D. H.

LAWRENCE
Curcubeul
CUPRINS:
Curcubeul acea deplintate spontan-creatoare a finei
CAPI!"U" I#
Cu$ s-a %nsurat ori &ran'(en )*
CAPI!"U" II#
"a +ars,#
CAPI!"U" III#
Copilria Annei#
"ens-.#
CAPI!"U" I/#
Adolescena Annei &ran'(en 012
CAPI!"U" /#
Nunta la +ars, 0*3
CAPI!"U" /I#
Anna /ictri4#
CAPI!"U" /II#
Catedrala 052
CAPI!"U" /III#
Copilul )15
CAPI!"U" I6#
Inundaie la +ars, )*7
CAPI!"U" 6#
Se lr'e8te cercul#
CAPI!"U" 6I#
Pri$a iubire )7)
CAPI!"U" 6II#
Ru8inea )59
CAPI!"U" 6III#
"u$ea :cut de $;na o$ului *1<
CAPI!"U" 6I/#
Se lr'e8te cercul *07
CAPI!"U" 6/#
A$rciunea e4ta=ului#
CAPI!"U" 6/I#
Curcubeul **2
Capitolul I#
CU+ S-A >NSURA !+ &RAN?@AN CU ! P!"!NABA#
?eneraii de-a r;ndulC :a$ilia &ran'(en %8i aDusese sla8ul la +ars,
Ear$C pe lunca fului Are(as,C careC 8erpuind alene printre ariniC desprea
inutul Ferb.s,ire de Nottin'-,a$s,ire# Fou $ile $ai %ncoloC pe cul$ea unui
dealC se se$eea un turn de bisericC iar casele t;r'u8orului de la poale urcau
Doinice8te s-l aGun' din ur$# Fe c;te ori Dreun &ran'(en %8i ridica priDirea
de la $unca lui de truditor al p$;ntu-luiC pe cerul de='olit %i aprea turnul
bisericii din H-eston# Ii c;nd %8i pleca din nou :runtea spre o'orul neted ca-n
pal$C o$ul si$ea cC undeDa departeC deasupr-i 8i dincolo de prop-ria-i
finC $ai e4ista ceDa#
PriDeau %ntr-un anu$e :el cei din nea$ul &ran'(en# Parc a8teptau
necunoscutul 8i erau nerbdtori din pricina asta# J ADeau aerul c sunt 'ata
s pri$easc ce DineC un :el de si'uranC ca ni8te $o8tenitori care 8i-au pus
toat ndeGdea %n ce Da s fe#
Arau blon=i 8i plini de Di'oareC cu Dorb blaGin 8i-o fre :r ur$ de-
ascun=i8uri# Cu toate astea-i trebuia ceDaC de8i nu $ult prea $ultC ca s-i
cuno8ti ca pe tine %nsui# A8a c ni$nui nu-i era 'reu s Dad-n oc,ii lor
r;sul 8i $;niaC r;sul rsuntorC din toat ini$a 8i $;nia %nd;rGitC
preDestitoare de ru# Arau sc,i$btori precu$ cerul %ntr-o =i capricioas de
Dar#
P$;nturile lorC roditoareC de l;n'-un or8el care cre8te D=;nd cu
oc,iiC %i :cuser s uite ce-nsea$n s tra'i $;a de coad# Fe-$bo'itC nu
se-$bo'iser ei nicic;ndC findc plo=ii cur'eau cu ne$iluita 8i-aDerea se-
$prea cu$ Denea c;te unul pe lu$e# Ii totu8i la +ars, 'seai $ereu de
toate dup po:ta ini$ii# K
A8a c se$inia lor Dedea lu$ina =ilei 8i trecea apoi %n :, :r 'riGa
=ilei de $;ineL +unceau din 'reuC c-a8a-i %nde$na Diaa clocotitoare din eiC
nu pentru c-ar f dus-o prosM cu banii# S nu D-nc,ipuii cu$Da c erau
$;n spartC nici N rb# Itiau :oarte bine s preuiasc 8i ulti$ul bnu din
pun '# Instinctul le spunea s n-arunce la 'unoi coGile de $ere c erau bune
pentru Dite# In Gurul lorC cerul 8i p$;ntul $us teau de Dia# Ii cine-ar f liDut
ini$a s cur$e un $iracol c-staO Si$eau cu$ se tre=e8te seDa din a$orire
pri$Dara 8i 8tiau c Dalul nu se poate opriC dar arunc %n fecare an s$;na
=$islirii pe p$;ntC iar apoiC spr';ndu-se de $alC las %n ur$-i Diaa cea
nou# Itiau 8i cu$ se-n'e$nea= cerul cu p$;ntul# /=user ra=ele
soarelui ptrun=;nd %n trupC p$;ntul soi b;nd ploaia la lu$ina =ilei 8i
'oliciunea adus de D;ntulK toa$neiC cel ce 'onea psrile din cuiburile lor#
A8a le era Diaa 8i tot a8a era 8i-acel ceDa care-i le'a unul de altul# Si$eau
=D;c-nirea din trupul p$;ntuluiC care-8i desc,idea bra=dele ca s pri$easc
s$;na din $;na lorC se :cea neted 8i supus dup ce treceau cu 'rapa
peste elC li se lipea de picioareC tr';ndu-i %n Gos cu puterea dorinei 8i
r$;nea tare 8i ne%nduplecat c;nd Denea Dre$ea s-i culea' roadele# ?r;ul
t;nr unduia $tsos %n btaia D;ntului 8i strlucirea lui se prelin'ea prin
fina celor care-l %nDluiau cu priDirea# Prindeau u'erul DacilorC iar ele ddeau
dru$ul la lapte 8i le =D;cneau %n $;nC =D;cnirea u'erului %nt;lnindu-se cu
=D;cnirea $;inii# Apoi %nclecau pe cai 8i se-opinteau s str;n' apri' Diaa
cu 'enunc,ii# In,-$au caii la cru 8iC in;ndu-i bine-n :r;uC le struneau
suParea dup Doie#
oa$naC pot;rnic,ile ;8neau ca s'eileC stoluri de alte psri se
rsp;ndeau ca picturile de ploaie deasupra arineiC ciorile-8i :ceau apariia
pe cerul de-un cenu8iu apos 8i-8i luau =borul croncnind spre ini$a iernii#
Atunci brbaii stteau la 'ura sobei 8i :e$eile trebluiau prin cas cu $i8cri
si'ure# &raeleC picioarele 8i trupurile brbailor erau %$bibate de lu$ina =ileiC
de Dite 8i p$;ntC de c;$pul Derde 8i cerul necuprins# &rbaii stteau la
'ura sobei 8i creierul li se $ole8iseC dar s;n'ele le cur'ea nDaln-L prin Dine
dup ce str;nsese-at;ta de la =iua care $irosea a Dia#
" Ee$eile erau alt:el 8i ele se si$eau toropite de inti$ita- Qtea
s;n'elui: Dieii su';nd la u'erul DacilorC 'inile u$bl;nd 'r$ad de colo-
colo 8i ';8tele tinere =D;cnind la %ndopat# Far :e$eile cutau s se deprte=e
de Diaa oarb 8i-nferb;ntat de la :er$ 8i priDeau spre lu$ea de dincoloC
spre lu$ea cuD;n-tului# Si$eau bu=ele 8i $intea lu$ii care Dorbea 8i se ros-
tea-n cuDinteC au=eau sunetul Denit de departe 8i-8i ciuleau urec,ile s nu le
scape cu$Da Dreo :r;ntur#
R&rbailor le era de-aGuns c p$;ntul %8i u$Pa pieptul i 8i-8i
desc,idea bra=dele pentru eiC c D;ntul usca 'r;ul u$e=#
Fe rou 8i :cea spicele tinere s se roteasc %ntruna prin aer# "e era
de-aGuns c aGutau Daca s :eteC c o$orau 8obolanii de prin patul cu di,orul
sau c :r;n'eau spinarea iepurelui cu uaM pu$n pe cinste tr;ntit unde
trebuie# At;ta cldur 8i =$islireC durere 8i $oarte era %n s;n'ele lor
p$;ntul 8i cerulC GiDinele 8i c;$pul %nDer=it a8a de $ult se contopiser cu
toate-asteaC d;ndu-le 8i lu;nd altceDa %n sc,i$b de la eleC %nc;t aGunseser s
triasc plinul 8i preaplinul DieiiC cu si$urile stule de-at;ta plintate# ADeau
tot ti$pul :aa %ntoars spre do'oarea s;n'eluiC priDeau spre soareC orbii de
c;t se uitaser la i=Dorul =$islirii 8i neput;nd s-8i ia oc,ii de la el#
Far :e$eGa Droia alt :el de DiaC ceDa :r inti$itatea s;n-Kl 'elui# Casa
ei nu se sfa s ias la DedereC sfd;nd parc :er$a S 8i o'orulC 8i-8i %ndrepta
:aa spre dru$C spre satul cu biserica 8i S,ell. Hali 8i spre lu$ea de dincolo
de ele# Ee$eia inea $ori8 s Dad lu$ea ora8elor 8i-a 'uDernelorC lu$ea
aceea de tare departeC %n care brbatul era liber s se des:8oareC p$;ntul
:'duineiC unde se ddeau la iDeal secretele 8i se-$pli-neau dorinele# Aa
priDeP %n a:araC spre locul unde brbaii erau stp;ni 8i =$islitori# "sase-n
ur$ do'oarea :re$t;nd a procreaiei 8i-o pornise s descopere ce era
dincoloC s-8i Dad libertatea %naint;nd spre ori=ontul de neatinsC s-arate lu$ii
de ce e ea %n stare# &rbaii %nsC brbaii din :a$ilia &ran'(enC priDeau
%nuntruC spre Diaa :ecund a =$isliriiC care le cur'ea ne,otr;t prin Dine#
Ee$eiaC c-a8a-i era soartaC sttea %n :aa casei 8i se uita s Dad ce :ace
brbatul departeC %n lu$eC %n Dre$e ce brbatul se uita %napoi la cer 8i
recoltC la GiDine 8i o'oare# Ee$eia se strduia s Dad ce :cuse brbatul %n
lupta lui pentru cunoa8tereC se strduia s-l aud cu$ se roste8te %n $area-i
Dictorie# Forina ei cea $ai ferbinte se-ndrepta spre btlia al crei Duiet ii
au=ea undeDaC la $ar'inea necunoscutului# /roia 8i ea s-aGun' la
cunoa8tereC s lupte pentru asta#
AcasC nu $ai departe de Cosset,a.C era Dicarul# /orbea eealalt li$bC
$a'icC 8i-aDea cealalt-n:i8areC nobil# Aa le si$ea pe a$;ndou# Far de
aGunsC nu putea aGun'e nicicu$ la ele# /icarul %8i ducea Diaa %ntr-o lu$eC
dincolo de cea %n care Dieuiau brbaii din nea$ul ei# Nu cuno8tea ea
brbaii dintr-un nea$ cu eaO Cu$ s nu: erau oa$eni plini de Di'oareC
$olco$i 8i bine :cuiC destul de si'uri pe eiC dar :oarte aproa- pe de n;nT%#
S S lui# >8i cuno8tea ea brbatulC nici DorbC dar %n frea Dicarului era acel
ceDa care trecea dincolo de ce putea ea s-nelea'# >ntoc$ai cu$ &ran'(en
aDea putere asupra DitelorC tot a8a Dicarul aDea putere asupra brbatului ei#
!are de ce era Dicarul $ai presus de o$ul de r;ndC precu$ o$ul e $ai
presus de farK# Asta ar f Drut 8i ea s 8tie 8iC Foa$neC ce n-ar f dat s aPeK
MAr f dat orice s-aGun' la acea e4isten superioarC dac-nu %n propria-i
finC $car %n copii ei# !$u-i puternicC c,iar dac-i $ic 8i prpdit la trup# !
f el $ic 8i pricGit pe I%n' taurC dar cu c;tS e $ai puternicU Fe unde-or Deni
toate asteaO Nu era Dorba de baniKC tiici de putere# Ii nici po=iia %n lu$e nu
intra la socoteal# ADea Dicarul Dreun dra$ de putere asupra lui o$
&ran'(enO FaK de undeU IiC totu8iC las-i pe-a$;ndoi %r:/e8$;ntul l lui Ada$C
du-i pe-o insul pustie 8i-ai s De=i c stp;nul e 7 tot Dicarul# SuPetul lui
stp;nea suPetul celuilalt# Far de ceO Fe ceS oareO Ce $ai %ncolo-ncoaceC era
treab de cunoa8tere# Fe-at;ta lucru-8i ddea 8i ea sea$a#
Preotul era destul de srac 8i nici ca brbat nu era $are lucru de capul
lui# Ii uite c sttea %n r;nd cu aceiaC cu oa$enii superiori# Ee$eia a D=ut
Kc;nd au Denit pe lu$e copiii preotului 8i pe ur$ i-a D=utC ca ni8te
$o';ldeeC :oindu-se pe I%n' $a$a lor# Arau %nc de-atunci alt:el dec;t
copiii eiC erau parc :cui din alt pl$ad# Fe ce erau copiii ei $ai preGos
dec;t ai preotuluiO Fe ce trebuie odraslele lui s treac ineDitabil %naintea
odraslelor eiC de ce trebuie s fe $ai presus de la bun %nceputO Nu era Dorba
de baniC nici $car de clas social# Acu$ i era clarC nu-ncpea nici o-
ndoial: educaia 8i e4periena %8i S spuneau cuD;ntul#
AducaiaC :or$a asta superioar de e4istenC pe asta Droia $a$a s-o
dea copiilorC ca s poat 8i ei s triasc Diaa supre$ pe p$;nt# Cci
copiii eiC cel puin copiii ini$ii eiC aDeau frea care-ar Mtrebui s-i pun-n r;nd
cu oa$enii %n care clocote8te DiaaC cu oa$enii care sunt Diaa %ns8iC nu s-i
lase-n ur$C necunoscui printre truditori# Fe ce s r$;n ne8tiui 8i
su:ocai de-a pururiC de ce s su:ere findc nu sunt liberi s se $i8te unde 8i
c;t DorO Fe unde s deprind ei cu$ se intr %n lu$ea superioarC $ai
clocotitoare a DieiiO
I$a'inaia i se-aprindea c;nd o Dedea pe neDasta stp;nului de la
S,ell. Hali Denind la biserica din Cosset,a. cu :etiele# Pu8toaicele aDeau
,inue din blan de castor 8i plroare dr'ue# Nici $a$a nu se lsa $ai
preGos: era :ru$oas 8i 'in-: 'a8 ca un trandafr crescut %n cas# Ara
:ru$oasC strlucitoare 8i-a8a de delicatU Ii cu toate asteaC ce putea si$i
doa$na Hard.C lucru pe care eaC doa$na &ran'(enC s nu-l si$tO Prin ce se
deosebea doa$na Hard.C ca freC de :e$eile de r;nd din Cosset,a.C ce-o
:cea s fe $ai# Actrii dec;t eleO oat suParea $uiereasc din Cosset,a.
Dorbea cu %n:ocare de doa$na Hard.C de brbatu-su 8i de copiiC de oaspeii
8i toaleteleC serDitorii 8i 'ospodria ei# Foa$na de la S,ell. Hali era Disul lorC
iar poDestea Dieii ei era r$ul la care t;nGeau s-aGun' 8i ele# >n ';nd se
Dedeau una cu ea 8i c;nd se puneau pe cleDetit despre brbatu-suC care
ca$ tr'ea la $seaC despre ne:sprDitul de :rate-suC despre "ordul @illia$
&entle.C deputat %n circu$scripia electoral respectiDC %8i scriau propria lor
!diseeC cu Penelopa 8i UliseC cu CirceC porcii 8i p;n=a :r de s:;r8it#
A8a c :e$eile din sat erau :ericite# In stp;na conacului se Dedeau pe
ele %nsele 8i fecare-8i tria propria %$plinire prin DiaaVWbGnineiVHard.#
NeDasta oricrui &ran'(en de la +ars, n=uia p;n# Fiacola de#90uGte=eA#
Ai#de cuprindereC n=uia spre Diaa din s:ere $ai %nalte a :e$eii superioareC
spre e4istena ei plenarC pe care aceasta le-o de=Dluia %ntoc$ai cu$ un
cltorC %n :elul lui re=erDatC de=Dluie c;te ceDa despre $elea'urile de peste
$ri 8i riC %nc Dii %n $intea lui# Ii ce dac 8tii ceDa despre ni8te $elea'uri
de peste $ri 8i riO Fe ce trebuie asta s sc,i$be Diaa unui o$C s-o ridice
spre s:ere $ai %nalteC s-o :ac $ai $areO IiC la ur$a ur$eiC de ce s fe o$ul
superior farei 8i Ditei care-l sluGescO oi sunt o ap 8i-un p$;nt#
Partea $asculin a poe$ului era populat de personaGe ca Dicarul 8i
"ordul @illia$C brbai usciDi 8i ener'iciC cu $i8cri ciudateC brbai care
stp;neau s:erele $ai %nalte 8i-a cror Dia scotea la iDeal o $are de triri
8i eDeni$ente# !,C cine nu 8i-ar f dorit s-i cunoasc pe-ace8ti brbai
$inunai care-aDeau puterea ';ndului ptrun=torU Poate c :e$eile din sat
ineau $ult $ai $ult la o$ &ran'(en 8i I%n' el se si$eau $ai %n lar'ul lor#
Ii totu8iC dac Dicarul 8i "ordul @illia$ ar f disprut din Diaa lorC suPetul li s-
ar f %nc,is ca $elcul %n coc,ilieC iar ele s-ar f presc,i$bat %n ni8te 'aie
lipsite de du, 8i 'ata s urasc pe toat lu$ea# C;t $ai aDeau %n :aa oc,ilor
$iracolul de dincoloC se descurcau ele cu$DaC orice :-KW:# Ei-Mt;$PlatFoa$na
Hard.C Dicarul 8i "ordul @illia$ se l:iau %n $iracolul de dincolo 8i oa$enii
din Cosset,a. %i Dedeau trind %n lu$ea aceea#
Ca$ pe la 0391 s-a construit un canal care trecea prin lunca e la +ars,
Ear$ 8i le'a-ntre ele $inele de crbuni desc,ise de cur$d pe Dalea r;ului
Are(as,# Un di' %naltC purt;nd %n spinare canalulC strbtea c;$pia c,iar pe
I%n' 'ospodriile oa$enior IiC c;nd aGun'ea la dru$C se presc,i$ba %ntr-un
pod solid#
A8a c +ars, se desprise de Il-eston 8i se-nc,iseseC ca-ntr-o coDatC
%n Dalea aceea $icuC la captul creia se Dedeau un deal plin de tu:e 8i
turla bisericii din Cosset,a.#
Ea$ilia &ran'(en s-a ales cu bani :ru$o8i de pe ur$a canalului: doar
trecea peste p$;ntunle lor 8i li se cuDenea 8i lor o desp'ubireC nuO ApoiC
nu $ult dup aceeaC s-a desc,is o $in de crbuni dincolo de canalC %n scurt
ti$p linia :erat din partea locului a aGuns p;n %n DaleC la poalele dealului
Il-eston 8i ast:el ciDili=aia le-a pus ,otr;t picioru-n pra' !r8elul cre8tea
D=;nd cu oc,ii 8i cei din nea$ul &ran'(en aDeau de lucru p;n peste cap
ca s dea or8enilor tot ce le trebuie# A8a 8i-au sporit aDerea de-aGunser
$ai-$ai s-8i spun co$erciani#
Cu toate asteaC +ars, a r$as el %nsu8i 8i departe de lu$eC pe partea
netulburat a di'uluiC %n Dalea scldat de soareC unde o ap cur'ea alene
printre arinii drepiC iar dru$ul strGuit de :rasini trecea pe l;n' 'rdina
:a$iliei &ran'(en#
Far dacC din poarta 'rdiniiC te uitai la dreapta %n Gosui dru$uluiC
ddeai cu oc,iiC nu prea departeC de-o $in de cr buni# ! =reai prin
arcuirea %ntunecat a apeductului solid de la canal# +ai %ncolo erau ni8te
'r$e=i de case 'rosolaneC netencuiteC care p;n'reau :ru$useea Dii# Ii
dincolo de toate astea aprea conturul neclarC %nDluit %n :u$C al dealului pe
care crescuse or8elul#
CiDili=aia nu trecea de poartC a8a c 'ospodria sttea la adpost#
Casa era departe de dru$ 8iC ca s-aGun'i la ea o luai pe-o potec dreapt pe
care-o npdeau narciseleC pict;nd-o %n 'alben 8i DerdeC cu$ se
despri$Dra# Pri$preGur cre8teau tu:e de liliacC d;r$o= 8i le$n-c;inescC ce-
ascundeau Dederii toate celelalte case 8i csue de la :er$#
Fin spateC din dou sau trei curi unde era o ,arababur pe cinsteC
nDleau o 'r$ad de $a'a=ii 8i 8oproaneC care-aG un'eau p;n-aproape de
cas# Ale8teul era dup ulti$ul =id Raele %8i lsau penele albe pe $alul lui
bttorit de u$bletC iar D;ntul ducea %n =bor c;te-o ,oinar de pan
unsuroas 8i-o arunca-n iarb sau %n tu:ele de 'ro=a$ de l;n' di'ul ce se-
nla ca o :ortrea c;iDa pa8i $ai -%ncolo# Ii peste $etere=e aprea din
c;nd %n c;ndC parc desenat pe cerC o siluet de brbat sau statura unui o$
cu calul de d;rlo'i#
"a-nceput cei din :a$ilia &ran'(en s-au $irat de toat =arDa din Gur#
Canalul %i :cea s se si$t strini la ei acas 8i Dalul la 'rosolan de p$;nt
%i ca$ clca pe nerDi cci %i desprea de lu$e# "ucrau la c;$p 8iC de dincolo
de di'ul ce le era acu$ :a$iliarC le-aGun'ea la urec,iK ='o$otul rit$ic al
$otoarelor care se-nD;rteau# ! Dre$e au ca$ tresrit eiC dar cu ti$pul
='o$otul sta a deDenit ca un narcotic pentru creier#
Atunci Puieratul ascuit al trenurilor le rsuna %n suPetC cu o plcere
care-i u$plea de spai$C d;ndu-le de 8tire c acel ceDa de departe Denise-
acu$ la doi pa8i de ei 8i ni$ic nu-i $ai sttea %n cale#
C;nd se-ntorceau de la ora8C truditorii p$;ntului se-n-t;lneau cu
$inerii careC ne'ri din cap p;n-n tlpiC ie8eau buluc din puul de $in# C;nd
str;n'eau recoltaC D;ntul de apus le-aducea $irosul slab de sul: al sterilului
$istuit de Pcri# M C;nd cule'eau napii %n noie$brieC ,uruitul asur=itor al
Da'o-Xnetelor 'oaleC care treceau de pe-o linie pe altaC %i :cea s Di-l bre=e %n
ad;ncul ini$ii cci %8i ddeau sea$a c 8i dincolo deY ei se petrecea ceDa# -M
Al:red &ranP(pn se-nsurase la Dre$ea aceea cu o :e$eie din HeanorC
de la Calul ne'ru# Ara o brunet subiric 8i dr'u# /orbea ca$ ciudatC
dup toaneC a8a c li$ba ei ascuit n-atin'ea pe ni$eni# Nu prea 8tia nici ea
bine ce s cread de propria-i persoan# +ai bo$bnea-n dreapta 8i-n
st;n'aC darC ca freC era retras 8i la locul ei# A8a se :ace c Gelaniile-alea :r
s:;r8itC c;nd se lua $ai %nt;i de brbatu-su 8i pe ur$ de oricineC la
ni$erealC n-aDeau alt e:ect dec;t c toi care-o au=eau se $irau 8i-o priDeau
cu oarecare a:eciuneC c,iar dac-i clca pe nerDi 8i nu $ai aDeau rbdare cu
ea# >8i :cea brbatul albie de porciC dar totdeauna aDea o Doce de-ai f =is c
nici usturoi n-a $;ncatC nici 'ura nu-i $iroase# Ii le spunea pe toate-n a8a :el
c-i ';dila or'oliul de $asculC de8i luiC %n Dre$ea astaC %i ie8eau Pcri din
oc,i de ru8ine pentru ce =icea neDast-sa# Con:or$ celor de $ai susC
&ran'(en aDea o e4presie ',idu8# !c,ii i se %n'ustau ca dou liniue c;nd
r;dea din toat ini$aC cu un r;s sntos 8i :oarte $olco$# Ara rs:at ca
Atotputernicul: :cea cu $ult cal$ ce-i Denea luiC r;dea de neDast-sa care
tuna 8i :ul'eraC se scu=a tac,in;nd-o R8i asta-i plcea ei la nebunieZC se lsa
dus de pornirile lui fre8ti 8i uneoriC dac neDast-sa-l scotea din ;;niC b'a
spai$a-n ea 8i-o potolea cu :uria lui apri'# C;nd :uria asta a$enina s pun
stp;nire pe el 8i s-l in a8a =ile-ntre'iC :e$eia s-ar f dat 8i peste cap s-l
MDad odat %$bl;n=it# Ara-ntre ei o di:eren ca de la cer la p$;ntC dar
Diaa-i le'ase unul de altulC Nu 8tiau ni$ic unul de cellalt 8i totu8i a$;ndoiC
fecare-n :elul luiC beau apa Dieii din acela8i i=Dor#
ADeau patru biei 8i dou :ete# &iatul cel $are plecase cu ani %n ur$
s se :ac $arinarC da-napoi nu Denise# Fup reaba astaC $ai $ult ca
oric;ndC $a$a a :ost centrul de atrac-SWe pentru toat casa# Al doilea biatC
Al:r'dM# pe care ea-l ad'M p 'ro=aDC era cel $ai re=erDat# "-au tri$is s-
nDee la eston 8i biatul a :cut ceDa pro'rese dar cu toat dorina lui apri'C
cu toat strdania lui de %ndrtnicC n-a :ost %n stare s treac la A&C la nici
un obiectC %n a:ar de desen# Ii lucra la desen c aici era 8i el $ai tare de
parc asta i-ar f :ost sin'ura 8i ulti$a speran# Fup $ult bo$bneal 8i
reDolt cu$plit %$potriDa a tot ce-i pe lu$eC dup ce-a-ncercat o 'r$ad
de lucruri 8i s-a :;;it de colo p;n coloC c;nd taic-su era pornit s
'seasc ac de coGocul luiC iar $aic-sa pierduse aproape orice ndeGdeC a
intrat 8i el desenator la o :abric de dantel din Nottin',a$#
oat Diaa a :ost un o$ 'reoi 8i ca$ necioplit# /orbea cu accent de
Ferb.s,ire c-l recuno8teai de la o po8t 8i inea cu dinii de $unca 8i po=iia
lui de or8ean# Ecea desene bune 8i $ult nu i-a trebuit ca s str;n' ceDa
aDere# C;nd desenaC $;na o lua sin'ur la 'oan pe ,;rtie 8i tr'ea linii
lar'iC %ndr=neeC :r s se crispe=e nici un pic# Nu e deci de $irare c era
c,inC nu 'lu$ pentru el s buc,iseasc la dantela aiaC s desene=e ptrele
pe ,;rtieC s nu$ereC s :ac sc,ie 8i $ai 8tiu eu ce lucruri pe care oricu$
nu ddea doi bani# Far el se-ncp;na s :ac toate asteaC c=nindu-8i
suPetul 8i trupulC 8i-8i ur$a supus soarta# Ii c;nd a dat din nou cu oc,ii de
lu$eC se :cuse ri'idC aproape ursu=L rar $ai scotea 8i el c;te-un cu-D;nt#
S-a-nsurat cu :ata unui spier Rse ca$ :andosea ea cu po=iia ei
socialZC 8iC tenace cu$ eraC a aGuns un snobC pe cinsteC care u$bla ca nebun
dup fneuri de supra:a 8i Dedea ne'ru-n :aa oc,ilor de c;te ori ddea de
Dreun lucru 'rosolan sau :cut cu st;n'cie# +ai t;r=iuC c;nd cele trei odrasle
au $ai crescut un picC iar elC c tot se-apropia de 91C prea o$ la locul luiC#
Al-:red &ran'(en s-a apucat s u$ble dup :uste 8iC %n lini8te 8i ne8tiut de
ni$eniC s-a dedat plcerilor opriteC ne'liG;nd-oC :r re$u8criC pe bur',e=a
de neDast-saC care turba de indi'nare#
Fe la bun %nceputC Eran-C cel de-al treilea biatC nici n-a Drut s-aud de-
nDtur# Fe la bun %nceput s-a tot preu$blat pe l;n' =a,anaC care era
toc$ai %ntr-a treia curteC %n spatele :er$ei# Fe c;nd se 8tiauC cei din :a$ilia
&ran'(en aDuseser carne de la Ditele lor de-i %ndestulaser 8i pe oa$enii
din %$preGuri$i# Ii-a8a s-a nscut ne'oul cu carne la +ars, Ear$#
>nc de copilC pe Eran- %l atrsese s;n'ele ne'ru ce Denea de la =a,ana
8i se scur'ea pe caldar;$ p;n-n curtea cu arcuri pentru DiteC %l atrsese
o$ul care cra la $a'a=ie c;te-o Gu$tate de Dac tiatC cu rinic,ii ascun8i
printre pernuele sntoase de 'rsi$e#
Ara un biat c,ipe8C ca un t;nr ro$anC cu pr castaniuC $tsos 8i
trsturi re'ulate# >8i pierdea cu$ptul $ai u8or 8i
Se lsa dus $ult $ai repede dec;t ceilaliC c era $ai slab de %n'er# "a
03 ani s-a-nsurat c-o :eti8can de la :abricC una palid la :aC durdulie 8i
lini8titC cu priDire 8ireat 8i 'las $ierosC care i s-a b'at pe sub piele 8i %-a
turnat c;te-un plod pe an ca s-l :ac de r;sul lu$ii# C;nd a preluat ne'oul
cu carneCZ toat treaba %ncepuse s-l lase ca$ rece# ADea un soi de dispre
pentru eaC a8a c nu i-a $ai dat $are atenie# Se-apucase s bea 8i-adesea-l
'seai %n c;rciu$a luiC trncnind de parc 8tiai c;te-n lun 8i-n steleC c;nd
elC ca s f$ cinstiiC era doar un ntru cruia-i $er'ea 'ura ca o $oar
ne:erecat#
Fintre :eteC AliceC cea $ai $areC a luat un $iner 8i-a stat o Dre$e la
Il-eston cu $are t$blu# Pe ur$ s-a $utat %n [or-s,ire 8i-a tras liota de
copii dup ea# A\eC cea $ai $icC a r$as acas#
Ulti$ul copilC o$C era $ult $ai $ic dec;t ceilali :raiC a8a c sttea
$ai to:;$pul cu surorile# Ara :aDoritul $a$eiC careC %ntr-o bun =iC s-a
,otr;t ca din senin 8i l-a tri$is cu :ora la ?ra$$ar Sc,ool din Ferb.C c;nd
biatul aDea 0) ani# Copilul n-a Drut s $ear' delocC iar tatl ar f renunat 8i
elC dar doa$na &ran'(en %8i pusese asta-n $inte 8i scpare nu $ai era#
Eptura ei dr'u 8i =Delt ca tras prin inelC cu blu=e str;nse pe trup 8i
:uste %n:oiateC era acu$ centrul ,otr;ni %n cas 8i c;nd %8i b'a ea ceDa-n
capC lucru care nu se-nt;$pla prea desC :a$ilia se ddea btut#
A8a c o$ a plecat la 8coal 8iC :r Doia luiC toate s-au dus pe apa
s;$betei c,iar de la-nceput# Nu =icea c $aic-sa n-are dreptate c;nd spune
c 8coala-i de elC dar 8tia c are dreptate nu$ai pentru c nu Drea %n ruptul
capului s-nelea' c el e din alt pl$ad# Instinctul lui ascuit de copil %i
spunea ce-o s se-alea' de elC c-o s fe coada co=ii la 8coal# Far o$ s-a
plecat %n :aa neca=ului c n-aDea %ncotro ca 8i cu$ el era Dinonat o-a8a-l
:cuse Fu$ne=euC ca 8i cu$ frea lui era pe dos 8i-nc,ipuirea $aic-8i era
cu$ trebuie# Fac-ar f putut s fe cu$ %i plcea luiC ar f :ost a8a cu$ 8i-o
%nc,ipuia 8i spera $aic-sa# RAa speraC sracaC din toat ini$aC dar se-
a$'ea sin'ur#Z Ar f :ost de8teptC ar f :ost %n stare s se :ac do$n# Spre
asta n=uia ea de dra'ul luiC prin ur$are 8tia 8i el c la asta trebuia s-aGun'
orice biat# Far din coad de c;ine sit de $tase nu se :aceC dup cu$C
';ndindu-se la propria lui persoanC %i spusese o$ $aic-8i de$ult de totC
spre durerea Ii $;,nirea ei#
C;nd a aGuns la 8coalC s-a luptat din 'reu cu neputina lui f=ic de-a
%nDa# Sttea crispat 8i se :cea alb ca Darul la :a %ncerc;nd s se
concentre=e asupra criiC s-8i ba'e-n cap ce-aDea de %nDat# FaK :r :olos#
Fac-8i repri$a repulsia de la-nceput 8i se-apuca de %nDat de parc s-ar f
dus la tiereC nu reu8ea $are lucru# Nu putea s-nDee dinadins 8i pace# Pur
%$plu nu-i $er'ea capul#
Cu si$irea p ducea $ai bine# Ara sensibil la ce se petre-cea-n Wurul luiC
eraC poateC brutalC darC %n acela8i ti$pC delicatC peste $sur de delicat# A8a
c-aDea o prere ca$ proast des pre el# >8i cuno8tea li$itele# Itia c $intea
lui lene8 8i :r l l ll li p 8 8 leac nu era bun de ni$ic# Ara deci u$il 8i la
locul lui#
FarC %n acela8i ti$pC si$urile lui erau $ai fne dec;t ale ce lor $ai
$uli biei 8i treaba asta-l ca$ punea-n %ncurctur ADeaVsi$irea $ai
de=Doltat 8i instinctul $ai ascuit dec; ei# Ii ura pentru t;$penia lor de
$a8ini cuD;nttoare 8i-aDec# Pentru toi un dispre uci'tor# Far c;nd Denea
Dorba de capC atunci el era coda8ul# Fepindea ca prostul de $ila lor# N-aDea
nici at;ta putere s rstoarne cel $ai idicst a'u$ent a8a cC Dr;nd-neDr;ndC
trebuia s-accepte ni8te lucruri pe care nu le credea nici c;t ne'ru sub un',ie#
Ii odat acceptateC nu 8tia dac le crede sau nuL ar f =is $ai de'rab c da#
Far era nebun dup orice o$ care putea s-i lu$ine=e $intea prin
si$ire# Sttea cople8it de e$oie c;nd pro:esorul de literatur le citeaC cu
$ult suPetC Ulise de enn.son 8i !d D;ntului din Apus de S,elle.# &u=ele i se
deprtau 8i oc,ii i se u$pleau de-o lu$in %ncordatC aproape aductoare de
Qtt:e-rin# Ii pro:esorul citea $ai departeC %nferb;ntat de puterea pe care-o
aDea asupra bra-tului# Pe o$ &ran'(en trirea asta %l $i8ca nespusC
aproape c se te$ea de ea findc era at;t de pro:und# UneoriC ru8inat 8i-
aproape pe :uri8C lua cartea 8i-ncepea s silabiseasc /;nt din ApusC
slbatic suPare a toa$nei# Cu$ ddea cu oc,ii de litereC pielea 0 se-
ncreea de sc;rbC s;n'ele %i Denea %n obraGi 8i o$ si$ea c plesne8te de
:urie findc nu pricepe ni$ic# BD;rlea cartea c;t coloC o calc-n picioare 8i pe
ur$ o =bu',ea spre terenul de cric-et Ura crile ca pe ni8te du8$ani# Pe
ni$eni nu ur;se a8a cu$ le ura pe ele#
Nu era-n stare s-8i in atenia %n :r;u# >n $intea lui nu erau nici un :el
de deprinderi stabile dup care s se ia 8i o$ n-aDea nici un punct de spriGinC
n-aDea de unde s-o porneasc Pentru el nu e4ista ni$ic palpabil 8i cunoscut
care s aib Dreo le'tur cu-nDtura# Nu 8tia cu$ s-nceap# Prin ur$areC
era cu totul neputincios c;nd Denea Dorba s-nelea' sau s-nDee ceDa
dinadins#
ADea intuiie pentru $ate$aticC dar c;nd %l lsa 8i asta era la :el de
neputincios ca un dobitoc# A8a se :ace c si$te] c-i :u'e %ntr-una p$;ntul
de sub picioare 8i c el %nsu8i Knu e nicieri# Rul relelor Denea de la totala lui
neputin de-a rspunde la o %ntrebare dac nu i se ddea Dreo su'estie# A
tot aDut de scris co$puneri despre ar$at 8iC p;n la ur$C a %nDat s
repete c;teDa lucruri pe care le 8tia: %n ar$at se poate $tr la 03 ani#
>nli$ea $ini$ este de < picioare 8i 3 inci# Far tria $ereu cu
conDin'erea c totu-i un 8iretlic 8i c banalitile lui nu $erit nici $car
dispreul oa$enilor# Atunci se :cea ro8u de $;nieC si$ea c intr-n p$;nt
de ru8ine 8i tia tot ce scrisese# >8i storcea creierii doar-doar i-o Deni %n $inte
ceDa care s se potriDeasc la co$punerea luiC dar nu reu8ea s 'seasc
ni$ic# Fe :urie 8i u$ilin se bosu$PaC punea tocul Gos 8i $ai de'rab te-ar f
lsat s-l tai buci-bucele de-c;t s-ncerce s $ai scrie $car un cuD;nt#
Cur;nd s-a obi8nuit cu ?ra$$ar Sc,ool 8i ?ra$$ar Sc,ool cu el# oi %l
8tiau de a'ea$iu la-nDturC dar %l respectau I pentru suPetul lui 'eneros 8i
cinstit# Foar un tiran %n'ust la e $inteC pro:esorul de latinC %l terori=a 8i :cea
s se citeasc ru8inea 8i :uria %n oc,ii alba8tri ai copilului# A :ost o scen
%nspi$;nttoare c;nd biatul a spart capul pro:esorului cu tbliaC dar pe
ur$ Diaa a $ers $ai departe ca %nainte# Nu prea s-a 'sit %ne s-l
co$pti$easc pe pro:esor# Pe &ran'(en %ns %l treceau sudorile 8i nu
suporta s se ';ndeasc la treaba asta nici dup ani de =ileC c;nd era o$ %n
toat frea#
>i prea bine c ter$in 8coala# Nu :usese neplcut# Se bucurase de
toDr8ia celorlali bieiC sau cre=use nu$ai 8i ti$pul trecuse :oarte repede
cci totdeauna :useser nenu$rate lucruri de :cut# Al %ns a 8tiut $ereu cC
%n lca8ul sta de %nDturC situaia lui era u$ilitoare# N-a :ost clip %n care
s nu-8i dea sea$a de e8eculC de neputina lui# Far o$ era prea cu
picioarele pe p$;nt 8i prea opti$ist ca s se si$t nenorocit# ADea prea
$ult Dia-n el# Cu toate astea suPetul %i era nenorocit p;n-aproape de
de=ndeGde#
Prinsese dra' de-un biat de8tept 8i cald la suPetC cu trupul 8ubre=itC
$;ncat de tuberculo=# Cei doi :useser un $odel aproape clasic de
prietenieC FaDid 8i IonatarrC co$binaie %n care &ran'(en era IonatanC
supusul# Farniciodat nu s-a si$it e'al cu prietenul luiC findc $intea
celuilalt o %ntrecea pe-a iui 8i-t %-s; %n ur$C ru8inat ca Dai de el# A8a c
bieii s-au desprit ca din senin c;nd au ter$inat 8coala 8i fecare-a luat-o
Pe dru$ul lui# Far &ran'(en 8i-a adus %ntotdeauna a$inte
Prietenul lui de odinioar 8i l-a pstrat ca un soi de lu$inC o a$intire
:ru$oas pe care poi s-o retrie8ti#
o$ &ran'(en era bucuros c se-ntoarce la :er$C unde ira dln nou %n
ele$entul lui#
N ^ MS ceO "as-$-n pace s-$i Dd de arina $ea# Parc-a$ Par c;t
toate =ilele pe u$eri 8i Dreau s-l pun odat GosC i-a K Coianda nr 3 ** spus el
$aic-8i care-aG unsese la captul rbdrii#
ADea o prere prea proast despre propria lui persoa Far %8i Dedea de
treburile de la :er$ destul de DeselC De c poate s $unceasc 8i c si$te
din nou $irosul p$;ntul Ara t;nrC Doinic 8i cu $ult u$or# ADea at;ta Doin
8i pute ca s-8i uite infr$itile# C;teodat se-n:uria 8i srea la bate dar de
obicei se-nele'ea bine cu toi 8i cu toate#
C;nd o$ abia-$plinise 02 aniC taic-su a c=ut de pe-l sto' de :;n 8i
