CUM V PLACE

Traducere de Violeta Popa

Prefa de Pia Brnzeu

Note de George Volceanov

PERSOANELE

ROSALINDA, fiica Ducelui Senior

CELIA, fiica Ducelui Frederick
DUCELE SENIOR (Ferdinand), care triete n exil
DUCELE FREDERICK, fratele uzurpator al celui de mai sus
ORLANDO, mezinul lui Sir Roland de Boys
OLIVER, fratele cel mare al celui de mai sus
ADAM, servitor n casa familiei de Boys
DENNIS, servitorul lui Oliver
CHARLES, lupttor, credincios Ducelui Frederick
LE BEAU, un curtean
TESTONE, un bufon
AMIENS, un nobil, credincios Ducelui Senior
JAQUES, un domn melancolic
CORIN )
SILVIUS ) ciobani
PHOEBE, o ciobni
AUDREY, o fat de la ar
SIR OLIVER STRIC-TEXT, un preot de ar
WILLIAM, un tnr de la ar
HIMENEU, zeul cstoriei
JAQUES DE BOYS, fiul mijlociu al lui Sir Roland de Boys
NOBILI, n suita Ducelui Frederick
NOBILI, nsoitori ai Ducelui Senior
VNTORI
DOI PAJI n slujba Ducelui Senior
Curteni, servitori

1
 ACTUL I

SCENA 1

Intr Orlando i Adam.

ORLANDO: Doar mi-aduc i eu aminte, Adam, c-mi revine, prin testament, o amrt de o mie
de coroane i, dup cum zici tu, tata i-a cerut cu limb de moarte lui frate-meu s aib grij s-mi
dea o cretere aleas; i de-acolo vine-amrciunea mea. Pe frate-meu Jaques l-a dat mai departe
la coal i i s-a dus vestea de ct de bine se descurc. Iar pe mine m ine, ca pe-un rnoi,
acas ori, mai bine zis, m ine legat de cas, fr s-i pese de mine. Asta se cheam grij fa
de un gentilom din natere ca mine, cnd el m ine-n grajd ca pe-un bou? Pn i caii lui o duc
mai bine ca mine; frumoi de ct de bine-s hrnii i dresai, c le-a pltit instructori pe bani grei.
Dar eu, care-i sunt frate, nu ctig nimic sub tutela lui, doar cresc i-att i pentru asta-i sunt la
fel de ndatorat ca dobitoacele de pe grmada lui de blegar. Dincolo de nimicul sta pe care mi-l
druiete din plin, mi ia, prin purtarea lui, i-acel ceva cu care m-a nzestrat Natura. M las s
mnnc cu argaii, mi refuz locul cuvenit de frate, i, cu tot ce-i st-n putere, mi taie dreptul de-
a fi educat ca un gentilom. Asta m mhnete, Adam; iar spiritul lui taic-meu, pe care-l simt
adnc n mine, ncepe s se rzvrteasc mpotriva acestei nedrepti. Asta n-o s-o mai pot ndura,
dei nu tiu nc vreo cale mai deteapt ca s scap.

(Intr Oliver.)

ADAM: Uite c vine stpnul meu, fratele tu.

ORLANDO: Tu stai deoparte, Adam, i-o s vezi cum i bate joc de mine.
OLIVER: Ei bine, domnule, ce faci aici?
ORLANDO: Nimic. Nu-s nvat s fac nimic.
OLIVER: Ce strici atunci, domnule?
ORLANDO: ntr-adevr, domnule, stric, te-ajut s strici ce-a fcut Dumnezeu, adic pe-un biet
i nevrednic frate-al tu, fiindc nu fac nimic.
OLIVER: Chiar aa, domnule, gsete i tu ceva mai bun de fcut i vezi-i de treaba ta.
ORLANDO: S-i pzesc porcii i s mnnc tre laolalt cu ei? 1 Ct oi fi risipit eu din partea
mea, de-am ajuns n srcia asta?
OLIVER: tii oare unde te afli, domnule?
ORLANDO: Vai, domnule, tiu foarte bine: la tine n livad.
OLIVER: tii n faa cui, domnule?
ORLANDO: Da, da, mai bine dect m tie cel n faa cui m aflu! tiu c mi-eti frate mai mare
i, cum avem acelai snge nobil, ar trebui i tu s-o tii. Dup obiceiul neamurilor civilizate, tu ai
mai multe drepturi, ca fiind ntiul nscut, dar, tot dup aceeai tradiie, nu mi se nesocotete
sngele, nici dac-ar fi-ntre noi douj de frai. Am de la tata att ct ai i tu, cu toate c, recunosc,
tu, fiind nscut naintea mea, eti mai aproape de respectul ce i se cuvine.
OLIVER: Cum ndrzneti, biete?
ORLANDO: Haide, haide, nene, pentru asta eti prea copil!
OLIVER: Dai n mine, ticlosule?

1
Posibil aluzie la pilda fiului risipitor din Evanghelia dup Luca (15:11-32).

2
ORLANDO: Nu-s ticlos deloc. Sunt fiul cel mic al lui Sir Roland de Boys; mi-a fost tat, i-i de
trei ori mai ticlos cine zice c un astfel de tat a dat natere unor ticloi. De nu mi-ai fi frate, nu
mi-a da jos mna din gtul tu pn nu i-a smulge limba cu cealalt fiindc ai vorbit n felul
sta. i-ai btut joc de tine nsui.
ADAM: Dragii mei stpni, fii calmi. n amintirea tatlui vostru, mpcai-v.
OLIVER: D-mi drumul, i spun.
ORLANDO: O s-i dau cnd o s-mi plac mie! Acum ascult ce-i spun. Tata i-a cerut cu
limb de moarte s-mi dai o educaie aleas. Tu m-ai crescut ca pe-un ran, inndu-m departe
de tot ce nseamn calitile unui gentilom. Spiritul tatei l simt tot mai puternic n mine i n-am
de gnd s mai ndur toate astea! Aa c d-mi voie s m exersez pentru a deveni un gentilom ori
d-mi partea lsat de tata prin testament. Cu asta o s plec s-mi caut norocul.
OLIVER: i ce-o s faci? O s cereti dup ce-o cheltuieti? Bine, domnule; atunci, intr. Nu
mai vreau s am grija ta. i promit c-o s primeti o parte din ce doreti. Las-m acum, te rog.
ORLANDO: N-o s-i cer mai mult dect trebui s primesc.
OLIVER: Du-te cu el, ogar btrn.
ADAM: Ogar btrn? Aa sunt rspltit? Mare adevr, c am rmas fr dini slujindu-te.
Binecuvntat fie rposatul meu stpn; el n-ar fi spus niciodat o vorb ca asta.

(Orlando i Adam ies.)

OLIVER: Aa, deci? i iei nasul la purtare? Te vindec eu de-obrznicia asta i n-o s-i dau nicio
mie de coroane. Hei, Dennis!

(Intr Dennis.)

DENNIS: M-ai chemat, stpne?

OLIVER: N-a venit Charles, lupttorul Ducelui, s stm de vorb?
DENNIS: Cu voia ta, e chiar aici, la u, i te roag s-l primeti.
OLIVER: S intre. (Iese Dennis.)
Exact ce-mi trebuie i mine-i lupta.

(Intr Charles.)

CHARLES: Bun dimineaa, domnia ta!

OLIVER: Drag Monsieur Charles! Care-s noile nouti de la curtea cea nou?
CHARLES: Nu-s nouti la curte, domnule, doar cele vechi: adic, Ducele Senior a fost trimis n
exil de ctre fratele su mai mic i trei-patru curteni care-i sunt loiali s-au autoexilat de dragul lui,
iar moiile i averile acestora l mbogesc pe noul Duce; aa c el le d drumul s plece ncotro
vor ei.
OLIVER: Poi s-mi spui dac Rosalinda, fiica Ducelui Senior, a fost i ea exilat alturi de tatl
ei?
CHARLES: A, nu; c fiica Ducelui, verioara ei, o iubete att de mult ele fiind crescute
mpreun nc din leagn nct ori o urma n exil, ori ar fi murit dac n-ar fi plecat cu ea.
Rosalinda se afl la curte, iar unchiul ei o iubete ca pe propria lui fiic i nu-s alte fete care s se
fi ndrgit mai mult ca ele dou.
OLIVER: Unde i-o duce traiul Ducele Senior?

3
CHARLES: Se zice c de-acum e n Codrul Arden 2 i e-nsoit de oameni veseli i triesc acolo
ca Robin Hood3 n Anglia mai de demult. Se zice c muli tineri nobili se bulucesc zilnic ntr-
acolo i-i petrec timpul fr nicio grij, cum fcea lumea n fericita epoc de aur.4
OLIVER: Aa; i mine lupi n faa noului Duce?
CHARLES: Chiar aa, domnule; i-am venit s-i dau de tire ceva anume. Mi s-a dat n tain
de-neles c fratele mai mic al domniei tale, Orlando, vrea neaprat s se lupte cu mine, deghizat.
Mine, domnule, lupt s-mi apr titlul, iar cel care scap ntreg nseamn c o s aib noroc.
Fratele tu e prea tnr i uor de lovit i, de dragul tu, n-a vrea s-l pun jos, ceea ce ar trebui s
fac, de fapt, ca s-mi apr onoarea dac el se arunc n lupt. Aa c, de dragul tu am venit
ncoace s te previn, ca s-l convingi s renune la planul lui ori s accepi dezonoarea la care se
va expune, fiindc el singur a cutat-o, absolut mpotriva voinei mele.
OLIVER: Charles, i mulumesc pentru dragostea ce-mi pori i-ai s vezi c i-o voi rsplti din
toat inima. Am aflat i eu despre inteniile fratelui meu i m-am strduit n chipul cel mai iscusit
s-l conving s renune, dar el e hotrt i gata. i-o spun ie, Charles, c e biatul cel mai
ncpnat din Frana, plin de ambiie, foarte invidios pe calitile oriicui, unul care
comploteaz josnic mpotriva mea, fratele lui natural. Aa c f cum crezi de cuviin; eu a fi la
fel de bucuros dac i-ai rupe gtul ca pe-un degeel. i cel mai bine ar fi s te fereti; fiindc,
dac-i aduci cea mai mic atingere sau dac nu reuete s-i ctige lauri pe socoteala ta, o s te
trateze fr s tii cu otrav, o s te prind n capcan prin cine tie ce mecherie, i n-o s se lase
pn nu-i ia viaa ntr-un fel sau altul. Fiindc te-asigur (i-o spun aproape-n lacrimi) c nu-i om
pe lume care, att de tnr fiind, s fie att de ru. Vorbesc despre el ca frate ce-i sunt, dar, dac-ar
fi s-l nfiez fr menajamente, s-l supun unei disecii critice ca s-l vezi aa cum e, ar trebui
s roesc i s plng, iar tu te-ai nglbeni uluit.
CHARLES: M bucur din tot sufletul c am venit ncoace. Dac se-arat mine, i pltesc eu,
nicio grij. i, dac o s mai mearg el nesprijinit, eu promit s nu mai lupt pentru nici un premiu,
niciodat. Astea fiind zise, Dumnezeu s te aib n paz, domnia ta.
OLIVER: Cu bine, drag Charles.

(Iese Charles.)

Acum, ia s-l ntrt pe caraghiosul sta. Sper s-l vd odat terminat, fiindc sufletul meu nu
tiu de ce nu urte nimic mai mult ca pe el. Totui, e nobil, deloc colit i totui educat, plin de
aspiraii nalte, iubit de oameni de toate felurile, pe care i-a fermecat. E-n inima tuturor i mai
ales a servitorilor mei care-l cunosc cel mai bine i care pe mine m dispreuiesc. Dar asta n-o s
mai dureze mult. Lupttorul meu o s pun lucrurile la punct. Nu-mi rmne dect s-l mping pe
biat ntr-acolo. Ceea ce am s i fac acum, pe loc.
2
Exegeii plaseaz aciunea piesei n regiunea mpdurit a Podi ului Ardeni, de la grani a dintre Fran a i Belgia
(numeroase personaje avnd, de altfel, nume franuzeti), dar denumirea de Arden trimite la codrul situat nu departe
de Stratford, trgul natal al autorului. De reinut c, printr-o stranie coinciden , mama lui Shakespeare se nrudea cu
Edward Arden, eriful de Warwickshire executat la Londra n 1583 pentru implicarea ntr-un complot mpotriva
reginei Elisabeta I. Dup cum subliniaz Juliet Dusinberre, ngrijitoarea edi iei Arden (2007) a acestei piese,
ncepnd cu Actul II, Shakespeare d o tent tot mai englezeasc spaiului n care se desfoar aciunea.
3
Cu doar un an nainte de premiera comediei Cum v place, compania de teatru rival Oamenii Lordului Amiral
montase cu mare succes piesa The Downfall and Death of Robert, Earl of Huntingdon (Cderea i moartea lui
Robert, conte de Huntingdon) de Henry Chettle i Anthony Munday, care l avea ca erou pe legendarul proscris
Robin Hood, prezentat drept un aristocrat czut n dizgraie. Figur recurent n teatrul shakespearian, Robin Hood
este menionat i n piesele Doi tineri din Verona, Henric al IV-lea, Partea a doua i Doi veri de stirpe aleas.
4
Epoca de Aur a omenirii este o tem utopic prezent la poeii antici (v. Hesiod; Ovidiu, Metamorfoze, I, 103-128).

4
 SCENA 2

Intr Rosalinda i Celia.

CELIA: Te rog eu, Rosalinda, verioar scump, fii vesel.

ROSALINDA: Drag Celia, art mai mult veselie dect sunt n stare.
CELIA: i, dac-ai vrea, ai fi i mai vesel.
ROSALINDA: Dac nu reueti s m-nvei s uit c am un tat exilat, n-ar trebui s-mi tot spui
cum s-mi amintesc ceva extrem de plcut.
CELIA: Aici vd c m iubeti mai puin dect te iubesc eu. Dac unchiul meu, tatl tu exilat, l-
ar fi trimis n exil pe unchiul tu, Ducele, tatl meu, numai dac ai fi rmas cu mine a fi reuit s
nv cum s-l iubesc pe tatl tu ca pe propriul meu tat. Aa ai face i tu dac dragostea ta
pentru mine ar fi la fel de adevrat ca dragostea mea pentru tine.
ROSALINDA: Eh, promit s uit n ce stare sunt, ca s m bucur de-a ta.
CELIA: Tu tii c tata nu m are dect pe mine i alt copil nici c se-ntrevede s mai aib iar
cnd va muri, n mod sigur l vei moteni tu, fiindc ceea ce a luat el de la tatl tu cu fora, i voi
napoia eu, cu tot dragul. Pe onoarea mea c-aa voi face! i, dac-mi voi clca acest cuvnt, n
monstru s m prefac! Aadar, Rosa mea scump, draga mea Rosa, fii vesel!
ROSALINDA: O s fiu de-acum nainte, verioar, i o s inventez nite distracii. Ia s vedem:
ce-ai zice s ne-ndrgostim?
CELIA: Da, da, te rog s inventezi ceva ca s ne distrm dar nu te-ndrgosti de niciun brbat
de-adevratelea nici mcar n joac ca s fii sigur c te poi retrage roind nevinovat.
ROSALINDA: De-a ce s ne jucm, atunci?
CELIA: Ia s facem noi haz de priceputa Soart, de Fortuna i-a ei roat, s-i fie darurile
mprite n mod egal de-acum nainte.
ROSALINDA: De-am reui s-o facem, zu fiindc favorurile ei sunt prost plasate. Femeia asta
oarb ncurc lucrurile mai ales cnd e vorba despre femei.
CELIA: Adevrat, pe cele pe care le face frumoase nu le prea face cinstite, iar pe cele pe care le
face cinstite prea le urete.
ROSALINDA: Nu, nu, acum confunzi treaba Soartei cu aceea a Firii. Soarta e stpna darurilor
lumii, iar nu a trsturilor date de Fire.

(Intr Testone.5)

5
n original, Touchstone, care n traducere literal nseamn Piatr-de-ncercare (a aliajelor de metale pre ioase).
Exegeii consider c acest nume este un omagiu adus de Shakespeare lui Robert Armin, care a interpretat mai multe
roluri de bufon i care nu era doar actor, ci i un foarte talentat bijutier (aurar). Virgil Teodorescu l-a tradus drept
Tocil (care, potrivit Dicionarului explicativ al limbii romne, nseamn dispozitiv pentru ascuirea instrumentelor
de tiat). La Shakespeare, bufonul este un individ ce testeaz inteligen a celor cu care intr n contact. Violeta Popa
a optat pentru numele de Testone (derivat al lui test = ncercare), n ton cu angajamentul asumat de traductorii
acestei ediii de a moderniza vocabularul noilor versiuni romneti.

5
CELIA: Nu? Cnd Firea creeaz o fiin frumoas, nu poate Soarta s-o mping n foc? i, dei
Firea ne-a dat spiritul s ne batem joc de Soart, Soarta ni-l trimite pe nebunul sta s ne nchid
gura?
ROSALINDA: Da, da, i uite ct de dur e Soarta cu Firea, fiindc Soarta ni-l trimite pe copilul
din flori al Firii s ne blocheze spiritul din Fire.
CELIA: Poate c aici nu e opera Soartei, ci chiar a Firii, care-i d seama c spiritului nostru din
fire i e prea greu s emit judeci despre astfel de zeie i ni-l trimite pe nebunul sta n chip de
gresie, fiindc prostia nebunului e gresie de ascuit, de-aia pentru ascuirea minii. Hei, isteule,
ncotro?
TESTONE: Stpn, trebui s vii acum la tatl tu.
CELIA: Te-au fcut mesager?
TESTONE: Nu, pe onoarea mea, dar mi-au cerut s vin s v caut.
ROSALINDA: De unde-ai nvat s juri aa, nebunule?
TESTONE: De la un anumit cavaler care jura pe onoarea lui c plcintele pe care le mnca erau
bune i jura pe onoarea lui c mutarul era prost. Iar eu susin c plcintele erau proaste i
mutarul era bun, i totui cavalerul n-a jurat strmb.
CELIA: i cum o s produci dovada cu tiina ta vast?
ROSALINDA: Da, zu aa, d-i jos nelepciunii botnia!
TESTONE: Ia venii ncoace amndou. Mngiai-v brbile i jurai pe brbile voastre c eu
sunt un ticlos.
CELIA: Pe brbile noastre de le-am avea c eti.
TESTONE: Pe ticloia mea de-a avea-o a fi. Dar, dac juri pe ceea ce nu e, nu eti sperjur:
Nici cavalerul care jura pe onoarea lui nu era, fiindc niciodat n-a avut aa ceva; sau, dac a
avut, a pierdut-o din cauza jurmintelor nainte de-a vedea plcintele alea sau mutarul la.
CELIA: Spune-mi, te rog, la cine te referi?
TESTONE (ctre Rosalinda): La cineva pe care btrnul Ferdinand, tatl tu, l iubete.
CELIA: Iubirea tatei e de-ajuns pentru a-l cinsti. Destul! Nu mai vorbi de tatl meu. Mine-
poimine o s fii taxat cu biciul fiindc-i tot taxezi pe toi.
TESTONE: Ce pcat c nebunii nu pot s-i arate nelepciunea spunnd adevrul despre
nebuniile pe care le fac nelepii.
CELIA: Pe cinstea mea, spui adevrul. Fiindc, de cnd frma de nelepciune pe care-o au
nebunii a fost redus la tcere6, frma de nebunie a nelepilor se tot d n spectacol.

(Intr Le Beau.)

Uite c vine domnul Le Beau.

ROSALINDA: Cu gura plin de tiri.
CELIA: Pe care o s ni le vre nou pe gt ca porumbelul cnd le d puilor de mncare.
ROSALINDA: O s fim ndopate cu tiri.
CELIA: Cu att mai bine; puse la ngrat, ne-or vinde mai bine. Bonjur, Monsieur Le Beau, ce
mai e nou?
LE BEAU: Ginga domni, ai ratat o distracie foarte plcut.
CELIA: Distracie? De ce natur?
LE BEAU: De ce natur, doamn?! Cum anume s v rspund?
6
Aluzie la ordonana din 1 iunie 1599, prin care arhiepiscopul de Canterbury i episcopul de Londra au interzis
tiprirea satirelor. Printre cei vizai se numra i Thomas Nashe, principalul coautor al piesei istorice Henric al VI-
lea, Partea nti, inclus n volumul de fa.

6
ROSALINDA: Cum te-ndeamn spiritul i cum vrea Soarta.
TESTONE: Ori cum au decretat Ursitoarele.
CELIA: I-ai zis-o i-ai tras una cu mistria.
TESTONE: Pi, dac nu-mi in rangul
CELIA: E ca i cum n-ai fi tu.
LE BEAU: M zpcii, doamnelor! Voiam s v spun cum se lupt ca lumea, lucru pe care n-ai
reuit s-l vedei.
ROSALINDA: Spune-ne felul n care se d lupta asta.
LE BEAU: O s v spun nceputul i, dac dorii, putei vedea sfritul; c partea cea mai
frumoas abia acum se petrece; i ei vin chiar aici, unde v aflai, s se bat.
CELIA: Zi-ne nceputul, c s-a zis cu el
LE BEAU: Iat c vine-un mo cu cei trei fii
CELIA: Aa ncepeau basmele de altdat.
LE BEAU: Trei tineri artoi, nali i bravi.
ROSALINDA: Cu cte un anun legat de gt: V facem prin prezenta cunoscut
LE BEAU: Cel mare s-a btut cu Charles, lupttorul Ducelui, iar Charles l-a trntit la pmnt
ntr-o clip i i-a rupt trei coaste. Slab speran c va tri! Charles i-a tratat la fel i pe-al doilea
i pe-al treilea. Zac toi acolo, iar btrnul lor tat, bietul de el, i plnge cu atta jale nct cei de
fa i mprtesc i ei durerea i plng.
ROSALINDA: Vai!
TESTONE: Da, i unde-i distracia pe care-au pierdut-o doamnele?
LE BEAU: Pi, asta, despre care v vorbesc.
TESTONE: Astfel se deteapt oamenii pe zi ce trece. E prima oar cnd aud c doamnele se
distreaz cnd se rup coaste.
CELIA: i eu, jur.
ROSALINDA: Mai tnjete careva dup muzica asta de coaste rupte? Vrei s vedem lupta asta,
verioar?
LE BEAU: Trebuie s-o vedei, dac rmnei aici, fiindc acesta-i locul luptei, iar ei sunt gata s
nceap.

(Sunet de trompet.)

CELIA: Uite-i c vin. S stm s vedem lupta.

(Intr Ducele Frederick, curteni, Orlando, Charles i servitori.)

