AUTOBAHN

de Neil LaBute
Un BRBAT i o FEMEIE ntr-o main BRBATUL la volan,
FEMEIA pe locul de lng. Dup o vreme, ea vorbete
FEMEIA: Cu toii facem lucruri mizerabile, bnuiesc. Asta e. Toate chestiile asta
mizerabile care pn la urm ne prind din urm. Corect? Nu tiu e greu s nu
simi asta uneori, sentimentul sta de, tii tu, regret. M rog, poate nu asta, nu
regret adevrat, ca i cum am fi nite naziti sau aa ceva, ascunzndu-ne n Noua
Scoie i spernd c nu i-a dat nimeni seama c noi eram n filmul la de
pe History Channel dar nelegi ce vreau s spun, nu? Sigur. Sunt sigur
c i tu simi aa. Cred c aa sunt lucrurile n ziua de azi, toat ara triete acum
cu o m rog,ce-o fi. O boal. Da, un sentiment bolnav n sinea ta, care zice Hei,
alo, ce se ntmpl? Am o durere aici care-mispune c nu suntem buni de nimic.
M rog, poate c aa sunt eu mai dramatic, dar aa e. O voce mic, nemicat.(
Pauz ) Am urmat cursuri de Actorie n coal, i-am spus asta vreodat? O da.
Eram chiar o mic actri am avut rolul principal n cteva producii i
chiar am i cntat un pic. Nu prea eram bun la dans ntotdeauna
amcrezut c e o art dificil, nu eti de acord? Dansul dar eram
cunoscut pentru ariile mele i puteam s vrs o lacrim la indicaie.
Aproape literalmente la indicaie. Aa i se spune n actorie indicaie.
Cnd e rndul tu s faci ceva, i eu eram n stare, prin har sau doar prin
exerciiu, s rd sau s plng ca cei mai buni. Cei mai buni dinTeddy Roosevelt
Junior High, m rog Aa c, de-asta am fcut ce-am fcut mai nainte
am jucat un pic adineauri.
Merg n tcere o perioad. FEMEIA trage cu ochiul la BRBAT.
FEMEIA: Nu c a crede c ce am fcut e oribil, adic, pe hrtie. Pe hrtie vezi c
oamenii fac chestii de genul sta tot timpul o fac i i continu vieile destul de
fericii. E absolut adevrat. (Pauz) Este vorba de noi, nu? i tuai simit la fel,
tiu c aa e, am vorbit despre asta i cred c a fost o decizie de bun sim
din partea noastr.Aproape un sacrificiu, pe bune, dac stai s te gndeti, pentru
c n primele luni prea c suntem toi fericii. Aam-am simit eu, oricum. Ca
i cum eram o familie i urma s fim aa pentru tot restul zilelor noastre.
Exact cum poi vedea pe orice canal de televiziune. Ca n serialele alea de
comedie de o jumtate de or care sunt acum. Eraexact aa. Dar nu tii
niciodat, nu? Nu, pur i simplu nu tii ce se ntmpl n inima unei
persoane, nu poi finiciodat sigur. Adic, te uii la ei, i studiezi la ghiee, sau la
micul dejun nainte s plece la coal dimineaa, dar n u - i p o i d a s e a ma c u

a d e v r a t . ( amintindu-i) P r i ma o a r c n d n e- a z mb i t , n t i mp u l
v i z i t e i l a a g e n i e , i aminteti? tiu c era bolnav, i curgea nasul i
toate astea, dar era ca pruncul Iisus strlucind la tine aa mi-a p r ut
mie. Ca i cum m uitam direct n staul sau aa ceva i
a d u s e s e m p a c h e t u l l a m a r e d e b e i o a r e parfumate, cred i uite-l,
cum se uit la mine cu ochii ia mari i albatri i dndu-mi s neleg c era
nceputulunei perioade glorioase. Aa am simit eu. Acum, tiu, tiu c era mai
mare de-att, un bebelu, dar zic cum m-am simit. Asta a fost senzaia pe care am
receptat-o. i oricum, nu exist poze cu Iisus adolescent, aa c doar la astam pot
raporta. Bebeluul. M rog, plus cele de la maturitate, desigur. Hristos matur. Dar
era, nu-i aa? Era aproape aa, ca nsui Copilul era frumos. Da. ( Pauz ) M
ntreb dac Hristos chiar avea ochi albatri tii, cum l aratn emisiunile alea?