8i-a rupt ';tul# Fup astaC $a$aC biatul 8i :Xau r$as $ai departe la :er$
s-8i duc Diaa pe care-o trerupeau din c;nd %n c;nd Gelaniile-n 'ura $are 8i
Di=iteC de 'elo=ie ale lui Eran-C $celarul suprat pe lu$e find _ si$ea el
astaC totdeauna-i ddea $ai puin dec;t i se cuDen# Eran- nu putea s-l Dad-
n oc,i pe o$ 8i =icea c-i o pran c ie cu ca8uK la 'ur# o$ nu se lsa nici el
$ai preGos# II ur pe :rate-su cu pati$ 8iC c;nd se de=lnuiaC se :cea ro8u
ca ui racC iar oc,ii lui alba8tri priDeau f4C %n 'ol# A\e inea cu orr Far c;nd
Denea Al:red de la Nottin',a$C 'u8at 8i uit;ndus c,ior;8 la toiC A\e 8i $a$a
treceau de partea lui 8i-l lsa pe o$ %n plata Fo$nului# Fe DorbitC Al:red
Dorbea :oart puinC da-i ca$ trata pe cei din cas cu dispre# Pe o$ %l =';r
darea :aptul c :e$eile :cuser un erou din :ratele lui rid $are nu$ai 8i
nu$ai findc nu sttea %ntr-o cas cu eiC ei desenator la :abrica de dantel 8i-
aGunsese aproape do$n# Fa Al:red aDea %n el ceDa de Pro$eteu %nctu8atC
a8a c :e$eile iubeau# Abia $ai t;r=iu l-a-neles 8i o$ $ai bine#
Ca pr;slea ce eraC o$ s-a cre=ut buricul p$;ntului c;n a trecut 'riGa
:er$ei %n sea$a lui# ADea nu$ai 03 aniC da-l neau curelele s :ac tot ce
:cuse taic-su# IiC bine%neles
&iatul a crescut 8i iat-l un t;nr :oarte Dioi 8i a'erC ca] Droia s se
bucure din plin de fecare clip# +unceaC $er'e clareC se ducea la piaC
ie8ea cu prietenii la o du8c 8i s c,erc,elea din c;nd %n c;ndC Guca popice 8i
Dedea spectacolel unor prpdite de trupe a$bulante %n trecere pe-acolo#
!dal s-a-$btat la c;rciu$# &eat cu$ eraC s-a dus sus c-o da$ S tipa l-a
sedus# ADea 05 ani pe-atunci#
reaba asta l-a ca$ 8ocat# In inti$itatea buctriei de la :er$T :e$eia
aDea locul supre$# &rbaii din cas i se plecau 8i i s supuneau %n toate-ale
'ospodrieiC %n toate proble$ele de rrt: ralitate 8i co$portare# Ee$eia era
si$bolul acelei Diei superi oare care-nc,idea %n ea
Me;i'iaGViubireaVGiV$oralitatea# &rb-i0 %8i lsau con8tiina pe $;na ei 8i
spuneau:
` Eii tu pstrtoarea con8tiinei $eleC fi tu %n'erul care-f0 p8e8te
calea c;nd plec 8i Din %n casa asta#
Ii :e$eia nu le-n8ela a8teptrile# Ai se bi=uiauL se-nele'eC pe eaC %i
pri$eau lauda sau doGana cu plcere sau $;nieC se r=Drteau 8i se
de=lnuiauC darC %n :undul suPetuluiC nu sc-] nau rucK $car o clip cu
adeDrat de sub tutela ei# Ac,ilibrul iJ Ibr era %n $;inile ei# Er ea s-ar f
si$it ca ni8te :run=e duse de D;nt# Aa era ancora care le ddea si'uranC ea
era $;na diDinK care le punea staDil 8iC Foa$neC ce-ar $ai f bleste$at-o
c;teodatU
Acu$C c;nd Dedea c se culcase c-o prostituat %ntr-o c;r-ciu$
ordinarC o$ &ran'(enC t;nrul proaspt ca un $u'ura8C care de-abia-
$plinise 05 ani 8i nu se de=lipise niciodat de :usta $aic-8i 8i-a sor-8iC era
tare speriat# P;n %n clipa aceeaC pentru el e4istase un sin'ur :el de :e$eie:
$i$a 8i sora#
Far acu$O Nici nu 8tia ce senti$ente-ar trebui s aib# In toat treaba
asta era puin $irareC ceDa $;nie 8i de=a$'ireC un 'ust de u$ilire 8i
tea$ cu$plit ca nu cu$Da aici s se f ter$inat totulC ca nu cu$Da relaiile
lui cu :e$eile s r$;n la ni$icnicia astaL era un palid senti$ent de ru8ine
:a de prostituatC de tea$ c-o s-l dispreuiasc pentru nepriceperea luiC
era de='ustul de nedescris 8i :rica :a de eaL a :ost un $o$ent c;nd
%$pietrit de 'roa=C o$ 8i-a dat sea$a c-ar f putut s ia Dreo boal de la eaL
8iC peste tot tu$ultul sta de e$oie %n:rico8atC 'lasul lini8titor al bunului
si$ %i spunea cC at;ta Dre$e c;t n-are nici o boalC de ce s-ar sinc,isiO
Cur;nd 8i-a recptat ec,ilibrul 8iC %ntr-adeDrC nici nu s-a $ai sinc,isit cine
8tie c;t#
Far poDestea %l ca$ =druncinaseC %i sdise ne%ncrederea %n suPet 8i-l
:cuse s-i fe 8i $ai :ric de ce se-ascundea %n propria lui fin# Cu toate
asteaC peste c;teDa =ile o$ o luase din nou la piciorC indolent ca un las-$
s te las ce era# ADea oc,ii la :el de li$pe=i 8i cu priDirea lor albastr la :el de
sincer ca $ai KnainteC aDea :aa tot a8a de desc,is 8i-acela8i apri' c,e: de
Dia#
Sau a8a prea# Fe :aptC pierduse ceDa din opti$is$ul lui ='lobiuC iar
%ndoiala %i cen=ura priDirile#
Fup treaba asta a :ost o Dre$e $ai lini8titC $ai atent la butur 8i s-a
inut $ai la o parte de ceilali tineriC Fe=ilu=ia pri$ului contact carnal cu
:e$eiaC peste care Denea dorina ui %nnscut de a 'si %n :e$eie
%ntruc,iparea tuturor i$pulsurilor lui reli'ioase puterniceC dar nerostiteC a :ost
pentru el ca =bala pus-n 'ura calului# ADea ceDa de pierdut 8i-i era :ric sa
nu-l piardC de8i nici nu 8tia bine dac-l are sau nu# Fe Dentura astaC pri$aC
nu prea s-a sinc,isit el cine 8tte c;tC dar Proble$a iubirii o si$eaC %n
str:undul suPetuluiC cea $ai 'raD
Ii cea $ai cu$plit pentru el#
Acu$ era c,inuit de dorine se4uale 8i se ducea $ereu c ';ndul la tot
:elul de scene lasciDe# Far ce-l :cea cu adeD rat s nu $ear' iar la o
:e$eie de $oraDuri u8oare eraC %n a:ar de 'reaa freascC a$intirea acelei
ulti$e e4periene# otu :usese un ni$ic dat nu$ai cu ;r;ita 8i scosese at;t
de clar 0 iDeal scopul practicC %nc;t lui o$ %i era ru8ine s $ai ri8te o data
Instinctul l-a-nde$nat s se lupte apri' ca s-8i pstre=S ne8tirbit
Deselia care-i era %n fre# Natura-l %n=estrase cu $ultC Ditalitate 8i u$orC %l
%nDase s fe $ulu$it cu c;t are 8i asta ddea un :el de lini8te suPeteasc#
Far acu$ totul a$eninC s se presc,i$be-n %ncordare# >n oc,i %i apru o
lu$in ne freasc 8i spr;ncenele i se apropiar un pic# /eselia lui ='o$c
toas ls locul tcerii poso$orite 8i =ilele treceau %ntr-un soi de a8teptare
plin de nesi'uran#
Nici nu prea-8i ddea sea$a c se sc,i$base ceDa %n :elui lui de-a f#
+ai tot ti$pul $ocneau %n el $;nia 8i indi'narea Far 8tia c se ';ndea
$ereu la :e$eiC sau la o :e$eieC =i de =i 8i asta-l scotea din srite# Nu putea
s scape din str;nsoare 8i-i era ru8ine# ADea o iubit sau dou 8i spera c
treburile-o S $ear' repede# Far c;nd 'sea c;te-o :at dr'uC Dedea ci
nu e-n stare s duc lucrurile-a8a de departe# Si$pla pre=en a :etei :cea
totul i$posibil# Nu putea s se ';ndeasc la ea %n :elul # staC nu putea s-8i
%nc,ipuie 'oliciunea ei adeDrat# ! plceaC dar se te$ea 'roa=nic p;n 8i de
';ndul de-a da Gos ceDa de pe ea# Ara con8tient cC %n acele ulti$e $o$en te
de 'oliciuneC el nu e4ista pentru eaC nici ea pentru el# Pe de alt parteC dac
'sea una de $eserie 8i lucrurile-n-?epeau s $ear'C ea-l Gi'nea at;t de
tare tot ti$pul c el nici nu 8tia dac trebuia s-o-ntind de-acolo c;t $ai
repede sau dac trebuia s accepte findc aDea $are neDoie 8i-altceDa tot
nu 'sea# Fe-:-cu$ %nDase lecia: dac accepta :ataC trebuia s-accepte 8i
$i=eriaC pe care nu putea s n-o dispreuiasc# Nu se dispreuia nici pe elC
nica pe :at# Far dispreuia e:ectul net al acestei e4periene asupra lui# >U
Fispreuia din tot suPetul#
C;nd aDea )* de aniC i-a $urit $a$a 8i-a r$as sin'ur cu A\e#
+oartea $aic-8i a :ost alt loDitur Denit ca din senin# Nu putea s-
nelea' 8i-8i ddea sea$a c nici n-are rost s-ncerce# rebuie s-nduri
ase$enea loDituri nea8teptate care nu te-ntreab c;nd Din 8i las ur$e ce
dor o Dia-ntrea'# >ncepea s-i fe :ric de tot ce-l a8teapt# Pe $aic-sa o
iubise nespus#
Fup asta s-a certat cu A\e] la cuite# bineau :oarte $ult unul la altulC
dar a$;ndoi erau %ntr-o stare de tensiune ciudat# C;t puteaC o$ nu ddea
pe-acas# ADea coli8orul lui la "eul-ro8u din Cosset,a. 8i deDenise unul din
obi8nuiii loculuiK f Dedeai des la 'ara sobei: un t;nr Dioi 8i blondC cu $;ini 8i
picioare $ari 8i capul lsat pe spateC tcut $ai tot ti$pulC de8i era cu oc,ii-n
patru 8i urec,ile ciulite# >8i saluta prietenos t1;^cunoscuii 8i era reinut cu
strinii# ac,ina toate :e$eileC cate erau nebune dup el 8i asculta cu respect
ce Dorbeau brbaii#
&utura %i aducea iute s;n'ele-n obraGi 8i te lsa s cite8ti %n oc,ii lui
alba8tri ti$iditateaC nesi'urana 8i c,iar consternarea# C;nd Denea a8a
c,erc,elit acasC sor-sa-8i Drsa toat ura 8i-l :cea albie de porciC iar el %8i
ie8ea din pepeni 8i se de=lnuia ca un taur %n:uriat#
Ii totu8i a $ai aDut o aDentur cu o pro:esionist# >n sp-t$;na
Rusaliilor s-a dus clare cu ali doi tineri la +atloc- 8i de acolo la &a-e(ell# Pe
Dre$ea aceea +atloc--ul deDenea un punct de atracie spre care se scur'eau
Di=itatorii din +an-c,ester 8i de prin t;r'urile din Stacords,ire# &ieii au
$;ncat la un ,otel# Acolo erau dou :ete 8i s-au %$prietenit cu ele c;t ai bate
din pal$e#
Fuduia care pusese oc,ii pe o$ &ran'(en aDea atunci )9 de ani# Ara
o :at pre=entabilC ne'liGat-n dup-a$ia=a cu pricina de brbatul care-o
scosese-n lu$e# ! ca$ durea-n cot de ce =ice lu$ea# "-a D=ut pe &ran'(en
8i l-a plcutC la :el ca toate :e$eileC pentru cldura 8i frea lui 'eneroas 8i
pentru delicateea cu care-l %n=estrase natura din nscare# Far 8i-a dat sea$a
c e unuK din ia la care trebuie s $unce8ti ca s-t aduci %n :or$# Ara
a;atC ne$ulu$it 8i pus pe releC a8a c nu-8i :cea proble$e %ndr=nea
orice# ! s fe un scurt interludiu 8i-asta o s-o aGute s-8i recapete $;ndria
rnit#
Ara bine :cut# ADea s;ni pliniC pr ne'ru 8i oc,i alba8tri IiM r;dea
u8or din te $iri ce# Ara ro8ie-n obraGi de c;t sttuse-n btaia soarelui 8i-8i
8ter'ea $ereu :aa =;$bitoare cu 'esturi fre8ti care te :er$ecau#
&ran'(en se tot %ntreba ce s :ac# ! trata cu respect pe duduieC dar
nu uita s-o ia peste picior c-a8a-i era frea# Ara ai-atC dar :oarte nesi'ur pe
el# +urea de :ric s nu fe prea %ndr=ne 8i-i era ru8ine s nu-l cread :ataC
iGn tntlu# Ardea dorinC dar respectul lui instinctiD perttru :e$ei %l %$pie-s
se-apropie de ea# ot ti$pul se si$ea ridicol 8i se-n-p;n-n D;r:ul urec,ilor
c nu 8tia cu$ s-nceap# Pe $-: e el se =pcea tot $ai tareC ea era tot
$ai struitoare tndr=nea# ! distra 'ro=aD s-l Dad cu$ atac proc$d
trebuie s te-ntorci acasO >l %ntreb ea# ^- N-a$ or f4# N Punctul acesta
conDersaia se %ntrerupse din nou
Prietenii lui &ran'(en erau pe picior de plecare 8i-l stri'ar:
` CeC :aciC o$C Dii sau $ai staiO
` FaC DinC rspunse o$ ridic;ndu-se :r tra'ere de ini$d %n:uriat de
senti$entul de inutilitate 8i de=a$'ire care punea stp;nire pe el#
>nt;lni priDirea aproape batGocoritoare a :etei 8i %ncepu s tre$ure cci
nu era obi8nuit cu a8a ceDa#
` /ii s-i art iapa $eaO >i spuse el cu bl;ndeea lui nepre:cutC care
era-n pericol s dispar din cau=a tre$uratului#
` /aiC cu$ s nuC :cu ea ridic;ndu-se-n picioare#
Ii ie8i din ca$er dup el# ;nrul cu u$erii u8or %nclinai 8i ',etre de
postaD scoase caii din 'raGd#
` Itii s clre8tiO ! %ntreb &ran'(en#
` !C $i-ar plcea 'ro=aDC daK n-a$ %ncercat niciodatC spuse :ata#
` Atunci ,ai s-ncerci acuKC :cu el# Ii-o ridic %n 8aC el ro8ind 8i ea
r;=;nd#
` AuC o s $ tre=esc pe GosU Iaua asta nu-i pentru :e$eiC ip ea#
` bin-te bineC =ise el conduc;nd-o a:ar din curtea ,otelului#
Eata sttea tare prost pe cal 8i se inea cu putere s nu cad o$ o
cuprinse pe dup $iGlocC ca s-o spriGine# ! inea aproape de elC o str;n'ea ca-
ntr-o-$bri8are 8iC $er';nd pe l;n' eaC era cople8it de dorinC Droia s fe-
a lui#
Calul $er'ea pe $alul r;ului#
` /rei s stai clareC nuO ! %ntreb o$#
` FaC :cu ea#
Pe-atunci se purtau :ustele lar'i# Eata reu8i s se-a8e=e clare destul
de decent 8i tot ti$pul a :ost e4tre$ de preocupat s-8i acopere piciorul
:ru$os care-i ie8ea dintre :aldurile :ustei#
` Fru$uK sta-i $ult $ai bunC =ise ea uit;ndu-se sp Qo$#
` >,;C a8a-iC :cu el si$ind cu$ se tope8te c;nd se uit] ea la el# Nu 8K
ce dracu-au scos 8ei d-astea pentru cucoaneC 8i suceasc $uierea de dou
ori#
` Cu$ e treabaO e ls$ acoloO C tu parc-ai prins rdciniC stri'ar
de pe dru$ prietenii lui &ran'(en# -
o$ se :cu ro8u de $;nie#
` FaC a$ prins# Ii ce D pasO "e-o tr;nti el#
` C;t $ai staiO >ntrebar ei#
` P;nK la Crciun $-ntorc eu#
R;sul cristalin al :etei se au=i ca un clinc,et de clopoel#
` &ineC salutU Stri'ar prietenii#
Ii-o pornir-n 'alop# o$C ro8u p;n-n albul oc,ilorC %ncerca s se
poarte nor$al cu :ata# Far c;t ai clipiC se 8i-ntor-sese la ,otelC %8i lsase calu-
n 'riGa unui r;nda8 8i-o pornise cu :ata %n pdureC ne8tiind el prea bine nici
unde eC nici ce :ace# Ini$a-i btea s-i spar' pieptulC nu alta 8i el se ';ndea
c-o s fe cea $ai ne$aipo$enit aDentur# Ara nebun de dorin#
FupC i se citea plcerea pe :a# Cerule $areC a8a ceDa $ai =ic 8i euU A
stat cu :ata toat dup-$asa 8i Droia s r$;n 8i noaptea# Aa i-a spusnns
c nu se poate# ipul ei o s se-ntoarc p;n seara 8i ea trebuie s fe cu el#
AlC &ran'(enC nu trebuie s suPe o Dorb c-a :ost ceDa-ntre ei#
Eata-i arunc un =;$bet co$pliceC care-l :cu s se si$t de=orientat 8i
rspltit#
o$ nu se putea rupe de ea de8i pro$isese s nu-i %ncurce treburile# A
r$as 8i noaptea la ,otel# "a cin l-a D=ut pe cellalt# AG] a un tip scundC
%ntre dou D;rsteC cu pr cu rePe4e $etalice 8i-o $utr curioasC ca de
$ai$uC dar interesantC aproape :ru$oas %n :elul ei# &ran'(en %l ',ici c-i
strin# +ai era cu unulC un en'le= i$pasibil 8i seDer la-n:i8are# Cei patruC doi
brbai 8i dou :e$eiC se a8e=ar la $as&ran'(en era cu oc,ii int la ei#
/edea cu$ strinul le tratea= pe :e$ei cu un dispre curtenitorC ca 8i
cu$ ele ar f :ost ni8te ani$ale $enite s-i :ac lui plcere# Iubita lui
&ran'(en %8i luase $anierele de doa$nC dar Docea o ddea de 'ol# /roia s-
8i rec;8ti'e tipul# C;nd a sosit desertulC strinul cel $ititel s-a-ntors cu
spatele la co$eseni 8i-a-nceput s se uite prin restaurant ca unul care era
sin'ur 8i de capul lui# &ran'(en s-a $inunat c;nd i-a D=ut :aa pe care se
citea o inteli'en de ani$alC lipsit de senti$ent# !c,ii lui cprui 8i rotun=i
te lsau s le De=i bine pupila# Arau ca de $ai$u# PriDeau cal$ 8i si$eau
pre=ena altei persoane :r s se uite la ea# Acu$a se oprir asupra lui
&ran'(en# o$ se $ir c;nd D=u c :aa aceea btr;nC %ntoars spre elC %l
priDe8te :r s cread c e neDoie s-l cunoasc# Spr;ncenele acelor oc,i
rotun=i 8i ptrun=toriC dar indi:ereniC erau ca$ scutite 8i :ceau c;teDa
riduri deasupraC ca la $ai$ue# Ara 1 :a btr;n 8i :r D;rst#
CiudatC o$ul era tot ti$pul un do$nC un aristocrat# EataC] s ln',erit 8i
cu s;n'ele-n obraGiC se Guca :urioas cu :;r;$i- turile de p;ine#
Fup $asC &raP'(en sttea stan de piatr %n ,ol# Ara i$presionat 8i
prea transportat ca s 8tie ce-are de :cutC ra$ul cel $ititel Deni spre el cu un
=;$bet $inunat#
` Eu$aiO >l %ntreb el o:erindu-i o i'ar#
&ran'(en nu :u$ase niciodatC totu8i lu i'araC apuc;r# F-o penibil de
ne%nde$;natic cu de'etele lui 'roase 8i-nro8in du-se p;n-n D;r:ul urec,ilor
de ru8ine# Apoi oc,ii lui alba8t; i cu priDire cald se uitar %n oc,ii cu priDire
aproape batGocc ritoare ai strinului# Acesta din ur$ se a8e= l;n' o$ 8
a$;ndoi %ncepur s discuteC %n special despre cai#
&ran'(en %l iubea de-a dreptul pentru a$abilitatea Iu0 :r cusurC
pentru tactul 8i reinerea luiC pentru si'urana d sineC acea si'uranC :r
D;rstC ca de $ai$u# Au DorbLK despre caiC de Ferb.s,ire 8i de $uncile
c;$pului# Pe strin %l interesa t;nrul din ce %n ce $ai $ult 8i de-adeDratC ia#
&ran'(en nu $ai putea de e$oie# Ara %n trans c-l cunot cuse personal pe-
acest o$ straniuC %ntre dou D;rsteC cu tenul uscat# Fiscuia a :ost plcutC
dar nu asta erapr$cipalul# A$a- bilitateaC rafna$entul co$unicrii erau
totul#
>u stat de Dorb $ult Dre$e# &ran'(en ro8ea ca o :ata $are c;nd
strinul nu-i %nele'ea dialectul# Apoi cei doi 8i-aa spus noapte bun 8i 8i-au
dat $;na# Fin nou strinul s-a-ri clinat 8i-a repetat:
` Noapte bun 8i bon Do.a'el Ii-a pornit-o spre scri#
&ran'(en urc %n ca$era lui 8i se-ntinse %n patC cu oc,ii int la cerul
%nstelat al nopii de Dar# Parc se prinsese %ntr-un D;rteG cu-ntrea'a-i :ptur#
Ce erau toate asteaO /iaa asta se deosebea nespus de cea pe care-o
cuno8tea el# !are erau $ulte lucruri despre care nu 8tia ni$icO "uase contact
cu ceDa necunoscutC dar cu ceO Ii el ce rol aDea %n situaia asta nouO Ce-o f
Drut s-nse$ne fecare %nt;$plareO Unde era DiaaC acolo unde-o 8tia el sau
%n a:ara finei luiO
Ador$i# C;nd se crp de =iuC o pornise de $ult %n 'oana calului 8i era
de-acu$ departe# Plecase c;nd ceilali nici $car nu desc,iseser oc,ii# Nu
Droia s $ai Dad pe ni$eni %n di$ineaa aceea#
+intea i se-nDolburase ca niciodat# Eata 8i strinul# Pe niciunul nu 8tia
cu$ %i c,ea$# Ii totu8i a$;ndoi %i tulburaser lini8tea obi8nuit# ADea s
ias ca ursul din b;rlo'# Fin cele dou e4perieneC parc %nt;lnirea cu strinul
%i spusese $ai $ult# Far :ataO >n priDina ei nu se ,otr;se %nc#
Nu 8tia# rebuia s lase totul balt 8i s nu se $ai ';ndeas-c la ni$ic#
Nu era-n stare s se-adune 8i s Dad ce-i r$sese de pe ur$a celor dou
%nt;$plri#
Cu ce se-aleseseO Bi 8i noapte DisaC ca dus de pe lu$eC la o :e$eie
plin de Doluptate 8i la %nt;lnirea cu un strin $ititel 8i s$oc,initC de Di
nobil din $o8i-str$o8i# Nici nu-i ie8iser bine din $inte toate asteaC nici nu
se desprise bine de cei Goi c-o pornise cu ';ndul spre o posibil apropiere
de oa$eni cu obra= subire 8i $aniere ele'anteC cu$ era strinul de la
GDlatloc-# >n aceast inti$itate plin de rafna$ent aprea %ntotdeauna 8i
satis:acia dat de o da$ Doluptuoas#
+er'ea absorbit de Disul sta at;t de interesant 8i real# !c,ii %i
sc;nteiau# U$bla cu capul sus# Pe :a i se citea plcerea aleas pe care i-o
ddeau rafna$entul 8i ele'ana aristocra-tic^Se ';ndea la :atC o dorea 8i
dorina asta %l c,inuia cu$plit#
Apoi sc;nteierea din oc,i %ncepu s pleasc puin c;te puin 8i Diaa
anostC de =i cu =iC %8i art colii# Si$ea repulsie pentru o ast:el de Dia#
!are totul :usese doar o ilu=ie %n8eltoareO Se propi la u8a $esc,inului arc
al realitii# Sttea acolo %ncp;nat ca un cat;rC re:u=;nd s intre din nou %n
cursul binecunoscut al propriei lui Diei de p;n atunci#
r'ea la $sea $ai $ult ca de obicei ca s-8i pstre=e sc;nteierea din
oc,i# Far cu toate astea lu$ina plea tot $ai $ult# Ara pornit %$potriDa
banalitilor 8i nu Droia s fe sclaDul lor# &analitileC %nsC treceau
nepstoare pe sub nasul lui#
/roia s se-nsoareC s fe 8i el un o$ ca toi oa$eniiC ca s ias din
%ncurctur# Far cu$O Si$ea c nu e-n stare s se $i8te# Brise o psric
a$r;t care se prinsese %n cleiul de pe-o crac 8i toat scena i se pruse
%n'ro=itoare# >ncepu s-l cuprind :uria c;nd %8i ddu sea$a c;t era de
neputincios#
Cuta ceDa de care s se-a'aeC ceDa care s-i tra' a:ar# Far nici
ur$ de-a8a ceDa# Se uita $ereu dup :e$eile tinereC doar-doar o 'si una
cu care s se-nsoare# Nu-i plceau %ns deloc# IiC pe deasupraC $ai 8tia c era
de-a dreptul ridicol s cread c-ar putea tri printre oa$eni de calibrul
strinului#
otu8iC nu$ai la asta DisaC inea cu dinii de Disurile lui Ii n-ar f
acceptat nici %n ruptul capului ce se petrecea la Cosset-,a. 8i Il-eston# Sttea
cu-ncp;nare %n colul lui de la "eul ro8uC :u$aC Disa cu oc,ii desc,i8iC
ridica ,aiba cu bere din c$d %n c;nd 8i nu spunea ni$ic#
Pe ur$ i-a Denit dorul de duc# /roia s plece i$ediatC %ndul %l purta
spre $elea'uri strine# FarC de :aptC nici n-aDea cu$ s-aGun' la ele# Rdcini
puternice %l ineau le'at de dars,C de casa 8i p$;ntul lui#
Fup asta A\e s-a $ritat 8i el a r$as %n cas nu$ai cuU eK.C =ban',ia
de serDitoare care lucra la ei de cincispre=ece %8i ddea sea$a c s-a s:;r8it#
otS ti$pul :usese tare pe e f nu se lsase prins %n $reGele banalitiiC care
Droia %n',it# Far de data asta trebuia neaprat s ia taurul de "farne un tip
ec,ilibrat din fre# Fe butC nu bea prea $ult 90 findcC sensibil 8i e$otiD
cu$ 7raC se sc;rbea repede de butur# FarC %n:uriindu-se :r rost 8i pun;nd
la btaie toat ,otr%-rea 8i aparenta lui bun dispo=iieC %ncepu s bea de
dra'uU &eiei#
` AiC fr-ar s fe de treabC %8i =ise# !ri una ori alta# Ce dracuKC u$blu
dup cai Der=i pe pereiO PiC dac-a$ dou picioareC %ntr-o bun =i tot trebuie
s $ u$esc din loc#
I A8a c se urni din loc 8i se duse la Il-eston# Ca$ st;n'aciC se
a$estec 8i el %ntr-o ceat de D;ntur-lu$eC :cu cinste cu butur la toi 8i
D=u c nu-i ru deloc# ria cu ideea c toat lu$ea din c;rciu$ %i era pe
placC c totul era $inunatC c totul era per:ect# Fac cineDa %i spunea alar$at
c i-a luat :oc bu=unarul de la ,ainC o$ se-$buGora la :a 8i radia de
:ericire#
` +inunatC ne$aipo$enitC daK cu$ alt:elU R;dea el cu po:t 8i c,iar se
ca$ bur=uluia c;nd altora li se prea ciudat c-i arde bu=unarul#
Foar era cel $ai 'ro=aD 8i $ai fresc lucru din lu$eC nuO
! porni spre cas Dorbindu-8i sie8i 8i lunii de pe cerC po-ticnindu-se de
c;te ori %i Dedea :aa $ic o'lindit %n Dreo balt de pe dru$C bodo'nind ce
$a$a dracului o $ai f 8i astaC apoi =;$bind lunii cu %ncredere 8i asi'ur;nd-o
c era a-n-t;iaC pe bune#
C;nd se tre=i di$ineaaC se ';ndi la cele petrecute %n aGun 8i pentru
pri$a oar de c;nd se 8tia D=u cu$ e s fi =';ndritC cu$ e c;nd %i sare
andra din orice# Fup ce s-a =bor8it la ill. 8i-a :cut-o cu ou 8i cu oetC i-a
:ost a8a ru8ine c-a 8ters-o i$ediat de-acas nu$ai ca s fe sin'ur# Ii
uit;ndu-se la c;$pul cenu8iu 8i la dru$ul parc dat cu c,itC se-ntreba ce
naiba s :acC doar-doar o scpa de sen=aia asta nesu:erit de de='ust 8i
repulsie f=ic# Itia bine c i se tr'ea de la seara aia ne$aipo$enit#
Si$ea c i se-ntoarce sto$acul pe dos dac $ai pune $car un strop
de braad. %n 'ur# >8i luase terierul 8i $er'ea ca -nebunul pe c;$pC arunc;nd
priDiri pline de pi=$ la tot ce-n-t;lnea %n cale#
Seara ur$toare era din nou la locul lui de la "eul ro8uC cu$ptat 8i
cuDiincio]# Sttea acolo 8i-a8tepta cu-ncp-;nare s Dad ce-o s se $ai
%nt;$ple#
Credea sau nu c :cea 8i el parte din lu$ea de la Cosset-,a. 8i
Il-estonO Ce contea=O C tot nu-l interesa ni$ic din toat lu$ea asta# !are-o
s poat Dreodat s scape de eaO ADea %n el ceDa care s-l scoat de-aiciO
Sau era un $ucos cu ca8uK la 'urC nu brbat ca toi ceilali care beau din
'rosC u$bli niel dup :uste 8i se $ulu$esc cu-at;tO
Ii-a inut-o a8a cu %ncp;nare o bucat bun de ti$p pe ur$
%ncordarea a-nceput s-l apese prea tare# Con8tiina lui %nferb;ntatC %n care
str;nsese at;taC era $ereu trea=L si$ea cu$ %i tre$ur %nc,eieturile
u$PateC %n cap i se-n'r$-deau tot :elul de scene lasciDe 8i parcC de
ru8ineC i se-nro8ise : 8i albul oc,ilor# Se lupta din rsputeri cu el %nsu8i s par
nor$al ca toi ceilali# Nu cuta o :e$eie anu$e# >i ddea 8i el -T %nainte ca 8i
cu$C %n ce-l priDeaC lucrurile ar f $ers ca pe roate# Ii totu8iC odat 8i-odatC
trebuia ori s-8i ia ini$a-n dini 8i s :ac ceDa ori s se dea cu capul de toi
pereii#
Se duse special la Il-estonC :r s dea ni$nui de 8tire# Ara la captul
puterilor de-at;ta c,inC dar ardea de nerbdare s-aGun' acolo# Se puse pe
but ca s se-$bete# >8i turn brand. pe ';tC sticl dup sticlC p;n c;nd se-
n'lbeni la :a 8i-nce-pur s-i ard oc,ii# Ii totu8i nu putea s se elibere=e#
Se duse la culcare beat de nu $ai 8tia nici cu$ %l c,ea$C se tre=i la 9
di$ineaa 8i se puse din nou pe but# /roia s se elibere=eC cu orice pre#
>nceti8or %ncordarea prinse s slbeasc 8i el %ncepu s se si$t :ericit# I se
descle8tar :lcileS 8i se porni s sporoDiascC s spun Drute 8i neDrute# Ara
:ericit 8i se si$ea una cu toi ceilaliL %i unea le'tura ferbinte a s;n'elui#
A8a cC dup trei =ile de butur :r pic de r'a=C %8i storsese 8i ulti$ul strop
de tineree din el 8i-aGunsese %n acea stare care pune capt celei $ai
ar=toare dorine a tinereii# Far el aGunsese la $ulu$ire 8ter';ndu-8i
propria indiDidualitateC acea indiDidualitate pe care nu$ai brbia lui putea
s-o pstre=e 8i s-o accentue=e#
>ncepu s bea brand. din 'rosC %n repri=e 8i fecare repri=a dura trei-
patru =ileC ti$p %n care o$ nu era trea= $car o clip# Far nici c-i psa# Un
resenti$ent pro:und %l $istuia pe dinuntru 8i-l :ceaC ostilC s se in la
distan de :e$ei#
>ntr-o =i cobora dealul din Cosset,a. cu o poDar de se$ine de la
Nottin',a$# ADea pe-atunci )3 de ani 8i era un blond bosC cu $;ini 8i
picioare subiriC :a alb 8i oc,i alba8triC care priDeau drept %nainte# /enise
Dre$ea pentru %nc-o repri= de butur 8i o$ %ncepuse s se pre'teasc#
A8a c Kbla atent 8i totu8i ca dus de pe lu$eC cu priDirile pironite ieDa %n 'olL
Dedea totulC dar nu era con8tient de ni$icL se tasese-n el ca $elcul %n
coc,ilie# oate astea se petreceau pe Ka-nceputul anului#
C# +er'ea cu$inte pe l;n' cal 8iC pe $sur ce cobor;8ul se cea $ai
abruptC au=ea tot $ai tare se$inele care parc =u$-
Maiau %n saci# Fru$ul 8erpuia %n Gosul dealuluiC printre Da-
Mri de p$;nt 8i-n'rdituri de nuieleC dar era at;t de-ntorto-
S c o$ n-apuca s Dad $ai departe de c;iDa iar=iC de- 0 trecea c,iar
pe sub nas#
! coti %ncet pe partea cea $ai abrupt a pantei 8i calul abia se inea s
n-alunece dintre ,ulube# oc$ai atunci apru o :e$eie din direcie opus 8i el
o D=u# >n clipa aiaC %nsC se ';n-dea la cal#
Se-ntoarse s-o Dad $ai bine# Ara toat %$brcat-n ne'ru R8i boneta
era nea'rZ 8iC %n:8urat-n pelerina-i lun' 8i lar'C prea $ititic 8i tras
prin inel# +er'ea 'rbitC cu capul puin %nainteC ca 8i cu$ nu Dedea %n Gurul
ei ni$ic# oc$ai $ersul sta ciudatC ca un =bor lin Rde parc :e$eia trecea
absorbit de ';ndurile ei 8i neD=ut de ni$eniZC %i atrase atenia lui o$ din
pri$ul $o$ent#
Aa au=ise crua 8i-8i ridicase priDirile# Eaa-i era palid 8i seninC cu
spr;ncene ne're 8i dese 8i 'ur $areC de-o :or$ ciudat# &ran'(en %i D=u
c,ipul de parc l-ar f lu$inat cineDa dinadins# II D=u a8a de bine c-8i
arunc c;t colo coc,ilia %n care %ncepuse s se retra' ca $elcul 8i r$ase ca
suspendat %n aerL parc nu $ai 8tia de el#
` Uite-oC asta eU Bise o$ inDoluntar#
Ee$eia se lipi de Dalul de p$;nt 8i se :eri de crua care trecu
%$pro8c;nd noroiul subire# Pe ur$C c;nd el $ai $er'ea pe l;n' calul care
era 'ata-'ata s-alunece dintre ,ulubeC priDirile celor doi oa$eni se-nt;lnir#
&rbatul se uit repede %n alt parte cci si$i %n tot trupul o durere care
parc-l u$plea de bucurie# Nu $ai era-n stare s se ';ndeasc la ni$ic
altceDa %n ulti$a clip se-ntoarse s se uite dup eaK# >i D=u bonetaC silueta
%nDluit %n pelerina nea'r 8i $ersul 'raios# Apoi necunoscuta dispru la
pri$a cotitur#
Aa trecuse c,iar pe l;n' elC dar el se si$ea %ntr-o lu$e %ndeprtatL
nu la Cosset,a.C %n nici un ca=L o lu$e undeDa departeC %ntr-o realitate ce sta
s se destra$e# >8i Dedea de dru$ %n lini8teC purifcat 8i parc pierdut %n
uitare de sine# Nu putea s se ';ndeasc la ni$ic sau $car s spun ceDaC
nu era-n stare s scoat Dreun sunet sau s :ac Dreun se$n 8i nici s-8i
abat c;t de c;t pa8ii de la dru$ul lui f4# Abia dac era-n stare s se
';ndeasc la c,ipul ei# Se $i8ca %ntr-o lu$e care era nu$ai a eiC %ntr-o lu$e
dincolo de cea adeDrat#
Ara ca nebunC %l c,inuia ';ndul c se recunoscuser unul %n cellalt# Far
oare putea f si'urO >i 'aranta cineDa ceDa2 %ndoiala era ca si$ul infnituluiC
al ni$icniciei 8i distru'erii# Ii Droia din ad;ncul suPetului s fe totul si'ur#
binea $ult ia asta# Foar se recunosccuser unul %n cellaltC nuO
Starea asta puse stp;nire pe el c;teDa =ile# Ii pe ur$C din nouC
%ncepu s se risipeasc precu$ ceaaC sco;nd la iDeal lu$ea obi8nuit 8i
searbd# o$ se purta :oarte bl;nd cu oa$enii 8i ani$aleleC dar se te$ea
'ro=aD de de=ilu=ia dur care-a$enina s-apar iar#
M =ile $ai t;r=iu $;ncase deGa de pr;n= stateL cu spatele la c$inul
%n care duduia :ocul# Feodat o D=u pe :e$eia aceea trec;nd# /roia s 8tie
c 8i ea 8tie de e4istena luiC c %i si$te pre=ena# /roia s-aud spun;ndu-i-se
c-ntre ei e ceDa# A8a c sttea ca pe ace 8i-o ur$rea cu priDirea pe dru$ %n
Gos# ! stri' pe ill.:
` Cine-o f aiaO
ill.C =ban',ia de 91 de ani care inea la el ca la lu$ina oc,ilorC se duse
la :ereastr-ntr-un suPet ca s Dad de cine-i Dorba# Ara tare bucuroas c;nd
o ru'a o$ s :ac ceDa pentru el# >8i %ntinse ';tul peste perdeluele scurte
ca s Dad $ai bine 8i $ciulia $icu de pr ne'ru str;ns bine %n D;r:ul
capului %8i :cu patetic apariia de-ndat ce ill. ;8ni la :ereastr# Ridic
capul 8i se uit cruci8 cu oc,ii ei cprui 8i ptrun=tori#
` Pr cu$C :cu eaC nu 8tii cine eO A aia de la Dicar# C,iar n-o 8tiiO
` Fe unde s-o 8tiuC $C ';scoO bip el#
ill. se :cu ro8ie p;n-n D;r:ul urec,ilor 8i se trase-napoi de la
:ereastr# Se uit c,ior;8 la elC parc strpun';ndu-l cu priDirea %n care $ai-
$ai c se putea citi repro8ul#
` AiC de undeU A $enaGera cea nou#
` Ii ce-i cu astaO
` Cu$ ce-i cu astaO I-o tr;nti ill. indi'nat#
` A :e$eieC a8a-iO +enaGer sau nuC asta nu $-nteresea= pe $ine#
Ii-altceDaO Cine eO N-o f aD;nd 8i ea un nu$eO
^ PiC dac-o f aD;ndC nu i-l 8tiu ioC se roi ill. ca s n-o $ai bat la
cap biatul staC care se :cuse brbat %n toat puterea cuD;ntului#
` FaK ia spune-$i tuC cu$ o c,ea$O ! %ntreb el $ai bl;nd#
` Bu c nu 8tiuC %i rspunse ill. rnit-n de$nitate#
` Ii asta-i tot ce-ai aPatC c e $enaGer la DicarO
` A$ au=it odat 8i cu$ o c,ea$C daK acuKC =u c nu-$i aduc a$inte
nici dac $ pici cu cear#
` AscultC ntPeaa ntPeelorC de ce i-a dat Fu$ne=eu capO
` Fe ce le-a dat 8i altoraC %i ripost ill.C care era $oart uP
%$punsturi ca asteaC c;nd o$ o :cea cu ou 8i cu oet#
Un ti$p n-au $ai =is niciunul ni$ic#
C ^ Io nu cred c cineDa poaK s-l in $inteC %i ddu $ai arte
serDitoareaC %ncerc;nd 8i ea $area cu de'etul# ^ Ce s in $inteO
Cu$ ceO Cu$ o c,ea$# ^ Ai a8U
A de prin nu 8K ce ri strine# Cine i-a $ai spus-o 8i p-astaO
