CHRETIEN DE TROYES

YVAIN CAVALERUL CU LEUL

ROMAN MEDIEVAL

TRADUCERE, POSTFAA I NOTE DE MIHAI STNESCU

EDITURA ALBATROS 1977

ARTHUR, BUNUL REGE AL BRETANIEI, A CRUI GLORIE NE

NDEAMN s fim bravi i nnobilai de cortezie, i adun o
strlucit curte de costisitoarea srbtoare1 a Rusaliilor, ca s
petreac-n cnt i veselie. Aceasta se ntmpla la Carduel, n
ara Galilor2.
ndat dup osp, cavalerii se reunir acolo unde fuseser
chemai, n jurul domnielor i nobilelor doamne. Unii povesteau
ultimele nouti, alii vorbeau de Amor, de nelinitile i durerile,
dar i de onoarea pe care o dobndiser adeseori discipolii
ordinului su3, cci pe atunci el era bogat i mrinimos. n
vremea noastr4, ns, nu puini dintre credincioii si l-au
abandonat aproape cu desvrire, din care pricin a i deczut
foarte mult; cei care odinioar preferau iubirea altor lucruri
ajunser ilutri n cortezie i onoare, n vitejie i generozitate.
Acum s-a nturnat Amorul n minciun; oameni nepstori susin
1

costisitoarea srbtoare joc de cuvinte n vechea francez, bazat pe rima

ntre pentecouste (Rusalii) i couste (cost), devenit, dup cum ne indic W.
Foerster, un loc comun n literatura medieval.
2
Carduel, n ara Galilor una din reedinele regelui Arthur, nc
neidentificat cu exactitate; este menionat adesea n literatura arthurian.
Ar putea fi Carlisle, care se afl, ns, n Cumberland.
3
discipolii ordinului su exemplu tipic de divinizare poetic a Im Amor,
favorizat aici de omonimia ntre covant (cuvnt) i covant (mnstire).
Metafora cea mai cunoscut este ns oastea lui Amor, pe care o ntlnim
n toat poezia liric medieval, ca i la Jean de Meun n Romanul Rozei.
4
n vremea noastr Chretien de Troyes utilizeaz aici un loc comun provenit
din tradiia literar antic, deplngerea prezentului. El consider astfel
cortezia i noua iubire mai curnd un ideal, dect o realitate, dei epoca n
care i scrie romanele coincide tocmai cu perioada de nflorire a acestora.

sus i tare c iubesc, neniruind ns dect plsmuiri i minciuni

cei care se laud cu iubirea fr a fi ndrituii de ea.
Dar pentru a putea vorbi despre ce-a fost odat, s dm uitrii
pe mieii vremurilor noastre. Preuiete mai mult, cel puin aa
socot eu, un cavaler curtenitor petrecut din via dect un
necioplit de astzi. De aceea mi-e drag s povestesc istorii
demne a fi ascultate despre riga a crei faim a fost att de
mare, nct se mai vorbete i astzi de ea pe-ntreg cuprinsul
lumii. Sunt de acord aici cu bretonii 5, precum c numele su va
dinui n veac i c datorit lui au rmas n amintire aleii
cavaleri care au struit ntru onoare.
n ziua aceea nu mic a fost, ns, uimirea cavalerilor; se aflar
chiar dintre aceia care s-au mniat i au fcut mult caz. Nu se
mai pomenise pn atunci ca la o asemenea srbtoare regele
s se ridice dintre ei, ca s se retrag pentru odihn. Se
ntmpl n acea zi ca regina s-l opreasc alturi de ea, iar
regele ntrzie n preajm-i pn ce uit de curte i adormi. n
sala alturat se gseau laolalt Dodinez i Sagremor 6, Keu
senealul i messire Gauvain, seniorii Yvain i Calogrenant.
Era acest Calogrenant un cavaler foarte plcut la nfiare i
tocmai ncepuse atunci a povesti celorlali cum fusese umilit
cndva ntr-una din paniile sale. n vreme ce el le istorisea
necazul, regina l auzi i, ridicndu-se lin de lng rege, merse
att de uor nct, fr s bage de seam cineva, se aez
printre cavaleri. Singur Calogrenant, ncetndu-i vorba, sri n
picioare; i zise atunci Keu, invidios, crud i defimtor din fire:
Pe onoarea mea, Calogrenant, iat-te acum foarte viteaz i
inimos! M bucur c eti cel mai curtenitor dintre noi. Vd eu
bine c gndeti aa, ntr-att eti de gunos la minte; e bine ca
doamna mea s tie c, dintre noi toi, eti cel mai priceput la
cortezie i amabiliti. Ai fi n stare s afirmi c ne-a fost lene s
5

sunt de acord aici cu bretonii o aluzie la legendele de tip mesianic ale

bretonilor; conform acestora, Arthur nu ar fi fost ucis n lupt ci ar fi fost
rpit de zne i dus pe insula magic Avalon, de unde va reveni pentru a
organiza lupta celilor mpotriva invadatorilor saxoni.
6
Dodinez i Sagremor Dodinez cel Slbatic i Sagremor cel Nenfrnat sunt
cavaleri ai Mesei Rotunde ntlnii adesea i n alte romane arthuriene, ca
protagoniti ai unor aventuri miraculoase. Exist o ierarhie a cavalerilor, n
fruntea crora se afl ntotdeauna Gauvain.

adresm salutul, ori poate c n-am gsit aceasta de cuviin! M

jur, ns, nu am fcut astfel deoarece nu tiam c doamna
noastr se afl printre noi.
O, Keu, i zise regina, cred c ai fi murit dac nu ddeai
afar veninul de care eti plin. Eti plictisitor i mojic pentru c l
ceri pe prietenul tu!
Doamn, rspunse Keu, dac nu ne putem mri faima n
preajma voastr, dorii-ne s n-o pierdem mcar pe cea pe care
am dobndit-o. Nu cred a fi spus ceva care s-mi fie luat n
nume de ru, i de aceea v rog s ne oprim aici. Calogrenant
nu are nici cortezie, nici nelepciune, este de prisos deci s
continum o ceart fr rost. Nu trebuia s-o fi pornit, i nici s
continum a-i da importan. Poruncii-i, mai degrab, s-i
urmeze povestea, aici nu trebuie nicicum s-ncap sfad.
Auzind aceste cuvinte, Calogrenant se aez i i rspunse:
Messire, nu-mi pas de vorbele-i urte; sunt josnice i le
preuiesc doar ct merit. Nu pierd nimic dac m dispreuieti;
ai cutat adesea glceav i altora, mai viteji i mai nelepi
dect mine, pentru c sta i-e cusurul. Aa e dat, ca blegarul
s duhneasc, tunul s nepe, bondarul s bzie, iar
clevetitorul s ntrite i s fac ru. Nu voi mai spune, ns,
nimic, cu ngduina doamnei mele, ba chiar o rog s nu-mi
cear s-mi amintesc istorii neplcute.
Doamn, spuse Keu, v vom fi recunosctori de i vei
porunci s-i continue povestea; l vom asculta cu toii bucuroi.
Nu v cer aceasta pentru mine, ci n numele regelui, seniorul
vostru i al meu; poruncii-i, rogu-v, s povesteasc i vei face
ceea ce trebuie.
Calogrenant, gri regina, s nu-i pese de vorbele invidioase
ale seniorului Keu, senealul. i este n fire s vorbeasc de ru
i noi nu suntem n stare a-l ndrepta. i poruncesc i te rog s
nu-i fie inima nvlurat de mnie i nici din pricina lui s
ncetezi aceast istorie pe care dorim s-o ascultm. Dac vrei s
te bucuri de preuirea mea, povestete totul de la nceput!
V asigur, doamn, c mi este tare greu s v ndeplinesc
porunca; mai curnd mi-a lsa smuls un ochi, nu v fie cu
suprare, dect s mai scot astzi vreun cuvnt. V voi face,

ns, pe voie, dei de ast dat nu v mplinesc porunca cu

plcere.
Ascultai-m, aadar, dac aceasta v este dorina!
ncredinai-mi urechea i inima voastr; cci cuvntul auzit se
pierde n van dac nu este ascultat i cu inima. Sunt oameni
care aud, dar nu ascult, i se mai i laud apoi cu aceasta;
tia nu au dect urechi. Dac nu vegheaz inima s-asculte,
cuvntul se perind pe la ureche asemenea vntului rzle; nici
c se oprete i dureaz, ci ntr-o clipit i ia zborul dac inima
nu e treaz i pregtit s-l ntmpine. La ivirea lui, inima
trebuie s-l primeasc i s-l nchid n sine. Auzul este dreapta
cale pe care glasul ajunge la inim; iar inima slluind n trup l
pstreaz cu grij. Cine o vrea de-acum ncolo s m-asculte, si plece urechea i inima; cci nu mi-e vrerea s vorbesc de
nluciri i nu v ngn basme 7 ori nscociri, cu care alii v
mpuie mintea, ci v spun ceea ce mi-a fost dat s vd cu ochii.
S-a ntmplat, iat c au trecut apte ani 8 de-atunci, c, singur
pe cmp, ca ranul, pornisem n cutare de aventuri; eram
mbrcat n armur, aa cum se cuvine a fi un cavaler. Am gsit
un drum la dreapta, printr-o pdure nclcit; calea mi era
potrivnic, plin de spini i mrcini. Cu mult necaz i dup
mare osteneal, mi urmai totui calea.

nu v ngn basme n secolul al XII-lea legendele arthuriene cunosc o

asemenea circulaie, nct materia, afirma scriitorul Robert Wace n aceeai
epoc, este transformat n fabul: nu este ntru totul minciun, dar nici
adevr, nici nebunie, dar nici cunoatere. n spiritul poeticii medio-latine i
contient de valoarea sa, Chretien de Troyes ne asigur c romanele sale nu
sunt basme (fable), adic simple nscociri ale vorbirii.
8
au trecut apte ani apte era considerat numr semnificativ sau perfect,
conform unei credine strvechi care susinea c ntregul univers era rnduit
dup msur, numr i greutate. Perioada de apte ani era n general
considerat ca vid, etap de eecuri i cutri zadarnice, fiind urmat apoi
de o aglomerare de evenimente. Cntarea lui Roland ncepe prin a meniona
ncheierea ederii de apte ani a lui Carol cel Mare n Spania, unde nu reuise
s cucereasc Saragosa.

Mersei astfel aproape ziua ntreag prin pdurea Broceliande 9,

pn ce i strbtui desiul. Rzbii din codru n cmpie cnd, la
vreo jumtate de leghe galez, nu cred c era mai mare
deprtarea, zrii nite metereze. Grbii pasul ntr-acolo i vzui
n curnd castelul i anul cu ap, adnc i lat, care-l
mprejmuia. Pe pod, la intrarea n fort, se inea drept stpnul
acelor locuri, avnd pe pumn un erete de vntoare care i
lepdase penele10.
Nici nu m apropiasem bine, cnd el mi iei n ntmpinare;
apucndu-mi cu o mn scara de la a, m invit s cobor. Ceea
ce i fcui, deoarece aveam nevoie de adpost peste noapte.
Bunul om tot repeta pe nersuflate s fie binecuvntat calea
care m adusese pn n inutul acela. Intre timp, intrarm n
curtea castelului, trecnd peste pod. n mijlocul curii
vavasorului11 deie-i Domnul bucurie i cinstire, aa cum mi-a
acordat i el n noaptea aceea atrna un talger furit din
aram. n el, cu un ciocan agat de un mic stlp, btu
vavasorul trei lovituri.
Cei care stteau n ncperile de sus, auzind vocea i chemarea
stpnului, coborr cu toii din cas i ieir n curte. Civa se
ngrijir de calul meu, pe care l mai inea de scar vavasorul.
Bgai de seam c spre mine se ndrepta o fecioar frumoas i
curtenitoare. Privirea-mi ntrzie asupr-i: era nalt, ginga i
dreapt. ndemnatic, ea m dezarm dup toate regulile. mi
puse apoi pe umeri o pelerin scurt, dintr-o stof scump, de
culoarea punului, i cptuit cu blan de veveri.
Toi oamenii se retrseser ntre timp; nimeni nu rmase cu noi
doi, lucru de care eram foarte mulumit: nici nu doream s mai
am pe cineva n apropiere. Ne-am dus s stm n cea mai
9

pdurea Broceliande pdurea efectua trecerea din spaiul realului n acela

al miraculosului. Broceliande, o pdure n peninsula Bretagne, a devenit
prototip al unui spaiu propice aventurilor. Aici a fost nchis pentru vecie
vrjitorul Merlin, trdat fiind de iubita sa, zna Viviane a Lacului.
10
un erete care i lepdase penele toate detaliile concord n a sugera
nobleea acestui personaj; cititorul medieval tia din tratatele de falconerie
c eretele care a nprlit primvara devine mai puternic i mai nobil pentru
c i pierdea astfel viciile.
11
vavasor personaj tradiional n romanul arthurian, deintor al unei
nelepciuni pe care i-o revel adesea eroului.

frumoas pajite care se poate nchipui, nchis cu zid de jur

mprejur. Fata era gtit, cu vorbire i educaie aleas, cu
asemenea nfiare i cu o astfel de fire, nct m simeam
foarte fericit alturi de ea i n-a fi vrut s-o prsesc niciodat.
ns cderea nopii mi aduse odat cu ea mhnirea; printele
fetei veni s ne caute pentru c era tocmai vremea cinei. N-a
fost chip s-mi prelungesc ederea i trebui s-i fac pe plac
vavasorului.
Despre cin, v voi spune pe scurt, c a fost dup gustul inimii
de ndat ce tnra fat se aez n faa mea. Dup mas, bunul
om mi spuse c nici nu mai tia de ct timp gzduia cavaleri
rtcitori n cutare de aventuri; trseser o mulime la castelul
lui. M rug apoi s trec la ntoarcere pe la el, drept mulumire,
de mi va fi cu putin. Bucuros, messire!, i spusei, cci ar fi
fost necinstit s-l refuz. A fi dat ntr-adevr dovad de
nerecunotin dac nu i-a fi mplinit cumva voia.
Am fost astfel gzduit cum nu se putea mai bine; calul mi-a
fost neuat de cum au mijit zorile. Struisem de cu sear
asupra acestui fapt, iar ruga, dup cum vedei, mi-a fost
ndeplinit. Am ncredinat pe gazda mea i pe scumpa lui fiic
Sfntului Duh, apoi am cerut ngduin de plecare. Am pornit la
drum ndat ce mi-a fost cu putin.
Nu m ndeprtasem prea mult de castel, cnd ddui ntr-un
cmp defriat peste nite tauri slbatici pripii prin locurile
acelea i care se luptau amarnic ntre ei; strneau zarv i se
izbeau cu asemenea furie, nct eu, v spun drept, m trsei
napoi. Nu-i pe lume animal mai mndru i trufa dect taurul.
Un flcu negricios, cu nfiare de maur, mare i hidos peste
msur era o fiin att de urt nct nu gsesc cuvinte s-o
nfiez edea pe o buturug, innd n mn un ciomag. M
apropiai de el: avea easta mai mare dect orice gloab sau
animal, prul nclcit, proas fruntea i ceva mai lat de dou
palme; urechi proase i mari ct cele de elefant; sprncene
stufoase, faa turtit, ochi de cucuvea, nas de pisic, gur
crpat ca de lup, dini de porc mistre, cafenii i ascuii, barb
neagr, musta rsucit, brbia lipit de coul pieptului,
spinare lung, strmb i cocoat. Se sprijinea n bt,
mbrcat n veminte ciudate, fcute nu din ln sau n, ei din

dou piei de taur sau de bou, jupuite de curnd i atrnate de

gt.
De cum zri c m apropii, artarea sri n picioare. N-am
neles dac vroia s mi se mpotriveasc au ba, dar m-am
pregtit de aprare cnd o vzui nlndu-se, proptindu-se pe
picioare i inndu-se nemicat, crat pe un trunchi i nalt
de vreo aptesprezece picioare. M privea int i nu sufla o
vorb, asemenea unei fiare. Gndii c-i lipsit de raiune i c
nu tie s vorbeasc. mi fcui totui curaj i i spusei:
Hei, ia spune-mi, ce fel de artare eti?
Sunt un om, mi rspunse.
Ce fel de om?
Aa cum m vezi. N-am fost altfel nicicnd.
Ce faci pe-aici?
Ia, stau de pzesc dobitoacele astea n pdure.
Le pzeti? Pot s jur pe Sfntul Petru de la Roma c astea
n-au vzut nc vreun om. Nu cred c poate fi pzit o fiar
slbatic pe cmp sau n desiuri, i nici n vreun alt loc, dect
doar dac e legat sau mprejmuit.
Eu le pzesc pe-acestea i le mn, ca s nu ias vreodat
din crngul sta.
Cum reueti? Spune-mi adevrul!
Api nu-i una s ndrzneasc a se mica de cum m simte
prin apropiere. Cnd prind cte una, o apuc strns cu minile de
coarne, nct toate celelalte tremur de spaim i se adun n
jurul meu ca i cum ar cere ndurare. Nimeni pe lume nu ar
putea avea ncredere n ele, n afar de mine; dac un strin ar
intra ntre ele, ar fi ucis pe loc. Eu mi-s seniorul fiarelor. Dar tu,
spune-mi, ce fel de om eti i ce caui pe-aceste coclauri?
Eu sunt, dup cum vezi, un cavaler care caut ce nu poate
gsi; am cercetat ndelung i n-am aflat nimic.
Dar ce-ai vrea s gseti?
Caut aventuri pentru a-mi ncerca vitejia i curajul. D-mi un
sfat, dac ai tire, de vreo aventur minunat.
Nici vorb de-aa ceva pe-aici, zise el. Nu tiu nimic despre
aventuri i nici n-am auzit vreodat vorbindu-se despre aa
ceva. Dar dac ai vrea s mergi aici aproape, pn la o fntn,
socot c nu-i va fi ntoarcerea uoar, de vei face ce e de fcut.

La doi pai de-aici vei gsi ndat o crare care duce pn acolo.
Dreapt-i calea, dac i-i voia s peti voinicete; dar nu-i
greu s te abai de la ea, cci mai sunt nc multe alte drumuri.
Curnd vei vedea fntn care clocotete, dei apa este mai
rece dect marmura. Cel mai frumos copac pe care l-a furit
vreodat Natura o nvluie cu umbra lui. Frunza acestuia
dureaz peste an, nu-i cade nici seara nici dimineaa. De el
atrn o gleat de fier, la captul unui lan lung ce-ajunge
pn la apa din fntn. Se afl lng fntn o lespede anume,
pe care o vei vedea negreit; nu tiu s-i spun ce fel este, cci
n-am mai vzut vreodat din acestea. De partea cealalt este o
capel mic, dar foarte frumoas. Dac vei lua ap cu gleata i
o vei arunca pe lespedea de piatr, vei strni atunci o asemenea
furtun, nct nu va mai rmnea n pdure fiar slbatic, cerb,
cprioar ori porc mistre; chiar i psrile i vor lua zborul. Vei
vedea arbori smuli din rdcini; vei strni trsnete cumplite,
ploaie, tunete i fulgere. Dac vei fi n stare s pleci de-acolo
fr alte neajunsuri, vei putea s te socoi desigur cel mai
norocos dintre cavaleri.
***
M-AM DESPRIT DE FLCU DUPA CE EL MI ART CALEA.
Trecuse de ceasul al treilea al zilei i se apropia amiaza cnd
zrii copacul i capela.
Pot spune fr ovire c arborele acela era cel mai frumos
pin12 care se nlase vreodat pe pmnt. Coroana i era att de
deas, nct cred c nu-i ajungea la poale nicio pictur de ap,
12

cel mai frumos pin elementele peisajului medieval constituie un inventar

foarte restrns, ele avnd o valoare simbolic i nu descriptiv. Pentru un
ndrgostit, peisajul era cel mai adesea alctuit dintr-un pin, o fntn i
psri care cnt. Iat un exemplu dintr-un poem alegoric aparinnd colii
siciliene:
Iar eu stteam pe malul unui ru,
ntr-un pomet, la umbra unui pin;
Cu ap vie plin, o fntn
Avea n juru-i flori de iasomie.
M-nvluia suava briz dinspre nord;
Psri cntau n dulcea lor latin.
Simii atunci, trimis de perfectul Amor,
O raz care n inim-mi ptrunse
Asemenea luminii ce n zori apare.

orict ar fi fost ploile de mari. Vzui gleata atrnnd de pin,

furit dintr-un aur mai fin dect s-ar fi putut gsi vreodat de
vnzare la vreun trg. Ct despre fntn, ea clocotea, v rog
s m credei, de parc ar fi fiert apa pe crbuni ncini.
Lespedea era din smarald, de forma unei vaze; pe pereii ei se
gseau patru rubine, mai strlucitoare i mai roii dect soarele
nlndu-se la rsrit. Credei-m, totul era att de deosebit,
nct nu am nevoie s exagerez ctui de puin. Dorind s vd
ns minunea cu strnirea vijeliei 13, am procedat ca un nebun,
lucru de care m ciesc amarnic i astzi.
M apropiai de lespedea cioplit i aruncai pe ea ap din
fntn. M tem, ns, c am vrsat prea mult ap: cerul l
vzui dintr-odat despicndu-se i umplndu-mi ochii cu fulgere
din toate cele patru zri. Norii se ngrmdir n dezordine i m
npdir cu ploaie, grindin i zpad. Vremea se ndrjise
aprig; de nenumrate ori am crezut c mi voi da duhul din
cauza copacilor dezrdcinai i a trsnetelor care cdeau n
jurul meu. Am stat cu inima strns pn ce s-a potolit urgia.
Dumnezeu, ns, m-a ntrit, iar vijelia nu dur prea mult.
Vnturile se linitir; cnd celui de sus nu-i place, nici mcar
vntul nu cuteaz s mai sufle. Cnd vzui, n sfrit, vzduhul
curat i limpede, nu-mi mai veneam n fire de bucurie. ns
bucuria, de i-e dat s-o cunoti, te face s uii de marile
necazuri. De cum s-a luminat cerul, s-au adunat attea psri n
copac, nct toate ramurile erau pline de ele; nu mint, creadm cine-o vrea! Pinul era acum i mai falnic. Toate psrile
cntau, iar acordul lor era desvrit 14; fiecare cnta pe limba
sa, ceea ce cnta una nu puteai auzi la cea de-alturi.

13

strnirea vijeliei ncepnd cu romanul lui Chretien de Troyes, acest rit de

magie homeopatic aducerea ploii prin vrsarea unei glei de ap este
ilustrat adesea n literatur, i chiar n muzic, prin opera lui Weber. Piticul
Auberon sau Oberon, micul rege al regatului Feeriei, fiu al znei Morgain,
poruncete fiarelor pdurii i provoac furtuni la sunetul cornului su. l
ntlnim pentru prima oar n Huon de Bordeaux, cntare de gest din
secolul al XIII-lea, apoi n opera lui Chaucer, Shakespeare, Wieland etc.
14
acordul lor era desvrit deoarece muzica deinea excelena ntre arte,
cntul psrilor era considerat un simbol al armoniei lumii. Fr muzic nicio
disciplin nu poate fi perfect, afirm Isidor de Sevilla n secolul al VI-lea.

M-am desftat cu bucuria lor i am ascultat pn ce slujba i-o

fcur pe deplin. Niciodat pn atunci nu trisem o bucurie
att die curat; nu cred c este cu putin ca vreun om s
asculte o asemenea muzic dac
nu se duce n inutul acela. Att de mult mi-a plcut, nct i
astzi m mustru i m socot nebun de-a fi ntrziat prin locurile
acelea.
Am rmas acolo pn ce am auzit apropiindu-se nite cavaleri,
dup cte mi-am dat seama. Am socotit eu c trebuia s tot fie
vreo zece la numr, atta zarv fcea singurul cavaler care se
ndrepta int spre mine. Gnd l-am vzut, mi-am tras calul
lng mine i n-am ntrziat s urc n a. Mnat de gndul cel
ru, cavalerul se apropia mai iute dect o pasre de prad i
mai trufa la nfiare dect leul. mi strig de departe,
sfidndu-m:
Ei, cavalere, mi-ai adus fr motiv ruine i ocar! S-ar fi
cuvenit s m chemi la lupt, dac se afla ceart ntre noi, sau
mcar s vii s ceri dreptate, mai nainte de a m mpunge cu
rzboi. De voi fi n stare, messire, voi ntoarce asupra voastr
rni i paguba ce mi le-ai adus, i care se vd ct de colo. M uit
n jur i-mi vd pdurea dobort la pmnt. Trebuie s se
plng cel lovit: m plng acum, i pe bun dreptate, precum c
m-ai gonit din cas cu trsnete i ploaie. Ai abtut nenorocirea
asupra mea; blestemat fie cel cruia i este acest lucru pe plac!
Mi-ai lovit pdurea i castelul; n-a fi crezut vreodat s am
nevoie de ziduri i de soldai. De unde se vede c omul nu e
sigur nici ntr-o fortrea de piatr. Afl, ns, c din partea
mea nu vei avea acum nici pace nici rgaz!
Dup aceste cuvinte ne-am nfruntat, innd strns scutul cu
care ne acopeream fiecare trupul. Cavalerul avea un cal bun i
lancea solid; fr ndoial c era cu un cap mai nalt dect
mine. Sorii de izbnd nu erau de partea mea: eu eram mai
scund dect dumanul meu, iar calu-mi era mai vlguit dect al
su. V spun adevrul curat, ca s m spl de ocar. Nu m-am
cruat, ns, i i-am dat o lovitur ct am putut de crncen.
ncordndu-m tot, i atinsei partea de sus a scutului, dar lancea
mi zbur n buci.

Lancea dumanului meu rmase ntreag; nu era de loc

uoar, dimpotriv, cred c atrna mai greu dect lancea
oricrui cavaler; niciodat nu vzusem vreuna att de mare.
Cavalerul m lovi att de crunt, nct czui de pe caii; strinul
m ls apoi ruinat i neputincios zcnd la pmnt,
ndeprtndu-se fr a m nvrednici mcar cu privirea. mi lu
calul i m prsi, pierzndu-se n bungeturi.
Netiind ce era de fcut, am rmas mniat i cufundat n negre
gnduri. M-am tras puin lng fntn s m odihnesc. Nu
ndrznii s-l urmresc pe cavaler, de team s nu svresc
vreo alt nesbuin, aa c nu tiu ce s-a mai ntmplat cu
adversarul meu.
n cele din urm mi recptai voina. Hotri s-mi in
cuvntul dat gazdei mele de peste noapte; speram s-mi vin n
fire cu ajutorul su.
Zis i fcut. mi lsai armele Ia pmnt ca s-mi fie mersul mai
uor, ntorcndu-m, astfel, cuprins de ruine.
Cnd am ajuns spre noapte la castel, l gsii pe bunul om tot
att de bucuros de oaspei i de curtenitor precum fusese i
ntia oar. Niciodat nu zrii vreun semn, nici la el, nici la fiica
sa, cum c m-ar ntmpina cu mai puin bucurie i mi-ar acorda
mai puin onoare dect cu o noapte n urm. Dimpotriv,
ntrecndu-se n a-mi aduce cinstire, mi povestir amndoi c,
din cte i aminteau sau auziser vorbindu-se, niciun om nu
revenise vreodat de unde fusesem eu. Toi i pierduser viaa
ori zceau prizonieri. Ct despre mine, cum m-am dus, tot aa
m-am i ntors, dei de-atunci mintea nu mi-e chiar de tot
ntreag. Iat c v-am dezvluit acum ca un prost aceast
ntmplare de necrezut i pe care nu aveam niciodat de gnd
s o mrturisesc cuiva!
***
PE ONOAREA MEA, ZISE MESSIRE YVAIN, ETI VARUL MEU
bun i ar trebui s-i fiu tare drag; ns pot spune de-acum la
toat lumea c eti nebun de mi-ai ascuns atta vreme aceast
aventur! Dar dac te-am socotit smintit, nu te supra, rogu-te;
cci dac mi va sta n puteri i o s-mi gsesc vreme, voi merge
neaprat s rzbun aceast umilin.

 Pcat c acum suntem dup mas, zise Keu, care nu se

putea stpni s tac. Sunt mai multe vorbe ntr-o ulcic cu vin
dect ntr-un butoi cu bere. Se zice c pisica beat ciut. Dup
osp l omori pe ahul Noradin15 fr s miti un deget; ba te
mai duci s-l rzbuni i pe cavalerul de Forre 16! i-ai neuat oare
calul? i-ai pus armura de fier? Desfuratu-i-ai flamura de
lupt? Ia, zi-mi, messire Yvain, vei pleca la drum n noaptea asta
nc sau n zori? Spune-ne s tim i noi, mndre sire, cnd vei
porni pe calea martiriului, s fim i noi martori. Orice judector
sau arma te va escorta bucuros. i te mai rog ca, orice s-ar
ntmpla, s nu pleci fr a-i lua rmas bun de la noi. Totui, nu
cumva s te urneti la drum ntins dac la noapte i se va arta
vreun vis ru!
Eti att de nbdios, seniore Keu, ntreb regina, nct
limba nu-i mai gsete astmpr? S-i fie ruine de vorbele
amare ca fierea! Tot rul i se trage de la limba veninoas; nu-i
pui stavil niciodat n a vorbi de ru. Eti aa de flecar nct
viciul acesta te face s fii pretutindeni urt. Mai ru nici c poate
gura s-i aduc! Afl de la mine: a nvinui-o de trdare dac
mi-ar aparine. Omul pe care nu-l poi ndrepta ar trebui legat la
mnstire, naintea altarului, aidoma celui stpnit de diavol.
Nu v ngrijorai, doamn, rspunse messire Yvain, puin mi
pas mie de batjocura lui! Aceasta este toat tiina, puterea i
valoarea seniorului Keu. Nu-l vei gsi niciodat mut i surd. Keu
nu a procedat vreo-dat n alt fel. nelepciunea i cortezia se
pricep s dea rspuns vorbelor de cear. O s vedei dac m
laud; nu-mi arde acum de sfad i nici s pornesc vreun lucru
nesbuit. Nu termin victorios lupta cel care lovete primul, ci
doar cel care rspunde la lovituri. Dar mai bine te sfdeti cu un
strin dect cu prtaul tu. N-a vrea s fiu ca un dulu de
ograd care se zbrlete i i arat colii atunci cnd un alt
cine mrie la el!
***
15

ahul Noradin Nureddin Mahmud (1146 1173), sultanul Alepului, figur

devenit legendar nc din timpul vieii datorit victoriilor sale asupra
cruciailor.
16
cavalerul de Forre un cunoscut erou pgn din eposul carolingian, ucis n
lupt; a-l rzbuna pe Forre se spunea despre promisiunile fcute cu prea
mult uurin i niciodat realizate (W. Foerster).

