1

BADARANII

PERSONAJELE
CANCIANO, cetean-
FELICE, soia lui Canciano
CONTESA RICARDA
LUNARDO, negustor
MARGARITA, a doua soie a lui Lunardo
LUCIETTA, fiica lui Lunardo din prima cstorie
SIMON
MARINA, sotia lui Simon
MAURIZIO, cumnatul Marinei
FELIPPETTO, fiul lui Maurizio
Aciunea se petrece la Veneia.
ACTUL I

SCENA 1
Camer n casa lui Lunardo
Pe scaune, MRGRITA i LUCIETTA, prima torcnd, a doua mpletind un
ciorap

LUCIETTA: Mmico ...

MRGRITA: Da, fetio...
LUCIETTA: Trece i carnavalul...
MARGARITA: i grozav am mai petrecut!
LUCIETTA: Vorb s fie! Nici mcar, acolo, o srcie de pies n-am vzut i noi.
MRGRITA: i te mai miri ? E un urs, fetio! Nici el nu petrece, i nici pe noi nu ne las!
Cum m vezi i cum te vd, toamna ne duceam de dou-trei ori la teatru... iar n carnaval, chiar
de cte cinci-ase ori. Ne duceam... uite, cum m vezi i cum te vd... ba la dans, ba la
promenad, ba prin Piaet7, la ghicitoare, sau la marionete i la barci.
LUCIETTA (aparte): Cum m vezi i cum te vd... cum m vezi i cum te..." Uf! dac n-a
spus-o de ase ori pn-acum!
 2

MRGRITA: Barem tu, draga mea, o s te mrii; dar cu mine s-a zis pe toat viaa!
LUCIETTA: Spune, zu, mmico, ce crezi?... o s m mrit?
MRGRITA: Eu zic c da.
LUCIETTA: Spune-mi atunci, mmico, cnd o s m mrit?
MRGRITA: Pi, o s te mrii... uite, cum m vezi i cum te vd, cnd o vrea Cel-de-sus!
LUCIETTA: S-a pus ceva la cale ?
MRGRITA: S-a pus i nu s-a pus. Brbatu-meu nu-mi d voie s-i spun nimic.
LUCIETTA: Ba spune-mi, spune-mi... te rog!
MRGRITA: Nu se poate, fetio!
LUCIETTA: Hai, mcar ceva!
MRGRITA: Dac-i spun, e-n stare s sar la mine ca un balaur!
LUCIETTA: Dar tata n-o s afle c mi-ai spus!
MRGRITA: Parc tu, cum m vezi i cum te vd, n-o s-i spui c...
LUCIETTA: Nu-i spun, nu-i spun! Cum m vezi i cum te vd!
MRGRITA: Da ce-1 bagi aci pe... cum m vezi i cum te vd ?
LUCIETTA.: tiu i eu? {Ironic.) Am aa... un tic... i m ia gura pe dinainte, fr s...
MRGRITA (aparte): Nu cumva m ia peste picior drcoaica asta ?
LUCIETTA: Zu, zi odat, mmico!
MRGRITA: Ia vezi-i de lucru! Hai, hai, d-i zor! Ai terminat ciorapul la ?
LUCIETTA: Uite-acui. Dar zi-mi, zi-mi ceva despre logodnicul sta.
MRGRITA (cu puin ciud): Nu tiu nimic.
LUCIETTA: Nimic, nimicua?
MRGRITA: Hai c m plictiseti!
LUCIETTA (cu jumtate de gur): Fir-ar afurisit de via!
MRGRITA: Ce vorbe sunt astea ?
LUCIETTA: C n-am i eu un suflet pe lume, care s in la mine.
MRGRITA: Ba in la tine ct nici nu merii, nesuferito!
LUCIETTA (cu jumtate de gur): Mda...dragoste de mam vitreg...
MRGRITA: Ce-ai zis ?
LUCIETTA: Nimic.
MRGRITA (cu fn): i la urma urmei, ia s nu m sci atta, c pe urm... Parc nu-
nghit destule n casa asta!
LUCIETTA: Dar i dumneata, prea te superi din nimic, mmico.
MRGRITA (ridicndu-se): Fir-ar s fie! Uite-1 c-a venit.
LUCIETTA (se ridic i ea; aparte): Vine tiptil, ca pisicile! (Tare.) Srut mna, tat!
MRGRITA: Sluga dumitale... Nici nu ne spui bun ziua?
LUNARDO: Vedei-v de treab. Nu mai pierdei vremea cu politeurile.
LUCIETTA: Am lucrat pn adineaori. Uite ciorapul, e gata.
MRGRITA: Dar ce-i nchipui poate, cum m vezi i cum te vd, c suntem pltite cu ziua ?
 3

