MICI CRIME CONJUGALE

de Eric-Emmanuel SCHMITT

(Pe timpul nopii ntr-un apartament. Zgomote de chei i de ncuietori. Se deschide ua, prin care se strecoar dou umbre nvluite de lumina glbuie a culoarului. Femeia ptrunde n ncpere, brbatul rmne n prag, cu o valiz n mn, ca i cum ar ezita s intre. Lisa aprinde febril lmpile una dup alta, nerbdtoare s fac locul vizibil. Odat ce totul e scldat n lumin, arat spre apartament cu braele deschise, ca i cum ar fi pregtit decorurile unui spectacol.) LISA: Ei bine? (Brbatul d din cap a negare. ngrijorat, femeia insist.) LISA: Cum s nu! Nu te grbi. Concentreaz-te. (Brbatul scruteaz contiincios i exhaustiv fiecare pies de mobilier, apoi las capul jos, nfrnt, ndurerat.) LISA: Nimic? GILLES: Nimic.

(Neputnd s se dea btut cu acest rspuns, i ia valiza din mn, o pune jos, nchide ua, l apuc de bra i l conduce pn la un fotoliu.) LISA: Iat fotoliul n care-i place s citeti. GILLES: Pare cam pe duc. LISA: i-am propus de o sut de ori s-i schimbm tapieria, dar de fiecare dat tu mi-ai rspuns c va trebui s aleg ntre tine i tapier. (Gilles se aeaz n fotoliu. Se strmb de durere.) GILLES: Ce, parc numai tapieria ar trebui schimbat? Nici cu arcul sta cam ndoit nu mi-e ruine. LISA: ndoiala intelectual. GILLES: Poftim? LISA: Susineai c un fotoliu sntos trebuie neaprat s fie incomod. Arcul sta ndoit care-i intr n fesa stng l numeti ndoiala intelectual, ghimpele gndirii, piscul vigilenei! GILLES: Una din dou: sau sunt un fals intelectual, sau un adevrat fachir! LISA: Aeaz-te la birou. (Gilles o urmeaz supus, dar se uit la scaun a nencredere i-l pipie. Cnd se aeaz, se aude un scrit metalic. Gilles ofteaz.) GILLES: Am cumva i o teorie legat de scaunele care scrie? LISA: Evident. Nu m lai s le ung cu ulei. Socoteti c fiecare scrit e un semnal de alarm. Un taburet ruginit particip activ la lupta ta mpotriva lncezelii universale. GILLES: Oi fi avnd teorii despre orice? LISA: Aproape. Nu supori s-i fac ordine pe birou, numind haosul din hroagele tale ordinea arhivrii istorice. Afirmi c o bibliotec fr praf este o bibliotec de sal de ateptare. Socoteti c firimiturile de pine nu fac murdrie, de vreme ce mncm pinea. Nu de mult susineai c firimiturile sunt lacrimile pinii care sufer cnd o tiem felii; concluzie: paturile i canapelele sunt ntr-o continu suferin. Nu schimbi niciodat becurile arse pretextnd c trebuie s purtm doliu dup lumin timp de cteva zile. Dup cincisprezece ani de studiu i de contact conjugal, am izbutit s gsesc un numitor comun multiplelor tale teorii, ordonndu-le ntr-o singur tez, i nc una fundamental: s nu faci nimic n cas! (Gilles rspunde cu un zmbet dezolat i dulce.) GILLES: Viaa cu mine este un infern? (Surprins, Lisa se ntoarce spre el.)

LISA: ntrebarea ta m nduioeaz. GILLES: Nu-mi rspunzi? (Lisa nu spune nimic. Dar ntruct el ateapt un rspuns, ea recunoate cu o tandree pudic:) LISA: Da, desigur, e un infern, dar... ntr-un fel... in la acest infern. GILLES: De ce? LISA: Are o anumit cldur... GILLES: Aa e ntotdeauna n infern. LISA: i acolo e locul meu... GILLES: Detept Lucifer sta... (Mulumit de declaraia sa, i ndreapt atenia spre obiectele din jur i-i trece mna peste cele aflate n preajm.) GILLES: Ciudat... am impresia c sunt un nou nscut adult. De fapt... De fapt, de cnd? LISA: De cincisprezece zile... GILLES: Deja? LISA: Mie mi s-a prut mult. GILLES: Mie mi s-a prut puin. (Siei.) S te trezeti ntr-o diminea la spital, cu gura fleac, de parc tocmai a fi ieit de la dentist, cu furnicturi n obraji, cu un bandaj n jurul capului, cu o greutate apsndu-i craniul. Ce naiba fac aici? Am avut cumva un accident? Oricum e, sunt viu. Trezirea ca o alinare. mi pipi trupul ca i cum tocmai l-a fi cptat napoi. V-am spus... LISA: (corectndu-l) i-am! GILLES: (corectndu-se) i-am spus povestea cu infirmiera? LISA: Povestea cu infirmiera? GILLES: O infirmier deschide ua. M bucur s vd c v-ai deschis ochii, domnule Sobiri. M ntorc s vd cu cine vorbete, descopr c nu mai e nimeni n camer. Ea insist. Cum v simii, domnule Sobiri? Pare sigur de ea. Obosit, mi mobilizez forele ca s-i rspund. Cnd pleac, m tri cumva pn la foaia de observaie: figureaz pe ea numele de Gilles Sobiri. De ce-mi zic aa? Cine se-neal? Numele de Sobiri nu-mi spune nimic. Dar, n aceeai clip, ncercnd s-mi gsesc identitatea, singurele nume care-mi vin n minte sunt din copilrie: Mickey, ursuleul Winnie, Fantasio, Alb ca Zpada. i-atunci mi dau seama c nu mai tiu cine sunt. Mi-am pierdut memoria. Amintirile despre mine. n schimb, mi aduc aminte de declinrile din latin, de tabla nmulirii, de conjugrile din rus, de alfabetul grecesc. Le tiu pe de rost. Asta m mai linitete. O s-mi amintesc i de restul. Cum Dumnezeu poi s tii ca pe ap nmulirea

cu opt cea mai grea din toate, dup prerea unanim i s uii cine eti? ncerc s nu intru n panic. Am ajuns chiar s-mi spun c de vin e bandajul care m strnge prea tare i-mi comprim memoria; cnd scap de el, totul va fi din nou n ordine. Fel de fel de medici i infirmiere se succed la cptiul meu. Le vorbesc despre amnezia mea. Se uit la mine cu mutre grave. Le explic teoria mea cu bandajul. Nu ncearc s-mi zdrniceasc optimismul. Cteva zile mai trziu, o alt infirmier, o femeie frumoas, fr halat alb, intr n camera mea. Bun bucic, infirmiera cea nou! mi spun. Dar de ce rmne n civil? Nu vorbete, se uit la mine zmbind, m apuc de mn i m mngie pe obraji. M ntreb dac serviciul masculi n suferin nu mi-a trimis o sor mai altfel, una cu o misiune specific, o sor de la brigada curve, moment n care infirmiera n civil m anun c e nevast-mea. (Se ntoarce spre Lisa.) De fapt, suntei sigur? LISA: Sigur. GILLES: Nu suntei trimis de vreun serviciu? LISA: Trebuie s m tutuieti. GILLES: Nu suntei... nu eti... LISA: (ntrerupndu-l) Sunt soia ta. GILLES: Cu att mai bine. (Pauz.) i suntei... eti sigur c asta-i casa noastr? LISA: Sigur. (Gilles examineaz nc o dat ncperea.) GILLES: Fr s vreau s trag vreo concluzie pripit, cred c mi place mai mult soia dect apartamentul. (Rd amndoi. Umorul lui Gilles ascunde buimceala de care e cuprins. Sufer.) GILLES: Ce-o s facem? LISA: Desear? Te instalezi. Reiei viaa dinainte. GILLES: Ce-o s facem dac nu-mi revine memoria? LISA: (tulburat) O s-i revin. GILLES: Am ajuns la captul optimismului, mi-am terminat tabletele. LISA: O s-i revin. GILLES: De cincisprezece zile mi se ine teoria chibritului, c, vezi doamne, e de-ajuns un oc... V-am vzut i nu v-am recunoscut. Mi-ai adus albume fotografice, iar eu aveam impresia c frunzresc cartea de telefoane. Venim aici, m cred la hotel. (ndurerat.) Nimic nu-mi mai este familiar. Exist zgomote, culori, forme, mirosuri, dar nimic nu mai are sens. Nu se leag. Exist aici un univers plin, coerent, n care ns rtcesc fr s-mi gsesc rostul. Totul e consistent, dar fr mine. Eu am disprut.

(Lisa se aeaz lng el i-i apuc minile ca s-l liniteasc.) LISA: Se va produce i ocul. Cazurile de amnezie definitiv sunt foarte rare. GILLES: Dup puinele chestii pe care le tiu despre mine, sunt prin definiie un tip cu o reacie rar. Nu? (Implornd.) Ce-o s facei... LISA: Ce-o s faci! GILLES: Ce-o s faci dac nu-mi revin? Doar n-o s trieti alturi de dublul meu cu creierul praf, cu o maimu care-mi seamn. LISA: (amuzat de grijile pe care i le face Gilles) De ce nu? GILLES: Nu i dac m iubeti, Lisa, nu i dac m iubeti! (Lisa nceteaz s mai rd.) GILLES: Dac pe mine m iubeti, n-ai cum s-l iubeti pe fratele meu geamn. Aparena a ceea ce sunt! Un nveli gol! O amintire care nu-i amintete nimic! LISA: Linitete-te. GILLES: Dac m iubeti, o s m accepi i desfigurat, i infirm, i btrn, i bolnav, dar cu condiia s rmn eu nsumi. Dac m iubeti, o s m vrei pe mine, nu doar imaginea mea. Dac m iubeti... o s... (Agasat, Lisa se ridic i ncepe s se plimbe prin ncpere.) GILLES: M iubii? LISA: Iubeti! GILLES: M iubeti? (Contemplndu-l cu durere, Lisa tace. Gilles cade pe gnduri, fcnd pauze ntre propoziii.) GILLES: Sunt oare iubit? Sunt oare demn de a fi iubit? Doar demn de a fi iubit? Iat-m-s necunoscut. Necunoscut chiar mie nsumi. Nici mcar nu sunt sigur c m pot judeca singur, mi lipsete materia prim... (Ridic din umeri. Lisa l fixeaz cu o privire bizar. Ar vrea s spun ceva, dar se oprete. Pauz.) GILLES: l iubeai? LISA: Pe cine? GILLES: Pe el! Pe mine, pe cnd eram nc eu! Pe soul dumneavoastr!

LISA: Linitii-v. GILLES: Ah, mi-ai spus dumneavoastr! Nu suntei soia mea! Trebuie s plec de aici. LISA: Gilles, linitete-te. Sunt pierdut n faa ntrebrilor tale. i-am spus dumneavoastr din reflex. GILLES: Din reflex? LISA: Reflex gramatical! mi spui dumneavoastr i-mi zici el n loc de eu. Habar nu mai am cum s-o scot la capt. GILLES: Nici eu. LISA: Ce m-ai ntrebat? GILLES: Dac i-ai iubit soul. (Lisa zmbete. Gilles e ocat c ea nu rspunde.) GILLES: Dac nu l-ai iubit, e momentul s scpai de el. Profitai de faptul c el nu mai este el, adic este eu i dai-l naibii afar. Dai-m naibii afar. n sfrit, dai-ne naibii afar. Facei curat! Iat un lucru pe care nu ndrznii s mi-l mrturisii: cuplul nostru nu era fericit. Nu-i aa? Hai s profitm i s clarificm situaia. Am s plec. Spunei-mi s plec i plec. O s-mi fie uor, i-aa habar n-am cine sunt, habar n-am cine suntei. Ocazia ideal! Spunei-mi s plec, v rog. (Lisa se apropie de el, uimit s-l vad n starea aceasta.) LISA: i-ai luat medicamentele? GILLES: (iritat) Sufr de ceva ce nu poate fi tratat cu medicamente! Ce-i cu mania asta de a vrea cu tot dinadinsul s nghit o pastil de ndat ce ncerc un sentiment? LISA: (izbucnind n rs) Gilles! GILLES: i-n plus, i mai i bai joc de mine! LISA: (ncntat) Gilles, este minunat, te simi mai bine, te regseti: e una din frazele tale feti: Ce-i cu mania asta de a vrea cu tot dinadinsul s nghit o pastil de ndat ce ncerc un sentiment? Leit tu. Tu pe de-a-ntregul. Niciodat nu i-ai suportat pe cei care ncearc s scape de furiile, necazurile, nelinitile sau indignrile lor nghiind sedative. Ai o teorie: epoca noastr a devenit att de simitoare nct ncearc s medicalizeze contiina, dar nu va reui s ne vindece s fim oameni. GILLES: (plcut surprins) Serios? LISA: Mai ziceai c nelepciunea const nu n a refuza s simim, ci n a resimi totul. Lund lucrurile aa cum sunt. GILLES: Serios? Pi atunci, n menaj, la fel ca n metafizic, deviza mea const ntotdeauna n a... a nu face nimic?

