MICA SIRENA

adaptare dupa H.C. ANDERSEN

de DANIEL STANCIU

- 2015-

Distributia:

Ariel:...
Triton: ....
Ursula:
Printul: ...
Gustave, Clownfish-ul: .
Lorenzo, Rechinul:
Lady 1: ...
Surorile1,2:..
Ea: .
El: ..
Un cavaler:
Un glumet: .
Capitan: ...
Marinar:
Vartejuri: ..
Pesti si vietati marine:

Tabloul I Marea si muzica ei

( Apus de soare, pe mare. Valuri linistite, usor inspumate.

Cadrul strans, cu soarele care apune, se deschide si descoperim
statuia micutei sirene. (in scena actrita pe un postament).
Discret, in zare, lateral -dreapta, se vede un velier apropiindu-se
de discul solar.
Pe faleza, in apropierea unui castel, se aude muzica de
petrecere (vals) . Un cuplu coboara treptele de piatra spre mare.
Umbrele lor se leagana pe valurile jucause.)
Ea: Marea, marea, eterna iubire .
El: Frumoasa ca-ntotdeauna !
Ea: Priveste ! Se apropie o corabie ?! (vantul sufla din ce in ce
mai tare )
El: E un velier. O ambarcatiune cu panze. Se deplaseaza numai cu
ajutorul
vantului !
Ea: Si daca nu e vant !?
El: Atunci, echipajul vasleste.
Ea : Ca pe vremuri ! Pot fi si pirati ?
El: Pe-aici, prin partile noastre, au disparut demult !
Ea: Si comorile lor, ce s-a intamplat cu ele ?
El: Cele mai multe sunt in adancul marii ! Podoabe, aur, monede,
pietre
pretioase.toate apartin acum acestui regat numit MAREA.
(El scoate un binoclu si i-l da fetei sa se uite la corabie.)
(Pe grafica apare imaginea apropiata a corabiei. Se vad
marinarii dansand
si Printul. )
Ea: E o petrecere pe cinste. Sunt costumati de epoca !
3

El: Sunt Serbarile Marii ! In copilarie am participat si eu la

ceremonie. Eram
Printul!
Ea: Il vad. ( punandu-I binoclul la ochi Micutei Printese.) Ce zici
micuto, ti-ar placea
un print de pe uscat ? (rade)
El: Mica Sirena. Chiar asa o cheama. Are 102 ani. Cu siguranta
stie o multime de
lucruri !
Ea: Adevarat ? (imita o sirena de politie) Tu chiar crezi ca exista
sirene ?
El: Legenda spune ca se transforma in spuma, in spuma
valurilor
Ea: Atat de multe sunt ?! Glumesti ! (imita iar o sirena de politie)
El : Nu ! E-adevarat !
Ea: 102 ani ? Fugi de-aici! (smechereste) Inseamna ca are o
poveste ! Spune-mi
povestea ei ! (vantul se inteteste)
El: Acum ?
Ea: Da. Ia ! Taci ! (se aude un cantec, ca un murmur ). Auzi ?
El: Ce ?
Ea. Se aude o melodie misterioasa ! Nu-mi dau seama de unde
vine !
El: Cred c-o aduce vantul ! O fi de pe mare ! De pe corabie !
Ea: Marinarii nu ar putea canta niciodata atat defrumos !
Insensibilule! Hai,
spune-mi povestea aia !
4

El: Departe, in largul marii, unde apa e de turcoise, locuieste

poporul marii .
Ea: Brrr ...! S-a facut frig ! (fulger si tunet)
El: Vine furtuna ! Sa mergem inauntru !
Ea : Continua ..
El: Acolo cresc niste plante si niste copaci foarte ciudati si care-s
asa de mladiosi,
incat cea mai mica miscare din apa ii face sa se indoaie, de
parca ar fi vii.
Ea : Asa cum suntem noi, in bataia vantului ? Mladiosi ? ( rade si
danseaza)
El: Toti pestii mari si mici umbla printre crengile lor, cum zboara
pasarile printre
ramurile copacilor. In locul cel mai adanc se afla palatul ei.
Ea: Al Sirenei. Auzi ? Muzica aceea . Hai, ca mi-e frig !
( Cei doi actori ies din scena.)
(De pe corabie se aud marinarii, cantand veseli :
Cantec :

Sufla vantule, sulfa,

Veselia s-o aduci !
Matelotii sunt pe punte,
Capitanul in papuci !
Am vazut pamantul! striga,
Cocotat pe un catarg,
Marinarul de serviciu,
Cel mai ager om din larg.
Sunt cu totii fericiti
5

Ca se-apropie de casa,
Asteptati de cei iubiti,
De familie, prieteni
Si iubita cea frumoasa !

(Vantul se inteteste; valurile sunt din ce in ce mai mari. Se vad

fulgere la orizont.)
Marinarul 1: Printul ! Adapostiti-l pe Print !
Capitanul: Coborati panzele ! Tineti carma bine !
Marinarul : Alteta, intrati in cabina !
Capitanul : Taiati valurile !
Marinarul: Furtuna asta e afurisita, capitane.
Capitanul: Zeul marii e suparat !
Marinarul: Pentru minunatele perle ce le-am luat ! ( tunet
puternic)
Capitanul : Nu va temeti ! Mai avem cateva mile si-am ajuns !