Hmm. M ntreb.
Se uit la nsoitorul ei, apoi continu. El privete n zare.
FEMEIA: tiu c e greu, tiu asta. E totalmente greu i pot simi deja golul care
apare n mine n noi. Plus banii.Sunt absolut contient i de partea asta. Dar nu
cred c a mai fi putut suporta nc un telefon de la consilierul lui sau de la poliie,
tii? Chiar nu cred c a mai fi putut. Cnd oamenii ncep s se uite la tine n
magazin i nu-mi pas c e doar un non-stop sau nu atunci e momentul s faci
ceva. S iei n fa i s faci ce crezi c trebuie ca ste simi bine i n siguran i
un bun cetean. Nu crezi? Pi, eu cred. ( Pauz ) Plus, maina asta nu-i fcut
pentrucurse, n-ai spus tu aa? Te-am auzit urlnd la el ultima dat, i sunt de acord.
sta nu-i un vehicul de performan pe care un om s-l poat alerga n sus i-n jos
pe autostrad de parc ar fi pe una din chestiile alea din Germania.Cum se cheam,
cu asta, , zi-i pe nume, tii tu limit de vitez deschis? ( se gndete)
Autobahn. Asta e, unautobahn. M rog, nu tiu ce nseamn asta, exact, cum s-ar
zice n engleza normal, dar noi nu locuim lng vreod-asta, i nici n-are vrsta
necesar s fac asta. S ia maina din garaj adic, de ce s nu-i spunem pe
nume, secheam furt, nu? Pur i simplu i s se plimbe cu ea prin ora.
Nu-mi pas c a vzut asta n vreun film sau c prietenii lui l-au pus, lucru
de care nu m ndoiesc dar nu poate s fac asta. A avut multe ocazii s se
opreasc, i-am dat, m rog numai ocazii, iar el n-a putut s se opreasc. Nu s-a
putut opri din a-mi cuta n geant sau din ane spune n fel i chip sau din oricare
din chestii, dac o lum aa, pn la urm. A putut? Nu era pur i simplu prea
mult. Prea, prea mult, i nu pentru asta am semnat cnd am devenit prini
adoptivi. Nu sunt o poliist. Nusunt Angie Dickinson cu o frez drgu i un

pistol n geant. Sunt un adult care lucreaz i n-am timp s fac asta.S fiu mama
cuiva. Nu, nu vreau s spun asta, am fost mama lui, sunt, dar el... tii ce e? For
lucrurile. Ne-a forat pe noi. A forat limitele, i orice altceva de care se mpiedica.
Cine tie cum erau prinii lui biologici am o idee, mersi foarte mult dar era o
persoan care ar fi forat pn n-ar mai fi rmas nici un fel de spaiu n spaiu.
tiuc pare greit, s folosesc spaiu de dou ori n aceeai propoziie,
dar aa era. tii ce vreau s spun. Nu-i lsa nici un pic de spaiu. Spaiu n
care s te miti. ( Pauz ). Plus arma. Adic, Doamne! S iei o arm la coal,
chiar dac e doar ca s te dai mare cu colegii ti pn aici. Absolut pn
aici, asta e. Chiar i cei de la agenie ne-au spus asta. Nu tiu dac ai auzit-o,
rocata care era n biroul din spate, dar ea a zis c am fcut cel mai bun lucru. Azis
dac-mi permii s o interpretez din nou Voi doi ai fcut cel mai bun lucru n
cazul sta. Clar cel mai bun lucru. S-a uitat fix n ochii mei n timp ce ne
scotea ultimul cec i a zis asta, aa c m-am simit mult mai bine cnd am
auzit-o. Adic, o simeam, simeam n inima mea, dar e ntotdeauna mai bine dac
i-l confirm cineva.Instinctul. ( Pauz) :i putem aduce oricnd pe altcineva n
cminul nostru, aa mi-au spus. Suntem la nivelul trei petabelul de permise, aa
c avem deja voie s-o facem din nou, dac asta vrem. Poate o fat de data
asta n-ar fidrgu? i poate mai de tnr. n felul sta, dac e un pic
mai tnr i putem face o impresie mai mare din prima i n-am mai
ajunge ntr-un moment ca sta.