(Fericit s-l regseasc, mcar fugitiv, Lisa l srut pe frunte. Gilles o reine de bra, iar buzele sale le ating uor pe ale ei.) GILLES: (ncet, cu jumtate de glas) E o chestie... fizic... ntre noi? LISA: (la fel) Foarte. GILLES: Nu m mir. (Cei doi rmn aproape lipii unul de cellalt, atrai irezistibil.) GILLES: Foarte... n sensul de foarte puternic... sau foarte frecvent...? LISA: Foarte puternic. Foarte frecvent. GILLES: Nu m mir. (Vrea s-o srute cu toat gura, dar ea refuz.) GILLES: De ce? LISA: E prea devreme. GILLES: sta ar putea fi ocul. LISA: i pentru mine. GILLES: Nu pricep. (ncearc s-o srute din nou . Lisa l oprete.) LISA: Nu. (El insist.) Am spus nu. (Lisa se elibereaz ferm, dei fr violen. Nemainelegnd nimic, Gilles examineaz din nou ncperea din priviri, dup care, umilit, se repede spre valiz.) GILLES: mi pare ru, plec. N-o s mearg. LISA: Gilles! GILLES: Plec! LISA: Gilles. GILLES: Ba da, ba da. Prefer s m ntorc. LISA: Unde? (ntrebarea l oprete pe Gilles.)

LISA: (cu blndee) Nu poi s pleci nicieri. (Pauz.) Aici e acas pentru tine. (Pauz.) Acas. (Faa lui Gilles exprim ngrijorarea.) GILLES: Ne cunoatem? (Lisa ncuviineaz zmbind.) GILLES: Nu v recunosc. LISA: Nici pe tine nu te recunoti. GILLES: Cine-mi dovedete c nu v-ai dus la spital aa ca la un adpost pentru animale abandonate? Ai trecut pe la etajul amnezicilor ntrebndu-v pe cine ai putea adopta. Cnd m-ai vzut v-ai spus: sta pare mai drgu, nu e foarte tnr, dar are o privire de om bun, pare curat, o s-l iau acas i-o s-l fac s cread c sunt soia lui. Nu cumva suntei vduv? LISA: Vduv? GILLES: Mi s-a vorbit de o reea de vduve care fac trafic de amnezici. LISA: Gilles, sunt soia ta. (Gilles pune valiza jos.) GILLES: Povestete-mi. Ajut-m s m regsesc. (Lisa arat spre tablourile de pe perete.) LISA: Ce prere ai despre tablourile astea? GILLES: Bun. Sunt singurele lucruri pe care le apreciez n acest apartament. LISA: Serios? GILLES: Par a aparine aceluiai pictor. LISA: Sunt pictate de tine. GILLES: (din reflex) Bravo mie. (Surprins.) De mine? LISA: Da. GILLES: Dup ce c scriu, m pricep i la... pictat? LISA: Pesemne c da. (Gilles examineaz tablourile, mai nti nencreztor, apoi ncntat.)

GILLES: E clar, descopr c sunt un tip formidabil, n afar de o mic deficien legat de menaj: bine cstorit, bun amant, pictor, scriitor, inventator de teorii. (Confuz.) Mi-ar fi plcut s m cunosc. LISA: (subtil) i-ai fi plcut mult. (Gilles nu sesizeaz ironia.) GILLES: mi ctig existena i din pictat? LISA: Nu. Doar din romanele tale poliiste. Pictura rmne doar un hobby. GILLES: Aha... (O privete ncurcat.) Ce fel de so am fost? LISA: Fii mai exact. GILLES: Am fost un so gelos? LISA: Deloc. GILLES: (uimit) Serios? LISA: Mi-ai spus c ai ncredere n mine. i asta mi-a plcut. GILLES: i ai... profitat de faptul c nu eram gelos? LISA: Ca s...? GILLES: Ca s-mi dai motive s fiu gelos. LISA: (zmbind) Nu. (Gilles rsufl uurat.) GILLES: Dar eu, am fost... fidel? (Amuzat, Lisa se uit la el pe ndelete, bucurndu-se de ngrijorarea care-i apare pe fa, nainte de a spune:) LISA: Da. GILLES: Uf! LISA: Cel puin din cte tiu eu. GILLES: Nu, nici nu sunt motive. LISA: (maliioas) Dac m-ai nelat, nseamn n primul rnd c aveai un dar al disimulrii extraordinar. GILLES: n niciun caz.

LISA: Sau mai degrab darul ubicuitii. Asta fiindc, n realitate, cum m-ai fi putut nela? Nu ieeai aproape deloc. Nu te preocupa dect scrisul, cititul sau pictatul. Cum ai fi putut s-o faci? GILLES: Da, cum? (Lisa se apropie i l cuprinde cu braele.) LISA: Fidelitatea ta era important pentru mine. Nu am suficient ncredere n mine ca s lupt zi de zi cu rivalele... sau cu bnuielile. GILLES: Cu toate astea, mi se pare c eti perfect narmat s lupi. Puine femei de vrsta ta... LISA: Tocmai. Lumea nu e populat doar cu femei de vrsta mea. La douzeci de ani, poi s nu ii seama de vrst; de la patruzeci de ani, iluzia se destram; vrsta unei femei i se vdete cnd descoper c exist altele mai tinere dect ea. GILLES: M... m uit la femei mai tinere? LISA: Da. (Gilles scoate un oftat de uurare, cu toate c, n sufletul lui, nu se simte nc sigur.) GILLES: E groaznic. Umblu pe marginea unei prpstii. Pot afla n orice clip un amnunt murdar care m poate transforma ntr-un ticlos. Fac echilibristic pe o srm, stau bine nfipt n prezent, nu mi-e fric de viitor, dar m sperie trecutul. M tem s nu fie prea apstor, s nu m dezechilibreze, s nu m ia cu sine... M caut, fr s tiu dac destinaia e bun. Ce defecte am? LISA: (pe gnduri) Ai... ai foarte puine. GILLES: Totui? LISA: Nu gsesc... Nerbdarea! Da, nerbdarea. GILLES: Ru, ru! LISA: ncnttor. i place s te dezbraci n ascensor cnd vii acas. Odat, m-ai dezbrcat i pe mine. Ai... (Lisa roete, ncntat la gndul acelui moment din existena lor amoroas.) GILLES: Da? LISA: Da. Am nchis ua la timp. GILLES: La timp? LISA: Nu, cred c era deja prea trziu. (Rd amndoi.)

10

GILLES: Prin urmare, pot s atept fr team s-mi revin memoria? (Lisa tace ncurcat. Gilles observ i insist.) GILLES: Asta fiindc uneori m-ntreb dac mintea mea nu se blocheaz cumva dinadins. Dac nu cumva are vreun avantaj din faptul c nu-i mai aduce aminte. LISA: Ce avantaj? GILLES: Avantajul de a nu ti. Faptul c nu tiu mi apr mintea. Ar fugi astfel de un adevr. LISA: (jenat) Chiar aa? GILLES: Poate c ocul pe care l-am suferit n-a fost doar fizic... exist tot felul de traumatisme... (Ce doi se privesc ndelung. O clip, nelinitea pare comun.) LISA: (pe un ton nesigur) Cred c-i faci griji degeaba. GILLES: Zu? LISA: Zu. N-o s descoperi nimic... despre tine, care s te fac s te simi aiurea. GILLES: Juri? LISA: Jur. (Cei doi se destind.) GILLES: Spune-mi ceva despre mine. A ajuns subiectul meu preferat. LISA: (ncercnd s-l tachineze) Aa a fost ntotdeauna. GILLES: Ah! LISA: Ce-i al tu, e-al tu: niciodat nu te-ai lipsit de propria afeciune. O fidelitate de nezdruncinat. Consult-i biblioteca: i-ai dedicat toate romanele. (i bag sub nas un volum la alegere.) Mie nsumi, aceast carte scris de mine, cu toat dragostea mea, cu sinceritate, Gilles. GILLES: (jenat) Groaznic! LISA: sta da umor. GILLES: sta da amor. LISA: Umorul permite s spui adevrul. GILLES: Sper c i-am scris i ie dedicaii.

11

LISA: (rznd) Da. (Se ndreapt spre un alt raft de unde extrage o carte.) Pentru Lisa, soia mea, contiina mea mpcat, contiina mea ncrcat, iubirea mea, din partea celui care o ador, dar nu o merit, Gilles. (Redescoperind aceste rnduri, emoia o cuprinde pe Lisa, care o nduioeaz, adunndu-i lacrimi n ochi. El o privete fr s intervin, ncercnd s neleag. Ea se las moale pe un scaun, copleit de amintiri.) GILLES: Lisa... LISA: Iart-m. O adiere din trecut. GILLES: Dar eu sunt aici. N-am murit. LISA: Nu. Trecutul ns a murit. (Se strduiete s zmbeasc printre lacrimi.) Te-am iubit mult, Gilles, mult de tot. GILLES: Mi-o spui cu tonul cu care mi-ai spune: Am suferit mult, Gilles, mult de tot. LISA: Poate. Nu tiu s iubesc fr s sufr. GILLES: (cu blndee) Te-am fcut eu s suferi? LISA: (se simte c minte) Nu. (Gilles nu insist. Lisa, hotrt, vrea s-i regseasc buna dispoziie.) LISA: Ce altceva s-i mai spun despre tine? Adori s faci cumprturi, lucru rar la un brbat; supori chiar s petreci o or ntr-un magazin de nclminte de dame ceea ce merit o diplom. Ai ntotdeauna o prere foarte exact despre hainele pe care le ncerc, o prere de estet, nu una de macho care-i mbrac soia n bancnote. Ne dm uneori rendez-vous prin ceainrii. GILLES: Beau ceai? LISA: Cu pasiune. Pari dezamgit... GILLES: M credeam mai viril... oale, magazine, ceai... ai zice c sunt o bun prieten. (Lisa izbucnete n rs.) LISA: sta-i farmecul tu. Oferi un amestec delicios de masculin cu feminin. GILLES: (nemulumit) Ah... LISA: Dovada: scrii romane poliiste. GILLES: Cel puin asta e o chestie viril. reamintindu-i de un trecut

12

LISA: Deloc. Ai o teorie n privina asta. Avnd n vedere c majoritatea celor care citesc sau scriu romane poliiste sunt femei, susii c e un gen feminin n care femeile, obosite s tot druiasc via de secole, se amuz, la modul virtual, s-o ia, omornd personajele. Romanul poliist sau rzbunarea mamelor... GILLES: (nemulumit) Eu i cu teoriile mele... (Se ridic i ia cartea dedicat Lisei.) GILLES: mi scap ceva n ce-mi povesteti. Pe de o parte, par un cocoel destul de fierbinte, foarte preocupat de sex, nerbdtor i impulsiv, cu pantalonii n vine nc de la etajul trei; pe de alt parte, sunt fidel, ncreztor, niciodat gelos, gata s stau cu orele prin magazine i ceainrii, pe scurt, un bun amic homosexual al tuturor doamnelor care se respect. Cumva nu se potrivete. LISA: i totui aa stau lucrurile. (Gille i bag cartea sub nas Lisei.) GILLES: Pentru Lisa, soia mea, contiina mea mpcat, contiina mea ncrcat, iubirea mea, din partea celui care o ador, dar nu o merit, Gilles. Brbatul care a scris fraza asta are motive s-i cear iertare pentru ceva, nu? LISA: Nu. GILLES: Nu? i cum rmne cu contiina mea mpcat, contiina mea ncrcat? LISA: Te-am silit s lucrezi, s fii mai exigent cu tine. GILLES: Nu? Dar cel care nu o merit? LISA: ntotdeauna te-ai simit inferior mie. GILLES: Eu? LISA: E vorba, de bun seam, mai mult de un complex social dect de unul intelectual. Prinii ti fabricau brnz, ai mei erau ambasadori. (Gilles amuete pe moment. Nu are ce s rspund, dar continu s aib ndoieli.) LISA: (zmbitoare) Aveai de altfel o glumi n legtur cu asta: ziceai aa: din camembert te-ai nscut, a camembert vei mirosi, nu-ncerca s-ascunzi, orice faci, se simte. (Gilles se bosumfl.) GILLES: Ce-ar fi s nu m mai citezi, parc-ai fi o vduv. LISA: Pi, cam asta i sunt. (Gilles tresare, ocat de atta precizie rece. Ea simte nevoia s tempereze efectul celor spuse i adaug cu o voce cald:)

13

LISA: Deocamdat. (Revine la tonul vesel dinainte i face stnga-mprejur.) Sunt o vduv cu ambiii, o vduv care aspir la un mare viitor: acela de a nu fi vduv. (l mbrieaz pe Gilles.) S ii minte! GILLES: (emoionat) Iart-m. (Lisa l servete cu o butur.) GILLES: E foarte dureros s fii nevoit s-i crezi pe alii ca s afli cine eti. LISA: Acolo ajungem cu toii. (Se ntoarce cu dou pahare de whisky.) GILLES: Gata cu ceaiul? LISA: Da. GILLES: Foarte bine! LISA: S bem n cinstea ntoarcerii tale. (Ciocnesc.) GILLES: mi nchipui c trebuie s par ciudat s te trezeti n faa unui necunoscut care e soul tu. LISA: Ciudat, da. Dar i inedit. Dar pentru tine? GILLES: Eu unul am trac. (Lisa rde.) GILLES: M supun unei femei frumoase pe care nu o cunosc, care-mi zmbete, care m duce acas la ea, care-mi d de neles c orice e posibil ntre noi, de vreme ce, la urma urmei, sunt soul ei... E ca ateptarea dinaintea dezvirginrii. (Lisa rde i-i mai toarn o porie de alcool. Gilles vede ct de repede d peste cap paharele.) GILLES: De fapt, drgu ar fi s nu-mi regsesc memoria nainte s... aa am putea avea o a doua noapte a nunii. (Ea continu s rd.) GILLES: Unde a fost prima? LISA: n Italia. GILLES: Ce banalitate!

