1

ZOLTÁN EGRESSY

P O R T U G A LIA

Traducere de Réka Csűrös

Personaje

Fundă (25 ani)

Poreclă (30)
Cârciumar (55)
Sfeclă (35)
Preot (35)
Clamă (40)
Femeia (40)
Satana (45)
Soţie (30)
Bittner (40)

Acţiunea se petrece în zilele noastre, în Irgács, un sat imaginar din Ungaria.

Partea I

Interiorul unei cârciumi. Pe perete, poster cu echipa de fotbal Fradi, fanioane etc, plus
poze cu fete goale. Un client beat (Satana) stă la o masă, iar fata Cârciumarului
(Fundă) îi aduce un pahar cu băutură.

Fundă Şpriţu’ matale. Bea. (Se uită la el.) Nici azi n-ai început la noi. (Spală paharele,
aranjează prin încăpere.)
Sfeclă (intră) Sărutmâna, domnişoară!
Fundă Of, mă Sfeclă, mă...
Sfeclă Nu ştiai ce-ţi mai lipseşte, hă? (Râde, se uită la Satana) Ăsta-i deja aici?(către
Fundă) Ai văzut ce plină era luna ieri seara?
Fundă Cum?
Sfeclă Aseară. Plină lună.
 2

Fundă Lună plină.

Sfeclă Plină?
Fundă Plină.
Sfeclă Plină. Plină lună.
Fundă Nu plină lună, lună plină.
Sfeclă Lună plină?
Fundă Lasă, nu contează.
Sfeclă Normal că nu contează. Ai văzut?
Fundă Nu. Şi?
Sfeclă Lasă, nu contează, nici pe mine nu mă interesează. Am zis şi eu aşa. Nu mă-
ntrebi ce beau? (se aşează)
Fundă Ce bei?
Sfeclă Ce-mi dai.
Fundă îi toarnă vin.
Sfeclă se ridică, se apropie de tejghea şi bea.
Sfeclă Eşti frumoasă astăzi.
Fundă îi întoarce spatele, intră în magazie.
Sfeclă Nu, Satane? (se aşează lângă Satana)
Satana Îhî.
Sfeclă Am avut-o deja o dată. I-am tot turnat până… (râde) Dar o iau de nevastă,
nu-s ţărănoi. De nevastă, băga-mi-aş. (Aprinde o ţigară) Ce faci, mă, iar eşti
beat? Abia a trecut d-amiaz’ şi tu deja… Vezi să nu te vadă vreun poliţist! Că la
ăştia nu le place să…
Satana Îhî.
Sfeclă Ce zi e azi? A, azi n-au drum pe-aici. Ce chestie! Nu tu poliţist, nu tu
popă, nimic n-avem. Ce sat e ăsta? (Se ridică) Unde-i scrumiera aia, băga-mi-
aş… Popă-musafir! Şi ce popă! Scot ăştia o grăma’ de popi şi de poliţişti, da’ la
noi vin numa-n vizită. Şi pe mine m-au dat afară! Băga-mi-aş pula! Măcar
poliţist aveam! Mă distram şi io, şi mai luam şi-un ban. Şi pentru sat era bine, să
aibă poliţist, să nu-mi zici că nu era bine. Băă, vegheam la ordinea publică, băga-
mi-aş pula. Ştii de ce m-au dat pe mine afară? Din cauza la un animal beat, ca
tine, exact ca tine era. Şi nici măcar nu i-am făcut nimic. Dar nu vroia să zică.
Trebuia interogat. Dar nu cu forţa. A căzut, s-a lovit. P’ormă a venit cu toată
familia, să depună mărturie. Că cică-am intrat la el în casă şi l-am bătut. Da'
unde era să caut carnea furată? Normal. Nu vroia să zică. Dacă zicea că nu-i
vinovat, nici nu-l atingeam, pricepi? Da’ ei nu, că cică io l-am forţat să
mărturisească. Nici măcar un os nu i-am rupt! Şi-au zis că io-s de vină.
Democraţie, fiecare zice ce vrea. Avea o hârtie de la spital, d’aia m-a dat pe mine
afară, de la hârtia aia, băga-mi-aş. Futu-le muma-n cur… la toată familia aia a
lui!… Nişte mecle, băă, în viaţa ta n-ai văzut aşa ceva!
Fundă intră şi începe să şteargă mesele, Sfeclă o priveşte.
Fundă La ce te uiţi?
Sfeclă La picioarele tale. Da' ce, nu-i voie? Le-am văzut şi mai de aproape.
 3

Fundă Niciodată!
Sfeclă Am vorbit cu taică-tu. Ar fi de-acord.
Fundă Da, că parcă el hotărăşte cu cine mă mărit!
Sfeclă (se apropie de Fundă şi scoate o legitimaţie din buzunar) Ia uite,
legitimaţie! Mi-am copiat-o ’nainte să mă dea afară. Ştii tu ce-nseamnă asta?
Marafeţi.
Fundă Vrei s-o vinzi!
Sfeclă Cum s-o vând! Dau amenzi! La care trece prin sat. La străini, pricepi? La
oricine. Scapă uşor, nu le fac proces verbal. Doar amendă.
Fundă vrea să plece, Sfeclă o opreşte.
Sfeclă Ne-ar merge bine, Fundă! Tu pentru mine ai fost făcută! După ce taică-tu…
cârciuma-ţi rămâne ţie, pe mine mă angajează înapoi… Dacă nu, mă fac
cârciumar.
Fundă Lasă-mă-n pace, Sfeclă. Nu te iubesc.
Sfeclă M-ai iubit deja o dată.
Fundă Ba nu te-am iubit.
Intră Cârciumarul. Poartă pantaloni rupţi şi cravată.
Cârciumarul Ziua bună. (către Fundă) Ai făcut fasolea?
Sfeclă (către Cârciumar) Cum a fost?
Fundă Nu-i nevoie, a mai rămas de ieri.
Cârciumarul Cum adică nu-i nevoie? Ţi-am zis eu că nu-i nevoie?
Fundă Atîta cât a rămas ajunge. Oricum nu mănâncă nimeni.
Sfeclă Ai rezolvat treaba, nea Lajos?
Cârciumarul O să meargă. Mi-a cerut vin. Boul. Stai să scot porcăria asta. (îşi
scoate cravata) Ultima oară am purtat-o la înmormântarea lu' maică-ta. (către
Sfeclă) Mi-a cerut vin.
Sfeclă De-ăsta?
Cârciumarul Da' ce? Nu-i bun? Nu-l mai bea! Fundă! (arată spre Satana) I s-a
golit paharul.
Fundă prepară un şpriţ slab.
Sfeclă Tu, fată, pune-i mai mult vin! Ţi-e milă să torni?
Fundă Mi-e milă de el. (îi duce şpriţul)
Cârciumarul S-a întâmplat ceva?
Fundă Ce să se întâmple? (arată spre Satană) Bou’ de Bittner iar i-a bătut fetiţa.
Sfeclă Da' de ce-l laşi, bă? Las' că-l aranjez eu. Că-ţi suflă nevasta, treacă-
meargă, dar că-ţi bate copilul, aşa ceva nu există. Aşa ceva nu există, băga-mi-
aş! Şi tu-l laşi. Las' că-l aranjez eu. Asta-i prea de tot. Numa' zi-mi când, şi-i scot
toţi dinţii.
Fundă pleacă spre spate.
Sfeclă Ce-are asta cu mine?
Cârciumarul Eşti necioplit.
Sfeclă Du-te, lasă-mă! Cine-a zis? Io cre’ că fin’c-a crezut tâmpenia aia, că cică
sunt bătăuş. Asta-i treaba.
 4

Cârciumarul Nici mai demult nu vroia.

Sfeclă Ştiu eu mai bine ce vroia.
Cârciumarul Ştii mai bine, hă? Parcă tu ai stat de vorbă cu ea.
Sfeclă N-am stat numai’ de vorbă.
Cârciumarul Cum adică?
Sfeclă Adică… asta se simte. Adică pe paişpe m-au dat afară, şi ea altfel vorbea
cu mine imediat, a doua zi. Pe cinşpe. Da' spune-mi şi mie, pe cine mai găseşte
în satu’ ăsta? Trei sute de cetăţeni, aproape toţi c-un picior în groapă. Şi mie-mi
place de ea.
Cârciumarul Şi eu ce să fac? Nici nu ştiu ce-o să se aleagă de cârciuma asta, dacă
eu, cumva... să nu mai vorbim.
Sfeclă De cârciumă nu tre’ să-şi faci griji.
Cârciumarul Zici că te-ai ocupa tu de ea?
Sfeclă Normal.
Fundă aduce lăzile cu bere.
Cârciumarul Eşti tu-n stare să te ocupi?
Sfeclă Dacă-ţi zic!...
Cârciumarul Fundă! Vino-ncoace! Stai jos! Ai aproape douăj’cinci de ani.
Fundă Şi?
Cârciumarul Lumea… te vorbeşte.
Fundă Cine mă vorbeşte?
Cârciumarul Toţi.
Fundă Vrei să mă măriţi fin’că mă bârfeşte lumea?
Cârciumarul Şi popa s-ar bucura. Mi-a zis.
Fundă Şi ce-mi pasă mie de popă?
Sfeclă O-auzi? E din cauza la nenorocita asta de liberaţie.
Cârciumarul Liberalism.
Sfeclă Ce?
Cârciumarul Nu liberaţie, liberalism. Liberaţie nu-nseamnă nimic. Ăsta-i
liberalism.
Sfeclă Corect, nea’ Lajos. S-a întors lumea pe dos. Femeile poa’ să zică pur şi
simplu tot ce…! Gura mamii lor! (aprinde o ţigară)
Cârciumarul Nu despre asta e vorba. Fiica mea poate s-aibă o părere. Nu se poate
să n-aibă şi ea o părere.
Sfeclă Nu asta vreau să zic. Dacă vrea să aibă, să aibă. Mie poa’ să-mi zică. Nu-
i vorba că nu poate.
Fundă Da’ atunci despre ce-i vorba?
Cârciumarul Ei, dacă nu vrea, nu vrea. Asta e. Nu mai trăim în Evul mediu. Ce
dacă o bârfeşte lumea? E treaba ei. Ce să-i fac?
Fundă (plecând) Atunci totul e-n regulă.
Sfeclă Crezi că ţi-ar merge rău?
Fundă (arată spre Satana) Vrei s-ajungi şi tu aşa? A divorţat, şi uite ce s-a ales de el.
Sfeclă Ăsta nu de tine s-a despărţit.
 5

Fundă Dar tu de mine te-ai despărţi, şi încă rapid. (merge în spatele tejghelei)
Clamă (intră) Bună ziua, dragi suporteri.
Sfeclă Hop şi Clamă! Iar ai fugit de nevastă-ta?
Clamă Nu-i atât de simplu. (se aşează) Au... Aţi văzut meciul de ieri? A comentat
puştiu’ ăla tânăr. Ce tâmpenii poa’ să zică ş-ăsta! Nu zice portar, zice golchipăr.
Golchipăr! Ăsta trebuie împuşcat. În America se-ntâmplă zilnic. Ceva de halit
aveţi?
Fundă Un pic de tocană.
Clamă Altceva?
Cârciumarul Ce altceva? Gulaş şi tocană, nu? Dacă zic c-am gulaş, am gulaş şi
n-am tocană.
Clamă Ar trebui să investeşti şi tu un pic, Lajos. Ţi-ar trebui un micro de-ăla.
Cârciumarul Ce micro?
Clamă Micro. Senviş cald, chestii de-astea. Deci nevastă-mea nu m-a căutat.
Cârciumarul Nu.
Clamă (se aşează la masa lui Satana) Ce mai zici, mă, Satane?
Satana Totu’ e un mare căcat.
Clamă Căcat? Căcat. Un pahar de vin? Te interesează? Fundă! Adă-ne de două
ori două sute din ăla roşu. Azi e telenovela?
Fundă toarnă vinul, îi serveşte. Beau. Fundă se întoarce în spate.
Sfeclă Cum îţi merge?
Clamă Excepţional, băga-mi-aş. Absolut excepţional. Ăsta-i cuvântu’.
Sfeclă Văd că ţi-a trecut.
Clamă Da. Nu se mai observă, dar încă se ia.
Sfeclă se sperie, pentru un timp evită să stea aproape de Clamă.
Clamă Aţi auzit? Vine Fradi!
Cârciumarul Ce Fradi, mă?
Clamă O să joace-aici un meci promoţional, în ziua pelerinajului.
Sfeclă Ce meci?
Clamă Promoţional. Promovează evlavia. Toţi vin. (priveşte cu atenţie afişul de
pe perete) Nyilas... toţi.
Sfeclă Mişto.
Clamă Mă doare spatele.
Cârciumarul Câţi ani ai?
Clamă Patruzeci. Până acu’ nu mă durea.
Cârciumarul Până acu’ n-aveai decât douăzeci sau treizeci. Nu poţi să rămâi
tânăr în veci.
Clamă Sufletul meu va rămâne însă veşnic tânăr. Sufletul nu poate fi călcat în
picioare. (către Satana) Am zis călcat, nu căcat.
Cârciumarul Nebun eşti, Clamă!
Clamă Nebun?
Cârciumarul De ce te-ai întors tu de la Budapesta?
Clamă Plec iar.
 6

Cârciumarul Dacă tot erai acolo. Aveai slujbă, aveai de toate.

