REGELE LEAR Traducere de Mihnea Gheorghiu

PERSONAJELE DRAMEI LEAR, rege al Britaniei REGELE FRANEI DUCELE DE BURGUNDIA DUCELE DE CORNWALL DUCELE DE ALBANY CONTELE DE KENT CONTELE DE GLOUCESTER EDGAR, fiul lui Gloucester EDMUND, fiul nelegitim al lui Gloucester CURAN, un curtean BTRNUL, vasal al lui Gloucester DOCTORUL BUFONUL OSWALD, intendentul Gonerilei UN OFIER n slujba lui Edmund UN CURTEAN din suita Cordeliei UN HERALD SLUJITORII lui Cornwall GONERIL REGAN fiicele lui Lear CORDELIA Cavaleri din suita lui Lear, ofieri, ostai, soli i curteni Aciunea se petrece n Britania. ACT I SCENA I Sala tronului n palatul regelui Lear. Intr Kent, Gloucester i Edmund. KENT: Totdeauna am crezut c regele ine mai mult la ducele de Albany dect la Cornwall. GLOUCESTER: Aa ni s-a prut i nou; dar acuma, la mprirea regatului, e greu s mai tii pe care dintre duci l preuiete mai mult. Prile sunt att de bine cumpnite, c n-ar putea vorbi de prtinire nici cel mai chiibuar judector. KENT: Acela nu-i cumva feciorul domniei-tale? GLOUCESTER: Da, eu l-am furit. i de attea ori am roit recunoscnd-o, nct greeala asta ne-a legat ca pe dou verigi nroite n acelai foc.

KENT: Nu am prins... GLOUCESTER: n schimb, mama acestui nzdrvan a prins aa de uor, c i-a czut greu i, drag Doamne, s-a trezit cu un copil n leagn mai nainte de a se trezi cu un so n pat. Vezi greeala? KENT: Nu se mai cheam greeal, cnd produsul este att de frumos. GLOUCESTER: Mai am, sir, un fiu dup lege, mai mare ca el cu civa ani, dar care nu-mi este mai drag dect hoomanul sta, care a venit pe lume ca obraznicul la praznic. i nc nainte de soroc. Eh, dar ce mndree era maic-sa! L-am fcut cu plcere pe acest fecior-de-fat; trebuie s-l recunosc... Edmund, tii cine este dnsul? EDMUND: Nu, mria-ta. GLOUCESTER: E ducele de Kent; s-l ii minte de-acum ncolo, ca pe un cinstit prieten al meu. EDMUND: La porunca domniei-voastre. KENT: Vreau s-mi fii drag i s facem cunotin mai de-aproape. EDMUND: M voi strdui s fiu vrednic. GLOUCESTER: A lipsit nou ani i va mai pleca iari. Sosete regele. (Goarne. Intr Lear, Cornwall, Albany, Goneril, Regan, Cordelia i suita.) LEAR: Gloucester, condu-i pe domnul Franei i al Burgundiei. GLOUCESTER: Da, stpne. (Ies Gloucester i Edmund.) LEAR: V vom mprti, n timpul sta, Un tainic gnd al nostru... Dai-mi harta. Aflai c-mi fac regatul pe din trei! S scuturm, ne-am zis, ct mai degrab, De pe spinarea vrstei, griji i treburi, Lsndu-le pe ali grumaji, mai tineri, Ca-n tihn paii s ni-i ndreptm, Tr, spre moarte. Fiu al nostru, Cornwall, i tu, la fel de drag fiu, Albany, Voim, din ceasul sta, s se tie Cu ce moii ni le-nzestrm pe fete, S nu avei prilej de ceart mine. Venit-a clipa s le dm rspunsul i rigi frnc, i craiului burgund, Ce-ateapt, cu dor mult, la curtea noastr De atta vreme, s-mi mrit mezina. Ei, fetelor - cci azi ne lepdm De tron i de avere i de griji Ia s vedem, din voi tustrele, care Mai tare ne iubete? Ca apoi S ne-artm mrinimia mult Acolo unde ne ndeamn firea, Ce se va-ntrece cu destoinicia. Tu, Goneril, eti cea dinti nscut: Vorbete-nti! Ct ne iubeti de mult? GONERIL: Ct v iubesc nu-i grai 2

s-o poat spune; Dect lumina ochilor mai mult, Dect vzduhul, dect libertatea; Mult mai presus de orice-i scump i rar, Mai mult dect puterea, frumuseea, Cinstirea; cum n-a fost iubit vreun tat. Iubirea mea nu-i vorb s-o cuprind i-mi taie rsuflarea cnd o spun, Cci te iubesc nemsurat, o, Doamne! CORDELIA (aparte): Cordelia, tu iubete, fr vorbe. LEAR: Din st hotar la cestlalt, ct vezi, Cu codrii cei umbroi, mnoase, esuri, Puni ntinse i bogate ape, Te fac stpn, i s fie-n veci Moia spiei tale, cu Albany. Ce spunea-a doua noastr fat, Regan? Prea-scump doamn de Cornwall, griete! REGAN: Dintr-un aluat cu ea sunt furit i preuiesc la fel cu sora mea; n iubitoarea-mi inim palpit ntocmai ce-a vorbit c simte ea; Dar eu mai mult, fiindc-n lumea asta Ca de-un vrjma sunt gata s m lepd De oriice plcere pmnteasc, Spre a rmne doar cu bucuria Iubirii pentru nlimea-voastr. CORDELIA (aparte): Biat Cordelia, te msori cu ele?... Pe cte tiu, m tem c-s mai bogat n dragoste dect n mgulele... LEAR: Atunci, de-a pururi, ie i-alor ti i dau treimea asta din regat, Nu mai puin ntins i frumoas Ca partea Gonerilei - i acuma Tu, bucuria noastr cea din urm i cea dinti, spre-al crei farmec tnr Trimis-au peitori podgoria Franei i laptele Burgundiei; hai, smulge-mi Treimea cea mai gras. Ce-ai a-mi spune? CORDELIA: Nimic, stpne. LEAR: Cum nimic? CORDELIA: Nimic. LEAR: Nimic nu iese din nimic; vorbete. CORDELIA: Dar dac, doamne, nu pot, ru mi pare, S-mi scot cu vorba inima pe gur? Eu tiu c v iubesc precum se cade,

Nici mai puin i nici mai mult, att. LEAR: Ei, ei, Cordelia! Hai, strunete-i glasul, S nu-i rstoarne carul cu noroc. CORDELIA: Stpne bun, tu m-ai fcut ce sunt i m-ai crescut cu drag. ndatorat-s, n schimb, s m supun, s te iubesc i slav s-i aduc. Ci eu m-ntreb, Surorile-mi de ce s-au mritat, Cnd zic c te iubesc numai pe tine? Eu cnd m-oi mrita voi ti acelui Ce m va lua s-i druiesc o dat Cu jumtatea grijii datorate i din iubirea mea o jumtate. Ca dnsele, eu nu-mi voi lua brbat, Iubindu-l doar pe tata. LEAR: Din inim grieti? CORDELIA: Da, tat bun. LEAR: Att de tnr i-att de rea! CORDELIA: De tnr i sincer, aa. LEAR: Aa? S-i fie, dar, sinceritatea i zestre! - cci m jur, pe sfntul soare, Pe tainele Hecatei i-ale nopii, Pe schimbtorul lumii zodiac, De care ine tot ce-a fost i este, C, de-orice legtur printeasc, De snge i de inim cu tine, M lepd i te izgonesc de-aici Acum i pururi. Chiar barbarul scit Ce-i sfrtec prinii i-i mnnc La mine va afla mai mult mil Dect aceea ce mi-a fost vlstar. KENT: Mrite rege... LEAR: Tcere, Kent! S nu te pui. ntre balaur i mnia lui. Ea mi-a fost cea mai drag i visam S-mi fie reazem blnd al btrneii. Tu, piei din ochii-mi! i s nu-mi gsesc Odihna-n groap dac voi mai vrea S-mi amintesc cndva c i-am fost tat. Chemai-l pe franuz! Micai-v! i pe burgund! Cornwall i Albany, V-adaug nc-o parte celor dou; Iar zestrea ei, trufia s-i rmn, Pe care-o botez sinceritate. V nvestesc pe voi cu stpnirea Pravilnic i cu puteri depline

De dreapt maiestate. Iar eu, n fiecare lun, cu-o suit De-o sut de curteni, inui de voi, Voi locui, pe rnd, la amndoi. Doar numele i titlul mi-l pstrez. Iar crma, vistieria i regatul Le las pe mna voastr, dragi copii, Drept care luai coroana-mi, pe din dou! KENT: Slvite Lear - pe care l-am cinstit Ca pe-al meu rege i mi-a fost mai drag Ca un printe bun i l-am urmat Ca pe-un nvtor i ca pe-un sfnt... LEAR: Ferete, Kent, cnd zbrnie sgeata! KENT: Pofteasc dar i-nfig-mi-se-n piept, n inim! Kent nu-i politicos Cnd Lear i pierde capul. Tu nu vezi Ce faci, btrne? Crezi c datoria Datoare-i s se team s vorbeasc Atunci cnd linguirea-i la putere? Onoarea va s-asculte de dreptate Cnd regele de nebunie-ascult. ntoarce-i vorba; bunul nume-i pierde Pripeala asta blestemat. Eu Rspund cu viaa: tot ce spun e drept: Mezina nu te-ador mai puin; Nu poi nvinui de goliciune O inim ce nu vrea s rsune La ciocnit, ca polobocul gol. LEAR: Kent, de mai scoi o vorb, viaa ta... KENT: Mereu mi-am pus-o-n joc pentru a ta, Vrjmaii nfruntndu-i-i; s-o pierd Nu-mi pare ru, dac te scap pe tine. LEAR: S piei din ochii mei! KENT: Mai bine cat S vezi cu ei i ine-i i pe-ai mei, S vad pentru tine, LEAR: Pe Apollo... KENT: Ha, pe Apollo, n zadar chemi zeii! LEAR: Vasal necredincios! (Pune mna pe sabie.) ALBANY Oprete, Kent! CORNWALL. KENT: Omoar-i doctorul i rspltete Hidoasa boal! Schimb-i hotrrea,

Altfel, ct mai rsuflu, am s-i spun C ai greit. LEAR: Ascult, ticloase, Pe jurmntu-i de vasal, ascult! Ai ndrznit s ceri s-mi calc cuvntul (Ceea ce nimeni n-a-ndrznit vreodat) i cu neruinare te-ai vrt ntre putere i sentina dat (Ce nici coroana i nici firea noastr Nu pot s rabde) i spre-a-i arta C tiu s poruncesc, s-i iei rsplata. i dau cinci zile s te pregteti Pentru drum lung i greu, iar ntr-a asea Spinarea-i blestemat s i-o-ntorci Moiei mele. Dac ziua-a zecea Tot i mai afl trupul surghiunit n ar, va fi ziua ta din urm. Hai, pleac! Hotrrea nu mi-o schimb. KENT: Rmi cu bine, rege; de-i aa, Surghiunul este-aici, iar libertatea, Oriunde-n lume. (Ctre Cordelia.) Te aibe zeii-n paz, fat drag, i-e cugetul curat i vorba dreapt! (Ctre Regan i Goneril.) Fie ca faptele s-adevereasc Oraiile voastre prea-frumoase, i lauda iubirii s dea roade. Adio, prini! Chiar pe-un rm nou, nicicum Eu n-am s m abat din vechiul drum. (Iese. Trmbie. Reintr Gloucester, cu regele Franei, ducele de Burgundia i suita.) GLOUCESTER: Sosit-au Francia i Burgundia, sire. LEAR: Domnia-ta, Burgundia, noi tim C eti rival la mna fiicei noastre Cu riga Franei. Spune, cel dinti, De la ce zestre-n sus ai socotit C face s mai strui s-o peeti? DUCELE DE BURGUNDIA: Slvite rege, ce-a fgduit Mria-ta; nu mai puin, socot. LEAR: Preanobil duce, ce-am fgduit Era pe vremea cnd o mai iubeam; De-atuncea preul i-a sczut de tot. Privete-o bine, dac i se pare C din aceast mic prefcut, Ce-o druim doar cu dispreul nostru,

E de ales ceva, ori pe de-a-ntregul; De-i face cinste-aa, poftete, ia-i-o! DUCELE DE BURGUNDIA: Eu nu tiu ce s spun. LEAR: Te-ntreb, atunci, Cu-attea beteuguri: fr prieteni, i rud doar cu ura noastr, zestre Blestemul de-a ne fi strin-n veci, O, iei, sau n-o mai iei? DUCELE DE BURGUNDIA: Iertare, doamne, n felul sta nu se poate-alege. LEAR: Atunci, s n-o alegi, cci, jur pe zei, Avutul ei ntreg e tot ce-am spus. (Ctre regele Franei.) Ct despre tine-acum, mrite rege, Eu dragostea ce-mi pori nu voi s-o pierd Unindu-te cu rodul urii noastre. Mai bine, zic, i caut mireas De rangu-nalt al rigi i reneag O fiin renegat de natur. REGELE FRANEI: Ciudate lucruri! Doar mai adineauri Era odorul scump i ludat, Balsam al btrneii, fata tatei Cea bun i iubit. Cum, deodat, Ce fapt-ngrozitoare-a fptuit, nct s piard tot ce dobndise? Pesemne c pcatul ei nprasnic ntrece-nchipuirea; ori c, poate, Iubind-o-att de mult, pe-atunci, greeai, Iar ca s cred, cu dreapt judecat, Acestea toate despre ea nu pot, De n-o fi vreun miracol. CORDELIA: Preaplecat, Rog pe mria-ta s-i dea de tire Eu nu-s prea tare meter-n spoial, i vorba bun n-o despart de fapt C nu-s la mijloc lucruri de ocar, Or, vreun pcat, sau vreo ticloie, Ce m-au ndeprtat de voia-i bun, Ci tocmai lipsa unor nsuiri Ce m-ar fi srcit i ntristat: Nu tiu s cer fcnd ochi dulci, iar limba Linguitorilor n-am nvat-o, i astfel i-am pierdut bunvoina. LEAR: Mai bine nu te mai nteai dect S nu te-ari plcut feei mele. REGELE FRANEI: Cum, asta-i tot? Sfiala nnscut

A celui ce nu-nir vorbe goale, Dar mplinete ce-a fgduit? Ce-i spui domniei, duce de Burgundia? Iubirea nu-i iubire cnd i-apleac Balana ctre talgerul de aur. O iei, sau nu? Ea nsi e-un tezaur. DUCELE DE BURGUNDIA: Slvite, d-i ct i-ai fgduit i-o fac duces de Burgundia. LEAR: Nimic! Am zis i nu-mi calc legmntul. DUCELE DE BURGUNDIA: Domni-mi pare ru; pierznd un tat, Pierdut-ai i-un brbat. CORDELIA: Preanobil duce, Ru s nu-i par! Tot nu-s potrivit Cu o iubire prea mult trguit... REGELE FRANEI: Cordelia, cu-att eti mai bogat, Mai vrednic de cinste i iubit, Cu ct eti mai srac i hulit! Cu-aceast zestre-a sufletului tu, Vei fi a mea. S-mi fie-ngduit S iau de-aici ce alii-au prsit. Ciudat, o, zei! cum recea lor simire Aprinde-n mine flcri de iubire. Copila-i fr zestre, rege Lear, Lsat-n voia soartei, cui o lua-o, Va fi regina mea i-a dulcii Frane. i-n veci toi ducii umedei Burgundii Nu vor avea destule latifundii S mi-o rscumpere pe-aceast fat. Acum de voi Cordelia se desparte: Dar ce-a pierdut gsi-va-n alt parte. LEAR: Doreti s-o iei, deci, Fran; n-ai dect! Nu este fiica noastr; ni-e urt S-o mai vedem n ochi, iar de plecare Nu v-ateptai la binecuvntare! S mergem, nobile Burgundia. (Trmbie. Ies Lear, ducele de Burgundia, Cornwall, Albany, Gloucester i suita.) REGELE FRANEI: Ia-i bun rmas de la surori. CORDELIA: Nepreuite-odoare ale tatei, Cordelia, plngnd, v prsete; Eu preul vostru vi-l cunosc prea-bine, Dar inima de sor nu m las S-i zic pe nume. Bietul nostru tat l las n grija voastr ludat; n preajm-i de-a fi stat - ah, ru mi pare L-a fi dorit pe mini mai iubitoare!...

Ei, bun rmas, acum, amndurora. REGAN: S nu ne-nvei tu ce-avem de fcut! GONERIL: Mai bine dsclete-te pe tine, S-l mulumeti pe noul tu stpn, Ce te-a cules, calic, de pe drumuri. N-ai vrut s te supui, acum pltete! CORDELIA: Cu bine! Timpul multe limpezete. Cci tot ce s-a ascuns prin furtiag Se d, pn la urm, n vileag! REGELE FRANEI: Frumoasa mea Cordelia, s mergem. (Ies regele Franei i Cordelia.) GONERIL: Surioar, avem de lmurit cteva treburi importante care ne privesc la fel peamndou. Cred c tatl nostru va pleca chiar n seara aceasta. REGAN: Da, la tine. Luna viitoare cade n sarcina noastr. GONERIL: E cumplit ct de schimbcios a devenit la btrnee; pania de adineauri le pune vrf la toate. Dintre noi, el a iubit-o ntotdeauna mai mult pe sora noastr cea mai mic. Felul n care a alungato acum dovedete c nu mai e stpn pe firea lui. REGAN: Beteugul btrneii; cu toate c stpn pe sine nu se prea arta el nici mai nainte. GONERIL: E drept, c, de pe cnd era nc n putere i cu scaun la cap, tuna i fulgera ca un apucat. De aceea m tem c acum, la btrnee, trebuie s ne ateptm din partea lui nu numai la pacostele nravului su din fire, dar i la nesbuirile la care-l duc pe om neputinele i furiile btrneii. REGAN: Vom avea pesemne de ndurat multe toane, ca aceea care l-a mpins la surghiunirea lui Kent. GONERIL: Schimbul de firitiseli de bun rmas dintre el i regele Franei mai dureaz. n timpul sta, hai s ne sftuim. Dac tata, n starea n care se afl, continu s-i pstreze dreptul de autoritate asupra noastr, mputernicirile cu care ne-a druit sunt curat batjocur. REGAN: Trebuie s ne gndim serios la treaba asta. GONERIL: i s batem fierul pn-i cald. (Ies.) SCENA 2 O sal n castelul contelui de Gloucester. Intr Edmund cu o scrisoare. EDMUND: Natur, eti zeia mea - doar ie i legii tale m supun plecat! De ce s-ndur povara unei datini A crei slov m nedreptete i-o lume-ntreag m dezmotenete, Doar pentru c vreo treisprezece luni ntrziat-am dup cellalt? De ce-s nelegitim? De ce-njosit? Cnd mdularele mi-s sntoase, i duhu-mi strlucete i-s fcut La fel de bine ca progenitura Cucoanelor cinstite? Pentru ce 9

M-mping mai jos n rn, tot mai jos, i din bastard nu m mai scot, de ce? Noi, cei nscui din calda-mperechere A forelor naturii bucuroase, Din ele-am supt vpaia i fptura Pe care n-au putut-o dobndi (Cei meterii la rnd n patul trist i plictisit, fcui mai mult n somn. Aa fiind, prealegitime Edgar, Moia-i legitim este-a mea! Iubirea printeasc deopotriv Ne-mbrieaz pe-amndoi. Legitim Frumoas vorb! Fie dar aa; De-i face drum aceast scrisoric i dac nscocirea-mi izbutete, Pe legitim bastardu-l va rpune. Cresc; propesc. Zei, inei cu bastarzii! (Intr Gloucester.) GLOUCESTER: Kent surghiunit astfel! Iar riga Franei Plecat-a furios! i regele i prsete-n noaptea asta tronul, Trecndu-se la porie, ca milogii, Dintr-un capriciu. Edmund, ce e nou?... EDMUND (fcndu-se c ascunde scrisoarea): Cu voia voastr, mai nimic, milord. GLOUCESTER: Dar de ce eti aa de grbit s ascunzi rvaul acela? EDMUND: Nimic de seam, stpne. GLOUCESTER: Ce hrtie citeai acolo? EDMUND: Nimic, milord. GLOUCESTER: Da? Atunci, ce fel de nimic strecori n buzunar cu atta grij? Nimicurile n-au nevoie de-atta luare-aminte. Arat-mi! Dac e nimic, se poate vedea i fr ochelari. EDMUND: Iertarea voastr o implor, stpne. E o scrisoare de-a fratelui meu. N-am terminat-o, dar din ct am citit mi-a ajuns ca s-mi dau seama c v-ar face ru dac ai ti ce scrie. GLOUCESTER: Domnule,d-mi imediat scrisoarea. EDMUND: V voi pricinui o neplcere i dac v-o dau, i dac nu v-o dau. Cuprinsul ei este oricum condamnabil. GLOUCESTER: S vd, s vd. EDMUND: Vreau s sper, ntru buna-credin a fratelui meu, c a scris-o numai aa, ca s-mi pun mie cinstea la ncercare. GLOUCESTER (citete): Ascultarea i plecciunile cu care-i tot rsfm pe btrni ne otrvesc cei mai frumoi ani ai vieii; prezena lor ne amn dreptul de a ne bucura de bunurile lumii acesteia, pn la vrsta cnd le-am pierdut pentru totdeauna. ncep s cred c aceast btrnee asupritoare este mai de neneles dect nsi sclavia, pentru c nu ne ine sub clci datorit puterii ei, ci numai fiindc noi suntem rbdtori n prostie. Vino pe la mine, s stm pe-ndelete de vorb despre asta. Dac tatl nostru sar culca acum, ca s se scoale cnd l-oi trezi eu, vei mpri n jumtate ntreaga-i avere cu al tu frate iubitor, Edgar.... Hm!... Ce mielie.

