Sunteți pe pagina 1din 3

Usa Inchisa

D: Unde ai fost, Victor? V: Pe-afara. Credeam ca esti la lucru. D: M-am intors- sunt ingrijorata. V: Ti-a dat maica-ta voie? D: Unde ai fost, iubitule? V: Am fost sa il vad pe domnul Patterson. D: Cine e domnu Patterson? V: Invatatorul nostru dintr-a treia. Ti-am zis ca a fost ieri la inmormantaare. D: Nu, nu mi-ai spus asta ieri. Abia ai vorbit cand te-ai intors acasa. De ce te-ai dus sa il vezi? V: M-a rugat sa trec pe la el. D: Si despre ce ati vorbit? V: Ce-i asta? Ti-a facut maica-ta lista de intrebari pt mine? D: De ce te-ai dus sa il vezi pe d-l Patterson? V: Pentru o recomandare. D: O recomandare? Pentru ce? V: Ca sa merg in Australia. D: Australia?! Ce vrei sa faci? V: M-am gandit ca ne-ar fi mai bine, daca am pleca in Australia. D: Ti-a dat recomandarea? V: Ce rost mia are? Stiu ca nu o sa fi niciodata de acord. Nu o sa o lasi tu pe maica-ta. D: Dar nu ai spus niciodata ceva de Australia. V: De ani de zile ma gandesc la asta. De cand a inceput balamucu aici. D: Victor mi-ar place sa merg in Australia. V: Acum e prea tarziu pentru asta. D: Nu-I prea tarziu. Cum sa fie?! Maine dute la d-l Patterson si ia recomandare. Inca mai avem niste bani si putem vinde si casa asta, si avem destul ca sa traim pana cand o sa ne gasim ceva de lucru. V: N-o s-o lasi tu pe maica-ta. Te stiu eu prea bine ca sa cred c-o lasi. D: Ba sigur ca o pot lasa. V: O sa pierdem toate economiile, si o sa ne intoarcem cu mana goala. Cum o sa stranute maica-ta cum o sa pleci cu primu vapor. D: Nu-i adevarat. V: E numai o fuga. D: Inteleg. Si care dintre noi fuge? V: Eu. Eu fug. D: Ei si ce daca? Ce? E o crima sa fugi? Important e sa scapi. V: Important e sa dormi noaptea fara sa ai senzatia ca dormi in pielea altuia. D: Nu inteleg despre ce vorbesti. V: Vorbesc despre Slabber. Despre asta vorbesc. D: Nu inteleg. V: Nu inteleg, nu inteleg, Doamne, mai zi si altceva. D: Slabber a murit.

V: Splendid. Stiu asta. Eu am fost primul care a stiut ca a murit. D: Vinerea trecuta si uitasem ca Slabber exista, pana nu ai aparut tu clatinandu-te in usa aia. Acum e mort si sapt viitoare pe vremea asta o sa uit ca a existat vreodata. De un timp incoace nu iti mai tace gura, vorbind de Slabber, plangandu-l pe Slabber, chiar si in somn, daca doarmeai vreodata, numai de Slabber pomeneai. Slabber. Slabber. Slabber. V: Tarfa egoista. Fara inima. Tarfa dracului.(ure calling me a fuking bitch?you bastard! dont u dare throw that out to me you fukcing coward NOTHING. Kind of easy to pray on your wife to feel stronger you fuckn prick. Dont you dare! Iveseen men who beated on each other, traded drugs, I know what its like to see a man beg for his life when hes taken to the <<cut throat>> NOBODY, do you understand, nobody can say that to me. D: Si asta numai pentru ca prietenii lui si-au gasit sa il azvarle in strada langa casa noastra. V: NUUUU. Nu. Vineri noaptea Slabber a murit in pragul usii tale. I-au scos ochii. Iti dai seama? Stii asta? Stii ca asta iau facut? Stii asta?(I don T think I have the power to fight with you anymore) D: Imi pare rau. V: Iti pare rau? Ca n-ai fost aici? Iti pare rau ca nu ai fost in spatele usii aleaia si nu l-ai auzit cum moare?(can you repeat that again to me?) D: Ce spui? V: Cum dracu crezi ca a sfarsit in fata usii? Credeai ca la adus posta? A venit aici si s-a rugat de mine sa il las inauntru. Eu cel mia bun prieten al lui. A insistat. M-a rugat. M-a injurat. Mi-a fost frica. NU VREI SA TE PUI CU EI, CREDE.MA. ERAM CONVINS C-OR SA VINA DUPA MINE.. L-au prins in fata usii. Si apoi am ascultat. Am ascultat. D: Victor!(YOU COWARD!!shit what are youso what youre trying to say is..) D: I-ai lasat sa il omoare? Cum ai putut? Puteai sa strigi sau sa aprinzi lumina. Puteai sa chemi politia. V: L-au lasat.Tipa cand, o Doamne. Ore. Au trecut ore pana sa moara. Tot vorbea. Tot imi spunea ca ii curge sangele. Ca iau scos ochii. Apoi a inceput sa imi zica de frig. Ca ii era frig. Nu vroiam decat sa taca. Sa..sa... D: (oh god!do you have any idea as to what this means?what..of course you do,youre not a 2 year old. You are fuckn supposed to know the difference Between good and bad, I dont know u anymore, I how wrong can you be about a person? I thought youd never hurt a fly)OoooDoamne! Cu ce m-am casatorit? De ce mi-ai spus? De ce a trebuit sa stiu? V: ce o sa ma fac?-I dont really hear this D: La politie ai spus ca nu ai auzit nimic. Le-ai spus ca dormeai in spate. Dar nici macar nu avem pat in spate. Nu m-am gandit atunci. Au spus ca fost o lupta inversunata. Le-ai spus ca ai un somn greu. Dar tu nu ai dormit o noapte de cand Billie Gillespie a fost ucis. Nici cu pastilele nu poti sa dormi.(poor slabber god man what did you do?. Haouhhh deep breathcalm down!) V: Trebuia sa fi mers cu tine. D: (?are u still alive u prick?ure wrong anyways)Asta nu l-ar fi salvat pe Slabber. V: Nimic nu l-ar fi saltvat pe Slabber.(u must know what he did) D: Ce-a facut? V: (could be money, murder for asencension, murder for fun) Ziceau c- a furat. D: Bani! El cat tia dat?

