Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PERSOANELE PROLOGULUI
UN LORD
CÎRCIUMĂREASA
PAJUL
PERSOANELE PIESEI
O VĂDUVĂ
ţară.
1
PROLOGUL
SCENA 1
SLY
CÂRCIUMĂREASA
La stâlp, ticălosule.
SLY
Ticăloasă eşti tu. Neam de neamul meu n-a fost ticălos. Poţi citi asta şi-n cronici: noi Sly-
i am sosit aici cu Richard Cuceritorul. Aşa că, paucas pallabris! 1Lasă lumea să-şi vadă
de drum. Sessa! 2
CÂRCIUMĂREASA
SLY
Nu, nici o leţcaie. Ţin'te bine, Ieronime, du-te-n patul tău cel rece şi-ncălzeşte-te că-ţi
trece.
CÂRCIUMĂREASA
SLY
lămuresc cu ei, cu legea-n mână. Nu mă clintesc de-aici nici mort. Dacă vine, las' pe
1
Corupţie a expresiei spaniole pocas palabras „mai puţine vorbe”, „lasă vorba”
2
2
Franţuzism: c’est ça „asta e”, „gata”, „am terminat”
3
corn de vânătoare. Intră un lord întorcându-se
LORDUL
capătul potecii?
Pe douăzeci de galbeni.
ÎNTÂIUL VÂNĂTOR
Bellman este
pierduta urmă.
LORDUL
4
Mâncare bună. Să vedeţi de ei.
5
Căci mâine mergem iar la vânătoare.
ÎNTÂIUL VÂNĂTOR
LORDUL
Ce-o mai fi şi
asta?
AL DOILEA VÂNĂTOR
zace
LORDUL
pat,
6
L-am îmbrăca în haine noi, şi-n
pat
7
I-am aşeza un prânz
ÎNTÂIUL VÂNĂTOR
AL DOILEA VÂNĂTOR
LORDUL
8
Când s-o scula. Iar cum deschide
gura,
9
Să-i spuneţi cu-o adâncă plecăciune:
lighean
parfumată De trandafiri,
ibricul, şi ştergarul.
astfel
10
ÎNTÂIUL VÂNĂTOR
11
Îndemânatici, astfel că va crede
noi...
LORDUL
(Reintră slujitorul.)
Ei? Ce e?
SLUJITORUL
LORDUL
Pofteşte-i.
Prieteni.
12
ÎNTÂIUL ACTOR
LORDUL
AL DOILEA ACTOR
LORDUL
rolul
ÎNTÂIUL ACTOR
13
LORDUL
voastră.
purtarea
ÎNTÂIUL ACTOR
Oricât ar fi de caraghios.
LORDUL
(unui slujitor)
Vezi, măi,
14
Să-i duci la cuhne: bine să-i primiţi,
15
Ai grijă ca nimic să nu lipsească.
Chemaţi-mi pajul, pe
Bartolomeu,
Şi să se-mbrace ca o doamnă
respect.
întocmai
vorbindu-i
gata Să vă arate-ntreaga ei
mbrăţişări
16
lacrimi De fericire, că-nsănătoşit
cerşetor
17
Femeilor, să plângă la poruncă,
ochi;
Pe urmă-amănunţite.
(Iese un slujitor.)
Ştiu că pajul
bărbat",
potolesc,
SCENA 2
O odaie de culcare în casa lordului. Sly, într-un
18
înfăţişează straie de preţ, un ibric, un lighean etc.
19
SLY
ÎNTÂIUL SLUJITOR
AL DOILEA SLUJITOR
AL TREILEA SLUJITOR
SLY
Eu sunt Cristofor Sly. Nu-mi mai spuneţi nici măria ta, nici milord. Xeres n-am băut în
viaţa mea. Iar dacă vreţi să gust din bucate, daţi-mi ceva afumături. Şi nu mă mai tot
întrebaţi ce haină vreau să-mbrac astăzi. Căci n-am mai multe haine decât spinări, nici
mai mulţi ciorapi decât picioare, nici mai multe ghete decât tălpi. Ba uneori am chiar mai
multe picioare decât ghete, sau am nişte ghete de-mi rămân degetele pe dinafară.
LORDUL
De gândurile-acestea! Cum se
puternic,
20
Bogat şi preţuit de toţi, să
rău?
SLY
C m? Vrei să spui să sînt nebun? Nu sunt eu oare Cristofor Sly, feciorul bătrînului Sly de
la Burton Heath? Din născare cioflingar, din deprindere coţcar, mai pe urmă şi ursar iar
acuma căldărar? Întrebaţi-o pe Mariana Hacket, hangiţa cea dolofană de la Wincot, dacă
nu mă ştie. De nu vă va spune că-i sunt dator paişpce gologani pentru o cană de bere, să
mă socotiţi cel mai sfruntat mincinos din toată creştinătatea. Hei! Nu sunt scrântit la
minte! Ia priviţi!...
ÎNTÂIUL SLUJITOR
AL DOILEA SLUJITOR
LORDUL
înaltă
21
A înălţimii voastre. Din surghiun
22
Chemaţi-vă atâtea amintiri
minte.
(Muzică.)
moale
Ca al Semiramidei vă aşteaptă,
aşterne flori.
cu şoimul
23
De crezi că surpă-a cerurilor boltă,
24
ÎNTÂIUL SLUJITOR
AL DOILEA SLUJITOR
Sau, vă plac
rîu.
şăgalnic...
LORDUL
Sau,
sedusă.
25
3
În mitologia greacă Adonis este descris ca un tânăr de o rară frumuseţe, de care s-a îndrăgostit zeiţa
Afrodita.
4
O altă denumire dată zeiţei Afrodita, care s-a nascut „din spuma mării” lângă insula Cythera, în Marea
Egee.
5
În mitologia greacă Io este fiica lui Inachos, zeul unui râu. Zeus se îndrăgosteşte de ea şi o
transformă într-o juncă pentru a o feri de gelozia soţiei sale, Hera.
26
AL DOILEA SLUJITOR
Cu multă măiestrie...
LORDUL
Sunteţi numai
lume.
ÎNTÂIUL SLUJITOR
SLY
27
6
Daphne era fiica lui Peneus, zeitate riverană. Pentru a-şi dovedi puterea, Cupidon l-a făcut pe Apollo să se
îndrăgostească de ea, dar ăn acelaşi timp i-a insuflat lui Daphne o mare aversiune faţă de Apollo, ceea ce o
face să fugă îngrozită de acesta.
28
Visez? Sau pân-acum a fost un vis?
moi.
AL DOILEA SLUJITOR
ştergarul.)
cinsprezece ani.
SLY
29
ÎNTÂIUL SLUJITOR
Cecily Hacket...
SLY
La cârciumă slujeşte...
AL TREILEA SLUJITOR
Nu, milord,
de nume
30
Şi nimenea nu i-a văzut vreodată!
SLY
Că m-am înzdrăvenit!
TOŢI
Amin.
SLY
Băieţi,
suită.)
PAJUL
SLY
Păi, bine.
Soţia mea?
31
PAJUL
Cu dânsa?
SLY
PAJUL
soţie.
SLY
LORDUL
Milady.
SLY
32
LORDUL
Doar milady,
Soţiile.
SLY
Milady şi nevastă,
mult.
PAJUL
SLY
milady.
PAJUL
Stăpân slăvit,
33
Sau, pân-apune soarele. Mi-a fost
34
Oprit de vraci - de teamă că v-apucă
SLY
Păi aşa cum stă treaba, foarte anevoie am să pot răbda atâta vreme. Dar nu mi-ar veni
la socoteală nici să cad iarăşi pradă aiurărilor. Aşa că am să mai rabd, ce pot să fac!
(Intră un slujitor.)
SLUJITORUL
în vine,
Şi că melancolia zămisleşte
35
desfătare,
36
Să puneţi capăt negrei
prelungiţi.
SLY
Straşnic! Îmi pare bine! Spune-le să joace! Comedia asta nu e giumbuşluc de bâlci, ca la
PAJUL
SLY
PAJUL
E un fel de povestire
SLY
Bine! Vom vedea! Milady nevastă, stai la dreapta mea. Şi lasă lumea să se-nvârtă toată!
(Trompete.)
37
ACTUL I
SCENA 1
LUCENŢIO
oraşul
Sosit-am în Lombardia,
În credincioasa-ţi întovărăşire.
iscusit Învăţătura-naltelor
ştiinţe.
38
Feciorul lui, crescut-am la
mă silesc Să-ncununez, cu
iubite Tranio,
fericirea,
Înalta-ncununare a virtuţii.
setea.