DUCELE FREDERICK: ncepei! De vreme ce tnrul nu se las convins s renune, s

suporte consecinele ncpnrii lui.
ROSALINDA: El e?
LE BEAU: Chiar el, doamn.
CELIA: Vai, e-att de tnr! Dar nu-i exclus s ctige, totui.
DUCELE FREDERICK: Ei, ce-i cu voi? Fata i nepoata mea aici? Ai venit i voi s vedei
lupta?
ROSALINDA: Da, milord, dac ne permitei.
DUCELE FREDERICK: N-o s v plac prea mult, v spun eu, avantajul brbatului este net.
Din mil pentru tinereea celuilalt, am ncercat s-l conving s renune, dar nici mcar nu s-a lsat
rugat. Vorbii voi cu el, domnioarelor, poate v-ascult.

7
CELIA: Cheam-l aici, drag Monsieur Le Beau.
DUCELE FREDERICK: Da, cheam-l; eu nu sunt aici.

(Ducele se retrage.)

LE BEAU: Domnule challenger, doamnele vor s-i vorbeasc.

ORLANDO: M-nchin lor supus, cu tot respectul meu.
ROSALINDA: Tinere, tu l-ai provocat pe lupttorul Charles?
ORLANDO: Nu, frumoas domni; el e challengerul tuturor: eu nu fac dect s intru n
competiie ca toi ceilali s mi msor puterile cu el.
CELIA: Domnule, eti prea ndrzne pentru vrsta ta. Ai avut dovada crud a puterii acestui om.
Dac te-ai vedea acum, dac ai reui s cntreti bine situaia, te-ai nspimnta i ai alege
provocri ct de ct egale. Noi te rugm, spre binele tu, s te gndeti la sigurana ta i s renuni
la tentativa asta.
ROSALINDA: Renun, tinere domn. Reputaia ta nu va avea de suferit: pe Duce l vom ruga
noi s opreasc lupta.
ORLANDO: V implor, nu m osndii gndindu-m de ru, cu toate c sunt foarte vinovat c
refuz nite domnie att de mrinimoase. Fie ca ochii votri frumoi i urrile voastre calde s
m-nsoeasc n ncercarea mea. Dac voi fi nvins, rmne de ruine unul lipsit de orice noroc;
dac voi fi ucis, va fi doar moartea unuia care voia s moar. Prietenilor nu le-oi face ru, fiindc
n-am niciunul s m plng, nici lumii, fiindc nu am chiar nimic pe lume. Pe lume n-am dect
un loc care va fi mai bine ocupat dup ce o s-l las liber.
ROSALINDA: Fora mea, atta ct am, a vrea s fie cu tine.
CELIA: i-a mea, spre-a o spori pe-a ei.
ROSALINDA: Drum bun, atunci. Dea Domnul s m nel n privina puterilor tale.
CELIA: Tot ce-i doreti s i se mplineasc!
CHARLES: Hei, unde-i tnrul la viteaz, att de dornic s se culce cu mama lui, rna?
ORLANDO: E gata, domnule, ns voina lui lucreaz cu decen.
DUCELE FREDERICK: Ai dreptul la o singur rund.
CHARLES: Nu, eu sunt sigur c domnia ta nu va reui s-l conving s-o mai ncerce i pe-a
doua, chiar dac nu ai reuit s-l faci s renune la cea dinti.
ORLANDO: Ar trebui s-i rzi de mine dup ce m bai, nu nainte. Dar, hai, d-i drumul.
ROSALINDA: Hercule7 s i fie alturi, tinere!
CELIA: A vrea s m fac invizibil, s-l apuc de picior pe flcul la.

(Cei doi se lupt.)

ROSALINDA: Ce tnr minunat!

CELIA: Un trsnet de-a avea n ochi, tiu bine cine-ar fi zdrobit.

(Strigte. Charles e dobort.)

DUCELE FREDERICK: Destul! Nu mai e cazul!

7
Rosalinda l invoc pe Hercule ca simbol al forei brute dublate de iste ime. Acesta a reu it s-l nving printr-o
stratagem abil (inndu-l suspendat n aer) pe uriaul Anteu (fiul lui Poseidon zeul mrilor i al Geei zei a
pmntului) care, de fiecare dat cnd era dobort la pmnt, i mprospta puterea gra ie ajutorului primit de la
mama sa.

8
ORLANDO: Ba da, te implor, nlimea Ta. Nici nu m-am nclzit.
DUCELE FREDERICK: Cum te simi, Charles?
LE BEAU: E mut, Nlimea Ta.
DUCELE FREDERICK: Luai-l. Cum te cheam, tinere?
ORLANDO: Orlando, nlimea Ta, sunt fiul cel mic al lui Sir Roland de Boys.
DUCELE FREDERICK: Mi-a fi dorit s fii al altcuiva.
A fost cinstit de lume tatl tu,
El ns mie mi-a fost adversar.
Eram mai ncntat de fapta ta
Dac-ai fi cobort din alt spi.
Dar, mergi cu bine, eti biat viteaz.
Mi-a fi dorit s-mi spui c ai alt tat.

(Ies Ducele Frederick, Le Beau i curtenii.)

CELIA (ctre Rosalinda) :A proceda la fel n locul tatei?

ORLANDO: Mai mndru sunt c-s fiul lui Sir Roland,
Fiul cel mic, i asta n-a schimba-o
Nici pentru-a-l moteni pe Frederick.
ROSALINDA (ctre Celia): Tata-l iubea din suflet pe Sir Roland
i toat lumea i ddea dreptate.
De-a fi tiut c el e fiul su,
Cu lacrima l-a fi convins s nu
i rite viaa.
CELIA: Scump verioar,
S-i mulumim i s-l ncurajm.
Purtarea tatei, aspr, urcioas
mi frnge inima. Domnule, bravo.
i n iubire dac-i vei ntrece
Promisiunile la fel, iubita
i va fi fericit.
ROSALINDA (dndu-i un lnior de la gtul ei): Domnule,
S-l pori n amintirea mea o fat
Aflat n dizgraia Fortunei,
Ce-ar da mai mult dac-ar avea mijloace.
Plecm, deci, verioar?
CELIA: Da. i drum bun,
Cinstite domn.
ORLANDO (aparte): Nu tiu s mulumesc?
S-a rsturnat tot ce-i mai bun n mine,
Ce mai st drept e-un stlp lipsit de via.
ROSALINDA (ctre Celia): Ne cheam. i mndria mea s-a dus
Dup norocul meu. S vd ce vrea.
Domnule, ne-ai chemat? i-ai dobort
n lupt mai mult dect adversarii.
CELIA: Vii, verioar?
ROSALINDA: Vin. Drum bun, atunci.

9
 (Ies Rosalinda i Celia.)

ORLANDO: Ce patim mi leag limba? Nici

Nu-i pot vorbi, dei ea mi-a cerut-o.

(Intr Le Beau.)

Vai, biet Orlando, iat-te nfrnt!

Charles ori ceva mai slab te stpnete.
LE BEAU: Domnule drag, din prietenie,
Te sftuiesc s pleci, dei merii
i laude i-aplauze, iubire,
C-n starea lui de-acuma, Ducele
Interpreteaz ru tot ce-ai fcut.
E capricios; cum este el, n fine,
S-i faci idee singur e mai bine.
ORLANDO: Domnule, -i mulumesc. Dar poi s-mi spui
Care e fiica Ducelui din cele
Dou domnie care-au vzut lupta?
LE BEAU: Niciuna nu-i e fiic, socotind
Dup comportament, ns aa e,
Cea scund este fiica lui, cealalt
E fiica ducelui gonit, pstrat
Aici de unchiul ei, uzurpatorul,
Drept companie pentru fiica lui;
Sunt una alteia mai dragi dect
Nite surori. Dar Ducele, recent,
S-a suprat pe blnda lui nepoat
Doar fiindc toi o laud i-o plng
De dragul tatlui ei; i i-o jur
C-o s se-arate pica ce i-o poart.
Cu bine, domnule: ct mi doresc,
n alt lume, mult mai bun, sper,
S-ajung s ne-ndrgim, s ne cunoatem.
ORLANDO: Rmn profund ndatorat. Cu bine.
(Iese Le Beau.)

Mi-e dat, vai, s m zbat din lac n pu.

ntre-un tiran de duce i-un tiran
De frate. Dar cereasc-i Rosalinda!
(Iese.)

SCENA 3

10
 Intr Celia i Rosalinda.

CELIA: Ce-i, verioar? Ce-i, Rosalinda? Ai mil, Cupidon! Cum, nicio vorb?
ROSALINDA: Pn i-unui cine i arunci o vorb.
CELIA: Nu, vorbele tale sunt prea preioase, nu sunt de aruncat la cini. Articuleaz-m cu
cteva; hai, dezarticuleaz-m cu motivele tale.
ROSALINDA: i-atunci, ar fi dou verioare bolnvioare; una pe motivele celeilalte, iar
cealalt, nnebunit fr motiv.
CELIA: Dar toate astea, din cauza tatlui tu?
ROSALINDA: Nu, parial din cauza tatlui copilului meu. Of, lumea asta, cu zilele ei lucrtoare
e att de plin de mrcini!
CELIA: Sunt nite biei scaiei, nite ghimpi, verioar; se-aga de tine n nebunia zilei de
srbtoare: dac nu mergem pe crrile tiute, ni se prind de poale.
ROSALINDA: De pe poale i-a da eu jos: dar ghimpii tia mi sunt nfipi n inim.
CELIA: Scutur-te i scap de ei.
ROSALINDA: A ncerca-o dac, strignd hm, pe el l-a avea.
CELIA: Hai, hai, lupt cu sentimentele tale!
ROSALINDA: Oof, ele l susin pe un lupttor mai bun dect mine.
CELIA: S-i fie ie de bine! Ai s te lupi tu pn la urm, sfidnd cderea. Dar, gata cu
glumele, hai s vorbim serios. Cum e posibil aa, dintr-odat, s te ndrgosteti pn peste cap de
fiul cel mic al lui Sir Roland?
ROSALINDA: Tatl meu, Ducele, l iubea foarte mult pe tatl lui.
CELIA: nseamn, atunci, c ar trebui s-l iubeti att de tare pe fiul lui? Dac judecm aa, eu
ar trebui s-l ursc, fiindc tatl meu l-a urt pe tatl lui; i totui eu nu-l ursc pe Orlando.
ROSALINDA: Nu, te rog, s nu-l urti de dragul meu.
CELIA: S nu-l ursc? Nu merit?

(Intr Ducele Frederick nsoit de curteni.)

ROSALINDA: Las-m s-l iubesc pentru c merit, iar tu iubete-l fiindc-l iubesc eu. Uite c
vine Ducele.
CELIA: Cu ochii plini de mnie.
DUCELE FREDERICK: Dispari n graba cea mai mare, doamn,
De curtea noastr s te-ndeprtezi.
ROSALINDA: Eu, unchiule?
DUCELE FREDERICK: Da, da, chiar tu, nepoat.
De-acuma-n zece zile de mai eti
La mai puin de douzeci de mile
De curtea noastr, pentru asta mori.
ROSALINDA: O rog pe nlimea Ta s-mi spun
Cu ce-am greit: de m-neleg eu bine
i cunoscute-mi sunt dorinele,
De nu visez ori de nu sunt nebun
Cum cred fr-ndoial c nu sunt
Ah, scumpe unchi, nu mi-a trecut nicicnd
Prin cap vreun gnd care s fac ru

11
 Nlimii Tale.
DUCELE FREDERICK: -Aa fac trdtorii.
Dac s-au mntuit prin vorbe doar,
Sunt inoceni, cu sfinii deopotriv.
De-ajuns s-i spun c nu m-ncred n tine.
ROSALINDA: Doar din att nu m prefac n iud.
De unde vine bnuiala asta?
DUCELE FREDERICK: Eti fiica tatlui tu i ajunge.
ROSALINDA: Eram i cnd i-a luat Nlimea Ta
Ducatul, cnd l-a exilat, la fel.
Domnia ta, nu motenim trdarea;
Ori, de ni s-ar abate dinspre rude,
Cum s conteze? Tata n-a trdat:
Domnia ta, nu merge pn acolo
S crezi c-i trdtoare srcia-mi.
CELIA: Stpne drag, ascult-m, te rog.
DUCELE FREDERICK: Da, Celia, pentru tine-am reinut-o;
Altfel, vagabonda cu tatl ei.
CELIA: Atunci nu te-am rugat s o pstrezi,
A fost plcerea ta, compasiunea:
Eram prea mic s o preuiesc;
Acum o tiu. Dac trdeaz ea,
i eu o fac. Alturea dormind,
Trezindu-ne, -nvnd, jucndu-ne
Mereu i la mncare mpreun,
i oriunde mergeam eram noi dou,
Nedesprite, ca i lebedele
Iunonei.8
DUCELE FREDERICK: Pentru tine ea mi pare
Mult prea viclean; calmul ei, rbdarea
Se adreseaz oamenilor, care-i
Arat mil. Eti incontient.
Renumele i-l fur; cnd s-o duce,
Vei strluci mai mult i vei prea
Mai virtuoas. -Aa c ine-i gura.
Sentina mea n ceea ce-o privete
E ferm i irevocabil.
E exilat.
CELIA: S pronuni atunci,
Stpne, i asupra mea aceeai
Sentin; fr ea nu pot tri.
DUCELE FREDERICK: Incontiento. Tu, nepoat, hai!
De-i trece timpul, pe onoarea mea,
i pe cuvntul meu de duce, mori.
8
n Metamorfozele lui Ovidiu (X, 831, 841), sursa predilect de aluzii mitologice a lui Shakespeare, carul zei ei
Venus este tras de dou lebede. n piesa Soliman i Perseda, Thomas Kyd asocia lebda cu imaginea Iunonei, soia
lui Jupiter, ntr-un discret omagiu adus reginei Elisabeta gest imitat i de Shakespeare.

12
 (Ies Ducele Frederick i curtenii.)

CELIA: Biata mea Rosalinda, unde pleci?

Faci schimb de tai? Ia-l pe al meu. Te rog
S nu fii mai mhnit dect mine.
ROSALINDA: Am i mai mult temei.
CELIA: N-ai, verioar;
Fii vesel, te rog, ori poate nu tii
C Ducele m-a exilat pe mine,
Pe nsi fiica lui?
ROSALINDA: Ba n-a fcut-o.
CELIA: Nu? Rosalindei dragostea-i lipsete,
Cea care-i spune: tu i eu sunt una.
Ne-or despri? S ne spunem adio?
Nu, tata s-i gseasc alt urma!
S punem deci la cale fuga noastr,
Cum, ncotro plecm, ce-avem de luat;
Schimbarea n-o lua doar asupra ta
i nu-i purta durerea fr mine.
Pe cerul sta palid, suferind
i el, de dragul nostru, orice-ai zice,
Eu o s vin cu tine.
ROSALINDA: Unde mergem?
CELIA: S-l cutm pe unchiu-n Codrul Arden.
ROSALINDA: Vai, ce pericole ne vor pndi,
Cum suntem biete fete cltoare
n deprtri! Frumseea i strnete
Pe hoi mai tare dect aurul.
CELIA: O s m-mbrac n haine ponosite,
Modeste, iar faa mi-o-nnegresc
S faci la fel i-aa vom trece fr
S provocm vreun atacator.
ROSALINDA: N-ar fi mai bine, fiindc sunt nalt,
S pun pe mine haine brbteti?
Mi-atrn la old o spad, iau n mn
O suli; iar inima s-mi poarte,
Ascuns, toat frica de femeie.
Vom afia o-nfiare ferm
i belicoas, -aa cum fac muli lai
Care-i afirm brbia doar
Prin false aparene i att.
CELIA: i, cnd vei fi brbat, cum vrei s-i spun?
ROSALINDA: E-un nume nu mai ru dect purta
Pajul cel tnr al lui Jupiter.

13
 Ai grij, deci, s mi spui Ganimede9.
Dar tu cum vrei s-i spunem?
CELIA: Numele
Va ine cont de starea mea de-acum
Nu mai sunt Celia, ci Aliena10.
ROSALINDA: Dar, verioar, ce-ar fi s-l rpim
Pe clovnu-la nebun aflat la curtea
Tatlui tu? Nu ne-ar mai alina
Cltoria?
CELIA: Va veni cu mine
i-n lumea larg; numai s m lai
Pe mine s-l conving. Hai s ne strngem
Bijuterii i bani i s vedem
Care-i momentul cel mai potrivit
i cel mai sigur mod s ne ferim
De urmrire. Vom pleca-mpcate
Nu n exil, ci ctre libertate.
(Ies.)

ACTUL II

SCENA 1

Intr Ducele Senior, Amiens i doi-trei curteni n haine de pdurari.

DUCELE SENIOR: Eh, companionii mei, frai de exil!

Experiena ce am cptat-o
Nu ne-a fcut mai dulce viaa asta
Dect cea sclipitoare-n fast i pomp?
Nu-s codrii tia mai pzii de rele
Dect rutcioasa curte? -Aici
Noi nu simim pedeapsa lui Adam11
Trec anotimpuri, se simt colii reci
i urletele vntului de iarn,
Dar, cnd m muc, peste trup suflndu-mi,
i m chircesc de frig, zmbesc i spun:

9
Ganimede era un tnr prin troian, renumit pentru frumuseea sa. Zeus, preschimbat n vultur, l-a rpit i l-a dus n
Olimp, unde l-a nvestit cu funcia de paharnic al zeilor. Astronomii din antichitate l identificau cu constela ia
Vrstorul.
10
n limba latin: Strina.
11
Alungndu-l din Paradis pentru vina de a fi mncat din fructul interzis, Dumnezeu l osnde te pe Adam: n
sudoarea feei tale s-i mnnci pinea (Geneza, 3:19). Prin contrast, Ducele exilat i nsoitorii si se hrnesc cu
vnat i cu roadele pmntului.

14
 Nu-s linguit. Aceti consilieri
M fac s neleg ceea ce sunt,
n chip palpabil. Are-adversitatea
Plcute rosturi! Ca broasca rioas,
Urt, veninoas, purtnd totui
n cap, adnc, o piatr preioas12;
i viaa dus-aici, deconectat,
Gsete-n arbori vorbe, cri n unda
Praielor, n pietre, predici i,
n tot i toate, binele.
AMIENS: Eu n-a
Schimba-o niciodat. -I fericit
Domnia ta c poate s traduc
A Soartei ndrtnicie ntr-un
Att de panic i de dulce stil.
DUCELE SENIOR: Hai, mergem s vnm ceva? Dei-i
Pcat de-aceste biete dobitoace
Pestrie, locuind ntr-o cetate
Pustie, c la ele-acas sunt
Strpunse-n coapse de sgei.
PRIMUL NOBIL: Aa e.
Pe Jaques cel melancolic l-amrte
i jur c-i mai mare uzurpare
Dac vnezi dect c fratele
Te-a exilat. Amiens i cu mine
Chiar azi l-am urmrit i l-am vzut
ntins sub un stejar cu rdcini
Btrne ce coboar-nspre prul
Glgios din codru. Rtcit,
Un biet cerb vtmat de-un vntor,
Veni s-i plng jalea; -ntr-adevr,
Milord, nefericitul animal
Mugi att de tare nct pielea-i
Fu ct pe-aci s-i crape. Lacrimi mari,
Rotunde, jalnic se rostogoleau
Pe botul lui cuminte, hituite.13
Srmanul dobitoc, privit atent
De Jaques cel melancolic, se afla
Pe malul repezitului pru,
Cu lacrimi ncrcndu-l.
DUCELE SENIOR: Jaques ce-a spus?
I-a inspirat spectacolu-o moral?
12
n epoca elisabetan se credea c broatele sunt veninoase (ideea era preluat din Istoria natural a lui Pliniu cel
Btrn) i c n east au o piatr preioas care, montat ntr-un inel, l previne pe purttorul acestuia de prezen a
unei otrvi. Se credea c aceast piatr ar vindeca mucturile animalelor veninoase.
13
Iconografia cerbului care plnge i are obria n mitul lui Acteon, vntorul preschimbat n cerb de ctre zei a
Artemis dup ce a vzut-o pe aceasta mbindu-se n pielea goal; Acteon a pierit sfiat de proprii lui cini.

15
PRIMUL NOBIL: Da, comparaii a fcut, o mie.
De plnsul lui n-avea nevoie apa:
Biet cerb, i zise, -i faci un testament
Ca oamenii cu stare, fiindc-i lai
Belugul tu acelui care are.
Apoi, vzndu-l singur, prsit
De-a lui prieten catifelat:
Da, zise, chiar aa, nenorocirea
mprtie prietenii. i-atunci,
O turm fr griji, dup pscut,
Trece pe-aproape, dar nu-l bag-n seam.
Da, sigur, zise Jaques, tot nainte,
Grai ceteni, plesnind de-atta hran,
C-aa e moda. i de ce-ai privi
La-acel srman rnit i ruinat?
Mereu i-mpunge cu o invectiv
i pe cei de la ar, de prin trguri
i de la curte, chiar i viaa noastr,
Jurnd c suntem doar uzurpatori,
Tirani i, ce-i mai ru, c-nspimntm
i-ucidem animalele n locul
De drept al vieii lor.
DUCELE SENIOR: i l-ai lsat
n starea asta-a lui meditativ?
AL DOILEA NOBIL: Da, l-am lsat, milord, s plng i
S cugete la cerbul amrt
Ce suspina.
DUCELE SENIOR: Arat-mi locu; -mi place
S-i fiu alturi cnd e iar n criz,
Fiindc-i plin de substan.
PRIMUL NOBIL: V conduc.
(Ies toi.)

SCENA 2

Intr Ducele Frederick i nobilii.

DUCELE SENIOR: Se poate s nu le fi vzut nimeni?

E imposibil! Nite ticloi
Chiar de la curtea mea le-au fost complici.
PRIMUL NOBIL: De nimeni n-am aflat s-o fi vzut;
Doar doamnele ce-o nsoesc, asear,
Iar azi, n zori, au dat de patul gol,
Fr comoara lui, stpna lor.

16
AL DOILEA NOBIL: Milord, clovnu-acela rudimentar,
De care-ai rs ades, i el lipsete.
Hisperia, ce-i doamna de onoare-a
Prinesei, a mrturisit c-n tain
Le-a auzit pe fiica i nepoata
Domniei tale c l ludau
Pe lupttorul plin de caliti
Care l-a-nvins pe musculosul Charles;
Ea crede c, oriunde s-or fi dus,
Acel biat e-n compania lor.
DUCELE FREDERICK: Trimitei dup el la frate-su;
S fie-adus viteazul. Dac nu e,
l vreau pe frate. Mi-l gsete el.
Haidei, urgent! Nu v oprii dect
Cnd mi-ai adus fugarele nebune.

(Ies.)

SCENA 3

Intr Orlando i Adam.

ORLANDO: Cine-i acolo?