14

LISA: Da, dar ce amintire! GILLES: Nu pentru toat lumea. (n faa lipsei de cuviin a situaiei, cei doi pufnesc n rs.) GILLES: Unde dorm n noaptea asta? LISA: (pisicoas) n camera de oaspei. GILLES: (dezamgit) Exist o camer de oaspei ntr-un apartament att de mic? LISA: (lsnd ochii n jos) Nu. GILLES: (nveselit) Aha... LISA: (retrgndu-se n tranee) Exist ns o canapea. Pentru orice eventualitate. GILLES: Orice eventualitate? Iat una, din pcate pentru mine. LISA: Nu-mi arunca privirea asta de cel trist care are nevoie de mngieri, fiindc tii prea bine c nu rezist. GILLES: (ncntat de informaie) Chiar nu reziti? (Gilles o mbrieaz ntr-un fel extrem de senzual. Lisa l las. Minile lor devin ndrznee. Ea ns se elibereaz brusc din strnsoare.) LISA: Nu, ar fi prea simplu! (Aceast fraz, la fel ca i eliberarea ei din mbriare, par a se fi petrecut involuntar. n picioare, nervoas, Lisa se plimb prin ncpere. Gilles, rmas singur pe canapea, nu nelege aceast schimbare brusc.) LISA: Iart-m. Am s... am s-i explic... Am s... stai s mai torn un pahar. (Ia paharul lui Gilles care e nc aproape plin.) LISA: O, dar n-ai but aproape deloc. (i mai toarn whisky.) GILLES: tii c e deja al treilea pahar. (Ca i cum ar fi fost fulgerat de aceast remarc, Lisa are o reacie abrupt.) LISA: i ce dac? (Gilles rmne interzis.) GILLES: Lisa, avei obiceiul s... bei?

15

LISA: Nu. Nu. Tu ai acest obicei. GILLES: Eu? Eu am obiceiul s beau? LISA: Da. Uneori, seara. Ai tendina asta. GILLES: Depesc msura? LISA: Da, o depeti. (Gilles cade pe gnduri.) GILLES: Prin urmare, acesta era lucrul la oribil pe care trebuia s-l descopr. Alcoolul. LISA: (sleit) Cum adic alcoolul? GILLES: Nu funcionez dect cu whisky, m refugiez n whisky, bat cmpii, delirez, poate oi fi dat n tine... LISA: Hai c pui prea mult pre pe ce-am spus. Pur i simplu, seara i face plcere s bei un pahar, dou. GILLES: Ba nu! LISA: Ba da! (Tensionat, Lisa refuz conversaia care aluneca spre subiectul alcool.) GILLES: Lisa, cred c noi am avut nite probleme i ncerci s le minimalizezi. LISA: N-am avut probleme! GILLES: Las copilriile. LISA: N-am avut probleme. Nu mai multe dect alii! (Controlndu-se.) Sigur c am avut probleme, problemele fireti ale unui cuplu dup nite ani. GILLES: Cum ar fi... LISA: Uzura. Uzura ns e mai mult un fapt dect o problem. E un lucru firesc. La fel ca ridurile. GILLES: Ce anume s-a uzat? LISA: Dorina. GILLES: De asta m respingi? (Lisa i d seama c rspunsurile ei se contrazic. Respir adnc ca s ctige timp, caut cuvintele, dar renun iritat.)

16

GILLES: Mi se pare c nu eti prea coerent. LISA: (prompt) ntotdeauna mi-ai reproat c sunt lipsit de coeren. GILLES: Serios? LISA: Da. GILLES: Serios? LISA: Da. ntotdeauna. GILLES: Presupun c trebuie s te cred. LISA: Da. (Cei doi se privesc int. ntruct ea pare gata s se nfurie, el cedeaz.) GILLES: Bine. (E limpede c amndoi sunt de rea credin. Tcere.) GILLES: (cu timiditate) Se aude musca zburnd. LISA: (nu rmne datoare) Tocmai a tras un pr. GILLES: Poftim? LISA: (se binedispune) Te citez. Pentru c urti expresiile de gata, le completezi ntr-un fel care le face s fie absurde. Dac cineva exclam: Se aude musca zburnd, adaugi ntotdeauna Tocmai i-a pus cte o gleat pe aripi, sau Tocmai a tras un pr. (Rde. El nu. Fostele lui glume l dezamgesc.) GILLES: Cam trist. LISA: Da. (Dezamgirea lui Gilles o face pe Lisa s pufneasc n rs.) GILLES: V-ai distrat bine voi doi. Alii poate c s-au distrat mai puin. (Pauz.) Astzi e rndul meu. (nelegnd c l jignete, i reia aerul serios.) GILLES: Unde am avut accidentul? (Lisa se grbete s-i rspund.)

17

LISA: Acolo. (l ia de bra i l duce spre scara de lemn care duce la semi-etaj.) LISA: Coborai scara, te-ai ntors brusc, ai fcut o micare greit, i-ai pierdut echilibrul i te-ai lovit la ceaf de brna asta. (Gille examineaz locul accidentului. Nu-i trezete nicio amintire. Ofteaz.) GILLES: Probabil c ai tras o sperietur. LISA: Zceai fr cunotin. (i tremur minile.) i-am spus ceva, iar tu te-ai ntors spre mine. i-am spus ceva care te-a surprins, care te-a fcut s rzi sau care... nici nu mai in minte. Dac tceam, n-ai fi czut. M simt vinovat. E vina mea. (Gilles o privete fix.) GILLES: E de speriat... LISA: Ce anume? GILLES: S nu-i mai aduci aminte. (Zguduit de ceea ce tocmai a evocat, Lisa ncepe s plng. El o mbrieaz ca s-o liniteasc. Dar, n loc s-i mprteasc emoia, continu s reflecteze.) GILLES: Sunt stngaci? LISA: Nu. GILLES: Am mai czut vreodat? LISA: Niciodat. GILLES: Dar tu? LISA: Eu da. De cteva ori. Vezi, mie trebuia s mi se fi ntmplat. O, tu... GILLES: Te-ai simi mai bine? LISA: Da. (Gilles o consoleaz mecanic, innd-o la piept, legnnd-o i mngindu-i prul.) GILLES: Hai... n-a fost dect un accident... nu te poi socoti vinovat pentru un accident... (Pe msur ce ea se linitete, el o las ca s se aeze pe taburetul din faa biroului i senvrte cu scaunul n jurul axei sale.) GILLES: De fapt, am devenit eroul romanelor mele, inspectorul James Dirdy... dac-a putea fi n locul

18

LISA: (corectndu-l reflex) James Dirty. GILLES: Dirty: ca s descopr adevrul, anchetez locul crimei. LISA: Crim? Ce crim? GILLES: E un fel de-a spune. Dar, cine tie dac de fapt nu s-a produs vreo crim aici? LISA: Te rog s ncetezi cu jocul sta. GILLES: Cnd am intrat, nu mi-am adus aminte de nimic, dar am avut sentimentul c s-au petrecut lucruri grave. Nebunie? Intuiie? nceputul unei amintiri? LISA: Deformaie profesional. Scrii romane negre. i place s te sperii, s fii bnuitor, s suspectezi i s presupui c ce e mai ru doar urmeaz s se-ntmple. GILLES: Urmeaz? Aveam impresia c e deja trecut. LISA: nseamn c te-ai schimbat: ziceai mereu c ce e mai ru ne ateapt. GILLES: Pesimist? LISA: Pesimist n gndire. Optimist n aciuni. Trieti ca unul care crede n via. Scrii ca unul care nu crede. GILLES: Pesimismul rmne privilegiul omului care gndete. LISA: Nu eti obligat s gndeti. GILLES: Dar nici s acionezi nu eti obligat. (Se privesc din nou intens, ca nite dumani. Fiecare ar vrea s spun mai multe celuilalt, dar niciunul nu ndrznete.) GILLES: Ciudat mai e amnezia asta. E ca un rspuns la o ntrebare pe care nu o cunoti. LISA: Ce ntrebare? GILLES: Pi tocmai asta e, o caut. (Ce doi rmn nemicai. Timpul s-a oprit.) LISA: Cum te mai simi? GILLES: Poftim? LISA: Cum te simi? GILLES: Destul de ru. De ce?

19

LISA: (tensionat) Pentru c, din punct de vedere intelectual, te gsesc n mare form. i-apoi, mi vine greu s cred c, stnd aa de vorb, chiar nu ai acces la propria-i memorie. GILLES: Inteligena i memoria nu sunt localizate n aceleai zone ale creierului. LISA: Dac spui tu. GILLES: (sec) Nu eu spun asta, ci tiina. LISA: Dac-o spune i tiina... GILLES: Nu crezi ce spune tiina? LISA: (la fel de sec) N-ai cum s crezi sau s nu crezi n ce spune tiina; ea e o surs de informaii care n-au nevoie de aprobarea noastr, nu-i aa? GILLES: Exact. (Se msoar din priviri.) GILLES: n orice caz, sunt semne c ncep s m redescopr. Ciudat e c sunt att de puine. LISA: (maliioas) Da, ca-ntotdeauna. GILLES: Nu mi se pare amuzant. LISA: Destinde-te. Eti mult prea agresiv cnd dai cu trncopul prin memorie, nu cred c te ajut. GILLES: (febril) Mi-e team de ce urmeaz s aflu. Mi-e team de cel care am fost. LISA: E absurd. Ai fost... eti... un om cumsecade. GILLES: Ba nu, simt c nu. LISA: Dac-i spun... GILLES: Ba nu. Are cineva dovezi? LISA: Da, eu. GILLES: Ba nu. Poate sunt un gangster, un nenorocit de gangster, nici mcar cinstit n meseria lui necinstit, lichidat pe strad, iar nevast-sa l duce cu vorba cum c n-a avut dect un accident, asta ca s-l vad c-o ia pe drumul cel bun. Profii de amnezia mea ca s-ncerci s m izbveti. LISA: Gilles! GILLES: Poate sunt un asasin pe care lumea nc nu-l suspecteaz i pe care l cocoloeti nespunndu-i nimic. Poate sunt un violator de minore care comite atentate n serie i pe care... semnele cu pricina

20

LISA: Oprete-te! De ce te vezi tot timpul un tip att de groaznic? GILLES: Pentru c am sentimentul extrem de acut c ascund n spate un lucru ru, masiv, de care nu pot s scap. LISA: Fals. Crede-m, te implor. GILLES: Las-o balt! i dac-ar fi adevrat, i dac nu, tu ai proceda la fel: mi-ai cere s te cred. i ai avea dreptate. Pentru asta nu te pot blama. Dac sunt un ticlos, trebuie s profii de confuzia mea mental ca s m faci s m schimb, ca s m convingi c sunt diferit, ca s m cadoriseti cu un trecut mai bun, ca s-mi nscoceti o personalitate mai puin deviant. LISA: (ironic) Ai dreptate: te inventez, te reciclez! Fac unul nou din cel vechi. Sculptez un om mai bun dect cel pe care l-am cunoscut, i terg defectele ascunzndu-le, i atribui caliti carei lipseau, te remodelez pentru un cuplu perfect, cel care-mi convine mie. n clipa asta mi reamenajez viaa conjugal, pstrez faada i renovez interiorul. Al dracului ce m mai distrez! Realizez visul oricrei femei: s-mi dresez soul dup cincisprezece ani de trai n comun. Uit-te bine la mine: femeia pe care o vezi nu este o infirmier, ci o dresoare. (Elanul lui Gilles e oprit de acest discurs. Se linitete.) GILLES: Iart-m. LISA: Nu! Nu mai iert: biciuiesc! GILLES: Lisa... LISA: Culcat! Sus! Mnnci i te duci la culcare pe canapea. GILLES: Nu. Lisa, asta nu. LISA: Ce s nu? GILLES: (cu privirea lui de cine btut) Nu pe canapea. Stpn, nu pe canapea. (Ea l privete i apoi izbucnete n rs. La fel i el. Cei doi redevin complici. Ea i bag degetele prin pr, aproape cu tandree.) LISA: Nu te mint, Gilles. Eti exact cum te-am descris. Un brbat. Un brbat care-mi convine. Un brbat aa cum uneori li se ntmpl femeilor s ntlneasc. (Buzele lor se ating uor.) GILLES: Vorbim prea mult. LISA: Mereu spui aa cnd... GILLES: Da?... LISA: Cnd...