LUNARDO: Dumneata, de cnd te tiu eti gata... Pi s nu zic vorba aia?... eti gata s-mi
rspunzi!
LUCIETTA: Atunci scoate-ne i pe noi niel n ora, cu mti!
LUNARDO: Cu ce ? Cu mti!! ?
MRGRITA (aparte): Acu'-l apuc pandaliile.
LUNARDO: Avei voi obraz s-mi cerei s v scot n lume cu mti? Vzutu-m-ai voi pe
mine... c acu' chiar c zic vorba aia!... cu masc pe obraz? Ce nseamn mtile astea?
MRGRITA: Atunci celelalte neveste... cum m vezi i cum te vd, de ce umbl ?
LUNARDO (n btaie de joc): Cum m vezi i cum te vd...cum m... Eu m sinchisesc de
casa mea, nu de a altora.
MRGRITA (l imit i ea): Fiindc... Pi s nu zic eu vorba aia ?... fiindc eti un urs!
LUNARDO: Doamn Mrgrita, bag-i minile-n cap.
MRGRITA: Domn' Lunardo, nu m ntrta.
LUNARDO: Ascultai! Vreau ca azi s lum masa mpreun cu ali oameni.
LUCIETTA (vesel): Unde, tticule ? Unde ?
LUNARDO: Aici, acas.
LUCIETTA (trist): Acas?
LUNARDO: Da, domnioar, chiar acas. Pi, unde-ai fi vruts mergem... la crcium ?
LUCIETTA: Nu, sigur c nu la crcium, dar...
LUNARDO: Dar ce ?! Eu n casa altora nu intru... i nu intru, de n-a zice vorba aia!... pentru c
nu s-a nscut cine s-mi dea mie s mnnc de poman!
MRGRITA: Ei las, Zi: vrei, cum m vezi i cum te vd... s pofteti pe cineva la noi ?
LUNARDO: Da, cocoan. Am poftit musafiri; or s vin-aci, i-o s ne veselim i-o s petrecem
de minune.
LUCIETTA (vesel): Vai, ce bine-mi pare! Eti un scump, tticule! i cine sunt ?
LUNARDO: Da' tiu c eti curioas, domnioar !
MRGRITA: Ei hai, drag brbate, de ce nu vrei s tim i noi cine-o s vin ?
LUNARDO: Ei, cum s nu vreau ? Sigur c-o s v spun. Vine domn' Canciano Tartuffola, domn'
Maunzio delle Strop-pe i domn' Simon Maruele.
MRGRITA: Halal! Tot unul i-unul! I-ai ales pn i-ai cules!
LUNARDO: Adic, ce vrei s spui ? Nu-s tia oameni cumsecade ?
MRGRITA: i-nc cum!... Trei uri morocnoi, ca i dumneata !
LUNARDO: Chiar aa. Vezi? mi place i mie s m vd cu oamenii, dar fiecare cu nevasta lui.
Ce tragi cu urechea ? C nu vorbeam cu tine.
LUCIETTA: Dar ce, sunt lucruri pe care nu pot s le aud i eu ?
LUNARDO (ncet, Mrgritei): Abia atept s m descotorosesc de ea.
MRGRITA (ncet, luiLunardo): Cum merge cu treaba aia... ?
LUNARDO (ncet, Mrgritei): O s-i povestesc. (Luciettei.) Ia terge-o tu de-aici!
I.UCIETTA: Da' ce-am fcut?
LUNARDO: terge-o, cnd i spun!
 4

LUCIETTA: Ei, la naiba!... i vars tot nduful pe mine.

LUNARDO: Ai ieit, sau vrei s te plesnesc ?
LUCIETTA: l auzi, mmico ?
MRGRITA (blnd): Du-te, dac i-a spus tata s te duci; ascult-1.
LUCIETTA (aparte): S m cear el i-un mturtor, c tot l iau. (Iese.)
MRGRITA: Da', vorba e, ce s-aude cu mritiul ?
LUNARDO: I-ai spus fetei ceva?
MRGRITA: Eu, nimic!
LUNARDO: Nu cumva?
MRGRITA: Zu c nu!
LUNARDO: Api eu cred - dac vrei s tii - c-am i mritat-o.
MRGRITA: Cu cine ? Se poate ti ?
LUNARDO (privete n jur): Ssst! Nici vntul s nu afle. Cu biatul lui domn' Maurizio.
MRGRITA: Cu Felippetto ?
LUNARDO: Ssst! Taci! Nicio vorb!
MRGRITA: Taci-taci" !... la naiba cu-atta tain, c doar nu-i un lucru necurat.
LUNARDO: Nu vreau s-i vre nimeni nasul n treburile mele.
MRGRITA: Dar a cerut-o ?
LUNARDO: Pi cum altfel ? Mi-am i dat consimmntul.
MRGRITA (mirat): Cum? i-ai dat consimmntul ?
LUNARDO: Da, cocoan; ce te miri?
MRGRITA: Fr s ne spui nimic ?
LUNARDO: Eu sunt stpnul!
MRGRITA: Bine, dar fata cnd o s afle ?
LUNARDO: Cnd s-o cununa.
MRGRITA: i, nainte, n-o s se vad de loc cu biatul ?
LUNARDO: Nu.
MRGRITA: Stai! Bate cineva... M duc s vd.

MRGRITA: Pcatele mele, de ce om am avut parte n via! S rscoleti ntreg pmntul, i

nu mai dai peste unul ca el. Vai, i n aa hal m-a nnebunit cu s nu zic vorba aia" a lui, c
uite... cum m vezi i cum te vd, nu-1 mai pot rbda!
LUNARDO: Ghici cine e ?
MRGRITA: Cine?
LUNARDO: Domn' Maurizio.
MRGRITA: Tatl biatului?
LUNARDO: Ssst, taci! Chiar el.
MRGRITA: A venit s cdei la nvoial?
LUNARDO: terge-o dincolo.
MRGRITA: Cum, m dai afar?
LUNARDO: Da, cocoan; terge-o.
 5

MRGRITA: Nu vrei s aud i eu ?

LUNARDO: Nu, cocoan.
MRGRITA: E-te-tee!... Da' ce-s eu?
LUNARDO: Eu sunt stpnul.
MRGRITA: i eu nu-s nevasta dumitale ?
LUNARDO: terge-o, cnd i spun!
MRGRITA: Vai, ce urs eti! Ce lighioan! (Iese.)

SCENA 5 LUNARDO, apoi MAURIZIO

MAURIZIO: Domn' Lunardo, sluga dumitale.