10

S se scoale cnd l-oi trezi eu, vei mpri ntreaga-i avere cu.... Edgar, biatul meu! A avut el mna i inima s scrie asemenea lucruri? Cnd ai primit scrisoarea asta? Cine i-a adus-o? EDMUND: Nu mi-a adus-o nimeni, stpne, aici st vicleugul. Am gsit-o pe pervazul ferestrei mele. GLOUCESTER: Recunoti slova fratelui tu? EDMUND: Dac era scris cu cuget curat, mi-ar fi prut bine s-o recunosc, dar, fiind tocmai dimpotriv, mi place s cred c nu. GLOUCESTER: Ba e chiar scrisul lui. EDMUND: E scrisul lui, stpne. S sperm, totui, c nu d glas adevratelor lui simminte. GLOUCESTER: i-a mai vorbit despre asta vreodat? EDMUND: Niciodat, stpne. Numai c, deseori, l-am auzit spunnd c atunci cnd copiii au crescut destul, iar prinii au nceput s descreasc, ar fi mai potrivit ca prinii s asculte de copii, lsndu-le i deplina stpnire a averii. GLOUCESTER: O! Pungaul, pungaul! Tot asta spune i n scrisoare. Punga nemernic; nerecunosctor i crud, mai mult dect crud! Du-te de-l caut, domnule! Am s-l pun n fiare, mielul. Unde e? EDMUND: Nu tiu, stpne. Dac v-ai putea amna mnia mpotriva fratelui meu pn ce vom afla ce-are de gnd, ai merge pe un drum mai sigur, pe cnd dac luai de ndat cele mai aspre msuri, fr s-i fi cunoscut elul adevrat, l-ai dezonora i ai zdrobi poate o inim cinstit. Eu sunt gata s- mi pun chezie capul c mi-ar fi putut scrie aceast scrisoare doar cu gndul de a pune la ncercare dragostea ce port nlimii-voastre, i fr nici un gnd primejdios. GLOUCESTER: Crezi tu asta? EDMUND: Dac nlimea-voastr se nvoiete, voi gsi un loc de ntlnire unde s putei asculta n tain ce-mi va spune, i atunci v vei putea singur ncredina auzind tot adevrul cu propriile urechi, i asta fr nici un pic de zbav, chiar ast-sear. GLOUCESTER: Nu poate fi att de monstruos. EDMUND: De bun seam c nu. GLOUCESTER: Cu tatl lui, care-l iubete i l-a iubit ntotdeauna att de mult. Cerule i pmntule! Edmund, caut-l, du-m la el rogu-te! Pregtete totul cum crezi tu c e mai bine. Am smi stpnesc simirea, pentru ca hotrrea mea s fie chibzuit precum se cuvine. EDMUND: M duc s-l caut de ndat; s pun totul la cale cum voi putea mai bine i v dau de tire nentrziat. GLOUCESTER: Eclipsele de soare i de lun din ultima vreme nu ne prevestesc nimic bun. Cu toate c tiina naturii le explic n fel i chip, firea nsi e vtmat de efectele lor duntoare: iubirea se rcete, prieteniile se nruiesc, fraii se ceart i se despart, rscoale n orae i dihonie ntre provincii, n palate s-a cuibrit trdarea, iar legtura dintre prini i copii s-a frnt. Ticlosul sta al meu adeverete prevestirile rele: fiul se va ridica mpotriva tatlui. Iat, i regele calc legea firii: tatl i prigonete copilul. Am vzut ce poate fi mai ru ntr-o vreme de cumpn ca a noastr: intrigi, deertciune, trdare i attea nelegiuiri, care ne prvlesc n nelinite i ruin. Caut-l pe ticlosul acela, Edmund, n-ai s pierzi nimic; f-o cu luare aminte. Da, da, nobilul i credinciosul Kent, surghiunit! Vina lui - cinstea! ciudat, ciudat! (Iese.) EDMUND: Prostia lumii n-are margini; auzi, cnd valurile vieii ne sunt potrivnice (i adesea valurile i le face omul), ne apucm s-nvinuim de nenorocirile noastre soarele, luna i stelele, ca i cum ele ne-ar sili s fim netrebnici. Proti prin decret ceresc; hoi, pungai i miei prin mprteasca porunc a sferelor; beivi, mincinoi i preacurvari prin influena micrii planetelor; ca i cum tot ce-i spurcat n noi s-ar datora unor puteri supranaturale. Dibace scuz pentru un patron de bordel, s-i pun meseria pe seama stelei lui! Tata a intrat n conjuncie cu mama sub coada Dragonului, i eu m-am nscut sub Ursa major, rezult de aici c sunt ru i iubre. Zu c a fi fost aa, chiar dac bastardul de mine se ntea n zodia Fecioarei. (Intr Edgar.) Edgar pic tocmai bine, exact ca n finalul tragic al comediei vechi: replica mea va fi

11

melancolic i se va sfri cu un oftat demn de pensionarii balamucului. O, eclipsele astea nu prevestesc dect discordii! Fa, sol, la, mi! EDGAR: Ce-i, frate Edmund? La ce meditezi cu mutra asta funebr? EDMUND: M gndesc, frioare, la o prevestire despre care am citit ieri c o fac eclipsele. EDGAR: i ce-i pas ie de asta? EDMUND: Te asigur c urmrile de care-i spun sunt ct se poate de triste; nefireasc ur ntre copil i printe; moarte, lipsuri, stricarea celor mai vechi prietenii; zzanie n ar, ameninri i blestem asupra regelui i nobililor; zavistii fr pricin, surghiunirea prietenilor, mprtierea armatelor, desfacerea csniciilor i cte i mai cte. EDGAR: De cnd ai czut n doaga astrologilor? EDMUND: Vino, vino-ncoace; cnd l-ai vzut pe tata ultima oar? EDGAR: Asear. EDMUND: Ai vorbit cu el? EDGAR: Da, mai bine de dou ceasuri. EDMUND: V-ai desprit n termeni buni? N-ai observat ceva neobinuit n vorba, sau n purtarea lui? EDGAR: Nu, nimic. EDMUND: Gndete-te bine cu ce l-ai suprat; dup mine, ar fi mai nelept s-l ocoleti ctva vreme i te rog s-o faci, mcar pn i trece furia, care adineauri l mpinsese att de departe, c nu i-ar fi potolit-o dect tindu-i capul. EDGAR: Vreun miel clevetitor i-o fi vrt coada. EDMUND: De-asta m tem i eu. Te rog, ine-te rbdtor deoparte, pn ce fierbineala mniei i se mai domolete. Vino la mine acas. Am s fac aa fel s-l auzi ce spune despre tine. Du-te, te rog. ine cheia mea. Dac iei din cas, umbl narmat. EDGAR: narmat, frate? EDMUND: Frioare, te sftuiesc pentru binele tu, umbl narmat. Dac i-a spune c nu eti n primejdie a fi un om necinstit. Nu i-am dat a nelege dect o parte din cte am putut auzi i vedea n ceea ce te privete, adevrul este ngrozitor. Pleac, te implor. EDGAR: S m ntiinezi despre tot ce se-ntmpl. EDMUND: Am s caut s-i fiu de folos. (Edgar iese.) Un tat prea credul i-un nobil frate, A crui fire nedeprins-n rele Nu bnuiete rul nicieri; Pe cinstea lui, de-a dreptul nebuneasc, A-nclecat deteptciunea mea! De-acuma, merge strun. Iar moia Pe care n-am avut-o din nscare Mi-o dobndesc uor pe-un dram de minte. Cum? N-are-a face; elul e-nainte. (Iese.) SCENA 3 O ncpere n palatul ducelui de Albany. Intr Goneril i Oswald. GONERIL: E adevrat c tata l-a lovit pe scutierul meu, fiindc i-a repezit bufonul? OSWALD: Da, doamn. GONERIL: Ah, zi i noapte,-n fiecare ceas, 12

Nici un prilej nu pierde s nu fie Nesuferit i s m pgubeasc, Fcnd scandal i casa rsturnndu-mi. Eu nu mai pot rbda. Suita lui Din cale-afar s-a obrznicit, Iar el la har sare din orice. Cnd se va-ntoarce de la vntoare Nu-i voi vorbi, s-i spui c sunt bolnav, Iar dac n-ai s faci ce-i poruncete, Eu nu te in de ru i las pe mine. (Rsun cornul.) OSWALD: Vine, doamn, i-aud venind. GONERIL: Fii ct mai lstori, i tu, i ceilali, i las-l s se supere ct vrea. Dac nu-i place, sor-mea l-ateapt Cu-acelai gnd, de a-l face s priceap C nu poftim s ni se dea porunci. Btrn, neputincios, se tot aga De-un sceptru care nu-i mai aparine! n mintea pruncilor cnd dau monegii, Cu bul, nu rsful, se cuvine S-i iei cnd vezi c fac prostii. Auzi, S nu uii ce i-am spus, OSWALD: Prea bine, doamn. GONERIL: Pe cavalerii lui nu-i mai servii Dect n sil; de se simt jignii, Puin mi pas. Spune i la slugi. Nemulumirea dac i-o arat, mi dau prilejul s le-o zic ritos, De la obraz. i scriu i sorei, iute, La fel s fac. Pregtete-mi cina. (Ies.) SCENA 4 O sal n acelai palat. Intr Kent, deghizat. KENT: Dac-a putea i graiul s mi-l schimb Precum nfiarea, mai uor A izbuti s-nfptuiesc i elul Ce m-a fcut s-mi lepd chipul meu. Ei, surghiunite Kent, de-acolo unde Eti osndit s stai, te strduiete Stpnului s-i poi fi de folos (De-a izbuti!) cu truda i credina. (Se apropie cornurile de vntoare.

13

Intr Lear cu suita de cavaleri.) LEAR: N-am chef s atept masa nici o clipit. S fie gata cina! (Iese un om din suit.) Tu ce artare eti? KENT: Un om, doamne. LEAR: Ce meserie ai i ce vrei de la noi? KENT: Meseria mea este s fiu ceea ce par a fi; s slujesc cu credin pe cel care-i pune credina n mine; s cinstesc pe cel cinstit; s fiu perechea neleptului scump la vorb; s in socoteal de prerea altuia; s m bat cnd n-am ncotro i s nu mnnc de dulce-n post. LEAR: Cine eti, omule? KENT: Unul la fel de srac ca regele i cu inima curat. LEAR: Dac tu, ca supus, eti la fel de srac pe ct este el ca rege, trebuie s fii tare calic. i ce vrei? KENT: S slujesc. LEAR: Pe cine? KENT: Pe domnia-ta. LEAR: tii tu cine sunt eu, omule? KENT: Nu, domnule; dar n privirea ta se citete harul stpnului. LEAR: Ce har? KENT: Autoritatea. LEAR: Ce tii s faci? KENT: tiu s dau un sfat bun; s pstrez o tain; s ncalec; s dau fuga; s stric o glum bun, povestind-o; s duc orice solie dac nu-i prea grea i la orice adres dac nu-i prea departe; adic tot ce fac cei care se laud c fac de toate i, ca orice om de rnd, nsuirea mea de cpetenie e truda i credina. LEAR: Ci ani ai? KENT: Nu-s chiar aa de tnr, mre-doamne, s-mi cad cu tronc o muiere numai fiindc are glasul dulce, nici att de btrn s-mi pierd minile din dragoste; duc n spinare patruzeci i opt de ani btui. LEAR: Urmeaz-m; vino s m serveti. Dac-mi placi la fel i dup cin, nu-i mai dau drumul. E gata masa? Unde-i pulamaua mea de bufon? Hei, s mi se aduc bufonul! (Iese un om din suit. Intr intendentul.) Hei, tu, caraghiosule, unde este fie-mea? OSWALD: N-am cunotin. (Iese.) LEAR: Ce-a zis? Chemai-mi-l ndrt pe grsanul cela. (Iese un alt cavaler.) Unde mi-e bufonul? Parc toat lumea doarme. Ei, unde-i strpitura aia? (Se ntoarce cavalerul.) CAVALERUL: Zice, mria-ta, c ducesa nu se simte prea bine. LEAR: De ce nu vine, nemernicul, ndrt, cnd l chem? CAVALERUL: Sire, mi-a rspuns fr ocol c nu vrea, i pace! LEAR: Nu vrea! CAVALERUL: Mria-ta, nu neleg pricina; dar, dup a mea socotin, nlimea-voastr nu este tratat cu grija i dragostea ce i se cuvin; am bgat de seam o vdit schimbare n purtri - att la slujitori, ct i la duce i mai cu seam la fiica voastr. LEAR: Aha, aa crezi tu? CAVALERUL: V rog prea-plecat de iertare, stpne, dac m nel cumva; ns datoria mi poruncete s nu tac atunci cnd cred c vi se aduce o jignire. LEAR: Nu faci dect s-mi adevereti un simmnt al meu: am simit de la o vreme o uoar nepsare fa de mine, pe care am luat-o mai curnd drept o ipohondrie de-a mea dect ca o pornire voit; vom cerceta. Dar unde mi-e bufonul? Nu l-am vzut de dou zile.

14

CAVALERUL: De cnd prinesa noastr cea mic s-a nstrinat n Frana, stpne, bufonul nu mai e n apele lui. LEAR: S nu mai vorbim despre asta; am bgat de seam i eu. Du-te i spune-i fiicei mele c vreau s-i vorbesc. (Iese curteanul.) Tu du-te i caut-l pe bufon. (Iese alt cavaler. Intr iari Oswald.) O-ho-ho, matale eti, boierule, ia f-te-ncoace. Cine sunt eu, boierule? OSWALD: Tatl stpnei mele. LEAR: Tatl stpnei mele! Banditul stpnului meu: tu, cine! Tu, sclav nemernic i caraghios! OSWALD: Cu voia domniei-voastre, nu sunt nimic din toate astea. LEAR: Faci schimb de mingi cu mine, caraghiosule? (l lovete.) OSWALD: Nu ngdui s dai n mine, domnule. KENT: Poate c nu ngdui s primeti nici lovituri de picior, juctor de maidan ce eti? (l lovete sub genunchi la ncheietur.) LEAR: Mulumesc, omule; ai intrat n slujba mea cu dreptul, mi placi. KENT: Hai, domnule, scoal i ia-i picioarele la spinare. Trebuie s-nvei mai nti distanele statornicite de reguli la jocul sta. Haide, ia-o din loc. Dac vrei s te mai masori o dat ct eti de lung, sunt gata s te antrenez. (l mpinge afar.) Dac nu, degajeaz. Hai, fii prevztor i mn mgarul! LEAR: Mulumesc, amice, pentru slujb. Primete-i acontul la sold. (i d bani lui Kent. Intr bufonul.) BUFONUL (intrnd): D-mi voie s-l arvunesc i eu. (i d boneta sa lui Kent.) Primete boneta mea de nebun. LEAR: Ei, dragul meu aghiotant, ce mai faci? BUFONUL: A face mai bine dac i-a pune ie tichia mea de nebun. KENT: De ce, nebunule? BUFONUL (ctre Kent): De ce? Pentru c iei partea cuiva care nu mai e la putere: dac nu tii s zmbeti ncotro bate vntul, ai s faci guturai; ia tichia mea, s nu rceti. Amicul sta i-a surghiunit dou fete i-a binecuvntat-o pe a treia, fr s vrea. Dac-l slujeti, e cazul s-mi pori tichia. Ce mai faci, unchiule? Dac a avea dou fete, a vrea s am dou tichii. LEAR: De ce, biete? BUFONUL: Pentru c, dndu-le tot avutul meu celor dou fete, mi-ar rmne cte-o tichie de cciul. Una i-o dau eu, pe cealalt cere-o de poman la ele. LEAR: Ia seama la bici, pungaule. BUFONUL: Adevrul e un dulu credincios pe care-l dai n bice afar, dar celua coconea are voie s ad pe cuptor i s put dup pofta inimii. LEAR: Gluma asta nu-mi miroase-a bine. BUFONUL: S te-nv una mai bun? LEAR: M rog. BUFONUL: Ascult, unchiule: S ai mai mult dect ari, F mai puine dect poi. Nu-i da averea cu-mprumut, Puin pe jos, mai mult clare C nu mai vezi din ce-ai avut. S-i fie mersul la plimbare. S nu te-ncurci la butur, Nici cu femeia rea de gur. 15

i vei afla c-n mie-ncap Mai mult de zece sute-n cap. KENT: Adic mai nimic, nebunule. BUFONUL: Ca i cuvintele unui avocat cruia nu i s-a achitat onorariul; pentru ale mele tu nu mi-ai pltit nimic. Tu ce zici, unchiule: n-ai gsi nici o ntrebuinare nimicului? LEAR: Nici una, biete; nimic nu se poate face din nimic. BUFONUL (ctre Kent): Spune-i, te rog, c tocmai la atta urc i dobnda pmnturilor lui; pe mine nu m crede, zice c-s nebun. LEAR: Amar nebun! BUFONUL: Ascult, copile, poi s-mi spui care-i deosebirea dintre un nebun amar i unul dulce? LEAR: Nu, biete, nva-m i asta. BUFONUL: Stpnul care te-a-nvat C tot pmntul i l-ai dat Aicea, lng mine, vie, S-mi in dnsul locul mie; Atuncea doi nebuni vor fi i doi nebuni i-or nzri: Unul - eu, care vorbete, Altul - cel ce m privete. LEAR: M faci nebun, adic? BUFONUL: Dat fiind c la celelalte titluri ai renunat, e tot ce i-a mai rmas, fiindc pe sta l ii din nscare. KENT: Dar nu-i nebun chiar de tot, stpne. c-s nebun. LEAR: Amar nebun! BUFONUL: Ascult, copile, poi s-mi spui care-i deosebirea dintre un nebun amar i unul dulce? LEAR: Nu, biete, nva-m i asta. BUFONUL: Stpnul care te-a-nvat C tot pmntul i l-ai dat Aicea, lng mine, vie, S-mi in dnsul locul mie; Atuncea doi nebuni vor fi i doi nebuni i-or nzri: Unul - eu, care vorbete, Altul - cel ce m privete. LEAR: M faci nebun, adic? BUFONUL: Dat fiind c la celelalte titluri ai renunat, e tot ce i-a mai rmas, fiindc pe sta l ii din nscare. KENT: Dar nu-i nebun chiar de tot, stpne. BUFONUL: Nu-s chiar de tot, fiindc orzii i marii seniori nu-mi dau voie s dein monopolul nebuniei. Cci dac au pus monopol pe toate bunurile regatului, i cer partea leului i la asta. i cucoanele cele mari tot aa, s aib i dnsele, acolo, ct de ct. D-mi un ou, unchiule, i-i fac rost de dou coroane regale. LEAR: Ale cui coroane adic? BUFONUL: Coroanele oului, dup ce-l sparg n dou i-i beau glbenuul. Cnd i-ai spart coroana n dou i ai druit jumtile, ai fcut tocmai ca la de-a luat mgarul n crc s-l treac anul. Puin minte mai era sub coroana cheliei tale, dac pe cea de aur ai dat-o de dar! Dac i-acuma-s nebun, s pun biciul pe spinarea luia de n-o zice ca mine:

16

(Cnt) Anul sta nebunia E la mare trecere, C-nelepii cu nebunii S-au luat la-ntrecere. LEAR: De cnd tii attea cntece, pctosule? BUFONUL: De cnd ai lsat pe seama fetelor tale autoritatea printeasc. De cnd le-ai pus n mn harapnicul, iar tu i-ai lsat ndragii-n jos. (Cnt) Ele sar de bucurie, Eu m scarpin de necaz, Iar un rege cu nebunii Joac-n hor, face haz. Fii bun, unchiule, i tocmete-i nebunului tu un dascl de minciun. Ar vrea grozav s nvee tiina asta. LEAR: Dac mini, ticlosule, pun biciul pe tine. BUFONUL: M uit i m minunez ce prost te nrudeti cu fiicele tale. Ele pun s m bat cu biciul cnd spun adevrul, iar tu eti gata s pui biciul pe mine dac mint. Ca s nu mai adaug c sunt btut i pentru c tac. Mai bine orice, zu aa, dect nebun la Curte. Orice,dar numai n locul tu n-a vrea s fiu. i-ai cojit deteptciunea prea din gros, pn nu i-a mai rmas nici o frm din miez. Uite c vine una din coji. (Intr Goneril.) LEAR: Ei, fata mea, ce grguni ai n cap? De la o vreme parc i s-au necat corbiile. BUFONUL: Erai un biat de via cnd nu ineai socoteala grgunilor ei. Acum joci rolul unui zero pe lng numerele celelalte, fiindc un zero singur nu nseamn nimic. Eu preuiesc mai mult dect tine, fiindc eu sunt bufon, iar tu nu eti nimic. (Ctre Goneril.) Las, c-mi in limba. Mutra dumitale mi poruncete asta, chiar dac nu spui nimic. Sst-sst! Cnd n-ai nici miez i n-ai nici coaj, i ade-n poart foamea straj. (Ctre Lear.) Ce vd? O pstaie de mazre fr boabe. GONERIL: Nu numai mscriciul dumitale, Obraznic fr margini, m jignete, Ci i n jurul tu o leaht-ntreag De nesimii i de scandalagii, Pe care nu-i mai pot rbda aici. Sir, Eu am crezut c dac-i dau de tire Vei lua msuri ndat, dar m tem, Din felul cum te pori i le vorbeti, C-i lai n voie, ba le dai i ghes. Dac-i aa, eu trebuie greeala S-o curm i astfel ara s-o feresc De tulburri. Jignirea ce-i aduc Ca i ocara c-s o fiic nesupus Plesc cnd neleapt prevedere Ascult de-al nevoii glas. BUFONUL: Nu de-alta, unchiule, dar tii: Hrni o vrabie-un cuc odat, Dar fu de puii lui mncat. Aa a fost cu noaptea mare, 17

Cnd n-avuserm lumnare... LEAR: Tu eti fata mea? GONERIL: A vrea s-i regseti nelepciunea Lsnd deoparte toate-aceste mofturi, Ce mi te fac de nerecunoscut. BUFONUL: St pe mgar i caut mgarul, Aa-i cnd ou-nva pe gin. Dii, cluule, diii! LEAR: M recunoate cineva? Nu-s Lear; Lear nu se poart, nu vorbete-aa; Unde i-s ochii? Ori, te pomeneti C mintea lui ncepe s adoarm... Trezii-m, spunei-mi cine sunt! BUFONUL: Umbra regelui Lear. LEAR: E bine s-o tiu; fiindc, dup respectul ce mi se arat, suveranitatea i gndul meu m-au minit c aveam nite fiice asculttoare. BUFONUL: Ce vor s-i fac-un tat-asculttor. LEAR: Cum v numii, frumoas domnioar? GONERIL: Mirarea asta, domnul meu, aduce Cu poznele pe care i le-ngdui De la un timp ncoace; eu te rog S fii mai nelept, cum se cuvine La vrsta ta. Ia seama la ce-i spun: mi ii aici o sut de mnci, De cavalari i scutieri de rnd, Dezordonai i desfrnai, znateci, Ce-au molipsit cu huzureala lor Aceast curte-a noastr, care-acum E han de hoi, tavern, lupanar, i nu castel regesc. E timp s-o curmi: Ruinea, leacul singur i-l cere, Dar s i-l dai chiar tu ar fi mai bine Dect s fiu silit s-l impun. nti, niel alaiu-i micoreaz; Pstreaz-i numai oameni cumptai, n slujba ta de ani i ani, din cei Ce se cunosc i se cunosc pe sine. LEAR: Pe dracii beznei! eile pe cai! Suita s se-adune-n graba mare. Bastard i degenerat fat, Nu te mai stnjenesc. Mai am o fiic. GONERIL: Pe slujitori mi-i bai, iar leahta ta Ne d porunci obraznice prin cas. (Intr Albany.) LEAR: Vai de acei ce se ciesc trziu! (Ctre Albany.) Soseti la timp. Aceasta-i este voia? Vorbete, domnul meu!... E gata calul? 18

O, nerecunotin, chip de piatr Cioplit dup chipul lui Satan, Eti, mai dezgusttoare-ntr-un copil Ca monstrul mrilor. ALBANY: V rog, v rog. LEAR (ctre Goneril): Nu, pasre de prad, mini. Suita-mi Cuprinde numai oameni de isprav. Toi nzestrai, destoinici i de neam, Ce numele-i cinstesc ntotdeauna! Biat Cordelia, ct de urt i-am judecat o vin ne-nsemnat, Fcnd-o s strmute-alctuirea Nestrmutatei mele firi, din suflet S-mi smulg dragostea i-n locul ei S-nscuneze fierea! Ah, Lear, Lear! (Se izbete cu pumnii n cap.) Izbete-n poarta cane s-a deschis S intre nebunia i s ias Lumina minii. Oameni buni, plecai. ALBANY: Milord, nu-s vinovat, eu nu cunosc Pricina marii voastre suprri. LEAR: Se poate, domnul meu. Ascult, lume! Natur,-ascult, draga mea zei. Oprete-i mna, dac ai de gnd S faci fptura asta s rodeasc. Pocete-o-acum s fie pururi stearp, S-i sece-n pntec mugurii iubirii, Ca trupul ei uscat s n-aib parte De bucuria pruncului ntreg. Iar dac, totui, ea va da prsil, Din ur monstrul tu i-l plmdete, Ca plodul, nemilos, s-o chinuiasc, Pe-obraji s-i sape brazde-adnci de lacrimi, S-o-mbtrneasc-n floarea tinereii, i grija s-i plteasc cu dispre, S simt i ea dintele de arpe Al nerecunotinei pruncilor. Hai! (Iese.) ALBANY: Zei preaslvii, ce-nseamn toate-acestea? GONERIL: Nu te mai osteni s le-nelegi, Mai bine s-l lsam n voia lui, Unde l-o duce mintea ramolit. (Reintr Lear.) LEAR: Cincizeci de cavaleri m-au prsit n dou sptmni.