Clamă Plec iar, da’-ntâi ’mi-ncarc bateriile.
Cârciumarul Da. Lângă muiere.
Sfeclă Nu zice prostii.
Clamă (către Satana) Cum mai e cu fetiţa? Cum o cheamă?
Satana Bori.
Clamă (se uită la pahare)A, da, Bori.
Satana Iar a bătut-o.
Clamă Mare găozar mai e şi Bittner ăsta. Bă, cum arăţi… De când nu faci nimic?
Sfeclă Da' ce, tu ce faci?
Clamă Nici eu nu fac mare lucru. Chiar mă gândeam că nu mi se întâmplă mai
nimic, în afară că mă lovesc de câte ceva din când în când.
Cârciumarul Păi vezi. Du-te înapoi pe taxi.
Clamă M-am lăsat. Nu mai am autorizaţie.
SfeclăEşti nebun.
Clamă Îmi tăiau cauciucurile, de trei ori pe săptămână.
Cârciumarul Te-ai dat cu hienele.
Clamă Da, cu alea de la aeroport.
Sfeclă Ce hiene, bă? Ce tâmpenii vorbeşti? Băă, hiena e un animal!
Clamă Şi hienele sînt oameni.
Sfeclă Oameni? Clamă ăsta-i nebun de legat. Bă, Clamă, tu eşti nebun de legat,
băga-mi-aş.
Clamă De fapt, ştiam c-aşa o să se-ntâmple. C-o să-mi taie cauciucurile.
Sfeclă Atunci ce te mai miri?
Clamă Nu mă mir, numai că m-am lăsat de meserie.
Cârciumarul Atunci la ce te mai duci înapoi?
Clamă Găsesc eu ceva. Am toată viaţa în faţă. Numai’ spatele de m-ar lăsa. O
durere încăpăţânată. Ăsta-i cuvântu’, băga-mi-aş. Încăpăţânată.
Intră preotul, poartă fular.
Sfeclă Suma respectelor, dom’ părinte.
Cârciumarul Salut. Haide. Ce-ai avut? Botez?
Preotul (se aşează obosit) Înmormântare. Un ţigan.
Sfeclă A fost bine, nu? V-a plăcut.
Preotul Mai am şi un botez azi.
Cârciumarul Fundă!
Fundă apare din spate
Cârciumarul Ce bei?
Preotul Unicum.
Fundă îi toarnă.
Preotul Ce a zis primarul?
Cârciumarul Că totul e-n regulă. Rămân.
Fundă (serveşte băutura) Poftiţi.
Preotul Atunci e bine. Mulţumesc.
 7

Fundă se retrage în spate

Clamă E frumos fularu’. Mama dumitale l-a tricotat?
Preotul (aprobă dând din cap) Acum lucrează la unul nou.
Cârciumarul Duminica asta e slujbă?
Preotul Nu e rândul vostru.
Cârciumarul De când n-am mai fost la slujbă!…
Preotul Nu-i bine.
Clamă Vine Fradi, aţi auzit?
Preotul Fradi? Când?
[Satana se-ntoarce clătinându-se.]
Clamă De pelerinaj. O să joace un meci promoţional.
Preotul Foarte frumos. Orice ungur adevărat ţine cu Fradi. V-am povestit că era să mă
fac fotbalist? Tatăl meu juca şi el într-o echipă mică. A jucat şi împotriva lui
Albert. Marele Albert. La sorţi s-au nimerit în aceeaşi grupă. El l-a marcat.
Numai două goluri a băgat Albert pe lângă el. I-au bătut cu zero la patru.
Clamă Aşa ceva nu există. I-au bătut cu patru la zero.
Preotul De ce?
Clamă Ori zici că scoru’ a fost zero la patru, ori că i-au bătut cu patru la zero. De
două ori minus face plus. Nu poţi să fi bătut cu zero la patru.
Sfeclă Ăsta-i nebun.
Preotul Nu. Are dreptate. Deci, puteam să fiu fotbalist. Am fost mijlocaş ofensiv.
Dădeam nişte pase la-ntâlnire... Dar am intrat la teologie.
Sfeclă Nu-i mai bine să fii popă?
Preotul De ce să fie mai bine?
Sfeclă Nu-i mai bine?
Preotul Deci vin cei de la Fradi. Să-i vedem. Sper să nu moară vreunu’ tocmai atunci.
Dacă apare vreun botez, îl amân. De mult n-aţi mai fost pe la mine, domnilor.
N-aveţi nimic de spovedit?
Cârciumarul Cu Fundă ar trebui să vorbeşti.
Preotul Iar?
Cârciumarul Nu iar, înc-o dată. Sînt îngrijorat.
Preotul Nu pot să-i spun c-o să fie blestemată!
Sfeclă De ce nu?
Preotul De ce n-o lăsaţi în pace? Nu vrea, nu vrea, nu trebuie forţată.
Cârciumarul E tare încăpăţânată.
Sfeclă Da. (către Clamă) Exact ca durerea ta de spate.
Cârciumarul Fundă!
Preotul Las-o.
Fundă iese
Cârciumarul Le-ai băgat în frigider?
Fundă Da.
Cârciumarul Bine... Bine...
Clamă Hai, Satane, la primărie.
 8

Satana Ce?
Clamă E joi, nu? Ai uitat, prostule? Avem de măturat.
Cârciumarul Nu vezi că nu-i în stare?
Clamă Trebuie să fie. Are nevoie de bani. Sfeclă, dă-mi o ţigară!
Sfeclă îi dă o ţigară şi un foc. Clamă îl ridică pe Satana.
Clamă Haide, măi!
Clamă şi Satana ies.
Cârciumarul (notând într-un caiet) A lu’ Satana, s-o trec tot în contul lu' Clamă?
Sfeclă Trece-o la amândoi. (râde)
Poreclă (intră) 'nă ziua.
Cârciumarul Bună ziua!
Poreclă (îl salută pe Preot şi pe Sfeclă dând din cap) O zi bună vă doresc!
Preotul Bună.
Sfeclă E de la oraş. Îţi dai seama după cum salută.
Poreclă Cum?
Sfeclă Aţi vrut să intraţi ca unu' de-al locului, nu? Crezi că aşa se salută la ţară, cu "vă
doresc", nu?
Poreclă Nu-nţeleg, dar nu contează.
Cârciumarul Cu ce vă servesc?
Poreclă Vin.
Cârciumarul Alb, roşu?
Poreclă Alb. Două sute. Muscat, dacă aveţi.
Cârciumarul Am. De unde veniţi?
Poreclă De la Budapesta.
Sfeclă Budapesta! Şi cu ce ocazie pe la noi?
Poreclă Aşa. În trecere.
Sfeclă E bine.
Preotul E bine să călătoreşti
Cârciumarul pune vinul pe masă.
Poreclă (se uită pe furiş la pahar) Da, e bine.
Cârciumarul E curat. Era cam prăfuit, dar acum nu mai e.
Sfeclă În trecere, deci.
Poreclă bea, dă din cap.
Sfeclă Şi ne plimbăm…?
Poreclă Cum?
Sfeclă Care-i destinaţia?
Revin Clamă şi Satan, nervoşi.
Satana Bicicleta!
Clamă Ne-au furat bicicletele!
Satana Erau rezemate-n căcat de zid, ş-acu’ nu mai sunt.
Sfeclă Stai, bă, ia stai aşa, bă. (către Poreclă) Tu pe unde ai venit?
Poreclă Eu? Pe drum.
 9

Sfeclă Pe drum. Interesant, nu? Bicicletele au dispărut exact când ai intrat tu.
Interesant.
Satana Erau rezemate de zid.
Sfeclă Normal.
Satana Am rezemat-o când am venit.
Cârciumarul Eşti sigur că erau acolo?
Clamă Eu întotdeauna mi-o pun lâng-a lu’ Satana. Sigur că sînt sigur!
Sfeclă (către Poreclă) Şi-acum, ce să vezi?
Cârciumarul Nu putea fi el.
Sfeclă Da' de ce nu?
Cârciumarul C-ar trebui să le aibă la el. Le fură şi pe urmă intră?
Sfeclă Măi să fie, aşa e. Dar în schimb nu-i aşa. Nu-i aşa de simplu! Tre’ să iau
amprente. Musai. Şi n-am cu ce, băga-mi-aş!
Poreclă Amprente?
Sfeclă Mă, Popei, tu n-ai văzut nici un film la viaţa ta?
Cârciumarul Şi la ce ar folosi?
Sfeclă Aşa.
Cârciumarul Hai, lasă-l în pace.
Sfeclă Pun pariu că n-ai văzut nimic suspect.
Poreclă Nu. Veneam din faţă.
Sfeclă Întrebarea n-a fost că de unde ai venit, a fost dac-ai văzut ceva. Dai buzna aici,
da' înainte să intri nu vezi nimic.
Poreclă Nimic.
Satana Şi ce modernă era, futu-i. Ultimul răcnet. Cu oglindă.
Sfeclă O s-o găsim, nu te mai văita. (către Poreclă) Ai mare noroc!
Satana Şi-acu’ ce facem?
Clamă Mergem pe jos.
Sfeclă Merg şi eu cu voi. Să caut urme. Măcar atât.
Clamă, Satana şi Sfeclă ies.
Cârciumarul (către Poreclă) Nu-l băga-n seamă. Se fură mult pe aici, ş-ăsta se
enervează repede. A fost poliţist.
Preotul (către Poreclă) Şi cum aţi ajuns la Irgács?
Poreclă Până la bifurcaţie cu trenul. De acolo pe jos.
Cârciumarul Şi de ce?
Poreclă Vreau să închiriez o cameră.
Cârciumarul Aici?
Poreclă Aici.
Cârciumarul De ce?
Poreclă Să mă odihnesc. E linişte aici.
Preotul Şi fiindcă vreţi linişte intraţi în prima cârciumă?
Cârciumarul Încă una mică?
Poreclă Merge.
Preotul E bine. E bine să călătoreşti. Şi-acum, eu trebuie să plec.
 10

Cârciumarul Botezul?
Preotul Da. Mai trec deseară. Salut. La revedere.
Cârciumarul Salut.
Poreclă La revedere.
Preotul pleacă.
Cârciumarul Ei, s-a golit locul. Nu vreţi să mâncaţi ceva?
Poreclă Nu, mulţumesc.
Linişte.
Cârciumarul Vreţi să-nchiriaţi o cameră.
Poreclă Da.
Cârciumarul Dar sunteţi în trecere.
Poreclă Da.
Cârciumarul Atunci pentru ce vă mai trebuie camera?
Poreclă Rămân câteva zile. Mă odihnesc puţin, apoi plec.
Cârciumarul Unde?
Intră Fundă.
Poreclă În Portugalia. (o zăreşte pe Fundă)
Poreclă şi Fundă (simultan) Salut.
Fundă Bună ziua.
Din nou vorbesc deodată.
Poreclă Sărut mâna.
Fundă Salut.
Cârciumarul Ar trebui să vă hotărâţi.
Poreclă Atunci salut.
Fundă Salut.
Cârciumarul Bun. Şi Portugalia asta pe unde vine?
Poreclă Departe.
Cârciumarul Mă gândeam eu că-i departe. Cel mai departe unde am fost eu e
Budapesta. Da' nu-mi lipseşte. (către Fundă) Ai curăţat puiu'?
Fundă Da.
Cârciumarul Bine. (către Poreclă) Şi tocmai Irgács v-a ieşit în drum spre... cum
îi zice?… Portugalia?
Poreclă Am auzit că e un loc liniştit. (îi arată cârciumarului o hârtie) Îi cunoaşteţi?
Vreau să-nchiriez…
Cârciumarul La ăştia? Nici nu ştiam că-nchiriază. E la două străzi de aici, ieşiţi
şi o luaţi imediat la dreapta. Şi p’ormă înainte. E o casă cu acoperiş roşu. Da’ nu
mâncaţi la ei, gătesc prost. Dacă n-aveţi unde, veniţi aici. Avem gulaş şi tocană,
Fundă le face. Găteşte destul de bine. Ca la mama acasă. Aşa ceva nu mâncaţi
la Budapesta. Nu vreţi să v-aduc puţin?
Poreclă Acum nu, mulţumesc.
Cârciumarul Bine. Veceul e acolo, dacă aveţi nevoie. Dar acum să n-aveţi. (intră
la toaletă)
Linişte.
 11

Poreclă Mişto cârciumă.

Fundă Da.
Poreclă E tatăl tău, bănuiesc.
Fundă Da.
Poreclă Iar tu eşti Fundă.
Fundă Îhî. Mama mi-a dat numele ăsta când eram mică.
Poreclă E şi ea pe-aici?
Fundă A murit.
Poreclă A, îmi pare rău. (linişte) Eu n-am nici un nume de-ăsta.
Fundă Ce nume? Poreclă?
Poreclă Poreclă. Ai putea să-mi inventezi şi mie una.
Fundă Eu?
Poreclă Sigur că tu, cine altcineva?
Fundă Nici nu te cunosc.
Poreclă Nu contează.
Fundă Trebuie să ştiu cum eşti, ca să-ţi găsesc poreclă,.
Poreclă Doar mă vezi.
Fundă Nu merge aşa.
Poreclă Hai, gândeşte-te la un nume.
Fundă La o poreclă?
Poreclă Da.
Fundă Stai puţin. Să fie… Poreclă.
Poreclă Poreclă?
Fundă Poreclă. E bine, nu? Sau nu-i bine?
Poreclă Ba da. Cam aşa se strigă şi vacile, dar e bine.
Fundă Atunci e-n regulă. Numele tău adevărat nici să nu mi-l spui!
Poreclă Bine. Deci, tu aici lucrezi.
Fundă Undeva trebuie să lucrez şi eu.
Poreclă Şi... e bine?
Fundă Nu.
Poreclă Nu-i bine?
Fundă Ba da.
Poreclă E bine sau nu-i bine?
Fundă Nu ştiu... cum adică, dacă-i bine? Asta e.
Poreclă Nu-ţi place să fii aici?
Fundă Nu prea mă gândesc la asta. Vin la prânz, uneori de-abia pe la patru.
Uneori ne schimbăm unul pe altul, dar de cele mai multe ori stăm amândoi. Şi
noaptea, acasă. Stăm chiar aici, lângă. Avem animale, trebuie hrănite. Măcar nu-
i departe. E drept că uneori mă gândesc cum ar fi în altă parte.
Poreclă Stai cu taică-tu?
Fundă Da.
Poreclă Da’ ai prietene.
 12