LUNARDO: Bun venit, domn' Maurizio.
MAURIZIO: Am vorbit cu fiu-meu.
LUNARDO: I-ai spus c vrei s-1 nsori ?
MAURIZIO: I-am spus.
LUNARDO: i el ce-a zis ?
MAURIZIO: A zis c se bucur, dar c ar dori s-o vad.
LUNARDO (suprat): A, nu! Asta nu se poate! Nu ne-a fost vorba aa!
MAURIZIO: Bine, bine, nu te supra, c biatul o s fac ce vreau eu.
. LUNARDO: Cnd vrei, zestrea... s nu zic vorba aia!... e gata.
MAURIZIO: S nu te apuci s cheltuieti pe rochii, c nu vreau.
LUNARDO: Eu i dau fata aa cum e.
MAURIZIO: i pentru noi toate-s mai bune i mai ieftine, c le pltim cu bani ghea.
LUNARDO: Iar n casele noastre n-auzi glgie, n-auzi nici ps!
MAURIZIO: i nimeni nu-i vr nasul...
LUNARDO: Sau coada n treburile noastre!
MAURIZIO: Noi suntem stpnii!
LUNARDO: La noi nu cnt gina!
MAURIZIO: i copiii stau smirn!
LUNARDO: Aa mi-am crescut fata!
MAURIZIO: Nu mai vorbesc de fiu-meu: e o comoar! O para nu se-ndur s arunce, aa s
tii!
LUNARDO: Fata mea se pricepe la orice. Am pus-o s fac de toate n cas. Pn i s spele
vasele.
MAURIZIO: i pe fiu-meu, ca s nu i se aprind clciele dup vreo slujnicu, l-am nvat s-
i ese cu mna lui gurile de la ciorap i s-i pun singur capac la ndragi.
LUNARDO (rde): Bravo!
MAURIZIO (rde): Da, zu aa!
 6

LUNARDO (frecndu-i mimle i rznd): Ei, atunci s facemodat cstoria asta! S-i
dm zor!
MAURIZIO (la fel): Cnd vrei, cumetre!
LUNARDO: Azi te atept la mine la mas. O s petrecem pe cinste!
MAURIZIO: i o s ne veselim!
LUNARDO: i pe urm s mai spun c suntem morocnoi!
MAURIZIO: Ptiu!
LUNARDO: Ntrii! (Ies.)

SCENA 6 Camer n casa lui Simon MARINA i

FELIPPETTO

MARINA: Ce-i, nepoate ? Mare minune c-ai venit s m vezi!

FELIPPETTO: Am ieit de la prvlie i, nainte de-a m duce acas, m-am abtut nielu pe la
dumneata, s-i dau bun ziua.
MARINA: Bravo, Felippetto! Bine-ai fcut. Ia loc. Nu vrei s-i dau ceva de mncare ?
FELIPPETTO: Mulumesc, mtu, dar trebuie s dau fuga acas, c dac ajunge tata nainte,
api s te ii! E acas unchiul Simon ?
MARINA: Nu e, dar trebuie s pice din clip-n clip.
FELIPPETTO: i dumnealui, cum m prinde pe-aici, cum m ia la trei pzete.
MARINA: Las-1 s-i mearg gura. I-auzi drcie! Eti doar nepotul meu,
FELIPPETTO: N-a vrea ca, din pricina mea, s te certe i pe dumneata. N-ai aflat nimic,
mtu?
MARINA: Ce s aflu?
FELIPPETTO: Tata nu i-a spus nimic ?
MARINA: Nu l-am vzut... nici nu mai in minte de cnd.
FELIPPETTO: Aa c nu tii nimic, nimic ?
MARINA: Nu tiu nimic. Da' ce s-a ntmplat ?
FELIPPETTO: Dac-i spun, te rog s nu-i spui tatii.
MARINA: Nu-i spun, n-avea grij.
FELIPPETTO: O vorb s nu-i sufli, c-i bucluc!
MARINA: Ei, dac-i spun c nu, e nu!
FELIPPETTO: Atunci afl c... vrea s m nsoare.
MARINA: Adevrat?
FELIPPETTO: Mi-a spus chiar dnsul.
MARINA: i i-a gsit i mireas?
FELIPPETTO: Gsit.
MARINA: Cine e?
FELIPPETTO: Este... i spun dar nu sufli o vorb!
MARINA: Sfrete odat, c m-apuc dracii! Drept cine m iei ?
 7

FELIPPETTO: Este fata lui domn' Lunardo Crozzola.

MARINA: A, da, o tiu. Adic pe ea n-o cunosc; dar o tiu pe maic-sa vitreg, Mrgrita...
Lunardo sta e un prieten de-al lui brbatu-meu, i-i tot att de bdran ca i el... S tii c a tunat
i i-a adunat: Da' pe fat ai vzut-o ?
MARINA: Dar nainte s ncheie contractul o s i-o arate totui!
FELIPPETTO: Ba eu tare m tem c nu.
MARINA: Ei, asta-i bun!... i dac nu- i place ?
FELIPPETTO: Dac nu-mi place, n-o iau i gata!
MARINA: Ar fi mai bine s-o vezi nainte.
FELIPPETTO: tiu i eu c-ar fi! Dar cum s fac?
MARINA: Spune-i i tu lui taic-tu!
FELIPPETTO: I-am spus, dar m-a repezit!
MARINA: Dar vezi c nici ursul de domn' Lunardo nu d voie nimnui s-i vad fata.
FELIPPETTO: Dac s-ar putea pune la cale vreo sindrofie...
MARINA: Ssst, taci! Brbatu-meu!
FELIPPETTO: S plec?
MARINA: Nu, nu... stai.
SCENA 7 SIMON i cei de mai nainte

SIMON (aparte): Ce-o fi cutnd haimanaua asta aici?