CUM VORBEAU EI ASTFEL, IAT CA REGELE ARTHUR IEI DIN

ncperea unde ntrziase att de mult, dormind pn la acea
or trzie. Vzndu-l, baronii toi se ridicar n picioare ca s-l
ntmpine. Poruncindu-le s se aeze, el se duse lng regin, i
repet, cuvnt cu cuvnt, istoria lui Calogrenant, cci ea se
pricepea s povesteasc bine i frumos. Dup ce o ascult cu
plcere, regele jur pe sufletul tatlui su Uterpendragon 17, pe
acela al mamei sale i pe al lui nsui c se va duce s vad
fntna cu pricina pn nu vor trece dou sptmni; c va
ajunge acolo n ajunul srbtorii Sfntului Ioan Boteztorul; c
va rmne acolo peste noapte i c i va lua cu el pe toi cei
care vor voi s-l nsoeasc.
ntreaga curte se bucur nespus de hotrrea regelui, pentru
c toi baronii, ca i toi tinerii ce doreau s devin cavaleri,
vroiau s fie de fa. n loc, ns, s se bucure, messire Yvain se
posomori: crezuse c va pleca singur ntr-acolo i de aceea l
nelinitea intenia regelui Arthur.
Yvain se ntristase deoarece nu ncpea ndoial c senealul
Keu va obine lupta naintea sa. Dac o va cere el, nu-i va fi
acordat. Sau poate chiar messire Gauvain o va solicita ntiul.
Dac unul din acetia doi va revendica onoarea de a se bate, ea
nu-i va fi refuzat. Nu-i va atepta, ns, nicidecum; de ce-ar
merge n compania lor? Dimpotriv, va porni singur, dup voia
lui, sau spre biruin sau spre pieire. Fr a mai zbovi la
Carduel, va ajunge peste trei zile n Broceliande i va ntreba
pn ce va gsi crarea strimt, plin de mrcini i aductoare
de necazuri. Va trage la castelul din cmpie, unde va fi gzduit
de amabila domni, att de atrgtoare i de frumoas. l va
ntlni, mpreun cu fiica lui, pe btrnul cavaler, care i ruina
avutul, ntr-att era de bun i de primitor. Apoi, ntr-un lumini,
va da peste tauri i peste namila de ran care i pzea mare,
hidos, diform i negru ca un fierar. Pe acesta l va ntreba de
calea cea dreapt. Va gsi apoi, de-i va fi dat, lespedea de
piatr, fntna, gleata, psrile din pin. Va aduce i el ploaia i
17

Uterpendragon n realitate, n literatura barzilor galezi, Uter cu capul de

dragon, prin al Armorici. El ia nfiarea regelui din Cornwall pentru a o
seduce pe regina Ygerne. n urma acestei aventuri se nate Arthur, care,
dup tradiia pseudo-istoric, numra printre strmoii si i pe ilustrul Enea.

vntul. Dar n-ar vrea s se laude dinainte cu toate acestea.

Nimeni nu-i va cunoate hotrrea: pn cnd nu va fi acoperit
de batjocur sau de glorie, nu se va afla de aceast aventur.
***
MESSIRE YVAIN SE RETRASE DE LA CURTEA REGELUI ARTHUR,
ferindu-se ca nu cumva s fie vzut de cineva. Singur, merse la
locuina sa i, gsindu-i oamenii, le porunci s-i neueze calul.
Chem apoi pe unul din scutierii lui, omul su de tain.
Haide, i zise Yvain, urmeaz-m afar din cetate i adu-mi
armele! Voi iei pe calul de parad, la pas, pe poarta aceea. Ai
grij s nu ntrzii! Am de btut drum lung; s potcoveti cu
grij calul meu de lupt i s mi-l aduci, ajungndu-m din
urm, tu te vei ntoarce cu calul de parad. i i mai poruncesc
neclintit s te pzeti s dai vreo veste despre mine de te-o
ntreba cineva! Dac vei vorbi, te voi scoate din inima mea!
Seniore, rspunse scutierul, fii fr grij; nimeni nu va afla
vreodat ceva de la mine. Plecai linitit, iar eu v voi urma pe
dat.
***
MESSIRE YVAIN HOTARSE SA RZBUNE, DE-I VA STA N
PUTERI, npasta vrului su. Scutierul ddu fuga dup arme i
dup cal, apoi urc n a. Nu zbovi prea mult timp, cci totul
era bine rnduit: nu lipseau nici potcoavele nici toate cele. Clc
apoi pe urmele stpnului su pn ce l zri ateptndu-l la o
margine de drum, ntr-un loc mai ferit. i ddu harnaamentul i
armele, apoi l pregti de drum.
Messire Yvain nu pierdu vremea; ndat ce se vzu narmat,
porni la drum. Zile n ir rtci el prin vi i muni, strbtu codri
de neptruns, locuri ciudate i slbatice, nenumrate trectori
viclene, nfrunt primejdii i nvinse multe piedici, pn ceajunse neabtut la drumeagul ntunecat i plin de mrcini. Se
convinse atunci c era pe drumul bun i c nu mai putea s se
rtceasc. i zise c oricare ar fi preul ce-ar fi trebuit s-l
plteasc, nu se va abate din cale pn cnd nu va vedea
fntna, copacul care-i ine umbr, lespedea i vijelia cu
grindin i ploaie, cu tunete i vnt.
Pe timpul nopii, gsi gazd bun; vavasorul l cinsti mai bine
dect am putea povesti. Ct despre fiica lui, ea era de o sut de

ori mai neleapt i mai frumoas dect povestise Calogrenant.

Cuvintele mi lipsesc pentru a v reda cum se cuvine distincia
fetei i valoarea tatlui ei. Messire Yvain avu parte n noaptea
aceea de aleas gzduire. A doua zi porni pe pmnturile
despdurite i curnd ntlni taurii i pe ranul care-i art
drumul. Nu ncet a-i face, ns, semnul crucii, tot minunnduse cum de potrivise Natura un lucru att de neplcut i grosolan.
Ajunse apoi la fntn i vzu acolo tot ce i se povestise. Fr s
se aeze la umbr sau s ntrzie vreo clip, vrs pe lespedea
de smarald apa din gleat. i de ast diat se porni vnt i
grindin, aa cum, de altfel, trebuia s fie. ns de cum ddu
Dumnezeu vreme frumoas, psrile venir pe crengile pinului
i ncepur s ciripeasc de bucurie, deasupra temutului izvor.
Bucuria nu dur ns mult timp; aprins de mnie mai tare
dect focul, se art pe dat un cavaler care strnea n juru-i
mai mult vuiet dect boncluitul cerbilor la o vntoare. De cum
se vzur, se ndreptar unul spre cellalt, dnd semn c se
ursc de moarte.
Amndoi mnuiesc strns i avan lncile; i dau aprige
lovituri, nct scuturile ce le atrn de gt sunt strpunse, zalele
desprinse. Lncile se frng i sar buci n nalturi. Se hruiesc
cu sbiile i cu ele i taie curelele de la scuturi. Pe-acestea le-au
lovit din sus i din jos, iar acum le atrn n buci care nici nu le
mai acoper, nici nu le mai apr trupul. Se lovesc cu fierul n
piept, n brae, pe umeri. Se cerceteaz amndoi ndrjii, dar nu
se clintesc nici mcar un pas napoi, nu las celuilalt o palm de
loc.
Nu se mai vzuser cavaleri care s-i doreasc intr-att unul
celuilalt moartea. Nu-i cru forele, dndu-i lovituri ct mai
crncene. Coifurile se ndoaie i crap, zalele zbor, sngele
iruie. Armura fiecruia nu preuiete acum mai mult dect o
ras de clugr sfiat. ncearc s se loveasc n fa cu
vrful sbiilor i e lucru de mirare cum mai dureaz nc o
btlie att de mndr i de aprig. Amndoi lupttorii sunt,
ns, att de viteji, nct doar mort unul din ei va ceda. Caii nu
erau rnii, cavalerii nfruntndu-se ca nite adevrai viteji;
lupttorii se ineau n a, fr s fi atins nc pmntul cu
piciorul. Btlia era astfel i mai frumoas.

n cele din urm messire Yvain sfrm coiful adversarului su.

Din pricina loviturii, ameit i vlguit, acesta se prbui pe
grumazul calului. Niciodat nu mai primise el o lovitur att de
amarnic: sabia i ptrunsese n cap pn la creier. Armura alb
se color n rou aprins. Durerea arztoare mai c-i oprea inima
de-a bate. i ddu seama, i nu grei nicicum, c fusese rnit de
moarte; nicio aprare nu-i mai era de folos. nelegnd aceasta,
se aternu pe fug, dei sleit de puteri.
Podul cetii se cobor i poarta i se deschise. Nvalnic,
messire Yvain ddu pinteni calului ct putu, asemenea eretelui
care, ivindu-se din nalturi, urmrete cocorul; se apropie de el,
mai c l-a nhat, ns nu poate s-d ating. Tot astfel i
messire Yvain l urmri pe fugar de-aproape, ct pe ce s-l
strng n brae, fr a-l putea ns lovi. Era att de aproape de
el, nct l auzea gemnd de durerea-i din trup.
Cavalerul fugea de mnca pmntul, iar nvingtorul se
strduia s-l ajung din urm. Ar nsemna c messire Yvain
pierduse lupta dac nu-l va prinde pe duman, ori mort ori viu.
i amintea de batjocura pe care i-o adusese senealul Keu. Nu
va mplini fgduiala fcut vrului su, nici nu va fi crezut n
vreun fel, dac nu va purta nsemnele nvingtorului.
l mn astfel pe nvins pn la poarta cetii, n care
ptrunser amndoi. Pe strzile pe care treceau n goan nu era
nici ipenie de om. Amndoi ajunser printr-o ultim sforare
pn la poarta palatului. Poarta, dei larg i nalt, avea tiat
n ea o intrare mai strimt, astfel nct s nu poat ptrunde n
palat doi oameni sau doi cai deodat. Era fcut n felul unei
capcane de oareci, asemenea cuitului care pndete obolanul
venit s prade; tiul e sus, gata s loveasc i s taie; fierul
cade iute, orict de uor ar atinge cineva zvorul.
Tot astfel, sub prag se aflau dou curse care susineau o poart
glisant, din fier ascuit. ndat ce mainria era atins de ceva,
poarta aluneca de sus i reteza tot ce apuca. Drept la mijloc,
trecerea era strimt ct o potec btut.
Cavalerul rnit inea cuminte drumul drept, ns messire Yvain
se izbi fr s cugete, n goana mare, nct se prinse n prag cu
armtura eii. Acesta i-a fost norocul: dac ar mai fi naintat, ar
fi fost tiat n dou de poarta cea grea. Asemenea unei lucrri

diavoleti, poarta de fier cobor ca un fulger; ea nu retez, ns,

dect calul. Atotputernicul nu ngdui s i se ntmple ceva
seniorului Yvain, doar att ct i atinse puin spatele i i tie
pintenii pn aproape de clci. Yvain czu la pmnt ngheat
de spaim; cavalerul rnit de moarte reui s fug n felul pe
care o s vi-l povestesc ndat. n spate mai era o poart
asemenea celei de la intrare; el se strecur iute pe-acolo, iar
dup trecerea lui poarta czu n acelai mod. Astfel a fost prins
messire Yvain n capcan.
***
RMAS SINGUR N NCHISOARE, CAVALERUL PRIVI CU
NELINITE n jur: tavanul era intuit n cuie aurite, pereii erau
acoperii cu picturi n culori scumpe. Nimic, ns, nu-l apsa mai
greu dect gndul c dumanul su fugise.
Pe cnd se zbtea astfel, auzi deschizndu-se ntr-un zid o u
strimt. Dintr-o ncpere alturat apru o domnioar foarte
frumoas, care trase ua dup ea. Nu era nsoit de nimeni i
nu mic-i fu mirarea la nceput cnd ddu acolo peste messire
Yvain.
Cavalere, zise ea, tare m tem c nu suntei binevenit la
noi. Dac v va vedea cineva, vei fi rupt n buci. Seniorul meu
este rnit de moarte i tiu bine c voi l-ai ucis. Doamna mea
este rpus de doliu i oamenii ei jelesc n preajm, nct mai c
nu-i iau singuri viaa. Durerea lor este acum nemrginit, i nu
sunt n stare s se neleag ntre ei dac v vor tia cu sbiile
sau v vor spnzura. Nu le va fi greu s v ucid atunci cnd vor
veni s v prind.
De m va ajuta Domnul, rspunse messire Yvain, nu m vor
putea ucide, i nici eu nu m voi da prins vreodat.
Avei dreptate, rspunse fata, de aceea mi voi pune toat
tiina mea n serviciul vostru. Cel care se teme nu poate fi de
neam ales. Cred c suntei un nobil cavaler, pentru c nu v vd
deloc nspimntat. S tii c v voi sluji cu cinste ct mi va
sta n puteri. i voi m-ai ajutat odinioar. Odat doamna mea
m-a trimis la curtea regelui Arthur cu un mesaj. Poate c nu
aveam destul minte i nu eram prea potrivit pentru o
asemenea mprejurare, cum ar fi trebuit s fie o fecioar de

neam; nu s-a gsit niciun cavaler care s-mi adreseze cuvntul,

n afar de voi, messire, aici de fa. Ai fost singurul care m-ai
onorat i servit; de aceea v aduc adnc mulumire. V voi
rsplti acum pentru onoarea ce mi-ai adus-o atunci. tiu care
v este numele, pentru c v-am recunoscut ndat: v numii
messire Yvain i suntei fiul regelui Urien. V ncredinez c
niciodat nu vei fi prins sau umilit. Luai acum acest inel al meu
i s mi-l napoiai, rogu-v, dup ce vei fi liber.
i nmn atunci un inel, spunndu-i c el avea darul de a te
face nevzut, tot aa cum scoara copacului acoper tulpina. Nu
trebuia dect s-l pun n deget, cu piatra ntoars n palm, i
nu mai avea apoi a se teme de cineva. Niciun om nu ar mai fi
putut s-l vad, orict i-ar fi deschis ochii.
Acestea fiind spuse, fata l duse pe seniorul Yvain s se ntind
pe un pat acoperit cu o cuvertur att de preioas, c nici
ducele Austriei nu avea una la fel. i zise apoi c se duce dup
mncare, ceea ce messire Yvain accept bucuros. Domnioara
fugi iute n odaia sa, revenind pe dat cu un clapon fript, cu o
fa de mas, cu vin de vi bun ntr-o stacan i cu o cup
alb; ea puse toate acestea naintea cavalerului. Astfel, messire
Yvain, cruia foamea i ddea ghes, se ospt pe sturate.
***
YVAIN NU TERMINA BINE MASA CA I AUZI LARMA
CAVALERILOR care l cutau; acetia voiau s-l rzbune pe
seniorul lor, ntins deja n sicriu. Zise-atunci fecioara seniorului
Yvain:
Bunul meu prieten, auzii-i acum pe cei care v caut cum
i strig durerea. S nu v micai pentru nimic n lume, oricine
ar intra i iei din aceast ncpere. Nu v vor gsi dac nu vei
prsi locul acesta. Sala se va umple de o mulime ndurerat i
furioas, convins c v va prinde; tot pe-aici l vor purta, cred,
i pe stpnul lor mort, nainte de a-l cobor n mormnt. Vor
ncepe s v caute cu toii, chiar pe sub bnci i pe sub pat. Va fi
lucru hazliu pentru omul care nu se teme s vad toat aceast
mulime oarb. Vor fi cu toii orbi, descumpnii i nelai i vor
turba de furie. Nu mai am acum ce v spune i nici nu
ndrznesc s mai ntrzii. Li mulumesc Domnului pentru c mi-

a dat puterea s v fiu de ajutor; mi doream de mult vreme

acest lucru.
Se trase apoi din cale; i abia dispru, c mulimea ptrunse n
sal pe ambele ui, agitnd sbii i bte. Era mulime mare i
ngrmdeal de oameni ticloi i mnioi. De cum au vzut n
faa porii calul tiat pe jumtate, au fost siguri c vor da acolo
de cel pe care l cutau s-l ucid. Traser n sus porile de fier,
datorit crora pieriser pn atunci muli cavaleri. N-au
ateptat s fie ridicate de-a binelea, npustindu-se cu toii
deodat i mpiedicndu-se n prag de cealalt jumtate a
calului. Dar niciunul dintre ei nu avea ochi s-l vad pe messire
Yvain, pe care toi l-ar fi ucis cu deosebit plcere. ntre timp,
acesta i privea mniindu-se, turbnd de furie i ieindu-i din
mini.
Ce s nsemne asta? se ntrebau unii pe alii. Nu sunt aici
nici ui nici ferestre prin care ar putea s se strecoare cineva. Nai putea iei dect dac ai fi pasre naripat, veveri,
nevstuic ori alt animal de felul acesta. Ferestrele au gratii, iar
uile s-au ferecat de cum stpnul nostru a trecut de ele. Mort
sau viu, dumanul este aici, n-avea cum s plece. Mai mult de
jumtate din a este nuntru; numai din clre nu vedem
nimic, n afar doar de pintenii retezai care i-au czut de la
picioare. S-l cutm bine, prin toate colurile, i s ne lsm de
poveti! Trebuie s fie aici, de nu cumva l-au luat diavolii, ori
suntem vrjii cu toii.
i astfel, nfierbntai de ur, l cutau cu toii n sal, lovind n
perei, n paturi i n bnci. Nu lovir ns patul pe care era
messire Yvain ntins, aa c acesta n-a fost nici atins, nici rnit.
Loveau ns mnioi n stnga i-n dreapta, strnind zarv mare
cu ciomegele lor, asemenea orbilor care caut pe pipite cine
tie ce lucru.
n timp ce scotoceau ei peste tot, sub paturi, i pe sub bnci,
intr n salon una din cele mai frumoase doamne pe care le
poate vedea fiina omeneasc. Niciun cuvnt nu ieea de pe
buzele acestei minunate fpturi. Durerea care o frmnta era
att de vie, nct puin lipsea s nu-i pun capt zilelor. Strig
deodat c nu mai putea s-o ndure, apoi czu fr suflare la
pmnt; iar cnd se ridic, asemenea unei femei care i-a

pierdut minile, ncepu s-i smulg prul i s-i sfie

mbrcmintea. i pierdea judecata la fiecare pas i nimic pe
lume nu puteai s-o mngie de moartea seniorului su, pe care
l vedea purtat naintea ei ntins n sicriu. De aceea se i cina
cu voce sfietoare. Calea o deschideau crucifixul, vasul cu ap
sfinit i luminrile; urmau nite maici de la o mnstire, cu
crile de liturghie i cu cdelnia. Veneau apoi preoii, silindu-se
s dea iertarea ctre care tindea bietul suflet.
***
MESSIRE YVAIN TREBUI SA ASCULTE STRIGATELE I SA VAD
toat jalea pentru care nici n-am putea gsi cuvinte ca s-o
descriem. Dar n timp ce trecea cortegiul, n jurul sicriului se isc
deodat o mare tulburare; snge cald, limpede i rou nise
din rana cavalerului mort. Era dovada clar c cel care pornise
lupta i-l lovise de moarte se gsea pe-aproape. Pornir din nou
n cutarea lui, ntorcnd i rvind totul, pn ce s-au fcut lac
de sudoare, nfricondu-se de picturile roii de snge ivite din
rni. Lovir n dreapta i n stnga cu sbii i ciomege, ns
messire Yvain nu se clinti din locul unde sttea ntins. Iar
oamenii i ieiser din mini datorit rnilor care sngerau,
pentru c nu-i puteau explica ntmplarea. Nu mai tiau ce s
fac. Fiecare zicea:
Trebuie s fie printre noi cel care l-a ucis, dei nu-l putem
vedea; e lucru de mirare i vrjitorie!
Din aceast cauz doamna era i mai ndurerat i striga ctre
cer ca ieit din mini:
Oh, Doamne! Unde s-l gsim pe uciga, pe trdtor, pe cel
care-a ucis pe bunul meu senior, pe cel mai bun dintre cei buni?
Vei grei, Doamne, dac-l vei lsa s scape cu via! ie i aduc
toate dojenile, cci Tu nu ngdui s fie vzut! Nu mai e nimeni
n stare de atta nedreptate ct mi aduci Tu mie, pentru c miai luat pn i putina de a-l vedea pe cel ce se afl lng mine.
Nu-l vd pentru c sunt sigur c ntre noi s-a aezat vreo
fantom sau chiar poate diavolul. Unde s-a ascuns laul? Cci nu
poate fi dect la dac nu ndrznete s se nfieze. Ei, duh
la ce eti! De ce i-e team de mine, cnd te-ai artat att de
cuteztor fa de seniorul meu? Fiin netrebnic i nemplinit,
cum de nu te am eu acum n puterea mea! Cum ai fost n stare

s-i iei viaa soului meu, dac n-ai lucrat ca un miel? Nu s-ar fi
lsat el ucis dac ar fi putut s te vad. n lume n-avea seamn
i nici nu au mai fost vreodat cavaleri ca el. Dac ai fi fost
muritor de rnd, n-ai fi ndrznit s-l atingi; nimeni nu era
capabil de atta cutezan!
***
ASTFEL SE ZBATEA FEMEIA I SE DDEA DE CEASUL MORII.
Oamenii se ndurerau alturi de ea i nu se pomenise jale mai
mare. Dup aceea l-au luat pe seniorul mort pe brae, purtndul spre groap. Istovii apoi de ct scotociser prin toate
ungherele, i furioi c nu-l puteau gsi pe strin, ncetar s-l
mai caute. Clugriele i preotul terminnd slujba de
ngropciune, cu toii prsir biserica i se duser la mormnt.
Pe fecioara de care v-am vorbit o mnau, ns, alte griji; ea nul uitase pe seniorul Yvain. Se ntoarse la el n grab i i zise:
O, mndre sire, cu oaste mult s-au repezit asupra voastr
oamenii acetia! Au rvit totul mai amnunit dect ar scotoci
desiul un prepelicar n cutare de potrnichi. Fr ndoial,
teama v-a cuprins.
Pe onoarea mea, adevrat grieti! N-am crezut vreodat cam s m tem astfel. Dac s-ar afla, ns, vreo deschiztur sau
fereastr, a dori s privesc i eu cortegiul i nmormntarea.
Nu-i era ns lui mintea la mort i la procesiune. Ce n-ar fi dat
s-i tie pierdui pe toi vasalii cavalerului! ntrebase aceasta
doar pentru a putea privi n voie la stpna castelului. Domnia
l conduse pn la o ferestruic; era fericit c-i rspltea
serviciul pe care i-l adusese odinioar cavalerul. De la fereastra
aceea, messire Yvain o vzu pe frumoasa doamn i i ascult
plnsul:
Dumnezeu s-i odihneasc sufletul n pace, mndre sire,
pentru c niciodat, dup tiina mea, n-a existat cavaler n a
asemeni ie. N-a fost om pe lume, iubitul meu senior, care s te
ntreac n onoare i cortezie. Generozitatea era soarta voastr,
iar curajul prietenul vostru. Fie-i primit sufletul de sfinii din
ceruri, dulcele meu senior!
Apoi ncepu a se lovi i a-i sfia hainele i tot ce-i cdea sub
mini Messire Yvain se stpni cu mult trud s nu dea fuga

pentru a-i ine minile. Domnia l implor, i porunci nespus de

blnd, s se fereasc de a face asemenea lucru nesbuit.
Suntei aici la loc sigur! S nu ieii de-aici pentru nimic n
lume, atta timp ct durerea ei nu s-a linitit i oamenii n-au
plecat nc. Se vor mprtia ndat. Dac vei urma sfaturile
mele, vei izbuti. Putei rmne aici, privind la oamenii care se
perind nuntru sau pe-afar ori la cei care trec pe drum. Nu va
fi vreunul care s v poat vedea Ferii-v ns de-a spune vreo
vorb i totul se va termina cu bine Chiar dac v va trece prin
cap vreo nebunie, pzii-v s-o aducei la ndeplinire! Omul
nelept nltur de la sine gndurile necugetate i nfptuiete,
dac poate, numai pe cele bune. Stai acum de-o parte, ci nu
cumva s v punei capul n primejdie, pentru c nu vor accepta
rscumprare. Fii plin de grij i luai aminte la sfatul meu!
Rmnei aici linitit pn la ntoarcerea mea, pentru c eu nu
pot s mai zbovesc. Dac a ntrzia mai mult, a fi bnuit de
rea credin, fiindc n-am fost vzut cu ceilali n mulime.
***
ACESTEA FIIND ZISE, DOMNIA PLEC I-L LS SINGUR PE
cavalerul care nu tia ce s mai fac. Vznd cum era ngropat
dumanul su, l cuprinse necazul c nu putuse lua de la el
niciun lucru care s aduc dovada clar c l-a nvins i omort n
lupt. Dac nu va avea o dovad a acestei victorii, va fi dat de
ruine, att de ru i perfid era senealul Keu; plin de venin,
niciodat nu-i va da pace, batjocorindu-l fr mil, aa cum
fcuse deunzi. Iat ns c noul Amor, hoinrind ca de obicei
prin inuturile sale, i culese prada, nvluindu-l cu dulceaa i
cu razele-i de miere. Potrivnica doamn i rpise inima i iat-l
pe Yvain ndrgind fiina care l ura de moarte. Astfel fu
rzbunat prinesa, dei nc nu tia nimic de moartea soului
ei. Aceast rzbunare era ns mai grozav dect aceea pe care
s-ar fi priceput ea s-o urzeasc: Amor nsui o uneltise, pndind
fr ca cineva s-l simt, pn ce ajunse s-l loveasc pe
cavaler drept n inim.
Lovitura lui Amor era mai dureroas dect cea de lance sau de
sabie. Cci rana de sabie se vindec repede ndat ce o
ngrijete doctorul, n timp ce rana din iubire se nrutete cu
ct medicul este mai aproape de ea. Messire Yvain purta o ran

de care nu avea s se vindece nicicnd. Iubirea i se druise

toat. Amor se ntorsese din inuturile unde ntrziase pn
atunci. Nu voia s fie primit de nimeni n afar de seniorul Yvain.
Se retrsese din toate locurile rele pentru ca s-i aparin numai
lui. Este de necrezut cum slluiete Amor n cele * mai
nepotrivite locuri ca i cum acestea ar fi cele mai bune din lume.
Dar de ast dat nimerise bine! Urma s fie bine primit i
ederea s-i fie plcut. Aa ar fi trebuit Amor, care este o fiin
att de minunat, s se poarte ntotdeauna. Nu este oare
uimitor c el ndrznete s descind i n locuri nepotrivite?
Amor seamn cu cel care i rspndete balsamul n praf i
cenu, urte onoarea, ndrgete oprobiul, nmoaie funinginea
i amestec zahrul cu mierea. De data aceasta, ns, Amor se
oprise ntr-un loc de onoare, i nimeni n-avea s-i mai reproeze
ceva.
***
DUPA NMORMNTARE, FIECARE SE NDREPTA NCOTRO l ERA
voia. Nici preotul, nici slujitori, nici cavaleri ori doamne nu mai
rmaser prin apropiere. Singur stpna ntrzie neputndu-i
stvili durerea; se strngea de piept, ori i rsucea minile sau
i lovea palmele tot citind psalmi dintr-o carte mpodobit cu
litere de aur.
Messire Yvain se afla nc la fereastr i o privea. Cu ct se
lsa n voia dorinei, cu att o ndrgea mai mult i o gsea mai
frumoas. Ar fi vrut ca ea s nceteze plnsul i citirea psalmilor
i s-i adreseze lui cuvntul. Aceast pornire i-o sdise n inim
Amorul, care l intuia la fereastr. Yvain tia ns c dorina lui
era zadarnic, deoarece nu-i venea s cread c ea s-ar putea
ndeplini vreodat. Sunt nebun de-a binelea, pesemne, i zicea
el, s vreau ceea ce nu voi avea vreodat. I-am rnit de moarte
soul; cum pot s cred acum c voi afla pace din parte-i? Pe
onoarea mea, socot c m urte n clipa asta mai mult dect
orice pe lume, i pe bun dreptate! n clipa aceasta, iat c am
vorbit nelept! O femeie are o mie de stri sufleteti. Inima pe
care e are acum se va schimba poate, i fr ndoial c se va
schimba; nebun eram cnd n-aveam nicio speran. Nu se poate
ca cel de sus s n-o schimbe cu timpul. Dea Domnul s fiu n
puterea ei, ndat ce iubirea o va vrea. Cel pe care nu-l

favorizeaz iubirea, dup ce ea i s-a artat este un miel i un

trdtor; aceluia nu i se cuvin luai aminte binele i bucuria.
De aceea nu-mi va fi sortit s pierd, de-o voi iubi pe cea care m
urte. Nu am de ce s-o ursc, dect dac mi-e n gnd s
trdez iubirea. Am ndrgit fiina ctre care m ndeamn Amor,
Aceast doamn trebuie s m considere ntr-adevr prietenul
su, pentru c o iubesc. Iar eu o socot duman al meu, pentru
c m urte, i aici nu se nal: eu sunt doar cel care i-am ucis
soul. S fiu, deci dumanul ei? Nicidecum, ci prieten i sunt.
Niciodat n-am voit s iubesc ntr-att pe cineva. Ce necaz mi
este cnd o vd smulgndu-i prul, pe care l-ai putea lua drept
aur, att e de strlucitor! Nu se voi opri oare lacrimile care-i cad
din ochi? Toate acestea m ntristeaz nespus. Dei ochii-i sunt
izvor de lacrimi fr sfrit, n-am mai vzut alii att de frumoi.
M ndurereaz plnsu-i i de nimic nu-mi este mai necaz dect
c i urete faa. Chipul nu i-a nelat vreodat speranele. Nu
mi-a fost dat s vd vreun altul mai bine alctuit, mai proaspt
i mai colorat. Mi se sfie inima cnd o vd cum plnsul i
apas pieptul. Nu ntrevd clipa cnd va nceta s-i fac ru.
Cristalul i oglinda nu sunt mai clare ca pieptul ei. Doamne! De
ce-i att de nesbuit i de ce nu are mai mult grij de sine?
De ce i frnge atta minile i i zgrie pieptul? Ar exista ceva
mai desvrit pe lume de privit, dac ea ar fi vesel? Chiar i
acum, cnd este att de mhnit. Pieptul ei este o adevrat
minune. Adevr zic, sunt gata s i jur. Natura nu a putut
niciodat depi ntr-att msura frumuseii i nici nu-i va fi dat
s tind aa de sus. De unde-a izvort atta frumusee? Fr
ndoial c nsui Dumnezeu a furit-o cu propria lui mn, ca s
uimeasc Natura; dar orict s-ar strdui, nu cred c ar reui s
mai creeze vreodat asemenea frumusee perfect!
***
IAT, DECI, CARE ERAU GNDURILE LUI MESSIRE YVAIN
DESPRE doamna care se sfrea n acest timp de durere. Nu
cred c se mai aflase vreodat un om captiv, n primejdie de a-i
pierde capul, i care s se ndrgosteasc att de nebunete i
fr speran.
Yvain rmase la fereastr pn cnd o vzu pe prines
retrgndu-se. Se coborr apoi i cele dou pori. Un altul

dect el ar fi fost disperat, vznd cum i se taie calea ctre

libertate, i s-ar fi aternut de ndat la lucru pentru a-i
deschide drum. Dar messire Yvain nu s-ar fi lsat dus de-acolo
chiar dac porile ar fi rmas deschise, sau chiar dac doamna iar fi ngduit plecarea, iertndu-l de moartea soului ei. Iubirea
i Ruinea, care l asaltaser din dou laturi, l intuiesc acum pe
loc. Dac ar pleca, l-ar dobor ruinea, pentru c niciun om n-ar
crede c el a ieit victorios. Pe de alt parte, dorina i era att
de mare s-o mai zreasc o dat pe frumoasa doamn, nct
puin i psa de nchisoarea n care se afla. Ar fi preferat s
moar dect s plece.
Dar iat c apru tnra fat, gata s-i in companie, s-l
consoleze i s-i aduc orice ar fi dorit. Ea l gsi pe cavaler
czut pe gnduri i supt de iubirea care pusese stpnire pe el.
Messire Yvain, nu v-a fost oare astzi soarta prea amar?
Dimpotriv, am fost foarte fericit.
Cum aa? Pentru Dumnezeu, adevrat vorbii? Cum putei fi
fericit cnd mulimea caut s v ucid? Poate v dorii singur
moartea!
O, n-ai grij, dulce prieten, nu-mi doresc moartea.
Dimpotriv, mi place traiul pe care-l duc i a vrea ca el s nu
aib sfrit.
S lsm vorba, fcu ea; cci am priceput ce v ascunde
spusa. Nu sunt nici proast nici nebun s nu neleg unde v
fuge gndul. Venii chiar acum dup mine! Voi aranja pe dat n
aa fel ca s v adpostesc n afara nchisorii. V vei gsi n
siguran n noaptea aceasta chiar sau mine, dac vrei.
Urmai-m acum, eu v art drumul!
Dar crede-m, domni, nu am de gnd s ies de-aici
asemenea unui tlhar. Voi pleca atunci cnd tot poporul se va
gsi pe strzile cetii, cu mai mult cinste dect sub
acopermntul nopii.
Zicnd acestea, messire Yvain o urm pe fat n ncperea
alturat. Destoinica fat l servi cu ndemnare, ascultnd tot
ceea ce i mrturisea cavalerul. Cnd rmase singur, Yvain i
aminti de cele ce-i spusese tinerei fete, precum c simise o
mare plcere pentru cele vzute, n timp ce prin sal l cutau
oamenii care l urau de moarte.