Fundă Au plecat. Mi-a părut rău. Au plecat la oraş. Să înveţe, sau aşa. Câteva
lucrează. Celelalte nasc.
Poreclă Tu de ce n-ai plecat?
Fundă Crezi că taică-meu s-ar descurca singur? Şi mi-e bine aici. Numai seara
nu-i bine. Nu că n-ar fi bine, dar...
Poreclă Şi ziua, între atâţia bărbaţi?
Fundă Nu trebuie să joc cărţi cu ei sau aşa. Se descurcă singuri. Vin frumos, pe
rând. Primu’ vine Satana. Nu scoate o vorbă, se aşează şi bea. Pe urmă vin Sfeclă
şi Clamă. Şi-aşa, pe rând, toţi.
Poreclă Nu vor să te violeze?
Fundă Fii serios! Nu chiar toţi. Cum să vrea, când taică-meu e cârciumarul?
Poreclă Aha. Şi distracţie, ceva?
Fundă Câteodată fac chef. Vine şi-un pianist, c-o chestie d-aia electronică. Are
şi tobă, şi percuţie. Ştie o grăma’ de melodii.
Poreclă Şi cine participă? Ăştia?
Fundă Vin şi din alte părţi. Dansează, beau.
Poreclă Şi tu bei?
Fundă A, numai câteodată.
Poreclă Vine şi ăsta cu amprentele? Ăsta nu-i normal. Credeam că mă pocneşte. E
nebun de legat.
Fundă Cine, Sfeclă? Aşa e el.
Poreclă Ţi-e rudă?
Fundă Ar vrea el.
Poreclă Te place?
Fundă Vrea să mă ia de nevastă.
Poreclă Pe tine?
Fundă Ăhă.
Poreclă Mai ai vreme să te măriţi.
Fundă Am deja douăj’cinci de ani.
Poreclă E mult?
Fundă Sigur că-i mult.
Linişte
Poreclă Deci tot tu cureţi şi puiul.
Fundă Singur nu se curăţă.
Poreclă Eu n-aş putea. Tu îi tai şi gâtul?
Fundă Sigur că eu, cine? Ar fi cam greu să-l jupoi întâi. Îi tai gâtul cu un cuţit
ascuţit, unul ca ăsta, şi pe urmă îl jupoi. Nu prea-mi place, că-mi intră sub unghii.
Pe urmă îi scot maţele, îl desfac frumos...
Poreclă Bine, bine, lasă...
Fundă Da' să-l mănânci îţi place, nu? Pieptu’, nu? Mai ales pieptu’!
Poreclă (se uită la sânii fetei, de rochia ei atârnă o fundiţă. Poreclă vrea să atingă
fundiţa, mâna lui atinge uşor sânul fetei) Uite, şi aici e o fundiţă.
Fundă (îi dă peste mână) Hei!
 13

Poreclă Ce e?
Fundă Toate fetele le apuci de sâni după cinci minute?
Poreclă De obicei da. Dar pe ai tăi nici nu i-am atins.
Fundă Dar vroiai.
Poreclă Ei, ţi s-a părut.
Fundă se ridică, apoi se aşează la loc. Linişte.
Poreclă Ai fost la Budapesta?
Fundă Am văzut la televizor.
Poreclă Ce ai văzut?
Fundă Budapesta.
Poreclă Şi-ţi place?
Fundă Tu altceva nu ştii decât să tot pui întrebări?
Poreclă Întreabă-mă tu atunci!
Fundă Ce să te-ntreb?
Poreclă Ceva.
Fundă Bine, întreb eu. Ce faci?
Poreclă Acum nimic, nimic important.
Fundă Şi-n Portugalia?
Poreclă În Portugalia m-aşez pe malul mării şi privesc cum apune soarele.
Fundă De-asta mergi pân-acolo? Da' asta poţi să vezi şi la noi la baltă, în fiecare
zi!
Poreclă E altceva.
Fundă Şi tu ştii să vorbeşti?
Poreclă Cum?
Fundă Ca ăia.
Poreclă Portugheza? Puţin.
Fundă Ce să cauţi la ăia?
Poreclă Vreau să-i văd. E un popor bun. Ei au inventat ceaiul, de exemplu. Şi vaza. Şi
evantaiul.
Fundă Da' la ăla ce trebuia inventat?
Poreclă Şi perna, şi focul de artificii...
Fundă Focul de artificii?
Poreclă Ăhă. Şi nu-s neciopliţi ca spaniolii. Şi la ei sunt corride, dar ei nu omoară
taurul.
De afară se aude zgomotul căderii unei biciclete şi vocea Femeii: "Ce pula mea!"
Poreclă Mă duc să-i văd. Dacă te interesează ceva, du-te să vezi înainte să mori.
Părerea mea.
Femeia intră în cârciumă, Cârciumarul se întoarce de la veceu.
Poreclă Chestia cu malul mării ţi-o explic mai târziu.
Femeia (observându-l numai pe Cârciumar) Bună, Lajos! Omu' meu?
Cârciumarul Te sărut, Jucika! Îşi caută bicicleta.
Femeia De ce?
 14

Cârciumarul A fost furată. Şi a lui, şi a lu’ Satana. Au plecat cu Sfeclă să le

caute.
Femeia Bicicleta? Da' cu ea am venit io! A lăsat-o acasă. Ăsta-i nebun. Şi pe unde-
o caută?
Cârciumarul Nu ştiu. Da’ dup’aia merge la măturat.
Femeia E, p-asta am şi uitat-o. Nu pot nici io să le ţin minte pe toate. Dă şi mie
un şpriţ dacă tot am venit pân-aici, p’ormă mă car şi io.
Cârciumarul Sigur.
Poreclă Aş dori să plătesc vinul.
Cârciumarul Da, să trăiţi. Şaptezeci.
Poreclă (plăteşte) Mulţumesc.
Cârciumarul Mersi. (îi toarnă Femeii) Poftim.
Femeia Doamne-ajută!
Poreclă La revedere.
Cârciumarul La revedere.
Poreclă (către Fundă) Ciao.
Fundă Salut.
Femeia (dând peste cap paharul de vin) L-ai trecut în cont? Bine.
Cârciumarul Ar cam fi timpu’ să v-achitaţi.
Femeia Îi zic. Mă duc după el. Totdeauna dispare. (face cu mâna şi iese)
Cârciumarul merge în spate, Fundă priveşte uşa.

Acelaşi loc, câteva zile mai târziu. Cârciumarul şi Satana.

Cârciumarul Trebuie să-l dai în judecată. Nu obţii nimic dacă-i dai în cap. E mai
rău. O să-l întreb şi pe părinte, poate are el vreo idee. Ce rezolvi dacă-i dai în
cap? Şi-ar trebui să vorbeşti şi cu femeia. E şi copilul ei, la urma urmei.
Satana Am văzut pe mânuţa lu’ Bori c-a bătut-o cu cureaua.
Cârciumarul De-asta zic. Dacă mai faci mult scandal, nici n-o s-o mai vezi. De-
asta-ţi zic. Ce situaţie de rahat. Pe ăsta-l mai bei şi-ai terminat pe ziua de azi. O
să faci vreo prostie.
Satana Îl omor. Şi Sfeclă zice să-l omor.
Cârciumarul Nu-i bine, îţi spun eu că nu-i bine. Las’ că găsim noi o soluţie. Dacă
nu, vorbesc eu cu primarul. Că nu corespunde ca părinte, sau ceva aşa. Da' bei,
nu te-ncurci, fi-ţi-ar! Ca dracu’ arăţi. Şi ăla, ce să facă? Să ţi-o dea ţie? Cum să
ţi-o dea?
Satana Să nu mi-o dea. Da’ să n-o mai bată. Asta să facă. Nu-i copilu’ lui.
Sfeclă (intră) O zi bună tuturor. Actele la control! (râde) Fundă?
Cârciumarul Azi se odihneşte.
SfeclăNu vine deloc?
Cârciumarul Mai târziu poate. Poate s-a dus la baltă.
Sfeclă Puştiu’ ăla a mai fost p-aici?
 15

Cârciumarul Azi încă nu. Da’ o să vină.

Sfeclă Îl rezolv io şi p-ăsta. De când a venit, numa’ cu Fundă vorbeşte, în fiecare
zi. În fiecare zi. Da’ mata, nea' Lajos, nu vezi?
Cârciumarul Şi ce, n-are voie să vorbească, sau care-i problema?
Sfeclă Ăsta crede că dacă vine de la oraş, totu’ e voie. Până când mai stă, n-a
zis?
Cârciumarul Ce ştiu eu.
Sfeclă Nu cumva să-i scap una-n freză, aşa, din greşeală. (merge la Satana) Mă,
din cauza ta m-a reclamat vânătoru’!
Satana Cum? Pe cine?
Sfeclă Pe cine? Pe mine!
Cârciumarul De ce?
Sfeclă De ce! Una din bicicletele pe care le-am luat era a lui. Clamă şi-a dat
seama că şi-a lăsat-o acasă, da’ bou’ ăsta de Satană zicea că-i a lui. Şi de încă
patru tot aşa zicea, că-s ale lui. Aşa că le-am luat pe toate cinci, s-aibă de unde
alege. Am dreptate, bă?
Satana Aşa a fost.
Sfeclă P’ormă ne-am dat seama că nu era nici una a lui! Bine că măcar nu i-am
dat la careva-n cap. Aşa am io baftă, băga-mi-aş.
Satana Semăna leit cu-a mea.
Sfeclă Fugi, bă, de-aici! Te pomeneşti că şi scria pe ea „Satana”! Numa’
tâmpenii faci! L-ai aranjat pe Bittner? Măcar rezolvă-l p-ăsta, în loc să te ţii de
prostii! Mă scot io cu Primarul, nu-mi fac griji, da' mi-a zis că să nu mai amendez
şoferii. Păi io din ce să trăiesc, băga-mi-aş? Din cauza ta!
Cârciumarul Munceşte şi tu ceva.
Sfeclă Ce? Pentru patruzeci pe oră? De-o pârnaie-i nevoie aici, asta ar trebui.
Acolo da, aş munci. Gardian. Aia slujbă, futu-i! Cu responsabilitate.
Clamă (intră) Salut. Nevastă-mea nu m-a căutat?
Cârciumarul Încă nu.
Clamă O să mă caute, de-asta întreb.
Cârciumarul Ştiu. Te caută în fiecare zi.
Sfeclă Cu bicicleta ai venit, băga-mi-aş?
Clamă Da, e afară, rezemată de zid.
Sfeclă Juri pe viaţa ta?
Clamă Ăhă. Mai bine p-a ta. (râde) Hai, mă, lasă, mai greşeşte omu’! Satana m-
a înnebunit.
Sfeclă Asta aşa e, băga-mi-aş, ăsta te înnebuneşte, nu alta.
Clamă Îmi tot arăta că ia uite, uite aici era, şi-mi tot explica că nu ştiu ce, că nu
ştiu cum...
Cârciumarul N-o să cadă paharu’ ăla pân’ la urmă?
Clamă Nu ştiu. O să aflăm în curând.
Cârciumarul Pune-l un pic mai încolo.
 16

Clamă (către Satana) Bă, cum arăţi… (către ceilalţi) E îngrozitor. La două jumate!
Să te uiţi la el numai c-un ochi, şi numa’ aşa, scurt. Oribil! În halu’ ăsta, la două
jumate!
Cârciumarul Lasă-l în pace. Ce bei?
Clamă Puţină vodcă, o cantitate infimă. Juma' de sticlă. (râde)
Sfeclă Ce vesel eşti tu azi, băga-mi-aş. Pe puştiu’ din Budapesta nu l-ai văzut?
Clamă Nu. Ce vrei de la el? E băiat bun, am stat ieri de vorbă.
Sfeclă Ar trebui să se care-n Portugalia.
Cârciumarul îi aducelui Clamă suta de votcă.
Sfeclă Şi?
Clamă Şi ce?
Sfeclă A zis vreo chestie deşteaptă?
Clamă Merită să stai de vorbă cu el. E cult. E-n regulă puştiul.
Sfeclă Da’ cam prea circulă-n juru’ lu' Fundă.
Clamă Frumos formulat! Asta trebe notată. (loveşte paharul, care bineînţeles se
sparge)
Cârciumarul Ţi-am zis c-o să-l spargi, futu-ţi paştile mă-tii! Ţi-am zis!
Clamă Ai menţionat, într-adevăr. Scuze. Am fost cuprins de avânt. Da’ ăsta nu-i
recuzită consumabilă? Trebuie să-l plătesc?
Cârciumarul Mai bine-mi plăteşti odată datoria, şi-a ta şi-a lu’ iepuraşu’ tău.
Aveţi să-mi daţi o grăma’ de bani. (Adună cioburile cu mătura.)
Clamă O să plătesc.
Cârciumarul (oftează) Mai mărunt nu puteai să-l spargi?
Clamă Măcar a fost gol. Eu nu sparg pahare pline. Este, Satană? Ce iepuraş?
Nevastă-mea… consumă?
Cârciumarul Da, se mai întâmplă.
Clamă Şi-şi bea şi-acasă porţia. Bine că mi-ai zis. (se ridică şi aruncă o privire
afară) Atunci, io mă car, să nu mă găsească. Dau o fugă până la baltă. Ziceţi-i
c-o aştept la baltă la trei jumate. Până atunci fac puţină plajă. Să nu vină mai
repede că nu vreau să vorbesc cu ea. Am nevoie de linişte. (porneşte spre uşă)
Data viitoare-ţi dau banii. (iese)
Sfeclă Şi Fundă până când se odihneşte?
Cârciumarul E obosită. O să vină ea.
Sfeclă Aş mai sta şi io la povesti cu ea. Câteodată aproape că-mi lipseşte.
De afară se aude zgomotul unei biciclete căzând, apoi vocea Femeii: "Pula mea!"
Cârciumarul Mă, Sfeclă, ce să-ţi spun...
Sfeclă Nea Lajos...
Femeia (intră) Bună ziua, domnilor. Omu’ meu n-a fost pe-aici?
Sfeclă Ghinion! Tocmai a ieşit.
Femeia De-aici?
Sfeclă Normal că de aici.
Femeia Da' de ce nu m-a aşteptat?
Cârciumarul Nu-nţeleg nici eu. I-ar fi părut bine să te vadă. Dar ţi-a lăsat vorbă!
 17

Femeia Nu contează, dă şi mie un şpriţ, dacă tot am venit până aici.