19

ALBANY: Ce este, doamne? LEAR: i spun eu. (Ctre Goneril.) Oh, de moarte mi-e ruine, C m-ai fcut, brbat ce sunt, s plng, Tu, care eti nevrednic de lacrimi. Furtuni i ceuri s te potopeasc, i plgile blestemului de tat Te mistuiasc-apururi. Ochi btrni, De nu-ncetai prostia s v-o plngei, V scot cu eap i v-arunc n praf Cu lacrimile, tin s v facei. Aici ajunserm dar? Aa s fie. Mai am o fat, bun i cuminte; Cnd va afla cum te-ai purtat cu mine, Cu ghearele i dinii va sri, S-i sfie obrazul de lupoaic. i nici cu gndul nu gndeti ce iute Redobndi-voi vechea mea trie Pe care-o crezi pierdut. Atta-i spun! (Ies Lear, Kent i suita.) GONERIL: L-ai auzit? ALBANY: Tu tii ct te iubesc, Dar orict de prtinitor a fi... GONERIL: Te rog s ncetezi. Hei, Oswald, hei! (Ctre Bufon.) Tu, mai mult ho dect nebun, ia-i drumul! BUFONUL: Hei, unchiule Lear, stai, ia-m i pe mine! Dac vulpea ar avea Un puiandru ca mata, Dau tichia pe-o frnghie, i pe loc l-a spnzura. (Iese.) GONERIL: Bine-a gndit cel ce l-a sftuit S in-o sut de oteni n gard: Politic de om prevztor; La primul semn, oricnd i-ar nzri Un bombnit, un parapon, o toan, O vorb-ntoars sau o imputare, Cu armele prostia s-i impun. i la cheremul lui s ne stea viaa. Hei, Oswald, n-auzi? ALBANY: Zu, mergi prea departe. GONERIL: Mai bine-aa dect prea-ncreztor. Tu las-m, ca temerile mele Din vreme s le curm, s nu triesc Mereu cu frica-n sn. Eu l cunosc;

20

Tot ce-a vorbit i scriu surorii mele, S vd de-i mai d mna s se-ncarce Cu el i suta lui de cavaleri Cnd va afla ce angarale... Oswald! (Intr Oswald.) Ai scris scrisoarea ctre sora mea? OSWALD: Da, doamn. GONERIL: Ia-i civa oameni i te du clare, Arat-i mai pe larg de ce m tem, i dac nu-i de-ajuns, mai nflorete, Ca s-o convingi. Hai pleac ntr-un suflet i-ntoarce-te degrab. (Iese Oswald.) Eu, domnul meu, nu pot s osndesc Blajina-i fire i bunvoina, Dar, iart-m, ne-nelepciunea ta Se cade-a fi mai aspru dojenit Dect prea ludat buntatea Ce-i plin de primejdii. ALBANY: De este bine-aa, nu tiu, dar, iat, intind ctre mai bine, nu o dat Se-ntmpl s stricm un lucru bun. GONERIL: Atuncea... ALBANY: Vom tri i vom vedea. SCENA 5 n faa aceluiai castel. Intr Lear, Kent i Bufonul. LEAR: ine drumul drept, la Gloucester, cu scrisorile acestea. Fiicei mele s nu-i povesteti nimica pn cnd nu te va ntreba ea, dup ce va citi scrisoarea. Dac nu te grbeti ns, voi fi acolo naintea ta. KENT: Nu voi ti ce-i odihna, stpne, pn ce nu voi fi nmnat depea mriei-tale. (Iese.) BUFONUL: Dac omul ar avea creierul la clcie, n-ar fi n primejdie s-i degere iarna? LEAR: Ba da, biete. BUFONUL: Atunci, bucur-te c mai e nc vreme bun. LEAR: Ha, ha, ha! BUFONUL: Ai s vezi ce drgu te va ine n palme fiica ta cealalt; ea nu seamn cu sora ei, cum nu seamn tuea cu junghiul. Crede-m. LEAR: Ce s te cred, biete? BUFONUL: C seamn la gust ca dou mere acre. tii de ce st nasul omului n mijlocul feei? LEAR: Nu. BUFONUL: Ca s-i stea de straj, cte-un ochi de fiecare parte, s nu scape vzului ce scap mirosului cnd n-ai fler, moule.

21

LEAR: Am nedreptit-o. BUFONUL: tii cum i face o stridie casa? LEAR: Nu. BUFONUL: Nici eu. Dar i-a putea spune de ce i face cas melcul. LEAR: De ce? BUFONUL: Ca s aib unde s-i ascund capul, i nu ca s-o dea fetelor lui i s rmn cu coarnele goale-n drum. LEAR: Am s-mi uit firea. Am fost un printe prea bun!... Sunt gata caii mei? BUFONUL: Mgarii ti se ocup de ei. tii pentru ce cele apte Stele sunt numai apte? LEAR: Pentru c nu sunt opt. BUFONUL: Bravo, ai stof de bufon! LEAR: S mi le ia cu sila! Monstru de nerecunotin! BUFONUL: Dac ai fi bufonul meu, moule, te-a bate toat ziua numai fiindc ai mbtrnit nainte de vreme. LEAR: Cum aa? BUFONUL: Fiindc nu trebuia s mbtrneti pn nu te coceai la minte. LEAR: Nu m lsai s-nnebunesc, o, zei; inei-m, nu vreau s-nnebunesc! (Intr un curtean.) Sunt gata caii? CURTEANUL: Gata, milord. LEAR: Hai, biete. BUFONUL: Dac-i pe-aici vreo fat mare i s m-atepte-ar vrea cumva, N-o s mai aib cutare, C pn-am s m-ntorc, mai va! (Ies.) ACTUL II SCENA I O curte n castelul contelui de Gloucester. Intr Edmund i Curan, ntlnindu-se. EDUMND: Te salut CURAN. CURAN: i eu, domnule. Am fost la tatl dumitale ca s-i dau de tire c ducele de Cornwall i Regan, soia lui, vor fi aici, la dnsul, ast-sear. EDMUND: Cum aa? CURAN: Nu cunosc pricina. Ai auzit tirile venite de-afar, adic zvonurile care ne umbl pe la urechi de la o vreme? EDMUND: N-am auzit. Ce zvonuri? CURAN: N-ai auzit c umbl zvon de rzboi ntre ducii de Cornwall i Albany? EDMUND: Nu tiu nimic. CURAN: Ai s afli la vreme. S-auzim de bine, domnule. (Iese.) EDMUND: Disear vine ducele? Prea-bine! Un vnt prielnic bate, din senin. Tata trimise-o gard dup Edgar,

22

S-l aresteze; mi rmne, doar, Pe cineva s-l fac un hap s-nghit. La lucru, iute, soart! Frate, hei, O vorb vreau s-i spun: coboar, frate! (Intr Edgar.) Te urmrete tata; fugi de-aici: Ascunztoarea-i este cunoscut; Profit ct e noapte! Nu cumva Vorbit-ai despre ducele de Cornwall Ceva de ru? n noaptea asta vine Degrab-aici, cu Regan; amintete-i, N-ai spus nimic despre pornirea lui n contra ducelui de Albany? EDGAR: N-am spus nici un cuvnt; sunt sigur de-asta. EDMUND: L-aud venind pe tata; iart-m; Eu am s m prefac c sar la tine Cu spada; trage i tu spada; f-te C eti n gard i c te retragi. Pred-te! Vino dinaintea tatei! Lumin,hei! Aici! Acum,fugi,frate... Aducei tore, tore! - Aa, adio! (Iese Edgar.) Un pic de snge-i bun mrturie (Se taie la bra.) C m-am purtat eroic. Am vzut Beivi mai ru tindu-se, n joac. - O, tat! Tat! Oprii-v! Ajutor! (Intr Gloucester i slujitori, cu tore.) GLOUCESTER: Ei, Edmund, unde-i ticlosul la? EDMUND: Aici edea, cu spada scoas,-n bezn, Descntece bolborosind la lun, S-i fie na la blestemii. GLOUCESTER: Dar unde e? EDMUND: Privii cum sngerez. GLOUCESTER: Dar unde-i ticlosul, Edmund, spune! EDMUND: Pe-aici fugi, vznd c n-o s poat... GLOUCESTER: Voi, dup el! (Ies civa slujitori.) C n-o s poat ce? EDMUND: S m conving s te omorm; I-am spus c zeii cei rzbuntori Cu trsnetu-i lovesc pe paricizi, Cercnd s-l dumiresc ce strns legai De-a pururi sunt un fiu i-al su printe. Vznd, mrite doamne, n sfrit, Cu ct scrb planul i-am respins,

23

Ca un turbat se repezi cu spada, Din vreme pregtit,-asupra mea. Cum stam nepregtit, i m-a strpuns Aici, la bra; dar cnd mi-am revenit, Vrnd, dup legea luptelor cu spada, S-i dau pedeapsa, speriat pesemne De larma ce fceam, a disprut. GLOUCESTER: Oriunde s-ar ascunde ,-n ara asta Nu va scpa neprins. i-o dat prins, S-a zis cu dnsul. Chiar n noaptea asta Sosete preaputernicu-mi senior, Slvitul duce de Cornwall, prin care Voi face s se deie far-n ar C mulumirea mea va rsplti Pe-acela ce mi-l afl i-l aduce S-i ia pedeapsa laul uciga. Iar partea celui ce-l ascunde-i moartea. EDMUND: Cnd ncercat-am gndul s-i alung, El s-a-ndrjit mai ru; atuncea eu L-ameninai cu toat hotrrea C-am s-l denun. Aha, rspunde el. Bastard milog, vrei poate s-i nchipui C dac spusa ta voi dezmini-o, Virtutea i credina ta-s de-ajuns S-i dea crezare cineva? Te-neli. De voi nega orice - i voi nega Chiar scrisul minii mele - toat lumea Va-ntoarce ctre tine bnuiala De ur, de invidii i complot. i numai dac i-ai prosti pe toi, N-ar mai pricepe dup ce dobnd Ai alergat, urzind pieirea mea. GLOUCESTER: Pungaul, deci, i va nega scrisoarea. Nu poate fi acesta fiul meu. (Trmbie aproape.) Auzi? Auzi? Trompetele ducale. Ce-o cuta la mine? S se-nchid ndat toate porile! Nu-mi scap. N-o s-mi refuze ducele hatrul. tafete-am s trimit n tot regatul, Portretul s-i arate la rspntii. Pe tine, drag copil adevrat, De azi motenitorul meu te fac. (Intr Cornwall, Regan i suita.) CORNWALL: E, oare, cu putin, drag prieten? Abia sosit, i-aud, n clipa asta, Ciudate veti.

24

REGAN: De-or fi adevrate Nici o osnd nu-i destul de grea Pentru-aa vin. Ce mai faci, milord? GLOUCESTER: Zdrobit-mi este inima, zdrobit! REGAN: Voia s te omoare finul nostru, Edgar, biatul botezat de tata? GLOUCESTER: O! doamn,-a fi dorit s-ascund ruinea. REGAN: S nu se fi-nhitat cu dezmaii De cavaleri ce se in scai de tata! GLOUCESTER: Nu tiu, dar este groaznic, doamn, groaznic! EDMUND: Da, doamn, s-a-nhitat cu ceata lor. REGAN: Nu-i de mirare-atunci c s-a stricat. De bun seam, ei l-au hotrt Btrnul s-i ucid, i pe urm Cu ei s-i cheltuiasc, toat-averea. Asear-am fost vestit printr-un om De-al sor-mi de cum se poart dnii. Dac-i pe-aa, pofteasc dumnealor S stea la noi, c eu acas nu-s, CORNWALL: Nici eu, m crede, Regan. Auzit-am, Edmund, c te-ai purtat cu tatl tu Ca un fiu bun. EDMUND: Cum cere datoria. GLOUCESTER: Fapta-n vileag i-a dat-o, i-a primit Aceast ran-n lupta cu mielul. CORNWALL: Ai pus s-l urmreasc? GLOUCESTER: Da, milord. CORNWALL: De va fi prins, l nvm noi minte; i dau, din partea mea, puteri depline. Ct despre tine, Edmund, fapta ta De cinste i supunere te-arat Ca demn de-a fi al nostru; ducem lips De oameni cu o fire ca a ta. Te iau la curtea noastr. EDMUND: Eu credincios V voi sluji, la bine i la ru. GLOUCESTER: V mulumesc de cinstea ce i-o facei. CORNWALL: Dar nu tii pentru ce-am venit la tine. REGAN: Aa, pe nepoftite-n viul nopii: Sunt treburi nsemnate, drag Gloucester, i vrem cu tine s ne sftuim. Ne-a scris nti btrnul, apoi sora, De nite nenelegeri; chibzuit-am C nu e potrivit s le rspundem De acas de la noi; trimiii-ateapt Aici rspunsul. Bun i vechi prieten,

25

Balsam s-i torni pe-a sufletului ran, i d-ne cu-al tu sfat un ajutor La ceas de cumpn i mare grab. GLOUCESTER: Stau la porunc, nlimea-voastr, Suntei binevenii! (Ies.) SCENA 2 Dinaintea castelului lui Gloucester. Intr Kent i Oswald, din dou pri. OSWALD: Bun dimineaa, prietene. Eti de-ai casei? KENT: Da. OSWALD: Unde ne putem ine caii? KENT: n balt. OSWALD: Rogu-te, dac m iubeti, unde... KENT: Nu te iubesc. OSWALD: Atunci, puin mi pas de tine. KENT: Dac am fi n alt parte, te-a face eu s-i pese. OSWALD: De ce m iei aa? Nu te cunosc. KENT: Eu te cunosc, amice. OSWALD: tii cine sunt? KENT: Un ho, un derbedeu, un linge-blide, un nemernic, un mpunat, un netot, un ceretor, un golan, o par gurit, o obial, un fricos, un prcios, un smiorcit, un pre, o periu, unul gata la orice, un pomanagiu de ndragi vechi care viseaz s ajung meter-codo tot fcnd pe mijlocitorul, i care nu-i dect un amestec de netrebnic, milog, la, feciorul i motenitorul unei cele, un punga pe care am s-l deel n btaie dac ndrznete s nege mcar o silab din toate titlurile pe care i le-am trecut la catastif! OSWALD: Vai, dar rea dihanie mai eti, ca s batjocoreti n felul sta un om pe care nu-l cunoti i nu te cunoate! KENT: Vai, dar ce taler cu dou fee-mi eti ca s te faci c nu m cunoti? Nici nu sunt dou zile de cnd am btut mingea pe ciolanele tale, dinaintea regelui. n gard, nemernicule! E noapte, dar luna lumineaz ca ziua. Scoate sabia, c vreau s vd luna prin tine. n gard, fecior de trf, putoare, brbier fr brici! (Trage spada.) OSWALD: ndrt! N-am nimic cu tine. KENT: Trage spada, tlharule! Aha! Umbli cu scrisori mpotriva regelui. i perii trufia ppuici, ca s-i fac regescul printe de ocar. n gard, porcule, sau i pun cotletele-n frigare! Scoate sabia, caraghiosule! OSWALD: Ajutor! M omoar! Ajutor! KENT: - Apr-te, otreap, stai, lighioan fricoas, stai i apr-te, trtur ce eti! (l bate.) OSWALD: Ajutor! Oh! M omoar! M-a omort! (Intr Edmund, cu sabia n mn, Cornwall, Regan, Gloucester i slujitori.) EDMUND: Ce-nseamn asta? Ce s-a ntmplat? KENT: Ia vino-ncoace, domniorule., vino s te julesc niel, m rog matale. GLOUCESTER: Sbii! Arme! Ce se ntmpl aici? CORNWALL: Pe viaa voastr, potolii-v!

26

Cel care se mai bate va muri. Ce este? REGAN: Sunt curieri. Al regelui i al surorii mele. CORNWALL: Care e pricina? Vorbii! OSWALD: De-abia-mi trag sufletul, mria-ta. KENT: Dup-atta vitejie, nu-i de mirare. Nici trup de om nu ai, mielule; te-a meterit un croitor, nu maica fire. CORNWALL: Ciudat individ mai eti! Cum o s fac oameni un croitor? KENT: Da, un croitor, domnule; un cioplitor n piatr sau un zugrav nu l-ar fi scos att de pocit, chiar dac nu lucrau la el mai mult de dou ceasuri. CORNWALL: Ia spune, din ce v-ai luat? OSWALD: Acest bdran btrn, mria-ta, cruia i-am cruat viaa, numai pentru btrneile lui... KENT: Ce spui tu, spurcciune? Zero cu ochi! Milord, lsai-m s-l fac zob pe dobitocul sta i s spoiesc latrinele cu el. Mi-ai cruat btrneile, hai, potaie? CORNWALL: Astmpr-te, obraznice, odat, Nu tii ce-nseamn, oare, cuviina? KENT: Eu da, dar suprarea-i cere dreptul. CORNWALL: i-n ce-i st suprarea? KENT: C trtura asta poart-o spad i-o face de ruine. Tagma asta De zmbrei pungai, ca obolanii Rod legtura sfnt de iubire Dintre copil i tat, dac nodul N-ajung s i-l dezlege; linguesc Stpnul argos cnd firea-i pierde, Turnnd ulei pe focul nrva, Sau ghea pe simirea-i ngheat. Afirm ce-au negat pn-adineauri, i ciocul lor, de pasre de prad, Nu cat alt dect folos s trag Din toanele stpnului cu chef. Potaia tie doar s dea din coad; Zmbeti, de parc-s mscriciul tu, Mnca-i-ar buba mutra ta rnjit, Gscan guat, i s-a fcut de balt? CORNWALL: Ce-i? i-ai srit cumva din mini, btrne? GLOUCESTER: Cum de porniri cearta? Hai, rspunde. KENT: Pe lume nu sunt mai vrjmae lucruri Dect e houl sta i cu mine. CORNWALL: De ce-i zici ho? S-mi spui, cu ce-a greit? KENT: Nu-mi place cum arat mutra lui. CORNWALL: Te pomeneti c nici a mea nu-i place?! i nici a lui? i nici a ei? Ia spune! KENT: Eu, domnule, de felul meu sunt sincer: La vremea mea, mrturisesc, vzut-am Mai mndre chipuri dect vd acuma

27

Pe umerii ce-mi stau pe dinainte. CORNWALL: tiu cine-mi eti: un ins din cei pe care Stpnul i lsa s-i dea n petec i s-i tot vnture necuviina, Fcnd, nepedepsii, pe neciopliii. El - i linguitor? Ferit-a Sfntul! Cinstit i sincer, adevr griete. i toi l iau de bun, precum se-arat. Cunosc eu soiul sta de miei, Ce pe cuvnt c nu ascund nimica Sunt mai vicleni i mai ascuni dect O droaie de servili linguitori! KENT: Cu-ncredinat, dreapt plecciune, Stau, doamne,-n umbra mreiei-voastre, Tronnd sub o cunun de vpaie Ce plpie pe a lui Phoebus frunte. CORNWALL: Ce vrea s-nsemne asta? KENT: nseamn c mi-am preschimbat graiul care v supra adineauri. De bun seam, domnule, c nu sunt un linguitor, dar omul de sinceritatea cruia v-ai convins prea repede era un bandit din convingere, ceea ce, cu riscul de a v displace, eu n-am s pot fi niciodat. CORNWALL: Cu ce l-ai pgubit? OSWALD: Eu, cu nimica: Stpnului su, regele, deunzi I-a fost plcut degeaba s dea-n mine, Iar dnsul, linguindu-i suprarea, S-a npustit i el, s m trnteasc Pe jos, de rsul lumii s m fac. Aa fcnd i-a dobndit rsplata, Cci regele i-a mulumit pe dat C puse n primejdie o via De om fr-aprare. Iar acum, Din spad dnd, ca un coco din aripi, S-a repezit, din nou, la mine. KENT: Laul i guralivul sta e n stare Chiar pe Ajax s-l scoat mscrici, Pe legea mea! CORNWALL: S fie-adui butucii! Caraghios mbtrnit n rele, Punga smerit, te nvm noi minte. KENT: Eu, mre,-s prea btrn s m-nvai i nici butucii nu sunt pentru mine, Cci sunt trimis regesc, i-n ast slujb M aflu-aici la tine. Dovedi-vei Puin respect i mult vrjmie Fa de rangul i persoana celui Ce mi-e stpn, trimisul umilindu-i. CORNWALL: Butucii! Pe onoarea i pe viaa-mi, De-acum i pn mine la amiaz 28

n ei s stea! REGAN: Doar pn la amiaz? Nu, pn mine noapte! i-nc-o noapte! KENT: Vai, doamn, chiar dac-a fi fost un cine. De-al tatlui, i nu se cuvenea. Cu mine s te pori aa. REGAN: Stimate, Cu sclavul lui m pot purta oricum. CORNWALL: Banditul sta-i negreit din tagma. De care-i scrie sora ta. Butucii, aducei-i mai repede! (Se aduc butucii.) GLOUCESTER: Mria-ta, d-mi voie s te rog S nu faci asta. Mare i-e greeala, i regele, stpnul lui, va ti S-l pedepseasc; dar pedeapsa ta E-afar din cale de njositoare, Cci nu se d dect la criminalii i la borfaii cei mai de pe urm. Eu cred c regele nu va rbda S fie el jignit prin omul care Trimis de dnsul e primit aa. CORNWALL: Eu voi da seam. REGAN: Cu-att mai greu i-ar fi surorii mele S tie c un om al casei sale A fost btut i insultat aici, Fcndu-i slujba. n butuci cu el! (Kent e pus n butuci.) Hai, bunul meu stpn, de-aici s mergem. (Ies toi, n afar de Gloucester i Kent.) GLOUCESTER: Prietene, mi pare ru de tine, Aa e bunul-plac al ducelui, Pe care lumea-ntreag tie bine C n-ar rbda s nu-i spui ce vrea el Ori s-i tai vorba. Am s intervin. KENT: V rog s nu intervenii. Vegheat-am Prea mult, i drumul a fost lung i greu. Voi ncerca s dorm, ori am s fluier. Onoarea omului nu-i st-n clcie. i-acuma, ziua bun! GLOUCESTER: Greit-a ducele i nu-i de-a bun. (Iese.) KENT: O, rege, rege,-adeveri-vei spusa Cu cel care-a czut din lac n pu. Coboar, glob ceresc, spre cestlalt, La raza-i dulce s mai slovenesc Acest rva. Nefericiii cred C se mai fac minuni pe lumea asta. E slova ei, Cordelia a scris-o, 29

Pesemne i s-a dat cumva de veste De ce-am pornit s fac pe-ascuns i vrea Ctig de timp s trag din aceste Ticloii, necontenit mai mari, i s le cate leac pe rnd la toate. Voi, ntristai i ostenii de veghe, Ochi grei, avei prilej s nu privii Ruinea strii mele. Noapte bun, Surde-mi, soart, i-i ntoarce roata! (Adoarme.) SCENA 3 ntr-o prloag. Intr Edgar. EDGAR: Am auzit cnd numele mi-a fost Strigat la o rspntie, ca proscris, i doar norocul mi-a adus n cale O scorbur, n care de hitai S scap. S-a dat alarm-n porturi, strji De veghe-s pretutindeni, s m-nhae. Cum a putea s m feresc mai bine? Va trebui s-mi schimb nfiarea Degrab, alegnd pe cea mai hd i mai nefericit dintre cte Mizeria strivit de dispre L-a cobort pe om mai jos de fiar. M voi mnji pe ochi cu spurcciune i-n plete am s-mi nclcesc scaiei, Iar trupul mi-l voi coperi cu zdrene, S-nfrunt vrtoasa i prigoana bolii Descul i despuiat. E plin ara De-asemenea nenorocite pilde, Srmani fugii din casa de nebuni, Ce url i-i smulg carnea de pe ei i-n bubele deschise-i vr cuie Sau ace, epi de lemn i rosmarin; ncrncennd vederea, ei ceresc La surle, prin ctune prpdite, n preajma trlelor, prin mori, i astfel, Cu rugi sau prorocii ctig mil. Srmanii Turlygod i Tom! ca dnii Mai sunt ceva; ca Edgar nu-s nimic. (Iese.) SCENA 4