***
DOMNIA ERA ATT DE PREUITA DE STAPNA SA, NCT NU SE
temea a-i spune totul, oricare ar fi fost urmrile; cci ea era
confidenta i pzitoarea sa. De ce-ar ovi oare s-o consoleze i
s-o mustre pe stpna sa?
Prima oar i vorbi astfel ntre patru ochi:
Sunt surprins, doamna mea, vzndu-v purtarea
nesbuit. Credei cumva c l vei recpta pe soul vostru,
artndu-v n acest fel durerea?
Bineneles c nu, i rspunse ea. Dac ar fi fost, ns, dup
voina mea, m-a i stins i eu de durere.
De ce?
Pentru a m duce lng el.
S v fereasc Domnul de asemenea gnduri; mai degrab
v-ar da un so bun, aa cum i st lui n putin.
Nu vorbi prostii! Cum s-ar putea gsi un so asemeni lui?
Dimpotriv, doamn, un altul i mai bun, de vei voi s-l
luai, i aceasta pot s-o dovedesc.
Dispari din faa mea! S taci! Nu pot gsi altul mai bun.
Ba da, doamn, dac v e voia. Spunei-mi, ns, nu v fie
cu suprare: cine v va apra pmntul atunci cnd regele
Arthur va veni peste o sptmn s-arunce ap pe lespedea de
la fntn? Ai primit doar veste despre acest gnd al regelui de
la Domnia Singuratic, prin misiva pe care v-a trimis-o. Scrie
limpede! n timp ce ar trebui s v sftuii acum n ce mod vei
apra fntn, domnia voastr nu mai nceteaz plnsul. Nu e
vreme de pierdut, rogu-v, stpna mea drag! tii bine c toi
cavalerii pe care i avei nu valoreaz nici ct o camerist; cel
mai de frunte dintre ei nu va reui vreodat s cucereasc vreun
scut ori o lance. Prostime avei mult n jurul vostru, ns
niciunul nu e att de nebun, nct s ndrzneasc s urce n a.
Iar regele Arthur vine nconjurat de atia cavaleri, nct va
cuceri totul fr mpotrivire.
Doamna tia c sftuitoarea sa i vorbea de bine i cu credin;
ascundea ns n sine o nebunie, ca mai toate femeile,
reprondu-i faptele nebune, dar refuznd ceea ce le cerea
inima.

 S fugi! i zise ea. D-mi pace! Dac te mai aud vorbind deacestea, va fi ru de tine c n-ai plecat. ndrugi attea, c m
nfurii.
Foarte bine, doamna mea! M-am convins, n sfrit, c
suntei o femeie care se mnie atunci cnd aude pe cineva
sftuind-o de bine.
***
PLEC ATUNCI, LASNDU-I SINGUR STAPNA. DOAMNA I
ddu seama c nu avusese dreptate. Ar fi inut mult s tie n ce
fel s-ar afla un cavaler mai bun dect fostul ei so. Ar fi ascultato bucuroas pe fat, dar i interzisese s vorbeasc despre acest
lucru. Mnat de dorin, atept ns pn ce slujitoarea se
ntoarse. Din fericire, aceasta nu inu seam de vechea porunc
i ncepu iar s-i spun:
Oh, doamn, s fi btut oare ceasul ca s v luai viaa de
durere? Pentru Dumnezeu, stpnii-v lacrimile, mcar din
demnitate! Amintii-v de onoarea voastr i de marea noblee
care v distinge. Credei cumva c a pierit toat bravura odat
cu soul vostru? O sut de cavaleri tot att de buni i ali o sut
i mai buni au rmas n lume.
Dac spui drept, pedepseasc-m Domnul pentru greeal!
i totui numete-mi cel puin pe unul dintre ei care s fie tot
att de brav cum a fost soul meu ct a trit!
Niciun cuvnt nu voi scoate dac v vei mnia i m vei
amenina din nou!
n niciun chip, te asigur de asta!
S fie ntr-un ceas bun, dac v va fi pe plac ceea ce v
spun acum. i Domnul s v acorde tot ce dorii! Nu vd de cea tcea, de vreme ce nimeni nu ne pndete cu urechea. M
vei socoti iari fr minte, dar sunt convins c v voi da bune
sfaturi. Atunci cnd doi cavaleri au ajuns s se ntreac pe
cmpul de onoare, care credei c este mai valoros, nvinsul sau
nvingtorul? Ct despre mine, rsplata trebuie s revin de
drept nvingtorului. Cum socoate domnia voastr?
Bnuiesc c mi ntinzi o curs i vrei s m prinzi cu vorba.
Pe onoarea mea, v vei convinge c spun adevrul. V
dovedesc negreit cum c este mai valoros cavalerul care l-a

nvins pe seniorul vostru. L-a nvins i l-a gonit cuteztor pn

aici, de l-a nchis n propria-i cas.
Mi-a fost dat s aud acum cea mai mare nerozie care a fost
spus vreodat. Te du de-aici, fiin atins de duhul ru; s
pleci, fat nebun i scitoare! S nu mai umbli vreodat cu
vorbe fr noim i nici s nu-mi mai vii ca s-mi pomeneti
despre el!
Desigur, doamn, tiam eu bine c nu voi gsi ascultare! Vam spus-a doar de mult. Mi-ai dat, ns, cuvntul vostru c numi vei purta pic i nici nu v vei mnia din cauza aceasta. Nu
v-ai respectat cuvntul dat i iat-m acum, biata de mine:
mplinindu-v plcerea de-a m asculta, n timp ce eu am
pierdut prilejul bun de a tcea.
***
SPUNND ACEASTA, FATA SE NTOARSE N NCPEREA UNDE
edea acum messire Yvain, captivul att de uor de pzit. Nimic
nu-i era acestuia pe plac atunci cnd nu-i sttea n putin s o
zreasc chiar i de departe pe doamna inimii lui. Ct despre
cearta ce avusese loc ntre cele dou femei, nu bnuia nimic i
nici nu va afla vreun cuvnt. Doamna nu gsi odihn toat
noaptea din pricina acelei dispute: cci intrase acum la mare
ngrijorare n ceea ce privea paza fntnii. ncepuse s-i par
ru c o jignise i o umilise pe biata fat; era convins c ea
vorbise astfel nu pentru c i-ar fi drag acel cavaler ci,
dimpotriv, fata neputndu-i aduce stpnei sale cu niciun chip
ruine i necaz, de vreme ce erau de mult prietene ncercate.
i iat cum prinesa i schimb prerea fa de cea pe care o
umilise; fr ndoial c fata o iubea din toat inima. Iar celui
respins cu atta drzenie i gsea acum justificrile raiunii i ale
dreptului la lupt, precum i faptul c nu svrise nicio
nedreptate fa de ea. Dezbtea faptele ca i cum cavalerul s-ar
fi prezentat n faa sa, plednd n felul urmtor:
Spune-mi, ntreba ea, poi tgdui c din pricina ta a murit
seniorul meu?
Aici nu pot spune nu, rspundea cavalerul, ntr-adevr, aa
este.
Spune-mi, de ce ai fcut aceasta? Ai procedat aa cu gnd
ru, din ur sau invidie?

 Nicicnd n-am fost invidios pe cel nvins, i nici nu v-am

dorit vreodat rul.
Nu mi-ai greit ntru nimic, aadar, i nici fa de el nu te-ai
purtat nedrept. Cci de-ar fi putut, el te-ar fi ucis. Dup tiina
mea, cred c te-am judecat cu dreptate.
i pe aceleai ci ea gsea dreptatea, sensul i raiunea; ar
grei desigur dac l-ar ur. Astfel spunea tot ce dorea, i pe
aceast cale se aprindea ea nsi, asemenea butucului de lemn
care fumeg, pn ce se-aprinde flacra, fr s sufle cineva ca
s-o ntrte.
n ziua urmtoare, camerista veni din nou i iari relu
pledoaria pentru care fusese att de crunt umilit, chiar de
acolo unde o lsase n ajun. Doamna i plec fruntea, tiindu-se
vinovat de a o fi jignit pe nedrept. Ar fi vrut s-i rscumpere
vina i s-o ntrebe de numele cavalerului, de fiina lui i din ce
neam se trage. Se umili, ca o persoan neleapt, i spuse:
Vreau s-i cer iertare pentru marea ofens adus i pentru
trufia de care am dat dovad, asemenea unei nebune. i jur c
de acum nainte te voi asculta. Dar spune-mi odat, dac tii, ce
fel de om i din ce neam se trage cavalerul cu care m-ai certat
att de mult vreme? Dac este demn de mine i nu se d n
lturi, i promit c l voi face seniorul meu i al pmntului pe
care-l stpnesc. ns va trebui s facem n aa fel, nct gurile
rele s nu cleveteasc vreodat, spunnd: Iat-o pe vduva care
s-a cstorit cu ucigaul soului ei!
Pentru numele lui Dumnezeu, doamn, aa va fi? l vei avea
atunci pe seniorul cel mai gentil, mai nobil i mai frumos care a
descins vreodat din spia lui Abel.
Care-i este numele?
Messire Yvain.
Pe cinstea mea, nu e deloc un om simplu! Este de nobil
sorginte, tiu bine; este vlstarul regelui Urien18.
Desigur, doamn, adevrat grii.
18

Vlstarul regelui Urien Urien i Yvain sunt nume luate de Chretien de

Troyes din Romanul lui Brut al lui Robert Wace, acesta mprumutndu-le la
rndul su din mitica Istorie a regilor Britaniei a lui Geoffroy de Monmouth.
Ele provin astfel din tradiia legendar celtic; n poemele atribuite bardului
Taliesin. Urien i Owein, sunt cpetenii galeze din secolul al VI-lea.

 i cnd putea-vom s-l vedem?

Pn n cinci zile.
ntrzie prea mult; dac ar fi dup voia mea, el ar fi deja
aici. S vin la noapte sau mine, cel trziu!
Doamn, dar nici dac ar fi pasre n-ar putea strbate ntr-o
zi atta cale! Dar l voi porni ndat pe un biat de-al meu cealearg iute, i care sper s-ajung pn mine sear la curtea
regelui Arthur. Mai repede n-ar putea izbuti.
Termenul acesta e mult prea lung. Zilele sunt lungi acum.
S-i spui ca mine sear s fie aici. S mne mai iute dect i
st n obicei. Dac se va strdui cum trebuie, va face din dou
zile una; luna va strluci la noapte. S fac zi din noapte! l voi
rsplti la ntoarcere cu ce va vrea, dup cum se cuvine.
Bizuii-v pe mine! l vei putea primi cu braele deschise cel
mai trziu peste trei zile. n tot acest rstimp adunai-v oamenii
i cerei-le sfat despre venirea regelui Arthur! Trebuie s avei
buni sftuitori pentru pstrarea obiceiului i aprarea fntnii.
Nu se va gsi niciunul dintre ei att de trufa care s se laude c
merge acolo s-o apere. Vei putea s le spunei atunci pe bun
dreptate c trebuie s v cstorii. Un ilustru cavaler v
dorete, dar voi nu ndrznii s-l luai dac ei, cei de fa, nu
aprob cu toii alegerea fcut. mi dau eu seama ce se va
ntmpla, att de bine i cunosc pe aceti oameni de nimic:
pentru a-l ncrca pe altul cu o povar cu care se cred
npstuii, nu vor ti cum s v cad cu toii la picioare ca s v
aduc mulumire pentru c i scpai de necaz. Cui i e fric
pn i de umbra lui se ferete s lupte cu lancea sau cu sulia;
sta-i joc periculos pentru un la.
Zu, rspunse doamna, sunt de acord cu tine. M gndisem
deja la ceea ce mi-ai vorbit acum i chiar aa vom face. Dar de
ce ntrzii? Du-te, nu mai pierde timpul pe-aici! F n aa fel
nct s vin cavalerul! n acest timp eu voi rmne cu oamenii
mei.
i astfel se sfri ntrevederea.
***
NTRE TIMP FATA S-A PREFCUT CA TRIMITE S-L CHEME PE
messire Yvain de pe pmnturile sale; n fiecare zi l mbia i-l
pieptna. n afar de aceasta i pregti o rob de scarlat, roie

ca focul i cptuit cu blan nou de veveri. Nu cru niciuna

din podoabele care i-ar fi venit bine: agrafe de aur la gt, lucrate
cu pietre preioase, care-i fac pe oameni att de graioi;
centur i pung dintr-o stof scump.
Dup ce l pregti astfel, se nfi doamnei sale, anunnd-o
c trimisul su lucrase cum trebuie i s-a i ntors.
Ce spui? exclam aceasta. Cnd va veni messire Yvain?
Este aici.
Cum? A i venit? S vin repede pe ascuns ct timp nu este
nimeni cu mine! ngrijete-te s nu intre nimeni aici! Va fi vai i
amar de cel care ar veni aici!
Fata plec pe dat, alergnd napoi la oaspetele ei. Dar nu-i
art pe chip bucuria-i din inim, ci i spuse c doamna sa tia
c l ascunsese nuntru:
Messire Yvain! Oh, Doamne! Degeaba am ncercat s v
ascund!
Umbl zvonul c ai fi ascuns aici, astfel c doamna mea a
aflat i m-a dojenit fr ncetare. M-a asigurat ns c pot s v
aduc naintea ei fr ca s vi se ntmple vreun ru. N-o s pii
nimic, cred, dect doar nu trebuie s v mint, asta ar fi trdare
c vrea s v aib captiv, lng ea, cu trup i suflet.
Desigur, zise Yvain, aceasta este i dorina mea, n-o s-mi
fie prea greu. Bineneles c vreau s fiu prinsul ei.
Aa vei fi, cu mna dreapt de care v in. Urmai-m
acum, iar la lauda mea, inei-v umil n faa ei, s nu v fie grea
captivitatea. Dar nu fii amrt; nu cred c pedeapsa va atrna
greu asupra voastr. Astfel l duse fata, cnd amrndu-l, cnd
mbrbtndu-l, n timp ce-i vorbea cu dou nelesuri de
nchisoarea n care va fi prins, cci nu e ndrgostit care s nu
stea dup gratii. Avea dreptate fata dac vorbea de nchisoare:
e bine strjuit cel care iubete.
***
FECIOARA L CONDUSE DE MN PE CAVALER CTRE CEA CARE
avea s-l ndrgeasc nespus. Nu era de mirare c teama l
cuprinse pe Yvain, de vreme ce credea c venise acolo fr a fi
dorit.
Aezat pe un pat de puf rou, doamna l atepta. Messire
Yvain simi cum l nghea teama intrnd n sal. O vzu pe

doamna care nu-i adresa ns niciun cuvnt. Aceasta l

nspimnt mai mult dect orice i i trecu prin minte gndul c
a fost trdat. Se inu astfel departe de ea ct timp fecioara
vorbi:
Blestemat fie sufletul celei care aduce n camera unei
frumoase doamne un cavaler cruia i e team s se apropie i
care i-a pierdut graiul i simirea chiar i pentru a o saluta!
La aceste cuvinte fecioara l trase de bra i i spuse:
Apropiai-v, cavalere! Nu v fie team de doamna mea, nu
v vrea rul! Rugai-o de pace i bun nelegere! V voi dovedi
c ea o s v ierte pentru moartea seniorului ei, Esclados cel
Rou.
Messire Yvain i mpreun minile, ngenunche i spuse ca un
adevrat ndrgostit:
Doamn, niciodat nu voi striga ndurare! V voi mulumi
pentru orice vei voi s facei cu fiina mea. Cci nimic nu mi-ar
putea displace din partea voastr.
Cum, seniore? i dac v ucid?
M supun n ntregime milei voastre, doamn; niciodat nu
m vei auzi vorbind altfel.
Niciodat nu mi-a fost dat s aud astfel de cuvinte, zise ea;
vd c v punei deplin i cu bun tiin la dispoziia mea, fr
ca eu s v constrng la acest lucru.
Credei-m, doamn, c nu exist nicio for mai puternic
dect aceea care m mpinge s m supun ntrutotul voinei
voastre. Nu m voi da n lturi de la nimic din ceea ce vei
binevoi a-mi porunci. i dac a putea vreodat s-mi
rscumpr vina de a fi ucis n lupt, dei aici nu am procedat
necinstit, o voi rscumpra fr ntrziere.
n ce fel? ntreb doamna. Spunei-mi, i nu-mi vei mai
datora nimic; nu ai procedat n mod viclean atunci cnd l-ai
ucis pe seniorul meu?
ngduii-mi, doamn, s rspund: ce vin am avut eu dac
m-am aprat de atacul soului vostru? Atunci cnd cel care vrea
s ucid sau s ia un prins este ucis de cel care se apr, cu cea greit acesta din urm, spunei-mi?
n niciun fel, dac vom judeca drept. A fi vinovat dac a
porunci s fii ucis. in ns mult s aflu de unde provine

aceast for care v face s v supunei fr ovire voinei

mele. Nu v mai socotesc vinovat de vreo greeal. Dar luai loc
i povestii-mi cum de suntei att de supus!
O, doamna mea, zise el, fora mi vine din inima care v
aparine, n inim mi-a fost adnc mplntat aceast voin.
De cine oare, dulcele meu prieten?
De ochii mei, doamn, care v-au vzut frumuseea; ea este
aceea care m face s iubesc.
S iubii? i pe cine?
Pe voi, scumpa mea doamn.
Vorbii adevrat? n ce fel?
Astfel nct mai mare iubire nu se afl; inima mea nu se va
lsa dus de-aici; nu am mai gsit iubire de aceasta n alt
parte. Gndu-mi nu este atras de altceva. M las n voia voastr;
v iubesc mai mult dect viaa i cu bun tiin pot muri sau
tri pentru domnia voastr.
Ai avea curajul s pornii ntru aprarea fntnii?
Desigur, doamn, mpotriva ntregii lumi.
Aflai, aadar, c am ncheiat pace.
n modul acesta au czut ei la nelegere n scurt timp.
Doamna i adunase din timp sfatul de baroni i i spuse lui
Yvain:
Ne vom duce de aici n sala unde s-au adunat toi oamenii
mei; ei m-au sftuit, din cauza nevoii n care ne aflm, s-mi
caut so. Le voi urma sfatul de nevoie. M ncredinez vou; nu
se cuvine s resping pe un bun cavaler i pe un fiu de rege.
***
N ACEST MOD DUSE FATA LA NDEPLINIRE TOT CEEA CE
GNDISE. Iar messire Yvain fu un mai mndru senior dect s-ar
putea povesti. Doamna l conduse, inndu-l de mn, n sala
nesat de cavaleri i slujitori. Messire Yvain era de o nobil
frumusee i toi l privir minunai; se ridicar pentru a-l saluta
i a se nclina n faa lui, n timp ce fiecare dintre ei i spunea:
Pe acesta l va alege doamna mea i e pierdut cel care i se
va opune; pare un om deosebit de viteaz. Chiar i mprteasa
Romei l-ar socoti o partid aleas. Bine ar fi de s-ar logodi, mn
n mn, i de s-ar cstori astzi chiar, sau mine!

Astfel vorbeau cu toii ntre ei. n capul slii se gsea o banc

pe care se aez doamna, pentru a fi vzut de toi. Messire
Yvain se prefcu c se aaz la picioarele ei, ns doamna l
ridic, n timp ce-l ndemn pe seneal, cu voce tare, ca s fie
auzit de toi, s se adreseze celor din sal. Acesta, care nu era
nici solid, nici iute n micri, ncepu s vorbeasc.
Vai nou, seniori, rzboiul ne ateapt! Cu fiecare zi care
trece, regele Arthur se pregtete, pe ct i st n putin, s ne
pustiasc pmnturile. Totul va fi devastat pn n cincisprezece
zile, dac noi nu vom avea un bun senior. Cnd doamna mea s-a
cstorit, nu sunt nc apte ani ncheiai de-atunci, a fcut-o la
rugmintea voastr. Dar, din nenorocire, seniorul a murit. Cel
care stpnea cu deosebit pricepere ntreag aceast ar, nu
mai posed acum dect o palm de pmnt. Amarnic ne doare
c viaa i-a fost att de scurt! O femeie nu tie a purta scutul,
nici a lovi cu fier de lance. Dar ea poate s se nale lund ca so
pe un bun senior. Niciodat nu ne-am gsit ntr-o mai aprig
nevoie. Rugai-o s ia alt brbat, pentru ca obiceiul nostru vechi,
n aceast cetate de mai bine de aizeci de ani, s poat dura!
La aceste cuvinte, rspunser cu toii c propunerea li se
prea a fi bine chibzuit. Toi se nchinar doamnei lor adnc
pn la pmnt, artndu-i-se recunosctori. Iar prinesa se ls
ndelung rugat, ca i cum fr voia ei acorda ceea ce ea ar fi
fcut chiar dac toi s-ar fi ridicat mpotriv-i.
Seniori! Aflai, dup datina noastr, c acest senior care se
gsete lng mine m-a rugat i m-a cerut n cstorie! Vrea s
intre n serviciul meu, pentru gloria mea. i mulumesc pentru
aceasta i v poftesc i pe voi s facei Ia fel. Nu l-am mai
ntlnit vreodat pn azi, ns am auzit numai bine vorbindu-se
de el. Este un om nobil, s tii, este fiul regelui Urien. Nu numai
c se trage din neam ales, dar este i mare viteaz, nelept i
curtenitor. N-ar trebui s v opunei acestei alegeri! Ai auzit cu
toii, cred eu, numai cuvinte bune despre seniorul Yvain: el este
cel care m cere de soie. Nu voi gsi vreodat un brbat mai
nobil cu care s m logodesc n ziua ce-o vei hotr domniile
voastre.

 Nu vei ntrzia nicio zi mcar, dac vrei s procedai

nelept! Astzi chiar vom porni nunta; e un nebun cel care
amn un singur ceas ctigul ce l-ar putea avea.
Astfel o rugar cu toii, nct doamna le acord ceea ce ea ar fi
fcut oricum. Iubirea i poruncea ceea ce i ruga i raiunea i
cereau. Onoarea ns era mai mare atunci cnd prinesa se lsa
rugat de oamenii si, i rugminile n-o apsau cu nimic, ci i
ajutau inima s iac dup cum i era dorina. Calul care fuge i
ia zborul atunci cnd l mpinteni. De fa cu toi baronii,
doamna l accept astfel pe messire Yvain. Un capelan o lu de
mn pe doamna Laudine de Landuc, fiica ducelui Laudunet,
ajuns celebru printr-un lai19. n aceeai zi, fr a pierde vremea,
ea l lu de so pe senior Yvain i se porni nunta. Au fost muli
preoi mari i alese cntri, cci doamna i chem pe toi
episcopii i abaii si. De asemenea, a fost bucurie deosebit,
oameni numeroi i bogie. N-a ti s v povestesc altceva,
chiar dac a sta ndelung pe gnduri. Mai degrab pstrez
tcere dect s istorisesc prost.
***
IAT-L ACUM PE MESSIRE YVAIN DEVENIT STPN, I PE
CAVALERUL svrit din via uitat cu desvrire. Cel care l-a
nfrnt a luat-o de soie pe vduva celui ucis. Oamenii l
ndrgeau i l preuiau mai mult pe cel n via dect l
cinstiser pe cel uitat. l servir cu cinste la nunta care dur
pn n ajunul zilei cnd regele Arthur trebuia: s ajung cu
cavalerii si la fntn i la lespedea minunat.
Toi oamenii de la curte l urmau n aceast cavalcad, pentru
c niciunul nu voise s rmn acas.
Vai! Se tot vita cu glas tare messire Keu, ce-o fi pit Yvain
de n-a venit cu noi? Se tot luda atunci, dup osp, c se va
duce s-l rzbune pe vrul su. Se vede clar acum c era laud
la un pahar de vin! M bate gndul c-a fugit. Nici n-a ndrznit
s dea ochi cu noi. Yvain s-a ludat cu prea mult trufie. E un
temerar cel care ndrznete a se luda c pune la cale vitejii
19

Celebru printr-un lai lai-ul este un scurt poem narativ, de origine breton,
n care cortezia se mbin cu elementele feerice. Cele mai frumoase lai-uri au
fost scrise de Marie de France, contemporan cu Chretien de Troyes. Numele
Laudine provine de la inutul Lothian din Britania.

pentru care nu st apoi nimeni mrturie. Astea nu-s dect vorbe

goale! E mare deosebirea ntre un viteaz i un la: n faa
primejdiei, laul arunc vorbe mari despre ndrzneala lui; i
socotete pe toi oamenii nite proti, dar se i teme s nu fie
dat n vileag. n timp ce viteazul simte nelinite i team dac ar
auzi pe cineva vorbind despre cutezana ce se ascunde n el.
Cnd stau ns i m gndesc, mi dau seama, totui, c are
dreptate laul dac se preuiete peste msur i se laud: unde
ar gsi altfel pe cineva care s mint pentru el? De nu vorbete
el, cine altcineva s vorbeasc? Toi tac, chiar i heralzii, care
strig mulimii flamurile celor viteji, n timp ce pe cei lai i uit
de-o parte.
Destul, seniore Keu, i rspunse atunci Gauvain, fie-v mil!
Dac messire Yvain nu este aici cu noi, cine tie prin ce ncercri
trece acum. Niciodat nu s-a cobort el pn a spune vreo
josnicie despre voi, dup cum a dat dovad pn acum de
cortezie!
Seniore, zise Keu, am tcut. Nu m vei mai auzi de-acum
vorbind de lucruri care v displac.
Pentru a vedea ce se ntmpl, regele Arthur vrs o gleat
plin de ap pe lespedea de sub pin; czu apoi o ploaie
nspumat. Fr s ntrzie, messire Yvain intr narmat n
pdure, gonind n galop pe un cal iute, puternic i netemtor.
ntre timp, messire Keu ceru ngduin de lupt; cci oricare
era rezultatul, el voia ntotdeauna s nceap primul luptele i
turnirurile, altfel se mnia nespus. n faa tuturor, el ceru regelui
s-i acorde aceast nfruntare.
Keu, i rspunse regele, eu m nvoiesc, dac aa i este
voia i m rogi n faa-ntregii curi!
Keu i mulumi, apoi sri n a.
***
MESSIRE YVAIN L RECUNOSCU DUPA ARME; DAC L-AR PUTEA
da de ruine pe seneal, ar face-o bucuros. Prinse scutul de
curele, Keu la fel pe-al su, i se intuir aa cu privirea;
amndoi mpunser apoi caii, coborr lancea pe care o ineau
strns n pumn, ndeprtnd-o doar puin pentru ca s-o in de
miner. Se nfruntar apoi, iar lovitura fu att de cumplit, nct
lncile amndurora se frnser, crpnd pn la mner. Messire

Yvain ddu o lovitur puternic i Keu se rsturn din a, lovind

rna cu coiful. Yvain ns nu vru s-i pricinuiasc alt necaz, de
aceea cobor din a pentru a-i lua calul.
Erau muli cei care-i bteau joc de Keu:
Vai, vai, cum zaci acum ntins, tu care i vorbeti de ru pe
ceilali!
i totui, nu ar fi drept s nu fii iertat, pentru c prima oar i
se ntmpl s fii nvins.
ntre timp, messire Yvain se prezent n faa regelui, ducnd
de fru calul senealului.
Sire, zise el, poruncii s fie luat calul; a grei dac a opri
vreun lucru al domniei voastre.
Dar cine eti tu? ntreb regele. Nu pot s te recunosc, dac
nu-i aud numele sau dac nu te vd dezarmat.
Messire Yvain i dezvlui atunci numele; Keu rmase
descumpnit i acoperit de ruine, pentru c tocmai el vorbise
de fuga lui Yvain. Ceilali, ns, cu toii, fur foarte veseli i se
bucurar de izbnda prietenului lor. Regele mprti i el
aceast bucurie. Ct despre messire Gauvain, el fu cel mai
fericit dintre toi, pentru c aprecia prietenia lui Yvain mai mult
dect a oricrui alt cavaler.
Regele Arthur l rug pe Yvain s le povesteasc, dac
aceasta-i era voia, ce i se ntmplase, cci dorea mult s
cunoasc ntreaga aventur; de aceea l conjur s spun tot
adevrul. Iar messire Yvain le povesti pe loc tot ce fcuse pentru
el tnra fat. Nu uit nicio ntmplare i dup ce i ncheie
povestirea, l rug pe rege i ntreaga lui suit s vin la castelul
su, considerndu-le vizita ca pe o aleas cinstire i bucurie.
Regele primi bucuros, spunndu-i c i va ine companie opt zile
de-a rndul, iar messire Yvain i mulumi din toat inima.
Nimeni nu mai ntrzie, i toi urcar pe cai, ndreptndu-se pe
drumul care ducea la castel. Seniorul Yvain trimisese nainte un
scutier, purtnd un oim dresat la vntoarea de cocori, ca s-o
anune pe stpna sa de sosirea regelui, i oamenii s
mpodobeasc toat casa.
Cnd doamna primi vestea c regele se ndrepta ca oaspete
spre castel, se bucur tare mult. Nu era om care s nu fi fost
cuprins de bucurie, stpna chiar rugndu-i i sftuindu-i s ias

cu toii n ntmpinare; lucru la care se i pornir fr a se codi,

pentru c toi se grbeau s-i mplineasc voia.
***
NCLECAR GRBII PE CAI MARI, SPANIOLI, CA S-L
NTMPINE pe regele Bretaniei, salutndu-l mndru mai nti pe
el, apoi ntreaga lui suit.
Fie binecuvntat, ziser ei, drumul acesta plin de oameni
bravi! Binecuvntat fie cel care i conduce i ne aduce att de
nobili oaspei! La sosirea regelui, ntreaga cetate rsun de
bucuria primirii. Mtsuri fine fur ntinse drept podoabe, iar pe
strzile pe care se tia c va pi Arthur fur aezate covoare; i
mai gsir ceva de fcut: acoperir strzile cu perdele mpotriva
btii soarelui. Clopote, cornuri i buciume fceau s rsune
cetatea, nct nu se mai auzea nici tunetul din cer.
Fecioarele dansau n faa regelui i flaute, clopoei, almuri i
tobe rsunau n voie. n alt parte i vedeai srind pe jonglerii
cei uori, care i artau ntreaga tiin, fiecare roind s-i
manifeste bucuria mai frumos dect ceilali la sosirea regelui
Arthur.
i astfel, n aceast atmosfer de srbtoare, l primir ei pe
rege, dup cum se cuvenea. Doamna Landuc i iei-nainte n
faa castelului, purtnd o rob imperial de hermin, iar pe cap
o diadem mpodobit cu rubine. i cum era vesel, iar faa-i
era rztoare, arta, cred eu, mai frumoas dect o zei.
mprejuru-i se strnsese mulime deas i fiecare se ntrecea
zicnd:
Bun venit regelui regilor i al seniorilor din toat lumea!
Nici vorb nu putea fi ns ca regele s le rspund tuturor. O
zri doar pe prines ieindu-i n ntmpinare ca s-i in scara
eii i de aceea se grbi s coboare de ndat ce o vzu
apropiindu-se. Ea l salut i i spuse:
Fie slvit etern regele Arthur, seniorul meu, precum i
messire Gauvain, nepotul su!
Trupul i spiritul vostru nobil, frumoas fptur, i rspunse
regele, s aib parte numai de bucurii alese i de o soart bun!
Apoi regele o srut pe amndoi obrajii, iar ea l mbri. Nu
mai nir vorbele bune pe care i le-au spus; cci n-am mai auzit
vreodat ca nite oameni s fi fost att de bine primii i cinstii.