ADAM: Cum? Tnru-mi stpn?
Stpne scump, o, bucic rupt
Din tatl tu, btrnul Sir Roland!
Ce faci aici? De ce eti plin de daruri
i te iubete lumea? i de ce
Eti nobil i puternic i viteaz?
De ce s fii aa nesbuit
S l dobori pe campionul la,
Pe favoritul ducelui sucit?
i s-a dus buhul ru de data asta.
Nu tii, stpne, c, la unii oameni,
Virtuile se schimb-n inamici?
La fel sunt ale tale, scump stpn,
i te trdeaz, ipocritele.
Ce fel de lume e aceasta-n care
Ce ade bine l nvenineaz
Pe-acela care-l poart?
ORLANDO: Dar de ce?
Ce s-a-ntmplat?
ADAM: Tnr nefericit,
Stai, nu intra n cas! Sub acest

17
 Acoperi triete inamicul
Virtuilor pe care le posezi.
Fratele tu nu frate totui fiul
Nu fiul, totui, fiu nu-l voi numi,
Al omului aceluia pe care
Era s l numesc chiar tatl lui
A auzit ct eti de ludat
i-n noaptea asta vrea s dea foc casei,
Cu tine-n ea. i, de nu reuete,
Are la ndemn-alte mijloace
S te elimine: l-am auzit,
tiu ce urzete. Asta nu e cas,
E-un abator: de ea s-i fie scrb
i teme-te i nu intra n ea!
ORLANDO: i unde-ai vrea s plec atunci, zi, Adam?
ADAM: Oriunde, numai s nu vii aici.
ORLANDO: Cum, s ceresc mncare, asta vrei?
Ori, narmat c-o spad ditamai,
Vrei s ajung tlhar la drumul mare?
Dar n-am s-o fac, orice s-ar ntmpla.
Mai bine m supun urii de frate
i sngelui hain, rzbuntor.
ADAM: Nici vorb. Am cinci sute de coroane,
Ce-am pus deoparte, de la tatl tu,
Drept doic adoptiv s-mi serveasc
La vremea vrstei chioape cnd de mult
M vor fi aruncat ntr-un ungher.
Hai, ia-le. Mngierea btrneii
S-mi fie Cel care hrnete corbii14
i care se-ngrijete i de vrbii.15
Ia aurul. Ia-l, ie i-l dau tot.
i las-m s te slujesc. Dei
Art btrn, sunt tare i-s robust,
C-n tineree nu am luat licori
Iui i atoare pentru snge,
Nici n-am dat fru neruinat dorinei
S-mi scad din puteri. Deci vrsta mea
Se-aseamn c-o iarn ce-ntremeaz,
Geroas, dar plcut. Las-m
S merg cu tine. Ca un om mai tnr
Te voi sluji-n afaceri i-n nevoi.
ORLANDO: Btrne bun, ce bine-nfiezi
14
Ecou biblic, ideea versetului El d hran vitelor i puilor de corb cnd strig (Psalmul 147, 9) fiind dezvoltat n
Evanghelia dup Luca (12: 24), unde Isus le spune ucenicilor Si: Uitai-v cu bgare de seam la corbi: ei nu
seamn, nici nu secer, n-au nici cmar, nici grnar i, totui, Dumnezeu i hrnete.
15
Alt ecou din Evanghelia dup Luca (12: 6), n care Isus le spune ucenicilor Si: Nu se vnd oare cinci vrbii cu
doi bani? Totui, niciuna din ele nu e uitat naintea lui Dumnezeu.

18
 Serviciul credincios al lumii vechi
Cnd servitorii asudau de drag,
Din datorie, nu pentru rsplat.
Nu eti n ton cu vremurile astea,
Cnd se asud pentru avansare
i-apoi, adio, munc. Tu eti altfel.
Dar, biet btrn, tu curei un copac
Ce-i putred i nu va-nflori nicicum,
Orict te-ai chinui s-l ngrijeti.
Dar fie, o s mergem mpreun.
Ce-ai strns de tnr pn a cheltui,
S-aflm un chip modest de a tri.
ADAM: Stpne, hai, i eu te voi urma
i ultima suflare cnd mi-oi da,
Cinstit i credincios. Triesc aici
De la aptepe ani, iar la optzeci,
Acuma, plec. La aptepe ani, tiu,
Alergi dup noroc, da-i prea trziu
La optzeci; darul sorii-ar fi s mor
Fr s-i fiu stpnului dator.

(Ies.)

SCENA 4

Intr Rosalinda n haine brbteti, dndu-se drept Ganimede, Celia, deghizat n pstori,
dndu-se drept Aliena, i Testone.

ROSALINDA: O, Jupiter16, mi-e sufletu-obosit!

TESTONE: Nu mi-ar psa mie de suflet dac nu mi-ar fi obosite picioarele.
ROSALINDA: Inima-mi spune s-mi dispreuiesc hainele brbteti i s plng ca o femeie, dar
aici trebuie s susin vasul mai delicat, dup cum i tricoul de ln i ndragii s-ar cuveni s fie
curajoase de dragul fustei. Aadar, curaj, drag Aliena!
CELIA: V rog din suflet, avei un pic de rbdare mcar. Nu mai pot face un pas.
TESTONE: Din partea mea, mai degrab acord un suport dect s te port. Totui, n-ar nsemna
s port vreo cruce, dac te-a purta, fiindc-am ajuns la rscruce i n-ai de unde s-arunci nici un
ban.
ROSALINDA: Ei, iat Codrul Arden.
TESTONE: Da, acum c sunt n Arden, sunt cu att mai nebun. Cnd eram acas, eram ntr-un
loc mai bun. Dar cltorii n-au ncotro, trebuie s fie mulumii.

(Intr Corin i Silvius.)

16
Este ironic invocarea acestei zeiti de ctre cea care poart numele pajului lui Jupiter.

19
ROSALINDA: Da, aa s fii, bunule Testone. Ia uitai cine vine ncoace! Un tnr i-un btrn.
i au probleme.
CORIN: Te va dispreui cu-att mai mult.
SILVIUS: Ah, Corin, dac-ai ti ct o iubesc!
CORIN: ntructva ghicesc, fiindc-am iubit.
SILVIUS: Nu, Corin, eti btrn, nu poi ghici,
Dei ai fost ndrgostit loial
i ai oftat pe pern noaptea-ntreag.
Iubirea ta de-ar semna cu-a mea
Dar niciun om nu a iubit att
La cte aciuni ridicole
Te-a antrenat imaginaia?
CORIN: n jur de-o mie; toate le-am uitat.
SILVIUS: Nicicnd nu ai iubit atunci din suflet!
De n-ai pstrat n minte nebunia
Mrunt la care te-a-mpins iubirea,
Nu ai iubit.
Dac nu-i plictiseai asculttorul
Ca mine, -acum, iubita-i preamrind-o,
Nu ai iubit.
Ori dac nu te-ai rupt de lume brusc,
Ca mine-acum, cuprins de pasiune,
Nu ai iubit.
Ah, Phoebe, Phoebe, Phoebe!
(Iese.)

ROSALINDA: Vai, biet cioban, tot cercetndu-i rana,

Necazul face c am dat de-a mea.
TESTONE: i eu de-a mea. Mi-aduc aminte, cnd eram ndrgostit, am dat cu spada-ntr-o piatr
i mi-am frnt-o i i-am zis c o ncaseaz ca s nu mai trag noaptea la Jeanne Zmbreaa; i-mi
aduc aminte cum i-am pupat maiul i ugerul vacii mulse de minile ei crpate; i-mi aduc aminte
cum i fceam curte, n loc s-i fac ei, unei tulpini de mazre de la care am luat dou psti i pe
care, dndu-i-le, i-am zis, cu lacrimi n ochi: Poart-le de dragul meu. Noi, cei care suntem
ndrgostii loiali, ne pomenim n nite escapade fantastice; dar, cum toate sunt muritoare-n
Natur, la fel sunt toi ndrgostiii gata s moar pentru nebunia lor.
ROSALINDA: Tu nu-i dai seama ce-nelept vorbeti.
TESTONE: Nu, niciodat n-o s-mi dau seama de-nelepciunea mea, pn nu-mi zdrobesc
picioarele de ea.
ROSALINDA: O, Jupiter, acest pstor
Ca mine simte n amor!
TESTONE: i ca mine, dar ncepe s-mi miroas a vechi.
CELIA: V rog s-l ntrebai unul din voi
Pe omu-acela dac, pentru aur,
Ne d mncare, c lein de mor.
TESTONE: Hei, rane!
ROSALINDA: Taci, nebunule. Nu-i rud cu tine.

20
CORIN: Cine strig?
TESTONE: Unii mai buni ca tine, domnule.
CORIN: Altfel ar fi foarte amri.
ROSALINDA: Ia taci. Salut, prietene, -o zi bun.
CORIN: i ie, nobil domn, i tuturor.
ROSALINDA: Ciobanule, fii bun, crezi c-am putea,
Din mil ori pe aur, s primim,
n locu-sta pustiu, ceva mncare
i-un pic de-odihn? Du-ne ntr-acolo.
Fata aceasta-aproape-a leinat
De drum i foame.
CORIN: Drag domnule,
O plng i mi-a dori, pentru-al ei bine,
Mai mult dect pentru al meu, s pot
S o ajut; dar eu sunt doar pstor,
Slujesc la cineva care nu-mparte
Cu mine turma pe care-o pzesc.
Stpnul meu din fire e avar,
i nu prea ine s ajung-n Rai
Prin fapte bune. -N plus, cabana lui
i turma i punea-s de vnzare
Acum i, fiindc e plecat, la stn
Nu e nimic din ce-ai putea mnca.17
i totui, spre-a vedea ce e, poftii,
Ce pot s spun, suntei binevenii.
ROSALINDA: Cine-o s cumpere punea, turma?
CORIN: Chiar tnrul cioban de adineauri,
Dar lui, de cumprat, puin i pas.
ROSALINDA: Te rog, dac se poate, -n mod cinstit,
S iei tu stna, turma i punea
i-i dm noi bani s ni le cumperi nou.
CELIA: i-i vom mri simbria. -Mi place locul
i-mi voi petrece timpu-aici cu drag.
CORIN: Sunt toate de vnzare, asta-i sigur.
Venii cu mine. Dac-o s v plac
Pmntul i ctigul, viaa asta,
Voi fi ciobanul vostru devotat
i cumpr tot cu banii ce mi-ai dat.

(Ies toi.)

17
Refuzul lui Corin de-a le oferi ospitalitate eroinelor la cererea Rosalindei este unic n literatura bucolic; Michael
Hattaway subliniaz faptul c, n urma recoltelor slabe din intervalul 1596-1598 (datorate verilor extrem de reci),
Coroana emisese o ordonan prin care nobilimii i era interzis afiarea unei opulene exagerate.

21
 SCENA 5

Intr Amiens, Jaques i alii. Nobilii poart haine de pdurari.

AMIENS (cnt): n codrul verde i umbros

Celui ce-i place s stea jos
De mine-alturi ngnnd
Al psrilor vesel cnt:
S vin, s vin, s vin!
TOI (cnt): N-or s ne-apar
Duman sau fiar,
Doar iarna i vremea-i hain.
JAQUES: Mai zi, te rog, mai zi.
AMIENS: O s te melancolizeze, Monsieur Jaques.
JAQUES: Bine-ar fi! Mai zi, te rog, mai zi. tiu s sorb melancolia dintr-un cntec cum soarbe
nevstuica oule din goace. Mai zi, te rog, mai zi!
AMIENS: Am rguit: tiu c n-o s v plac.
JAQUES: Nu-mi doresc s-mi placi mie; dar mi doresc, ntr-adevr, s te-aud cum cni. Hai,
mai zi, nc o stanzo18. Stanzo, aa zicei?
AMIENS: Cum vrei tu, Monsieur Jaques.
JAQUES: Ba nu, ce-mi pas mie cum semneaz ele?! Doar nu-mi datoreaz nimic. Cni, da?
AMIENS: Dac insistai, cu toate c nu m-ncnt.
JAQUES: Ei bine, atunci, dac e s-i mulumesc vreodat cuiva, o s-i mulumesc ie; dar ceea
ce se numete a face complimente seamn cu ntlnirea a doi babuini. i, cnd un om mi
mulumete din suflet, mi se pare c i-am dat un ban i c-mi mulumete pentru asta ca un
ceretor. Hai, cnt. Iar voi, care nu cntai, tcei din gur.
AMIENS: Ei, o s-mi termin cntecul. Domnilor, ntre timp, punei masa. Ducele o s bea sub
acest arbore. V-a cutat ct e ziua de lung.
JAQUES: i eu l-am evitat tot ct e ziua de lung. Prea i place s se contrazic. i eu mi pun o
mulime de probleme, dar le mulumesc Cerurilor i nu m laud. Haide, s-i auzim ciripitul, hai.
AMIENS (cnt): Omul neambiios,
Care-n natur e voios,
Care mnnc ce-a vnat
i repede s-a sturat,
S vin, s vin, s vin!
TOI (cnt): N-or s-i apar
Duman sau fiar
Doar iarna cu vremea-i hain.
JAQUES: O s-i dau nite versuri pentru melodia asta; le-am scris ieri, sfidndu-mi talentul.
AMIENS: O s le cnt.
JAQUES: Sun aa. (i d lui Amiens o hrtie.)
AMIENS (cnt): Dac-o fi i-o fi s fie
Omul mgar s devie,
S-i lase-avere, bunstare,

18
Form alterat a cuvntului italian stanza, care nseamn strof.

22
 S dea n ncpnare,
Ducdame, ducdame, ducdame19!
TOI (cnt): O s vad-n fine
Ali nebuni de bine,
De-o veni la mine.
AMIENS: Ce-i ducdame sta?
JAQUES: E-o invocaie greceasc20 pentru a-i aduna pe nebuni ntr-un cerc 21. M duc s m
culc, dac-o s pot; dac n-o s pot, o s tun i-o s fulger mpotriva tuturor ntilor nscui din
Egipt.22
AMIENS: Iar eu m duc s-l caut pe Duce: e gata masa.
(Ies.)

SCENA 6

Intr Orlando i Adam.

ADAM: Stpne drag,

Nu mai pot face-un pas. Ah, mor de foame!
M-ntind s-mi iau msuri pentru mormnt.
Cu bine, dragul meu stpn.
ORLANDO: Eh, cum, Adam? Att curaj mai ai?
Hai, stai un pic, s prinzi puin curaj.
Dac pdurea asta ciudat o s ne scoat-n cale vreo slbticiune, ori m mnnc ea pe mine ori
i-o aduc ie de mncare. Acum doar i nchipui c te pate moartea. Eti nc n putere. Simte-te
bine, f-o pentru mine; mai ine moartea o vreme la distan. M-ntorc repede i, dac n-o s-i
aduc nimic de mncare, atunci i dau voie s mori. Dar, dac mori nainte s vin, nseamn c-i
bai joc de eforturile mele. Haide, bravo! Pari vesel i-i promit s m-ntorc repede la tine. Dar
s stai ntins pe frigul sta Hai sus, te duc eu la adpost; i n-o s mori c n-ai de mncare,
dac-n pustiul sta mai e ceva viu. Fii vesel, drag Adam.
(l ridic pe Adam. Ies.)

SCENA 7

19
Cuvntul acesta a strnit numeroase speculaii n rndurile exegeilor: este rstlmcirea fie a unei expresii galeze,
fie a latinescului duc ad me (condu-l la mine), dar se crede c ar putea fi i o expresie igneasc sau, pur i simplu,
o invenie frazeologic lipsit de sens.
20
Greaca veche era pentru elisabetani echivalentul chinezei pentru romnii de azi cnd e vorba de cuvinte sau
expresii ininteligibile.
21
Imaginea sugerat de Jaques este a unui vrjitor care deseneaz un cerc protector n jurul su, dar, totodat, ea se
refer, n chip ironic, att la nobilii din suita Ducelui exilat, ct i la spectatorii ce vizioneaz piesa.
22
Aluzie destul de confuz, n context, la un episod biblic, urgia a zecea, moartea ntilor nscu i din Egipt (Exodul,
12: 29).

23
 Intr Ducele Senior, Amiens i curteni n haine de haiduci.

DUCELE SENIOR: Cred c s-a transformat n animal,

Ca om nu mi se-arat-a fi niciunde.
PRIMUL NOBIL: Stpne, a plecat acum o clip.
Un cntec l-a nveselit aici.
DUCELE SENIOR: De-ajunge el, compus din disonane,
S fie muzical, ceva se stric
n sfere23; cutai-l, s-i vorbesc.

(Intr Jaques.)

PRIMUL NOBIL: Nu m mai zbat s-l caut. A sosit.

DUCELE SENIOR: Ei, ce-i, Monsieur? Ce via este asta?
Cnd bieii ti prieteni mi te roag
S stai cu ei!? Cum? Parc te distrezi!
JAQUES: Am dat peste-un nebun, peste-un nebun,
n codru, peste un nebun n strai
De mscrici. Ah, lume amrt!
Clar ca lumina zilei, l-am vzut
Pe-acest nebun ce sta ntins la soare,
Lansnd Doamnei Fortuna nite vorbe,
Vorbe de bine un nebun, i totui!
Nebune, bun dimineaa, -i zic.
Nu, domnule, mi zise, s nu-mi spui
Nebun ct timp Fortuna m-a uitat.
i-apoi, scond un ceas din buzunar
i msurndu-l cu ochi goi, rostete
Foarte-nelept: Acum e ora zece.
Astfel vedem cum se-nvrtete lumea:
n urm cu o or era nou
i peste-o or va fi unsprezece.
i-aa din or-n or ne tot coacem
i-apoi din or-n or putrezim
i asta-i tot.24 i, cnd l-am auzit
Filosofnd asupra timpului,
Am izbucnit n rs, nct rdeam
Ca un coco de ct de-adnc pot ei,
Nebunii, s ptrund contemplarea;
O or-am rs, pe ceasul lui, non-stop.
Ah, nobile nebun! Nebun pe cinste!
Straiul blat se poart, unicul!
DUCELE SENIOR: Cine-i nebunul sta?
23
Aluzie la muzica sferelor ca expresie a armoniei cosmosului, teoretizat de Pitagora (sec. VI . Cr.).
24
Efemeritatea existenei umane este o tem predilect i la Ovidiu (Metamorfoze, XV, 196-260). Imagini
asemntoare apar la Shakespeare i n piesa istoric Eduard al III-lea (IV, 4), unde lordul Audley arat c Oricum
cdem, c prguii, c putrezi, / Depinde doar de loteria sorii (trad. de George Volceanov).

24
JAQUES: Nebun pe cinste! -A fost curtean i zice:
Femeia, de-i drgu, tnr,
Posed harul de-a ti asta. i,
n capul lui, uscat ca un pesmet
Rmas la-ntoarcerea dintr-un voiaj,25
Se afl locuri stranii nesate
Cu observaii, i el le prezint
Ca ntr-un puzzle. Ah, de-a fi nebun!
Ct mi doresc vemntu-la blat.
DUCELE SENIOR: Vei avea unul.
JAQUES: E tot ce-mi doresc!
Doar de v-ai dezbra de gndul la
Buruienos c eu sunt nelept.
Eu trebuie s fiu cu mult mai liber,
Ca vntul, privilegiat s suflu
n voie i s-ating pe cine vreau:
Nebunii aa sunt. i-acei pe care-i
Rnete mai ru nebunia mea
Trebui s rd cel mai tare. -Adic?!
Motivul sare-n ochi: acela care
E de nebun lovit nelepete
Ru face, dac, dei-l ustur,
Nu pare ca i neatins de glum.
Altfel, icneala omului cu minte
Risc s fie dezvelit chiar
De-mpunsturile ntmpltoare
Ale nebunului. mbrac-m
n haina mea blat; d-mi astfel
i libertatea s spun ce gndesc
Voi cura pn la purificare
Corpul imund al viciatei lumi,
Doar dac, rbdtoare, -i ia pilula.
DUCELE SENIOR: Ruine! Stai s-i spun eu ce-o s faci.
JAQUES: Ce a putea s fac, dac nu bine?
DUCELE SENIOR: Mustrnd pcatul cel mai greu pcat.
C-ai fost tu nsui libertin, la fel
De voluptuos ca desfrnarea brut;
Rni i buboaie cte-ai cptat
n voia pailor vrei s deeri
Acum asupra lumii-ntregi.
JAQUES: Cum? Cel care taxeaz-atunci trufia
25
Robert Nye este doar unul dintre biografii lui Shakespeare care n compara ia inedit dintre mintea bufonului i
pesmetul din cala unei corbii (total nelalocul ei ntr-o comedie cu ac iunea plasat n lumea verde a pdurii) vede
o dovad c e posibil ca autorul s fi practicat i meseria de marinar n intervalul 1585-1592, cu a a-numi ii ani
pierdui, din care nu ne-a parvenit nici un document de epoc referitor la via a lui. Shakespeare este, de altfel,
singurul dramaturg elisabetan n piesele cruia apar termeni ce in de din jargonul marinresc, desemnnd velatura i
greementul unei corbii; v. R. Nye, The Late Mr. Shakespeare, Penguin Books, London, 1999, pp. 181-183.

25
 E acuzat de-atacuri la persoan?
Nu se revars viciul cu putere,
Ca marea, pn scade la reflux?
Doar nu vorbesc de-o oreanc-anume
Cnd spun despre femeia din cetate
C-are pe umerii nedemni vemnt
De prini? Care-ar veni acum s-mi spun
C m refer la ea, cnd i vecina-i
La fel cu ea? Ori care e slujbaul
Cel mai umil ce vine s-mi declare
C n-am pltit pentru podoaba lui,
Cci crede c la el intesc i, astfel,
i-arat nebunia confirmnd
Esena afirmaiilor mele?
Aa i-atunci ei bine? Ia s vd.
Ru i-am fcut cu vorba? Dac nu,
El singur i-a fcut. Dac-i curat,
Acuza mea-i ia zborul ca o gsc
Trofeu al nimnui. Dar cine vine?

(Intr Orlando cu spada scoas).

ORLANDO: Pzea! Lsai mncarea!