30

Dinaintea castelului lui Gloucester. Kent e n butuci. Intr Lear, Bufonul i un Curtean. LEAR: Ciudat mi pare c-au plecat de-acas i nu mi-au dat rspuns prin mesager. CURTEANUL: Precum aflai, cu-o sear mai-nainte Nici n-a fost vorba de plecarea asta. KENT: Stpn preanobil, slav ie! LEAR: Ha! Nevrednic fel de joac i-ai gsit. KENT: Nu eu, Milord. BUFONUL: Ha, ha! Te-ai pus la jambiere cam strmte. Caii sunt legai de cap; cinii i urii - de gt; maimuele - de mijloc; iar oamenii - de picioare. Cnd n-are omul cap, vai de picioare, c ajunge, ca dnsul, la ciorapi de lemn. LEAR: Dar cine-i cel ce rangul njosindu-i Te-aduse-n starea asta? KENT: Amndoi, Fata i fiul nlimii-voastre. LEAR: Nu. KENT: Da. LEAR: i spun c nu. KENT: Eu spun c da. LEAR: Nu, nu; una ca asta n-au facut-o. KENT: Ba da. LEAR: Pe Jupiter jur c nu. KENT: Pe Juno, jur c da. LEAR: Nu trebuia s-o fac, nu puteau Mai bine te-ar fi omort dect S-mi calce astfel cinstea n picioare. Degrab, lmurete-m, ntocmai, n ce chip meritai ruinea asta Sau cum de te-au putut sili la ea, De vreme ce erai trimis de mine. KENT: Mria-ta, ajuns la dnii,-ndat Le-am nmnat scrisoarea ce mi-ai dat, Smerit stnd cu genunchiul la pmnt S-atept rspuns, dar iat c se-arat, Abia suflnd i asudat de goan, Un curier, grbit din cale-afar S-aduc de la Goneril, stpna-i, Scrisori de salutare; ei le iau i le citesc, lsnd pe-a mea deoparte, Abia zvrlindu-mi o privire rece, Porunc dau s-nhame, de plecare, Iar mie-mi las vorb s-i urmez 31

Pn ce binevoi-vor a rspunde. Ajuns aici, dau ochi cu mesagerul Primit att de bine-atunci i care Fu pricina primirii mele rele, Acelai ticlos, ce, inei minte, A fost obraznic cu-nlimea-voastr, i, lund aminte doar la suprarea-mi, i nu la chibzuin, am tras spada; Atunci, strignd n gura mare, laul Scul ntreaga cas, i-n st chip i fiica ta i soul ei gsit-au C merit umilina asta grea. BUFONUL: Dac gtele slbatice zboar aa, e semn c iarna bate la u: Bate coada dracului La ua sracului: Bun-vreme, neam srac, i-au intrat zilele-n sac. Ce mai tura-vura, nu-i mai rci gura; fetele tale au s te umple de atta bucurie, c n-ai s-o poi duce. LEAR: O, iar mi suie sngele la cap... Durere, locul tu este mai jos, Nu ndrtul frunii. Regan unde-i? KENT: n cas, e, mria-ta, cu Gloucester. LEAR: Nu m urmai. Voi ateptai aici. (Iese.) CURTEANUL: i n-ai fcut nimic, dect ce-ai spus? KENT: Nimic. De ce-ai venit aa puini cu el? BUFONUL: Dac te-ar fi pus n butuci pentru o asemenea ntrebare, meritai cu vrf i ndesat. KENT: De ce, nebunule? BUFONUL: O s te trimitem la coal, la o furnic, s te-nvee de ce nu ies ranii iarna la plug. Toi cei care-i vd lungul nasului, dar n-au miros, sunt orbi. i pentru oricine are nas, chiar i pentru orbi, asemenea persoane ncep s miroas a mort. n via, cltorul e bine s bage de seam cnd drumul o ia la vale, dar s se in de cel care urc, dac vrea s-i fie bine. Cnd un nelept are s-i dea un sfat mai bun, nu uita s mi-l napoiezi pe-sta. Cu toate c a prefera ca sfatul meu s fie urmat numai de pungai, fiindc e un sfat de nebun: ti domni care te slujesc acum i numai la ctig se-ndeas, Cnd vine ploaia,-i vd de drum i n viforni te las. Nebunul rabd i rmne, Lsndu-i pe detepi s fug. Aa deosebeti, btrne, Un suflet de nebun de-o slug. KENT: Unde-ai nvat asta, nebunule? BUFONUL: Nu n butuci, nebunule. (Intr Lear cu Gloucester.)

32

LEAR: Nu vor s stea de vorb! Sunt bolnavi! Cic-s trudii de drumul de-ast-noapte! Palavre! Semne de neascultare i prsire! D-mi un alt rspuns. GLOUCESTER: Stpne drag, prea-bine-l tii pe duce Ct este de trufa i neclintit Cnd s-a pornit a hotr ceva. LEAR: O, rzbunare! Moarte i prpd! Trufa? Cu cine? Gloucester, Gloucester, vai! Vreau s vorbesc cu ducele de Cornwall i cu nevasta lui. GLOUCESTER: Le-am dat de tire. LEAR: Le-ai dat de tire! Tu n-auzi ce-i spun? GLOUCESTER: Aud, mria-ta. LEAR: Regele vrea cu Cornwall s vorbeasc, i tatl iubitor cu fata lui, Cerndu-i s-l asculte. D de tire! Suflarea-mi taie inima zvcnind. Trufa! Trufaul duce! Mergi de-i spune Acestui foc de paie - nu, nu nc; S-ar prea putea s nu se simt bine i-atunci... ndatorirea sntii N-o tie boala; nu mai suntem noi Cnd Firea, ncolit, cere minii S sufere cu trupul. Am s-atept. mi pare ru c firea mea aprins A luat drept bun ce-a spus un om bolnav. (Privind la Kent.) De-a moartea-n... Dnsul de ce st legat? Din asta iese limpede c dnii, Venind aici, au pus ceva la cale. Pe omul meu dai ordin s-l dezlege. i ducelui i soaei sale spunei S mi se-nfieze-acum, aici, S-aud ce-am a spune, ori de nu La ua lor voi bate toba mare, S-i scoale i pe mori din somnul venic. GLOUCESTER: A vrea-ntre voi s fie bun pace. (Iese.) LEAR: Mai domolete-i, inim, btaia! BUFONUL: ip la ea, unchiule, i ceart-o, cum fcea buctreasa aia care a azvrlit n tigaie scrumbiile vii i le btea cu lingura-n cap, strigndu-le: Stai binior, fetelor, stai aa!. Semna cu frate-su, care, de bun ce era, i ungea calului fnul cu unt. (Intr Cornwall, Regan, Gloucester i slujitorii.) LEAR: Zi-buna amndurora! CORNWALL: Slav ie! (Kent este pus n libertate.) 33

REGAN: M bucur c te vd, mria-ta. LEAR: Regan, te cred i vreau s tii de ce. De nu te-ar bucura vederea mea, Ar fi s m despari de un scump mormnt, Al maic-tii, creznd c m-a-nelat. (Ctre Kent.) Eti liber deci? Vorbim noi alt dat. Iubit Regan, sora ta e rea, O, Regan, ca o pasre de prad Mi-a-nfipt aici nveninatu-i clon. (i arat inima.) Abia mai pot vorbi; nici n-ai s crezi Ce mrav s-a purtat cu mine, Regan! REGAN: Te rog, zu, linitete-te. Eu cred C sora mea-i cunoate datoria Mai mult dect acel ce-o osndete. LEAR: Ce vrei s spui? REGAN: C, totui, nu pot crede Ca sora mea s-i calce legmntul; Iar dac, poate, le-a mai pus cpstru La cei din ceata ta de zurbagii, Ea a avut motive-ntemeiate, Ce-o cru de osnd. LEAR: Blestemata! REGAN: O, Doamne, eti btrn. Acum, natura i-aterne dinainte asfinitul: De ce nu te-ai lsa cluzit De cei ce dect tine vd mai clar? Te rog s te ntorci la sora mea, i spune-i c-ai greit. LEAR: S-i cer iertare? i dai tu seama cum mi-ar sta s-i spun: Fetia tatii, tiu c sunt btrn, i btrneea n-are trebuine: Vin n genunchi la tine, de poman (ngenuncheaz.) S-i cer un adpost, un pat i-o pine?. REGAN: Termin cu-acest teatru de prost gust i-ntoarce-te la sora mea. LEAR (ridicndu-se): Nu, Regan. Mi-a alungat din oameni jumtate; Privirile-i de scorpie m-mpung, i limba-i otrvit m rnete: S prbueasc cerul rzbunare Asupra ei, miasmele mocirlei n tinerele-i oase s se-ncuibe!

34

CORNWALL: Pfui, ce urt...! LEAR: Voi, trsnete grbite, Cu flacra orbirii sgetai-i Trufaii ochi! Iar voi, sttute neguri Ce de pe bli le soarbe-ncinsul soare, Stricai-i frumuseea, ca trufia Cu ea s-i piar-o dat. REGAN: O, zei buni! Prevd c tot aa ai s-mi urezi i mie, cnd i-o nzri vreo toan. LEAR: Nu, Regan, pentru tine n-am blesteme: Dulceaa sufletului tu nu las Nicicnd loc rutii; ochii ei M ard, ca ochii fiarelor, pe cnd Ai ti sunt balsam. Nu e-n firea ta S-mi strici plcerea vieii, tu nu poi Nici s-mi arunci, ca ea, cuvinte grele, Alaiul s-mi alungi, s-mi iei tainul, i-apoi s-ajungi s tragi la pori zvorul, Lsndu-m pe uli. Tu tii Mai bine-ndatoririle naturii, Fireasca ascultare de prini, Purtarea bun i recunotina. Tu nu uii, nu, copil, c i-am dat De zestre jumtate din regat. REGAN: Te-ntoarce, doamne, la ce-ai vrut s-mi spui. LEAR: Cine mi-a pus trimisul n butuci? (Semnal de trmbi.) CORNWALL: Ce trmbi-i aceea? REGAN: O recunosc. Sosete sora mea. Mi-a scris c va veni curnd aici. (Intr Oswald.) Stpna ta sosit-a? LEAR: Slugoiul care-i ia obrznicia De la nesbuita lui stpn! Nemernice, s piei din ochii mei! CORNWALL: Cu ce te pot sluji, mria-ta? LEAR: Da, cine mi-a pus solul n butuci? mi place-a crede, Regan, c nu tii. (Intr Goneril.) Pe cine vd? O, ceruri, Dac pe cei btrni i mai iubii, i blndele porunci ale-ascultrii Nu le-ai uitat, i-avei btrni i-acolo, S fii acum alturea de mine. (Ctre Goneril.) Cum de nu-i crap-obrazul de ruine

35

S m priveti n fa?! i tu, Regan, O iei de mn? GONERIL: De ce nu, m rog? Am ofensat-o cu ceva? Ofens Nu este chiar ce crede ramolirea C s-ar numi aa. LEAR: Tot m mai inei, nepenite ale? Vreau s tiu, Cine mi-a pus trimisul n butuci? CORNWALL: Chiar eu l-am pus i cinstea-i fu prea mare Dup msura vinei lui. LEAR: Chiar tu? REGAN: Te rog, vai, tat, tii c n-ai putere... La dnsa de te-ntorci chiar luna asta, Din oameni reducndu-i jumtate, Pe urm te primesc la mine.- Acum Lipsesc de-acas i n-am nici bucate Destule, s v gzduiesc pe toi. LEAR: La ea-ndrt? i s-mi restrng suita? Mai bine fr adpost n vifor, Prin vizuini, cu lupi i cucuvele, Cu plesnetul nevoii peste ochi Dect la ea-ndrt! Ci, mai curnd, La tronul Franei, care-i mai filotim, Cci pe mezin-a luat-o fr zestre, M-a duce s m-nfiez, smerit Cerndu-i o simbrie, pe la Curte, Umil s-mi tri viaa de-azi pe mine. La ea-ndrt! Mai bine poruncete-mi S-i fiu valet rndaului de colo. (Arat ctre Oswald.) GONERIL: La voia dumitale, n-ai dect. LEAR: S nu m scoi din mini, te rog, fetio: De-acum nu te mai stingheresc, adio! i nici n-o s ne mai vedem vreodat, Eti, totui, trup din trupul meu; ba nu, O boal-n trupul care, din pcate, E-al meu; coptur, glm de ciumai, Buboi umflat n sngele-mi bolnav. N-am s te cert! Ruinea va s vin Cnd va pofti, eu n-am s-o chem; nu cer Sunt rbdtor; atept s te ndrepi, Iar eu la Regan stau, cu-a mea suit. REGAN: Nu-i chiar aa, eu nu v pot primi: Nu-s pregtit pentru ospeie.

36

Mai bine-ascult vorba sorei mele; Acei ce judec cu mintea-ntreag Purtarea-i fr noim se mngie Cu gndul c-ai mbtrnit; i las, C dnsa tie ce-are de fcut. LEAR: Frumos i ade s vorbeti aa? REGAN: Aa i este, domnul meu. Pi, cum? Cincizeci nu-i sunt de-ajuns? De ce nu-i bine? Prea muli sunt greu de-ntreinut, i-apoi Devin primejdioi. Atta lume E foarte greu s ad ntr-o cas Cu doi stpni, i s se-mpace toi; E chiar cu neputin. GONERIL: Poi s-mi spui, De ce nu te-ai sluji de-aceiai oameni Ce o slujesc pe dnsa ori pe mine? REGAN: De ce nu? I-am putea supraveghea, De-ncearc s-i ia nasul la purtare. La mine dac vii, te sftuiesc - Pentru c bnuiesc acum primejdii Doar douzeci i cinci s-i mai pstrezi; Mai muli n-au loc i nici nu le voi da. LEAR: Eu v-am dat tot. REGAN: La timpul cuvenit. LEAR: V-am dat n seam-avutul i pe mine, Cu-o singur condiie: s in n jurul meu un numr de curteni. Acum s-l scad la sfert? Aa spui, Regan? REGAN: i-o mai repet, nu voi primi mai muli. LEAR: Cei ri, atunci cnd nu sunt cei mai ri, Se-arat-aproape buni i li se cade Chiar preuire. (Ctre Goneril.) M ntorc la tine. Cincizeci... de dou ori douzeci i cinci; nseamn, dar, c i iubirea ta E ndoit. GONERIL: Vrei douzeci i cinci Sau cinci, sau zece, ntr-o cas unde De dou ori mai multe slugi i-ateapt Porunca? REGAN: Nici de unul nu-i nevoie! LEAR: O, tu s nu vorbeti despre nevoie! Chiar ceretorii cei mai oropsii Attea au nimicuri de prisos.

37

D-i firii doar ce e de trebuin i viaa omului devine una Cu-a dobitoacelor. Te ii domni i pori mtsuri ce de frig nu apr Ci de-a-nclzi. Nevoia-adevrat Eu de rbdare am nevoie, ceruri! Privii-m, o zei, un biet btrn! De dou ori lovit: de griji i vrst! Iar dac voi, pe-aceste dou fete Strnitu-le-ai s-i dumneasc tatl, De mine nu v batei joc fcnd S pot rbda atta. Druii-mi Mnia de-a lovi cu demnitate i nu-mi dai lacrimi, armele muierii, Obrajii mei de om s-i nsemneze. Nu, vidme, spurcciuni ale naturii, Eu m voi rzbuna pe amndou Att de crunt nct o lume-ntreag Voi face-asemeni lucruri, ce anume Nu tiu, dar vor cutremura pmntul. Aha, credeai c plng? Nu, nu voi plnge, Dei temeiuri am s plng amar, Da, inima mi-oi sparge-o-n mii de cioburi Dar n-am s plng. Nebune! - Nnebunesc. (Ies Lear, Gloucester, Kent i Bufonul.) (Se aude tunnd n deprtare.) CORNWALL: Se-apropie furtuna; s intrm. REGAN: E casa mic, tot n-ar fi-ncput, Cu ceata lui, btrnul. GONERIL: E vina lui dac-a rmas pe-afar; Nu-i stric nebunia s-i plteasc. REGAN: Pe el l-a fi primit, dar nu cu leahta. GONERIL: i eu. Dar unde-i contele de Gloucester? CORNWALL: L-a petrecut pe moul i s-a-ntors. (Reintr Gloucester.) GLOUCESTER: Regele-i furios. CORNWALL: ncotro pleac? GLOUCESTER: Nu tiu. Dar caii tiu c i-a cerut. CORNWALL: Mai bine s-l lsm ce-o vrea s fac. GONERIL: n nici un caz nu-l sftuii s stea. GLOUCESTER: Vai, noaptea vine, bate vntul rece, i ct cuprinzi cu ochii-i doar pustiu. REGAN: Cnd oamenii sunt ncpnai, Rul pe care i-l pricinuiesc -nva minte. Porile s-nchidei.

38

Pe lng el sunt multe mini turbate Care-ar putea la rele s-l ndemne, Iar el se las lesne amgit. Prudena poruncete s veghem. GONERIL: Milord, nchidei porile. Rea noapte! Are dreptate Regan. S intrm. (Ies.) ACTUL III SCENA I O prloag. Furtun cu tunete i trsnete. Intr Kent i un curtean. KENT: Hei, cine umbl pe potopul sta? CURTEANUL: Un om ce-i potopit de-a lui durere. KENT: A, te cunosc. Dar regele pe unde-i? CURTEANUL: D piept cu rscolitele stihii; Se roag de furtun s arunce n mri pmntul sau, umflnd noianul, Acesta s-l nece i, ntr-astfel, toate S se preschimbe ori s nu mai fie. i smulge prul alb, zbrlit de vntul Ce biciuie cu furie vzduhul i-ncearc-n mica-i lume omeneasc Mai ndrjit s fie ca stihia. n noaptea asta nici mcar ursoaica Ce i-a-nrcat flmnzii pui nu iese Din vizuin, la vnat; nici lupii, Nici leii nu-i scot blana-n ploaia asta, Chiar de-ar crpa de foame. Numai el, Cu capul gol, alearg blestemnd. KENT: E singur? CURTEANUL: Singur, numai cu bufonul, Ce-ncearc bietu-i suflet s-ndulceasc. KENT: Curteanule, pe dumneata te tiu, De-aceea m-ncumet s-i dau o veste De mare-nsemntate. S-a iscat - Dei dumanii nu vor s-o arate, i unul de-altul se ascund vicleni Zzanie-ntre cei doi duci: de Cornwall i de-Albany. Mi-au spus-o slujitorii, Ce-s oameni de credin-ai rigai Franei, Cci - precum e nravu-ntre mrimi:

39

Cei prefcui, de prefcui se-nconjur Iscoadele-s tocmite-a-i da de tire De tot ce mic pe la noi, de stare, De cearta dintre ducii de coroan, De chipul cum se poart cu btrnul i despre multe dintr-aceste semne Ce glsuiesc de alte mari schimbri. Din Frana, negreit, pornete oastea, Regatul dezbinat s ni-l cuprind, naintaii-n tain-au debarcat n porturile noastre mai de vaz, i steagul i-l vor nla curnd. Deci, ia aminte. Crede-m i du-te Degrab-n port la Dover, iar acolo Pe cineva gsi-vei s te-asculte Cu-adnc mulmit, de-i vei spune Cu regele pe-aici cum s-au purtat; De ce-nnebunitoare nedreptate i suferine nemaipomenite Se plnge el, pe drept. Sunt om de seam, Iar misiunea ce-i ncredinez E de temei. CURTEANUL: S mai vorbim. KENT: Nu! Du-te! Ca s te-asigur c sunt mult mai mult Dect art, deschide punga asta i ia ce are-n ea. Dac-ai s-o vezi Acolo pe Cordelia - i-ai s-o vezi! Arat-i negreit inelul sta, i ea-i va spune cine-i purttorul, Pe care nu-l cunoti acum. Ce vifor! Pe rege ies s-l caut. CURTEANUL: Bate palma, Mai ai vreo vorb-a-mi spune? KENT: Prea puine, Degrab ns s se-nfptuiasc: S-o lum pe alt cale fiecare, i care-nti l va gsi pe rege S dea de tire celuilalt. (Ies desprindu-se.) SCENA 2 n alt parte a prloagei. Furtuna continu. Intr Lear i Bufonul.

40

LEAR: Suflai, turbate vnturi, s v crape i bucile obrajilor, suflai! V revrsai, puhoaie, peste praguri, Urcai pn-n clopotnie, deasupra, Cocoii cei de tabl s le smulgei, Voi, focuri de pucioas, iui ca gndul, Voi, olcari ai trsnetelor care Stejarii nruiesc, hai, prjolii-mi Aceste tmple albe. Iar tu, fulger, Cu tunetul atotzguduitor Turtete-odat sfera lumii-aceste, Tiparele naturii s le spulberi, Ca-n vnt s piar tot ce e smn De nerecunotin-n omenire. BUFONUL: Uncheule, eu zic c-i mai bine s te uii cum seac agheasm ntr-o cas omeneasc dect s priveti belugul sta de ploaie sub cerul slobod. Zu, unchiule, fii bun i cere fetelor oarecare adpost, c pe vremea asta se prpdesc i-nelepii i nebunii. LEAR: Mugii, buhaie! Foc scuipai, i par! Nici trsnetul, nici vntul i nici ploaia Nu sunt copiii mei; de ce m cru? Lovii-m, voi, fore-ale naturii; Nu cer ngduina de la voi, Cci vou nu v-am spus fetia tatei i nu v-am dat regatul meu de zestre; Nimic nu-mi datorai; urgia voastr De ce n-o slobozii asupra mea, Aa cum sunt, czut, un rob netrebnic, Srac i prpdit, un biet moneag? Dar v-artai i voi ca slugi miele, Cci, precum vd, v-ai nhitat cu ele, Rzboi cumplit, de partea lor, s ducei Cu tmplele-mi btrne. Ce ruine! BUFONUL: Un om care poate s-i reazeme capul de un scaun, la o vreme ca asta, la-i un om cu scaun la cap. Cin se-ncrede n muiere i nuntete ne-nsurat Vara umbl, iarna cere, i nu-i afl loc n pat; Cas n-are, mas n-are, Teleleu pe drumul mare: Cnd n-ai cap, vai de picioare. De-aia fetele, cnd se uit-n oglind, scot limba la ce vd cu ochii. LEAR: - Voi fi o pild de rbdare. Iat, N-am s mai spun nimic. (Intr Kent.) KENT: Cine-i acolo?