Tabloul 2 Lumea din adancuri

(Mica sirena (statuie) se ridica de pe soclu. Fulgera si se

arunca in mare.
Panza mare aflata la proscenium se ridica si atat pe ea cat si
pe fundal sunt proiectate valuri uriase.
Pe imagine apare marea in furtuna, corabia in dificultate si o
coada de sirena disparand in apa. Pe imagine apare scris Mica
sirena H.C. Andersen.
6

Sunt doua planuri de valuri. Compozitia imaginii trebuie sa

cuprinda ambarcatiunea in partea superioara .
Pe grafica : valurile se ridica si o vedem pe MS coborand in
adancuri. Pesti frumos colorati o salute, iar ea continua sa
coboare . Descoperim astfel universul adancurilor.)
Cantec : E-o lume doar a mea,
Sunt fericita-n ea;
Pe toti cei pe care-i intalnesc
Eu ii salut si le zambesc;
E lumea mea, in ea visez
La ziua cand o sa .
Ma-ndragostesc !
De-un print frumos ,
De pe uscat,
Caci minunatele fapturi
M-au fermecat
Cu dansul lor, cu vocea lor,
Cu armonia notelor.
Pestii : Ce gand frumos ,
Ce norocos:
Un print va fi !
Alesul inimii !
Pestii :Dar vai! Oh, stati !
De Triton ati uitat?
Ce tata ar accepta ca fiica sa
7

Sa plece, fara a o mai putea vedea ?

O va inchide-n beci
Si nu va mai iesi in veci !

Tabloul 3 In camera ei

MS (se trezeste) : Ce vis ciudat am avut ! (o Testoasa-clopotel

suna in apropiere)
Testoasa : Desteptarea, desteptarea ! S-a trezit printesa !
Pestele clown: Buna dimineata, frumoasa printesa ! Cu ce
scamatorii doriti sa va
incant astazi ???????? Pot face sa dispara desteptatorul
dvs. ! Hocus pocus !
( dispare broasca ) Il pot transforma intr-un clopot pe o
corabie !
Testoasa: E tanar, mama ! Neobrazat. Asa vorbesti tu cu fiintele
mai in varsta ?
Muuult mai in varsta !
M. S: (rade ) E pus pe glume !
Pestele clown: Iarta-ma, bunicuto !
M.S. Am visat ca am fost in minunata lume a oamenilor.
Pestele clown: Oameni ? Ma faci sa rad ! Monstrii aceia cracanati,
care se cearta
tot timpul ?!
M.S. Nu e frumos sa vorbesti asa !
Pestele clown : Topaie ca niste maimute si urla pana ragusesc.
8

M.S. : Asa canta si danseaza ei.

Pestele clown: Nu stiu ce e muzica . Si asta pentru ca nu te-au
auzit cantand .
Vocea ta minunata farmeca adancurile . Meduzele
danseaza, delfinii si
ei, calutii de mare necheaza in ritmul tau.
M.S. : Lingusitorule !
Pestele clown: Apropos, in seara asta vei canta la petrecerea
oferita de tatal tau,
TRITON.
M.S. Nu, nu vreau !
Pestele clown: Surorile tale se vor supara !
M S: Nu-mi pasa ! Voi merge la tarm. Am aflat ca vor fi focuri de
artificii .
Pestele clown : Esti in spectacol . Tu canti si dungatii danseaza !
Incepem repetitia.
Intrati, baieti ! Muzica, maestro ! (un peste balon cu o
trompeta canta .
Poate si un grup-orchestra- de meduze la vioara sau
pot fi pe chroma,
pe imagine )
(Mica Srena canta , pestii danseaza.Tobe din testoase.
Caluti de mare la
trompete. Moment coregrafic Broadway)
( Intra vartejurile si intrerup toata actiunea . Anunta
furtuna si faptul
ca o corabie cu un print e gata sa se
scufunde .)
9

Vartejul 1: Opriti ! Avem un Scurt Mesaj de la Suprafata !

Pestele clown : Un SMS . Alarma ! Alarma !
Vartejul 2: Exact asta voiam sa spunem. Este o furtuna puternica !
Pestele clown : Nu creati panica ! Doar n-o sa ne-necam ! Stim sa
inotam. Suntem
pesti, nu !
M.S.: Dar corabia ? A ajuns la tarm ?
Vartejul 1: Nu. De fapt, asta am venit sa anuntam. Oameni peste
boooord !
Clown fish-ul: Oameni peste booooord !
M.S. : Printul meu !...
Clown fish-ul: Nu intrati in panica ! E furtuna , nu cutremur !
(Intra Rechinul . Clown fish-ul il vede.)
Clown fish-ul: Hopa , uite cum tremur ! ( catre Rechin): Oameni
deliciosi peste
bord! Ce zici, rechinule ?
(Rechinul scoate un sunet ciudat si se repede spre Clown fish.
Ies alergandu-se.)