TRANIO
39
Oricît de mult am proslăvi morala,
40
Sau stoici, sau nesimţitori, sau
ajungem
poezia.
stomacul.
LUCENŢIO
41
Ce-o fi cu lumea asta?
42
TRANIO
Vreo solie
BAPTISTA
Pe Catarina, dintre
dumneavoastră,
plac.
GREMIO
nevastă?
CATARINA
(către Baptista)
43
Te rog, signore, vrei cu orice preţ
44
La peţitorii-aceştia să mă vinzi?
HORTENSIO
CATARINA
dumitale
HORTENSIO
GREMIO
O Doamne! Şi pe mine!
TRANIO
45
Ei, stăpâne,
LUCENŢIO
(încet, lui
Tranio) Dar în
tăcerea
Taci! S-ascultăm!
TRANIO
(încet)
BAPTISTA
46
CATARINA
Mânca-o-ar mămiţica!
atunci…
BIANCA
cântul,
LUCENŢIO
(încet)
HORTENSIO
darul
47
GREMIO
Vrei, Baptista,
împieliţate?
BAPTISTA
cunoaşteţi
(Iese.)
48
CATARINA
să plec!
Ha!
(Iese.)
GREMIO
Poţi să te duci şi la mama dracului! Ai atâtea daruri, că n-are să-şi piardă nimeni vremea
cu tine. Iubirea noastră nu-i chiar atât de mare, Hortensio, încât să nu putem ajunge să ne
amândouă feţele. Totuşi, de dragul scumpei mele Bianca, voi căuta să găsesc, prin orice
mijloc, un om în stare s-o înveţe tot ce-i place, şi i-1 voi trimite tatălui ei.
HORTENSIO
Şi eu voi face la fel, signore Gremio. Dar încă un cuvânt, te rog. Cu toate că rostul
potrivniciei noastre nu îngăduie vreo tocmeală, află totuşi - e vorba de ceva care ne
priveşte pe amîndoi - că, dacă mai vrem să intrăm în casa iubitei noastre Bianca şi să fim
mai departe potrivnici ca să-i câştigăm iubirea, trebuie să ne străduim să-ndeplinim mai
cu seamă un lucru.
49
GREMIO
Care, rogu-te?
HORTENSIO
GREMIO
Un soţ? Un diavol?
HORTENSIO
Am spus: un soţ.
GREMIO
Am spus: un diavol. Crezi oare, Hortensio, oricât de bogat i-ar fi părintele, că s-ar
HORTENSIO
Crezi, Gremio, că, dacă este mai presus de răbdarea noastră să-i îndurăm cicălelile, nu
mai sunt flăcăi de treabă pe lume - numai să putem da de ei - care să se hotărască s-o ia
GREMIO
N-aş putea să spun. Despre partea mea, dacă ar trebui să-i capăt zestrea în asemenea chip,
50
aş prefera să fiu biciuit în fiecare dimineaţă, la răscruce de drum!
HORTENSIO
Pe cinstea mea, după cum spui şi dumneata, e greu s-alegi merele bune de cele putrede.
Dar hai să mergem. De vreme ce această piedică legiuită ne face iarăşi prieteni, trebuie să
ne păstrăm prietenia până ce vom găsi un bărbat pentru fiica mai mare a lui Baptista şi-i
vom îngădui astfel fiicei mai mici să-si aleagă soţul la rândul ei. Atunci vom fi iarăşi
vrăjmaşi. Dulce Bianca! Fericit bărbatul care o va căpăta de soţie! Cel care va alerga mai
GREMIO
Fie! Aş dărui cel mai straşnic armăsar din toată Padova, numai să-1 pot îndupleca pe
vreunul să-nceapă să-i facă curte şi să ajungă apoi s-o peţească, s-o cucerească, să
ajungă să-i împărtăşească patul şi să cureţe casa de ea. Hai să mergem. (Iese cu
Hortensio).
TRANIO
Să vă cuprind-atâta de
năprasnic?
LUCENŢIO
51
crezut Să fie cu putinţă! Am
simţit
52
Săgeţile iubirii-n tulburarea
TRANIO
de făcut:
LUCENŢIO
8
În limba latină „Eliberează-te din captivitate plătind o răscumpărare cât mai mică”. Izvorul original al
53
citatului este comedia „Eunucul” a autorului latin Terenţiu.
54
Decât s-ascult de sfatu-ţi
TRANIO
LUCENŢIO
Ba da ! Pe chipul ei am contemplat
ngenunche.
TRANIO
LUCENŢIO
văzduhul
5
Decât s-ascult de sfatu-ţi
9
Îndrăgostindu-se de Europa, fiica lui Agenor, Zeus s-a transformat în taur pentru a o putea răpi şi duce în
insula Creta.
5
Şi tot ce are, dulce e, şi
TRANIO
(aparte)
(tare)
rea,
peţitorii.
LUCENŢIO
TRANIO
5
LUCENŢIO
Şi eu am chibzuit la fel.
TRANIO
Signore,
LUCENŢIO
TRANIO
În strai de dascăl
LUCENŢIO
TRANIO
5
Îi va primi prietenii la masă?
LUCENŢIO
nimeni
urmare
aş face-o eu.
pălăria.
TRANIO
5
Sunt silit
tatăl vostru:
6
„S-asculţi de fiul meu, să-i fii supus!"
LUCENŢIO
privirea!
(Intră Biondello.)
Unde-ai fost,
.Nemernicule?
BIONDELLO
6
Voi amândoi... Ce s-a-ntâmplat, vă rog?
LUCENŢIO
plec
M-ai înţeles?
BIONDELLO
(aparte)
(tare)
Da, domnule.
6
LUCENŢIO
Lucenţio...
BIONDELLO
TRANIO
LUCENŢIO
Hai, Tranio, să mergem. Mai rămâne să faci ceva: treci şi tu în rândul peţitorilor. Să ştiu
6
(Ies.)
ÎN AVANSCENĂ
ÎNTÂIUL SLUJITOR
SLY
Mai e ceva?
PAJUL
SLY
SCENA 2
Înaintea casei iui Hortensio. Intră Petruchio şi Grumio.
PETRUCHIO
6
Să-mi văd aici, în Padova, amicii,
Hortensio.
bate.
Îţi poruncesc!
GRUMIO
PETRUCHIO
GRUMIO
Să vă trag una, domnule? De ce oare, domnule? Cine sunt eu, domnule, ca să vă trag una,
domnule?
PETRUCHIO
6
GRUMIO
PETRUCHIO
(îl ia de urechi)
GRUMIO
(cade, zbierând)
Au! Ajutor!
Mi-a-nnebunit stăpânul!
PETRUCHIO
Haide, bate,
HORTENSIO
(intrând)
Hei! Ce s-a întâmplat? Bătrânul meu prieten Grumio! Şi bunul meu prieten Petruchio! Ce
6
vânt v-aduce pe la Verona?
PETRUCHIO
HORTENSIO
Alla nostra casa ben venuto, molto honorato, signor mio Petruchio11. Ridică-te
GRUMIO
(se ridică)
Ce tot îndrugă pe latineşte stăpânul meu n-are nici în clin nici în mânecă acuma cu ce-am
păţit. Dacă nici ăsta nu-i un temei legiuit să ies din slujba lui! Ia judecaţi şi dv., domnule:
îmi porunceşte să-1 lovesc şi să-i trag una cât pot de tare, domnule! Vă-ntreb: se cuvine
oare să se poarte astfel o slugă cu stăpînul ei? Care să fi ajuns pe cât îmi pot da seama, la
nespus!
PETRUCHIO
10
În limba italiană „îţi spun din toată inima: bine te-am găsit”
6
11
În limba italiana „bun venit în casa noastră, mult onoratul meu domn Petruchio”
6
I-am poruncit să bată-n poarta
asculte!
GRUMIO
Auzi! Să bat la poartă! Cerule! Nu mi-ai spus răspicat: „Să-mi tragi aici o lovitură
bună"...
„Să dai cu sete"... „Bate, măgarule, îţi poruncesc"... Şi acuma vii cu lovitura-n poartă?
PETRUCHIO
HORTENSIO
mucalitul
PETRUCHIO
6
prilejul Deprinderi prea alese să
câştige
7
Acolo. Scurt, Hortensio, aceasţa-i
hotărât
Să mă însor şi să mă-mbogăţesc
cutreier.