FELIPPETTO: Sluga, unchiule!
SIMON (brusc): Salutare!
MARINA: Da' frumos mi primeti nepotul!
SIMON: Cnd te-am luat, am stabilit c n casa mea nu vreau s vd picior de rubedenie!
MARINA: Ia te uit! Dar ce, i-au tocit pragul rudele mele s-i cear ceva ?
SIMON: Ai isprvit? Vezi c n dimineaa asta n-am poft de ceart.
FELIPPETTO: N-avea grij, unchiule, c nu mai calc pe-aici.
SIMON: Mare hatr mi-ai face.
FELIPPETTO: Mtuica, las-m s plec.
MARINA: Du-te, nepoate, du-te. Las, c trec eu pe la taic-tu.
FELIPPETTO: Sru' mna, mtu. Sluga dumitale, unchiule.
SIMON: Salutare!
FELIPPETTO (aparte): Oh, sta nici nu se poate msura cu tata... E de zece ori mai bdran!
(Iese.)
MARINA: Azi nu mai mncm?
SIMON: Nu, cocoan.
MARINA: Nu mncm?
SIMON (mai tare): Nu, cocoan!
MARINA: M duc s mnnc la cumnatu' Maurizio.
 8

SIMON: M rog! Numai c domn' Maurizio, cumnatul dumitale, vine la mas unde ne ducem i
noi. MARINA: Dar unde ?
SIMON: Vino cu mine i-o s afli. (Iese.)
MARINA: Chiar mi-era poft s ies i eu s petrec un pic; da' aa, fr s tiu unde, nu m
duc!... Cum s fac eu s aflu ?... A! ia te uit cine vine: doamna Felice! Stai, cine-i cu ea ? Unul e
tntlul de brbatu-su... Dar cellalt cin' s fie? Dumneaei e venic cu cte un cavaler codi !
Brbatul ei e leit cu-al meu; dar doamna Felice se ine tare... ce vrea, aia face. i tntlul se ine
dup ea ca un cotei... Ce-o s zic brbatu-meu, sracu' de el, cnd o vedea atta lume! Ei i, zic
ce-o vrea! Ce, eu i-am poftit ? Mojicii nu pot s le fac.

SCENA 9
MARINA, apoi FELICE, CANCIANO fi contele RICCARDO

FELICE: Bun gsit, doamn Marina.

MARINA: Bun venit, doamn Felice. Sluga dumneavoastr, a tuturora.
CANCIANO {ursuz): Sluga!
RICCARDO: Slug prea plecat, doamn !
MARINA: Sluga dumitale. (Ctre Felice.) Cine-i domnul sta ?
FELICE: Nu-i de pe-aici. E un conte, un cavaler... un bun prieten de-al lui brbatu-meu. Nu-i
aa, domn' Canciano ?
CANCIANO: N-am habar!
RICCARDO: Prieten bun i oricnd la dispoziia dumneavoastr!
MARINA: Dac e prieten cu domn' Canciano, nu poate fi dect un om de isprav.
CANCIANO: Dac-i spun c habar n-am cine e!
MARINA: Cum n-ai habar cine e, cnd el vine cu dumneata la mine-n cas ?
CANCIANO: Cu mine ? Trebuie s tac i s-nghit!
MARINA (aparte): ireat mai e! (Celorlali.) Nu stai ? V rog, luai loc.
FELICE: Da, s stm puin. (Se aaz.) Aezai-v aici, domnule conte.
CANCIANO (aparte): Mare dobitoc am fost c l-am primit prima dat n cas.
MARINA: Rmnei mult vreme la Veneia, domnule conte ?
RICCARDO: La nceput, aveam de gnd s stau mai puin; dar m simt att de bine n acest
frumos ora, nct mi voi prelungi ederea.
CANCIANO (aparte): Nu-i mai face odat dracu' vnt de-aici ?
FELICE: Prin urmare, doamn Marina, azi lum masa mpreun!
MARINA: Unde?
FELICE: Cum unde ? Nu tii unde ? La doamna Mrgrita.
MARINA: La domn' Lunardo ?
FELICE: Pi da.
MARINA: Am neles atunci. Fac nunta, nu ?
FELICE: Ce nunt ?
 9

MARINA: Nu tii nimic ?

FELICE: Nu, nchipuie-i! Spune-mi tot!
MARINA: Aa, e veste mare!
FELICE: De cine-i vorba? De Lucietta?
MARINA: Da, dar ssst! Nicio vorb!
FELICE (i trage scaunul lng Marina): Ah, spune repede, c mor!
MARINA (artnd spre Riccardo i Canciano): Numai s nu ne aud...
FELICE: Domnule Riccardo, mai spune-i i dumneata cte ceva soului meu, du-te mai aproape.
Stai puin de vorb, fiindc lui nu-i displace, desigur, s vorbeasc cineva cu soia lui; dar
asta nu nseamn c-i place s fie lsat ntr-un col. Nu-i aa, domn' Canciano ?
CANCIANO (lui Riccardo): Nu te deranja degeaba, c pentru mine e tot aia dac vorbim sau
nu.
RICCARDO (lui Canciano): Domnule, mi se pare c nu prea asculi ce-i spun.
CANCIANO: Iart-m, dar eu le am pe-ale mele pe cap, nu mai am timp s m ocup i de-ale
altora.
RICCARDO (aparte): Mare necioplit!
FELICE (Marinei): Zici c n-a vzut-o ?
MARINA: De loc, nchipuie-i! i nici nu vor s-1 lase s-o vad! Numai c nu tiu cum s fac
s vorbesc cu nepotu-meu. Dac-1 chem aici, se face foc brbatu-meu.
FELICE: Spune-i s vin la mine. Cum o pleca taic-su, biatul s se repead pn la mine... i
vd eu de rest!
MARINA: i pe urm ?
FELICE: Pe urm... tiu eu ce-am de fcut.
FELICE (luiRiccardo i Canciano): Ei, ai amuit?
RICCARDO: Domnul Canciano n-are poft de conversaie.

SCENA 10 SIMON i cei de mai nainte

SIMON (brusc): Marina!

MARINA: Aoleu... Da, brbate?

SIMON (aparte): Ce-i hrmlaia asta ? Ce caut tia aci ? (Artnd ctre Riccardo.)
Ala cine mai e ? FELICE: A, domnule Simon... plecciune!
SIMON (Felicei): Sluga dumitale. (Marinei.) Aud ?
FELICE: Am venit s-i facem o vizit.
SIMON: Cui?
FELICE: Dumitale. Nu-i aa, domn' Canciano ?
CANCIANO (cu jumtate de gur): M'da, doamn.
SIMON (Marinei): terge-o de-aici... Hai!
MARINA: Cum o s fac aa o mojicie ?
 10

SIMON: O iau asupra mea. terge-o cnd i spun!