Tabloul 4- Corabia se scufunda .

Fundalul negru se ridica si vedem proiectia cu valuri violente.

Intre ele, apare si dispare corabia. Are o lumina agatata de catarg
si o vedem in fulgere. Este mica pe grafica. Apoi apare ca obiect
real in planul din fata fundalului. Panza din proscenium se ridica,
sugerand valurile. Corabia se scufunda. Valurile din fata se dau
10

peste cap, apropiindu-se de fundal. Se schimba tabloul . Trecem

numai pe grafica.

Tabloul 5 . Mica Sirena il salveaza pe Print.

Pe grafica, vedem luciul apei vedem si valurile trecand corabia

rasturnata si oameni scufundandu-se. Rechinul il insfaca pe unul
dintre ei si iese in viteza. Ceilalti se duc la fund. Printesa il
identifica pe print. Il prinde de o mana si il ridica la suprafata. Il
aduce incet la tarm. Ii vedem din spate: ea, inotand spre tarm si
tragandu-l dupa ea pe print . Aici camera ar trebui sa se ridice si
sa faca un arc de cerc. Schimbare de unghi, intrare de dcor
( stanci). Ii vedem din fata (lateral stanga) cum Printul este
asezat pe stanca.

Tabloul 6 Pe tarm

M.S. (obosita) : Revino-ti, Printul meu drag. Esti tanar si frumos .

Ai pielea fina , par de abanos . Ochii tai parca zambesc ! Oh, simt
ca ma indragostesc!
Cantec
Te rog , te implor, rezista !
De-atati ani visez
La clipa in care am sa- ti vorbesc!
Esti Printul meu dorit,
De tine m-am indragostit !
Te-am insotit adesea in calatorii
Din valuri , multe melodii
11

Te-am urmarit cum marea o priveai,

Trezeste-te si spune-mi ca ma cautai.
Clown fish-ul : Ouaau ! Mi s-au zbarlit solzii de emotie ! Printesa,
grabeste-te !
Tatal tau e furios ca n-ai venit la petrecere!
M.S.: Nu-l pot parasi acum. Se va ineca !
Clown fish-ul- : Dimineata, apele se retrag. Uite ! Se apropie niste
oameni !
Pesemne ca l-au vazut !
M.S. :Glumesti ! E prea intuneric !
Clown fish-ul : Atunci canta ! Iar eu am sa fac salturi in apa ! Asa
le vom atrage
atentia ! Canta, Printesa, canta !
Mica sirena : Esti Printul meu dorit,
De tine m-am indragostit !
Te-am urmarit cum marea o priveai,
Trezeste-te si spune-mi ca ma cautai ! (Il saruta cu
patima).
Clown fish-ul (jenat, tuseste): Printesa, e timpul sa plecam ! Ne-au
vazut !
Il vor salva ei ! Acum, Printesa !
M.S.: Iti promit ca ne vom revedea, iubirea mea !
(Clown fish-ul si Printesa se retrag in mare. Fac
cateva salturi ca papusi, dispar in spatele panzei si reapar in
proiectie, inotand ca delfinii pe raza de luna, reflectata in mare.
Luna este in partea dreapta (la curte). Tot de-acolo, dar din planul
din fata, apar cativa oameni de la petrecere.)
12

Barbatul 1 : E cineva acolo ! Vedeti?

Lady 1: Da, misca ! O fi vreun delfin aruncat de furtuna pe mal.
( Barbatul se apropie): Ai grija ! Daca se sperie, te poate
rani !
Barbatul : E Printul ! E Printul ! S-a salvat !
Lady : E o minune ! Traieste ! Alteta, cat ma bucur sa va revad !
Ajutati-l !
Printul : Am visat !
Barbatul : Corabia aceea s-a scufundat ! N-am stiut ca sunteti pe
ea !
Printul: Am visat !
Lady : Ma bucur mult ! Sunteti singurul supravietuitor ! (catre
barbat): Delireaza !
Sa-l ducem repede in palat.
(Strajerii ( bodyguarzii) fac din doua sulite si din pelerina
barbatului, o targa) .
Printul: Vocea ei imi rasuna si acum in urechi ! Imi e straina si
totusi, atat de
cunoscuta ! Unde am auzit-o oare ?
Barbatul : Grabiti-va ! Ii e din ce in ce mai rau ! Tremura tot !
Delireaza !
Printul : Stiu ! Pe mare. Am recunoscut muzica aceea
nepamanteana ! Ea e ! Ea e
iubirea mea ! Lasati-ma ! ( vrea sa se arunce in mare ).
(Decorul (stanca de la gradina) iese ; proiectia se
roteste spre dreapta, 90 de grade, apar scarile palatului- lateraldreapta. Grupul iese pe la curte (dreapta) si reintra pe proiectie,
urcand scarile palatului si intrand in palat.)
13

