Ulciorul sfărâmat

Heinrich von Kleist

Persoanele

Walter, consilier juridic

Adam, judecător de ţară
Licht, grefier
Doamna Marta Rull
Eva, fiica ei
Veit Tumpel, un ţăran
Ruprecht, fiul său
Doamna Brigitta
Un servitor, un aprod, servitoare

Acţiunea se petrece în Ţările de Jos, într-un sat în apropiere de Utrecht.

Scena 1
Adam îi povesteşte lui Licht că şi-a scrântit piciorul stâng. Apoi Licht
remarcă că şi faţa îi e julită. Adam îi spune că s-a lovit căzând din pat.
Licht spune că au venit oaspeţi din Utrecht, chiar domnul consilier juridic
Walter, care soseşte chiar azi. Vestea aceasta a aflat-o de la un ţăran.Walter a
inspectat cu o zi înainte fondul şi arhiva şi i-a suspendat pe grefier şi pe jude.
Judele chiar a încercat să se spânzure.
Adam îi spune lui Licht că, deşi ştie că acesta doreşte să ajungă jude de
ţară în locul lui, să nu îşi arate dorinţa, deoarece îi va fi recunoscător. De
asemenea, îl roagă să vină cu el la registratură să rânduiască dosarele ticsite, ce
“cât Turnul Babilonului s-au strâns”.

Scena 2
Apare un servitor, care îi anunţă că Walter a şi ajuns la Huizum. Adam
cheamă pe cele 2 servitoare şi încearcă să-şi ia hainele să plece. E foarte
speriat. Licht spune servitorului că dl Walter e binevenit.
Adam le spune servitoarelor să golească registratura de
“brânză,şuncă,unt, cârnaţi,clondire” şi să îi aducă peruca.
Licht vorbeşte cu servitorul despre faptul că pe drum li s-a răsturnat
trăsura, dar şi Licht se încurcă, întrebând dacă a venit fierarul pentru mâna
scrântită şi doctorul pentru trăsură. Servitorul pleacă.
Prima servitoare aduce cârnaţii, iar Adam îi spune să ducă actele de tutelă
la registratură.
A doua servitoare îi spune că nu-i găseşte peruca, deoarece a pierdut-o
aseară, când s-a lovit. Adam îi spune lui Licht că nu era de ieri rana, şi că peruca
lui nu se găseşte deoarece a fătat pisica în ea şi îi porunceşte să-I aducă peruca
paracliserului.

Scena 3
Adam îi spune că a visat că el era şi acuzatul şi judecătorul şi că s-a
condamnat singur, apoi fugea noaptea prin pădure.
Licht îi spune să urmeze regulamentul : “dă dreptate celui care-o are,/ca
visul tău c-un jude hărţuit/pe altă cale să nu se împlinească”.

Scena 4
Adam îi urează bun venit lui Walter. Walter îi spune câ a venit trimis de
Curtea Superioară de la Utrecht care vrea ca în Ţările de Jos dreptatea să fie
împărţită cum trebuie şi să oprească abuzurile, dar că el nu a venit să dea
pedepse.
Adam îi spune că o să aibă destule de cercetat la Huizum.
Licht se recomandă.
Cei 3 vorbesc despre întâmplarea cu judele din Holla. Îi întreabă câte
fonduri au, ei spun 5, el zică că ar fi trebuit să fie 4, dar ei zic că sunt 5 cu tot cu
fondul inundaţiilor din Rin.
Walter îi roagă să îi lase pe toţi impricinaţii să intre, spunând că ar vrea să
vadă cum se desfăşoară o judecată la Huizum, şi că abia apoi vor vedea cum e
cu fondurile şi registrele.

Scena 5
Intră a doua servitoare care îi spune că nu a putut să împrumute peruca
de la paracliser. Îi spune lui Walter că va trebui să ţină şedinţa chel. Walter îi
spune să găsească în altă parte, căci nu poate ţine şedinţa aşa, şi el e grăbit,
vrea să plece chiar în aceeaşi zi la Hussahe. Walter îl întreabă cum s-a lovit, iar
acesta îi spune că s-a lovit căzând din pat.

Scena 6
Doamna Marta îi spune lui Veit că vrea să fie despăgubită pentru ulciorul
ei spart. Veit îi promite că, dacă va avea dreptate, i-l vor pune la loc. Ea spune că
nu vrea despăgubiri. Ruprecht spune că ulciorul s-a spart înainte de nunta sa cu
Eva, şi că nu mai vrea s-o ia.
Eva e deznădăjduită că Ruprecht pleacă la regiment şi că n-o mai vrea de
nevastă.
Doamna Marta tot spune de ulciorul ei spart, Eva îi spune câ îi vor lua
altul, dar mama ei îi zice că în ulciorul acela sta cinstea ei, ce acum s-a sfărâmat
în faţa lumii, cu toate că nu e aşa.