FELICE: Du-te, Marina... ascult-i soul cnd i cere ceva. Ia pild de la mine: o vorb dac-mi
zice Canciano, eu, numaidect, mieluel... Du-te!
MARINA: Aha... am neles. Plecciune!
RICCARDO (Marinei): Respectele mele, doamn.
SIMON (contelui, ironic): Sluga dumneavoastr.
MARINA (face o reveren contelui): Supusa dumneavoastr.
SIMON (imitreveren): Sluga. Cine e domnul ?
FELICE: Intreab-1 pe soul meu.
RICCARDO: Dac vrei s tii cine sunt, nu e nevoie s v obosii ntrebnd; v spun eu. Sunt
contele Riccardo degli Arcolai, cavaler de Abruzzo, amic al domnului Canciano i servitorul
preaplecat al doamnei Felice.
SIMON: i dumneata i ngdui nevestei s aib de-a face cu oameni de teapa asta ?
CANCIANO: Da' ce vrei s fac?
SIMON (ieind): Ptiu!
FELICE: Vezi ce bine-crescut e! Ne-a lsat balt fr s spun mcar salutare"! Ei, las i vino
odat, mototolule!

MARINA: Sluga dumitale, doamn Mrgrita.

MRGRITA: Sluga dumitale, doamn Marina.

LUCIETTA: Sluga dumitale.

MARINA: Felicitrile mele, Lucietta.
LUCIETTA: Pentru ce?
MARINA (Mrgritei): S-i spun ?
MRGRITA: Ei hai, dac-ai nceput, spune-i!
MARINA: Te felicit c te-ai logodit.
LUCIETTA (pierit): Eu! ? Adevrat ?
MARINA: Uit-te la ea! Nu-i vine s crezi ?
LUCIETTA: Rdei de mine, doamn Marina!
MARINA: Eu s rd? tiu i cine i-e logodnicul!
LUCIETTA: Adevrat? Cine-i?
MARINA: Cum? Nu tii chiar nimic, nimic?
LUCIETTA: Nu tiu. Spune-mi, te rog. mi pare c visez! E tnr?
MARINA: Aa, cam de vrsta ta.
LUCIETTA: E frumos ?
MARINA: Pot spune c da.
LUCIETTA (aparte): Slav Domnului!
MRGRITA (Luciettei): Ei, acui, cum te vz i cum m vezi, mori s afli.
 11

LUCIETTA (Marinei): Da' ia spune-mi, cum l cheam ?

MARINA: Felippetto.
LUCIETIA: Ah, ce nume frumos! E de familie bun ?
MARINA: E nepotul meu.
LUCIETIA (bucuroas, o srut pe Marina): Oh!.... Vai, ce bine-mi pare, mtu! Eti
mtua mea iubit!
MRGRITA: Ia uite la ea! Ce fie!
MARINA (Luciettei): Dar, ia spune-mi, fetio drag, l-ai vzut vreodat ?
LUCIETTA: Eu ? Pcatele mele! Cnd i unde s-1 fi vzut, dac aici nu intr mcar un cine,
iar eu nu m duc nicieri niciodat ?
MARINA: Ei, o s-1 vezi i o s-i plac.
LUCIETTA: Adevrat ? i cnd o s-1 vd ?
MARINA: Deh, asta nu tiu;
LUCIETTA: i zi aa, doamn Marina. E feciorul lui domn' Maurizio ?
MARINA: Da, fetio, e singurul lui fecior.
LUCIETTA: Vai, ct m bucur! Dar nu cumva e i el bdran ca tat-su ?
MARINA: A! o comoar de biat...
LUCIETTA: Dar cnd o s-1 vd i eu odat ?
MARINA: Uite, doamn Mrgrita, s-i spun ceva... un secret.
LUCIETTA: Pot s-aud i eu ?
MARINA: Da, da, ascult i tu... Cnd am vorbit cu doamna Felice despre nunta asta, ea s se
cruceasc nu alta, auzind c tinerii n-au voie s se vad dect dup ncheierea nvoielii. i s-a
prins c ticluiete ea ntr-un fel lucrurile! Or, dup cum tii, azi Felice vine aici la mas i...
o s-auzim ce spune.
LUCIETTA: Ce bine! Vai, ce bine!
MRGRITA: Sst, tcei, parc aud c...
MARINA: Da, vine cineva.
LUCIETTA: Aoleu, de n-ar fi tata! O terg.
MARINA: De ce te temi, c nu-i nici un brbat aici.
MRGRITA: A! tii cine e ?
MARINA: Cine?
MRGRITA: Doamna Felice, mascat i gtit ce nu s-a pomenit !
FELICE: Sluga dumneavoastr. Toate rspund sluga", ca de obicei.
MARINA: Ai venit singur ? Nu te-a nsoit nimeni ? Nici mcar soul dumitale ?
FELICE: Ba am venit cu cotorul la de varz...
MRGRITA: i unde e ?
FELICE: L-am trimis n prvlie la soul dumitale, ca s nu stea aici pe capul nostru, fiindc
avem de vorbit.
LUCIETTA (aparte): De mi-ar da o veste bun!
FELICE: tii cine mai e n prvlie cu ei ?
 12