Lady: Alteta, va veti reveni cu siguranta ! Trebuie doar sa stati la

caldura !
Printul: Vreau s-o vad ! Cautati-o !
Barbatul: Vom face cum spuneti, Alteta ! Dar, mai intai, odihnitiva !
(Usile palatului se inchid. Camera se ridica si vedem reflexia
castelului in marea linistita. Trav . Camera din spatele stanciiaflate in partea dreapta- spre centru si coboara incet in mare.
Valurile mici clipocesc in obiectiv.
Racord - transformarea imaginii castelului terestru, cu doua
ferestre cu lumina metamorfoza in ochii rechinului, care se
apropie din adancuri. Se opreste in pozitie de star, cu papion .)
Rechinul : Iubirea, iubirea ( rade malefic). Nici cele mai puternice
simturi ale mele
nu o detecteaza. Oamenii sunt naivi. Si unele sirene, la
fel.
( cantec gen My Way)
( Proiectie vedem pesti care trec intamplator si se
sperie de el- animatie
cu Rechinul cantand ca pe Broadway.)
Rechinul : E stupid sa fii indragostit. (rade)
Nu stiu, nu vad, desi sunt renumit
Pentru ascutite simturi,
Cu toate astea, eu nu sunt iubit !
( Iese din Proiectie si intra in scena. Apar si Vartejurile, care
danseaza. Celelalte personaje intra si ele si ies rapid, speriate )
Dar ce stiu eu, ca sunt unsemizeu
Mereu flamand,
14

Si te atac, cand nu gandesti,

N-ai timp sa-mi spui ca ma iubesti.
Parfumul, eu ti-l recunosc din departare
Si salivez la carnea cea mai moale;
Incearca dara, un sunet mic sa scoti:
Te-am inghitit ! Sa-mi spui ca ma iubesti nu poti.
Vibrez la gusturi si mirosuri fine,
Sa ma privesti in ochi, nu cred ca este bine.
Nu te-obosi sa-mi spui ca ma iubesti,
Mai bine roaga-te sa nu ma intalnesti!
Nu te-nteleg, n-am sa te iert, nu te iubesc,
Un singur lucru trebuie amintit:
Cand te-am vazut, te-am inghitit ! (rade malefic)
(Se-curma brusc o existenta, fara intermezzo)
Asa se-ntampla ,un cantec fara intermezzo
Cand te-ntalnesti accidental cu marele Lorenzzo ! (rade)
Nu ma iubi, sunt doar un personaj banal,
Saruta-ma si vei vedea ca-ti sunt FATAL !

(Pe ecran apare Ursula, cu fata deformata, uitandu-se prin globul

ei magic) :
Ursula : Lorenzzo ! Treci acasa, nu mai speria pestisorii !
Lorenzzo: Da, stapana !
Toate celelate vietati (???): Lorenzzo e supus, umil si un pic cam
sperios sperios
15

Lorenzzo nu-i ce pare, Lorenzzo e

fricos !
Lorenzzo: Dispareti, molustelor ! Stapana, legile tale au fost
incalcate. Binele
castiga teren. Iubirea e pe cale sa invinga ! Trebuie sa
fim precauti !
Raul isi pierde puterea !
Toate celelate vietati : Lorenzzo nu e doar fricos,
Lorenzzo e si paracios !
Ursula : Hm ! Vino, Lorenzzo ! Am o misiune pentru tine !
(Lorenzzo iese; ceilalti pesti se apropie curiosi. Lorenzzo se
intoarce surpinzator. Toti pestii dispar ! ( miscare browniana,
jucausa, -leapsa- metamorfoza imaginea se transforma in
petrecerea de la palatul lui Triton. Proiectia se compune cu
orchestra, pestii dansatori, fishclown-ul, aflati mai pe margine.)
(Pe Triton il vedem in proiectie, pe tronul sau; la stanga si la
dreapta lui se afla cele doua surori ale Micutei Sirene. Eventual,
panza din fata se poate ridica aprox. 1 m damb de nisip- si
pestii pot fi manuiti de jos.)

Tabloul 7. Petrecerea de la Palatul lui TRITON

(Triton urmareste cateva momente de dans, acrobatie , dupa

care izbucneste):
Triton: Stie cineva sa-mi spuna unde este fiica mea cea mica, Ariel
?
(Orchestra se fasaie).
16

Pestele balon : Majestate, intarzie putin ! Probabil si-a agatat

colierul de perle
intr-un coral, acestea s-au imprastiat prin nisip si-acum
se straduieste sa
le gaseasca !
Sirena 1: Tata, eu cred e putin plecata
Triton : Fara acordul meu ? Cum e posibil asa ceva ?
Sirena 2 : Stii ca ii plac foarte mult artificiile! Astazi este
sarbatoare pe uscat. Este
Neptunalia . Oamenii il sarbatoresc pe bunicul nostru,
tatal tau, Zeul
Neptun.
Clown fish-ul (intra in viteza ): Iertare , Majestate. Am intarziat o