Scena 7
Adam o întreabă pe Eva despre ce e vorba, ea refuză să vorbească cu el,
dar îi spune că e vorba de ulciorul sfărâmat din colţ.
Adam zice că are un certificat pe numele lui Ruprecht Tumpel şi că dacă
ar vrea să vină să-l ia peste un an, ar sosi o veste că Ruprecht ar fi murit.
 Walter îi spune să nu mai vorbească cu impricinaţii şi să înceapă şedinţa.
Adam îl întreabă cum să facă judecata: după datina din Huizum sau după
lege. Walter spune că după amândouă.
Fără multe întrebări, Adam îl declară pe Ruprecht ca cel care a spart
ulciorul. Walter îi spune că nu judecă bine, Adam îi spune că aşa e după legea
din Huizum, dar că ştie şi după legea cea folosită în ţară şi îi cere să o ia de la
capăt.
Marta: “Mă plâng, o ştiţi, că mi s-a spart ulciorul”.
Marta povesteşte istoria ulciorului, care a trecut din mână în mână de
generaţii. Apoi spune că Ruprecht l-a spart.
Marta spune că ieri la 11 noaptea a auzit zgomot în odaia Evei şi că a
găsit ulciorul sfărâmat, pe fată plângând şi pe Ruprecht zicând că altul ar fi spart
ulciorul.
Când ea ar fi întrebat-o pe Eva dacă un altul ar fi fost aici, ea s-ar fi jurat
că nu, “să-I pleznească”. Eva neagă, zicând că nu s-a jurat niciodată că
Ruprecht ar fi spart ulciorul.
Adam vrea s-o interogheze pe eVa, dar Walter îi spune că nu face bine şi
că să îl interogheze pe Ruprecht, zicând că aceasta va fi ultima lui judecată.
Walter îi spune lui Licht să conducă judecata.
Ruprecht povesteşte că ieri la 10 seara a plecat la Eva acasă, dar când a
ajuns la ea la portiţă, a văzut-o pe Eva cu altcineva, pe care nu l-a recunoscut,
dar el crede că era cârpaciul de Lebrecht.
Apoi spune că cei 2 au început să se hârjonească şi că după un sfert de
ceas au intrat în casă, deoarece trecea pastorul pe drum.
Apoi a spart uşa şi a intrat şi din zmucitură, a căzut şi ulciorul pe podea,
tocmai când celălalt o zbughea pe fereastră, dar că a apucat să îl lovească cu o
clanţă în cap, de fapt cu mânerul de fier de la clanţă.
A vrut să sară pe fereastră după om, dar s-a pomenit cu nisip aruncat în
ochi. Apoi spune că a înjurat-o pe Eva şi a început să o facă târfă, şi că atunci a
intrat doamna marta.
Recunoaşte că, într-adevăr, ulciorul s-a spart din vina lui. Walter vrea să o
interogheze pe Eva, dar fac o pauză.

Scena 8
Servitoarea aduce apă.

Scena 9
Adam spune că el crede că şi Lebrecht cât şi Ruprecht sunt suspecţi.
Adam îi spune Evei că dacă îi acuză pe Ruprecht sau pe Lebrecht va fi
crezută, dar dacă va numi pe altcineva, nu va fi crezută. Toţi o îndeamnă pe Eva
să spună cine a fost. Ea îl mustră pe Ruprecht că nu o crede şi că a acuzat-o pe
nedrept, fără să o lase să vorbească. Eva spune că nu a fost ruprecht. Adam
încearcă să ascundă situaţia, dar Eva îi spune că nu poate fi Lebrecht, din
moment ce Adam l-a trimis pe Lebrecht la Utrecht.
Adam spune lui Walter că nu trebuie să dea crezare Evei.
Eva spune că nu poate mărturisi cine a spart ulciorul.
 Doamna Marta spune că ea crede că Ruprecht a fost, care ar fi şi convins-
o pe Eva să-i dea cheia de la dulap şi ladă, ştiind că el urma să plece la
regiment.
Doamna Marta spune că doamna Brigitte va putea depune mărturie că la
10 jumâtate i-a văzut vorbind pe Eva şi Ruprecht în grădină. Ruprecht neagă că
ar fi fost el.
Tatăl lui, Veit, crede că totul e aşa cum ar fi zis doamna Marta, deoarece
aseară l-a văzut strângându-şi lucrurile. El crede că între Ruprecht şi Eva ar fi un
secret ruşinos.
Adam încearcă să îl convingă pe Walter să renunţe la judecată, dar
acesta insistă să continue.