41

BUFONUL: O tichie de hrtie i-o pan la plrie; un nebun i-un rege: nelepciunea i prostia se in de mn pe muchia cuitului. KENT: Vai, doamne! - Aici erai, mria-ta? Nici ale nopii artri nu umbl n nopi ca asta. Cerul rscolit Alung i pe cei ce trag la bezn, Vrndu-i, zgribulii, prin vizuini. De cnd m tiu, n-am pomenit vntoase, i trsnete, i ropot de potoape Att de-asurzitoare. Omul, bietul, Nu-i furit s rabde-attea spaime! LEAR: Acuma zeii, ce rstoarn lumea Pe capetele noastre, pot s-aleag Pe buni de ri. S tremure mieii Ce-au fptuit n tain mrvii Nepedepsite de judectori. V-ascundei, mini ce v-ai umplut de snge, i voi, sperjurilor, i tu, nemernic Ce faci pe virtuosul! Voi, tlhari nvemntai n nevinovie Dar ridicnd attea viei de oameni, Sdrdii acum! Nelegiuiri, Ieii din tainie i cerei mil Acestor soli cumplii ai judecii! Eu sunt un om ce n-a greit att Ct alii au greit fa de el. KENT: Cu capul gol, vai! bunule stpn, E o colib-n preajm, hai, degrab, S stai la adpost; n vremea asta, M duc s bat, din nou, mai tare-n poarta Castelului cu inim de piatr - Mai rece dect zidurile-i reci i dac, iari, nu vor s-mi deschid, i voi sili s fie primitori. LEAR: M tem c mintea-ncepe s m lase, Biete, hai s mergem. Unde eti? i-e frig? Mi-e tare frig i mie. Unde-i Coliba ceea, omule? Nevoia Ne-nva repede s preuim i lucrurile cele mai umile. Hai, du-ne la bordei. Srman nebun, Te plng, mi-a mai rmas un dram de mil. BUFONUL (cnt): Cine are un pic de duh Nu se plnge, nu se teme Nici de soart, nici de vreme, Nici de apa din vzduh. LEAR: Aa... e... Du-ne la colib, hai. 42

(Ies Lear i Kent.) BUFONUL: Cinstit-i noaptea care-i rcorete Pe nobilii trufai la scfrlie, i-n cinstea ei v fac o profeie: Cnd popii scot panglici pe nas, i crciumarii vinu-l stric; Cnd croitorii n-au chembric S fac, lorzilor obraz; Cnd fetele nu tiu de fric i fac vrji noaptea la prleaz; Cnd tot ce-i drept, n strmb se schimb i-i plin ara de datornici; Cnd cei cu otrvit limb La-nalte cinuri toi sunt spornici; Cnd ni s-au boierit pungaii i umplu strada cmtarii; i cnd se plng enoriaii C trfele sfinesc altare; Pi, Albioane prea-nlate, Se uit lumea s te vad, Tu, cel mai frunte-ntre regate, Ct te mai lai clcat pe coad? Proorocirea asta are s-o fac, odat i-odat, Merlin, numai c eu n-am s apuc timpul s-l aud i pe el. (Iese.) SCENA 3 n castelul lui Gloucester. Intr Gloucester i Edmund. GLOUCESTER: Vai, vai, Edmund, nu-mi place purtarea lor neomeneasc. Cnd le-am cerut ncuviinarea s fiu milostiv cu btrnul, mi-au luat dreptul de a mai fi stpn n casa mea i mi-au interzis orice rugminte n favoarea lui, sub ameninarea dizgraierii depline. EDMUND: Slbatic i neomenoas purtare! GLOUCESTER: Bine; nu spune nimnui nimic. ntre duci s-a iscat zzanie. i nc nu-i sta lucrul cel mai ru. Am primit azi-noapte o scrisoare de care ar fi primejdios s se afle. Am ascuns-o n odaia mea de lucru. Suferinele pe care regele le ndur acuma vor fi rzbunate chiar aici n ar; o parte din armat a i debarcat; trebuie s ne alturm regelui. Eu ies s-l caut i s-i dau tot sprijinul n mare tain. Pn m-ntorc eu, du-te i ine-l de vorb pe duce, ca s nu bage de seam. Dac ntreab de mine, sunt bolnav la pat. Chiar cu preul vieii, fiindc aa m-au ameninat, pe rege, btrnul meu stpn, tot l voi ajuta. Se petrec ciudate lucruri, Edmund; te rog, fii cu luare-aminte. (Iese.) EDMUND: Zadarnic te fereti; de treaba asta Voi da de veste ducelui ndat; i de scrisori. E un serviciu mare, Pe care ducele-l va rsplti. Astfel voi dobndi ce pierde tata: Cei tineri vin la rnd, aa e roata. 43

(Iese.) SCENA 4 Prloaga. n faa bordeiului. Intr Lear, KENT i Bufonul. KENT: Aicea-i locul; hai de intr, doamne! Natura n-o-ndura ca tirania Furtunii s nu cad. (Url furtuna). LEAR: Lsai-m singur. KENT: Stpne, intr. LEAR: Inima mi-o frngi. KENT: Mai bine-o frng pe-a mea. Stpne, intr. LEAR: i pare greu s-nduri furtuna crunt Ce ne rzbete pn-la piele; totui Pe om o boal fr leac l face S nu ia-n seam un biet junghi. i, iari, De-ar fi pe urme s-i alerge-un urs i-ajungi, fugind, la marginea vltorii, Nu sari, ci te ncumei s-l nfruni. Cu ct e cugetul mai linitit, Cu-att mai mult simte durerea trupul. Furtuna ce-i n mintea mea adoarme A simurilor veghe, att doar C inima-mi aud cum se mai zbate. O, nerecunotin! Ca i cum n loc de mulumire, gura asta Ar rupe mna care-i d mncarea. Pedeapsa fi-va aspr. Nu mai plng. Lsat n cmp, pe-o noapte ca aceasta! Hai, toarn; voi rbda. Pe vremea asta, O, Regan! Goneril! El, tatl vostru, Btrnul vostru tat bun i darnic, El, care v-a dat tot - o, sta-i drumul Spre nebunie. Nu-l urmez, ajunge! KENT: Mria-ta, pe-aici. LEAR: Te rog s intri; Vifornia m-mpiedic s cuget La rul mai amarnic. Vin i eu. (Ctre Bufon.) Biete, intr-nti. O, srcie, Ci n-au un adpost! Am s m rog; La urm, dorm i eu. (Bufonul intr.) Voi, despuiai i oropsii ai sorii,

44

Pe vremea asta unde v pitii, Sub lovitura ei necrutoare, Cu capul gol i costelivi de foame, i-mbrcmintea numai guri toat, S inei piept urgiilor furtunii? De voi nu mi-a psat pn acum. Te vindec, mrire, aadar: ndur tot ce-ndur nevoiaii, Arunc-le prisosul tu i cerul Arat-l astfel mai puin nedrept. EDGAR (dinuntru): O prjin i jumtate! Sracul Tom! BUFONUL (ieind repede din bordei): - Nu intra aici, uncheule, c e un duh! Ajutor! Ajutor! KENT: D mna-ncoace... Cine-i acolo? BUFONUL: Un duh ru! Un strigoi! Zice c-l cheam Tom sracul. KENT: Hei, tu, cel care grohi colo-n paie, Arat-te la fa. (Intr Edgar, deghizat n fugar de la ospiciu.) EDGAR: ndrt! Fugii! M urmrete tartorul cel mare. Cnd bate vntul rece, rsura plnge. Valeu! Du-te-n iatacul ngheat, s te-nclzeti. LEAR: Cum de-ai ajuns aici? Te pomeneti C-ai mprit averea la copii. EDGAR: Facei-v mil i poman de bietul Tom, pe care-l chinuiete necuratul; prin foc i par l-a purtat, prin praie i bulboane, prin bli i mlatini. i las cuite sub cpti i funii sub scaun, ca s-i ia zilele; i toarn oricioaic-n oala cu ciorb, l face seme i-l pune s fug clare pe un murg nrva peste poduri de-o chioap, s-i prind din urm umbra trdtoare... Dumnezeu s-i blagosloveasc vzul i auzul i toate celelalte! Lui Tom i-e frig. S v izbveasc Domnul de cele rele. Facei-v poman de srmanul Tom... Ajutai-l s-l prind pe duhul necurat... Oh, dac-a pune mna pe el, la... la-la i tra-la-la i-nc-odat tot aa! (Furtuna continu.) LEAR: Tot fetele l-au dus aici, srmanul. Nimic n-ai pus deoparte? Le-ai dat tot? BUFONUL: Nu. i-a pstrat orul dinainte, ca s nu roeasc cine-l vede. LEAR: Prpdul tot al soartei omeneti S cad pe-ale tale fete rele. KENT: Stpne, omul sta n-are fete. LEAR: S nu m mini, la moarte mincinoii! n halul sta nu-l puteau aduce Dect copiii ri. Acuma-i moda Copiilor ce-i vitregesc prinii. Pedeapsa-i dreapt. Cci din carnea asta S-au zmislit i puii ce-o sfie. EDGAR: Unde-s puii cucului, Puii mamei, pui, pui, pui. BUFONUL: n noaptea asta, ori nnebunim cu toii, ori ajungem toi

45

mscrici. EDGAR: Pzea, c vine i iar m-apuc duc-se pe-pustii. Ascult de tatl tu, ine-te de cuvnt, nu blestema, nu te lega de muierea altuia, nu-i gti mndra cu oale mndre. Ce frig i-e lui Tom! LEAR: Ce-ai fost tu n via, omule? EDGAR: Un cavaler trufa la inim i la minte. mi puneam mnuile iubitei la plrie, ca s tie lumea cu cine petrec noaptea; i cte cuvinte, attea jurminte, pe care le clcam de cum le rosteam. M culcam i m sculam cu pcatul, cci cum e sacul i peticul. Vinul tare mi-a plcut i eram tare la barbut. Eram din fire prefcut, plecam urechea la orice, gata s vrs snge nevinovat, murdar ca un porc, viclean ca vulpea, ca lupul de lacom, apucat ca un cine turbat i apuctor ca un leu paraleu. n via nu-i bine s te dai n vnt dup o femeie doar cnd auzi c-i scrie pantoful ii fonete rochia de mtase. Mai bine s nu-i vri mna-n sn la muiere, nici pana-n fiere, nici nasul unde nu-i fierba oala. Cu dracu s nu-i faci veacu. Bate vntul i-nghea apele; auzi rsurile cum plng: nu-iaa-nii! Las-le-n pace, fiule; termin, biete. Taie curmul i d-i drumul, c s-a-nfuriat nebunul. (Furtuna continu.) LEAR: Mai bine i-ar fi fost n mormnt, biatule, dect s-nduri aa, gola, furiile vzduhului... Att de puin este omul? S ne uitm bine la el. Tu nu-i datorezi nici viermelui mtasea; nici slbtciunii blana; oilor lna i moscului parfumul. Ah, noi tia trei suntem sclivisii; tu eti zidirea adevrat; omul fr gtelile de adaos nu e mai mult dect un biet animal, gol i n dou labe, ca tine. (i sfie hainele.) n zdrene, n zdrene, lucruri de-mprumut. Scoate, desf-le toate. BUFONUL: Te rog, unchee, potolete-te. Noaptea asta nu-i bun de scldat... Acuma, un locor pe cmp ar fi ntocmai ca o inim de crai btrn: o scnteie, i restul trupului, ap rece. Uite, chiar vd venind un focor umbltor. EDGAR: Vine Aghiu cel ntunecat; seara se trezete i bate drumurile pn la cntatul cocoului. El seamn albeaa n ochi, te face saiu i-i pune gur de iepure. Stric fina i schingiuiete pe bieii pmnteni: Umbl sfntul pe cmpie, Ia pe dracu de chelie; Scoate, drace, ce-ai furat i pleac la tine-n sat. KENT: Cum te simi, mria-ta? (Intr Gloucester cu o tor.) LEAR: Cine-i acolo? KENT: Cine eti? Ce caui aici? GLOUCESTER: Ce cutai voi aici? Cum v cheam? EDGAR: Bietul Tom mnnc broate nottoare, broate rioase, mormoloci, oprle de ziduri i salamandre de ap; cnd l apuc pandaliile i duc-se-pe-pustii, mnnc laur n loc de lobod, se nfrupt cu obolani btrni i cini mori; bea lintia de pe balt; e dus cu biciul din ctun n ctun, pus n butuci i inut la beci, c a avut odat trei sumane-n spinare, ase cmi pe el, un cal sub el i-o sabie la old: Dar oarecii i alte dobitoace M-au jefuit de apte ani ncoace. Pzea, frioare; taci, Smulkin! ptiu, drace. GLOUCESTER: Ce vd? n ce tovrie, Doamne! EDGAR: Prinul ntunericului e un gentilom, Modo i se spune i Mahu. GLOUCESTER: Copiii, trup i snge,-att de ru Sunt azi stricai, nct i-ursc prinii. EDGAR: Bietul Tom tremur de frig. 46

GLOUCESTER: Vino la mine. Datoria-mi cere S n-ascult de-ale fetelor porunci: Dei mi-au spus s trag la pori zvorul i nopii grele s te las zlog, Eu n-am putut rbda s nu te caut, O mas cald-n casa mea s-i dau. LEAR: Cu filozoful sta am o vorb: Din ce provine tunetul? KENT: Mria-ta, primete-i ospeia. LEAR: Cu-acest teban preanvat, o vorb Mai am: ce-nvei acum cu-atta srg? EDGAR: Cum s m scap de draci i de pduchi. LEAR: Vreau s te-ntreb ceva-ntre patru ochi. KENT: Domnia-ta, poftete-l nc-o dat, I-e duhul rtcit. GLOUCESTER: Cum s nu-i fie? (Furtuna continu.) Fiicele-i vor moartea. Bunul Kent A spus c-aa va fi i e-n surghiun! Ai zis c-i pierde minile; ascult, Prietene, i eu mi le voi pierde: Aveam un fiu, l-am ters din neamul meu; A vrut s m omoare, nu demult, i l-am iubit cum nu-i pe lume tat, Prietene, copilul s-i iubeasc. E-adevrat ce-i spun. i gndul acesta M-nnebunete. Ce noapte! Doamne, rogu-te, s mergem. LEAR: O! Mulumesc, stimate. Filozoafe, Urmeaz-m. EDGAR: Lui Tom i-e tare frig. GLOUCESTER: Intr-n bordei, biete, e mai cald. LEAR: Venii cu toi. KENT: Pe-aici, maria-ta. LEAR: Eu nu plec fr filozoful meu. KENT: Fii bun i fa-i hatrul, las s-l ia. GLOUCESTER: Ia-l i pe el i haidem. KENT: Vino i tu, flcule, cu noi. LEAR: Hai, bunul meu atenian. GLOUCESTER: Tcere! EDGAR: Roland la Turnul Negru A nceput a plnge, Strignd: miroase-a snge!... (Ies.) SCENA 5 n castelul lui Gloucester.

47

Intr Cornwall i Edmund. CORNWALL: nainte de a prsi aceast cas, rzbunarea mea va fi cumplit. EDMUND: Cnd m gndesc cu ce pre m-a ndemnat firea s v fiu credincios, i gndul se sperie c-a fost s fie aa. CORNWALL: Acuma mi dau seama c nu relele lui apucturi l-au ndemnat pe fratele tu s-i omoare printele, ci faptul c Gloucester nsui o merita. EDMUND: Ce soart nenorocit am! Trebuie s m ciesc pentru c am fcut ce trebuia s fac! Iat scrisoarea despre care vorbea. Dovedete c are legturi cu Frana. Ce bine ar fi fost dac o asemenea trdare nu exista, pentru ca nu eu s-i fiu denuntorul! CORNWALL: Vino cu mine la duces. EDMUND: Dac scrisoarea aceasta nu minte, avei n mn firul unei grave probleme de stat. CORNWALL: Minte sau nu minte, ea te-a fcut conte de Gloucester. Caut s dai repede de urma tatlui tu, ca s nu ne rmn dect s punem gheara pe el. EDMUND (aparte): Dac-l gsesc oploindu-l pe rege, asta l va pune n cof pe totdeauna. Voi continua s-mi dovedesc devotamentul, orict de neplcut pare conflictul dintre snge i datorie. CORNWALL: De-acum ncolo voi avea n tine deplin ncredere i-i voi fi ca un tat, mai iubitor dect i-a fost el. (Iese.) SCENA 6 O ncpere n acareturile de pe lng castel. Intr Gloucester, Lear, Kent, Bufonul i Edgar. GLOUCESTER: Aici e oricum altfel dect afar; v putei bucura mcar de adpost. Voi ncerca s mai aduc ce lipsete, ca s v simii bine. Nu zbovesc mult. KENT: Puterea sufletului i-a fost copleit de lovitura dezndejdii ce i-a rpit linitea... S te rsplteasc cerul pentru binele acesta! (Iese Gloucester.) EDGAR: Aghiu m-a chemat i mi-a spus c Nerone prinde pete-n apa morilor. Blajinilor, ferii-v de cel viclean! BUFONUL: Unchiule, spune-mi, te rog: un nebun este burghez, sau nobil? LEAR: E rege, rege! BUFONUL: Nu. E burghezul care are ca fiu un nobil; fiindc e nebun burghezul care ngduie lui fiu-su s-ajung nobil naintea lui. LEAR: O mie de frigri roite-n foc Pe la ureche s le sfrie! EDGAR: M muc necuratul, de spate. BUFONUL: E mai nebun dect tine cel care se-ncrede-n blndeea lupului, n copita calului, n dragostea copilului i-n jurmintele femeii necredincioase. LEAR (ctre Edgar): A, hotrt, le dau n judecat, Vino, stai jos, tu eti judectorul. (Bufonului.) Iar tu, prealuminate, stai aici, i-acum v vine rndul, vulpi viclene! EDGAR: Uite-l cum sade i se uit. A venit i muierea dracului la judecat; Au venit i ielele, Care stric apele. BUFONUL: Vine fata ud leoarc, Are-o crptur-n barc;

48

Ba nu vine, c nu poate, I-e ruine s s-arate. EDGAR: M cheam necuratul cu viers de privighetoare. Moare privighetoarea de foame c nare pete de mncare. Dar Tom, sracul, n-are de unde-i da. KENT: Acum te simi mai bine? Nu mai sta Aa-ncruntat; ntinde-te pe perne. LEAR: nti le judec. Martorii s intre. (Ctre Edgar.) Judector n rob, tu ia-i (Ctre Bufon.) Tu, grefierul su, te-aaz-alturi; (Ctre Kent.) Juraii - curtea - s ia loc de-asemeni! EDGAR: S judecm cu dreptate: Ciobna cu trica-n bru, i-au scpat oile-n gru; D-le chiot s se duc, De pscut pn nu s-apuc! Purr! Uite-o pisic neagr! Zt! LEAR: S-ncepem cu ea judecata. Asta-i Goneril; dinaintea cinstitei curi o nvinovesc sub jurmnt c l-a dat afar pe tatl ei, regele. BUFONUL: Apropiai-v, cucoan. V numii Goneril? LEAR: Nu poate s nege. BUFONUL: V rog s m iertai. Credeam c suntei un scaun. LEAR: Acum, cealalt; ochii ei vicleni I-arat gndurile. Arestai-o. Foc, arme, sbii! Curtea-i mituit! Fals tribunal, de ce-o lsai s scape? EDGAR: Binecuvntat s-i fie auzul i vzul. KENT: O, rege, unde-i este-acum rbdarea Cu care-att de des te ludai? EDGAR (aparte): De mila lui m podidete plnsul, nct de-abia mai pot s m prefac. LEAR: Aud cum latr celandrii; haita D buzna s m mute; mar, cea! EDGAR: Le azvrle Tom capul lui, s-i opreasc: ndrt, cine turbat! Ro sau negru-n cerul gurii, Otrvit i ru, colos, De-i fi berc, sau mai flocos, Ciobnesc, dulu la hoi, Sau prepelicar, sau mops, De-ai fi spaima btturii, E destul s-i art capul, i-i iei cmpii, ca de dracul. Aa-i povestea, pe la eztori i iarmaroace. Lui Tom i-a secat cornul. LEAR: Atunci s i se fac lui Regan autopsia, ca s se vad din ce materie i este furit inima; poate c e tot din corn. Dar exist oare n natur o cauz a mpietririi inimilor? (Ctre Edgar.) Pe dumneata, stimate domn, te angajez n suita mea de o sut de cavaleri; numai c nu-mi prea place croiala hainei dumitale. Ai s spui c este strai persan, totui, te rog s-l schimbi. KENT: Acum, mria-ta, n tihn dormi.

49

LEAR: Tcere, tcere; tragei perdelele: aa, aa, aa. Iar mine diminea vom cina: aa, aa, aa. BUFONUL: Iar la amiaz, m duc i eu la culcare. (Revine Gloucester.) GLOUCESTER: Degrab, prieteni; unde-i regele? KENT: Aici. E rtcit. Nu-l tulburai. GLOUCESTER: Prietene, te rog, n brae ia-l, Am pregtit o litier-afar; Aflai c-au pus la cale s-l omoare. Degrab-l ducei, deci, n port la Dover, Unde vei fi primii cu bun-voie; Stpnul i-l ridic. Dac-ntrzii, n mai puin de-un ceas, viaa lui, A ta i-a tuturor ce-i stau alturi Pierdute-s. Iute, ia-l i m urmeaz, n loc ferit, s v gtii de drum. KENT: Natura, asuprit, doarme. Somnul i va reda puterile simirii. Dac-l trezim, cu greu o s-i revin. (Ctre Bufon.) Ajut-m s-l ducem pe stpn; Nici tu nu-i bine s rmi pe-aici. GLOUCESTER: Hai, hai, repede, ieii. (Ies Kent, Gloucester i Bufonul, ducndu-l pe Lear.) EDGAR (singur) Cnd vezi acelor mari adnc jale, Mai mici i par i chinurile tale, Durerile mai greu le rabzi, din fire, Cnd cugeti la trecuta-i fericire, Dar duhul e fcut s uite rul Cnd i pe alii i ncearc greul. Iar greul meu mai lesne-acum mi pare, Cnd vd a rigi soart schimbtoare, Cum rtcete pedepsit de fat, Precum i eu sunt prigonit de tat. La drum deci, Tom! i soarta ia-i-o-n mn, Neispii cei ri s nu rmn! La vreme dnd minciunile-n vileag, i cinstea i-o recapei mai cu drag. Ce-o fi s fie; hai, te-avnt-n noapte, De seam-i doar ca regele s scape! Furi, furi. (Iese.) SCENA 7 O ncpere n castelul lui Gloucester.

50

Intr Cornwall, Regan, Goneril, Edmund i slujitori. CORNWALL (ctre Goneril): ntoarce-te de ndat la soul dumitale i arat-i scrisoarea aceasta... Armata Franei a debarcat... Ducei-v i cutai-mi-l pe trdtorul de Gloucester. (Ies civa slujitori.) REGAN: Spnzur-l pe loc! GONERIL: Scoate-i ochii! CORNWALL: Lsai-l n seama mniei mele. Edmund, vei ine tovrie la drum sorei noastre. Rzbunarea ce trebuie s urmeze trdrii tatlui tu nu-i tocmai potrivit pentru ochii ti. Sftuiete-l pe duce, acolo unde vei merge, s se zoreasc cu pregtirile: noi suntem de asemenea grbii s facem la fel. Legturile dintre noi trebuie s fie iui i agere. Cu bine, drag sor; cu bine, milord de Gloucester. (Intr Oswald.) Ei, unde este regele? OSWALD: Milord de Gloucester i-a slujit la fug, Treizeci i cinci din cavalerii lui, Ce-l cutau de zor, l-au ntlnit La porile oraului. Cu toii, i ntrii cu ali curteni ai rigi, Au luat-o ctre Dover, unde zic C au tovari bine narmai. CORNWALL: Gtete-i cai de drum, pentru stpn. GONERIL: Cu bine, scumpe lord i surioar. CORNWALL: Cu bine, Edmund. (Ies Goneril, Edmund i Oswald.) Voi s mi-l aducei Legat burduf pe trdtorul Gloucester, Ca pe-un tlhar, aici, naintea noastr, (Ies ali slujitori.) De viaa lui, noi, fr judecat, Nu vom putea dispune; dar puterea Ce-avem va face-acest hatr mniei; Chiar dac, mai trziu, ne va ur, Poporul, azi, nu poate s ne-opreasc. Cine-i acolo? Trdtorul? (Intr slujitorii cu Gloucester.) REGAN: Vulpoiul ru, ingrat. El e. Privii-l! CORNWALL: Legai-i bine ghearele! GLOUCESTER: Ce-nseamn, nu-neleg purtarea asta. Sunt gazda voastr. Nu v e ruine? CORNWALL: Am spus, legai-l! (Slujitorii l leag.) REGAN: Mai strns; o, viclene! GLOUCESTER: Nemilostiv doamn, alii sunt. CORNWALL: Legai-l de-acest scaun! Ai s vezi! (Regan i smulge barba.) GLOUCESTER: Nu pot s rabde zeii-aceast fapt.