Cârciumarul Sigur.
Femeia Sfeclă!... Nu te-am mai văzut de-un veac. Sau şi mai de mult!
Sfeclă Niciodată nu ne-ntâlnim. Eşti bine?
Femeia Am mult de lucru. Şi-acum merg la prăvălie.
Sfeclă Şi ţi-a ieşit cârciuma-n drum...
Femeia Vroiam să-l întreb pe bărbată-miu ce să cumpăr.
Cârciumarul Te-aşteaptă la baltă. Peste o oră.
Femeia Peste o oră? Da' de ce peste o oră? Nu contează, e dreptul lui suvenir, de-al’fel.
Apsolult.
Sfeclă Bea că se-ncălzeşte.
Femeia Sfeclă! Ce mai faci? De când nu te-am văzut!
Sfeclă Cum adică?
Femeia Păi aşa.
Sfeclă A, aşa… nimic.
Femeia Aia-i importantă. Sănătatea.
Sfeclă Da.
Femeia Numa' sănătate s-avem. Îi tot zic lu' soţu’ meu s-o lase mai moale, să nu se
mai dea atâta mare cu Budapesta-ncoace, Budapesta-ncolo, să stea frumos la
locu’ lui. Da' numai’ asta are-n cap, s-o ia din loc. Parc-are viermi în cur!
Sfeclă Încă un şpriţ?
Femeia Nu bei?
Sfeclă Ba cum să nu, adu două! Nu-ţi fă probleme, sînt invitatul tău.
Femeia Mersi. Încă două şpriţuri, Lajos dragă!
Cârciumarul Ar trebui să mai achitaţi din când în când.
Femeia Ia, spune drept, ţi-am rămas noi vreodată datori?
Cârciumarul Vrei să-ţi spun?
Femeia De-asta-ţi zic.
Cârciumarul Două mii douăzeci. Până acum.
Femeia Ce?
Cârciumarul Totalul. Datoria.
Femeia Îi zic. Nici o grijă, chiar azi îi zic. Ş-acu’, sănătate! Tre’ s-ajung la prăvălie,
p’ormă să car lucrurile acasă... La baltă ai zis?
Cârciumarul Acolo.
Femeia S-a notat. La revedere. (pleacă)
Sfeclă Poponarul pe unde umblă?
Cârciumarul Cine?
Sfeclă Popa.
Cârciumarul E poponar?
Sfeclă Toţi popii-s poponari, nea' Lajos.
Cârciumarul P-asta n-o ştiam.
Sfeclă Toţi.
Cârciumarul Nu ţi-e frică, mă? De Dumnezeu?
 18

Sfeclă Eu sînt sincer, ce-am în guşă şi-n căpuşă!

Cârciumarul Sau de altcineva. Omu’ are-ntotdeauna o frică-n el. Frica de
Dumnezeu, cred c-aşa se cheamă.
Sfeclă Io n-am nici o frică. Sunt puternic. De cin’ să-mi fie frică? Alţii s-aibă
frică de mine!
Intră preotul. Aruncă bila de popice. Poartă un fular nou.
Cârciumarul Salut.
Preotul Salut.
Sfeclă Respectele mele.
Cârciumarul Unicum sau vodcă?
Preotul Nimic. Atâta vin de împărtăşanie am băut, că nu mai vreau nimic. Doar
să m-aşez un pic.
Cârciumarul Se poate. Abia acum ai ajuns?
Preotul M-am plimbat puţin. Am avut şi-un maslu.
Cârciumarul Boală?
Preotul Cancer. (îşi închide ochii, se lasă pe spate şi rămâne cu ochii închişi)
Cârciumarul Aici la noi?
Preotul În satul vecin.
Cârciumarul Ce fel de cancer?
Preotul Totuna e. Cancer. Ştii tu. Gata. Diseară-i gata. Bine c-am ajuns la timp. S-a
liniştit.
Cârciumarul Femeie?
Preotul Bărbat.
Cârciumarul Bătrân?
Preotul Nu.
Cârciumarul Familie?
Preotul Are trei familii.
Cârciumarul A venit, a văzut, a plecat. Atâta i-a fost dat.
Preotul Nu suport chestiile astea. Bine c-am ajuns la timp. Până diseară-i gata.
Cârciumarul Chiar nu bei nimic?
Preotul Nu, mersi.
Cârciumarul Sfeclă?
Sfeclă Nu, mersi.
Preotul E cald. Am venit pe la baltă. Soare. Vară târzie. Vreme de ştrand. Oamenii
stau la soare. Şi fiica dumitale e acolo.
Sfeclă La baltă?
Preotul Da. Cu ăla în trecere.
Sfeclă Fundă e cu el la…?
Preotul Acolo erau, amândoi.
Sfeclă iese în grabă.
Preotul La soare. (îşi deschide ochii) Asta e, Lajos dragă. Asta-i tot.
 19

Malul bălţii. Clamă stă la soare în slip şi tricou. Se aude susurul apei. Clamă fluieră.
Femeia se apropie cu bicicleta, se dezechilibrează şi cade. În mână ţine o sacoşă
goală. Clamă o urmăreşte cu privirea.
Clamă Imposibil, dom’le. Aşa ceva nu există. Nici zece minute n-au trecut. Nici
zece minute! Nu pot să am puţină linişte? Nu. Incredibil. Ce porcărie.
Femeia ajunge lângă el.
Clamă Când am văzut că nici a doua oară nu eşti în stare să cobori, am ştiut că eşti tu.
De ce dracu’ bei?
Femeia se întinde lîngă el
Clamă La prăvălie ai fost?
Femeia (respiră greu) Mai târziu. Te-am căutat la cârciumă. Ai să-i dai o grăma’ de
bani. Cald, hă?
Clamă Îhî. Arde. Fă plajă.
Femeia râgâie.
Clamă Ei, da! O să şi borăşti? E nivelu’ de lichid ridicat!
Femeia Ce nivel?
Clamă Nu contează, fă plajă.
Linişte
Femeia Auzi, mă, Pityu! Auzi? N-avem un ban.
Clamă Ai avut vreodată, iepuraş?
Femeia Nu de-asta zic. Da’ ar trebui să-ţi cauţi ceva de lucru.
Clamă Săptămâna viitoare plec.
Femeia Nici şomaju' nu l-am mai primit.
Clamă Da. Nici la prăvălie n-ai plătit.
Femeia Acolo trec în cont.
Clamă Treci, şi iar treci... Lasă, fac eu rost de bani la Budapesta.
Femeia Iar vrei să dispari.
Clamă Vrei bani sau nu vrei?
Femeia (râgâie) Bine, bine, nu tre’ să fii imediat aşa de melangolicios.
Clamă A, melangolicios. Bravo. Fă plajă.
Linişte.
Femeia Auzi, nu beau io chiar atât ca să se ducă toţi banii pe băutură.
Clamă Taci.
Femeia Tu nu lucrezi.
Clamă Taci din gură, femeie.
Femeia Dacă n-aduci ceva bani, trebe să-ţi vând cămăşile.
Clamă Vinde-le.
Femeia Ţi-o vând şi p-aia cu fasoane italieneşti.
Clamă Fasoane? Ce fasoane?
Femeia Scrie pe ea. Aia de la Karcsi. Aia italienească. Cu fasoane italieneşti.
Clamă Cu fazon italienesc, vrei să spui?
Femeia Da, aia italienească. E supermişto. De la Karcsi.
 20

Clamă Dumnezeule. Fă plajă. Taci din gură şi fă plajă.

Linişte.
Femeia Da’ trebe să-ţi iei şi tu o slujbă.
Clamă Nu poţi să taci?
Femeia Numa’ stai cu burta-n sus, când la soare, când la cârciumă...
Clamă Tacă-ţi gura aia spurcată! Sunt eu răbdător, dar asta-i prea de tot.
Femeia Auzi? De ce nu vorbeşti cu primaru'? Dacă-i zici cum stă treaba, poate-ţi dă
mai mult.
Clamă Odihneşte-ţi gura aia un pic.
Femeia Karcsi şi-a luat bicicletă nouă.
Clamă Şi io ce să-i fac? Să mă cac pe mine de bucurie?
Femeia Zic şi eu aşa. Fin’că i-a furat-o.
Clamă Ei, vezi. Ce bine c-are una nouă!
Femeia Nu, mă, p-aia nouă i-a furat-o, nu p-aia veche!
Clamă Asta-i cu totu’ altceva. Du-te, că închide prăvălia.
Femeia Mai lasă-mă puţin. Ce să iau? Bere?
Clamă Pâine.
Femeia Data trecută a casat berea, şi io n-aveam bani destui.
Clamă A casat-o?
Femeia Berea. Şi n-aveam bani. Ouă vrei?
Clamă Eu?
Femeia Ouă.
Clamă Da.
Femeia Să iau?
Clamă Nu contează. Ia orice. Nu contează. Ia bicarbonat.
Femeia (se ridică cu greu) Bere să iau?
Clamă Ia bere. Şi pâine.
Femeia Şi ouă?
Clamă Du-te odată!
Femeia vrea să se urce pe bicicletă, dar cade.
Femeia Bicarbonat, bere... Ouă să iau?
Clamă (strigând după ea) Pune sacoşa pe tejghea şi las’ că se ocupă ei! Doamne,
Dumnezeule...

Tot pe malul lacului, puţin mai departe. Poreclă şi Fundă. Fundă mănâncă îngheţată,
amândoi sînt veseli, Fundă înghite greşit, tuşeşte.
Poreclă Stai să-ţi fac respiraţie artificială.
Fundă Eşti nebun? N-am nimic.
Poreclă Ai voie să mănânci îngheţată cu mine?
Fundă De ce să n-am voie?
Poreclă O să-ţi iasă vorbe. Cum de au îngheţată?
Fundă Vine maşina, dar numai dacă-i cald. Vine în vreo patru sate.
 21

Poreclă Dă-mi şi mie să gust. (gustă) E numai apă.

Fundă Ce? E foarte bună. Anul ăsta încă n-am mâncat.
Poreclă Facem o baie?
Fundă Mai târziu.
Poreclă De ce nu porţi bikini?
Fundă Numai de ăsta am.
Poreclă Acum e la modă să porţi numai chiloţi. Sus nimic.
Fundă Fugi de-aici!
Poreclă Serios! Ţi-ar sta bine.
Fundă Sigur...
Poreclă De-altfel eu sînt un sutien excelent.
Fundă râde
Poreclă Uite luna!
Fundă Şi tu începi? Luna! Şi Sfeclă îmi vine tot timpul cu chestia asta, cu luna
plină.
Poreclă Trezeşte sentimente.
Fundă Ce, luna? Poate vinul.
Poreclă Şi luna plină.
Fundă Auzi, spune-mi şi mie, te rog, tu cu ce te ocupi de fapt?
Poreclă Scriu.
Fundă Ce scrii?
Poreclă Drame.
Fundă Ce-s alea?
Poreclă Hai că ştii ce-i o dramă! Ai învăţat la şcoală.
Fundă A, o chestie literară. Ştiu.
Poreclă O să plec să-i văd pe portughezi. Şi-o să scriu o dramă despre ei.
Fundă Aha. Tu eşti băiat de bani gata?
Poreclă Arăt eu ca unul de bani gata?
Fundă Dacă poţi să te duci până acolo.
Poreclă Hai să-ţi zic o poveste: trăia cândva un pictor care se numea Gauguin. Până la
aproape patruzeci de ani a fost funcţionar. Într-un birou. Lucra conştiincios, avea
soţie şi trei fete. Într-o seară şi-a privit familia, au povestit puţin şi s-au dus la
culcare. Dimineaţa le-a zis că pleacă să-şi vadă mătuşa. Apoi peste trei ani le-a
scris din Tahiti. O scrisoare scurtă: "Sînt bine. Pictez. Gauguin."
Fundă Aha.
Poreclă Înţelegi?
Fundă Ce?
Poreclă Că a trăit frumos, frumuşel, şi dintr-odată şi-a dat seama că trebuie să facă
altceva. Şi a plecat. La patruzeci de ani!
Fundă Şi copiii lui?
Poreclă Tocmai! Şi, totuşi, a plecat!
Fundă Şi tu crezi că-i bine aşa?
 22

Poreclă Nu ştiu dacă-i bine. Da’ important e că oricând poţi să te răzgândeşti, şi dacă
nu te simţi bine, te apuci de altceva. Înţelegi? Dacă nu eşti fericit acolo unde
eşti.
Fundă Aha.
Poreclă Facem baie?
Fundă Aha.
Poreclă se dezbracă şi intră în apă. Fundă îl urmează. Intră Sfeclă. O caută pe Fundă
pe mal. Îl zăreşte pe Clamă în depărtare.
Sfeclă Băi, Clamă, unde-i Fundă?
Clamă Ce ştiu eu pe unde umblă!
Sfeclă N-ai văzut-o?
Clamă Tu nu vezi că sunt culcat şi cu ochii-nchişi? Cum dracu' s-o văd cu ochii
închişi?
Sfeclă Bine, bine. (Merge mai încolo, şi îi zăreşte în apă) Auăleu, băga-mi-aş!
Ne bălăcim? Bine. (ridică prosopul lui Poreclă şi aşteaptă)
Intră Poreclă şi Fundă. Fundă se şterge, Poreclă îşi caută prosopul.
Sfeclă Cauţi ceva?
Poreclă Dă-mi-l.
Sfeclă E-al tău?
Poreclă Dă-mi-l.
Sfeclă De un’ să ştiu eu, nenicule, că-i al tău? Scrie pe el?
Fundă Hai, mă, Sfeclă, nu te mai prosti.
Sfeclă Tu şterge-te frumos să nu răceşti. Şi p-ormă du-te că te-aşteaptă tac-tu.
Fundă Nu fă scandal, mă, dă-i prosopul.
Sfeclă Să şi-l ia singur.
Poreclă Ştii ceva? Mă cac pe el. Mă usuc şi aşa. Poţi să-l păstrezi, Sfeclă.
Sfeclă Ce Sfeclă, bă? Tu să nu-mi spui mie Sfeclă, bă, că-ţi fut una de dracii te
ia, bă, boule, băga-mi-aş!
Poreclă (către Fundă) Ăsta-i şefu’ ăl mare p-aici? (ii priveşte şosetele) Mişto ciorapi.
Adidas?
Sfeclă Ce faci, mă, te iei de mine?
Poreclă Nu…
Poreclă şi Fundă se îmbracă.
Sfeclă Te iei de mine, bă, căcălăule? Se poate şi aşa. Dar atunci discutăm altfel.
Fii atent la ce-ţi zic io acu’: vii aici din Budapesta. Fii atent la ce-ţi zic! Ai venit
sau n-ai venit? Ai venit. Foarte bine, ai venit, nu-ţi face nimeni nimic, poţi să
stai aici cât vrei. Mănâncă, bea. Dar pe Fundă o laşi în pace, s-a-nţeles?! Dacă
nu-ţi convine, valea!
Poreclă (către Fundă) Ăsta cu mine vorbeşte?
Sfeclă sare la el, Fundă se bagă între ei.
Sfeclă Cară-te!
Poreclă De ce, tu eşti Marele Mahăr în zonă? (face o mişcare de box)
 23