Dar destul v-am vorbit de aceast mare bucurie, dac nu

cumva cuvntul meu a fost nevolnic. Numai de o ntlnire vreau
s v mai pomenesc n treact, o ntlnire care a avut loc tainic
ntre soare i lun. V-ai dat seama despre ce vreau s v
povestesc? V-ai dat seama c cel care a fost senior ntre
cavaleri, cu faim mai mare dect a tuturora, trebuie numit un
soare? Vreau s spun seniorul Gauvain; cci datorit lui era
luminat cavaleria, tot aa cum soarele i mprtia razele
peste tot locul, strlucind dis-de-diminea. De la lumina acestui
soare primea strlucire luna, astru unic, desvrit n
nelepciune i cortezie, i spunnd aceasta n-o zic doar pentru
bunul su renume, ci pentru c intr-adevr aa-i era numele:
Lunette.
***
FATA ERA O BRUNET ATRGTOARE, FOARTE CHIBZUIT I
bun prieten. ntlnindu-l pe seniorul Gauvain, acesta o preui
i ndrgi, numind-o prietena lui drag, pentru c l scpase de
la moarte pe prietenul su. Cavalerul i oferi atunci serviciul su,
iar ea, Lunette, i povesti cu ct trud o convinsese pe stpna
sa s-l ia de so pe Yvain i cum l ascunsese de minile celor
care-l cutau: ntre ei fiind i nevzndu-l. Auzind acestea,
messire Gauvain rse, i i fgdui solemn:
Domnia mea, oricnd la nevoie, trebuie s alerge n
serviciul vostru un cavaler cum sunt eu. Nu m schimba pentru
un altul mai bun! Sunt al vostru i fii de-acum nainte domnia
mea!
Astfel se ntreineau cei doi, iar ceilali le urmau exemplul; cci
veniser acolo domnie aproape-o sut, de neam ales, toate
frumoase i nobile la nfiare. Cavalerii se aezau lng ele, le
vorbeau i le priveau, ori le mbriau i srutau.
Ct despre messire Yvain, el era fericit de ederea regelui. Iar
doamna sa i onora pe fiecare n parte i pe toi mpreun, nct
unor guri nebune li se pru c Amorul era cauza acestei nobile
ospitaliti. Sunt ns i proti care confund dragostea i
cortezia; atunci cnd o doamn l mbrieaz i l primete cu
bucurie, cel fr minte se mbat cu vorbele frumoase.
Petrecur astfel ntreaga sptmn ntr-o nentrerupt
srbtoare, n desftri cmpeneti, pe care muli ar fi vrut s le

aib. Iar cine vroia s vad pmntul pe care messire Yvain l

cucerise datorit doamnei, soiei sale, nu avea dect s colinde
n voie dou, trei sau chiar patru leghe deprtare de castel.
***
CND REGELE ARTHUR CU AI SI I TERMINAR EDEREA I
nu le mai fu voia s-o prelungeasc, se pregtir de plecare.
Toat sptmna, ns, cavalerii s-au rugat i s-au strduit din
rsputeri s-l duc cu ei pe seniorul Yvain.
Cum aa, l ntreba messire Gauvain, eti oare dintre cei
crora femeia le scade valoarea20? Fecioara Maria s-l dea de
ruine n faa tuturor pe cel care se nsoar pentru a deveni mai
ru! Trebuie s devii mai bun dac o frumoas doamn este
prietena ori soia ta; i nu este drept s te mai iubeasc dac
preul i onoarea ta n lume au disprut. Desigur, vei pierde
dragostea sa dac i va scdea valoarea; o femeie i retrage
iute iubirea, i pe bun dreptate, dac nu-l mai preuiete pe cel
care din senin devine-un ru, mai ales atunci cnd el este
stpnul unui regat. Trebuie mai nti s-i creasc preuirea!
Sfrm-i frul i jugul! Hai s mergem noi doi n turniruri, ca
s nu fii socotit gelos21! Nu-i vremea acum s visezi, ci trebuie
s alergi la turniruri, s participi la ntreceri pe cmpuri de
onoare, orict de mare ar fi preul pltit pentru aceasta. Prea
multe visuri la cel care nu se clintete din loc! Nu-ncape ndoial
c trebuie s vii; eu nu voi porni sub alt flamur. Ai grij, bunul
meu prieten, s nu se piard n voi nsoirea noastr! n mine ea
va rmne aceeai. Este uimitor cum nu se mai ngrijete de ea
omul care a gsit fericirea zilnic. Fericirea-i mai dulce cnd se
las ateptat, dect atunci cnd te viziteaz adesea. Bucuria
dragostei care ntrzie se aseamn lemnului verde aruncat n
foc: cu ct se aprinde mai greu, cu att d cldur mai mare i e
preuit mai mult. Poi s te obinuieti ntr-att cu un lucru, nct
20

Femeia le scade valoarea este vorba de un motiv universal, (n vechea

francez recreance) acela al potolirii furiei rzboinice datorit relaiei erotice.
El capt la Chretien de Troyes o nou semnificaie, spune Reto Bezzola,
aceea de criz, de deviere a iubirii, Laudine pierznd calitatea de inspiratoare
a vitejiei. Reabilitarea nseamn o nou cucerire a cavaleriei.
21
Gelos simbol al condiiei comune, cruia i este interzis accesul la valorile
corteziei. Gelosul (din vechea provensal gelos) i intriganii (lauzengier) ucid
bucuria n tain i fi (Peiere Vidai).

s nu te mai poi lipsi de el; cnd l doreti, nu mai eti n stare

de altceva. N-a spune toate acestea, dragul meu prieten, dac
a avea o prieten tot att de frumoas ca domnia ta. Jur pe
Dumnezeu i pe toi sfinii c a prsi-o cu inima grea! Ba chiar
dup ct m cunosc, a nnebuni de durere. Dar cel care-l
sftuiete de bine pe altul n-ar ti s-i dea un sfat lui nsui,
asemenea acelor predicatori necinstii i neltori, care nva
i sftuiesc de bine, dar una zic i alta fac.
Att i-a spus i rspuns messire Gauvain lucrurile acestea,
pn ce seniorul Yvain fgdui c-i va vorbi soiei lui i c va
pleca cu el dac i se va ngdui. De-i lucru nelept sau
nebunesc, nu se va da btut pn ce nu i se va permite s se
ntoarc n Bretania.
Yvain o chem deoparte pe doamna sa la sfat, ea nebnuind
c era vorba s-i acorde ngduin de plecare.
Scumpa mea doamn, i spuse Yvain, eti inima i sufletul
meu, binele i bucuria mea. Acord-mi, rogu-te, un lucru spre
onoarea voastr i a mea!
Doamna i fgdui pe dat, dei nu tia ce vroia el s cear:
Sire mult iubit! Poi s-mi porunceti tot ce crezi de cuviin.
Messire Yvain i ceru atunci ngduin de plecare, pentru a
merge mpreun cu regele i a se bate n turniruri, ca s nu fie
socotit un la.
M nvoiesc, rspunse ea, dar pn la o anumit dat. Dac
vei depi termenul acordat, iubirea mea se va schimba n ur,
fii ncredinat de acest lucru. S tii c nu spun vorbe-n vnt, i
c dac nu vei reveni la timp, eu m voi ine de cuvnt. De vrei
dragostea mea i de m iubeti ctui de puin, adu-i aminte s
te ntorci acas cel mai trziu pn ntr-un an, la opt zile dup
sfntul Ion. Uite, suntem acum n a opta zi de la aceast
srbtoare, dar dac nu te vei ntoarce n ziua aceea, nu te vei
mai bucura de dragostea mea.
Pe messire Yvain l podidir atunci aa de tare lacrimile, nct
abia mai puteai auzi ce-i rspunde:
Doamn, acest rgaz este prea lung. De-a putea fi o pasre
de cte ori doresc, de multe ori am sta noi mpreun. l rog pe
Dumnezeu, dac i e voia, s nu m lase s zbovesc att de
mult departe de voi. Dar adesea, cnd nu tii la ce s te atepi

de la viitor, crezi c-i st n putere s te ntorci repede. Nu tiu

ns ce mi va fi dat s nfrunt, boal ori captivitate, de aceea ar
trebui s socoteti i piedicile care mi-ar putea sta n cale!
Messire, zise ea, sunt de acord. i totui, te asigur c, dac
Dumnezeu te v apra de moarte, niciun necaz nu te va pndi
atta vreme ct i vei aminti de mine. Pune acum n deget acest
inel pe care i-l mprumut! i voi dezvlui rostul lui i al pietrei
sale: nicicnd nu va fi captiv sau rnit ndrgostitul adevrat i
leal. Nu poate s i se ntmple vreun ru, cu condiia s-l poarte
cu sine i s-l ndrgeasc pentru ca s-i aminteasc de iubita
sa. Graie lui ndrgostitul va deveni mai tare dect fierul; el i
va fi scut i zale. S nu-l dai niciodat vreunui cavaler cu
mprumut, cci eu i-l dau din dragoste pentru domnia ta. Atunci
messire Yvain i lu rmas bun de la ea cu lacrimi n ochi.
Regele nu vru s mai atepte pentru nimic n lume, ci porunci s
fie pregtii toi caii de drum. Zis i fcut: caii au fost adui i nu
le mai rmsese dect s se urce fiecare n a.
Eu nici nu tiu cum s v povestesc plecarea seniorului Yvain,
cte mbriri i s-au dat, nsoite de lacrimi i de dulcea
mireasm a iubirii. S v mai spun cum doamna l-a nsoit pe
rege o bun bucat de drum, iar fecioarele sale pe cavaleri? Ar fi
prea lung ntrzierea. Regele o rug pe doamn s se ntoarc
la castel i ea se ntoarse cu mare durere, urmat de oamenii ei.
***
MESSIRE YVAIN SE DESPARI DE DOAMNA SA CU NESPUS
tristee; inima sa ns nu-l urma. Regele putu s-i ia trupul, nu
ns i inima, att de mult tindea ea ctre doamna rmas n
deprtri. Lipsit de trup, inima ns nu poate dinui cu niciun
chip; i dac se ntmpl cumva acest lucru, nimnui nu i-a fost
dat totui s-l vad. Or tocmai aceast minune i se ntmpl lui
acum: Yvain i luase cu el suflul vieii, care era mai puternic
dect ar fi vrut, fr ca inima s stea la locu-i obinuit. Inima-i
rmsese captiv, iar. Trupul i tria cu sperana c o va regsi
n curnd. Numai c adesea inima bate ntr-un fel, iar sperana
este amgitoare. Nici nu bnuia messire Yvain c sperana l va
nela amarnic, dac avea s depeasc cu o singur zi
termenul hotrt mpreun, nemaigsind iubirea doamnei sale.

i avea s-l depeasc, deoarece messire Gauvain n-avea s-l

lase s se despart de el.
Se duser astfel la toate turnirurile, pretutindeni unde aveau
loc, i aa trecu ntreg anul. Messire Yvain lupt cu vrednicie, iar
Gauvain se strdui tot timpul s mreasc gloria prietenului su.
l fcu ns pe Yvain s ntrzie att de mult lng el, nct trecu
tot anul i nc o bun bucat din cel de-al doilea.
Pe la jumtatea lunii august, regele i adun din nou curtea la
Chester. Cei doi prieteni se ntorseser chiar n ajun de la un
turnir unde messire Yvain dobndise mare faim. Se spune,
ns, dac nu m nel, c cei doi prieteni n-au vrut s urce n
cetate, ci, desfurndu-i cortul inur sfat dincolo de ziduri. Nu
ei fur cei ce se duser la curtea regelui, ci regele veni la a lor,
mpreun cu Arthur venind acolo cei mai de frunte cavaleri i
nc muli alii.
ntre ei toi edea Arthur. i chiar n clipa aceea Yvain i aminti
c trecuse mai bine de un an de cnd i luase rmas bun de la
doamna sa; fu surprins de acest gnd, ca unul care tia c nu-i
inuse cuvntul i c depise termenul fixat. i reinu atunci
lacrimile numai cu mare osteneal i ruine.
n timp ce el se gndea astfel, vzu venind o domni clare pe
un cal iute de parad, un negru pintenog. Ajuns n faa
pavilionului, cobor singur, pentru c nimeni nu se duse s-i
in scara i s-i ia calul. ndat ce-l zri pe rege, ls s-i
alunece mantia de pe umeri i, intrnd n cort, se nfi,
spunndu-i c doamna sa l salut pe el, pe seniorul Gauvain i
pe toi ceilali, n afar doar de Yvain necredinciosul, trdtorul,
mincinosul, jonglerul care o prsise i o dezamgise.
neltoria ns fusese descoperit, spunea ea, deoarece acela
care se dduse drept ndrgostit adevrat era un ticlos, un
trdtor i un fur.
Doamna mea nu se atepta la vreun ru i nici nu credea
vreodat c un astfel de om i va fura inima. Ea l acuz de hoie
pe acest cavaler. Cei care iubesc nu fur inimile; exist ns i
dintre aceia care nal iubirea pe care ei nu o pot cunoate cu
adevrat, iar noi i socotim hoi. Prietenul ia inima iubitei sale i
o pstreaz cu grij de rul hoilor care aduc a oameni cinstii.
Sunt ns furi farnici i trdtori cei crora le place s

rpeasc inimile, psndu-le prea puin apoi de ele; prietenul,

ns, oriunde s-ar duce, o ndrgete i o aduce napoi.
Doamna seniorului Yvain, nu mai exist; ea credea c acest
cavaler i va pstra inima i i-o va aduce napoi nainte de a se fi
mplinit anul. Yvain, cum de nu i-ai amintit c trebuia s te
ntorci la doamna mea pn ntr-un an? Ea i-a acordat rgaz
pn de sfnul Ion, dar tu ai dispreuit-o ntr-att, nct nu i-ai
mai amintit aceasta. Doamna mea i-a nsemnat n camera ei
toate zilele i toate orele; cine iubete este stpnit de grij, i
pierde odihna i numr n fiecare noapte zilele care s-au dus i
care au mai rmas. tii tu cum fac ndrgostiii? Ei urmresc
orele i vremea zi de zi. Plngerea ei nu a ajuns fr motive
pn aici ntr-o asemenea zi; eu nu spun acestea pentru a te
chema la judecat, ci doar pentru a reclama c soul doamnei
mele ne-a trdat. Yvain, doamnei mele nu-i mai pas de tine;
dimpotriv, i poruncete prin mine ca niciodat s nu te mai
ntorci la ea i nici s mai pstrezi inelul druit. Prin glasul meu,
ea i poruncete s i-l trimii. Trebuie s-l napoiezi, pentru c
aa se cuvine!
***
YVAIN NU PUTU NS S-I RSPUND; JUDECATA I CUVNTUL
l prsiser. Iar domnia naint spre el, scondu-i inelul din
deget, i lu apoi rmas bun de la rege i de la toi ceilali, n
afar de Yvain pe care l ls copleit de suprare. Suferina
acestuia cretea mereu; tot ce auzea l umplea de mhnire i tot
ce vedea l ntrista. Ar fi vrut s fug, s fie singur ntr-o ar
slbatic, unde nimeni s nu-l tie ori caute, ntr-un loc pustiu
unde s nu se afle nimic despre el, ca i cum s-ar gsi ntr-un
profund abis. Nu ura nimic mai mult pe lume dect pe el nsui,
netiind de loc ce consolare s-i aduc i simindu-se
asemenea unui om pierdut. Ar fi vrut, n schimb, snnebuneasc, ca s nu se poat rzbuna pe el, ndeprtnd de
la sine bucuria.
Yvain se ridic dintre cavaleri pentru c se temu c va
nnebuni ntre ei, iar acetia, fr s-i acorde vreo atenie, l
lsar s plece singur, i ddeau bine seama c lui Yvain nu-i
mai psa nici de vorba i nici de lumea lor.

i merse Yvain astfel mult vreme, ndeprtndu-se de corturi.

n acea clip i se urc la cap un vrtej att de mare, nct i
pierdu minile. i sfie mbrcmintea i fugi pe cmpuri i
ogoare, lsndu-i n urm oamenii, uimii de aceast dispariie.
S-au dus ei s-l caute peste tot, pe la reedinele cavalerilor,
prin livezi i pe sub gardurile vii, cutndu-l ns mereu parc
tocmai acolo unde nu era.
El fugise pn ce ntlnise, lng o grdin, un biat innd n
mini un arc cu cinci sgei cu pene, foarte ascuite i late. Avu
ns atta minte nct se duse i smulse biatului arcul i
sgeile. Nu avea s-i aminteasc mai trziu de aceast
ntmplare, aa cum nici nu avea s-i mai dea seama de nimic
din ceea ce va fi fcut. Pndea doar fiarele n pdure, le ucidea
i le mnca apoi crude.
Rmnnd el ndelung vreme n desiuri, ca om slbatic i
fr raiune, ddu ntr-o zi peste csua nclinat a unui pustnic.
Eremitul deselenea pmntul. Cnd acesta l vzu pe Yvain fr
nicio mbrcminte, nelese c avea de-a face cu un om care i
pierduse minile. i, ntr-adevr, Yvain era lipsit de judecat,
pustnicul nu se nela. De fric, acesta se repezi s se ascund
n coliba lui. Dar cum era un btrn de treab, lu din pinea sa
i din apa de but i le puse cu mil afar pe pervazul ochiului
de geam.
Uitndu-se lacom la codrul de pine, Yvain se apropie, l lu i
muc din el. Nu cred c mai mncase vreodat ceva cu atta
poft, dei sacul de fin din care fusese fcut pinea nu
costase nici mcar cinci centime; pinea era mai curnd acr i
necrescut, fcut din orz amestecat cu paie, mucegit i
uscat ca o scoar de copac. Dar foamea era att de bun
buctar, nct Yvain o savura ca pe o mncare gtit cu sos fin
i meteugit preparat, dup care bu ap rece din ulcior.
Yvain se afund apoi din nou n codru, spre a cuta cerbi i
cprioare, iar bunul om, sub acoperiul su, de cum l vzu
plecat, se rug lui Dumnezeu s-l apere, ocrotindu-l ns i pe el
ca s nu se mai pomeneasc cu nebunul pe cap.
Nu se afl ns nicio fiin, orict de puin judecat ar fi avut,
s nu se ntoarc bucuroas n locul unde gsise un suflet milos;
Yvain se ntorcea n fiecare zi, la ua pustnicului, aducnd cte o

fiar slbatic. i astfel se scurgea timpul, pustnicul apucnduse s jupoaie vnatul s-l frig, lsnd apoi zilnic pine i ap de
but pe prichiciul ferestrei pentru omul cel nebun. n acest fel
Yvain avea de mncare vnat, fr sare ori piper, iar de but
doar ap rece de izvor. Pustnicul se strduia apoi s vnd pieile
i s cumpere n schimb pine de orz, ovz sau de alte boabe,
pentru ca Yvain s aib din belug i pine i vnat.
***
VIAA ACEASTA DUR MULT VREME. DAR, NTR-O BUN ZI, l
gsir dormind n pdure o doamn i dou domnie din casa
acesteia. ndat ce-l vzur, una din fete cobor de pe cal i
alerg spre el; orict l privi de atent ns nu vzu nimic dup
care s-l recunoasc. L-ar fi recunoscut, fr nicio ndoial, dac
ar fi fost bogat mbrcat, cum fusese odat. l privi mult i pn
la urm zri pe faa lui urma unei rni; o astfel de cicatrice avea
i messire Yvain; tia bine, pentru c l vzuse adesea. Datorit
acestui semn, i ddu seama cine era omul din pdure; desigur
c acesta era messire Yvain. Era ns uluit cum de sentmplase s-l gseasc gol i nenorocit n pdure. i fcu
cruce de aceast ntmplare, dar nu-l trezi, ci i lu calul, se
urc n a i ddu fuga, s le povesteasc i celorlalte pania
ei.
Doamn, zise ea plngnd, l-am gsit pe Yvain, cel mai
ncercat cavaler din lume i omul cel mai bun. Nu tiu prin ce
pcat a deczut n starea aceasta. Poate c a avut vreo durere
care l-a fcut s nnebuneasc, pentru c tim bine c durerea
poate s-i ntunece mintea; i i dai uor seama c nu-i n toate
minile. Rar se-ntmpl s vezi un om att de deczut cu
mintea-ntreag. De ce oare nu-i d Dumnezeu napoi judecata,
aa cum a avut-o odat i apoi, dac ar vrea, s rmn ajutorul
vostru? Ru v strnge contele Alier cu rzboiul! Lupta ar fi
ncheiat spre marea cinste a domniei voastre, dac Dumnezeu
s-ar ndura ca acest cavaler s-i revin i s v ajute.
Nu-i fie team, i rspunse doamna. Dac nu fuge, gndesc
c o s-i scoatem din cap, cu ajutorul celui de sus, toat
turbarea i furtuna. S plecm repede acum! mi amintesc de-o

alifie pe care mi-a druit-o neleapta Morgain 22 i despre care

mi-a spus c poate vindeca furia minii.
Se ndrept ndat spre castelul su, care nu era mai departe
de o jumtate de leghe de locul unde se aflau; pe vremea aceea
dou leghe de-ale noastre fceau una singur, iar patru doar
dou.
Astfel, n timp ce Yvain dormea, prinesa alerg s caute leacul
miraculos. Deschise un scrin de-al su, scoase cutia i-o ddu
fetei, spunndu-i s ung bolnavul cu msur, doar la tmple.
Restul s-l pstreze bine, pentru c rul lui nu zace dect n
creier. i mai drui o rob din blan de veveri, o cma i o
mantie de mtase roie. I le ducea fata care trgea de fru un
cal de parad. La aceasta mai adug o cma, pantaloni
scumpi i nclri negre, bine fcute. Cu toate acestea fata se
duse drept la el, fr s piard vremea.
Pe Yvain l gsi dormind nc n acelai loc. Duse calul ntr-un
lumini i l leg strns acolo. Se ntoarse apoi Ia Yvain cu roba
i cu leacul, i cu mult curaj se apropie de bietul nebun. Lu
alifia, ungndu-l cu tot ce se afla n cutie; dorina de a-l vindeca
era aa de mare, nct l ngriji fr s in seama de porunca
doamnei i l unse mai mult dect trebuia, dei ea credea c
procedeaz bine astfel. i frec tmplele, fruntea i trupul
jumtate.
Cu ajutorul acestui leac, lui Yvain i pieri toat boala i
melancolia. Ru fcuse ns fata c-l unsese pe trup, cnd
acesta nu avea nevoie de leacuri; i dac ar fi avut cinci vedre
de alifie, fr ndoial c pe toate le-ar fi ntrebuinat. Fata lu
apoi cutia i fugi nspre calul su, ascunzndu-se. Ls ns
acolo roba, pentru c, dac Dumnezeu avea s-l aduc din nou
pe calea cea dreapt, Yvain s-o ia i s-o mbrace.
Dup aceea se opri napoia unui stejar gros, pn ce Yvain se
trezi, vindecat i-n toate minile. Vzndu-se ns gol ca fildeul,
l cuprinse ruinea i fr ndoial c s-ar fi ngrozit dac ar fi
tiut tot ce se-ntmplase cu el. Vzu n faa lui hainele cele noi
i se mir foarte prin ce ntmplare ajunser acolo. Dndu-i
22

Morgain zn din legendele bretone, care va juca un rol nefast n

romanele din secolul al XIII-lea, ca sor a regelui Arthur. Este posibil ca n
mitologia celtic ea s fi fost zeia comarurilor, Morrigane.

seama de goliciunea lui, se ngrijor ca nu cumva s-l fi vzut

cineva care-l cunoscuse odinioar. Se mbrc ndat i privi n
jur prin pdure s vad venind vreun suflet de om. ncerc s se
ridice n picioare, ns nu-i sttea n puteri s mearg. Avea
nevoie de ajutor, de cineva care s-l sprijine. Rul l lovise att
de crunt, nct abia c se mai putea ine pe picioare.
Fata nu mai sttu locului atunci, ci se urc n a, ndreptnduse spre Yvain ca i cum l-ar fi ntlnit din ntmplare. Yvain avea
mare nevoie de ajutor i de adpost de la oricine ar fi venit el,
pn ce avea s-i recapete forele. Se strdui s-o strige pe fat.
Aceasta l privi ca i cum; nu ar fi tiut despre ce era vorba i,
uimit, se prefcu c-i d ocol, prnd c-l evit. Yvain ns
ncepu din nou s-o cheme:
Ei, domni, vino aici, aici!
Fata i ndemn calul spre cavaler. Crezu de cuviin s
ascund c ar ti ceva despre el, c l mai vzuse odat, i c ea
i redase nelepciunea i cortezia. Ajuns n faa lui, i spuse:
Ce dorii, seniore cavaler, de m chemai cu atta struin?
Ei, domni neleapt, iat c m aflu n aceste desiuri fr
s tiu prin ce nenorocire. Pe bunul Dumnezeu i pe credina
voastr, v conjur ca n schimbul oricrei recompense s-mi
mprumutai sau s-mi druii calul pe care l ducei.
Cu plcere, messire; venii cu mine acolo unde merg eu.
n ce parte?
n afara pdurii, la un castel din apropiere.
Domni, spunei-mi, rogu-v, v pot fi de folos cu ceva?
Desigur, zise ea, dar cred c nc nu v-ai nsntoit pe
deplin. V-ar trebui o odihn de cel puin dou sptmni. Luai
calul acesta pe care-l mn cu mna mea dreapt. Vom merge
mpreun la castel.
Yvain nici nu dorea altceva; lu calul i urc n a. Merser
astfel pn ajunser la o punte peste un ru iute i zgomotos.
Domnia arunc n vltoare cutia goal pe care nc o mai avea
asupra ei. Stpnei sale avea s-i spun c la trecerea peste
punte i czuse n ap; calul se poticnise, cutia i alunecase din
mn i puin lipsise s nu cad i ea, iar pierderea s fie mult
mai mare.

inur apoi calea mpreun pn ce ajunser la castel, unde

Yvain fu primit cu mult bucurie. Cnd se vzur apoi singure,
doamna o ntreb pe fat unde-i cutia cu leacul; aceasta-i
povesti minciuna, aa cum o ticluise, nendrznind s-i
mrturiseasc adevrul. Doamna fu nespus de mhnit de
aceast ntmplare:
Este o pierdere mare i sunt sigur c leacul acesta nu va
mai fi niciodat gsit. Dar pentru c lucrul s-a dus, nu ne
rmne dect s ne mpcm cu gndul pierderii lui. Aa sentmpl, crezi uneori c lucrezi spre binele tu, i totul iese pe
dos; socotisem c m voi alege cu un bine de pe urma acestui
cavaler, i, cnd colo, iat c am pierdut tot ce aveam mai bun
i mai scump din avutul meu. Te rog, totui, s-i ndeplineti
toate dorinele!
Oh, doamn, i rspunse lata, vorbii cu mult judecat!
Jocul ar fi prea urt dac dintr-o singur pagub ai face dou.
i astfel ncetar a mai vorbi despre miraculosul leac.
***
CELE DOUA DOMNIE S-AU STRDUIT APOI SA-I FACA ODIHNA
seniorului Yvain ct mai plcut, astfel c l-au mbiat, i-au ras
barba i l-au tuns. Avea o barb c puteai s-o apuci cu toat
mna. I se ddu apoi tot ce-i cerea inima: de vroia arme, era
narmat, de vroia s clreasc, i se aducea pe dat calul cel
mai bun.
Yvain sttu astfel acolo pn ce, ntr-o mari, veni n cetate
contele Alier cu cavaleri i ali oameni narmai, s pun foc i s
prade. Cei dinuntru nclecar, narmai pn n dini i,
mpreun cu alii fr arme, ieir din castel dup ei. Dumanii
ns nu fugiser departe, ci, ascuni, i ateptau la o trectoare.
Messire Yvain lovea n grmad; se odihnise ctva vreme, aa
c i regsise fora de altdat. Lovi ntr-un scut cu atta
putere, nct l rsturn pe cavaler cu cal cu tot; dumanul nici
nu mai apuc s se ridice, cci inima i crp n trup, iar ira
spinrii i se frnse23.
Messire Yvain se trase puin napoi, se acoperi bine cu scutul i
se avnt din nou s elibereze pasul. Mai repede dect ai
23

ira spinrii i se frnse influen net din partea cntrilor de gest, care
practicau curent procedeul hiperbolizrii.

numra pn la patru, dobor patru cavaleri unul dup altul. Cei

care luptau alturi de el cptar atunci mare curaj. Cci chiar i
cel cu o biat inim la, vznd c un viteaz i ia asupra-i
treaba grea, este copleit de ruine i, nvingndu-i inima
netrebnic, prinde curaj. Astfel devenir i oamenii lui Yvain
viteji, inndu-se bine n vrtejul luptei.
Doamna se urcase n turnul castelului i urmrea de acolo
lupta de la trectoare. Vzu destui dintre ai si zcnd la
pmnt, rnii ori ucii; dar i mai muli cdeau dintre vrjmai.
Cci bunul i viteazul Yvain i supunea pe dumani asemenea
oimului care vneaz liie.
Ei, ce viteaz cavaler! ziceau cei care rmseser n castel s
priveasc btlia. Cum i doboar pe dumani, i ct de aprig i
caut! Lovete n ei de parc ar fi un leu nfometat ntre
cprioare. i toi ceilali cavaleri ai notri sunt parc mai
ndrznei i mai mndri ca oricnd; datorit lui nu avem nicio
lance i nicio sabie rupt. Un astfel de viteaz trebuie s fie
ndrgit cu toat inima atunci cnd este aflat. Privii-l cum se
mic, cum se ine n rnd, cum lovete cu lancea i sabia
scnteind, cum i nghesuie pe dumani, cum se repede asupra
lor sau se strecoar printre ei i se ntoarce iari! Pe foarte
puini i ocolete i niciodat nu ntrzie atunci cnd d napoi.
Uitai-v cum se arunc n lupt; nu se ferete prea mult cu
scutul, care ar putea fi fcut buci. Nu are niciun pic de mil.
Privii-l cum se rzbun pentru loviturile primite! De s-ar fi fcut
lncii din toat pdurea Argonei, pn-n sear pe toate le-ar fi
rupt n lupt. Uitai-v cum rotete sabia, atunci cnd o scoate
din teac. Nici mcar Rolland din Tours n-a fcut asemenea
masacru la Roncevaux n Spania 24. Dac ar fi nsoit de ali
civa prieteni tot att de buni, ticlosul de care ne plngem ar
fugi nvins ori ar rmne de ruine pe cmp.
i mai spuneau c doamna creia el i druise iubirea se
nscuse ntr-un ceas bun, Yvain fiind nespus de puternic n
arme, mai presus dect toi ceilali, ca fclia ntre lumnri, ca
luna ntre stele i ca soarele fa de astrul nopii. Ctigase
24

La Roncevaux n Spania aluzie la Cntarea lui Roland, cel mai vechi poem
epic francez.

inima tuturor, nct toi ar fi dorit ca acest cavaler, datorit

vitejiei lui, s se nsoeasc cu doamna lor, iar pmntul s fie n
puterea sa.
***
ASTFEL L LUDAU TOI PE MESSIRE YVAIN; I DREPT GRIAU,
cci dumanii fuseser att de lovii, nct ei fugeau ct puteau
de repede. Cavalerul, ns, i toi ai si, i urmrir de aproape. i
strmtorar n aa fel, de parc ei ar fi fost aprai de un zid
nalt i gros de cremene. Goana dur mult timp, pn ce fugarii
nu mai putur alerga, crpndu-le caii sau fiindu-le ucii sub ei.
Cei n via alunecau deasupra morilor, se rneau i se ucideau
cu nverunare.
Iat-l pe contele Alier fugind, i pe messire Yvain urmrindu-l
cu ndrjire. Yvain l goni pn ce-l ajunse la poalele unui urcu
abrupt, aproape de intrarea ntr-o fortrea pzit de dumani.
Acolo l prinse pe conte, fr ca vreunul din oamenii lui s-i
poat veni n ajutor i, fr mult vorb, messire Yvain l supuse.
Cci de ndat ce l avu n mini, fiind singuri fa-n fa, contele
Alier nu mai avu scpare i nici putina de a se apra. El i jur
astfel lui Yvain c se va preda doamnei de Noroison, c va
accepta s fie prinsul ei i c va face pace dup cum i va fi
dorina. Odat cuvntul dat, el i scoase coiful i scutul de la
gt, nmnndu-i sabia seniorului Yvain.
i astfel Yvain avu onoarea s-l aduc pe contele Alier prins i
s-l predea dumanilor acestuia, crora nu mic le fu bucuria.
Din timp se mprtiase vestea la castel c ei erau pe drum. Toi
le ieiser n ntmpinare, n frunte cu stpna lor. Messire
Yvain, inndu-l de mn pe prizonier, l prezent doamnei de
Noroison.
Contele se vzu silit s fac nelegerea dup voina
nvingtorilor, legndu-se cu jurmnt i zlog s-o respecte. Ct
va tri nu va mai porni rzboi, i va plti pierderile ndurate, pe
care i le va arta cu dovezi, i i va nla casele pe care le
culcase la pmnt.
Cnd toate lucrurile fur hotrte dup dorina gazdei sale,
messire Yvain i ceru ngduin de plecare. Ea n-ar fi acceptat
ns, dac Yvain ar fi dorit s-o considere prietena sa i s-o ia de
soie. Dar toate rugminile fur n zadar. Yvain nu accept s

fie nsoit nici mcar un pas, ci plec pe dat. Se aternu la

drum, lsnd-o pe doamna de Noroison foarte mhnit, dup ce
mai nainte i prilejuise atta bucurie. Cu ct mai mare-i fusese
bucuria, cu att mai mare-i era acum mhnirea c seniorul Yvain
nu vroia s rmn. Ea ar fi vrut s-l onoreze, s-l aeze domn
peste toate cte avea i i-ar fi dat n schimbul slujbei sale orice
rsplat i-ar fi fost cerut. Dar Yvain nici nu vru s aud despre
aceste lucruri, ci se despri de doamna de Noroison i de
cavalerii acesteia, lsndu-i ntristai c nu reuiser s-l
opreasc mai mult timp la curtea lor.
***
MESSIRE YVAIN RTCEA DUS PE GNDURI PRINTR-O PDURE
deas, cnd ajunse pn la el, n mijlocul codrului, un strigt
puternic i plin de durere. Se ndrept atunci spre partea de
unde prea c vine chemarea. Ajuns ntr-un lumini, Yvain vzu
un leu, iar n jurul lui se ncolcise un arpe care-l ardea cu
rsuflarea-i uiernd. Messire Yvain nu rmase mult vreme s
priveasc la ast minunie; se ntreb pe care din cei doi l va
ajuta. Se hotr s-l sprijine pe leu, unei fiine veninoase i
miele netrebuind s-i aduci altceva dect rul. arpele era
veninos i arunca flcri pe gur, ntr-att era de miel. De
aceea se gndi messire Yvain s-l ucid. Trase spada i naint,
punndu-i scutul n fa pentru ca vpaia pe care o arunca
arpele din gura-i mai larg dect o cldare s nu-i pricinuiasc
vreun ru. Dac va vrea leul s-l atace dup aceea, nu se va da
n lturi de la btlie. Dar orice s-ar ntmpla apoi, se cuvenea
acum s-l ajute; mila l mpingea s-i sar n ajutor fiarei gentile
i sincere25. Apucnd sabia, se ndrept spre arpe i tie
25

fiarei gentile i sincere leul era o figur a lumii morale. Iat ce scrie
despre el Brunetto Latini, profesorul lui Dante, n enciclopedia sa Cartea
Comorilor; leu ar nsemna rege n vorbirea noastr; unii sunt lungi i
mari, au coama simpl i sunt de o minunat mndrie, iar curajul lor ne este
artat de frunte i coad; i fora lui slluiete n piept, iar fermitatea n
cap. i dei este temut de toate animalele, el se teme, totui de cocoul alb
i de scritul roilor neunse, iar focul i provoac spaim mare; iar pe de
alt parte scorpionul i aduce ru cumplit dac l neap, i veninul de arpe
l ucide; cci Cel care a dispus ca orice lucru s aib contrariul su a inut ca
leul, orgolios i puternic asupra tuturor lucrurilor, i care datorit superbiei
sale ucide ntotdeauna prada, s aib alte lucruri care s fie stavil cruzimii
sale

dihania n dou jumti. O lovi iar i iar, tind-o n buci.