Triton : Ora?
Clown fish-ul : o noapte, Majestate !
Triton: De ce ?
Clown fish-ul: Am, am
Triton : Esti caine ? Latri ? (amenintator, se ridica de pe tron):
Spune paznicule,
unde este fiica mea, Ariel ?
Ariel (vine in viteza): Aici sunt, tata !
Triton: Unde ai fost ? Sa nu minti !
Ariel: Aproape de tarm. Am asteptat sa vad focurile de artificii !
Triton : Si le-ai vazut ?
Clown fish-ul (incearca sa o scape): Sigur, erau multe, ca stelele
de mare: verzi ,
17

albastre , rosii, mov, unele in forma de alge crete,

iar cele mai
frumoase erau cele in forma de meduze ! (se face
liniste totala, nimeni
nu misca ) . Ah! (jenat), cel putin, asta am vazut,
pana cand m-am
lovit de o epava(hav) cred ca am am
Triton : Iar latri ? Ai mintit ! Stii ce patesc mincinosii ?
Ariel : Tata, iarta-l te rog !
Triton (catre jandarmi-doi caluti de mare): Trei luni de. in
Acvariu, in bataia
soarelui !
Ariel : Tata, te rog ! Iti spun adevarul, numai da-i drumul, te rog !
Te implor !
Triton : Spune !
Ariel : Pe mare a fost o furtuna puternica !
Triton: Mie-mi spui ? Eu am provocat-o!
Ariel: Ce nu stii este ca s-a rasturnat corabia pe care se aflau
multi oameni si un
Print !
Triton: Un print oarecare ?
Ariel: Acel print !
Triton: Ti-am interzis sa-l mai vezi ! Ti-am interzis sa te mai apropii
de corabii,
de tarm, si in special de oameni ! Ai inteles ?
Clown fish-ul: Dar l-a salvat ! Ursula i-ar fi luat sufletul !
Triton : Oamenii sunt rai. Mananca pesti !
18

Clown fish-ul: Dar si pestii mananca oameni. Si stiti ce cred eu ?

Ca oamenii rai
mananca pesti si pestii rai mananca oameni !
Logic, nu ?
M-ai auzit, Lorenzo ?!
Triton: Tocmai de aceea trebuie sa fim precauti, sa ne ferim de
carlige, plase si
momeli. Petrecerea s-a terminat. Toata lumea la culcare !
(Se stinge
lumina brusc. Li se vad numai ochii pe proiectie).
Clown fish-ul : Hopa ! S-a luat curentul ! N-are nimeni un peste
electric pe
Aproape? Nici macar niste licurici de mare ? La naiba,
am calcat pe un
arici! Ce stupid sunt! Cum sa calc pe un arici? Eu nam picioare ! (rade )
(In scena, pe cabinet negru si quartz, intra cei doi
pesti -papusi cu
telecomanda, pe deasupra spectatorilor. Lumina
se aprinde brusc si
Clown-fish-ul se trezeste fata-n fata cu
Rechinul Lorenzo.)
Rechinul (ranjind): M-a strigat cineva ?
Clown fish-ul : Da, eu ! (se intoarce si fuge )

Tabloul 8 PESTIIINTRE EI

Clown-fish-ul : Lorenzo, bun baiat !

19

Lorenzo : Nu fugi ! Daca voiam, te mancam de mult !

Clown fish-ul : Oh, da ! Ce sa zic !... Din toata Marea Nordului,
tocmai pe mine teai gasit sa ma mananci?! Focile nu-ti mai plac, sau ti-e
lene sa le alergi ?
Sigur, nu sunt asa gustoase ca oamenii. Stii ce ? Mi se
face greata !
Lorenzo: Mai taci, pacaliciule ! Stapana mea vrea o intalnire cu
Ariel !
Clown fish-ul: Hai nu zau ! Vrea sa stie ce solzi se mai poarta anul
asta ? Ce coafuri
antivartej au mai aparut ? Scuteste-ma !
Lorenzo : La opt, la coralul de argint, colt cu duna de aur, in
spatele epavei cu
schelete si comori .
Clown fish-ul: Si de ce ar face asta ?
Lorenzo : Stapana mea, Ursula, ea si numai ea, o poate ajuta sa
transforme-n om!
Clown fish-ul : In om ? Pentru totdeauna?!
Lorenzo: Nu, desigur ! Numai pentru cateva zile !
Clown fish-ul : Dar tu de unde stii ca vrea asta ?
Lorenzo : Ai uitat ca am cel mai fin auz de pe planeta asta ?
Clown fish-ul : N-am incredere in Ursula !
Lorenzo: Atunci uita ce ti-am spus ! (vrea sa plece)
Clown fish-ul : La opt, ai spus ? Bine, ma mai gandesc ! (Rechinul
iese)

20

Clown fish ul: Ariel ! Ariel ! (iese starnind vartejuri in urma lui.
Vartejurile aranjeaza decorurile pentru scena Ursulei)

TABLOUL 9 TARGUL , DEAL-UL, TROCUL

(Ursula intra in scena- este in spatiul ei malefic- actor in costum)

Cantec Ursula: (poate in genul New York- New York canta ragusit,
fals)
( Accente grave, dans, tentacule intinse, miscare
de molusca, piftie.)
Sunt fericita, caci stapanesc
Tot teritoriul marinaresc:
Moluste , pesti si crustacee,
Corali , palate si epave,
Comori si amfore ciudate.
Acestea toate-mi apartin,
Impun respect cu-al meu venin .
Eu n-am coloana vertebrala,
Sunt unica si cerebrala.
In mii de forme ma transform,
Cerneala peste tine torn
Si astfel te anihilez,
Te strang in brate, te paralizez!
Si-apoi, incet, incet eu te inghit21