JAQUES: Pi, n-am mncat nimic.
ORLANDO: S-o stura nti cel care n-are.
JAQUES: Ce ras-o fi cocoul sta, oare?
DUCELE SENIOR: Oare i-a dat curaj necazul tu,
Mi, omule? Ori nu cumva i-e sil
De bunele purtri, de n-ai cuviin?
ORLANDO: Din prima ai ghicit. Ghimpe-i necazul,
Nu m-a lsat s fiu civilizat;
La curte ns-am fost crescut i am
i educaie ntructva.
Dar stai pe loc, v zic! Cel care-atinge
Vreun fruct dintr-astea pn nu primesc
Eu satisfacie nti, e mort.
JAQUES: i, dac satisfacie nu capei, cu cap, nu am dect s mor.
DUCELE SENIOR: Ce-ai vrea anume? Cu blndeea poi
S ne-mblnzeti mai mult dect cu fora.
ORLANDO: Aproape mor de foame, vreau s-nfulec!
DUCELE SENIOR: Stai jos, mnnc, fii binevenit
La masa noastr.26
ORLANDO: Cum? Vorbii frumos?
V rog s m iertai, v rog din suflet.
Credeam c suntem n slbticie

26
Replica Ducelui restaureaz ospitalitatea ca trstur uman dominant n literatura bucolic.

26
 De am fcut figura asta crunt,
Poruncitoare. Dar, oricum ai fi,
ntr-un pustiu adnc, de neptruns,
La umbra crengilor ntunecate,
Uitai de pasul orelor trit,
De v-au fost date zile mai ferice,
De v-ai grbit la-auzul unui clopot,
De-ai stat la cheful dat de un om bun,
De v-a fi curs o lacrim i-ai ters-o
i tii ce-nseamn mila ntrutotul,
Blndeea-mi fie singura putere,
Spernd astfel, roesc, bag spada-n teac.
DUCELE SENIOR: E-adevrat c-au fost zile mai bune,
Ne-am dus la slujb-n glasul sfnt de clopot
i-am stat la masa celor drepi i buni
i lacrime ne-am ters din ochi, nscute
Din mila sfnt. Vino-atunci i stai,
Ct eti de blnd, te-ndeamn s mnnci
Tot ce vrei tu i-avem s-i oferim.
ORLANDO: Ei, amnai mncatul nc un pic
Pn ce eu, ca i o cprioar,
mi caut puiul, s-l hrnesc. E-un om
Btrn, ce m-a urmat, ontc-ontc,
Din dragoste curat. El s fie
nti cel sturat, fiindc-l apas
Vrsta i foamea, dou rele care
l ubrezesc; altfel, eu nu mnnc.
DUCELE SENIOR: Du-te s-l caui. Pn nu te-ntorci,
Noi nu ne vom atinge de mncare.
ORLANDO: i mulumesc. Fii binecuvntat
C-ai fost att de generos.

(Iese.)

DUCELE SENIOR: Vezi bine,

Nu suntem singurii nefericii:
Acest vast teatru-universal ofer
Spectacole mai triste dect scena
Unde jucm.27
JAQUES: ntreaga noastr lume
E-o scen i brbai, femei, cu toii,
Sunt doar nite actori: cnd ies, cnd intr,
La rndu-i fiecare, i-un om joac
n via roluri multe. Actele-i
27
Lumea ca teatru este o tem recurent nu numai la Shakespeare, ci i n ntreaga literatur a Rena terii. La
dramaturgii elisabetani ea devine un argument important folosit mpotriva detractorilor, a autorit ilor ecleziastice i
seculare ce urmreau nchiderea i desfiinarea teatrelor publice.

27
 Sunt cele apte vrste.28 Mai nti
E bebelu, scncete, vars-n brae
La doica lui; apoi colar n lacrimi,
Poart ghiozdan, cu chip strlucitor
De diminea, dar pete-n sil
i-ncet ca melcul ctre coal; -apoi
E-ndrgostit, oftnd ca un cuptor
n timpu-unei balade tnguioase
Scrise pentru sprncenele iubitei.
Soldat apoi, ce d pe dinafar
De-njurturi exotice, c-o barb
i cu musti de leopard avid
S-i apere onoarea, irascibil
i pus pe har, spre balonul faimei
Tinznd chiar pn-n gura tunului;
Judector apoi, cu burta-aceea
Rotund, de clapon, cu ochi severi
i barba tuns ngrijit i plin
De vorbe nelepte i de cazuri
Recente; -aa i joac rolu; -n vrsta
A asea intr-n pantaloni-burlan,29
Papuci, cu ochelari pe nas, e ui,
Cu pung, iar ciorapii ce-i pstreaz
Din tineree, -i flutur lli
Peste ciolane; vocea-i brbteasc
Se-ntoarce iar la vocea de copil,
Piigiat. Cea din urm scen
Din toate, care-ncheie piesa asta
Ciudat i bogat-n ntmplri,
Copilria-a doua-i i uitare,
Nu-s dini, nu-s ochi, nu-i gust, nimic nu e.

(Intr Orlando, crndu-l n spinare pe Adam.30)

DUCELE SENIOR: Bine-ai venit. Depune-acum povara

Ta venerabil. S se hrneasc.
ORLANDO: V mulumesc n locul lui.
ADAM: Ce bine
C-abia vorbesc, spre a v mulumi.
DUCELE SENIOR: Cu drag. ncepei s mncai. Eu n-am
S v mai tulbur ntrebndu-v
28
n antichitate, Pitagora distingea patru vrste ale omului, Aristotel trei, iar lui Hipocrate i se atribuie mpr irea
vieii umane n apte etape.
29
n original, pantaloon, vestimentaie asociat de publicul elisabetan cu personajul Pantaleone, fanfaronul la din
Commedia dellarte italian, al crui nume nseamn leu n ntregime.
30
Intrarea lui Orlando i Adam contrazice stereotipurile oferite de Jaques, amintind, mai curnd, de Enea i Anchise
din momentul cderii Troiei, episod evocat de ctre Virgiliu n Eneida i Ovidiu n Metamorfoze.

28
 Prin ce-ai trecut. Mai bine s-ascultm,
Prietene, un cntec. S-auzim.
AMIENS (cnt): Bate, vnt de iarn, tare,
Crud nu eti ca omul care
E nerecunosctor.
Dinii nu-s chiar dini de prad,
Fiindc n-au cum s se vad
Cu tot suflu-asupritor.
Hei-ho31, cntai hei-ho, de-acum pn la Crciun.
Prieteni fali, destui, amani, destui, nebuni.
i-atunci, hei-ho, colind!
Triesc vesel fiind.

Geruiete cer zlud,

Tot nu muti la fel de crud
Ca un bine dat uitrii.
Apele chiar de-ncreeti
Aspru nu le biciuieti
Ca prieteni dai uitrii.
Hei-ho, cntai hei-ho, de-acum pn la Crciun,
Prieteni fali, destui, amani, destui, nebuni.
i-atunci, hei-ho, colind!
Triesc vesel fiind.
DUCELE SENIOR: Dac tu eti biatul lui Sir Roland,
Aa precum te-ai i destinuit
i cum vd ochii mei asemnarea
Viu colorat nscris-n chipul tu,
Bine-ai venit aici. Sunt ducele
Care-l iubea pe tatl tu. S-mi spui
n peter ce-ai mai pit. Iar ie,
Btrne drag, i spun, eti bun venit
Ca i stpnul tu. (Ctre nobili) Hai, sprijinii-l.
(Ctre Orlando) D-mi mna i s-mi povesteti acum
Cum te-a mnat Fortuna-n drumul tu.

(Ies toi.)

ACTUL III

SCENA 1

31
Michael Hattaway crede c i aceast interjecie era, la origine, marinreasc.

29
 Intr Ducele Frederick, curteni i Oliver.

DUCELE FREDERICK: Nu l-ai vzut de-atunci? Nu, nu se poate.

De n-a fi bun, prea bun, m-a rzbuna
Nu pe absent, ci chiar pe cel de fa.
Pornete-acum. Gsete-i fratele,
Oriunde-ar fi, adu-mi-l viu sau mort
Pn-ntr-un an ori, pe pmntul nostru,
Nu ai cum s mai speri s te ntorci.
Vom confisca pmnturi, lucruri, tot
Ce zici c e al tu pn n ziua
n care vei fi absolvit de vin
Prin mrturia fratelui tu.
OLIVER: Vai,
De mi-ar citi Nlimea Ta n suflet!
Eu fratele nicicnd nu mi-am iubit.
DUCELE FREDERICK: Eti i mai ticlos. (Ctre nobili) Dai-l afar
i slujitorii mei s ia msuri
Spre-a-i confisca i casa i moia.
Grbii-v i el de-acum s plece.
(Ies.)

SCENA 2

Intr Orlando, cu o foaie de hrtie n mn.

ORLANDO: Stai atrnate-aici, voi, versuri care

Mrturisii iubirea-mi venic treaz;
Iar tu, regin peste noaptea mare,
Cu trei coroane32, din ochi cast vegheaz
Numele celei care m vneaz.
Ah, Rosalind! Copacii-mi vor fi cri,
mi scriu n scoar gndul ctre lume,
A tale haruri spre-a le dovedi.
Alearg, Orlando, -n codru-o vei grava
Pe mndra, casta, inefabila!
(Iese.)

32
n Metamorfoze (VII, 261), Ovidiu o invoc pe diva triformis, zeia care stpnete n cer sub numele de Cynthia,
Phoebe sau Luna, pe pmnt (ca zei a vntorii i castitii) sub numele de Artemis sau Diana, iar n infern sub
numele de Lucina sau Hecate.

30
 SCENA 3

Intr Corin i Testone.

CORIN: i cum v place viaa asta de cioban, domnu Testone?

TESTONE: Crede-m, ciobanule, luat-n sine, e o via bun; dar, dac te gndeti c-i o via
de cioban, nu e deloc. Dac inem cont c-i o via solitar, mi place foarte mult, dar,
considernd c e lipsit de companie, e o via mizerabil. Acum, lund n calcul faptul c se
desfoar la ar, mi place foarte mult; dar, innd cont c n-are legtur cu curtea, e
plictisitoare. Cum e o via simpl, vezi tu, mi pic bine; dar, cum nu prea ne mai bucur cu
nimic, mi cam piere cheful cnd m gndesc la ea. Nu cumva eti i tu un pic de filosof,
ciobanule?
CORIN: Numai prin faptul c tiu c acela care se-mbolnvete se simte tot mai ru i c omului
care duce lips de bani, de mijloace i de mulumire i lipsesc trei prieteni buni; c rostul ploii e
s ude, iar al focului s ard; c punea bun face oaia gras, c principala cauz a nopii este
absena soarelui i c omul care nu-i detept din fire i pe care nici coala nu l-a nvat nimic s-ar
putea plnge ori c n-a primit o educaie cum se cuvine, ori c e dintr-o familie cam fr minte.
TESTONE: Unul ca tine e filosof de la natur. Ai fost vreodat la Curte, ciobanule?
CORIN: Crede-m, nu.
TESTONE: Atunci, eti damnat.
CORIN: Eu sper c nu.
TESTONE: Crede-m c da, eti damnat ca un ou prjit aiurea: doar pe-o parte.
CORIN: Fiindc n-am fost la Curte? Pe ce te bazezi?
TESTONE: Uite, dac n-ai fost niciodat la Curte, n-ai vzut pe viu bunele maniere; dac n-ai
vzut niciodat aa ceva, atunci manierele tale trebuie s fie rele, iar rutatea e un pcat, iar
pcatul e damnare. Eti n mare pericol, ciobanule.
CORIN: Ba deloc, Testone. Manierele socotite a fi bune la curte sunt i la ar la fel de ridicole
pe ct sunt manierele de la ar de tot rsul la curte. Mi-ai spus c la curte nu v salutai unii pe
alii fr s v pupai minile. Curtoazia asta ar fi chiar necurat n cazul n care curtenii ar fi
ciobani.
TESTONE: Dovada, repede, dovada.
CORIN: Uite, noi punem mna pe oile noastre tot timpul i lna lor, se tie, e unsuroas.
TESTONE: Cum adic, minile curteanului n-asud? i grsimea de oaie nu-i la fel de sntoas
ca sudoarea unui brbat? Nu ine, nu ine deloc. Vreau un motiv mai ntemeiat. Hai, ncearc.
CORIN: n plus, noi avem minile aspre.
TESTONE: O s v intre buzele-n contact cu ele cu att mai repede. Nu, nici asta nu ine. Vreau
un motiv mult mai serios. Hai, d-i drumul.
CORIN: i le-avem adesea murdare de pcura aia cu care ungem rnile oilor. Doar n-o s ne pui
s pupm pcura?! Curteanul are minile date cu parfum de mosc.
TESTONE: Nu, nu te duce mintea! Carne pentru viermi eti dac te compar c-un om dintr-o
bucat, zu! Afl de la cine-i nelept i aprofundeaz lucrul sta: moscu-i de-o extracie mai
joas dect pcura, el fiind secretat de glanda rumegtorului cu acelai nume. Hai, gsete un
motiv mai solid, ciobanule.
CORIN: Prea ai mintea mobilat ca la curte; eu mai departe nu merg.
TESTONE: Vrei s rmi damnat? S-i ajute Dumnezeu, minte scurt. Te-ncearc Domnul,
taie-n carne vie, i tu vrei s rmi o brut.

31
CORIN: Domnule, eu trudesc cu credin: muncesc ca s mnnc i s m-mbrac, nu ursc pe
nimeni, nu invidiez pe nimeni c-i fericit, m bucur de binele altuia, m-mpac cu orice mi-e dat
s-ndur; i cea mai mare mndrie a mea e s vd cum pasc oile i cum sug mieii lapte.
TESTONE: nc un pcat prostesc de-al tu: s pui oile cu berbecii la un loc i s nu-i pese c
i ctigi existena din copulaia unor animale; s fii codoul unui berbec, al celui cu clopot la
gt, din capul turmei, i s dai pierzaniei o mioar de numai doupe luni oferindu-i-o unui
berbec btrn, stufos-sprncenat i neaprat ncornorat, sfidnd astfel orice potrivire rezonabil.
Dac pentru aa ceva n-ajungi s fii damnat, nseamn c diavolul e hotrt nici s n-aud de
pstori. Altfel, nu prea tiu cum ai putea s scapi.
CORIN: Uite c vine tnrul Monsieur Ganimede, fratele noii mele stpne.

(Intr Rosalinda, travestit n Ganimede.)

ROSALINDA (citind de pe o foaie de hrtie):

Din estic pn-n vestic Ind
Nu-i giuvaer ca Rosalind;
Pe vnt i-e faima-i, clrind
i strig-n lume: Rosalind!
Tablouri cte-s strlucind
Sunt negre lng Rosalind;
Alt chip cu mintea nu cuprind,
Doar pe frumoasa Rosalind.
TESTONE: O s-i dau rime de-astea opt ani n ir exceptnd prnzul, cina i orele de somn.
Rimele se-nir exact ca lptresele care se duc s-i vnd marfa-n pia.
ROSALINDA: Nu m-nnebuni, nebunule!
TESTONE: Ceva de genul
Cerboaica cerbului lipsind,
Zi-i: numai bun-i Rosalind.
M dup m miorlind,
La fel va fi i Rosalind.
Paltoane iarna cptuind,
Se va-ngroa i Rosalind.
La seceri, snopi pregtind
i hopa-n car cu Rosalind.
Rea-i coaja nucii, miezul fin
i dulce, ca i Rosalind.
O roz de vei fi gsind,
E-amoru-n spin i Rosalind.
Uite, sta-i modul fals n care pui versurile s galopeze. De ce te lai contaminat?
ROSALINDA: Mai taci odat, nebun fr minte. Le-am gsit ntr-un pom.
TESTONE: Adevrat, pomul sta face fructe gata stricate.
ROSALINDA: Cu tine o s-l altoiesc i apoi o s-l altoiesc cu un momon. Atunci o s fie fructul
cel mai timpuriu de pe la noi, fiindc tu o s te strici nainte de-a te coace ct de ct, i asta-i
adevrata calitate a momoanelor.
TESTONE: Asta-i prerea ta. Dar, dac e-neleapt sau nu, s judece pdurea.

(Intr Celia dndu-se drept Aliena, cu o hrtie n mn.)

32
ROSALINDA: Taci, c vine sora mea. Citete ceva. Tu stai deoparte.
CELIA (citete):
De ce-ar fi aici pustiu?
Nu, nu fiindc oameni nu-s!
Limbi atrn n pomi, grai viu,
S mai spun ce s-a spus:
Viaa omului c-i scurt,
Pelerin rtcitor,
Ct msoar-o palm-i mult,
Ct e-acolo pe mosor;
Jurminte c-s uitate,
Pe amici ndeprtnd;
Dar, pe ramuri minunate,
Ori la capete de rnd
Rosalinda voi fi scris,
Tot ce-i spirit, s se tie
C n ea a fost nscris:
Chintesen! Ceru-a vrut
Doar al ei trup s-o cuprind
i Naturii i-a cerut
Harurile-n ea s prind.
Firea-a distilat pe dat
Ai Elenei nuri i-apoi
Mreia Cleopatrei,
Al Atalantei pas vioi
i-a Lucreiei umilin.
A vrut Cerul s mbine
Pentru-a Rosalindei fiin
Chipuri, ochi i inimi, fine,
Haruri preuite cu mult dor
i sclav s-i fiu n via i cnd mor.33
ROSALINDA (i face apariia): O, Jupiter preablndule, cu ce predic lung i-ai obosit
enoriaii i nici mcar o dat n-ai strigat: Avei rbdare, oameni buni!
CELIA: Mi, s fie! Uurel, prieteni! Ciobanule, un pic mai ncolo! Du-te i tu, biete.
TESTONE: Hai, ciobanule, hai s ne retragem n chip onorabil, dei nu ca la armat, cu prad
bogat. Dar cu ceva tot ne-am ales, nu plecm cu traista goal.

(Testone iese mpreun cu Corin.)

CELIA: Ai auzit versurile astea?

33
Aceste versuri par s fi fost inspirate de anecdota potrivit creia celebrul pictor antic Zeuxis a cerut s-i fie
nfiate, nude, cele mai frumoase fecioare din Agrigento, pentru a putea realiza un tablou compus din prile reunite
ale celor mai frumoase cinci fete. Chipul Rosalindei mbin, aadar, frumuse ea Elenei, mre ia Cleopatrei, castitatea
Lucreiei i agilitatea Atalantei. Elena din Troia apare n opera shakespearian i n Sonetul 57 i comedia sumbr
Troilus i Cresida; Cleopatra este eroina tragediei Antoniu i Cleopatra, iar Lucreiei autorul i-a dedicat poemul The
Rape of Lucrece (Necinstirea Lucreiei).

33
ROSALINDA: A, da, le-am auzit pe toate, i mai mult dect att, fiindc unele dintre ele aveau
mai multe picioare dect puteau versurile s duc.
CELIA: Oricum, picioarele pot cra versuri.
ROSALIND: Da, dar picioarele erau chioape i nu se puteau ine singure fr versuri, aa c
chioptau n versuri.
CELIA: Dar ai auzit i cum de nu te-ai mirat c i-e numele atrnat i scrijelit n copacii tia?
ROSALINDA: Minunea care dureaz nou zile. M miram de apte cnd ai aprut; c uite ce-
am gsit ntr-un palmier34. Nu mi s-au mai scris attea rime de pe vremea lui Pitagora, cnd eram
obolan n Irlanda c doar rimele se pare c-i alung , lucru de care-abia mi mai aduc
aminte.35
CELIA: Ai idee cine-a fcut asta?
ROSALINDA: Un brbat?
CELIA: Cu un lan la gtul lui, pe care l purtai tu nu demult? Roeti?
ROSALINDA: Spune, te rog, cine-i?
CELIA: O, Doamne, Dumnezeule, greu se-ntlnesc prietenii, dar pn i munii, zguduii de
cutremure, ajung s se-ntlneasc.
ROSALINDA: Nu, zu, dar cine e?
CELIA: Cum, nu tii?
ROSALINDA: Nu, zu, te implor, spune-mi cine-i.
CELIA: Aaa, minunat, minunat, minunea minunilor, i nc pe-att de minunat, i cu-att de
nemaipomenit, nct nu-l poi atinge.
ROSALINDA: O, Doamne, m-am aprins la fa! Tu ce crezi, doar fiindc port haine brbteti,
m-a putea luda i cu rbdarea brbailor? Un pic dac mai amni, i-o s m dau de gol ca
Mrile Sudului proaspt descoperite. Te rog, spune-mi repede cine e zi odat. Ah, de ce nu te
blbi mcar, poate-i bolboroseti numele i mi-l destinui pe-acest om, tii, aa cum d pe
dinafar vinul dintr-o sticl cu gura-ngust: ori iese prea mult deodat ori deloc. Scoate-i, te rog,
dopul din gur s-i pot sorbi vetile pe loc.
CELIA: i-n felul acesta poi s-nghii i-om.
ROSALINDA: Ce fel de om e? I-e capul demn de-o plrie i obrazul de-o barb?
CELIA: Nu, n-are dect o brbu.
ROSALINDA: Ei bine, Dumnezeu o s-i trimit una mai lung dac va ti s fie recunosctor. Ia
s-atept eu pn-i crete barba, numai tu s-mi spui ne-ntrziat pe-al cui obraz crete.
CELIA: E vorba de tnrul Orlando, care l-a nfrnt pe lupttor, iar ie i-a frnt inima n aceeai
clip.
ROSALINDA: Ei hai, c diavolul ne strnete! Vorbete serios, ca o fat cinstit ce eti.
CELIA: Zu, verioar, el e.
ROSALINDA: Orlando?
CELIA: Orlando.

34
n original, palm-tree, termen ce a generat mai multe interpretri: fie este vorba de prezen a unui arbore exotic n
lumea i aa exotic a imaginarului Codru Arden; fie este vorba de o denumire arhaic, elisabetan, a salciei; fie
avem de-a face cu un joc de cuvinte care sugereaz c fructele pomului respectiv sunt texte scrise de mn ( palm
nsemnnd palm).
35
Aluzie ironic, pe de o parte la metempsihoz, doctrina lui Pitagora referitoare la rencarnarea sufletelor i, pe de
alt parte, la proverbul elisabetan n Irlanda obolanii sunt omori cu rime, un alt fel de a spune Tot irlandezul se
nate poet.

34
ROSALINDA: O, Doamne, ce m fac cu hainele astea brbteti? Ce fcea cnd l-ai vzut? Ce-a
spus? Cum arta? Cum era mbrcat? Ce caut aici? A ntrebat de mine? Unde st? Cum a rmas
cnd v-ai desprit? i cnd te mai vezi cu el? Rspunde-mi cu un singur cuvnt.
CELIA: Trebuie mai nti s-mi faci rost de gura lui Gargantua 36. Vorba asta nu ncape n nicio
gur din epoca noastr. S spui doar da i nu la nite ntrebri amnunite e mai greu dect s
dai rspunsuri la catehism.
ROSALINDA: Dar tie c m aflu n pdurea asta, mbrcat n haine brbteti? E tot aa de
viguros ca-n ziua luptei?
CELIA: S numeri nite atomi e la fel de uor ca atunci cnd ai de rspuns la ntrebrile unei
ndrgostite; totui, uite o mostr delicioas a felului n care l-am gsit i savureaz-o n
profunzime. L-am gsit sub un copac, ca pe-o ghind czut
ROSALINDA: Ar putea fi numit pe drept copacul lui Jupiter37, de vreme ce produce astfel de
fructe.
CELIA: Ascult-m, domnioar drag.
ROSALINDA: D-i drumul.
CELIA: Sttea ntins acolo ca un cavaler rnit
ROSALINDA: Dei o privelite ca asta inspir mil, d bine n peisaj.
CELIA: Strunete-i limba, te rog: prea opie indecent. Era mbrcat ca un vntor.
ROSALINDA: Semn ru! O s-mi strpung inima!
CELIA: A vrea s cnt fr s-mi ii isonul. M faci s ies din ritm i s cnt fals.
ROSALINDA: Nu tii c sunt femeie? Cnd mi trece ceva prin cap, trebuie s-o i spun!
Scumpa mea, zi mai departe.