MARINA: Brbatu-meu?
FELICE: Afar de el... Ei ?
MARINA: Cine?
FELICE: Domn' Maurizio.
LUCIETTA (aparte, vesel): Tatl biatului!
MARINA (Felicei): Ei, ce zici ? S-or putea vedea copiii tia ?
FELICE: Eu sper c da.
LUCIETTA: Cum ? i cnd ?
FELICE: Fat drag, eti mai grbit ca mine!
LUCIETTA: De ce nu-mi spunei ?
FELICE: (ncet, celorlalte trei): Ascultai... Vine aici chiar acum.
MRGRITA (surprins): Aici?
FELICE: Da, aici. N-avea nici o grij. Biatul vine mascat i mbrcat femeiete, aa c soul
dumitale n-are cum s-1 recunoasc.
MRGRITA: Ei, draga mea, nici nu tii ce miros are brbatu-meu ! i dac ne descoper e vai
i-amar de mine!
LUCIETTA (vesel, Mrgritei): N-auzi, mam, c vine mascat ?
MRGRITA: Hai, gata, obraznico!
LUCIETTA (pierit, Mrgritei): O s vin mbrcat femeiete!
FELICE: Zu, mi pare i ru, doamn Mrgrita, m jigneti! Ai ncredere n mine! De ce atta
grij ? Acu', acu' pic.
MRGRITA: Vine singur?
FELICE: Nu, draga mea; singur nu poate s vin; e doar mascat i mbrcat femeiete.
MRGRITA (Felicei): Atunci, cu cine vine ?
FELICE (Mrgritei): Cu un strin. (Marinei.) Cu cel de azi-di- minea.
MRGRITA: Numai c brbatu-meu nu vrea, cum m vezi i cum te vd, lume strin n
cas...
ELICE: Pi i cellalt vine mascat!
F LUCIETTA (tresare): Bate cineva!
MRGRITA (Luciettei): Bine, bine, ns, dac iese prost... s vezi tu ce peti.
LUCIETTA (Mrgritei): N-auzi ? Cnd spun eu c bate cineva!
MRGRITA: Pe dumneata te caut, doamn Felice.
FELICE: Pe nune ? Cine ?
MRGRITA: ntreab de dumneata nite mti.
LUCIETTA (vesel, Felicei): Nite mti care ntreab de dumneata ?
MARINA (Felicei): O fi... omul nostru?
FELICE (Marinei): Tot ce se poate. (Mrgritei.) Poftete-le n cas.
MRGRITA: i dac ne pomenim aici cu brbatu-meu ?
FELICE: Ei, dac vine brbatul dumitale.... Nu pot s-i spun c e sor-mea, care-i mritat la
Milano ?
 13

MRGRITA: Dar cu masca-brbat ce facem?

FELICE: Ei, asta-i bun! Parc nu pot s-i spun c e cumnatu-meu!

SCENA 11
FELIPPETTO, mbrcat femeiete i mascat, contele RICCARUO i cele de
mai nainte

RICCARDO: Doamnelor, preaplecata voastr slug!

FELICE: Sluga dumneavoastr, mtilor.

MRGRITA (nepat): Sluga!

MARINA (luiFelippetto): Plecciune, doamn masc! Felippetto face o reveren de
femeie.

LUCIETTA (aparte): Se vede de la nceput ce cretere frumoas are!

FELICE: Ai ieit la plimbare, mtilor?
RICCARDO: Carnavalul i trezete chef de petrecere.
MARINA: Domnioar Lucietta, ce zici de mtile astea?
LUCIETTA (fcndpe ruinoasa): Ce vrei s spun?
FELIPPETTO (aparte): Drgua de ea! Parc-i un mr copt!
MRGRITA: S nu v fie cu suprare, mtilor, dar ai luat masa ?
RICCARDO: Eu, nu.
MRGRITA: Noi, ns, am vrea s ne aezm la mas.
RICCARDO: Atunci, sigur... nu v mai deranjm...
FELIPPETTO (aparte): Ce naiba? Nici n-am vzut-o bine!
RICCARDO (luiFelippetto):lireb\iie s mergem, doamn masc.
FELIPPETTO (aparte): Fir-ar s fie de treab.
MARINA (lui Riccardo i Felippetto): Ei, mai putei sta nielu.
MRGRITA (aparte): Parc-1 aud pe apucatul de brbatu-meu.
FELICE (luiFelippetto): Doamn masc, doar o vorb! (Felippetto se apropie de
Felice.) Ii place ? FELIPPETTO (ncet, Felicei): Ba bine c nu !
FELICE (acelaijoc): O gseti frumoas?
FELIPPETTO (acelai joc): i nc cum!
LUCIETTA: Mmico!
MRGRITA: Ce vrei ?
LUCIETTA (ncet, Mrgritei): Numai un pic, un picule dac l-a vedea i eu!
MRGRITA: Vezi s nu te-nha acum de bra i s te scot afar!
LUCIETTA: Uffff!
MARINA (lui Felippetto): Mscuo! (Felippetto se apropie de Marina.) Ii place ?
 14

FELIPPETTO: i nc mult!
MARINA (lui Felippetto): Nu iei puin tabac, mscu?
FELIPPETTO: Da, doamn.
MARINA: Atunci, poftete.
Felippetto ia tabac cu dou degete i vrea s-l trag pe nas fr s-i scoat
masca.