Se uit la el pentru confirmare, dar BRBATUL continu s se uite prin parbriz.
FEMEIA: i a mai zis, rocata, c asta e complet tipic. Acuzaiile pe care le face. E
o pcleal obinuit pe care ofac putii de tipul sta cnd sunt adui napoi
sau trebuie s fie plasai n alte medii e destul de normal ca ei s spun
c au fost abuzai n vreun fel. Sexual, sau ce vrei. Cred c e ceva bolnav i mi
pare foarte ru c a trebuit streci prin asta, iubitule, dar ea m-a asigurat c se
ntmpl tot timpul i c 9 din 10 de fapt a zis 8, 8 din zece, dar i aa e un
numr destul de mare rsufl. Renun la acuzaii, sau putiul zice c nu s-a
ntmplat cu adevrat sauaa ceva. Aa c, fr griji. i tii c te cred, nu? Ai
sprijinul meu complet i total Adic, de ce ai pune vreodat un deget pe biat?
Un biat tnr pe care l-am luat ca pe fiul nostru, copilul nostru? Sunt contient c
oamenii fac asta, nu sunt o gospodin naiv care se uit doar la telenovele i
gtete friptur cu cartofi, eu nu sunt aa Citesc ziarele i m uit la tiri i tiu ce
se ntmpl, sigur c se ntmpl, dar zu aa. Cum a putut s fac asta? M
sperie,chiar m sperie. C a putut sta sub acoperiul nostru, mncnd cu tacmurile
noastre, i a adpostit un suflet ca la. Nu tii niciodat, nu? Nu. Niciodat

B R B ATU L s e u i t l a F E M E I E u n m o m e n t i nt o a r c e pr i v i r e a
c n d e a s e u i t l a e l . E a p u n e o m n reconfortant pe genunchiul lui.
FEMEIA: M rog, nu conteaz o s treac i o s fim exact cum eram nainte.
Bine i n regul. Bine i n regul,fiindc asta suntem noi oameni buni i n
regul care se bucur de un loc n comunitate. Am ntins o mn ctrecineva, un
tnr care avea nevoie de noi, i nu mi-e ruine de asta. Nu simt altceva dect
mndrie i vreau s-o facdin nou. Tu? Dragule? Nu simi c ar trebui s-o facem din
nou i s facem cunoscut tuturor c biatul sta a fost ca un blip pe radar, un fel de,
un soi de mr stricat n co, i c nu noi suntem problema? Eu aa simt. Exact aa
m face incidentul sta s m simt i eu am fost mereu cea care sare la loc n a i
clrete. tii c aa sunt. (rde) Am jucat chiar i Ioana dArc odat, da, ntro pies la coal. La liceul de care-i spuneam. E adevrat. Cram
calulsta mare de papier-mache n jurul umerilor cu nite curele i aveam o armur
de carton chiar am pus-o pe mama s-mi taie prul mai scurt, aa de
entuziasmat eram i am spus povestea fetei leia din Frana care a
devenit oeroin i o martir pentru poporul ei. Am o poz pe undeva, un
instantaneu fcut de unchiul meu el mi fcea mereu poze. Fratele mamei
mele. ( Pauz ). Oricum, asta trebuie s facem. S ne urcm din nou n a i s
clrim.
BRBATUL d din cap fr s se uite. FEMEIA ncaseaz asta i
zmbete, fericit c primete o reacie din partea lui.
FEMEIA: Aa te vreau mi dau seama c ineai la el. Ai ncercat s i
construieti o via i i-ai dat lucruri. I-ai artat cum funcioneaz totul, ca brbat.
i n nici un fel nu te consider vinovat pentru chestia cu arma. S cred c evina ta
c aveai pistolul la n cas am vorbit despre asta deja. E un lucru foarte bun,
poate o s ne protejeze ntr-o zi. Sunt de acord. Deci, nu. Cred c am fost
amndoi altruiti i plini de grij i am avut toate drepturile s facem ce
am fcut. Nite timp ntr-o cas corecional e exact ce are nevoie acum. De fapt, o
cam cerea. Aa e. Ocerea tare de tot i noi nici mcar n-am putut vedea semnele.