51

REGAN: O barb alb de btrn tlhar. GLOUCESTER: Femeie rea, curnd veni-va vremea Cnd fiecare fir ce mi l-ai smuls i se va-ntoarce-n fa s te-acuze: V-am ospeit, iar voi mai ru ca hoii Cu mine v purtai. Ce-avei de gnd? CORNWALL: Cu Frana ce fel de scrisori schimbat-ai? REGAN: Rspunde scurt, c adevru-l tim. CORNWALL: i ce te-ai neles cu trdtorii Ce-au debarcat n ar de curnd? REGAN: Cui l-ai trimis pe regele nebun? Vorbete! GLOUCESTER: Primit-am o scrisoare ce cuprinde Doar presupuneri, de la un prieten Ce nu-i prta al nimnui, nici duman. CORNWALL: Viclean. REGAN: i mincinos. CORNWALL: Pe rege unde l-ai fost trimis? GLOUCESTER: La Dover. REGAN: Pentru ce? tiai doar: cu primejdia vieii... CORNWALL: De ce la Dover? Las-l s rspund. GLOUCESTER: Sunt pus la stlp i trebui s-nfrunt haita. REGAN: De ce la Dover? GLOUCESTER: E-acolo, c n-a fi putut rbda S vd cum gheara-i crud i se-nfige n bieii ochi btrni, i pe trufaa De sor-ta, cu colii de mistre, n trupul lui sfinit cum i-i mplnt! Pe aprig furtun, ca aceea Pe care a-ndurat-o fruntea lui n noaptea cea de iad, chiar marea nsi S-ar fi zvrlit spre stele s le sting, Iar bietul om cu lacrimile lui Sporea, sub ceruri, stropii grei de ploaie. De-ar fi fost lupi s-i urle pe la pori, Pe vremi ca asta, tot ai fi strigat: Portarule, ia cheia i deschide! i-o inim de piatr se-ndura... Dar voi vedea aripa rzbunrii Pe-asemenea copii din greu cznd. CORNWALL: Nu m apuci!... inei-l prins de scaun... Cci ochii sub clci am s i-i storc! GLOUCESTER: Oh! Ajutor! Cel care vrea s-ajung La vrsta btrneii, s m-ajute! O, ce neomenie! Zei!

52

(I se scoate un ochi Iui Gloucester.) REGAN: Chiar nu-i st bine; scoate-i i pe cellalt! CORNWALL: Dac vezi rzbunarea... NTIUL SLUJITOR: Stai, milord: Eu v slujesc de cnd eram copil, i un mai bun serviciu niciodat Nu i-am adus dect oprindu-i mna. REGAN: Cum de cutezi tu, cine? SLUJITORUL: De-ai avea Vreun smoc de pr n barb, i l-a smulge, Ca minte s te-nv. Rspunde, ce vrei? CORNWALL: Rob de nimic! (Scoate sabia.) SLUJITORUL: Atuncea, vino s-mi nfruni mnia. REGAN: D-mi spada! Un ran se rzvrtete? (Ia o sabie i-l strpunge pe la spate.) SLUJITORUL: O! M-a ucis. Un ochi i-a mai rmas Stpne, ca s vezi i-acest omor. Vai! (Moare.) CORNWALL: Am grij eu mai multe s nu vad. Afar cu piftia sclipitoare. Acuma cat-i singur strlucirea! GLOUCESTER: Doar bezn... nici un sprijin... Unde-i Edmund? Copilul meu, din trsnet smulge focul, Aceast mrvie s-o rzbuni! REGAN: Taci, trdtor nemernic, chemi zadarnic Pe cel ce te urte mai cu srg, Cci el ne-a dat pe fa mielia-i i-i prea cinstit, ca s se-nduioeze. GLOUCESTER: Nebun ce-am fost! Deci, Edgar n-are vin! Zei, m iertai i s-l avei n paz! REGAN: Pe poart-afar dai-l. Pan la Dover Dup miros s-i cate singur drumul. (Iese un slujitor cu Gloucester.) Cu tine, dragul meu, cum e? Eti galben. CORNWALL: Sunt, doamn, greu rnit. S nu m lai. Gonete-l pe tlharul cela orb, Iar pe-acest rob zvrlii-l la gunoi. Pierd snge, Regan. Ru s-a nimerit Cu rana asta. Vino i d-mi braul. (Iese Cornwall, condus de Regan.) AL DOILEA SLUJITOR: Eu binele de ru nu-l mai despart Dac sfrete bine omul sta. AL TREILEA SLUJITOR: i ea dac-o mai duce mult i moare De moarte bun, se vor preschimba Muierile cu toatele-n balauri.

53

AL DOILEA SLUJITOR: Eu zic, dup btrnul conte-ndat S mergem i s-l punem pe nebun S-l duc unde-o ti. nfiarea-i l cru de opreliti. AL TREILEA SLUJITOR: Du-te tu; Eu m grbesc s caut nite fese i-oleac de albu, s-i oblojesc Obrajii sngernzi. Ajute-l cerul! (Se despart i ies.) ACTUL IV SCENA I Prloaga. Intr Edgar. EDGAR: - Mai bine umilit fi dect Urt pe-ascuns i mgulit n fa. Fptura cea mai vrednic de mil, De soart prsit, n-are team i struie-n ndejde, cci schimbarea Aduce lacrimi celor fericii i zmbet urgisiilor. i-atunci, Binevenit fii, aer nevzut! Te-mbrieaz-un om frnt de furtun Dar cu nimic dator mniei tale! (Intr Gloucester, condus de un btrn vasal al su.) Dar cine vine-acolo? Bietul tata, Cu-att de trist alai. O, lume, lume, De n-am avea puterea s urm Ciudata-i rnduial, niciodat Nu ne-am mai resemna s-mbtrnim! BTRNUL: Stpne bun, optzeci de ani slujit-am Pe-a ta moie printeasc... GLOUCESTER: Pleac, prietene, m las. Grija ta Pe mine nu m mngie, iar ie Doar neajunsuri i va cuna. BTRNUL: Dar drumul, doamne, cum ai s i-l afli? GLOUCESTER: Eu nu mai am ce drum s cat pe lume, Nici ochii de folos nu mi-ar mai fi. Clcat-am strmb i cnd aveam vedere; Aa-i, mereu, pe bine cnd te bizui, Nenorocirea ochii i-i deschide, Dovada e de fa. Scumpe Edgar, Cum revrsat-am ura mea prosteasc Asupra ta, fiu drag! O, de-a putea Obrazul s-i alint, mi s-ar prea C mi-am recptat lumina. BTRNUL: Cine-i?

54

EDGAR (aparte) Vai, cine este ar putea s spun: Sunt azi la dezndejdea de pe urm. Mai ru dect aa nu-i cu putin. BTRNUL: E bietul Tom, nebunul. EDGAR (aparte) Ba exist Nefericiri mai mari. Ct timp mai poi S spui: E dezndejdea de pe urm, E loc i pentru-o nou dezndejde. BTRNUL: Mi omule ,-ncotro? GLOUCESTER: E-un ceretor? BTRNUL: Un ceretor nebun. GLOUCESTER: Nu-i chiar de tot nebun, dac mai poate S cear. Ast-noapte, pe furtun, Ca el vzut-am unul i mi-am zis C omul e un vierme. Fiul meu Mi-a nzrit atunci pe loc n minte i l-am gndit de ru; ns de-atunci Am nvat destul i cuget altfel, Ca mutele, pentru-un copil zburdalnic, Aa, pe lng zei, sunt muritorii. Ne nimicesc n joac. EDGAR (aparte): Ce e cu el? E dureros s faci pe mscriciul De fa cu durerea i, astfel, S te-njoseti pe tine i pe alii. Fii binecuvntat, stpne! GLOUCESTER: Nu-i cumva bietul despuiat acela? BTRNUL: Chiar el, milord. GLOUCESTER: Atunci, te rog s pleci. Iar din credin, De-oi vrea din urm s ne-ajungi, revin-o De-aici la dou mile-n drum spre Dover, i poate-aduci o oal s-l mbraci Pe-acest srman, cci el mi-e cluzul. BTRNUL: Dar, doamne, e nebun. GLOUCESTER: Aceasta-i boala timpului: nebunii cluzesc pe orbi. F ce i-am spus. Ori f cum vrei. Aici ne desprim. BTRNUL: Plec s-i aduc ce haine am mai bune. Ce-o fi, s fie. (Iese.) GLOUCESTER: Ins gola, ascult! EDGAR: Lui bietul Tom i-e frig? (Aparte.) Nu voi putea s m prefac mai mult. GLOUCESTER: Vin mai aproape! EDGAR (aparte): Dar trebui, totui. Binecuvntai S-i fie bieii ochi, ce sngereaz. GLOUCESTER: tii drumul ctre Dover? 55

EDGAR: Cunosc pe de rost toate drumurile i toate potecile i toate vmile pmntului i-ale vzduhului. Cineva i-a tiat bietului Tom bierile minii. Cerul s-l pzeasc pe omul bun de dracul cel negru! Cte cinci draci deodat l muncesc pe bietul Tom. Desfrnatul de Obidicut i Hobbididance - mutul -i Mahu, starostele hoilor, i Modo, capul ucigailor, i Flibbertigibbet, meterul tuturor maimurelilor. sta e mai mare peste slujnice i fete-n cas. Fii binecuvntat, stpne. GLOUCESTER: Ia punga asta, oropsit srman, Blestemul lumii-aceste te-a lovit Cu suferini prea mari, ca s-i mai dea Durerea mea prilej de uurare. Aa s fie pururi! Cel ce-o duce n nesfrit huzur, nesimitor La legile-omeniei, voi s-l facei Pe pielea lui s simt ce-i nevoia; S fie deopotriv mprit i dulcele, i-amarul, ntre toi; Ai fost la Dover? EDGAR: Da, stpne. GLOUCESTER: Acolo e o stnc; piscul ei Privete largul mrii care-o scald. Tu s m duci pe pragu-acelei stnci, i te voi drui cu tot ce am, S-i mai alin cumplita srcie. De-acolo nu-mi mai trebui cluz. EDGAR: D mna; Tom acolo te va duce. (Ies.) SCENA 2 Dinaintea palatului ducelui de Albany. Intr Goneril i Edmund. GONERIL: Bine-ai venit la noi, milord. M mir C blndu-mi so nu ne-a ieit n cale. (Intr Oswald.) Stpnul unde-i? OSWALD: E n cas, doamn; Dar n-am vzut un om aa schimbat. I-am spus c-n ar-a debarcat dumanul, i dnsul a zmbit. I-am dat de veste C ai sosit i-a zis: Cu-att mai ru! Iar cnd i-am povestit de mielia Lui Gloucester i de-a fiului su cinste, Mi-a spus c-s prost, adugnd c vd De-a-ndoasele-adevrul: ce se cade S-l supere, se-arat c-i pe plac; De ru i pare bine. GONERIL (ctre Edmund): De-i aa,

56

Nu-i potrivit clipa s mai vii, nfricoata-i fire de om slab L-mpiedic s ia msuri. Se face C n-a bgat de seam o jignire Spre-a nu fi obligat s dea riposta. De-acuma ce-am vorbit se va-mplini; Edmund, te-ntoarn la cumnatul meu: Grbete-i pregtirile de lupt, n fruntea oastei. i-n rstimpul sta, Aici schimba-voi rosturile casei, n minile brbatului lsnd Doar coada cratiei. Prin omul meu Vom ine legtura; n curnd, i dac vrednic ai s fii de mine, Stpna se va preschimba-n iubit, Ia asta i s fii zgrcit la vorb. (i d un gaj de iubire.) Apleac-i capul. Iar acest srut, Dac-ar putea, ar trmbia i-n ceruri Vpaia ta: nu m uita; cu bine! EDMUND: Al tu, pn-n mormnt! GONERIL: Iubite Gloucester! (Iese Edmund.) Ce osebire ntre doi brbai: Cel ce m merit i dobitocul Cu care-mpart culcuul. OSWALD (ieind): Milord, doamn! (Intr Albany.) GONERIL: N-am meritat nici sunetul din corn? ALBANY: - Vai, Goneril! Nu merii nici chiar praful Pe care vntul crud i-l sufl-n fa. M-ngrijoreaz felul tu de-a fi. Fptura ce nu-i recunoate via Nu tie de-ngrdire, iar smiceaua Desprins de tulpin se usuc i focul o ateapt. GONERIL: Destul; vorbeti prostii! ALBANY: nelepciunea i buntatea-s rele pentru ri: Cci lor doar spurcciunea le priete. Voi ce-ai fcut? Tigroaice, i nu fiice, Aa ai fost. Aveai un biet printe. Btrn, de slav vrednic, c i urii Ar fi ngenuncheat s-i ling urma. Voi, czturi, ca fiare turbate

57

L-ai scos din mini. Dar cum de-a-ngduit Cumnatul meu cel bun asemeni fapte, Ca om i prin mult rspltit de dnsul? De nu coboar cerul rzbunarea-i S dea ispa dreapt mrviei, Sfritu-s-a cu voi, venit-a vremea Ca oamenii-ntre ei s se mnnce, Ca montrii cei cumplii din fundul mrii. GONERIL: Ah, pap-lapte, om de paie, crp, Obraz fcut doar s primeasc palme! La tine una-i cinstea i necinstea. Azi numai protii-au mil de netrebnici Pui la poprire ca s nu greeasc. Mai bine pune-i tobele-n btaie! Nu vezi c Frana ne-a clcat moia, i de sub coiful falnic, ucigaul, Rnjind, i-ateapt rndul? Iar tu Ne predici milostenia, ca prostul Vitndu-te: O! De ce face-aa?... ALBANY: Privete-te-n oglind, diavoli! Sluenia este mai respingtoare La o muiere rea dect la diavol! GONERIL: Nebun i prost! ALBANY: Trup mincinos, mai bine te-ai preface, Cercnd s-i merii mutra omeneasc, Dect s-i dai sluenia pe fa! De-ar fi s fac ce m ndeamn firea, Te-a jupui i oasele i-a rupe. Te apr doar chipul de femeie. GONERIL: Aa brbat viteaz mai zic i eu!... (Intr un sol.) ALBANY: Ce tire? SOLUL: Milord, ducele de Cornwall e mort; Ucis de unul dintre slujitori Cnd i scotea lui Gloucester ochii. ALBANY: I-a scos lui Gloucester ochii? SOLUL: Da, milord, nfiorat de crunta fapt, sluga Cu sabia-n mn s-a mpotrivit Stpnului, i-acesta, furios, S-a npustit asupra-i, strpungndu-l, Dar a primit st timp o lovitur, Ce mai trziu l-a fost rpus. ALBANY: Aceasta-i Dovada c mai sunt judectori Ce tiu far de zbav s rzbune

58

Ticloiile din lumea asta. Lui Gloucester bietul zici c i-au scos ochii? SOLUL: Da, amndoi, milord. Mrit doamn, Scrisoarea asta-i de la sora voastr i-atept rspunsul. GONERIL (aparte): ntr-un fel, e bine; Ea-i vduv i Edmund e cu dnsa, i s-ar putea ca planul s-mi rstoarne: Dac se-ncurc lucrurile? - Altminteri, Nu-i vestea rea. Ateapt-ne rspunsul. (Iese.) ALBANY: Dar fiul su unde era atunci Cnd l-au orbit? SOLUL: Pe drum, cu doamna,-ncoace. ALBANY: El nu-i aici. SOLUL: Nu e; l-am ntlnit Lund calea-ntoars. ALBANY: Aflat-a mielia? SOLUL: Desigur, el a fost denuntorul, i a plecat ca-n lipsa-i s se dea Pedeaps crncen. ALBANY: O, Gloucester, N-a vrea s mor pn-ce nu-i mulumesc Pentru credina ta fa de rege i nu-i rzbun a ochilor lumin. Prietene, hai s-mi mai spui ce tii. (Ies.) SCENA 3 Tabra francez lng Dover. Intr Kent i CURTEANUL. KENT: Cunoti pricina acestei neateptate napoieri n ar a regelui Franei? CURTEANUL: O problem de stat pe care o lsase nerezolvat i care l-a frmntat toat vremea de la sosirea sa aici; ar fi vorba de o mare primejdie n legtur cu tronul i a fost chemat acolo fr zbav. KENT: Pe cine l-a nsrcinat ca lociitor n capul otirii? CURTEANUL: Pe marealul Franei, Monsieur La Far. KENT: Scrisorile domniei-sale au ndurerat-o pe regin? CURTEANUL: Da, domnule; n faa mea-ndelung Le-a recitit, i-ades amare lacrimi Au picurat pe dulcele-i obraz; Cercnd i izbutind s-i stpneasc Durerea rscolit, s-a purtat Ca o regin mndr. 59

KENT: A fost micat. CURTEANUL: Dar fr semn de ur. Resemnarea i-adnca ntristare se luptau n duhul ei cu marea-i buntate. i s-a-ntmplat s vezi ploaie cu soare n luna mai? ntocmai, al ei zmbet Strlumina prin lacrimi; cci sursu-i, Abia jucnd pe gura prguit, Prea c nu cunoate-ndurerarea Ce-i mistuia privirea, preschimbnd Lumina diamantelor n perle. Pe scurt, durerea lumii-ar deveni Un lucru prea frumos i rar, de-ar fi Ca unui om s-i stea att de bine. KENT: Nu te-a-ntrebat? Ce-a spus? CURTEANUL: La drept vorbind, O dat, ba de dou ori, n oapt, Ca un suspin strigat-a: Tat, tat!... De parc-avea pe inim o piatr. Pe urm iar: Surori! Surori! Ruine!... Kent! Tat! Surioare! n furtun? n miez de noapte?... Mil nu mai este?... i iar din ochii ei dumnezeieti Neprihnite lacrime-au pornit S-i nsoeasc stapnitul vaiet, i a ieit s plng-n voie,-afar. KENT: Din stele ne conduc porunci ciudate, De vreme ce din doi prini la fel Purced odrasle-att de osebite. De-atunci n-ai mai vorbit cu dnsa? CURTEANUL: Nu. KENT: S-au petrecut acestea nainte De-a regelui ntoarcere? CURTEANUL: Nu, dup. KENT: Ei bine, domnul meu, srmanul Lear Se afl n ora; din slbiciunea-i Cnd se trezete-n rare clipe, tie De ce i cum ajunse-aici, dar nu vrea Nicicum s-i vad fata. CURTEANUL: Dar de ce? KENT: L-mpiedic ruinea ce-l apas: Asprimea lui de-atunci, cnd i-a respins i binecuvntarea de printe, Lsnd-o-n voia soartei la strini, i cum i-a luat i zestrea, ca s-o dea Surorilor cinoase; toate-acestea

60

Sunt amintiri ce-i scormonesc n suflet Cu al ruinii foc, i de Cordelia Departe-l in, stingher. CURTEANUL: Vai, bietul om! KENT: De-otirile lui Albany i Cornwall Ce-ai auzit? CURTEANUL: C-s pe picior de lupt. KENT: Vreau s te duc acum la riga Lear, Stpnul nostru, s veghezi asupr-i. O treab nsemnat m silete S nu-i spun nc cine sunt, dar afl C ru n-are s-i par cnd vei ti. Te rog s m urmezi. (Ies.) SCENA 4 Acelai loc. Un cort. Intr Cordelia, doctorul i soldaii. CORDELIA: Vai, el e! Mi s-a spus c-a fost vzut Mai tulburat ca marea-nfuriat, Cntnd n gura mare,-ncununat Cu buruieni de cmp, urzici i bozii, Cucut, iarb-rea i cu neghina Ce fur holdei vlaga. Ia ostai i cercetai degrab, pas cu pas, Prin lanurile-nalte, pretutindeni; (Iese un ofier.) S mi-l aducei. Mintea omeneasc Putea-va nscoci vreun leac s-i dea Simurile-ndrt? Acelui care Va izbndi i drui tot ce am. DOCTORUL: E cu putin, doamn: Repaosul e leacul minunat Creat de fire i de care dnsul A fost lipsit; iar pentru a i-l da, Mijloace sunt destule i sunt simple, Ca s-i adoarm chinul. CORDELIA: Vai, ncearc! i fie ca pmntul s rodeasc Sub lacrimile mele ierbi de leac, Cu noi puteri, necunoscute nc, S-l vindece i s-i aline-amarul Acestui tat bun! ncearc-ncearc! Ca nu cumva, lsat durerii prad,

61

Viaa-i fr crm s se piard. (Intr un sol.) SOLUL: Veti, doamn. Vin otirile britane! CORDELIA: tiam i suntem gata-n ateptare. O, tat drag, fac totul pentru tine, Acesta-i elul pentru care Frana, n mreia ei, s-a ndurat De doliul i de lacrimile mele. n fruntea otii noastre nu-i trufia, Ci dragostea de tine i dreptate Fie s-l vd i s-l aud, curnd! (Ies.) SCENA 5 O ncpere n castelul lui Gloucester. Intr Regan i Oswald. REGAN: Otirile cumnatului pornit-au? OSWALD: Da, doamn. REGAN: E-n fruntea lor el nsui? OSWALD: Doamn, da; Dar nu cu voie bun; sora voastr E-un mult mai bun osta. REGAN: Lord Edmund n-a stat Cu-al tu stpn de vorb la castel? OSWALD: Nu, doamn. REGAN: Scrisoarea sorei mele ctre dnsul Nu tii ce-ar vrea s spun? OSWALD: Nu tiu, doamn. REGAN: E ru, dac s-a-ntors aa A fost o nesocotin c pe Gloucester L-am mai lsat, orbit, s mai triasc. Pe unde trece, inimile toate Le va-ndrepta-mpotriva noastr. Cred C Edmund a plecat, cuprins de mil, S-i curme-a vieii noapte de durere i s-l i iscodeasc pe duman. OSWALD: Trebui s-l ntlnesc, s-i dau scrisoarea. REGAN: Otirea noastr pleac mine; stai, S vii cu noi, pe drumuri sunt primejdii. OSWALD: Nu pot, stpna mea m-a-nsrcinat S-ndeplinesc porunca fr preget. REGAN: De ce i-a scris lui Edmund? Nu puteai S-i dai de tire prin viu grai? mi pare C e ceva la mijloc - nu tiu ce: Te voi iubi nespus, ngduie-mi

62

S despecetluiesc scrisoarea. OSWALD: Doamn, Orice mi-ai cere, doar... REGAN: Stpna ta tiu bine c brbatul nu-i iubete, Sunt sigur; iar cnd a fost pe-aici, i tot fcea pe-ascuns lui Edmund semne i-i arunca ocheade gritoare; Eti confidentul ei, da, tiu. OSWALD: Eu, doamn? REGAN: Aa-i cum spun; tiu tot. i-acum ascult: Brbatul mi-a murit, iar eu i Edmund Suntem de mult n vorb. Ia aminte: E mai firesc ca eu s m mrit Cu el dect stpna ta, iar tu Vei fi mai ctigat. Dac-l gseti, Te rog din partea mea s-i dai aceasta; i cnd vei povesti stpnei tale Ce-ai auzit, s-o sftuieti, te rog, S-i vre minile n cap. Drum bun! Dac din ntmplare-auzi vorbind De orbul cela trdtor, d zvon C-l facem om pe cine-l va rpune. OSWALD: A vrea s-l prind chiar eu, ca s v-art De partea cui m aflu. REGAN: Cale bun! (Ies.) SCENA 6 O cmpie lng Dover. Intr Gloucester i Edgar, mbrcat rnete. GLOUCESTER: Ct mai avem s-ajung pe creast sus? EDGAR: Acum ajungi; nu vezi ce greu suim? GLOUCESTER: Dar parc n-a urca. EDGAR: Ba ce urcu! N-auzi cum vuie marea? GLOUCESTER: Zu c nu. EDGAR: Atunci, i-auzul te-a lsat. Pesemne C de la ochi se trage i-asta. GLOUCESTER: Poate; mi pare c i glasul i-e schimbat, i vorba ta-i cu art i-i mai aleas. EDGAR: Te-neli, nimic nu s-a schimbat la mine, Dect n strai. GLOUCESTER: Vorbeti cu art, vezi bine.