21

GILLES: Da?... LISA: Vorbim prea mult. (Cei doi se srut ptima, apoi, ca i cum ar fi ameit, cad pe canapea.) GILLES: Doresc o nou noapte a nunii. LISA: tacheta e fixat foarte sus. GILLES: Vom fi la fel de buni. LISA: Unde o s plecm? GILLES: De ce s plecm? LISA: Unde? GILLES: Aici. LISA: (ncntat) Ct nerbdare! GILLES: Eti de acord? LISA: (cu entuziasm) Da. GILLES: Nu e nevoie s mergem pn la Portofino. (O srut. Dup cteva secunde, ea ntrerupe srutul i-l mpinge uor.) LISA: Ce-ai spus? GILLES: Nu e nevoie s mergem pn la Portofino. LISA: De ce Portofino? GILLES: Acolo ne-am petrecut noaptea nunii, nu? LISA: i aduci aminte? GILLES: Nu. Tu ai spus-o adineaori. LISA: Sigur nu. Am spus Italia. GILLES: (calm) Ai spus Portofino. LISA: Am spus Italia. GILLES: Cu neputin. De unde altundeva a ti? LISA: Gilles, i regseti memoria!

22

GILLES: Nu-i adevrat! Nu regsesc nimic. LISA: n sfrit, ncepi s-i aminteti... GILLES: Sunt absolut sigur. Tu ai evocat Portofino adineaori. LISA: Am spus Italia. GILLES: Nu i-ai dat seama, dar ai pronunat Portofino. LISA: N-am spus Portofino, fiindc eram tocmai furioas c nu gsesc numele staiunii. (Lisa se ridic, el o nfrunt din priviri. Gilles nu mai protesteaz. Ea nelege ncet ce s-a ntmplat.) LISA: Gilles, nu i-ai pierdut memoria. GILLES: Ba da. LISA: Gilles, m mini! GILLES: i tu, Lisa! (Cei doi se msoar din priviri. Se nvrt unul n jurul celuilalt ca nite fiare gata s se atace.) LISA: Eu mint? GILLES: Da! Tablourile astea sunt ale tale, tu pictezi! Pe Gilles sta care te nsoete prin magazine tu l-ai inventat! Gilles sta care nu-i prsete locuina i care nu te-neal niciodat e cel cu care i-ar plcea s-i mpari viaa, Lisa! LISA: (cu durere) i aminteti... GILLES: Nu. mi amintesc doar c nu sunt aa! LISA: (nlcrimat) O, Doamne, nu, hai s n-o mai lum de la capt. GILLES: Ce anume s lum de la capt? (Fr s rspund, Lisa i revine n fire. Se ndreapt spre el, apuc o pern i l pocnete cu ea peste obraz.) LISA: (cu duritate) Nu i-ai pierdut nici o clip memoria. i aminteti. GILLES: Nu. Deloc. LISA: Nu te cred. i aminteti.

23

GILLES: Parial. LISA: Nu te cred. GILLES: Lucruri mici, lipsesc ns hlci mai mari. LISA: ( continund s-l loveasc) i aminteti! GILLES: Nu i ultima zi... LISA: (rmne cu braul n aer) Ultima zi? GILLES: Ziua accidentului. Nu-mi amintesc nimic. LISA: (i aplic din nou o serie de lovituri) Bai cmpii! tii tot i-i bai joc de mine! GILLES: Nu i ultima zi! LISA: M fierbi la foc mic. Vrei s mi se fac ruine. Te bucuri de rspunsurile mele tmpite. Te... Falsa ta amnezie este supliciul pe care l-ai gsit ca s m pedepseti. GILLES: (cu sinceritate) S te pedepsesc? Pentru ce anume, Lisa? (nceteaz s mai dea n el i rde forat. Gilles o apuc de bra.) GILLES: Pentru ce anume s te pedepsesc? (Vrea s se degajeze, dar cnd i d seama c nu exist niciun subneles n vorbele lui i nici ironie n ntrebare, Lisa ridic din umeri.) LISA: Scuz-m. Ai avut parte de dou sptmni de spital cu medici, infirmiere i medicamente ca s-i revii, iar eu am stat singur aici s-mi rod unghiile. Nimeni nu a avut grij de mine. Am nevoie ca cineva s aib grij de mine. (El i srut mna cu delicatee.) GILLES: Craniul meu e o carte din care lipsesc cteva pagini. Mai cu seam ultima. Nu-mi amintesc de ziua accidentului. LISA: Deloc? GILLES: Deloc. (O privete n ochi.) Ai cuvntul meu de onoare. (Lisa constat c Gilles e sincer.) GILLES: Presupun c-i datorez nite scuze. LISA: Da. GILLES: Multe scuze?

24

LISA: M ndoiesc c vei reui s-i plteti datoriile. GILLES: Memoria mi-a revenit luni. ncetul cu ncetul. La fel ca un burete care-i rectig volumul sub apa servit cu pipeta. n ziua asta de luni, nu erai acolo, nu mai tiu de ce. Aa c am nceput s-mi revin singur, fr s spun ceva medicilor, frnturi din povestea cuplului nostru, a pasiunii noastre. Eram mndru. Eram fericit. Mari, cnd ai intrat n salon, eram ct pe ce s te anun, cnd mi-ai frnt elanul cu o minciun. Prima. LISA: Eu? GILLES: Mi-ai adus crile, colecia de romane poliiste, doar ca s-mi zgndri memoria. Dar ai uitat unul. Pe care? Mici crime conjugale. Consultnd lista, i-am atras atenia. Mi-ai rspuns c n-are importan, fiindc ursc acest roman i c-mi pare ru c l-am scris. Iat o minciun frumoas, afirmat fr drept de apel. Asta m-a fcut s-mi in gura nchis. (Lisa mormie ceva, fr s ncerce s nege.) GILLES: Am czut pe gnduri. Am fost ntotdeauna mndru de Micile crime conjugale, repetam oricui c dac-ar fi s rmn doar o singur carte dup mine, asta ar trebui s fie aceea, iar tu, acolo, n faa mea, pretindeai contrariul. LISA: De acord, am pus pe seama ta propria mea prere. E grav? GILLES: Nu. Dar ce e grav? LISA: (aprndu-se) Mici crime conjugale nu s-a bucurat de succes. GILLES: Mai am cri care nu s-au bucurat de succes. LISA: Cel mai puin ns Micile crime conjugale. Trebuie s facem diferena dintre nimic i mai puin dect nimic. GILLES: Nu conteaz. Lisa, cnd faci aprecieri asupra crilor mele, tu n-ai nevoie de susinerea nimnui i i aperi punctul de vedere mpotriva oricui, cu dinii i cu unghiile. LISA: Aa este, ursc Micile crime conjugale, iar tu o adori. Mai ntreb odat: e grav? (Scoate cartea cu pricina din bibliotec.) GILLES: Mici crime conjugale, e o culegere de nuvele, ar trebui poate s spun de nuvele foarte proaste, ct timp teoria pe care o dezvolt se scald n pesimism. Descriu n ele cuplul ca pe o asociere de asasini. De la bun nceput, ceea ce-i unete e violena, dorina asta care-i asmute pe unul mpotriva celuilalt, care mpinge corpul unuia n al celuilalt, loviturile alea nsoite de icnete, de sudoare i de lacrimi, o lupt care nu nceteaz dect prin extenuarea forelor, acest armistiiu care se numete plcere. Apoi, cei doi asasini, dac au pierdut prin asociere alegnd armistiiul cstoriei, se vor uni ca s lupte mpotriva societii. Vor pretinde drepturi, avantaje, privilegii, vor flutura ca pe un drapel fructul asalturilor comune, copiii lor, ca s obin tcerea i respectul celorlali. Aici, escrocheria se preschimb n capodoper! Cei doi vrjmai vor justifica acum orice n numele familiei. Familia, iat culmea ifoselor lor! ntruct au fcut ca mbririle lor brutale i aductoare de plceri s treac drept un serviciu adus speciei umane, cei doi vor putea s distribuie palme, pedepse i uturi n fund n numele educaiei, s-i impun faptele

25

duntoare, prostia i brfa. Familia, n care egoismul mbrac hainele altruismului... Apoi asasinii mbtrnesc, copiii le pleac pentru a fonda noi cupluri de asasini. Atunci btrnii prdtori, nemaiavnd leacuri mpotriva violenei lor, sfresc prin a se da unul la cellalt, aa cum au fcut n clipa ntlnirii lor, dar dnd mai tare cu pumnul dect din fund. Loviturile urmtoare vor fi mai subtile, fiindc vor fi sub centur. Orice e permis n aceast lupt, ticurile, bolile, surzenia, indiferena, ramolismentul. Ctigtorul e cel care-l va plnge pe cellalt. Asta e viaa conjugal, o asociere de ucigai care se iau de ceilali nainte de a se lua de ei nii, o cltorie lung spre moarte care las cadavre n drum. Un cuplu tnr e un cuplu care caut s se descotoroseasc de celelalte. Un cuplu n vrst este un cuplu n care fiecare ncearc s-i suprime partenerul. Cnd vedei o femeie i un brbat n faa primarului, ntrebai-v care din ei va fi asasinul. (Lisa aplaud ironic.) LISA: Bravo! Aplaud ca s nu vomit. GILLES: De ce am scris chestia asta? LISA: Cnd te-am ntrebat, mi-ai rspuns: pentru c asta e realitatea. GILLES: O fi asta realitatea, dar de ce s gndeti realitatea aa cum e ea? De ce s n-o gndim aa cum o dorim? Un cuplu nu este neaprat realitate, e mai curnd un vis pe care ni-l furim, nu? (Cum Lisa nu rspunde, Gilles continu cu ardoare.) GILLES: Mi-am dat seama n dup-amiaza aia cnd m-ai minit c, n fond, sunt de acord cu tine. (Se ntoarce spre ea.) Uram cartea asta, fr s tiu. Minciuna ta era adevrul meu. Noul meu adevr. (Lisa se uit fix la el, intrigat, netiind sigur dac l nelege.) GILLES: n acea zi de mari, am hotrt s tac, ca s te las s m recompui aa cum m voiai. Poate c Gilles Sobiri pe care urmai s mi-l descrii, cruia i prea ru c a scris Mici crime conjugale, ar putea fi mai bun dect precedentul. O versiune corectat. Trebuia s profitm de ea. Mcar la att s-mi fi servit accidentul. M-am nchis n minciuna mea ca s te ascult, Lisa, doar ca s te ascult i s neleg cu care din cei doi brbai te-ai simi bine. LISA: Nu e prea cinstit. GILLES: Ce anume? LISA: Felul n care te-ai purtat. GILLES: Nici tu nu cred c te-ai purtat mai bine. Dar e la fel de plin de nvminte. Am cedat n faa voluptii de a fi recreat de ctre femeia pe care o iubesc. Eram gata s ncerc s semn cu cel pe care-l voiai. Un pic din mine n variant mbuntit, un so cu opiuni, un so la comand. Dar... LISA: Dar...