V: 30 de lire. Pur si simplu mi ia dat. (30 quid? U kid me!)Dar trebuie sa fi fost mia multi.(how can he be so stupid) S-au gasit peste 200 de lire asupra lui. Te rog nu ii spune maica-ti. (seriously?i cant believe that you actually bring her up now)Domnul Patterson o cunoaste.(I cant believe I didnt see it its just you get so caught up in whatever and the thing with my momhow could I not realize..right right my mom is ure biggest fuckn problem) Locuiau langa voi. Iti aduci aminte? Stie si el. D: (ci(e)) Cine stie? V: Domnul Patterson. Iam spus. D: De ce? Pentru Dumnezeu de ce? Ai innebunit? V: Trebuia sa spun cuiva. D: Si ce a spus? V: Mi-a zis ca daca nu merg la politie, merge el. D: Va trebui sa apari ca martor la proces. Or sa afle si dupa or sa vina dupa tine. V: (theyre gonna come and knock at that door and..well be huntedplus, the police might take you on because you liedtheyll catch us theyll catch us and murder us.) O sa afle si maica-ta, parc-o aud. D: (Do you know even the history of what they do to inocent people in this country? theyll hunt us like animals, torture us to death..what the fuck are we gonna do now?) Ceai facut? Doamne. ce ai facut? O sa iti iei o icoana cu Iisus si o sa o atarni pe perete? Ce o sa ne facem acum? V: (fleeee fleee fleeewe have to run away) O sa ma duc la politie. Trebuie. (D: Si Slabber ce zicea? V: M-a implorat sa ii dau drumu. Pur si simplu. Ma implora sa ii deschid usa.) D: (I have every bit of respmaybe im to blame..poor slabber..what if I wouldnt havea:yeah) Stiam eu ca nu ar fi trebuit sa te las de capul tau. In special in noaptea aia. V: Ai fi deschis tu usa? D: Da! Nu vreau sa zic ca is mia curajoasa decat tine. Poate nu imi dau seama de ce ar trebui sa imi fie frica. (Da sa plece) Unde te duci? V: Sus. (El pleaca, ea ramane cu ochii atintiti in gol. Cand se intoarce el are un pistol si Doreen sare in picioare). D: (I married him because I thought he was different from all the scumbag men I knew beforemy dad died in prison. My mom was the only thing close to me up to him. I was a support to her. You know I never took her word for good but I sewar to good this prooves she was right. I just i.. I dont know anymore)Ce Dumnezeu faci? Unde te duci? V: Ma duc la politie. Ma duc sa predau arma. O sa am un motiv ca sa intru. D: (bam..the bomb dropped.how well can you not know a person?)Credeam ca ai predato. N-ar fi mai bine sa suni? V: Nu! Asa vreau sa fac. D: Arati ca o stafie. V: Fac o repetitie. D: Victor, daca poti sa treci prin asta, poti sa treci prin orice, daca reusesti sa faci asta, atunci plecam(I mean, theres no other way). Trebuie!