(Intr Orlando i Jaques.)

CELIA: M faci s-mi pierd irul. Taci. Nu-i el cel care vine?
ROSALINDA: El e! S ne topim. i s-l urmrim ce face.
JAQUES: i mulumesc pentru companie, dar, cinstit, preferam s fiu singur.
ORLANDO: i eu la fel. Dar, fiindc aa e moda,
Mulam c mi-ai inut tu companie.
JAQUES: Cu bine, atunci. i s ne mai vedem la Sfntu ateapt.
ORLANDO: Tare-mi doresc s fim i mai strini.
JAQUES: Eu te rog s nu-i mai bai joc de copaci scriind cntece de amor n scoara lor.
ORLANDO: Eu te rog s nu-i mai bai joc de versurile mele citindu-le fr simire.
JAQUES: Rosalinda e numele iubitei tale?
ORLANDO: Exact.
JAQUES: Nu-mi place numele ei.
ORLANDO: Nu se gndeau deloc s-i plac ie cnd au botezat-o.
JAQUES: Ct e de nalt?
ORLANDO: Ct inima mea.
JAQUES: Nu te-oi fi cunoscut cumva cu neveste de giuvaergii i-ai nvat pe dinafar ce-i scris
pe dosul inelelor lor?38
36
Un uria celebru pentru apetitul su, eroul satirei cu acelai titlu de Franois Rabelais, publicat n 1535.
37
Arborele sacru al lui Jupiter (Zeus n mitologia elin) era stejarul din Dodona, n Epir. De crengile lui erau legate
obiecte de alam care, btute de vnt, scoteau un clinchet ce era interpretat de preo i, cptnd, astfel, valoare de
oracol.
38
n epoca elisabetan, pe inele erau gravate scurte versuri sau adagii.

35
ORLANDO: Nici gnd. Dar eu i-aduc rspunsul pe tapet 39, exact de unde i-ai cules tu
subiectele.
JAQUES: i-e sprinten spiritul; plmdit poate din clciele iui ale Atalantei. Ce-ar fi s iei loc
aici lng mine i s ncepem s ne njurm stpna, pe lumea asta a noastr, cu toat suferina
noastr cu tot?
ORLANDO: N-am s dau vina pe niciun suflet de pe lume n afar de mine nsumi, fiindc tiu
c fac multe greeli.
JAQUES: Cea mai mare greeal e c te-ai ndrgostit.
ORLANDO: E-o greeal pe care n-a schimba-o nici cu cea mai nalt dintre virtuile tale. Gata,
m-ai plictisit.
JAQUES: Pe cuvnt, cutam un nebun i te-am ntlnit pe tine.
ORLANDO: S-a necat n grl: n-ai dect s te uii n ap i-o s-l vezi.
JAQUES: i-mi vd acolo propria figur.
ORLANDO: Ce-o iau drept un nebun ori drept nimic.
JAQUES: Nu mai stau cu tine nicio clip. Rmi cu bine, drag Signor Amor.
ORLANDO: M bucur c pleci. Adio, Monsieur Spleen.

(Iese Jaques.)

ROSALINDA: O s-i vorbesc ca un lacheu obraznic i, astfel deghizat, o s fac pe mecherul

cu el. Hei, pdurarule, n-auzi?
ORLANDO: Ba foarte bine. Ce doreti?
ROSALINDA: Te rog s-mi spui ct este ceasul?
ORLANDO: Ar trebui s m-ntrebi cam ce or e: ceasuri n pdure nu-s.40
ROSALINDA: Atunci, nu-i niciun ndrgostit loial n pdure; altfel, tot suspinnd din minut n
minut i gemnd din or-n or, ar marca mersul lene al timpului la fel de bine ca un ceas.
ORLANDO: i de ce nu paii repezi ai timpului? N-ar fi la fel de potrivit?
ROSALINDA: n niciun caz, domnule. Timpul merge cu pai diferii n funcie de diferitele
persoane. Am s-i spun eu cu cine merge timpul la trap, cu cine merge timpul la galop i cu cine
st pe loc.
ORLANDO: Spune-mi, te rog, cu cine merge timpul la trap?
ROSALINDA: Ei bine, timpul merge la trap cu fata mare dup logodn i pn n ziua cununiei.
apte zile s in intervalul sta i mersul timpului e att de greoi c parc se-ntinde pe apte ani.
ORLANDO: Cu cine merge timpul n buiestru?
ROSALINDA: Cu un preot care nu tie latinete i cu bogatul care n-are gut; fiindc unul
doarme uor neputnd studia, i fiindc cellalt triete n veselie nencercat de durere; unuia
lipsindu-i povara nvturii sterile i epuizante, iar celuilalt nefiindu-i cunoscut povara grelei
srcii chinuitoare. Cu acetia merge timpul n buiestru.
ORLANDO: Cu cine merge la galop?
ROSALINDA: Cu un ho dus la spnzurtoare; fiindc, dei merge ct poate el de ncet, tot
crede c ajunge prea curnd.
ORLANDO: Cu cine st pe loc?

39
Aluzie la tapetele sau pretarele ieftine, cu subiecte biblice sau cu texte de balade i snoave, ag ate n hanuri i n
casele oamenilor simpli.
40
Un nou ecou din Gargantua de Franois Rabelais: la abaia din Theleme se interziseser ceasurile, deoarece
numrarea orelor scurse era considerat cea mai inutil activitate cu putin.

36
ROSALINDA: Cu avocaii n vacan; c dorm ntre termenele de judecat i nici nu simt cum
trece timpul.
ORLANDO: Unde stai, drguule?
ROSALINDA: Cu ciobnia asta, sora mea, aici, la marginea pdurii, m tot in de poala ei.
ORLANDO: Eti de pe-aici?
ROSALINDA: i eu, ca iepurele ce rmne unde s-a nscut.
ORLANDO: i-e vorba ceva mai aleas dect puteai s dobndeti ntr-un loc att de retras.
ROSALINDA: Mi-au mai spus muli lucrul sta. Dar, de fapt, pe mine m-a nvat s vorbesc un
unchi de-al meu, un clugr btrn, crescut ns la curte un om care tia preabine cum s se
poarte cu femeile, fiindc acolo s-a i ndrgostit. L-am auzit de multe ori predicnd aprig
mpotriva iubirii i-i mulumesc lui Dumnezeu c nu sunt femeie, spre a fi atins de attea pcate
cte-a taxat el, acuznd de-a valma ntreg sexul femeiesc.
ORLANDO: Mai tii vreunul dintre relele principale pe care le imputa femeilor?
ROSALINDA: Niciunul nu era principal; semnau toate ntre ele ca doi bani de doi bani, fiecare
pcat prnd monstruos pn cnd altul ca el venea s-i in companie.
ORLANDO: Te rog s aminteti cteva dintre ele.
ROSALINDA: Nu. Nu vreau s-mi risipesc remediile dect pe cei bolnavi. Bntuie un om prin
pdure i ne distruge trunchiurile tinere crestnd n scoara lor numele Rosalinda. Aga ode
prin mcei i elegii prin rugii de mure, toate, negreit, diviniznd numele Rosalindei. Dac l-a
ntlni pe acest negustor de fantezii, tare i-a da nite sfaturi, cci pare ntr-adevr cuprins de
frigurile dragostei.
ORLANDO: Eu sunt cel ce tremur de-atta dragoste. Te rog s-mi spui cu ce remedii m
vindeci.
ROSALINDA: N-ai niciunul dintre simptomele descrise de unchiul meu. De la el tiu s
recunosc un ndrgostit i sunt sigur c tu n-ai czut n plasa iubirii.
ORLANDO: i care erau acele simptomele?
ROSALINDA: O fa tras, ceea ce tu nu ai; ochi ncercnai i afundai n orbit, ceea ce tu nu
ai; un spirit necomunicativ, ceea ce tu nu ai; barba nengrijit, ceea ce tu nu ai dar pentru asta
eti iertat, fiindc, pur i simplu, ceea ce posezi ca barb e-o motenire de frate mai mic. Apoi,
ciorapii ti ar trebui s fie fr jartiere, boneta fr panglic, mnecile cu nasturii descheiai,
pantofii cu ireturile nelegate,41 i tot ce-i n jurul tu s demonstreze o delsare fr margini. Nu
eti un om ca sta. Tu eti mai degrab foarte dichisit, ca i cnd ai fi ndrgostit de tine nsui, nu
de altcineva.
ORLANDO: Drguule, ce n-a da s te fac s crezi c iubesc.
ROSALINDA: De ce s cred eu? Ai putea mai curnd s-o faci pe ea s cread c-o iubeti i i
garantez c i este mai uor s-o cread dect s recunoasc faptul c o face. Cam aa ajung
femeile s se mint mereu pe ele nsele. Dar, spune drept, tu eti cel ce aga prin copaci versuri
n care-i adorat Rosalinda?
ORLANDO: i jur, tinere, pe mna alb a Rosalindei, eu sunt acel nefericit.
ROSALINDA: Dar eti chiar att de ndrgostit cum o spun rimele tale?
ORLANDO: Nici rimele, nici raiunea nu pot s spun ct de mult iubesc.
ROSALINDA: Iubirea-i doar o nebunie42 i, ascult-m, ca i nebunii, nu merit altceva dect un
spital i un bici; iar motivul pentru care acetia nu sunt pedepsii i sunt tratai astfel e c nebunia

41
Acest portret al ndrgostitului melancolic amintete de descrierea fcut de Ofelia lui Hamlet n Hamlet (II, 1).
42
Aceast idee se regsete i n A Midsummer Nights Dream (Vis de-o noapte-n miezul verii): ndrgostiii sunt ca
i nebunii / / Lunaticul, ndrgostitul i poetul / Au cam acelai fel de rtcire (V, 1, trad. de Horia Grbea).

37
este att de rspndit nct cei care dau cu biciul sunt i ei ndrgostii. Cu toate astea, eu susin
c poate fi tratat prin consiliere.
ORLANDO: Ai mai tratat aa pe cineva?
ROSALINDA: Da, am tratat pe cineva, i iat cum. Trebuia s-i nchipuie c sunt iubita lui,
stpna inimii lui, i l-am pus s m curteze zi de zi. i atunci eu un tnr sucit i-atta doar
eram deprimat, m rsfam, aveam toane, eram plin de dor i dorin, mndr, distant,
capricioas, imprevizibil, aiurit, inconstant, cnd n lacrimi, cnd numai zmbet; simulnd
cte puin din toate astea i mai nimic simind cu-adevrat, cum fac bieii i fetele care sunt, n
cea mai mare parte, din acelai aluat. Cnd l plceam, cnd l detestam; cnd l primeam cu drag,
cnd i ntorceam spatele; ba plngeam dup el, ba l scuipam n fa; i tot aa, pn cnd mi-am
fcut pretendentul s treac de la iubirea tulbure i nebun pe care-o afia la o nebunie adevrat,
care l-a mnat s prseasc lumea larg i s se-nfunde ntr-un colior pur i simplu monahal. i
astfel l-am vindecat i voi urma aceeai cale pentru ca ficatul tu s devin curat precum inima de
miel sntos, spre-a nu rmne acolo nici urm de iubire.
ORLANDO: Eu nu vreau s m vindeci, tinere.
ROSALINDA: Eu a putea s te vindec, doar dac-mi vei spune Rosalinda i vei veni zi de zi la
csua mea i-mi vei face curte.
ORLANDO: Pe-a mea iubire credincioas, aa voi face. Spune-mi unde-i.
ROSALINDA: Hai cu mine acolo i am s i-o art; i, pe drum, ai s-mi spui unde stai tu n
pdurea asta. Vii?
ORLANDO: Din toat inima, tinere drag.
ROSALINDA: Ba nu, tu trebuie s-mi spui Rosalinda. Hai, surioar, vii?

(Ies toi.)

SCENA 4

Intr Testone, Audrey, i Jaques (n urma lor).

TESTONE: Vino ncoace, Audrey drag! Las c i-aduc eu caprele, Audrey. Ei, ce zici, Audrey?
Eu sunt alesul? Te satisfac trsturile astea comune ale mele?
AUDREY: Trsturile tale? Doamne ferete! Care trsturi?
TESTONE: Eu stau aici cu tine i cu caprele tale, precum sttea ntre goi cinstitul Ovidiu 43, cel
mai capricios dintre poei.
JAQUES (aparte): Oof, tiin ru plasat, i-e mai ru dect lui Jupiter ntr-o colib cu acoperi
de paie44.
43
Ovidiu a fost exilat de mpratul Octavian Augustus la Tomis (Constan a de azi), pe litoralul Mrii Negre, din
motive neelucidate nici pn-n ziua de azi: fie pentru vina de a fi compus poemul imoral Ars Amatoria (Arta
iubirii), fie pentru implicarea lui n aventurile erotice ale Iuliei, nepoata mpratului. Testone i nume te pe go i n
locul strmoilor notri gei pentru c n engleza elisabetan Goths (goi) era omofonul lui goats (capre), iar
jocul de cuvinte include i cuvntul capricios, derivat din latinescul caper, care nseamn tot capr. Revenind la
Ovidiu, ordonan episcopal din 1599, emis mpotriva tipririi satirelor, interzicea i reeditarea volumului Amores,
tradus n limba englez de nimeni altul dect Christopher Marlowe (v. i notele 6, 45 i 50).
44
Aluzie la mitul lui Filemon i Baucis, relatat de Ovidiu n Metamorfoze (VIII, 800 et seq.). Cei doi btrnei i-au
gzduit pe Jupiter (Zeus) i Mercur (Hermes) n coliba lor cu acoperi de paie dintr-un ctun unde to i muritorii

38
TESTONE: Cnd versurile unui om nu sunt nelese, iar cunotinele lui nu sunt dublate de
copilul minune care-i inteligena, asta-l face pe om mai repede praf dect o not de plat
exorbitant ntr-o tavern.45 Zu aa, Audrey, mi-a fi dorit ca zeii s te fi fcut mai poetic.
AUDREY: Eu chiar nu tiu ce-nseamn poetic. S fii cinstit n fapt i-n vorb? E ceva
adevrat?
TESTONE: Nu, sta-i adevrul, fiindc poezia cea mai adevrat este cea mai nchipuit, iar
ndrgostiii practic poezia i ceea ce-i jur ei n poezie ca nite ndrgostii ce sunt e chiar
nchipuire.
AUDREY: i, atunci, i doreti s m fi fcut zeii poetic?
TESTONE: Da, ntr-adevr; fiindc mi juri c eti cinstit. Acum, dac erai poetic, puteam s
mai sper c te prefaci.
AUDREY: N-ai vrea s m tii cinstit?
TESTONE: Nu, sta-i adevrul, doar dac n-ai fi urt. Cnd cinstea e nsoit de frumusee nu
faci dect s torni miere peste zahr.
JAQUES (aparte): Un nebun plin de substan.
AUDREY: Pi, frumoas nu mi-s, aa c-i rog pe zei s m fac cinstit.
TESTONE: sta-i adevrul, i s strici cinstea pe-o nesplat i-o urt e s pui mncarea bun
ntr-o crati murdar.
AUDREY: Nesplat nu-s, dar le mulumesc zeilor c sunt urt.
TESTONE: Ei, slav zeilor, c eti aa; vine ea i mizeria. Dar, fie ce-o fi, nevast-mi vei fi. i,
n acest scop, m-am vzut cu Sir Oliver Stric-text, preotul din satul vecin, care mi-a promis c
ne ntlnim n locul sta din pdure ca s fac un cuplu din noi doi.
JAQUES (aparte): Tare m-a bucura s fiu de fa.
AUDREY: Ei bine! Zeii s ne-aduc bucuria!
TESTONE: Amin. Unul mai slab de nger ar ovi n ncercarea asta, c aici n-avem nicio
biseric, n afar de codru, nici martori, doar nite cornute. Ei i!? Curaj! Coarnele sunt pe ct de-
adevrate pe-att de necesare. Se spune c Muli sunt cei ce nu tiu ce averi posed, aa e.
Muli brbai au coarne bune i nu tiu la ce sunt bune. Pi, asta-i zestrea nevestei lui nu sunt
achiziia lui coarnele? Chiar aa. Numai oamenii sraci au? Nu, nu, cerbul cel mai nobil are unele
la fel de uriae ca i cel mai jigrit. i, atunci, e binecuvntat brbatul nensurat? Nu. Dup cum
un ora nconjurat de ziduri face mai mult dect un sat, aa e fruntea unui brbat nsurat mai de
pre dect capul gola de burlac. i tot aa, dup cum e mai bine s ai cu ce s te aperi dect s n-
ai cu ce s lupi, e mai bine s ai un corn mai de pre dect s n-ai nimic.

(Intr Sir Oliver Stric-text46.)

refuzaser s le acorde ospitalitate zeilor care cltoreau incognito. Jupiter s-a rzbunat inundnd ctunul i
necndu-i pe toi locuitorii, cu excepia celor doi btrni ospitalieri, pe care i-a ridicat la rangul de preo i ai
templului su.
45
Majoritatea exegeilor vd n aceast replic o aluzie voalat la asasinarea, n mai 1593, la hanul Deptford, de
lng Londra, a marelui dramaturg elisabetan Christopher Marlowe. Consiliul Secret al Coroanei a mu amalizat
crima comis de agenii ei secrei, lansnd zvonul c Marlowe a fost njunghiat accidental ntr-o ncierare iscat
dintr-o controvers legat de achitarea notei de plat.
46
n original, Sir Oliver Mar-text. n limba englez, mar nseamn a distruge, a nimici, a strica. Prefixul mar- a fost
folosit n scopul propagandei religioase pro-catolice n anii 1580, cnd n Anglia au fost tiprite i diseminate o serie
de pamflete anonime, semnate Mar-prelate. Ele vizau, printre altele, ignorana pastorilor reformai. Sir Oliver Stric-
text pare s ilustreze aceast stare de fapt. Sir era un titlu profesional (nu nobiliar) acordat absolvenilor de colegiu.

39
Iat-l pe Sir Oliver. Sir Oliver Stric-text, bine ai venit! O s ne rezolvi repede aici sub copacul
sta ori urmeaz s mergem cu tine la capela ta?
SIR OLIVER STRIC-TEXT: Nu-i nimeni aici care s dea mireasa?
TESTONE: N-am de gnd s-o iau n dar din partea nimnui.
SIR OLIVER STRIC-TEXT: Zu c trebuie s fie dat, altfel cstoria nu e legal.
JAQUES: Continuai, continuai. I-o voi da eu.
TESTONE: Bun seara, drag domnule Cum-i-zice! Ce mai faci, domnule? Eti foarte
binevenit. S te rsplteasc Domnul pentru c ne-ai inut companie. Sunt foarte bucuros c te
vd. E-o nimica toat, domnule Nu, te rog, acoper-te!
JAQUES: Vrei s te nsori, nebunule?
TESTONE: Tot aa cum boul i poart jugul, calul frul, oimul clopoeii, aa are i omul
dorinele lui; cum se giugiulesc porumbeii, aa se giugiulesc i iubieii.
JAQUES: Iar tu, un om de neam i cu educaie, s te cununi sub tufiuri, ca ceretorii? Du-te la
biseric, caut-i un preot bun care s-i spun ce nseamn cununia. Omul sta de-aici nu poate
dect s v pun alturi ca pe dou scnduri; apoi una dintre ele se va dovedi uscat i se va tot
strmba precum cheresteaua verde.
TESTONE (aparte): Nu m gndesc la asta; dar ar fi cel mai bine pentru mine s fiu cununat de
el dect de altcineva, fiindc se pare c n-o s m cunune cum trebuie i, nefiind eu cununat cum
se cuvine, o s am o scuz bun, dup aia, s-mi las nevasta.
JAQUES: Vino cu mine,
S te-nv de bine.
TESTONE: Hai, Audrey, draga mea,
Ori ne-om nunti ori concubini vom fi.
Adio, drag maestre Oliver. Nu (cntnd i dansnd)
O, scump Oliver,
O, brav Oliver,
Nu m lsa n urma ta.
Ci:
Repede te du,
Du-te, -i zic acu.
Nunt nu fac cu dumneata.47

(Ies Testone cu Audrey i Jaques.)

SIR OLIVER STRIC-TEXT: Nu m-atinge cu nimic.

S-i bat joc i rii i nebunii,
Eu la chemarea mea n-am s renun.
(Iese.)

SCENA 5

Intr Rosalinda i Celia.

47
Versurile fac parte dintr-o balad pierdut, tiprit n anul 1584.

40
ROSALINDA: Nu mai vorbi cu mine. Vreau s plng.
CELIA: Te rog s-o faci, dar ia aminte c lacrimile nu i stau bine unui brbat.
ROSALINDA: Dar eu nu am nici un motiv s plng?
CELIA: La fel de-ntemeiat ca oriicare. Aa c plngi!
ROSALINDA: Pn i prul lui are o culoare neltoare.
CELIA: E ceva mai nchis dect al lui Iuda48. Zu, sruturile lui sunt ca ale lui Iuda.
ROSALINDA: Nu, zu, prul lui are o culoare frumoas.
CELIA: Excelent culoare castaniul sta i-a plcut dintotdeauna.
ROSALINDA: i srutarea lui e tot att de plin de sfinenie ca atingerea pinii binecuvntate de
preot.
CELIA: A cumprat o pereche de buze caste de-ale Dianei o clugri mai trecut nu-i mai
credincioas cnd srut; buzele lui sunt caste i reci ca gheaa.
ROSALINDA: Dar de ce s-a jurat c-mi face o vizit n dimineaa asta i nu vine?
CELIA: Nu, sigur c da, n-are nimic de credincios n el.
ROSALINDA: Aa crezi tu?
CELIA: Da. Cred c nu-i nici ho de buzunare, nici ho de cai dar ct privete credina lui n
dragoste, cred c-i la fel de gol ca o cup goal sau ca o nuc mncat de-un vierme pe dinuntru.
ROSALINDA: Fr credin n dragoste?
CELIA: Da, cnd e ndrgostit, dar eu cred c nu e.
ROSALINDA: L-ai auzit jurndu-se sus i tare ct de ndrgostit era.
CELIA: Era nu-i totuna cu este. De altfel, pe jurmntul unui ndrgostit nu te poi baza mai
mult dect pe cuvntul unui crciumar. i unul i cellalt fac socoteli greite. Aici n pdure i
slujete tatl, pe Duce.
ROSALINDA: L-am ntlnit pe Duce ieri i-am stat de vorb cu el. M-a ntrebat din ce neam
sunt. I-am spus c dintr-unul la fel de bun ca el. Aa c a rs i m-a lsat s plec. Dar de ce s
vorbim de tai, cnd exist un brbat ca Orlando?
CELIA: sta, da brbat! Scrie versuri frumoase, rostete vorbe frumoase, face jurminte
frumoase i le rupe la fel de frumos, sfiind inima iubitei sale, ca un lupttor neiscusit, ce-i
mpunge calul doar pe-o parte i-i frnge lancea ca un ntfle. Dar totul e frumos n avntul i
nebunia tinereii.