HORTENSIO
PETRUCHIO
7
De slută, sau bătrână ca Sibila,
7
Şi rea precum Xantipa lui Socrate,
fel,
Venit-am
La Padova, să mă căsătoresc
Cu zestre. Dacă e
îmbelşugată, Şi căsnicia-i
binecuvântată!
GRUMIO
Vezi, domnule? Îţi spune răspicat ce are pe suflet. Daţi-i bani destui, şi-1 puteţi însura şi
cu o păpuşă, sau cu o jucărie din dantelă; sau cu o babă fără un dinte-n gură, năpăstuită
de tot atâtea metehne cât cinzeci şi două de gloabe. Nimic n-ar spune, zău! Numai
HORTENSIO
Şi cu destulă zestre, şi
7
frumoasă, Şi tânără, crescută ca
o fată
7
Dar e destul: e rea,
şi n-aş primi
De aur!
PETRUCHIO
HORTENSIO
Părintele-i, Baptista
Minola se numeşte, om de
vestită.
PETRUCHIO
7
Baptista cunoscutu-l-a pe tata.
iartă
GRUMIO
Te rog, domnule, lasă-1 să plece câtă vreme e-n toana asta. Pe cuvîntul meu, dacă l-ar
cunoaşte şi dânsa tot atât de bine ca şi mine, ar înţelege că puţin îi pasă de cicăleală.
Poate să-i spună în faţă că e un ticălos, sau alte asemenea vorbe: n-ar avea habar! Dar
dacă începe dânsul o dată să zbiere, e vai de capul ei! Pot să vă spun, domnule, că, de i s-
ar împotrivi cât de puţin, o păţeşte! Îi arde una cât ai zice pis, de-i sar ochii din cap! Nu-1
cunoaşteţi, domnule!
HORTENSIO
mâna,
7
Din pricina cusurului pe care
7
Ţi l-am dezvăluit. A dat porunci
Catarina
GRUMIO
Auzi poreclă!
HORTENSIO
Bătrânului Baptista, ca un
dascăl
Şi astfel aş avea
dau de bănuit.
GRUMIO
7
(aparte)
Poftim! Asta nu-i ticăloşie? Ia priviţi cum îşi stoarce mintea tineretul să-i păcălească pe
7
bătrâni!
GRUMIO
(strigă)
HORTENSIO
GRUMIO
! ( Se retrag.)
GREMIO
ce-ţi va da
8
Baptista, am s-adaug multe daruri.
parfumate,
LUCENŢIO
Din orişice
GREMIO
GRUMIO
8
PETRUCHIO
Taci, Grumio!
HORTENSIO
GREMIO
ncredinţez.
HORTENSIO
8
Deci n-am rămas în urmă. Pentru
datoria.
GREMIO
GRUMIO
(aparte)
HORTENSIO
dacă
GREMIO
8
Hortensio, cusururile-i
PETRUCHIO
frică.
GREMIO
Eşti tu?
PETRUCHlO
GREMIO
8
Hortensio, cusururile-i
vrei să te încumeţi
8
Să-i faci sălbăticiunii-acelei
PETRUCHIO
GRUMIO
(aparte)
PETRUCHIO
Cu gându-acesta am venit
larmă
Ca un mistreţ, de vânturi
răscolită
asurzitoare
8
Să-i faci sălbăticiunii-acelei
Şi nechezatul cailor fugari,
8
De limba unei fete? La
Îmi va suna, ca pocnetul
speriat copiii!
GRUMIO
(aparte)
GREMIO
nostru
HORTENSIO
GREMIO
8
GRUMIO
(aparte)
masă bună !
TRANIO
Signorului Minola?
GREMIO
A, vorbiţi
TRANIO
De el, Biondello!
GREMIO
8
TRANIO
PETRUCHIO
TRANIO
LUCENŢIO
(încet)
Ai început
HORTENSIO
O vorbă numai,
peţiţi?
9
TRANIO
GREMIO
Şi fără vorbe...
TRANIO
Cum?
Ca pentru voi?
GREMIO
TRANIO
GREMIO
Şi de signorul Gremio,
aleasă...
9
HORTENSIO
TRANIO
frumoasă,
ei.
mie.
împotrivi.
GREMIO
9
Pe toţi?
9
LUCENŢIO
De râs.
PETRUCHIO
Hortensio?
HORTENSIO
(lui Tranio)
Baptista?
TRANIO
Nu, signore.
PETRUCHIO
9
Lăsaţi-mi-
GREMIO
PETRUCHIO
nainte.
TRANIO
faptă
9
Lăsaţi-mi-
ieie un bărbat, Acel ales, să ştii,
ţi-o mulţumi,
9
Şi nu va fi
HORTENSIO
E bine spus.
recunoscător.
TRANIO
poftesc În dup-amiaza-aceasta să
ciocnim
prieteni,
GRUMIO, BIONDELLO
Să mergem!
9
Şi nu va fi
HORTENSIO
Mi se pare nimerită
9
Propunerea pe care ne-ai făcut-
Deci eu ţi-am fost, Petruchio, ben venuto.
(Ies)
ACTUL II
SCENA 1
BIANCA
dacă vrei.
9
Mai
CATARINA
Nu căuta s-ascunzi...
BIANCA
Iubită soră,
zboare
CATARINA
Minţi, drăguţo!
Nu e cumva Hortensio?
BIANCA
Îţi place?
1
CATARIN
ÎI vrei atunci
Să te-nfrumuseţeze cu podoabe...
BIANCA
CATARINA
De crezi
(Intră Baptista.)
BAPTISTA
cu dânsa !
1
CATARIN
niciodată?
1
Ţi-a spus cândva vreo vorbă aspră, biata?
CATARINA
Tăcerea ei mă-nfurie! Şi
vreau Să mă răzbun...
BAPTISTA
(oprind-o)
CATARINA
intru
12
Conform obiceiului vremii, o soră mai mare care nu era încă măritată, trebuia să joace desculţă la nunta
surorii sale mai mici.
13
Zicala era foarte populară pe vremea lui Shakespeare şi privea femeile nemăritate care, după moarte,
aveau să ie pedepsite să păzească maimuţele în iad fiindcă în viaţă nu au fost în stare să aibă copii, pe
1
care să-i îndrume spre rai.
1
Să nu-mi mai spui nimic. Mă-ncui,
(Iese.)
BAPTISTA
(singur)
profesor de muzică, Tranio şi Biondello, care poartă sub braţ o lăută şi mai multe
cărţi
GREMIO
Bun găsit,
Signor
Baptista.
BAPTISTA
Bună dimineaţa,
1
PETRUCHIO
Pe voi de asemeni!
Şi plină de virtuţi?
BAPTISTA
Da, am o fată
Numită
Catarina...
GREMIO
PETRUCHIO
Mă plictiseşti,
(Lui Baptista)
1
şi cuminte,
1
Arn cutezat să mă înfăţişez
Şi poate pe copila
lucruri, în acele
Mantua.
BAPTISTA
bine
PETRUCHIO
1
Sau poate eu să nu vă fiu pe plac...
1
BAPTISTA
PETRUCHIO
BAPTISTA
GREMIO
PETRUCHIO
14
„Înapoi!” „La o parte!” (it.)
1
Signore, să mă ierţi, voiam să mântui cât mai iute!
GREMIO
Nu mă-ndoiesc, dar s-ar putea să nu-ţi iasă pe vrute. (Lui Baptista.) Vecine, iată şi din
partea mea un dar care va fi binevenit, sunt încredinţat. Ca să-ţi pot răsplăti şi eu aleasa
preţuire pe care mi-ai arătat-o mai mult decât altora, îţi înfăţişez, cu-ngăduinţa domniei
tale, pe acest tânăr învăţăcel (îl prezintă pe Lucenţio) care a învăţat multă vreme la
Reims.
Cunoaşte tot atît de bine limba greacă şi latină pe cât cunoaşte celălalt muzica şi
matematica. Numele lui e Cambio. Te rog să-l primeşti în slujba domniei tale.
BAPTISTA
Mii de mulţumiri, signore Gremio. Fii binevenit, dragă Cambio. Dar, scumpe domn, (lui
Tranio) îmi pare că sunteţi străin aici. Pot îndrăzni să aflu pricina venirii voastre?
TRANIO
peţesc
1
singur lucru:
1
Din care mă cobor, să stau la rând
ceilalţi
mare preţ...
BAPTISTA
unde?
TRANIO
BAPTISTA
Un om de mare vază. Îl
1
îndată.
1
Du-i pe domnii-aceştia la copile
bine.
PETRUCHIO
peţit.
bunuri şi moşii
cu ea o dată?