` Ai naC uite c 8tiu 8i io#
` Ii de unde =ici tu c eO
` Habar n-a$# "u$ea=iMe# C-t-ding PoloniaS daK io ,abar n-a$C se
'rbi ill. s-adu'e 8tiind c o$ o s-o ia la boabe $runte#
` Fin PoloniaO Ii cu$ de i-a trsnit ie c-i din PoloniaO Fe unde-ai
$ai scos-o 8i p-astaO
` A8a =ice lu$ea# Io nu 8tiu#
` Cine =iceO
` Foa$na &entle. =ice c-i din Polonia sau c-i polone= ori ceDa pe-
acolo#
"ui ill. nu-i era :ric de altceDa dec;t c se ca$ b'ase-n ,or 8i-
acu$a trebuia s Goace#
` Cine =ice c-i polone=O
` oat lu$ea#
` Atunci ce caut pe-aiciO
` Pi p-asta n-a$ de unK s-o 8tiu# Are 8i-o :eti#
` ! :etiO
` Fe Dreo trei-patru ani8oriC cu pruK nu$aK inele#
` Ne'ruO
` ?albenC ca spicuK de 'r;u 8i c;rlionatg
` A 8i taic-su pe-aiciO
` Io n-a$ au=it de-a8a ceDaC daK nu 8tiuC poate c-o f#
` Ii ce-a adus-o pe la noiO
` FaK ce-s ioC +a:aldaC ca s le 8tiu pe toateO Poate c-o f c,e$at-o
DicaruK#
` Copilu-i al eiO
` Io a8a =ic# A8a =ice 8i lu$ea#
` Cine i-a spus ie toate astea despre eaO
` Pi cinK s-$i spunO "i==ie# A$ D=ut-o IuiiC a trecut pe l;n' noi#
` Ii Doi trebuie s dai cu clana dac trece cineDa pe l;n' Doi#
&ran'(en Disa cu oc,ii desc,i8i# In seara aia se duse la "eul ro8u din
Cosset,a.C sper;nd s $ai aPe c;te ceDag
A aPat c era DduDa unui doctor polone=# &rbatu-su $uriseC
re:u'iatC la "ondra# Ee$eia aDea un pic de accent strinC de-nele'eai u8or ce
Drea s spun# Pe :eti o c,e$a Anna-Nu$ele de :a$ilie era "ens-.C
doa$na "ens-.#
&ran'(en si$ea c irealul prinsese %n s:;r8it rdcini# ADea 8i-o
si'uran ciudatC de parc :e$eia era :cut pentru el 8i nu$ai pentru el#
Nu-8i $ai %ncpea %n piele de bucurie c era strin#
Pentru el 8i nu$ai pentru elC cu iueala :ul'eruluiC pe p$;nt se
petrecuse o sc,i$bare Rca 8i cu$ :acerea lu$ii se sD;r8ise a doua oarZC %n
care el e4ista cu adeDrat# >nainte totul :usese un ni$icC un =eroC totul :usese
aridC ireal 8i searbd# Acu$ era o realitate palpabil#
Abia dac-ndr=nea s se ';ndeasc la :e$eie# Se te$ea# Nu$ai c-i
si$ea $ereu pre=ena undeDa pe-aproape 8i-8i ddea sea$a c trie8te %n
fina ei# Far nu-ndr=nea s-o cunoasc 8i nici $carC ';ndindu-se la eaC s se
:a$iliari=e=e cu uniDersul ei#
>ntr-o =i o-nt;lni pe dru$L se pli$ba cu :etia# Copilul aDea o :ei8oar
ca o Poare de $r ce sta s se des:ac 8i oc,i :oarte %nc,i8i la culoare# Prul
auriuC $oale ca pu:ul Porii de scaieteC sc;nteia rebel ca o Pacr nestp;nit#
Eetia se lipi 'eloas de $aic-sa 8i-8i %ndrept oc,ii ne'ri spre o$C c;nd
acesta se uit la :e$eie# Se citea %n oc,ii copilului c nu poate s-l %n',it#
Far $a$a %l priDi din nouC aproape absent# Indi:erena asta dinC priDirea ei %l
a;a# Ee$eia aDea oc,i $ariC de-un cenu8iu bt;nd %n cpruiC cu pupile
ne're 8i ad;nci ca $area# o$ si$i sub piele Pacra aceeaC ca 8i cu$ prin
toate Denele %i cur'ea :ocC nu s;n'e# Ii-o porni $ai departe :r s-8i dea
sea$a#
>l ur$rea destinulC 8tia bine asta# "u$ea accepta pre:acerea cu
rese$nareC iar el nu $i8ca un de'et: fe ce-o f#
C;nd sor-sa A\e Deni s stea la +ars, o spt$;nC se duser o dat
%$preun la biseric# >n lca8ul acela $icuC cu nu$ai c;teDa r;nduri de
bnciC o$ nu era departe de strina cea $isterioas# ADea o noblee a ei 8i-n
:elul cu$ sttea 8i-8i inea capul ridicat era ceDa care te i$presiona pro:und#
Ara strinC de departe 8i totu8i at;t de apropiat# Ara de peste $ri 8i riC
dar at;t de aproape de suPetul lui# Nu era cu adeDrat acoloC %n biserica din
Cosset,a.C l;n' :eti# Nu era fina pe care-o Dedeau ceilali# Ara din alt
lu$e# Al si$ea asta clarC ca un lucru adeDrat 8i fresc# Far :rica pentru
propria lui Diaa palpabilC care era nu$ai Cosset,a.C %l c,inuia 8i-l :cea s
aib presi$iri rele#
Spr;ncenele ei ne're 8i stu:oase aproape se %$preunau a rdcina
nasului nu prea :ru$os# ADea o 'ur $are cu bu=e -a$ 'roase# Far c,ipul ei
priDea %n susC spre o lu$e a DieiiC spre cer sau $oarteC ci spre un loc %n care
ea $ai Dieuia deIi trupul nu-i $ai era de $ult acolo#
Eetia de l;n' ea se uita la toate cu oc,ii ei $ari 8i ne'ri# Aa o priDire
ciudatC dispreuitoare 8i-o 'uri ro8ie pe care-o
` A ca :erecat cu =ece lacte# Fdea i$presia c p=e8te ceDa tal#
MeKo=ieK cS e $ereu cu oc,ii %n patruC 'ata de aprare# Inni priDirea inti$ 8i
pierdut a lui &ran'(en 8i %n oc,ii $ari
!stn# A'nT care Dedeau dincolo de ce Dede o$ul de r;ndC apru 0
itatea DieC aproape ca o rbu:nire de durere#
&tr;nul preot %8i inea $onoton predica 8i Cosset,a. sttea %$pietrit
ca-ntotdeauna# Acolo erau strinaC inaccesibilC %nDluit %n $ister 8i copila
aceea ciudatC strin 8i eaC care p=ea ceDa cu 'elo=ie#
C;nd se s:;r8i sluGbaC o$ porni spre o alt e4istenC %n a:ara bisericii#
+er'ea pe crare cu sor-saC dup :e$eia cu :etiaC c;nd ';';licea se s$ulse
de l;n' $aic-saC ;8ni ca un arcC cu $i8cri iuiC aproape i$perceptibile 8i
se repe=i s ia ceDa de GosC $ai-$ai s-8i ba'e $;nuele sub tlpile lui
&ran'(en# Fe'eelele ei fne se $i8cau ca ar'intul DiuC dar cu toate astea
copilul nu reu8i s pun $;na pe nasturele ro8u#
` Ai 'sit ceDaO ! %ntreb &ran'(en#
Ii se aplec 8i el dup nasture# Far ea-l 8i luase 8i-acurn se trase %napoi
in;nd nasturele lipit de ,inu# Fin oc,ii ne'ri %i ie8eau Pcri %n se$n c
nu-i d Doie s-o Dad# Pe ur$C dup ce-l ls :r 'raiC scoase repede un
$a$C se-ntoarse 8i-o lu la :u' pe crare#
+a$a ur$rise i$pasibil scenaC uit;ndu-se nu la copilC ci la
&ran'(en# Al %ncepu s-8i dea sea$a c :e$eia se uita la elC st;nd acolo
i=olat 8i totu8i do$in;ndu-l cu e4istena ei strin#
Se :;st;ci 8i se-ntoarse spre sor-sa# Far oc,ii $ari 8i cenu8iiC aproape
abseniC care totu8i te e$oionau at;t de tareC %l :ceau s nu fe el %nsu8i#
` +arnC pot s-l iauC nu-i a8aO Rsun 'lasul triu$:tor 8i cristalin al
copilului#
+a$ prea c-o stri' %ntr-una pe $aic-sa ca s n-o lase s-o uite
$a$ iar acu$ n-aDea cu$ s-o $ai stri'e de Dre$e ce $aic-sa %i
rspunsese: FaC :etia $eaU FarC scornind repede ceDa %n cp8orC copilul se
b;lb;i un pic 8i continu cu:
` Cu$ %i c,ea$ pe oa$enii iaO &ran'(en au=i esenialul:
` Nu 8tiuC dr'ua $a$ei#
o$ $er'ea pe dru$ %n Gos ca 8i cu$ nu tria %n el %nK su8iC ci undeDa %n
a:ar#
` Cine-era persoanaO >ntreb sor-sa A\e#
` N-aI putea s-i spunC rspunse el ca incon8tient#
` A ciudat ruC :cu A\e aproape conda$n;nd-o# Fa copiluK la
parc-i n=drDan#
` N=drDanO Cu$ adic n=drDanO Repet o$#
` Pi uit-te 8i tu# +-sa n-are nici sareC nici piperC ca sW =ic a8aC daK
pu8toaica Guri c nici nu-i a ei# Ai =ice c spiriduIK0 i-au :urat copiluK 8i i-au
pus altuK n=drDan %n loc# Aa s tf aib Dreo *< de ani#
Far el nici n-o asculta# Sor-sa Dorbea $ai departe#
` Asta-i :e$eia care-i trebuie ie# +ai bine cu asta te-ai %nsura#
Al tot n-o asculta "ucrurile erau a8a cu$ erau# WO >n alt =iC la Dre$ea
ceaiuluiC c;nd o$ era sin'ur la $asC cineDa ciocni la u8a din :a# o$
tresri ca la un se$n preDestitor de ru# Ni$eni nu bteaGa uhaVdinV :at# Se
scul de la n;;sa 8i se-apuca^sn:ra' =DoareleC s %ntoarc c,eia cea
$are %n broasc# C;nd desc,ise u8aC strina %i sttea %n pra'#
` Putei s-$i dai o liDra^de untO >ntreb ea cu deta8area ciudat a
celui care Dorbe8te o li$b strinAl %ncerc s-i %nelea' %ntrebarea# Aa se
uita la elC %ntrebtoare# Far dincolo de %ntrebareC %n si$plul :apt c :e$eia
sttea ne$i8cat %n pra' era ceDa care-l $i8ca# !are ceO
Se ddu %ntr-o parte 8i ea intr i$ediat %n cas ca 8i cu$ u8a :usese
desc,is s-o lase pe ea %nuntru# reaba asta %l $ir pe o$# !biceiul era s
a8tepi %n pra' p;n e8ti po:tit %n cas# ! lu spre buctrie 8i ea $erse dup
el#
Cea8ca de ceai 8i celelalte lucruri erau %$pr8tiate pe $asa de
sc;ndur care :usese :recat bine cu periaC %n c$in ardea un :oc pe cinsteC
iar c;inele se scul de l;n' :oc 8i se duse spre nou-Denit# Ee$eia sttea
ne$i8cat c,iar %n buctrie#
` ill.C ip elC aDe$ ceDa untO
>n:8urat %n pelerina-i nea'rC strina prea tcerea %n persoan#
` CeO Se-au=i de departe un stri't ascuit# o$ ip din nouC
%ntreb;nd-o acela8i lucru#
` Nu$aK ce-i pe $asC rspunse din lptrie 'lasul de tro$pet al lui
ill.#
&ran'(en arunc o priDire pe $as 8i D=u o bucat $are de unt pe-o
:ar:urie# Ara rotundC aproape de-o liDr 8i-aDea pe ea ur$e de ',inde 8i
:run=e de steGar#
` Nu poi s te $i8ti %ncoa c;nd te c,ea$ o$uKO Stri' el#
` FaK ce DreiO Protest ill. tr';nd curioas cu oc,iul prin u8a
cealalt#
! D=u pe strinC se uit la ea cruci8C dar nu spuse ni$ic#
` ADe$ unt sau nuO >ntreb din nou &ran'(en pier=;n-du-8i rbdareaC
ca 8i cu$ putea :ace rost de unt printr-o si$pl %ntrebare#
` Pi nu D spusei c nu$aK ce-i pe $asO Rspunse ill. Nelini8tit c
n-aDea de un#de scoate unt la co$and# Nici un 'ra$ $ai $ult#
f clip tcur toi#
` SSK DM $ulu$esc :oarte $ult# Scu=ai-$ pentru de-G =KsM strina cu
claritatea 8i deta8area ciudat a celui care 7 s^8i sPun %nt;i %n
';ndKcuDintKele pe care Drea s le roscu 'las tare#
Co$anda r# ? 95
Nu putea s %nelea' toat lipsa asta de $aniere 8i era puin
%ncurcat# !rice se$n de politee ar f dat un aer :oarte i$personal la toat
treaba# Far acu$a era Dorba de ni8te oa$eni care Droiau fecare altceDa#
&ran'(en se-nro8i p;n-n albul oc,ilor c;nd Di=u c;t de politicos Dorbe8te
:e$eia 8i n-o ls s plece cu $;na 'oal#
` Ia ceDa 8i-nDele8te untuK la pentru du$neaeiC %i =ise lui ill. uit;ndu-
se la untul de pe $as#
IiC cu un cuit curatC tie partea de unde $;ncase# /orbele luiC acel
pentru du$neaeiC o ptrunser %ncet pe strin 8i-o %n:uriar pe ill.#
` Pi DicaruK ia unt de la &ro(nC =ise serDitoarea pe care n-o puteai
:ace s tac cu unaC cu dou# +;ine di$inea pri-$uK lucru asta :ace$:
bate$ untuK#
` Fa Racel da tr'nat al strinilorZC daC =ise polone=a# A$ :ost la
doa$na &ro(n 8i nu $ai are#
ill. ddu ano8 din cap art;nd c arde de nerbdare s spun cC
dup toate re'ulile etic,etei necunoscute de cei care cu$pr untC astea nu
sunt $aniereC s Dii cu tupeu la cineDa 8i s bai la u8a din :a ca s ceri o
liDr de unt fKnKc ia la care lucre=i au r$as :r pic de unt %n cas 8i n-au
pe unde scoate c$a8a# Pi dac cu$peri de la &ro(nC cu$peri de la &ro(n
8i nu Dii s iei untuK $eu ca s ie8i din %ncurctur c;nd &ro(n nu $ai are#
&ran'(en %nelese per:ect aceast tirad nerostit a lui ill.# Polone=a
%ns nu# FarC findc aDea neDpie de unt pentru Dicar 8i ill. btea untul a
doua =i di$ineaaC accept#
` HaiC acuK 8ter'e-oC spuse &ran'(en tare dup ce tcerea deDenise
$ai puin apstoare#
ill. dispru pe u8a dintre ca$ere#
` + te$ c nu trebuia s Ding A8agC =ise strina %ntrebtoare ca 8i
cu$ de la el a8tepta s aPe ce se :ace %n ase$enea situaii#
o$ se si$i 8i el ca$ %ncurcat#
` /ai de $ineC dar cu$ se poate#K :cu el %ncerc;nd s fe a$abil 8i
reu8ind nu$ai s :ac pe protectorul#
` Fu$neaDoastrOg >ncepu ea cu ceDa :oarte clar %n $inte# Far
si$ea c-i ca$ :u'e p$;ntul de sub picioareC a8a c discuia se ter$in#
Sttea $ereu cu oc,ii ctre el findc nu 8tia li$ba#
Se priDeau %n tcere# C;inele o prsi 8i se duse la elC iaS o$ se aplec
s-l $;n';ie#
` Ii ce $ai :ace :etia du$neaDoastrO >ntreb el#
` FaC $ulu$escC e :oarte bineC Deni rspunsul care erS o :or$ul de
politee nu$ai %ntr-o li$b strin#
` Stai GosC spuse el#
I
Aa se a8e= pe un scaunC in;ndu-8i %n poal $;inile subiri care ie8eau
de sub pelerin#
` Nu suntei obi8nuit cu ce-i pe la noiC =ise el r$;-n;ndC nu$ai %n
c$a8C pe coDora8ul din :aa c$inuluiC cu spatele la :oc 8i uit;ndu-se la
:e$eie curios 8i :r %nconGur#
S;n'ele ei rece %i :cea plcere 8i-l %nsuPeeaC d;ndu-i o libertaie
ciudat# I se prea aproape o brutalitate s te si$i at;t de-stp;n pe tine 8i
pe situaie#
! clip %8i opri %ntrebtoare priDirile asupra luiC ';ndin-du-se la ce Drea
s spun#
` NuC =ise ea %nele';nd %n s:;r8it# NuC e ciudat pe-aici#
` /i se pare 'reuC daK D descurcaiC a8a-iO Bise el#
Fin nou :e$eia %8i opri priDirile asupra luiC a8tept;ndu-l s repete ce
spusese#
` /iaa noastr Di se pare asprC repet el#
` Fag FaC %nele'# FaC e alt:elC e ciudat# Far a$ stat 8i-n [or-s,ireg
` Pi atunciX-:cu elC la noi nu-i $ai ru ca la ei#
Aa nu prea-nele'ea# Eelul protector %n care se purta cu eaC si'uranaC
apropiereaC toate astea o puneau %n %ncurctur# Fe :aptC ce-aDea el de ';ndO
Ce Droia s spun cu astaO Fac era la :el ca eaC dac se considera e'alul eiC
de ce se purta a8a :r s-i pesec;tu8i de puin de etic,etO
` Nug Bise ea pierdutC nelu;ndu-8i oc,ii de la el#
>l Dedea lipsit de e4perien 8i naiDC st;n'aciC 8i-o relaie cu el i se
prea aproape i$posibil# otu8i era c,ipe8C cu pr blond 8i oc,i alba8triC
ener'iciC cu un trup sntos care-l :cea s nu fe $ai preGos dec;t ea# >l
ur$ri insistent cu priDirea# >i era 'reu s-l %nelea'C a8a caldC st;n'aci 8i-
ncre=tor cu$ eraC si'ur pe el ca 8i cu$ n-aDea ,abar ce-nsea$n s nu fi
si'ur pe tine# Atunci ce-l :cea s fe-at;t de constantC de si'ur pe elC curios
de si'urO
Nu putea s-8i dea un rspuns 8i-asta o $ira# >8i pli$b priDirile prin
ca$era lui# Ara ceDa inti$ %n odaia astaC ceDa care-o :ascina 8i-aproape-o
%n'ro=ea# +obila era Dec,e 8i :a$i-G#arS Precu$ btr;nii# otul %i se$na at;t#
de tare Rde parc acea parte din fina luiZ c ea se si$ea pur 8i si$plu
stin',erit#
Stai de $ult %n casa astaC nuO >ntreb ea# >n alt parte nici n-a$ statC
rspunse el# Fag Far rudeleg Ea$ilia du$neaDoastrO ^ Sunte$ aici de
peste dou sute de aniC :cu el# Eer K f clipit nu-l scpa din oc,i# >i desc,ise
lar'C ca dou era K %ncerca s %nelea' ce Drea s spun# Al si$ea c acolo
pentru ea#
` CasaC :er$ag Sunt ale du$neaDoastrO
` FaC rspunse el#
Se uit la ea 8i-i surprinse priDirea# Pe ea treaba asta o ca$ tulbur# Nu-
l cuno8tea# Ara un strin pentru ea 8i n-aDeau ni$ic unul cu altulC nu-i le'a
ni$ic# Ii cu toate astea priDirea lui o tulbur at;t de tareC o :cu s-l
cunoasc cu tot dinadinsul cci o$ul sta aDea o fre ciudat de %ncre=toare
8i :r ascun=i8uri#
` "ocuii sin'urO
` Fag Fac asta se nu$e8te sin'ur#
Nu-nele'ea ce Drea s spun# I se prea neobi8nuit# Ce %nse$nau toate
asteaO
Ii de c;te oriC dup ce-l ur$rea din oc,i c;tDa ti$pC pri Dirile li se
%nt;lneau ineDitabilC ea-8i ddea sea$a c o e$oiS puternic %i u$brea
raiunea# Sttea ne$i8cat 8i pus pe ,ara cu ea %ns8i# Cine era strinul
sta care-i deDenise dintr-o dat# i a8a de apropiatO Ce se-nt;$pla cu eaO
CeDa %n oc,ii lui tineriC care clipeau cu cldurC prea c-8i aro' un drept
asupra ei: dreptul de-a Dorbi cu eaC de-a-i o:eri protecia lui# Far cu$O Fe ce
Dorbea cu eaO Fe ce se citea at;ta si'uran %n oc,ii luiC de ce erau a8a de
plini de lu$in 8i %ncredereC de ce n-a8tepta s i se dea per$isiunea sau s i
se :ac un se$nO
ill. se %ntoarse cu o :run= $are 8i-i 'si pe a$;ndoi st;nd %n tcere#
Feodat o$ si$i c e de datoria lui s DorbeascC acu$ c serDitoarea
Denise-napoi#
` C;i ani are :etia du$neaDoastrO >ntreb el#
` Patru aniC rspunse ea#
` atl n-a $urit de $ultC nuO
` Eetia aDea un an c;nd a $urit el#
` rei ani sunt de-atunciO
` FaC e $ort de trei aniC a8a e#
Ara ciudat de lini8titC aproape deta8atC c;nd rspundea la %ntrebrile-
astea# Se uit din nou la el cu ceDa :eciorelnic %n priDiri# Al si$ea c e intuit
locului# Nu era-n stare nici s Din $ai aproapeC nici s se %ndeprte=e de ea#
>l deranGa ceDa %n toat :ptura ei 8i la un $o$ent dat deDeni c,iar ri'id :a
de ea# /=u %n oc,ii $a$ei priDirea $irat a :etiei# ill. %i ddu untul 8i
strina se ridic s plece#
` +ulu$esc :oarte $ult# C;t costO
` >-l :ace$ noi cadou DicaruluiC spuse o$# >$i prinde 8i $ie bine s-
aGun' cu$Da la biseric#
` +ai bine D-ai duce sin'ur la biseric 8i-ai lua banii pe untC c doar
e-al du$neaDoastrC spuse ill. in;nd-o $ai departe pe-a ei#
` Nu se putea s nu te ba'i tuU ! repe=i o$#
` C;t :aceC D ro'2 o-ntreb polone=a pe ill.# &ran'(en se uit la ele
8i ls lucrurile s cur'#
` AtunciC D $ulu$esc :oarte $ultC spuse ea#
` /enii %ntr-o =i 8i cu :etiaC o inDit elC s Dad psrile 8i caiiC dac i-
or plcea#
` !C si'ur c-o s-i placC rspunse strina#
Ii plec# &ran'(en se poso$or% c;nd o D=u c pleac# Nici n-o
obserDa pe iWl.McareVse uita la el nelini8tit 8i a8tepta s-o lini8teasc el-&Ia#
Iioii# FaL era-ri stare s se ';ndeasc la ni$ic# S#$ea cC printro coard
inDi=ibilC sele'ase de :e$eia aceea $isterioas#
+intea i se bra$burise de-a binelea# Con8tiina lui era acu$ %n alt
parte# In piept sau %n intestineC undeDa %n capC %ncepuse o alt actiDitate# Ara
ca 8i cu$ o lu$in puternic ardea acoloC iar elC orb de lu$ina aiaC nu 8tia
ni$ic %n a:ar de :aptul c transf'urarea asta %8i $istuia :ocul %ntre ei doiC
le';n-du-i ca o putere tainic#
Eiindc ea-i Denise-n casC el $er'ea bui$cit de colo-coloC abia
D=;nd lucrurile cu care u$blaC plutindC lini8titC %ntr-o stare de $eta$or:o=#
Se supuse :r s cr;cneascC uit c $ai are DoinC pier=;ndu-se pe sine
%ntr-o at$os:er sor cu e4ta=ulC ca o fin care tinde s se nasc a doua
oar#
Ee$eia Deni de dou ori la :er$ cu :etiaC dar %ntotdeauna cei $ari
erau cuprin8i de acal$ia astaC o lini8te 8i-o pasiDitate ca o toropeal care
po'ora asupra lorC a8a c nu se produse nici o sc,i$bare de$n de luat %n
sea$# Al aproape nu era con8tient de pre=ena pu8toaiceiC darC cu Deselia pe
care-o aDea din nscareC %i c;8ti' %ncredereaC c,iar a:eciuneaC cci o suia pe
calC %ncere;nd s-o %nDee s clreascC 8i-i punea-n pal$ 'rune s dea la
psri#
!dat le-nt;lni pe dru$ 8i le duse pe-a$;ndou la pli$bare cu trsuraC
a:ar din Il-eston# Copilul se ',e$ui l;n' eKT parc din dra'oste# +a$a
sttea ne$i8cat ca o st;nc# Ecrau %nDluii %n tcereC %n ceDa Da'C ca o
cea :r contururi PreciseC de parc Doina fecruia din ei %ncetase s $ai
e4iste# Nu$ai el %i D=u $;inileC :r $nu8iC str;nse %n poal 8i obserD
Deri',eta de pe de'et# Pe el Deri',eta %l e4cludeaC cci rS un cerc %nc,is# Aa
era ceea ce le'a Diaa strineiC era si$bo-u Dieii eiC %n care el n-aDea nici un
loc8or# Ii totu8iC dincolo toate asteaC ea 8i el trebuiau s se-nt;lneasc#
[ aGut s se dea Gos din trsuricC aproape ridie;nd-oC ti c are dreptul
s-o ia a8a %n brae# Aa era %nc a altuiaM aceluia care r$sese %n ur$# Far
8i elC o$ &ran'(enC i s f Sa 'riG de ea# Cci eaC ca toate :e$eileC aGunsese
l e ne'liGat# 9
C;teodatC ceaa aceea :r contururi precise %n care era ea %nDluit
8i-n care el se pierduse cu totulC %l %n:uriaC %l :cea s turbe=e de $;nie# Far se
inea %nc tare pe po=iie# Aa n-aDea nici o reacie :a de elC nici o pornire a
Dieii# II intri'a 8i-l scotea din sriteC dar el tcu c,itic supun;ndu-se $ult
Dre$e ApoiC din ciuda pe care-o str;nsese-n el findc ea nu-l b'a %n sea$C
i=bucniC distru'toareC :uria# /roia s pleceC s scape de strin#
Fin %nt;$plareC ea Deni cu :etia la +ars, toc$ai c;nd el era %n starea
asta# Al continu s-i re=isteC puternic 8i neclintit %n reDolta luiC 8iC de8i el nu
spunea ni$icC ea si$ea cu$ cade prad %n ',earele :uriei 8i nelini8tii lui
apstoareC care o scuturar iar sco;nd-o ca dintr-o toropeal# Fin nou ini$a
%ncepu s-i bat repedeC $ai-$ai s-i spar' pieptul# Se uit la elC la strinul
care nu era un do$n 8i totu8i inea $ori8 s intre-n Diaa ei 8i durerea unei
alte e4istene %n propria-i fin %i %ncorda toate fbrele trupului %ntr-o :or$
nou# Ar trebui s-o ia de la capC s 'seasc o e4isten nouC o :or$ nouC
care s Dibre=e %n :aa acelei :ore oarbe 8i %ncp;nate care continua s-i
re=iste#
! trecu un for receC preDestitor al unei noi creaii# Elacra i=bucni %n el
8i-l ptrunse p;n-n $duDa oaselor# Aa o doreaC aceast Dia nou de la elC
cu el 8i cu toate astea trebuia s se apere %$potriDa acestei Diei noiVcare-
nse$na distruC;nd trudea sin'ur pe o'or sau sttea noaptea de De',e s
:ete oileC :aptele 8i lucrurile concrete ale Dieii de =i cu =i dispreau 8i lsau s
ias la iDealC 'ol-'oluC $ie=ul inteniei lui# Ii-atunci %i Denea %n $inte c
Drea s se-nsoare cu ea 8i ea s fe Diaa lui#
Puin c;te puinC c,iar :r s-o DadC aGunse s-o cunoasc# I-ar f plcut
s-o cread ca pe ceDa care i-a :ost dat %n 'riGC ca pe-un copil :r prini# Far
nu-i era per$is# rebuia s coboare din s:erele %nalte ale acestei plcute idei#
Aa putea s-l re:u=e# IiC pe l;n' astaC se te$ea de ea#
Far -%n nopile lun'i de :ebruarieC c;nd sttea l;n' oili %n c,inurile
:acerii 8i se uita din adpostul lui la stelele sc;nteietoareC %8i ddea sea$a c
nu-8i aparine lui %nsu8i-rebuia s ad$it c era nu$ai un cr;$peiC ceDa
neter$inat IT supus altei :ore# Pe cerul %ntunecat treceau stelele cltoarei
trecea tot roiul %n cine 8tie ce pelerinaG etern# A8a c elC jiK# Ii supusC sttea
la locul lui %n $area ordine uniDersal#
Fac ea nu Droia s DinC el era sortit s r$;n un ni$iM Ara o
e4perien aspr# FarC dup ce ea l-a uitat de nu 8tiu c@ oriC dup ce D=use-
at;t de des c nu e4ist pentru eaC duP* ce turbase de :urie 8i-ncercase s
scapeC dup ce-8i spusese c era bun a8a cu$ era 8i :r neDastC c era
brbat 8i putea tine sin'ur piept DieiiC trebuia %n noaptea presrat cu
nenu$rate stele s se u$ileascC s recunoasc 8i s 8tie cC :r eaC el
nu era ni$ic#
Nu era ni$ic# Far cu eaC ar f 8i el un o$ de-adeDrat# Fac-ar f s Din
ea acu$ la st;nC prin iarba acoperit de bru$C prin be,itul :r ast;$pr
al oilor 8i $ieilorC i-ar aduce %$plinirea 8i per:eciunea# Ii de-ar f a8aC s Din
ea la elU A8a trebuie s fe cci a8a e or;nduit s fe#
I-a trebuit $ult ti$p ca s se ,otrasc %n s:;r8it s-o cear de neDast#
Ii 8tia cC dac-o cereC ea trebuie s accepte :r discuii# rebuieC alt:el nu se
poate#
APase c;te ceDa despre ea# Ara sracC sin'ur de tot 8i-o dusese 'reu
la "ondraC at;t %nainte c;t 8i dup ce-i $urise brbatul# Far %n Polonia era
doa$n de Di nobilC :at de $o8ier#
Eaptul c era de Di nobilC c brbatu-su :usese doctor cu renu$eC
c el %nsu8i %i era in:erior aproape din toate punctele de DedereC toate astea
erau Dorbe 'oale pentru el# A4ista o realitate interioarC o lo'ic a suPetuluiC
care-i le'a unul de altul#
>ntr-o sear de $artieC c;nd de-a:ar se-au=ea Duietul D;n-tuluiC Deni
$o$entul s-i :ac propunerea# P;n-atunci sttuse cu $;inile pe 'enunc,iC
aplecat spre Pcrile din c$in# Ii pe c;nd se uita a8a la :ocC %8i ddu sea$aC
:r s se ';ndeasc aproapeC c-aDea s-o :ac-n seara aia#
` +ai a$ Dreo c$a8 curatO ! %ntreb pe ill.# K Itii bine c-aDei
c$8i curateC =ise ea#
` PiC adu-$i una alb#
ill. %i aduse una din c$8ile care-i r$seser $o8tenire de la taic-
su 8i-o %ntinse s-o bat cldura Pcrilor# C;nd Dedea st;nd a8aC aplecatC
cu $;inile pe 'enunc,iC ne$i8cat
Ii cu:undat %n ';nduriC :r ,abar de pre=ena eiC ill. aDea pentru el o
dra'oste $ut 8i dureroas# >n ulti$a Dre$eC c;nd acea orice pentru elC cu el
de :aC o podideau lacri$ile 8i se ='uduia de pl;ns# Acu$C c;nd des:cea
c$a8aC %i tre$urau nnile# Acu$a o$ nu $ai ipa la ea 8i n-o $ai tac,ina
deoc Bicerea ad;nc din cas o :cea s tre$ure#
!In se duse s se spele# +ici 8i ciudate $ustrri de conuna ;8neau
din ad;ncul tcerii lui 8i pocneau ca baloanele de spun#
Si#^ Wrebuie s-o :ac 8i p-astaC spuse el pe c;nd se-apleca a8ala-C;$asa
de pe 'rilaGul din :aa c$inuluiC trebuie s-o :acC Ca n^are rost s $-ascund
dup de'et#
W
Ii pe c;nd se pieptna %n :aa o'lin=ii de pe pereteC %8i replic
superfcial:
` Ee$eia nu-i $utC nu-i :r 'rai# Nici copil de ; nu-i# Are dreptul s
:ac ce-i place 8i s respin' pe cine nu-i plac:
Ur$a asta de Gudecata sntoas %l duse un pic $ai depart#-
` +ai aDei neDoie de ceDaO >l %ntreb ill.C care apru ca din senin cci
%l au=ise Dorbind#
Se uita la el cu$ %8i piaptn barba blond# !c,ii lui priDeau lini8tii
undeDa :r sa se-abat#
` PiC :cu elC unde-ai pus :oar:ecO
I-o aduse 8i r$ase s se uite la el cu$C cu brbia %nainteC %8i aGusta
barba#
` Nu D ciop;rii a8a de parc D-ai duce la Dreun concurs de
tunsoareC =ise ea nelini8tit#
Al suP repede pirul fn 8i c;rlionat care-i r$sese pe bu=e#
Se %$brc curat din cap p;n-n picioareC %8i %nnod craData cu 'riG 8i-
8i puse ,aina cea bun# Ara 'ata 8iC cu$ a$u-'ul cenu8iu %nDluia 'rdinaC o
porni s culea' narcise 'albene# /;ntul Duia prin ra$urile $erilor 8i Porile
'albene se plecau 8i se ridicau i=bite de c;te-o pal de D;nt# o$ se ls pe
Dine s rup codiele :ra'ile 8i au=i p;n 8i Dorba 8optit a :run=elor ascuite
ca ni8te sulie#
` AiC daK ce se-nt;$piO >i stri' un prieten cu care ddu nas %n nas
c;nd ie8ea pe poarta 'rdinii#
` Eace$ 8i noi un pic de curte 8i ca$ at;tC spuse &ran'-(en#
Iar ill.C e$oionat de nu $ai 8tia nici cu$ o c,ea$ 8i tre$ur;nd
toatC se ls %$pins de D;nt p;n la poarta cea $areC de unde putea s-:
Dad cu$ pleac#
o$ urc dealul 8i-o lu spre casa paro,ial# /;ntul D;G;ia printre
'ardurile de arbu8ti 8i o$ %ncerc s pun la adpost buc,etul de PoriC
in;ndu-l pe-o parte# Nu se ';ndea la ni$ic# Ifa nu$ai c suP D;ntul#
Se lsa noaptea 8i copacii :r :run=e bteau darabana cu cren'ile
printre care 8uiera D;ntul# Itia c Dicarul o s fe %n biroul luiC iar polone=aC cu
:etiaC %n buctria care era o odaie ti,nit 8i plcut# C;nd se-ntunecase de
totC intr pe poart 8i-o lu pe potec# C;teDa narcise 'albene %8i plecar
cp8oa-rele %n btaia D;ntuluiC iar br;ndu8eleC loDite 8i ele de suParea luiC se-
n',esuir unele-n altele %ntr-o %nc;lceal palidC :r culoare#
Prin :ereastra de la buctrie se strecura o d;r de lu$in pe tu:ele din
spatele casei# &ran'(en %ncepu s e=ite# Cu$ sS :acO Se uit pe :ereastr 8i-
8i D=u iubita %ntr-un balanscaf in;nd pe 'enunc,i :etia care era deGa %n
c$a8 de noapte# Cp8orul blond cu prul rebel 8i nesupus se-apleca spre
cldura :ocului# Elcrile lu$inau obraGii strlucitori 8i pielea alb a copileiC
care parc Disa cu oc,ii desc,i8iC %ntoc$ai ca un o$ %n toat frea# C,ipul
$a$ei era %ntunecat 8i i$obil 8i brbatulC si$ind ca unS ',i$pe %n ini$C
D=u ca :e$eia era undeM M*rtpC K Dit:aVrarp trecuse# Prul $icuei
strlucea ca betealaC iar :aa parc era de cearC lu$inat dinuntru# /iatul
urla din toate puterile# +a$a 8i :etia stteau tcute 8i ne$i8cateC copilul
priDind la :oc cu oc,ii aceia ne'ri 8i DistoriC $a$a uit;ndu-se %n 'ol#
Pu8toaica aproape-ador$ise 8i nu$ai Doina o $ai :cea s in oc,ii-at;t de
lar' desc,i8i#
Feodat se uit %n GurC speriatC cci D;ntul :cea s se ='uduie casa#
&ran'(en D=u tre$urul bu=elor $ici# +a$a %ncepu s-o le'ene 8i el au=i
sc;r;itul tlpi'elor de balansoar# Apoi au=i un c;ntec %ntr-o li$b strinC
$ur$urat cu un 'las stins 8i $onoton# Apoi o ra:al puternic de D;nt# +a$a
parc pluteaC dus de Dalul Dieii# !c,ii ne'ri ai copilului erau $rii#
&ran'(en se uit la norii care se-adunau pe cerul %ntunecat cu o Dite= ce te-
nspi$;nta#
Apoi se au=i 'lasul ascuitC pl;n're 8i totu8i poruncitor al $icuei:
` Nu $ai c;nta a8aC $a$C nu-$i place# C;ntecul se stinse#
` Fu-te la culcareC spuse $a$a#
&ran'(en D=u cu$ pu8toaica protestea= in;ndu-se de $aic-saC
D=u c;t de aerian era $a$aC D=u e:ortul disperat al copilului de a nu se
de=lipi de :e$eie# ApoiC deodat rsun 'lasul li$pede al :etiei care so$a:
` /reau s-$i spui o poDeste#
/;ntul bteaC poDestea %ncepu 8i copila se cuibri %n poala $a$ei#
&ran'(en a8tepta a:arC parc suspendat %n 'ol 8i se uita cu$ se =bat
slbatic copacii %n btaia D;ntului la cderea nopii# rebuia s-8i ur$e=e
soarta 8i r$ase s-a8tepte %n :aa u8ii#
Eetia se ',e$ui 8i sttu ne$i8catC lipit de $aic-saC cu ,;i ne'ri
priDind :r s clipeasc printre 'enele drepteC un ani$al care se :cuse
coDri' 8i-ador$ise cu tot trupul %n a ara de oc,i# +a$a parc era %n u$brC
iar poDestea parc Se depna sin'ur# &ran'(en sttea a:ar 8i Dedea cu$
se las faptea# Nici nu b' de sea$ cu$ trece ti$pul# +;na %n care Mea
narcisele era eapn 8i rece#
R fDestea se ter$in 8iC %n s:;r8itC $a$a se ridic %n picioa-nsK fU]
MetHa de ';t# >nsea$n c are putere dac duce a8a de $ brae un copil
at;t de $are# +icua Anna %8i %ncolr c;8e braele pe dup ';tul $a$ei# Eaa
alb 8i ciudat a copilului priDea peste u$rul $a$ei# Ador$ise# Foar oc,iiC
$ari 8i ne'riC ineau piept 8i luptau cu ceDa neD=ut#
C;nd ie8ir din ca$erC &ran'(en se $i8c pentru prG$a dat din locul
%n care sttuse intuit 8i-8i roti priDirileK sa Dad noaptea# Forea din suPet cal
noaptea s fe-ntr-adeDr a8a de :ru$oas 8i :a$iliar cu$ prea %n acele
c;teDa clipe de destindere# Ca 8i $icuaC si$i c-l apas ceDaC o su:erinaC
ase$enea destinului#
+a$a se-ntoarse 8i-ncepu s-$ptureasc lucru8oarele :etiei# Al btu
la u8# Aa desc,ise $iratC puin %n %ncurcturC ca o strin care nu se si$te
%n lar'ul ei#
` &un searaC spuse el# Intru nu$ai o -clip#
Ee$eia se sc,i$b repede la :a# Nu se-a8tepta la o ase$enea Di=it#
Se uit la el 8i-l D=u %n ra=ele care se strecurau prin :ereastrC cu narcisele %n
$inC pe :undalul nopii# Nu-l $ai D=use niciodat %n ,ainele-alea ne're#
Aproape c se te$ea de el#
Far el trecuse pra'ul 8i-nc,idea u8a-n ur$a lui# Aa intr %n buctrieC
speriat de aceast inDa=ie de pe tr;$ul nopii# Al %8i scoase plria 8i se-
apropie de ea# Apoi r$ase %n btaia lu$iniiC cu ,aine ne're 8i craDat
nea'rC cu plria %ntr-o $;n 8i Porile 'albene %n cealalt# Aa sttea
deoparteC neputincioasC aproape uit;ndu-8i propria fre# Nu-l cuno8tea# Itia
nu$ai c Denise pentru ea# /edea doar silueta o$ului %n ne'ru st;nd %n :aa
ei 8i pu$nul %ncle8tat %n care inea Porile# Nu-i Dedea c,ipul 8i nici oc,ii Dii#
Al o ur$reaC :r s-o cunoasc 8i nu$ai %n str:unduri era con8tient de
pre=ena ei#
` A$ Denit s Dorbesc ceDa cu du$neaDoastrC spuse elC :c;nd c;iDa