(Intr Corin.)

Dar cine vine?

CORIN: Stpne i stpn, -ai ntrebat

De-attea ori despre ciobanul care
Plngea de dor, pe iarb, lng mine,
i-i luda trufaa ciobni
Care-i era iubit.
CELIA: Ce-i cu el?
CORIN: Dac dorii s urmrii o scen
n adevr jucat, -ntre iubirea
Curat, cu obrazul stins, i ura,

48
Potrivit tradiiei, Iuda, vnztorul lui Isus, ar fi avut barba i prul rou.

41
 Dispreu-ncins, mbujorat, venii
Cu mine, v conduc, e-aproape.
ROSALINDA: Hai,
S vezi ndrgostii e hran pentru
Acei care iubesc. Ne-arat drumul
Ctre spectacol; i vei recunoate
Ce rol activ am eu n piesa lor.
(Ies.)

SCENA 6

Intr Silvius i Phoebe.

SILVIUS: Scumpa mea Phoebe, s nu m urti. Nu,

Phoebe. Zi c nu m iubeti, dar nu,
N-o spune cu amar. Nici gdele,
Cu sufletu-mpietrit de-atta moarte
Ct-a vzut, nu d cu barda pn
Nu-i cere capului plecat iertare.
Vei fi mai dur ca el, ce-aduce moartea
i-i ine viaa prin vrsri de snge?

(Intr Rosalinda dndu-se drept Ganimede, Celia dndu-se drept Aliena i Corin. Stau
deoparte.)

PHOEBE: Eu nu doresc s fiu clul tu;

i fug de tine s nu te rnesc.
mi spui c-n ochii mei citeti omorul:
E nostim, sigur, i foarte probabil
Ca ochilor, cei delicai i lai,
Ce poarta-nchid s nu ptrund praful,
S le spui mcelari i ucigai!
Acum m-ncrunt la tine cu putere;
De pot ucide ochii mei, pe tine
S te ucid. Hai, zi c leini,
Hai, cazi acum, nu poi, vai, ce ruine,
S nu m mini c am ochi ucigai.
Arat-acum ce ran i-am fcut.
Te zgrie c-un ac i-o s-i rmn
Un semn. Un fir de papur s-apuci
i urma lui n palm struie
Cteva clipe. ns ochii mei,
Cu ei te-am sgetat acum i, totui,
Nu te-au rnit, dar nu sunt sigur

42
 C nu e for-n ei ca s rneasc.
SILVIUS: Ah, drag Phoebe, dac vreodat
i poate-acest vreodat e aproape
La vreun chip nou dai peste-acea putere
A pasiunii, vei afla ce rni
Ascunse fac sgeile-ascuite
Ale iubirii.
PHOEBE: ns pn atunci
Nu mi te-apropia. Cnd vine vremea,
Poi s m iei n rs i fr mil
C nici eu n-o s am de tine mil.
ROSALINDA (naintnd): De ce? Te rog s-mi spui. Oare ce mam
Oi fi avnd c poi s te fleti
Terorizndu-i pe nefericii?
Pi, nici frumoas nu prea eti, nu vd
De ce-a strica pe tine-o lumnare
Noaptea, aa c de ce trebuie
S fii att de mndr, -att de rea?
Pi, ce nseamn asta? Ce te uii?
n tine eu nu vd mai mult dect
O marf oarecare a Naturii
O, Doamne, apr-m i pzete
Pe mine vrea s m cuprind-n mreje
n nici un caz s nu speri, mndro, nu,
N-o s m-nchin sprncenei de cerneal,
Nici prului tu negru de mtase,
Nici ochilor, tot negri, de mrgele,49
i nici obrazului tu alb ca spuma.
Ciobanule nebun, de ce-o urmezi
Ca vntul cald din sud, cu ploi i cea?
Eti un brbat mai chipe de o mie
De ori mai mult dect e ca femeie
Ea. Cu asemenea nebuni ca tine
Se umple lumea de copii uri.
Nu n oglinda ei, ci-n ochii ti
Apare mai frumoas dect pot
S o arate liniile feei.
ns cunoate-te pe tine, doamn,
Aaz-te-n genunchi i Cerului
S-i mulumeti, postind, c i-a adus
Iubirea-acestui om att de bun.

(Phoebe ngenuncheaz n faa Rosalindei.)

C trebui s-i optesc, prietenete,

49
Descrierea fizic fcut lui Phoebe o apropie pe aceasta de Doamna Brun din Sonete i de Rosaline din comedia
Loves Labours Lost (Zadarnicele chinuri ale iubirii), opuse frumuseii feminine arhetipale a Renaterii.

43
 S vinzi acum, cnd poi i cnd gseti
Cumprtori. Iar lui s-i ceri iertare
i s-l iubeti, primind ce i ofer.
Urtul mai urt e cnd urte.
S-o iei de soa, deci, pstorule.
Cu bine.
PHOEBE: Drag tinere, primesc
Dojana ta i-un an ntreg mai bine
Dect s-mi fac omul sta curte.
ROSALINDA: El s-a ndrgostit de urenia ta, (ctre Silvius) iar ea o s mi ndrgeasc furia.
Dac-i pe-aa, cnd se va ncrunta la tine, o s-i rspund cu vorbe grele.
(Ctre Phoebe) De ce te uii la mine-aa?
PHOEBE: Nu pentru c-am de gnd s-i fac vreun ru.
ROSALINDA: Te rog s nu te-ndrgosteti de mine.
Cci jur mai strmb dect dac-a fi beat.
n plus, nu-mi placi. (Ctre Silvius) Acum, de vrei s tii
Unde stau eu: la plcul de mslini,
E-aproape. Surioar, vii? Ciobane,
S nu cumva s-o lai s-i scape. Hai,
Surioar. Iar tu, ciobnio,
Privete-l cu un ochi mai blnd i nu
Te mai fli. Vz are oriicine,
Cu toii vor vedea ca el mai bine.
Haidem la stn-acum.

(Ies Rosalinda, Celia i Corin.)

PHOEBE: Ciobanul rposat bine-a mai spus:

Iubire-i cnd pe loc eti luat pe sus.50
SILVIUS: Draga mea Phoebe
PHOEBE: Cum? Ce spui tu, Silvius?
SILVIUS: Draga mea Phoebe, ai mil de mine.
PHOEBE: Pi, sufr pentru tine, nobil Silvius.
SILVIUS: Atunci cnd suferi, vine i-alinarea.
De suferi c m chinuie iubirea,
Iubire druind, i suferina
Pe care-o simi i chinul meu dispar.
PHOEBE: Eu te iubesc ca pe-oriicare semen.
SILVIUS: Eu te doresc.
PHOEBE: Pi, asta-i lcomie!
Silvius, tu tii, o vreme te-am urt
i nici acum nu te iubesc i, totui,
Vorbeti despre iubire-aa frumos,
Te voi pstra n preajm, s-mi slujeti chiar.
50
Ciobanul rposat (the dead shepherd, n original) este Christopher Marlowe, autorul celebrului vers preluat de
Phoebe din poemul Hero i Leandru, scris n 1593 i publicat n 1598. Este un discret omagiu adus de Shakespeare
contemporanului su prematur disprut.

44
 S nu te-atepi la alt recompens,
Fii bucuros c mi eti servitor.
SILVIUS: Att de sfnt mi-e i-att de pur
Iubirea, iar eu, lipsit de har,
nct bogat-oi socoti recolta
De-a aduna doar spicele czute
n urma celui ce-a cules nti.51
Din cnd n cnd, arunc-mi un surs
ntmpltor. M voi hrni cu el.
PHOEBE: Pe tnrul de mai-nainte-l tii?
SILVIUS: Nu foarte bine, -ades l-am ntlnit,
i-a cumprat csua i punea
Ce-au fost ale btrnului ran.
PHOEBE: S nu crezi c-l iubesc, cu toate c
ntreb de el. E un biat obraznic
ns vorbete bine. Dar ce-mi pas
Mie de vorbe? Totui, vorbele
Fac bine-atunci cnd cel ce le rostete-i
ncnt pe asculttori. E-un tnr
Drgu nu prea drgu dar, sigur, mndru,
ns mndria asta-i vine bine.
i o s fie un brbat pe cinste.
Ce-i mai frumos la el e chipul lui;
i, dac limba lui rnete, ochii
Vin s aduc vindecarea-ndat.
Nu-i foarte-nalt, dar pentru anii lui
E-nalt; piciorul lui e-aa i-aa,
Dar e cum trebuie. Avea pe buze
O ginga roea, -un pic mai vie,
De-un rou mai puternic ca-n obraz:
Ce face diferena ntre roul
Curat i roul rozei de Damasc,
Amestecat. Sunt, Silvius, femei
Ce observndu-l, poate, ca i mine,
n amnunt, aproape c-au ajuns
De el s se ndrgosteasc: eu,
n schimb, nici nu-l iubesc, nici nu-l ursc
Dei, motive s-l ursc mai multe-s
Dect s l iubesc. Ce rost avea
El s m certe? -A zis c am ochi negri
i prul negru i mi amintesc
Acum c m-a luat peste picior.
M mir c nu i-am dat rspuns pe loc.
Dar nu conteaz vine ea i plata.
O s-i trimit prin tine o scrisoare

51
Imagine preluat din Cartea lui Rut (2).

45
 Care s-l usture. I-o duci tu, Silvius?
SILVIUS: Phoebe, cu drag.
PHOEBE: O scriu n clipa asta;
Am totu-n cap i-n inim; voi fi
i crud i rapid l voi lovi.
Vino cu mine, Silvius.
(Ies.)

ACTUL IV

SCENA 1

Intr Rosalinda, Celia i Jaques.

JAQUES: Te rog, drguule, hai s ne cunoatem mai bine.

ROSALINDA: Se spune c eti melancolic.
JAQUES: Aa sunt; mi place mai mult melancolia dect rsul.
ROSALINDA: Cei care exagereaz ntr-un fel sau altul sunt detestabili i se expun oprobriului
public mai ru dect beivii.
JAQUES: De ce? Doar e bine s fii trist i s nu scoi o vorb.
ROSALINDA: Pi, atunci, bine-i s fii stlp.
JAQUES: Eu n-am nici melancolia savantului, care-i o emulaie; nici pe aceea a muzicianului,
care-i la voia fanteziei; nici pe a curteanului, care-i trufa; nici pe a soldatului, care-i ambiioas;
nici pe a omului legii, care ine de politic; nici pe a femeii, care e pretenioas; nici pe a
ndrgostitului, care le cuprinde pe toate astea, ci o melancolie a mea, proprie, alctuit din multe
ingrediente, extrase din multe lucruri i e cu adevrat contemplarea variat a cltoriilor mele n
care obinuita mea reverie m nfoar ntr-o tristee dintre cele mai capricioase.
ROSALINDA: Un cltor! Pe cinstea mea, ai un motiv foarte ntemeiat s fii trist. M tem c i-
ai vndut pmnturile ca s le poi vedea pe ale altora. i-atunci, s fi vzut multe i s nu ai
nimic nseamn s ai ochii bogai i minile srace.
JAQUES: Da, aa am ctigat experien.

(Intr Orlando.)

ROSALINDA: Iar experiena te face s fii trist. A prefera un nebun care s m nveseleasc
dect experiena care s m ntristeze i s mai fi i cltorit pentru asta!
ORLANDO: Zi bun, fericire, Rosalinda.
JAQUES: Spui versuri fr rim, deci, adio.
ROSALINDA: Cu bine, Monsieur Cltoru. Vezi s-i schimbi accentul i s te-mbraci n
costume fistichii, s-i declari dispreul fa de toate binefacerile din ara ta, s nu-i mai iubeti

46
locul naterii tale i aproape s-l dojeneti pe Dumnezeu pentru c te-a fcut aa cum eti i ceea
ce eti, altfel o s-mi fie greu s cred c te-ai plimbat cu gondola.52

(Jaques iese.)

Ei, ce se aude, Orlando, unde mi-ai fost atta timp? ndrgostit eti tu? Dac ai de gnd s-mi mai
faci o figur ca asta, dispari din ochii mei!
ORLANDO: Frumoasa mea Rosalinda, sosesc pn-ntr-o or fa de ct am promis.
ROSALINDA: S ntrzii o or cnd e vorba de dragoste? Despre cel ce mparte minutul n o
mie de pri i ntrzie fie i a mia parte dintr-un minut nchinat iubirii, s-ar putea spune c l-a
btut pe umr Cupidon, dar eu garantez c inima i-a rmas neatins.
ORLANDO: Iart-m, drag Rosalinda.
ROSALINDA: Ba nu te iert. Dac ai de gnd s ntrzii mereu, mai bine s nu mi te mai ari.
Mai degrab m-a lsa curtat de un melc.
ORLANDO: De un melc?
ROSALINDA: Da, de un melc. Fiindc, dei nainteaz ncet, el i duce casa-n spate o ofert
mai bun dect orice i-ai putea face tu unei femei. n plus, i poart i soarta cu el.
ORLANDO: Cum adic?
ROSALINDA: Pi, coarnele, pentru care brbai ca tine sunt musai recunosctori soaelor lor.
Dar melcul vine gata narmat cu ele, fiindc asta-i soarta lui i, astfel, previne defimarea soiei.
ORLANDO: Virtutea nu pune coarne, i Rosalinda mea e virtuoas.
ROSALINDA: Iar eu sunt Rosalinda ta.
CELIA: Lui i place s-i spun aa, dar are o Rosalind cu mult mai mult vino-ncoa dect tine.
ROSALINDA: Hai, vino, vino s-mi faci curte, fiindc acum sunt n toane bune i s-ar putea s
accept. Ce mi-ai spune tu acum, dac-a fi Rosalinda ta cea adevrat?
ORLANDO: Te-a sruta nainte s scot vreo vorb.
ROSALINDA: Ba nu, mai bine nti vorbeti i, cnd te-ai bloca din lips de subiect, ai folosi
ocazia s m srui. i oratorii foarte buni, cnd i pierd irul, i mai dreg glasul, iar pentru
ndrgostiii care nu mai tiu ce s spun Doamne ferete! cel mai curat mijloc de scpare e o
srutare.
ORLANDO: i dac srutarea-i interzis?
ROSALINDA: nseamn c te pune s o rogi i, astfel, gseti despre ce s vorbeti.
ORLANDO: Cine-ar putea rmne gol ca regele din poveste cnd st-n faa iubitei lui?
ROSALINDA: Nu mai spune! Tu ar trebui s rmi, dac i-a fi iubit eu, altfel a ajunge s
cred c cinstea mi-e mai tare dect mintea.
ORLANDO: i despre curtea mea ce ziceai?
ROSALINDA: Nu att despre curte, ct despre ce pui pe tine cnd e vorba de curte. Nu-s eu
Rosalinda ta?
ORLANDO: M bucur cumva s spun c eti, pentru c sunt dornic s vorbesc despre ea.
ROSALINDA: Ei bine, n numele persoanei ei, declar c nu te vreau deloc.
ORLANDO: Atunci, declar i eu n persoan c o s mor.
ROSALINDA: Nu, n-o s mori tu nsui n persoan, ci mori prin procur. Biat lumea noastr e
btrn de aproape ase mii de ani i-n toat vremea asta n-a existat om s moar n persoan,
52
Dintr-o scrisoare a lui Robert Devereux, conte de Essex, reiese clar faptul c nobilii englezi care se mpunau cu
cltoriile ntreprinse n ri strine riscau s fie caricaturiza i n comediile epocii. Referirea la gondol poate fi o
aluzie ironic la adresa dramaturgului contemporan John Marston, care fcea caz de originea lui pe jumtate italian,
dar care nu cltorise niciodat n Italia.

47
videlicet53, din dragoste. Lui Troilus i-au zdrobit pn la urm creierii cu o bt greceasc 54, cu
toate c a fcut tot ce-a putut s moar nainte de asta, i e o figur arhetipal a iubirii. Leandru, i
el, ar mai fi trit ani buni, dei Hero se clugrise, dac n-ar fi fost acea noapte fierbinte din
miezul verii, pentru c, drag tinere, s-a dus s se scalde n Helespont i, din cauza unui crcel, s-
a necat, iar ridicolii cronicari ai acelei epoci au insistat c a fcut-o pentru Hero din Sestos. 55 Dar
toate astea sunt minciuni; din cnd n cnd au tot murit oameni i viermii i-au mncat dar nu
din dragoste.
ORLANDO: N-a vrea ca Rosalinda mea cea adevrat s gndeasc n felul acesta. Pn i o
ncruntare de-a ei m-ar putea ucide.
ROSALINDA: Jur pe mna asta c n-o s ucid nicio musc. Dar, hai acum, vino, voi fi
Rosalinda ta mai binevoitoare, s-mi ceri ceea ce vrei, c-i mplinesc.
ORLANDO: Atunci, iubete-m, Rosalinda.
ROSALINDA: Sigur c da, vinerea i smbta i-n toate zilele.
ORLANDO: i m vrei s fiu al tu?
ROSALINDA: Da, i pe ali douzeci ca tine.
ORLANDO: Cum adic?
ROSALINDA: Pi, nu eti un om bun?
ORLANDO: Aa sper.
ROSALINDA: i poi s-i doreti prea tare ceva ce-i place mult? Hai, surioar, tu o s fii
preotul i o s ne cununi. D-mi mna ta, Orlando. Ce spui, surioar?
ORLANDO: Te rog, cunun-ne.
CELIA: Nu tiu cuvintele.
ROSALINDA: ncepi aa: Orlando, iei n
CELIA: Aha, da, da. Orlando, iei n cstorie pe aceast Rosalinda aici de fa?
ORLANDO: Da.
ROSALINDA: Da, dar cnd?
ORLANDO: Pi, acum, ct o putea ea de repede s ne cunune.
ROSALINDA: Atunci tu trebuie s spui: Te iau pe tine, Rosalinda, de soie.
ORLANDO: Te iau pe tine, Rosalinda, de soie.
ROSALINDA: Poate ar trebui s te ntreb cu ce drept o s m iei, dar eu te iau, Orlando, s-mi
fii so.56 Iat o fat care o ia naintea preotului i cu siguran c gndurile unei femei o iau
ntotdeauna naintea faptelor ei.
ORLANDO: Aa fac toate gndurile. Sunt naripate.
ROSALINDA: Acum s-mi spui ct ai de gnd s-o ii dup ce-o vei poseda.
ORLANDO: Pentru totdeauna plus o zi.
ROSALINDA: Spune o zi, las-l pe totdeauna. Nu, nu, Orlando, brbaii sunt ca luna aprilie
cnd fac curte i ca luna decembrie dup ce se cstoresc. Fetele sunt ca luna mai cnd sunt fete,
dar cerul se schimb cnd devin neveste. O s fiu mai geloas pe tine dect e porumbelul de
53
Adic, n limba latin n original.
54
Trdat n dragoste de Cresida, Troilus (unul dintre fii regelui troian Priam) a murit, n cele din urm, pe cmpul de
lupt, ucis de Ahile. Episodul nu apare n Iliada lui Homer, fiind o invenie a poeilor medievali. Inspirat de poemul
Troilus i Cresida al lui Geoffrey Chaucer, Shakespeare va scrie comedia sumbr cu acelai titlu.
55
Ridicolii cronicari sunt Ovidiu (cu Heroidele, 18, 19) i Marlowe (cu Hero i Leandru), precum i poetul grec
Muzeus (sec. V d. Cr.). Potrivit legendei, Leandru s-a necat ntr-o noapte n timp ce traversa not Marea Dardanele
pentru a ajunge la Hero, iubita lui, care era preoteasa Afroditei n templul din Sestos.
56
Rosalinda i Orlando interpreteaz n cheie comic ritualul cstoriei sponsalia per verba de praesenti bazat pe
angajamentul verbal al mirilor, luat n prezena unui martor. Un asemenea contract pecetluie te destinul tragic al
eroinei din Ducesa de Amalfi (1614) de John Webster.

48
Barbaria pe porumbia lui57, mai glgioas ca un papagal cnd vine ploaia, mai curioas dect o
maimu i mai zpcit ca un maimuoi. O s plng fr motiv, ca Diana care vrsa lacrimi n
fntn58, i-o s-o fac tocmai cnd o s vrei s fii vesel, i-o s rd n hohote, ca o hien 59, cnd o
s vrei s dormi.
ORLANDO: Dar aa va face i Rosalinda mea?
ROSALINDA: Pe viaa mea, o s fac la fel ca mine.
ORLANDO: Dar ea e deteapt.
ROSALINDA: Altfel, n-ar avea mintea s fac aa ceva. Cu ct e mai deteapt, cu att e mai
ndrtnic. nchide-i ua i mintea ei o s ias pe geam. nchide geamul i o s ias pe gaura
cheii. Astup-o, i o s zboare cu fumul afar pe co.
ORLANDO: Un brbat cu o nevast ca asta ar spune: Minte, ncotro ai luat-o?
ROSALINDA: Nu, ai putea s pui deoparte ntrebarea pn cnd o s vezi c mintea nevestei o
ia spre patul vecinului.
ORLANDO: i ce minte ar fi n stare s gseasc scuze pentru aa ncercare?
ROSALINDA: Ei, asta-i! O s-i spun c-a venit s te caute pe tine. N-o s-i lipseasc niciodat
rspunsul, poate doar dac gseti una fr limb. Femeia care nu poate dovedi c nu greete
dect din cauza soului ei s nu fie lsat s-i alpteze copilul, fiindc o s ias un tntlu.
ORLANDO: Rosalinda, trebuie s te prsesc vreo dou ore.
ROSALINDA: Vai, iubitule, dar nu m pot lipsi de tine dou ore.
ORLANDO: Eu nu pot lipsi de la prnzul Ducelui. La ora dou voi fi din nou lng tine.
ROSALINDA: Da, bine, du-te, du-te. tiam c-aa vei face mi-au spus mie prietenii, i-mi
ddeam i eu seama. M-ai cucerit cu vorba asta dulce a ta. nc o femeie prsit i-att, deci
vino, Moarte! La ora dou ai spus?
ORLANDO: Da, Rosalinda scump.
ROSALINDA: Pe cuvntul meu, foarte serios, aa s-mi ajute Dumnezeu, pe toate micile
jurminte curate, care nu-s primejdioase, dac i ncalci ctui de puin promisiunea sau, dac
ntrzii i-un minut doar, o s te socotesc sperjurul cel mai nenorocit i iubitul cel mai f arnic i
cel mai nedemn de aceea pe care o numeti Rosalinda, care s-ar putea afla ntre atia i-atia
necredincioi. Prin urmare, ferete-te de condamnarea mea i respect-i promisiunile.
ORLANDO: Cu aceeai credin ca atunci cnd ai fi cu adevrat Rosalinda mea. Aadar, adio.
ROSALINDA: Ei bine, Timpul e btrnul judector care cerceteaz astfel de vinovai. S judece
Timpul. Adio.
(Orlando iese.)