Sfeclă (către Fundă) Îl termin, futu-i paştele mă-sii. Uite cum deschide gura! Bă, una
dacă-ţi dau…
Fundă Mă, Sfeclă, mă, stai cuminte.
Sfeclă Tu habar n-ai ce… Nu te băga. Du-te la tac-tu.
Fundă Mă duc când am chef.
Poreclă Poate să aibă şi ea o părere?
Sfeclă Tu lasă vorba. Îţi mai zic o dată: cară-te, da' rapid! Să nu-ţi mai zic o dată,
c-ai belit-o. Uite, futu-i, cum rânjeşte. Nu mai rânji, bă, boule, că rămâi fără
dinţi!
Fundă Sfeclă!
Poreclă Ce treabă ai tu fata asta?
Sfeclă Ce vrei, mă?! Ce te fute pe tine grija? E logodnica mea.
Poreclă Logodnica ta.
Sfeclă Da. Să-ţi explic ce vreau de la ea? Vreau să dispari tu de-aici. Număr pân’
la trei.
Poreclă Sfeclă! Ştii să numeri pân’ la trei?
Sfeclă sare la el, Fundă îl opreşte.
Fundă Sfeclă...
Sfeclă Ce vrei, ce tot Sfeclă, Sfeclă? Nu-mi mai spune Sfeclă!
Fundă Ascultă aici. Du-te înapoi la cârciumă, vin şi eu imediat. Bine? Du-te.
Trebuie să-i spun ceva. Hai, du-te frumos.
Sfeclă Bine. Da’ fii atentă ce-ţi spun io acum. Fă-i vânt rapid şi n-o să păţească
nimic. Fă-i vânt cât ţi-o zic cu frumosu’. E mai bine să-i faci tu vânt. (Către
Poreclă) Ţie nu-ţi mai zic înc-o dată. Garantat. Vreau să dispari. (iese)
Poreclă Cred că ţi-e tare greu aici.
Fundă Se enervează repede.
Poreclă Altfel e simpatic.
Fundă Nu se mai întoarce.
Poreclă E Rambo-u’ satului, nu?
Fundă Noroc că eu ştiu să-l potolesc. Nu ţi-a fost frică?
Poreclă De-o gorilă ca ăsta?
Fundă E de două ori cât tine. (linişte) Şi acum, ce ne facem? Cum mai vii la
cârciumă? E periculos.
Poreclă Păi ziceai că ştii să-l potoleşti.
Fundă Ştiu eu? Dacă…
Poreclă Dacă nu pot să vin la cârciumă, nu mai pot să te văd.
Fundă Şi vrei să mă vezi?
Poreclă Tu nu vrei?
Fundă Eu? Ba da. Dacă vrei şi tu. Dar cum?
Poreclă Mă deghizez în poliţist. Mă îmbrac în uniformă, îi cer actele şi-l dau afară din
cârciumă.
Fundă râde.
Poreclă Se ţine scai de tine, nu?
 24

Fundă Nu contează.
Poreclă Şi taică-tu?
Fundă Ce-i cu el?
Poreclă El ce zice?
Fundă Sunt prieteni.
Poreclă Dar ce părere are?
Fundă Ascultă, lu’ taică-meu i-ar plăcea să mă vadă odată măritată. Şi Sfeclă e
cineva, totuşi.
Poreclă Da’ dac-o dai în bară, s-a terminat. Mai bine aşteaptă. Până apare unu’ pe care
să-l iubeşti. (linişte) Ai iubit vreodată?
Fundă Da, a fost unu’... Dar nu mai e aici.
Poreclă A plecat?
Fundă Ăhă, la oraş. Da’ tu, ai avut multe?
Poreclă Iubiri? Sau iubite? Că nu-i totuna.
Fundă Nu-i. Da’ iubite ai avut?
Poreclă Am avut.
Fundă Şi acum?
Poreclă Acum?
Fundă Ăhă.
Poreclă Dacă am vreo iubită?
Fundă Ăhă.
Poreclă Acum n-am.
Fundă Aha.
Poreclă E bine, că aşa pot avea oricând.
Fundă Aha.
Poreclă vrea să o sărute
Fundă (ferindu-se) Măi, Poreclă!
Poreclă Ce-i?
Fundă Mai bine povesteşte-mi despre mare! Despre marea aia portugheză.
Poreclă Acum?
Fundă Acum.
Poreclă Chiar acum?
Fundă Chiar acum.
Poreclă Bine. E atât de... Stai puţin, nu ştiu cu ce să încep... Înainte de toate, trebuie
să ştii pe unde vine Portugalia. Ştii? E chiar la marginea Europei. Ai acasă o
hartă? Chiar la margine, unde se termină continentul. Şi nu-i că se termină
pământul şi-ncepe un lac. E altceva. Nu mai e nimic, numai marea. Nu se mai
vede malul celălalt, nicăieri. O apă fără sfârşit. Acolo trăiesc portughezii ăştia.
E o ţară destul de săracă, ştii? Nu prea au de niciunelea, oamenii. La oraş le mai
merge cât de cât, da’ ăia care trăiesc pe malul mării sînt foarte săraci. Dacă n-ar
fi marea, nici n-ar putea să trăiască. Trăiesc datorită mării. Pescuiesc şi aşa.
Fundă Toţi pescuiesc?
 25

Poreclă Aproape toţi. Poate chiar toţi. Şi se simt bine, nici nu vor să facă altceva. Le
place liniştea, sunt foarte paşnici.
Fundă Sfeclă precis că nu-i portughez.
Poreclă Sînt foarte sentimentali, le place să chefuiască, să cânte, să bea, şi toate în
stilul lor specific...
Fundă Nu, nu, mai zi despre mare.
Poreclă Stai puţin, imediat. Nimic nu e ca la noi. Nu chefuiesc ca noi. Sunt mai subtili.
La ei totul e legat de vis, de reverie. Seara sau după masa, când apune soarele,
se aşează toţi pe mal. Când nu mai au treabă, când au terminat cu pescuitul, chiar
înainte de cină. Se aşează frumos, pe rând. Unii fumează pipă. Nu prea vorbesc,
doar stau. Şi se uită la mare. La apa nemărginită. Închipuie-ţi, numai apă, apă
cât vezi cu ochii. Şi undeva în depărtare totul se-nceţoşează, încât poţi să vezi
pământul rotindu-se, lent, poţi să vezi cum apa se înclină la orizont. Stau şi se
uită. Şi n-aud decât foşnetul valurilor. Şi visează. Visează ceva ce nu se poate
atinge. Încep să dorească ceva, ceva ireal, îi cuprinde un sentiment ciudat,
dorinţa de ceva ce nu poţi obţine niciodată. Şi soarele apune. Apune de parcă şi-
ar lua rămas bun înainte de a părăsi cerul. Parcă şi-ar lua rămas bun de la iubita
lui. Coboară de pe orizont şi se cufundă încet în apă, lent, liniştit. Totul se-
ntîmplă în câteva minute. Când soarele a dispărut în mare, nu mai vezi apa.
Rămâne doar neantul. Şi portughezii stau, aşa cum stăm noi acum, îşi fumează
pipa, şi privesc neantul. Simt neantul. Şi sunt trişti.
Fundă Trişti?
Poreclă Da, sînt trişti. Pentru că neantul se află în faţa lor. Lumea se termină şi rămâne
doar apa. Doar neantul infinit, îndepărtat. Au şi un cuvânt pentru a descrie
sentimentul ăsta: saudade. Nu se prea poate traduce, înseamnă cumva
melancolie, sau ceva asemănător.
Fundă Poreclă!
Poreclă Îhî.
Fundă Pe malul mării mai sunt şi alte ţări, nu?
Poreclă Suînt.
Fundă Şi ăia p-acolo sunt tot trişti?
Poreclă Nu ştiu.
Fundă îl sărută; încep să se sărute. Intră Sfeclă.
Fundă (zărindu-l pe Sfeclă) Şase, Sfeclă!
Sfeclă Băi, papiţoiule! Ia vino tu încoa'!
Fundă Acum iese cu bătaie. Sigur o iei.
Poreclă Ce vrei?
Sfeclă Hai c-asta o să-ţi placă. Ai un musafir!
Poreclă Poftim?
Sfeclă Te aşteaptă la cârciumă.
Poreclă Cine?
Sfeclă Nevastă-ta!
Fundă Tâmpit mai eşti, mă, Sfeclă!
 26

Poreclă se ridică.
Sfeclă Hai, du-te. A zis c-a venit după tine.
Poreclă pleacă.

Partea a II-a

Cârciuma. Satana, Cârciumarul, Soţia. Soţia se plimbă de-a lungul încăperii.

Cârciumarul Durează doar câteva minute, ăsta-l aduce repede.

Soţia De ce era atât de încântat Ridiche ăla?
Cârciumarul Sfeclă. Se plac foarte tare. Chiar nu vreţi nimic?
Soţia Ba da, o cola.
Cârciumarul (turnând în pahar) Excelentă băutură. V-o recomand cu încredere.
Sînteţi nervoasă?
Soţia Par nervoasă?
Cârciumarul Vă tot plimbaţi de colo colo.
Soţia Pot să mă şi aşez.
Cârciumarul N-a zis că e-nsurat.
Soţia Nu? N-a zis nici până când rămâne?
Cârciumarul A zis că pleacă-n curând. Îl lăsaţi să plece aşa departe?
Soţia Unde?
Cârciumarul Cum unde? În Portugalia!
Soţia (bea toată cola deodată)
Cârciumarul Nu v-a spus?
Soţia Ba da, a pomenit de câteva ori de Portugalia...
Cârciumarul Încă una?
Soţia Portugalia? Daţi-mi un coniac.
Cârciumarul (turnându-i) Cu trenul aţi venit?
Poreclă (intră) Cum ai ajuns aici?
Soţia Adresa era la tine pe birou.
Poreclă Nu era acolo ca să vii tu aici.
Soţia Am venit să te iau acasă.
Poreclă Ţi-am spus deja, nu? Înţelege odată.
Soţia Ce să-nţeleg?
Poreclă Ţi-am explicat deja...
Soţia Aici vrei să vorbim?
Cârciumarul Vorbiţi liniştit. Eu ştiu să fac distincţie. (se aşează lângă Satana)
 27

Soţia Vino acasă.

Poreclă Chiar nu poţi să-nţelegi?
Soţia Nu mi-ai spus că pleci în Portugalia.
Poreclă Îţi spun acum.
Soţia Şi aici de ce ai venit?
Poreclă C-aşa am vrut.
Soţia Vino acasă.
Poreclă O să vin când o să vreau. Şi dacă nu vreau, nu vin.
Soţia Dacă nu vrei, nu vii?
Poreclă Nu.
Soţia Până când? Şi de ce?
Poreclă Până când am chef.
Soţia Ai probleme acasă?
Poreclă N-am nici o problemă acasă.
Soţia Ţi-am spus eu vreodată să nu pleci unde vrei?
Poreclă Nu, nu mi-ai spus.
Soţia Atunci spune-mi, ce vrei?
Poreclă Vreau să fiu singur. Niciodată n-am fost singur. Vreau să te-ntorci acasă. O
să te sun, o să-ţi scriu, da’ acum du-te acasă.
Soţia Să mă duc acasă.
Poreclă Da, şi repede.
Soţia nu se mişcă.
Poreclă Cară-te odată!
Soţia Bine... Dar de ce trebuie să stăm de vorbă aici? În cârciuma asta de la capătul
lumii? Ce căutăm noi aici? Ce cauţi tu aici? Ştii ce am făcut după ce ai plecat?
Ţi-am călcat cămăşile, să le ai curate când te-ntorci! Pe urmă ţi-am plătit
nenorocitele alea de facturi!...
Poreclă Facturi! Da, am facturi! Cecuri! Rate! Mă cac pe ele!
Soţia Şi acum vin după tine în satu’ lu’ peşte! Şi ce găsesc? Cine dracu’ te crezi, ce
sunt eu?… Cine ţi-a ascultat nopţi întregi toate aiurelile? Cine ţi-a spus să
continui, să nu te laşi?... Eu! Eu! Unde-ai fi acum? Da’ ce-ţi închipui? Toată
viaţa mea... viaţa mea... Cum poţi să spui aşa ceva? Cum dracu’ poţi să spui aşa
ceva? Plec de dimineaşă, tiptil tiptil, să nu te trezesc... Cafeaua o fac încet, să fie
gata când... În linişte... Capul tău în palma mea... Tu vroiai... Cine te-a
ascultat?... Cui te plângeai?... În poala cui?... Mie-mi spui asta? Mie, care-ţi
adunam de peste tot foile mototolite?! Care te-ndemnam să nu te dai bătut? Fără
mine, tu... Şi de atunci eu în afară de tine nu m-am mai uitat la nimeni...
Intră Sfeclă şi Fundă.
Soţia La nimeni...
Fundă se duce în spatele tejghelei.
Soţia (către Fundă, plângând) Încă un coniac!
Fundă îi toarnă.
Poreclă Coniac?
 28

Soţia Coniac! Da! Ce contează?