pa8i 8i ls;nd din $;n plria 8i PorileC care se des:cur 8i se-$pr8tiar
pe $as# Aa se dduse-napoi c;nd %l D=use c se-apropie# N-aDea nici un pic
de Doin 8i parc ea %ns8i nici nu e4ista# /;ntul 8uiera prin ,orn# &ran'(en
a8tept# >8i eliberase $;inileC a8a c acu$ putea s-nc,id pu$nii#
Ara con8tient c ea e acoloC necunoscutC %n:rico8atC totu8i le'at de
el#
I A$ DenitC =ise el curios de sec 8i lini8titC s D-ntreb dac Drei s D
$ritai cu $ine# Suntei liberC nu-i a8aO
Ur$ o tcere lun'C ti$p %n care oc,ii lui alba8tri 8i ciudat de
i$personali se uitar %ntr-ai ei ca s aPe un rspuns la acest adeDr# Cuta s
scoat la iDeal adeDrul din ea# Iar eaC ,ipnoti=atC trebui s rspund %n
cele din ur$:
` FaC sunt liber s $ cstoresc#
"
!c,ii lui %8i sc,i$bar e4presiaC deDenir $ai puin i$personaliC $ai-
$ai c =iceau c-ar priDi-o 8i elC pentru adeDrul din ea# Arau statorniciC ateni
8i eterni de parc n-aDeau s se sc,i$-be-n Decii Decilor# Preau c-o f4ea=
8i-o ,otrsc s :acV pasul# Aa tre$uraC si$ind c se na8te din nouC
anul;ndu-se^G :r Doin %n elC %ntr-o Doin co$un cu el# -
` /rei s D cstorii cu $ineO Ecu ea# Al pli la :a 8i rspunse:
` Fa#
Ara %nc ne,otr;re 8i tcere-ntre ei#
` NuC =ise :e$eiaC dar nu despre ea %ns8i# NuC nu 8tiu# o$ si$i cu$
dispare %ncordarea de parc s-ar f rupt ceDa %n elC pu$nii str;n8i slbir 8i nu
$ai putu :ace nici o $i8care# Fup %n:r;n'erea asta neclarS sttea
neaGutorat 8i se uita la ea# ! clip nu$aiC ea deDenise ireal pentru el# Apoi o
D=u cu$ Dine spre elC ciudat de direct 8i parc :r s se $i8teC %ntr-o pornire
brusc# >l apuc u8or de ,ain#
` FaC DreauC spuse ea i$personalC uit;ndu-se la el cu oc,ii ei $ari 8i
candi=iC pe care-i desc,isese din nou 8i-i desc,isese asupra adeDrului
supre$#
Cu$ sttea acolo-n picioareC &ran'(en se albi la :a 8i r$ase ca o
stan de piatr# Nu$ai oc,ii i se $i8cauC cci ea se uita intens %n ei 8i el
su:erea cu$plit din cau=a asta# Aa prea c-l Dede cu oc,ii ei $ariC pe care-i
desc,isese din nouC a-prpape cu oc,i de copil# Cu o $i8care stranieC care-l
:cu s nu $ai 8tie unde-ncep 8i unde se s:;r8esc c,inurile iaduluiC %8i %ntinse
alene spre el :aa ne'ricioas 8i siniiC ls;ndu-l s se ';n-deasc la un srut#
o$ si$i c-i plesne8te capul 8i pentru c;teDa clipe se D=u cu:undat de tot
%n %ntuneric#
! aDea %n brae 8iC pierdut cu totulC o sruta# Se contopiserC
deDeniser o# sin'ur fin 8i-ar f :ost un c,in :r de $ar'ini s renune la
el %nsu8i# Aa era acoloC %n braele luiC $icC u8oar 8i docilC ca un copilC dar
totu8i ls;ndu-l s se ';ndeasc Wa o-$bri8areC la %$bri8area :r de
s:;r8it# Ii o$ si$i c nu $ai poate s suporteC c nu $a: poate s se in
pe picioare#
Se-ntoarse s caute un scaun 8iC in;nd-o %nc %n braeC se-L e= 8i-o
str;nse tare la pieptC c;t $ai aproape de el# ApoiC c;teDa secundeC dor$i
ad;ncC %nDluit %n so$nul cel $ai ne'ru uitarea total# V-
Fin care %8i reDeni puin c;te puinC in;ndu-8i $ereu iubitaC KteC
aproape de elL eaC ca 8i elC %nDluiti"-n aceea8i tcere
MlC %n aceea8i uitare be=na :ecundC nsctoare de Dia#
K %8i reDeni %ncetul cu %ncetulC dar se nscuse a doua oar
M fup o 'estaie %n p;ntecele be=nei# otul erMi curat 8i lu$ica aerulC
nou ca reDrsatul =orilorC proaspt 8i-abia %nceput#
Noutatea 8i :ericirea supre$ %l inundar precu$ lu$ina =ilei Iar eaC
ne$i8catC sttea l;n' el ca 8i cu$ o cople8iser acelea8i si$$inte#
Apoi se uit la elC cu oc,ii-i $ari 8i tineri sclipind de-at;ta lu$in# Al se-
aplec 8i-i srut bu=ele# /;lDtaia =orilor iDii porni s-i $istuie 8i Diaa lor
cea nou-ncepu s se-arate# Ara
L :ru$oas dincolo de orice-nc,ipuireC era $inunat ca pcatul . 8i
prea aproape o trecere %n nefin# &ran'(en trase brusc :e$eia $ai
aproape de trupul lui#
Cci cur;ndC lu$ina ei interioar %ncepu s pleascC treptat# &rbatul o
inea %n brae# Aa-8i spriGini capul pe u$rul Iu; 8i r$ase ne$i8catC puin
obositC retras %n u$br pentru c era obosit# Ii-n osteneala ei era ceDa
care-l ne'a#
` +ai e 8i copilulC spuse ea dup o lun' tcere#
Al nu-i %nele'ea Dorbele# Nu $ai au=ise de $ult un 'las Acu$ au=ea 8i
D;ntul Duind ca 8i cu$ toc$ai se pornise din nou#
` FaC =ise el :r s-nelea' ce Drusese ea s spun Si$i cu$ ini$a i
se str;n'e puin de durere 8i %ncrunt u8or din spr;ncene# >i scpa ceDa 8i nu
8tia ce#
` Ai s-o iube8tiO >ntreb :e$eia#
&rbatul si$i din nou cu$ i se str;n'e ini$a de durere
` Ii-acu$ o iubescC spuse el#
Aa sttea ne$i8cat cu capul pe u$rul lui 8i-i sorbea cldura trupului
:r s-i pese# Pentru el era $area confr$are s-o si$t acoloC sorbindu-i
cldura 8i d;ndu-i %napoi 'reutatea trupului ei 8i %ncrederea ei stranie# !are
prin ce s:ere plutea de prea a8a de absentO "ui %i sttuse $intea-n loc de
$irare# N-o cuno8tea#
` Far eu sunt $ult $ai $are dec;t tineC spuse ea#
` Cu c;tO >ntreb el#
6- A$ *9 de aniC spuse ea#
` Au a$ )3C spuse el#
` Iase ani#
Se Dedea pe ea o %n'riGorare ciudat care parc i-ar f :cut plcere# Al
asculta 8i se $inuna# Ara de-a dreptul superb c-l i'nora at;t de $ultC %n
Dre$e ce sttea cu capul culcat pe u$rul lui# Al era-n stare s-o ridice cu
rsuParea lui 8i-i si$i 'reutatea pe propria-i fin# Acu$ aGunsese %n s:;r8it
la %$plinire 8i la o putere pe care n-aDea cu$ s i-o ia ni$eni# N-a.ea ni$ic
co$un cu eaC nici $car n-o cuno8tea# Ce ciudat cKea-8i lsase toat
'reutatea trupului %n $;inile luiU Al era $ut de >nc;ntare# Se si$ea f=ic
puternic cci era-n stare s-o poarte pe rsuParea lui# b;$plinirea lor ciudat
8i inDiolabil %i ddea si'urana 8i stabilitatea Atotputernicului# A$u=atC se-n-
treba ce-:^B;ce Dicarul dc-a: 8tr#
` Nu-i neDoie s $ai stai aici ca s-i K:aci Dicarului 'ospodriaC spuse
el#
` Far $ie-$i place 8i-aici# Fup ce-ai :ost %n $ai $ulte locuriC aici e
:oarte plcut#
C;nd au=i astaC lui %i pieri 'lasul din nou# Aa era a8a de-aproape de el 8i
totu8i %i rspundea de undeDa at;t de departe# Far Iui nu-i psa#
` Cu$ era la tine-acas c;nd erai $icO ! %ntreb el#
` ata aDea $o8iiC rspunse ea 8i casa era l;n' r;u# reaba asta nu-i
$ai spunea $are lucru# otul era la :el de i$precis ca 8i-nainte# Far at;ta
Dre$e c;t ea era a8a de-apO !ape de elC nu-i psa c;tu8i de puin#
` Ii eu a$ o $o8ieg Una $ai $icC =ise el#
` A,aC :cu ea#
ot ti$pul sta el nu-ndr=nise s se $i8te# Aa sttea neclintit pe
rsuParea lui# Al o inea %n brae 8i $ult Dre$e nu s-a urnit de pe scaun#
ApoiC u8or 8i ti$idC puse $;na pe rotunGi$ea braului eiC pe necunoscut# Aa
prea un pic $ai aproape# Pe el Pacra %l p;rGolea de la p;ntece p;n la
piept#
Far era prea deDre$e# Aa se scul din braele lui 8i scoase un 8erDeel
dintr-un sertar ca s-l pun pe taD# ADea un aer cal$ 8i pro:esional %n ce
:cea# Eusese sor de caritate pe l;n' brbatu-suC at;t la /ar8oDiaC c;t 8i %n
ti$pul r=$erieiC dup aceea# >ncepu s-aranGe=e lucrurile pe taD 8i parc
nici nu-l b'a %n sea$ pe &ran'(en# Al se %ndrept de spateC cci nuV putea-
ndura s Dad cu$C %n frea eiC lucrurile se bat cap %n cap# Aa se $i8ca prin
ca$erC dar n-aDeai cu$ ',ici dinainte ce Drea s :ac#
ApoiC pe c;nd el Disa cu oc,ii desc,i8iC tot nu$ai $irareC ea se-apropie
de el 8i-l priDi cu oc,ii ei $ariC cenu8ii care-aproa-pe-i =;$beauC strlucind c-o
lu$in ascuns# Far 'ura cea ur;t Ii :ru$oas %n acela8i ti$p era tot
%$pietrit 8i pecetluit de tristee# o$ se te$ea#
PriDirea lui %ncordat 8i-a;at de-ase$enea lucruri neobi8nuite %ncerca
s-o eDite# Si$i c-l prse8te curaGulC c se %rde cu frea 8i totu8i se ridic %n
picioare de parc ea i-ar oruncitC iar el ar f ascultat-o cu$inte# Se aplec 8i-i
srut: ele $ariC 'roase 8i triste# "e srutC dar e4presia 'urii nu se ni$b
deloc# Erica pusese stp;nire pe el de-a binelea# Fin nfu :e$eia-i scpase
printre de'ete#
a se-ntoarse s $ear'-n alt parte# Ara de=ordine %n buna casei
paro,ialeC dar pentru el era :ru$oas aceast de-e :cut de ea 8i de copilul
ei# Ee$eia aDea ceDa $inunat pan %n :pturC dar 8i ceDa care-o le'a f=ic de
el 8i asta-i 0 $i$a s tresalte# Sttea acolo 8i-a8tepta ca suspendat %n 'ol# K
Aa Deni din nou la el# Al sttea acoloC %n ,aine ne'reC cu oc,i alba8triC
:oarte strlucitori 8i eni'$atici pentru eaC cu c,ipul Diu de-at;ta %ncordare 8i
prul rD8it# Aa se-apropie 8i $ai $ult de elC de trupul lui %nDe8$;ntat %n
ne'ruC tot nu$ai dorinC 8i-l apuc u8or de bra# Al r$ase ne$i8cat# !c,ii
eiC %n care Dedeai be=na a$intirii lupt;nd cu dorinaC pri$itiDi 8i electri=ani
p;n-n str:unduriC %l respinser 8i-l traser spre e% %n acela8i ti$p# Far el
r$ase el %nsu8i# Respira 'reu 8i la rdcina prului %i aprur broboane de
sudoareC care i se prelinser pe :runte#
` /rei s te %nsori cu $ineO >l %ntreb ea $olco$C nesi'ur ca-
ntotdeauna#
Al se te$ea c n-o s poat scoa-te o Dorb# Respir adine 8i spuse:
` Fa#
Apoi din nouC c,inul lui cel cu$plit: cu o $;n spriGinit u8or pe braul
luiC ea se aplec puin %nainte 8i-8i %ntinse 'ura spre elC su'er;ndu-i ciudat
aceea8i %$bri8are ca pe Dre$ea str$o8ilor lor 8i a str$o8ilor str$o8ilor
lor# ?ura era ur;t 8i :ru$oas %n acela8i ti$pC iar el nu $ai putea s-ndure#
>8i apropie bu=ele de-ale ei 8i %ncetC %ncetC ea %i rspunseC adun;nd :or de
dorinC p;n c;nd brbatul si$i c nu $ai poate s-ndure cci ea c=use
asupra lui cu puterea trsnetului# Al se retrase alb 8i cu rsuParea tiat# Far
%n oc,ii lui alba8tri se Dedea ceDa din esena finei lui# Iar %n oc,ii ei apru un
=;$bet plp;ndC strlucind %ntr-un Did ne'ru ca be=na nopii#
Fin nou ea %ncepu s pluteascC deprt;ndu-se de el# Al Droia s plece#
Ara peste puterile lui s $ai %ndure# rebuia s plece# otu8i era ne,otr;t#
Far ea se-ndeprt pri$a#
Fup c,inuri 8i de=iceriC ,otr;rea :usese luat#
` ! s Diu s Dorbesc $;ine cu DicaruKC spuse el cu p-lria-n $;n#
Aa %l priDi cu oc,i ine4presiDi 8i plini de %ntunericC %n care el nu citi nici
un rspuns#
` A bineC nuO Bise el#
` FaC rspunse eaC un biet ecou :r trup sau sens#
` Noapte bunC spuse el#
` Noapte bun#
&rbatul plec 8i ea r$ase pe locC lipsit de e4presie 8i personalitateC
cu$ o 8tiuse-ntotdeauna# Apoi ea-8i D=u $ai departe de taDa pe care trebuia
s-i duc Dicarului $;ncarea#L ADea neDoie de $asC a8a c puse narcisele pe
bu:et :r s le dea Dreo atenie# Foar rceala lorC cci le atinsese cu $;naC
dinui $ult Dre$e#
" Arau a8a de strini %nc;t dorina lui deDenise un c,in cu$plit# Ii-
aDeau s fe a8a strini de-a pururi At;ta inti$itate %n %$bri8ri 8i-at;ta
lips de co$unicareU Ara de ne%ndurat# Nu $ai era-n stare s stea pe-aproape
de eaC s 8tie c nu-i nici un :el de co$unicare-ntre eiC s 8tie c;t de striniC
strini de tot sunt unul :a de altul# Ie8i %n btaia D;ntuluiC caMe desprise
norii din loc %n locC :c;nd 'ui pe cer# "u$ina lunii se rsp;ndea %n toat
splendoarea# Acu8i-acu8iC din %naKturiC I luna sc;nteietoare 8i nestatornic
precutr apa trecea %n 'oan peste-un petic 'ol de cer 8i intra pe sub Dreun
nor aductor de pKcaieC cu $ar'inile-n culorile curcubeului# Apoi norul
ascundea luna de tot 8i u$bra %nDluia p$$tul# Apoi din nouC undeDa %n
noapteC o lu$in care dispiea#ca un abur ot cerul $i8una 8i se =D;rcoleaC o
i$ens ,arababur de :or$e =burtoareC be=nC lu$ini =drenuite 8i
:u$e';nde 8i o $are aur ca:enie ce se rotea %ntr-una apoi 'roa=a pe care o
inspira lunaC sc;nteietoare 8i nestatornic precu$ apaC care aprea pentru -o
c"p pe ceruU ?oG 8i-o =bu',ea din nou sub nor dup ce te orbise cu lu$ina
ei#
Capitolul II "A +ARSH
Ara :ata unui $o8ier polone= careC %n'lodat %n datoriiC se-nsurase c-o
ne$oaic cu bani 8i $urise c,iar %nainte de r=$eri# Fe :oarte t;nr se
$ritase cu Paul "ens-.C un intelectual care studiase la &erlin 8i se-ntorsese
la /ar8oDia patriot# +aic-sa se $ritase cu un co$erciant nea$ 8i plecase
din Polonia#
".diaVW"ens-.C cstorit cu t;nrul doctorC calc pe ur$ele lui %ntr-ale
patriotis$ului 8i e$anciprii# Arau sraciC dar :oarte plini de ei# Ca s-arate c;t
e de e$ancipatC ea %nD s-n'ri-Geasc bolnaDii# A$;ndoi repre=entau %n
Polonia noua $i8care] ce-abia %ncepuse %n Rusia# Far erau :oarte patrioi 8i-n
ace- S la8i ti$p :oarte europeni#
"i se nscur doi copii# Fup asta Deni $area r=$eri# "ens-.C plin de
ardoare 8i Dorbe :ru$oaseC $er'ea peste totO "-Ii c,e$a concetenii la
lupt# ADea 8i ceDa de :an:aron %n el# ".diaC care se tr'ea din alt :a$ilie 8i
era $ai puin beli- oa8a 'raie s;n'elui ei ne$escC r$;nea %n u$br# Q# Ce-
o %$-P0 Sk3ea %nainte erau doar talentul oratoric al brbatului ei 8i carata lui
pornire patriotic# Al eraC :r discuieC un braD nC dar niciunul din actele lui
de braDur nu se ridica la-nli$ea entu=ias$ului din discursuri# +uncea din
'reuC $ai-$ai s-8i dea du,ul# Nu$ai oc,ii-i a$inteau c ai de-a :ace cu un
o$ Diu# ".dia era ca dro'at 8i-l ur$a %n tot locul# FeDeI ni8e u$bra lui: %l
serDea 8i-i repeta $ai departe cuDintele#
Uneori lua cei doi copii cu ea peste totC alteori %i lsa acasC %n plata
Fo$nului#
>ntr-o bun =i %i 'si pe-a$;ndoi $ori de di:terie# &rbatu-su pt;rise
a$arnic :r s-i pese c-l aude lu$ea# Far r=boiul $er'ea $ai departe 8i
nu peste $ult ti$p "ens-. se-ntoarse la datorie# ".diei i se-ntunec $intea#
+er'ea totdeauna prin locuri :eriteC redus la tcere 8i cuprins de-o teroare
stranieC pro:und# Sin'ura ei dorin era s-8i 'seasc $ulu$irea %n
spai$C s intre la o $;nstire 8i s-8i satis:ac instinctul de spai$ din eaC
sluGind o reli'ie a tenebrelor# Far n-a putut :ace-a8a ceDa#
Fup asta Deni re:u'iul Wa "ondra# "ens-.C $ic 8i pirpiriuC %8i pusese
serios %n ';nd s re=iste 8i ni$ic nu-l $ai :cea s se destind# ria %ntr-un
soi de iritabilitate nebuneasc# Ara suspiciosC aro'ant %n ulti$ul 'radC ar'osC
a8a c nu peste $ult Dre$e ni$eni nu-l $ai suporta pe noul asistent al
$edicului de la spital# AGunseser aproape s-cear de po$an# Far $ai
inea %nc la ideile lui $ree# Parc tria %ntr-o lu$e total ,alucinantC unde
el 8i nu$ai el era f'ura Die 8i do$inatoareC %8i p=ea neDasta cu 'elo=ieC s
nu se aPe de situaia eiC era ca o sabie care spinteca %ntruna aerul %n Gurul
bietei :e$ei en'le=iiMr$;neau toi cu 'ura cscat la o co$edie ca asta
8i aDea putere asupra ei de parc-ar f ,ipnoti=at-o# Aa era pasiDC %nne'urat
8i nu ie8ea niciodat la lu$in#
Al se topea D=;nd cu oc,ii# C;nd s-a nscut :etiaC tatl era deGa nu$ai
pieleC os 8i idei f4e# Aa %l Dedea cu$ tra'e sa $oarC %l %n'riGeaC %n'riGea 8i de
copilC dar nu obserDa ni$ic %n Gurul ei# ria %n be=nC be=na ca re$u8care sau
a$intire a caDalcadei :unesteC slbatice 8i $istice a spai$eiC a $oriiC a
u$brei r=bunrii# C;nd i-a $urit brbatulC s-a si$it u8urat# Nu $ai aDea
cine s u$ble ca un titire= tot ti$pul %n Gurul eiAn'lia se potriDea cu :elul ei
de-a fC cu tendina ei de a staC strinC la distan de toi 8i de toate# Itiuse
puin li$ba %nainte de-a Deni 8i-un oarecare talent papa'alicesc o :cu s-o
deprind destul de u8or# Far nu 8tia ni$ic despre en'le=iC nici despre :elul lor
de Dia# Fe :aptC toate astea nu e4istau pentru ea# Ara ca un cltor pe
cellalt tr;$C unde u$brela se-adunS G dup o lo'icC dar n-au nici o
le'tur una cu alta# Pe en'le=iC %i si$ea ca o aduntur de indiDi=i poteniC
reci 8i u8or ostili G printre care ea sttea sin'ur 8i neatins#
An'le=ii %i artau aproape un :el de respect 8i biserica se-!K i 'riGea s
nu duc lips de ni$ic# Er tra'ere de ini$ treceaC ca o u$brC c,inuitC
prin $o$ente c;nd copilul o cople8ea cu iubirea lui curat# &rbatu-su pe
patul de $oarteC cu su:erin-a-n priDiri 8i pielea %ntins pe :aC era pentru ea
o-nc,ipuireC nu o realitate# >ntr-o ase$enea %nc,ipuireC l-au %n$or$;ntat 8i l-
au pus :ru$os la locul lui# Pe ur$ %nc,ipuirea s-a s:;r8it# Aa a r$as
netulburat# i$pul cur'ea cenu8iuC :r DiaC ca o cltorie lun' %n care ea
sttea :r cuno8tin 8i nu Dedea peisaGele care i se perindau prin :aa
oc,ilor# SearaC c;nd %8i le'na copilulC poate c %n';na Dreun c;ntec de
lea'n din Polonia sau Dorbea uneori cu ea %ns8i %n polon# Alt:elC nu se
';ndea la PoloniaC nici la Diaa pe care-o dusese p;n atunci# Ara ca o pat
$areC alb %n toat %ntuneci$ea aia# >n Diaa e4terioar era en'le=oaica sut-
n sut# C,iar ';ndea %n en'le=e8te# Far perioadele ei lun'i de uitareC c;nd
totul i se 8ter'ea din $e$orie 8i be=na at;t de nepalpabil ineau de suPetul
ei de polone=#
A8a a dus-o un ti$p# ApoiC cu o u8oar st;nGenealC %ncepu s desc,-l
oc,ii pe Gu$tate la Diaa de pe strad# >8i ddea sea$a c-n Gurul _ei era
ceDaC ceDa :oarte nepolone=C %8i ddea sea$a c era-ntr-un loc strin de cel
%n care se nscuse# Ii apoi o tri$iser la ar# Acu$ %i Deni %n $inte c$inul
printesc %n care-8i petrecuse copilriaC casa $are de la $o8ieC ranii din
sat#
! tri$iser %n [or-s,ire s aib 'riG de-un paro, btr;nC %n paro,ia lui
de la $ar'inea $rii# Asta a :ost pri$a sc,i$bare care i-a adus %n :aa oc,ilor
ceDa ce trebuia s Dad# >ntinderea $rii 8i pustietatea o apsau pe creier#
ot peisaGul o apsaC o apsa :r-ncetare# Cu toate astea o sili s-l accepte
a8a cu$ eraC DiuC %i tre=i la Dia ceDa din Di'oarea copilriei# >n s:;r-8itC se
'sise un lucruC peisaGulC care-aDea o le'tur cu ea#
Aerul din Gurul ei prindea culoare: DerdeC ar'intiuC albastru#
Ii $area aDea o persisten ciudatC de care ".dia trebuia s in
sea$a# Ciuboica-cucului sc;nteia peste tot %n GurC erau $ulteC $ulte de tot#
"e si$ea $i8carea ce-i $;n';ia picioarele#
A Ii aplec s culea' o Poare sau dou 8i-n lu$ina nou a ii %i DeniC
Da'C %n $inte ce :usese $ai de$ult# C;t era =iua lun' sttea la :ereastra de
sus# "u$ina DeneaC DeneaC Delea %ntr-una dinspre $areC Denea :r r'a=C
p;n c;nd o lu cu
: a spre $alC iar $u'etul $rii =$isli %n ea o toropeal ase$enea
so$nului# Con8tiina eiC i$personal ca o $a8inC se ddu ui pic btut#
Ee$eia se $ai %$pleticea# Fin c;nd %n c;ndC penu f clip doarC %i apreaC ca o
nlucC :etia 8i-asta o durea#
PKit# SuPetul i se tre=ise la Dia 8i-ncepuse s ia a$inte#
Roarte ciudat era strlucirea necur$at a $riiC :oarte CftTanda nr 3
7< cald 8i %$bietoare era curtea bisericii %ntr-un cotlon al dealuluiC de unde
prindea lu$ina soarelui 8i-o inea cu$ ii %n $;n o albin a$orit care n-
are cu$ s =boare de-acolo# Iarb cenu8ieC lic,eni 8i-o bisericuC ',iocei prin
iarba aspr 8i-un pic de soare necre=ut de cald#
Ara nelini8tit suPete8te# P;r;ia8ul cobora %n ropot dulce printre copaci#
Aa tresrea 8i se-ntreba ce este# +ai :cea c;iDa pa8i 8i ddea cu oc,ii de
clopoeii care-i aduceau lu$in-n Gur#
Sosi Dara 8i pustietatea se u$plu de clopoei ce Deneau Daluri-DaluriC ca
apa de ploaie pe ur$ele lsate de-o cru pe un dru$ de ar# Iarba cpt
culoarea soarelui 8i toat suParea se tre=i la Dia# Far ea nu se si$ea %n
lar'ul ei# recea pe l;n' Gepii pitici 8i se :erea de eiC intra %n iarbC ca %ntr-o
baie ce-i pune s;n'ele-n $i8care 8i si$ea c-o doare tot trupul# recea u8or
cu de'etele peste de'eelele copiluluiC care-ncer-case s-o in str;ns# Au=ea
'lasul nerbdtor al copiluluiC care Droia s-o :ac s DorbeascC a8a rtcit
cu$ era#
Se retrase din nou %n coc,ilia eiC %n u$br 8i necunoscut 8i $ult Dre$e
se-ascunse de DiaC p=it cu str8nicie# Far Deni toa$na cu slaba licrire
ro8ie a pri'oriilor c;nttoareC iarna %ntunec pustietatea 8i ".dia se-ntoarse
spre Dia aproape cu slbticie# >8i cerea Diaa %napoi 8i cerea s fe ca-n
copilria eiC acas la priniC sub cerul bine:ctor# Bpada acoperise totul#
St;lpii de tele'ra: :ceau pa8i de uria8 peste p-$ntul albC sub cerul
poso$orit# Ii din nouC slbaticC se tre=i %n ea dorina ca asta s fe Polonia 8i
tinereea eiC ca totul s fe iar al ei#
Far Qa era nici ur$ de snii sau =ur'li# Nu Dedea ranii %n coGoace
de oaieC apr;nd ca renscuiC cu :ee proaspeteC %$buGorate 8i strlucitoareC
care se-nDiorau c;nd =pada cdea cu lu$ina ei pe p$;nt# /iaa din
tineree nu Denea la eaC nu $ai Droia s se-ntoarc# Se reDolt pentru scurt
ti$pC apoi se cu:und %n u$bra neptruns a $;nstiriiC unde Satan 8i dracii
%8i de=lnuiau :uria pe l;n' =iduriC iar Isus stteaC albC pe crucea triu$:ului#
Fin ca$era bolnaDului ur$rea cu priDirea =padaC care trecea
%nD;rteGitC ca o cea de u$bre 'rbite ce =burau %n ulti$a lor $isiune spre
o $are de plu$b %$pietritC dincolo de ulti$a d;r alb a r$ului arcuit 8i
de be=na %$pestriat cu =pad a st;ncilor pe Gu$tate ascunse %n Daluri#
Far c,iar l;n' eaC pe cren'ile copacilorC =pada pu:oas parc %nPorise#
Nu$ai 'lasul Dicarului care tr'ea s $oar se-au=ea cenu8iu 8i pl;n';-re
de undeDa din :undul odii#
"a Dre$ea ',ioceilor Dicarul $urise# recuse %n lu$ea celor drepi# Far
eaC care se pre'tea s pleceC priDea cu un ciudat s;n'e rece ',ioceii ce-8i
scoseser cp8oarele pe l;n' frul ierbiiC suPai de D;ntC dar de ne$i8cat din
locul lor Dec,i de c;nd lu$ea# /=u Porile albeC %nc,iseC btute de D;nt# "e
D=u cu$ ;8nesc din p$;ntC aninate de-un fr de iarb Derde-cenu8iu# "e
D=u r$;n;nd loculuiC %n ciuda D;ntului care Droia s le s$ul' din rdcin
8i s le duc departeC departe#
C;nd se scul di$ineaaC =orii se iDiser albiC de culoarea =pe=ii#
Finspre rsrit lu$ina Denea %n Daluri tot $ai $ari 8i $ai puterniceC p;n ce
apru trandafriulC auriul 8i $area %ncepu s strluceasc# Ee$eia era
i$pasibil 8i indi:erentC dar totu8i ie8ise din arcul de-ntuneric#
/eni din nou supre$aia u$breiC :a$iliaritatea cu te$plul ridicat
spai$ei %n se$n de Deneraie# >n ti$pul staC se tre=i $utat la Cosset,a.C
:r s 8tie de ea# AcoloC la-nceput nu era ni$icC doar cenu8iul# Far %ntr-o
bun =i apru lu$ina Porilor 'albene de iaso$ie care-o prinser-n $reGele lor
8i apoiC di$ineaa 8i searaC c;ntul struitor al stur=ilor p;n c;nd ini$a eiC
asaltat at;taC trebui s-8i ridice 'lasul %n se$n de rspuns c accept
proDocarea# >i Denir-n $inte ni8te c;ntecele# ! co-ple8ise-n'riGorareaC era
aproape-nspi$;ntat# Se inea tare pe po=iieC dar 8tia c e-nDins 8i-atunci
tearna-i de-ntuneric se presc,i$b %n tea$ de lu$in# S-ar f ascuns %n
cas# Nu$ai de-ar f putut# +ai $ult dec;t orice %8i dorea din tot suPetul
lini8tea 8i uitarea ad;nc %n care se cu:undase p;n atunci# Nu putea-ndura
s se tre=easc la DiaC s-8i dea sea$a de ce se-nt;$-pl-n Gurul ei# Pri$ele
dureri ale acestei noi =$isliri erau apri'e 8i 8tia c n-o s poat s rabde# Ar
f pre:erat s r$;n-n a:ara Dieii dec;t s fe s:;8iatC $utilat de-aceast
na8tereC din care nu putea s scape Die# N-aDea puterea s se tre=easc la
Dia acu$C %n An'liaC unde ea era at;t de strin 8i cerul at;t de du8$nos#
Itia c-o s $oar ca o Poare ti$purie de pri$DarC :r culoare 8i :r
$irosC pe care s:;r8itul iernii o scoate ne$ilos la lu$in# Ii Droia s-8i in
bine-ascuns 'runtele ei de Dia care-abia $iGise#
Far Deni o =i plin de soare 8i $ireas$ de tulic,inC cu albine care se
npusteau asupra br;ndu8elor 'albeneC 8i-n aceast =i ".dia uit ce-a :ostC se
si$i alt o$ nu eaC %n nici un ca= un o$ renscut care 8tia ce-i bucuria#
Far 8tia c starea asta e-at;t de delicat 8i tare se $ai te$ea# Albinele
:ceau tu$be %n cupele br;ndu8elor 8i ea r;dea# Apoi Deni noaptea cu stelele
strlucitoare pe care le 8tia de $ultC de c;nd era PilIi stelele-aDeau sclipiri
at;t de $inunate c ea ',ici i$e-dlat c-au ie8it Dictorioase#
Nu putea nici s stea de De',eC nici s doar$# Ara nepu-KcioasC
=drobit parc-ntre trecut 8i DiitorC ca o Poare ce iese din p$;nt 8i se Dede
striDit de piatra de deasupra#
Ui$irea 8i neputina n-o prsir# Ara %nconGurat de $ari :ore
$i8ctoare care trebuiau s-o =drobeasc# Ii n-aDea nici o scpare# Nu$ai %n
uitarea de de$ultC %n be=na rece la care se strduia s nu-i dea dru$ul# Far
Dicarul %i art oule din cuibul stur=uluiC de l;n' u8a din spate# ! D=u 8i ea
pe $a$a-stur= %n cuibC cu aripile-ntinseC nu cu$Da s-i aPe cineDa taina#
Aripile %ncordate 8i nerbdtoareC %ntinse peste cuibC o $i8car p;n la
lacri$i# Se ';ndi la ele di$ineaaC c;nd au=i c;nt;nd stur=ul care se tre=iseC
8i-8i spuse: !are de ce n-a$ $urit acoloC cine $-a adus aiciO %8i ddea
sea$a c-n Gurul ei sunt oa$eniC dar nu-i Dedea ca fine] u$aneC ci ca
pre=ene nedeslu8ite# Ii era :oarte 'reu s se sc,i$be dup ei# In PoloniaC
raniiC oa$enii :useser ca Ditele pentru ea# Euseser Ditele pe care le
:olosise la c;$pC cci erau proprietatea ei# Ce erau oa$enii 8tiaO Acu$C c
se tre=eaC era pierdut#
Far si$ise c &ran'(en a trecut pe l;n' ea ca 8i cu$ ar f atins-o
u8or# C;nd $er'ea pe dru$ %n susC si$ise un for %n tot trupul# Fup ce
sttuser a$;ndoi %n buctria de la +ars,C 'lasul trupului ei se ridicase tare
8i insistent# Cur;nd dup aceea W"Mroia# Al era o$ul care Denise cel $ai
aproape de ea ca s-o tre=easc la Dia#
Cu toate asteaC aDea $ereu $o$ente c;nd cdea %n Dec,ea ei
incon8tienC %n Dec,ea ei indi:eren 8i Droia cu tot dina d;nsul s nu $ai
triasc# Far Denea o di$ineaC c;nd se tre=ea 8i %8i si$ea s;n'ele
%nferb;ntatC c;nd se si$ea ea %ns8i o Poare desc,is spre soareC statornic
8i potent de-at;ta dorin#
AGunse s-l cunoasc $ai bine 8i instinctul i se-ndreptd spre elC c,iar
spre el# ADea o pornire puternic %$potriDa lui
J findc nu^e/^dr;tre ai ei# Far instirurtul orb o :cu 8iul ia#
S-l posede 8i-apoi s i se abandone=e# Al %nse$na si'urana#
Si$ea si'urana cu rdcini ad;nci 8i Diaa din el# Ara 8i t;nr 8i :oarte
proasptC neatins de neca=uri 8i ciDili=aieM Aa se bucura de oc,ii lui alba8triC
de Dioiciunea lor necur$atC cu$ s-ar f bucurat de-o di$inea :ru$oas#
Ara :oarte t;nr#
Apoi se ls din nou prad %ncre$enirii 8i nepsrii# Astea aDeau totu8i
s treac# Prin Dine %i cur'ea cldura Dieii# Si$ea cu$ se desc,ideC cu$ se
des:aceC cu$ cereC %ntoc$ai cu$ o Poare se desc,ide 8i-i cere soarelui totulC
%ntoc$ai cu$ ciocurile psrelelor se desc,id $ari ca s pri$easc 8i iar s
pri$easc# Ii a8aC desc,isC se duse spre elC drept spre el# Ii el DeniC %ncetC
te$torC reinut 8i ne%nde$naticC dar %$pins de-o dorin $ai $are ca el#
C;nd se desc,ise 8i se duse spre elC tot ce :usese 8i era dispru ca prin
:ar$ec# Ara proaspt ca o Poare care iese d;,tre sepale 8i e $ereu 'ataC
a8tept;nd s pri$easc ceDa# Al nu putea s-nelea' asta# Ii findc nu-
nele'eaC se :or s se in de re'ulile care te-nDau cu$ s :aci curte
onorabil unei doa$ne 8i cu$ s te-nsori cu acte-n re'ul# A8adarC dup ce se
duse el la casa paro,ial 8i-o ceru de neDastC ea r$ase sub DraGa asta
c;teDa =ileC desc,isC 'ata s-l pri$easc pe el 8i orice de la el# Al era a8a de
st;rnit c totul i se prea c s-a sc,i$bat %n ,aos# /orbi cu Dicarul 8i ddu la
=iar anunul de cstorie# Apoi %ncepu s-a8tepte#
Aa r$ase atentC cu instinctele tre=e pentru elC desc,isC 'ata s-l
pri$easc# Al nu putea :ace ni$ic din cau=a :ricii pe care 8i-o inspirase sin'ur
8i din cau=a propriei lui concepii * despre onoare# Ii a8a r$ase $ai departe
%n ,aos#O
Fup c;teDa =ile ea se-nc,ise din nou puin c;te puinC in;ndu-se
departe de el# Eloarea din ea %8i %nc,ise petaleleC insensibil la persoana lui 8i
cu:undat %n uitare# Atunci %l cuprinse pe el nea'ra disperare :r de s:;r8it#
Itia ce pierduse Si$ea c-o pierduse pentru totdeauna# Itia ce-nsea$n s ai
o co$unicare cu ea 8i s fi aruncat %n lturi din nou# +er'ea :r s triascC
nenorocitC cu ini$a 'rea ca o piatr de $oar#
P;n c;ndC puin c;te puinC aGunse la disperareC %8i pierdu orice ur$
de Gudecat 8i se arunc %ntr-o reDolt :r $ar'ini# cutC se $ut cu ea la
+ars, dintr-o pornire :urtunoasC %nne'urat 8i :r cuDinteC aproape ur;nd-o#
P;n c;ndC puin c;te puinC ea deDeni con8tient de e4istena luiC de
e4istena ei %n raport cu elC p;n c;nd s;n'ele i se tre=i la Dia 8i ea %ncepu
s se desc,id 8i s-o porneasc din nouC lin ctre el# Al a8tept p;n ce DraGa
%i prinse iar pe a$;ndoi %n $reGele eiC p;n ce se unir %ntr-o Pacr nDalnic
8i :r ast;$pr# Ii-apoi din nou era ca $ut de ui$ireC ca le'at cu :r;n',ii 8i
nu putea s :ac nici un pas spre ea# A8a c Deni ea spre elC %i desc,eie Desta
Ii c$a8a 8i-i puse $;na pe piept findc trebuia s-l cunoasc# Cci i se
prea cru=i$e s i te desc,i=i 8i s i te o:eri 8i totu8i s nu-l cuno8ti 8i nici
$car s nu 8tii c e acolo# Aa se ls %n Doia clipeiC dar el si$i c nu e-n
stare 8i se :cu de r;s c;nd trebui s-o ia ca pe-o Poare desc,is#
A8a c p;n la nunt el tri ca suspendat %n 'olC ca 8i cu$
MrS stp;n nu$ai pe Gu$tate din :acultile lui# Aa nu %ne-
M'ea# Far ceaa :r contururi precise o %nDlui din nou 8i Kele se
scurser una c;te una# Al nu putea s co$unice clar eaPentru $o$ent ea-l
ls %ntr-ale lui# Al su:erea :oarte $ult la ';ndul cstorieiC la ';ndul despre
$itatea 8i nuditatea cstoriei# ! cuno8tea at;t de puin pe :e$eia
asta# Arau at;t de deprtai unul de altulC at;t de strini# Ii nu-8i puteau Dorbi
unul altuia# C;nd Dorbea eaC de Polonia sau de ce-a :ostC totul era a8a de
strinC %nc;t abia dac putea s-i co$unice ceDa# Ii c;nd se uita el la eaC din
prea $ult respect 8i :ric de necunoscutC dorina i se presc,i$ba %ntr-un soi
de DeneraieC care inea :e$eia departe de dorina lui f=ic#
Aa nu 8tia treaba asta 8i nici nu %nele'ea# Se uitaser unul la altul 8i se
acceptaser# A8a stteau lucrurileC n-aDeau de ce s $ai e=iteC totul era
%$plinit %ntre ei#
"a nunt c,ipul lui era i$obil 8i lipsit de e4presie# /roia s beaC s
scape de ';ndurile de dinainte 8i de dupC s lase clipa s =boare# Far nu era
%n stare# Nesi'urana nu :cea dec;t s-l apese 8i $ai $ult# ?lu$eleC
GoDialitatea 8i-alu=iile ,a=oase 8i ca$ 'rosolane ale $esenilor %l b'au 8i $ai