BAPTISTA
1
Din bunurile mele, jumătate
1
PETRUCHIO
În schimbul zestrei
Acesteia, îi recunosc şi
eu
BAPTISTA
fetei.
PETRUCHIO
Asta-i fleac!
toate-n jur
1
Îl înteţeşte vîntul liniştit.
1
În cale orice foc. Mă voi purta
La fel cu dânsa. Mi se va
supune.
Ca la copii.
BAPTISTA
Ce bine-ar fi să poţi
ocară.
PETRUCHIO
clinteşte.
BAPTISTA
La faţă.
HORTENSIO
1
Da, de spaimă, zău aşa!
1
BAPTISTA
HORTENSIO
Ce fată?
ca lăuta!
BAPTISTA
HORTENSIO
răcneşte:
lăuta,
1
Pe umeri. Am rămas atunci năuc,
parcă
1
Pe umeri cu lăuta sfărâmată.
PETRUCHIO
Minunat!
înainte.
BAPTISTA
place Şi dascălilor
recunoscătoare
Kate?
PETRUCHIO
1
Trimite-ţi-o. Eu o aştept aici.
1
(Ies Baptista, Gremio, Tranio şi
rămâne mută,
cum
Dacă-mi spune
spus...
1
CATARINA
Se poate.
Mă cheamă Catarina.
PETRUCHIO
Zău că minţi!
pus în gând,
CATARINA
bine
1
Că bun eşti de mutat!
PETRUCHIO
Cum de mutat?
CATARINA
Precum un scăunel...
PETRUCHIO
Un scăunel?
CATARINA
PETRUCHIO
CATARINA
1
PETRUCHIO
CATARINA
greutate!
PETRUCHIO
O turturică...
CATARINA
Da, şi tu bâtlan,
PETRUCHIO
CATARINA
PETRUCHIO
1
CATARINA
PETRUCHIO
CATARINA
PETRUCHIO
În coadă!
CATARINA
Ba pe limbă.
PETRUCHIO
Limba cui?
CATARINA
bine.
1
PETRUCHI
Cu limba-n coada ei? Iubită Kate,
nobil.
CATARINA
PETRUCHIO
CATARINA
nici blazon.
PETRUCHIO
CATARINA
1
PETRUCHI
Nu, un cocoş fără de creastă. Kate
Va fi găina mea.
CATARINA
Cocoşul meu?
PETRUCHIO
CATARINA
Un caraghios...
PETRUCHIO
Aici cu noi...
CATARINA
Ba este!...
1
PETRUCHI
Mi-l arată.
CATARINA
PETRUCHIO
Vorbeşti de mine?
CATARINA
Ai destulă
tânăr.
PETRUCHIO
CATARINA
Totuşi
1
PETRUCHI
De griji.
CATARINA
PETRUCHIO
CATARINA
PETRUCHIO
izvoare.
1
PETRUCHI
place
1
Să iei din gură vorba altcuiva.
e zveltă
lasă
CATARINA
nu!
PETRUCHIO
Kate!
1
Iar Diana uşuratică!
1
CATARINA
Ia spune,
PETRUCHIO
pregătire.
CATARINA
PETRUCHIO
CATARINA
PETRUCHIO
1
Găsit-am zestrea îndestulătoare.
BAPTISTA
Cu fata mea?
PETRUCHIO
Signore, minunat!
1
Şi nici nu se putea să fie altfel!
BAPTISTA
CATARINA
minte.
Un bădăran smintit, un
a cucerit Cu-njurături?
PETRUCHIO
arată rea,
însorită.
1
A doua Griselidis!15 Şi e castă
15
Modelul medieval al soţiei răbdătoare, supusă şi devotată soţului
1
Precum era Lucreţia16 la Roma
CATARINA
Te-aş vedea
GREMIO
Te vede spânzurat!
TRANIO
PETRUCHIO
14
Vă spun: nu-i cu putinţă de crezut
femeie
Să pofteşti
BAPTISTA
1
GREMIO, TRANIO
PETRUCHIO
cununăm
Duminică!
GREMIO
BAPTISTA
Zău,
1
TRANIO
În largul mării.
BAPTISTA
Numai mângâiere.
Atâta cer.
GREMIO
Nu-ncape îndoială
TRANIO
gândul.
1
GREMIO
TRANIO
Bătrânule!
GREMIO
TRANIO
Dar vezi
BAPTISTA
1
Mai mult-avere, va primi în dar
GREMIO
tiriene,
şi pologuri,
De-aramă şi de cositor
la moşie
14
Mai am în staul, iar în grajd, o
vite
14
Mărunte. Sînt înaintat în vîrstă,
toate.
TRANIO
signore.
mbelşugată,
Signore Gremio?
GREMIO
14
Abia de-aduce-atâta. Va avea-o,
este
14
Pe mare, spre Marsilia. Ia spune:
nava?
TRANIO
dau îndoit!
GREMIO
plac
TRANIO
BAPTISTA
15
Mărturisesc
15
Făgăduiala ta s-o întărească
TRANIO
GREMIO
BAPTISTA
cealaltă
Acum vă părăsesc pe
amândoi Şi mult vă
mulţumesc.
15
GREMIO
Vecine, dragă,
TRANIO
(singur)
15
Copilul, tatăl va să-şi zămislească!
izbutească! (Iese.)
ACTUL III
SCENA 1
LUCENŢIO
HORTENSIO
15
LUCENŢIO
Măgar neghiob!
ostenită De-atâta-nvăţătură, de
armonia.
HORTENSIO
Înfumurarea...
BIANCA
Multă supărare
15
Un capăt certei voastre, staţi
nainte
HORTENSIO
(Se retrage.)
LUCENŢIO
BIANCA
LUCENŢIO
Aici, signora:
(citeşte)
15
17
„Pe aici curgea râul Simois; aici e pământul Sigeian
Aici a stat măreţul palat al lui Priam” (lat., Ovidiu, „Heroidele” I, 33-34)
15
BIANCA
Îmi tălmăceşti? ,
LUCENŢIO
Hac ibat - cum v-am spus mai înainte - Simois - sunt Lucenţio, feciorul - hic est - al lui
Vicenţio din Pisa. Sigeia tellus - astfel travestit să vă câştig iubirea ; Hic steterat -
Lucenţio acela ce vine în peţit - Priami - e un slujitor al meu, pe nume Tranio - regia - l-
am pus în locul meu, ca astfel - celsa senis - să-1 amăgim pe ghiujul Pantalone18.
HORTENSIO
BIANCA
LUCENŢIO
Mai acordeaz-o,
BIANCA
18
Personaj al commediei dell’arte, neguţător bătrân care se împotriveşte întotdeauna iubirii celor tineri, dar
este mereu păcălit de aceştia
15
Hac ibat Simois - nu te cunosc. - hic est Sigeia tellus - nu mă încred în dumneata
- hic steterat Priami - ia vezi să nu ne-audă - regia - nu fi prea încrezător, dar, - celsa
senis - nu deznădăjdui.
HORTENSIO
LUCENŢIO
HORTENSIO
seama!
BIANCA
(lui Lucenţio)
15
19
Cuvânt inventat de Shakespeare, ridiculizând postura de dascăl a lui Lucenţio. S-ar putea traduce şi
„ţârcovnice!”
16
LUCENŢIO
Să n-ai vreo
bănuială... (tare)
BIANCA
HORTENSIO
(lui Lucenţio)
partitură.
LUCENŢIO
(aparte)
16
De nu mă-nşel, suavul
îndrăgostit...
(Se retrage.)
HORTENSIO
Mai înainte
ale artei
dascăli.
hârtie, Cu litere
frumoase...
BIANCA
Dar de mult
Am terminat cu gamele...
HORTENSIO
Citiţi
16
Cu toate-acestea, gama lui Hortensio.
16
BIANCA
(citeşte)
place!
Nu dau, de dragu-acestor
născociri
(Intră un slujitor.)
SLUJITORUL
Să ne-ajutaţi să-mpodobim
iatacul
16
BIANCA
(Iese cu slujitorul.)
LUCENŢIO
(Iese.)
HORTENSIO
Ba pricini am eu multe să mă
tem De-nvăţăcelu-acesta. Mi se
pare, C-arată ca un om
îndrăgostit.
cu bine!
neveste! (Iese.)
16
SCENA 2
Înaintea casei lui Baptista. Intră Baptista, Gremio, Tranio, Catarina, Bianca, Lucenţio şi
însoţitori
BAPTISTA
(către Tranio)
fi?