Poreclă (se uită în jur) Mai târziu.
Soţia Nu, acum!
Sfeclă (către Poreclă) Ţi-ai uitat prosopul. (îl aruncă spre Poreclă) A cui e maşina?
A dumitale?
Soţia Da, de ce?
Sfeclă Bănuiam eu.
Poreclă Nu mai bea.
Sfeclă Problema e că i-a căzut aripa.
Soţia Da? (bea paharul de coniac)
Sfeclă E neregulamentar.
Soţia Bine. Am s-o duc la reparat.
Sfeclă E neregulamentar să circuli aşa.
Poreclă Te deranjează?
Sfeclă Mă deranjează.
Poreclă Eşti sigur?
Sfeclă Sunt sigur.
Poreclă îl loveşte pe Sfeclă; acesta îi dă un pumn; Poreclă leşină.
Sfeclă (către Cârciumar) Felicitări pentru fiică-ta!
Soţia Poftim?
Sfeclă (către soţie) Ia-l dracu’ acasă!
Soţia Poftim?
Fundă Nimic.
Sfeclă (către Poreclă) Îţi dau timp cât să te cari. (scuipă şi pleacă)
Satana Lajos!
Cârciumarul îI toarnă Satanei. Linişte.
Soţia (încet) Cu asta?
Poreclă Cum crezi că... (încearcă să se ridice, dar nu reuşeşte) Cum adică, "cu asta"?
Cârciumarul Dacă se-ntoarce... De ăsta nu scapi aşa uşor, eu îl cunosc... (iese în
spate)
Soţia Veniţi încoace, vă rog.
Poreclă Las-o.
Soţia (o prinde pe Fundă de haine şi o scoate din spatele tejghelei) Veniţi încoace!
Fundă Poftiţi.
Soţia Ce-i asta?
Fundă Nimic.
Soţia Nimic.
Fundă Absolut nimic.
Soţia Nimic.
Poreclă Dacă spune că nu-i nimic, atunci nu-i nimic.
Fundă Asta spun.
 29

Soţia (o târăşte pe Fundă spre Poreclă care zace pe podea) Fii atentă! Ăsta e soţul
meu! Uneori uită, dar tot soţul meu e! Şi n-o să mor din cauză că una ca tine se
agaţă de el! Nu-ţi permit să mă distrugi! Ai înţeles?
Fundă Eu? Să mă agăţ de el? Eu nu m-am agăţat de nimeni, niciodată! Cui îi
pasă de voi? Ce distrug eu? Eu nu vreau decât să fiu lăsată în pace!
Cârciumarul (iese) Ce se întâmplă? (desparte femeile)
Fundă Cine vă distruge viaţa? Duceţi-vă! Trăiţi-o! Cine l-a chemat aici? Eu?
Nici n-a pomenit că e însurat!... (dispare în spate plângând)
Soţia Bine, am înţeles. Pleacă liniştit în Portugalia. Sau unde vrei. Cât vă datorez?
Cârciumarul Trei sute.
Soţia (îi dă o bancnotă de cinci sute) Păstrează restul pentru fiica dumitale!
Poreclă Nu poţi să conduci în starea asta.
Soţia iese, auzim maşina plecând.
Poreclă O vodcă, vă rog. (încearcă să se ridice, dar nu reuşeşte)
Cârciumarul Fiică-mea plânge. De ce plânge?
Poreclă Chemaţi-o încoace, vă rog frumos.
Cârciumarul Ce vreţi de la ea?
Poreclă Să-i cer iertare.
Cârciumarul îi toarnă vodca.
Poreclă Ce v-aţi dorit cel mai mult în viaţă?
Cârciumarul Eu?
Poreclă Precis aţi visat la ceva.
Cârciumarul Da, o negresă ar fi fost minunată.
Poreclă (bea vodca) Încă una. Şi ce aţi făcut ca s-o obţineţi?
Cârciumarul Am aşteptat-o să intre aici. Dar n-a intrat. (îi dă şi al doilea pahar,
apoi dispare în spate)
Poreclă termină şi al doilea pahar. Apare Fundă.
Poreclă Să nu interpretezi greşit ceea ce ai văzut.
Fundă Nu înţeleg.
Poreclă Aş vrea să-ţi cer iertare.
Fundă N-ai de ce să-mi ceri iertare.
Poreclă Ba da. Nu ţi-am spus că sunt însurat.
Fundă N-am nimic. Nu s-a-ntâmplat nimic.
Linişte.
Poreclă Omul ar putea fi liber dacă nu şi-ar pune mii de cătuşe. Ce tâmpenie.
Fundă Fericit e cine are pe cineva, nu? Tu ai. Aşa mi-ar fi bine şi mie. Să fie numai al
meu.
Poreclă Da, şi aşa e bine.
Fundă N-o iubeşti pe soţia ta?
Poreclă Ba da.
Fundă Atunci nu-nţeleg.
Poreclă Acum mă simt bine cu tine.
 30

Fundă Eu n-am nevoie de aşa ceva. Aşa nu pot. Şi oricum n-o zici serios. Zici şi tu
aşa. Eu dacă ajung să iubesc pe cineva, îl iubesc mult. Şi pe urmă vin lacrimile.
N-am nevoie de asta. Tu oricum o să te întorci acolo.
Poreclă Nu mă-ntorc.
Fundă Să nu-mi spui că vrei să stai cu mine.
Poreclă De ce nu?
Fundă Că nu. Nu-s eu de tine... Ştiu că nu-s. Pleacă şi să nu ne mai vedem niciodată.
Eu n-am nevoie de aşa ceva. Ştiu cum e. N-ai cum să rămâi aici, şi pe mine n-ai
unde să mă duci... Să rămân să-mi suflu nasu’... Te-aşteaptă malul mării şi ăia
care fumează pipă.
Poreclă Întotdeauna vrei să fii altundeva decât în locul în care eşti.
Fundă Atunci de ce zici că vrei să stai cu mine? Eu vreau pe cineva care să fie numai
al meu. Nu vreau nimic de la el. Dac-o să fie aşa cum vreau eu. Poate să aibă
chestii din astea, libertate sau aşa, da’ să mă iubească.
Cârciumarul (iese) Ar trebui să mâncăm ceva.
Fundă Ce?
Cârciumarul Tocană. Nu mai e?
Fundă Vrei să mănânci?
Poreclă Da.
Fundă iese.
Cârciumarul Deci nu plecaţi acasă.
Poreclă Nu.
Cârciumarul Vă iubeşte, dacă a venit după dumneavoastră.
Poreclă Da.
Cârciumarul Şi? Ce-o să faceţi? Divorţaţi?
Fundă (îşi scoate capul pe uşă) Castraveţi muraţi vreţi?

Acelaşi loc, câteva zile mai târziu. Cârciumarul, Satana, Clamă. Satana bea pe tot
parcursul scenei. Are o mulţime de pahare în faţa lui. Clamă e aşezat vizavi de Satana.

Clamă (către Satana) Cred că plouă. Sau m-ai scuipat.

Cârciumarul Când pleci? Ar trebui să-l montezi deja.
Clamă Oameni buni, Lajos, oameni buni.
Cârciumarul Nici nu mai tre’ să pleci la Budapesta.
Clamă Azi fac o grămadă de bani, p’ormă gata.
Cârciumarul Gata cu ce?
Clamă Cu Irgács. Pentru o vreme. Mâine plec.
Cârciumarul La Budapesta?
Clamă Sigur.
Cârciumarul Atunci la ce-ţi mai trebe tirul?
Clamă Atâta m-a tot bătut la cap iepuraşu’ că pân’ la urmă m-am dus să vorbesc
cu primarul. De răul ei. (imită vocea „Iepuraşului”) „Cere-i taraba de tir! Numa’
 31

pentr-o zi. De pelerinaj.” Ştii că mi l-a dat cu premii cu tot? Tot ce-ncasez e al
meu. Mai ai un chibrit?
Cârciumarul Înseamnă că-mi dai şi mie datoria! (se aşează)
Clamă Ăhă. N-a zis decât că să nu cumva să dispară puştile. E o chestie frumoasă.
Lajos dragă, dă-mi o bere! Dacă tot eşti în picioare. Satană, şi ţie ţi s-a uscat
gura!
Cârciumarul se ridică, pleacă să aducă berile.
Satana Când începe?
Clamă Pelerinajul? Slujba e pe sfârşite, pe urmă vine lumea. Plec şi eu imediat.
La muncă! Ce frumos sună. Muncă. Hai şi tu. Nu vrei să tragi şi tu cu puşca?
Cârciumarul îl serveşte cu o bere.
Clamă Mersi.
Satana Cât timp mai e până vin?
Cârciumarul Te duci şi tu?
Clamă Vine să tragă cu puşca.
Cârciumarul Ăia de la Fradi nu mai vin.
Clamă Ăia se cacă pe Irgács. La cupă, poate. Popa-i nervos, nu? Tare-i mai
aştepta. Da’ Fundă? E cu băiatu’? Cum e cu ei, se lasă cu nuntă sau nu? Tu ce
zici, Satană?
Cârciumarul Sfeclă n-a mai fost pe-aici de-atunci.
Clamă M-am întâlnit ieri cu el. N-o să mai calce pe-aici o vreme. Te-ai speriat
că-ţi face ţăndări cârciuma, este? Acuma stă în banca lui. Deci, nuntă?
Cârciumarul Ce nuntă?
Clamă Popă avem, pereche avem, ce ne mai trebuie? Nu, Satană?
Cârciumarul Nu merge aşa repede. Ceva nu e-n regulă cu ei. Cu lacrimi se lasă,
nu cu nuntă, o să vezi.
Clamă Eu să văd? Din capitală?
Cârciumarul Şi te-apuci iar de taxiuri?
Clamă Ce taxiuri! Mă fac showman. Imposibil să nu mă descopere! Cred c-o să
devin foarte renumit. Minte am, umor am, am şi silueta potrivită. Bă, Satană, tu-
nţelegi ce vorbim? Măcar aşa, cu aproximaţie?
Intră Popa, la gât poartă un alt fular.
Preotul Gata pentru azi.
Cârciumarul Salut. Haide, şezi.
Preotul Salut.
Toţi îi privesc fularul.
Preotul A, ăsta-i vechi. De anul trecut.
Clamă Şi vara trebuie să-l porţi?
Preotul ’I-e frică să nu răcesc.
Clamă A fost lume?
Preotul A fost frumos.
Cârciumarul Ăia de la Fradi n-au venit.
Preotul Nu.
 32

Cârciumarul Rămâi după pelerinaj?

Preotul Nu cred. Dă-mi, te rog, un Unicum.
Cârciumarul (toarnă) Vin de-mpărtăşanie?
Preotul Era, dar ăsta-mi pică mai bine. (bea)
Cârciumarul Încă unu’?
Preotul Nu, mersi.
Clamă Dacă popa se-mbată în timpul slujbei, ce e?
Preotul Evlavie.
Sfeclă deschide uşa de la intrare; rămâne în cadrul ei.
Cârciumarul Intră.
Sfeclă nu se mişcă. Linişte. Cârciumarul îi toarnă, dar Sfeclă nu acceptă paharul.
Clamă Intră, mă, că răceşti dacă stai în uşă! Ce zici de Fradi? Ne-au tras-o. Ei,
nu contează, o să mai putem dormi.
Linişte.
Sfeclă (îl zăreşte pe preot, se îndreaptă spre el) Ce-ai spus în predica aia? Despre
delegare.
Preotul Dezlegare. Dezlegarea păcatelor...
Sfeclă Aşa, aşa. Asta-ntreb. Că Dumnezeu ne iartă pentru toate.
Preotul Am spus că toate păcatele noastre vor fi iertate. Dar...
Sfeclă Pe mine mă-nteresează că dacă chestia asta cu iertatu' e pe bune, atunci
ce e interzis?
Preotul Să faci rău altora. Să păcătuieşti.
Sfeclă Asta mă-nteresează. Io am auzit că dacă omori din legitimă apărare, nu-i
păcat. E sau nu e?
Preotul Din ce punct de vedere?
Sfeclă Că nu te condamnă, asta ştiu io, da' ce zice biserica despre asta?
Preotul Despre omor?
Sfeclă Ăhă.
Preotul E păcat să omori pe cineva. Şi cei care păcătuiesc sînt împotriva legii, căci
păcatul înseamnă că te întorci împotriva legii. Păcatul de la diavol se trage.
Sfeclă Da’ dacă-i legitimă apărare?
Preotul Dacă simplificăm atât de mult...
Clamă Preoţii binecuvântează şi arme, nu?
Preotul Ba da...
Clamă Sfeclă ţi-a pus o întrebare bună. De o sută de dolari. Cel puţin.
Sfeclă Şi care-i răspunsul?
Cârciumarul Stai, măi, ce-i cu întrebarea asta?
Sfeclă Vorbesc cu popa.
Preotul Nu-i voie să faci aşa ceva. În nici un caz.
Sfeclă Şi dacă mă atacă?
Preotul Discuţi cu el.
Sfeclă Bine, şi dacă nu, vine chestia cu purgatoriu’. Despre care ai vorbit la
biserică.
 33

Cârciumarul Măi, Sfeclă! Ascultă!