tare-n coc,ilia lui de $elc# Nu putea s rabde# II obseda ce-o s fe 8i n-aDea
cu$ s scape din str;nsoare#
Aa sttea lini8titC cu un =;$bet ciudatC %$pietrit pe bu=e# Nu se te$ea#
>l acceptase 8i Droia s-l iaC s triasc clipaC acu$C aici# Nici DiitorC nici trecut#
Nu$ai astaC clipa ei# Sttea l;n' el %n capul $eseiC dar nu-l obserDa# Al era
:oarte aproape 8i unirea pe Dia le era la-nde$;n# +ai $ult ce $ai DroiauU
C;nd Deni ti$pul s plece toi oaspeiiC pe :aa ei %ntune cat apru o
lu$in bl;nd# >nclina $;ndr din capC oc,ii ei cenu8ii erau li$pe=i 8i $riiC
a8a c brbaii nu se puteau uita la eaC iar :e$eile se e4altaudeDeniser
roabele ei#
Ara %nc;nttoare c;nd %8i lua la reDedere# ?ura ei $are 8i ur;t scotea
la iDeal cu $;ndrie un =;$bet %n se$n de recunoa8tere# /orbea bl;ndC cu
accent strin# !c,ii ei $rii nu b'au %n sea$ pe niciunul din oaspeii pe
picior de plecare# 0 Ara 'raioas 8i :ascinantC dar :cea abstracie de cel
sau cea cu : care ddea $;na#
&ran'(en sttea l;n' eaC scutur;nd cu cldur $;inile prietenilor 8i
pri$ind recunosctor co$pli$entele lorC bucuros c-i dau at;ta atenie# Ara
c,inuit pe dinuntru 8i nu-ncerca s =;$beasc# Pentru el sosise Dre$ea
Gudecii 8i-a pri$iriiC ?,etsi$ani 8i intrarea triu$:al %n acela8i ti$p#
>n spatele ei era o $are de necunoscut# C;nd se apropie de eaC ddu de
necunoscutul 'roa=nic 8i dureros# Cu$ putea s %$bri8e=e 8i s ptrund
acest necunoscutO Cu$ putea s-8i %ncolceasc braele pe dup toat be=na
astaC cu$ putea s-o in la pieptul lui 8i s i se deaO Ii c;te altele nu i s-ar
$ai putea %nt;$plat Fac 8i-ar %ntinde braele 8i s-ar %ncorda pentru De8nicieC
n-ar f niciodat-n stare s cuprind toat-nK tuneci$ea# Ii cu$ s se lase
a8aC :r aprareC %n ',earele acelei puteri necunoscuteU !are era Dreun
brbat destul de puternic ca s-o iaC s-o prind de $iGlocC s-o in l;n' el 8i s
fe si'ur c e-n stare s cucereasc $area de necunoscut de l;n' ini$a luiO
!are ce era eaC ce era acel ceDaC cruia trebuia 8i el s i se supun 8i pe careC
%n acela8i ti$pC trebuia s-l %$bri8e=eC s-l soarb %n fina luiO
ADea s fe brbatul eiC Asta era ,otr;rea# Ii inea la asta $ai $ult
dec;t la DiaC $ai $ult dec;t la orice pe lu$e# Aa sttea l;n' el %n roc,ia
de $tase 8i-l priDea ciudat# eroareaC 'roa=a puser stp;nire pe el pentru
c ea era at;t de strin 8i de ne%nlturatC iar ei n-aDea de ales# Nu putea
%ndura s-i %n-t;lneasc priDirea de sub 'enele alea ciudate 8i stu:oase#
` A t;r=iuO Ecu ea# Al se uit la ceas#
` Nug Un8pe Gu$ateC rspunse el#
Ii se scu= c se duce-n buctrie 8i-o ls %n ca$er printre pa,are
'oale 8i lucruri rD8ite#
ill. sttea l;n' :oc %n buctrieC cu capul %n $;ini# C;nd intr elC
tresri#
` Fe ce nu te-ai dus la culcareC o-ntreb el#
` +i-a$ =is c-i $ai bine s $ai stau ca s-ncui poartaC rspunse ea#
Nelini8tea ei %l lini8ti pe el# li ddu s :ac nu 8tiu ceC apoiC de data asta
cu$inte 8i-aproape ru8inatC se-ntoarse la neDast-sa# Aa-l ur$ri o clip cu$
$er'e :erindu-8i priDirile# Apoi %i =ise:
` Ai s fi bun cu $ineC nu-i a8aO
Ara $icC :or$idabilC cu un aer de :eti8can 8i cu o priDire stranie %n
oc,ii aceia $ari# "ui %i tresalt ini$aC c,inuit de iubire 8i dorin# Se duse
orbe8te la ea 8i-o lu %n brae#
` /reau s fu bunC rspunse el tr';nd-o din ce %n ce $ai aproape#
>$bri8area lui o lini8ti 8i :e$eia r$ase ne$i8catC destinsC
spriGinindu-se 8i contopindu-se cu el# Iar el se ls %n Doia si$iriiC :r trecut
8i :r DiitorC redusC %$preun cu eaC la clipa aceea# In care o lu pe eaC nu$ai
pe ea 8i dincolo de care nu $ai era ni$ic# Arau %$preun %ntr-o %$bri8are ca
pe Dre$ea str$o8ilor lor 8i a str$o8ilor str$o8ilor lorC dincolo de rceala
8i reinerea de supra:a# Far di$ineaa el iar nu se si$ea-n apele lui# Aa-i
era tot strin 8i necunoscut# Nu$ai cM n :ric era $;ndriaC credina %n el
%nsu8i ca perec,e a ei# Iar eaT uit;nd totul %n noua ei clip de tre=ire la DiaC
radia Di'oare bucurieC a8a c el %ncepu s tre$ure de dorina s-o atin'
$car cu D;r:Kul de'etelor#
Cstoria era cu totul altceDa pentru el 8i-aDea $are i$por-
nMa"ucrurile deDenir at;t de %ndeprtate 8i-at;t de puin i$portanteC cci
acu$ 8tia de unde ;8nea puternic Diaa lui# Fesc,ise oc,ii asupra unui nou
uniDers 8i se $ir %n ';nd de propria lui banalitate de p;n-acu$# ! relaie
nou 8i cal$ i se-arta %n lucrurile pe care le DedeaC %n Ditele cu care
$unceaC %n 'r;ul t;nr care :cea $ici cercuri %n btaia D;ntului#
Ii de c;te ori se-ntorcea acasC o$ $er'ea cu pa8i e'aliC prudentC ca
un o$ care se-ndrepta spre o satis:acie pro:und 8i necunoscut# "a Dre$ea
$esei aprea %n u8C e=it;nd puin %nainte de-a intra ca s Dad dac ea era
%nuntru# ! Dedea pu-n;nd :ar:uriile pe $as ce :usese :recat cu peria p;n
se albise# &raele-i erau subiri 8i trupul =Delt %n :usta %n:oiat# ADea un cap
:ru$osC cu pr ne'ruC linsC str;ns bine pe l;n' urec,i >ntr-un :elC toc$ai
capul staC at;t de :ru$osC care te e$oionaC i-o descoperea ca :e$eia lui 8i
nu$ai a lui# C;nd ".dia $er'ea prin casC cu blu= str;ns pe trupC :ust
%n:oiat 8i 8or de $taseC cu prul ne'ruC UnsC cu crare la $iGlocC lui o$
capul %i aprea %n toat :ru$useea lui ascunsC o :ru$usee care era a lui 8i
nu$ai a lui# Atunci %8i ddea el sea$a c ea e :e$eia luiC %8i ddea sea$a c
o cunoa8te p;n-n :undul suPetului %8i ddea sea$a c e a lui 8i poate s-o
in de-a pururi l;n'C el# Ast:el prea c trie8te %ntr-o co$unicare continu
cu eaC %n tr-o co$unicare cu necunoscutulC cu ine4plicabilul 8i i$preDi =ibilul#
Con8tientC nu se b'au prea $ult %n sea$ unul pe cela lalt#
` /in acu8iC spunea el#
` &ineC rspundea ea#
Se ducea la c;ini sau se-ntorcea spre :etiC dac ';';lice era pe-
acolo# +icua Anna se Guca prin curte 8i intra $ereu %n cas ca o s'eat s-i
spun ceDa $aic-8iC s-o prind de :usK#0 cu $;nueleC s fe luat-n sea$C
poate $;n';iat# Pe ur$i uit;nd totulC o =bu',ea din nou a:ar#
ApoiC Dorbind cu copilul sau cu c;ineleC pe care-l int-a %ntre 'enunc,iC
&ran'(en si$ea pre=ena neDeste-8i caDeC %n roc,ia ei de culoare-nc,isC
str;ns pe bust 8i cu 8alul de dantelC %ntindea $;na s ia ceDa din bu:etul
din col#
Furere-ascuit %i strpunse ini$a 8i-atunci %8i ddu el sea$a ca ea-i
aparinea lui 8i el ei# >8i ddu sea$a c tria l;n' ea# Far oare era a luiO Ara
acolo pentru totdeaunaO Sau aDea s pleiKe c;ndDaO Nu era cu-adeDrat a luiC
cstoria asta a lor nu era o D cstorie adeDrat# Aa putea s plece %ntr-o
bun =i# Al nu K si$ea c e stp;nC so 8i tatl copiilor ei# Aa era din alt lu$e
S 8i-n orice clip putea s plece# Iar elC sclaDul dorinei tot $ai
de=lnuite 8i $ai ne%$pliniteC si$ea c :e$eia %l tra'e tot $ai $ult spre ea
8i dup ea# Al trebuia s se-ntoarc totdeauna acas de oriunde l-ar f purtat
pa8iiC s se-ntoarc totdeaunaY a ea 8i n-aDea cu$ s-o aGun' niciodatC n-
aDea cu$ s fe $ulu$it niciodatC n-aDea cu$ s fe lini8tit niciodatC
findcC oric;ndC ea putea s plece#
Seara era Desel# AtunciC dup ce ter$ina cu lucrul prin curte 8i Denea s
se speleC dup ce copilul $er'ea la culcareC putea s stea 8i el de partea
cealalt a sobeiC cu berea %n :a 8i pipa lun' de lut %ntre de'eteC con8tient
c ea e l;n' elC pi'ulindu-8i broderia sau poDestindu-i ceDa# Ii-atunci era
si'ur de eaC p;n di$ineaa# Aa nu prea Dorbea 8i era tare curios c;t de $ult
%8i aGun'ea sie8i# C;teodat %8i ridica capul oc,ii-i cenu8ii strlucind cu o
lu$in ciudat care n-aDea ni$ic de-a :ace cu el sau cu casa asta 8i
%ncepea s-i poDesteasc despre ea# Prea c se-ntorsese %n trecutC %n special
%n copilrie sau adolescenC l;n' tatl ei# Eoarte rar spunea c;te ceDa de
pri$ul ei brbat# Far uneoriC cu oc,ii nu$ai lu$inC se-n-torcea cu ';ndul la
casa printeasc 8i poDestea despre Dre$urile de =aDerC despre cltoria ei
cu taic-su la ParisC despre :aptele nebune8ti ale ranilorC pe Dre$ea c;nd
ara :usese npdit de-o %n:ocare reli'ioas care-8i spase 'roapa sin'ur#
` C;nd au adus calea :erat pe la noiC spunea ea ridic;nd capulC au
:cut linii $ai $iciC $ai %n'usteC ca s Din p;n-n or8elul nostruC la o sut
de $ile# C;nd era$ $icC ?islaC ne$oaicaC 'uDernanta $eaC era tare 8ocatC
daK nu $i-a spus ni$ic# AuC %nsC i-a$ au=it pe serDitori Dorbind %ntre ei# +i-
aduc a$inte %e PierreC birGarulC el spusese# Ii tata cu c;iDa prieteni de-ai luiC
care-aDeau 8i ei $o8iiC luaser un Da'onC un Da'on %ntre'g Iint:-alea cu care
$er'ig
` Un Da'on de trenC o aGut &ran'(en# ".dia r;se ca pentru ea#
` Itiu c-a :ost $are scandal# FaC un Da'on %ntre'C 8i-l u$pluser cu
:eteg AiC nu c,iar :eteg Cu$ s-i spung Eillesg Arau toate-n pielea 'oalg
Un Da'on %ntre'g Ii-a8a au Denit $ sat la noi# Au trecut prin alte sate 8i-a
:ost un scandalC $a$C Foa$neU Poi s-i dai sea$aO oat lu$ea Duia# Ii
$a$ag Nici ea n-a :ost prea %nc;ntat# ?isla c,iar $i-a =is %ntr-o =i:
QFo$ni8oarC trebuie s uitai c-ai au=it ase$enea lucruri# +a$aC sracaC
pl;n'ea $ereu 8i Droia s-l bat pe tata# FaC c,iar s-l bat# C;nd $a$a
pl;n'ea findc tata D;nduse pdureaC le$-nulC ca s-aib bani s-i =ornie-n
bu=unar 8i s se duc la /ar-O fDia ori la Paris ori la aieDC de c;te# !ri %i
spunea c trebuie aIi ia cuD;ntu-napoiC c nu trebuie s D;nd pdureaC el
st-a drept 8i-i =icea: ItiuC 8tiuC a$ $ai au=it toate asteaC le-a$ au=it 8i-
nainte# +ai spune-$i 8i altceDa# ItiuC 8tiuC 8tiu# /aiC daK poi tu s-i dai
sea$a c;t %l iubea$ eu c;nd %l Dedea$ st;nd acolo-n u8 8i =ic;nd nu$ai:
ItiuC 8tiuC le-a$ $ai au=it o datU N-aDea $a$a cu$ s-l sc,i$beC nuC
c,iar de 8i-ar f dat 8i su-PetuK din ea# Pe alii-i $ai sc,i$ba ea daK pe el nuC n-
aDea cu$g Rrai'(:n nu-(-:co# A-fele'e# ADea i$a'inea unui Da'on de i
DiteC plin cu :e$ei 'oaleC care $er'eau de niciunde spre nici-e undeC a ".diei
care r;dea findc taic-su :cea datorii peste datorii 8i spunea %ntruna: ItiuC
8tiuL aDea i$a'inea oa$eni-o-lor care-aler'au pe str=i 8i stri'au: Nu :acei
una ca astaC nu :acei una ca asta 8i pe ur$ erau o$or;i de ranii care-8i
ie8iser din $ini ea le =icea Dite %n Dre$e ce ea se uita cu interesC c,iar
a$u=atC ca la circL aDea i$a'inea pro:esorilor particulariC a 'uDernantelorC a
Parisului 8i a unei $nstiri# Ara prea $ult pentru el# Iar ea sttea acolo 8i
spunea poDe8ti D;ntuluiC nu luiC o$ul de l;n' eaC aro';ndu-8i o superioritate
ciudat :a de elC cre;nd o distan %ntre ei doi ceDa ciudatC strinC %n a:ara
Dieii lui sporoDindC poDestind lucruri :r cap 8i coadC r;=;nd c;nd pe el %l
8oca ceDa sau %l lsa cu 'ura cscatC ne%nDinoDind pe ni$eni 8i ni$icC
=pcin-du-l 8i pe el de cap 8i sc,i$b;nd lu$ea toat-ntr-un ,aos :r# Nici
un :el de ordine sau stabilitate# Pe ur$C c;nd se duceau la K culcareC o$ 8tia
c n-are ni$ic %n co$un cu ea# Aa se-ntor8ese %n copilrieC iar el era un ranC
un robC un serDitorC un iubitC un a$antC o u$brC un ni$ic# Ara %nc $ut de
ui$ireC se uita lun' prin ca$era pe care-o 8tia a8a de bine 8i se-n-treba dac
:ereastraC scrinul erau %ntr-adeDr acolo sau dac erau doar o ilu=ie# Ii treptat
%l cuprinse o :urie turbat %$potriDa ei# FarC findc era at;t de uluitC findc-
ntre ei era o distan-a8a de $are 8i findc ea era o fin at;t de uluitoare
pentru elC ls;nd %n ur$a ei nu$ai ui$ireC nu se r=bun nicicu$ pe ea#
Sttea doar ne$i8catC cu oc,ii lar' desc,i8i de :urieC nepu-t;nd s scoat nici
un cuD;ntC ne%nele';ndC dar tare pe po=iieC un $unte de du8$nie#
Al r$ase tot nu$ai $;nie 8i separat de eaC nesc,i$bat :a de ea la
supra:aC dar %n str:unduriC o $are de cWiti%;tate cr;ncen# Fe care ea-
ncepu s-8i dea sea$a# Ii-o enerDa c;nd %8i ddea sea$a c el e o :or de
sine stttoare# Se cu:und %ntr-un soi de e4clusiDis$ su$bruC o co$uniune
stranie cu puteri $isterioaseC un :el de stare $istic 8i obscurC care
aproape-l %nnebunea 8i pe el 8i pe :eti# Bile-ntre'i o$ $erse c-un sin'ur
';nd: s-i re=iste 8i s-o distru' cu totul# ApoiC dintr-o datC ca din seninC %ntre
ei apru din nou o le'tur-ldeea asta-i Deni c;nd trudea la c;$p# ensiuneaC
cercul de ferC plesni 8i torentul de pati$ se npusti-,ainteC i$ens 8i
$a'nifc# &ran'(en si$ea c e-n stare s s$ul' copacii din rdcini %n
:u' 8i s :ac lu$ea de la-nceputul %nceputului#
C;nd sosi acasC %ntre ei nu era nici ur$ de-o ase$enea le'tur# Al
a8teptC a8tept s dea ea pri$ul se$n# Ii cu$ a8teptaC $dularele i se
preau puternice 8i splendideC $;i-nile %i apreau ca ni8te slu'i deDotate 8i
bune# Si$ea %n el puterea ne$aipo$enit a Dieii 8i-a s;n'elui %nferb;ntat 8i
struitor#
Aa aDea s Din p;n la ur$ 8i s dea pri$ul se$n# Atunci el se-
aprinse ca o Pacr de dra'ul ei 8i se pierdu cu totul# Se uitar unul la altulC
la =;$betul din toat ini$a care li se cuibrise %n priDiri# Al o cuprinse din
nouC toatC nebun de :ericire c poate s se des:ete %n bo'ia ei :r
$ar'iniC s se piard %n fina ei %ntr-o cutare :r $ar'ini# Aa se des:ta tot
ti$pul findc si$ea c el se des:at %n fina ei# Al %i arunc c;t colo toate
secretele 8i se cu:und %n ceea ce era secret pentru a$;n-doiC %n Dre$e ce ea
tre$ura de :ric 8i de ulti$a spai$ a Gplcerii#
Ce conta cine sunt 8i dac se cunosc unul pe altul sau nuO
Clipa lor trecu din nouC Deni desprireaC Denir :uriaC durerea 8i c,inul
pentru eaC iar pentru elC renunarea nuX$ai era stp;n 8i $unca silnicC de
sclaDC ca la-nD;rtitul pie- S trelor de $oar# Far ce contaU ADuseser clipa lor
:ru$oas 8iC dac-ar f s Din din nouC a$;ndoi erau 'ataC 'ata s re%nceap
Gocul de unde-l lsaserC pe $ar'inea prpastiei care se nu$ea be=na din
Gurul lorC c;nd secretele din ini$a :e$eiiC ur$rite cu %ndrtnicieC sunt ni8te
biete Gucrii pentru brbatC c;nd tainele :e$eii sunt aDentura brbatului 8i-
a$;ndoi se arunc-n aDentur cu totul#
Aa purta un copil %n p;ntece 8i din nou aprur-ntre ei tcerea 8i
distana# Aa nu-l Droia nici pe elC nici secretele sau Gocul lui# Al era ca un
$onar, detronatC e4ilat undeDa pe-o insul %ndeprtat 8i pustie# Eierbea de
:urie din cau=a :e$eii $iciC cu 'ur ur;tC care n-aDea ni$ic co$un cu el#
UneoriU Ii Drsa $;nia pe eaC dar %n oc,ii ei nu se Dedea o lacri$# Se#
Repe=ea la el ca o ti'roaic 8i btlia %ncepea#
Al trebuia s-nDee s se stp;neasc 8i ura treaba asta din ad;ncul
suPetului# ! ura 8i pe ea pentru c nu era a lui# A8a c-oXPorni %n alt parte#
UndeO Nu 8tia nici el# !riunde# S
Far un senti$ent de recuno8tin 8i si'urana c ea o s-l Pn$easc-
napoiC c $ai t;r=iu o s fe din nou a lui %l oprirk ia ra=na :oarte Kdeparte#
PrudentC nu $erse prea departeC a c s-ar putea ca ea s nu-i $ai dea nici o
atenieC s se-n-raine=e de elC s se duc departeC $ai departeC tot $ai de-
Part p;n c;nd o s-o piard de-a binelea# &ran'(en aDea destul cap 8i
destule presi$iri rele ca s-8i dea sea$a de asta 8i s se poarte cu$
trebuie# Cci nu Droia s-o piardC nu Droia s se-nstrine=e de el#
Bicea c-i receC e'oistC c n-o interesea= dec;t persoana eiC c-i o
Denetic cu caracter ur;t care-ntr-adeDr nu se sinc,ise8te de ni$icC c n-
are-n ea nici ur$ de senti$ente o$ene8tiC nici un pic de buntate# urba de
$;nie 8i str;n'ea acu=aii peste acu=aiiC care erau adeDrate %ntr-o oarecare
$sur Far bunul si$ din el %l opri s $ear' prea departe# Itia 8i din
cau=a asta tre$ura de :urie 8i ur c neDast-sa era toate lucrurile-astea
de='usttoare la un locC c aDea-n ea tot ce era de='usttor 8i detestabil pe
lu$e# Far %n :undul suPetului lui o$ era 8i ceDa bun si$ care-i spunea cC
dincolo de toateC nu Drea s-o piardC c n-are de ';nd s-o piard#
A8a c pstr o oarecare consideraie pentru ea 8i nici nu rupse relaiile
de tot# Ie8ea %n ora8 $ai desC din nou la "eul ro8uC ca s scape de nebunia
care-l apuca dac sttea l;n' ea c;nd ea nu-i aparineaC c;nd era la :el de
absent ca orice :e$eie care nu e-n relaii bune cu un ins oarecare# Nu putea
s stea acas# A8a c se ducea la "eul ro8u# Uneori se-$bta Far pstra
$sura# Arau anu$ite lucruri %ntre ei pe care nu le-a %nclcat niciodat#
Pe :a i se citea su:erinaC aDea o priDire c,inuit ca 8i cu$ %l ur$rea
ceDa :r-ncetare# Se uita cu a'eri$e-n toate prile# Nu suporta s stea
de'eabaC s nu :ac ni$ic# rebuia s iasC s-8i 'seasc o societateC s se
descarce acolo# Cci n-aDea alt ie8ire# Nu putea s $unceasc p;n-ar f
c=ut :r;nl de oboseal 8i ast:el s uite de toate# Nu 8tia treaba asta#
Pe $sur ce sarcina cre8teaC ".dia %l lsa din ce %n ce $ai sin'ur 8i
pre=ena lui o interesa din ce %n ce $ai puin# PracticC e4istena lui se anulase
pentru ea# Iar el se si$ea le'atC le'at de $;ini 8i de picioareL nu putea s
:ac un pas 8i-ncepuse s si$t c turbea= de :urie# Cci ea era cal$ 8i
politicoasaC cu cal$ul 8i politeea pe care le-ari serDitorilor# Ca 8i cura el n-
ar f e4istat#
Cu toate astea ea-i purta %n p;ntece copilul 8i era r;ndul lui s se
supun# Sttea :a-n :a cu el 8i coseaC cu o f'ur indi:erent pe care nu
puteai ',ici nici o intenie# o$ si$ea c-i Dine s-o :ac s-l recunoasc cu
:oraC s-o obli'e s fe con8tient de pre=ena lui# II lsase cu totul %n u$br 8i
era de nesuportat# ! s-o =drobeasc 8i tot o s-l ba'e ea-n sea$ p;n la
ur$# Forina asta-l c,inuia de $oarte#
Far era %n el ceDa $ai $areC $ai i$portantC care-l tr'ea-napoi 8i nu-l
lsa s :ac una ca asta# A8a c ie8ea din cas sa se u8ure=e# Sau %8i Drsa
toat iubirea asupra $icuei Anna pentru $ila 8i iubirea pe care i-o arta
$ititica# Nu peste $ult tatl 8i copilul erau ca doi %ndr'ostii#
I Cci se te$ea de neDast-sa# Aa sttea cu capul plecatC t-cu# a 8i
lucra sau citea# Nici nu se poate spune c;t de tcut era# Iar ini$a lui o$
parc era sub piatra de $oar a acestei tceri# Aa %ns8i deDenise o piatr de
$oarC care se lsa pe elC 'ata s-l =drobeascC %ntoc$ai cu$ cerul
plu$buriu se las uneori asupra p$;ntului#
Ii totu8i nu putea s-o scoat din be=na apstoare %n care se
cu:undase# Nu trebuie sC -ncerce s-o s:;rtece-n buci ca s-l recunoasc 8i
s fe de acord cu el# Ar f o catastro: 8i-o i$pietate# A8a c o$C bieteC
de=lnuie-te dac-i d $;na# rebuie s-i pui :r;u# >i tre$urau %nc,eieturile
ca nebuneC de par-c-ar f :ost c;t pe-aci s plesneasc#
>n noie$brieC :run=ele cdeau pe obloaneC biciuindu-le# resri 8i-n oc,i
%i licri o Pcruie# C;inele %l priDiC iar el se aplec spre :oc# Far 8i neDast-sa
tresrise# >8i ddea sea$a c 8i ea ascult#
` Se i=besc %n obloaneC spuse#
` CeO >ntreb ea#
` Erun=ele#
Aa se-ndeprt din nou# Erun=ele ,oinare aduse de D;nt Deniser $ai
aproape dec;t ea# >ncordarea din ca$er era cople8itoare 8i lui i-era 'reu s
$i8te p;n 8i capul# Eiecare nerDC fecare DenC fecare fbr din trupul lui
erau %ncordate la $a4i$u$# Se si$ea ca un arc cu coarda rupt# Cci reacia
ei dispruse# Al oc,ise %n 'ol# Ii r$ase el %nsu8i# Reu8ise s se salDe=eC s nu
cad %n prpastia ni$icnicieiC s nu fe :cut :r;$e din cau=a %ncordrii :r
aleanC a re=istenei %ncp;nateC %n ulti$ele luniC o$ era-ntr-o stare de
surescitare a$enintoare care nu se $ai ter$ina# ".dia era 8i ea depri$at
Ii uneori pl;n'ea# ADea neDoie de-at;ta Dia ca s-o ia de la-n-ceputul
%nceputului dup ce pierduse cu-at;ta 'enero=itate# Uneori pl;n'ea# >n
$o$entele-alea o$ parc-$pietrea 8i si$ea c-o s plesneasc ceDa %n el#
Cci ea nu-l DroiaC nu Droia ici $car s 8tie de e4istena lui# Fup
%ncruntarea pe care-o Dedea pe :aa eiC &ran'(en 8tia c trebuie s stea
deoparteC sa n-o atin' %n nici un :elC s-o lase sin'ur# Cci su:erina e de$ult
se-ntorsese la eaC nenorocireaC durerea pentru Diaa recutC pentru brbatul
$ortC pentru copii $ori# oate astea
Mu co$orile ei sfnte 8i el nu trebuia s-o tulbure cu $;n';ierea
UlPentru ce-aDea neDoieC ! s Din ea sin'ur la el# o$ se nea la distanC
cu ini$a 'ata s-i sar din piept# rebuia s se uite la eaC s Dad cu$ %i cur'
lacri$ileC cu$ e prelin' pe :aa pe care-abia se sc,ia o e4presie 8i care doar
se-ncrunt c;teodatC s le Dad cu$ %i cad pe pieptul a-proape-$pietritC
care-abia dac se $i8ca# Nu se-au=ea nici un ='o$otC %n a:ar de cel pe care-l
:cea ea c;ndC cu un 'est ciudat de so$na$bulC %8i scotea batistaC %8i
8ter'ea :aa 8i-8i suPa nasul 8i-apoi %i ddea-nainte cu pl;nsul %n surdin#
Inutil# Itia cC dac-ar %ncerca s-o $;n';ieC ar f $ai ru dec;t inutil: ar
scoate-o din sriteC ar clca-o pe nerDi# Aa trebuia s pl;n'C dar pe el %l
%nnebunea treaba asta# Ini$a-i s;n'era ca GupuitC 9ar creierul %l durea pur 8i
si$plu# A8a c ie8i repede din cas#L +area lui alinare 8i cea $ai i$portantC
era :etia# "a-nce-put :usese re=erDatC se inuse la distan de el# C,iar dac-
n-tr-o =i prea :oarte prietenoasC a doua =iC receC deta8at 8i distantC se
re:u'ia %n dispreul 8i indi:erena pe care i le-artase la-nceput#
>n di$ineaa de dup nunt o$ descoperise c n-o s $ear' c,iar
a8a u8or cu copilul# C;nd se crpa de =iuC tre-srise cci la u8 se-au=ea un
'las $ititelC care spunea pe-un ton pl;n're:
` +a$U
Se ddu Gos din pat 8i desc,ise u8a# Eetia se urcase pe pra'C %n c$a8
de noapteC a8a cu$ ie8ise din pat# !c,ii ei ne'ri priDeau cu du8$nie
%$preGur 8i prul auriu era ca o claie nesupus# &rbatul 8i copilul erau acu$
unu-n :aa celuilalt 8i se con:runtau#
` /reau s-o Dd pe $a$a $eaC spuse :etia cu 'elo=ieC accentu;ndu-l
pe $ea#
` Atunci Dino-nuntruC =ise el bl;nd#
` Unde-i $a$a $eaO
` A-aici# HaiC intr#
A4presia din oc,ii copiluluiC care se uita f4 la brbatul cu prul 8i barba
%n de=ordineC nu se sc,i$b c;tu8i de puin# Se-au=i Docea dulce a $a$ei#
Picioru8ele 'oale intrar-n ca$era tropotind $runel#
` +a$U
` /ino-ncoaceC dra'a $a$eiU
Picioru8ele 'oale Denir :u'a-:u'ua $ai aproape#
` Nu 8tia$ unde e8tiC =ise 'lsciorul pl;n're#
+a$a %ntinse $;inile s-o ia sus# Copilul sttea l;n' patul %nalt#
&ran'(en o ridic u8or pe $icu cu un tat $are 8i pe ur$ se culc din
nou la locul lui#
` +a$C ip ascuit copilul ca %nspi$;ntat#
` Ce-iC dra'ostea $eaO
Anna se :cuse ',e$ %n braele $aic-8iC in;ndu-se str;ns 8i-
ascun=;ndu-se de brbatul care era a8a de real# &ran'(eP sttea ne$i8cat 8i
a8tepta# cerea dur $ult#
Apoi Anna %8i roti deodat priDirea ca 8i cu$ ar f cre=ut c-a plecat o$ul
care-i desc,isese u8a# >i D=u :aaC a8a %ntins pe spate cu$ era# Fe pe
:ei8oara dr'u oc,ii ei ne'ri priDeau f4C cu ostilitateC $inuteleC %n:rico8ateC
se str;nser 8i $ai tare pe l;n' $a$# Al nu se $i8c un ti$pC ne8tiind ce
s spun# Eaa lui se :cuse netedC cu pielea $oale de-at;ta iubireC oc,ii %i
strluceau %ntr-o lu$in bl;nd# Se uit la eaC abia $i8c;n-du-8i capulC cu
=;$betu-n priDiri#
` e-ai 8i sculatO !-ntreb#
` Pleac de-aiciC ripost eaC repe=indu-8i u8or cp8orul %nainte ca o
Diper#
` NuC :cu elC eu nu plec# Fu-te tu#
` Pleac de-aiciC se-au=i co$anda scurt 8i precis#
` Ai destul locC spuse el#
` No s-l dai a:ar de tticuK din patuK luiC scu$peteoC =ise $a$a cu
diplo$aie#
Eetia %i arunc o priDire %ncruntatC nenorocit de-at;ta neputin#
` Ai loc 8i tuC :cu el# Patu-i destul de $are#
Aa se-ncrunt :r s rspund ni$icC se-ntoarse 8i se prinse str;ns de
$aic-sa# N-o s %n'duie ea a8a ceDa#
>n =iua respectiD o-ntreb pe $aic-sa de c;teDa ori:
` +a$C c;nd $er'e$ acasO
` FaK sunte$ acasC co$oara $ea# Acu$a st$ aici# Asta-i casa
noastr 8i st$ aici cu tticuK#
Copila n-aDu %ncotro 8i trebui s-o-n',it 8i p-asta# Far ra$ase ostil :a
de brbat#
` Unde te culciC $a$O >ntreb ea c;nd se-nser#
` Acu$ dor$ cu tticuKU
C;nd &ran'(en Deni de-a:arC copila-l %ntreb :urioas:
` Fe ce te culci tu cu $$ica $eaO +$ica $ea doar$e cu $ineC =ise
ea cu tre$ur %n 'las#
` /ino 8i tu s dor$i cu noiC o-$bie el %ncerc;nd s-o a$'easc#
` +a$U Se-ntoarse ea pl;n';ndC parc ru';nd-o s se alie=e
%$potriDa du8$anului#
` FaKC scu$pa $eaC trebuie s a$ 8i eu un brbat# oate :e$eile
trebuie s aib un brbat#
` Ii tu Drei s ai un ttic pe l;n' $$icaC nu-i a8aO Bise &ran'(en#
Anna se uit la el c,ior;8# Parc punea ceDa la cale#
` NuC ip ea-nDer8unat %n cele din ur$C nuC nu Dreau#C Eei8oara i se-
ncrunt puin c;te puin 8i p;n la ur$ :etia cepu s pl;n' a$arnicC cu
suspine# Al se uita la ea 8i-l durea nitnaFar nu se putea sc,i$ba ni$ic#
"ucru pe careC c;nd %l aPC :etia nu $ai scoase o Dorb# &ran'(en o
lu u8or# >i DorbeaC o ducea s Dad puii de ani$aleC %i aducea %n 8apc pri$ii
pui8ori ie8ii din 'oaceC o lua cu el s str;n' oule 8i-o-nde$na s dea coGi
de p;ine la cai# Aa nu se lsa ru'at prea $ult ca s $ear' cu el 8i lua tot
ce-a-Dea el s-i deaC dar r$ase %nc neutr#
Ara ciudat de 'eloas pe $aic-saC de ne%nelesC 8i-ntot-deauna era
:oarte-n'riGorat din cau=a ei# Fac &ran'(en pleca cu neDast-sa la
Nottin',a$C $ult ti$p Anna aler'a de colo-colo destul de :ericit sau :r
'riG# Pe ur$C cu$ trecea de pr;n=C se-au=ea doar un sc;ncetC /reau la
$a$aC Dreau la $a$aC care se trans:or$a %ntr-un pl;ns cu su',iuriC
a$arnic 8i-nduio8torC ce-o :cea pe ill.C cea bun la suPetC s pl;n' 8i ea
cu su',iuri# Spai$a copilului era c plecase $aic-sa 8i n-o s se $ai
%ntoarc niciodat#
IiC totu8iC %n 'eneral Anna prea receC o respin'ea pe $aic-sa 8i-o
priDea cu oc,i critic# Criticile sunau ca$ a8a- Nu-$i place c :aci cutare
lucruC $a$ sau Nu-$i place c spui a8a# Eetia era o proble$ dureroas
pentru &ran'(en 8i pentru toi cei de la +ars,# Cu toate acesteaC de obicei %8i
'sea %ntruna ceDa de :cut =burd;nd ca un Putura8 de colo-colo prin curte#
Aprea nu$ai din c;nd %n c;ndC ca s Dad dac $aic-sa $ai e acolo#
Eericit nu prea niciodatC dar era DioaieC a'er la $inte 8i preoeupat#
ADea i$a'inaie bo'at 8i era sc,i$btoare ca Dre$ea# ill. =icea c-i
n=drDanC dar n-a-Dea nici o i$portan at;ta ti$p c;t nu pl;n'ea# >n
pl;nsuU Annei era ceDa care-i :r;n'ea ini$a# Spai$a ei copilreasc era a8a
de puternic 8i-a8a de ate$poralC de parc-ar f :ost de c;nd lu$ea 8i
p$;ntul#
Se-$prietenise cu ani$alele de la :er$ 8i le :cuse toDar8e de Goac#
/orbea cu eleC le spunea poDe8tile pe carM le 8tia de la $aic-saC se s:tuia
cu ele 8i le-nDa cu$ s se poarte# &ran'(en o 'si la poarta dinspre
p8une 8i ele8teu Se uita printre 'ratii 8i stri'a la ';8tele albe 8i
$aiestuoaseC care $er'eau 8erpuind pe crare#
` Nu trebuie s ipai a8a dac Drea o$uK s Din la Doi# Nu-i :ru$os#
Psrile 'reoaie se uitar la :ei8oara pti$a8 8i la claia de pr aspru
care se b'ase printre 'ratii# >8i ridicar capetele 8i-o pornir una dup alta
le'n;ndu-se ';:;ind %n se$n de protestC cu$ :ac ';8teleC balans;ndu-seC
albe 8i :ru$oaseC ca ni8Ke corbii#
` RelelorC relelorC spuse Anna printre lacri$iC speriat IK Gi'nitC 8i-8i
arunc un papucel c;t colo#
` AiC ce :aciO >i =ise &ran'(en#
` Nu Dor s $ lase s intruC spuse eaC %ntorc;ndu-8i :ei-8oara-
$buGorat spre el#
` Ia s De=i tu c te las# HaiC du-te dac DreiC o lini8ti el desc,i=;ndu-i
poarta#
Eetia sttea %n cu$pn 8i se uita la ';8tele cu pene albe-albstriiC
parc sculptateC $onu$entaleC sub cerul cenu8iu 8i rece#
` HaiC du-teC o-nde$n el#
Anna :cu DiteGe8te c;iDa pa8i# rupu8orul ei tresri conDulsiD la 'a-'a-
'a-ul batGocoritorC Denit ca din seninC al ';8te-lor# Se si$ea stin',er acoloC
cci ';8tele o porniser lipa-lipa $ai departeC cu capetele susC sub cerul
cenu8iu ce sta s se prDale pe p$;nt#
` Nu te cunoscC o lini8ti &ran'(en# rebuia s le spui cu$ te c,ea$#
` Sunt ni8te rele fKnKc ip la $ineC i=bucni ea#
` !r f =ic;nd c nu stai aiciC %8i ddu el cu prerea#
+ai t;r=iu o 'si la poart stri';nd cu 'las ascuit 8i poruncitor:
` + c,ea$ AnnaC Anna "ens-. 8i stau aici fKnKc do$-nuK &ran'(en
e tticuK $eu acu$a# FaC daC el e tticuK $eu# 8i eu stau aici#
Asta-i :cu $are plcere lui &ran'(en# Ii treptatC :r s-8i dea sea$aC
:etia %ncepu s se lipeasc de el %n $o$entele ei de disperare copilreasc#
Ara $inunat s 'se8ti ceDa $are 8i caldC l;n' care s te cuibre8tiC s-i
%n'ropi eul tu $ititel %n fina lui $areC nes:;r8it de $are# Fin instinct era
'riGuliu cu eaC aDea 'riG s-o ba'e %n sea$ 8i s fe la dispo=iia ei#
>n ce priDe8te senti$enteleC aici lucrurile erau $ai co$plicate cu :etia#
Pentru ill. aDea dispreulC aproape repulsiaC pe care le are orice copilC findc
biata :e$eie era doar serDitoare# Eetia n-a lsat-o prea $ult Dre$e s aib
'riG de eaC s se ocupe de lucrurile ei inti$e# Se uita la ea ca la un o$ de
ras in:erioar 8i lui &ran'(en nu-i conDenea deloc#
` Fe ce nu-i place de ill.O ! %ntreb el#
` EiKnKcg EiKnKc# EiKnKc# se uit cruci8#
Pe ur$C %ncet-%ncetC a acceptat-o pe ill. ca :c;nd parte din
'ospodria lorC dar niciodat ca pe un o$#
>n pri$ele spt$;niC :etia era tot ti$pul cu oc,ii-n patruC s nu-i
scape ni$ic# &ran'(enC Desel din freC dar :r prea $ult rbdareC rs:at
de ill.C era ca$ certre# FacC pentru c;teDa $inuteC scula toat cas-n
picioare cu nerbdarea lui ='o$otoasC la s:;r8it Dedea c :etia se-ncrunt la
el cu Co$anda nr 3 30 oc,ii ei ne'ri 8i ad;nci# Putea f si'ur c-o s
;8neasc cu cp-8oru-nainteC ca un 8arpeC 8i-o s-i tra' un Pleac de-aiciC
care-o s-l usture#
` Au nu plecC stri'a elC enerDat %n cele din ur$# Pleac tug HaiC
%ntinde-og S te Dd eu cu$ o 8ter'i#
Ii-i arta u8a# Eetia se ddea-napoiC alb de :ric# Pe ur$C c;nd %l
Dedea c se cal$ea=C %8i lua ini$a-n dini 8i i-o tr;ntea:
` N'GVnu-lta$ cu tineC =icea ea parc Dr;nd s-l %$pun' cu cp8orul#
A8tig A8ti ung A8ti un 8tiu eu ce#
` CeO Stri'a el#
/ocea :etiei tre$uraC dar se-au=ea p;n la ur$:
` Itiu eu ce#
` FaO Ii tu e8ti o 8tiu eu ce#
Copilul cdea puin pe ';nduri 8i pe ur$C cu capu-nain-teC 8uiera
printre dini:
` Au nu#
` Ce tu nuO
