Subscribe to DeepL Pro to translate larger documents.

Visit www.DeepL.com/pro for more information.

Laurent Baffie

COT COT
 2

ACT 1

Cortina se deschide pe o sală de așteptare. Șase fotolii, o măsuță mare de cafea. În spatele ei, o bibliotecă
mare cu diverse cărți și bibelouri.
Un singur fotoliu este ocupat... de Frédérique. La picioarele ei se află o geantă veche din piele. Ea
pune câteva foi de hârtie în ea și scoate ceea ce pare a fi un rebus de cuvinte încrucișate. Nu se
întâmplă nimic, apoi își ridică privirea spre public și îi arată spasmodic degetul.

Se scufundă din nou în rebusul ei. Între Sixtine, în vârstă de treizeci de ani, jogging și adidași.

SIXTINE (își trage sufletul)

... Bună ziua.

(Frédérique îi face semn din cap)

SIXTINE
Scuzați-mă, nu mai am suflu, am urcat 4 etaje, 88 de trepte mai exact, o diferență de înălțime de
aproximativ 22, 23 de metri, și am urcat în... (se uită la cronometru) 28 de secunde și 73 de sutimi.
Nu e rău, nu-i așa? Nu sunt bătrân, și totuși îmi petrec zece ore pe zi cu fundul înfipt în taxi.

FREDERIQUE (gest obscen)

"Târfă!"

SIXTINE
Ce?! Spune asta din nou! Visez sau tocmai m-ai făcut curvă?

FREDERIQUE
Nu, îmi pare rău, nu am făcut-o intenționat.

SIXTINE
Bineînțeles că da! (Mai întâi mă faci curvă și apoi îți ceri scuze!

FREDERIQUE
Încă o dată, vă rog să acceptați scuzele mele. Sunt o victimă a ceea ce specialiștii numesc sindromul
Tourette. Spun nebunii și fac gesturi obscene fără să vreau. Nu e vina mea, pur și simplu îmi iese pe
gură.

SIXTINE (incredulă)
Fără rahat?

FREDERIQUE
Dar jur că este adevărul absolut, am această boală de când aveam 11 ani și acum am 43 de ani, așa că
vedeți... merg la doctor de zeci de ani, dar ei spun că nu există leac. Ei bine, se poate vindeca dacă
începi din timp, dar la vârsta mea ... "Bagă-ți-o în fund! Vezi tu, a ieșit pur și simplu.

SIXTINE (devastată)
Biata mea doamnă! Îmi pare rău dacă am reacționat prost, dar nu puteam ști. FREDERIQUE
Bineînțeles, acest tip de neînțelegere mi se întâmplă tot timpul.

SIXTINE
Da! Văd asta.

FREDERIQUE
De aceea am cerut o programare la marele specialist Dr. Stern. Se pare că
 3
este una dintre cele mai bune din lume.

SIXTINE
Nu una dintre cele mai bune, ci cea mai bună, potrivit medicului meu. A durat treisprezece luni și
jumătate pentru a obține o programare. Treisprezece luni și jumătate, vă vine să credeți? Asta înseamnă
410 zile, 9.840 de ore, 590.400 de minute, 35.424.000 de secunde. Ah, nu se șterge la nas cu lingura!

FREDERIQUE
Așa este.

FREDERIQUE
(întinde mâna) Frédérique, numele meu este Frédérique.

SIXTINE
(Îl îmbrățișează) Încântată de cunoștință, eu sunt Sixtine.

FREDERIQUE
Mă bucur să te cunosc, Sixtine.

SIXTINE
Și dacă nu te superi că te întreb, cu ce te ocupi? Nu-mi pot imagina că ești profesor de matematică,
reprezentant de vânzări sau ceva de genul ăsta.

FREDERIQUE
Nu, când eram adolescent visam să fiu un "sugător de scule". Îmi pare rău pentru asta.
Am visat să fiu avocat! (Sixtine râde) Un avocat. Oh, mi-ar fi plăcut să-mi folosesc cuvintele mele
frumoase și trucurile mele viclene pentru a apăra oameni nevinovați care au fost condamnați pe
nedrept, dar, cu boala mea, vă puteți imagina privirea juraților când văd un avocat care face o criză
de nervi în mijlocul pledoariei finale?

SIXTINE
Pot să văd imaginea: "Domnule președinte, membri ai juriului ... fiu de cățea" (gest)

FREDERIQUE
Da, ar fi un dezastru, asta e sigur. Așa că am decis să fac ceva ce aș putea face singur acasă și să
înființez o mică editură. Și ce ați făcut?

SIXTINE
Ei bine, ți-am spus, sunt șofer de taxi.

FREDERIQUE
Nu, am vrut să spun ce te aduce aici?

SIXTINE
Ei bine, după spusele soției mele, sunt obsedat de cifre.

FREDERIQUE
Nu am observat. Nu am observat.

SIXTINE
Dar nu mă deranjează să bat la ușă, cum se spune. Dar soția mea este cea care nu mai suportă, de
fapt, ea este cea care mi-a făcut această programare. O plictisesc prea mult cu cifrele mele, dar nu
mă pot abține, trebuie să număr totul și orice de dimineața până seara. Pentru ea e un iad, dar pentru
mine e mai degrabă un hobby.

FREDERIQUE
 4
Da, cu atât mai mult cu cât handicapul tău, dacă există unul, te face extrem de inteligent, pentru că
numeri cu viteza lui "Pe naiba! Scuze, am vrut să spun viteza luminii.
 5
SIXTINE
Nu vă mai cereți scuze tot timpul. Îmi dau seama că nu ai făcut-o intenționat și, chiar dacă mai
devreme era cât pe ce să-ți fac zile fripte, acum înțeleg foarte bine situația.

FREDERIQUE
Mulțumesc, Sixtine.

SIXTINE
Și ești și căsătorit?

FREDERIQUE
Nu. Am fost aproape o dată și până la urmă nu s-a întâmplat, Bruno. Probabil că s-a temut că îl voi
insulta pe preot când am spus da. (Foarte emoționat) Nu e ușor. Și aveți copii?

SIXTINE
Doi. Vedeți, nu este vorba de calculul zilei! Doi este un număr stupid.

FREDERIQUE
În același timp, nu puteai face milioane.

Înscriere pentru Candide.

CANDIDAT
Bună ziua.

SIXTINE
Bună ziua.

A intrat încet, inspectând încăperea, și le-a salutat pe Frédérique și Sixtine, care au dat din cap în semn de
răspuns.

SIXTINE
(Candide, cu șervețele în mână, curăță cotierele fotoliilor) (Sixtine
se uită la Candide) E vreo problemă?

CANDIDAT
Nu, e pentru microbi.
(Își deschide vanitatea, scoate un șervețel și își curăță scaunul înainte de a se așeza)

CANDIDE (către Frederique)

Scuzați-mă, știți unde este baia de duș?

FREDERIQUE
Deloc, îmi pare rău.

SIXTINE
(arată spre ea) Cred că este ușa din dreapta, pe coridor.

CANDIDAT
(își ia săpunul) Mulțumesc.

Candide se îndreaptă spre sala de duș

FREDERIQUE
"Rahat!" Și nici măcar nu-mi cer scuze!

SIXTINE
În regulă, Fred. Hei, l-ai văzut pe maniac?
 6
FREDERIQUE
Dar știi că și curățenia este un truc?

SIXTINE
Serios?

FREDERIQUE
Absolut, se numește um... stai, (își scoate dosarele) de când mă consult pentru mine am ajuns să
învăț despre alte dependențe. Mai mult, am tipărit totul zilele trecute pe internet... Oh, iată... se
numește ritualuri de spălare, dar stai, sunt sigură că are un alt nume, chiar mai complicat... Nu te
mișca, îl găsesc eu pentru tine.

Candide se întoarce

SIXTINE
Mai târziu, iată-l aici.

CANDIDAT
(se întoarce la locul său și își pune deoparte cutia de săpun) Er... Doctorul nu este aici?

FREDERIQUE
Nu știu, domnule, aștept.

SIXTINE
Și eu fac asta de 750 de secunde, dar vă spun doar că nu m-am uitat.

Candide se uită la mâini, își ia cutia de săpun și se ridică pentru a se întoarce la baie.

SIXTINE
(șoptește foarte tare) DIN NOU?!

FREDERIQUE
(scotocind prin frunze) Nu te mișca, îți spun eu numele.
(se uită la fișele ei) Am găsit-o. Nosofobia.

SIXTINE
Nenofobie?

FREDERIQUE
Care, nosofobia, frica exagerată de a lua o boală.

SIXTINE
Oh, da... și care este numele inteligent pentru chestia mea?

FREDERIQUE
(se uită la frunzele ei) Stai, mă uit, deci ești... aritmoman. O persoană care numără constant în cap.

SIXTINE
(La naiba... atunci chiar sunt bolnav.

Candide se întoarce, se așează și își pune

săpunul deoparte Marie intră

MARIE
(Bună.

CANDIDAT
 7
Bună ziua.
 8
SIXTINE
Bună ziua.

FREDERIQUE
Bună ziua.

(Marie se duce să se așeze direct la masă)

FREDERIQUE
"Mmm! Miroase ca o curvă!"

MARIE
(se semnează de trei ori foarte repede) Ah, Doamne Maria Iosif, unde sunt acum? (recită o rugăciune
către Domnul Maria Iosif)

FREDERIQUE
Scuzați-mă, doamnă, îmi cer scuze.

MARIE
Ce-i cu tine? Ești sub influența alcoolului sau ceva de genul ăsta?

SIXTINE
Nu, stai, nu te supăra, Fred e o prietenă, dar are o mică problemă, spune cuvinte urâte și face
gesturi obscene fără să vrea...

CANDIDAT
Este sindromul Tourette?

FREDERIQUE
Exact.

SIXTINE (către Candide)

O cunoști?

CANDIDAT
Da, un pic, am văzut mai multe reportaje la televizor în care se vorbea despre asta. Tu nu ai văzut?

MARIE
Nu, niciodată.

FREDERIQUE
"Nu-mi atingeți păsărica!

MARIE
(se semnează rapid de trei ori și recită o rugăciune) Aahh!

FREDERIQUE
Îmi cer scuze.

MARIE
"Domnul Maria Iosif".

SIXTINE
Oh, nu, Fred, nu vei începe să-ți ceri scuze din nou... (către Marie) Îți spun că nu a făcut-o intenționat, așa
că nu mai fi atât de bigot, pentru că dai vina pe prietena mea care este pur și simplu bolnavă.

MARIE (către Candide)

Dar doctorul nu e aici?
 9
CANDIDAT
Nu că aș ști, dar sunt aici doar de două minute.

SIXTINE Nr.
4, 15!

MARIE (către Sistina)

Doctorul nu e aici?

SIXTINE
Nu știu, doamnă, mie mi-a luat 13 luni și jumătate să obțin o programare, așa că sunt la cinci minute
distanță. Mai ales că nu trebuie să lucrez până diseară, așa că nu-i nimic, am timp.

FREDERIQUE
"E timpul să ne căcăm!

(Maria se semnează din nou și recită o rugăciune)

SIXTINE
Oh nu, nu o să începi din nou cu asta! Îți spun din nou că nu a făcut-o intenționat! În ce limbă trebuie să o
spui, în javaneză?

MARIE
Dar nici eu nu pot!

SIXTINE
Ce este?

MARIE
Nu o fac intenționat.

SIXTINE
(Ooh là là là ! Unde naiba suntem ?!

MARIE
(către Candide) Poți să-mi dai Pelerinul?

CANDIDAT
(Ce?

MARIE
Pelerinul de acolo.

CANDIDAT
Ah! (face o mică grimasă în timp ce răsfoiește revista cu vârful degetelor)

MARIE
(citește Pilgrim) Mulțumesc.

Candide se uită la mâini, își ia cutia de săpun și se ridică în picioare.

SIXTINE
(către Candide) Știi unde este.

CANDIDAT
(se duce direct acolo) Mulțumesc.
 10
SIXTINE
(către Frederique) Asta înseamnă de trei ori! Ah, trebuie să mănânce mult săpun. Aș fi chiar curioasă să știu
 11
cât de mult consumă pe an. O estimare aproximativă ar fi între 175 și 210? Credeți că păstrează cutiile?

FREDERIQUE
Nu știu, e posibil.

Intrare realizată
de Lili.

LILI (foarte timidă, dă din cap)

Bună ziua. Bună.

TOATE
Bună ziua.

MARIE (către Lili)

Aveți programare și la medic?

LILI
Da.

MARIE
Dar câte întâlniri a făcut astăzi?

SIXTINE
Poate că asta îi atrage.

MARIE
Oh, Doamne, lumina! Oh, nu, am uitat să o închid acasă. Doamne, ce idiot sunt! Și gazul!

SIXTINE
Cum rămâne cu gazul?

MARIE
Poate... probabil..., nu știu. Doamne... sunt trei persoane înaintea mea, nu-i așa?

SIXTINE
Da, ești al patrulea în ordinea sosirii, dar dacă ai o problemă acasă, îți las cu plăcere locul meu, dacă
asta va evita o explozie. Dar vă avertizez, sunt doar al doilea, doamna este înaintea mea, iar domnul
care este mereu la toaletă este după mine.

FREDERIQUE
Nu, dar nici eu nu mă grăbesc, așa că, dacă vă convine mai mult, pot să renunț și eu la locul meu.

MARIE
Oh, mulțumesc, doamnă, sunteți foarte amabilă.

SIXTINE
Vezi tu, ți-am spus că era foarte drăguță.

FREDERIQUE
"Linge-mi păsărica!"

MARIE
"Doamne Maria Iosif!"
 12
SIXTINE
Totuși, e o fată drăguță!

SIXTINE (către Lili)

Nu mă înțelegeți greșit, Fred spune astfel de înjurături, dar nu vorbește serios.

(Candide se întoarce la locul

său)

LILI (stânjenită)
Sunt de acord. În regulă.

FREDERIQUE
(se scarpină în părțile ei) "'culé!"

MARIE
"Doamne Maria Iosif

SIXTINE
Și de îndată ce Fred spune cuvinte urâte, doamna de acolo face semne de cruce.

LILI
(către Sistine) Am văzut. Am văzut-o.

SIXTINE
Vedeți, atunci când aveți cheile de decodat, totul este simplu.

MARIE
(se grăbește la geanta ei și o caută în ea)
Doi Iisuse, cheile mele! Dar la ce oră ne va primi doctorul și câte persoane vor mai sosi?

SIXTINE
În orice caz, a mai rămas un singur scaun, așa că, dacă mai vine cineva, va trebui să îl luați pe genunchi.

CANDIDAT
Nici nu se pune problema, nu am venit aici ca să iau o infecție cu drojdie sau ceva de genul ăsta!

SIXTINE
Glumeam și eu! (către Lili) Doar glumeam.

LILI
Am înțeles. Am înțeles.

MARIE (își ridică capul din geantă)

Oh, mulțumesc lui Dumnezeu, le-am luat. Oh, Doamne, dacă sună cineva la ușă cu gazul deschis, va fi un
dezastru.

FREDERIQUE
Iertați-mă, dar înainte de a pleca, ați verificat dacă ați oprit gazul?

MARIE
Da... cred că da... de obicei verific mereu... de mai multe ori de fapt.

SIXTINE
De câte ori mai exact? În doze mici...

MARIE
Nu știu, dar aș spune că de cel puțin 20-30 de ori.
 13

(Sixtine face o grimasă)

FREDERIQUE
Deci totul este în regulă.

MARIE
Credeți că da?