Sfeclă Vorbesc cu popa! Deci nu-i un păcat.
Preotul N-am spus asta.
Sfeclă Dar purgatoriu’ există. Dacă omori din legitimă apărare, ajungi în
purgatoriu, şi p’ormă totu’ e-n regulă. Zic bine?
Preotul Ştiu şi eu?
Sfeclă Săru’mâna, părinte. (iese în fugă)
Cârciumarul Ce-a vrut ăsta? Fundă pe unde e?
Preotul Erau la slujbă.
Cârciumarul Şi a fost şi Sfeclă acolo?
Preotul Da.
Clamă N-o să facă nimic.
Cârciumarul Mă duc să văd dacă au ajuns acasă. (pleacă)
Satana scoate sunete ciudate în timp ce bea.
Clamă Ce faci? Foşneşti ca frunzele. Pentru ce trăieşti tu, bă? Eşti ca un pietroi!
Ca un animal! (îl loveşte peste spate) Stai, c-am glumit.
Cârciumarul (reintră) Sunt bine amândoi.
Clamă Vezi, nu cu ei are ce-are!
Preotul Cred că mă duc acasă, vreau să dorm puţin.
Cârciumarul N-ar trebui să iasă azi. (către preot) Nu mai stai?
Clamă Azi ai avut treabă. Lume multă, toţi numai ochi şi urechi…
Preotul Mai trec şi mâine. (plăteşte) Pe la prânz o să fie deschis?
Cârciumarul Ca de obicei. Vino liniştit.
Preotul Salut.
Cârciumarul Salut.
Clamă Aleluia!
Preotul iese.
Clamă Ar trebui s-o aducă şi pe maică-sa o dată. Hai că plec şi eu. Poate vrea cineva
să tragă. Satană, de ce vorbeşti întruna? Salut! (iese)
Cârciumarul (către Satana) L-ai terminat şi p’ăsta? Futu-ţi… Mă duc să le spun să
stea acasă. Nu eşti normal!…
Cârciumarul vrea să plece, intră Femeia. E beată.
Femeia Bună.
Cârciumarul Alta… Din păcate a plecat deja.
Femeia A plecat?
Cârciumarul Un şpriţ? Dacă tot ai venit până aici…
Femeia Sigur. Numa’ unu’, că p’ormă mă-mbăt.
Cârciumarul îi prepară un şpriţ.
Femeia Am stat la tir, da’ n-a venit. I-am lăsat bilet că sunt aici.
Cârciumarul Tocmai a ieşit.
Femeia Satane! Aici erai? Ce mai zici? Ar trebui să mai ne-ntâlnim şi noi, să mai
discutăm!
Cârciumarul Jucika...
 34

Femeia Cum mai e cu Bittner? E un bou, aşa am auzit. O bate p’aia mică. Animal.
Ăla-i om? Nu-i om.
Cârciumarul Jucika!
Femeia (porneşte spre Cârciumar clătinându-se) Noi o să ne luăm un bitbul.
Cârciumarul Un ce?
Femeia Un bitbul.
Cârciumarul De ce, sînteţi în pericol?
Femeia Ce pericol?
Cârciumarul Nimic.
Femeia E foarte bun un bitbul.
Cârciumarul Da, ar fi bine s-aveţi unul.
Femeia Păi nu?
Cârciumarul Cum să nu. Cum dracu să nu?
Femeia Bitbulul da, ăla e bun.
Cârciumarul Între timp poate că te-aşteaptă el. Bărbată-tu.
Femeia Pe cine?
Cârciumarul Pe tine.
Femeia Pe mine? Unde?
Cârciumarul La tir.
Femeia Aaa. Da' am fost deja acolo.
Cârciumarul Păi du-te ’napoi!
Femeia Acolo?
Cârciumarul Acolo. Du-te liniştită, nu trebuie să plăteşti acum.
Femeia Mă duc să văd dacă-i acolo. Ce să-i zic dacă-l găsesc?
Cârciumarul Vezi tu.
Femeia iese.
Cârciumarul Mare-i grădina…
Câţi tâmpiţi mai trăiesc şi pe lumea asta! Satana se ridică.
Cârciumarul Ce-i, măi, omule? Stai aici până-i chem.
Satana iese,urmat de Cârciumar.

Fundă şi Poreclă pe bicicletă. Poreclă conduce, Fundă e aşezată pe cadru în faţa lui.
Poreclă La ei soarele răsare mai târziu. Nu ca la noi. Ei se şi culcă mai târziu.
Mentalitatea lor e cu totul alta.
Fundă Adică.
Poreclă Poate din cauza ploilor. Închipuie-ţi cum e să plouă tot timpul. Vezi lumea
cu totul altfel.
Fundă Da’ de ce plouă atât de mult?
Poreclă E marea aproape. Lângă mare plouă mult.
Fundă Ce vreme poa’ să fie şi aia...
Poreclă Ei au inventat umbrela.
Fundă Să plouă întruna...
 35

Poreclă Cântecele lor...

Fundă Tu chiar eşti înnebunit după portughezii ăştia...
Poreclă … sunt acompaniate cu chitara. Cântă pe străzi. Toţi în negru. Femei,
bărbaţi, toţi în negru. Şi-ntotdeauna cântă despre iubirea ratată.
Fundă Mare tristeţe Portugalia asta! De ce nu cântă ceva vesel? Iubirea e veselă!
Poreclă Iubirea cea mai frumoasă e iubirea care s-a sfârşit.
Fundă Fii serios!
Poreclă Le place să sufere. Tuturor le place să sufere, de fapt.
Fundă Mie nu.
Poreclă Tuturor le place.
Fundă Să sufere?
Poreclă Sigur.
Fundă Ce chestii ciudate spui! Acum hai să schimbăm. Vreau să stai tu în faţă!
Te rog...
Schimbă locul.
Fundă Unde doriţi să mergeţi?
Poreclă Oriunde.
Fundă Hai la tir! E undeva lângă lac. Vreau să-mi câştigi ceva, te rog! Anul trecut
de pelerinaj au fost animăluţe de pluş, şi tot felul de chestii. Oglindă, o inimă
roşie, pistoale cu apă, de toate. Peştişori uite-atâtica. Nu adevăraţi, din plastic.
Poreclă Şi anu’ trecut cine…?
Fundă A, nimeni.
Poreclă Şi ce să-ţi câştig? Un pistol cu apă?
Fundă Ce vrei tu, orice. Mă, Poreclă! Sînt foarte fericită! Tu nu?
Poreclă Ba da. E o vreme atât de frumoasă.
Fundă Nu de asta, măi! Sunt fericită că eşti aici, de aia! Că putem discuta atât de
frumos. E frumos, nu? Cu nimeni n-a fost aşa de bine!
Poreclă Ce, să discuţi?
Fundă Nu numai să discut.
Poreclă priveşte înapoi, bicicleta se răstoarnă.
Fundă Ia uite, ţi s-a desfăcut şiretul! Te rog să nu fii dezordonat! Mi-ajunge tata.
Poreclă desface bluza fetei. O sărută.
Fundă O dată a umblat o zi întreagă cu prohabu’ deschis. Ce chestie! Bine că la
cârciumă nu contează. Seara, când i-am spus, mi-a zis că de ce nu i-am zis mai
repede. (râde; apoi se desprinde din îmbrăţişare şi leagă şireturile de la pantofii
lui Poreclă.)
Poreclă şi le desface.
Fundă Ce faci?
Se sărută; se aude un zgomot.
Fundă Dacă ne vede cineva? Şi ce dacă? Hai la tir, câştigă-mi ceva! Vreau!
Poreclă Vrei să trag cu puşca?
Fundă Da.
Poreclă Vrei să vânez ceva pentru tine?
 36

Fundă Da.
Poreclă Bine.
Fundă Minunat! Ce frumos!
Pleacă împreună, mpingând bicicleta.

Lume multă, tirul lui Clamă. Femeia soseşte pe o bicicletă veche. Lângă Clamă un
geamantan mare.
Clamă Unde-ai fost? Te aştept de-un veac! Ia uite! Ce tarabă măreaţă! Ce zici?
Cred că l-am aranjat excelent.
Femeia De ce nu le amesteci?
Clamă Ce să amestec, iepuraş?
Femeia Alea de valoare cu alea mai ieftine.
Clamă Sus sunt de treizeci, mai jos alea mai mici. E perfect aşa. Nu te băga. Şi
culorile se potrivesc. Lângă acadeaua galbenă – drapelu’ roşu; emblema Fradi,
lângă ea căcatu’ ăla portocaliu.
Femeia se loveşte de Clamă.
Clamă Aşa, accidentează-mă! Smulge-mă din rădăcini! Scoate-mi pantofii.
Femeia râgâie.
Clamă Iepuraş, nu vrei să dormi puţin? Rămân eu aici. Ei vin, eu încarc, pun banii,
încasez. Până atunci tu poţi să dormi puţin.
Femeia De pelerinaj?
Clamă Pelerinaj sau nu, odihna-i odihnă. Azi ai avut o zi grea. Pari foarte obosită.
Te odihneşti puţin şi imediat se face dimineaţă. Şi atunci poţi să citeşti scrisoarea
pe care ţi-am scris-o. Am scris-o cu litere mari. Ce zici?
Femeia Ce-i ăsta?
Clamă Lucrurile mele.
Femeia La ce-ţi trebe?
Clamă Le-am adus aşa. Nu se ştie niciodată. Dacă ne sparge casa. E mai bine să
le am aici. Sau dacă aflu că astă-seară pleacă un tren spre Budapesta… Dacă
plec cu el…
Femeia Azi?
Clamă Dacă plec azi… Dacă, zic. Aşa, nu mai trebuie să fug acasă după
geamantan. Înţelegi, nu?
Femeia Faci mişto de mine.
Clamă Nu fac eu mişto de tine, jur pe viaţa ta că nu.
Femeia Azi?
Clamă Se pare că da. Vremea e frumoasă. Fac rost de bani, dacă rămân îţi dau şi
ţie ceva, n-ai grijă, şi pe urmă plec.
Femeia Azi?
Clamă Da’ ce, mâine e mai bine? Măcar poţi să dormi până târziu. Nu mai fac
zgomot dimineaţa.
Femeia Da’ n-ai luat bitbul! Ai zis că iei ’nainte să pleci!
 37

Clamă Îţi aduc unu’. Jur că-ţi aduc. Cum ajung la Budapesta, primul lucru pe
care-l fac îţi cumpăr unul. Cu asta încep. Gară, noapte. Sosesc. Cobor din tren.
Şi imediat îl întreb pe poliţai unde găsesc un pitbul.
Femeia Atunci e bine.
Clamă Şi când vin, ţi-l aduc.
Femeia Bine. Şi când vii?
Clamă Nici n-o să ai timp să respiri până vin. O să mă grăbesc. Vin cum pot,
iepuraş. Unde s-o pun, inima asta?
Femeia La mijloc.
Clamă La mijloc. E frumoasă, nu?
Femeia Mă părăseşti?
Clamă Iepuraş, numai pentru o vreme… Avem nevoie de bani, nu? Mă duc să
fac rost de bani.
Femeia Auzi, ia fii atent. Ce-ar fi să vin şi eu?
Clamă La Budapesta.
Femeia Ăhă.
Clamă N-ar fi bine. Unde dorm eu nu e loc decât pentru o persoană.
Femeia Ce?
Clamă N-am putut să rezolv altfel. Şi pe mine mă enervează. Am încercat s-
aranjez să-ncapi şi tu, da’ n-a ţinut.
Femeia Unde-ai aranjat?
Intră Poreclă cu Fundă.
Femeia Hopa, vin tinerii! Poftiţi! La tir, poftiţi! Azi n-a ratat încă nimeni!
Fundă Se poate?
Clamă Sigur! Fiecare băţ are un premiu. Nu-s măsluite prea mult.
Poreclă Cum?
Clamă Cred că trage vreo două milimetri spre dreapta. Si-un pic în sus. Nu
contează, încearcă. Dacă nu reuşeşti, mai tragi o dată. O viaţă avem! Sunt un
business man desăvârşit. (încarcă puşca)
Fundă Inima aia!
Clamă Stai puţin, s-o aduc puţin mai aproape. A, nu se poate. Haide, intră.
Poreclă Trag de-aici.
Clamă Doi milimetri la dreapta şi-un pic sus.
Poreclă trage, iar inima cade.
Fundă Ai nimerit-o! Extraordinar!
Clamă Din prima. Ai probleme cu ochii, băiete. Eşti încă tânăr şi ai deja
probleme... (le dă inima) Şi cu plata cum rămâne?
Fundă Trece-l în cont.
Clamă Aici nu-i cârciumă. Plata, vă rog. O sută.
Fundă O sută?
Clamă Bine, cincizeci.
Poreclă Mersi. (plăteşte)
Clamă Încă o dată?
 38

Poreclă Nu, ajunge.

Fundă Ce frumoasă e! Mulţumesc. Vrei? (îi dă o bucată băiatului)
Poreclă Asta nu se mănâncă. Îţi mănânci norocul dacă...
Fundă Vai de norocul meu!
Poreclă Nu eşti norocoasă?
Fundă Ba sunt.
Clamă ’Zda mă-sii de spate, iar mă doare.
Femeia se aşează pe jos, râgâie.
Clamă (arătând spre Femeie) O comoară. Ăsta premiu! Mâine dacă mă caută să-i
spuneţi c-am plecat la Budapesta. Diseară plec.
Fundă Azi?
Clamă Ce poţi face azi, nu lăsa pe mâine. (arată spre Femeie) Sau, cum ar zice
ea, ce poţi face azi nu-i minciună.
Fundă Nu vrei să mai tragi o dată?
Poreclă O inimă ajunge.
Fundă Dacă tot am venit până aici. Haide, măi, Poreclă, măi!
Clamă (privind undeva departe) E muci.
Poreclă Cum?
Clamă Satana. E muci. Ăsta-i cuvântu’.
Cârciumarul (intră) Sunteţi bine, deci. Aţi dispărut aşa repede. Pe Sfeclă nu l-aţi
văzut?
Fundă Nu. Eşti nervos?
Clamă La cârciumă Sfeclă îl tot întreba pe popă ceva de-un omor.
Poreclă Ce fel de omor?
Clamă Aş putea detalia un pic, dar renunţ la plăcerea asta.
Cârciumarul Aţi face bine să nu mai umblaţi atâta. A-nnebunit de tot.
Poreclă Pe noi vrea să ne omoare?
Femeia Cine?
Clamă Colombo pleacă. Tu rămâi.
Cârciumarul Ar trebui să mergeţi acasă.
Poreclă Aşa e ăsta? Omoară oameni?
Fundă N-o să ne facă nimic. Cel puţin mie.
Cârciumarul Nu vă e frig?
Fundă Uite ce inimă am! Poreclă mi-a câştigat-o!
Clamă Are o gaură mică în mijloc, da’ nu contează.
Fundă Nu contează.
Clamă Ce naiba face ăla?
Cârciumarul Cine?
Clamă Satana. Se plimbă printre copaci. Îl văd a doua oară deja. Pe vremuri
făceam şi eu sport. Fugeam pe-aici. Ca să mă menţin în formă. (linişte) Şi voi,
faceţi planuri acum?
Fundă Cine?
Clamă Voi.
 39