Dup ce-l eliber pe leu, crezu c va fi nevoit s se apere i
mpotriva lui. Dar leul nici nu se gndi s-l atace. Ascultai
numai ce fcu acesta, ca animal sincer ce era i cu nobil
nfiare; dnd semne c i se ncredineaz cavalerului, i
ntinse labele din fa mpreunate, plecndu-i coama pn la
pmnt. Apoi ngenunche cu faa scldat n lacrimi de umilin.
Messire Yvain se convinse c leul i aducea mulumire i c se
umilea naintea lui pentru c ucisese arpele i-l scpase de
moarte. i plcu mult aceast aventur. terse sabia de veninul
i balele arpelui, nainte de a o bga n teac, apoi se aternu
la drum. Leul pomi i el, nemaivoind s se despart de cavaler,
ci vroind s-l slujeasc i s-l pstreze drept stpn.
Pe cnd mergea el naintea lui Yvain, adierea vntului i aduse
miros de animale slbatice ieite la pscut. Foamea l mpingea
s caute prad i s vneze; aa-l crease Natura. Se ddu uor
napoi pentru a arta stpnului su c adulmecase un animal
slbatic prin apropiere, l privi i se opri n cale, spre a-i arta c
vrea s-i slujeasc cu credin, nevoind s se ndeprteze de el
mpotriva voinei sale. n cele din urm messire Yvain nelese
de ce leul i fcea semne i de ce atepta: voind s-i spun c
dac se va opri, va rmnea i el, iar dac l va urma, va prinde
vnatul pe care l-a simit. Atunci cavalerul l mpunse i i strig
cum ar fi fcut un cine de vntoare.
Leul ntinse botul n vnt, pentru c adulmecase ntr-adevr
vnatul. Nu merse mai mult dect o arunctur de sgeat pn
ce vzu ntr-o vale o cprioar. O prinse de la primul salt i bu
sngele-i cald. O arunc apoi pe spate i o duse astfel pn ce
ajunse la stpnul su. EH prinsese mare drag de Yvain, i
hotrse s-l nsoeasc pentru tot restul vieii sale, din cauza
recunotinei pe care i-o purta.
Se ls apoi ntunericul. Messire Yvain hotr s-i petreac
noaptea n acel loc i s taie din cprioar pentru cin. ncepu a
o jupui, tind pielea n dreptul coastelor. Tie din pulp o bucat
de carne, apoi aprinse focul cu iasc i cu cteva vreascuri.
Prinse carnea ntr-o frigruie, o aez deasupra focului i o roti
pn ce o fripse bine. Mnc ns fr nicio poft, cci nu avea
nici pine, nici vin ori sare, nici fa de mas, nici cuit i nici

alte cele. n timpul cinei, leul se ntinsese la picioarele lui i, fr

s se clinteasc, l privi pn ce Yvain mnc din bucata tiat
pe sturate, nghiind apoi el tot ceea ce rmase din cprioar i
lsnd doar oasele pe iarb. Messire Yvain i rezem capul
toat noaptea pe scut; v putei nchipui cum se odihni. Iar leul,
nelept, sttu toat noaptea la pnd, veghind pentru a pzi
calul, care ptea o biat iarb uscat. n zori se pornir din nou
la drum, Yvain ducnd viaa aceasta i nnoptnd sub cerul liber,
aproape o sptmn ntreag.
ntmplarea i mn paii pn la fntna de sub pin. Acolo,
cnd se apropie de ap i vzu lespedea de smarald cu capela
alturi, puin lipsi ca messire Yvain s nu fie din nou la un pas
de nebunie. i repet de nenumrate ori c este un la i un
nenorocit; apoi lein de durere. Sabia sa, ieind din teac, i se
agase cu vrful de zale n dreptul gtului, aproape de obraz.
Zalele i se desfcuser i sabia i tie pielea de la gt, fcnd s
neasc sngele. Vznd aceasta, leul crezu c prietenul i
stpnul su s-a stins din via.
Durerea care l cuprinse atunci fu mai mare dect vei fi auzit
vreodat povestindu-se. Se rostogoli, se zgrie i scoase un
rget, vrnd s se ucid cu sabia cu care credea c seniorul su
i luase viaa. i scoase cu dinii sabia din ran, o nfipse ntr-un
trunchi de copac czut la pmnt sprijinind-o ca s nu cad
atunci cnd avea s se arunce cu pieptul n ea. i pe dat s-ar fi
mplinit aceasta, dac Yvain nu i-ar fi venit n simire; leul se
opri din fug tocmai cnd se ndrepta spre moarte, alergnd
asemenea unui mistre care nu bag de seam c se rnete n
desi.
Dup ce i reveni din lein, messire Yvain i repro amarnic
c lsase s treac anul i c strnise ura doamnei sale.
De ce nu-i ia zilele nenorocitul care a ndeprtat de la sine
bucuria? De ce ovi eu, laul de mine, s-mi iau viaa? Cum pot
s mai triesc vznd bunurile doamnei mele? De ce-mi mai
ntrzie suflul n trupul meu nevolnic? Dac sufletul i-ar fi luat
zborul, n-a ndura astzi asemenea martiriu. Lumea-ntreag
trebuie s m urasc nespus i s m condamne. Se cuvine s
se urasc el nsui de moarte, cel care pierde din propria lui vin
bucuria i plcerea. Nu-i rmne dect s-i ia viaa; iar eu,

atta vreme ct nimeni nu e-n preajm, de ce m cru? Nu mi-a

fost dat s vd adineauri cum leul acesta, cuprins de jale pentru
mine, a vrut s se arunce n sabie? Cum de m tem de moarte,
eu, care am schimbat bucuria n durere? Bucuria s-a ndeprtat
de mine. Care bucurie? Nu voi s mai adaug ns niciun cuvnt;
ea nu se poate descrie, cci vorbele sunt zadarnice pentru
aceasta. Dintre toate bucuriile, cea care mi-a fost sortit mie a
fost cea mai nalt. Dar ea a fost de prea scurt durat. Cel care
o pierde din vina lui nu mai are drept la aventuri alese!
***
N TIMP NS CE SE ZBTEA ASTFEL, O PRIZONIER, O BIAT
nenorocit care zcea zvorit n capel, l auzi i vzu tot
zbuciumul su printr-o crptur din zid. ndat ce cavalerul se
trezi din lein, l chem:
Doamne, fcu ea, ce mi-e dat s aud? Cine se tnguie
astfel?
Dar tu cine eti? ntreb cavalerul.
Sunt o captiv, sunt cea mai nenorocit fiin, i mai sunt
nc n via.
Taci, fiin nebun! Durerea ta este bucurie, rul tu e un
bine fa de chinul care m muncete. Cu ct omul se va fi
obinuit s-i duc viaa n desftri i n bucurii, cu att l va
abate nenorocirea i-l va coplei, mai mult dect pe-un altul. Un
om slab i poart povara din obinuin, n timp ce altuia mai
vnjos nu-i st n puteri s-o duc.
Ai dreptate, rspunse captiva; tiu bine c vorba i este
adevrat, dar aceasta nu nseamn c ai de ndurat un ru mai
cumplit dect mine. Nu pot crede nicidecum altfel, pentru c
gndesc c poi merge n orice parte vrei; n timp ce eu zac aici
nchis. Destinul vrea ca mine s fiu scoas de aici i s ndur
pedeapsa morii.
O, Doamne, pentru ce crim?
Domnule cavaler, Dumnezeu s nu aib vreodat ndurare
de sufletul meu, dac merit cumva aceast pedeaps. V voi
spune adevrul, fr s mint, pentru ce sunt aici nchis. Sunt
acuzat de trdare. N-am gsit pe nimeni care s m apere,
astfel c mine voi fi ars pe rug ori spnzurat.

 Mai nti, spuse cavalerul, poi s te ncredinez c durerea

i chinul meu ntrec necazurile tale; pe tine oricine te poate
elibera din aceast primejdie. Oare lucrurile nu stau aa?
Aa este; ns nu vd cine va fi acela. Nu se gsesc pe lume
dect doi cavaleri care ar cuteza s lupte n aprarea mea
mpotriva a trei oameni deodat.
Cum? Pentru Dumnezeu, trei sunt?
Da, messire, adevrat spun. Sunt trei cei care m nvinuiesc
de trdare.
i cine sunt ceilali doi care, pentru c te ndrgesc, sunt
att de ndrznei nct s lupte fiecare singur mpotriva celor
trei ca s te salveze i s depun astfel chezie?
i-i voi numi ndat. Unul din ei este messire Gauvain, iar
cellalt messire Yvain. Pentru acesta din urm voi suferi eu pe
nedrept pedeapsa.
Pentru cine eti pedepsit, ce tot ndrugi acolo?
Messire, martor mi este cel de sus: pentru fiul regelui Urien.
Te-am auzit eu bine; nu vei muri ns fr el. Eu sunt acel
Yvain pentru care eti acum la strmtoare. Iar domnia ta eti
aceea, cred, care mi-ai salvat viaa, oprindu-m n sal, cnd eu
eram prins ntre dou pori, ndurerat i temtor. A fi fost prins
i ucis fr ajutorul tu. Dar spune-mi, rogu-te, dulcea mea
prieten, cine te acuz de trdare i te ine captiv ntre aceste
ziduri?
Messire! Nimic nu v voi ascunde, dac aceasta v este
dorina. Este adevrat c n-am ovit s v ajut cu bun
credin. Graie spuselor mele, doamna mea v-a acceptat ca
dreptul ei senior, urmnd laudele i sfatul meu. i, jur pe ce am
mai sfnt, am crezut c fac acest lucru mai mult pentru folosul
ei dect al vostru, i aa cred nc. V-am recunoscut acum: am
lucrat pentru onoarea i dup voina voastr. ns atunci cnd
sa mplinit termenul de un an i trebuia s v ntoarcei, doamna
mea se mnie pe mine i se socoti nelat pentru c s-a
ncrezut n spusele mele. Aflnd toate acestea, senealul, un
bandit i un miel, care m ura de moarte pentru c stpna
urma de multe ori sfatul meu mai curnd dect pe-al lui,
nelese c putea acum s-i aprind mnia i s-o ndrepte
mpotriva mea. n plin curte, n prezena tuturor, m nvinovi

c mi-am trdat stpna. Iar eu nu aveam pe nimeni de sfat i

ajutor; eu singur tiam doar c niciodat n-o trdasem pe
doamna mea i nici nu-mi trecuse prin gnd aa ceva. Cuprins
de spaim, le-am rspuns pe loc, fr s m sftuiesc cu cineva,
c voi rndui s fiu aprat de un singur cavaler mpotriva altor
trei. Senealul na fost deloc curtenitor i n-a crezut de cuviin
s-mi resping propunerea; pentru nimic n lume nu mi-a
ngduit s-mi retrag vorbele. Dimpotriv m-a legat pe cuvnt
ca ntr-un rgaz de patruzeci de zile s-mi caut un cavaler care
s-mi fie cheza mpotriva altor trei. Am alergat apoi la
numeroase curi; am fost i la curtea regelui Arthur, dar nimeni
nu m-a putut sftui ori da vreo veste despre voi.
Spune-mi, unde era messire Gauvain, sincerul i bunul meu
prieten? Niciodat n-a ovit s acorde ajutorul su unei
domnie n primejdie.
Dac l-a fi gsit la curte, nimeni nu m-ar fi putut mpiedica
s ajung pn la el. Mi s-a spus, ns, c regina a fost rpit de
un cavaler, pentru c regele a fost att de nesbuit nct s-i
ngduie a-l urma. Cred c senealul Keu a nsoit-o pn ce l-a
ntlnit pe acel strin. Atunci a intrat la mare necaz seniorul
Gauvain, care pornise, n cutarea ei i care nu se va opri din
cale nicio zi pn ce nu o va gsi. Iat c v-am povestit adevrul
curat despre ceea ce mi s-a ntmplat. Mine voi muri acoperit
de ruine, voi fi ars pe rug fr ntrziere, pltind astfel pentru
greeala voastr.
Nu va ngdui cel de sus, rspunse Yvain, s suferi vreun
ru din cauza mea. Ct timp voi fi n via, nu voi ngdui s fii
ucis. Ateapt-m mine, cnd voi veni narmat, dup ct mi
st n puteri: mi voi pune cheza braul pentru eliberarea ta,
aa cum se cuvine s-o fac. Dar nu cumva s povesteti
oamenilor cine sunt! Orice s-ar ntmpla dup lupt, ferete-te
s m recunoasc cineva.
Fii sigur, seniore, c nu v voi dezvlui numele cu niciun
chip. Mai curnd a ndura moartea, dac v este voia s nu-l
destinuiesc.
i, totui, v conjur s nu v ntoarcei din cale pentru mine.
Nu vreau s pornii o lupt att de mieleasc. V mulumesc
pentru promisiunea pe care, desigur, ai mplini-o bucuros. ns

ai fi repede nvins. Mai bine s mor eu singur dect s se

bucure dumanii de moartea voastr i a mea. Nici eu nu voi
avea alt sfrit dup ce v vor ucide; e mai bine ca mcar
domnia voastr s rmn n via dect s murim amndoi.
Mult mhnire mi-ai adus cu vorbele acestea, scump
prieten, rspunse messire Yvain. Poate nu vrei s scapi de
moarte, ori nu-i este pe plac ajutorul meu? Dar nu vreau s mai
lungesc vorba. Ai fcut attea pentru mine, nct nu trebuie s
lipsesc tocmai atunci cnd ai nevoie de ajutor. tiu c eti
nelinitit, dar, cu voia lui Dumnezeu, vor fi dai de ruine toi
trei dumanii. S lsm, ns, vorba; m duc acum ncotro voi
vedea cu ochii ca s m odihnesc. Nu tiu de se afl vreun
castel prin apropiere.
Messire, zise fata, s v ajute Domnul s gsii gzduire
aleas pentru aceast noapte, i s v fereasc, aa cum doresc
eu, de tot ce v-ar putea pricinui necazuri.
***
MESSIRE YVAIN PLEC NDAT, URMAT NDEAPROAPE DE
MNDRUL su leu; au mers ei pn ce au ajuns la o cetate
ncins de jur mprejur cu un zid nalt i gros. Castelul avea
ziduri groase, iar bombardele uoare, ba chiar i pietrele grele,
nu-i puteau aduce vreun ru. Terenul dinafara zidurilor era ns
gol ca-n palm: nu se ridicau acolo nici case, nici colibe; vei afla
cauza altdat, la timpul potrivit. Messire Yvain se abtu din
cale spre cetate; vreo apte tineri coborr podul i i ieir n
ntmpinare. Vznd ns, leul n urma lui, se nspimntar
grozav i l rugar s-l lase la poart, ca s nu se repead
asupra lor i s-i ucid.
Nu vorbii aa, le rspunse Yvain. Nu voi intra aici fr el. Ori
vom primi amndoi gzduire, ori vom rmne dincoace de
ziduri; in la el ca la mine nsumi. S n-arei nicio team, l voi
pzi att de bine, nct vei fi n deplin siguran.
S fie ntr-un ceas bun, rspunser atunci ceilali.
Astfel intr Yvain n cetate, ntlnind aici n drumul su
cavaleri, doamne i chipee domnie, care-l salutar, l
ntmpinar i l ajutar apoi s-i scoat armura:

 Bine ai venit, seniore, la noi! i ziceau ei. S dea Domnul s

rmnei aici pn vei binevoi s v ntoarcei acas vesel i
acoperit de glorie!
l primir astfel cu deosebit bucurie i l conduser la castel.
ns o durere care i apsa i fcu repede s uite de oaspete;
rencepur s strige, s-i sfie hainele, s plng. Astfel,
mult vreme, ei nu ncetar s-i arate i bucuria i ntristarea;
bucuria pentru a-i cinsti oaspetele, dei nu le ardea de aa
ceva, iar ntristarea la gndul unei aventuri la care se ateptau a
doua zi. Erau siguri c ea avea s li se ntmple a doua zi, nc
nainte de amiaz.
Messire Yvain se minuna cum aceti oameni schimbau att de
des bucuria pe durere i se interes de motivul lor pe lng
seniorul castelului:
Pentru Dumnezeu, scumpul meu senior, spunei-mi, rogu-v,
de ce m-ai primit cu atta onoare? i de ce v bucurai i
plngei rnd pe rnd?
V roi spune, dac dorii, dei a prefera s tac i s ascund
durerea. N-a vrea s v spun lucruri care s v ntristeze.
Lsai-ne mai bine cu durerea noastr i nu v mhnii inima!
Cu niciun chip n-a putea s v vd copleii de durere fr
ca inima mea s nu fie i ea ndurerat; de aceea in mult s
aflu ce nenorocire voi ndura alturi de voi.
V voi face atunci pe voie. Un uria mi-a adus grele pagube,
vrnd s i-o dau pe fiica mea, cea mai frumoas dintre toate
fecioarele lumii. Acest uria miel, blestemat fie el, se numete
Harpin de la Montagne. Nu e zi lsat de la Dumnezeu s nu ia
el din avutul meu tot ce vede cu ochii. Nu e durere pe lume mai
mare ca a mea. Ar trebui s mi se ntunece mintea, pentru c
aveam ase fii cavaleri, cum alii mai mndri pe lume nu aflai.
Pe toi ase mi i-a luat mielul. n faa mea a ucis doi dintre ei,
iar mine i va ucide i pe ceilali patru dac nu gsesc pe
cineva ca s lupte pentru salvarea lor sau a fiicei mele despre
care mi-a i spus c, atunci cnd o va avea, o va da pe mna
celor mai btrni i mai hidoi dintre slujitorii lui, el
nemaibinevoind s-o accepte. Chiar mine se va ntmpla
aceast nenorocire, dac Dumnezeu nu m va ajuta cu sfatul

su. De aceea nu e lucru de mirare, dragul meu senior, c

plngem plns amar; ct ne st ns n puteri, ne strduim s
artm spre domnia voastr o fa rztoare. Cci e un nesbuit
cel care cheam la el un om viteaz i nu l onoreaz apoi cum se
cuvine; i mi prei a fi un cavaler viteaz. V-am spus acum totul
despre marea strmtoare la care ne aflm. Nici n castel, nici n
cetate, nu ne-a lsat uriaul dect ce avem pe noi. Voi niv,
dac ai bgat de seam, ai vzut c ne-a lsat ntr-o srcie
lucie, n afar doar de aceste ziduri noi, cci a fcut burgul una
cu pmntul. Dup ce a luat cu el tot ce-a putut, a pus foc la ce
mai rmsese. n acest fel a adus el nenorocirea asupra noastr.
Messire Yvain ascult tot ce-i povesti gazda sa. Cnd aceasta
termin de povestit, Yvain i spuse:
Seniore, sunt nespus de ndurerat de suprarea voastr. M
uimete ns un lucru, c nu ai cerut ajutor la curtea bunului
rege Arthur. Orice om de virtute poate gsi la curtea lui pe cei
dornici s-i ncerce puterile mpotriva uriaului.
Bunul om i dezvlui atunci c ar fi gsit un bun ajutor dac ar
fi tiut unde s-l caute pe messire Gauvain.
El n-ar fi pregetat s vin, pentru c soia mea este sora lui
bun. ns un cavaler de pe alte pmnturi, dup ce s-a dus la
curte, a rpit-o pe regin. El n-ar fi putut, totui, pentru nimic n
lume s-o ia cu el de n-ar fi fost Keu, care l-a scos din mini pe
rege ca s-o lase pe regin n paza lui. Unul a fost nebun iar
cealalt nesbuit cnd s-au ncredinat braului lui; i iat c i
eu sufr acum o mare pierdere din aceast cauz. Mai mult ca
sigur c messire Gauvain viteazul, ar fi venit n mare grab n
ajutorul nepoilor si, dac ar fi aflat de aceast aventur. El
ns nu tie nimic de nenorocirile noastre, ceea ce m
ntristeaz i mai mult. Puin mai lipsete ca inima mea s
nceteze a bate. Gauvain s-a dus dup cel cruia Dumnezeu i va
aduce ruine i necaz pentru c a rpit-o pe regin.
Messire Yvain nu nceta s suspine auzind aceste ntmplri i
i rspunse cu mil:
Dragul i blndul meu senior, a vrea bucuros s nfrunt
aventura, cu condiia ca uriaul i fiii votri s se prezinte mine
la ora hotrt i s nu ntrzie prea mult; pentru c tot mine,
la amiaz mi-am dat cuvntul s fiu neaprat n alt parte.

 Seniore, v sunt recunosctor pentru acest lucru, i rspunse

acel om de treab, i v mulumesc de mii de ori.
i toi oamenii de la castel nu ncetau s-i aduc mulumire lui
Yvain.
***
N CLIPA ACEEA II FACU APARIIA DINTR-O CAMERA
ALTURAT, fecioara castelanului, cu trupul graios i chipul
fermector. Intr cu simplitate, palid i tcut, cu capul
aplecat, cci durerea ei nu lua niciodat sfrit. Mama ei pea
alturi, pentru c seniorul trimisese dup ele, ca s se nfieze
oaspetelui su. Erau amndou nvluite n mantii, pentru ca si ascund mai bine lacrimile; dar seniorul lor le porunci s-i
nlture vlurile i s-i ridice capul.
Nu trebuie s v ntristeze porunca ce v-o dau. Iat c
Dumnezeu ne-a trimis un viteaz de treab i ne-a ngduit o
bun aventur; oaspetele nostru ne-a asigurat c va lupta cu
uriaul Harpin. Nu ovii s-i cdei la picioare!
S nu-mi fie dat s vd una ca asta! exclam messire Yvain.
Nu se cuvine s-mi cad la picioare sora seniorului Gauvain i
nepoata sa. S m apere domnul ca orgoliul meu s fie att de
mare nct s le ngdui a se arunca la picioarele mele. Nu s-ar
terge niciodat din minte ruinea pe care a avea-o n
asemenea mprejurare. Le-a fi ns recunosctor dac i-ar
ntri forele pn mine, i atunci vor vedea dac este voia
Celui de sus s le ajute. Nu trebuie s m roage pe mine s lupt;
numai uriaul s vin mine la vreme, pentru ca nu cumva smi calc cuvntul dat n alt parte. Nimic pe lume nu m-ar
mpiedica s iau parte mine la amiaz la cea mai mare lupt pe
care trebuie s-o dau. El nu vroia s-i asigure pe de-a-ntregul,
temndu-se c uriaul ar fi putut s nu vin la timp, iar el s
ntrzie s alerge n ajutorul fecioarei nchise n capel. Le-a
fgduit doar att ct s nu le spulbere sperana i toat lumea
fu mulumit; aveau mult ncredere n vitejia lui i toi se
gndeau c era un om bun, datorit prieteniei sale cu leul.
Acesta sttuse toat seara ntins lng el, blnd ca un miel.
Datorit speranei pe care i-o puneau n el, oamenii din castel
se mbrbtau unii pe alii i nu se mai simeau sfiai de
durere.

Cnd sosi vremea somnului l duser s se odihneasc ntr-o

camer frumoas, doamna i fiica sa fiind amndou de fa. l
ndrgiser tare mult i desigur c le-ar fi fost i mai drag dac
ar fi cunoscut cu adevrat cortezia i marea lui vitejie. Yvain i
leul s-au ntins i s-au odihnit unul lng altul, astfel nct ceilali
n-au ndrznit s se apropie de ei, zvorind ua pn a doua zi
n zori.
Cnd au deschis-o, Yvain se scul, ascult slujba i atept s
mplineasc fgduiala ce le-o fcuse n ajun, pn la primul
ceas al zilei. Dup aceea l chem pe stpnul castelului i i
spuse naintea tuturor:
Seniore, nu pot s mai ntrzii i voi pleca, nu v fie cu
suprare. V ncredinez, ns, c dac n-a fi legat de cuvntul
dat, departe de aici, a mai rmne nc pentru nepoii
seniorului Gauvain pe care l iubesc mult.
Fecioara fremt toat de groaz, ca, de altfel, i doamna cu
seniorul. Teama ca Yvain s nu plece era att de mare, nct i
czur cu toii la picioare i castelanul se oferi s-i dea pmnt
ori alte avuii dac ar fi binevoit s mai atepte ctva vreme.
Doamne ferete s poftesc la vreo avuie! rspunse Yvain.
Pe fecioara nspimntat o podidi plnsul; l implor pe Yvain
s mai rmn o clip. Asemenea unei fiine tulburat de
groaz, ea l rug pe cavaler, invocnd n acelai timp pe toi
sfinii, pe Dumnezeu i pe glorioasa regin din ceruri, s nu
plece nc. i aminti atunci de unchiul su pe care Yvain l
preuia nespus. Pe Yvain l cuprinse o mare mil, vznd cum
fata se bizuia pe amintirea unchiului ei, pe blinda suveran din
cer i pe Dumnezeu, dulcele monarh al milei. i nbui un
geamt de durere; chiar de i s-ar fi druit ntregul regat al
arcului, n-ar fi ndurat ca Lunette s fie ars pe rug, odat ce o
asigurase de sprijinul su. Dac nu va ajunge acolo la timp, nu-l
mai putea atepta dect moartea ori nebunia; pe de alt parte
ns i amintirea nobleei prietenului su Gauvain l chinuia
amarnic. Inima i se rupea n piept vznd c nu putea s mai
ntrzie. Nu plec totui, ci mai rmase nc n ateptare.
i iat c Harpin de la Montagne se art pe cmp, aducnd cu
sine pe cavalerii prizonieri; pe umr ducea un par gros, ascuit
la un capt, cu care i mpungea pe cei patru frai. Acetia nu

purtau alte veminte dect doar cmile lor, fcute ferfeni;

fuseser legai cu frnghii de mini i de picioare i suii pe
patru gloabe, slabe i nenorocite, care chioptau.
Veniser clare pn n apropierea unei pduri, unde un pitic
umflat ca un broscoi le legase cailor cozile una de alta. i astfel
caii mergeau toi pairul unul lng altul, n vreme ce piticul nu
nceta a-i fichiui cu o biciuc legat n noduri, lovindu-i pn la
snge. n acest fel erau adui cavalerii, ntre uria i pitic.
Ajuns n faa porii, pe cmpie, uriaul se opri. i rcni bietului
om c pe fiii si i pate moartea dac nu-i va ceda fiica. i mai
spuse apoi c o va da pe mina slujitorilor, cci nu se va mai
umili s-o cear pentru sine, urmnd ca ea s se nsoeasc cu o
mie de slujitori de-ai lui, toi pduchioi i goi, ca nite lingeblide i hleaburi fr cpti, arznd de dorina de a contribui la
aceast nenorocire.
Btrnul castelan mai c nu nnebuni de durere, auzind ce
soart i era hrzit fiicei sale, ca pre de rscumprare pentru
viaa fiilor lui; ar fi preferat, sracul, moartea n locul vieii. i
spunea c nu era dect un la captiv i se zbtea n plnset.
Bunul messire Yvain ncepu atunci a-i spune:
Seniore, mult este miel i trufa acest uria care se umfl
n pene dincolo de ziduri. Dar Cel de sus nu va ngdui ca fiica
voastr s intre n puterea lui. Ct de mult o njosete i o
urte! Ar fi o mare nedreptate dac o fiin att de frumoas i
de neam ales ar ncpea pe mna unor netrebnici. Aducei-mi
aici armele i calul! Poruncii s se deschid poarta i lsai-m
s trec! Nu tiu care, dar unul din noi va s fie dobort la
pmnt. Poate voi fi n stare s-l umilesc pe acest nemernic care
v-a prigonit att de ru, i s-l silesc s v napoieze fiii. El va
veni s cear iertare domniilor voastre pentru vorbele de ocar
pe care vi le-a aruncat; atunci v voi ncredina Domnului, iar eu
mi voi urma calea.
Se repezir atunci s-i scoat calul i i aduser armele. i
ddur osteneala s-i pun strns armura. l narmar ct
putur mai repede, nemairmnndu-le apoi dect s coboare
podul i s-i ngduie s plece.
Yvain iei dincolo de ziduri, urmat ndeaproape de leu; cei care
rmseser n cetate nlau rugi fierbini ctre cel de sus. Se