CELIA: Ru i-ai btut joc de sexul nostru cu trncneala ta despre dragoste. Ar trebui s
smulgem hainele de pe tine, s vad lumea ce-a fcut pasrea cu propriul ei cuib.
ROSALINDA: Of, verioar, verioar drag i drgu, dac-ai ti ct de-adnc m-am afundat n
iubire! Dar asta nu se poate msura dorinei mele nu i se cunosc strfundurile, ca i Golfului
Portugaliei60.
CELIA: Ori e mai degrab fr fund, c, pe msur ce torni iubire-n ea, se i scurge.
57
Gelozia porumbeilor masculi a fost remarcat nc din antichitate (v. Pliniu cel Btrn, Istoria natural).
Porumbeii de Barbaria aclimatizai n Anglia elisabetan erau o varietate de culoare neagr. Gluma Rosalindei are,
aadar, o tent discret rasist, anticipnd comportamentul eroului tragic din Othello.
58
Nu este vorba de zeia castitii, ci de eroina romanului pastoral Diana de Jorge de Montemayor, un alt simbol
feminin al iubirii trdate.
59
Aluzie la statutul ambiguu din punct de vedere sexual al Rosalindei: n epoc se credea c hiena este hermafrodit,
putnd imita att glasul unui brbat, ct i pe cel al unei femei.
60
Adncimea apei n apropierea coastelor Portugaliei, ntre Porto i Capul Cintra, era proverbial n epoc.

49
ROSALINDA: Nu, hai s judece afurisitul la de bastard al Venerei 61, cel procreat din gnduri
frmntate, conceput din spleen i nscut din nebunie, biatul la ticlos ce neal ochii tuturor,
fiindc pe-ai lui i i-a pierdut, s judece el ct de profund sunt eu ndrgostit. Crede-m, Aliena,
nu pot tri fr s-l vd pe Orlando. O s m-aez undeva la umbr i-o s oftez pn o veni.
CELIA: Iar eu o s dorm.
(Ies.)

SCENA 2

Intr Jaques, nobili i pdurari.

JAQUES: Care dintre voi a ucis cerbul?

NTIUL NOBIL: Eu, domnule.
JAQUES: S-l prezentm Ducelui ca pe un cuceritor roman i ar fi bine s-i punem pe cap
coarnele cerbului drept cunun de lauri. Nu tii, pdurare, nici un cntec potrivit cu evenimentul?
PRIMUL PDURAR: tiu, domnule.
JAQUES: Cnt-l. Nu conteaz dac-l cni bine, numai s fac destul zgomot.
PRIMUL PDURAR (cnt): Cine pe cerb l omoar
Blan, coarne-i poart, dar.
Plecnd cu cntec spre cas,
Refrenul vou el vi-l las.62
TOI (cnt): Purtai i nu v ruinai
C s-au purtat cnd nu erai.
Bunicul i el le-a purtat.
i tatl tu le-a suportat.
Ah, cornul, cornul viguros
Nu-i nici de rs, nici ruinos.

(Ies.)

SCENA 3

Intr Rosalinda dndu-se drept Ganimede i Celia dndu-se drept Aliena.

61
Cupidon (Eros) este bastardul zeiei Venus (Afrodita) deoarece nu provine din cstoria acesteia cu zeul-furar
Vulcan (Hefaistos), ci din relaia ei extraconjugal cu Marte (Ares), zeul rzboiului, sau, dup unele legende, cu
Mercur (Hermes).
62
n unele ediii, ca de pild cele ngrijite de Juliet Dusinberre (n seria Arden Shakespeare, 2007) sau Leon Levi chi
(Shakespeare, Opere, Vol. 5, Editura Univers, 1986), versurile 3-4 cntate de pdurar sunt transpuse n proz i
atribuite lui Jaques. Ediia de fa urmeaz paginaia i distribu ia replicilor stabilit de Michael Hattaway n edi ia
New Cambridge Shakespeare (2000).

50
ROSALINDA: Ce zici de asta, nu-i trecut de dou? Ia uite, n-avem loc de-atta Orlando!
CELIA: Crede-m, cu dragostea-i curat i cu mintea tulburat, i-a luat arcul i sgeile i s-a
dus s trag un pui de somn.

(Intr Silvius cu o scrisoare n mn.)

Ia uite cine vine!

SILVIUS: Mesaju-i pentru tine, nobil tnr.
De la frumoasa Phoebe i-l aduc.

(i d scrisoarea.)

Nu i tiu coninutul, dar ghicesc

C, dup chipul ncruntat i felul
nveninat n care l scria,
Nu-i poate exprima dect mnia.
Iertare, -s doar un sol nevinovat.
ROSALINDA (cercetnd scrisoarea): Rbdarea nsi ar fi indignat
i ar sri cu gura de-ar citi-o:
S-nduri aa ceva, le-nduri pe toate!
Zice c nu-s frumos i n-am maniere,
C-s mndru i c n-ar putea vreodat
S m iubeasc nici dac brbaii
Ar fi ca phoenixul de rari. O, Doamne,
Eu nu vnez iubirea ei, nici gnd
De ce mi scrie-aa ceva? Ei bine,
Ciobane, tu ai scris scrisoarea asta.
SILVIUS: Nu, jur c nu-i tiu coninutul, nu.
A scris-o Phoebe.
ROSALINDA: Hai, c eti nebun
n ultim grad din pricina iubirii.
i tiu eu mna, are-o mn aspr,
O mn de culoarea crmizii.
Mi-am zis c-avea mnui vechi, dar n-avea.
Sunt mini de gospodin, nu conteaz.
i spun: nu ea a scris scrisoarea asta;
i vorbele, i mna-s de brbat.
SILVIUS: Sunt sigur c-i a ei.
ROSALINDA: Pi, stilu-i turbulent i crud, un stil
Provocator. Pi, uite, m sfideaz
Cum l-ar sfida un turc pe un cretin.
n gingia minii ei, femeia
Nu ar putea produce grozvii
De felul sta, etiopiene-i
Sunt vorbele, mai negre ca efect
Dect n aparen. Vrei s-auzi
Ce-a scris?

51
SILVIUS: Te rog. Oricum, n-am auzit-o,
Dar tiu destul despre cruzimea Phoebei.
ROSALINDA: M phoebizeaz. Uite ce tiran-i:
(Citete.)
Zeu eti tu? Te-ai prefcut
n cioban, de ai putut
Inima unei fecioare
S o mistui pe frigare?
Insult-i de femeie?
SILVIUS: E insult?
ROSALINDA (citete): Pierznd, divin, capul tu,
Inima-mi ai bate-o ru.
Aa insulte-ai auzit?
Muli brbai m-au mai curtat,
Ochii lor nu m-au bruscat.
Adic sunt o fiar!
Plini de dispre sunt ochii ti
i nasc iubire ntr-ai mei,
Vai, ce efect ar svri
Cnd favorabil m-ar privi?
M certai, dar te iubeam;
Ct m-ar mica de m-ai ruga?
Cel ce vine cu scrisoare
De iubirea-mi habar n-are;
Tainic d-mi prin el de tire
Dac, un june cu-a ta fire,
Accepi, fidel-oferta mea,
Cu toate cte le-a avea,
Ori c-mi refuzi iubirea, zi-i,
i m gndesc cum voi muri.
SILVIUS: Asta-i insult?
CELIA: Vai, srman cioban!
ROSALINDA: i-e mil de el? Nu merit nicio mil. Vrei s iubeti o femeie ca asta? Ca s
fac din tine un instrument i s cnte pe tine acorduri false? E ceva insuportabil! Bine, du-te la
ea fiindc vd c iubirea a fcut din tine un arpe mblnzit i spune-i aa: c, dac m iubete
pe mine, i ordon s te iubeasc pe tine; dac n-o s vrea, eu nu o s-o iau niciodat, dect dac o
s m rogi tu. Dac eti un ndrgostit adevrat, du-te i nu mai spune nimic. Uite c mai vine
cineva.

(Iese Silvius. Intr Oliver.)

OLIVER: Ei, bun dimineaa, dragilor.

Nu tii cumva pe unde-n codrul sta
E-o stn-nconjurat de mslini?
CELIA: Mergnd spre-apus, n valea-alturat,
E-un ir de slcii pe lng pru,
l lai pe dreapta i ajungi la stn.

52
 Da-i poart singur de grij-acum:
Nu-i nimeni nuntru.
OLIVER: De-i ochiului folositoare limba,
Dup descriere te-a recunoate:
Veminte, vrst, astea sunt. Biatul
E drgla ca o femeie i
Se i comport ca o fat mare.
Femeia-i scund i e mai brunet
Dect biatul. Nu suntei chiar voi
Stpnii stnei de care ntreb?
CELIA: Nu-i laud, dar, fiindc-ntrebi, noi suntem.
OLIVER: Orlando v salut pe-amndoi
i i trimite-aceast-nsngerat
Batist Rosalindei lui, aa
i spune el. Tu eti acela, nu?
ROSALINDA: Eu sunt. Dar ce s neleg de-aici?
OLIVER: Ceva de care tare mi-e ruine,
De vrei s tii ce om sunt i anume
Batista asta cum, de ce i unde
A fost ptat.
CELIA: Spune-ne, te rog.
OLIVER: Cnd tnrul Orlando v-a lsat,
El a promis c vine peste-o or
i, cum trecea prin codru, rumegnd
La hrana dorurilor dulci-amare,
S vezi ce se ntmpl: i arunc
Privirea ntr-o parte i observ
Sub un stejar, cu ramuri joase pline
De muchi, iar cele mai nalte toate
De frunze i de sev goale, -un om
Srman, n zdrene, ciufulit, dormind
Pe spate; -n jurul gtului, un arpe
Cu solzii verzi i aurii ddea
S-i vre capul amenintor
n gura lui deschis.63 Dar, deodat,
Vzndu-l pe Orlando, s-a desprins
i n zigzag s-a strecurat n tufe;
La umbra lor, ntins, o leoaic,
Cu e supte, capul la pmnt
Lipit, la pnd sta, ca o pisic
i atepta s mite cel ce doarme,
Cci firea generoas-a fiarei nu
O las s vneze niciodat
Ceva ce pare mort.64 Vznd acestea,
63
n aceast descriere, Michael Hattaway detecteaz ecouri din Geneza (3) i mitul grecesc despre arpele trimis de
zeia Hera s-l sugrume n somn pe pruncul Heracle (Hercule).
64
Acest obicei a fost consemnat nc din antichitate de ctre Pliniu cel Btrn n Istoria natural.

53
 Orlando s-a apropiat de om
i-a observat c-i frate-su mai mare.
CELIA: L-am auzit vorbind de acel frate;
Cel mai denaturat om de pe lume,
Aa l descria.
OLIVER: i-avea dreptate,
Doar tiu ct de denaturat era.
ROSALINDA: i-Orlando? L-a lsat acolo prad
Pentru leoaica-mam-nfometat?
OLIVER: De dou ori s-a-ntors s plece, ns
Nobleea-i, mai presus ca rzbunarea,
i firea-i generoas, mult mai tare
Dect resentimentul lui legitim,
L-au mboldit s lupte cu leoaica
i s-o doboare foarte repede.65
i n vacarmul luptei m-am trezit
Din somnul cel mai groaznic.
CELIA: i eti frate?
ROSALINDA: Pe tine te-a salvat?
CELIA: i-ades ai uneltit s-l dai pieirii?
OLIVER: Acela am fost eu, dar nu mai sunt.
i nu m ruinez s spun c-am fost,
De vreme ce simt gustul convertirii,
Att de dulce, fiindc sunt ce sunt.66
ROSALINDA: Dar cu batista-nsngerat ce e?
OLIVER: V spun acum. Cnd lacrimi, ntre noi,
S-au scurs, udnd ce povesteam, cu drag
Cum am ajuns n locu-sta pustiu
Pe scurt, el m-a condus la Duce, care
Mi-a oferit veminte, hran i
M-a-ncredinat fratelui meu. Acesta
M-a dus la el n peter. i-acolo
i-a scos cmaa: braul i era
nsngerat, mucat ru de leoaic.
i, -n timp ce leina, l-am auzit
C strig Rosalinda. i, pe scurt,
L-am readus la via i, curnd,
Cum e-un brbat puternic, curajos,
M-a i trimis chiar dac, pentru voi,
Sunt un strin s vin s povestesc
Ce s-a-ntmplat, ca s-l putei ierta
C i-a-nclcat promisiunea i
65
arpele i leoaica din aceast scen par a fi un ecou biblic: Vei p i peste lei i peste nprci, / Vei clca peste pui
de lei i erpi (Psalmul 91, 13-14). Aceast iconografie l transform pe Orlando ntr-un veritabil erou de roman
cavaleresc cu tent cretin.
66
Convertirea lui Oliver are ntr-nsa ecouri din Epistola Sfntului Apostol Paul ctre Galateni (2: 20) i anticipeaz
cina i convertirea Ducelui Frederick din Actul V.

54
 S-aduc batista mbibat-n snge
Acelui tnr ciobna, cel crui
n glum-i zice Rosalinda lui.

(Rosalinda lein.)

CELIA: Vai, Ganimede, dragul meu Ganimede!

OLIVER: Sunt muli care lein cnd vd snge.
CELIA: Mai e i altceva. Vere! Ganimede!
OLIVER: Uite, -i revine.
ROSALINDA: A vrea s fiu acas-acum.
CELIA: Te ducem noi. Te rog frumos, vrei s l iei de bra?
OLIVER: Hai, tinere, curaj. Brbat eti tu? C nu prea ai curaj
ROSALINDA: Da, recunosc. Ah, domnule, oricine i-ar putea nchipui c m-am prefcut foarte
bine. Te rog s-i povesteti fratelui tu ct de bine m-am prefcut c lein. Hopa-hop
OLIVER: N-a fost prefctorie. n culoarea obrajilor e prea evident dovada c durerea a fost
autentic.
ROSALINDA: M-am prefcut, te asigur.
OLIVER: Ei bine, atunci fii curajos i pref-te c eti brbat.
ROSALINDA: Asta i fac. Dar, cinstit, eu ar fi trebuit s fiu femeie de drept.
CELIA: Hai, vino, c eti din ce n ce mai palid. Te rog, hai acas. Domnule, te rog s mergi
cu noi.
OLIVER: Cu drag, c trebuie s-i duc rspuns
Fratelui meu, c-l iart Rosalinda.
ROSALINDA: Rezolv eu ntr-un fel. ns te rog s-i povesteti ct de bine m-am prefcut.
Mergem?
(Ies toi.)

ACTUL V

SCENA 1

Intr Testone i Audrey.

TESTONE: O s gsim noi o zi, Audrey; ai rbdare, nobil Audrey.

AUDREY: i-o spun cinstit, preotul era destul de bun, orice-ar zice domnu la btrn.
TESTONE: Ce nemernic, Sir Oliver sta, Audrey! Ce ticlos Stric-text sta! Dar, Audrey, e aici,
n pdure, un tnr care ridic pretenii asupra ta.
AUDREY: Da, tiu despre cine-i vorba. N-are absolut nici un drept asupra mea.

(Intr William.)

Uite c vine chiar omul de care vorbeai.

55
TESTONE: Dac vd un ran, nu-mi mai trebuie nici mncare, nici butur, nimic. Pe legea
mea, noi, tia cu mintea ascuit, nu ne putem ine gura. Trebuie s ne batem joc de unul ca el,
pur i simplu nu ne putem abine.
WILLIAM: Bun seara, Audrey.
AUDREY: S te-aud Dumnezeu, William.
WILLIAM (scondu-i plria): i sear bun i dumitale, domnule.
TESTONE: Bun seara, nobile prieten. Acoper-i capul, acoper-i capul. Nu, te rog s te
acoperi. Ci ani ai, prietene?
WILLIAM: Douzeci i cinci.
TESTONE: n floarea vrstei. Te cheam William?
WILLIAM: William, domnule.
TESTONE: Frumos nume. Te-ai nscut aici, n pdure?
WILLIAM: Da, domnule, mulumesc lui Dumnezeu.
TESTONE: Mulumesc lui Dumnezeu: bun rspunsul. Eti bogat?
WILLIAM: Cinstit, domnule? Aa i-aa.
TESTONE: Aa i-aa e bine, e foarte bine, e excelent i, totui, nu e: e aa i-aa. Eti
nelept?
WILLIAM: Da, domnule. Am destul minte.
TESTONE: Pi, dai rspunsuri bune. mi vine-acum n minte o vorb: Nebunul se crede
nelept; dar neleptul tie c, de fapt, e nebun. (William casc.) Cnd filosoful pgn dorea s
mnnce o boab de strugure, i dezlipea buzele cnd o bga-n gur, vrnd astfel s arate c
strugurii sunt fcui s fie mncai i buzele s se deschid. ii mult la fata asta?
WILLIAM: Da, domnule.
TESTONE: D-mi mna. Ai nvat carte?
WILLIAM: Nu, domnule.
TESTONE: Atunci, nva ce-i spun eu: s ai nseamn s ai. Fiindc exist un trop n retoric,
acela dup care butura, atunci cnd e vrsat dintr-o cup ntr-un pahar, umplnd unul, o golete
pe cealalt. Fiindc toi scriitorii sunt de acord c ipse nseamn el. Acum, tu nu eti ipse, pentru
c el sunt eu.
WILLIAM: Care el, domnule?
TESTONE: El, domnule, acela care urmeaz s se nsoare cu femeia asta. Prin urmare, tu,
rane, renun la, adic, n limba vulgului, las, societatea, care pe rnete nseamn
tovria acestei muieri, care n limbaj comun se numete femeie: adic, aa, ca s nelegi:
renun la societatea acestei muieri; c, de nu, rane, o s pieri! Sau, ca s nelegi mai bine, o s
mori sau, i mai clar, te ucid, te desfiinez, te trimit pe lumea cealalt. Adio, libertate! Bun venit,
osnd venic! i aplic tratamentul cu otrav sau cu bastonul sau cu spada! M iau la lupt cu
tine, o s te zpcesc, o s te zdrobesc cu iscusina mea. O s te ucid n o sut cincizeci de feluri!
Aadar, tremur i dispari!
AUDREY: F ce spune, drag William.
WILLIAM: S v dea Dumnezeu numai bine, domnule.

(Iese. Intr Corin.)

CORIN: V caut stpnul i stpna. Haidei, haidei!

TESTONE: Fugua, Audrey! Vin i eu, vin i eu.

(Ies.)

56
 SCENA 2

Intr Orlando i Oliver.

ORLANDO: Cum se poate, abia ai cunoscut-o i-i i place? Abia ai vzut-o i o i iubeti? i,
ndrgostit, gata, i faci curte? i-i faci curte i ea te accept? i ii cu tot dinadinsul s fie a ta?
OLIVER: Nu mai cerceta atta graba mea, srcia ei, timpul scurt de cnd ne cunoatem, curtea
mea precipitat sau consimmntul ei rapid. Mai bine spune o dat cu mine: O iubesc pe
Aliena. Spune o dat cu ea c m iubete. Crede i tu alturi de noi c vom fi fericii mpreun.
O s fie spre binele tu, de vreme ce casa printeasc i toat averea btrnului Sir Roland i le
las ie, iar eu vreau s triesc aici i, cnd oi muri, s mor cioban.

(Intr Rosalinda dndu-se drept Ganimede.)

ORLANDO: Sunt ntrutotul de acord. S fie mine nunta voastr. O s-l invit pe Duce cu toat
suita lui voioas. Tu du-te i pregtete-o pe Aliena; c, uite, vine Rosalinda mea.
ROSALINDA: Domnul s te aib n paz, frate.
OLIVER: i pe tine, sor drag.
(Iese.)

ROSALINDA: Ah, dragul meu Orlando, ct sufr cnd vd c-i pori inima ntr-o earf.
ORLANDO: E braul meu.
ROSALINDA: Credeam c ghearele leoaicei i-au rnit inima.
ORLANDO: E rnit de ochii unei doamne.
ROSALINDA: i-a povestit fratele tu cum m-am prefcut c lein cnd mi-a artat batista?
ORLANDO: Da, i alte minuni mai mari dect asta.
ROSALINDA: Ah, tiu ce vrei s spui. Ba mai mult, este adevrat. Niciodat nu s-a mai
ntmplat ceva att de neateptat, n afar de lupta i ciocnirea dintre doi berbeci i ludroenia
lui Cezar: Am venit, am vzut, am nvins. 67 Fratele tu i sora mea nici nu s-au ntlnit bine, c-
au i pus ochii unul pe cellalt; nici n-au pus bine ochii unul pe cellalt, c s-au i iubit; nici nu s-
au iubit bine, c au i oftat. Nici n-au oftat bine, c s-au i ntrebat unul pe altul de ce ofteaz; nici
n-au apucat bine s afle care-i cauza, c au i cutat soluia; i, n felul acesta, pas cu pas, i-au
fcut o scar ce duce la cstorie, pe care o vor urca imediat; altfel, nu se vor mai putea nfrna
nainte de cstorie. Acum sunt cuprini de furia dragostei i-i musai s fie mpreun. Nici cu
btele nu-i mai despari.
ORLANDO: Ei se cstoresc mine, iar eu l voi invita pe Duce la ceremonie. Dar, vai, ce chin e
s priveti fericirea cu ochii altuia! Cu-att mai mult voi avea mine inima pe culmile tristeii, cu
ct m voi gndi mai mult la fericirea fratelui meu de a-i fi mplinit dorinele.
ROSALINDA: Pi, atunci, mine, nu i-o mai joc pe Rosalinda?
ORLANDO: Nu mai pot tri doar din nchipuiri.
67
Celebrele cuvinte rostite de Iulius Caesar dup campania militar ntreprins n Asia Mic n anul 47 . Cr. (veni,
vidi, vici) erau frecvent citate n epoca elisabetan; la Shakespeare, ele apar i n Zadarnicele chinuri ale iubirii (IV,
1) i Henric al IV-lea, Partea a doua (IV, 3).