26

GILLES: nti i-nti c memoria mi revenea i-mi ddeam seama c nu e departe clipa n care voi face s se destrame custurile noii personaliti pe care mi-o fabricai. i-apoi... nu tiam unde vrei s ajungi. ncepea s nu mai aib cap i coad. LISA: Cap i coad? GILLES: Sigur c avem probleme. Cu toate astea, mi-am dat seama c de fapt m iubeti aa cum sunt. Nu altfel. (Lisa zmbete.) LISA: i-atunci? GILLES: i-atunci, avem o veste bun. (Zmbete i el.) LISA: Aa? GILLES: Aa. Aa am ajuns la concluzia c problema nu sunt eu, ci tu. LISA: Oh! (Lovitura direct, neateptat o las fr voce, n timp ce Gilles se repede spre biblioteca n care se afl crile pe care i le-a dedicat Lisei. Arunc tot irul jos.) LISA: (nfuriat la culme) Ce faci? GILLES: i art ce tiu. (Raftul gol dezvluie existena unor sticle de alcool, ascunse n spatele crilor. Le flutur prin faa Lisei.) GILLES: Una! Dou! Trei! O a patra, goal! Cinci! (Plin de trufie, Lisa ridic fruntea.) LISA: tiai? GILLES: Cinci sticle pentru momentele cnd i se ura! i, colac peste pupz, un whisky de rahat. Unelte de alcoolic! O adevrat drogat. LISA: tiai? GILLES: De cteva luni. LISA: De cte? GILLES: Trebuie s recunosc c te ascunzi bine. Nimeni nu te vedea cum bei i nu te-am surprins beat niciodat.

27

LISA: (mndr) Niciodat! GILLES: Cum faci? LISA: Exist fiine superioare. GILLES: E un blestem s ii att de bine la alcool. Am descoperit sticlele ntmpltor, n timp ce aranjam crile. LISA: (sfidtoare) i se-ntmpl s aranjezi crile? GILLES: (corectndu-se) n timp ce cutam un dicionar. Dup aia, am fost atent la tine. Fr s spun nimic. (Lisa i ascunde faa n mini.) LISA: Oprete-te! GILLES: Nu, nu m opresc. LISA: Las-m, mi-e ruine. GILLES: Te neli, Lisa. Mie mi-e ruine. Mie! Cnd am descoperit sticlele astea ascunse n spatele crilor, mi s-a fcut ruine, la fel ca i ie. Care e problema ta cu alcoolul? LISA: N-am nicio problem cu alcoolul. GILLES: Bei. LISA: Da, beau, dar nu am nicio problem cu alcoolul. Cu tine am o problem. GILLES: Care anume? (Lisa face un gest vag. Un rspuns ar costa-o att de mult, nct renun de la bun nceput.) LISA: Exist oameni care beau ca s uite. Nu i eu. Cu mine asta nu merge. n locul tu, n-a fi ajuns niciodat amnezic. Chiar i cu cea mai crunt lovitur n cap. Nimic nu m poate face s-mi pierd memoria. Memoria noastr. Nici dou, nici trei, nici cinci sticle. Aa c bietul tu cucui... (Dndu-i seama c devine rutcioas, tace, confuz. Gilles e sincer la fel de emoionat ca i ea. ntruct nu reuesc s comunice, cei doi mprtesc aceeai disperare.) GILLES: Ce s-a-ntmplat n ultima sear? n seara de care nu-mi aduc aminte. LISA: Nimic. GILLES: mi ascunzi ceva. LISA: Nu zu?

28

GILLES: Eti odioas c-mi ascunzi ceva. LISA: (muctoare) O s descoperi singur. Doar mi-ai descoperit i sticlele. GILLES: Nu sunt dumanul tu, Lisa. LISA: (refractar) Nu zu? GILLES: (cu blndee) Te iubesc. LISA: (tot refractar) Cuvintele n-au acelai neles pentru tine ca pentru mine. GILLES: (insistnd cu tandree) Te iubesc. LISA: Iar eu iubesc brnza roquefort i vacanele la schi. (La captul nervilor.) i-i mai iubesc pe ia care nu m fut la cap! (Se ridic, apuc sticla de whisky i-i toarn un pahar, sfidndu-l pe Gilles.) LISA: Am s beau tot paharul. GILLES: Bea-l. LISA: i-apoi am s mai beau cteva. GILLES: Bea cte vrei. neac-te... oricum tii s noi! LISA: (provocatoare) O s dau pe gt toat sticla. (Gilles o privete fr s intervin.) LISA: Nu... nu m opreti? GILLES: De ce? Trebuie s te apr de tine nsi? Sunt gata s te apr de oricine, dar de tine nsi... (Lisa las capul jos ca un copil prsit, cu lacrimi n ochi. Gilles se apropie de ea i i ia ncet paharul din mn. Ea l las, apoi se abandoneaz n braele sale, uurat.) GILLES: Trieti alturi de mine. Dar nu cu mine. (Ea se lipete iubitoare de el.) GILLES: Ce nu merge ntre noi doi? Ce nu mai merge? (Ea ridic din umeri. S clarifice aceast stare de lucruri pare o sarcin prea anevoioas.

29

Cei doi se aeaz unul lng cellalt. El o mngie uor, instinctual, ncurajnd-o s se lase n voie, cu ncredere.) LISA: Poate c totul are un sfrit. O durat de via. Un cuplu e ceva... organic, e programat ca o fiin vie. Moarte genetic. GILLES: Tu chiar crezi ce spui? (Drept rspuns, Lisa i sufl nasul cu zgomot. Gilles o mngie pe pr, cu duioie.) GILLES: n ultima vreme m-am gndit mult la ntlnirea noastr. De fapt, este prima amintire pe care am avut-o la spital. (Auzind acestea, Lisa se nsenineaz.) LISA: i aduci aminte cu precizie? GILLES: Cred c da. LISA: Bine, bine? GILLES: Sper. LISA: Eu m-ntorc deseori n aceast amintire. GILLES: i eu. Dup tine, ntlnirile cu ocazia unei nuni sunt de bun sau de ru augur? LISA: Bietul Jacques i biata Hlne... s-au i desprit de atunci. (Rd amndoi i par amndoi mai tineri, mai nepstori.) LISA: Ai lsat ceva timp pn s vii la mine! GILLES: Nu fceam parte din acelai grup, nici nu stteam la aceeai mas. LISA: E drept c aveam destul de mult lume n jur. GILLES: O lume a tcerii, mai ales. N-am vzut nicicnd o femeie nvluit n mai mult tcere. Un mister viu protejat de ziduri invizibile dar palpabile. ndeprtate. Inaccesibile. M-ai impresionat puternic. LISA: Ei, na! GILLES: i privirea ta... O privire de nelept, o privire antic, o privire de cel puin dou mii de ani ntr-un trup de femeie tnr. (Scuturat de friguri.) Aa c nu te-am scpat din ochi de dimineaa, iar seara nc nu reuisem s te abordez. LISA: Bgasem de seam toate mainaiunile tale. GILLES: Colac peste pupz, m simeam de dou ori ridicol.

30

LISA: Cred c asta m-a impresionat. Mi se spusese c erai un fustangiu care nu iart nimic. GILLES: Care nu iart nimic? Niciodat n-am ncercat s escaladez piscuri inaccesibile. (Fermector.) Marii cltori spun c dac i-e sete i nu ai ap, trebuie s-i aduci aminte de prima dat cnd ai but. Este singura metod pentru a traversa deerturile. S relum clipele acelea, te rog. (Cu nostalgie.) Hai s vedem: am ateptat pn la... LISA: Miezul nopii! GILLES: Miezul nopii? LISA: (amuzndu-se de evocarea aceasta) Deodat, spre miezul nopii, te vd cum prseti sala din castel n fuga mare. Cenureasa! M ndrept intrigat spre teras, nu te gsesc, continui cutarea i te zresc departe, chiar n faa parkingului, gata s... GILLES: S vomit! (Cei doi pufnesc rd n hohote. Ea joac scena. El se ia dup ea.) LISA: Cred c suntei pe cale s vomai pe maina mea. GILLES: mi pare ru. LISA: Nu, nu v abinei. Oricum nu-mi place culoarea. A fi dorit ceva mai original. GILLES: Acum e unic! (Cei doi se in de burt, la fel ca n trecut i continu s-i retriasc ntlnirea.) GILLES: Visez s stau de vorb cu dumneavoastr de la nceputul ceremoniei, dar lucrurile nu s-au ntmplat cum doream. Ca s-mi fac curaj, am dat pe gt cam multe pahare, voiam s fiu strlucitor i... iat rezultatul. Viaa e cu adevrat neierttoare. LISA: Viaa face doar cum o taie capul. V propun s mergei s v rcorii n baie. Dup aceea o s v vin, cu siguran, mai uor s fii strlucitor. GILLES: O s m ateptai? LISA: Cine n-ar atepta un brbat care se ocup att de bine de maini? GILLES: (comentnd) i cinci minute mai trziu, un nou Gilles, proaspt, dat cu ap de colonie, i ncerca din nou norocul. (Relundu-i rolul.) Ce gen de femeie suntei? LISA: Poate al dumneavoastr. GILLES: Confirm. La fiecare fraz m trec sudori reci la ale, simt c m apas un bolovan pe creier, pe scurt, am toate simptomele unei boli numite atracie irezistibil. LISA: mi pare ru, nu v pot ajuta cu niciun leac.

31

GILLES: Dumneavoastr suntei leacul. (Pauz.) Rspundei-mi: ce gen de femeie suntei? Rece, timid, cumptat, uuratic, desfrnat? Vreau doar s tiu dac e bine s insist sau ba, s sar pe dumneavoastr lucru pe care-l doresc nespus sau s pstrez distana. Scurt pe doi: ce gen de femeie suntei nseamn: suntei genul care se culc cu un tip din prima sear? LISA: Dumneavoastr ce credei? GILLES: Eu sunt genul care trece la aternut din prima sear. LISA: Care brbat e altfel? GILLES: Dar dumneavoastr? LISA: Eu nu sunt genul. GILLES: i nici n-avei chef s fii? LISA: Ba da. GILLES: neleg. Refuzai doar pentru ca, mai trziu, la o adic, s nu v pot reproa c suntei o femeie uoar care se druiete primului venit. LISA: Ne-ai i imaginat un viitor ncnttor. GILLES: M nel oare? Refuzai din pruden? LISA: Se prea poate. GILLES: n concluzie, riscai s stricai prezentul n numele unui viitor ipotetic. LISA: Exact. Aa sunt eu: totul sau nimic. (Pauz.) i-apoi, socotesc c merit s fiu ateptat, nu? V-am ateptat i eu. GILLES: Da, cinci minute. LISA: Exist cineva n viaa dumneavoastr? GILLES: n clipa aceasta, doar dumneavoastr. (Buzele lor se ating uor.) LISA: (optind) nc nu. (Gilles insist i devine mai calin.) LISA: nc nu. GILLES: Joci scena ntlnirii noastre sau pe cea din seara asta? LISA: Replica mea este aceeai: nc nu.

32

GILLES: (uimit) Nu te deranjeaz s refuzi tot timpul? LISA: Nu refuz, amn. GILLES: Femeile au cu siguran tendina s-i transforme pe brbai n ceretori. Cnd ncerc s-i dau de neles c-a vrea s m culc cu tine, am impresia c-i cer o poman. (Pauz.) i dintrodat, cnd mi acorzi mila ta, pentru o clip am sentimentul c m aflu n faa unei clugrie, ceea ce nu e tocmai imaginea dorit n asemenea mprejurri. LISA: (n zeflemea) Cum? Nu-i plac snii mei, fiule? GILLES: (nclzit) De ce femeile nu iau niciodat iniiativa? LISA: Pentru c sunt suficient de-al dracului ca s dea impresia unui brbat c el e cel ce moare de dorin. GILLES: i-atunci, n clipa asta, cine pe cine manipuleaz? LISA: Bun ntrebare. Mici crime conjugale. (Cei doi rd, aproape complice.) GILLES: i cine-o s ctige? LISA: Cea care poate s cedeze. Ea i numai ea are controlul asupra jocului. GILLES: (cu admiraie) Cea! LISA: Mulumesc. Mici crime conjugale. (Nefiind nc gata de mpcare, Lisa se degajeaz din mbriare.) GILLES: mi eti datoare cu adevrul, Lisa. Ce s-a-ntmplat? LISA: Cnd? GILLES: n seara n care am czut. De ce nu reuesc s-mi amintesc momentul acela? (Lisa se gndete nainte s rspund. Odat ce s-a hotrt, adopt un ton rece.) LISA: Probabil fiindc aa-i convine. GILLES: Poftim? LISA: Cu siguran ai tu un beneficiu de pe urma uitrii. GILLES: S-a ntmplat ceva groaznic? LISA: Groaznic?... da. GILLES: Ce anume?