SIXTINE
Dar nu vă faceți griji, dacă ați verificat de treizeci de ori, este în regulă. Hei, o dată este bine, așa că
gândiți-vă că treizeci, este foarte, foarte bine.

FREDERIQUE
"C'est bon Ie fion!"

MARIE
"Doamne Maria Iosif!"

SIXTINE
Haide, haide, calmează-te.

Eve sosește. Rămâne prosternată la intrarea în sala de așteptare.

Bună ziua.

SIXTINE
Ah, iată al șaselea scaun! (se întorc cu toții spre Eva)

FREDERIQUE (către Eve)

Bună ziua.

TOATE
Bună ziua

LILI
Bună ziua. Bună.

SIXTINE
Ei bine, intră, nu-ți fie teamă, nu te vom mânca.

EVE
Ceea ce îmi pot imagina foarte bine.

SIXTINE
Ah, doar un avertisment înainte ca lucrurile să scape de sub control: prietena noastră Fred spune tot
timpul cuvinte urâte, dar nu vorbește serios.

(mic gest din partea lui Frédérique)

MARIE
Și ai o programare și la doctorul Stern?

EVE
Ei bine, da.

MARIE
Dar ce înseamnă toate aceste întâlniri? Din câte știu eu, nu s-a pus niciodată problema unei
 14
terapii de grup.
 15
SIXTINE
Oh, nu, nu prea cred.

(Toată lumea se uită întrebător unul la altul)

CANDIDUS (către Lili)

Ți s-a spus că aceasta este propria ta terapie de grup?

LILI
Nu, nu, nu, nu.

FREDERIQUE (puternic)
"Să vă ia dracu' pe toți!"

SIXTINE
Asta a fost una bună! Chiar a cedat! (Hei, frumoasa tot nu vrea să meargă acasă?

EVE
Dacă îmi permiteți...

SIXTINE
Ei bine, haide, scaunul tău îți întinde brațele...

EVE
Nu, dar... sunt liniile...

SIXTINE
Cum rămâne cu replicile?

EVE
Desenele de pe podea. Nu merg niciodată pe linii, niciodată, și sunt linii peste tot.

SIXTINE
Ei bine, sari peste asta bătrână, sunt doar 17.

EVE
Cu alte cuvinte, mi-e teamă că oamenii vor râde de mine.

SIXTINE
Oh, da! Dar ai râs de Fred mai devreme când a strigat un cuvânt murdar?

EVE
Ei bine, nu.

SIXTINE
Și ai de gând să râzi de mine dacă fac ceva ce ți se pare puțin anormal? EVE
Nu, bineînțeles că nu.

SIXTINE
Același lucru este valabil și pentru ceilalți care sunt aici?

EVE
Da, bineînțeles.

MARIE (către Sistina)

Oh, știți, sunt aici pentru un prieten care nu poate călători, dar personal totul este în regulă.
 16
SIXTINE
(Către Eva) Poftim, ia scaunul meu, te va scuti de un drum.

(Eva se întoarce de-a lungul șemineului, se urcă pe bibliotecă, găsește o revistă, o aruncă pe podea, sare
și aterizează pe scaun)

SIXTINE
Oh, bravo! Foarte bine!

FREDERIQUE
Oh, am tras un vânt!

SIXTINE
(Se îndreaptă spre dozatorul de apă) Haide, fac eu cinste! Vrea cineva un pahar cu apă?

EVE
Eu!

MARIE
Oh, apa mea!

MARIE
Doamne, mereu uit să închid robinetul de la bucătărie! Doamne, o să se
inunde când ajung acasă.

SIXTINE
Dar nu, cu puțin noroc, totul va fi explodat mai întâi!
(Sixtine toastează cu Eva)

FREDERIQUE
Dar n-ai verificat robinetele înainte de a pleca?

MARIE
Oh, da, de mai multe ori, dar mă tem că am lăsat una deschisă.
(Marie se întoarce în geanta ei pentru a-și verifica

cheile.) Un asistent îmbrăcat în halat de Candide iese din biroul

profesorului.

ASISTENTUL
Bună ziua.

FREDERIQUE
"Oh, curva!"

ASISTENTUL
Îmi pare rău, am fost la telefon și a durat mai mult decât mă așteptam.
FREDERIQUE
Vă rog să mă scuzați. Sunteți Dr. Stern?

ASISTENTUL
Nu, eu sunt asistentul lui.

MARIE
Domnișoară, eu am ajuns după acești oameni, dar au fost destul de amabili să mă lase pe mine să plec
p r i m u l , pentru că este foarte posibil să fi plecat de acasă fără să fi închis gazul cum trebuie și poate și
apa.
 17
ASISTENTUL (către Marie)
Foarte bine.
 18
CANDIDUS (surprins, murmurând)
Te-am lăsat și pe tine să treci?

FREDERIQUE
Sper că Dr. Stern nu practică terapia de grup, pentru că dacă sunt eu...

ASISTENTUL
Îmi pare rău, dar nu am nicio informație despre această consultare. Tot ce știu este că avionul său a
întârziat la Frankfurt din cauza ceții, iar acum, că nu pot da de el, nu știu dacă se află încă în avion sau
este deja în taxi. Îmi pare rău, dar va trebui să stau cu ochii pe telefon. O să vă țin la curent.

Asistentul iese

EVE
(către Sistine, arătând spre scaunul ei) Putem să schimbăm locurile?

SIXTINE
Nu-mi pasă.

EVE
Care este aeroportul din Frankfurt?

SIXTINE
Roissy Terminal 2D.

EVE
Cât timp credeți că va rămâne acolo?

SIXTINE
O oră dacă este o mașină rotundă, trei sferturi de oră dacă este o mașină normală și o jumătate de
oră dacă se numește Sistine.

EVE
Dacă este o jumătate de oră, este în regulă.

MARIE
Da, dacă nu cumva e încă în avion.

CANDIDAT
Scuzați-mă, vă supărați dacă ventilez un pic, pentru că nu este foarte sănătos să respiri cu șase dintre
noi în aceeași cameră, mai ales în mijlocul iernii, cu toate gripele, bronșitele, laringitele și așa mai
departe.

MARIE
Cu alte cuvinte, nu este fierbinte fierbinte fierbinte.

CANDIDAT
(deschide fereastra) Doar pentru două minute, apoi o închid din nou.

FREDERIQUE
"'assed!"

MARIE
"Isus Maria Iosif!"

SIXTINE
A trecut mult timp!
 19
(Stând pe reviste, Eva aranjează lucrurile în bibliotecă) (Către Eva)
C e faci?

EVE
Ei bine, armonizez un pic lucrurile. Nu te șochează toată mizeria asta?

SIXTINE (se uită)

Ce naiba?

EVE
Nu vezi că nu e simetric? (gest simetric pe păr)

SIXTINE
(către Eva) Unde naiba suntem?
Ce ai împotriva terapiei de grup? Pentru că dacă doctorul vrea să ne vadă unul câte unul, ar putea
dura toată ziua.

LILI
Oh, nu, nu am toată ziua la dispoziție. Oh, nu, nu am toată ziua la dispoziție.

CANDIDAT
Nici eu.

MARIE
Nici eu, mai ales dacă am lăsat un robinet deschis. (Își verifică cheile).

EVE
Mi s-a spus că a fost un efort de grup.

FREDERIQUE (îngrijorat)
Serios? Dar cine ți-a spus asta?

EVE
Ben, doctorul care m-a trimis la Dr. Stern.

FREDERIQUE
"(Marie își face semne pentru ea însăși)

SIXTINE
Dar, Frédérique, de ce ți-e frică?

FREDERIQUE
Prefer să fiu singur cu terapeutul, asta e tot. Știi, toată viața mea oamenii și-au bătut joc de mine,
așa că mă suport din ce în ce mai puțin.

CANDIDAT
Personal, nu am venit aici ca să fac mișto de oameni.

MARIE
Cu siguranță nici eu nu am.

SIXTINE
Așa că o vedeți pe Frédérique, relaxată, rece.

LILI
Cool, cool, cool, cool, cool, cool, cool, cool, cool, cool!

(toată lumea se uită intrigată la Lili)

 20
EVE
Am făcut o ședință de terapie de grup acum doi ani și nimeni nu a râs de nimeni.

SIXTINE
Ei bine, asta e!

EVE
Știi ce ar trebui să facem?

SIXTINE
Nu.

EVE
O rundă de prezentări.

MARIE
Dar pentru ce?

EVE
Ei bine, cred că asta o să facem în fața doctorului! Dacă o facem acum, vom economisi timp și, dacă ne
cunoaștem mai bine, vom putea să ne ținem mâinile în fața ei.

SIXTINE
Ah, da, asta nu e o prostie. Fred, ești de acord?

FREDERIQUE
Da, dacă e vorba doar de a te prezenta.

EVE
Nu numai atât, dar trebuie să le spui de ce se află aici și ce culoare poartă în ziua respectivă.

CANDIDAT
Culoarea zilei?

SIXTINE
Bine, cine e primul?

EVE
Mi-ar plăcea să. Ei bine, numele meu este Eve, E.V.E., am 35 de ani...

MARIE
Scuzați-mă, putem încheia aici, pentru că aș vrea să vă reamintesc că nu este cald, cald, cald.

SIXTINE (Închide fereastra)

De acum încolo, fără întreruperi, bine?

FREDERIQUE
"'Assed!".

SIXTINE
Cu excepția lui Fred, bineînțeles, care nu o face intenționat.

EVE
Mă numesc Eve, am 35 de ani, sunt designer de jocuri video și sufăr de o tulburare obsesivă încă din
adolescență, cele mai importante fiind incapacitatea mea totală de a merge pe linii și fascinația mea
pentru simetrie.
 21
CANDIDAT
 22
Și ce culoare ai?

EVE
Er... verde.

CANDIDAT
De ce se întâmplă acest lucru?

EVE
Pentru că este culoarea care se află chiar în mijlocul curcubeului. Roșu, portocaliu și galben pe de o parte
și albastru, indigo și violet pe de altă parte. Trei și trei. Iar verdele este chiar la mijloc.

SIXTINE
Și care este banca ta?

EVE
C.I.C
.

SIXTINE
E amuzant, eu aș fi scris o postare despre asta.

EVE
Deci, cine urmează? (Nimeni nu se conectează)

SIXTINE
Ce se întâmplă dacă ne întoarcem la ordinea de sosire?

FREDERIQUE
Asta înseamnă că e al meu!

SIXTINE
Da, dacă nu vrei să mă prezint mai întâi.

FREDERIQUE
Oh, înainte sau după, ce mai contează? Deci, numele meu este Frédérique, Fred pentru prietenii mei, care
nu sunt mulți. Am 43 de ani și sufăr de sindromul Tourette încă din copilărie și, cum este singura
afecțiune care practic nu se vindecă niciodată, sper doar că... "Pin în fund! "Sper doar că medicația va
face progrese în reducerea atacurilor mele, și asta e tot ce trebuie să fac.

CANDIDAT
Și ce culoare ai?

FREDERIQUE
Culoarea mea, maro.

FREDERIQUE
(nostalgic) Și da... (către Sistine) pentru tine.

SIXTINE
Bine. Deci, numele meu este Sistine...

(Candide se ridică imediat cu cutia de săpun și se îndreaptă spre baie)

SIXTINE
Vă mulțumesc foarte mult!

CANDIDAT
 23
Mă întorc imediat.
 24
SIXTINE
Așadar, Sixtine (arătându-și tricoul "6-10"), 38 de ani, șofer de taxi. Culoarea mea este albastră, ca
și taxiurile albastre, iar problema mea, sau cel puțin a soției mele, pentru că mie îmi convine, este
că îmi place să număr totul și orice. Așa că în acest moment există două școli de gândire, ori mă
calmez un pic, ori după 10 ani de căsnicie, soția mea cere divorțul. Și asta e tot.

EVE
Câte zile au trecut de 10 ani?

SIXTINE
3.650

EVE
(fluierături) Și câte minute?

SIXTINE
5,256,000

EVE
Wow! Și fără să se gândească o clipă!

SIXTINE
Și asta nu-i nimic, plăcerea mea este să fac calcule și mai complicate. Deci, cine urmează?
?

(Candide se întoarce de la toaletă)

MARIE
Este pe drum.

(Candide își pune deoparte cutia de săpun)

EVE (către Candide)

Acum este rândul tău.

CANDIDAT
Ei bine, numele meu este Candide.

SIXTINE
Ca și micuța drăguță a domnului Voltaire.

(Eve și Sixtine râd)

FREDERIQUE
(îi spune nu lui Sistine) Am spus că nu vă întrerupem!

SIXTINE
Scuze, scuze.

CANDIDAT
După cum vedeți, culoarea mea este alb (se vede costumul său). Sunt tehnician de laborator. Sunt,
să zicem, în vârstă de 50 de ani, și mă tem foarte mult de microbi și de boli. Unii oameni spun că
sunt somatizat, dar când vezi ce vezi și citești ce citești, îmi spun că am dreptate să fiu îngrijorat.
Doar că am tendința de a deveni un pic prea anxioasă din cauza asta, așa că cei din jurul meu au
insistat să consult un medic și, din doctor în doctor, am fost trimisă în cele din urmă la acel mare
specialist, doctorul Stern!

MARIE
 25
Un lider, mi s-a spus. Și câți ani v-a luat această poveste?
 26

CANDIDAT
Oh, întotdeauna am avut această problemă, dar e posibil să fi devenit mai pronunțată în ultimii douăzeci
de ani sau cam așa ceva.

FREDERIQUE
"Anul, anal, anus și găoază!"

SIXTINE
Ce secvență frumoasă!

(Mary se semnează fără întrerupere)

SIXTINE
(către Marie) Hei, oh, e rândul tău... de îndată ce termini de tricotat, desigur.

FREDERIQUE
Sixtine! Nici noi nu râdem.

SIXTINE
Oh, nu e rău, glumesc doar.

FREDERIQUE
(către Marie) Să auzim.

MARIE
Oh, nu, dar v-am spus mai devreme, sunt aici în numele unui prieten care nu poate călători.

SIXTINE
Bineînțeles că da! E amuzant, nu o cunosc pe prietena ta, dar sunt sigur că arată exact ca tine!

MARIE
Oh, apa mea!

FREDERIQUE
Sixtine! (către Mary) Haide, prezintă-te.

MARIE
(Respiră adânc) Doamne, dă curaj creaturii Tale. Ei bine, numele meu este Marie...

SIXTINE
(către Eva) Aș fi scris o postare despre asta.

MARIE
... Nu-ți spun vârsta mea. Culoarea mea este de asemenea albastru, dar nu albastru taxi, albastru celest. ..

SIXTINE
(face un semn al crucii și cântă) Amin!

MARIE
... și motivul pentru care mă aflu aici este că am un caz urât de manie, despre care doctorul meu mi-a
spus că a degenerat în ceea ce s-ar putea numi un caz de DT.

EVE
Ce manie? MARIE
 27
Verific în permanență lucrurile.

CANDIDAT
Ce lucruri?

MARIE
Ei bine, în primul rând geanta, dar când ies din casă verific de mai multe ori dacă am încuiat toate
încuietorile și fac același lucru pentru apă, gaz și electricitate.

SIXTINE
Ai auzit de asta, Fred?

FREDERIQUE
Da, se numește tulburare de verificare și este un clasic, dar din ce am citit este destul de ușor de
tratat.

SIXTINE
Ei bine, nici asta nu a fost o performanță prea mică!

CANDIDAT
(către Lili) Ești singura rămasă.

MARIE
Așteaptă o secundă. Am și eu gânduri.

EVE
Gânduri despre ce?

MARIE
Gânduri care revin, mereu aceleași.

CANDIDAT
Dar ce fel de gânduri?