Nu ma grabesc fiindca sughit-;

Iti las poate un pic ragaz,
Sa-ti iei in taina, bun ramas .
Am tot ce vreau si pot orice,
Dar mandra nu-s de a mea voce.
As vrea cu alta azi s-o schimb
Sa-mi cant adesea, cand ma plimb,
Caci pentru orice cerebral
Durerea este un calvar;
O voce calda, de sirena,
Ma scapa iute de migrena
Si doar asa pot sa gandesc:
Cum lumea marii sa o cuceresc (stapanesc).
(Aplauze seci, doua- trei; Ursula o vede pe Sirena. E
impinsa in scena de Rechin. Poate legata cu o plasa. Clown fish-ul
este captiv intr-un bula de aer cu zabrele, ideea de geamandura.
In urma rechinului, serpii care colcaiau se ridica si
se
transforma in gratii. Clown-fish-ul este de parta cealalta a
gratiilor.)
Ursula (isi drege vocea) : Oh, draga mea ! Ai venit ? Ce bucurie !
Iarta-ma ! Sunt
putin ragusita. Curentii astia reci imi afecteazavocea .
(Incearca niste vocalize.)
Ursula : Maaa, meee, miiii, moooo, muuuu
Rechinul (dezorientat si aproape rastit) : Stapana, senzorii mei. !

22

(Enervat , rechinul o lasa pe Ariel si se misca nervos . Daca se

poate, intra in proiectie si se zbate comic, lesina. Ariel vrea sa
fuga. Ursula o prinde cu o tentacula, gen lasou .)
Ursula: Te-am urmarit prin globul meu magic, te-am ascultat prin
urechile ascutite
ale lui Lorenzo Ai crescut ! Esti din ce in ce mai
frumoasa ! Iubesti ?
Ariel (pleaca privirea , imbujorata ): . .
Ursula: Am auzit ca l-ai salvat ! Pacat ! O sa te uite ! Tu aici, el
acolo !
Ariel : Suntem (ii e greu sa spuna), apartinem unor lumi diferite
! Lumea lor este
atat de frumoasa, oamenii sunt veseli, copiii sunt
frumosi. Sunt pasari de
tot felul, animale ciudate. Vibrez cu tot ce este
pamantesc. (merge un
cantec cu care sa o faca pe Ursula sa-si doresca si mai
mult vocea ei )
Ursula : Vrei sa fii din lumea lui ?
Ariel (cu resemnare): Stiu ca asta nu se poate !
Ursula : Pentru Ursula nu exista NU SE POATE trebuie doar sa
vrei ! (face o
pirueta in jurul ei ): Vrei ?
Ariel : Dar, tata mi-a spus ca nu pot sa ma apropii de ea pana
nu implinesc 15
ani.
Ursula: Cu Triton, rezolv eu Vrei ?
Ariel: Da. (cu speranta): Din toata inima.
23

Ursula: Atunci uite ce iti propun: bea licoarea asta (o forteaza sa

bea) si ai sa te
transformi intr-o fiinta umana .
(Sirena se zbate iese din scena si intra in proiectie. Acolo,
vocea ii iese din gura sub forma de suvoi de aur, iar Ursula o
inchide intr-o cochilie medalion in plan real- si o pune la gat.
Coada lui Ariel se transforma in picioare).
Ursula (continua) : In trei zile va trebui sa-l convingi pe print sa te
ia de sotie. Daca
pana la apusul soarelui, in cea de-a treia zi, nu vei fi sotia
lui, te vei
transforma in spuma de mare. Ce spui ? Iti convine ?
Ariel (incearca sa vorbeasca, dar nu reuseste): Hm, hhh.. !
Ursula: Ha,ha,ha ! Ce distrata sunt ! Cum sa-mi raspunzi ? Nu mai
ai cu ce ! NU
MAI AI VOCE !
Ariel (suparata si uimita in acelasi timp): Hm!
Ursula: Linisteste-te ! Am si o veste buna! Daca ai sa reusesti, iti
vei recapata
minunata ta voce si vei putea trai fericita si aici, si
acolo ! E redundant sa
te mai intreb daca esti de acord !
Ariel (se zbate nervoasa) : Hm, hhh.!
Ursula : Nu te mai stradui sa-mi vorbesti. Iti consumi oxigenul.
Apropos, oamenii
nu pot rezista sub apa mai mult de trei minute, fara apa
mai mult de trei

24

zile si grabeste-te daca vrei sa traiesti ! Lorenzo !

Condu-o pe Ariel !
(Animatie Rechinul si Ariel intra in raza de Luna, ca intr-un
tub, ca intr-un lift acvatic. Doua usi de sticla se inchid in urma lor.
Clown-fish-ul ramane agatat
intre usi.)
Clown-fish-ul : Lorenzo, lenesule, ce inventie mai e si asta ?