Ce-nseamnă asta? Ce
CATARINA
16
legat, Şi că purtarea lui nesăbuită
16
Ascunde-o minte strâmtă, de bufon.
duh,
şi la masă
de soţie!"
TRANIO
CATARINA
16
De nu l-aş fi văzut în viaţa mea!
16
(Iese plângând, urmată de Bianca şi de alţii.)
BAPTISTA
zău!
BIONDELLO
Stăpâne, stăpâne! Noutăţi vechi, noutăţi cum n-aţi mai auzit pân-acum niciodată!
BAPTISTA
BIONDELLO
BAPTISTA
A sosit?
17
BIONDELLO
Nu, domnule,
BAPTISTA
Atunci?
BIONDELLO
Soseşte.
BAPTISTA
Şi când va fi aici?
BIONDELLO
TRANIO
BIONDELLO
Ei! Petruchio soseşte cu o pălărie nouă şi cu o haină veche; poartă o pereche de nădragi
întorşi pe dos de vreo trei ori; o pereche de cizme în care de bună seamă se păstrau
lumânările: una cu cataramă, alta cu şireturi; are la şold o sabie ruginită, luată din cine
ştie ce panoplie comunală, cu mânerul frânt, fără teacă şi cu vârful bont. Vine călare pe
17
gloabă - cu şaua mâncată de molii şi cu scările desperecheate - lovită de tignafes,
suferind de gălbinare, sleită de dalac, mâncată de râie, cu copitele cosite, cu gâtul strâmb,
cu şoldurile ca vai de capul lor; de-abia de se mai ţine pe picioare; are-n gură o zăbală pe
dobitocul în drum, s-a rupt în nenumărate locuri şi a fost cusut cu sfoară peste tot. Mai
are şi-un căpăstru putred, iar la spate o şa de cucoană, din catifea, cu două litere iniţiale
BAPTISTA
Şi cine-1 însoţeşte?
BIONDELLO
Vai, domnule, un lacheu împopoţonat întocmai ca gloaba! La un picior poartă ciorap din
fir de in, iar la celălalt un cioarec de lână groasă, prins cu nişte legături roşii şi albastre;
pe cap poartă o pălărie veche la care, în loc de pană, e prinsă „bazaconia celor patruzeci
TRANIO
dezmăţat...
17
20
Un smoc de panglici multicolore
17
BAPTISTA
BIONDELLO
BAPTISTA
BIONDELLO
BAPTISTA
BIONDELLO
Cu dânsu-n spate.
BAPTISTA
17
BIONDELLO
Mă prind pe un
penny: Un om şi
totdeauna
doi!
PETRUCHIO
BAPTISTA
PETRUCHIO
Prea bine
Nu cred să fi venit...
17
BAPTISTA
TRANIO
Cum se cădea...
PETRUCHIO
aţi fi văzut
BAPTISTA
straie, e ruşine
17
TRANIO
Şi spune-ne, ce pricină
ciudat?
PETRUCHIO
Ar fi plictisitor să vă spun
vă fie
da dreptate. Dar
timpul.
TRANIO
haină
Dintr-ale mele.
17
PETRUCHIO
Crede-mă,
aşa.
17
BAPTISTA
PETRUCHIO
bine
Grumio.)
TRANIO
pună
Mai bună.
17
BAPTISTA
TRANIO
(către Lucenţio)
Bianca vă
iubeşte,
potrivit.
chiar
ajunge
LUCENŢIO
18
De n-ar supraveghea colegul meu
urmă
18
De-ar spune „nu" întreaga omenire,
TRANIO
bătrânul,
(Intră Gremio.)
TRANIO
GREMIO
Vin acasă
TRANIO
Mireasa şi cu mirele ?
18
GREMIO
Ce mire?
fete!
TRANIO
GREMIO
TRANIO
GREMIO
nevinovată!
18
Sărmanul preot a lăsat să-i cadă
18
Din mână evanghelia; şi cum
TRANIO
GREMIO
parcă
matrozii
o Sărmanului paracliser pe
faţă,
18
pare Că- i însetat de stropii din
pahar.
18
Pe buze sărutând-o,
aceasta,
(Muzică. Intră din nou Petruchio, Catarina, Bianca, Baptista, Grumio, Hortensio şi tot
alaiul.)
PETRUCHIO
vă părăsesc.
BAPTISTA
18
PETRUCHIO
18
Să nu vă mire asta. Dac-aţi şti
ruga
Să plec, nu să rămân. Vă
sănătatea mea.
TRANIO
PETRUCHIO
Nu pot.
GREMIO
Te rog.
PETRUCHIO
Nu pot.
18
CATARIN
Te rog, mai stai
PETRUCHIO
CATARINA
Că rămâi, aşa e?
PETRUCHIO
CATARINA
PETRUCHIO
GRUMIO
19
CATARIN
Fă ce pofteşti! Eu nu plec azi... nici mâine!
rămâi!
PETRUCHIO
CATARINA
GREMIO
CATARINA
19
Înnebunesc femeile, aşa e?
PETRUCHIO
fecioriei ei.
holda
Pe loc
19
spada, Hai, Grumio! Ne-nconjură
bărbat!
19
Iubito, nu te teme. N-au să poată
tău,
BAPTISTA
GREMIO
TRANIO
LUCENŢIO
BIANCA
GREMIO
19
BAPTISTA
lor.
ei.
TRANIO
BAPTISTA
(Ies.)
ACTUL IV
SCENA 1
GRUMIO
Ptiu! Ptiu! Dar-ar dracii în toate gloabele nărăvite, în toţi stăpânii smintiţi şi-n toate
drumurile desfundate! S-a mai văzut vreodată om bătut în halul ăsta? S-a mai văzut
vreodată om în aşa hal de murdărie? S-a mai văzut vreodată om mai frânt de oboseală?
19
M- au trimis înainte să le fac focul, iar dânşii vin în urma mea să se-ncălzească. Noroc că
n-am
19
mare lucru de-ncălzit la mine! Altfel mi-ar îngheţa buzele împreună cu dinţii, limba cu
Numai să suflu pe foc, să mă pot încălzi o dată! Pe o vreme ca asta, şi unul mai zdravăn
(Intră Curtis.)
CURTIS
GRUMIO
Un sloi de gheaţă! Dacă ai vreo îndoială, n-ai decât să-ncerci să te dai de-a berbeleacul
de pe umerii mei pînă la călcâie, şi n-ai nevoie, ca să-ţi iei vânt, decît de depărtarea
CURTIS
GRUMIO
Da! Vin, Curtis! Vin! Aşa că, fă iute focul, şi nu azvârli cu apă în el.
CURTIS
19
GRUMIO
Aşa era, dragă Curtis, mai înainte să fi dat îngheţul acesta. Dar, ştii povestea, iarna
îmblânzeşte omul, femeia şi dobitocul. L-a îmblânzit pe stăpânul meu cel vechi... şi
CURTIS
GRUMIO
Şi încă unul cu coarnele de-o şchioapă, pe cât e şi înălţimea mea. Ai să faci focul o
dată? Sau mă duc să mă plâng stăpânii noastre, a cărei palmă ai s-o simţi tu
numaidecât, căci e numai la doi paşi de aici, şi are să te-ngheţe spaima, de vreme ce te
CURTIS
GRUMIO
Îngheţată lume, Curtis, dacă nu te hotărăşti o dată să aprinzi focul! Hai, fă focul, fă-ţi
CURTIS
19
Gata focul. Ia spune-mi acuma ce veşti ai, dragă Grumio.
GRUMIO
CURTIS
GRUMIO
Dacă-i aşa, fă focul! Până una alta m-am ales cu un guturai al dracului. Unde-i bucătarul?
E gata cina? Casa-i măturată? Masa-i întinsă? Aţi dat jos pânzele de de păianjeni?
Slujitorii şi-au pus cu toţii straiele noi, cu ciorapii albi? Şi-au pus sufragiii hainele de
nuntă?
Paharele sunt curate pe dinăuntru? Slujnicele sunt curate pe dinafară? Covoarele sunt
CURTIS
GRUMIO
Mai întîi, află că mi-e calul frânt de oboseală; stăpânul şi stăpâna au căzut de pe cal...
19
CURTIS
Cum?
GRUMIO
CURTIS
GRUMIO
CURTIS
Hai.
GRUMIO
CURTIS
GRUMIO
De aceea se şi cheamă păţanie... Palma asta n-a urmărit altceva decât să te facă să asculţi
cu mai multă luare aminte. Acum încep: Imprimis21, tocmai ne coboram pe-o vale repede,
21
„mai întâi” (lat.)