MARIE
Nu, îmi pare rău, dar aș prefera să vorbesc cu doctorul despre asta.

FREDERIQUE
Bineînțeles, îmi imaginez că v-ați luat deja o grămadă de bătăi de cap pentru a ne spune toate acestea.

MARIE
(mișcat) Da, foarte mult.

FREDERIQUE
Sunt sigur.

SIXTINE
Îmi pare rău că stau pe capul tău, dar când îți faci semnele de cruce și te rogi foarte repede, este și
asta o bătaie?

MARIE
Nu știu, poate... Poate că... Crezi că sunt nebun?

SIXTINE
Dar nu, altfel suntem cu toții depășiți de situație. Nu-i așa, Fred?
 28
FREDERIQUE
 29
Dar da, doar pentru că ai o problemă nu înseamnă că ești nebună; stai liniștită, Marie.

CANDIDAT
(către Lili) Dă-i drumul.

LILI
Oh, nu, nu eu! Oh, nu, nu eu!

EVE
De ce, toată lumea a făcut-o, chiar și Fred și Marie.

LILI
Asta mă deranjează. Mă deranjează.

CANDIDAT
Dar va trebui să vorbești cu doctorul mai târziu.

EVE
Candide are dreptate. Gândește-te la asta ca la un mic antrenament, pentru că într-un minut grupul va fi
același. Înveselește-te.

LILI
(Respiră adânc și dă din cap.) Mă numesc Lili și am ceva în cap care mă face să repet totul.
(Toată lumea se pregătește să vorbească cu ea... dar Lili reia)
Mă numesc Lili și am o chestie în cap în care trebuie să repet totul.

EVE
Chiar așa? Și când s-a întâmplat acest lucru?

LILI
Tot timpul. Bah tot timpul.

SIXTINE
Dar repeți întotdeauna totul de două ori?

LILI
Cine, și uneori repet și ultima silabă a celorlalți. Cine, și uneori repet și ultima silabă
a celorlalți.

MARIE
Și de când a devenit sistematică?

LILI
De când a murit tatăl meu. Oh, de când a murit tatăl meu.

SIXTINE
Oh, Doamne, unde suntem acum? Nici asta nu poate fi ușor.

LILI
Oh, nu, nu, este... este foarte greu (râde). Oh, nu, nu, este... este foarte greu (râde).

EVE
Și ce se întâmplă dacă nu repeți fraza?

LILI
Mi-e teamă că mă va ucide. Mi-e teamă că mă va ucide.

EVE
 30
Serios?
 31

SIXTINE (către Frédérique)

Aveți acest lucru în fișierele dumneavoastră?

FREDERIQUE
(se uită la notițele sale) Așteaptă, mă uit.

EVE
(către Lili) Avantajul de a spune totul de două ori este că este simetric. Îmi place foarte mult.

LILI
Mulțumesc, e o plăcere (râde). Mulțumesc, e o plăcere (râde).

CANDIDAT
Și ce culoare ai?

LILI
Gri. Gri.

EVE
De ce?

LILI
(râde) Ei bine, nu știu, sper să-mi poarte noroc (râde).
Ei bine, nu știu, sper să-mi poarte noroc (râde).

SIXTINE
(înțelege) Ah grigri!

LILI
(râde) Da, da.

FREDERIQUE
Ah, aici este. Palilalie și Echolalie.

SIXTINE
La naiba, chiar au nume pentru orice. Și care era chestia mea?

FREDERIQUE
Dar v-am spus deja: aritmomanie.

EVE
Nu este rău să pui un nume pe problema ta, este un început.

Asistentul părăsește biroul

SIXTINE
Poftiți. Ceva nou?

ASISTENTUL
Îmi pare rău, încă nu am reușit să iau legătura cu medicul.

FREDERIQUE
"'assed!"
 32
MARIE
Un an de așteptare pentru a ajunge în acest punct este inacceptabil.

EVE
Da, asta nu e bine.

LILI
Mișto, mișto, mișto, mișto. Cool, cool, cool, cool.

CANDIDAT
Te superi dacă deschid puțin ușa?

TOATE
Da !

LILI
...Da.

ASISTENTUL
Am reușit să contactez aeroportul din Frankfurt și se pare că avionul său a decolat, ceea ce este
ceva.

MARIE
Așa s-ar părea! Și nici măcar nu e sigur?

ASISTENTUL
Ba da, este.

CANDIDAT
Deci, dacă este sigur, de ce folosești timpul condiționat?

ASISTENTUL
Nu, iertați-mă, după spusele lor, avionul lui a decolat, e în regulă.

EVE
Dar cu cât timp în urmă?

ASISTENTUL
Nu mi-au spus asta, dar, în cel mai rău caz, zborul durează cincizeci de minute.

SIXTINE
Trei mii de secunde.

FREDERIQUE
"Nenorocitule!"

ASISTENTUL
Vă rog să mă scuzați, mă întorc la telefon.

(Candide se duce să deschidă fereastra)

CANDIDAT
Doar două minute (se deschide)

SIXTINE
Oh nu, rahat, o să murim cu toții de frig.
 33
CANDIDAT
Dimpotrivă, evacuează germenii.

LILI
Crobes, crobes, crobes, crobes, crobes, crobes, crobes, crobes, crobes!

MARIE
(către ceilalți) 50 de minute! Dar ce vom face?

EVE
(se joacă cu jocurile)
(Către ceilalți) Vreți să jucați un joc?

LILI
Oh, da, de ce nu. Oh, da, de ce nu.

FREDERIQUE
Ce fel de jocuri jucați?

EVE
Jocuri de masă.

EVE
Ah Fred, există și cărți, dacă vrei să ai succes.

SIXTINE
(către Frédérique) Oh, nu, dacă jucăm un joc, jucăm cu toții împreună.

MARIE
Personal, nu am venit aici să joc nimic, dar ce anume este de jucat?

EVE
Ei bine, în afară de cărți, există și un set de șah.

SIXTINE
Dar nu, trebuie să fim capabili să jucăm cu șase jucători.

EVE
Deci, cu șase ...

SIXTINE (închide fereastra și îi spune lui Candide)

Cele două minute au expirat, vă mulțumesc.

EVE
există un Pictionary.

MARIE
Nici măcar nu știu ce este!

LILI
Oh, trebuie să faci desene.
Oh, trebuie să faci desene.

CANDIDUS (se uită la cutii)

Nu sunt toate cutiile astea vechi un pic murdare?

EVE
Nu, doar că sunt foarte prost aranjate, asta e tot. Și, în final, vă pot oferi un Monopoly vechi și bun, e un
joc clasic, dar bun.
 34
(crinii se uită unul la altul și par să ezite)

NEGRU

RIDEAU
 35
ACT 2

Cei șase protagoniști ai noștri joacă Monopoly în jurul mesei de cafea. Lili aruncă zarurile. Candide își
curăță tejgheaua.

TOATE
Șapte.

(Li își mută pionul)

LILI
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte. ....
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte.

(Se uită cu ciudă când Lili numără din nou)

EVE
Nu, te rog, ai grijă să nu-mi muți piesa cu a ta, pentru că o faci să atingă linia acolo.

LILI
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.

SIXTINE
Nu acum, ne jucăm. Deci, Lili, cumpărăm Faubourg St Honoré sau facem doar vitrine?

LILI
Eu cumpăr. Eu cumpăr.

SIXTINE
Așadar, sunt 300 de euro! Bine că sunt bancher, altfel totul ar fi fost gratis la tine.

LILI (îl plătește)

100, 200, 250 și 300.

SIXTINE (luând banii) Da, mulțumesc, Lili, sunt ai

mei. LILI
100, 200, 250 și 300.

SIXTINE (supărat)
Da, mulțumesc, Lili. Asta e a mea! (încălzind zarurile) Nouă, vreau un nouă pentru a merge la Gare de
Lyon. Am deja Gare du Nord și Gare Montparnasse, așa că, cu ăsta, voi avea trei. Dacă pun mâna pe
toate patru, o să vedeți cum se rezolvă totul.

CANDIDAT
Dar trebuie să te joci cu zarurile așa de fiecare dată? Nu este foarte igienic pentru ceilalți.

SIXTINE
Eu am mâinile curate, spre deosebire de unii oameni! Nu, glumesc, rămâi cu noi, totul e bine (aruncă
zarurile) Șase! Compania de distribuție a energiei electrice.

MARIE
Oh, electricitatea mea.

SIXTINE
 36
Poți să pariezi că nu dau doi bani pe rahatul ăsta. Ei bine, eu oricum cumpăr. Înapoi la tine, Fred.

FREDERIQUE (aruncă zarurile)

Unsprezece!

LILI
Chance! Chance!

FREDERIQUE
Mergeți pe bulevardul Henri Martin. Dacă treceți prin piața unu, primiți două sute de euro. Da,
nu voi trece prin piața unu (îi întinde mâna lui Sixtine) Da, voi primi două sute de euro și da, voi
cumpăra Avenue Henri Martin (plătește).

EVE
Bravo, Fred, bravo.

FREDERIQUE
Oh, știi că e vorba de noroc. "The ass Ie fion! (tic)
În locul lui Candide (ea îi întinde zarurile, Candide le curăță cu Kleenex-ul și le aruncă).

CANDIDAT
Zece!

SIXTINE
Rue Lecourbe, cumperi sau nu? 60 de euro e ieftin.

Candide își ia cutia de săpun și se ridică în picioare

SIXTINE (furios)
Oh, nu, nu când e rândul tău, te vei spăla pe mâini când va fi rândul Evei.

CANDIDUS (se duce la toaletă)

Treizeci de secunde.

SIXTINE
Este plictisitor în cele din urmă.

FREDERIQUE (către Sixtine)

Sixtine, te rog, o stresezi și mai tare.

SIXTINE
Nu, dar rupe ritmul.

LILI
Oh, e în regulă. Oh, e în regulă.

MARIE
Îmi pare rău, dar nu cred că Monopoly cu euro este un Monopoly adevărat. SIXTINE

Candide se întoarce

În sfârșit, vom ști dacă râvnita Rue Lecourbe îți va cădea în brațe! CANDIDE (lăsând deoparte

caseta de săpun)
Da, cumpăr.

(Sixtine îi dă lui Candide 140 de euro. El ia bancnotele cu vârful degetelor rânjind).

 37

SIXTINE
Acum e rândul tău, Eve.

EVE
Nici o problemă. Unsprezece! Avenue Foch. Da! Am vrut eu!

SIXTINE
300 de euro. Verifică, dar din câte văd eu mai ai doar 210.

EVE
Poate, dar eu o vreau.

FREDERIQUE
Dar de ce?

EVE
Dar pentru că prefer bulevardul de Paris, cu cele două contra-alei mărginite de copaci
simetrici.

SIXTINE
Știu, dar nu-ți poți permite pentru că nu ai bani, e păcat, dar asta e situația. Haideți să
încercăm să dăm un pic de ritm jocului acum. Marie, e rândul tău.

EVE
Nu se poate! Vreau bulevardul Foch și am de gând să-l iau, punct și de la capăt!

SIXTINE
Oh, nu te supăra, până la urmă e doar un joc.

EVE (se enervează)

Vreau Avenue Foch, mă auzi?! Îl vreau!

SIXTINE
Stai, ce fel de temperament e ăsta? Ești ciclotermic sau ceva de genul ăsta?

FREDERIQUE
Timic, timic.

LILI
Microfon, microfon, microfon. microfon, microfon, microfon.

FREDERIQUE
Dacă asta este suficient pentru a te face fericit, îți pot împrumuta cei nouăzeci de euro lipsă,
pentru că, așa cum spune Sixtine, sunt plin de bani.

LILI
Ei bine, pot să i-o împrumut și lui. Ei bine, pot să i-o împrumut și eu.

SIXTINE
Oh, nu, în niciun caz, aranjamentele se fac atunci când se vinde întregul set, nu înainte.

MARIE
Nu neapărat. Îmi amintesc când ne jucam cu franci și ne puteam împrumuta bani oricând doream.
 38
FREDERIQUE
"Linge-mi păsărica". (Marie semnează).

SIXTINE (către Marie) Nu o face (o vede pe Eve țopăind prin cameră)

Și ce face Nureyev acolo? (La balerina? MM)

EVE
Caut regulile jocului.

SIXTINE
Dar las-o baltă. Vom vota, asta e tot.
( către alții): OK? Toți cei care sunt pentru, vă rog să ridicați mâna.

LILI
Stați, vom ridica mâna pentru a decide dacă votăm sau votăm deja pentru a afla cine este de
acord să ne împrumutăm bani înainte de a vinde toată tabla? (Toată lumea se pregătește să
înceapă să joace din nou).
Stați, ridicăm mâna pentru a decide dacă votăm sau votăm deja pentru a afla cine este de
acord să ne împrumutăm bani unii altora înainte ca întregul set să fie vândut?

SIXTINE
O, Doamne, ăsta e al doilea efect Kiss Cool!

FREDERIQUE
Dar nu ați mai folosit niciodată o propoziție atât de lungă.

LILI
Nu, dar de obicei încerc să fiu scurt, dar acum sunt prins în joc, așa că m-am lăsat purtat de
val. Nu, dar de obicei încerc să fiu scurt, dar acum sunt prins în joc, așa că mă las dus.

SIXTINE
Ei bine, suntem drăguți, dar încercăm să ținem propozițiile scurte, ca să nu rupem ritmul.

LILI (supărată) Nu-i nimic, pentru că dacă nu mai putem vorbi. Oh, e în regulă, pentru că dacă nu mai

putem vorbi. MARIE

Aș sublinia faptul că tu ești cel care vorbește cel mai mult în grup.

SIXTINE
Ah ah ah! Deci și tu numeri! Nu sunt doar eu!
OK, cei care sunt de acord că ne putem împrumuta bani unii altora, vă rog să ridicați mâna.

(Toată lumea ridică mâna. Fred îi arată degetul și o transformă rapid în ridicarea mâinilor. În cele
din urmă Sixtine îi imită).

SIXTINE
Ce?!? Dar, în principiu, am fost întotdeauna de acord.

FREDERIQUE ( îi dă Evei o sută de euro).

Ține-o pe Eve.

EVE
Vă mulțumim pentru timpul acordat. Așteaptă, îți datorez zece.

FREDERIQUE
E în regulă, ne vom ocupa de asta mai târziu.
SIXTINE
Uită-te la asta, nici măcar nu mai dă rest. (Îi dă cardul ei. Eva plătește). Uite cartea ta verde.
 39
Ești mulțumită?
 40
EVE
Foarte fericit (sărută cartea).

CANDIDAT
Oh, bună ziua miasmă.

FREDERIQUE
A ta Marie.

MARIE
Cinci.

SIXTINE (izbucnește în râs)

Compania de apă!

MARIE
Oh, nu, apa mea! Doi Iisuse, trebuie să ajung acasă, totul trebuie să fie inundat.

SIXTINE
Ei bine, dacă cumpărați compania, veți putea să falsificați factura sau, și mai bine, veți primi apă
gratuită. Iar la final, dacă vrei, îți voi schimba compania mea de electricitate, așa că le vei avea pe
amândouă.

MARIE
Oh, da, și împotriva a ce?

SIXTINE
Nu știu... Oh, împotriva Rue de la Paix, de exemplu.

EVE
Oh, escrocul.
MARIE
Bine, o cumpăr. Vom vedea mai târziu (e//e dă zarurile lui Lili). În locul tău.

SIXTINE
Nu vreau nimic nou, pentru că Gare Saint Lazare este și pentru mine!

LILI
Opt, oh, e în regulă, sunt acasă. Opt, oh, sunt acasă.