` Au nu-s ce =ici tu#
` Atunci nici eu nu-s ce =ici tu &ran'(en era :urios pe bune# Alteori
:etia =icea:
` +a$a nu st aici#
` BuO
` Ii eu Dreau s nu $ai stea aici#
` Po:t-n cuiC rspundea el laconic#
Ii-a8a se-apropiau tot $ai $ult unul de cellalt# C;nd $er'ea cu
trsuri caC o lua cu el# Calul era 'ata %n,$at la poart# o$ intra ca un
=urba'iu %n casa %n care do$nea lini8tea p;n n-apruse el s rstoarne totul
cu :undu-n sus#
` HeiC titire=uleC pune-i plriua 8i ,ai s $er'e$# Copilul se :cea ca
un arici cci nu-i plcea :elul Gi'nitor %n care i se Dorbise#
` Nu pot s-$i le' plriua sin'urC spunea ea cu aro'an#
` rebuie s $ai $n;nci $ult $$li' p;n-atunciC spunea el
le';ndu-i pan'licile plriuei sub brbie cu de'etele lui butucnoase 8i
ne%nde$;natice#
Aa-8i ridic capul spre el# &u=ele ei $ici 8i ro8ii ca ni8te :ra'i se $i8cau
%n Dre$e ce el se tot c=nea s-i le'e pan'licile#
` /orbe8tig ProstiiC =ise ea repet;nd ce-au=ise odat de la el#
` S c,e$$ $;ele s te lin' pe la 'urC c Dd c n-ai :ost %n stare
s te speliC =ise el sco;nd o batist $areC ro8ieC $irosea a tutun tare 8i
8ter';nd-o pe Anna la 'ur#
` aitt. $ a8teaptO >ntreb ea#
` Stai un picC =ise el# S ter$in$ cu asta# Eir-ar s fe de Hi%e c n-au
Denit s te spele cu$ trebuie#
Eetia se supuse cu$inte# ApoiC c;nd o$ %i ddu dru$ulC %ncepu s
opieC ridic;nd cara',ios un picior la spate#
` +iC iepurilC =ise elC ia Dino-ncoa nielU
Anna DeniC o$ %i puse ,inua 8i-a$;ndoi o pornir la dru$# Sttea %n
trsur :oarte aproape de elC str;ns lipit 8i si$ea cu$ trupul lui $are 8i
splendid se lea'n l;n' al ei# Ii plcea cu$ o le'na trsura c;nd corpul lui
$are 8i plin de Dia se lipeaC se re=e$a de-al ei# R;deaC cu un r;s ascuit 8i
ptrun=torC iar oc,ii ei ne'ri sc;nteiau de :ericire#
Ara ciudat de dur 8i pe ur$ pti$a8 de tandr# +aic-saXera bolnaD#
Copilul se :uri8 %n D;r:ul picioarelor %n dor$itorC sttu acolo ore %n 8ir 8i-o
%n'riGi cu toat tra'erea de ini$# >ntr-alta =i $aic-sa era suprat# Anna
sttea cu picioarele deprtateC %ncrunt;ndu-se 8i le'n;ndu-se# R;dea c;nd
Dedea cu$ K4-se =D;rcolesc bobocii de ';sc %n $;na lui ill.C care le-ndesa
pe ';t $;ncarea cu o :ri'ruie# ADea un r;s nerDos# Ara dur 8i poruncitoare
cu ani$alele# Nu-8i irosea dra'ostea pe ele 8i u$bla pe-acolo ca o stp;n
ne$iloas#
/eni Dara 8i Dre$ea seceri8ului# Anna era un spiridu8 tuciuriuC care se-
nD;rtea %ntruna pe acolo# ill. se tot $inuna de ea 8i ui$irea-i era $ai $are
dec;t dra'ostea#
Far totdeauna copilul se si$ea le'at de $a$a# At;ta ti$p c;t doa$na
&ran'(en era sntoasC :etia se Guca prin curte 8i nici nu-i prea psa de
$aic-sa# Far Dre$ea seceri8ului trecuC se apropia toa$na 8i $a$aC %n
ulti$ele luni de sarcinC era strin 8i deta8at# &ran'(en %ncrunta din
spr;ncene 8i copilul :u din nou cuprins de nelini8tea nesntoas de de$ultC
de acea susceptibilitate :a de orice# Fac se ducea cu taic-su la c;$pC %n
loc s se Goace lini8titC o au=eai:
` /reau acas#
` AcasO Pi de-abia Denir$#
` /reau acas#
` Fe ceO Ce te doareO
` /reau la $a$a#
` +a$aU +aic-ta nici nu se ';nde8te la tine#
` /reau acas#
Ii-ntr-o clip apreau 8i lacri$ile#
` Itii dru$uKO
Ii o ur$ri cu$ o =bu',e8teC tcut 8i atentC pe l;n' %$pletitura de
nuieleC cu pa8i e'ali 8i nerbdtoriC p;n c;nd dispru pe unde Deniser# Pe
ur$ o D=u la dou parcele $ai %ncoloC $ic 8i %ndrtnicC cu$ $er'ea tot
%nainte# Cu :aa nea'r ca p$;ntulC &ran'(en porni $ai departe s are
$iri8tea#
/re$ea treceaC bobitele ro8ii strluceau prin tu:ele des:run=ite 8i
pri'oriile ie8ir la Dedere# Stoluri $ari de psri ;8neau ca ni8te picturi
$runte de pe p;rloa'# Aprur ciorileC ne're 8i :;l:;ind din aripi s-atin'
arina# &ran'(en scotea napii 8i si$ea p$;ntul rece# Fru$urile se
des:undaser 8i noroiul aGun'ea p;n la 'enunc,i# Apoi oa$enii-n'ropar
napii 8i se ca$ ter$in cu $unca la c;$p#
>n cas era %ntuneric 8i lini8te# Copilul $er'ea %n'riGorat de colo p;n
colo 8i din c;nd %n c;nd i se-au=ea stri'tul pl;n-'re 8i speriat:
` +a$U
Foa$na &ran'(en era 'reoaie 8i nereceptiDC obosit 8i dus cu
';ndul undeDa %n trecut# &ran'(enC ca 8i-nainteC ie8ea tot $ai $ult din cas#
SearaC c;nd $er'ea s $ul' DacileC copilul se lua dup el# ApoiC %n
'raGdul ti,nitC cu u8ile-nc,iseC unde aerul prea cald de la lu$ina :elinarului
ce at;rna deasupra coarnelor ca o pdure de cren'iC :etia sttea 8i se uita
atent la $;inile lui care $ul'eau rit$ic Dita blaGinC se uita la spu$a laptelui
care i8nea cu fecare $i8careC se uita la $;na lui care :reca uneoriC %ncet 8i
%nele'torC u'erul Dreunei Daci# Ii a8a-8i ineau de ur;t unul altuiaC dar de la
distan 8i :r prea $ulte Dorbe#
/enir 8i =ilele cele $ai scurte din an# Eetia era a'itatC Ko:ta ca 8i cu$
aDea o piatr pe ini$ 8i-aler'a %n sus 8i-n Gos :r-ncetare# Ii &ran'(en %8i
Dedea de treabC 'reoiC cu ini$a 'rea precu$ p$;ntul $ustind de ap#
Iarna se-nnopta deDre$e 8i-aprindeau la$pa %nainte de ora ceaiului#
r'eau obloanele 8i r$;neau cu toii-nc,i8i %n ca$erC prad %ncordrii 8i
tcerii apstoare# Foa$na &ran'(en se culca deDre$e 8i Anna r$;nea s
se Goace pe podea prin preaG$a ei# &ran'(en sttea %n sin'urtatea ca$erei
de la parterC :u$;nd 8i ned;ndu-8i sea$a prea bine nici $car de su:erina
lui# Ii-adeseaC ca s scape de toate asteaC ie8ea %n t;r'#
recu 8i Crciunul# Bilele reci 8i u$ede de ianuarie se scur'eau
$onoton# Fin c;nd %n c;nd licrea c;te-o lu$ini albastr 8i-atunci
&ran'(en ie8ea din cas %n di$ineaa de cristalC fecare sunet rsuna din nou
8i psrileC repe=iteC ;8neau cu 'r$ada din tu:ele 'ola8e# Apoi %l npdea
bucuria %n ciuda tuturor lucrurilor: c,iar dac neDast-sa era strin sau trist
sau c,iar dac dorea cu %n:ocare s-o aib l;n' el# N-aDea nici o i$portan#
Aerul rsuna de sunete clareC cerul prea un clopot de cristal 8i p$;ntul era
%n',eat bocn# Apoi se pGunea pe $unc 8i eraieiicitC cu oc,ii sc;nteietori 8i
obraGii %$buGorai# Ii si$ea cu$ cre8te-n el c,e:ul de Dia#
Psrile ciu'uleau de =or pe l;n' elC caiiC plesnind de sntateC erau
'ata de $uncC cren'ile des:run=ite =D;cneau spre cer ca un o$ careC dup
ce-a str;ns %n el toat ener'iaC se-ntinde de-i trosnesc oaseleC r$urelele
strbteauC ca ni8te ra=eC lu$ina clar# Al era plin de Dia 8i-aDea c,e: de
toate# Ii dac neDast-sa se-ndeprta de el 8i intrase-n u$brC treaba ei#
Foar n-o s se sc,i$be 8i elC o s r$;n cu$ a :ost 8i p;n-acu$a# "u$ea e-
a8a cu$ e# %ntre ti$p au=i rsun;nd c;ntecul unui coco8 de departe 8i D=u
:aa palid a lunii careC pus pe cerul albastruC %8i pierduse strlucirea#
A8a c lu ,urile 8i %nde$n caii la dru$# Ara :ericit# FacC $er';nd
cu trsurica la Il-estonC %nt;lnea Dreo prosptur care se ducea la
cu$prturiC %i :cea se$nC inea c;ii-n :r;u 8i-o lua cu el# Se bucura c-o are
alturi 8i oc,ii i se u$pleau de lu$in# R;=;ndC o tac,ina :r rutate 8i-asta
o :cea s-8i in $ai :ru$os capul 8i s si$t c s;n'ele-i cur'e $ai repede
prin Dine# A$;ndoi aDeau un sti$ulent# Fi$ineaa era $inunat#
Ii ce dac-n :undul suPetului erau nu$ai 'riGi 8i durereO Arau la :undC
a8a c las-le s stea acolo# NeDast-saC su:erina eiC durerile care-or s DinL
asta eC a8a a :ost s fe# Aa su:ereaC dar el era a:arC plin de DiaC 8i-ar f :ost
ridicolC c,iar indecentC s :ac o :a lun' 8i s in cu dinii de neca=urile
lui# >n di$ineaa asta era :ericit# +er'ea %n t;r' 8i au=ea copitele cailor loDind
p$;ntul %n',eat# Ai bineC era :ericit c,iar dac Gu$tate din lu$e s-ar f pus
pe bocit la-n$or$;ntarea celeilalte Gu$ti# Ii-aDea l;n' el o :at nosti$#
Ii Ee$eia era ne$uritoareC orice s-ar f %nt;$plat 8i oricine s-ar f 'sit s-8i
dea ob8tescul s:;r8it# Nenorocirea s Din doar c;nd nu $ai poi s re=i8ti#
Se %nsera t;r=iu# Ara o sear :ru$oasC scldat-n trandafriul soarelui
la scptat care-8i sc,i$ba culoarea %n Diolet 8i %eDnicC cu cer de peru=ea
la $ia==i 8i $ia=noapte 8i o lun $are 8i 'alben la rsritC ce at;rna 'rea
8i strlucitoare# Ara +a'nifc s te pli$bi pe sub soarele care se-ascundea de
lunC Pe un dru$ pe care tu:ele pitice apreau ne're pe :undalul trandafriu 8i
de leDnicC iar 'rauriiC %n stoluriC :;l:;iau din aripi prin ra=a de lu$in# Far
care era s:;r8itul cltorieiO /eni 8i durereaC un pic $ai t;r=iuC c;nd &ran'(en
%8i si$ea li$a 'rea 8i picioarele de plu$bC creierul inert 8i Diaa
%ncre$enit#
>ntr-o dup $as %ncepur durerile# ! puser pe doa$na &ran'(en %n
pat 8i tri$iser dup $oa8# Se :cu noapte 8i-n-c,iser obloanele#
&ran'(en Deni la ceaiC la p;ine 8i la ceainicul de cositor# CopilulC tcut 8i
tre$ur;ndC se Guca cu ni8te $r'ele de sticl# Casa prea 'oal sau prad
D;ntului receC de parc n-aDea perei#
Fin c;nd %n c;nd 'e$etele unei :e$ei %n c,inurile :acerii rsunau
prelun'C ca de departeC prin casC :c;nd totul s Dibre=e# &ran'(en era %n
ca$era de Gos# Ii fina lui era-$prit %n dou# Aul din str:unduri era cu eaC
le'at de eaC su:erind cu ea# Far trupul lui $are 8i-a$intea de iptul
bu:nielor care =burau pe l;n' :er$ c;nd era el copil# Se-ntoarse %n
copilrieC %l obseda iptul bu:nielor 8i-atunci %l scula din so$n pe :rate-su
ca s aib cu cine scoate o Dorb# Ii ';ndul %l purt spre psrile asteaC spre
$utrele lor sole$ne 8i pline de de$nitateC spre =borul lor lin cu aripile lar'
desc,ise# Ii-apoi spre psrile dobor;te de :rate-suC %n:oiateC de culoarea
pra:uluiC 'r$e=i $oi de psri dor$ind un so$n absurd# Ciudat $ai era o
bu:ni $oartU
Fuse cea8ca la 'ur 8i se uit la :etia cu $r'ele# Far ';ndu-i era
prins de bu:nieC de at$os:era din copilrieC de :raii 8i surorile lui# In alt
parte %nsC %n str:undurile finei luiC era cu neDast-sa %n c,inurile :acerii#
Copilul se %ntrupa din carnea lorC care era una# Al 8i eaC o sin'ur finC din
care trebuia s ias la iDeal Diaa# Ruperea nu era %n trupul lui# Pe ea cdea
loDituraC dar forul trecea prin elC p;n la ulti$a fbr# Aa trebuia s se rup-n
dou ca s ias Diaa la lu$in# otu8i ei erau %nc o sin'ur fin 8iC undeDa
de departeC Diaa $ai Denea de la el ctre eaL el era %nc neclintitul cu st;nca
s:r;$at %n $;iniC fina lor era st;nca din care ;8nea DiaaC din eaC care era
loDit 8i s:;rtecatC din elC care se-nfora 8i se ddea btut#
Se duse sus la ea# C;nd se-apropie de patC neDast-sa-i spuse ceDa %n
polon#
` A :oarte ruO >ntreb el#
Aa %l %nDlui cu priDirea 8iC DaiC ce c,in cu$plit s %nelea-G ' alt li$bC
ce supliciu s-l audC s fe atentC s %nelea' K ce spuneC a8a cu$ sttea el
acolo priDind-oC un strin cu barb S blond# Itia ceDa de elC de oc,ii lui# Far
nu putea s-l priceapC %i scpa# >nc,ise oc,ii#
&rbatul %8i %ntoarse priDirile de la eaC alb de spai$:
` Nu e :oarte ruC spuse $oa8a#
>8i ddea sea$a c era ca o apsare pentru neDast-sa# Cobor% %n
ca$era de la parter# Eetia se uit la elC %n'ro=it#
` /reau la $a$aC spuse ea cu tre$ur %n 'las#
Ir FaK se si$te ruC rspunse el bl;nd :r s-o ia %n sea$# a Eetia se
uit la elC pierdut 8i %nspi$;ntat# a ! doare capuKO E Nug ! s aib un
bebe $ic#
I Eetia %8i :cu oc,ii roat# Nu $ai 8tia de ea# Fin nou era sin'urC ea
cu spai$a 8i at;t#
` /reau la $a$aC stri' ea speriat# 8] Spune-i IuK ill. s te
de=brace# A8ti obosit# K cere din nou# ?ea$tul de durere se-au=i iar#
` /reau la $a$aC pcni ca un auto$at Docea copilului %n'ro=itC
cuprins de panicL se si$ea rupt de lu$e 8i pier-dut-n ,ul %nfortor al
sin'urtii#
Apru ill.# Se Dedea pe ea c;t su:er#
` Hai la $ine s-i scot ,inueleC pui8orC =ise ea bl;nd# ! s-o De=i pe
$$ica $;ine di$ineaC nu-i :ace 'riGiC ru8ca $ea scu$p# Hai s te
culciC %n'era8uleU
Far Anna se urcase-n picioare pe so:a 8i sttea cu spatele la perete#
` /reau la $a$aC sc;nci ea cu un tre$ur pe bu=eC iar lacri$ile $ariC
care-nc,ideau %n ele toat 'roa=a copiluluiC %ncepur s cur' 8iroaie#
` Se si$te ruC scu$poC se si$te ru ast sear# FaK $;ine di$inea
o s-i fe $ai bine# !:C Foa$neC nu pl;n'eC nu pl;n'eC ppu8ica $ea# !
superi pe $$ica dac pl;n'iC bo$bonicoC s 8tii c-o superi ru de tot#
ill. apuc u8or roc,ia :etiei# Anna se s$uci din $;na ei 8i ip %ntr-un
$ic acces de isterie:
` NuC nu Dreau s $ de=braci tug /reau la $$ica $ea#
Ii lacri$i a$are scldar :aa copiluluiC care tre$ura din tot trupul#
` HaiC las-o pe ill. s te de=brace# "as-oC pui8orC c ill. te iube8te
$ultC $ult de tot# Nu f rea# +$ica nu se si$te bine 8i-o superi $ai tare
dac pl;n'i#
Eetia se-neca de pl;ns 8i nici n-o au=ea pe ill.#
` /reau la $a$aU
` Fac te de=braciC o s $er'i sus s-o De=i pe $$ica# Nu$aK dac te
de=braciC iepura8ule# Ii $ai bine las-o pe ill. s te de=brace ea# >n c$8u
o s fi ca o =;nC co$oara $ea# HaiC nu $ai pl;n'eC nu $aig
&ran'(en %nepenise pe scaun# Si$ea c-ncordarea-l apasO I $ai tare
pe creier# >ncepu s u$ble prin ca$er 8i n-au=ea dec;t suspinele Annei
care-l scoteau din srite#
` FaK $ai taci odatU
Eetia se sperie din nou c;nd %i au=i 'lasul#
Pl;n'ea $ecanic 8iC printre lacri$iC oc,i8orii ei treGi se uitau %n'ro=ii s
Dad ce-o s se $ai %nt;$ple#
` /reaug lag +a$aU Se-au=i 'lsciorul tre$urat care parc nu $ai
8tia s spun 8i altceDa#
&rbatul si$i c-l :urnic picioarele de nerDi# Pl;nsul :etiei era de
Din# Ii absurdul tenaceC dus la cul$eC %nc;p;-narea %nnebunitoare a
fricelului la de Doce#
` ?ata cu s$iorcialaU rebuie s-o la8i pe ill. s te de=braceC spuse el
cal$ stp;nindu-8i $;nia cu 'reu#
>ntinse $;na 8i-o prinse bine# Ii si$ea trupu8orul ='uduit de pl;nsul cu
conDulsii# Ii $i8crile lui erau $ecaniceC %n cordateC :r le'tur cu creierul#
>ncepu s-i de=noade 8oru-leul# S-ar f :erit eaC dar n-aDea cu$# A8a c
trupu8orul ei r$ase %n str;nsoarea $;inii lui &ran'(enC cape se-ncurca prin
nasturi 8i 8ireturiC cu $intea 'olit de orice ';nd %n a:ar de iri tarea copilului
ce-l ur$rea obsesiD# Eetia se-ncordase 8i-i opu nea re=isten# Al %i scoase
roc,ia 8i GuponulC de='olindu-i braele albe# Aa sttea ne$i8catC biruit de
o$C care intrase cu bocancii %n suPetul ei de copil 8i-acu$ %8i Dedea $ai
departe de treab# ot ti$pul :etia pl;n'ea cu su',iuriC $ai-$ai sa _ se
su:oce#
` /reau la $a$aU
Al tceaC de parc nici n-ar f au=it-oC cu :aa i$obil# Acu$a copilul nu
$ai era-n stare s-nelea' ni$icC se trans:or$ase-n-tr-o $ic Gucrie
$ecanic cu Doin de fer# Pl;n'eaC ='uduit de conDulsii 8i repeta acela8i
lucru#
` !:C Foa$neU Se t;n'ui ill.C care-aGunsese 8i ea la captul rbdrii#
&ran'(enC %ncetC st;n'aci 8i concentratC %i scoase :etiei toate
lucru8oarele orbe8te 8i-o lsa-n c,iloei pe so:a#
` Unde i-o f c$a8a de noapteO >ntreb el#
ill. i-o aduse 8i &ran'(en %$brc pu8toaica# Anna nu-8i $i8ca nici
$;inileC nici picioarele cu$ Droia el# rebuia s-o %$brace cu :ora# +ititicaC un
bo de Doin oarbC %ncp;natC de-ai f =is c ni$eni 8i ni$ic pe lu$ea
asta nu poate s-o sc,i$beC tre$ura de pl;ns 8i repeta acelea8i cuDinte# o$ %i
ridic pe r;nd picioru8ele 8i-i scoase papuceii 8i 8osetele# !diseea
de=brcatului 8i-a %$brcatului luase s:;r8it#
` /rei un pic de ceaiO ! %ntreb el#
Far puiul de o$ nu se sc,i$base de:el# Er s-i pese de cei din GurC
sttea %n picioare pe so:aC cu spatele la pereteC sin'urC cu pu$nii str;n8i 8i
pe Gu$tate ridicaiC cu :aa scldat-n lacri$i 8i oc,ii priDind %n 'ol# Ii printre
su',iuri 8i noduriie care i se puneau %n ';t se-au=ea:
` /reeeaug "aaa# +aaa$aaa#U
R S-i dau puin ceaiO ! %ntreb el din nou#
a Nici un rspuns# o$ ridic %n brae trupul %ndrtnicC care-l
respin'ea# >ndrtnicia %l :cu s se-n:urie o clip doar# "-ar f :cut buci#
/ "u copilul pe 'enunc,i 8i se-a8e= din nou pe scaun l;n' :ocC cu
su',iurile nearticulateC %necate-n lacri$i sun;ndu-i %n urec,eC cu copilul care
sttea ne$i8catC nesupun;ndu-i-se nici luiC nici Dreunei alte :ore 8i i'nor;nd
totul din Gur#
Euria se-ntei# Ii ce dacO Ce dac $a$a Dorbea li$ba polon 8i
'e$ea %n c,inurile :aceriiC ce dac :etiaC re=ist;nd cu-n-cp;nare de cat;rC
pl;n'eaO Fe ce s pun el toate astea la ini$O +a$a n-are dec;t s 'ea$
%n c,inurile :aceriiC copilul n-are dec;t s pl;n' cu-ncp;nareC dac-a8a le
place# Fe ce s lupte elC de ce s se pun cu eleO Fac-a8a a :ost s feC de ce
s-ncerce el s sc,i$be ceDaO "as-le-n pace dac in cu tot# Finadinsul# WS
Ii sttea a8aC uluitC :r s $ai opun nici un pic de re=isten# Copilul
pl;n'ea $ai departeC tic-tac-ul ceasului arta cu$ se scur' $inutele 8i pe
&ran'(en %l cuprinse un soi de toropeal#
recu ceDa ti$p p;n ce reDeni la ';nduri $ai bune 8i se uit s Dad
ce :ace copila# Se sperie de :aa ei ud 8i :r e4presie# Un pic uluitC %i ddu
prul ud peste cap# Eetia pl;n'ea $ai departeC cu c,ipul lipsit de e4presieC
ca o statuie Die a durerii#
I AiC =ise elC nici c,iar a8a# AnnaC :etia $eaC n-a Denit s:;r8ituK lu$ii# Ia
spune-$i tu $ie: de ce pl;n'iO HaiC nu $ai pl;n'e c-o s i se :ac ru# UiteC
%i 8ter' lacri$ile 8i s nu $ai pl;n'i# "as-le-ncolo de lacri$i c-s prea ude# A
$ai bine s nu pl;n'i# HaiC taci cu tatag C n-a c=ut ceruK pe noi# HaiC 'ataC
'ataC aGun'e pentru a=i#
R/ocea lui era stranieC distant 8i cal$# Se uita la :eti# +icua nu $ai
8tia ce-i cu ea# Al Droia s-o opreascC s opreasc totulC s fe toate fre8ti ca
%nainte#
` Ia uiteC =ise el ridic;ndu-se s pleceC o s $er'e$ s d$ Dacilor s
pape#
"u un 8al $areC %n:8ur :eti-n el 8i se duse-n buctrie dup :elinar#
` Foar n-o s scoatei copilu-a:ar pe-o noapte ca astaC =ise ill.#
` AiC lasC c poate s-o lini8tiC rspunse el#
Ploua# Eetia tcu bruscC speriatC si$ise ploaia pe :aCO I-ntunericul#
` Nu$aK d$ de $;ncare la Daci p;n nu :ac naniC spuse &ran'(enC
in;nd copilul str;ns lipit de elC cu $;n si'ur#
Apa picura %n poloboc 8i-o pu=derie de stropi srir pe 8al# "u$ina
:elinarului se $i8c puin oprindu-se pe as:ai-tul ud de la ba=a unui =id ud# >n
rest era be=n nea'r 8i pestG tot respirai nu$ai %ntuneric#
Fesc,ise u8ile 8i intrar %n 'raGdul %nalt 8i :erit de ploaieC care $irosea a
cldur de8i cald nu era deloc# At;rn :elinaru-n cui 8i-nc,ise u8a#
AnGrnGMraG"Guii%riPoi %ntr-o alt lu$e# "u$ina cdea bl;nd pe podeaua de
le$n a 'raGduluiC pe pereii albiC Druii 8i pe 'r$ada $are de fn# Uneltele
%nne'reau totul cu u$brele lor $ari# Prin %ntuneric se ridica o scar spre
podul cu :;n# A:ar era ropotul ploiiC iar %nuntruC ne$i8carea bl;nd lu$inat
8i lini8tea 'raGdului#
Cu copilul %n braeC se apuc s pre'teasc ,rana DacilorC u$pl;nd un
li',ean cu :;n tocatC bor,ot 8i uruial# EetiaC cu oc,ii $ari de $irareC se uita
s-l Dad ce :ace# Se n8tea %n ea o nou fin pentru noile condiii# Fin c;nd
%n c;ndC c;te-ur spas$ $ititelC rtcit din :urtuna pl;nsului cu su',iuriC %i
:cea trupu8orul s tre$ure# !c,ii ei lar' desc,i8i 8i plini de ui$ire te
%nduio8au# Ara tcut 8i-aproape nu se $i8ca#
Plutind parc %ntr-un DisC cu ini$a str;nsC dar cal$C cal$ de tot la
supra:aC &ran'(en se ridic cu li',eanul %ntro $;n 8i copilul %n cealaltC
%ncere;nd s-8i in ec,ilibrul# Eran Gurile $tsoase ale 8alului se le'nau
alene# Pe podea cdeau 'rune 8i :;n# recu dincolo de iesleC pe o bucic
slab lu$inatC unde Dacile-$pun'eau %ntunericul cu coarnele# Eetia se trase
brusc %napoiC el se inu bine pe picioareC re=e$ li',eanul de iesle 8i-l 'oliC
Gu$tate la Daca astaC Gu$tate la cealaHC Se au=i %nt;i =ornitul lanurilorC
dup cu$ DacileC ca pi8cate de ;nariC %8i ridicau capul sau %l lsau %n Gos# Pe
ur$C rsuParea lor prelun' 8i $ulu$itC $;n';ietoareC c;nd %ncepur s
$-n;nce %n lini8te#
Ecu dru$ul sta de $ai $ulte ori# Se-au=ea sunetul rit$ic al lopen %n
,a$barApoi brbatul se-ntorceaC $er';nd drept 8i balans;ndu se-ntre dou
'reutiC cu capul :etiei ie8ind din 8al# Fata ur$toareC c;nd el se-aplecaC
:etia scotea $inutele 8i-l prindea de ';tC in;ndu-se de elC delicat 8i cald 8i
u8u-r;nd $ult toat treaba#
/itele $;ncaserC a8a c ls Gos li',eanul 8i se-a8e= pe o lad ca s
str;n' 8alul ca lu$ea pe l;n' copil#
` Acu$a Dacile-o s :ac naniO >ntreb ea in;ndu-8i respiraia#
` Fa#
` FaK $ai %nt;i o s $n;nce totC nu-i a8aO
` Si'ur c da# Uit-te la ele#
I Cei doi stteau 8i-ascultau rsuParea DacilorC care $estecau _Ge =or %n
ieslea ce co$unica cu ,a$barul cel $ic# Fe pe pereiC :elinarul arunca o
lu$in bl;nd 8i constant# A:ar toate stteau ne$i8cate-n ploaie#
&ran'(en se uit la :aldurile $t-G'ase ale 8alului cu desene colorate# >i
aduceau a$inte de $aic-sa# Aa-l punea c;nd $er'ea la biseric# &rbatul %n
putere seK-ntorsese la lipsa de 'riGi 8i la si'urana de de$ult# Ara din nou copil
la $a$a acas#
Cei doi stteau :oarte tcui# ?;ndul luiC ca %ntr-un :el de transC %8i
pierdu conturul din ce %n ce $ai $ultC era tot $ai neclarC $ai i$precis#
&ran'(en inea copilul str;ns la piept# Eetia si$i un for prin tot trupul care
o :cu s tre$ure u8or# ot de la pl;nsul cu su',iuri i se tr'ea# ! str;nse 8i
$ai tare la piepti %ncet-%ncet copila se destinse 8i pleoapele-i c=urC 'releC
peste oc,ii $ari 8i iscoditori# Aa ador$iC iar el si$i c $intea i se 'ole8te de
orice ';nd#
C;nd %8i Deni %n freC ca sculat din so$nC i se pru c-l %nconGoar o
lini8te 8i-o ne$i8care :r-nceput 8i :r s:;r8it# "a ce-ascultaO Parc-ncerca
s prind un sunet Denit de departeC de dincolo de tr;$ul Dieii# >8i aduse-
a$inte de neDast-sa# rebuia s se-ntoarc la ea# Np;rstocul ador$ise cu
oc,ii %ntre-desc,i8iC ls;nd s se Dad o :;8iu subire din pupilele ne're ca
neptrunsul# Fe ce nu-nc,isese oc,iiO Ii 'ura era puin desc,is#
o$ se ridic repede 8i-o porni spre cas#
` A ador$itO >ntreb ill. %n 8oapt#
Al ddu din cap c da# SerDitoarea Deni s se uite la copilul cu obraGii
ferbini 8i-$buGoraiC care dor$ea %n:8urat %n 8al# Eaa :etiei era de o
paloare neobi8nuitC aproape alb-n Gurul oc,ilor#
` !C slaD Fo$nuluiU Iopti ill. d;nd u8urat din capC &ran'(en %8i
ls bocancii la u8 8i se duse sus cu copilul#
>ncepu s-8i dea sea$a c;t e de :r$;ntatC c;t e de-n'riGorat pentru
neDast-sa# I se :cuse ini$a c;t un purice# Far r$ase neclintitC nu scoase o
Dorb# Casa era cu:undat %n tcereC se-au=ea doar D;ntul a:ar 8i plescitul
='o$otos al picturilor de ploaie care cdeau %n poloboace# Fe sub u8a
neDeste-8i ie8ea o d;r de lu$in#
Puse :eti-n patC a8a cu$ eraC %n:8urat-n 8alC c poate cearcea:urile
erau ca$ reci# Pe ur$-8i =ise c n-o s poat sl-8i $i8te $inutele# A8a c-o
slbi niel din str;nsoare# !c,ii ne'ri ca tciunele se desc,iserC se uitar-un
pic la elC pierduiC Ii-8i %nc,iser la loc obloanele# o$ o %nDeli bine# Un for
slabC ulti$a r$8i a pl;nsului cu su',iuriC trecu prin trupu8orul copilului#
Ara ca$era luiC ca$era lui de PcuC %n care sttuse-nainte de-a se
%nsura# >i era :a$iliar# >8i aduse-a$inte ce-nsea$n# K s fi t;nr 8i :r 'riGi#
R$ase ca suspendat %n 'ol# +icua ador$ise 8i-n so$n %8i scosese
$inutele din 8al cu pu$nii str;n8i# Acu$ putea sa i spun :e$eii c fe-sa
doar$e dus# FaK trebuie s treac-n i partea cealalt a scriiC pe cellalt
palier# resri# Se-au=ca e iptul bu:nielorg ?ea$tul :e$eii# Ce sunet
sinistruU A a un sunet neo$enescC cel puin pentru un brbat#
Cobor% 8i intr %n D;r:ul de'etelor %n ca$era ei# Sttea nC e $i8catC cu
oc,ii %nc,i8iC palidC tras la :aC obosit# &rbatului K i se tie respiraia# Fac-
a $uritO Ii totu8i 8tia bine c nu-i a8G#: %i D=u prul despletit c=ut peste
t;$pleC %i D=u bu=ele str;nse# de su:erin# ADeau un soi de =;$bet ciudat#
"ui i se prea :ruI $oa8C dar :ru$useea asta era neo$eneasc# Se te$ea
de :e$eieC a8a %ntins-n pat cu$ o Dedea# ADea ea ceDa-n co$un cu elO
Ni$ic# Ara o fin cu totul distinct de persoana lui#
Nu 8tiu ce-l %$pinse s se duc 8i s-i atin' de'etele care ineau %nc
str;ns cearcea:ul# !c,ii ei cprui-cenu8ii se desc,iser 8i se uitar la el# Nu-l
recuno8tea a8a cu$ se 8tia el %nsu8i# Far %l recuno8tea ca brbat# Se uita la el
cu$ se uita o :e$eie %n c,inurile :acerii la brbatul care-a =$islit copilul din
ea: cu o priDire i$personalC %n $o$entul-li$itC de la :e$eie la brbat#
>nc,ise oc,ii din nou# ! lini8te i$ensC c,inuitoareC %l cuprinseC p;rGolindu-i
ini$a 8i $runtaiele 8i trec;nd apoi %n infnit#
C;nd durerile %ncepur s-o s:;8ie din nouC el %8i %ntoarse priDirile %n alt
parte cci nu putea s se uite# Far ini$a lui %n c,inuri era lini8tit 8i
$runtaiele se bucurau# Cobor%C se duse spre u8a care ddea a:ar 8i-8i ridic
:aa s si$t cu$ %l pl-$uie8te ploaia# Si$i cu$ %l loDe8te 8i-ntuneci$eaC
neD=uta 8i neostoit#
&iciul iute 8i neD=ut al nopii %l reduse la tcere# Ara cople8itC %ntr %n
cas ca un %nDins# /edea acu$C :a-n :aC lu$ea eternC nes:;r8it 8i
nesc,i$btoare 8i lu$ea Dieii#
Capitolul III C!PI"mRIA ANNAI "ANSa[
o$ &ran'(en nu l-a iubit niciodat pe fu-su $ai $ult
L it pe :ata lui Ditre'C Anna# C;nd i-au spus c-i biatC l-au trecut forii#
>i plcea s aib confr$area c e tat# Se si$ea $'ulit s 8tie c are un
biat# FarC alt:elC nu prea-l tr'ea aa spre copil# Ii era tat 8i cu astaC basta#
Se bucura c neDast-sa e $a$a copilului lui# Aa era seninC un pic
aerianC ca Denit din alt lu$e# Prin na8terea copilului poate pierduse
le'tura cu Dec,iul ei eu# Acu$ era en'le=oaica %ntr-adeDrC era cu-adeDrat
doa$na &ran'(en# otu8iC Ditalitatea din ea parc slbise#
Pentru &ran'(en era %nc nespus de :ru$oas# Ara %nc plin de
pati$C cu Pacra Dieii ar=;nd %n ea# Far Pacra nu $ai era puternic 8i
orbitoare# !c,ii :e$eii strluceauC :aa i se u$pluse de bucurie pentru elC dar
era ca o Poare care s-a desc,is la u$br 8i nu suport lu$ina neierttoare a
soarelui# Iubea copilul# Far p;n 8i-n dra'ostea ei de $a$ era ceDa :r
contururi preciseC ea %ns8i era oarecu$ absentC aerian# C;nd o D=u d;nd
copilului s su'C :ericitC absorbitC &ran'(en si$i o durere de parc-ar f
trecut peste el un tDlu' de :oc# Pentru c-8i ddea sea$a c trebuie s se
supunC s treac pe planul loi c;nd e Dorba s se-apropie de ea# /roia din
nou dra'ostea ceea puternicC de $uritor 8i la %nceputC c;nd Deneau unul
spre tltul cu tot :ocul iubirii din ei# Pentru el asta era sin'ura e4perienC
unica# Ii o Droia $ereuC cu o dorin ar=toare 8i :r re$u scri#
Aa Deni din nou ca 'ura ridicat spre elC cu acela8i 'est careC la-nceputC
aproape-l scosese din $iniC cci trebuise s-8i %n:r%-ne=e pati$a# Aa Deni din
nou spre elC iar el o pri$i cu braele delir;nd de plcere 8i dorin# A :ost
aproape ca la-nceput#
Poate c era c,iar ca la-nceput# >n orice ca=C %l :cu s 8tie ce-i
desD;r8ireaC %l duse la acea cunoa8tere etern 8i statornic#
Far totul se s:;r8i c;nd el nu Droia %nc s se s:;r8easc# Aa era
stoarsC nu $ai pri$ea ni$ic# AlC %nsC nu era stors 8i Droia s $ear' $ai
depatre# Far nu se putea#
A8a c trebuia s-nDee lecia aceea a$arC s-8i pun :r;uC sS ia $ai
puin dec;t ar f Drut# Cci pentru el ea era Ee$eia 8i toate celelalte erau
u$bra ei# Cci ea %i adusese $ulu$irea deplin# Ii el Droia s $ear' $ai
departe# Far nu se putea# !ric;t turba de :urie 8i oric;t o ura %n :undul
suPetului c nu-l DreaC c,inuit de %n:r;narea a$ar care-l ardea ca :oculC
oric;te i=bucniri nebune8ti ar f aDutC oric;t ar f but 8i-ori-c;te scene oribile
ar f :cutC 8tia c de :apt se pune contra D;n-tului# Nu era Dorba c ea nu-l
dore8te 8i asta trebuia s-i intre bine-n cap c;t ar f Drut elC ci pur 8i si$plu
c nu poate s-l I doreasc $ai $ult# Aa putea s-l doreasc %n :elul eiC at;t
putea ea s doreasc un brbat# recuse $ult p;n s-o descopere a8a cu$
era cu-adearat: :e$eia care putea s-l pri$easc 8i s-i aduc %$plinirea# Ii
de-acu$ %ncolo ea aDea s :ac acela8i lucruC c;nd 8i c;t si$ea ea neDoia# Al
%ns trebuie s se in-n :r;u# S se :ac pe $sura ei#
/roia s-i dea toat dra'ostea de care era el %n stareC toat pati$a 8i
toat ener'ia care-l ineau %n Dia# rebuia s 'seasc altceDa %n a:ar de
eaC alte lucruri care s-i $enin Ditalitatea# Ee$eia se retrsese-n eaC
inaccesibilC cu copilul# Ii el era 'elos pe copil#
Al %ns o iubea 8i ti$pul %l aGut s-8i 'seasc o $atc pentru
c,inuitorul torent al DieiiC ca s nu :ac spu$eC s nu dea pe dina:ar 8i s
nu-i a$rasc Diaa# >8i %ndrept dra'ostea %n alt parteC spre AnnaC :etia ei#
>ncet-%ncetC o parte din torentul Dieii lui deDie spre :eti 8i-o despoDra c;t
de c;t pe ne-Dast-sa de potopul iubirii careC pe :undul albieiC $er'ea spre ea
8i nu$ai spre ea# Cuta 8i societatea brbailor 8iC din c;nd %n c;ndC bea p;n
ddea cu cciula dup c;ini#
Fup na8terea biatuluiC :etia nu $ai era a8a de-n'riGorat pentru
$aic-sa# C;nd a D=ut-o cu copilulC %nc;ntatC senin 8i-n si'uranC Anna a
:ost la-nceput descu$pnitC apoiC puin c;te puinC a cuprins-o indi'narea 8i-
n cele din ur$ $ititica s-a %ntors la Diaa ei de copil# Acu$ era ea %ns8iC
destinsC :r %ncordarea 8i 'riGa c,inuitoareC strin la o D;rst-at;t de
:ra'edC c trebuie s fe un spriGin pentru $a$a# Se :cu $ai copilroasC nu
$ai era a8a de nenatural 8i-$poDrat de 'riGile din care nu pricepea o iot#
?riGa pentru $a$aC pentru ca ea s fe $ulu$itC trecuse-asupra altcuiDaC
nu $ai era a Annei# Pas cu pas :etia se eliber# Ara acu$ o $ic :ptur
independentC nepstoareC care-8i reDrsa liber iubirea pur#
Fe bunDoie 8i nesilit de ni$eni %l iubea pe &ran'(en cel $ai $ultC
sau cel $ai eDident# Cci cei doi :ceau un $ic cupluC aDeau Diaa 8i
actiDitatea lor co$un# >l distra 'ro=aDC searaC s-o-nDee s nu$ere sau s
spun fecare liter din nu$ele ei# Fe dra'ul ei %8i a$inti toate poe=ioarele 8i
c;ntecele din copilrieC care-i r$seser undeDaC %n subcon8tient#
"a %nceput :etia nu ddu doi bani pe ele# Far el r;dea 8K atunci r;dea 8i