20
stăpânul călărind în spatele stăpânii
CURTIS
GRUMIO
CURTIS
GRUMIO
Atunci, spune tu mai departe. Dacă nu mi-ai fi luat vorba din gură ai fi aflat cum a căzut
calul şi ea sub cal; ai fi aflat în ce băltoacă a căzut, şi în ce hal s-a murdărit de noroi, de
sus şi până jos. Şi cum m-a luat la bătaie din pricină că se poticnise calul. Şi cum înota
dânsa prin noroi să mă scape din ghearele lui. Şi cum înjura stăpînul meu de toţi dracii.
Şi cum ea se ruga de el aşa cum în viaţa ei nu se mai rugase vreodată. Cum zbieram eu
de tare; cum de atîta larmă caii s-au speriat şi au luat-o la sănătoasa. Cum i s-a rupt
chinga stăpînii; cum mi-a căzut şaua de pe cal; şi multe asemenea lucruri vrednice de
ţinut minte, care acum au să se ducă pe apa sâmbetei, iar tu ai să te duci după ele în
CURTIS
20
După câte spui, ar fi mai afurisit el decât
GRUMIO
Ehei! Tu şi cei mai dîrji din voi toţi o să vă daţi seama de asta când va ajunge acasă. Dar
sprijinindu-se pe piciorul stâng şi să nu cuteze să se-atingă de-un fir de păr măcar din
toţii?
CURTIS
Gata!
GRUMIO
Cheamă-i încoace!
CURTIS
Hei! N-auziţi? Trebuie să ieşiţi întru întâmpinarea stăpânului nostru şi să faceţi faţă
GRUMIO
20
CURTIS
GRUMIO
CURTIS
GRUMIO
NATHANIEL
FILIP
IOSIF
20
Ia spune, Grumio!
NICOLO
Prietenul Grumio.
NATHANIEL
GRUMIO
Bine-ai venit, tu! Ce mai faci, tu? Ia spune, zi, prietene!... Destul cu firitiselile! Ia
spuneţi- mi, dragii mei prieteni, totu-i gata, toate-s la locul lor?
NATHANIEL
GRUMIO
La o palmă de-aci, nu mai departe. Aşa că nu fiţi... Naiba să vă ia, tăcere! Îl aud venind
pe stăpân.
PETRUCHIO
20
Nu-i nici un om să-mi ţie scara?Cum?
SLUJITORII
PETRUCHIO
nimeni
este?
GRUMIO
PETRUCHIO
20
GRUMIO
lume.
PETRUCHIO
(cântă)
Kate.
(Slujitorii pun
hotărât?
20
Voi, cizmele să-mi scoateţi...Hai, nemernici
20
Afurisiţi...
(cântă)
sură” Opreşte-te!
Destul!
duci,
Nătăfleaţă!
(Îl bate.)
20
CATARI NA
20
Fii răbdător, te rog. N-a vrut s-o facă!
PETRUCHIO
PRIMUL SLUJITOR
Da.
PETRUCHIO
SLUJITORUL
Eu.
PETRUCHIO
21
La masă miel? Şi ars ? Să-mi facă scârbă?
CATARI NA
PETRUCHIO
camera de nuntă!
(Ies.)
21
(Intră din două părţi Nathanieî, Pietro şi Grumio.)
NATHANlEL
PIETRO
(Intră Curtis.)
GRUMIO
CURTIS
E la dânsa
fată
vis!
21
(Ies în fugă.)
PETRUCHIO
(Intrând.)
Prin
urmare
până când
veşnic trează,
dormi!
21
Cu pernele prin casă, cu cearceaful,
la urmă,
21
Va sta de veghe şi în noaptea
şi să înjur,
soţia.
pornirea Sălbatică şi
încăpăţânată.
Să îmblânzeasc-o scorpie
pe loc!
(Iese.)
SCENA 2
TRANIO
21
HORTENSIO
21
Să cercetăm cam în ce chip o-nvaţă.
LUCENŢIO
BIANCA
LUCENŢIO
Iubirii.
BIANCA
eşti În arta-aceasta
meşter!
LUCENŢIO
De îndată
(Trec.)
21
HORTENSIO
pe lume?
TRANIO
HORTENSIO
femeie
TRANIO
21
Bianca.
De mărturie uşurinţei ei
21
A stat privirea mea. Mă leg
ei, pe veci.
HORTENSIO
stăruinţă
TRANIO
HORTENSIO
însor
22
C-o văduvă bogată, în trei zile.
22
Înfumurată, dispreţuitoare,
(Iese.)
TRANIO
Hortensio cu mine...
BIANCA
Ce? Glumeşti?
TRANIO
Aşa, signora.
22
LUCENŢIO
Am scăpat de Licio?
TRANIO
Va lua-o de soţie...
BIANCA
Dumnezeu
TRANIO
O va-mblânzi, spunea...
BIANCA
TRANIO
22
BIANCA
TRANIO
mblânzeşti
BIONDELLO
(Intrând)
folos.
TRANIO
Cine-o fi?
BIONDELLO
22
C-un tată.
LUCENŢIO
TRANIO
De se va-ncrede-n povestirea
pedagogul.)
PEDAGOGUL
TRANIO
Şi pe voi!
La capăt?
22
PEDAGOGUL
Lui Dumnezeu...
TRANIO
PEDAGOGUL
Din Mantua.
TRANIO
Ferească Dumnezeu!
La viaţă?
PEDAGOGUL
22
TRANIO
Cine vine
PEDAGOGUL
TRANIO
PEDAGOGUL
Da, adesea:
22
Oraş vestit prin cetăţenii lui
Sfătoşi...
TRANIO
Pe un signor, Vincenţio?
PEDAGOGUL
De dânsul
TRANIO
Şi seamănă cu voi.
BIONDELLO
(aparte)
Nevoie mare!
22
TRANIO
Veţi putea
Propunerea, primiţi-o.
PEDAGOGUL
O primesc,
Mântuitorul meu.
TRANIO
Poftim cu mine,
22
signore,
23
Să-mi fie chezăşie pentru zestrea
veşmântul.
SCENA 3
GRUMIO
CATARINA
foame!
23
n-am avut Nevoie de nimic, în
viaţa mea,
23
Lihnită sunt de foame, mă topesc
răcnind
iubire!
GRUMIO
CATARINA
GRUMIO
23
CATARINA
23
Îmi place! Dragă Grumio, mi-
GRUMIO
muştar?
CATAR INA
GRUMIO
CATARINA
GRUMIO
CATARINA
GRUMIO
23
Atunci muştarul, fără de
CATARINA
Să mă hrăneşti cu numele
nenorocită.
PETRUCHIO
HORTENSIO
Signora,
Cum vă simţiţi?
CATARINA
Grozav de îngheţată.
23
PETRUCHIO
ţi-o aduc
mâncarea!
CATARINA
PETRUCHIO
CATARINA
Mulţumesc,
Signore...
23
HORTENSIO
PETRUCHIO
(încet.)
bogat.
mbrace
(Intră un croitor.)
PĂLĂRIERUL
23
Mi-aţi poruncit, signore-o pălărie,
23
(O arată.)
PETRUCHIO
Cu catifele împopoţonată!
Fleac?
CATARINA
PETRUCHIO
HORTENSIO
(aparte)
24
CATARINA
Mi se pare
dumneata
PETRUCHIO
E ioarte-adevărat ce spui. De
plăcintă,
iubesc.
CATARINA
24
PETRUCHIO
drăcie!
HORTENSIO
(aparte)
Nici cu rochie
CROITORUL
PETRUCHIO
24
Ce vrei din cârpa asta. Haide, pleacă!
CATARINA
PETRUCHIO
Din tine.
CROITORUL
PETRUCHIO
Obrăznicie nemaipomenită!
Sau
24
Ţi-oi măsura eu coastele cu cotul,
CROITORUL
GRUMIO
CROITORUL
GRUMIO
CROITORUL
24
GRUMI
Pe mulţi i-ai mai tăiat în viaţa ta?
CROITORUL
Da, am tăiat...
GRUMIO
Pe mine n-ai să mă tai. Oi fi întors tu pe mulţi pe dos, dar pe mine n-ai să mă întorci.
Nu- mi place să fiu nici tăiat, nici întors pe dos. Ţii-o spun pe şleau: i-am poruncit
meşterului tău să taie rochia, dar i-am poruncit s-o taie în bucăţi; ergo22, minţi.
CROITORUL
PETRUCHIO
Citeşte-o.