SIXTINE
Haide, e rândul meu. Încă trei și o săam iubita mea Gare de Lyon. La naiba, patru! Avenue Mozart
... 1756-1791. A murit la treizeci și cinci de ani, ah nu va fi trăit mult, acela. Îl cumpăr.

FREDERIQUE
Este deja al meu?

SIXTINE
Da, e bine, măcar o dată e un pic de ritm.
FREDERIQUE
Nou ... Cazul țâțelor mele comunitare.

CANDIDAT
Este în regulă, am corectat-o cu toții.

(Lili îi dă cartea de vizită lui Frederique)

SIXTINE
Nu, nu este nevoie să citești cardul, cu potul pe care îl ai poți intra direct în casierie.
 41

FREDERIQUE ( lectură)
"Primiți venitul anual, o sută de euro!

SIXTINE
Ei bine, așa cum spuneam! (îi întinde cutia) Haide, servește-te.

CANDIDAT
Este adevărat că ești foarte lucidă.

SIXTINE
(ia zarurile și i le întinde lui Candide). E rândul tău.

CANDIDAT
Lasă zarurile jos, mulțumesc.

SIXTINE
Oh, scuze, era să te pătez.

CANDIDATUL: (se șterge și aruncă zarurile) Patru.

LILI
(mută pionul lui Candide) Șansă. Chance

CANDIDE (citind cartea).

"Mergeți la închisoare, mergeți direct la închisoare. Nu treceți prin prima etapă. Nu primiți 200
de euro". Oh, nu, închisoarea este dezgustătoare. Nu pot să mai trag o carte?

LILI
Oh, bine, nu, nu, nu, ai jucat, ai jucat. Oh, bine,
nu, nu, ai jucat, ai jucat.

(Candide se ridică să se spele pe mâini și deschide fereastra).

SIXTINE (strigând)
(Lili și Frédérique râd)

CANDIDUS (luându-i săpunul)

Nu, o voi deschide doar pentru o secundă.

SIXTINE
Oh, la naiba, e frig.

CANDIDAT
O să închid când mă întorc, promit.

(se duce la toaletă)

EVE
Al cui este rândul?

SIXTINE
Pentru idiotul care întreabă.

EVE
Mulțumesc, drăguț ( ea cântă). Cinci. E în regulă, am ajuns acasă.

MARIE (cântând)
Douăsprezece.
 42
LILI
Douăsprezece. Douăsprezece.
Caisse de communauté. Fond comunitar.

Întoarcerea lui Candide

SIXTINE
Place Pigalle, cumperi sau nu?

MARIE
Cu siguranță că nu!

SIXTINE (închide fereastra)

Ce 200 de euro. Ți-au mai rămas 375. Vă puteți permite.

MARIE
Dar nu asta este problema.

EVE
Uite, ai deja Bulevardul Saint Michel, așa că vei avea două portocale.

LILI (către Marie)

El are dreptate. Are dreptate. Are dreptate. Are dreptate. Are dreptate. Are dreptate. Are dreptate. Are
dreptate, are dreptate.

(Sixtine o bate pe Lili pe ceafă pentru a o opri)

MARIE: (se enervează)

Uite, nu vreau să cumpăr Place Pigalle, e dreptul meu, nu-i așa?

CANDIDAT
Dar de ce?

MARIE
Pentru că nu vreau să dobândesc acest simbol al stupoarei, al poftei și al curviei. Urăsc acest loc,
mă dezgustă. Îl detest. Este o explicație suficientă pentru tine?

SIXTINE
Dar, pentru numele lui Dumnezeu, nu vă cerem nici să deschideți un hotel aici!

MARIE
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta!
(Maria semnează)

FREDERIQUE
Marie, ascultă-mă. Când joci un joc, preferi să câștigi sau să pierzi?

MARIE
Câștigând, bineînțeles.

FREDERIQUE
Deci, cumpărați Place Pigalle

( Marie ezită).

MARIE
Credeți că da?
 43
FREDERIQUE
Dar eu nu cred, sunt sigur de asta.
 44

EVE
Dar da, este o carte pe care toată lumea și-o dorea.

MARIE
Dar tot Pigalle.

SIXTINE
Deci nu era un proxenet din Pigalle.

FREDERIQUE
Nu, era un tip foarte simpatic, un sculptor excelent și, în plus, provenea dintr-o familie foarte bună,
Jean-Baptiste Pigalle!

SIXTINA 1714-1785.

MARIE
Și cât de mult este asta?

SIXTINE
Bravo, deja vă puneți întrebările potrivite pentru district!

MARIE (indignată)
Bine, o cumpăr, dar o fac pentru a vă face pe plac, pentru că Dumnezeu mi-e martor...

SIXTINE: (îi taie calea)

Dar da, Dumnezeu este martor, a văzut totul și este mândru de tine.

LILI: (joacă)
Ce a mai rămas? Ce a mai rămas?

SIXTINE
Cele două stații, dar nu visa, sunt pentru mine.

LILI
Asta este, asta este. Asta e, asta e, asta e.
Trei, noroc! Trei, noroc! (citește cartea)
"Ați câștigat premiul pentru cuvinte încrucișate. Primiți 100 de euro. (Sixtine îi dă 100 de euro)
"Ați câștigat premiul pentru cuvinte încrucișate. Primiți 100 de euro. (Sixtine îi dă 100 de euro, apoi se
răzgândește și îi smulge biletul din mână)

SIXTINE
OK, e rândul meu (vorbind cu zarurile) Băieți, nu v-am cerut niciodată nimic, dar acum am nevoie de un
12. Haideți copii, șase și șase! (sărută zarurile)

CANDIDAT
Ooooh, nu, asta e dezgustător. Dă-i drumul și bagă-ți limba în ea, dacă tot ești aici.

SIXTINE
Nici eu nu am scabie.

CANDIDAT
Oh, Doamne, scabie, ce oroare! De fapt, scabia este un parazit micuț, asemănător unui acarian, care
își depune ouăle direct sub piele, iar acestea mișună peste tot. E ca la metrou la ora de vârf.

SIXTINE
Ce-i cu el? A mâncat un Larousse médical la prânz?
 45
CANDIDAT
 46
Dar nu... (este întrerupt de Sixtine)

SIXTINE (aruncând zarurile)

Dix! Da! Am luat Gare Saint Lazare. Am plătit și am luat cardul. Și e din nou rândul meu. Așteptați-
mi micuța Gare de Lyon, mama e pe drum.

(Sixtine sărută zarurile, Candide e dezgustat)

MARIE
Doamne, cinematograful!

EVE
Așa e, Sixtine, mișcă-te.

FREDERIQUE
"Este o pacoste

EVE, CANDIDE ȘI MARIE

Și pentru noi.

SIXTINE
Opt: pieptul comunității. Să sperăm că Fred nu a lăsat în urmă o grămadă de prostii.
"Plătiți nota de plată a medicului cu cincizeci de euro". Ei bine, are ceva tupeu, ăsta. Nu numai că ne
face să așteptăm ca niște idioți, dar ne trimite și factura.

FREDERIQUE
Apropo, vreo veste?

EVE
Mă duc să văd (bate în birou în timp ce merge pe reviste)

SIXTINE
Cui îi pasă, noi jucăm aici!

MARIE (șocată către Eve)

Ești un pelerin?

(Eve se îmbujorează)

CANDIDAT
Tot ce a mai rămas este Gare de Lyon. Nu vrei să o scoatem la licitație? În felul ăsta putem
construi mai repede.

SIXTINE
Oh, nu, nici vorbă. Am doar suficienți bani pentru a-l cumpăra, iar dacă prețul crește, sunt mort.

CANDIDAT
Ce-i cu tine și cu gările? Sunt cele mai murdare locuri pe care le poți găsi.

SIXTINE
Dar stațiile sunt toată viața mea. Mi-am întâlnit soția la Gare du Nord. Am cerut-o în căsătorie la Gare
Montparnasse. Mi-a spus că era însărcinată la Gare Saint-Lazare și a născut la Gare de Lyon!

CANDIDUS (către Frédérique)

La tine.

FREDERIQUE: (joacă)
 47
Unsprezece.

SIXTINE
Gare Montparnasse! Da. Și cum acum am trei gări, e o sută de euro.

(Către ceilalți) Da, și mai târziu, când ajung la Gare de Lyon, vor fi două sute de euro de fiecare
dată.

EVE
Din moment ce știi să numeri, știi foarte bine că cinci persoane vor juca înaintea ta. Cinci. Nu vei
ajunge niciodată la Gare de Lyon.

FREDERIQUE (îi întinde zarurile lui Candide)

Poftiți.

CANDIDAT
Nu, dar nu pot să joc, sunt în închisoare.

EVE
Nu, tu joci, dacă faci o dublă, ieși.

SIXTINE
Dar, oricum, Gare de Lyon este moartă pentru tine. Trebuie să faci cinci, iar cinci nu e dublu.

LILI
Oh, da, dar dacă face un dublu unu și apoi face un unu și un doi, e în regulă, nu-i așa?

(Candide vrea să vorbească, dar Sixtine îl oprește cu un gest din mână)

Oh, da, dar dacă face un dublu unu și apoi face unu și doi, e în regulă, nu-i așa?

SIXTINE
Oh, da! Nu-i nimic. Dar dacă el reușește, eu voi deveni preot.

MARIE
Nu, mulțumesc, biserica nu are nevoie de tine.

SIXTINE: (arată spre Marie)

Ce știi tu, ești purtătorul de cuvânt al Vaticanului? N-ai crede, dar noi, taximetriștii, suntem un pic
ca niște mărturisitori în felul nostru. Dacă ați ști câți oameni au plâns în taxiul meu, ați fi surprins.
Unii au și vomitat (Candide e dezgustat), dar asta e altceva!

FREDERIQUE
Nu, ei bine, eu nu sunt de acord. Știi, foarte puțini oameni înțeleg problema mea. Dar într-o zi am
luat un "pumn de puță"... nu, un taxi și, evident, după 2 minute i-am spus toate numele din carte.
Din fericire pentru mine, el văzuse cu o zi înainte un reportaj la TV pe această temă. Drept urmare,
mi-a pus o mie de întrebări despre boala mea, dintre care niciuna nepotrivită, și am avut o
conversație atât de interesantă din punct de vedere uman încât am sfârșit prin a-mi dori să existe
ambuteiaje ... ca să dureze cât mai mult.

SIXTINE: (către Marie)

Ah, vedeți!

FREDERIQUE
Acest om mi-a făcut un cadou minunat. Pentru câteva momente m-a văzut ca pe o persoană
normală.
 48

(Liniște, toată lumea este emoționată, foarte emoționată. Lili strivește o lacrimă. Candide îi dă cutia
de Kleenex lui Sixtine, apoi Sixtine îi dă Kleenex-ul lui Lili. Marie îi face semn lui Lili să ia o a doua
batistă, ceea ce aceasta face).

(Lili își suflă nasul de două ori)

SIXTINE
Și i-ai lăsat un bacșiș?

FREDERIQUE
Nu, am vrut, dar el a refuzat.

SIXTINE
E amuzant, acolo îmi vine să plâng!

(Sixtine îi ia Kleenex-ul lui Lili din mâinile ei)

MARIE
Săracul de tine. (Sixtine își suflă nasul)

CANDIDAT
O, nu! (Eve se apropie de Lili și o sărută pe obraz pentru a o consola)

SIXTINE
Haide, voi juca. 1 și 1! Da, am ieșit!

LILI
Sortare. Sortează.

SIXTINE
Cred că glumești! Ai pus zarurile cu mâna sau ce?

EVE
Nu, nu, ea le-a rostogolit, am văzut.

LILI
Da, da, le-a rostogolit, nu-i așa? Da, da, le-a rostogolit, eh.

CANDIDAT
Compania de electricitate. Ah, sunt în casa ta, Sixtine.

SIXTINE
E vorba de șase euro. Ți-l dau pe gratis. Tot ce vă cer este să nu faceți trei.
CANDIDUS (aruncă zarurile)
Nou.

SIXTINE: (batjocoritor)
Nu departe (de ceilalți) nu, dar era imposibil.

EVE (se joacă)

Douăsprezece.

LILI
Avenue de la République. Avenue de la République.

EVE: (către Sistine)

Sunt acasă. Mă joc din nou. Îmi pare rău, dar ceea ce urmează să vedeți o să vă doară ca naiba. Du-te șase la
rând
 49
(Eva se duce să arunce zarurile).
 50

SIXTINE
La naiba!

EVE
Ce este?

SIXTINE
Ați văzut linia de acolo?

EVE
(nerăbdător) Care linie? Încotro?

SIXTINE
Dar dacă locomotiva neagră se află pe tablă, atunci este ca o linie mare care traversează pătratul.
Nu trebuie să-ți pui piesa pe ea. Nu e bine, e rahat!

CANDIDAT
Oh, Doamne, groaza de rahat! Deci, de fapt, caca...

TOATE
Nu, nu, nu, nu!

FREDERIQUE
Nu, Sistine, ceea ce faci tu este neloial.

LILI (supărată)
Da, este foarte rău. Cine e chiar nașpa.

SIXTINE (către Lili)

Oh, bine, putem râde. Oh, e în regulă, putem râde.

CANDIDAT
Nici măcar nu este amuzant.

MARIE: (către Sistine)

Sincer, ne-am săturat de umorul taxiurilor (face un gest)!

EVE
Las-o să-și facă treaba. Nu sunt deloc impresionat. Zece! Păcat, mi-ar fi plăcut să ți-l fur de la tine.

SIXTINE
Da, dar este pentru mine, este postul meu, este scris mic și nu te poți împotrivi. Între timp o plătești
(arătând-o pe Marie), ești în casa ei.
EVE: (către Marie)
Cât îți datorez?

MARIE
Cât îmi datorezi pentru ce?

EVE
Ei bine, sunt la tine acasă, în Pigalle.

MARIE
Oh, nu, povestea asta nu va începe din nou!

SIXTINE: (se uită la hartă)

Pigalle .........șaisprezece euro.
 51

EVE: (îi dă 20 de dolari)

Poftiți.

MARIE
Dar eu nu vreau, vă spun. Păstrează-ți banii.

SIXTINE
Oh, dacă toți cei din cartier ar fi ca tine, ar fi un vis!

MARIE (cântă Marie)

Trei.

SIXTINE
Chance. (către Mary) Așteaptă! (Sixtine ia cartea și citește) Trebuie să te convertești la islam.

MARIE
(Marie smulge cartea din mâinile lui Sixtine)
Amenda pentru beție: 20 de euro.

(Candide își ia săpunul și se ridică să se spele pe mâini).

Ei bine, acesta este cel mai bun din an pentru mine, pentru că nu beau niciodată o

picătură de alcool. SIXTINE

Da, spunem asta și apoi ne ștergem pe față cu vin de altar.

LILI
În regulă, e rândul meu. Bine, e rândul meu. Șase.
Șase. Cufărul comunității. Cufărul comunității.

SIXTINE
Haide, e rândul meu.

LILI
Hei, stai puțin, nici măcar nu mi-am citit
cartea de vizită! Hei, stai puțin, nici măcar
nu mi-am citit cartea de vizită!

SIXTINE
Da, îmi pare rău.

LILI: (e//e pat)

Plătiți o amendă de zece euro sau trageți la sorți o carte norocoasă. (Sixtine mimează fraza cu buzele
în timp ce Lili o repetă) Plătiți o amendă de zece euro sau trageți o carte norocoasă (către ceilalți).

Ce trebuie să fac?
(Sixtine mimează fraza cu buzele în timp ce Lili o repetă)
Ce trebuie să fac?

FREDERIQUE
Sincer, nu știu.