Tabloul 9 Pe tarm , mergand

(Ariel iese pe plaja, impleticindu-se. Pe proiectie vedem

luna- la gradina; lateral- dreapta, la curte, este o stanca. Ariel
iese incet din apa. La fiecare pas, simtea ca o inteapa arici de
mare, dar nu-i pasa . Era fericita. Incet-incet se roteste, ca intr-un
dans.)
Clown fish-ul : Ariel, te rog , intoarce-te ! Triton o poate convinge
pe Ursula sa
anuleze intelegerea !
Ariel: Hm ! (continua cu piruetele)
Clown fish-ul : Oh, Doamne ! (Ariel se impiedica.) Ai grija ! Ma duc
sa-l anunt pe
tatal tau ! Cineva trebuie sa o ajute ! Ajutoor ! Hei,
nu ma aude
nimeni? Ajutooor !
(Piruetele sunt din ce in ce mai rapide. Imaginea se
roteste si ea, ca si cum am fi intr-un carusel. Ariel lesina si cade,
rasucindu-se. Odata cu ea, se rasuceste si imaginea-spre stangagradina- si vedem castelul, oamenii iesind pe terasa si focuri de
artificii. Semnifica wellcome-ul lui Ariel. Cineva o vede de la
25

balcon, in lumina lunii. Petrecaretii coboara treptele si vin pe la

curte, planul trei, sa o salveze.)
Lady: Hei, e cineva prabusit pe-o stanca !
Un cavaler : Ti s-a parut ! Sunt valuri in lumina artificiilor.
Glumetul : O fi vreo sirena cu trei cozi ! (rade)
Printul : Faceti putina liniste !
(Zgomotele artificiilor inceteaza si se aude Clown fish-ul.)
Clown fish-ul: Hei, nu ma aude nimeni? Ajutooor !
Lady: Ati auzit ? E cineva acolo! Repede, sa ne grabim !
( Curtenii se apropie de stanca. Ariel e inconstienta.
Printul se apropie de ea si isi apropie obrazul de gura ei.)
Printul : Respira ! (o ia in brate): Cat e de frumoasa !
Un cavaler : Alteta, nu pare sa fie din lumea noastra !
Lady : Rochita ei dinsolzi de peste. Daca n-ar avea picioare, as
putea sa jur ca
este o sirena !
Printul : Ciudat ! Am sentimentul ca ne-am mai intalnit !
Cavalerul: Alteta, s-o ducem repede-n palat!
(Se retrag cu totii pe la curte. Valurile se maresc .)
Printul: Se schimba vremea, iar va fi furtuna !
(Camera coboara incet, in adancuri. Vedem cum valurile
umplu ecranul . Ajungem la Palatul lui Triton.)

Tabloul 10 Triton afla ca Ariel a fost pacalita

26

(Vartej marin in imagine. Se metamorfozeaza in tridentul lui

Triton. Acesta este in proiectie, si clown fish-ul in realitate, in
scena. In spatele lui se afla intreaga suita de personaje de la
Petrecerea lui Triton: meduze, pestele-balon, toate celelalte
vietuitoare. Imaginea este puternic conturata cu corali si alte
elemente scenografice, menite sa il caracterizeze pe Triton rege
atotputernic, stapanul marilor.)
Triton: Spune, Gustav, ce curent te-aduce pe la mine? Unde e
fiica mea ?
Clown fish-ul : Majestate, sa vedeti, .
Triton: Misiunea ta e sa ai grija de ea!
Clown fish-ul: Desigur, Inaltimea Voastra, dar...
Triton : Dar, ce ? Indraznesti sa-mi aduci vesti proaste ? Stii ca
vestile proaste pt.
mine sunt fatale pt. tine ?
Clown fish-ul (incepe sa tremure): Ma, ma, ma, ma
Triton: Sa o chem pe mama ta ?
Clown fish-ul : Nu, ma, mama (catre ceilalti pesti): cum sa-i
spun ?
Pestii : Ii spunem noi !
Triton : Ce puneti la cale ?
(Cantec cu orchestra din meduze s.a.m.d.)
Toti: Majestate, am ales
Sa iti spunem intr-un glas
Triton: Ce anume? Vreau sa stiu !
Toti: Am patit un mic necaz, cu printesa
Triton: E ceva cu Ariel ?
27

Toti : Nu, e bine! Numai ca s-a transformat.

Triton: Nu cumva! (ii ameninta cu tridentul)
Toti: Ba, da, ba da, chiar sub cerul instelat
Si s-a reflectat in mare
Mergea in doua picioare.
(Triton se infurie si indreapta tridentul spre Clown fish. Iese fum
din el )
Clown fish-ul: Triton, cer indurare
Ursula este vinovata
A obligat-o sa bea sticluta toata !
A ametit-o si astfel vocea i-a fost furata !
(Triton il ameninta si mai tare pe Clown fish.)
Toti : A incercat sa o salveze! Gustav nu e vinovat ,
Cu Lorenzo, ca un viteaz, el s-a luptat !
Triton: Ursula, oriunde ai fi, te voi gasi si vei plati !
(Iese ca un vartej. Toate celelalte animalute se sperie si
fug. Imaginea se concentreaza in globul spatiul de proiectiepoate un peste TV-LED curvedal Ursulei. Acum vorbeste cu vocea lui Ariel. Il vede pe Triton
plecand furios din scena precedenta.)
Ursula : Oh, Triton, zau, te-ai ramolit!
Tu stii prea bine
Ca daca vreau, pot fi de negasit!
Dar sunt de-a dreptul curioasa,
Sa vad ce face tanara. mireasa ?
28