GRUMIO
CROITORUL
(citeşte)
24
GRUMI
Stăpîne. dacă eu i-am spus să nu fie strânsă pe talie, pune să mă coasă în rochia asta şi să
PETRUCHIO
CROITORUL
(citeşte)
GRUMIO
Asta da!
CROITORUL
GRUMIO
CROITORUL
24
PETRUCHI
Haiti! Aici e porcăria!
GRUMIO
înti tăiate şi pe urmă cusute, şi am s-o dovedesc, chiar de ţi-ar fi degetul mic înarmat cu
un degetar.
CROITORUL
N-am spus decât adevărul. Şi dacă ne-am întâlni la loc deschis ţi-aş arăta eu ţie.
GRUMIO
Sunt gata de bătaie. Tu ia-ţi însemnarea, mie dă-mi cotul tău şi nu mă cruţa.
HORTENSIO
PETRUCHIO
GRUMIO
24
PETRUCHI
Ia-o şi dă-o meşterului să facă orice pofteşte din ea.
GRUMIO
Să nu faci asta, mişeluie, pe viaţa ţa. Auzi? Să facă stăpânul lui ce pofteşte în rochia
stăpânii mele!
PETRUCHIO
GRUMIO
Am chibzuit mai adânc decât vă-nchipuiţi, domnule. Auzi! Să facă meşterul ce pofteşte în
PETRUCHIO
Hortensio, să vezi să i-o plătim. (Croitorului) Hai, ia-o de aici, şi fără vorbă.
HORTENSIO
(încet)
spus
24
Şi meşterului spune-i salutări.
PETRUCHIO
rând.
cinstea
iubită Kate.
24
Plecăm Să ne-ospătăm şi să ne
Mergem toţi
25
La voi acasă. Cheamă-mi slujitorii.
şapte...
CATARINA
PETRUCHIO
HORTENSIO
(Ies.)
25
SCENA 4
Padova. Înaintea casei lui Baptista. Intră Tranio şi Pedagogul îmbrăcat ca Vincenţio
TRANIO
PEDAGOGUL
TRANIO
E bine-atunci. Vă rog să v-
unui tată.
PEDAGOGUL
(Intră Biondello)
25
TRANIO
BIONDELLO
N-ai teamă.
TRANIO
BIONDELLO
În urmă la Veneţia, şi că
TRANIO
v-am găsit.
25
(Către pedagog.)
de soţie.
PEDAGOGUL
Domol, copile!
(Către
Baptista.)
Că a-ndrăgit-o pe copila
vorbind de bine.
Şi ea pe el. Aş fi prea
să nu-i silim
25
Pe seama dumneavoastră, scump signor.
25
BAPTISTA
voastră
iubeşte
hotărât
părintesc.
TRANIO
BAPTISTA
25
Am slujitori cam mulţi, şi ne pândeşte
25
Vreo neplăcere.
TRANIO
Dacă vă convine,
O masă de logodnă-rnbelşugată.
BAPTISTA
roag-o Pe Bianca să se
pregătească. Şi
La Padova, şi că va fi
25
LUCENŢIO
Mă rog
TRANIO
BAPTISTA
Vă urmez.
BIONDELLO
Hei, Cambio
LUCENŢIO
Ce vrei, Biondello?
25
BIONDELLO
LUCENŢIO
BIONDELLO
Nimic, pe legea mea; dar m-a lăsat în urmă, să vă desluşesc tâlcul acestor zâmbete şi
semne.
LUCENŢIO
Te rog, desluşeşte-le.
BIONDELLO
Iată. În clipa aceasta Baptista e la noi şi stă de vorbă cu presupusul tată al unui
presupus fiu.
LUCENŢIO
Ei şi?
26
LUCENŢIO
Şi pe urmă?
BIONDELLO
Bătrânul preot de la biserica San Luca aşteaptă porunca voastră la orice oră.
LUCENŢIO
BIONDELLO
Mai mult nu pot să spun. Atîta doar: pe când ei se-ndeletnicesc cu-ntocmirea unei foi
rămas bun!
LUCENŢIO
Asculţi, Biondello?...
23
Formulă juridică: „cu dreptul exclusiv de a fi tipărită” Biondello îi recomanda lui Lucenţio să-şi imprime
26
imaginea prin conceperea unui copil
26
BIONDELLO
Nu-i vreme de pierdut. Cunosc o fetişcană care s-a măritat într-o după-amiază, cînd se
dusese în grădină sa culeagă pătrunjel, ca să gătească un iepure. Aţi putea face şi dv. la
fel, domnule; şi-acum, rămâneţi sănătos, domnule. Mi-a poruncit stăpânul să mă duc la
San Luca, să-i spun popii să fie gata şi să vă iasă în întâmpinare, când veţi sosi acolo cu
tovarăşa dumneavoastră.
LUCENŢIO
SCENA 5
PETRUCHIO
26
CATARIN
Care lună?
PETRUCHIO
CATARINA
PETRUCHIO
socru.
HORTENSIO
(încet Catarinei)
26
CATARIN
Te rog, de vreme ce-am ajuns
PETRUCHIO
CATARINA
Luna, ai dreptate.
PETRUCHIO
CATARINA
26
HORTENSI
(apart
Petruchio, la drum! Ai biruit!
PETRUCHIO
(Intră Vincenţio.)
PETRUCHIO
(lui Vincenţio)
26
HORTENSI
(apart
Să ştii că-1 va sminti pe moşul
CATARINA
Scumpa mea
au o fată
I te va hărăzi.
PETRUCHIO
Ce spui tu Kate?
este.
CATARINA
26
HORTENSI
(apart
Mă ierţi, bătrâne. Mă mşeală ochi
26
Căci i-a orbit strălucitorul soare
verde.
PETRUCHIO
tovărăşia.
VINCENŢIO
văzut.
PETRUCHIO
Şi cum îl cheamă?
26
VINCENŢIO
PETRUCHIO
nici
laşi, Vincenţio, să te
îmbrăţişez.
vedea.
VINCENŢIO
27
Adevărat să fie? Sau, cum fac
27
Pe care-i întâlniţi în drumul vostru?
HORTENSIO
PETRUCHIO
bănuiala.
HORTENSIO
(Iese.)
ACTUL V
SCENA 1
Padova. înaintea casei lui Lucenţio. Intră, dintr-o parte, Biondello, Lucenţio şi Bianca.
27
BIONDELLO
LUCENŢIO
Zbor, Biondello; dar s-ar putea întâmpla să fie nevoie de tine acasă; aşa că poţi să ne
părăseşti.
BIONDELLO
Nu, pe legea mea, vreau să vă văd o dată la biserică şi pe urmă cât pot de repede mă-
GREMIO
PETRUCHIO
27
VINCENŢI
Vă rog, să bem ceva mai
GREMIO
sus.)
PEDAGOGUL
VINCENŢIO
PEDAGOGUL
27
VINCENŢI
Chiar dacă cineva i-ar aduce vreo sută-două de galbeni, să-i fie de cheltuială?
PEDAGOGUL
Îţi poţi păstra suta de galbeni; nu are nevoie de nimic, cât timp trăiesc eu.
PETRUCHIO
lăsăm deoparte glurna. Te rog, spune-i signorului Lucenţio că a sosit tatăl lui din Pisa şi
PEDAGOGUL
VINCENŢIO
PEDAGOGUL
Eu, domnule; aşa mi-a spus doar maică-sa, dacă pot să-i dau crezare...
27
PETRUCHI
(lui Vincenţio.)
PEDAGOGUL
Puneţi mâna pe mişelul acesta! Bănuiesc că are de gând să-1 înşele pe cineva aici în
(Reintră Biondello.)
BIONDELLO
I-am văzut alături în biserică! Să le dea Dumnezeu multă fericire! - Dar cine-i acolo?
Bătrînul meu stăpân, Vincenţio! Haiti! S-a isprăvit cu noi! Ne-am curăţat!
VINCENŢIO
(Zărindu-l)
Ia vino-ncoace, nemernicule!
BIONDELLO
27
VINCENŢI
Vino-ncoace, ticălosule. Ce, nu mă mai cunoşti?
BIONDELLO
Să nu vă mai cunosc, domnule? Nu, domnule, nu pot să nu vă mai cunosc, căci doar nu v-
VINCENŢIO
Cum, ticălos sfruntat, nu l-ai cunoscut în viaţa ta pe tatăl stăpânului tău, pe Vincenţio?
BIONDELLO
Pe cine, pe bătrânul şi veneratul meu stăpân? Pe acela da, domnule, ia priviţi, se uită de la
fereastră.
VINCENŢIO
A, vasăzic-aşa!