MARIE
 52
Oh, zece euro nu este o pierdere totală.

LILI
 53
Este adevărat, este adevărat. Este adevărat ( plătește zece euro).

SIXTINE
Acum e rândul meu!

Candide se întoarce de la
toaletă

EVE (la Sistine)

O secundă. (Se uită în ochii lui Lili) Lili trage o carte norocoasă, ce ai de pierdut?

LILI (e//e trage cartea)

Bine, să începem. (Râde în timp ce se uită la carte și o arată lui Mary și Eve, apoi toate încep
să râdă)

SIXTINE
Ce este?

LILI (respirând)
"Du-te la Gare de Lyon

SIXTINE
La naiba!

LILI
"Dacă ajungi la start, vei primi două sute de euro".

SIXTINE (se uită la cartea pe care i-o arată Lili)

Oh, Doamne!

LILI
"Du-te la Gare de Lyon

SIXTINE
La naiba!

LILI
"Dacă ajungi la start, vei primi două sute de euro".

SIXTINE :
Oh, la naiba, la naiba, la naiba.

SIXTINE: (sărută cartea de vizită)

(către Eve) Ah, mulțumesc, mulțumesc foarte mult, Eve. Dacă nu erai tu, ar fi plătit zece euro și aș fi
avut șansa mea.

EVE
Deci, acum că întregul set a fost vândut, putem începe să facem schimburi?

SIXTINE (țipând)
Îți dau la schimb Gare de Lyon!!!

LILI (foarte supărată)

Ușurel, îți schimb stația cu a ta! Și bine, încet, îți schimb
stația ta.

SIXTINE
 54
Ce doriți în schimb?
 55
EVE (către Lili)
Plume Ia.

LILI
Totul! Toate!

SIXTINE
Serios? Dar ce înseamnă totul?

LILI
Ei bine, asta înseamnă toate hărțile, cu excepția stațiilor, desigur.

SIXTINE
Ce?!

LILI
Ei bine, asta înseamnă toate cărțile tale, cu excepția stațiilor,
desigur. Plus toți banii tăi.
Plus toți banii tăi.

SIXTINE
Dar e nebună! Dacă spun da, nu va mai rămâne nimic pentru mine!

EVE
Ei bine, da, cele patru stații!

MARIE
Știți, cei care trebuiau să ne păcălească pe toți!

SIXTINE
OK, mă bag! Îți voi da totul. Avenue Mozart, Place de la Bourse și compania de electricitate...
plus 285 de euro. Asta e, nu mai am nimic. Ești mulțumit?

Eu nu numesc asta negociere, ci șantaj! (Sixtine smulge harta Gare de Lyon din mâinile lui Lili)

Asistentul se întoarce

ASISTENTUL
În sfârșit, am reușit să ajung la aeroport.

TOATE
Și ce dacă?

EVE
Ah, bine!

SIXTINE (strigând) Și ce dacă?

ASISTENTUL
De fapt, avionul său a aterizat la Roissy, dar este blocat în zona de sosire din cauza unor avarii la
gateway.

LILI
Avarie la pod? Avarie la pod?

FREDERIQUE
Mă enervează!
 56

LILI
La naiba. La naiba.

MARIE
În termeni practici, asta înseamnă că doctorul nu va veni azi, nu?

ASISTENTUL
Dacă doamna, va veni, asta e sigur, dar nu înainte de o oră sau două.

LILI
O oră sau două?

CANDIDAT
Este revoltător să tratezi așa oamenii, dar și pacienții!
(deschide fereastra)

LILI
O oră sau două?

ASISTENTUL
Îmi pare rău, dar este dincolo de controlul lui. Doctorul va fi primul care își va cere scuze pentru
acest eșec.

FREDERIQUE
"Rahat turcesc!"

EVE (Eve își trece mâna peste Sixtine)

Al naibii doctor.

SIXTINE (se uită la dezastru)

Atât de mult pentru simetrie. (o imită pe Eva făcând un gest simetric cu părul) Oricum, v-aș fi jumulit pe
toți. Așa că ai dreptate, nu era nevoie să termini, (către Lili) am câștigat.
MARIE
Ascultă, domnișoară, eu plec, dar vreau să-i spui pseudo-doctorului tău că va primi vești de la
mine. Să aștepți un an ca să joci Monopoly este pur și simplu scandalos.

LILI
Leu leu leu leu leu leu leu leu leu leu!

CANDIDAT
Doctorul va auzi și de mine, crede-mă. Oricât de mult urăsc virușii, o să-i distrug site-ul explicându-i în
detaliu cum își bate joc de pacienți, o să vedeți.

FREDERIQUE
Marele doctor Stern, cel mai bun, specialistul, liderul, ei bine, puteți să-i spuneți de la mine că este un
șarlatan. Și cu asta basta!

ASISTENTUL
Sincer, nu știu ce să vă spun, în afară de faptul că sunt ...

SIXTINE
... scuze, nu-i nimic, știm cum stă treaba.

LILI (trântește ușa biroului)

Sunet, sunet, sunet, sunet. Sunet, sunet, sunet, sunet. Ei bine, am să plec atunci.
 57
CANDIDAT
Ei bine, și eu.

(Lili își ia haina ei și pe cea a Evei)

EVE
Ei bine, și eu.

SIXTINE (se ridică)

Ei bine, dacă toată lumea pleacă... (Către Fred) Fred, ce faci?

FREDERIQUE
Sincer, nu știu, aproape că m-ați convins să particip la terapia de grup, dar dacă toată lumea pleacă...

SIXTINE
Nu, dar în cele din urmă voi rămâne.

FREDERIQUE
Ah!

SIXTINE
Vreau să știu ce are de gând să-mi spună Stern. Și dacă nu mi se pare suficient de convingător, nu e la
adăpost să nu i se spargă capul, Marele Mandarin!

FREDERIQUE
În cazul ăsta, voi rămâne cu tine, chiar și numai ca să te scutesc să nu faci vreo prostie.

SIXTINE
Asta e frumos.

FREDERIQUE (către Eve)

Eva, doar din curiozitate, înainte ca grupul să se dizolve, ca cineva care a participat deja la terapia de
grup, cum funcționează mai exact?

EVE
Este simplu: la început, toată lumea se prezintă, își explică problema și apoi lucrăm la fiecare, pe
intervale.

FREDERIQUE
Pe plajă?

EVE
Da, timp de câteva minute, întregul grup se concentrează asupra unei singure persoane. Îmi cer
scuze pentru expresie, dar este un pic ca o ușă rotativă.

CANDIDAT
O, Doamne, tournantes, ce oroare. Nici nu vă pot spune ce fel de boli poți lua de la ei.

SIXTINE
Stai puțin, dacă am înțeles bine povestea, doctorul este grupul.

EVE
Absolut, medicul ghidează, dar toată lumea participă.

SIXTINE
Oh, da... De ce nu o facem?

MARIE
 58
Poftim? Glumiți?

SIXTINE
De ce să nu încercăm?

MARIE
Dar, pentru că nu suntem terapeuți și chiar dacă toată lumea participă, medicul este acolo pentru a-și
îndruma pacienții, așa cum păstorul este acolo pentru a-și îndruma oile.

SIXTINE
Ah, bună ziua metafore bigote!

FREDERIQUE
Fred, nu fi agresiv, fiecare reacționează în propriul stil. Zob !

EVE
Este adevărat, o trupă care se trage de picioare nu se descurcă prea bine de obicei.

CANDIDAT
Dacă nu ne putem accepta unii pe alții, nu are rost să le cerem celorlalți puțină toleranță!

FREDERIQUE
Ai de o sută de ori dreptate, Candide!
(Fred îi atinge mâinile lui Candide. El pleacă, cu vanitatea în mână, pentru a merge la toaletă)

SIXTINE
Deci, o vom face sau nu?

EVE
Sunt de acord cu asta! La urma urmei, nu avem nimic de pierdut!

SIXTINE
Bună discuție. Fred?

FREDERIQUE
Ascultă, întotdeauna am fost îngrozit de formații, dar dacă ești tu, sunt dispus să încerc. Curvă virgină.

(Marie semnează și apoi se răzgândește)

SIXTINE
Candide, între două curățenii de primăvară putem spera să te numărăm printre noi?

CANDIDE (iese din cabina de duș)

Nu știu... să fiu sincer, nu prea cred...

MARIE
Iar eu nu sunt!

SIXTINE (îi face ochi mari lui Marie)

Candide?

CANDIDE (iese din cabina de duș)

Lili, o faci?

LILI
Ah, bine, dacă o faci tu, o fac și eu! Ah, bine, dacă o faci tu, o voi face eu EVE (către

Candide)
 59
Haide, Candide, înveselește-te, mai ales că acum ne cunoaștem. Suntem doar noi doi.

SIXTINE
Pentru prima dată nu te poți spăla pe mâini. Gândiți-vă la asta. Dacă nu o faci pentru tine, fă-o
pentru grup.

MARIE
Ah, șantaj emoțional!

LILI
Tif, tif, tif, tif. Tif, tif, tif, tif.

CANDIDE (iese din cabina de duș)

Bine, o să încerc. Dar e doar pentru plăcerea ta.

TOATE
Ah!

SIXTINE
Minunat, mulțumesc.
Marie, frumoasa și dulcea mea Marie, tu ești tot ce a mai rămas.

MARIE
Nu e nevoie să mă flatezi, nu am de gând să suport această șaradă și cu asta basta!

FREDERIQUE
Oh, târfa!

SIXTINE
Nu Fred, nu suntem aici să judecăm... (către Marie): De ce naiba nu? De ce naiba?

MARIE
Dar tocmai de aceea. Între Fred, care nu o face intenționat, și voi, care o adăugați în voie, e mai degrabă
ca într-un bistro decât într-un cabinet medical.
(își leagă eșarfa):
Și asta nu e tot, am un tren de prins și trebuie să plec în jumătate de oră, ultimul carat.

FREDERIQUE (consultându-și dosarele)

Stai, nu-mi spune că ești și siderofob... siderofob... siderodromofob... siderodromofob...

MARIE
Nu știu, ce e asta?

FREDERIQUE
Siderodromofobia: teama exagerată de a pierde trenul.

SIXTINE
La naiba, chiar au nume pentru orice.
Și cum se numește cineva căruia îi este frică să nu piardă avionul? Pentru că am zece astfel de
cazuri pe zi în taxiul meu.

FREDERIQUE
Teama exagerată de a pierde avionul: Aerodromofobia

CANDIDAT
Și cum numești pe cineva care a picat la studii?

MARIE
Un taxi (toată lumea râde)
 60

SIXTINE
Vă mulțumesc foarte mult.

MARIE (imitând-o pe Sistine)

Glumeam și eu!

FREDERIQUE (dă cu degetul)

"Bagă-ți-o în fund!"

SIXTINE
Mulțumesc, iar Marie's va face două. Și Eve, cât au durat ședințele de grup?

EVE
Oh, cam o oră. O jumătate de oră pentru a ne prezenta și o jumătate de oră

pentru muncă. MARIE (cu o privire categoric negativă)

SIXTINE
Ei bine, asta e foarte bine, pentru că am făcut deja prezentările și fiecare știe care este problema celuilalt,
așa că putem începe imediat lucrul, iar în jumătate de oră vom fi cu toții afară. Vă convine?

MARIE
Dar chiar și așa, am un tren și nu pot să-l ratez...

SIXTINE
Haide, Marie! Oh, oh, ușurel, ușurel, ușurel (își dă jos pelerina). Marie, dacă începem acum, în ritmul de
trei minute de persoană, în optsprezece minute vom termina. Vei fi încă cu douăsprezece minute înaintea
trenului tău.

MARIE
Credeți că vom rezolva toate problemele cu care ne confruntăm de ani de zile în doar trei minute?

SIXTINE
Sincer, nu știu, dar cel puțin am încercat.

MARIE
Ascultă, nu-ți cer ajutorul, dar... SIXTINE
Ei bine, spuneți da.

MARIE
Oh, nu știu, Fred, ce crezi?

FREDERIQUE
Personal, știți cât de stresante sunt toate acestea pentru mine, dar până acum vă cunosc pe toți
suficient de bine pentru a ști că nu mă veți judeca.

LILI (către Marie)

Și eu la fel. Și eu la fel. Și eu la fel. Și sunt la fel Și eu sunt la fel.
(Sixtine o oprește bătând din palme) (Lili gâfâie)

SIXTINE
(pledoarie)
Trei minute Marie, timpul necesar pentru a fierbe un ou.

MARIE
 61
În regulă, atunci! Mă predau.

TOATE
Ah!

MARIE
Dar, Dumnezeu mi-e martor, eu nu cred asta nici o secundă!

SIXTINE
Dar da, Dumnezeu este martor și Iehova la fel!

CANDIDAT
Dar ce vom face în aceste trei minute?

SIXTINE
Ei bine, ne vom ruga!

MARIE
Este adevărat?

SIXTINE
Glumeam și eu. Eve, ce vom face?

EVE
Timp de câteva minute, întregul grup se concentrează asupra unei singure persoane pentru a o ajuta
să-și rezolve problema.

MARIE
Îmi pare rău, dar mie îmi sună ca o aberație.

LILI
Bia, bia, bia, bia, bia, bia, bia, bia, bia, bia...

FREDERIQUE
Ca să o spunem pe șleau, cu toții vom încerca să ne combatem propriile slăbiciuni în fața celorlalți, nu-i
așa?

EVE
Acesta este principiul.

SIXTINE
Să o facem? (Toți se uită unii la alții) S ă
o f a c e m ? TOȚI
Să o facem!

SIXTINE
Să o facem!

EVE (se ridică și se așează pe masă)

Toată lumea să ia un scaun.
(Toți imită)

FREDERIQUE
În cerc?

EVE
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Trei pe fiecare parte.
(Toată lumea își așează scaunele în mod aleatoriu). (Eva se ridică în picioare pe
scaun)
 62
Nonnon. Simetrice.
(Toată lumea bombăne în timp ce se așează la locul lor. Lili îi dă lui Candide trusa de toaletă și cutia de
Kleenex).
 63

CANDIDAT
Mulțumesc (folosind un Kleenex, își curăță rapid vanitatea și o lasă
deschisă) (Lili se duce să se așeze)

SIXTINE
Să ne întoarcem la ordinea de sosire?

FREDERIQUE (către Eve)

Fac pasul cel mare. Deci, ce ar trebui să fac?

(MARIE: Apa mea!)

EVE
Ei bine, timp de trei minute nu trebuie să spui nicio înjurătură și nu trebuie să faci niciun
gest obscen. Stați acolo.

FREDERIQUE
Să-mi iau scaunul?

EVE
Da.

FREDERIQUE
Știi, eu nu prea cred în miracole, dar sunt dispus să încerc. Ai un ceas?
(își mută scaunul în mijlocul camerei)

SIXTINE
Nu te deranja! (îi arată craniul). Timpul de sus!

FREDERIQUE
"Bile în fund!"

MARIE
Bravo, este un început excelent.

FREDERIQUE
Îmi pare rău, e vorba de stres.

SIXTINE
Știm, Fred, știm.
Haide, Fred, suntem cu toții cu tine.

FREDERIQUE
"Sunt toți niște idioți!"

MARIE
Ei bine, cred că demonstrația se apropie de sfârșit.

EVE
În primul rând, nu este o demonstrație, ci un exercițiu de solidaritate.

SIXTINE
Marie, nu mai trimite vibrații rele către grup, bine?