33

LISA: Dac creierul tu a ales s uite, e ca s te scuteasc de adevr. De ce s i-l spun eu? Sigur e mai bine aa. (Se duce spre scar.) GILLES: N-am czut, nu-i aa? (Lisa nu rspunde nimic.) GILLES: De cteva clipe m tot uit la scara asta, fr s pricep cum de am putut rata o treapt i s m lovesc la cap aici. E o cascadorie extrem de grea. (Lisa se apropie de el i d din cap afirmativ.) LISA: Pesemne c am improvizat cam la repezeal n legtur cu explicaiile. GILLES: Lisa, m-ai minit! LISA: Te protejez, Gilles, aa cum te protejeaz creierul cnd i interzice accesul la amintiri. GILLES: De ce anume m protejezi? LISA: (cu naturalee) De tine. (Pauz.) De tine. (Gilles se nruie n sine sub povarea acestei revelaii. Cea mai mare spaim a sa pare justificat.) GILLES: tiam eu! tiam nc de cnd am intrat aici c m pndete ceva apstor, dureros insuportabil. Ce s-a ntmplat? LISA: Nu mai tot scormoni, Gilles. Dac vei gsi, o s-i fie i mai greu. (Gilles o apuc de bra i devine i mai rugtor.) GILLES: Ce s-a ntmplat? LISA: Nu vreau s-i spun. ncerc i eu s uit. GILLES: Lisa, m iubeti mcar un pic? LISA: Dar de ce crezi c ncerc s uit? GILLES: Lisa, dac m iubeti mcar un pic, te implor spune-mi ce s-a ntmplat n seara aceea? LISA: Nimic, Gilles, nimic. GILLES: Lisa, te rog. LISA: Nimic deosebit; la urma urmei, suntem aici, trecutul e n spate.

34

GILLES: Ce? Care trecut? LISA: Ai ncercat s m omori. (Gilles rmne stupefiat. Lisa i nfrunt privirea. ncet, Gilles face civa pai ndrt, speriat de ce a auzit. Lisa repet cu tot calmul.) LISA: Ai ncercat s m omori. (Despovrat de mrturisire, Lisa i toarn un pahar de whisky cu sifon, apoi se aeaz. Gilles rmne mut de spaim, n spatele ei.) LISA: Cnd te-ai ntors dup-amiaza, m-ai surprins mpachetndu-mi lucrurile. Valiza a rmas de altfel pregtit. Te-am anunat c plec, m rog, c te prsesc, pentru a fi mai exact. GILLES: Tu? LISA: Ia te uit, reacionezi exact la fel. Tu?, mi-ai spus, ca i cum ar fi fost scris dintotdeauna c dac vreunul din noi va pleca, acela nu puteai fi dect tu, nicidecum eu. GILLES: Bine, dar de ce? LISA: Exact aceasta a fost cea de-a doua ta ntrebare. (Lisa i aprinde o igar.) Sper c asemnrile dintre discuia de azi i cea din seara aceea se vor opri aici. (Lisa e n ateptarea rspunsului. Foarte palid, Gilles ngaim.) GILLES: i promit c rmn calm. LISA: Bine. Reiau: te-am anunat c m despart de tine fiindc sunt... obosit... Da, obosit de cuplul pe care-l formm care ie i ddea mai multe satisfacii dect mie. Te-am rugat s-mi respeci hotrrea i s nu-mi ceri alte explicaii. La nceput, am crezut c-o s m lai s trec, apoi, brusc, ai nceput s rcneti: Cine e? Cine e? Cu cine pleci? i-am rspuns: Cu nimeni, iar tu ai refuzat s m crezi. Mi-ai servit vechea ta teorie, conform creia un brbat i ia o amant ca s rmn cu soia, n timp ce o femeie i ia un amant ca s-i prseasc soul. GILLES: Asta aa e! LISA: Conform teoriei tale...; numai c ea nu mi se aplic i mie. GILLES: Cum a putea s te cred? LISA: (Obosit) N-ai vrea s n-o mai iei de la capt? GILLES: (mblnzit) De acord. LISA: Din acest moment, discuia noastr a degenerat. Ai devenit violent. Ai... (i vine greu s continuie. Gilles a ncremenit, ncurcat.

35

ncercnd s-i rein lacrimile, Lisa apuc o sculptur de treizeci de centimetri care decoreaz mobilierul.) LISA: Cnd am cobort s-mi iau valiza, te-ai aruncat asupra mea i ai nceput s m sugrumi. Am vrut s m apr, am apucat statueta asta i... (Lisa tace i ncepe s plng ncet. Gilles pare mai degrab ocat dect cuprins de remucare. Scutur din cap, ca i cum acest gest l-ar ajuta s-i pun gndurile n ordine i s-i remprospteze amintirile. Dup cteva momente de ezitare, se apropie de ea dorind s-i ating mna cu delicatee.) GILLES: Am ridicat mna asupra ta. (Lisa face, spontan, un semn de negare. Apoi, se rzgndete i-i duce mna la gt.) LISA: Doar cteva vnti. De asta nu m-ai vzut n primele zile la spital. (Gilles d ncet din cap cum c a neles.) GILLES: neleg acum mai bine de ce nu mai vrei s te ating... (Lisa aprob suspinnd. Gilles se uit n jur, ca i cum ar fi pentru ultima oar.) GILLES: Acum e rndul meu. (Se ndreapt spre valiza sa, rmas lng u. Lisa se uit surprins la el.) LISA: Unde pleci? GILLES: Nu vreau s mai stau aici, Lisa, dup ce am fcut. LISA: Bine, dar... GILLES: Am comis singura fapt care nu se iart. Am comis singura fapt care te va face s nu mai ai niciodat ncredere n mine. (Copleit, ridic bagajul i deschide ua. Lisa las capul n pmnt, negsind niciun rspuns.) GILLES: Lisa, am o ntrebare, una singur, nainte s plec. LISA: Da. GILLES: Exist un alt brbat? (Lisa nu rspunde imediat.) LISA: Nu.

36

GILLES: Nimeni? LISA: Nimeni. GILLES: nseamn c e i mai ru. Adio. (Trece dincolo de prag. Rmas singur, Lisa se simte foarte ru. Departe de a o face s se simt uurat, plecarea aceasta o ngrijoreaz. Dup cteva gesturi dezordonate, alearg dup Gilles i-l ajunge din urm pe culoar.) LISA: Nu, Gilles, ntoarce-te. (l trage de bra, ca s-l fac s se ntoarc n apartament.) GILLES: E imposibil, Lisa. Ce-a mai putea aduga dup cte am fcut? S-i cer iertare? N-ai s m poi ierta vreodat. LISA: Ia loc. Ba da. Stai o clip. Am ceva s-i spun. (Gilles cedeaz. Ea nchide ua, satisfcut de ce a obinut. Gilles se aeaz n timp ce Lisa i caut cuvintele.) LISA: Tu abia acum descoperi situaia, dar eu o cunosc de cincisprezece zile. De cincisprezece zile m gndesc la cele ntmplate, ntorc n minte totul, i pe fa, i pe dos. Dac am luat hotrrea s m duc la spital s te vd i-apoi s te aduc napoi aici, e... e n cunotin de cauz. tiam c-i va reveni memoria sau c a putea s i-o redau eu. GILLES: Nu neleg. (Lisa ngenuncheaz n faa lui Gilles.) LISA: Te iert, Gilles. GILLES: Aa ceva nu se iart. LISA: Ba da. Aveam de gnd s te iert nc din seara aceea. i am reuit. (Pauz.) Te-am iertat. (Gilles rmne mut, ocat. Are nevoie de mai multe secunde nainte de a opti cu o voce alb:) GILLES: Mulumesc. (Lisa zmbete. La fel i Gilles, dar mai slab, mai cu greu. Gilles se ridic. Surprins, Lisa pierde din siguran.) LISA: Ce faci? GILLES: Plec. i mulumesc c mi-ai ndulcit plecarea.

37

(Lisa ncearc s-l rein.) LISA: Gilles, n-ai neles ce-am spus. GILLES: Ba da. Aa cred. (Lisa se strduiete s-l aeze. Nucit, fr s opun nicio rezisten, Gilles se las n voia ei.) LISA: Doresc s continum s trim mpreun. GILLES: Dar... dar... Acum cincisprezece zile m prseai. LISA: Asta era acum cincisprezece zile. GILLES: i ce s-a ntmplat de atunci? Te-am lovit i mi-am pierdut memoria. LISA: (apsat) Nu te mai prsesc. (Gilles se freac la ceaf, complet dezorientat de multiplele schimbri de direcie ale Lisei.) LISA: in la cuplul nostru. GILLES: De ce? LISA: Nici nu se pune problema s se destrame. Fac eforturi pentru asta de cincisprezece ani. E opera mea. (Corectndu-se.) Opera noastr. Nu te simi mndru i tu? GILLES: S menii un cuplu din orgoliu, nseamn s asculi de amor. LISA: Rmi. GILLES: mi pare ru, Lisa, nu te neleg. Deja mi vine greu s neleg de ce ne-am prsit cu dou sptmni n urm; i vd cu att mai puin de ce-am rmne mpreun astzi. LISA: Nu poi s fugi din faa destinului. (Pauz.) Tu eti destinul meu. (Cu blndee.) Fizic, no s ne aparinem niciodat, dar ne aparinem mental. Mi te-ai nfipt n suflet, iar eu m-am nfipt n sufletul tu, suntem captivi. Chiar i cnd nu eti brbatul care-mi invadeaz trupul, eti brbatul care-mi invadeaz amintirile, visele, speranele. Cu lanurile acestea m ii legat. Am putea poate s ne desprim, dar nu mai putem s ne prsim. n toate zilele astea ct ai lipsit de aici, ct ai lipsit din tine, eu continuam s-i adresez toate gndurile mele, te fceam prta la strile mele. Ce nseamn s iubeti un brbat cu dragoste adevrat? nseamn s-l iubeti fr voia lui, n ciuda a tot i a toate. nseamn s-l iubeti ntr-un fel care nu mai depinde de nimeni. Ador dorinele i chiar aversiunile tale, ador i rul la care m supui, un ru care nu-mi face ru, un ru pe care-l uit ndat, un ru care nu las urme. A iubi este puterea asta de a ndura, cea carei permite s treci prin toate strile, de la suferin la bucurie, cu aceeai intensitate. Te iubeam nainte s vrei s m ucizi. Te iubesc i dup. Iubirea mea pentru tine este un nucleu, o nebuloas n sufletul meu, ceva ce nu pot nici atinge, nici schimba. O parte din tine e n mine. Chiar dac ai amorul-propriu, nu de

38

pleca, partea aceea ar rmne. Am o form din tine n mine. Sunt amprenta ta, tu eti amprenta mea, niciunul din noi nu poate exista separat. (Gilles o contempl, tulburat de aceast mrturisire.) GILLES: Pi atunci... (ntruct el ezit nc, tandru, vulnerabil, Lisa l implor din priviri.) GILLES: ... pi atunci... rmn, de vreme ce sunt deja aici. (De data aceasta, Lisa ia iniiativa srutului, druindu-se ca niciodat.) GILLES: A meritat din plin: srutul acesta nu seamn cu celelalte. LISA: (vesel) Nu vrei s ieim s bem ceva? GILLES: Am neles, s trii! LISA: M duc s m schimb. (Lisa se face prompt nevzut, nerbdtoare s se fac frumoas. Gilles rmne singur. Ofteaz adnc. Foarte emoionat, este ns departe de a mprti veselia Lisei. Gndurile i micrile i provoac dureri deopotriv. Totul l cost. Preocupat, se duce lng CD player, alege un disc i apas butonul. O muzic de jazz languroas umple ncperea. Ca i cum notele i-ar dicta un mesaj secret, le ascult cu atenie. Ochii ncep s-i luceasc. i recapt fora i vigoarea. tie ce urmeaz s fac. Lisa i face apariia ntr-o rochie nou care o pune n valoare i face piruete n faa lui Gilles.) LISA: O s-i fie ruine cu mine aa? GILLES: M jenezi mult. LISA: Atunci e perfect. (Cnd trece prin faa sa, Gilles o srut pe gt, iar ea se las srutat cu voluptate: Apoi scoate din poet o trus de machiaj. Gilles o privete.) GILLES: Melodia asta nu-i amintete nimic? LISA: Nu tiu. Nu cred. GILLES: Asta e melodia din seara aceea. (Lisa nu mai spune nimic. Pentru ea, n spatele afirmaiei lui Gilles, exist o ameninare pe care decide s-o neglijeze, strduindu-se s-i continue machiajul.)