BIONDELLO
PEDAGOGUL
27
(Pleacă de la fereastră.)
PETRUCHIO
Hai, Kate, te rog, să stăm mai la o parte, să vedem cum se va sfîrşi toată-ncurcătura asta.
TRANIO
VINCENŢIO
Cine sunt eu, domnule?! Dar dumneata cine eşti domnule?... O! Zei nemuritori! O!
Cu pălăria cu pene! Vai! M-aţi calicit. M-aţi calicit! Pe cînd eu stau acasă şi trăiesc în
cumpătare, fiul meu şi sluga mea îmi risipesc toată starea la universitatea asta!
TRANIO
BAPTISTA
O fi cumva lunatic!
27
TRANIO
Domnule, după straie s-ar părea că sunteţi un bătrân şi cumpătat gentilom, dar vorbele vă
perle şi aur? Mulţumită scumpului meu părinte, sunt în stare să duc o viaţă cât mai
îmbelşugată.
VINCENŢIO
BAPTISTA
numele?
VINCENŢIO
Numele! Ca şi cum nu i-aş şti numele! Doar l-am crescut de când avea trei ani. Numele
lui e Tranio!
PEDAGOGUL
Afară, afară, măgar smintit! Îl cheamă Lucenţio: e unicul meu fiu şi moştenitorul moşiilor
VINCENŢIO
Lucenţio! Vai! Şi-a omorât stăpânul. Puneţi mâna pe dânsul, v-o poruncesc în numele
27
ducelui! Vai, feciorul meu, feciorul meu! Spune-mi, ticălosule, unde-i fiul meu Lucenţio?
TRANIO
La temniţă cu-acest bătrîn smintit. Te rog, tată Baptista, ai grijă să fie dus la temniţă.
VINCENŢIO
GREMIO
BAPTISTA
GREMIO
Bagă de seamă, signor Baptista, să nu fii cel amăgit în pricina aceasta. Eu aş putea să jur
PEDAGOGUL
Jură, dacă-ndrăzneştil
28
GREMIO
TRANIO
GREMIO
BAPTISTA
VINCENŢIO
mişelie!
BIONDELLO
Suntem pierduţi. Uite-1 colo! Făceţi-vă că nu-1 cunoaşteţi, căci altminteri suntem pierduţi
28
cu toţii.
LUCENŢIO
VINCENŢIO
Dragul tatii.
Trăieşti? Trăieşti?
BIANCA
BAPTISTA
LUCENŢIO
Fiu al adevăratului
Vincenţio.
28
M-am cununat cu fata dumneavoastră
În ochii voştri.
GREMIO
Vai! Ce uneltire
VINCENŢIO
BAPTISTA
BIANCA
LUCENŢIO
visurilor mele
28
Am izbutit s-ajung acum cu
VINCENŢIO
BAPTISTA
(lui Lucenţio)
Ia ascultă, domnule: te-ai cununat cu fiica mea fără să-mi ceri încuviinţarea?
VINCENŢIO
N-aibi nici o grijă, Baptista. Vom face tot ce vrei. Dar vreau mai întâi să intru-n casă, să
(Iese.)
BAPTISTA
LUCENŢIO
28
Nu poate să te certe.
(Iese cu Bianca.)
GREMIO
Mi-a rămas
(Catarina şi Petruchio
înaintează.)
CATARINA
Hai, bărbate, să ne luăm după ei, să vedem cum se va încheia toată încurcătura asta.
PETRUCHIO
CATARINA
PETRUCHIO
28
CATARINA
Să te sărut...
PETRUCHIO
Hai, slujitori, Să
mergem.
CATARINA
Haide, lasă
PETRUCHIO
Aşa e bine!
(Ies.)
SCENA 2
Văduva, Tranio,
28
Biondello, Grumio şi alţi servitori, servesc la masă.
LUCENŢIO
eu
banchet. Vă rog
masă.)
PETRUCHIO
28
BAPTISTA
PETRUCHIO
HORTENSIO
PETRUCHIO
VĂDUVA
PETRUCHIO
Hortensio, se teme..,
VĂDUVA
Cei smintiţi
28
În jurul lor...
PETRUCHIO
Mi-ai zis-o!
CATARINA
Ce voieşti
Să spui, signora?
VĂDUVA
Bărbatul dumitale.
PETRUCHIO
Te-am pătruns?
HORTENSIO
Vrea să spună
PETRUCHIO
Ai dres-o!
28
Sărută-1 pentru-aşa răspuns, signora!
CATARINA
rog?
VĂDUVA
al lui,
CATARINA
Uşuratic
Ţi-e gândul...
VĂDUVA
CATARINA
29
PETRUCHIO
HORTENSIO
PETRUCHIO
dos...
HORTENSIO
E treaba mea...
PETRUCHIO
noroc (Bea.)
BAPTISTA
GREMIO
29
BIANCA
Că se împung cu coarnele...
VINCENŢIO
Aşa?
BIANCA
PETRUCHIO
săgeţi.
BIANCA
Rămâneţi sănătoşi.
PETRUCHIO
29
Hei, Tranio, e pasărea
nimeri.
TRANIO
Signore,
aducă
Stăpânului vânatul.
PETRUCHIO
Cam
câinoasă E-
asemuirea.
TRANIO
Dumneata, signore,
furcă...
29
BAPTISTA
29
Ohoho!
LUCENŢIO
HORTENSIO
PETRUCHIO
BAPTISTA
Mărturiseşte,
PETRUCHIO
Asa?
29
Trimiteţi fiecare după
se arată Ascultătoare şi
soseşte-ntâi
HORTENSIO
Primesc. Pe ce ne prindem?
LUCENŢIO
Douăzeci
De
galbeni.
PETRUCHIO
LUCENŢIO
HORTENSIO
Mă prind!
29
PETRUCHIO
V-am prins!
HORTENSIO
Şi cine va începe?
LUCENŢIO
Eu încep!
Să vin'-aici la mine.
BIONDELLO
Merg.
(Iese.)
BAPTISTA
Copile,
LUCENŢIO
(Reintră
Biondello.)
29
Ei? Ce veste?
BIONDELLO
vie.
PETRUCHIO
Răspuns e ăsta?
GREMIO
Da, cuviincios.
PETRUCHIO
HORTENSIO
Biondello,
Să vin'-aici numaidecât...
29
(Iese
PETRUCHIO
S-o roage!...
HORTENSIO
(Reintră Biondello.)
BIONDELLO
Vă trimite
La dânsa.
PETRUCHIO
29
Să-i spui aşa: că-i poruncesc să
(Iese Grumio.)
HORTENSIO
Cunosc răspunsul...
PETRUCHIO
Care? _
HORTENSIO
N-o să vie!
PETRUCHIO
BAPTISTA
(Intră Catarina.)
CATARINA
Ce vrei?
30
PETRUCHI
Dar Bianca unde-i? Unde este
CATARINA
La sfat
PETRUCHIO
Hai, du-te
(Iese Catarina.)
LUCENŢIO
HORTENSIO
30
PETRUCHI
Păi vezi, înseamnă pace, şi iubire.
Domnie a bărbatului; pe
căsniciei!
BAPTISTA
PETRUCHIO
Şi ce cuminte e, şi ce supusă!
De-nţelepciunea ei
înduplecate,
30
PETRUCHI
loc.
30
(Catarina îşi scoate boneta şi o aruncă.)
VĂDUVA
Doamne…
BIANCA
LUCENŢIO
coroane.
BIANCA
Pe ascultarea mea...
PETRUCHIO
Îţi poruncesc
Acuma, Catarina, să le
30
femei,
30
Ce datorii au faţă de bărbaţi.
VĂDUVA
PETRUCHIO
VĂDUVA
Ba nici nu va vorbi.
PETRUCHIO
CATARINA
30
Şi-i scutură. Femeia mânioasă
E-ntocmai ca fântâna
sălcie,
păzitor,
Veghează-asupra ta şi se-
tu stai acasă,
grija
30
Şi când
ascultă
30
Porunca înţeleaptă, nu e
oare O învrăjbită
neascultătoare, Ce soţului i-
Să poruncească şi să
să asculte
nemaipomenită!
30
Cu cât voim să ne-arătăm mai
nimica!
31
Deci fiţi la locul vostru, e mai bine;
pofteşte...
PETRUCHIO
Şi mă sărută, Kate!
LUCENŢIO
Pe-acelaşi drum
VINCENŢIO
Nu-i oare
LUCENŢIO
31
PETRUCHIO
HORTENSIO
LUCENŢIO
(Ies.)
(William Shakespeare)
31