63

EDGAR: Hai, domnule;-am ajuns; stai nemicat. Te-apuc spaima cnd priveti n jos; Sub noi e-un stol de ciori, ce par de-aici Un norior de gze; colo-atrn, La jumtatea hului de stnci, Ct capul lui, un om care culege Mrar-de-mare - crunt meserie! Pescarii care umbl-acum pe plaj Par nite oricei, i mai departe, Un bastiment la ancor-i mai mic Dect o barc-n cea, o prere, Iar brcile nici c se mai zresc. Talazurile care se frmnt Btnd prundiul, uite, nu se-aud, Att de sus suntem. Nu m mai uit, C mi se-nvrte mintea i m tem S nu m prbuesc. GLOUCESTER: M du la tine. EDGAR: D mna; eti acuma la un pas De marginea prpastiei; sub soare Nimica nu m-ar face s m-arunc. GLOUCESTER: Acum d-mi drumul. Uite nc-o pung, Prietene, n ea-i un giuvaier De mare pre, pentr-un srman ca tine; Sfineasc-l zeii, talisman s-i fie. Te du, ia-i bun-rmas. S-aud cum pleci. EDGAR: Pi, s-auzim de bine, bune domn! GLOUCESTER: i mulumesc din inim! Cu bine! EDGAR (aparte): Nu m-a juca cu dezndejdea lui, De n-ar fi s i-o vindec. GLOUCESTER (ngenunchind): O, zei mari! M las de lumea asta i m lepd Sub ochii votri de durerea mea, n pace; de-a putea rbda-nainte Povara ei fr s intru-n lupt Cu de ne-nvins puterea voastr-nalt, A atepta s ard pan la capt Fetila ne-nsemnat-a vieii mele. De-i Edgar viu, avei-mi-l n paz! Acum ia-i calea, omule. EDGAR: Drum bun! (Gloucester sare nainte i cade.) Ai i plecat? M-ntreb cum poate omul Comoara vieii singur s i-o piard, Cnd nsi ea se pierde-aa uor. Dac era unde credea c este,

64

Nimica n-ar mai crede. Viu, sau mort! Hei, domnule, prietene, ascult! Vorbete! Nu cumva o fi murit? i vine-n fire. Cum te simi? GLOUCESTER: n lturi! S mor m las! EDGAR: Ce fel de artare eti, sau fulg Sau mior de var, ca s cazi De la atia stnjeni pn jos i s nu crapi ca oul? Mai rsufli, Eti zdravn i nu sngeri i vorbeti, Eti teafr. Dac zece mari catarge Le-ai pune cap la cap, tot n-ai cuprinde Ct drum ai strbtut n jos, la vale. Eti un miracol. Ia mai zi ceva. GLOUCESTER: Dar am czut sau nu? EDGAR: De sus, din piscul cel spimos, de cret, Privete: la asemenea-nlime Nu vezi i n-auzi ciocrlia; uite! GLOUCESTER: Vai, eu n-am ochi! Nenorocirea n-are mcar dreptul Prin moarte a sfri? i rmsese O mngiere; c putea-n st fel Tiranului s i se-mpotriveasc, Mnia i trufia nfruntndu-i. EDGAR: D-mi mna: - hopa, sus! - Ei, cum i e? Picioarele le simi? Cum stai? GLOUCESTER: Prea bine. EDGAR: Una ca asta-ntrece-nchipuirea, Dar ia zi, sus pe creast ce era Fiina ceea care te-a lsat? GLOUCESTER: Un biet nefericit, un ceretor. EDGAR: De-aici, de jos, cum m uitam, prea C are nite ochi ca luna plin. i mii de nasuri, coarne rsucite, i se zbtea ca marea furioas. Un fel de drac. Fii mulumit, ticu, C zeii, care-s mndri c-i bat joc De-a lumii slbiciune, te-au scpat. GLOUCESTER: Mi-aduc aminte-acum. De-aici-nainte Rbda-voi suferina, pn cnd mi va striga: Destul! i va muri. Acel de care zici credeam c-i om; E drept c-mi tot spunea ceva de draci. El m-a cluzit acolo sus.

65

EDGAR: Gndete-te de-acum numai la bine! (Intr Lear, mpodobit fantastic cu flori slbatice.) Dar cine vine-ncoace? Niciodat O minte-ntreag nu i-ar vemnta Stpnu-n chipul sta. LEAR: Nu m pot aresta pe-nvinuirea c am btut bani fali; eu sunt regele! EDGAR (aparte): O, ntristtoare privelite! LEAR: n treburi din acestea, natura e mai dibace dect arta. Uite i sculele. Acela de colo mnuiete arcul ca o sperietoare de ciori. Taie-mi un cot de postav. Ia te uit colo, un oarece! Sst, sst! Cu-o bucic de cacaval, s-a fcut! Arunc mnua asta: vreau s provoc un zmeu la lupt. Aduceimi alebarda. Dai semnalul. Tii, frumos zbori, psrico! n int, n int! Bravo. Hei, d parola! EDGAR: Maghiran! LEAR: Treci! GLOUCESTER: Cunosc glasul acesta. LEAR: Aha! Goneril, cu o barb mare alb! Se lingueau pe lng mine, ca javrele. mi ludau barba alb, cnd mie abia-mi dduser tuleiele negre. La toate vorbele mele rspundeau cu sfinenie, numai da i i nu. Aceste da-uri i nu-uri nu s-au artat a fi sfini prea buni. Cnd m-a btut ploaia prima oar, i vntul a fcut s-mi clnne dinii, cnd tunetul n-a vrut s tac la porunca mea, atunci mi-am dat seama i i-am mirosit eu cine-mi erau. Da, da, nu erau oameni de ndejde i de cuvnt; mi spuneau c sunt atotputernic. Minciun! Un guturai e mai tare ca mine. GLOUCESTER: Mi-aduc aminte bine de-acest glas: Nu-i regele? LEAR: Din cretet pn-n tlpi: Doar s m uit, i tremur supuii! Pe omul sta-l iert. Ce vin ai? Un adulter? Nu vei muri; s mori din adulter? i pasrea i musca-i fac de cap n vzul tuturor; Lsai mpreunarea s-i ia zborul, Cci fiul cel din flori, cel al lui Gloucester, Mai bine s-a purtat cu tatl lui Dect fetele mele zmislite Din legiuitul aternut. Desfrul fac-i placul fr fru; Am trebuin de soldai! Uitai-v la preacinstita doamn Cu-al ei surs candid, de parc-ar ine Un bulgr de zpad-ntre genunchi; E-att de ruinoas, c roete Doar la auzul vorbei de plcere. Ei bine, nici dihoria, nici iapa, Nu sunt mai pofticioase dect ea. Mai sus de bru sunt fete cumsecade, i dincoace de bru parc-s centauri: Deasupra sunt cu cerul; jos - cu iadul; Sunt iad i bezn, flcri puturoase. Pfui!...

66

D-mi un dram de civet, bunule spier, s-mi dezinfectez imaginaia. ine-i plata. GLOUCESTER: O, d-mi voie s-i srut mna. LEAR: Stai mai nti s-o terg; miroase-a moarte. GLOUCESTER: O, nruit oper-a naturii! Aa i lumea se va destrma i va sfri-n nimic. M recunoti? LEAR: Mi-aduc bine aminte de ochii ti. De ce te uii cruci? Te osteneti degeaba, orbule Cupidon, n-ai s m faci s iubesc. Ia citete epistola asta semea. Vezi numai cum e scris. GLOUCESTER: De-ar fi din soare fiecare slov, i tot nu le-a vedea. EDGAR (aparte): Ce ntmplare! Nicicnd n-a fi crezut-o, povestit, Dar este-aa. i inima mi-e frnt. LEAR: Citete. GLOUCESTER: Cum? Cu goalele-mi orbite? LEAR: Oho, chiar att de bine semnm? Nici ochi n cap, nici bani n pung? Cu alte cuvinte, pe ct mergi de greu cu ochii, pe-atta de uor cu punga? Dar mersul lumii cum l vezi? GLOUCESTER: l ghicesc. LEAR: Ce, eti nebun? S vezi mersul lumii pe ghicite? Un om l poate vedea i fr ochi. Privete-l cu urechile. Ascult cum l stoarce judectorul pe houl nepricopsit. Ia ntoarce foaia. Hocus-pocus. Ei, acum - care-i houl i care judectorul? Ai vzut cum latr cinele din ograd la un ceretor? GLOUCESTER: Da, doamne. LEAR: i cum fuge srmanul de teama lui? Atunci i poi da seama cum se nfieaz, n toat mreia ei, autoritatea noastr: un cine temut fiindc e la putere? Tu, paznic ticlos, oprete-i biciul, De ce-o izbeti cu-atta srg n spate Pe-aceast biat fat pctoas? De dre vii vrgheaz-i tu spinarea, C de la tine i s-a tras pcatul. Datornicul e dus la eafod De cmtar. Prin haina zdrenuit, Cele mai mici pcate se zresc; n vreme ce atlazul i dantela i blnurile scumpe ascund tot. Cnd mielia-i pune-armuri de aur, De ea se frnge-a judecii spad; mbrac-o-n strai srman i-o va strpunge Cu paiul un pigmeu. Eu zic c nimeni, Nu-i nimeni vinovat ntr-adevr, I-am graiat pe toi. Prietene, nva asta bine de la unul Ce-l poate amui pe-un procuror. Atrn-i ochi de sticl, i ntocmai Precum un arlatan mrav, s pari C vezi ce n-ai vzut. Acum, hai, hai, Hai: trage-mi cizmele; mai tare! Aa! EDGAR: Ce-amestec de bun-sim i aiurare:

67

Ct cuget clar n nebunia lui! LEAR: De vrei s-mi plngi destinul, ia-mi tu ochii. Eu te cunosc. Eti Gloucester. Ai rbdare. Bturm pn-aici un drum de lacrimi. De cnd am dat nti cu nasu-n aer, Tu tii c ne-am zbtut i am ipat. Acum i in o predic. Ascult. GLOUCESTER: Vai, vai i-amar! LEAR: Noi cnd ne natem plngem c intrm Pe-aceast mare scen de nebuni. Ne ade bine tichiua asta! Frumoas stratagem: ce-ar fi dac Mi-a potcovi toi caii cu postav, i cnd voi da nval peste gineri, Atunci, omoar, - omoar, - omoar, - omoar! (Intr Curteanul, cu o escort.) CURTEANUL: O, este-aici: prindei-l. Domnule, Iubita voastr fiic LEAR: Nimeni n ajutor? Sunt prizonier? Ct am s mai tot fiu bufonul soartei? Purtai-v cu mine omenete: Rscumprarea-i mare. Vreau un doctor, Am fost rnit la creier. CURTEANUL: Vei avea. LEAR: De unul singur? Prsit de toi? De-ar fi un om cu lacrima uoar n locul meu, s-ar fi putut tocmi Ca stropitoare de grdini i ulii Cnd se strnete toamna praful. CURTEANUL: Doamne... LEAR: Muri-voi vitejete; ca un mire, Voios voi merge. Haidem. Doar sunt rege; Maetrii mei de arme, m cunoatei. CURTEANUL: Mria-ta, i datorm credin. LEAR: Atunci, mai e de trit. Dac vrei s punei mna pe el, atunci ncercai s-l prindei. Ha!, ha!, ha!, ha! (Iese n fug. Escorta l urmeaz.) CURTEANUL: O, mila te-ar cuprinde, chiar de-ar fi Din oameni cel din urm; darmite Cnd dnsul e un rege! Totui, ai O fat ce rscumpr natura De crncenul blestem universal Cu care-au ruinat-o celelalte. EDGAR: Salut, o, nobil, domn! CURTEANUL: Ce vrei? Degrab!

68

EDGAR: Ai auzit pe-aici de-o btlie? CURTEANUL: Desigur, tie toat lumea, - ascult i singur i-auzi larma. EDGAR: Dar,te rog, Cealalt oaste unde-i? CURTEANUL: Nu-i departe, i-nainteaz-n pas alergtor. E ateptat dintr-o clip-ntr-alta. EDGAR: V foarte mulumesc. CURTEANUL: Dei regina Se afl-aici dintr-o pricin-anume, Otirea sa e-n mar. EDGAR: V mulumesc. (Iese Curteanul.) GLOUCESTER: O, voi, zei buni, oprii-mi rsuflarea. Nu mai ngduii ca duhul meu Cu moartea s m ispiteasc iar. EDGAR: Ticu, te rogi bine. GLOUCESTER: Om bun, acuma spune-mi, cine eti? EDGAR: Un om srac, btut mereu de soart, Pe care greutile-ndurate L-au hrzit cu mila. Adu mna, Un adpost s-i caut. GLOUCESTER: Mulumesc Din inim; fii binecuvntat. (Intr Oswald.) OSWALD: Rsplata e aproape! Ce plcere! Cap fr ochi, eti un morman de carne Pe care-mi voi cldi o soart nou. Btrne trdtor nenorocit, F-i iute rugciunea - spada-i tras, Pe loc s te rpun. GLOUCESTER: Mna-i bun O rog s trag zdravn. (Intervine Edgar.) OSWALD: oprlane, Cutezi pe trdtor s-l aperi? terge-o, S nu-i mprteti i tu pedeapsa. Hai, las-i mna. EDGAR: I-o las, boierule, cnd m-o lsa inima. OSWALD: Las-o, netrebnicule, c te omor. EDGAR: Boierule, ia pe loc repaus i las oamenii necjii s-i vad de drum. Dac m luam eu dup ci ca de-alde matale s-au zborit la mine, de mult mi-ar fi crpat fierea de sperietur. Nu te da la moneag, pe cinstea mea, ia-o din loc, c de nu, i-ndoi bta asta pe cocoa, s vz care-i mai eapn. S nu zici c nu i-am spus. OSWALD: Piei, blegar! EDGAR: O s-i mut flcile, boierule; vino, na! O vzui i pe-asta. (Se bat, i Edgar l doboar.) 69

OSWALD: Oh, ticlosule, m-ai omort; Ia punga mea i s m-ngropi cu cinste, Iar dac vrei s te cptuieti, Scrisorile ce vei gsi la mine Le du lui Edmund, contele de Gloucester; E-n tabra englez. Mor cu zile! (Moare.) EDGAR: Te tiu ct preuieti, lingu nemernic, Gata oricnd s-i mguleti stpna Prin ce-i mai ticlos n pofta ei. GLOUCESTER: Ce-i, a murit? EDGAR: Stai jos, ticu, i te odihnete. Prin buzunare-acum! Scrisorile De care-a spus prieteni pot s-mi fie. E mort, mi pare ru c n-a avut Alt gde dect mine. S vedem: Pecete drag, sri; i s m ierte Al bunei maniere cod, dar taina Dumanului cnd vrem s i-o cunoatem Din piept i smulgem inima; hrtia O rupi mai iute, deci e-ngduit. (Citete.) Nu uita jurmintele noastre. Tu ai numeroase prilejuri de a ne scpa de el: dac voina nu te-a prsit, timpul i locul i sunt foarte prielnice. Dac se ntoarce nvingtor, totul e pierdut: eu rmn aici, n temnia patului su. Scap-m de atingerea lui nesuferit i ia-i locul ce i se cuvine ca rsplat. A ta - a dori s scriu soie - cu drag supus. GONERIL Urzelile femeii-s fr margini! A plnuit brbatul s-i rpun, i-n locul unui om cinstit s-i ia Pe fratele meu! Chiar aici n pulberi Am s te-ngrop, i nu-n mormnt sfintit, Pota al desfrnrii ucigae! La timpul potrivit, voi arta Hrtia blestemat ducelui. Ba fi o veste bun pentru el C ai murit i i-am scurtat din zel. GLOUCESTER: Regele e nebun. Ct e de tare Umilu-mi duh, s m mai in drept, Ca s-neleg i pricina durerii! Mai bine-mi pierdeam minile i eu: Gndirea liberat de durere Ar fi uitat de tot. Nefericirea Se-mpac cu ndejdile dearte i nu se mai cunoate. EDGAR: Hai, d-mi mna, 70

(Se aud tobe.) i s plecm, aud bti de tobe; S ne-ndreptm, ticu, spre prieteni. (Ies.) SCENA 7 Un cort n tabra francez. Doctorul, Curteanul i alii din suit. Intr Cordelia i Kent. CORDELIA: Tri-voi de ajuns i voi putea S-i rspltesc vreodat, drag Kent, ntreaga-i buntate? Viaa mea Va fi prea scurt, iar eu sunt prea slab. KENT: Izbnda rspltete fapta, doamn, V-am povestit curatul adevr; N-am nflorat i n-am tiat nimica. CORDELIA: Acuma poart-i portul. Haina asta Aduce-aminte de-ntristate ceasuri. Te rog s-o schimbi. KENT: Iertare, drag doamn, Dezvluirea tainei mele stric Ce-am plnuit; v rog s v prefacei C nu tii cine sunt, pn ce voi spune. CORDELIA: Atunci, aa s fie. Doctore, Ce face regele? DOCTORUL: Mai doarme, doamn. CORDELIA: O, cerule, acoper sprtura Tiat-n prea-ncercata lui fiin, i pune noi simiri n locul celor Zdrobite-n biata-i inim de tat. DOCTORUL: Ar trebui pe rege s-l trezim, Cu voia majestii-voastre. Cred C a dormit de-ajuns. CORDELIA: F precum tii i crezi c-i bine. El e primenit? CURTEANUL: Da, doamn, profitnd de somnu-i greu, I-am dat i schimburi noi. DOCTORUL: S fii n preajm-i cnd l vom trezi; Sunt sigur, doamn, c va fi cuminte. CORDELIA: Prea-bine. DOCTORUL: Apropiai-v mai mult, i muzica, acum, ceva mai tare! CORDELIA: O, tat scump, puterile-ntremrii Balsam de via picure-mi pe buze, Acest srut al meu s lecuiasc. Adncul ru ce i-au pricinuit

71

Surorile-mi la anii ti slvii. KENT: Prines bun i iubit! CORDELIA: Se cuvenea, chiar de nu le-ar fi tat, De-aceste tmple albe s se-ndure. Cum de-au putut lsa aceast frunte S se izbeasc-n ea slbatec vntul i tunetul ce-adncul nspimnt La-ncruciarea fulgerelor repezi, Ca pe-un pierdut osta uitat de veghe Sub chivra-i subire? i pe-un cine, Chiar dac m mucase mai-nainte, Pe-o noapte ca aceea l primeam n cas, lng foc; iar tu, biet tat, Te-ai bucurat c poi dormi cu porcii i cu milogii fr cpti, Pe-un snop de paie putrede. Vai, vai! M minunez c nu i-ai pierdut viaa i minile deodat... Se trezete; Vorbii-i. DOCTORUL: Dumneavoastr-nti. Mai bine-i. CORDELIA: Ce face-al nostru rege i stpn? LEAR: Nu trebuia s m sculai din groap. Tu eti un suflet fericit, dar eu Sunt tras pe roata crncen de foc Iar lacrimile mele-s plumb topit. CORDELIA: Stpne, m cunoti? LEAR: Eti duh, tiu, tiu. Cnd ai murit? CORDELIA: E tot departe nc. DOCTORUL: E-abia trezit; s-l mai lsm n tihn. LEAR: Pe unde-am fost? i unde sunt? E ziu? Am nluciri. De l-a vedea pe altul n starea asta, a muri de mil. Nici nu tiu ce s spun. M uit i nu cred: E asta mna mea? O-nep i simt. O, de-a fi sigur c-i aievea totul! CORDELIA: Privete-m i minile-i nal De binecuvntare. Doamne, nu! Nu-ngenunchea! LEAR: Nu-i bate joc, te rog, Sunt un biet om btrn, copilros, De-optzeci de ani ba nc i mai bine, Da, nici un ceas mai mult sau mai puin; Pe tine ns parc te-a cunoate, Pe el de-asemeni, nu mai tiu nici eu. Nici mcar nu-mi dau seama unde sunt,

72

De ce-s nvemntat astfel, i nici Nu-mi amintesc pe unde-am mas azi-noapte. i, ca s spun cinstit, Mi-e team c nu sunt ntreg la minte. De mine s nu rdei; cci aa Cum nu m ndoiesc c sunt brbat, mi pare c aceast doamn este Copila mea, Cordelia. CORDELIA: Da, sunt. LEAR: i-s ude lacrimile? Plngi? Te rog... Otrav dac vrei s-mi dai, o beau: tiu c nu m iubeti, cci celelalte, Pe ct mi-aduc aminte, m-au lovit, Dei n-aveau de ce, iar tu ai, tiu. CORDELIA: Nu am, nu. LEAR: Sunt n Frana? KENT: Maiestate, Eti n regatul tu. LEAR: Tu rzi de mine. DOCTORUL: Fii linitit, doamn, ce-a fost greu, Precum vedei, s-a mntuit; pericol Ar fi de l-ai sili s-i aminteasc Prin ce-a trecut. Mai bine l-ai pofti S intre-n cas i-apoi s-l lsm S-i vin-n fire pe deplin. CORDELIA: Mria-ta, s facem civa pai. LEAR: Fii ngduitori; i rog pe toi S uite i s ierte-un mo nebun. (Ies toi, n afar de Kent i de curtean.) CURTEANUL: S-a adeverit tirea c ducele de Cornwall a fost omort aa? KENT: ntocmai. CURTEANUL: Cine a preluat conducerea oamenilor lui? KENT: Pe ct se spune,fiul din flori al lui Gloucester. CURTEANUL: Se vorbete c Edgar, feciorul cel surghiunit de dnsul, s-ar afla cu contele de Kent n Germania. KENT: Zvonurile sunt schimbtoare. E vremea s fim cu luare-aminte. Otile regatului se apropie cu repeziciune. CURTEANUL: Va fi o rfuial sngeroas. Te las cu bine. (Iese.) KENT: De felul cum ieim din btlie Depinde ct de bine va s fie. (Iese.) ACTUL V SCENA I 73

Tabra britanic lng Dover. Intr, cu surle i steaguri, Edmund, Regan, ofieri, soldai i alii. EDMUND (ctre ofier): Te du i afl de la duce dac Rmne la ce-a spus, sau alt gnd are; C ovie i tot mereu o-ntoarce; S tim i noi la ce s-a hotrt. (Ofierul iese.) REGAN: M tem s nu se fi-ntmplat ceva Cu omul sorei noastre. EDMUND: Sigur, doamn. REGAN: Acum te rog s-mi spui, iubite lord - i-o fac cu negrit simpatie Fii sincer, o iubeti pe sora mea? EDMUND: Cu toat cinstea. REGAN: Nu cumva i-ai luat Cumnatului meu urma, prin iatac? EDMUND: Asemeni bnuieli sunt jignitoare. REGAN: Fiindc m-ndoiesc c legtura Ce v unete n-a mers pan la capt. EDMUND: Nu, doamn, pe onoarea mea c nu! REGAN: Nu pot s-o sufr, dragul meu, te rog Prea ndatoritor cu ea s nu fii! EDMUND: N-ai nici o grij. Ea i soul ei... (Intr, cu surle i tobe, Albany, Goneril i ostai.) GONERIL (aparte): Mai bine btlia-a fi pierdut-o Dect s-l pierd pe el, prin sora asta. ALBANY: Iubit sor, bine te-am gsit! Aflat-am, domnul meu, c regele E-n tabra Cordeliei, cu alii, Pe care aspra rnduire-a noastr I-a-mpins la rzvrtire. Eu nicicnd N-am fost viteaz cnd n-am avut dreptate: n treaba asta nu m-ngrijoreaz C Frana-l sprijin pe rege-n lupt, Dar c-n atacul ei se-avnt i-alii Ce au, m tem, dreptate s ne bat. EDMUND: Ce nobil ai vorbit! REGAN: De ce, m rog? GONERIL: Acum, unii, s ne-nfruntm vrjmaul; Nu-i deloc vreme de mrunte certuri De cas i familie. ALBANY: Rmne S hotrm deci planul de btaie Cu cei mai de ndejde lupttori. EDMUND: M duc n cortul vostru, s v-atept.