Aa de mult l-am iubit. Ne plcea s-l avem cu noi.(rde) Poate dac n-ar fi cerut-o
la 80 de mile la or n Cabriolet-ul nostru, l-am fi putut auzi mai bine! Corect? Aa
cred. ( Pauz ). E ciudat c am citit ntr-o revist undeva, una din multele reviste
pe care le am tiu, tiu, prea multe am vzut o schem a vieii noastre,
una din chestiile alea ca o plcint care mparte timpul n seciuni, i zicea
c noi ca popor petrecem 80% din via n main. Da. n automobile. Nu e
remarcabil? n propriile maini,sau mainile altora. Ale celor dragi, n majoritate.
Hmm poate asta fcea, nu crezi? Conducea ca un nebun prinora pentru c ne
iubea prea mult poate. (rnjete) M rog. A fost destul de interesant, oricum,
cnd l-am citit.Articolul laConduc n tcere, amndoi uitndu-se drept nainte.

FEMEIA: i cel puin nimic din astea nu ne-a atins. Corect? Adic, centrul a ceea
ce suntem noi. Ce avem. Pentru asta sunt cel mai recunosctoare. C tu i
eu legtura noastr nu e pngrit de experiena asta. ( Se gndete)
Oare folosesc bine cuvntul? Pngrit? Cred c da rmnem neatini de
porcria asta. Fr pcat, de fapt. iasta, n sine, e o binecuvntare. Am o
oarece senzaie c am fcut ceva ru, genul sta de sentiment pe care lam menionat mai devreme. Nu sunt sigur de ce. E mizeria de care am vorbit,
dar sunt sigur c o s treac. Suntsigur. E o chestie care vine de la sine femeia
aia, cu prul rou, i ea a zis asta. Genul sta de lucruri vin de la sine. Aa c e
o mngiere. Dar faptul c nu a mucat din, tii tu i mi dau seama c
tu crezi c exagerez cucuvntul dragoste, tiu asta, dar sunt doar foarte
fericit c nu s-a ntmplat aa.
Ea se apleac spre el i l atinge pe picior. I-l mngie un pic. n fine, el
se uit la ea, i pune mna peste a ei, apoi o retrage. Se ntoarce la a privi
afar.
FEMEIA: Da, tiu i eu te iubesc. i eu, i eu. Cum zicea Shakespeare, I love
thee. El sau unul ca el a scris asta, oricum. I do love thee.
(Pauz) Nu tiu, chiar nu tiu Sunt sigur c el o s fie bine. Cel
puin pestenoapte. A mai fost acolo, in-l Dumnezeu. Cu siguran tie
obiceiurile locului i mine ne putem chema avocatul i s putem un punct
la tot gunoiul sta ntr-o suflare. O suflare i un telefon de 40 de ceni ntradevr,aa o s facem.
(Studiaz drumul n timp ce el potrivete oglinda. Linite ntre ei.)
FEMEIA: Poate c germanii au neles bine, pn la urm. Nu despre Nu vreau
s spun n toate privinele, nu, bineneles c nu. Clar nu sunt de acord cu, tii tu,
politica lor dar chestia cu mainile, autobahn-urile alea, poatenu e o idee rea, de
fapt. Poate aa ar trebui s fie noi toi trecnd n vitez unul pe lng cellalt,
prea rapizi ca sne oprim, prea grbii ca s ne pese pur i simplu bgnd vitez,
n micile noastre excursii, fr nici o senzaie despre ct de periculoi sau neateni
suntem. Pentru c am fi n siguran, nu? Sigur c am fi. n siguran n
bulelenoastre de sticl i oel presupun c e mai mult plastic acum, dar tii ce
vreau s spun am fi protejai acolo, nmainile astea, cum ne micm aa.
Foarte protejai n timp ce deraiem ntr-una. Da. i poate atunci n-am
maisuferi aa mult. Sau n-am mai simi aa de adnc cnd am fi trdai sau prsii
sau pierdui. Da. Da, asta ar putea fisoluia. Chiar soluia de care avem nevoie.
(Pauz): i cnd te gndeti c e acolo n Germania, de atia ani i n-am
observat-o niciodat nainte de asta. Nu, n-am observat. Nici mcar o dat.
FEMEIA trage cu ochiul la BRBAT din nou, dar el continu s se uite
n noapte. Ea se ntoarce la privitul drumului.