temeau pentru Yvain, deoarece nelegiuitul Harpin, care ucisese

muli viteji, vzndu-l i pe el n faa lui, ar fi putut ncheia lupta
altfel dect le era lor voia; se rugau ns lui Dumnezeu s-l
apere de moarte pe messire Yvain, ca s se ntoarc viu i
nevtmat, dup ce l va ucide pe uria. Fiecare se ruga din tot
sufletul.
Trufa i amenintor, uriaul se ndrept atunci spre Yvain.
Pe ochii mei, spuse el, cel care tea trimis aici nu te avea
prea drag; nici c se putea rzbuna mai bine pe tine pentru tot
ce i-oi fi fcut!
i prpdeti vorbele degeaba, i rspunse Yvain fr
team. Lupt ct poi mai bine, cci i eu voi face la fel. Nu-mi
place vorba mult. Yvain i aminti atunci c era n ntrziere. l
lovi pe uriaul acoperit cu o blan de urs, drept n piept i-i ddu
o astfel de lovitur, nct blana nu-l apr cu nimic; fierul lancei
i se nroi, iar sngele ni din ran. Uriaul l izbi la rndul su
pe Yvain att de tare nct parul i se ndoi. Messire Yvain i
trase sabia cu care tia s dea lovituri grozave. Uriaul era fr
aprare, fiindc avea atta ncredere n fora lui, nct nu gsise
de cuviin s se mbrace n armur. Cu sabia n mn, Yvain
porni la atac. Cu tiul sabiei, nu cu latul, l lovi i i tie o bucat
din obraz. Harpin i ddu, ns, o astfel de lovitur, nct
cavalerul trebui s se rezeme de gtul calului su.
Vznd aceasta, leul i zbrli coama i se pregti s-i ajute
stpnul. Sri mniat i apuc puternic pielea proas a
uriaului, crpnd-o ca pe o scoar de copac; i sfie astfel
coapsa, tindu-i nervii i carnea. Nucit, uriaul ncepu s rag
ca un taur, cci leul l rnise grav. Atunci ridic parul cu minile
amndou i, vrnd s-l loveasc, ddu gre. Leul se feri ntr-o
parte, iar lovitura czu n gol, lng messire Yvain. Cavalerul i
lu atunci el avnt i l nimeri cu dou lovituri. nainte ca mielul
s-i dea seama, Yvain i desprinse cu sabia umrul de trunchi i
cu a doua lovitur i bg sabia n piept pn n rrunchi.
Uriaul, czut n rn i ncolit de moarte, se prbui cu
vuietul unui stejar dobort.
Toi cei de la creneluri vrur s vad isprava, nvlind cu toii
i npustindu-se asemenea cinilor de vntoare cnd li se
arunc mruntaiele vnatului pe care l-au gonit. Se ntreceau

care mai de care, alergnd acolo unde uriaul zcea ntins la

pmnt. Chiar i castelanul ddu fuga, cu toi oamenii de la
curte, mpreun cu fiica i soia lui. Se bucurau cei patru frai,
crora crunt le fusese suferina. Fiind siguri c nu l-ar putea
reine pe seniorul Yvain cu niciun chip, ei l rugar s se ntoarc
pentru a srbtori victoria de ndat ce i va termina treburile.
Yvain le rspunse c nu le poate fgdui nimic, pentru c nu
era n stare s prevad cum avea s se sfreasc totul. Spuse
ns castelanului c ar fi dorit ca cei patru fii ai si, mpreun cu
sora lor, s-l ia pe pitic i s se duc la seniorul Gauvain, atunci
cnd vor afla c s-a ntors, s-i povesteasc i lui ntreaga
aventur. Cci o fapt bun nu valoreaz nimic dac nu este
tiut n lume.
Nu vom ascunde niciodat, rspunser ei, aceast fapt
bun, n-ar fi drept. Vom face aa cum dorii. Spunei-ne ns, cei vom putea spune cnd vom fi n faa lui, cu cine vom putea s
ne ludm dac nu v tim numele?
Putei doar att s-i mrturisii c numele meu este
Cavalerul cu Leul i v mai rog s-i spunei din partea mea c
m cunoate bine, precum i eu pe el, dei nu-i d seama cine
sunt. Este singura mea rugminte. Trebuie acum s plec; ceea
ce m nspimnt ns este gndul c am zbovit prea mult
aici; cci pn la amiaz mai am multe de mplinit n alt loc,
dac voi putea ajunge acolo la timp.
Nu mai pierdu vremea i porni la drum. Mai nainte de a pleca
ns, castelanul l rug frumos s-i ia pe lng el pe cei patru fii
ai si. Nimeni pe lume nu s-ar fi strduit mai mult s-l slujeasc.
Dar Yvain nu dorea s aib un so de drum i prsi singur
inutul.
Yvain se ntoarse astfel la capela ct de repede putu s-l
poarte calul. Drumul era drept i frumos, iar el tiu s-l urmeze,
nainte, ns, ca el s fi ajuns acolo, domnia fusese scoas din
capel i rugul pe care urma s fie aezat fusese deja pregtit.
Cu trupul gol sub cma, legat lng foc, o ineau oameni
care o nvinuiau pe nedrept de ceea ce ei nu-i trecuse niciodat
prin gnd.
Atunci ajunse i messire Yvain i, vznd-o pe Lunette lng
rugul n care vroiau s-o arunce, se mnie foarte. Nici de cortezie

nici de nelepciune nu s-ar bucura cel care s-ar teme de vreun

lucru. Adevrat c se-ntristase i el, dar ndjduia c Dumnezeu
i dreptatea l vor ajuta i se vor arta de partea sa: n acetia
se ncredea el, iar leul i era prieten.
Se ndrept atunci n goan spre mulimea adunat strignd:
Lsai-o, lsai-o pe domni, oameni ri! Nu-i drept s fie
aruncat n foc, nu are nicio vin.
i oamenii, de ici de colo, se ddeau n lturi ca s-i deschid
calea.
Messire Yvain ardea de nerbdare s-o revad pe doamna pe
care n-o pierduse din inim nicicnd. O cut cu ochii pn ce-o
zri i i supuse inima la grea ncercare, innd-o strns-n trup,
ca pe un cal cnd l tragi de huri din rsputeri. Dei oft, o
privi totui cu aprins bucurie; nu-i mplinea ns suspinele i le
stvilea cu greu chin, ca s nu-i fie auzite. l cuprinse mila,
vznd i auzind marea durere a femeilor srmane care
plngeau n juru-i:
Vai, Doamne, cum ne-ai uitat! Cum vom rtci de-acum,
pierznd pe cea mai bun prieten! Sfatul i ajutorul ei ne
susineau la curte. Doamna ne druia hainele ei din blan de
veveri. Se va ntoarce de-acum crugul vremii; nu se va mai
gsi cine s cuvinte pentru noi. Ajung-l urgia pe senealul care
ne-o rpete! Blestemat fie cel datorit cruia o pierdem! Mare
va fi durerea noastr! Nu se va mai gsi cine s spun: Dai
mantia de blan, ilicul i cmaa, scump doamn, acestei
femei de treab! Dac i le vei trimite, vor fi bine folosite, cci
este la mare nevoie. S-a sfrit cu asemenea cuvinte. Cci nu
mai e nimeni leal i curtenitor; fiecare cere mai curnd pentru
el, dect pentru un altul, chiar dac nu are nicio nevoie.
***
ASTFEL SE TNGUIAU BIETELE FEMEI. TRECND PRINTRE ELE,
messire Yvain le auzi toate plngerile, care nu erau nici
mincinoase, nici prefcute. O vzu pe Lunette ngenuncheat,
acoperit doar de o cma; i se dduse mprtania, iar ea
ceruse iertare Domnului pentru pcatele svrite. Atunci Yvain
veni spre ea i, ridicnd-o n picioare, i spuse:
Domnia mea! Unde sunt cei care v acuz i condamn? Pe
loc, de nu cumva vor refuza, le va fi acordat btlia.

Fata care-l ateptase, dar nu-l zrise pn atunci, i zise cu

bucurie:
Seniore, venii trimis de Dumnezeu ca s m ajutai la mare
nevoie! Cei care aduc fals mrturie sunt cu toii aici, pregtii
mpotriva mea. Dac ai mai fi ntrziat o clip, a fi ajuns
cenu i crbuni. Ai venit s m aprai, de aceea Domnul v
va da putere; jur c nu sunt vinovat de trdare!
Cuvintele acestea le-au auzit senealul cu cei doi frai ai si.
Ei, zise el, femeie zgrcit cu adevrul i generoas cu
minciuna! E un nebun cel care se-ncrede n cuvntul tu i se
ncumet la asemenea fapt. E tare neghiob cavalerul care a
venit s moar pentru tine, cci el este singur iar noi suntem
trei. l sftuim s fac mai bine cale-ntoars, nainte ca rul s
se ntoarne n mai ru.
Suprat, cavalerul i rspunse:
Cui i este team n-are dect s fug! Nu m tem att de
mult de cele trei scuturi ale voastre, nct s plec nvins fr
lovituri de spad. Ar nsemna s fiu un infam, dac, ntreg la
minte i sntos cum sunt, v-a lsa liber cmpul de btlie.
Atta vreme ct voi fi teafr i n via, nu voi fugi n faa
ameninrilor tale. Te sftuiesc dar, s dai pe loc strigare
precum c domnia e nevinovat i c ai ponegrit-o pe nedrept.
Ea mi-a spus, i o cred, m-a ncredinat jurndu-se pe sufletul ei,
c nu a trdat-o nicicnd pe doamna sa cu gndul, cu vorba ori
cu fapta. Cred ce mi-a spus i o voi apra cu toat puterea
braului meu, pentru c dreptatea mi st ntr-ajutor. Dumnezeu
este de partea celui drept, iar Domnul i dreptatea una sunt; i
atunci cnd ei mi se altur, mai buni prieteni am dect tine, i
ajutor mai de ndejde!
Ceilali i rspunser cu nesbuin c el n-avea dect s se
ndrepte spre pierzanie ct mai iute cu putin, avnd doar grij
ca leul s nu le fac vreun ru. Desigur, le spuse messire Yvain,
c doar nu-l va sili pe leu s lupte, bizuindu-se numai pe el
nsui. Dar dac leul su avea totui s-i atace, atunci ei s se
fereasc, deoarece el nu-i putea asigura cu nimic n aceast
privin.
Orice ai zice, rspunser ceilali, dac nu-i ii fiara i n-o
potoleti, n-ai de ce s rmi aici; pleac din nou, de vrei s fii

nelept. Toat aceast ar tie cum fata aici de fa i-a trdat

stpna; de aceea drept este s fie aruncat n flcri.
Fereasc sfntul Duh! rspunse messire Yvain care tia
adevrul. S nu dea Domnul s plec de aici pn nu i voi reda
libertatea. i fcu apoi leului semn s se trag napoi i s stea
linitit, iar acesta se supuse ndat poruncii.
Dup ce schimbar apoi aceste cuvinte, lupttorii se
ndeprtar unii de alii. Cei trei se repezir asupra seniorului
Yvain, care venea, ns mpotriva lor la pas, nevoind s se
dezlnuie de la primul atac. i ls s-i sfrme lncile de
scutul su, pstrndu-i-o ntreag pe a sa. Din scut i fcu apoi
pavz i se ndeprt de ei ca la un stnjen. Repede, ns, se
ntoarse la treab, cci nu era timp de odihn. Revenind, l
atinse pe senealul care se gsea n fruntea frailor si,
frngndu-i lancea de trupul su i aruncndu-l la pmnt. i
dduse o lovitur att de zdravn, nct acesta zcu nucit
ctva vreme, fr a se mai gndi la revan.
Ceilali doi se repezir ns asupra lui cu sbiile pe care le
traser din teac, dndu-i puternice lovituri, i primind altele i
mai grozave n schimb. O singur lovitur de-a lui Yvain valora
ct dou de-ale lor. Acesta se apr mpotriva lor att de bine,
nct nu ced nici mcar un pas. Iat ns c senealul,
ridicndu-se de la pmnt i alturndu-se frailor si, ei se
strduir mpreun, pn ce l strmtorar i-l rnir pe messire
Yvain.
Vznd aceasta, leul nu mai ntrzie s-i vin n ajutor, simind
c era mare nevoie de el. Iar femeile, care o ndrgeau pe
domni se rugau lui Dumnezeu cu inima curat s nu ngduie
cu niciun pre moartea sau nfrngerea cavalerului care intrase
n lupt ca s apere cauza cea dreapt. i femeile l ajutau cu
rugciunile lor, cci ele nu aveau alt arm.
ntre timp, leul se npusti cu atta nverunare asupra
senealului pornit la lupt, nct zalele acestuia zburar ca
paiele n vnt, lsndu-l fr o mn de la umr, i zdrobindu-i o
coast. Tot ce atingea sfia, scond mruntaiele senealului la
iveal. Astfel de lovitur primi tabra duman.
***

COMBATANII ERAU ACUM N NUMR EGAL PE CMPUL DE

lupt. Senealul, nemaiputnd scpa de moarte, era scldat ntrun val rou de snge cald care-i nea din inim. Leul se
npusti apoi i asupra celorlali, cci messire Yvain nu reuise
niciun pic s-l goneasc cu lovituri ori cu ameninri, dei se
strduise cu mult osteneal. Leul tia fr ndoial c
seniorului su i convenea acest ajutor i c dup aceea avea
s-l ndrgeasc i mai mult; de aceea se i repezise asupra
celor doi, care se aprau cu nverunare, rnindu-l i
nsngerndu-l. Cnd messire Yvain vzu c leul fusese rnit,
inima n piept i se aprinse de mnie i, strduindu-se amarnic
s-l rzbune, porni asupra dumanilor att de crunt, nct i
nuci. Cei doi, nemaiputnd s se apere, cerur ndurare.
Aceasta se datora ns ajutorului adus de leu, ale crui rni erau
adnci i trupul stors de puteri. Pe de alt parte, nici messire
Yvain nu era nevtmat; i el era crestat de rni, de care ns i
psa mai puin dect de cele ale prietenului su.
Domnia ns era eliberat, aa cum i fusese voia; stpna sa
o iert pe Lunette cu drag inim. Dumanii fur ei ari pe rugul
pe care l pregtiser, cci aceasta este raiunea dreptii: cel
care judec pe nedrept pe altcineva trebuie s ndure aceeai
moarte pe care a vrut s i-o dea celui nevinovat.
Lunette era mulumit i voioas pentru c se mpcase cu
doamna sa i bucuria lor era att de mare, nct nimeni nu mai
vzuse aa ceva. Cu toii i ofereau serviciul seniorului Yvain,
dup cum se cuvenea, fr a-l recunoate ns. Nu-l
recunoscuse nici Laudine, care-i stpnea inima fr s-o tie. l
rug ns mult s se nduplece s rmn pn ce rnile sale i
ale leului aveau s se vindece.
Prines, rspunse el, nu pot rmne n aceste locuri, atta
vreme ct doamna mea nu m va ierta de suprarea i mnia
ei. Atunci doar vor lua sfrit chinurile mele.
mi pare ru, rspunse doamna. Nu d dovad de prea
mult cortezie doamna care v sfie inima. Ea n-ar trebui s-i
interzic primirea unui cavaler de valoarea voastr, doar dac
nu cumva ai comis o greeal foarte grav.
Doamn, zise el, orict durere m apas, iubesc tot ceea
ce ei i place. Dar nu-mi mai rscolii inima! Nu voi pomeni

nimnui aceast greeal a mea, dect doar acelora care o

cunosc bine.
O mai cunoate, deci, cineva n afar de voi doi?
Da, doamn!
Spunei-ne, cel puin, blnde sire, numele vostru! Dup
aceea putei pleca linitit.
Linitit? Cu neputin, doamn. Datorez mai mult dect mi
st n puteri s napoiez. Totui, nu trebuie s v ascund numele
sub care m fac cunoscut. Dac vei auzi vreodat de Cavalerul
cu Leul, aflai c eu sunt acela. Numele acesta vreau s-mi fie
dat.
Doamne, seniore, ce nseamn acest nume de care n-am
auzit niciodat?
V-ai convins, doamn, n felul acesta, c nu mi-a mers
vestea n lume ca unui cavaler vestit.
Totui, dac nu v-ar fi cu suprare, i mai spuse doamna, va ruga s mai edei la noi.
O, n-a ndrzni atta timp ct n-a fi sigur c aceasta este
i dorina doamnei mele.
Plecai, deci, n pace, bunule senior, i fie voia celui de sus
ca durerea s v-o schimbe n bucurie
S v aud bunul Dumnezeu! rspunse cavalerul. Apoi
spuse doar pentru sine: Doamn, nu tii c deii cheia fericirii
mele!
***
YVAIN PORNI LA DRUM CU MHNIRE N SUFLET; NU-L
recunoscuse nimeni. Lunette doar l nsoi o bun bucat de
drum, i atunci Yvain o rug struitor s nu dezvluie cuiva
numele aprtorului ei.
Seniore, spuse ea, va fi precum v este voia.
Dup aceea, o mai rug s-i aminteasc de el i s-l apere pe
lng doamna sa cnd va gsi momentul prielnic. Degeaba i
mai aduce aminte de aceasta, i rspunse Lunette; se nelege
de la sine c ea nu va uita niciodat binele pe care i-l adusese,
i-i mulumi apoi de nenumrate ori.
Yvain mergea dus pe gnduri, obosit de leul pe care trebuia sl poarte, cci acesta nu mai avea puteri s-l urmeze. i fcuse

litier din scutul su, din muchi i din ferig, un culcu pe care
l aezase cu grij, purtndu-l apoi ntins pe el.
Tot mergnd astfel, ajunse n faa porii unei case mari i
frumoase. Gsind totul nchis, btu n poart. Un slujitor i
deschise de la prima chemare. i apuc frul cu mna i-i spuse:
naintai, messire! V prezint casa seniorului meu, dac v e
voia s cobori din a.
i mulumesc pentru bunvoin, rspunse Yvain. Suntem la
vreme de sear i avem mare nevoie de bun osptare.
De-abia trecu de poart, c Yvain i vzu pe toi oamenii casei
alergnd s-i ias n ntmpinare. Il salutar i-l ajutar s
coboare din a, dup ce aezar pe lespezile din faa casei
scutul su cu leul; unii luar calul i l duser n grajd, alii i
luar armele, dup cum se cuvenea, apoi l ntiinar pe
seniorul lor. ndat ce acesta afl vestea, cobor n curte i l
salut pe Yvain; l urma soia sa mpreun cu toi fiii i toate
fiicele i cu muli ali oameni. Se aduser apoi viole i-l osptar
pe Yvain n cnt i veselie. Dup aceea l conduser ntr-o
camer linitit, gsindu-l foarte bolnav, i punndu-i i leul
alturi, nu fr mustrri.
Dou fecioare, fetele stpnului casei, se pornir apoi s-l
vindece, cci erau tare pricepute n medicin. Aa rmase Yvain
acolo cu leul mai multe zile, pn ce amndoi se vindecar,
putnd din nou s-i reia drumeia.
***
NTRE TIMP SE NTMPL CA SENIORUL DE NOIRE ESPINE S
fie certat cu Moartea. Aceasta l lovi amarnic, pn ce l rpuse.
Dup moartea lui, cea mai n vrst dintre cele dou fiice ale
sale declar c printele ei i-ar fi lsat spre folosin ntreg
pmntul su, cte zile va avea, astfel c nu-l va mpri cu sora
ei. Aceasta din urm rspunse c se va duce la curtea regelui
Arthur s cear ajutor pentru a-i susine cauza. Cnd sora cea
mare vzu c mezina nu-i va ceda cu niciun chip pmntul fr
proces, se neliniti foarte i hotr s ajung la curte naintea ei.
Se pregti n grab i, fr s piard cumva vremea, porni la
drum ca s ajung la curte. Mezina plec i ea, grbindu-se din
rsputeri, ns fr folos: sora cea mare ceruse deja ajutor
seniorului Gauvain, iar aceasta fgduise s-i mplineasc toate

rugminile. Au convenit ns ca nimeni s nu afle de aceast

nvoial, altfel Gauvain nu se va mai narma pentru lupt.
Mezina ajunse ns i ea la curte, mbrcat ntr-o mantie
scurt din stof cptuit cu hermin. Trecuser trei zile de cnd
regina i toi captivii se ntorseser din nchisoarea n care i
inuse Meleagant. Singur Lancelot zcea nchis prin trdare ntrun turn. Chiar n ziua cnd fecioara se prezent la curte, ajunse
i vestea despre uriaul crud i neomenos pe care Cavalerul cu
Leul l omorse n lupt. Fii castelanului l salutar pe unchiul lor,
seniorul Gauvain, din partea nvingtorului. Nepoata lui i
povesti ajutorul adus de acest viteaz; i mai spuse c, dei
Gauvain nu tia cine este Cavalerul cu Leul, el l cunotea totui
foarte bine.
***
VORBELE ACESTEA LE AUZI SORA MEZINA; EA SE SIMEA
pierdut pentru c nu mai spera s gseasc la curte vreun
ajutor, lipsindu-i braul celui mai bun cavaler. l implorase i ea
de nenumrate ori pe Gauvain.
Domni, i rspunse messire Gauvain, m rogi n van; nu
mi-e cu putin s te ajut pentru c am pornit alt treab de la
care nu m voi da n lturi!
Fecioara plec atunci i se prezent n faa regelui.
Sire, zise ea, am venit la voi pentru a cere ajutor la curtea
voastr. Nu am gsit niciun sprijin i m mir. Nu voi pleca fr
nvoirea voastr. S afle totui sora mea c, dac vroia partea
mea, ar fi putut s-o obin prin dragoste; dac voi gsi un bra
ferm, nu-i voi lsa niciodat motenirea mea.
Ai vorbit nelept, i spuse regele Arthur. Pentru c sora
voastr se afl aici, o rog i o sftuiesc s-i lase ceea ce i se
cuvine de drept.
Sora mai mare, ns, fiind sigur de ajutorul celui mai bun
cavaler din lume, rspunse:
Sire, s m bat Dumnezeu dac voi mpri din motenirea
mea castel, cetate, pmnt deselenit, pdure, moie ori
altceva. Dac vreun cavaler ndrznete s se narmeze pentru
ea, oricine ar fi cel care vrea s-i susin cauza, s se prezinte
acum!

 Nu eti deloc binevoitoare, i zise regele. E nevoie de mai

mult timp pentru a cuta un cavaler. Dac ea va vrea, te va
putea urmri n rstimp de patruzeci de zile la judecat n faa
ntregii curi.
Sire, putei hotr legile dup cum credei de cuviin,
rspunse sora cea mare. Va fi precum spunei. n niciun caz ns
nu m voi dezice de hotrrea luat; dar dac sora mea cere
acest rgaz, eu l voi accepta.
Mezina ceru rgazul de patruzeci de zile i ndat dup aceea
i lu rmas bun de la rege, plecnd de la curte, hotrt s nu
nceteze a-l cuta pe tot pmntul pe Cavalerul cu Leul, care i
punea braul n slujba celor npstuii.
i astfel mezina ncepu s-l caute pe messire Yvain. Strbtu
multe inuturi, dar nu ajungea pn la ea nicio veste despre
cavaler; durerea ncepu atunci s-o copleeasc i ea czu
bolnav. Tot rul i-a fost ns spre bine, cci ajunse la o
cunotin de-a ei, unde era mult iubit. Gazda, vznd pe
chipul fetei c aceasta nu era deloc sntoas, o opri cu de-a
sila ca s le povesteasc necazul.
O alt fecioar porni atunci pe aceeai cale ca s-o ajute n
cutare, ea rmnnd s se odihneasc. Cealalt fecioar rtci
astfel ct fu ziua de lung, singur i mergnd iute, pn ce se
ls ntunericul. Necazul era cu att mai mare cu ct ploua cu
gleata, iar fata era n mijlocul pdurii. Drumul era desfundat, i
adesea calul intra n noroi pn la oblnc. Fecioara era la mare
ananghie, la mijloc de codru i fr cluz, pe vreme rea i n
miez de noapte. Era o bezn de nici calul nu vedea pe unde
pea. Fata se ruga la toi sfinii; n sfrit, Cel de sus se ndur
de ea i i mn paii pn la un adpost. Dumnezeu o scoase
afar din pdure; acolo, dup alte lungi rugciuni, ea auzi
sunetul unui corn care o bucur nespus de mult. Era semn bun
c va gsi un adpost; merse astfel pe un drum pn ce se
apropie de cornul ale crui sunete ajunseser prin noapte pn
la ea.
Cornul sun prelung de trei ori. Fecioara se ndrept int ntracolo, pn ce ajunse la o cruce care se gsea pe partea
dreapt a drumului. Acolo trebuie c se gsea cel care sunase
din corn. Ddu pinteni calului pn ce se apropie de un pod.

Dincolo de el zri un mic castel rotund, cu ziduri albe i

barbacan. Aa ajunse ea la castel, cluzit prin noapte de
paznicul care, urcat pe metereze, sunase din corn. ndat ce
acesta o vzu, i ddu binee, lu cheile de la poart i i
deschise, zicndu-i:
Fii binevenit, fecioar, oricine ai fi! n noaptea aceasta vei
avea o gazd bun.
Nici nu cutam altceva, i rspunse fata. Dup chinul i
osteneala din timpul zilei ea preuia i mai mult aceast
gzduire. Se simea tare bine.
Dup mas, gazda sa o ntreb ncotro merge i ce caut.
Caut pe cineva pe care nu-l cunosc i nu l-am vzut n viaa
mea cred, rspunse fata. Este vorba despre un cavaler nsoit de
un leu; mi s-a spus c, de-l voi gsi, pot s am n el ncredere
deplin.
Pot s te asigur de aceasta, rspunse gazda sa, cci
Dumnezeu mi l-a trimis alaltieri, tocmai cnd eram mai ncolit
de nevoie. Binecuvntat fie crarea pe care a ajuns la casa
mea. El m-a scpat de un aprig duman al meu. Dincolo de
poart mai poi vedea nc trupul uriaului pe care l-a ucis fr
nicio osteneal.
Pentru Dumnezeu, seniore, zise fecioara, spune-mi, te rog,
dac tii n ce parte s-ia ndreptat i dac s-a oprit n vreun loc!
Nu tiu unde se afl el acum, rspunse castelanul, dar pot
s-i art mine ncotro s-a ndreptat.
O, de-ar da Dumnezeu s-mi ndrume paii acolo unde pot
afla vreo veste! De-l voi gsi, voi fi foarte fericit.
Vorbir astfel pn-n ceas trziu de noapte. Cnd se lumin de
ziu, domnia se scul ndat, pentru c avea mare grij s-l
gseasc pe Cavalerul cu Leul. Stpnul casei mpreun cu toi
ai lui o ndreptar pe drumul bun ctre fntna de sub pin. Ea se
strdui s in calea dreapt spre cetatea unde tria Laudine.
Ajuns acolo ntreb pe primii oameni pe care i ntlni dac
tiau s-o ndrume ctre Cavalerul nsoit de un leu; acetia i
rspunser c l-au vzut luptnd cu trei cavaleri deodat, chiar
n locurile acelea.
Pentru Dumnezeu, rspunse repede fata, tot mi-ai spus
acestea, nu mi-ascundei restul, dac tii mai mult!

 Nu cunoatem mai mult dect cele ce v-am spus. Nu tim

ce-a devenit cavalerul. Dac domnia pentru care a luptat nu
poate s v dea veti despre el, nimeni de aici nu este n stare
s v spun mai mult. Dac vrei s v adresai ei, nu trebuie s
mergei mai departe; s-a dus s se roage i s asculte slujba n
mnstirea aceea. A intrat mai de mult i credem c i-a
terminat ruga.
Pe cnd vorbeau astfel, iat-o pe Lunette ieind din mnstire.
Uitai-v ntr-acolo, i spuse lumea. Fata i iei n cale; se
salutar amndou. Apoi ea i spuse pe dat cele ce cuta s
afle. Lunette rspunse c va porunci imediat s se pun eaua
pe un cal de parad, pentru c voia s-o nsoeasc. Avea s-o
conduc pn la palanca unde se desprise de Yvain. Auzind
aceasta, fata i mulumi din tot sufletul. Calul fu adus, iar
Lunette urc n a.
Clrind mpreun, Lunette i povesti fetei cum fusese ea
nvinuit de trdare. Dumanii si i aprinseser rugul pe care
urmau s-o ard, cnd Cavalerul cu Leul i-a venit n ajutor. Tot
vorbind, o nsoi pe fat pn ce ajunser la drumul drept unde
messire Yvain se desprise de ea.
Drumul acesta, i spuse Lunette fetei, duce pn ntr-un loc
unde vei afla veti despre cavaler, dac Domnul i Sfntul Duh
vor ngdui s afli mai mult dect pot eu s-i spun. mi
amintesc c ne-am desprit chiar n locul acesta; nu ne-am mai
vzut de atunci i nu tiu ce s-a ntmplat cu el. Avea mare
nevoie, cnd a plecat, s i se ngrijeasc rnile. Te ndrum pe
acest drum i dea Domnul s-l gseti nevtmat, la noapte
chiar, ori mine. Du-te acum! Te ncredinez Domnului!
Nu te nsoesc mai departe ca s nu se mnie stpna,
doamna mea. Lunette pomi napoi spre castel iar fata continu
singur calea, pn ce ajunse la casa unde messire Yvain
rmsese s-i vindece rnile. Vzu n faa porii lume, cavaleri,
doamne i slujitori, i pe seniorul casei: i salut i i rug s-i
spun, dac tiau, veti despre un cavaler pe care l cuta ea de
mult vreme.
Cine este acest cavaler? O ntrebar acetia.
Cavalerul care nu se desparte niciodat de un leu, aa am
auzit spunndu-se.