57
ROSALINDA: Atunci, n-o s te mai plictisesc cu vorbe goale. Afl despre mine, prin urmare
pentru c acum vorbele mele au un rost c tiu c eti un gentilom cu mult minte. Spun asta nu
ca s-i faci o prere bun despre cte tiu eu n ceea ce te privete; i nici nu m strduiesc s
cresc n ochii ti dect pentru a te ncredina c pot s-i fac ie bine, iar nu spre lauda mea. Te rog
s crezi c pot s fac tot felul de lucruri ciudate. De la trei ani am fost n legtur cu un vrjitor cu
puteri mari n ale artei sale, ns deloc necurate. 68 Dac o iubeti pe Rosalinda att de aprins pe
ct o arat purtarea ta, te vei cstori cu ea chiar cnd fratele tu se va cstori cu Aliena. tiu ct
de greu a ncercat-o soarta i nu mi-e imposibil, dac lucrul sta nu te deranjeaz, s i-o aduc
mine n faa ochilor, n persoan, pe ea cea adevrat, i nu e nici un pericol.69
ORLANDO: Vorbeti serios?
ROSALINDA: Pe viaa mea, la care in foarte mult, chiar dac spun c sunt vrjitor. Prin
urmare, mbrac-te cu hainele cele mai bune i invit-i prietenii. Fiindc, dac vrei s te cununi
mine, aa va fi i, dac o vrei pe Rosalinda, cu ea o s te cununi.

(Intr Silvius i Phoebe.)

Uite, vine cineva care m iubete i cineva care o iubete pe ea.

PHOEBE: Biete, mare ru mi-ai mai fcut
C-ai artat scrisoarea ce i-am scris.
ROSALINDA: Nu-mi pas. Am fcut-o dinadins,
S crezi c-s dispreuitor i crud.
Ai un cioban fidel n urma ta.
Pe el s l iubeti. El te ador.
PHOEBE: Cioban drag, spune-i cum e cnd iubeti.
SILVIUS: Plin de suspine i de lacrimi eti.
Eu pentru Phoebe aa sunt.
PHOEBE: Eu pentru Ganimede.
ORLANDO: Eu pentru Rosalinda.
ROSALINDA: Eu pentru nicio doamn.
SILVIUS: Plin de credin, gata s slujeti.
Eu pentru Phoebe aa sunt.
PHOEBE: Eu pentru Ganimede.
ORLANDO: Eu pentru Rosalinda.
ROSALINDA: Eu pentru nicio doamn.
SILVIUS: Plin de nchipuiri, de doruri plin,
i plin de patim, plin de dorine,
De adorare i devoiune,
Umil, plin de rbdare, dar i plin
De nerbdare, pur i oricnd gata
De orice ncercare, -asculttor,
Eu pentru Phoebe aa sunt.
PHOEBE: Eu pentru Ganimede.
ORLANDO: Eu pentru Rosalinda.
68
Altfel spus, vrjitorul invocat de Rosalinda practic (asemenea lui Prospero din comedia trzie Furtuna) magia
alb opus magiei negre practicate de Faustus n tragedia Doctor Faustus de Christopher Marlowe.
69
O nou comparaie implicit cu Doctor Faustus de Marlowe, unde Elena din Troia i aprea protagonistului ca un
spirit resuscitat de diavol, n timp ce aici Rosalinda va aprea aievea, n carne i oase.

58
ROSALINDA: Eu pentru nicio doamn.
PHOEBE (ctre Rosalinda): Atunci, cu ce-am greit c te iubesc?
SILVIUS (ctre Phoebe): Atunci, cu ce-am greit c te iubesc?
ORLANDO: Atunci, cu ce-am greit c te iubesc?
ROSALINDA: Cui spui: Cu ce-am greit c te iubesc?
ORLANDO: Celei ce nu-i aici i nu aude.
ROSALINDA: V rog, ncetai odat: Parc-ar urla la lun nite lupi irlandezi. 70 (Ctre Silvius) O
s te ajut, dac pot. (Ctre Phoebe) Te-a iubi, dac-a putea. Mine, s ne-ntlnim cu toii.
(Ctre Phoebe) O s m-nsor cu tine dac o s m-nsor vreodat cu o femeie i mine am de
gnd s m nsor. (Ctre Orlando) O s-i fac pe plac ie, dac-o fi s-i fac pe plac unui brbat i
mine tu urmeaz s te nsori. (Ctre Silvius) O s te fac fericit dac ceea ce-i place te face fericit
i mine tu urmeaz s te-nsori. (Ctre Orlando) De dragul Rosalindei, vino la ntlnire; (ctre
Silvius) de dragul Phoebei, vino, ct despre mine, vin i eu, dar de dragul niciunei femei. Aadar,
rmnei cu bine: v-am dat porunci.
SILVIUS: Nu lipsesc, dac triesc.
PHOEBE: Nici eu.
ORLANDO: Nici eu.

(Ies.)

SCENA 3

Intr Testone i Audrey.

TESTONE: Mine e ziua fericit, Audrey, mine o s ne cununm.

AUDREY: Mi-o doresc din toat inima; i sper c nu-i o dorin necinstit s doresc s fiu i eu
femeie n rndul lumii, nu?

(Intr doi paji.)

Iat c vin doi paji de-ai ducelui exilat.

PRIMUL PAJ: Bun gsit, cinstite domnule!
TESTONE: Bun gsit, ntr-adevr! Venii, luai loc, luai loc i cntai un cntec.
AL DOILEA PAJ: Bine, suntem gata; luai loc la mijloc.
PRIMUL PAJ: S-i dm drumul pe loc, fr s ne dregem glasurile sau s scuipm sau s
spunem c suntem rguii, care nu-s dect obinuitele scuze pentru lipsa vocii?
AL DOILEA PAJ: Da, da, i-amndoi ntr-un glas, ca doi igani clare pe-un cal.
PAJII (cnt): Odat un biat i-o fat,
i cu hei i cu hou i cu hei-noni-nou,
70
Exegeii au decodat numeroase aluzii ncifrate n imaginea lupilor irlandezi care url la lun: 1) potrivit unei
superstiii irlandeze din epoc, n fiecare an o parte dintre oameni se transformau n lupi i oamenii se nchinau la
lun n sperana c, astfel, vor scpa de aceast metamorfoz; 2) n iconografia epocii, imaginea reginei Elisabeta era
asociat cu Cynthia, zeia lunii aadar, lupii care url la lun trimit la rebelii irlandezi care luptau mpotriva
stpnirii engleze. La data scrierii comediei, contele de Essex conducea o expediie militar mpotriva acestora.

59
 Prin lan de gru s-au tot plimbat,
n primvar,
Cu soare din zori n sear,
Cnd psrele ciripesc
i, cu hei ding ding ding,
Iubiii primvara iubesc.

i ntre brazde de secar,

i cu hei i cu hou i cu hei-noni-nou,
Frumoii tineri se culcar,
n primvar,
Cu soare din zori n sear,
Cnd psrele ciripesc
i, cu hei ding ding ding,
Iubiii primvara iubesc.

i-atunci colinda au pornit,

i cu hei i cu hou i cu hei-noni-nou,
C viaa-i floare de iubit,
n primvar,
Cu soare din zori n sear,
Cnd psrele ciripesc
i, cu hei ding ding ding,
Iubiii primvara iubesc.

Primii aceast clip-n care,

i cu hei i cu hou i cu hei-noni-nou,
Iubirea-ncoronat-i, floare,
n primvar,
Cu soare din zori n sear,
Cnd psrele ciripesc
i, cu hei ding ding ding,
Iubiii primvara iubesc.
TESTONE: Sincer, domniorilor, n-a fost cine tie ce mare text n cntecelul sta, iar melodia a
sunat i mai ru.
PRIMUL PAJ: V nelai, domnule. Am btut bine timpii. Nu i-am pierdut.
TESTONE: Pe legea mea, ba da. Iar eu mi-am pierdut timpul s stau s-ascult cntecul sta
zpcit. Dumnezeu s v aib n paz, i s v-ajute s v dregei glasurile! Hai, Audrey!
(Ies.)

SCENA 4

DUCELE SENIOR: Chiar crezi, Orlando, c biatul sta

Poate s fac tot ce a promis?

60
ORLANDO: Cnd cred i cnd nu cred, precum cei care
Se tem s spere, ei tiind ce-i teama.

(Intr Rosalinda dndu-se drept Ganimede, cu Silvius i Phoebe.)

ROSALINDA: Rbdare pn ncheiem contractul.

(Ctre Ducele Senior) Spui c, dac-o aduc pe Rosalinda,
O s i-o dai de soa lui Orlando?
DUCELE SENIOR: Da, de-a avea regate s-o-nsoeasc.
ROSALINDA (ctre Orlando): i spui c-o iei de soa, de-o aduc?
ORLANDO: O iau chiar de-a fi rege peste toi.
ROSALINDA (ctre Phoebe): Zici c m iei de so de-am s consimt?
PHOEBE: Da, chiar dac-a muri peste o or.
ROSALINDA: Dar, de refuzi s te mrii cu mine,
Te druieti ciobanului fidel?
PHOEBE: Aa ne-am neles.
ROSALINDA (ctre Silvius): Zici c-ai s-o iei pe Phoebe, dac vrea?
SILVIUS: De-ar fi ea i cu moartea-acelai lucru.
ROSALINDA: Am spus c-aduc lumin-n toate astea.
ine-i cuvntul, Duce, i d-i fata.
i tu, pe-al tu, Orlando, s-o primeti.
ine-i cuvntul, Phoebe, s m iei
De so, de nu, l iei pe-acest cioban.
ine-i cuvntul, Silvius, s-o iei,
De m refuz. Prin urmare, plec
S fac de-acum lumin-n toate astea.

(Rosalinda i Celia ies.)

DUCELE SENIOR: Mi-aduce-aminte ciobnaul sta

De-nfiarea fiicei mele dragi.
ORLANDO: Stpne, -n clipa-n care l-am vzut
ntia oar mi s-a i prut
C el i fiica ta sunt frai. Dar, doamne,
Biatul sta s-a nscut n codru
i-a fost iniiat n nite studii
Periculoase71 chiar de-un unchi, de care
Spunea c-i mare vrjitor, ascuns
n cercul mare al pdurii noastre.

(Intr Testone i Audrey.)

JAQUES: Mai vine un potop, n mod sigur, iar cuplurile astea se ndreapt spre corabia lui
Noe.72 Uite o pereche de fiare foarte ciudate, care, n toate limbile, se numesc nebuni.
71
Practicarea magiei era interzis i se pedepsea cu moartea.
72
Aluzie la episodul biblic (din Geneza, 7: 2) n care, la sosirea potopului, Dumnezeu i-a zis lui Noe: Ia cu tine cte
apte perechi din toate dobitoacele curate, cte o parte brbteasc i cte o parte femeiasc; o pereche din

61
TESTONE: Bine-ai venit i salutri tuturor!
JAQUES: Bunul meu stpn, ureaz-i bun venit. Acesta este domnul cu mintea-mpestriat pe
care l-am ntlnit att de des n pdure. A fost curtean, se jur c-a fost.
TESTONE: Dac se ndoiete cineva, n-are dect s m testeze. Am tropit i eu acolo un dans,
am flatat o domni, am fost machiavelic cu prietenul meu; blnd cu dumanul meu; am ruinat
trei croitori; m-am certat de patru ori i o dat era gata s m i ncaier.
JAQUES: i cum te-ai potolit?
TESTONE: Pi, ne-am ntlnit i ne-am dat seama c aveam o disput de gradul apte.
JAQUES: Cum adic, de gradul apte? Stpne bun, sper s-i plac omul sta.
DUCELE SENIOR: mi place foarte mult.
TESTONE: S-i ajute Dumnezeu, milord. Mulumesc, asemenea. M nghesui i eu, milord,
printre ndrgostiii tia de la ar, ca s jur i s-mi ncalc jurmntul, cci cstoria unete i
mbin, dar sngele izbucnete i dezbin. O biat fecioar uric, milord, ns a mea, doar a
mea. O biat toan de-a mea, milord, s iau mereu ce nu vrea nimeni. Cinstea, bogia unei fete, e
ca un avar, milord, st ntr-o cas srccioas, ca perla n scoica murdar.
DUCELE SENIOR: Pe cinstea mea, e foarte ager i moralizator.
TESTONE: Cu o minte scurt, dar vesel.
JAQUES: Dar, n ceea ce privete gradul apte, cum ai aflat c disputa era de gradul apte?
TESTONE: Printr-o minciun de gradul apte. Controleaz-i inuta, Audrey. De exemplu,
milord: Mie nu-mi plcea cum arta barba unui anumit curtean. El mi trimitea vorb c, dac-am
spus eu c barba lui n-arat bine, lui i plcea aa cum e. E ceea ce se cheam un rspuns
curtenitor. Dac eu i trimiteam iar vorb c nu era tuns bine, el mi trimitea vorb c i-a tuns-
o aa ca s-i plac lui. Asta se cheam glum moderat. i, dac iar nu era bine tuns, m acuza
c n-am minte. sta se cheam rspuns grosolan. Dac iar nu era bine tuns, rspundea c nu
spun adevrul. E ceea ce se cheam repro temerar. nc o dat am spus c nu e bine tuns i
mi spune c mint. Asta se cheam ripost belicoas. i, astfel, am ajuns la minciuna de
circumstan i la minciuna direct.
JAQUES: i de cte ori i-ai spus c barba nu-i e bine tuns?
TESTONE: N-am ndrznit s trec dincolo de minciuna de circumstan i nici el n-a ndrznit s-
ajung pn la minciuna direct; i, astfel, ne-am msurat lungimea spadelor i ne-am desprit.
JAQUES: Ai putea acum s numeti din nou treptele minciunii?
TESTONE: Aaa, milord, purtm disputa ca la carte73, dup toate regulile dup cum avei voi
cri pentru bunele maniere. O s v enumr gradele. Primul, rspunsul curtenitor; al doilea,
gluma moderat; al treilea, rspunsul grosolan; al patrulea, reproul temerar; al cincilea, riposta
belicoas; al aselea, minciuna de circumstan; al aptelea, minciuna direct. Le poi evita pe
toate n afar de minciuna direct i o poi evita i pe aceea cu un dac. Am aflat de un caz n
care apte judectori nu au reuit s rezolve o nenelegere; dar, cnd adversarii s-au ntlnit, unul
dintre ei s-a gndit doar la un dac, de exemplu: Dac tu ai spus aa, atunci i eu spun aa; i
i-au strns minile i s-au jurat c vor fi ca fraii. Acest dac e unicul pacificator: are mult
putere acest dac.
JAQUES: Nu-i aa c e un tnr special, stpne? E bun la orice i nu-i dect un nebun.
DUCELE SENIOR: i folosete nebunia spre a-i masca mintea ascuit, care lovete mortal.

dobitoacele care nu sunt curate, cte o parte brbteasc i cte o parte femeiasc.
73
Contemporanii lui Shakespeare vedeau n aceast replic o trimitere la tratatul de art a duelului de Vincen io
Saviolo, publicat n anul 1595.

62
 (Intr Himeneu74 cu Rosalinda i Celia, care nu mai sunt deghizate. Muzic suav.)

HIMENEU: E bucurie mare-n cer

Cnd ne-nelegerile pier
Aici i-i armonie.
Primete-i fiica, Duce,
Himeneu i-o aduce,
Aproape-i fie.
i mna-i d-o celui care
n pieptu-i inima ei are.
ROSALINDA (ctre Duce): ie m-ncredinez, cci sunt a ta.
(Ctre Orlando) ie m-ncredinez, cci sunt a ta.
DUCELE SENIOR: Dac-i real ce vd, eti fiica mea.
ORLANDO: Dac-i real ce vd, eti Rosalinda.
PHOEBE: Dac-i real forma ta,
Iubirea mea, s-a zis cu ea.
ROSALINDA (ctre Duce): Nu vreau alt tat, de nu eti tu el.
(Ctre Orlando) Nu vreau alt so, dac nu eti tu el.
(Ctre Phoebe) Nici alt soa, de nu eti tu ea.
HIMENEU: t! N-accept tulburarea,
Am de ncheiat lucrarea,
i-s fapte minunate.
Opt adunai aci
Destinu-i vor uni,
De-i adevr n toate.
(Ctre Rosalinda i Orlando) Voi vei fi nedesprii,
n inimi nedezlipii.
(Ctre Celia i Oliver) Voi n piepturi vei avea
Unul altui inima.
(Ctre Phoebe) Tu-i cedezi inimii lui
Sau femeie-n loc i pui.
(Ctre Audrey i Testone) Tu i tu mereu vei sta
Negreit alturea,
Ca iarna i vremea rea.
(Ctre toi) Imn nuntirii vom cnta,
Voi din taine vei gusta,
Uitnd uimirea de-a ne fi-ntlnit
Dintru-nceput i pn la sfrit.

Cntec

Prin nunt, Iuno75 mirii-ncoroneaz,

Li-e patul, masa-n legtur sfnt.
74
Himeneu, zeul cstoriei, era fiul lui Apollo i al uneia dintre cele nou muze. Apare n numeroase piese din epoc
(la Ben Jonson, Thomas Middleton i chiar i la Shakespeare, n Doi veri de stirpe aleas), n care oficiaz
ceremonialul cstoriei.
75
Iunona era zeia protectoare a cstoriei i a femeilor cstorite.

63
 Ce multe-orae Himen populeaz,
Solemn i cinstit-i orice nunt.
Slvit fii, Himen binefctor,
Zeu bun eti tu, zeul oraelor.

DUCELE SENIOR: Bine-ai venit, nepoata mea-ndrgit,

La fel ca fiica mea vei fi primit.
PHOEBE: Nu dau napoi. De-acum te-am dobndit,
Credina ta, iubirea-mi, s-au unit.

(Intr Jaques de Boys, fratele mijlociu.)

JAQUES DE BOYS: V rog s-mi ascultai o vorb-dou.

Sunt fiul mijlociu al lui Sir Roland
Ce-aduce veti plcutei adunri.
Cnd a aflat Ducele Frederick
Ce mult lume bun a venit
Aici n codru, -a adunat otire
Puternic i-o conducea chiar el,
Ca s-i gseasc fratele, s-l prind
i-n el s-mplnte spada; dar, ajuns
La marginea pdurii, s-a-ntlnit
Cu un btrn sihastru i, vorbind
Cu el, s-a hotrt s i renune
La urmrire i la lumea toat,
Coroana s i-o lase fratelui
Cel surghiunit, pmnturile-avute
S fie-napoiate celor care
S-au exilat cu el. E-adevrat
Ce spun, pe viaa mea.
DUCELE SENIOR: Bine-ai venit,
Biete. Frailor le-aduci, la nunt,
Frumoase daruri: unuia-i restitui
Pmnturile luate, celuilalt,
Ducat puternic76. Dar, nti, avem
De ncheiat aici ce-am nceput,
Apoi vom mpri cu-aceti alei,
Ce-au ndurat zile i nopi de ghea
Cu noi, norocul care s-a ntors,
Conform cu rangul i averea lor.
ns de-onoarea ce-ai primit uitai,
Tot cheful sta rustic s-l gustai!
Vreau muzic! Miri i mirese, fii
De bucurie plini i dnuii!
JAQUES: Milord, o clip.

76
Ducele Senior l numete pe Orlando succesor la titlul ducal.

64
 (Ctre Jaques de Boys) Dac-am auzit
Eu bine, Ducele va duce-o via
De pustnic, lsnd curtea fastuoas.
JAQUES DE BOYS: Aa e.
JAQUES: M duc la el. De la acetia care
Se convertesc sunt multe de-nvat.
(Ctre Ducele Senior) Fii iar n vechea cinste aezat:
Rbdarea, fora ta i-au readus-o.
(Ctre Orlando) Primeti iubirea, graie credinei.
(Ctre Oliver) Pmntu-l ai, iubire, mari prieteni;
(Ctre Silvius) Ai patul, mult dorit i meritat;
(Ctre Testone) Tu sfada, cci, pentru cltorie,
Mncare ai doar pentru dou luni.
Voi bucurai-v; eu am alt rost
Dect s intru-n joc i s dansm.
DUCELE SENIOR: Stai, Jaques, rmi.
JAQUES: Nu stau eu la distracii. Vrei ceva?
Plec, dar la grot te voi atepta.
DUCELE SENIOR: Te du. Pornim petrecerea-n cntri
i sigur o sfrim n desftri.

(Muzic i dans. Ies toi, n afar de Rosalinda.)

EPILOG

ROSALINDA: Nu-i obiceiul s apar domnia n epilog 77, dar nici nu mai e de prost gust s-o ia
domnul naintea doamnei. Dac-i adevrat c vinul bun nu are nevoie de reclam, e la fel de-
adevrat c o pies bun nu are nevoie de epilog. Totui vinului bun i se face reclam, iar piesele
bune se dovedesc i mai bune cu ajutorul bunelor epiloguri. i atunci n ce situaie m aflu eu,
care nu sunt nici un bun epilog i nici nu mai pot s v conving c e o pies bun? Nu sunt
mbrcat ca un ceretor, prin urmare, nu-mi st bine s ceresc. Nu, mie-mi rmne s v
conjur78, i voi ncepe cu femeile. Pe voi v conjur, ah, femeilor, pentru iubirea ce-o purtai
brbailor, s v plac piesa asta ct de mult poate ea s v plac. i v conjur pe voi, ah,
brbailor, pentru iubirea ce-o purtai femeilor c neleg, dup sursul vostru, c niciunul dintre
voi nu le urte s v lsai atrai i s v plac piesa. Femeie fiind, i-a sruta pe ct mai muli
dintre voi, cei cu brbi care s-mi plac, cu chipuri pe gustul meu sau cu o respiraie pe care nu a
respinge-o. i sunt sigur c toi cei care au brbi frumoase, sau chipuri frumoase sau respiraia
plcut, pentru aceast ofert graioas a mea, cnd mi voi face plecciunea, m vor saluta
aplaudnd.
77
ntr-adevr, n ntregul teatru elisabetan, epilogul este rostit de un personaj feminin ( i acela interpretat de un
brbat, conform uzanelor epocii) doar n dou piese: n Galatea de John Lyly (1585) i n piesa de fa.
78
Rosalinda i prelungete i n epilog rolul de vrjitor pe care i-l asumase mai devreme fa de Orlando, Ducele
Senior, Silvius i Phoebe.

65
FINIS

66