FREDERIQUE
"VIBRAȚIE, VIBROFION (gest)!" În același timp, nu cred că a r f i t r e b u i t s ă începem cu mine,
 64
pentru că asta nu va fi foarte bun pentru moralul grupului.
 65

LILI
Nu, nu este. Nu, nu e așa.
(Sixtine fredonează "Mais non, mais non" a lui Henri Salvador)

EVE
Fred, simți că filtrezi anumite grosolănii sau nu?

FREDERIQUE
"Pula în fund!"

MARIE
Oh, da, chiar se simte filtrul!

FREDERIQUE
E normal, cu cât sunt mai încordată, cu atât am mai multe crize. Știu cum funcționează.

LILI
Nyet, nyet, nyet, nyet, nyet, nyet, nyet, nyet, nyet, nyet.

FREDERIQUE (către Sixtine))

Cât timp a mai rămas?

SIXTINE
Un minut și patruzeci și cinci.

CANDIDAT
Scuzați-mă, vă supărați dacă deschid puțin asta?

FREDERIQUE
"Deschide-ți fundul, da!" Scuze, Candide.

CANDIDUS (deschide fereastra)

Vă rog, este normal.

MARIE
Ah, dacă doctorul ar fi aici, ar crede că suntem grotești.

SIXTINE
Ei bine, doctorul își așteaptă podul, iar noi facem ce putem ca să ne descurcăm! Haide, ultimul
minut.

FREDERIQUE
"Mănâncă-ți rahatul și bea-ți pișatul!"

MARIE
Doamne, ce nu vrei să auzi!

SIXTINE
Rezistă Fred, încearcă să te concentrezi.

FREDERIQUE
................... Roșii!

SIXTINE
Așa e mai bine. E mult mai bine. Haide, 30 de secunde. MARIE
 66
Ce, din nou? Dar nu se mai termină!

FREDERIQUE
"Tu să taci din gură!"

MARIE
Mulțumesc, este întotdeauna o plăcere!

FREDERIQUE
"Sac de rahat!"

MARIE
Și asta a fost cireașa de pe tort!

SIXTINE
Atenție cinci, patru, trei ......

FREDERIQUE
............................." Saperlipo......pute!" (gest)

MARIE
Și încă unul care să confirme fiascoul!

FREDERIQUE
Dar te-am avertizat, zarurile sunt încărcate cu mine. Deci, ce urmează?
(se ridică, își ia scaunul și se întoarce la locul ei)

MARIE
Serios? Acest eșec nu este suficient pentru tine?

EVE
Așteptați-o pe Mary. Nu vă așteptați nici la vreo vindecare spectaculoasă.

SIXTINE
Are dreptate, (Sixtine închide geamul) aici nu e Lourdes! (Își ia scaunul și îl așează în mijloc).
Haide, e rândul meu, nu trebuie să număr nimic timp de trei minute. Sus! ..... (tăcere lungă)..... Nu,
dar trebuie să vorbești și cu mine, altfel ar putea dura o veșnicie.

CANDIDAT
Dar ce vreți să vă spunem noi?

SIXTINE
Ei bine, nu știu, doar lucruri care mă obligă să număr, doar că o să rezist.

FREDERIQUE
Doisprezece ori doisprezece?

SIXTINE
O sută patruzeci și patru!

MARIE
Foarte bine. Asta da rezistență.

SIXTINE
Scuze, abia a ieșit!

FREDERIQUE
Oh, dacă îmi furi replicile acum!
 67
SIXTINE
Haide, mă concentrez. Mă concentrez. Sunt gata acum. Haide, îți voi arăta cine este Raoul!

EVE
Marignan?

SIXTINE
Nu-mi pasă!

FREDERIQUE
Declarația drepturilor omului ?

SIXTINE
Nici măcar nu mă născusem!

MARIE
Eure et Loir?

SIXTINE
N-am pus niciodată piciorul în rahatul ăsta de departament!

FREDERIQUE
Bravo Sixtine, chiar m-ai uimit!

SIXTINE
Oh, facem mare caz de asta, dar de fapt nu este atât de greu.

LILI
Boeing ? Boeing ?

SIXTINE
747. La naiba, ce nenorocit! Nu lăsa garda jos! Haide, nu poți să mă păcălești
de trei ori.

CANDIDAT
Asaltul Bastiliei?

SIXTINE
În același an cu Declarația Drepturilor Omului!

EVE
Dalmațieni?

SIXTINE
... sute ... glumesc (râde puțin) ?! Și de ce nu și piticii din Albă ca Zăpada, dacă tot ești aici?!

FREDERIQUE
Păcatele mortale înmulțite de truda lui Hercule, împărțite de Dalton.

SIXTINE
Șapte ori doisprezece împărțit la patru, douăzeci și unu, ușor.

FREDERIQUE
Îmi pare rău, chiar nu am vrut să te păcălesc.

SIXTINE
Oh, nu, e corect, eu sunt cel care te-a întrebat.
 68
CANDIDAT
Peugeot?

SIXTINE
404 ! Oh nu, dar dacă mă pui pe mașini, sunt mort.

MARIE
Victor Hugo?

SIXTINE
1802-1885 ... dar străzile Parisului sunt aceleași, sunt șofer de taxi, totul este automat.

CANDIDAT
Aspégic?

SIXTINE
Mille.

EVE
Fiat?

SIXTINE
Cinci sute.

LILI
PI ?

SIXTINE
3.14116.

FREDERIQUE
Ticăloșii?

SIXTINE
Douăsprezece

EVE
Mercenari?

SIXTINE
Șapte

MARIE
Porcușorii?

SIXTINE
Trei! Haideți, opriți, opriți, opriți măcelul!

FREDERIQUE
A expirat timpul?

SIXTINE
Nu ne pasă, e prea plictisitor și nu are rost. Marie avea dreptate, nu este o terapie, este o farsă!

EVE
Nu, de ce ai spune asta? Ai făcut un efort, am fost cu toții alături de tine, mi s-a părut grozav. SIXTINE
 69
Tare, tare?! Nu mă pot concentra la calculatorul live mai mult de zece secunde! Și, în plus, sunt futut
de cei trei purceluși! Trei?! Stai, asta e rușinos!
Deci, ce facem acum, ne luăm la revedere de la cei care pleacă, iar eu și Fred jucăm o partidă de
șah?

CANDIDAT
Nu am dreptul la propria mea terapie?

SIXTINE
O, nu, dar n-am vrut să stric atmosfera, nu cred nici o secundă, dar dacă vreți să continuăm, o vom
face. Nu vreau să vă descurajez.

CANDIDAT
Deloc, (își ia scaunul) este al meu. Scuze, scuze, scuze, scuze.
(își pune scaunul în mijlocul camerei, se așează, se uită la mâini și direct se ridică pentru a merge la
camera de duș)

TQUS
Nu, nu, nu, nu.

EVE
Nu trebuie să vă spălați pe mâini timp de trei minute.

CANDIDAT
Înțeleg.

LILI
Oh, da, altfel ar fi prea ușor. Oh, da, altfel ar fi prea ușor.

MARIE
Sau deschideți fereastra!

SIXTINE
Sau deschideți fereastra, mulțumesc Marie! (tăcere)
Sus! (Se uită la mâini) Nu știu ce naiba am atins, dar mâinile mele sunt murdare!

EVE
Oh, și eu.

FREDERIQUE
(se uită la unghiile lui) Și eu.

LILI
(se uită la unghiile ei, își bagă degetul în nas) Oh, unghiile mele sunt negre!
(Eva îi face semn să pună degetul în cealaltă nară) O, am unghiile negre!

MARIE (se uită la unghiile ei)

Oh, degetele mele put!

CANDIDAT
Nu, e prea greu, nu pot (se ridică și se duce la toaletă).

SIXTINE
Ți-am spus, este inutil. Marie avea dreptate.
 70
MARIE
Oh, nu, dar vreau să mergem până la capăt.

SIXTINE
Serios? Te-ai răzgândit?

MARIE
Uite, la urma urmei, trei minute e rapid și dacă ajută pe cineva.....

CANDIDAT
Săpunul meu!

SIXTINE
Ei bine, cel puțin nu el.

LILI
(ia săpunul) Îl iau eu. Îl iau eu.

FREDERIQUE
Bagă-ți-o în fund!
(Lili se ridică cu săpunul și se îndreaptă spre baie)

MARIE
Sărmanul trebuie să se învinovățească.

EVE
Nu are rost, nu trebuie.

SIXTINE
Chiar și așa, trebuie să fie exploatat.

FREDERIQUE
E în regulă, Lili are grijă de el.

MARIE
Dar ce fac ei...???
(Sixtine îi șoptește ceva la ureche)

MARIE (șocată)
Dar nu.....Iată-i că vin din nou...
(Lili și Candide se întorc, foarte stânjenite)

FREDERIQUE
Cum e Candide?

CANDIDAT
Da... doar că am cedat imediat. (Lili îi atinge umărul, un mic strigăt de CANDIDE) Ahh!

EVE
Nu contează, ne întoarcem.

FREDERIQUE
În regulă, atunci. Dar nu trebuie să te superi dacă îți ating mâinile, mai ales că ale mele sunt foarte
curate. (el îi ia mâinile)

LILI
(același joc) Și eu, și eu, și eu.
(prosternat, Candide nu se mișcă)
 71

SIXTINE
(același joc) Și eu.

EVE
(același joc) Și eu.

MARIE
(Marie li se alătură, același joc) Și eu.
(Candide strigă un da nervos, se grăbește la toaletă, își vede mâinile în oglindă, țipă și iese)
(se întorc cu toții la locurile lor, abătuți)

SIXTINE
Oh, nu, dar e mai rău decât mine. Nu se poate concentra nici măcar zece secunde.

FREDERIQUE
Oh, da, dar nici fobiile nu sunt ușoare.

EVE
Știu, povestea liniei mele este la fel, așa că îl înțeleg.

SIXTINE (mormăind)
Ce facem când se întoarce, trecem la următorul?

TOATE
Da, da!

EVE
Marie, e rândul tău.

MARIE
Doamne, mă tem de ce e mai rău! Ce mă voi face?

EVE
Nu trebuie să verifici nimic timp de trei minute.

FREDERIQUE
Cu excepția penisului meu.

MARIE
(semne) Dulce Isus

SIXTINE
Iar tricotatul (semnele): interzis!

MARIE (exasperată)
Asta e, da?

SIXTINE
Apropo, ai cheile pentru a ajunge acasă?

MARIE (bășină uscată)

Da, le am.

FREDERIQUE
Ești sigur? MARIE
 72
Absolut sigur.

LILI
Ești sigur? Ești în siguranță?

MARIE
Ești sigur? Ești în siguranță?

EVE
Și ai verificat?

MARIE
Oh, de multe ori.

EVE
da, dar uneori crezi că ai verificat totul și la final cheile nu sunt în geantă.

SIXTINE
Ori l-am confundat cu un alt breloc de chei ...

FREDERIQUE
Ori ni s-a părut că le auzim, dar era altceva.

LILI
O baretă sau monede. O baretă sau monede.

SIXTINE
Și fără cheie nu poți deschide ușa apartamentului, deci nu poți încuia ... (îi încurajează pe ceilalți prin
gesturi)

EVE
... gaz ...

CANDIDAT
... electricitate...

FREDERIQUE
... apă ...

LILI
Curge. Se scurge.

SIXTINE
În apartamentul care e pe cale să explodeze.

MARIE
Oh, nu, nu asta, cheile mele! (intră în panică și își caută cu nervozitate printre chei)
geanta ei) Doamne, te implor, te rog, lasă-mă să-mi găsesc cheile (are o criză de sufocare)

SIXTINE
La naiba, o să aibă un copil!

CANDIDAT
Dar nu, are o criză cataleptică!

SIXTINE
Da, rahat, se îneacă. FREDERIQUE
 73
"A la chiasse, quelle merde!"

LILI
Marie! Marie! Marie! Marie!

FREDERIQUE
Eve, un pahar cu apă, repede! (Eva aleargă la dozatorul de apă)
Candide, deschide fereastra.

CANDIDAT
Așa e? (deschide fereastra)

SIXTINE
Grăbește-te naibii!

FREDERIQUE
Respiră adânc.
(Eve îi dă lui Lili o cană cu apă)
(Lili îi întinde paharul cu apă lui Marie, care bea și sughiță)

CANDIDAT
Bluza ei trebuie descheiată.

LILI
O să mă ocup eu de asta. O să am eu grijă de ea.

FREDERIQUE
Vă simțiți mai bine?

MARIE
Da, vă mulțumesc...

SIXTINE (îi ia pulsul)

Sunteți încă la o sută optsprezece, dar va scădea. Hai să respirăm.
102. Spre deosebire de tine, mie îmi placi, faci parte din grup și nu ne atingem de grup. 88 e bine,
contorul coboară din nou.

FREDERIQUE
Ce mai faci Marie, te recuperezi?

MARIE
Da, voi fi bine, mulțumesc. Voi fi bine, voi fi bine. Continuă fără mine. În ceea ce mă privește,
experimentul s-a terminat. Următorul.
(toată lumea s-a așezat la loc și Sixtine a închis fereastra)

EVE (către Lili)

Bine, e rândul tău.

LILI (își ia scaunul și se așează în mijlocul camerei) Ce să fac? Ce trebuie să fac?

FREDERIQUE (către Lili)

Ei bine, noi îți vom pune niște întrebări foarte simple, iar tu va trebui să ne răspunzi, spunând
lucrurile o singură dată.

LILI
Bine, o să încerc. Bine, voi încerca.
 74

SIXTINE
Am plecat.

LILI
Trei minute! Trei minute, eh!

SIXTINE
Sus. Câți ani ai?

LILI
patruzeci și trei-patruzeci și trei

FREDERIQUE
Ați făcut un efort să nu vă repetați?

LILI
Ah bah da! Ah bah da!

CANDIDAT
Unde locuiți?

LILI
În Montrouge .....................În Montrouge.

EVE
Chiar nu te poți opri din a repeta totul?

LILI
Ei bine, mi-ar plăcea, dar nu pot, nu-i așa? Ei
bine, aș vrea, dar nu pot, nu-i așa?

CANDIDAT
Dar de ce?

LILI
Nu știu, e prea complicat în capul meu. Nu știu, e prea complicat în capul
meu.

FREDERIQUE
Ne-ai spus mai devreme că ți-a fost teamă că te va ucide?

LILI
Da, eu sau cineva din familia mea. (izbucnește în lacrimi) Da, eu sau cineva din familia mea.

MARIE (Marie se apleacă asupra lui Candide)

Oh, săracul de tine.

CANDIDUS (înspăimântat la gândul că Maria o atinge)

Ah (strigăt mic)!
(se ridică pentru a merge să o vadă pe Lili)

CANDIDUS (o liniștește pe Lili)

Asta e, e bine, trebuie să iasă (o ia de mână și o strânge tare.) Haide, suntem cu toții cu tine.
(Marie ia cutia de Kleenex, o bate pe Sixtine pe umăr cu cutia, i-o dă, apoi Sixtine îi dă cutia lui Candide
care ia Kleenex-ul și i-l dă lui Lili)

LILI
 75
Vă mulțumim pentru timpul acordat. Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
(își suflă nasul de două ori, Candide vede mucii și se întoarce dezgustată la locul ei)

CANDIDUS (dezgustat)
Oh, nu!

SIXTINE
Pot să încerc ceva?

FREDERIQUE
Dispari, dobitocule!

SIXTINE
Mulțumesc, Fred. Lili, repetă după mine: Bora-Bora.

LILI
Bora-Bora.
(gest de Sixtine)...........................................Bora-Bora

SIXTINE
Miou-Miou.

LILI
.......................................................................Miou-MiouMiou-Miou-Miou.

SIXTINE
Baden-Baden.