( In proiectia magica a Ursulei, adica, practicabil cu corali

si un spatiu de proiectie sau teatru de umbre ) vedem imagini cu
Printul si Ariel, plimbandu-se , Ariel calarind vesela, el invatand-o
sa danseze vals, etc..)
Pe lac, pe mare, prin gradini
Se plimba; gales isi zambesc
Povestea vad, se tese lin.
Dar ce pacat ca nu-si vorbesc ( rade iarasi malefic)
Perfecta nu-i, ba e chiar sluta!
Frumoasa-i foc, pacat ca-i muta !
N-am auzit nimic de nunta,
N-am fost poftita !
Asta nu ma-ncanta! (ironica)
Iar soarele e gata sa apuna
Si Ariel se va preface-n spuma (rade
malefic).
(Iese din scena si intra in grafica- proiectie)
Ia se vedem! Cu ce sa ma imbrac ? (filmare gen sedinta
foto)
Ce rochii mi s-ar potrivi ? Bijuterii ?
Cu vocea mea seducatoare
Si mintea mea cea sclipitoare
Pe toate le-as purta, parca-as fi om (rade)
Dintr-o molusca, ma transform in om.
(Rade si pleaca inotand spre

29

suprafata. Pestii se feresc din calea ei, uimiti, dar cu

respect.)

TABLOUL 11 Interior Palat

(In scena este o masa lunga. Cina romantica. Pe fundal

sunt proiectate ferestrele generoase .)
Printul : Frumoasa domnita.
Ariel (se ridica si face o reverenta )
Printul: As face orice, numai sa te aud vorbind !
(Ariel se intoarce cu spatele si se ascunde dupa scaun
rusinata.)
Printul : Iarta-ma, n-am vrut sa te ranesc! ( danseaza cu ea) Esti
sensibila, rafinata,
sarmanta, stralucitoare . Esti dintre noi, sau esti
din mare ?
Asa fiinta n-am vazut , doar am visat
In noaptea-n care am fost salvat .(isi da seama)
Ai fost tu sau Nu, nu se poate ! Glasul ei
era.
Pajul: Alteta, avem oaspeti !
Alteta : Ei bine, cine mi strica acest dans ?
Ursula: Eu v-as putea canta, Alteta,
Caci vocea mea v-a fermecat
In seara -n care v-am salvat !
30

Alteta : Tu ? Cine esti ?

(Ariel vrea sa vorbeasca, dar nu poate)
Ursula: Ursula ma numesc, Alteta!
In taina eu v-am urmarit,
Caci tainica iubire,
Stiti cum se spune : e de neoprit !
(Ariel e disperata. Ursula se apropie provocator de
Print .)
Ursula: Si-ati transmis in tot regatul
Ca, de ma veti descoperi,
Pe loc veti face nunta .
Ne vom casatori !
(Ariel lesina.)
Printul : Domnita !
Ursula : N-am vrut sa va surprind, nu-i felul meu
Inelul de logodna, vi l-am adus chiar eu ! (rade. Catre
Paj): Anunta nunta !
Printul se insoara !
Aici, cu mine, asta seara !
Pajul: Alteta, pot sa !
Printul: Du-te, spune !
Un print, intotdeauna
Se tine de promisiune !
Pajul (se duce la fereastra- vede un tsunami): Alteta ! Vine, vine,
vine
31

Ursula : Vin invitatii asa curand ? Ce repede se duce vestea !

( La ferestre se vede un tsunami cu chipul lui Triton. )
(Triton sparge geamurile; masa se rastoarna, valurile se
ridica si se retrag cu toti in mare. Pe ecran,Triton se lupta cu
Ursula. Ii smulge medalionul de la gat si o trage in fundul marii.)
Ariel (striga) : Tataaa !
Triton: Iubirea este un sens al vietii
Si din iubire te-ai nascut!
La randul tau, vreau sa iubesti
Si sa-mplinesti ce ai inceput !
( Destinul sa ti-l implinesti !)
Clown fish-ul: Yu-huu ! Printesa ! E timpul sa-nceapa petrecerea !
(Pe proiectie se vad toti pestii, facand salturi deasupra apei.
Printul si Ariel sunt in apa, cu spatele la public, privindu-l pe Triton
pe fundal. Printul iese cu Ariel in brate, din mare. O aseaza pe
stanca. Se retrage usor, o priveste si ii spune)
Printul : Vrei sa fii sirena mea ? ( Gluma. Nu spune nimic. Se
retrage.)

( Imaginea este aceeasi, de la inceput. Se aude cantecul

de iubire al sirenei- canta s-o auda marinarii de pe corabie.

Cortina. )

32

33