39

GILLES: M-am ntors trziu, pe la ora opt. Nu ardea nicio lumin. Am crezut c nu erai acas. Am pus acest disc. Am aprins lumina deasupra fotoliului meu cu arcuri, am deschis ziarul. Odat aezat, am auzit un fit de stof n spatele meu. Am crezut c vntul se juca cu perdeaua. Am continuat s citesc. Apoi s-a auzit din nou acelai fonet. M-am ntors. Abia dac am avut timpul s te zresc n penumbr agitnd un obiect, dup care am ncasat lovitura. LISA: M-ai vzut. (Lisa las capul jos, vinovat. Ar vrea s fie n alt parte. Nu tie cum s se comporte. i freac nervos palmele de tapieria canapelei; o mn apuc n trecere cartea. O consult mainal, face o grimas, apoi i-o ntinde lui Gilles.) LISA: Mici crime conjugale. La urma urmei, e cea mai bun carte a ta. GILLES: Da. Cine-l va ucide pe cellalt? (Pauz.) Am pctuit totui prin naivitate, n-am ndrznit s-mi imaginez c unul din soi l poate acuza pe cellalt de o crim pe care a comis-o el nsui. (nclinndu-se n faa ei.) Bravo, aici m-ai depit. LISA: Cnd violena se instaleaz n viaa unui cuplu, puin mai conteaz cine o practic. GILLES: Bravo, maestre, foarte frumoas idee de pledoarie. (Lisa ridic din umeri, posac, hotrt. Gilles se apropie i adopt un ton mai blnd.) GILLES: Care violen, Lisa? LISA: (explodnd) Violena care dureaz de cincisprezece ani! Violena c-mi placi att de mult! Violena c te vd mbtrnind, c m vd mbtrnind, fr s renun la noi. Violena c ar cam trebui s m plictisesc, dar nu m plictisesc! Violena c eti frumos! Violena c mi-e fric s nu pleci! Violena c eti brbat, iar eu femeie! Brbaii mbtrnesc mai bine, sau, cel puin, sunt convini de asta; femeile la fel; aa c strluceti, placi, continui s placi, fetele i zmbesc pe strad mai mult dect mi zmbesc mie brbaii. Ai putea perfect de bine s te lipseti de mine, n timp ce eu m simt incapabil s triesc fr tine. GILLES: E fals! LISA: E adevrat! GILLES: Te neli. Te neli cu sinceritate, dar te neli. LISA: Da, i? GILLES: Nimeni nu omoar pentru aa ceva. (Tonul Lisei este sfietor n sinceritatea sa.) LISA: Ce tii tu despre asta? N-am vrut s te omor, am vrut doar s nu mai sufr. (Lisa ncepe s plng.)

40

GILLES: De ce bei? (Ea nu rspunde.) Ai vrea s nu mai suferi? (ea d din cap afirmativ.) Ai vrea s devii urt, gras, buhit i scoas din uz nainte de vreme? (Ea aprob. El zmbete.) Ai vrea s m provoci? Ai vrea s umblu cu o femeie umflat ca un pop-corn, msurndu-i pe ceilali de parc le-ai zice: Ia uitai-v, tot cu mine a rmas? (Ea aprob din nou, ca un copil.) mi spui c da? O s-mi spui ntotdeauna da... Da, ca s m satisfac... Da, ca s ai linite. Mai bine da, dect s dezvlui adevrul. (Pauz.) Sau poate i-e ru? Bnuiesc c eti inacapabil s-mi spui; dac lucrurile nu ar sta aa, n-ai bea n spatele meu, nu m-ai lovi din spate. Facem ceea ce nu tim s spunem. Ar trebui totui s-ncerci s-mi explici... (Lisa d din cap a negare. Gilles insist cu blndee, ca i cum Lisa ar fi un copil.) GILLES: Ai impresia c este foarte complicat, pe cnd n realitate trebuie s fie foarte simplu. Complicat de mrturisit. Foarte simplu n schimb de gndit, de vreme ce la asta te gndeti tot timpul. LISA: (printre lacrimi) Cuplul nostru... GILLES: (ncurajnd-o) Da... LISA: Pentru mine conteaz, pentru tine nu. GILLES: (idem) E fals, dar zii mai departe... Zii mai departe... LISA: Pentru tine e doar un aranjament practic. GILLES: E fals, dar zii mai departe. LISA: Destinul iubirii este decderea. Tu ai scris asta n cartea ta, Mici crime conjugale. Oribil! Cnd am citit-o, mi s-a prut c surprind o conversaie pe care n-ar trebui s-o aud, o conversaie n care m vorbeai de ru, iar despre noi ziceai tot soiul de porcrii, o conversaie care m-a fcut s-mi pierd iluziile. Decderea iubirii! Termitele! Insectele alea care se-ndoap cu stlpi i brne. Nu le vedem, nu le auzim, dar ele ronie pn se prbuete casa. Totul devine gunos fr s-i dai seama. Arhitectura, structura, tot ce susine zidurile: vid! sta-i cuplul nostru. Lenea nlocuiete dragostea, obiceiurile elibereaz sentimentele; aparenele sunt ale unei case, dar coloanele nu mai sunt din lemn, ci din carton, din hrtie creponat. Tandreea? La nceput, m-ai preferat pe mine, dar o mai fi oare la fel? Pretinzi c m iubeti, dar oare i mai plac? Fiind aici, ntrebarea a disprut; la fel i dorina. Nu mai doreti s trieti cu mine, de vreme ce trieti deja cu mine. Nu mai sunt cea spre care evadezi, sunt nchisoarea ta, te loveti de mine, m rabzi. GILLES: Vreau s continui. n fine, voiam... LISA: De ce s continui? Te-am citit i sub acest aspect. Brbaii i femeile nu rmn mpreun dect prin ce au mai josnic, mai abject i mai urt n ei: interesul, spaima n faa schimbrii, spaima de a mbtrni, spaima de singurtate. Amoresc, se subiaz, abandoneaz ideea c pot face ceva cu viaa lor, nu se mai in de mn dect ca s nu mai mearg singuri spre cimitir. Tu nai rmas cu mine dect pentru motive nelalocul lor. GILLES: n timp ce tu, firete, n-aveai dect motive la locul lor... LISA: Da.

41

GILLES: i care-ar fi acelea? LISA: Tu. (Dei emoionat de violena cu care Lisa i mrturisete ataamentul, Gilles nu se poate mpiedica s nu ironizeze.) GILLES: M iubeti, prin urmare m omori? (Cu capul n pmnt, cu privirea n jos, Lisa murmur mai degrab pentru sine dect pentru el:) LISA: Te iubesc i asta m ucide. (Gilles nelege c Lisa e sincer.) LISA: n ziua aceea am suferit mult, eram singur. Am but. Mai nti doar un pic. Doar ct s te atept. Dar tu nu te mai ntorceai. Am continuat. Cu ct te ateptam mai mult, cu att mi lipseai mai mult. Cu ct te ateptam mai mult, cu att ntrziai dinadins. Cu ct te ateptam mai mult, cu att m sfidai, m dispreuiai, m clcai mai mult n picioare! Gndul meu era limpede: dac nu-mi spune niciodat c m nal, nseamn c m nal tot timpul; dac nu-mi vorbete niciodat de alte femei, nseamn c se vede constant cu o grmad; dac nu las niciodat dup el indicii compromitoare, nseamn c e perfect organizat. Butul nseamn s crezi c tocmai ai trntit ua n nasul inamicului cnd vine s se mute definitiv la tine, n spatele unor gratii de tcere. Lumea bea ca s nece o idee, dar nu reuete s fac din asta dect o obsesie. Alcoolul nu face dect s acutizeze i mai mult bnuiala pe care vrei s-o distrugi, i d spaiu ct nici nu viseaz. M-am convins c eti pe cale s m prseti. Lucrul mi se prea probabil la nceputul sticlei i sigur la sfrit. Cnd ai sosit, eram beat de furie. M-am ascuns i te-am lovit. GILLES: Ai crezut c sunt cu o alt femeie? LISA: (cu un aer impenetrabil) Asta nu m privete. GILLES: Ai crezut c sunt cu o alt femeie? LISA: Faci ce vrei, nu in s tiu. GILLES: Ai crezut c sunt cu o alt femeie? LISA: Suntem un cuplu cu idei liberale, mergi unde vrei, la fel i eu, asta n-o mai schimbm. GILLES: Prin urmare asta ai crezut! LISA: Ah, te rog, nu-ncerca s m faci s cred c sunt geloas. GILLES: Ba da. Hai s gndim simplu: erai geloas. LISA: (scoas din fire) Nu! GILLES: Ei, na, este la mintea cocoului, dar e cum zic.

42

LISA: Eu nu am minte de coco! GILLES: Ba da! n societate pretinzi c ai un spirit deschis, n realitate ns nu supori ideea c m-a putea atinge de vreo alt femeie. LISA: Evident! Toate tmpeniile alea care se spun cnd iei la cin n ora, ca s pari detept, n timp platourile se plimb din mn-n mn! GILLES: Aadar nu mai ai idei liberale? LISA: Absolut deloc! GILLES: Pi atunci, eti geloas? LISA: Foarte! GILLES: Prin urmare, nu suntem un cuplu liber? LISA: Doar teoretic. Abstract. ntre felul doi i felul trei. Nu i n restul timpului. GILLES: Nu sunt de acord. LISA: (violent) Nici eu nu sunt de acord cu mine. Asta fiindc nu am un singur creier, am dou. Da, Gilles! Dou creiere. Unul modern i unul nvechit. Cel modern i respect libertatea, e beat de toleran, d dovad de nelegere ntr-un mod extrem de sofisticat, dar cel nvechit te vrea doar pentru mine, refuz s te mpart, tresare la cel mai mic zbrnit de telefon neidentificat, cade pe gnduri n faa unei note de restaurant neexplicat, se nnegureaz cnd miroi a alt parfum, se nelinitete cnd te reapuci de sport sau cnd cumperi haine noi, te suspecteaz la cel mai mic zmbet, noaptea, n somn, pune la cale o crim la ideea c vreo alt femeie te srut, c dou brae se ncolcesc n jurul gtului tu, c dou coapse se deschid sub tine... Ascund n mine o reptil cu ochi galbeni i ptrunztori, o reptil n stare de veghe, care nu se odihnete niciodat i aceea sunt eu, tot eu, Gilles. Chiar i dup cursuri de dou mii cinci sute de ani de educaie, nai putea s smulgi din mine animalul, instinctul iubirii. GILLES: Lisa, cuplul este o cas a crei cheie e n posesia locatarilor ei. Dac i nchizi din exterior, ea devine o pucrie, iar cei doi, prizonieri. LISA: Cunoti oameni care nu se duc undeva dect ca s evadeze de acas? Aa eti tu. GILLES: Nu. LISA: Te vezi cu femei, ai rendez-vous-uri, eti mcinat de dorine. GILLES: Tu eti sntatea mea. ntlnirile mele sunt febra mea. LISA: Rceti des. GILLES: Aa crezi tu. Habar n-ai. LISA: Nu am, dar mi nchipui...

43

GILLES: tii sau i nchipui? LISA: (urlnd) mi nchipui! Dar e tot aia. Doare la fel! GILLES: Poate chiar mai mult. (Pauz.) Termitele! tiu unde sunt termitele: n cpna ta. LISA: Cum altfel, c tu nu-mi zici nimic. GILLES: S spui totul nu mi se pare respectuos. Uite, n seara aceea aveai dreptate: eram cu o alt femeie. LISA: (triumftoare) A, vezi? GILLES: Cu Roseline, editoarea mea. LISA: (destabilizat) Roseline? GILLES: Da. Enorma, inevitabila Roseline. Cea pe care o numeti cu drglenie vaca fr coarne. LISA: Dar ce, vrei s spui c are coarne? (Gilles i Lisa se privesc, apoi izbucnesc n rs. Rsul e scurt, dar i face s fie mai puin crispai.) GILLES: Pe scurt, eu sunt de vin pentru imaginaia ta. Procesul meu s-a petrecut aici. Fr mine, fr contradicii, fr aprare, ntre dou sticle de whisky pitite n spatele crilor mele. Mai lovit n cap pentru c, n visele tale, un Gilles virtual se lipsea de tine, l durea undeva de tine, zbenguindu-se n braele altora! Problema e c nu m-ai plit ntr-o east imaginar, ci chiar ntr-a mea. LISA: Iertare. GILLES: Acum, era rndul meu. De obicei, te luai de mine cnd ddeai pe gt nite otrvuri. LISA: Iertare. GILLES: Poate nu eti fcut dect pentru povetile scurte, poveti care abia ncep. LISA: (protestnd) Ba nu. GILLES: Exist n tine o fiin care nu vrea s mbtrnesc cu mine. Exist n tine o fiin care vrea s pun capt relaiei noastre. LISA: Nu. GILLES: Ba da, ba da. Preferi povetile uor de stpnit: cu siguran nu i pe cele n care cineva e prsit. LISA: Prsit?