LILI
Baden-Baden... ...............................................Baden-Baden.

SIXTINE
Nu, nu funcționează.

LILI
Și nu, nu funcționează. Ei bine, nu, nu funcționează.

EVE
Ești bine, Lili?

LILI
Nu, e greu de suportat. Nu, nu este.

MARIE (către Lili)

Vei fi bine. Crede-mă, pot simți aceste lucruri.

TOATE
Bineînțeles că da.

LILI (se ridică cu scaunul și se întoarce la locul ei)

Mulțumesc, sunteți foarte amabil, înseamnă mult pentru mine, chiar dacă nu-mi rezolvă
problema. Mulțumesc, sunteți foarte amabil, înseamnă mult pentru mine, chiar dacă nu-
mi rezolvă problema. (Sixtine stoarce o lacrimă)
(Candide ia cutia de Kleenex, o bate pe Marie pe umăr cu cutia, i-o întinde, Marie înțelege că e pentru
Sixtine, ia cutia, o bate pe Sixtine pe umăr cu cutia, i-o întinde)
ea ia un Kleenex)

FREDERIQUE
 76
Ești bine, Sixtine?
 77

SIXTINE
Nu, sunt lentilele mele de contact, mă ustură ochii cu porcăria asta.

FREDERIQUE
"Lintea te face să tragi pârțuri.

SIXTINE
De asemenea, este adevărat.

MARIE
Nu spun asta ca să te descurajez, Eve, dar până acum am eșuat cu toții lamentabil.

LILI (în sinea ei și vorbind foarte repede)

Știi ce ar fi grozav acum? Ei bine, ar fi ca Eve să reușească acolo unde noi toți am eșuat. Sincer,
cred că ar fi grozav la nivel uman dacă cinci oameni care nu se cunoșteau acum două ore ar putea să
ajute un altul să exceleze și să pună capăt odată pentru totdeauna tuturor acestor obiceiuri
enervante!
(Toți sunt stupefiați. Liniște grea).......................
Știi ce ar fi grozav acum?

SIXTINE
La naiba! Al doilea serviciu!

LILI
Ei bine, asta ar însemna ca Eva să reușească acolo unde noi toți am eșuat.

CANDIDAT
Personal, nu mă deranjează că a repetat ceea ce a spus, a fost atât de frumos.

FREDERIQUE
Oh, da, a fost magnific, un strigăt din inimă.

LILI
Sincer, cred că ar fi grozav la nivel uman dacă cinci oameni care nici măcar nu se cunoșteau acum două
ore ar putea să ajute un altul să se ridice deasupra slăbiciunilor lor și să pună capăt acestor obiceiuri
enervante o dată pentru totdeauna.

EVE(către Lili)
Lili, îți mulțumesc pentru încurajare. Sincer, îmi merge direct la inimă, dar dacă nu reușesc, nu-mi
purtați pică.

LILI
Nu vă faceți griji. Nu-ți face griji.
(sărut) Noroc (Eva îi arată celălalt obraz) Noroc (îl sărută din nou) (Eva face semnul
simetric)

MARIE
Și hai să mergem, sărutări pentru toată lumea acum!

SIXTINE (se apropie cu tandrețe de Marie)

Ești gelos?

MARIE
Oh, nu !!! Dar vade retro satanas! (Candide se grăbește spre sala
de duș)

SIXTINE
 78
Nu-ți face griji, înțeleg latina, să știi. Înseamnă "Uită-te în oglinda retrovizoare, târfă murdară!"
 79

CANDIDUS
(strigând) Săpunul
meu!

LILI
Am plecat. Am plecat.
(Lili se duce să ia săpunul, se duce la toaletă cu săpunul în mână)

MARIE
O să vezi că o să pierd trenul cu prostiile tale.
(Lili se întoarce la locul ei)

SIXTINE
Nu-ți face griji pentru trenul tău. Mă descurc eu. În ceea ce-l privește pe Candide, el va reapare în
exact 23 de secunde, suficient timp pentru ca eu să o informez pe Eve. (cântă melodia din "Mission
Impossible") Bună ziua, domnișoară Eve. Misiunea ta, dacă o accepți, este să mergi pe liniile de pe
podea, și mă refer la toate liniile, cele mari, cele mici, cele drepte, cele diagonale. Cu toate acestea,
dacă tu sau unul dintre colegii tăi ați fi prinși, serviciile noastre vor nega orice cunoaștere a
acțiunilor tale. Atenție: această conversație se va autodistruge în cinci secunde. trei, doi, unu.
(Candide se întoarce).

FREDERIQUE(către Candide)
Eva trebuie să meargă pe linii.
EVE (gest simetric al părului)
Presiunea e mare!

LILI
Sunt sigur că te vei descurca. Sunt sigur că vei reuși.

SIXTINE
Timp de top! (Sixtine rămâne pietrificată). Haide dragă, suntem cu toții în spatele tău.

TOATE
Hai Eve! Hai Eve!

FREDERIQUE
Eve, tu poți să o faci!

CANDIDAT
Trebuie să o faci.

SIXTINE
Pentru noi ...

LILI
Pentru grup. Pentru grup

MARIE
Pentru Isus!
Stop, cartonaș galben! Fără publicitate clandestină în timpul orelor de lucru! Interzis!

MARIE
Oh, în regulă!

CANDIDAT
Încercați și veți vedea.

EVE
 80
Nu pot s-o fac. Este prea greu.

SIXTINE
Dar ați făcut deja asta, așa că puteți să vă așezați. Dansează dacă vrei, dar dă-i drumul.

EVE
Nu pot, vă spun. Sunt complet blocat.

SIXTINE
Dar o linie ...

FREDERIQUE (cu un deget mijlociu)

Doar una!

LILI
Allez Eve, pour nous faire plaisir
Allez Eve, pour me faire plaisir.

EVE
Bine, voi pleca, dar doar una scurtă.

SIXTINE
Bine, una mică.
Doar fă-o! "Just do it.

EVE
Bine, mă duc... (pietrificat) (toți își pleacă capetele)

EVE
Dă-mi mai multă încurajare!

TOATE
Haide, Eve! Haide, Eve! Haide, Eve! Haide, Eve!

EVE (ezită)
Nu, nu pot face asta. Sunt prea blocat.

SIXTINE
Ce se întâmplă dacă te-am împins?

EVE
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, te rog nu face asta, serios.

FREDERIQUE
Nu, nu cred că este o idee bună.

SIXTINE
Dar de ce, dacă ea nu poate lua singură decizia, nu o putem ajuta noi?

EVE
Am spus că nu.

CANDIDAT
Trebuie să vină de la ea.

MARIE
Dar, desigur.

LILI
 81
Să-l încurajăm din nou. Încă îl încurajăm.

TOATE
Haide, Eve. Haide! Haide! Haide! Haide! Haide! Haide, Eve! Haide! Du-te, Eve.
(Maria cântă "Aleluia" și apoi "O, zile fericite")

EVE (se clatină, ezită, apoi se retrage)

Oprește-te, s-a terminat. Jocul s-a terminat...

SIXTINE
Oricum, timpul a expirat.

EVE
Vedeți, eram sigur de asta. Acum v-am dezamăgit pe toți. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

LILI
Nu mă deranjează. Nu-i nimic.

FREDERIQUE
Trebuie spus, de asemenea, că nici să fii ultimul nu este ușor.

EVE
Oh, probabil că m-aș fi blocat așa dacă aș fi fost primul!

SIXTINE
Nu ai de unde să știi... decât dacă o iei de la capăt în sens invers și vezi.

MARIE
Trenul meu!

SIXTINE
Oh, dar tu ne dai de furcă cu trenul tău!

CANDIDAT
Nu poți să spui "defecat" ca toată lumea?

FREDERIQUE
Da, tot așa, Sixtine, un minim de corectitudine, "culé".

SIXTINE
Ei bine, nu, eu zic să te duci dracului, pentru că m-am săturat de asta!

MARIE
Doamne!

CANDIDAT
Sixtine, nu o mai enerva pe Marie. Vrei să mai facă o criză cataleptică sau ceva de
genul ăsta?

SIXTINE
Oh, nu-i nimic, îi cunoaștem numărul! (O imită pe Marie care se sufocă)

TOATE
Oh!

LILI
Cinematograful său Cinematograful său?

EVE
 82
Acum o forțezi.
 83

MARIE
Da, este rușinos să spui așa ceva.

FREDERIQUE
Nu, dar Sixtine nu a vrut să spună asta.

SIXTINE
Ba da, este.

MARIE
Vei arde în iad pentru răutatea ta.

SIXTINE
Ei bine, eu voi fi înfierbântat, spre deosebire de unii!

MARIE
Oh!

CANDIDAT
Și continuă la nesfârșit! Dacă nu mi-ar fi frică să mă murdăresc, te-aș pălmui (?)

SIXTINE Dacă faci asta, vomit pe tine!

TOATE
Oh!

SIXTINE
Haideți, haideți!

LILI
Oh, Doamne! Sfinte Sisoe!

SIXTINE
Ce durere în fund!

EVE
Mergi prea departe.

SIXTINE
Dar eu sunt taximetrist, totul e automat!

MARIE (fluturându-și crucea)

Satana ieși din acest trup!

SIXTINE
Ai dreptate, Satana este în mine!

MARIE (se îneacă)

AAAAAAh

LILI
E jalnic E jalnic.

SIXTINE
Oh, papagalul e bine. Coco Coco!

EVE (își mută scaunul și se pregătește să își pună picioarele pe el)

Nu știu ce mă oprește să-ți scot ochii!
 84
SIXTINE (îndepărtează scaunul lui Eve)
Ei bine, știu, e vorba de replici.

FREDERIQUE
Sixtine, am spus că nu râdem.

SIXTINE
Ei bine, nu-mi pasă.

FREDERIQUE
Aveți grijă să nu dezamăgiți grupul.

SIXTINE
Dar la naiba cu trupa!

TOATE
Oh!

SIXTINE
Pentru că spun înjurături atunci când vreau. Le spun doar o singură dată dacă vreau și nu mă tem de
replici, de microbi sau de bunul Dumnezeu.

CANDIDAT
Ah, tu faci pe băiatul de treabă, dar în finală ești un adevărat pacoste.

SIXTINE
O, Doamne, ciuma, ce oroare și știu despre ce vorbesc, am pățit-o!

CANDIDUS
(dezgustat) O, nu!

SIXTINE (alergând după el)

Dar stați puțin, asta nu e tot ce am. Am și oreion.

CANDIDAT
Ohhhhh!

SIXTINE
Rujeolă

CANDIDAT
Ohhhhh!

SIXTINE
Scarlatina.

CANDIDAT
Destul e destul!

SIXTINE
Lepră, malarie și holeră.
(Lili vine între Sixtine și Candide)

CANDIDAT
Opriți-vă!

SIXTINE
 85
Și eu am și herpes.
 86
CANDIDAT
Nu este adevărat.

SIXTINE
Da, oral și genital, ambele!

LILI (o bate pe Sixtine pe spate)

Ascultați-mă cu atenție, pentru că nu am de gând să o spun de două ori. Ascultați-mă cu
atenție, pentru că nu o voi spune de două ori.

SIXTINE
Cam atât despre credibilitate!

LILI
Doar pentru că ești mai isteț decât Eva, Candide sau decât mine, nu înseamnă că poți să iei totul ca
atare! Și te avertizez: data viitoare când îndrăznești să ataci pe cineva din grup, iau geanta lui Marie,
pun în ea un învârtitor de cărți și îți sparg boașele cu ea. M-ai înțeles?

SIXTINE
Uh-oh!
( o ia pe Lili de braț, o împinge în cabinetul doctorului și închide ușa)

FREDERIQUE
Sixtine, nu!

SIXTINE
Îmi pare rău, dar nu vreau să mai aud asta din nou (Lili se aude repetând off).

EVE (se folosește de scaune pentru a sta lângă Sixtine)

Dă-i drumul imediat!

SIXTINE
Aștept două secunde ca ea să termine.

CANDIDUS
(amenințător) Ah, dacă
aș fi... puternic...

SIXTINE (cântece)
... aș fi căpitan de navă!

EVE
Las-o să iasă.

FREDERIQUE
Și, mai presus de toate, cereți-vă scuze.

LILI (strigând)
Lasă-mă să ies (Sixtine deschide ușa)

LILI (strigând)
Lasă-mă să ies.

SIXTINE
Îmi cer scuze...

LILI
Mai bine decât atât! Mai bine decât atât!
 87

SIXTINE
 88
Îmi pare rău că am răbufnit, dar a fost această sesiune care m-a enervat foarte tare.

CANDIDAT
Asta nu e un motiv să te răzbuni pe noi.

SIXTINE (către Eve și Lili)

Îmi pare rău, copii, am fost un adevărat ticălos de data asta.

MARIE
Da, la fel de prost ca un taxi.

SIXTINE
Și, oh, unde este caritatea creștină?

FREDERIQUE
"În fundul tău!

ASISTENTUL
Există vreo problemă?

TOATE
Nu, nu, nu, nu.

ASISTENTUL
Dar am auzit lovituri.

ALL (fiecare arătând spre un loc diferit)

Nu, a fost acolo.

SIXTINE (așezând scaunele la loc)

Am vrut atât de mult ca tu (Eve) să reușești.

CANDIDAT
Dar nu din lipsă de încurajare.

MARIE
Așa este, toată lumea a dat totul.

FREDERIQUE
Apropo, Eva, de câte ori te-am încurajat?

EVE
Habar n-am.

FREDERIQUE
Sixtine?

SIXTINE
Da ?

FREDERIQUE
De câte ori am încurajat-o?

SIXTINE
Er... toată lumea?

FREDERIQUE
Nu, totul.
 89
SIXTINE
În toate ...

FREDERIQUE
Cu lingura, desigur.

SIXTINE
În doze mici ... Ei bine... nu știu...

FREDERIQUE
Și toată lumea?

SIXTINE
Toate? Nici eu nu știu.

FREDERIQUE
Atunci numai tu.

SIXTINE
Oh, doar eu? Nu, chiar și asta...

FREDERIQUE
Dar cum se face acest lucru?

SIXTINE
Doar că (cu blândețe) nu am numărat...

TOATE
Nu-i așa?

LILI
... eh?

FREDERIQUE
Poftim?

SIXTINE (mai tare)

Nu am numărat.

MARIE
Ce, tu Sixtine, n-ai numărat?

SIXTINE
Nu, nu m-am gândit la asta, dar îmi cer scuze.

EVE
Dar este grozav.

SIXTINE
Ce, că-mi pare rău?

MARIE
Dar nu, faptul că nu ai numărat, venind de la tine, este surprinzător.

CANDIDAT
Cum se face că nu ai numărat toate acele urale, când tu numeri totul?

SIXTINE
Nu știu, eram concentrat pe Eve, mă gândeam doar la ea mergând pe acele nenorocite de
 90
linii, restul...

FREDERIQUE
Și dacă aceasta ar fi soluția?

SIXTINE
Ce este?

FREDERIQUE
Nu știu. Să nu te gândești la tine, să uiți de tine.

EVE
De ce spui asta?

FREDERIQUE
Ați observat ceva mai devreme?

TOATE
Nu, ce?

FRED
Cineva?

TOATE
Nu

LILI
Păi nu, dar ce era de observat?

CANDIDAT
Da, ce?

LILI
Păi nu, dar ce era de observat?

FREDERIQUE
Chiar acum, când Eva a alergat să aducă un pahar cu apă pentru Marie, care se sufoca. ...

SIXTINE
Și apoi?

FREDERIQUE
Ei bine, a mers pe linii.

MARIE
Ah!

EVE (gândire)
Ah, da... așa este.