ea# Ii-aGunser s-o distre=e 'ro=aDC s-o :ac t r;d p;n-i ddeau lacri$ile#
&tr;nul re'e Cole era &ran'(enC =icea eaC $aica Hubbard era ill.C iar
$aic-sa era btr;na care locuia %ntr-un panto:# "ucrurile-astea :r noi$ %i
plceau copilului la nebunie# Se ddea-n D;nt dup ele 8i nu-i de $irare cci
asta se-nt;$pl dup ani de =ile petrecui nu$ai cu $aic-saC dup bas$ele-
au=ite de la eaC care-i storceau lacri$iC o-ntorceau pe dos 8i-i tulburau
suPetul neDinoDat#
ADea un soi de nec,ib=uin ca 8i taic-suC o nepsare total 8i
deliberatC dup care se-ascundea r;sul =ePe$itor# "ui o$ %i plcea s-o aud
r;=;nd %n ,o,ote 8i pii';ndu-8i 'lsciorulC s-o Dad cu$ %i sfdea= pe toiC
cu$ nu d nici o ceap de'erat pe ni$ic 8i pe ni$eni# &ieelul era
ne'riciosC cu pr %nc,is la culoare ca $a$aC 8i-aDea oc,i cprui# Ii findc
erau a8a de ne'riC &ran'(en %i =icea $ierloiul#
` A,eiC stri'a elC tresrind cu$ au=ea sc;ncetul copilului care-i anuna
c Drea s fe luat din lea'nC $ierloiu-8i dre'e 'lasul#
` +ierloiuK c;ntC :cea Anna bucuroas# FaC daC c;nt $er-loiuK#
` C;nd au rupt plcintaC stri'a &ran'(en %n 'ura $areC cu Docea lui de
basC duc;ndu-se spre lea'nC psric a-nceput s c;nte#
` Ce $;ncare delicioas pentru re'eU bipa AnnaC cu oc,ii sc;nteind de
bucurie#
Rostea cuDintele-alea criptice 8i cuta confr$area-n priDirea lui
&ran'(en# Al se-a8e=a Gos cu biatul %n brae 8i-i =icea tare:
` C;ntC PculeC c;ntU
Copilul stri'a c;t %l ineau puterileC iar Anna c,iuia de bucurieC opind
beat de :ericire# Apoi se oprea ca din seninC tcut 8i se uita din nou la
&ran'(en# >i sclipeau oc,ii 8i stri'aC %nc;ntatC din bierile ini$ii:
` Aici a$ =b;rcit-oC aici a$ =b;rcit-oU
` /ai de $ineC ce trboiU Bicea ill. care toc$ai intra# &ran'(en
lini8tea copilulC iar Anna se s$ucea un pic 8i opia $ai departe# Ara $oart
dup partidele de c,iuit cu taic-su# ill. nici nu Droia s-aud de-a8a ceDaC
iar doa$nei &ran'(en %i psa prea puin#
Anna nu prea se sinc,isea cine 8tie c;t de ali copii# Ara autoritar cu ei
8i-i trata de parc erau ne$aipo$enit de $ici Ii neputincio8i# Pentru eaC
ceilali copii erau ni8te o$uleiC nicidecu$ e'alii ei# A8a c era $ai tot ti$pul
sin'ur# Bburda prin curte ca un Putura8C :cea ',idu8ii ea s-i distre=e pe
lucrtorii de la :er$C pe ill. 8i pe serDitoarea cea t;nrC %i $er'ea Rura ca o
$ori8c 8i nu sttea locului o clip#
>i plcea la nebunie s se pli$be cu o$ cu trsurica# AtunciC c;nd
sttea crat pe capr 8i priDea %n Gur de susC se si$ea $ulu$it c e
unicC de neatins 8i poate s do$ine# Ara tru:a8 ca un pui de slbatic# >l
credea pe taic-su 'ro=aD de i$portant 8i se instalase l;n' elC la %nli$e#
+er'eau %$preun 8iC din 'oana cailorC Dedeau D;r:urile tinere ale arbu8tilor
8i cuprindeau cu priDirea tot ce se petrecea pe c;$p# !a$enii %l salutau pe
&ran'(enC stri';ndu-i de pe dru$C iar &ran'(en le rspundea stri';nd 8i el
Desel# Cur;nd se-au=ea 8i 'lsciorul pii'iat al :etieiC care r;dea pe-
n:undate 8i se uita la taic-su cu oc,i strlucitori# Atunci r;deau a$;ndoi
%$preun# Nu peste $ult Dre$eC trectorii se 8i-nDaser s =ic:
` NorocC o$# AiC cu$ $er'e treabaC do$ni8oarO
` NeaaC o$# KNeaaC :etia $ea#
` Ai plecat %$preunO
` FaK :ru$o8i $ai suntei a$;ndoiU
Anna rspundea odat cu taic-su stri';nd din rrunc,i:
` NorocC Wo,n# &un di$ineaaC @illia$# A,eC ne duce$ la Ferb.#
Fe $ulte oriC ca rspuns la QAi %ntins-o 8i Doi un picO]C Anna tr;ntea un
QFaC a$ %ntins-o]C spre ,a=ul tuturor# Nu putea s-i su:ere pe oa$enii care-l
salutau doar pe o$ 8i pe ea nu#
Intra cu el %n c;rciu$ dac-aDea el de $ers acoloC 8i-adesea sttea
l;n' el p;n-8i bea berea sau brand.-ul# C;rciu$-resele cutau s se pun
bine cu eaC lin'u8itoare 8i slu'arnice ca toate c;rciu$resele#
` FaK cu$ te c,ea$C scu$p $ic 8i dulceO
` Anna &ran'(enC Denea i$ediat rspunsul plin de trufe#
` AC daU Ii-i place s $er'i cu trsurica cu tticuKO
` FaC rspundea Anna ti$idC dar plictisit de prostiile astea#
ADea :elul ei de-a fC un 'en de co$portare care parc-i spunea QNu
pune $;na pe $ineU] 8i cu asta lic,ida toate-ntrebriic proste8ti ale
oa$enilor $ari#
` AiC da-i dat dracului $ititica asta a du$neaDoastrC %i spunea
c;rciu$reasa lui &ran'(en#
` A,C rspundea el ca s nu-i dea nas s $ai DorbeascW despre copil#
Apoi Anna pri$ea de la 'a=de un biscuit sau o prGituri pe care le lua ca
8i cu$ i s-ar f cuDenit#
` Cu$ adicC sunt dat draculuiO >ntreba :etia dup acee
` /rea s spun c e8ti de8teapt :oc#
Anna sttea %n cu$pn# Nu prea-nele'ea ea cu$ Dine treaba# Pe
ur$ r;dea findc i se prea totul ca$ absurd#
Nu $ult dup astaC &ran'(en %ncepu s-o ia cu el la t:r:G %n fecare
spt$;n#
` /in 8i euC nuO >l %ntreba ea %n fecare Ks;$bt sau Goi di$ineaaC
c;nd o$ se :erc,e=uia ca s-arate 8i el ca un o$ $ai cu dare de $;n#
Ii :aa i se-nne'ura c trebuia s-o re:u=e#
A8a cC p;n la ur$C %8i %nDinse reinerea de p;n atunci 8i puse
copilul l;n' elC pe capr# Plecar la Nottin',a$ 8i traser la Q"ebda
nea'r]# P;nK aiciC toate bune 8i :ru$oase# ADea de ';nd s-o lase la ,anC dar
%i D=u c,ipul 8i-8i ddu sea$a c n-o s poat# >8i lu deci ini$a-n dini 8i se
duse cu eaC i-n;nd-o de $;nuC la t;r'ul de Dite#
Eetia :cu oc,i $ari de ui$ire# +er'ea l;n' &ran'(en :r s scoat
o Dorb# Far la t;r' nu prea-i plcu %n',esuiala 8i-ncepu s se :ereasc de
lu$e# Arau nu$ai brbaiC toi cu bocanci 'rei 8i $urdari 8i Ga$biere de piele#
Ii dru$ul era nu$ai bale' de Dac# ! speriar Ditele din arcurile ptrateC
a8a de $ulte coarne 8i-a8a de puin loc 8i droaia aia de ne'ustori care
rcneau s se-aud unul pe altul %n tot Dacar$ul la de ne-descris# >8i ddu
sea$a 8i c taic-su nu prea se si$ea-n lar'ul lui cu ea ca o codi dup el#
o$ %i cu$pr o prGitur de la o ',eret cu rcoritoare 8i-o puse s
stea pe-o bncu alturi# Un brbat %l stri' d;n-du-i binee#
` &un di$ineaaC o$# A,aC asta i-e odraslaU Bise brbatul :c;nd
se$n cu capul spre Anna#
` NeaaC =ise &ran'(en d;nd din cap c nu#
` Habar n-aDea$ c-i a8a $are#
` NuC e-a neDeste-$i#
` AC Da s =ic-a8aU
Ii o$ul se uit la Anna ca la o Dcu cu coad-n :runte 8i Garnele pe
spinare# !c,i8orii ne'ri scoaser Pcri de $;nie# &ran'(en o ls acoloC %n
'riGa D;n=torului de la rcori-aare 8i se duse s DadC poate 8i-o Dinde
Gunincile# braniC $celariC ne'ustori de DiteC $urdari 8i neciopliiC se uitau la
ea ca pro8tii Rea se :erea din instinct 8i se str;n'ea c;t putea pe locu8o-rul eiZ
8i pe ur$ se duceau s tra' o du8cC stri';nd c;t %i inea 'ura# ot ce
Dedea era prea $are 8i prea Diolent pentru ea#
` A IuK cine o f ploduK staO >l %ntrebau ei pe D;n=torul de la
rcoritoare#
` A IuK o$ &ran'(en#
Eetia sttea acoloC prsit 8i se uita $ereu spre u8C loar-doar l-o
Dedea pe taic-su# FaK nici po$eneal# !a$enii reneau cu 'r$adaC daK nu
elC iar ea sttea acolo ca o u$brC iia c nu se :ace s pl;n'i %ntr-un loc ca
sta# oi %i aruncau] riDiri curioaseC iar Anna se-nc,idea-n ea ca s se pun
la: dpost de neciopliii ia#
Co$anda nr# 3 52
R$sese sin'ur-sin'uric 8i-ncepuse s-o ia cu :ri'# ata nu $ai
Denea# Aa sttea $ai departe cu$inte 8i ne$i8cat#
C;nd :etia pierduse noiunea ti$pului 8i $intea i se 'olise de ';nduriC
apru &ran'(en# Np;rstocul ;8ni de pe bncu 8i-o =bu',i spre el ca spre
unul care-a-nDiat din $ori# /;n-duse el Ditele c;t putuse de repedeC dar
a:acerea nu era %nc ter$inat# ! pornir a$;ndoi din nou prin %nDl$8eal#
AGunser %n s:;r8it s ias pe poart# o$ saluta %ntruna c;nd pe unulC
c;nd pe altul 8i se oprea s $ai sc,i$be-o Dorb-dou despre p$;ntC DiteC
cai 8i alte lucruri pe care Anna nu le-nele'eaC a8a $ic cu$ eraC pierdut
printre picioare 8i bocanci uria8iC %n $urdria 8i $irosul la 'roa=nic# Nu era
o$ de la care s n-aud %ntrebri ca asta:
` FaK a cui e pu8toaicaO Nu 8tia$ c s-a :cut a8a $are#
` A-a neDesti-$i#
>n s:;r8it Anna aGunsese s-8i dea :oarte bine sea$a c setra'e din
$aic-sa 8i c-i strin printre oa$enii ia#
P;n la ur$ reu8ir s plece 8i &ran'(en o duse la un $ic restaurant
din &ridles$it,-?ateC Dec,i de c;nd lu$ea# +;ncar sup 8i carne cu Dar= 8i
cartof# Ali brbaiC ali oa$eniC Deneau s $n;nce %n c;rciu$ioara
%ntunecat 8i boltit# Anna :cuse oc,ii $ariC $ut de ui$ire#
Fup asta $erser %n piaa $areC la t;r'ul de cereale 8i pe ur$
colindar prin prDlii# Ii cu$pr o crulie de la o tarabC %i plcea 'ro=aD s
cu$pere diDerse lucruri ciudate care credea el c-o s fe c;ndDa de :olos#
Apoi se-ntoarser la Q"ebda nea'r]# Aa bu lapteC el brand.# >n,$ar
calul 8i-o pornir pe Ferb. Road %n sus#
Ara stoars de puteri# At;ta se $inunase de lucrurile pe care le D=use
%n dreapta 8i-n st;n'a# Far a doua =iC c;nd se ';n-dea la toateC opia cu
picioarele-n D;nt 8i Dorbea tot ti$pul de ce i se-nt;$plase 8i ce D=use ea
acolo# Ii-a8a o inu o spt-$n-ntrea'C iar s;$bt era din nou
nerbdtoare s $ear' la t;r'#
Ara de-acu$ o f'ur :a$iliarC cu$ sttea ea acolo 8i-a8tepta l;n'
',ereta cu rcoritoare# Far cel $ai $ult %i plcea la Ferb.# Acolo tata aDea
$ai $uli prieteni# Ii plcea aerul :a$iliar al t;r'u8oruluiC r;ul care cur'ea pe-
aproape# Ara at;t de $ic or8elul 8i-aDea ceDa ciudatC care %ns n-o b'a %n
speriei# >i plcea piaa 8i btr;nele de-acolo# >i plcea ,anul Q?eor'e]C unde
tr'ea taic-su# Proprietarul era un Dec,i prieten de-al lui &ran'(en 8i Anna
se si$ea buricul p$;ntului# +ulte =ile-a stat ea %n salonul ti,nitC de Dorb
cu do$nul @i''in'tonC proprietarul ,anuluiC un brbat 'ras cu prul ro8u# Iar
c;nd lu$ea se-aduna la 0) s $n;nce de pr;n=C ea era o $ic eroin#
"a-nceput se-ncrunt nu$ai 8i scotea un sunet de de='ust c;nd %i
Dedea pe oa$enii-ia striniC Dorbind ca ni8te bdrani# Far erau prieteno8i#
&a era o ciudenie $ititicC cu pr rebel 8i auriuC ca un $nunc,i de ra=e de
soareC care-i %ncadrau :ei8oara ca o Poare de $r ce sta s se des:ac 8i
oc,ii ca tciunele 8i brbailor le plcea s Dad c;te-o ciudenie# >i
=';ndrea 8i le-atr'ea atenia#
Ara :urioas pentru c +arriottC un :er$ier cu dare de $;n din
A$ber'ateC %i spusese c-i un di,or $ititel#
` Pi e8ti un di,orC %i spuse el#
` Nu suntC se roi ea#
` &a e8ti# Uite c,iar a8a $er'e 8i di,orul# Aa se ';ndi un pic la Dorbele
lui#
` Atunci tu e8tig A8tigC %ncepu ea#
` Sunt ceO
Anna-l $sur din cap p;n-n picioare#
` A8ti un crcnat#
Ii-a8a era# oi i=bucnir-n ,o,ote de r;s# ! iubeau findc nu puteau s
pun 8aua pe ea prea u8or#
` AC =ise +arriott# Nu$ai di,orii Dorbesc a8a#
` &ineC atunci s 8tii c sunt di,or# Se-au=ir din nou ,o,ote de r;s#
"e plcea 'ro=aD s-o tac,ine=e#
` AiC ppu8ico 8i ce $ai :ace blnia asta de $ielu8elO >i spuse
&ait,e(a;teC tr';nd-o u8or de-o 8uDi de pr 'alben 8i lucitoare#
` Nu-i blan de $ielC =ise Anna indi'natC aranG;ndu-8i bucla cu
pricina#
` FaU Atunci ce-o fO
` A pr#
` PrU FaK p unde-o f cresc;nd rasa astaO
` P undeC asta-ntreb 8i ioC =ise ea i$it;ndu-lC plin de curio=itate#
>n loc de rspunsC &rait,e(aite scoase-un stri't de bucurie# A lui era
Dictoria: o :cuse s Dorbeasc-n dialectC ca el#
Anna aDea 8i-un du8$anC pe Nut-Nat sau Nat-NutC cu$ i se spuneaC un
prostlu cu picioare %n 4C unul $ai scurt 8i-altul $ai lun'C care Denea 8ont;c-
8ont;cC s$ucind din c;te-un u$r la fecare pas# A$antul sta Dindea nuci
prin c;rciu$iC pe unde era :oarte cunoscut# N-aDea cerul 'urii 8i lu$ea-8i
btea Goc de Dorbele lui pocite#
!datC c;nd a Denit la ,anul Q?eor'e]C Anna era 8i ea acolo# UP ce
plec o$ulC :etia-8i :cu oc,ii roat 8i-ntreb:
^ Fe ce se b;;ie-a8a c;nd $er'eO
` Nu poate alt:elC pui8orC a8a-i el :cut#
Anna se ';ndi puin 8i-apoi i=bucni %ntr-un r;s nerDos# Pe ur$ se ';ndi
$ai bine 8iC cu s;n'ele-n obraGiC stri':
` A-un sc;rbos#
` NuC nu-i sc;rbos# A8a l-a :cut pe el Fu$ne=eu 8i n-are cu$ s se
sc,i$be#
C;nd bietul Nat Deni din nou 8ont;cindC Anna o 8terse repede a:ar# Ii
c;nd %i cu$pra Dreunul nuci de la elC nu se-atin'ea de ele nici dac-o picai cu
cear# Iar c;nd oa$enii Gucau do$ino pe nucile-aleaC :etia si$ea c i se
urc s;n'ele-n cap#
` Sunt nuci de la un sc;rbosC ipa ea#
Ii-a8a apru repulsia :a de Nat careC nu $ult dup aceeaC trebui s
$ear' la a=ilul de sraci#
>n ini$a lui &ran'(en se-nfrip acu$ dorina tainic s :ac o doa$n
din fic-sa Ditre'# Eratele luiC Al:redC de la Nottin-',a$C st;rnise $are
scandal findc se-ncurcase c-o :e$eie cu carteC o doa$nC DduDa unui
doctor# Eoarte des se ducea la Dila ei din Ferb.s,ireC ca prieten# >8i lsa
neDasta 8i copiii o =i sau dou 8i pe ur$ se-ntorcea din nou la ei# Ii ni$eni
nu-ndr=nea s-i =ic ni$icC findc era un tip care 8tia ce Drea 8i nu se ddea
pe dup piersic# Al o inea una 8i bunC c e doar prieten cu DduDa 8i cu
astaC basta#
>ntr-o =i &ran'(en %l %nt;lni pe :rate-su la 'ar#
` FaK unK te duciO >ntreb :ratele cel $ic#
` "a @ir-s(ort,#
` A$ au=it c-ai ni8te prieteni pe-acolo#
` FaC a$#
` ! s le pic 8i eu pe cap c;nd oi aDea dru$ prin prile alea#
` Cu$ Drei#
o$ &ran'(en era a8a de curios s aPe cine-i a$anta IuK :rate-su c 8i-
ntreb de casa ei c;nd se duse pri$a dat la @ir-s(ort,#
Fdu de o Dil :ru$oasC pe partea abrupt a dealuluiC cu Dedere spre
ora8C care era-n :undul Dii 8i spre Dec,ile cariere de piatr de pe partea
cealalt# Foa$na Eorbes era %n 'rdin# Ara o :e$eie %nalt cu prul alb#
Apru pe potec 8iC $er';nd spre poartC %8i scoase $nu8ile 'roase 8i ls
Gos :oar:ec de tuns po$i# Ara toa$n# Foa$na purta o plrie cu boruri
$ari#
&ran'(en se-nro8ise p;n-n D;r:ul urec,ilor 8i nu 8tia cu$ s-nceap#
` +-a$ ';ndit s trec pe la du$neaDoastr dac tot sunt la
@ir-s(ort,# Itia$ c suntei prieteni cu :ratele $eu#
C;t ai clipiC ea-8i ddu sea$a c are-un &ran'(en %n :a#
` Po:tii %nuntruC %l isnDit ea# / ro' s ne scu=aiC dar tata e bolnaD 8i
trebuie s stea %n pat tot ti$pul#
II conduse %ntr-un salon plin de criC cu un pian 8i-o $su c-o Dioar
pe ea# Se-a8e=ar la taclaleC ea Dorbea si$plu 8i de'aGat# Ara :oarte de$n#
A8a o ca$er nu D=use &ran'(en niciodat# At$os:era i se prea desc,is
8i lar'C ca un D;r: de $unte#
` Eratelui $eu %i place s citeascO >ntreb el#
` Anu$ite lucruri# >n ulti$a Dre$e %l cite8te pe Herbert Spencer# Ii
c;teodat %l citi$ %$preun pe &ro(nin'#
&ran'(en era plin de ad$iraieC o ad$iraie aproape respectuoasC
care-i ddea fori# Se uit la DduD cu oc,i sc;nteietori c;nd au=i Qciti$
%$preun]# >n cele din ur$ arunc o priDire prin ca$er 8i i=bucni:
` Nu 8tia$ c Al:red are o ase$enea-nclinaie#
` A un o$ cu totul deosebit#
! priDi %n$r$urit# ClarC aDea alt prere despre :ratele luiL clarC %l
aprecia# Se uit din nou la ea# Ara la Dreo 91 de aniC dreaptC ca$ seDerC o
fin ciudat 8i nu prea apropiat# C;t despre elC cucoana nu-i c=use cu
troncC cci aDea ceDa receC care te inea la distan# Far nutrea pentru ea o
ad$iraie :r $ar'ini#
"a ceaiC doa$na Eorbes %l pre=ent tatlui eiC un inDalid care trebuia
spriGinit 4a s se $i8teC dar care era ro8u-n obraGi 8i arta bineC cu pr alb ca
neaua 8i oc,i de un albastru apos# ADea o co$portare naiD 8i curtenitoareC
care era 8i ea nou 8i ciudat pentru &ran'(en# &tr;nul era a8a de delicatC
Desel 8i neDinoDat#
/a s =ic :rate-su era a$antul acestei :e$eiU Ara prea din cale-a:ar#
&ran'(en se duse acas dispreuindu-se pentru Diaa lui de r;$# Ara un
$oco:an 8i-un op;rlanC un tntlu 8i-un tro'lodit# +ai $ult ca ori c;nd Droia
s ias la lu$in din D'una luiC s-aGun' la aceast lu$e ilu=orie 8i plin de
politee# K Ara %nstrit# "a :el de %nstrit ca Al:redC care nu putea s aib $ai
$ult de 711 pe anC a8a =iceau toi# Al personal scotea ca$ 911 8i era-n stare
de $ai $ult# InDestiiile-i $er'eau din ce %n ce $ai bine# Fe ce nu :cea 8i el
ceDaO Soia lui era 8i ea o doa$n#
Far c;nd aGunse la +ars,C %8i ddu sea$a c;t de %nepenit era totulC c;t
de departe de el era cealalt :or$ de Dia 8i pentru pri$a dat %i pru ru
c-a r$as s Dad de :er$# Se si$ea pri=onierL sttea co$odC %n si'uranC
dar n-aDea parte de nici f aDentur# Cu un oarecare risc ar f putut :ace $ai
$ult cu pro-PPa lui persoan# Nu era-n stare s-i citeasc nici pe Herbert PL
ncer 8i nici n-aDea acces la un salon ca al doa$nei Eorbes# "lul la de Dia
nu-i era %n fre#
Far pe ur$ %8i spuse c nici nu-8i dorea o ase$enea Dia# I$presia
puternic pe care i-o lsase Di=ita %ncepu s pleasc# A doua =i era din nou
el %nsu8i 8iC dac se ';ndea la :e$eia cealaltC Dedea c 8i ea 8i casa aDeau
ceDa ce nu-i plceaC ceDa rece 8i strinC ca 8i cu$ :e$eia nu era :e$eieC ci o
fin neo$eneascC e4traterestrC care :olosea Diaa o$ului %n scopuri lipsite
de DiaC lipsite de cldura senti$entelor#
Se-nserC el se Guca cu Anna 8i-apoi r$ase sin'ur cu ne-Dast-sa# Aa
cosea# Al sttea :oarte lini8tit 8i :u$aC dar nu era-n apele lui# ! Dedea pe
neDast-sa tcutC %i Dedea capul aplecat peste custur# otul era prea tcut
pentru el# Prea lini8tit# /roia s s:r;$e pereiiC s lase noaptea s intre ca s
n-o $ai Dad pe neDast-sa st;nd a8a lini8tit 8i :erit de rele# >8i dorea ca
aerul s nu $ai fe-at;t de str;ns 8i lu$inat# NeDast-sa aproape c nu e4ista
pentru elC era %n lu$ea eiC tcutC :erit de releC neobserDat de ni$eni 8i
neobserD;nd pe ni$eni# Pe el par-ci-l scosese din :uncie#
Se scul de pe scaun ca s ias din cas# Nu $ai putea sta locului#
rebuia s ias din b;rlo'ul sta de :e$eieC apstor 8i rupt de lu$e#
NeDast-sa ridic capul 8i se uit la el#
` e duci undeDaO >l %ntreb#
Al se uit %n Gos 8i-i %nt;lni priDirile# Aa se uit la el cu oc,ii ei ne'riC $ai
ne'ri ca be=na nopii 8i ad;nciC $ai ad;nci ca ad;n-curile $rii# &ran'(en
si$ea cu$ d-napoi din :aa eiC ap-r;ndu-seC %n ti$p ce oc,ii ei %l ur$reau
pas cu pas 8i-l dibuiau peste tot#
` ADea$ de ';nd s $er' p;nK la Cosset,a.C spuse el# Aa r$ase
locului ur$rindu-l din priDiri#
` Fe ce te duciO >l %ntreb#
Al se-a8e= la locC %ncetC cci ini$a se pornise s-i bat cu putere#
` N-a$ ni$ic deosebitC rspunse el 8i se puse s-8i u$ple din nou
pipaC cu 'esturi $ecanice#
` Fe ce ie8i %n t;r' a8a de des2 %l %ntreb#
` Cu$ de ceO u tot n-ai neDoie de $ineC Deni replica lui-Un ti$p ea nu
scoase nici o Dorb#
` Nu $ai Drei s stai cu $ineC %i spuse ea#
/orbele ei %l :cur s tresar# Fe unde-aPase adeDrul staO Al %l
credea secretul lui 8i nu$ai al lui#
` AiC naU Ecu el#
` /rei s 'se8ti altceDaC %i spuse ea#
Al nu-i rspunse# Q!are c,iar DreauO] se-ntreb#
` N-ar trebui s ii at;ta ca s-i dau atenieC spuse ea-Foar nu e8ti
copil#
` FaK nu $ pl;n'C :cu elC de8i 8tia c lucrurile stteau e4act inDers#
` Cre=i %ntruna c n-ai destulC %i spuse ea#
` Cu$ adicC n-a$ destulO
` Cre=i c nu-i dau destul# FaK c;t $ cuno8ti tuO Ce :aci ca s-$i
c;8ti'i iubireaO
o$ r$ase cu 'ura cscat#
` N-a$ spus niciodat c nu-$i dai destulC i-o tr;nti el# Ii nici n-a$
8tiut c e neDoie s-i c;8ti' iubirea# Ce Drei de la $ineO
` Nu-i $ai pas dac lucrurile $er' bine %ntre noi sau nuC nu te $ai
interesea=# Nu $ :aci s te doresc#
` Nici tu nu $ :aci s te doresc# A$ sau nu dreptateO cuse# Arau
a8a de strini unul de altul#
` Ai Drea s ai alt :e$eieO >l %ntreb ea#
&ran'(en nu $ai 8tia pe ce lu$e eC oc,ii i se :cuser c;t cepele# Cu$
putea eaC neDasta luiC s spun una ca astaO Far ea sttea acoloC $icC
strin 8i distant# "ui %i trecea prin cap c ea nu se consider neDasta lui
dec;t %n $sura %n care cad a$;ndoi la-nele'ere# Nu si$ea c se $ritase
cu el# >n orice ca=C era dispus s accepte c s-ar putea ca el s Drea alt
:e$eie# o$ si$i c la picioarele lui s-a cscat o prpastieC un ,u#
` NuC =ise el alene# Ce alt :e$eie s DreauO
` Ca a IuK :rate-tuC %i spuse ea# Al tcu un ti$p# I-era 8i ru8ine#
` Ii ce-i cu eaO Ecu el# +ie nu $i-a plcut#
` &a daC i-a plcutC o inu ea pe-a ei cu %ndrtnicie# Se uit ui$it cu$
propria lui neDast spune ce-are el pe ini$C :r nici un pic de $il# Ara
indi'nat# Ce drept aDea s stea acolo 8i s-i spun toate lucrurile asteaO Ara
neDasta lui# Cu ce drept %i Dorbea a8aC ca o strinO
` &a nuC =ise el# Ii nu Dreau nici o :e$eie#
` &a daC ai Drea s fi ca Al:red#
&ran'(en nu $ai spuse ni$icC dar tcerea lui era se$n de $;nieC
$;nie pentru c neDast-sa se-apucase s-l s;c;ie# Ara $irat# Ii cu$ s nu
se $ireO >i spusese de Di=ita de la @ir-s(ort,C dar nu$ai %n trecere 8i :r s
dea prea $ult atenie# Cel puin a8a-8i aducea a$inte#
Aa-8i %ntorsese ctre el :aa tuciurie 8i $isterioas 8i priDirea eiC dincolo
de care bnuia c se-ascunde ceDaC dar nu 8tiai ceC Wl ur$rea cercet;ndu-l
parcC pe dinuntru# Al %ncepu s i se-$potriDeasc# Ara din nou
necunoscutulC care renscuseOU
` I inea piept# !are c,iar trebuie s-o accepteO InDoluntarC re=ista 8i nu
se ddea btut#
Fe ce Drei s 'se8ti o :e$eie care s-nse$ne $ai $ult dec;t $ineO
o$ si$ea cu$ ferbe pe dinuntru#
` Nu Dreau#
` Fe ce DreiO Repet ea# Fe ce Drei s $ dai la o parteO FeodatC ca
un 8arpe de :oc care br=dea= cerulC %i trecu prin cap c poate ".dia e
sin'urC i=olatC nesi'ur# P;n-acu$ i se pruse al dracului de si'ur pe eaC
$ulu$itC %$plinitC pe el %l e4clusese cu totul# e po$ene8ti c-i lipsea
ceDaO !are c,iar s aib neDoie de ceDaO I$posibil#
` u de ce nu e8ti $ulu$it cu $ineO C eu una nu-s $ulu$it cu
tine# C;nd Denea PaulC el $ lua cu$ trebuie s ia un brbat o :e$eie# u $
la8i %n plata Fo$nului sau $ iei ca pe o DitC repedeC ca s $ uii din nou#
FaC ca s $ poi uita din nou#
` FaK ce s iu $inte despre tineO Se $ira &ran'(en#
` /reau s 8tiiC s si$i c l;n' tine e cineDa#
` Ii ceC nu 8tiuO
` C;nd Dii la $ineC parc-ai Deni de'eabaC ca 8i cu$ nici n-a8 e4ista#
C;nd Denea PaulC eu era$ %ntr-adeDr ceDa pentru el# Ara$ :e$eie# Pentru
tine nu-s ni$icg Sunt ca oricare din Ditele taleg Nu-nse$n ni$ic#
` + :aci s $ si$t ca 8i cu$ eu n-a8 f ni$ic pentru tineC spuse el#
cur a$;ndoi# Aa-l ur$rea cu priDirea# Al nici nu putea s se $i8te#
Clocotea ca un Dulcan 8i nu $ai 8tia pe ce lu$e e# Aa se-apuc din nou de
cusut# A8a cu$ sttea aplecat peste custurC %l inea ca-ntr-o c,in' 8i nu-l
lsa s fe elC cel de p;n-atunci# Ara stranieC] ostilC tiranic# IiC totu8iC nu
c,iar ostil# Al se-a8e=ase pe scaun 8i se si$ea puternic 8i ne%ndurtor# Ara-n
plintatea :orelor#
Aa cusuC tcutC $ult Dre$e# Al era con8tientC p;n aproape de
durereC de rotunGi$ea capului eiC apropiatC ire=istibil# Aa ridic capul 8i o:t#
Al si$ea cu$ %i ferbe s;n'ele-n Dine#
` /inoC %i spuse eaC nesi'ur 8i 'lasul ei %l arse ca o li$b de :oc#
C;teDa clipe o$ nu se urni din loc# Apoi se ridic %ncet 8i $erse de
partea cealalt a c$inului# Pentru asta :cu un cu$plit e:ort de DoinC sau
de supunere# Sttea %n :aa ei 8i-o priDea# C,ipul ei era din nou lu$inos 8i
oc,ii %i strluceau din nouC ca ni8te ,o,ote de r;s :or$idabile# Ne$aipo$enitC
c;t era de transf'uratU Nu putea s se uite la eaC si$ea c-i plesne8te
ini$a#
` Fra'ostea $eaC spuse ea#
Ii a8a cu$ erauC ea pe scaun 8i el %n picioareC %i cuprinse coapsele cu
a$;ndou $;inile 8i-l str;nse la piept# Ii $;inile ei parc scoteau la iDeal
:ru$useea propriei lui 'oliciuni# Al %nsu8i se Dedea :ru$os ca un Adonis# Nu
putea s se uite la eaC si$ea c-l doare#
` Fra'ul $euU
Aa Dorbea %ntr-o li$b strin 8i el 8tia asta#
Pentru el :rica era ca :ericirea :r $ar'ini# Se uit %n GosC spre ea#
C,ipul %i strluceaC oc,ii-i erau nu$ai lu$inC era %n-spi$;nttor de
:ru$oas# Al su:erea cci se si$ea %$pins spre :e$eie# Aa era necunoscutul
%nspi$;nttor# Se aplec spre eaC cu durereC neputinciosC incapabil s se
destindC incapabil s-8i dea dru$ul 8i totu8i atrasC %$pins spre ea# Acu$ era
transf'uratC era diDinC $ult deasupra 8i dincolo de el# &rbatul Droia s-8i
dea dru$ulC dar nu putea nici $car s-o srute# Se si$ea stin',erC desprit
de ea# Cel $ai u8or i-era s-i srute picioarele# Far i-era prea ru8ine s :ac
una ca asta# Ar f :ost ca o insult# Aa-l a8tepta s-i Din %n %nt;$pinareC nu
s-i fe slu' preaplecat care-o serDe8te cu s$erenie# /roia s-l Dad cu$ se
prinde %n DiitoareC n-aDea neDoie de supunerea lui# 00 atinse cu de'etele#
Pentru elC era un c,in cu$plit s i se deaC s se lase prins %n Diitoarea eiC s-i
$ear'-n %nt;$pinareC s-o str;n'-n brae 8i s-o cunoascC pe ea care era
alt finC cu totul alta dec;t el# Ara ceDa %n el care-l oprea s se dea :e$eiiC
nu-l lsa s se destindC s se contopeasc cu eaC de8iC Foa$neC c;t dorea
astaU Se te$eaC Droia s se salDe=e#
C;teDa clipe de %$pietrire# ApoiC puin c;te puinC tensiuneaC reinerea
slbit 8i el %ncepu s se reDerse ctre ea# Ii ea era dincolo de elC de neatins#
Far el %8i ddu dru$ulC se ls %n Doia Dalurilor# Itia c :ora ascuns a
dorinei $er'e spre eaC o cuprindeC se contope8te cu ea# Si$ea c se pierde
ca s-o 'seascC si$ea c se pierde %n ea# >ncepu s $ear' spre eaC s se-
apropie#
S;n'ele %i cur'ea $ai repede %n Daluri de dorini# /roia s se duc spre
eaC s-i ias-n %nt;$pinare# Aa era acoloC nu$ai de-ar putea-o aGun'e# Ara
dincolo de elC dar totu8i pre=ena ei palpabilC real %l absorbea# +er'ea
orbe8te-nainteC pieritC $ai aproapeC tot $ai aproapeC ca s-8i pri$easc
desD;r8irea 8i s fe pri$it %n %ntunericul ce-aDea s-l %n',it 8i s-l redea lui
%nsu8i# Fe-ar putea aGun'e cu-adeDrat la $ie=ul ferbinte-al %ntunericuluiC de-
ar putea s piar cu-adeDratC s se $istuie-n Pcri p;n-ar aGun'e s ard
cu ea %n aceea8i %$plinireg ar f :ericireaC :ericirea supre$#
Reunirea de-acu$C dup doi ani de csnicieC li se prea $ult $ai
$inunat dec;t %nainte# Ara intrarea triu$:al %ntr-o alt s:er de e4istenC
era bote=ul unei Diei noiC era confr$area deplin# Clcau pe p$;ntul ciudat
al cunoa8teriiC cci descoperir ceDa Ii-asta le lu$ina dru$ul# !riunde
$er'eau era bineC lu$ea rsuna fe ecoul descoperirii lor# +er'eau Deseli 8i
nepstori# Pierduser totul 8i 'siser totul# Fescoperiser lu$ea cea nouC
le r$;nea doar s-o e4plore=e#
Intraser pe poarta $are %n lu$ea de dincoloC unde $i8careaC
atotuputernicC aDea-n ea le'turileC constr;n'erile 8i c,inurileC totu8i
libertatea deplin era stp;n supre$# Aa era pentru el u8a cea $are 8i el
pentru eaC la :el# >n cele din ur$ %8i desc,iser unul altuia u8ile lar' 8i
r$aser priDindu-se %ndelun'C %n Dre$e ce lu$ina din spate le inunda
c,ipurile# Ara transf'urareaC 'lorifcareaC srbtoarea intrrii triu$:ale#
Ii Pacra transf'urrii arse $ereu %n suPetele lor# Al %8i ur$ calea c-
nainteC ea %8i ur$ calea# Restul lu$ii nu Dedea nici o sc,i$bare# Far pentru
ei doiC $iracolul transf'urrii se de=Dluia continuu#
Acu$aC c;nd o cuno8tea plenarC n-o cuno8tea $ai bine 8i nici nu 8tia
$ai $ulte despre ea# PoloniaC brbatu-suC r=boiul nu 8tia dac-o
sc,i$baser $ai $ult dec;t 8tiuse %nainte# Nu-i %nele'ea freaC Gu$tate
ne$oaicC Gu$tate polone= 8i nici li$ba# Far o cuno8teaC 8tia ce DreaC :r
s-o %nelea'# Ce spunea eaC ce =iceaC pur 8i si$plu un 'est :r noi$#
+er'ea %n ea %ns8iC puternic 8i de=brcat de ceaa :r contururi preciseL
el o cuno8teaC era cu ea# "a ur$a ur$eiC $e$oria era altceDa dec;t rboGul
unor posibiliti %n Deci ne%$plinitei Paul "ens-. era altceDa pentru ea dec;t o
posibilitate ne%$plinitC al crei adeDr 8i %$plinire era elC &ran'(enO Ce dac
Anna "ens-. era Dlstarul ".diei 8i al lui PaulO Fu$ne=eu i-era 8i tat 8i
$a$ 8i trecuse prin fina celor doi :r s li se-arate#
Acu$C c;nd erau %$preunC i se-artase lui &ran'(en 8i ".diei
&ran'(en# C;ndC %n cele din ur$C %8i ddur $;naC casa era 'ata 8i Fo$nul
se retrase %n %$pria lui# Ii erau bucuro8i
Bilele se scur'eau c-nainte# &ran'(en $er'ea la $uncC neDast-sa
Dedea de copil 8iC %ntr-o oarecare $surC se ocupa de :er$# Nu se ';ndeau
unul la altul# Fe ce-ar f :cut-oO C;nd el^l atin'ea nu$aiC eY 8tia i$ediat c
ea-i cu elC l;n' elC c ea-i desc,idea 8i-i %nc,idea dru$ulC c ea era
necunoscutul de dincolo 8i c el ptrundeaD;n ea prin acest necunoscut de
dincoloC %ncotroO Are Dreo i$portanO Al rspundea $ereu# C;nd ea-l c,e$aC
el rspundeaC c;nd el o c,e$aC rspunsul ei Denea i$e diatC sau %ntr-un
t;r=iu#
SuPetul Annei %8i 'sise lini8tea %ntre ei doi# Eetia se uita c;nd la unulC
c;nd la altul 8i-i Dedea stp;ni pe Diaa lor# Acu$a era 8i ea-n si'uranC era
liber# Plin de %ncredereC se =ben'uia %ntre st;lpul de :oc 8i st;lpul de noriC
:erit de pri$eGdii 8i de-o parte 8i de alta# Nu-i $ai cerea ni$eni s spriGine
captul s:r;$at al arcului cu puterea ei de copil# atl 8i $a$a ei se-
nt;lneau acu$a sub bolta cereascC iar eaC copilulC era liber s se Goace
dedesubt 8i %ntre capetele arcului#
Capitolul I/ AF!"ASCANbA ANNAI &RAN?@AN
C;nd Anna aDea 5 aniC &ran'(en o tri$ise la 8coala particular din
Cosset,a.# Fe dusC :etia se duseC dar opia 8i dansa :r s se sinc,iseascC
cu$ %i era freaC :cea $ai $ult dup cu$ aDea c,e: 8iC cu nepsarea ei :a
de $anierele ele'ante 8i cu lipsa ei de respectC o lsa pe btr;na do$ni8oar
Coates cu 'ura cscat# Anna nu :cea altceDa dec;t s se-a$u=e pe sea$a
do$ni8oarei CoatesC s-o si$pati=e=e 8i s-o trate=e cu condenscen-den %n
:elul ei %nc;nttor 8i copilresc#
Eetia era 8i sfoas 8i =urba'ie %n acela8i ti$p# Pentru oa$eni de r;nd
aDea un dispre ciudat 8i le-arata o superioritate bineDoitoare# Ara :oarte
ti$id 8i se c,inuia de $oarte dac lu$ea n-o a'rea# Pe de alt parteC %i psa
prea puin de oa$eniC %n a:ar de $aic-saC pe care %nc o Denera :r prea
$ult tra'ere de ini$ 8i de taic-suC pe care-l iubea 8i-l trata cu
condescendenC dar de care depindea cu totul# Cei doiC $a$a 8i tatlC $ai
aDeau ceDa drepturi asupra ei# Far era total independent de ali oa$eniC