 Pe onoarea mea, domni, zise seniorul, chiar acum a plecat

de la noi. l ajungi ndat din urm, dac vei ine fgaul acesta:
grbete-te, dar, s nu ntrzii!
Fereasc sfntul, seniore, zise fata. Spune-mi n ce parte a
luat-o!
Pe aici tot nainte, rspunser ei, rugnd-o s-l salute pe
cavaler din partea lor. Fata ns nu mai auzi aceste spuse,
pentru c nu pierdu vremea, ci pe dat i porni n galop ntins;
mersul i se prea ncet, dei i mina aprig calul.
Strbtu astfel nite mlatini, goni apoi pe drum drept, pn ce
l zri pe cavalerul nsoit de leu. i zise atunci, plin de bucurie:
O, Doamne! l vd acum pe cel pe care l-am cutat att! Ct
de bine i-am mers pe urme! Dar cu ce m voi alege dac gonesc
dup vnat i nu-l pot prinde? Nu voi avea nimic de ctigat, pe
onoarea mea. n zadar m-am ostenit dac el va refuza s m
urmeze.
Vorbindu-i astfel siei, se grbi pn ce, cu calul scldat n
ape, l ajunse din urm i l salut. Yvain i rspunse pe dat:
Domnul s te aib n paza lui, frumoas domni, i s te
fereasc de griji i de necazuri!
Seniore, am sperana c domnia ta m va putea feri de
multe dintre ele.
Se apropie atunci de el i i spuse:
Seniore, te-am cutat ndelung. Marele renume al valorii
voastre m-a fcut s pornesc n cutarea Cavalerului cu Leul.
Am strbtut multe inuturi. Am mers att pn ce, slav
Domnului, sunt acum lng domnia voastr. Nu mi s-a ntmplat
nimic ru, i nici nu m plng de ceva. Picioarele mi le simt mai
uoare pentru c durerea mea a disprut, acum, c suntem
mpreun. Aflai c nu eu sunt la strmtoare, ci o fiin mai bun
dect mine, mai nobil i mai viteaz. Dac ea are nevoie de
domnia voastr, este pentru c a fost atras de renumele
Cavalerului cu Leul. n afara voastr nu mai ateapt niciun
ajutor. Cu sprijinul vostru, aceast domni sper s-i apere
cauza mpotriva surorii sale care vrea s-o dezmoteneasc.
Nimeni n-a putut s-o conving c s-ar mai gsi cineva n stare so ajute. Vei ctiga dragostea fecioarei dezmotenite, iar gloria
voastr va spori dac i vei apra dreptul. V-ar fi cutat chiar

ea, pentru binele care-l ateapt de la voi, i n-a fi venit eu,

dac n-ar fi oprit-o boala care a inut-o la pat. Dai-mi rspuns
acum, rogu-v! Vei ndrzni s v prezentai, ori v vei odihni
aici?
Nicidecum, rspunse Yvain; gloria nu se poate pune la
pstrare. De aceea nu m voi odihni, ci te voi urma bucuros,
dulce prieten, pn unde i-e voia. Dac domnia pentru care
m-ai cutat ateapt de la mine un act de vitejie, nu dispera; mi
voi pune n slujba ei ntreaga for. Deie-mi Domnul har i
dibcie, pentru ca datorit bunei mele sori s pot a-i apra
dreptatea!
***
ASTFEL CLRIR EI DOI, VORBIND MPREUN, PN CE SE
apropiar de castelul Cumplitei Aventuri. Acolo hotrr s nu-i
mai urmeze drumul, pentru c ziua era pe sfrite. n timp ce se
ndreptau spre castel, ns, oamenii care i vedeau venind i
strigau cavalerului:
Nu te apropia, seniore, nu te apropia! Acest castel i s-a ivit
n cale ca s nduri rul i ruinea. Chiar i abatele nostru ar
putea jura c spunem adevrul!
Ei, zise Yvain, oameni nebuni i pctoi, plini de rutate i
lipsii de orice virtute! De ce m primii n felul acesta?
O vei afla ndat, cavalere, dac mai naintezi puin. Nu vei
ti nimic, ns, pn ce nu te vei fi gsit sus, n fortrea.
ndat messire Yvain se ndrept spre turn, n timp ce oamenii
strigau n juru-i:
Hei, nenorocitule, unde mergi? Dac n-ai ntlnit nc pn
acum pe cineva care s te dea de ruine, acolo unde mergi
acum vei afla atta ocar, nct nu vei mai avea putina s
povesteti ce i s-a ntmplat.
Oameni fr onoare i curaj, spuse messire Yvain auzindu-i,
de ce v repezii asupr-mi? Ce vrei de la mine de-mi urlai pe
urme?
Prietene, degeaba te mnii, i rspunse o femeie n vrst,
curtenitoare i neleapt. Oamenii acetia nu te ndrum la ru,
ci te ndrum, dac ai sta s-i asculi, s nu mni peste noapte
la castel; nu ndrznesc s-i spun pricina. Ei te dojenesc i te
ocrsc pentru c vor s te nspimnte. Aa obinuiesc s

procedeze cu toi cavalerii care se abat pe trmul nostru,

pentru ca ei s nu-i continue drumul. Obiceiul ne oblig s nu
oferim pentru nimic n lume gzduire n casele noastre vreunui
cavaler strin. Nu eti de-al nostru; nimeni nu te mpiedic s
naintezi. Dac aa i este voia, urc la castel; cred, ns, c vei
face cale ntoars dup spusele mele.
Doamn, zise Yvain, sunt convins c dac i-a urma sfatul
a dobndi onoare i vitejie; dar nu tiu unde a putea afla mai
apoi un adpost.
Pe cinstea mea, adug femeia, nu voi mai scoate o vorb.
Lucrurile acestea nu m privesc pe mine. M-a bucura nespus,
totui, s te vd ieind din castel fr a ndura prea mult
umilin; dar tiu bine c nu se va ntmpla aceasta.
Doamn, s te rsplteasc Dumnezeu pentru sfatul cel
bun! Dar inima mea nebun m trage nspre castel i eu i voi
urma ndemnul. Pe dat Yvain se npusti spre poart, urmat de
fecioar i de leu. Paznicul l tot chema:
Vino iute, haide! Ajuns-ai ntr-un loc unde vei fi strns inut;
fii ru venit la noi!
***
N ACEST MOD L OCRA PAZNICUL, GRBINDU-L S URCE.
Messire Yvain trecu prin faa lui fr s-i rspund, intrnd ntr-o
sal mare, nalt i nou. Ajunse apoi la o pajite ngrdit cu
pari groi, cu vrful ascuit. Privind printre pari, Yvain vzu
nuntru cam la vreo trei sute de fecioare trudind cu minile.
Fiecare se strduia ct putea, lucrnd cu fir de aur i mtase.
Ele zceau ntr-o asemenea srcie, nct multe nu mai erau
legate la bru cu cingtoare; ilicele erau deirate la piept i-n
pri, iar vemintele rupte i murdare. Aveau gtul subire i
chipul pal de foame.
Vzndu-l pe messire Yvain, i plecar capul i ncepur s
plng; rmaser astfel o vreme nefcnd nimic, neputnd s-i
smulg privirea din pmnt, att erau de ndurerate.
Dup ce le privi, messire Yvain se ntoarse spre poart; pe dat
paznicul i sri nainte, strigndu-i:
n zadar vrei s pleci, seniore! Ai vrea s fi rmas afar, dar,
pe capul meu, nimic nu te mai poate ajuta; vei fi copleit de
atta batjocur, nct nimic nu o va putea ntrece! N-ai dat

dovad de nelepciune cnd ai ptruns aici, de unde nu vei mai

iei vreodat.
Nici nu doresc aceasta, frate, i rspunse Yvain. Spune-mi
ns, pe sufletul tatlui tu! De unde au venit domniele pe care
le-am vzut pe pajite esnd mtase i brocarduri cu fir de aur?
Fac lucruri care mi plac mult; dar ceea ce mi displace este c
sunt tare slabe, palide, i triste. Sunt de prere c ar deveni
frumoase i vesele de nu s-ar zbate toate n nevoi.
Eu nu pot s-i spun nimic, rspunse paznicul. Caut pe altul
s te lmureasc!
Voi face i aceasta, dac altfel nu se poate.
Cercet atunci pn gsi o intrare pe pajitea unde lucrau
fecioarele; se ndrept spre ele i le salut. Vzu ns cum le cad
lacrimi din ochi.
ndeprtai durerea de la inim, rogu-v, i ntoarcei-v spre
bucurie!
S v aud Domnul, mndre seniore! i spuse una dintre
fecioare. Nu v vom ascunde cine suntem i din ce ar. Poate
c acest lucru dorii s-l aflai.
N-am venit aici dect pentru asta, rspunse Yvain.
Seniore, s-a ntmplat cu mult vreme n urm ca regele
Insulei Fecioarelor s plece pe la curi i ri strine pentru a afla
veti din lume. A colindat pmntul ca un nebun pn ce a
nimerit la acest castel. ntr-un ceas ru ns veni el aici; noi,
care l-am servit ntotdeauna cu credin, am avut de tras din
aventura sa ntreaga ocar i ntregul chin. Aflai c i pe
domnia voastr v va atepta nespus batjocur dac nu vi se
va cere n schimb rscumprarea. Se ntmpl c seniorul
nostru veni la acest castel, unde se gsesc doi fii de diavol; s
nu credei c v spunem poveti, ei sunt fiii unei femei i ai unui
zburtor. Acetia doi se luptar cu regele; durerea avea s fie
mare, cci seniorul nostru nu mplinise nc optsprezece ani.
Puteau s-l taie ca pe un miel de primvar. Regele nostru fu
cuprins de spaim. Scp doar jurndu-se c va trimite n
fiecare an, toat viaa sa, treizeci de fecioare din ara lui. Se
hotr prin jurmnt c acest tribut va dura ct vor tri cei doi
nelegiuii. ns n ziua cnd ar fi btui i nvini n lupt, regele
nostru va fi scutit de aceast obligaie, iar noi, care am fost date

spre durere i ruine, vom fi eliberate. Nu credem ns c va

veni vreodat aceast zi. Am vorbit ca un copil fr minte cnd
am amintit de eliberarea noastr; nu vom mai iei nicicnd de
aici. Toat viaa vom ese haine de mtase, dar nu vom fi, din
cauza aceasta, mai bine mbrcate. Mereu vom fi goale i
mizere, chinuite de frig i foame. Nu suntem n stare s
ctigm ct s mncm pe sturate. Pinea o avem pe sponci,
dimineaa puin i seara mai de loc. Cu lucrul minilor abia de
ctigm fiecare patru dinari dintr-o livr ca s ne ducem traiul
de azi pe mine. Cu banii tia nu putem avea destul hran i
mbrcminte; cine ctig doar douzeci de bani pe sptmn
se zbate n nevoi. i v rog s m credei pe cuvnt c toate
ctigm aceti douzeci de bani sau chiar mai mult. Cu suma
asta ar fi bogat i un duce! Ne luptm cu srcia, n timp ce se
mbogete din mizeria noastr cel pentru care muncim.
Veghem pn trziu n noapte i trudim n fiecare zi. Stpnii
notri ne amenin c ne vor rupe n btaie dac ne odihnim i
de aceea nu ndrznim s ne oprim din lucru. Ce s v mai
povestesc? Suntem copleite de atta ru i ruine, nct mi
este cu neputin s v spun chiar i a cincea parte din chinul
nostru. i totui, ceea ce ne face s ne pierdem mintea de
mnie este c vedem adesea murind pentru noi cavaleri bogai
i viteji n lupt cu cei doi miei. Ospitalitatea pe care o obin o
pltesc astfel foarte scump. De asta v vei convinge i domnia
voastr mine n zori. Va trebui s luptai singur, de vrei sau nu,
mpotriva celor doi diavoli i s v pierdei numele.
Dumnezeu din cer s m ocroteasc, zise messire Yvain, i
s v napoieze libertatea i fericirea, dac aa i va fi voia.
Trebuie s plec acum s-i vd pe oamenii dinuntru i s tiu cu
ce fa m vor primi.
Ducei-v, seniore! S v aib n paza sa cel care mparte
bucuria i durerea!
***
MESSIRE YVAIN INTR N SAL, DAR NU GSI ACOLO NICI
ipenie de om cruia s-i adreseze cuvntul. Trecu mpreun cu
tnra domni prin toat casa, pn ce ajunse ntr-o grdin.
Nimeni nu veni s primeasc porunci pentru ngrijirea cailor.
Cine se ngrijea de ei? Totui, slujitorii, creznd c-i vor stpni,

avur grij de cai; nu tiu dac se gndiser c stpnul lor era

nc ntreg i nevtmat, dar ei ddur cailor ovz, fn i paie
pe sturate.
Intrnd n grdin, urmat de soii si, messire Yvain vzu un
om bogat ntins pe o cuvertur de mtase, sprijinit ntr-un cot; n
faa lui o fecioar i citea dintr-un roman scris de nu mai tiu
cine. Ca s asculte romanul se apropiase i o doamn; acetia
doi erau prinii fetei, care se bucurau nespus vznd-o i
auzind-o, cci nu mai aveau alt copil. Fata nu avea mai mult de
aisprezece ani i era att de frumoas i de nobil, nct pn
i zeul Iubirii, dac ar fi vzut-o, s-ar fi strduit s intre n
serviciul ei; ba chiar ar fi fcut n aa fel ca fata s nu-l iubeasc
dect pe el. Ar fi devenit om ca s-o slujeasc, ar fi renunat la
zeitate i ar fi trimis el nsui n trupul su sgeata a crui ran
nu se vindec niciodat, dac cumva vreun doctor necinstit nui d osteneala s fac aceasta. Nu era ns drept ca rana iubirii
s se vindece atta timp ct acolo era necinste i cine se
vindeca n acest mod nsemna c nu era un ndrgostit leal.
Despre aceast ran v-a spune attea c n-a mai termina
astzi, dac v-ar fi pe plac s ascultai. Curnd s-ar gsi, ns,
vreunul care s m acuze c arunc vorbe n vnt; lumea nu mai
este ndrgostit; oamenii nu mai iubesc astzi aa cum
obinuiau odinioar i nici nu mai vor s aud vorbindu-se de
iubire. Ascultai, aadar, cum a fost osptat messire Yvain!
ndat ce-l vzur, toi cei care se gseau n grdin se
ridicar n picioare, zicndu-i:
Mndre sire, fii binecuvntat, voi i toi cei dragi vou!
Nu tiu ce credea messire Yvain, ei ns, l primir cu mare
bucurie.
Se prea c doreau s-l gzduiasc n casa lor ct mai plcut
cu putin, nsi fiica seniorului l servi cu deosebit cinste,
cum se cuvenea cu un oaspete de seam; i scoase iute ntreaga
armur, ba, mai mult, l spl cu minile sale pe Yvain pe frunte
i pe obraji. Voina tatlui su era s i se acorde cavalerului
toat cinstea. Fata i aduse dintr-un cufr pantaloni albi, o
cma cznd n cute, a i ac pentru mneci. 26 Dea Domnul
26

a i ac pentru mneci mnecile se ajustau la costum dup ce acesta

era mbrcat. Aa procedeaz tnrul elegant din Romanul Rozei, care i

s nu-l coste prea mult bunvoina seniorului i serviciul acesta!

Dup ce-l mbrc cu cmaa, fata i aduse un ilic bun i-i puse
pe umeri o mantie nou-nou din blnuri diferit colorate. i
ddea atta strduin s-l slujeasc, nct messire Yvain se
simea stingherit. Fecioara art mult cortezie, dei ea credea
c nu era destul de primitoare; tia c mamei sale i plcea s
nu lase nimic deoparte.
Seara se servir la cin attea feluri de mncare nct nici nu
se putur mnca toate, iar slujitorii care aduceau bucatele erau
istovii. La cderea nopii i pregtir de culcare i nimeni nu se
mai apropie de Yvain dup ce el se ntinse n pat. Leul se ntinse
la picioarele sale, aa cum i era obiceiul.
***
CND DUMNEZEU I APRINSE LUMINA PESTE LUME I SE
ridicar zorile la porunca sa, messire Yvain se scul repede i
merse, mpreun cu fecioara care-l nsoise pn atunci, la o
capel s asculte dis-de-diminea slujba n cinstea Sfntului
Duh.
Dup slujb, pe cnd messire Yvain se pregtea de plecare,
ntruct nimic nu prea s-l mpiedice, auzi o veste trdtoare;
nu putea fi totul dup voia lui.
Seniore, cu voia voastr, rogu-v, mi-e n gnd s plec,
spuse Yvain gazdei sale.
Prietene, rspunse stpnul castelului, nu pot s-i ngdui
aceasta i pe bun dreptate; s-a mpmntenit n castelul meu o
drcovenie foarte aspr pe care sunt legat s-o menin. Voi
porunci la doi slujitori de ai mei, cei mai mari i puternici, s se
nfieze aici. Va trebui s lupi mpotriva lor drept sau cu
viclenie. Dac te vei putea apra mpotriva lor, s-i nvingi i s-i
ucizi, fiica mea te dorete ca senior, iar onoarea acestui castel i
tot ce-i aparin te ateapt.
Seniore, zise Yvain, nu doresc aceasta. Dea Domnul s numi acorde niciodat asemenea rsplat, iar fata s rmn
lng voi! Ea este nespus de frumoas i instruit, nct chiar i
mpratul Germaniei ar face o bun partid dac ar lua-o de
soie.
coase mnecile cu un ac de argint i le pliseaz (W. Foerster).

 Taci, scumpul meu oaspete, l ntrerupse seniorul. n zadar

refuzi, nu vei afla scpare! Celui care i va nvinge n cmp
deschis pe slujitorii mei i vor reveni fiica mea, castelul i tot
pmntul meu. Este cu neputin ca lupta s nu fie dat i ea nu
va fi amnat cu niciun chip. tiu bine ns c numai laitatea te
face s refuzi mna fiicei mele: gndeti astfel c vei evita
btlia? Afl c va trebui s lupi! Niciun cavaler care a fost
gzduit aici nu a scpat de lupt. Acesta e un obicei hotrt de
mult vreme; fiica mea nu se va cstori pn ce nu-i va vedea
pe cei doi slujitori ai mei nvini ori ucii n lupt.
M vd, deci, silit s lupt mpotriva voinei mele; v asigur
c a fi renunat foarte bucuros la lupt. M voi bate, ns, dac
altfel nu se poate.
Iat-i ns, c venir, hidoi i negri, cei doi fii ai zburtorului.
Amndoi ineau n mn bul de corn, despicat la vrf, btut cu
aram i strns n cercuri de alam. Erau mbrcai n armur de
la umeri pn la genunchi; capul i faa le aveau ns
descoperite, iar picioarele, groase ca butucii, erau descule. Ca
s se apere, ineau n mini scuturi rotunde, uoare dar solide,
asemntoare celor de scrim.
ndat ce-i vzu, leul ncepu s fremete; nelese, dup armele
ce le aveau, c acetia doi veneau s lupte mpotriva seniorului
su. i zbrli coama i blana, tremur de mnie i curaj i btu
pmntul cu coada. Dorea s vin n ajutorul stpnului su
pn nu-l ucideau cei doi diavoli.
Vznd leul, cei doi slujitori i spuser lui Yvain:
Cavalere, scoate fiara de aici, s nu ne fac vreun ru! Sau
eti un la, sau, dac nu, se cuvine s-l duci ntr-un loc de unde
s nu te poat ajuta i s ne aduc vtmare. Vino singur s te
joci cu noi! Dac leul ar putea, te-ar ajuta bucuros!
Dac v temei, scoatei-l voi singur de aici, le rspunse
Yvain. Eu in la el i mi-ar prinde bine s v fac vreun necaz.
Pe onoarea noastr, spuser ei, aa ceva nu trebuie s se
ntmple; descurc-te singur, cum tii mai bine, fr ajutorul
cuiva. Trebuie s fii singur i noi doi. Dac te va ajuta leul,
amestecndu-se n lupta noastr, nseamn c nu eti singur.
Scoate leul de aici, altfel o s-i par ru.
Unde vrei s-l duc? ntreb Yvain.

 nchide-l acolo, i ziser ei, artndu-i o cmru.

Fie cum dorii, spuse Yvain, nchizndu-l el nsui pe leu.
Apoi se duse s-i mbrace armura pe trup; i aduser afar
calul din grajd i el se urc n a. Cei doi lupttori, asigurndu-se
nc odat c leul fusese bine nchis, i luar atunci avnt, i-l
lovir cu btele, nct scutul i coiful nu-i fur lui Yvain de mare
ajutor. De la primele lovituri, coiful se sparse, iar scutul se
sfrm ca gheaa n buci. Puteai s-i treci pumnul prin
gurile din scut.
Amndoi lupttorii erau de temut. Ce putea face Yvain
mpotriva acestor doi miei? Aprins de ruine i team, se apr
totui din rsputeri, rspunzndu-le i el cu lovituri grele i
napoindu-le ndoit buntatea. Leul, nchis n cmru, sta
ndurerat i tulburat; i amintea de marea buntate a
cavalerului, prins acum la strmtoare. I-ar fi trecut cu vederea
dac ar fi putut s se strecoare afar i l-ar fi rspltit din plin
pe Yvain pentru fapta lui bun. Cercet astfel prin toate
ungherele, doar, doar va gsi vreo ieire; auzind loviturile date
n aceast lupt mrav, turba de mnie. Dndu-i seama c
podeaua era putred, ncepu s zgrie cu labele pn ce ddu
de pmnt.
Messire Yvain era greu ncercat i tot numai ape, cci cei doi
tlhari erau nrii, puternici i miei. Yvain ndurase multe
lovituri, dduse i el cte-i fuseser cu putin, fr s le
pricinuiasc, ns, vreun ru. Se pricepeau s lupte, iar scuturile
lor erau ntregi, orict de ascuit i oelit era sabia lui Yvain.
Cavalerul era n primejdie de moarte. Se inea nc bine, cnd,
iat c leul reui s scape, dup ce spase pmntul. Dac cei
doi miei nu aveau s fie ucii pe loc, ei n-ar mai fi putut fi
nvini niciodat. Leul n-avea s-i lase n via. l nh mai nti
pe unul dintre ei, doborndu-l la pmnt ca pe un butean.
Tlharii se speriar atunci i nu fu om n toat piaa, care s nu
se bucure de groaza lor; nu avea s se mai ridice n veci tlharul
dobort de leu, dac cellalt nu-l ajuta. i, ntr-adevr, acesta
alerg s-l ajute, trebuind ns, s se apere mai nti pe sine;
cci leul avea s-l nhae i pe el, dup cel ntins la pmnt.
Tlharul se temea mai mult de leu dect de Yvain.

Messire Yvain ar fi fost un nesbuit dac i-ar mai fi ngduit

tlharului s triasc, dup ce acesta-i ntorsese spatele i-i
descoperise gtul. Ticlosul i lsase easta i grumazul fr
acoperire, iar Yvain i separ capul de trunchi dintr-o dat. Se
ntoarse apoi spre cel care zcea la pmnt, strns inut n
gheare i n coli. Voia s-i ajute leului, dar fiara-l adusese pe
tlhar n asemenea stare, nct degeaba se mai zbtea; niciun
leac nu-i mai era de folos. Intrnd n lupt, leul era att de
mnios, nct lovitura sa era amarnic. Yvain l trase napoi i
vzu c tlharul avea braul smuls din umr. Nu mai era de
temut, iar bta i czuse din mn. Zcea ca i mort, fr s
mite. Iat, ns, c vorbi, adresndu-se lui Yvain:
ndeprteaz-l pe leu, mndre sire, te rog, cci nu-mi d
pace! De acum nainte i voi ngdui tot ce vei dori. Cine se
roag de ndurare, trebuie s-o capete, dac nu cumva a dat
peste un om nemilos. Nu m voi mai apra! Nu m voi ridica de
aici cu fora pe care o am! Eu m declar nvinsul vostru.
Mai spune-mi odat, fcu Yvain, dac accepi s fii nvinsul
meu.
Seniore, toat lumea i d seama c sunt nvins, i asta fr
voia mea.
Nu-i fie, n acest caz, team de mine i de leul meu.
ndat ddur fuga i oamenii din jur care fuseser martori la
lupt; seniorul i doamna sa se bucurar, mbrindu-l pe
Yvain i vorbindu-i de fiica lor:
Vei fi acum stpnul nostru, seniore! Fiica noastr va fi
doamna voastr, cci acceptm s v-o dm de soie.
Iar eu v mulumesc i v-o napoiez; cine o are s-o
stpneasc bucuros! N-o doresc, i nu vorbesc astfel din
dispre. Nu v fie cu suprare dac nu o accept: nici nu se
poate, nici nu se cuvine. V rog, ns, de eliberarea fetelor
captive pe care le avei: nelegerea a fost, tii bine, ca ele s
poat pleca libere de la castel.
Este adevrat ceea ce spui, zise castelanul i de aceea le
eliberez; nu ncape aici vreo nclcare a vechii nelegeri. Luai-o,
ns, pe fiica mea att de frumoas, de nobil i neleapt,
mpreun cu tot avutul meu! Nu vei mai avea vreodat

posibilitatea de a ncheia o cstorie att de bogat dac o

refuzai pe aceasta.
Seniore, rspunse Yvain, nu cunoatei piedicile care-mi stau
n cale i nici nu ndrznesc s le dezvlui. S tii ns, c
oricine ar primi bucuros, dac i-ar sta cu putin s o accepte pe
fiica domniei voastre; nimeni n-ar ovi s-i ncredineze inima
i cugetul unei fecioare att de nobile i frumoase. Dar mie numi este cu putin, credei-m, de aceea v rog s-mi ngduii
plecarea. M ateapt domnia care a venit cu mine. M-a nsoit
pn aici i eu vreau s plec mpreun cu ea, orice ar fi s mi se
ntmple.
Vrei s pleci, messire? n ce mod? De nu dau eu porunc, n
veci nu-i va fi deschis poarta; ci vei rmne prizonierul meu.
Eti plin de orgoliu i greeal refuznd s te cstoreti cu fiica
mea.
Nu e nici urm de dispre n refuzul meu, seniore, jur pe
sufletul meu. Nu pot cu niciun chip s m cstoresc i nici s
rmn aici. O voi urma pe domnia care m conduce, altfel nu
poate s fie. M leg ns pe cuvnt, jurnd cu mna mea
dreapt, c, aa cum m vedei acum, m voi ntoarce i, de-mi
va fi cu putin, m voi cstori cu fiica voastr i v voi mplini
voia.
Blestemat fie cel care i acord ncredere! Dac i-ar place
fiica mea, ai face repede cale ntoars. Dar nu cred c te vei
ntoarce, legndu-te cu jurmnt. Pleac acum! i iau napoi
cuvntul dat. Puin mi pas dac ploaia, vntul sau abisul te vor
opri din cale. Fiica mea nu este att de nevrednic pentru ca eu
s i-o ofer cu sila. Du-te unde ai treab! mi este totuna acum
dac te vei ntoarce sau vei rmne!
***
DUPA ACESTE VORBE, MESSIRE YVAIN PRSI CASTELUL fr
s mai ntrzie. n faa lui se niruiau captivele eliberate,
srmane i zdrenuite, aa cum i le ncredinase castelanul; lor li
se prea ns c erau bogate. Ieir mpreun din castel i, dou
cte dou, se aternur la drum naintea lui Yvain. Nu tiu dac
s-ar fi bucurat mai mult de l-ar fi vzut pe ziditorul lumii venit
din ceruri pe pmnt. Toi oamenii care l-au batjocorit pe

messire Yvain veniser s-i cear ndurare i voie s-l nsoeasc

pe drum.
Nu tiu despre ce vorbii, le rspunse el, eu nu v reproez
nimic.
Nu-mi amintesc ca voi s-mi fi spus ceva de ru.
Oamenii erau foarte bucuroi auzindu-l c vorbea astfel; ei i
ludar aleasa cortezie, apoi i luar bun rmas de la Yvain,
nsoindu-l o bucat de drum. Domniele i cerur i ele
ngduin de plecare. La desprire, se nclinar cu toate i i
urar bucurie i sntate, iar Domnul s-i vin n ajutor n tot
locul pe unde-l vor purta paii. Yvain, nelinitit de aceast
ntrziere, le ur ca Dumnezeu s le aib n paza sa.
Plecai n pace! le zise cavalerul. Domnul s v ndrume
paii pn n ara voastr, unde s ajungei sntoase i fericite!
Se aternur apoi i ele la drum, cuprinse de o mare bucurie;
iar messire Yvain alese alt cale.
***
YVAIN NU PREGET S MEARG SPRE O ALT FAPT DE Vitejie,
ntreaga sptmn, ndrumat de fecioara care cunotea bine
calea. Ea l conduse acolo unde o lsase pe fecioara
dezmotenit, disperat i bolnav. Dar nu fu bucurie mai mare
dect aceea pe care a simit-o n inima ei atunci cnd mezina
auzi vestea sosirii sale i a Cavalerului cu Leul. Aceasta spera
acum c sora ei i va lsa o parte din motenire. Fata zcuse
mult vreme greu bolnav, dar acum se sculase dup boal, iar
culorile i reveniser n obraji.
Fr s ovie, mezina alerg n ntmpinarea lor, salutndu-i
cu cele mai alese cuvinte. Ce s mai vorbesc de bucuria care a
domnit ntreaga noapte la castel! Nu voi spune niciun cuvnt,
pentru c ar fi prea multe de povestit. Au petrecut mpreun, iar
n zori pornir la drum. Merser ei pn ce zrir castelul n care
regele Arthur se oprise de vreo dou sptmni. Tot acolo se
afla i domnioara de Noire Espine care vroia s-o
dezmoteneasc pe sora sa. Ea urmase ndeaproape curtea,
ateptnd sosirea mezinei.
De fapt, sora cea mare nu era deloc nelinitit; nu credea c se
va gsi vreun cavaler care s se opun n turnir seniorului
Gauvain. i nu mai era dect o zi pn la termenul fixat. O

singur zi dac mai trecea i motenirea ar fi fost n ntregime a

ei, cu proces ctigat n dreapt rnduial. Soarta hotrse ns
c mai avea de trecut prin ceea ce nici prin minte nu-i trecuse.
Messire Yvain i sora cea mic traser peste noapte la un han
nu prea artos, n afara cetii, unde nimeni nu-i cunotea. Dac
s-ar fi dus la castel, toi oamenii i-ar fi recunoscut, i ei nu
doreau deloc acest lucru. A doua zi, de cum se lumin de ziu,
prsir hanul n mare grab i sttur ascuni ct fu ziua de
lung.
Ziua ns se scurse repede, nici ei nu tiur cum. Messire
Gauvain se ntoarse fr ca cineva de la curte s bnuiasc
mcar, n afar doar de fecioara pentru care trebuia s lupte. La
o deprtare de trei sau patru leghe de castel, Gauvain se oprise
i se ntorsese la curte mbrcat n aa fel, nct chiar cei care-l
vedeau zilnic nu l-ar fi putut recunoate dup armele pe care le
purta.
Sora cea mare se prezent la curte, nsoit de Gauvain, dnd
de tire c vroia s ctige procesul cu ajutorul acelui cavaler.
Sire, zise ea regelui, vremea trece. Peste puin va bate al
treilea ceas al amiezii i se va ncheia ultima zi. Vedei bine, sunt
gata s-mi apr dreptul meu. ntr-adevr, dac sora mea ar fi
venit n-ar fi ntrziat att de mult. Slav Domnului c nu a
aprut! Fr ndoial c n-a avut succes; degeaba s-a
zbuciumat. Eu doar am fost pregtit s apr ce-i al meu pn
n ultima zi. Am ctigat judecata fr lupt i e drept s-mi
ngduii plecarea ca s-mi stpnesc averea n linite i pace.
Nu voi mai rspunde la proces cte zile voi mai avea, iar sora
mea va tri n durere i srcie.
Regele Arthur, tiind foarte bine c aceast femeie nu avea
dreptate i era neleal fa de sora ei, i spuse:
Domni, la curtea mea trebuie s atepi s se pronune
justiia regal. Nu poi s te retragi; sora voastr ar putea nc
sosi la timp.
Nu termin bine de spus acestea c regele l zri pe cavaler i
pe mezin clrind alturi. Erau acum numai ei amndoi, pentru
c se despriser de leu acolo unde rmseser peste noapte.
***

CND I VZU VENIND, REGELE O RECUNOSCU NDAT PE

mezin i fu mulumit c ea se nfia la curte; era i el de
partea ei n acest proces, pentru c se pricepea s recunoasc
unde era dreptatea. i strig plin de bucurie:
Apropie-te, frumoasa mea! Domnul s te aib n paza sa!
Cnd domnioara de Noire Espine auzi aceste cuvinte, se
zvrcoli i-i ntoarse privirea ntr-acolo; vznd-o apoi pe sora ei
i pe cavalerul adus s-i cucereasc dreptatea, se ntunec la
fa mai cumplit dect pmntul.
Fecioara fu ntmpinat cu toat dragostea de ntreaga curte;
dup aceea ea se ndrept spre rege i, ajuns n faa lui, spuse:
Dumnezeu s-l aib n paz pe rege i toi supuii lui. Sire,
cauza mea poate fi acum susinut de acest cavaler, care a
binevoit s m urmeze pn aici. i dei bunul i binefctorul
cavaler avea multe de mplinit n alt parte, el a prins mil de
mine. A dat totul la o parte i mi-a mbriat cauza. A dori
acum ca doamna i preascumpa mea sor, care-mi este mai
drag dect inima din piept, s urmeze legile corteziei i ale
binelui i s-mi lase ce mi se cuvine de drept, ca s fie pace
ntre noi. Cci eu nu cer nimic din bunurile ei.
Nici eu nu cer nimic din bunurile tale, cci nu ai parte de
nimic i nici nu vei avea vreodat. Nu vei putea susine cauza n
aa fel ca s obii ceva; i doresc, n schimb s te usuci toat de
durere!
Sora mezin i rspunse ndat, cu politee i nelepciune:
M doare nespus vznd cum pentru noi amndou trebuie
s lupte doi viteji ca acetia i nc pentru o cauz att de
nensemnat. Mie nu-mi st n putin s cedez, viaa ar fi prea
grea pentru mine. De aceea i-a fi recunosctoare dac mi-ai
lsa ceea ce mi se cuvine de drept.
A fi o neroad dac i-a face voia, rspunse cealalt.
Flcrile iadului s m-nghit dac i datorez ceva care s-i
fac viaa mai bun! mai curnd se vor ntlni malurile Senei i
va fi amiaz dimineaa dect s renun la lupt!
Dreptatea ce o am i Domnul cruia m-am ncredinat pn
n ziua de azi s fie de ajutor acestui cavaler! El s-a oferit s
vin n serviciul meu din mil i buntate, cci nu m cunoate
i nici eu nu tiu cine este el.