Scena 10
Adam spune că, până la sosirea doamnei Brigitta, părţile să iasă afară.
Apoi îi comandă Margaretei, servitoarea, să aducă ceva de băut şi mâncat.
Walter îl întreabă din nou pe Adam de unde are rana, el îi spune că s-a
lovit cu capul de sobă, în faţă, şi la spate, s-a lovit pe podea.
Walter îl interoghează şi despre rănile de pe faţă şi despre pierderea
perucii. El spune că a luat foc când citea, şi că rânile de pe faţă sunt de la
crengile uscate ce le ţine pe sobă.
Walter întreabă pe doamna Marta cât de înaltă e fereastra de la camera
fetei şi pe Ruprecht de câte ori l-a lovit pe necunoscut. În tot acest timp, Adam se
căzneşte să-I atragă atenţia, turnându-I vin. Apoi Walter întreabă de cât timp n-a
mai trecut Adam pe la doamna marta pe acasă. Ea spune că 9 săptămâni.
Walter spune că ştie că uneori Eva îi îngrijeşte gospodăria lui Adam, iar doamna
marta spune că îl mai ajută uneori, dar că le trece rar pragul, deoarece sunt
săraci şi nu îl ispiteşte nimic la ei în casă.

Scena 11
Apare doamna Brigitta, ţinând în mână o perucă.
Walter întreabă a cui e peruca. Licht spune că doamna Brigitta a găsit-o
printre cârceii viţei de vie, chiar sub fereastra Evei.
Walter îl întreabă pe Adam dacă nu e peruca lui. El spune că e a lui, dar
că a dat-o lui Ruprecht s-o ducă la frizer acum 8 zile.
Ruprecht confirmă că a primit o perucă, dar spune că deja a dus-o la
frizer. Adam spune că nu e aşa şi îl mustră pe Ruprecht, dar doamna bRigitta
spune că ea nu crede că e Ruprecht, deoarece când a auzit în grădină pe Eva că
certa pe cineva, când a întrebat-o dacă are ceva şi dacă se ceartă cu Ruprecht,
fata a răspuns în 2 peri. Ea spune că apoi când se întorcea pe la miezul nopţii şi
a trecut prin dreptul grădinii a văzut “un ăla chel/cu un picior de cal,împrăştiind
duhoare de pucioasă şi catran”, adică dracul.
Apoi spune că urma pe zăpadă era “netedă-n dreapta, lămurit lăsată/ în
stânga însă, boantă, răsucită,/ o urmă grea ca de picior de cal”.
Doamna Brigitta îl ia pe Licht de martor. Adam spune că trebuie aflat dacă
poate fi judecat dracul. Brigitta şi Licht spun că au luat drumul urmei şi că i-a
adus direct aici, la judecătorie. Walter întreabă dacă e cineva care are un picior
strâmb aici la Huizum. Doamna Marta îi spune lui Adam să-şi arate picioarele,
dar acesta îşi arată piciorul cel sănătos.
Toţi se întreabă ce e cu peruca, dacă dracul poartă sau nu perucă, iar
Walter îi spune lui Adam să suspende şedinţa.
Adam îi spune că speră că nu îl bănuieşte şi pe el, dar Walter îi răspunde
ironic că nu, doar peruca lui a ars, iar lIcht spune că parcă lui îi zisese că a fătat
pisica-n ea.
Adam spune că atâta timp cât Eva nu-l învinovăţeşte, nu are de ce să fie
bănuit.
Învălmăşeală generală, toţi îl acuză pe Adam.
Adam incheie şedinţa, acuzându-l pe Ruprecht. Walter spune că Ruprecht
va face apel la Curtea Superioară de la Utrecht, dar că până atunci va trebui să
stea închis.
Auzind acestea, Eva îl denunţă pe Adam, îndemnându-l pe Ruprecht să-l
bată, dar Adam fuge. Walter încearcă să stabilească ordinea.

Scena 12
Ruprecht cere iertare Evei. Eva îl roagă pe Walter să îl scape pe Ruprecht
de recrutare, deoarece va fi trimis în Indii, conform unei scrisori. Walter află că
scrisoarea a fost ticluită de Adam şi promite să-l scape pe Ruprecht.
Eva spune că Adam ar fi venit la ea deoarece îi promisese să facă un
certificat prin care să-l declare pe Ruprecht bolnav şi să-l scape, şi de aceea a
venit la ea, dar că apoi a vrut s-o necinstească.
Ruprecht şi Eva se îmnpacă. Adam fuge. Walter îl dă afară din slujbă pe
Adam şi îl pune pe Licht în locul lui.

Scena 13
Doamna Marta întreabă când se fac judecăţile la Utrecht, deoarece
“Ulciorului nu I se cade/ dreptate-n niciun fel?” şi promite că va merge să se
judece la Utrecht săptămâna viitoare.