FELICE: Cnd tragi tabac, i scoi masca de pe obraz. (Ii ridic masca.)
LUCIETTA (uitndu-se la el pe furi): Vai ce frumos e!
MARINA (spre Felippetto): Ce fat frumoas!
FELICE: E surioara mea.
LUCIETTA (rznd): mi vine s mor de rs!
FELIPPETTO: Vai ce frumos rde!
FELICE: Vino-ncoa'. Trage-i masca jos. (Ii scoate masca.)
LUCIETTA (aparte): mi crete inima cnd l vd.
MARINA (despre Felice i Lucietta): Care-i mai frumoas din astea dou fete?
Felippetto se ruineaz i se uit pe furi la Lucietta. Lucietta face la fel.
RICCARDO (aparte): Mulumit doamnei Felice mi-a fost dat s asist azi la cea mai nostim
comedie din lume.
MRGRITA (Luciettei i luiFelippetto): Haidei, gata, cum m vezi i cum te vd, s-a
terminat... Hai s nu mai vorbim pe ocolite. Mulumii doamnelor c v-au prilejuit ntre-
vederea asta i rugai-v lui Dumnezeu s v-ajute s v cununai, dac aa v-o fi scris!
FELICE: Acum ducei-v, mtilor; deocamdat, mulumii-v cu atta.
FELIPPETTO (aparte): Nici nu pot s m desprind din loc.
LUCIETTA (aparte): Mi-a rmas inima la el.
MRGRITA: Slav Domnului c-am scpat cu faa curat!
MARINA (lui Felippetto): Pune-i masca.
FELIPPETTO: Cum se pune? Nu m pricep.
FELICE: D-ncoace. (Iiaazmasca.)
LUCIETTA (rznd tare): Mititelul... nici nu tie cum s-i pun masca.
FELIPPETTO (Luciettei): Rzi de mine?
LUCIETTA (rznd): Eu, nu!
FELIPPETTO: ireato.
LUCIETTA (aparte): Ah, scump mai e!
MRGRITA: Vai, srcua de mine! Ce m fac?
FELICE: Ce e? Ce s-a-ntmplat ?
MRGRITA: Brbatu-meu! Vine!
MARINA: Ptiu, lua-l-ar... i al meu!
FELICE: Pi nu spunem c e sor-mea!
 15

MRGRITA: O fi, dar dac m prinde cu minciuna, e vai de mine! (Lui Felippetto,
mpingndu-l.) Repede, repede, ascunde-te n camera de colo! (Lui Riccardo.) Iar
dumneata treci, te rog, dincolo!
RICCARDO: Am dat de bucluc!
FELICE: Du-te, du-te, domnule Riccardo. Fii att de bun.
RICCARDO: O! ca s v fiu pe plac, o fac i pe-asta! (Intr ntr-o camer.)
FELIPPETTO (aparte, intrnd n alt camer): De-aici o s trag cu urechea!
LUCIETTA (aparte): mi tremur picioarele de nu mai pot!
MRGRITA (Felicei i Marinei): Ce v-am spus ?
MARINA: Nu te mai... c nu-i nimic.
FELICE: Cnd ne-om duce la mas, or s-o tearg amndoi.
MRGRITA: Parc mi-a luat Dumnezeu minile.

SCENA 12
LUNARDO, SIMON, CANCIANO i cele de mai nainte

LUNARDO: Plecciune, doamnelor! Vi s-or fi lungit urechile de foame, nu ? II mai ateptm pe

domn' Maurizio, i, cum vine, ne i aezm la mas.
MRGRITA: Pi domnul Maurizio nu era aici?
LUNARDO: Ba era, dar s-a dus puin c mai are ceva de fcut i se ntoarce ndat.
(Luciettei.) Dar tu ce ai, c pari cam mbufnat ?
LUCIETTA: Nimic. Vrei s trec dincolo ?
LUNARDO: Nu, nu, fata tatii, rmi aici cu noi... pentru c i-a sunat n sfrit i ie ceasul l
bun... nu-i aa, frate Simon ?
SIMON: Da, da... i m bucur pentru ea, mititica!
LUCIETTA (aparte): Nu m slbete de loc tremuriciul sta!
FELICE: Ai vreo veste s ne dai, domnule Lunardo ?
LUNARDO: Da, doamn.
MARINA: Ei, hai, s-o auzim i noi!
MRGRITA (lui Lunardo): Eu sunt totdeauna ultima care afl.
LUNARDO: Ascult, nevast, astzi poi s spui ce vrei, c eu tot nu m supr... Azi sunt
mulumit i vreau s ne veselim cu toii. Vino-ncoa', Lucietta! (Lucietta se apropie tre-
murnd). Ce ai ?
LUCIETTA (tremurnd): Nici eu nu tiu...
LUNARDO: Ai friguri ? Ei, ia ascult ici,... afl, fata mea, c eti logodit. (Lucietta
tremur, plnge, e gata s cad.) Ei, ce te-a gsit ? i pare ru c te-ai vzut
logodit ?
LUCIETTA: Nu, tat!
LUNARDO: Ei... i tii cine e logodnicul?
LUCIETTA: Da, tat.
 16

LUNARDO (ca ars): Cum tii ? De unde tii ? Cine i-a spus ?
LUCIETTA: Nu, tat, nu tiu. Iart-m, te rog, c nici nu-mi dau seama ce spun.
LUNARDO (ctre Simon i Canciano): Oh, ct inocen! Uite, aa am crescut-o eu!
FELICE (ncet, Mrgritei): Dac-ar ti el cum st treaba!
MRGRITA (Felicei): Tremur s nu afle!
LUNARDO: Ei bine, fetio, afl c logodnicul tu e feciorul lui domn' Maurizio, nepotul
doamnei Marina.
MARINA: Adevrat ? Nepotu-meu ?
FELICE: Ce spui, dom'le?
MARINA: E, ntr-adevr, un biat cum nu se mai afl.
FELICE: Mai bine nici c se putea!
MARINA: Cnd se face cununia ?
LUNARDO: Azi.
MRGRITA: Azi ?
LUNARDO: Da, azi! Chiar acui. Cumtrul Maurizio s-a repezit pn acas; s-a dus s-i ia
feciorul, l aduce aici. Mncm mpreun i apoi tinerii i dau mna imediat.
MRGRITA (aparte): Aoleu! Pcatele mele!
FELICE: Da' cum ? Aa, la iueal ?
LUNARDO: Mie nu-mi place ciorba lung.
LUCIETTA (aparte): Acu' chiar c tremur din toate-ncheie-turile...
LUNARDO (Luciettei): Da' tu ce ai ?
LUCIETTA: Eu ? Nimic.
SCENA 13 MAURIZIO i cei de mai nainte

LUNARDO (ctre Maurizio): Ei, n sfrit, iat-te!

MAURIZIO (agitat) : Iat-m.

LUNARDO: Da' ce ai?

MAURIZIO: Nu-mi vin n fire !