44

GILLES: Atunci cnd i scap hurile. Cnd situaiile devin prea tari. Cnd sentimentele sunt prea mari pentru tine. Cnd vrei s fii sigur de toate, trebuie s te mulumeti cu povetile scurte. Legturile banalizate, uor de recunoscut, cu introducere, cuprins i ncheiere, un drum marcat de etape foarte clare: primul zmbet mprtit, primul rs nebunesc, prima noapte, prima ceart, prima mpcare, primul moment de plictiseal, prima nenelegere, prima vacan ratat, prima desprire, a doua, a treia, la sfrit cea adevrat. Dup aceea, totul poate fi luat de la capt. La fel, dar cu un altul. Asta se cheam o via mpnat cu aventuri, dei e mai degrab o via lipsit de aventuri, o via n episoade, ca-ntr-un serial. S iubeti tot timpul n-are nimic raional, s iubeti la nesfrit e nebunie curat. Raional e s iubeti ct timp e plcut. Iat cum arat raionalismul amoros: s ne iubim ct ne in iluziile; n clipa cnd dispar, s ne prsim. Cnd persoana din faa noastr e o fiin real, i nu a unui personaj din vise, e mai bine s ne desprim. LISA: Nu, nu, nu vreau. GILLES: E mpotriva naturii s iubeti tot timpul, s iubeti la nesfrit. LISA: Nu. GILLES: Pi atunci, ca s-o facem s dureze, trebuie s acceptm nesigurana, notul n ape periculoase, progresul doar n deplin ncredere, odihna clare pe valuri contradictorii, uneori ndoiala, alteori oboseala, alteori senintatea, dar pstrnd mereu direcia. LISA: Tu nu te descurajezi niciodat? GILLES: Ba da. LISA: i-atunci? GILLES: M uit la tine i-mi zic: oare vreau s-o pierd, n pofida ndoielilor, nelinitilor, oboselii mele? Iar rspunsul vine de la sine. Mereu acelai. i cu un drum, i curajul. Iubirea e un lucru lipsit de raiune, este o fantezie care nu ine de epoca noastr, nu se justific, nu e un lucru practic, singura sa justificare o gsete n sine. LISA: Dac a reui vreodat s am ncredere n tine, atunci n-a mai avea ncredere n mine nsmi. mi vine greu s am ncredere. GILLES: A avea ncredere. Nu ai niciodat ncredere. ncrederea nu se posed. Se d. Acordm ncredere. LISA: ntocmai. mi vine greu. GILLES: Pentru c-i atribui rolul de spectatoare, de judectoare. Atepi ceva de la dragoste. LISA: Da. GILLES: Ori, tocmai ea e cea care ateapt ceva de la tine. Tu vrei ca dragostea s-i dovedeasc faptul c exist. Direcie greit. Tu trebuie s dovedeti c exist. LISA: Cum?

45

GILLES: A acorda ncredere. (Lisa nelege, dar nu poate admite i nici resimi ceea ce spune Gilles. E stnjenit de un sentiment de insecuritate. Caut s vad ce s fac cu ea nsi, cu trupul ei.) LISA: O... o... o s-mi caut valiza. (Pndete un gest aprobator n atitudinea lui Gilles. ntruct el nu are nicio reacie, ea insist.) LISA: E gata de cincisprezece zile. (Gilles nu schieaz nici un gest. Ea urca treptele i coboar apoi cu bagajul, se oprete n faa lui.) GILLES: Nu i-a trecut prin minte c te-a putea ierta? (Lisa i respinge generozitatea.) LISA: Ai multe s ieri. ndoielile mele... lovitura... minciuna mea... GILLES: i-a putea face o reducere. LISA: Te-am fcut s suferi prea mult. GILLES: Nu-mi pare ru pentru suferina mea dac sta e preul pe care trebuie s-l pltesc pentru noi. (Lisa refuz din nou ntr-un fel pueril, dnd din cap.) GILLES: Adineaori m-ai iertat. LISA: Era mai uor, tu n-ai ncercat s m omori. GILLES: Ce auzeam eu era un alt refren: Vreau s triesc cu tine. LISA: Da. GILLES: Nu mai vrei? LISA: Nu. Adineaori nu tiai. Credeai c tu m-ai... GILLES: Nu. tiam deja. (Lisa nu ndrznete s-l cread. El insist ncet.) GILLES: mi aduc aminte de tot. De ndat ce mi-am recptat cunotina pe targ, eram perfect contient. Nu mi-am pierdut niciodat memoria.

46

LISA: Poftim? GILLES: Amnezia mea era felul meu de a conduce ancheta, de a ncerca s neleg; voiam s aflu de unde atta ur nct s m loveti n cap pe ntuneric. Amnezia mea era o minciun ca s revin, s regsesc. Nu te-am minit dect din dragoste. (Ea l privete cu duritate. El continu ns cu aceeai blndee.) GILLES: Tu i cu mine, dup douzeci de ani, nu mai aveam la dispoziie dect minciuna ca s ajungem la adevr. LISA: (violent) Adevr? Ei bine, i tu, i eu cunoatem adevrul! i ce dac? Ce facem cu adevrul? Ce facem? Nimic! GILLES: Ceea ce e de mprtit ntr-un cuplu poate nu e adevrul, ci misterul. Misterul c-mi placi. Misterul c-i plac. Misterul c nu trece. LISA: O s treac! (Lisa i umple un pahar de whisky i-l nghite dintr-o sorbitur. i ia apoi valiza i se ndreapt spre ieire.) GILLES: Te iert, Lisa. LISA: Bravo ie! GILLES: Accept c te iert, te rog. LISA: (prost dispus) Bravo, eti minunat. GILLES: Faptul c te iert nu servete la nimic, dac nu te ieri i tu. (Frapat de aceast idee, Lisa se oprete n prag. Se ntoarce furioas.) LISA: nc nu te-ai sturat s joci numai personaje pozitive? GILLES: (cu mna la ran) Personaje pozitive? Chestia asta mi-a scpat. LISA: M-am sturat. M-am sturat s-mi admiri noroiul din creier, s m nelegi, s-mi gseti scuze, s m ieri. A vrea s m urti, s m loveti, s m insuli. A vrea s te simi la fel de ru ca mine. (Gilles i arat sticla de whisky.) GILLES: nc un phrel de drum? (Furioas c e provocat, Lisa smulge sticla, o duce hotrt la gur i o golete pn la ultima pictur.) LISA: Asta e.

47

GILLES: Perfect. LISA: M-am sturat s fii mai bun dect mine. GILLES: Nu demult eram mai ru. LISA: n cele din urm, eti mai bun. Ideea asta e ns insuportabil. GILLES: mi pare ru c sunt eu nsumi. (Lisa se ndreapt spre u. Gilles ncearc s-o rein.) GILLES: Ne iubim, Lisa. N-o s ne prsim! LISA: Da. Ne iubim, dar ne iubim ru. Adio. (Lisa deschide ua.) GILLES: Lisa, vreau s-i mulumesc. LISA: Poftim? GILLES: Nu eram atent la tine. Te acoperisem cu tandree, aa cum acoperi faa unei femei; nui mai vedeam trsturile, din cauza voalului. Nu ndrzneam nici mcar s te ntreb de ce bei. M bazam pe longevitatea cuplului nostru cincisprezece ani fr s vd c timpul nu este un aliat n dragoste. Mulumesc c ai ucis cuplul care ddea s adoarm. Mulumesc c ai ucis strinii care deveniserm. Doar o femeie poate avea un asemenea curaj. (Lisa d din umeri. Ca s-o rein, Gilles continu.) GILLES: Brbaii sunt lai; ei refuz s-i vad propriile probleme casnice, ei vor s continue s cread c totul decurge bine. Femeile privesc realitatea n fa. LISA: Scrie chestia asta n urmtorul tu roman i vei ctiga cteva cititoare. GILLES: Femeile nfrunt problemele, Lisa, dar au tendina s cread c ele sunt problema, c uzura cuplului ine de uzura puterii lor de seducie, se cred rspunztoare, vinovate, adun toate sgeile n jurul lor. LISA: Brbaii pctuiesc prin egoism, femeile prin egocentrism. GILLES: Unu la unu. Meci nul. LISA: Zero la zero. Meci absolut nul. Adio. GILLES: M-am ntors, Lisa, m-am ntors aici, n viaa noastr, n cuplul nostru. Dup accident, n-am devenit amnezic, nu, eram deja nainte de accident. Amnezic, fiindc mi petreceam zilele i nopile cu tine, dar povestea cu care m mbtam era alta. Amnezic, fiindc tu erai cea care m excita, dar ntorceam capul cu ncpnare spre alte femei. Amnezic, fiindc ncercam un sentiment de nenvins fa de tine, dar preferam s vorbesc despre micile mele porniri sexuale. Amnezic, fiindc, de fapt, i eram fidel, dar c mai degrab mi-a fi zidit gura dect s

48

mrturisesc. Te adoram i uitam s i-o spun. Nu sunt dect un brbat, Lisa, i ceea ce-i caracterizeaz pe brbai e c-i refuz destinul. Prefer libertatea. Dar ce este o libertate care nui asum o rspundere? O libertate ciobit, goal, fr consisten, o libertate care nu alege nimic, o libertate veleitar, o libertate preventiv. Brbaii fac mai degrab din libertate o fantasm, dect un instrument, o pstreaz pe o etajer ca pe un lucru de pre, n loc s se foloseasc de ea. Iar acolo, ea st s se usuce, se stafidete i moare mult timp naintea lor. Libertatea nu exist dect dac te foloseti de ea. Brbaii devin pe tcute asemeni personajelor din romane: una triesc, alta povestesc. i dubleaz viaa cu o alt via, secret, dorit, imaginat, ajungnd poeii lor fr grai. n braele tale, fericit pentru a mia oar, m vedeam totui ca un animal slbatic, n stare s seduc toate femeile. Din acest apartament, chiar n ziua n care l cumpram, speram s m vd oricnd gata s-mi iau tlpia. Pe uscat, m cred marinar; pe mare, constructor. ndrgostit, m doream unul necondiionat. nsurat, m visam infidel. n mine erau dou fiine, Lisa, dou, i eram mndru de asta i peam alturi de mine, incapabil s m mulumesc cu realitatea, s m bucur i dac locuiam ntr-un loc determinat, era doar ca s pot evada. Nu eram n stare s-i spun n ce msur te iubesc: ar fi nsemnat s-i pun ctue dublului meu. S admit c cuplul nostru este cea mai mare aventur a mea, l-ar fi fcut pe dublul meu s-i rd de mine. Iat, m-am ntors. Mi-am lsat dublul la spital. A murit n urma loviturii tale. Pace sufletului su frmntat! Nimeni nu-l regret. (O contempl pe Lisa cu durere.) Te iubesc, Lisa, sunt gelos pentru ce ai fcut pentru noi. Te iubesc, fiindc nu ai accese de duioie. Te iubesc, fiindc m nfruni. Te iubesc, fiindc eti n stare s m loveti. Te iubesc, fiindc rmi o strin frumoas. Te iubesc, fiindc nu vei face dragoste cu mine, dect dac o s vrei. LISA: i dac te omor? GILLES: Dac trebuie s mor, a vrea s m omori tu. Absena ta are s m otrveasc, n-o s m omoare. Rmi, te rog, rmi cu mine. Nu vreau alt femeie. Nu vreau alt uciga. LISA: Adio. (Lisa prsete ncperea. I se aud paii ndeprtndu-se. Rmas singur, Gilles ezit. Se nvrte n cerc. Apoi se hotrete s sting toate luminile, ca i cum ar merge la culcare. Nu las dect lampadarul care i lumineaz fotoliul de lectur. Trecnd pe lng CD player, pune din nou o pies de jazz, apoi se aeaz, gnditor, n cercul de lumin. Lisa se ntoarce ncet, slbit, mpleticindu-se, fr valiz. Gilles o aude, dar nu se ntoarce dinadins. Ateapt. Lisa ajunge n spatele su.) LISA: Cred c am vomat pe maina ta. (Gilles este fericit, dar i stpnete emoia. Fr s-o priveasc, se hotrete s rspund pe un ton firesc, mimnd scena primei lor ntlniri.) GILLES: Oricum, nu-mi place culoarea. A fi dorit ceva mai original. GILLES: Acum e unic! (Rd amndoi. Lisa nelege c poate continua tot aa, n acest ton lejer. Reia replicile lui Gilles, din prima scen.) LISA: Viaa e cu adevrat neierttoare.

49

GILLES: Viaa face doar cum o taie capul. (Lisa trece n faa lui i l privete.) LISA: Ce gen de brbat suntei? GILLES: Poate al dumneavoastr. LISA: Confirm. La fiecare fraz m trec sudori reci la ale, simt c m apas un bolovan pe creier, pe scurt, am toate simptomele unei boli numite atracie irezistibil. GILLES: mi pare ru, nu v pot ajuta cu niciun leac. LISA: Dumneavoastr suntei leacul. (Cei doi i zmbesc.) GILLES: Exist cineva n viaa dumneavoastr? LISA: n clipa aceasta, doar tu.

Traducerea: Nicolae WEISZ weisznic@yahoo.fr 0744 929768

50