SIXTINE (se uită la podea)

Și nu doar una. O estimare aproximativă ar fi între 16 și 18.

LILI
Ți-ai dat seama sau nu?

EVE
Oh, nu, deloc.

LILI
 91
Ți-ai dat seama sau nu?

EVE
Nu, Marie se sufoca, așa că am făcut ce trebuia să fac.

LILI
Dar asta înseamnă că Eva a reușit. Dar asta înseamnă că Eva a reușit.

FREDERIQUE
Așa este. Nu când ne așteptam, dar a depășit liniile, asta e un fapt.

SIXTINE
Dar se pune când e rândul altcuiva?

LILI
Ei bine, de ce nu ar trebui să conteze? Ei bine, de ce nu ar trebui să conteze?

CANDIDAT
Principalul lucru este rezultatul.

LILI
Așa este. Da, așa e.

SIXTINE
Ei bine, atunci am reușit și eu, pentru că nu am numărat toate urările voastre, deși trebuie să fi fost cel
puțin 125 - ușor!

MARIE
În cele din urmă, două din șase nu este atât de rău. Nu mai este un fiasco așa cum s-a crezut că va fi.

SIXTINE
Și anunțat de cine?

MARIE
Nu am crezut în el, e adevărat... dar trebuie să spun că doi este deja un număr mare.

LILI
Iar trei este și mai bine. Și trei e și mai bine.

EVE
De ce trei? Există un al treilea?

LILI
Nu, nu o treime, o treime. Nu, nu o treime, o treime.

TOATE
Cine este?

LILI
Tu ești Candide. Tu ești Candide.

CANDIDAT
Serios, ăsta sunt eu? Dar ce am făcut ca să merit asta?

LILI
Ei bine, chiar acum, când plângeam, m-ai consolat și m-ai ț i n u t d e mâini foarte strâns și apoi nu
te-ai spălat pe mâini.

CANDIDAT
 92
Serios? Ești sigur?

LILI
Ei bine, chiar acum, când plângeam, m-ai consolat și m-ai ținut de mâini foarte strâns, iar apoi nu te-ai
spălat pe mâini.

MARIE
Și de ce nu te-ai spălat pe mâini de data asta?

SIXTINE (parodiindu-l pe Fred)

Ei bine, nu s-a gândit la asta pentru că era concentrat pe Lili.

FREDERIQUE
Asta e!

EVE
Stai puțin, asta e uriaș! Am crezut că toată lumea a pierdut, dar în cele din urmă este exact invers.

CANDIDAT
Este adevărat că, de obicei, atunci când cineva mă atinge sau eu ating pe cineva, mă spăl pe mâini după
aceea, dar, în mod ciudat, nici măcar nu mi-a trecut prin cap. Nu știu de ce.

FREDERIQUE
Știu, pentru că luându-i mâna lui Lili i-ai oferit prietenie, iar prietenia nu e murdară.

SIXTINE
La naiba, e frumos. Parcă ar fi ceva din Pagnol!
Ei bine... avem o rată de succes de 50%.

EVE
Și s-ar putea să uităm pe cineva.

LILI
Sunt sigur. Trebuie să fie.

CANDIDAT
Oh, nu, dar asta e o sesiune de recuperare. Bine, cine urmează? Ah, am
găsit-o!

TQUS
Ce

CANDIDAT
Am găsit o altă persoană care a uitat pentru o secundă să bată la ușă.

SIXTINE (solemn)
Da, și colonelul Mustard a fost cel care a ucis-o pe domnișoara Rose în bibliotecă cu sfeșnicul!
(Fred o mustră pe Sixtine)

CANDIDAT
E Marie!

MARIE
Oh, da, eu sunt? Oh, Doamne, ce fericire! Dar când?
 93
CANDIDAT
Ei bine, chiar la început, la un moment dat, fără să ridice un deget, desigur, Fred a numit-o pe
Marie un nemernic.

SIXTINE
Așa este, îmi amintesc.

FREDERIQUE
Da, este posibil, dar și ce dacă?

CANDIDAT
Deci nu și-a verificat geanta..... !
(MARIE își verifică geanta)

LILI
Dar de ce ar fi trebuit să o facă? Dar de ce ar fi trebuit să o facă?

CANDIDAT
Dar pentru că de fiecare dată când cineva pronunță cuvântul geantă, se aruncă pe a ei pentru a verifica
totul. E ca un reflex. Iată dovada!
(arată spre Marie, care are capul în geantă)

MARIE (agitată)
Oh, nu, dar asta pentru că mă întrebam dacă nu cumva mi-am ... (își dă seama că se justifică și își
închide geanta) ... dar nu-i nimic, le am.

CANDIDAT
Marie, îți amintești de ce nu ți-ai verificat bagajul în acel moment?
?
MARIE
Ca să fiu sinceră, am fost atât de revoltată încât nici măcar nu m-am gândit la asta.

EVE
Ei bine, presupunând că și Marie s-a luptat cu toc-ul ei, au mai rămas doar două persoane. (către
Fred) Tu Fred și Lili.

FREDERIQUE
Nu, dar eu nu contez, așa cum v-am spus deja.

EVE
În acest caz, haideți să vedem unde și când a făcut Lili un efort.

LILI
Oh, nu, dar am repetat totul de la început. Oh, nu, dar am repetat totul de la început.

EVE
Așteaptă, ai luat-o razna. Lili, ești sigură că, de când ești cu noi, ai repetat absolut totul? Totul, totul?

LILI
Totul, totul, totul, totul. Totul, totul, totul, totul.

FREDERIQUE
Totul în afară de două litere.

MARIE
Ce litere?

FREDERIQUE
 94
Doar o singură silabă.

CANDIDAT
Care silabă?

FREDERIQUE
Pi.

LILI
Pi? Când a fost asta? Pi? Când a fost asta?

CANDIDAT
Oh, știu, a fost în timpul turului Sistinei. A spus chiar 3.14116.

LILI
Dar asta se pune ca două litere? Dar asta contează ca două litere?

EVE
Bineînțeles că are importanță.

SIXTINE
Ei bine, știu de ce nu a repetat Pi.

MARIE
Madame Sixtine în toată splendoarea ei. Încă mai puternică decât toți ceilalți.

SIXTINE
Dar gândește-te bine, dacă Lili ar fi repetat Pi, ar fi fost "Pipi", iar ea este mult prea politicoasă pentru a
spune așa ceva. CQFD!

LILI
Mori, mori, mori, mori, mori, mori, mori...

FREDERIQUE
Lili ...

LILI (foarte repede)

Da?

FREDERIQUE
Ce literă din alfabet vine după J?

LILI
K-K?

SIXTINE
OK, greșeala mea, nu am spus nimic.

CANDIDAT
După părerea mea, e ca și cum pentru noi, ea era în focul momentului, concentrată pe Sixtine și doar
pentru 1 secundă a uitat de TOC-ul ei.

LILI (către Eve)

Ei bine, o secundă nu e mult, nu-i așa? Ei bine, o secundă nu e mult, nu-i așa?

EVE
Bine, dar de câte ori vi s-a întâmplat asta în ultimii 10 ani?
 95

LILI
A la louche? (Sixtine chicotește) niciodată (către Eve). A la louche? (Sixtine chicotește)
niciodată (către Eve).

EVE
Așa că această secundă este foarte prețioasă, pentru că este speranța într-o ramură. Înțelegeți asta?
Dacă înțelegeți, spuneți doar o dată da, doar o dată.

LILI
Da... (se încordează, dar reușește să o spună doar o singură dată)
(Toată lumea aplaudă; Marie, Sixtine și Eve o îmbrățișează pe Lili, iar Fred o ia de mână pentru a o
felicita)

TOATE
Bravo, Lili.

CANDIDUS (către Lili)

Nu pot să te îmbrățișez, dar inima mea este în ea.

LILI
Vă mulțumim pentru timpul acordat. Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

EVE
În cele din urmă, nu ne-am descurcat prea rău între noi.

LILI
Sincer, sunt sigur că Stern nu s-ar fi descurcat mai bine decât noi!

TOATE
Da.

LILI
Sincer, sunt sigur că Stern nu s-ar fi descurcat mai bine decât noi!

TQUS
Da.

FREDERIQUE
Am impresia că toată lumea va pleca cu o speranță bună de a-și rezolva problema.

CANDIDAT
Da, toată lumea în afară de tine.

FREDERIQUE (deziluzionat)
"O să-ți mănânc fundul!"

MARIE
Doamne!

CANDIDAT
Sunt sigur că la un moment dat, ca și noi, ai reușit să te
controlezi.
(ea deschide fereastra)

SIXTINE
Cred că are dreptate.
 96
FREDERIQUE
 97
Oh, da, și când?

(asistentul părăsește biroul)

ASISTENTUL
Tocmai am vorbit cu doctorul. Coboară din avion. Este pe drum.

FREDERIQUE
Nenorocitule!

SIXTINE
...în fund!

LILI
Lélélélélélélélélé . ..

ASISTENTUL
Își cere scuze pentru orice inconvenient care nu este de competența sa și speră că veți putea să-l
așteptați cu toții.

SIXTINE
Unde este acum?

ASISTENTUL
La Roissy, se urcă într-un taxi.

SIXTINE
Vorbești de ora asta, cu mizeria în care va sta cel puțin o oră.

MARIE
O oră? Imposibil, am un tren.

SIXTINE
Dar ai pierdut trenul.

MARIE
Cred că glumești!

SIXTINE
Da, am făcut-o. Și pentru zece minute bune.

MARIE
Dar ai spus că-mi vei spune!

SIXTINE
Ei bine, îți spun eu, ai ratat-o!

MARIE
Oh, nu, serios, ești...

FRED
Super drăguț, știu. Unde te duci?

MARIE
Păi, v-am spus, acasă, la Melun!

SIXTINE
Wow, asta e provincia. O să fie cald. Haide, nu sunt un câine, te duc acasă cu mașina mea.
 98

MARIE
Dar nu vreau să iau un taxi.

SIXTINE
Dar nu vă faceți griji, nu voi seta contorul.

MARIE
Este într-adevăr adevărat? Ei bine, asta e frumos.
(Sixtine o ia pe Mary de gât și o conduce spre ieșire)

ASISTENTUL
Nu-l aștepți pe doctor?

SIXTINE
Nu, l-am așteptat destul de mult astăzi, dar poți să-i dai un comision din partea mea?

ASISTENTUL
Bineînțeles că este.

SIXTINE
Așa că spuneți-i că îi mulțumesc că nu a venit, pentru că nu știu ce am fi făcut cu el, dar sincer aș
fi surprins dacă ar fi fost la fel de puternic ca ceea ce am făcut fără el.

TOATE
Foarte bine!
(Toată lumea o aplaudă pe Sixtine)

EVE
Bine spus!

MARIE
Puteți să-i spuneți, de asemenea, că am fost împotrivă la început, dar total în favoarea ei la sfârșit.

ASISTENTUL
Bine, o să-i spun.

FREDERIQUE
În ceea ce mă privește, spune-i "triplu fion"! Nu asta. Spune-i că... La
urma urmei, o să-i spun eu însumi.

SIXTINE
Ce, ai de gând să-l aștepți? (Candide se duce la baie)

FREDERIQUE
Am tot timpul din lume și nu renunț la o consultație privată, fie și numai pentru a vedea ce are
de spus acest mare specialist, dar nu mă îndoiesc că este mult mai slabă decât tine.

M A R I E (către asistentă)
Este ceva ce trebuie să rezolvăm?

ASISTENTUL
Nu. Bineînțeles că nu.

LILI
Tot fericit, tot fericit. (Asistenta părăsește camera)

SIXTINE (către tineri)

Prieteni, să vă dau afară? E bar deschis astăzi.
 99

LILI (aruncă revistele pe jos pentru a-i permite Evei să ajungă la ieșire)
Nu, nu, nu, nu mă deranjează dacă mă duce Candide. Nu, nu, nu, nu mă
deranjează dacă mă duce Candide.

SIXTINE (o sărută pe Lili).

Ce este o ambulanță? La revedere

LILI
Ah, bine, nu, nu, nu, nu, am 4 ani (râde) (Sixtine își bate puțin joc de ea imitând-o) Ah, bine, nu, nu,
nu, nu, am 4 ani (râde)

SIXTINE
Eve, să te dau și pe tine afară?

EVE
Am scuterul meu, mulțumesc.

SIXTINE
Ei bine, Fred, la revedere.

FREDERIQUE
cățea murdară

SIXTINE
Mulțumesc, Fred. Și eu nu te voi uita niciodată. Uite cartea mea de vizită. Dacă aveți nevoie de un
taxi, nu mă sunați pentru că probabil voi fi ocupat, dar dacă vreți să vorbiți cu un prieten, este
același număr.

FREDERIQUE
Mulțumesc, Sixtine.
(Fred și Sixtine își dau mâna și cad unul în brațele celuilalt)

SIXTINE(către Lili)
Și tu.

LILI
Vă mulțumim pentru timpul acordat. Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
(Sixtine îi dă o carte lui Candide)

CANDIDAT
În buzunar, mulțumesc.

LILI (îl sărută pe Fred)

Sunt încântat să te cunosc cu adevărat. Sunt încântat să te
cunosc cu adevărat.

FREDERIQUE
Și eu la fel, Lili, cu adevărat, cu adevărat.

SIXTINE(către Lili)
Uite, îți dau două.
(Lili ridică din umeri și zâmbește)

EVE (îl sărută și ea)

Nu ne cunoșteam de dimineață, dar în seara asta vei face parte din viața mea!
 100
FREDERIQUE (Fred o mângâie pe Eve pe obraz)
Același lucru este valabil și pentru tine, Eve.
 101
(Eva își arată celălalt obraz, Fred o mângâie din nou, Eva face semnul simetriei)

CANDIDAT
Fred!

FREDERIQUE (se apleacă să-l sărute pe Candide)

Ah, Candide!

CANDIDAT
Nu, nu vreau un sărut, mulțumesc. Am vrut doar să-ți spun că doar pentru că nu ne-am dat seama nu
înseamnă că nu ai reușit la un moment dat să-ți depășești toc-ul.

FREDERIQUE
Mulțumesc, Candide. Este foarte emoționant.

CANDIDAT
Măcar o dată pot să ating pe cineva.
(Candide, Eve și Lili pleacă)

EVE
La revedere

CANDIDAT
La revedere

LILI
La revedere. La revedere, dragă. La revedere, dragă. La revedere....
(Sixtine lovește cu piciorul pentru a o opri pe Lili)

SIXTINE (descoperind eșarfa Mariei cu efigia lui Ioan Paul al II-lea)

O, Griesmann, idolul meu (îl sărută pe Ioan Paul al II-lea pe frunte).

MARIE (către Fred)

Permiteți-mi să vă ofer un mic cadou.

FREDERIQUE
Ce drăguț.

MARIE
Aceasta este o imagine a lui Padre Pio.

SIXTINE
Și acum pentru merchandising!

MARIE
Nu există nicio garanție, dar ar putea ajuta.

FREDERIQUE
Mulțumesc Marie, o voi păstra mereu cu mine... în caz de îndoială...

SIXTINE
Padre Pio?

MARIE
Evident că nici măcar nu știi cine este!

SIXTINE
O, măi să știți înlocuitorii !!! Urcă în
 102
mașină, Simone! Toate la Melun !
(în aer face gestul de a pune mâna pe fundul Mariei)
 103

MARIE
Wow!

NEGRU

La fel ca la începutul piesei, Frédérique își aranjează actele.

FREDERIQUE
"Du-te dracului, târfă!"

(Intră asistentul)

ASISTENTUL
Mi-ai spus doctor?