Poreclă Ce planuri?
Clamă De viaţă.
Poreclă Nu cred că...
Fundă Adică, dacă facem planuri cum o să fie?
Clamă Ăhă.
Fundă Încă n-am vorbit despre asta, nu-i aşa, Poreclă? Cum să fie. Ai putea să
stai la noi. Sau nu?
Cârciumarul La urma urmei...
Fundă Dacă tot ştii locul.
Poreclă Stai puţin...
Cârciumarul Ei? Desfacem şampania?
Poreclă Şampania?
Clamă E premiul cel mare. Da’-l desfac.
Fundă Ai şi pahare?
Clamă (desface sticla) Premiul cel mare a fost câştigat. Şi-ncă cum! Fără să fi tras
nimeni.
Cârciumarul Aşa. Să bem în sănătatea tinerilor. Pentru că v-aţi întâlnit.
Poreclă Ce?
Cârciumarul Ne-aţi cam speriat voi, dar să bem pentru sănătatea voastră. (bea)
Poreclă Cum adică pentru sănătatea noastră?
Cârciumarul Îmi pare bine că vă simţiţi bine împreună.
Fundă Daţi-mi şi mie puţin. (bea) Pentru noi.
Clamă Consum cu mare plăcere licoarea asta demidulce. În sănătatea voastră!
(bea) Mare bucurie… Mă-nduioşez când văd o pereche fericită.
Fundă Poreclă, vrei să stai la noi?
Poreclă Fundă, poate n-ar trebui să...
Cârciumarul Mai târziu poate c-o să vreţi să vă mutaţi.
Fundă Poreclă să-ţi spună dacă vrea sau nu.
Poreclă Ş-acum stop, vă rog să nu mă-nţelegeţi greşit.
Fundă Cum adică?
Poreclă Staţi puţin. S-avem grijă ce spunem.
Fundă Ce vorbeşti?
Poreclă Văd că lucrurile cam iau amploare. Să nu ne pripim.
Cârciumarul Adică, acceleraţia e prea mare?
Poreclă Lucrurile se întîmplă prea repede. Nu e bine să fie aşa.
Fundă (îl prinde) Ţi-e rău?
Poreclă (scapă din mâinile fetei) Nu, sunt bine. Da’ n-am ştiut că azi mă logodesc, în
păduricea din Irgács.
Cârciumarul Păi, nici nu-i logodnă, e doar puţină şampanie.
Fundă Măi, Poreclă...
Poreclă După cum ştiţi, eu plec în Portugalia.
Fundă Bine, dar...
Poreclă Înainte să se întâmple ceva cu mine aici.
 40

Fundă Măi, Poreclă...

Poreclă Şi plec curând.
Fundă Singur?
Poreclă Normal că singur! Ţi-am zis eu vreodată că plec cu tine? Ţi-am zis eu aşa
ceva? Plec singur!
Fundă Între timp însă...
Poreclă Nu-i adevărat! Ce vreţi de la mine?
Fundă Am crezut că…
Poreclă Cine a zis? Cine a zis? Am zis eu? Normal că plec singur! Ei, la dracu’! (iese
în fugă)
Fundă ar vrea să fugă după el, dar Cârciumarul o prinde. Fundă scapă de el şi iese
în fugă în direcţia opusă.
Clamă Asta ce-a mai fost?
Toţi se uită după ea. Din spatele lor intră Sfeclă, cu un cuţit plin de sânge în mână.
Cârciumarul (îl zăreşte pe Sfeclă) Sfeclă! Sfeclă...
Sfeclă Gata, l-am terminat! L-am terminat, băga-mi-aş.
Cârciumarul Sfeclă...
Sfeclă Gata.
Cârciumarul Ce-ai făcut, mă? Puşcăria te mănâncă...
Sfeclă A fost legitimă apărare. E clar. A zis şi popa... Şi oricum, nimeni n-o să
plângă după el. Căcatu’. Cin’ să plângă? Şi Dumnezeu o să-mi mulţumească
pentru asta. El a vrut aşa... Dumnezeu a vrut să fie aşa, nea Lajos...
Intră Satana.
Sfeclă Totul e-n regulă. (către Satana) Du-te acasă. Gata. N-o s-o mai bată. Du-te
odată! Nu-i treaba ta. Tu ai fost acasă, nici nu te-ai mişcat de-acasă. Clar? Du-
te! (gesticulând cu cuţitul însângerat) Cară-te odată!
Satana dispare.
Cârciumarul Bittner?? Ce-ai făcut, mă?…
Sfeclă E treaba mea.
Cârciumarul Şi-acu’ ce-o să se-întâmple?
Sfeclă A fost legitimă apărare. Clar.
Cârciumarul Eşti plin de sânge.
Sfeclă Plin.
Intră Fundă, Cârciumarul o îmbrăţişează. Fundă nu-l observă pe Sfeclă. Vorbeşte în
transă.
Cârciumarul Ţi-e bine? Fundă!
Fundă S-a speriat numai... Sărăcuţul... S-a speriat... Nu că eu... Nu vrea... Aşa a
fost să fie... Nu mă doare... Nu contează... Bine că nu m-am îndrăgostit de el...
Ştiam eu... Noroc că... N-am crezut nici o clipă că... Eu rămân... E bine...
Rămânem...
Cârciumarul Fundă...
Fundă Tată... De ce nu mă iubeşti tu pe mine? De ce-mi strici tu toate? Că tu le
strici, nu eu... Dacă m-ai iubi, nu le-ai strica... De tine s-a speriat... El nu-i ca
 41

tine... Nu trebuia să... De ce nu mă iubeşti? M-ar fi luat cu el... M-a iubit... M-

ar fi luat de-aici... M-ar fi luat cu el... Marea... Precis m-ar fi luat... Dar s-a
speriat... Sărăcuţul... Ce tâmpenie...
Cârciumarul Hai să mergem...
Fundă Acum ce mă fac? Unde să mergem?... Unde e?... Ce mă fac?
Cârciumarul Haide. Mergem acasă.
Fundă Unde e?... Nu-l văd... Mai e aici?... Acasă?... Cântă întruna... Toţi în
negru...
Cârciumarul Lasă, e mai bine... Hai.
Fundă În negru... Dragoste... Unde e? Mă iubeşte... Cheamă-l!... Se rătăceşte...
Unde e? Doar apa... Şi pămîntul cum se roteşte... Apa se-nclină... Neantul... De
parc-ar fi îndrăgostiţi... Soarele se scufundă-n apă... Şi neantul... E acolo...
Rămâne... neantul...

Cârciuma în ziua următoare. Cârciumarul, Popa, Satana.

Cârciumarul Aseară l-au ridicat.
Preotul N-a fugit?
Cârciumarul Nu. Râdea, înjura. Era plin de sânge...
Preotul Eu sunt de vină.
Cârciumarul Nu contează.
Preotul Trebuia să-i spun altceva.
Cârciumarul Totuna era.
Preotul Trebuia să-l ţineţi aici cumva.
Cârciumarul Poate.
Linişte.
Preotul Fundă doarme?
Cârciumarul Mă duc să văd.
Preotul Las-o să doarmă.
Cârciumarul Dimineaţa ’i-era ceva mai bine. E-o fată puternică, nu-i orăşeancă.
Aseară credeam c-a înnebunit. Îndruga tot felul de bazaconii. Că eu sunt de vină.
Poate că sunt. Acuma nici Sfeclă nu mai e... Am greşit eu cu ceva? O şampanie...
Ce zi... Nu mai vreau să-l văd.
Preotul Pe băiat?
Cârciumarul Să dea Dumnezeu să nu-l mai văd. Că-l omor.
Preotul Ca să intri şi tu la puşcărie.
Cârciumarul De mine nu-i păcat.
Preotul De oricine e păcat.
Cârciumarul Poate nici nu-i el de vină. Poate eu o nenorocesc pe fata asta...
Preotul Da’ de unde, nu tu o nenoroceşti.
Cârciumarul Ba da.
Preotul Aşa a fost să fie.
Cârciumarul Da?
 42

Preotul Da. Aşa a fost scris. Bittner a murit repede?

Cârciumarul Da. L-a aranjat ca la carte. Asasin... Şi eu sunt un asasin... Mă duc
să văd ce face Fundă. Tu rămâi. La ora asta nu vine nimeni.
Preotul Las-o să se odihnească.
Cârciumarul iese.
Preotul (ia o bucată de pâine, o pune în gură) "Vindecă, Doamne, rănile inimii mele,
să-ţi simt iubirea, să nu am parte decât de minunăţia Ta, să nu doresc altă frumuseţe,
să nu râvnesc altă dragoste decât dragostea Ta..."
Intră Poreclă.
Preotul Cred c-ar fi mai bine să plecaţi.
Poreclă Am venit să plătesc. Plec.
Preotul Lăsaţi banii aici.
Poreclă Unde sunt?
Preotul Duceţi-vă liniştit, îi dau eu banii. N-ar fi bine să vă-ntâlniţi.
Poreclă Fundă?
Preotul E bine. Doarme. Fiţi liniştit, e bine. Plecaţi?
Poreclă Dumneata cum reuşeşti să duci atâtea suflete?
Preotul Suflete?
Poreclă Suflete. Eu nu pot să le car, nu rezist, sunt prea grele. Care-i pedeapsa pentru
asta? Focul veşnic?
Preotul Ştiu eu? Nefericirea, probabil.
Poreclă Şi mai rău.
Preotul Să nu mă-ntrebaţi dacă există judecata de-apoi, că nu ştiu.
Poreclă Da’ credeţi în Dumnezeu?
Preotul Puţină credinţă, acolo, are fiecare.
Poreclă Şi cine n-are deloc?
Preotul Are: în sine însuşi. E cea mai puternică credinţă, dar când dispare, apar
problemele. În cazul ideal, starea asta e urmată de credinţa în Dumnezeu. Dar
dumneata nu eşti slab. N-ai nevoie să crezi în Dumnezeu.
Poreclă Nici în lumea de apoi nu credeţi?
Preotul Eu? Toţi credem în lumea de apoi. Trebuie să crezi în ceva ca să te mai scoli
dimineaţa. Ori pământul, ori lumea de apoi. Eu cred în lumea de apoi. Până
atunci trebuie să rabzi. Dimineaţa e greu. Pe urmă e bine. Aşa mi-e mai uşor...
Foarte uşor... Lisabona?
Poreclă Budapesta. Nu pot. O să mi-o-nchipui. O să scriu.
Preotul Aţi renunţat.
Poreclă Dar are sens. Sau nu?
Preotul Ce să spun?
Poreclă Că-i bine aşa.
Preotul E bine aşa.
Poreclă La revedere.
Preotul E bine aşa.
Poreclă iese.
 43

Preotul (îşi închide ochii) La început Simeon Cireneul purta crucea doar pentru că era
obligat să o facă, apoi privind trupul istovit al Domnului Nostru Isus Hristos îl
cuprinse mila. De atunci poartă cu drag şi cu bucurie crucea lui Hristos. Ce
bucurie neţărmurită, câtă onoare e pentru noi, Mântuitorul nostru, să purtăm
alături de tine micile noastre cruci cotidiene, şi să împărţim astfel cu Tine osânda
care ţi-a fost sortită...” (Merge încet la tejghea, îşi toarnă ceva mai mult Unicum
decât porţia lui obişnuită. Bea. Apoi toarnă din nou.)
Cârciumarul (intră) Zâmbea... Trece şi asta, totul o să fie ca înainte... Vine şi ea
imediat. Sînt eu un criminal? Spune şi tu. O omor eu pe ea? Spune. Ce-ar fi
trebuit să fac?... Eram şi eu bucuros că e bine... Îi vroiam binele... Asta contează,
nu?
Preotul Da.
Cârciumarul O să fie bine.
Preotul Da. Aşa ar trebui să fie.
Intră Fundă. Se aşează în poziţia în care stătea atunci când Poreclă îi povestea despre
saudade. Rămâne în poziţia aceasta până la sfârşitul scenei.
Cârciumarul (către Preot) Aşa. S-a făcut vreme frumoasă. Dimineaţa era înnorat, era
o adevărată zi de toamnă. Credeam c-aşa şi rămâne. Şi-acuma şi găinile mor de
cald. Zac prin colţuri. Sunt obosite de-a binelea. Ar trebui să tăiem una mâine.
Mâine vine şi berea. Mă descurc eu cumva. Mai demult le aruncau din maşină,
acuma-i doare-n cur. Se opresc şi aşteaptă s-o dau eu jos. Până termin, se face
după-masă. M-ajută şi Fundă. (către Fundă) M-ajuţi? (către Preot) Rămâi la noi
după-masa? Azi nu vine nimeni. N-ai slujbă, poţi să rămâi. Mai povestim un pic.
Nici nu trebuia să deschid. M-am şi gândit să ţin închis azi, să stau acasă, dacă
cineva vrea ceva, mă găseşte şi acasă. M-am gândit să nu mai deschid la ora
asta. De ce dracu’ să deschid? Că dacă deschid, tot mai fac una-alta. În loc să
lenevesc şi eu. Dar m-am obişnuit să mă tot mişc. Asta am făcut toată viaţa.
Trebuie să faci ceva. Dacă din întâmplare trece pe-aici cineva, să nu spună că
nu-i deschis. Dacă tot sîntem p-aici. (observă banii) Ăştia i-am lăsat eu aici sau
ce? Sînt ai tăi? Nu-mi amintesc. Nu contează. Ce zici, rămâi? Fundă ne face
ceva de mâncare. Tăiem găina aia. Ne simţim şi noi bine aici, împreună... Mai
povestim un pic. N-am mai povestit de mult.
Intră Femeia. Nimeni nu reacţionează. Cu paşi nesiguri se apropie de Satana.
S-a făcut cald. Poate-o să stau şi eu un pic la soare. Mai vrei ceva? N-o să se mai
poată sta multă vreme la soare. Vine frigul. (către Femeie) Ţi-aduc un şpriţ.
Căcaţii ăia de la Fradi n-au mai venit. N-au venit. Nu mai contează. Măcar n-o
să fie obosiţi. N-o să poa’ să spună c-au obosit, nu? C-au obosit la Irgács. Sută
la sută. Nu din cauza noastră.