***
CUVINTELE SE OPRIR NEPUTINCIOASE CAVALERII AVEAU S
lupte la curtea regelui Arthur. Tot poporul ddu fuga, aa cum
obinuia el s se strng n astfel de mprejurri, dornic s
priveasc frumoase lovituri de spad.
Cei doi cavaleri care urmau s se nfrunte i care se iubeau
mult odinioar nu ddur de loc semne c s-ar fi recunoscut.
Oare nu se mai ndrgeau? Da i nu, v rspund eu, i v voi
dovedi i una i cealalt, urmnd s-mi dai apoi dreptate.
Era adevrat c messire Gauvain l iubea pe Yvain i-l socotea
companionul su n lupte, iar Yvain l considera la fel pe
Gauvain, oriunde ar fi fost el. Chiar i n aceast mprejurare,
dac s-ar fi recunoscut, s-ar fi ntmpinat cu mare srbtoare.
Fiecare i-ar fi pus capul n joc mai curnd dect s-i aduc
celuilalt vreo suprare. Or, nu era aceasta o adevrat
prietenie?
Ura ns nu aprea i ea cu toat tria? Era lucru sigur, doar,
c voiau s-i taie capul unul altuia sau chiar mai ru, s se
dezonoreze. Pe cinstea mea, era un miracol dovedit, cci se
descoperiser mbinate n aceeai cup Dragostea i cu Ura de
moarte27. Doamne! Chiar ntr-un palat, cum pot sta alturi
lucruri contrarii? Dup cum socot eu, ele nu pot rmne
mpreun n aceeai cas fr a-i pricinui unul altuia ceart i
glceav.
Dar ntr-o cas sunt multe unghere, exist coridoare i camere
de tain. Poate c aa s-a i ntmplat: pesemne c Dragostea
se retrsese n vreo camer ascuns, iar Ura ieise n loja
dinspre strad, pentru a fi vzut. Ura s-a urcat acum n a;
mpunge cu pintenii i cu eapa, pe ct i st n puteri. Doar
Dragostea nu se clintete din loc. Ei, Dragoste, unde i-ai gsit
linitea? Iei odat, s vezi ce oaspete a adus diavolul n locul
tu celor doi prieteni.
Iat-i acum aprigi dumani pe cei care se iubeau odinioar cu
dragoste preasfnt; cci se poate spune c dragostea care nu
e fals i prefcut este lucru preios i sfnt. Dar Dragostea
este oarb i nu vede de loc cum s-a instalat Ura. Dac ar
27

Dragostea i cu Ura de moarte modelul prezentrii alegorice a vieii

sufleteti era Psyhomahia lui Fiudentius.

recunoate-o pe aceasta, Dragostea ar trebui s-i apere, s nu

le ngduie a se lovi i a-i aduce durere n suflet. De aceea,
Dragostea este oarb, necumptat i distrus, pentru c nu-i
recunoate pe aceia care sunt de drept ai ei. Ura nu tie s
spun de ce unul l urte pe cellalt, de ce vor s se arunce
unul asupra celuilalt n lupt, cu dorin de moarte. Aflai c
omul nu poate ndrgi pe cel care i aduce batjocura i moartea.
Dar cum aa? Vroia oare Yvain s-l ucid pe seniorul Gauvain,
prietenul su? Aa era; iar messire Gauvain vroia s-l ucid pe
Yvain. V jur c aa stteau lucrurile. Niciunul nu ar fi vrut s-i
aduc celuilalt vreo ocar, chiar dac i s-ar fi dat n schimb tot
ceea ce a fcut cel de sus pentru om, ori tot imperiul Romei.
Iat ns c am i spus o minciun fr seamn, pentru c se
vedea limpede c unul vroia s-l nving pe cellalt, cu lancea
ridicat n mnerul eii, s-l rneasc i s-l taie fr cruare.
Spunei-mi acum! De cine se va plnge cel care va primi mai
multe lovituri i va fi nvins de adversar? Cci fiecare se strduia
ntr-att s-i dovedeasc rivalul, nct tare mi-era team c
aveau s se bat pn ce unul dintre ei avea s moar. Va fi
ns ndreptit Yvain s afirme, dac va fi nvins, c Gauvain,
prietenul i companionul su dintotdeauna, l-a npstuit
amarnic? Sau dac s-ar ntmpla ca Gauvain s fie rnit ori
nvins, va avea oare el dreptate s se plng? Nicidecum, pentru
c cel nvins nu va ti numele nvingtorului.
S-au ndeprtat amndoi ca s-i ia avnt; cnd se ntlnesc,
lncile lor, din lemn gros de frasin, se frng. ntre ei nu-i
adreseaz cuvinte. Cci dac ar fi fost s-i vorbeasc, ei s-ar fi
strns n brae i nu s-ar fi lovit cu fier de lance i cu spad. Nu
s-ar fi strivit n lupt, ci s-ar fi mbriat, n vreme ce acum se
lovesc i se rnesc. Sbiile i pierd din strlucire, coiful i scutul
se sparg; tiul sbiilor se tocete i se sfarm. Ei i dau lovituri
grozave cu tiul, nu cu latul sabiei, iar cu mnerele se izbesc n
coifuri, fcnd s neasc sngele acolo unde se ating. Zalele
atrn n fii, scuturile sunt buci, amndoi sunt rnii. Se
ncolesc unul pe altul i este de mirare cum de mai au suflare n
trup. Se lupt cu atta ardoare, nct toate hiacintele i
smaraldele lipite de coifuri se sfrm. Se lovesc aprig, uimind
pe cei care i privesc. Ochii le sclipesc; pumnii le sunt umflai i

groi, nervii puternici, oasele tari. i dau grele lovituri cu sbiile

bine strnse n pumni, de neprecupeit ajutor, atunci cnd
lovesc cu ndrjire.
Se luptar astfel ndelung, pn ce coifurile le plesnir, zalele
se deirar din pricina trudei sbiilor, scuturile se crpar i se
frnser. Cavalerii se traser puin napoi, ca s-i odihneasc
trupul i s-i recapete suflul. Nu ntrziar ns ndelung, ci se
repezir unul asupra celuilalt cu i mai mult avnt dect nainte.
Toi privitorii spuneau c nu le-a fost dat s vad doi cavaleri
mai curajoi.
Asta nu e joac, ci lupt adevrat. Nu vor cpta niciodat
rsplata pe care o merit.
Aceste cuvinte fur auzite de cei doi prieteni care se omorau
ntre ei; i ddur seama c oamenii vorbeau cum s le mpace
pe cele dou surori. Dar ei nu puteau gsi cu niciun chip pacea
din partea surorii mai mari, dei mezina se bizuia pe hotrrea
regelui, fiind hotrt s se supun pe deplin acesteia. Sora mai
vrstnic era att de ndrtnic, nct regina Ginevra, cavalerii,
doamnele i burghezii nclinau ctre cauza mezinei. Venir cu
toii s-l roage pe regele Arthur ca acesta, n ciuda surorii mai
mari, s dea a treia sau a patra parte din pmnt mezinei i s-i
despart astfel pe cei doi cavaleri care erau de o att de mare
vitejie. Ar fi fost mare pcat dac unul dintre ei l-ar fi ucis pe
cellalt sau i-ar fi ptat onoarea. Regele le rspunse, ns, c el
nu va interveni niciodat s aeze pacea, i c surorii celei mari
nici nu-i psa, att de rea era aceast fiin.
Toate aceste cuvinte le auzir cei doi cavaleri nverunai n
lupt. Spectatorii se minunau de faptul c, forele fiind att de
egale, era cu, neputin s se spun cine a ctigat i cine a
pierdut. Chiar i cei doi combatani, ce i dobndiser onoare
prin martiriul lor, erau mirai de aceast ntmplare. Se
npustiser unul asupra celuilalt cu fore att de egale, nct
acum fiecare era uimit, ntrebndu-se cine putea fi cel care se
inea att de mndru n faa lui.
Lupta dur mult vreme, pn ce ziua se trase ctre noapte.
Amndoi i simeau braul vlguit i trupul sleit de puteri;
sngele nfierbntat le nea prin rni fr numr i le iroia pe
deasupra cmilor de zale. Nu e lucru de mirare c vroiau s se

odihneasc, istovii cum erau de durere. Se traser amndoi

deoparte, ngrijindu-i singuri rnile, convini fiind c i-au gsit
egalul.
Zbovir astfel ndelung, nendrznind niciunul s-i reia
armele. Nu mai aveau dorin de lupt. Noaptea care coborse
ntunec totul n juru-i; fiecare lupttor se temea de cellalt.
Aceste dou pricini i inur deoparte i i ndemnar s ncheie
pace; dar nainte de a pleca de pe cmpul de btaie, vor trebui
s se recunoasc i va fi ntre ei bucurie i mil.
***
MESSIRE YVAIN, BRAV I CURTENITOR, VORBI MAI NTI, DAR
bunul su prieten nu-l recunoscu dup glas; s-ar fi ngrozit dac
prietenul su i-ar fi vorbit vreodat cu aceast voce joas i
rguit, cu suflul slab i ntretiat, cci sngele i clocotea de
febr din cauza loviturilor primite.
Seniore, zise Yvain, noaptea se apropie. Nu cred c ni se va
aduce vreun repro dac ntunericul ne desparte. Dinspre partea
mea, pot spune ns c m tem de domnia ta i te preuiesc
mult. Nu am mai purtat niciodat vreo lupt att de dureroas i
de aspr. Nu am mai ntlnit cavaler pe care s in ntr-att s-l
cunosc. tii bine unde s plasezi loviturile i cum s
ntrebuinezi armele. Niciodat nu am dat attea lovituri vreunui
cavaler, dar nici nu am mai primit attea cte mi-ai dat astzi.
Loviturile voastre m-au vlguit cu totul.
Pe onoarea mea, i rspunse messire Gauvain, nu eti att
de istovit cum m simt eu. i dac te-a mai ntlni vreodat, nu
cred c i-a purta pic. Dac te-am lovit bine, mi-ai ntors la fel
de bine loviturile, i datoria i dobnda. Erai mai generos s
napoiezi dect eram eu gata s primesc. Oricum ar sta lucrurile,
de vei dori s-mi afli numele, acesta nu-i va fi niciodat ascuns:
Gauvain mi este numele i sunt fiul regelui Lot.
ndat ce l auzi, messire Yvain se minun i se pierdu cu firea;
i azvrli cu mnie la pmnt sabia nsngerat, i scutul rupt,
apoi cobor de pe cal.
O, nenorocitul de mine! spuse el. Ne-am luptat ntre noi
pentru c nu ne-am recunoscut. N-a fi pornit niciodat la lupt
dac a fi fost n stare s te recunosc, ci te asigur c m-a fi dat
nvins de la bun nceput.

 Ce spui acolo? Cine eti? exclam messire Gauvain.

Sunt Yvain, care te ndrgete mai mult dect orice-i pe
aceast lume, n lung i-n lat. M-ai iubit dintotdeauna i onorat
la toate curile regeti. Vreau s ispesc ns aceast
ntmplare nenorocit i s-i aduc onoare, declarndu-m pe
deplin nvins.
Ai face aceasta pentru mine? ntreb messire Gauvain cel
blnd.
Desigur, i a fi foarte fericit dac a plti astfel. Cinstea de
a ctiga lupta nu-mi aparine, mie, ci vou, i de aceea i-o
acord.
Ei, mndre sire, nu vorbi astfel! Aa ceva nu se va ntmpl.
Nu pot nici s m mai in n scri, cci sunt rnit i istovit
Te plngi de lucru de nimica, i rspunse prietenul su.
Dar sunt lovit i nvins, te asigur c nu o spun s te laud.
Oricui pe lume nu i-a spune altceva dect c sufr mult din
cauza loviturilor primite.
Vorbind astfel, cobor din a. i-au ntins unul altuia braele,
fiecare susinnd cu trie c el este cel nvins. Discuia se
prelungi, aa nct regele i baronii si se apropiar, n fug i-i
nconjurar. Erau doritori s aud ce poate s nsemne aceasta
i cine erau cei doi cavaleri care se ntmpinau cu atta bucurie.
Seniori, li se adres regele, spunei-ne de unde aceast
bucurie i nelegere, dup ce ura i dezbinarea au struit toat
ziua ntre voi?
Dulce sire, i rspunse Gauvain, nepotul su, nu v vom
ascunde ce npast a nsoit aceast btlie. V voi spune pe
dat ntregul adevr. Eu, Gauvain, nepotul vostru, nu l-am
recunoscut pe prietenul meu, seniorul Yvain, aici de fa, pn
n clipa cnd, slav Domnului, el s-a interesat de numele meu.
Fiecare dintre noi i-a spus numele i de-abia atunci ne-am
recunoscut, dup ce ne-am luptat amarnic. Dac lupta s-ar fi
prelungit nc puin, a fi fost pus la grea ncercare. Pe onoarea
mea, a fi fost ucis din cauza vitejiei lui i a nedreptii celei
care m-a mpins n lupt. Prefer ca prietenul meu s ctige
lupta dect s fiu ucis! Lui messire Yvain i nvli tot sngele n
obraji:

 Scumpul meu prieten, martor mi e Dumnezeu, eti nedrept

dac vorbeti astfel. Regele trebuie s afle c eu sunt cel nvins
n lupt, aici nu ncape nicio ndoial.
Dimpotriv, eu sunt!
Nici gnd, seniore!
Amndoi erau att de sinceri i nobili, nct i atribuiau unul
altuia laurii victoriei. Niciunul nu vroia s-i culeag pentru sine,
dimpotriv, fiecare se strduia s conving regele i pe cei din
jur de nfrngerea sa. Dup ce-i ascult o vreme, regele opri
disputa: i-a fost drag s-i asculte, vznd c ei se cuprindeau n
brae, dup ce mai nti se loviser cu lancea i sabia.
Seniori, zise el, ntre voi doi este o mare prietenie; o dovedii
ndeajuns cnd fiecare susine c a fost nvins. Acum, ns,
bizuii-v pe mine! Voi hotr astfel, gndesc eu, nct totul se
va ncheia spre cinstirea voastr, iar ntreaga lume m va luda.
Cei doi combatani l asigurar c se vor supune ntru totul
hotrrii sale. Regele spuse c va mpri dreptatea dup bine i
credin.
Unde este, ntreb el, domnia care a scos-o cu sila pe sora
sa din pmntul ei i a dezmotenit-o fr nicio ndurare?
Sire, rspunse aceasta, sunt de fa.
Apropie-te, deci! Bnuiam de mult vreme c vrei s-o
dezmoteneti pe mezin. Dar dreptul su nu va fi dat uitrii,
pentru c acum s-a recunoscut adevrul. Silit de mprejurri,
va trebui s renuni la partea ei.
Sire, rspunse, ea, dac am aruncat vorbe proaste i
nebune, nu trebuie s m credei pe cuvnt. Pentru Dumnezeu,
sire, nu-mi aducei prejudiciu. Suntei rege, de aceea trebuie s
v ferii de nedreptate i greeal.
Tocmai de aceea, zise regele, vreau s fac dreptate surorii
voastre.
Nu vreau s aduc vreo pagub cuiva. Ai auzit bine cum
cavalerul vostru i al ei s-au ncredinat hotrrii mele. Nu voi
mai aminti de proces, cci nedreptatea voastr este cunoscut
de toat lumea. Dar fiecare din cei doi cavaleri afirm c a fost
nvins n cmp deschis, ntr-att se onoreaz unul pe altul. Aici
trebuie s ne oprim: ntruct eu trebuie s decid, ori vei face
cum mi e voia, dup dreapta mea hotrre, ori voi striga c

nepotul meu a fost nvins cu armele. Dei a spune-o cu inima

strns, aceasta ar fi mult mai ru pentru voi.
Desigur c regele Arthur nu putea susine aceasta cu adevrat,
dar o afirma pentru ca s-o nspimnte pe sora cea mare s
cedeze; regele vzuse bine c ea nu ar fi napoiat n alt fel
partea care nu i se cuvenea.
Sire mult iubit, i spuse ea cu team, m vd obligat s
urmez dorina voastr, dei mi-e inima tare grea. Voi face astfel
ca sora mea s capete ceea ce i se cuvine, dei m doare.
Hotri voi niv ce parte se cade din motenirea tatlui
nostru, pentru ca sora mea s aib inima mpcat.
Investii-o chiar n clipa aceasta, i porunci regele, pentru ca
ea s fie vasala voastr credincioas! O vei iubi ca pe un om de
credin i ea pe voi ca suzeran i sora ei mai mare!
Astfel ncheie regele aceast afacere; iar mezina, dup ce-i
recpt pmntul, i aduse mulumire. Apoi regele Arthur se
adres nepotului su, viteazului cavaler, s ngduie s i se
scoat armura, iar seniorului Yvain, dac vroia, s fac acelai
lucru, pentru c acum nu mai aveau nevoie de arme. Supuii
ddur fuga s le scoat armura, iar ei se desprir ca lupttori
egali n for.
Pe cnd erau dezarmai, iat leul aprnd n fug i cutndui stpnul. Cum l vzu, ncepu s-i manifeste puternic
bucuria. I-ai fi putut vedea atunci pe oamenii din jur trgnduse napoi; chiar i cei mai ndrznei fugeau din calea sa.
Oprii-v cu toii, le strig messire Yvain. Nu v vneaz pe
niciunul dintre voi, de ce fugii? Nu v fie team de leul acesta!
Credei-m, rogu-v, este al meu i eu al lui i amndoi suntem
buni companioni!
De-abia atunci aflar cu adevrat, cei care auziser
povestindu-se despre aventurile leului i ale stpnului su, c
Yvain era cel care l ucisese pe uriaul ticlos.
Seniore i prietene, i zise messire Gauvain, mult m-ai umilit
astzi, martor mi-e cel de sus! Crud i-am ntors serviciul pe care
mi l-ai adus omornd pe uriaul ce-mi chinuia nepoii. M-am
gndit ndelung la tine i de aceea eram nelinitit, pentru c
ntotdeauna noi am fost buni prieteni. M-am gndit fr s am

ns vreo bnuial. Nici gndurile, nici cele ce auzeam vorbinduse pe meleagurile pe unde am fost nu-mi spuneau nimic;
Cavalerul cu Leul nu-i dezvluise niciodat adevratul nume.
Astfel vorbeau pe cnd erau dezarmai, iar leul arta deosebit
bucurie ctre stpnul lui, asemenea oricrui animal care nu
putea s-i spun altfel fericirea. Amndoi cavalerii fur condui
la castel, cci rnile lor deschise aveau nevoie de grabnic
ngrijire. Chiar regele, care-i ndrgea mult pe amndoi, i trimise
iute la cetate, naintea sa, i tot el porunci s se prezinte de
ndat la curte cel mai vestit dintre chirurgi. Acesta i ddu
silina s-i vindece pe cavaleri ct mai repede cu putin.
Cnd amndoi se nsntoir, messire Yvain, care-i
ncredinase pentru totdeauna inima sa lui Amor, nelese clar c
nu va putea s triasc, ci c va muri din dragoste dac doamna
sa nu se va ndura de el. Se hotr s plece singur de la curtea
regelui Arthur i s se duc la fntn. Acolo se va rzboi atta,
aducnd fulgere i vnt i ploaie, nct prinesa va fi obligat s
cear pace, sau, dac nu, el nu va nceta vreodat lupta.
***
ASTFEL, NDAT CE RNILE I S-AU NCHIS I VINDECAT,
MESSIRE Yvain a plecat de la curte fr s spun cuiva ceva. Era
nsoit doar de leu, de care nu voia nicidecum s se despart.
Merser cale lung, pn ce ajunser la fntn din Broceliande.
ndat provoc ploaia. S nu credei c exagerez spunnd c
furtuna era att de puternic, nct nimeni n-ar putea reda n
cuvinte nici a zecea parte din fora ei. Se prea c ntreaga
pdure se va scufunda n abisuri. Doamna se temea pentru
castelul su, gndind c el se va nrui, odat cu pdurea, n
adncuri. Zidurile se micau, tumul se cltina, i puin mai
lipsea s nu se surpe. Ai fi preferat s fi fost prins n Persia de
ctre turci dect aici ntre aceste ziduri. Oamenii erau att de
nspimntai, nct i blestemau strmoii:
Blestemat fie primul om care i-a durat cas n aceast ar,
i hulii fie cei care au ridicat castelul! n lumea ntreag n-ar fi
gsit vreun loc mai nenorocit ca acesta; cci un singur om poate
s ne cuprind ara i s ne nvluie.
Aici v trebuie un aprtor, doamna mea, zise atunci
Lunette. Nu vei gsi pe cineva n stare s v ajute dac nu-l

vei cuta ndelung. Nu ne va fi dat s ne odihnim n acest

castel, nici nu vom mai ndrzni s trecem dincolo de zidurile
sale. tii bine c nici cel mai bun cavaler al vostru nu se
ncumet s porneasc n aceast aventur. Nu avei pe nimeni
s apere fntn; lumea v va numi nebun i rea. Dimpotriv,
vei dobndi deosebit cinste dac cel care v nfrunt va pleca
fr lupt. Vei grei dac vei lua alt hotrre!
Tu care tii attea, i spuse doamna, spune-mi, ce s fac? i
jur c i voi urma ntocmai sfatul.
Doamn, dac a ti, v-a ajuta bucuroas. Avei ns nevoie
de un sftuitor mai destoinic dect mine. De aceea, nu
ndrznesc s m amestec. Voi ndura alturi de ceilali ploaia i
vntul pn ce voi vedea venind la curtea voastr, de se va
milui cel de sus, vreun viteaz care s ia asupra lui ntreaga
povar a acestei lupte. Nu cred ns c aceast minune se va
ntmpl curnd, de aceea va trebui s ne ateptm la ce poate
fi mai ru.
Lunette, i rspunse stpna pe dat, nu-mi vorbi astfel!
Las-i pe slujitorii mei, pentru c de la ei nu am sperat niciodat
s-mi apere fntna i lespedea de smarald. Atept acum sfatul
tu nelept, cci prietenul, zice un proverb, se cunoate la
nevoie.
Doamn, ar trebui s-l grbim pe cel care crede c tie unde
se afl cavalerul care l-a ucis pe uria i i-a nvins pe cei trei
cavaleri. Atta timp, ns, ct doamna sa i poart ur i rzboi,
nu se afl om pe lume pe care s-l slujeasc pn ce acesta nu
i-ar fgdui c va stinge ura iubitei sale. Din aceast pricin
Cavalerul cu Leul se stinge de durere.
Sunt gata s-i jur, i rspunse doamna, nainte ca tu s pleci
n cutarea lui, c dac acest cavaler se va prezenta aici, eu voi
cuta s obin pacea, dup cum i este voia, fr viclenie.
S nu v fie team, Doamn, i rspunse Lunette, putei s-i
satisfacei dorina; s nu v fie ns cu suprare dac v-a ruga
s depunei jurmnt, nainte de a m aterne la drum.
F cum vrei, zise doamna, aceasta nu m stnjenete cu
nimic! Lunette porunci ndat s se aduc o relicv preioas
naintea creia doamna se aez n genunchi. Lunette o oblig
astfel pe stpna sa, cu deosebit cortezie, s depun jurmnt

solemn. Ea nu ls nimic la o parte, astfel ca jurmntul s fie

desvrit.
Doamn, fcu ea, ridicai mna! Nu vreau ca mine s m
nvinuii de cine tie ce! Nu facei nimic pentru mine prin
aceasta, ci numai pentru voi. V rog acum s jurai c v vei
strdui cu bun intenie, pn ce Cavalerul cu Leul va obine
bunvoina doamnei sale, aa cum a avut-o i altdat.
Laudine ridic mna dreapt i spuse:
S fie precum ai zis; fgduiesc n faa lui Dumnezeu i a
tuturor sfinilor c niciodat inima nu-mi va fi viclean i c voi
face totul ca s izbndesc. i voi aduce napoi iubirea i iertarea
doamnei sale, dac aceasta mi va sta n puteri!
***
IAT AADAR CUM A LUCRAT LUNETTE; NIMIC NU DORISE mai
mult dect s fptuiasc ceea ce tocmai realizase. Intre timp i
fusese adus un cal blnd de parad. Nespus de bucuroas,
Lunette urc n a. Ea merse pn ce ajunse n dreptul pinului. l
gsi acolo pe cel despre care nu crezuse c s-ar fi aflat att de
aproape; dimpotriv, credea c va avea mult cale de btut
pn ce-l va ntlni. Ea l recunoscu ndat, datorit leului care l
nsoea. Se ndrept spre el n galop, apoi opri i cobor din a.
Messire Yvain o recunoscu de cum o vzu i o salut.
Seniore, i spuse fata, sunt nespus de bucuroas c v-am
gsit att de repede!
Cum asta? M cutai, aadar?
Intr-adevr, i nu am fost n viaa mea mai fericit ca n clipa
aceasta; am procedat n aa fel, nct, dac doamna mea nu-i
va clca jurmntul, ea va redeveni soia voastr, iar voi
seniorul ei, ca altdat. i aceasta cu adevrat, ndrznesc s
spun!
Messire Yvain se bucur de aceast veste pe care nu credea c
o va mai auzi vreodat.
Desigur, scumpa mea prieten, i zise el, srutndu-i ochii i
faa, nu voi putea niciodat s te rspltesc pentru acest
serviciu. M tem c mi vor lipsi fora i timpul ca s te onorez
aa cum se cuvine.
Messire, i rspunse ea, nu v gndii la asta! Nu v facei
griji, cci vei avea timp i putere destul ca s facei bine, mie

i altora. Am fcut ceea ce se cuvenea. Nu trebuie s-mi fii mai

recunosctor dect celui care napoiaz ceea ce i s-a
mprumutat odat. i nici nu cred c v-am napoiat tot ce v
datoram.
Dulce prieten, martor mi-e Dumnezeu, mi-ai napoiat de
mii de ori mai mult. S plecm, ns, ct mai repede I-ai spus
stpnei, dar, cine sunt?
Nu nc, jur. Ea nu v tie alt nume dect acela de Cavalerul
cu Leul.
Astfel merser ei, vorbind, iar leul urmndu-l, pn ce tustrei
ajunser la castel. Nu adresar nimnui cuvntul pn ce nu
ajunser n faa doamnei lor. Laudine fu cuprins de bucurie
aflnd c sftuitoarea sa venea mpreun cu Cavalerul cu Leul,
pe care dorea att de mult s-l ntlneasc.
mbrcat n armur, messire Yvain czu n genunchi la
picioarele ei. Lunette, care se gsea lng el, spuse doamnei
sale:
Ridicai-l, doamna mea! Aducei fora, grija i nelepciunea
i acordai-i pace i iertare, cci nimeni altcineva pe lume nu
poate s i le acorde.
Atunci doamna l ridic n picioare i spune:
M ncredinez puterii sale! Nu voi face altcum dect s-i
urmez voina.
Bineneles, stpna mea, rspunse Lunette, n-a vorbi
astfel dac nu ar fi adevrat. n voi este aceast putere, mai
mult nc dect am spus pn acum. V voi dezvlui ntregul
adevr: nu ai avut i nu vei avea vreodat senior mai bun ca
acest cavaler. Dumnezeu vrea ca ntre voi s fie bun pace i
iubire mare; de aceea l-am i ntlnit astzi atta de aproape.
Adevrul dovedit nu trebuie s fie justificat. Doamn, iertai-l de
mnia voastr! Nu are alt doamn dect pe voi. Acesta este
seniorul Yvain, soul vostru.
La acest cuvnt, doamna tresri.
Fie-mi iertat, spuse ea. M-ai prins strns n joc. M vei face
oare s iubesc fr voia mea pe acest cavaler care nu m
iubete i nici nu m preuiete? M-ai nelat crunt, m-ai servit
precum i-a fost voia. Mai degrab voi ndura toat viaa ploi i
furtuni! Dac nu mi-ar fi team c jurmntul strmb este un

lucru prea josnic, nu i-a acorda pacea niciodat. Dar ndelung

vor mocni, n inima mea, ca focul sub cenu, lucruri pe care nu
vreau s le mai reiau acum. Trebuie, deci, s m mpac cu soul
meu!
Messire Yvain vzu cum cauza sa mergea spre bine.
Doamn, ndur-te de mine, pctosul, zise Yvain. Mi-am
ispit nebunia; drept era s-mi pltesc vina. Nebunia m-a fcut
s ntrzii i m recunosc vinovat. Am dat dovad de nespus
cutezan pentru c am ndrznit s m prezint vou. Dar dac
vrei s m reinei, nu voi mai grei cu nimic.
Desigur c vreau, pentru c ar nsemna c am jurat strmb
dac n-a face totul pentru a aduce pace ntre noi doi.
V mulumesc din inim, doamna mea iubit! Martor mi-e
Sfntul Duh, c Dumnezeu nu m-a fcut niciodat att de fericit
n aceast lume muritoare.
Messire Yvain i gsi, n sfrit, linitea. Putei s m credei
c niciodat nu mai fusese cuprins de asemenea bucurie, la
captul attor ncercri. Iat-l ajuns la un liman ferice, iubit de
doamna sa, tot aa cum el o iubea pe ea. Uitate erau necazurile,
cci nu-i mai amintea acum de ele, n preaplinul bucuriei pe
care o avea de la dulcea sa prieten.
i Lunette avea s fie fericit; era copleit cu daruri de cnd
adusese pacea fr sfrit ntre seniorul Yvain i perfecta i
scumpa lui prieten. Astfel ncheie Chretien de Troyes romanul
Cavalerului cu Leul. El nu a auzit povestindu-se mai mult dect
cele ce-a scris, i nici domniile voastre nu vei auzi alte
adugiri28, doar dac nu cumva ar vrea cineva s v nire
simple amgiri.
EXPLICIT LI ROMMANS DU CHEUALIER AU LYON

28

nu vei auzi alte adugiri brevitas era n secolul al XII-lea una din
virtuile naraiunii. Un secol mai trziu apare gustul pentru dilatare, ceea ce
permite apariia marilor sume romaneti.

NOTA TRADUCTORULUI
Cartea de fa este a doua oper a lui Chretien de
Troyes tradus n limba romn, prima fiind Cavalerul
Lancelot, aprut de asemenea sub auspiciile Editurii
Albatros n 1973. Am folosit n primul rnd ediia critic:
Samtliche erhaltene Werke, realizat de Wendelin
Foerster n 1887, ca i dicionarul lui W. Foerster la opera
lui Chretien de Troyes.
Urmnd o tradiie deja secular, am transpus romanul
n proz, dei el a fost scris de autorul su n versuri
octosilabice rimate.
Am tradus, n majoritatea cazurilor, cuvntul corteisie,
ca i derivatele sale, att din motive eufonice, dar mai
ales strict istorice, prin cortezie, el acoperind o realitate
cultural specific medievalitii occidentale. Unii
termeni mai frecveni, ca iubire perfect (finamors),
doamn (dame), bucurie (joie) au fost explicai n
postfa.
n sfrit, sperm c aceast prim versiune
romneasc a Cavalerului cu Leul s constituie un
ndemn la o mai bun cunoatere a fundamentelor
literaturii europene i a lui Chretien de Troyes,
considerat unanim astzi, dup cum spune Antonio
Viscardi, drept cel mai mare poet al Evului Mediu
occidental pn la Dante