LUNARDO: Ce s-a ntmplat?

MAURIZIO : M duc acas s-mi iau biatul... caut biatul peste tot... i biatul nicieri! ntreb,
cercetez, i mi se spune, n sfrit, c-a fost vzut n tovria unui oarecare domn Riccardo,
prieten cu doamna Felice. (Ctre Felice. ) Cine-i acest domn Riccardo ? Cine e strinul
sta, i ce are de mprit omul sta cu fiul meu ?
FELICE: e un cavaler foarte onorabil. Nu-i aa, domn' Canciano ?
CANCIANO: Eu habar n-am cine e, i nu tiu cine dracu' mi 1-a vrt pe
gt.

SCENA 14
 17

RICCARDO, cei de mai nainte, apoi FELIPPETTO

RICCARDO {lui Canciano) : F bine i msoar-i cuvintele cnd vorbeti despre un

cavaler onorabil.
LUNARDO (luiRiccardo): In casa mea?
MAURIZIO (luiRiccardo): Unde e fiul meu?
RICCARDO (lui Maurizio) : Fiul dumitale e dincolo !
LUNARDO : Acolo... pitit n camer ? !
MAURIZIO: Unde eti, nenorocitule ?
FELIPPETTO (se aaz n genunchi) : Vai, tat, iart-m.
LUCIETTA (i ea n genunchi): Vai, tat, fie-i mil.
MARGARITA (dezvinovindu-se): Eu, barbatele, nu tiu, n-am vzut !
LUNARDO : Ai s mi-o plteti, netrebnico ! ( Vrea s-o crpeasc. )
MARGARITA : Ajutor !
MARINA: Oprii-l!
FELIPPETTO: inei-1 !
SIMON: Astmpr-te... omule!
CANCIANO : Nu da... fii cuminte.
Simon i Canciano l trag pe Lunardo deoparte i ies cu el.
MAURIZIO: Aici, aici, vino-aici, derbedeule! (Il trage pe Felip-petto de bra.)
MARGARITA : Aici, aici, vino aici, prefcuto ! (O trage pe Lucietta de bra. )
MAURIZIO (trndu-l dup el) : Hai s plecm !
MARGARITA (trnd-o dup ea): Hai cu mine, n-auzi ?

MAURIZIO (lui Felippetto): i art eu, acas!

MARGARITA (Luciettei): Toate numai din pricina ta!
Felippetto plecnd, o salut pe Lucietta. Lucietta plecnd, i d
cu pumnii n cap.

FELIPPETTO: Srcua de ea!

LUCIETTA: Vai, ce nenorocit sunt!

MAURIZIO (mpingndu-l din urm) : Ai de gnd s iesi odat ?
(Ies.) ^
MARGARITA (mpingnd-o din urm pe Lucietta): Blestemat fie ceasul n care am intrat
n casa asta. (Iese.)
LUNARDO: Mi-e n joc onoarea... e-n joc, s nu zic vorba aia, reputaia casei mele... numele unui
om ca mine! Ce te boceti aa, nenorocito!

SIMON: Nu te mai necji, cumetre; ce vin ai dumneata? Femeile poart toat vina...
 18

Ei bine, sa se ia odat, s se cunune odat, s fac odat ce-or vrea... c eu m-am sturat! Nu mai
pot!
MAURIZIO (lui Lunardo): Pi dac te-ari aa, c-o falc-n cer i cu una-n pmnt, cum vrei s
se cunune ?
MRGRITA: Ei, hai, domn' Lunardo, nu vrei s-i dea copiii mna?
LUNARDO: S mai atepte puin... nti s-mi treac furia!
LUNARDO (drgstos): Lucietta...
LUCIETTA: Tticule!
LUNARDO: Vino-ncoa.
LUCIETTA (se apropie umil) : Vin', ticule...
LUNARDO: Vrei s te mrii ?
Lucietta se ruineaz i nu rspunde.

LUNARDO (suprat): Ei, hai, rspunde: vrei s te mrii sau nu ?

LUCIETTA (cu glas tare, tremurnd) : Da, tat, vreau,

LUNARDO: i-ai vzut logodnicul ?

LUCIETTA: Da, tat.

LUNARDO: Cumetre Maurizio!

MAURIZIO (colos): Ce vrei ?

LUNARDO: Uite ce e, dragul meu, nu-mi rspunde aa, s nu zic vorba aia, ca un bdran!
MAURIZIO: Spune-mi ce voiai s-mi spui.
LUNARDO: Dac n-ai nimic mpotriv, fata mea l ia pe biatul dumitale.
Cei doi tineri se nveselesc.
MAURIZIO: Haimanaua asta de fiu-meu nu merit.
FELIPPETTO (rugtor): Tat!
MAURIZIO (fr s-l priveasc pe Felippetto): S-mi fac mie una ca asta ?
FELIPPETTO (acelaijoc): Ticuule...
MAURIZIO: Nu vreau s-l mai nsor i gata!
FELIPPETTO (cltinndu-se, gata s leine): Ah, nenorocitul de mine...
LUCIETTA: inei-1, inei-l!
MAURIZIO (luiFelippetto): Vino-ncoace.
FELIPPETTO^ Da... vin.
MAURIZIO: Ii pare ru de ce-ai fcut ?
FELIPPETTO: Jur, tat, jur c-mi pare foarte ru!
 19

MAURIZIO: Bag-i n cap c, i nsurat, tot mie trebuie s-mi dai ascultare i tot de mine depinzi,
ca i pn acum! Ai neles ?
FELIPPETTO: Da, tat, am neles.
MAURIZIO: Apropie-te, domnioar Lucietta... Te accept drept copila mea i cerul s te
binecuvnteze! Dai-v mna.
FELIPPETTO: Nu tiu cum se face... Aa?
FELICE: Uite, aa... Haide odat!
MRGRITA (aparte): Bietul copil!
Lunardo i terge ochii.