74

REGAN: Tu, surioar, vii cu noi? GONERIL: Nu vin. REGAN: Ar fi mai potrivit. Te rog, hai, vino. GONERIL: Aha! Am priceput. (Tare.) Sosesc ndat. (Intr Edgar, deghizat.) EDGAR: Mria-ta de are buntate S-asculte vorba unui om de rnd, Am un cuvnt s-i spun. ALBANY: Te-ascult. Vorbete. (Ies Edmund, Regan, Goneril, ofierii, soldaii i suita.) EDGAR: Mai nainte de-a porni la lupt, Deschide-acest rva. i dac-nvingi S pui s-l cheme trmbia pe omul Ce i-l aduce. Nu cat la portu-mi; Eu am s i-l trimit pe cavalerul Ce va s dovedeasc dreptul scris; De iei nvins, pe lume crugul vieii i s-a-ncheiat oricum i fr asta. Te aibe-n paz soarta! ALBANY: Stai, ateapt Scrisoarea s-o deschid. EDGAR: Acum n-am voie; Cnd ceasul va veni, s suni din surle, i eu voi fi de fa, la chemare. ALBANY: Atunci, cu bine! Ia s vd rvaul. (Iese Edgar. Intr iari Edmund.) EDMUND: A aprut n zare inamicul; Dai ordin otii voastre s porneasc. Iscoadele ne-aflar c dumanul Oti are numai ct e-nscris aici; Acum depinde tot de graba noastr. ALBANY: Prilejul nu-l vom pierde. (Iese.) EDMUND: Jurai iubire ambelor surori; Iar ele se ursc acum de moarte, Ca omul pe nprca ce l-a-mpuns. Pe care s-o aleg? Pe amndou? Sau pe nici una? Nu le pot avea, Atta vreme ct sunt dou-n via: De-o iau pe vduv, o scot din fire Pe sor-sa, nebuna Goneril, i unde pui, ce greu mi-oi face calea, Ct timp brbatu-su rmne viu. Acuma-i bine s ne folosim De ajutorul ei n btlie. i-apoi, de-o vrea de el s se desfac,

75

Uor i face seama. Iar iertarea Pe care i-o va drui lui Lear i fetei lui, Cordelia, dup lupt, Cnd amndoi ne vor cdea n gheare, N-au s-o mai vad-n veci; cci legea mea Nu-i cine d mai mult, e cine ia. SCENA 2 Un cmp ntre cele dou tabere. Trompete. Intr, precedai de tobe i stindarde, Lear, Cordelia i trupele lor; apoi ies. Intr Edgar i Gloucester. EDGAR: Ticu, hai la umbra-acestui pom i vin s-i mulumeti de ospeie i s te rogi s biruie dreptatea. De-o fi s m mai rentorc la tine, Balsam ndjduiesc s-i pun pe suflet. GLOUCESTER: S te pzeasc cerul, domnul meu! (Iese Edgar. Trompete; retragere. Reintr Edgar.) EDGAR: Btrne, fugi! D-mi mna; iute! Fugi! Regele Lear pierdut-a btlia i-i prins, i el i fata lui; hai, vino! GLOUCESTER: Nu, domnule! Pot putrezi i-aici. EDGAR: Iar gnduri negre? Omului i-e dat S plece de aici, cum dat i-a fost S vin-ncoace Iar pentru soroc S fie pregtit! Hai! GLOUCESTER: Ai dreptate. (Ies.) SCENA 3 Tabra britanic, lng Dover. Intr n triumf, cu tobe i steaguri, Edmund, apoi Lear i Cordelia, prizonieri, urmai de ofieri, soldai etc. EDMUND: Doi ofieri s-i ia de-aici; s-i punei Sub paz grea, s-atepte bunu-mi plac! CORDELIA: Nu suntem cei dinti ce ptimesc Din buntatea lor nemsurat. Pe tine, oropsit monarh, te plng Cci eu cu roata sorii schimbtoare M-am fost deprins. Nu vrei s le vedem Pe cele dou fete, pe surori? LEAR: Nu, nu, nu, nu! La temni, mai bine. Cu tine-am s m simt ca-n colivia 76

Cu psri cnttoare. Tu-mi vei cere S te blagoslovesc, i eu-n genunchi Te voi ruga fierbinte s m ieri. i vom cnta i lungi poveti ne-om spune Din vremea de demult; ce-o s mai rdem Privind cum joac-n aer fluturaii! Sau ascultnd pe oamenii de rnd Ce zic de ce se-ntmpl pe la Curte, Cu ei vom sta de vorb despre toate: De cei ce dobndesc averi i ranguri i despre cei ce pierd ce-au dobndit, Cum unul intr,-n timp ce iese altul Cci ei i cerul tiu s-l iscodeasc. Din temni vom contempla, ca luna, Cum cresc cei mari ai lumii i pogoar Ca fluxul i refluxul mrii. EDMUND: Luai-i! LEAR: Pe ruguri ca acestea, fata mea, Chiar zeii-aduc prinosul lor de slav. Te-am regsit. Cine-ar voi vreodat S ne despart n-ar putea nici dac Din cer va smulge-o tor s ne-afume Ca pe vulpoi n codru. terge-i ochii; De-acum ncolo, buba-rea s-i road, i foamea s-i rpun, pn la unul, Pe cei ce ne vor face s mai plngem. Vino! (Ies Lear i Cordelia, sub escort.) EDMUND: Ascult, cpitane; vino-ncoace. Ia asta. (i d o hrtie.) i urmeaz-i la-nchisoare: C-un grad te-am avansat din clipa asta, ndeplinete-ntocmai ce st scris, i ai n faa ta urcuul sigur Spre-nalte slujbe. Omu-i dup vreme. Cnd ai o spad-n mn, uii de mil, Ori mplineti ce i se poruncete, Ori dac nu, de alii leag-i viaa. OFIERUL: ntocmai am s fac, milord. EDMUND: La lucru! i s-mi trimii rspuns cnd totu-i gata. Ia bine seama, fr-ntrziere, i numai cum am scris, aa s faci! OFIERUL: Nu trag la jug i nu pot roade paie, Dar tot ce poate face-un om voi face. (Iese.

77

Fanfare. Intr Albany, Goneril, Regan, ofieri, suit.) ALBANY: Sir, azi v-ai dovedit din plin bravura, Iar soarta tot din plin v-a ajutat. Pe adversarii notri cei de frunte I-ai prins i vin acum s mi-i predai, C voi s le dau plat dup merit i dup dreapta noastr judecat. EDMUND: Sir, m-am gndit, mai bine s-l trimit La temni, sub paz, pe btrnul i ticlosul rege, - a crui vrst i titlu cunoscut ar mai putea S-atrag iar norodul ctre dnsul, Ba chiar s-ntoarc mpotriva noastr Soldai pltii de noi s trag-n el. Cu el am dus-o, din aceleai pricini, i pe regin. Astfel vor fi gata De mine, sau cnd vrei s fie-adui La locul hotrt, de judecat. Acuma, nduii i sngernzi, Cnd omu-i plnge fratele czut, Iar pricinile binecuvntate, Ce ne-au strnit, de toi sunt blestemate, Vznd la ce npast i-au adus, Socot c treaba asta, cu Cordelia i taic-zu, mai are loc s-adaste. ALBANY: Cu voia dumitale, eu socot C-n btlia asta nu ca frate, Ci ca supus te inem. REGAN: Ba ca frate, Cu titlul ce se cade s-l cinstim, Nainte de-a vorbi, ai fi putut S-ntrebi i ce cred eu. A comandat Cu rangul i cu drepturile mele Otirea noastr; - aceast-ndrituire Ne-apropie de-ajuns, s-i zicei: frate. GONERIL: Ei, nu te-aprinde-aa. Valoarea lui i d destule drepturi la mai mare i fr mijlocirea dumitale. REGAN: Cu titlurile mele nvestit, Va fi cu cei mai mari deopotriv. GONERIL: Aa ar fi, doar dac i-e brbat. REGAN: - Glumind, bufonii-ades o nimeresc. GONERIL: Oho! Oho! tii, graba stric treaba. REGAN: Doamn, nu m simt bine, cci altminteri i-a fi rspuns ceva, s-i taie pofta. A ta e, generale, oastea-mi toat,

78

Cu prizonieri, cu partea mea de ar; Dispui cum vrei, de toate i de mine. n faa lumii-ntregi, de-acum ncolo Eti domnul i stpnul meu. GONERIL: Cu japca? ALBANY: Oricum ar fi, nu dnsa hotrte. EDMUND: Nici tu, milord, ALBANY: Ba da, bastard nemernic. REGAN (ctre Edmund): D ordin toboarilor s-anune c titlurile mele i-aparin. ALBANY: Stai! Stai i-ascult glasu-nelepciunii. Edmund, te arestez pentru trdare. (Artnd-o pe Goneril.) i pe-acest arpe poleit, de-asemeni! Ct despre ce pretinzi, cumnat drag, Refuz, n interesul soaei mele, Ce s-a legat n scris de domnul sta, i, ca so bun, nu vreau s-o pgubeti! Iar dac ii mori s-i iei brbat, Declar-mi mie dragoste, fiindc Nevast-mea e-n temni i-s vduv. GONERIL: Un interludiu comic, ca la teatru! ALBANY: Gloucester, eti narmat. S sune goarne; i dac nimeni nu se-nfieaz S-i dovedeasc prin tiul spadei C eti miel i trdtor, poftete! (i arunc mnua.) Cu viaa ta m jur s dovedesc C nu eti mai puin dect ce-am zis. REGAN: Mi-e ru! O, ru! GONERIL (aparte): Lucreaz bine hapul... EDMUND: Poftim, n schimb: (Arunc i el mnua.) Oricine-ar fi pe lume Acela care-mi spune trdtor E-un josnic mincinos. S-i sune goarna! Cu omul ce-ndrznete s m-nfrunte Sunt gata s dau fa. i cu tine. Voi ti s-mi apr cinstea i cuvntul. ALBANY: Trompetele! EDMUND: Trompetele s sune! ALBANY: Pe tine singur s te bizui; oastea Ce-n al meu nume fost-a ridicat Tot din porunca mea s-a slobozit. REGAN: Simt c m pierd. ALBANY: I-e ru. Ducei-o-n cort. (Regan e dus afar.)

79

Te-apropie, herald! D semne din surle i s citeti aceast-ntiinare. OFIERUL: S sune trmbiele! (Trompete.) HERALDUL: Dac vreun om de neam bun, din rndurile otirii, vrea s susin nvinuirea de trdtor adus lui Edmund, zis conte de Gloucester, s se nfieze aici la a treia chemare a trmbiei. El este gata s se apere cu arma-n mn. EDMUND: Hai, sun! (Primul semnal de trmbi.) HERALDUL: nc-o dat! (Al doilea semnal.) HERALDUL: nc-o dat! (Al treilea, cruia i rspunde alt trmbi, dup care intr Edgar, precedat de un trompet.) ALBANY: ntreab-l n ce scop se-nfieaz i-a dat rspuns trompetei. HERALDUL: Cine eti? Ce nume i ce rang ai? i de ce Rspuns-ai la chemare? EDGAR: Eu n-am nume, Cci otrvitul col al mieliei L-a-mpuns i mi l-a prpdit. Sunt nobil, De-un rang cu adversarul ce-am s-nfrunt... ALBANY: i care-i adversarul? EDGAR: Cine-i zice Edmund, conte de Gloucester, s se-arate! EDMUND: De fa! Ce-ai a-mi spune? EDGAR: Trage spada, C dac, prin vorbirea mea, jigni-voi O inim curat, braul tu S apere dreptatea. Iat-mi spada: Pe jurmntul meu de cavaler, Pe nobilu-mi blazon i pe onoare Declar: c-n ciuda tinereii tale, A inimii i numelui ce-l pori, n ciuda rangului ce-ai dobndit i vitejiei artate-n lupt, Eti un miel ce i-a trdat credina i fratele, i tatl, i urzete S-l piard pe-acest prin de toi slvit. Un trdtor, din cretet pn-n tlpi Umflat, ca un broscoi rios, de fiere. Poftim de spune: nu; ci braul sta i spada, i tot sufletul din mine Stau gata s te-arate mincinos. 80

EDMUND: Firesc ar fi s te ntreb de nume; Dar falnicul tu port de om rzboinic i semnele obriei din glas M-ngduie s lepd ocrotirea Poruncilor cavalereti ce-mi las, Cu cinste, dreptul de-a respinge lupta i-i zvrl nvinuirile-n obraz, Iar calomnia asta diavoleasc Pe gt i-o voi vr-ndrt cu spada, n inima-i de-a pururi s se-ngroape. Trompei, semnalul! (Trmbie. Ei se bat. Edmund cade.) ALBANY: Cru-l, cru-l! Cru-l! GONERIL: Vai, Gloucester, vai, dar e o mielie! Cci dup lege, nu erai dator S dai rspuns la orice provocare, Cnd adversarul nu se tie cine-i, Nu eti nvins, ci nelat, trdat. ALBANY: Cucoan, mai domol cu glgia, De nu vrei s-i astup cu asta gura. Cunoti scrisoarea, domnul meu? Ei, tu, C nu mai tiu ce nume ru s-i dau, Citete-i crima! Doamn, s n-o rupi; Pe cte vd, nu-i e strin slova. (i d srisoarea lui Edmund.) GONERIL: Ei, i? Aici nu tu, ci eu fac legea; i n-are cine s m-nvinuiasc. ALBANY: Ce monstruos? Cunoti scrisoarea asta? GONERIL: Nu m-ntreba ce tiu i ce cunosc. (Iese.) ALBANY: Dai fuga dup ea. n dezndejdea-i, e-n stare de orice. EDMUND: Sunt vinovat de tot ce m-acuzai, Ba chiar i de mai mult, precum vei ti: Trecute-s toate-acum, cu mine-o dat. Dar cine eti tu, care m-ai rpus? Te iert dac eti nobil. EDGAR: Fie, dar, S facem schimb de iertciune. Edmund, Nu-s mai puin de neam dect eti tu; Ceva mai mult, de-ar fi s msur bine Sunt Edgar i-i sunt frate, dup tat. Ciudat de drepi sunt zeii, cnd pcatul Ce ne-a plcut s-l facem ni-i pedeapsa: Cu ochii lui plti i tata noaptea Pcatului din care te-ai nscut. EDMUND: E prea adevrat ce spui, i roata

81

Norocului oprit-i pentru mine. ALBANY: Deci nu m-am nelat cnd presimit-am C eti de neam ales. Te-mbriez. S nu m ocoleasc-amrciunea Dac v-am dumnit cumva vreodat Pe tine sau pe tatl tu. EDGAR: Eu tiu, mria-ta. ALBANY: Pe unde-ai stat? i cum de-ai cunoscut nenorocirea Ce l-a lovit pe tatl tu? EDGAR: Veghindu-l. Povestea-i scurt. Dup ce voi spune-o, Vai, inima a vrea s mi se sfarme! Temndu-m de apriga osnd Ce m pndea (o, dragoste de via, Ne lai, de teama morii, s murim De zeci de ori la rnd dect s dm Cu moartea fa dintr-o dat!), deci: M-am preschimbat ntr-un calic n zdrene, Un biet nebun, la care latr cinii; Aa-l aflai pe tata, plin de snge, Cu ochii lui, ca nite mari inele Din care nestematele-au fost smulse, i l-am cluzit, cerind pe drumari, Cernd mereu s-i mngi dezndejdea; Dar cine sunt nu i-am destinuit, Vai, de greeal! pn adineauri, Cnd armele-mi gtind, s viu aici Nesigur de izbnda mult sperat, I-am povestit calvarul meu ntreg, Cerndu-i s m binecuvnteze. Atunci srmana-i inim zdrobit N-a mai putut s sufere vltoarea Acestei sfieri dintre durere i bucurie. A murit zmbind. EDMUND: Istorisirea ta m-a zguduit i negreit va prinde bine; ns mi pari a mai avea ceva de spus. ALBANY: Dac-i la fel de trist i urmarea, Eu nu mai am putere s-o ascult. EDGAR: Pe lng cele ce v-am spus, urmarea-i Ca amintirea unor vremi iubite, Alturi de-o durere neuitat Ce-i gata pururi s te copleeasc. Pe cnd plngeam, rpus de dezndejde, Un om venit-a ctre mine, care,

82

Vzndu-mi jalea,-nti a stat deoparte, Apoi, recunoscndu-m i-aflnd Nenorocirea, mi-a cuprins grumazul Cu braul lui puternic; i strignd, n hohote de plns, pe trupul tatei S-a prbuit, cutremurnd tot cerul. Cu glasul sugrumat mi-a povestit A lui poveste nemaiauzit, Cu riga Lear, i-n timp ce povestea Vedeam cum crete-n el amrciunea i viaa-i cum ncepe s se sting. Cnd a sunat trompeta-a doua oar, Aa-l lsai, czut, trgnd s moar. ALBANY: i cine-i omul sta? EDGAR: Este Kent, E surghiunitul Kent; el l-a urmat n haine preschimbate, pretutindeni, Pe regele care-l nedreptise, Slujindu-l mai supus dect un sclav. (Intr un curtean, cu un cuit plin de snge.) CURTEANUL: Ajutor! O! EDGAR: Ce ajutor? ALBANY: Hai, spune! EDGAR: Ce-i cu cuitul sta, plin de snge? CURTEANUL: E cald, abia l-am smuls din inima-i, Ah! Doamna-i moart! ALBANY: Cine? Care doamn? CURTEANUL: Doamna mriei-voastre, i-a ei sor, De dnsa-i otrvit. Aa spune. EDMUND: Eram cu amndou logodit, Acum tustrei ne logodim cu moartea. EDGAR: Vine Kent. ALBANY: Aducei-le trupurile-aici, De-s vii sau moarte: dreapta lor pedeaps Ne-a-nfiorat, dar nu ne-ndurereaz. (Iese Curteanul; intr Kent.) Pe cine vd? Chiar el! mi pare ru C-mprejurarea nu ne d rgazul S te primim aa cum se cuvine. KENT: Venit-am numai s zic noapte bun Stpnului meu, regele. E-aici? ALBANY: Uitarm tocmai lucrul cel de seam! Vorbete, Edmund! Regele-acum unde-i? Unde-i Cordelia? Vezi, Kent, cuitul? (Sunt aduse leurile lui Goneril i Regan.) KENT: Vai! Pentru ce?

83

EDMUND: Am fost i eu iubit: Una a otrvit-o pe cealalt De dragul meu, apoi s-a omort. ALBANY: Aa a fost. Acoper-le faa. EDMUND: M prpdesc! A vrea s fac un bine, Dei nu-mi este-n fire. S trimitei ndat ct mai iute la castel; Acolo-am dat porunc s-i omoare Pe Lear i pe Cordelia. Trimitei, Ct mai e timp. ALBANY: Alearg,- alearg! Fugi! EDGAR: La cine, doamne? Unde? D-mi un semn C ordinul a fost contramandat. EDMUND: Aa e, ia cu tine spada asta i-arat-o cpitanului. ALBANY: Grbete! (Iese Edgar.) EDMUND: El a primit de la nevasta ta i de la mine ordin s-o sugrume Acolo-n nchisoare pe Cordelia i s dea zvon c ea i-a fcut seama, Din dezndejde. ALBANY: Zeii s-o pzeasc! De-aici luai-l i-l zvrlii afar. (Edmund e ridicat i dus. Intr Lear, purtnd-o n brae pe Cordelia moart; Edgar, ofierul i alii.) LEAR: Urlai! Urlai! Urlai! Suntei de piatr? Dac-a avea eu ochii, glasul vostru, Le-a arunca spre cer, s crape bolta. O, fata mea s-a dus, s-a dus de-a pururi. Eu tiu cum e cnd mori i cnd eti viu: Ea-i moart ca pmntul. O oglind! Cumva de-o aburete rsuflarea-i, E semn c fata tatei mai triete. KENT: Aa-i sfritul cel fgduit? EDGAR: Ori numai oglindirea grozviei? ALBANY: O, lumea prbueasc-se odat! LEAR: A, fulgu-acesta tremur. Triete! De-o fi aa, norocul meu nvie, Durerea s-mi rscumpere pe veci. KENT (ngenunchind): Stpne bun i drag! LEAR: Te rog, n lturi. EDGAR: Kent este, un prieten. LEAR: Blestem pe capul vostru, ucigai i trdtori! A fi putut s-o scap, i-acum se duce pentru totdeauna!

84

Cordelia! Cordelia, nu pleca. Ai spus ceva? Aa vorbete dnsa, ncet i blnd, abia de-auzi ce spune; Ce dulce lucru-i glasul la femeie! Pe loc l-am omort pe ticlosul Care te sugruma. OFIERUL: Aa-i, milorzi, Precum a spus; l-a omort. LEAR: Pi, vezi? Prpd fceam cu paloul pe vremuri, Pe toi i-a fi tocat. Dar sunt btrn, i mi-a secat puterile necazul. Tu cine eti? Vederea mi-a slbit, Dar parc te cunosc, i-i spun ndat. KENT: De-au fost pe lume doi pe care soarta I-a druit din plin cu ru i bine, Ei se privesc acuma, fa-n fa. LEAR: Ciudat revedere! Nu eti Kent? KENT: Chiar el e, robul tu. Ce face Caius? LEAR: A, bun biat era! Aa-i cum zic; i cum trgea cu spada, ca un zmeu! Pe unde-o mai fi putrezind, sracul? KENT: Ba nu, mria-ta. C tot eu sunt... LEAR: Acuma bag de seam. KENT: Eu sunt acela ce i-a-nsoit calvarul, De la-nceput i pn sus, n culme. LEAR: Bine-ai venit aici. KENT: Aici nu-i bine; Zbranicul cel negru-i pretutindeni; Azi fetele mai mari i s-au ucis Lund sorii nainte, de durere. LEAR: Da, bine, cred. ALBANY: Acuma firul vorbei iar i-l pierde; Zadarnic s-i mai spunem cine suntem. EDGAR: n van e totul. (Intr un ofier.) OFIERUL: Edmund, sir, e mort. ALBANY: Nu-i nici o pagub. Voi, nobili domni, Prieteni, iat ce avem de gnd: Vom face tot ce st-n putina noastr S-i alinm nemngiatul chin; Iar ct privete sceptrul i puterea, Le trecem, pentru ct rmne-n via, Btrnului monarh. (Ctre Edgar i Kent.) Pe voi n drepturi V vom repune, adugnd la ele

85

Rsplata meritat cu prisos. Prietenii cinstire vor cunoate, Ceilali vor bea din cupa cu amar. Dar, vai, privii, privii! LEAR: Pe biata mea prostu-au sugrumat-o. Nu, n-are via! Spune-mi, pentru ce Un cine, - un cal, un obolan triete, Iar tu n-ai rsuflare, fata mea?... Tu nu te mai ntorci nicicnd! Nicicnd! Te rog desf-mi st bumb. i mulumesc. Ia uite, parc buzele-i se mic, Privete, iat! iat! (Moare.) EDGAR: Cade! Doamne! KENT: Te sfarm, inim! EDGAR: Mria-ta, Deschide ochii! KENT: Duhul nu-i munci! Las-l s plece... Numai un duman Ar vrea s-l tie nc rstignit Pe cruda roat-a lumii. EDGAR: Da, s-a stins. KENT: E de mirare c-a avut tria S-ndure-o via-att de chinuit. ALBANY: S-i ridicm. E-o sfnt datorie S-i vad i s-i plng tot poporul. (Ctre Kent i Edgar.) Voi doi, prietenii mei dragi, luai crma i vindecai nsngerata ar. KENT: Pe mine, doamne, m ateapt-n drum Stpnul meu; e-acolo i m cheam i nu pot zbovi prea mult la vam. EDGAR: Supui acestor vremuri de durere. S spunem ce simim, nu ce s-ar cere. Cel mai btrn e cel mai ptimit! Noi, tinerii, ct el n-o s trim i la attea martori n-o s fim. (Ies n sunetele unui mar funebru.) = SFRIT =

86