:a de care af8aC %n 'eneralC o atitudine bine- K Doitoare# Cu toate astea
detesta din ad;ncul suPetului ur;eniaC M indiscreia sau aro'ana# Copil cu$
eraC aDea $;ndria 8i inaccesi-bilitatea ti'rului# Ii tot ca elC se inea la
distan# Putea s :ac :aDoruriC dar nu accepta niciunul %n a:ar de cele
Denite de la $aic-sa 8i de la taic-su# >i ura pe cei care se-apropiau prea
tare de ea# Ca o slbticiuneC Droia s fe departe de toi# Ii nu ddea nici doi
bani pe inti$itate#
"a Cosset,a. 8iC# Il-eston era totdeauna ca o strin# Cui no8tine aDea
cu duiu$ulC dar prieteni deloc# Eoarte puini din cei I pe care-i cuno8tea
%nse$nau ceDa pentru ea# Arau 8i ei acolo-n tur$C :r indiDidualitate# Nu
prea lua ea oa$enii-n serios# K
ADea doi :raiC ornM brunetC $ititel 8i nestatornicC de care era str;ns
le'atC dar cu care nu-8i :cea niciodat de lucru 8i AredC blond 8i sensibilC pe
care-l adoraC dar nu-o considera fin adeDratC cu indiDidualitate# Anna era
$ult prea $ult# Centrul propriului ei uniDers 8i $ult prea $ult con8tient de l
orice altceDa#
Pri$ul o$C care-a i$presionat-o ca o fin Die 8i adeDrat
Ii-n care-a D=ut ea o e4isten bine defnitC a :ost baronul
S-rebens-.C prietenul $aic-8i# Ii el era re:u'iat din Polonia#
Usese ,irotonisit 8i pri$iseC de la do$nul ?ladstoneC o $odest sKuGb
la arC %n [or-s,ire#
C;nd aDea Dreo 01 aniC Anna s-a dus s stea cu $aic-sa teDa =ile la el#
&aronul S-rebens-. era tare ne:ericit %n casa lui paro,ial din cr$id ro8ie#
Ara Dicar la o biseric de arC de unde scotea ceDa $ai $ult de )11 de lire
pe anC dar aDea 1 paro,ie $areC cu c;teDa $ine de crbuni 8i cu enoria8i noiC
i'norani 8i ca$ din topor# Se dusese-n nordul An'lieiC a8tept;nd osanale de
la oa$enii de r;ndC c doar era aristocrat# Far ei l-au pri$it cu destul
'rosolnieC c,iar cu cru=i$e# Asta %ns n-a-neles-o el niciodat# A r$as
aristocrat p;n-n $duDa oaselor# Nu$ai c-a trebuit s-nDee s se :ereasc
de enoria8ii lui#
Pe Anna o i$presiona :oarte tare# Ara un brbat $ititelC cu :aa aspr 8i
ca$ boit 8i cu oc,ii alba8triC strlucitoriC %n:undai %n orbite# NeDast-sa se
tr'ea dintr-o :a$ilie de nobili polone=i# Ara o :e$eie %nalt 8i subireC
$;ndr de nu-i aGun'eai cu prGina la nas# Al tot stricat Dorbea en'le=e8te
findc se inuse scai de neDast-sa a$;ndoi pierdui %n ara asta stranie 8i
nepri$itoare 8i-ntre ei Dorbiser totdeauna nu$ai %n polon# Ara
decepionat c doa$na &ran'(en Dorbea en'le=a cur'tor 8i fresc 8i era
:oarte de=a$'it c :etia ei nu 8tia nici un cuD;nt pe li$ba $aic-8i#
Annei %i plcea la nebunie s-l ur$reasc# >l plcea noua cas
paro,ialC $are 8i cu tot :elul de coridoare %ntortoc,eateC care sttea
sin'uratic 8i i$puntoare pe deal# Fup +ars, 0 se prea at;t de
%ndr=nea# Ara :oarte la Dedere 8i-n btaia tuturor D;nturilor# &aronul
Dorbea cu doa$na &ran'(en %n polon 8i nu $ai ter$ina# Fdea :urios din
$;ini 8i oc,ii lui alba8tri erau plini de pati$# Far pentru Anna $ai era ceDa
%n $i8crile lui bru8te 8i repe=ite# ADea ea ceDa care se potriDea cu
e4traDa'ana 8i e4uberana lui# >l credea un o$ $inunat# Ara sfoas :a de
el 8i-i plcea s-l aud Dorbindu-i# ";n' el se si$ea liber ca psrile
cerului#
N-ar f putut spune de unde 8tia astaC dar 8tia precis c e caDaler de
+alta# Nu 8i-a adus niciodat a$inte dac-i D=use sau nu steaua sau crucea
ordinuluiC dar %i Denea $ereu %n ';ndC ca un si$bol# !ricu$C baronul
repre=enta pentru :eti lu$ea adeDratC %n care erau re'iC lor=i 8i prini cu
Dieile lor strlucitoareC %n Dre$e ce re'ineC doa$ne 8i prinese susineau
nobilul ordin#
Recunoscuse-n baronul S-rebens-. un o$ adeDratC care-aDusese ceDa
consideraie pentru ea# U;r c;nd nu l-a $ai D=utC c,ipul lui i s-a 8ters din
$e$orie 8i-a r$as doar o a$intire# Far 8i ca a$intire era-ntotdeauna Diu
pentru ea#
Anna se :cu o :at %nalt 8i ca$ st;n'ace# !c,ii-i erau tot :oarte ne'ri
8i a'eriC dar deDeniser nepstoriC %8i pierduser e4presia du8$noas a
o$ului care st tot ti$pul la p;nd# Prul ei rebel se-nc,isese la culoare 8i
crescuse lun' 8i des# >l purta str;ns la spate# ! tri$iser la o 8coal de
do$ni8oare din Not-tin',a$#
>n Dre$ea asta sin'ura ei 'riG era s deDin o t;nr doa$n cu
$aniere ele'ante# Ara destul de inteli'entC dar nu se o$ora cu %nDatul# "a-
nceput cre=u c toate :etele din 8coal se purtau $inunatC ca ni8te doa$ne 8i
Droia sa fe ca ele# Far de=ilu=ia nu-nt;r=ie s se-arate: o c,inuiau 8i-o-
nnebuneau cu $ici$ea W 8i $esc,inria lor# Fup at$os:era leGer 8i
'eneroas de acasC : unde lucrurile $ici n-aDeau nici o i$portanC se
si$ea st;nGe-nit %n lu$ea asta care era 'ata s te-n8:ace 8i s-8i %nf'
colii-n tine pentru orice Peac#
Eata se sc,i$b repede# Nu $ai aDea %ncredere %n ea 8i nici %n lu$ea de
a:ar# Nu Droia s $ear' $ai departeC nu Droia s ias %n lu$ea astaC nu
Droia s-o duc a8a#
` Ce-$i pas $ie de aduntura aia de :eteC %i spunea ea sfdtoare lui
&ran'(en# Pentru $ine toate sunt ni$eniC nici nu e4ist#
Neca=ul era c :etele n-o acceptauC a8a cu$ era# /roiau s-o :ac pe
$sura lorC iar dac nuC erau dispuse s renune oric;nd la ea# A8a st;nd
lucrurileC nu-i de $irare c Anna era derutat# Atras de eleC se purta un ti$p
ca eleC dar apoiC respin';ndu-leC %ncepu s le urasc cu :urie#
` Fe ce nu-i inDii aici c;teDa cole'eO ! %ntreba taic-su#
` Aici n-au s DinC se-n:uria ea#
` Fe ceO
` Nu-s de $ineC =icea ea :olosind una din e4presiile rare-ale $aic-8i#
` !r fC n-or fC ce i$portan areO Sunt :ete destul de dr'ue# FaK pe
Anna n-o puteai duce cu unaC cu dou# ADea#
! repulsie ciudat :at de oa$enii obi8nuii 8i-n special :at *e
do$ni8oara de# +od nou# Nu-i plcea societatea din cau=a senti$entului
de inco$oditateC de Gen pe care i-l insuPau ceilali# Ii niciodat n-a :ost %n
stare s aPe dac ea sau ei erau de Din# Aproape-i respecta pe oa$enii
8tiaC dar de=ilu=iile Deneau una dup alta 8i asta o scotea din $ini# /roia s-
i respecte# otu8iC credea c oa$enii pe care nu-i cuno8tea erau
ne$aipo$eniGi# Cei pe care-i cuno8tea preau tot ti$pul c Dor s-o opreasc
din =borC c Dor s-o %ncurce printre $icile lor $inciuni 8i-asta o enerDa la
cul$e# Pre:era s stea %n cas 8i s eDite tot restul lu$iiC s lase totul s fe
doar o ilu=ie#
Cci Diaa la +ars, aDea %ntr-adeDr o oarecare libertate Ii leGeritate#
Ni$eni nu-8i punea un',ia-n ';t pentru bani nea$ de nea$ul lor nu se-
nGosiser p;n-ntr-at;t 8i ni$nui nu-i psa ce ';nde8te unul sau altulC
findc nici doa$na &ran'er]C nici &ran'(en nu-8i ddeau sea$a dac 8i
cu$ %i Gudeca ci-leDa din a:ar# /iaa lor era prea deosebit de-a celorlali#
O A cM Anna seVsG$ea bine nu$ai acasC unde bunul si$k S le'tura
supre$ dintre prini %i o:ereau o Dia $ai lipsit de constr;n'ere dec;t cea
pe care o Dedea ea a:ar# UndeC dac nu la +ars,C $ai putea s 'seasc
de$nitatea plin de %nele'ere %n care :usese crescut de $ic copilO Pe
prini nu-i atin'ea-n nici un :el 'ura lu$ii 8i nici n-o prea au=eau# !a$enii pe
care-i %nt;lnea dincolo de +ars, preau c-o inDidia= pentru si$plul :apt c
e4ist# Parc Droiau s-o atin' 8i pe eaC s-o :ac s par $ai ne%nse$nat# Nu
s-ar f a$estecat printre taic-su# Ii cu toate astea Droia s ias de sub
tutela lor#
"a 8coal sau %n lu$eC de obicei ea era de DinC si$ea adesea c-ar
trebui s-i fe ru8ine de ce :ace sau spune# In :undul suPetuluiC n-a :ost
niciodat si'ur dac 're8ise ea sau ceilali# Nu-8i :cuse leciile# Ai 8iO Nu
Dedea de ce trebuie s 8i le :ac dac nu Drea# Ara Dreun $otiD ascuns care
s-o obli'e la a8a ceDaO !a$enii 8tiaC pro:esoareleC repre=entau Dreo
dreptate $istic sau Dreun bine superiorO Fac te uitai la eleC ai f =is c
prerea lor asta e# Far pentru ni$ic %n lu$e Anna nu putea s-8i e4plice de
ce trebuia s-o tirani=e=e 8i s-o insulte o :e$eie nu$ai pentru c nu 8tia
trei=eci de Dersuri din Cu$ D place# Ii la ur$a ur$eiC ce conta dac le 8tia
sau nuO Ni$ic n-o putea conDin'e c toate astea erau c;t de c;t i$portante#
EiindcC %n sinea eiC dispreuia frea insensibil a pro:esoarei# Prin ur$areC
Anna aDea-ntotdeauna ceDa de-$prit cu cei $ari# Eiindc-o pisaser at;taC
aproape c-aGunsese s cread c nu e bun de ni$icC c e in:erioar tuturor#
Si$ea cC dac-ar f s :ac tot ce i se spuneC ar trebui s nu $ai ridice-n Deci
oc,ii din p$;nt de ru8ine# Far ea se r=Drtea# N-a cre=ut niciodat cu-
adeD-rat c nu e bun de ni$ic# >n ad;ncul suPetuluiC nu ddea nici r o
ceap de'erat pe ceilali oa$eniC care se-a'au de ni$icuri 8i G :ceau
trboi pe c,estia asta# >i dispreuia 8i Droia s se r=bune pe ei# Aa %i ura %ri
Dre$e ce ei o do$inau cu putere# XCu toate asteaC aDea uGi ideal: doa$na
liber 8i $;ndrC eli-: berat de le'turile $p't-,in:T%,MGrM-';^MMtaMirirne
Gb2;'Vi)U ":K c:eru $esc,iniL Asiuuoiled^2;oa$ne Dedea %n tablouri#
Ale4andraC prinesa de@alesC era unul din $odelele ei# Ee$e;a asta $;ndrC
cu statur i$perialC trecea cu indi:eren peste toate dorinele $iciC
$esc,ine# A8a credea Anna %n sinea ei# Ii :ata se pieptna cu prul ridicat 8i-
8i punea plriua puin pe o parte# Purta :usta str;ns bine pe talieC dup
$od 8i o Gac,et ele'antC $ulat per:ect pe corp#
aic-su era %nc;ntat# Anna era :oarte $;ndr %n co$portare 8i-af8a o
indi:eren prea natural :a de $runi8uri ca s fe pe placul celor din
Il-estonC care-ar f $;ncat-o de Die dac-ar f putut# Far lui &ran'(en nu-i psa
de c,estii de-astea# Fac Droia ea s fe ca o re'inC las-o s fe ca o re'in#
Al era st;nca ce-o apra de lu$e#
H!
&ran'(en se :cuse-un brbat bineC solidC ca toi brbaii din :a$ilia lor#
>n oc,ii lui alba8triC strlucitori 8i plini de lu$in puteai citi totul# ADea o
co$portare studiatC dar alt:el era un o$ caldC cu ini$ lar'# ADea puterea
s-8i triasc Diaa :r s-i pese dac Decinii in cont de el sau nu# Ii asta-i
:cuse s-i poarte respect# Arau 'ata s se dea 8i peste cap pentru el# Nu-i
prea b'a el %n sea$C dar era darnic 8i ei proftau de treaba asta# >i plceau
oa$enii at;ta ti$p c;t nu ineau $ori8 s ias-n eDiden#
Foa$na &ran'(en %8i ur$a calea 8i Diaa ei# ADea brbatulC bieii 8i pe
Anna# Ai patru %i deli$itau 8i-i $arcau ori=ontul# Ceilali oa$eni erau din a:ar
8i n-o interesau# >n lu$ea asta a eiC Diaa-i trecea ca un DisC se scur'ea 8i ea
tria %n scur'erea Dre$iiC actiDC $ereu $ulu$it 8i atent la ce-o s Din#
Rar se-nt;$pla s obserDe 8i ea lucrurile care se petreceau %n a:ara ei#Z
C'Vera a:ar era a:ar 8iC prin ur$areC nu e4ista# Nu-i psa dac a bieii se
bteauC at;ta Dre$e c;t nu se bteau de :a cu ea# Far dac se bteau c;nd
ea era acoloC se supra 8i lor le era :ric de $a$a# Nu-i psa dac spr'eau
'ea$ul de la un co$parti$ent de tren sau dac-8i Dindeau ceasurile ca s se
distre=e la iar$aroc# &ran'(en poate c se supra pentru lucruri ca astea#
Far pentru $a$ ele nu-nse$nau ni$ic# Ce-o supra erau lucrurile $ici 8i
nelalocul lor# Se-n:uria dac bieii ddeau t;rcoale la =a,ana 8i nu-i plcea
deloc c;nd luau note proaste la 8coal# Nu conta nici c;t ne'ru sub un',ie de
c;te pcate erau acu-i =ai bieii eiC at;ta Dre$e c;t nu erau pro8ti sau
in:eriori altora# Fac %n',ieau Dreo insultC %i ura# Foar o oarecare 'auc,erieC
K o oarecare ne%nde$;nare din partea Annei o :cea s se-n:urie pe :at#
Anu$ite :or$e de st;n'cieC de 'rosolnie aprindeau Pcri de :urie %n oc,ii
$a$ei# Alt:elC era $ulu$it 8i neps-toare#
Ur$rindu-8i Gdealul de doa$n %nc;nttoareC la 07 ani Anna se :cu o
do$ni8oar tru:a8aC pe care-o =';ndreau la cul$e ne$ulu$irile din :a$ilie#
Ara :oarte sensibil la tot ce :cea taic-su# >l si$ea c;nd beaC c,iar dac
nu prea se cuno8tea pe el 8i nu putea s-l $ai Dad-n oc,i din cau=a asta#
C;nd tr'ea la $seaC &ran'(en se-nro8ea p;n-n D;r:ul urec,ilor 8i Denele
de la t;$ple i se u$Pau# /edeai %n oc,ii lui strlucitori Deselia o$ului cu
ini$a u8oar# Se purta autoritarC dar o :cea cu GoDia-;eC lu;ndu-se pe el %n
=ePe$ea# Ii treaba asta st;rnea $;nia tiic-8i# C;nd %l au=ea cu$ %8i bate Goc
%n 'ura $areC de parc se-adunaser toate 'aiele-n corC era at;t de
indi'nat c-o apuca uria# Cu$ %l Dedea c intrC i-o 8i lua-nainte ca s n-
apuce ei s spun ceDa#
` Eru$os %i stC n-a$ ce =ice# A8ti ro8u la :at ca un rac PertC stri'a ea#
I+
` Cre=i c-arta$ $ai bine dac era$ DerdeO ! %ntreba el#
` Au=i coloC s te pile8ti la Il-eston#
` FaK ceC dac era-n alt parte era $ai bineO "a Il-eston nu-i DoieO
Aa o 8ter'ea de-acolo c;t ai =ice pe8te# Al se uita dup ea a$u=atC cu
oc,i strlucitoriC dar %nciudat 8i trist findc-8i btuse Goc de el#
Arau o :a$ilie curioasC cu le'i propriiC nu$ai ale lorC separai de
lurrie iKBoIaiC o $ica republica intre ni8te 'ranie inDi=ibile# +a$ei puin %i
psa de Il-eston 8i Cosset,a.C de orice-i cereau cei din a:ar# C;nd Denea
Dreun strinC era sfoasC din cale-a:ar de a$abil 8i c,iar cuceritoare# Far
cu$ pleca $usafrulC o u$Pa r;sul 8i o$ul %i disprea din $inte ca 8i cu$ n-
ar f e4istat niciodat# Pentru ea totul :usese-un Goc 8i ni$ic $ai $ult# Ara
%nc o strin 8i $ai si$ea c-i :u'e p$;ntul de sub picioare# Far sin'urC
cu brbatul 8i copiii ei la +ars,C era stp;na unei ri8oare care nu ducea
lips de ni$ic#
Pe undeDa aDea ea o credinC pe care nu 8i-o clarifcase niciodat#
Crescuse %n ritul ro$ano-catolicC dar ceruse aprare bisericii an'licane# Eor$a
e4terioar nu conta c;tu8i de puin pentru ea# Ii totu8i aDea o reli'ie a eiC %n
care credea# Ara ca 8i cu$ %l Denera pe Fu$ne=eu %n c,ip de $isterC dar nu-
ncer-ca deloc s aPe cine e#
ADea senti$entul abia bnuit al $arelui absolutC %n care era cuprins
propria ei Dia# Credea %n asta cu trie# Fo'$a en'le=ilor nu-i spusese
niciodat ni$icC li$ba %i era $ult prea strin# +arele absolut o :cea s
si$t pre=ena celui care aDea Diaa oa$enilor %n $;inile luiC $arele $isterC
abia licrindC dar 'roa=nic 8i ineDitabilC $arele $isterC aproape de tineC dar
ine4pri$abil %n cuDinte#
>8i %ndrepta strlucind :aa spre $isterC pe care-l cuno8tea prin toate
si$urileC se uita la el %nDluit-n superstiia stranie 8i $isticC cu credina pe
care n-a putut niciodat s-o e4pri-$e-n en'le=e8teC pe care n-a putut nici
$car s-o ';ndeasc-n en'le=e8te# Far tria $ai departe %n aceast credinC
perceptibil 8i nsctoare de DiaC care-i cuprindea :a$ilia 8i destinul#
Fe asta %8i conDinsese 8i brbatul 8i la asta se redusese 8i Diaa lui# Al
e4istaC %$preun cu eaC cu totul nepstor :aa de Dalorile care-nse$nau
ceDa pentru fecare o$ %n parte# Eelul ei de-a f 8i spr;nceneleC str;nseK sau
destinseC erau pentru el si$boluri 8i clu=a care-i purta pa8ii prin lu$e#
Acolo la :er$C cu eaC tria $isterul DieiiC $orii 8i =$isliriiC straniul e4ta=
ine4pri$abil 8i $ulu$irea de nespus %n cuDinteC pe care toi ceilali oa$eni
nici nu le bnuiau $carC cci n-au=iser Dreodat de ele# Ii asta-i :cea s
fe respectai %n satul en'le=escC cci erau 8i %nstrii pe deasupra#
Far Anna se si$ea sin'ur nu$ai pe Gu$tate %n e4istena desprins
de p$;nt a $aic-8i# ADea ni8te $tnii de side:C pe care i le lsase taic-
su cu li$b de $oarte# Ce-nse$nau $r'elele-alea pentru eag N-a :ost
niciodat-n stare s spun# FarC c;nd %l inea %n $;nC 8ira'ul de ar'int 8i
ra=e de lun o :cea s se si$t cople8it de o pati$ ciudat# >nDase la
8coal un pic de latinC %nDase o ADe +ria 8i-un Pater NosterC 8tia cu$ s
in socoteala ru'ciunilor pe 8ira'ul de $tnii# Far toate astea nu erau
bune de ni$ic# ADe +riaC 'ratia plenaC Fo$inus tecu$C benedicta tu %n
$u,eribus et benedictus :ructus Dentris tui Wesus# Sanda +riaC +ater FeiC
ora pro nobis pec-catoribusC nune et %n ,ora $ortis nostraeC A$en#
CeDa nu era-n re'ul# Ce-nse$nau cuDintele-astea traduse nu era
acela8i lucru cu ce-nse$na 8ira'ul de $tnii# CeDa nu se potriDeaC ceDa
contra=icea adeDrul# Nu-i Denea deloc s spun Fo$inus tecu$ sau
benedicta tu %n $uliertbus# Ii plceau $isticele cuDinte ADe +riaC Sancta
+riaC o i$presionau benedictus :ructus Dentris tui Wesus 8i nune et %n ,ora
$ortis nostrae# Far ni$ic din toate astea nu era adeDrat# Ara ceDa aici care
-n-o $ulu$eaC care nu-i aGun'ea#
Nu prea punea $;na pe $tnii findcC a8a cu$ o cople8eau ele cu
pati$a aia ciudatC %nse$nau nu$ai acele lucruri lipsite de i$portan# "e
ddu deoparte# Instinctul %i spunea s pun deoparte toate lucrurile astea#
Instinctul %i spunea s nu se $ai ';ndeascC s se :ereasc de-a8a ceDaC s
se salDe=e#
ADea de-acu$ 02 aniC era :oarte sensibilC spiritual 8i capricioas#
Ro8ea i$ediat 8i era $ereu nesi'ur 8i i$pacientat# Fintr-un $otiD sau altulC
se-apropia $ai $ult de taic-suL pe $aic-saC aDea c,iar $o$ente c;nd o
ura# Co$portarea ciudatC de neptrunsC a $aic-8iC a acestei :e$ei care-i
scap printre de'ete ca un tiparC si'urana 8i %ncrederea ei de neclintitC $ul-
R-u$irea ei stranieC sor cu DictoriaC :elul ei de-a da cu tiPa Dieii Ii de-a
calc-n picioare tot ce-ar putea s-o supereC aproape toat puterea
triu$:toare a $aic-8i o scoteau pe Anna din $ini#]
Far :ata se sc,i$b 8i se :cu i$pulsiD 8i i$preDi=ibil# Adesea sttea
8i se uita pe :ereastr de parc Droia s plece# Uneori pleca 8i se pierdea
printre oa$eniC a$estec;ndu-se cu ei# Far totdeauna se-ntorcea acas
$;niat ca 8i cu$ cineDa ar f-ncercat s-i 8tear' indiDidualitateaC s-o
reduc la tcereC :cpMeapu u u desconsidere#
+ cas plutea tcerea-ntunecat 8i-ncordarea 8i-aici patitna-8i roia
dru$ul ei ineDitabil# Ara un :el de bo'ieC o co$unicare Pro:und 8i nerostitC
care :cea tot restul lu$ii s par incon-istent 8i ne$ulu$itor# &ran'(en
putea s stea lini8tit pe scaunul lui 8i S pu:ie din pipC $a$a putea s se
$i8te prin casC 3 r-
d t-o$inda nr 3 00* tcut 8i de neptrunsC 8i-aDeai totu8i senti$entul
celor dou pre=ene puterniceC care se susineau una pe alta 8i pe cei din Gur#
oat aceast le'tur era nerostitC intens 8i str;ns#
Far Anna nu se si$ea %n lar'ul ei# /roia s plece# Ii totu8iC oriunde se
duceaC o cuprindea acel senti$ent de ne$ulu$ireC de inconsistenC ca 8i
cu$ ceDa atenta la indiDidualitatea ei distins 8i Droia s i-o $ini$ali=e=e#
Fe-aceea abia a8tepta s-aGun' acas din nou#
Acas se de=lnuia 8i s:r;$a co$unicarea $olco$ 8i ad;nc#
Uneori $aic-sa %8i Drsa asupra ei $;nia apri' 8i distru'toareC %n care nu
era nici ur$ de $il sau %nele'ere# Ii AnnaC speriatC se str;n'ea ca ariciul#
Se ducea atunci la taic-su#
Al %i asculta lini8tit poDesteaC care n-o i$presiona nicicu$ pe $aic-sa#
C;teodat Anna sttea de Dorb cu taic-su# >ncerca s Gudece oa$eniiC
Droia s 8tie ce se-ascunde dincolo de Dorbele 8i co$portarea lor# Far 8i taic-
su %ncepea s dea se$ne de nelini8te# Nu Droia s perceap 8i s-nelea'
ni8te lucruri cu :ora# FarC din consideraie pentru :atC o asculta# Ii-n ca$er
se iDea un :el de a;are care parc-i ddea usturi$i# Pisica se scula 8iC dup
ce se-ntindea bineC o pornea nelini8tit spre u8# Foa$na &ra'n(enC ca o
cobeC nu scotea nici o Dorb# Anna nu $ai putea s-i dea-nainte cu nodurile
ei %n papurC cu criticileC cu ne$ulu$irea# Si$ea c p;n 8i taic-su i-era
potriDnic# ADea el o le'tur puternicC obscur cu $aic-saC o inti$itate
potent careC nerostit 8i nesupusC %8i Dedea de dru$C dar %8i scotea
',earele dac-ncercai s-o cur$i sau s-o de=Dlui#
Cu toate astea &ran'(en era-n'riGorat din cau=a :etei 8i toi din cas
erau nelini8tii# Fe=orientatC Anna %8i i$plora prinii cu patetis$# Ii totu8i le
era ostilC de8i tria cu totul %n eiC sub DraGa lor#
A-ncercat %n :el 8i c,ipC s scape# Se ducea %ntruna la biseric# Far
Dorbele nu-nse$nau ni$ic pentru eaC i se preau :alse# Nu suporta s-aud
lucrurile rostite-n cuDinte# Senti$entul reli'iei era %n eaC nescos la lu$in 8i
totu8i i$presionant# >n 'ura preotului totul era :alsC indecent# >ncerca s
citeasc# Far din nouC plictisit 8i sc;rbit de neadeDrul cuDintelorC se lsa
p'uba8# Se $ut la diDerse prietene# >nceputul era $inunat# Far ie8ea la
iDeal plictiseala din ea 8i totul i se prea ni$icnicie# Se si$ea $ereu
$ini$ali=at ca 8i cu$ %n Decii Decilor n-ar f aDut cu$ s 'seasc un loc pe
$sura eiC care s-o cuprind 8i-n care s poat :ace pa8ii ei de uria8
Adesea se ducea cu ';ndul la celula de tortur a unui oarecare episcop
al EraneiC %n care Dicti$aC oric;t s-ar f c=nitC nu putea s stea nici %n
picioareC nici culcat# Nu c-ar f :cut Dreo le'tur %ntre ea 8i episcopul $artir#
Far uneori se-ntreba cu$ o f :ost construit celula 8i-atunci se-n'ro=ea cci
si$ea c str;nsoarea e ceDa :oarte real#
ADea nu$ai 03 ani c;nd sosi o scrisoare de la doa$na Al:red &ran'(en
din Nottin',a$C care spunea c ful eiC @illia$C o s Din la Il-eston s se-
an'aGe=e ca aGutor de desenator un pic $ai $ult dec;t ucenic la o :abric
de dantel# ADea )1 de ani 8i :a$ilia &ran'(en de la +ars, era ru'at s fe
bineDoitoare cu el#
o$ &ran'(en l-a po:tit i$ediat pe t;nrul do$n s stea la eiC la +ars,#
!:erta n-a :ost acceptatC dar :a$ilia &ran'(en din Nottin',a$ 8i-a e4pri$at
recuno8tina#
Nu prea se iubiser ei niciodatC cei din Nottin',a$ cu cei de la +ars,#
Ii-ntr-adeDrC %ntruc;t %i r$sese o $o8tenire de *111 de lire 8i aDusese
destule oca=ii s fe ne$ulu$it de soul eiC doa$na Al:red se inea la
distan de orice &ran'(en# otu8iC aDea o oarecare sti$ pentru doa$na
o$C cu$ %i spunea ea polone=eiC careC oricu$C era o doa$n#
Anna &ran'(en era puin e$oionat la pri$irea De8tii c Drul @ill
Dine la Il-eston# Cuno8tea o $uli$e de tineriC dar niciunul nu i se pruse c
are o e4isten real# "a sta-i plcuse nasulC la cellalt $ustaaC unul 8tia
cu$ s se-$braceC altul aDea o :re= cara',ioasC un altul era nosti$ c;nd
Dorbea# inerii 8tiaVerauC dac DreiC $otiDe de distracie 8i Da' $irare
spentf^ea2dar %n nici un ca= nu erau fine adeDrate#
Sin'urul brbat pe care-l cuno8tea era taic-su# Ii findc era ceDa
$are 8i nedeslu8itC un soi de =euC toat lu$ea era cu-prins-n el 8i ceilali
brbai erau doar apariii %nt;$pltoare#
Ii-l aducea a$inte pe Drul @ill# Purta ,aine de or8ean 8i era un biat
subirelC cu un cap :oarte ciudat 8i pr lucios 8i ne'ru ca s$oalaC care te
:cea s $er'i cu ';ndul la o blni fn# Capul era ciudatC %ntr-adeDr# Ii
a$intea de ceDaC nu 8tia nici ea de ceC de un ani$alC un ani$al $isterios
care-8i aDea sla8ul pe sub :run=eC la %ntuneric 8i nu ie8ea niciodat de-acoloC
dar care era plin de Dia de la bot p;n-n D;r:ul co=ii# otdeauna 8i l-a-
nc,ipuit nu$ai a8a: cu capul la ne'ruC a'er 8i :r Dedere# Ii =icea c-i
ciudatC niciodat nu l-a D=ut alt:el#
&iatul descinse la +ars, %ntr-o di$inea# Ara un t;nr %naltC =DeltC cu
c,ip lu$inos 8i-un s;n'e rece care-arta ca$ ciudat l;n' -_iC cu o
indi:eren %nnscut :a de ce-ar putea f ali oa$eniC at;ta Dre$e c;t el
era el %nsu8i#
C;nd Anna %n ,aine de du$inicC cobor%C 'ata s $ear' la bisericC el
se ridic-n picioare 8i-o salut ca la carteC str;n';ndu-i Gnina# ADea $aniere
$ai ele'ante dec;t ea# Anna ro8i# !bserD 0 /a<usMu acu$a un pu:u8or
ne'ru pe bu=a de susC o linie nea'rC Parc desenatC care-i contura 'ura
$are# A8a-=isa $usta o ca$ de='ustC findc-i a$intea de blnia fn de
pe cap# %8i ddea sea$a c-are ceDa ciudat %n el#
/ocea lui prindea ni8te note ca$ %nalte 8i altele $ediiC :oarte sonore#
Straniu# Anna se-ntreba de ce 8i-o f c,inuind Dru-su 'lasul# Far el stteaC
netulburatC %n ca$era de la +ars,# Ca toi din nea$ul &ran'(enC @ill aDea o
oarecare nepsareC o stp;nire de sine Denit de la naturC care-l :cea s se
si$t acolo ca acas#
Anna nu prea Dedea cu oc,i buni :aptul c taic-su se purta ciudat de
apropiat 8i de a:ectuos cu acest t;nr# Prea bl;nd cu el# Se dduse la o parte
ca s-l lase pe biat s ias-n eDiden# Asta o =';ndri#
` atC =ise ea dintr-odatC d-$i ceDa la cutia $ilelor#
` Care cutie-a $ilelorO >ntreb &ran'(en#
` HaiC nu f cara',iosC %i stri' ea cu s;n'ele-n obraGi#
` AiC naC :cu elC care cutie-a $ilelorO Ce $ tot bai la capO
` FaK nu 8tii c-i pri$a du$inic din lunO
Anna era %ncurcat# Fe ce :cea taic-su una ca astaC de ce-o :cea de
bcnie %n :aa acestui strinU
` /reau ceDa la cutia $ilelorC =ise ea din nou#
` BuC a8a =ici tuO >i replic el indi:erentC uit;ndu-se la ea 8i-ntorc;ndu-
se apoi din nou ctre nepotu-su#
Aa $erse spre el 8i-i b' $;na %n bu=unarul de la panta Ioni# Al :u$a
nepstorC :r s opun Dreo re=isten 8i Dorbea $ai departe cu nepotu-
su# Anna b;Gb;i prin bu=unar 8i scoase pun'a de piele# !braGii ei curai
prinseser o culoare $inunat 8i oc,ii-i strluceau# !c,ii lui &ran'(en
sc;nteiau 8i ei# Nepotul sttea acoloC ti$id# AnnaC cu dibcia eiC se-a8e= pe
scaun 8i rsturn toi banii %n poal# Arau $onede de ar'int 8i de aur# ;nrul
nu putea s nu se uite la ea# AnnaC aplecat peste 'r$ada de baniC le ddea
pe toate la $;n#
` +i-a$ pus %n ';nd s iau o Gu$tate de soDerei'nC spuse ea uit;ndu-
se la taic-su cu oc,i ne'ri 8i strlucitori#
>nt;lni priDirea Drului eiC care-o ur$rea de-aproape 8i-o sorbea din
oc,i# resri# R;se scurt 8i se-ntoarse spre taic-su:
` +i-a$ pus %n ';nd s iau o Gu$tate de soDerei'n#
` &ineC $;n lun'C spuse tatl# Ia ce-i al tu#
` AnnaC DiiO !-%ntreb :rate-su din u8#
Eata reDeni dintr-odat la starea ei dinainteC uit;nd 8i de taic-su 8i de
Dru-su#
` FaC sunt 'ataC =ise ea lu;nd 7 pence din 'r$ada de bani 8i
strecur;nd restul la loc %n pun'a pe care-o puse pe $as#
` F-o-ncoaC spuse tatl#
?rbitC Anna-i b' pun'-n bu=unar 8i-o porni s ias#
` +ai bine-ai $er'e 8i tu cu eiC bieteC =ise tatl nepotului#
@ill &ran'(en se ridic-n picioare ca$ nesi'ur# ADea oc,i cprui cu
rePe4e auriiC a'eri 8i insisteniC ca de pasreC ca de 8oi$C 8i-n ei n-aDeai s
De=i niciodat :rica#
` /ruKDostru @ill Dine cu DoiC spuse tatl#
Anna se uit din nou la t;nrul cel ciudat# Si$ea c-a8teapt s-i dea
atenie# ! b;ntuiaC 'ata s-i intre-n suPet# Aa nu Droia s-i arunce nici o
priDire# I-era ostil#
Anna a8tept :r s scoat o Dorb# @ill %8i lu plria 8i Deni l;n' ea#
Ara Dar# Erate-su Ered rupea o ra$uri c %nPorit din tu:a de la colul caseiC
s 8i-o pun la butonier# Aa nici nu-l obserDaseg /ru-su o porni %n ur$a
ei#
Arau pe 8osea# Si$ea ceDa straniu %n propria ei fin 8i-asta o :cea
nesi'ur# Fdu cu oc,ii de r$urica %nPorit de la butoniera lui Ered#
` /aiC EredU A4cla$ ea# Foar n-ai s intri cu aia-n biseric#
Ered se uit protector la podoaba trandafrie de pe reDer#
` Fe ceO +ie-$i placeC :cu el#
` Pi s 8tii c nu$aK ie# Nici n-a$ cre=ut alt:elC %i spuse ea# Ii se-
ntoarse spre Dru-su#
` bie-i place cu$ $iroaseO >l %ntreb ea#
Al era acoloC l;n'C eaC %naltC nepstor 8i totu8i stp;nit 8i-asta-i ddea
fori#
` Nu 8tiu dac-$i place sau nuC rspunse el#
` F-o-ncoaC Ered# N-oi f Dr;nd s u$pli biserica cu $irosuK staC =ise
ea bieeluluiC paGul ei#
EriorulC cu pr ca aurulC %i ddu Poarea asculttor# Aa o $irosiC
str;$b din nas 8i-o pas Drului ca s-8i spun 8i el prerea# @ill $irosi
curios Poarea#
` Ce $iros cara',iosU
Anna i=bucni %n r;s 8i pe :eele tuturor apru repede o ra= de lu$in#
&ieelul se poticni 8i toi :cur ,a= pe sea$a lui#
Urcau dealulC %n ,ainele lor de srbtoareC 8i-au=eau cu$ bat clopotele#
Anna arta $inunat %n roc,ia ei de $taseC str;ns ele'ant la spate# @ill
&ran'(en aDea ceDa Pu8turatic %n %n:i8areC dar 8i el era bine-$brcat#
+er'ea cu cren'ua blbnind pe l;n' el# Ni$eni nu scotea $ei un
cuD;nt# Soarele strlucea pe pu=deria de piciorul-coco-Iului# PtrunGelul-
c;ineluiC alb ca o spu$C inundase c;$pia# Eiorile lui se uitau de susC tru:a8eC
la toate celelalte Pori $ai $ici care %$pestriau :;neaa#
AGunser la biseric# Ered $er'ea %n :runte# Fup el Deneau rul 8i-apoi
AnnaC care si$ea priDirile tuturor %ndreptate spre H M MecK f Persoan
i$portant# >ntr-un :elC t;nrul sta adea celorlali %n cununie ca pe-o
$ireas# Se opri 8i-o ls s treacC apoi se-a8e= l;n' ea# Ce sen=aie
ciudatC s stai l;n' elU
"u$ina colorat se reDrsa prin :ereastra pictat de deasupra Annei#
Cdea pe le$nul ne'ru al bncilorC pe culoarul de piatrC Dlurit de c;i pa8i
clcaser pe-acoloC pe st;lput din spatele Drului 8i pe $;inile luiC care se
odi,neau pe 'enunc,i# Aa sttea %n $iGlocul $nunc,iului de ra=e# ADea %n Gur
nu$ai ra=e 8i u$bre lu$inoase# SuPetul i-era 8i el plin de lu$in#Sttea pe
scaun 8iC :r Doia eiC obserD $;inile 8i 'enunc,ii ne$i8cai ai Drului# >n
lu$ea ei ptrunsese ceDa strinC ceDaVc. totul 8i deosebit de ce 8tia eaU
Aracurios de e4alta:Se aPa %ntr-o lu$e inundat de lu$inC ireal 8i
:oarte %nc;nttoare# >n oc,i %i struia o strlucire ase$enea r;sului# >8i ddu
sea$a c o :or strin %i ptrunsese fina 8i se bucura de asta# Ara o :or
bine:ctoareC Denit din necunoscutul cu:undat %n be=n 8i n-o si$ise
niciodat p;n-atunci# Nu se ';ndea la Dru-suC dar tresrea de c;te ori
biatul $i8ca $;inile#
are-ar f Drut ca reaciile lui s nu fe-a8a de clare# >i strica toat
bucuriaC bucuria ei :r contururi preciseC %n care plutea ca pe un nor de Dat#
IiC la ur$a ur$eiC de ce trebuia s ias el %n eDidenC s atra' atenia
asupra luiO Ara de prost 'ust# Far toate asteaC bune 8i :ru$oaseC p;n la i$n#
Anna se scul-n picioare# @il;C l;n' eaC se ridic 8i el ca s c;nte# ApoiC
deodatC c,iar de la pri$ul cuD;ntC Docea lui puternicC $plp8inareC rsunC
%n toat biserica# C$:apartea tenorului# SuPetul Annei se desc,iseseC plin pe
ui$ire# /ocea rsuna %n toat bisericaU Suna ca o tro$petC o dat 8i-nc-o
dat# Eata se puse pe c,icotit cu nasu-n cartea de ru'ciuni# Far el c;nta $ai
departeC netulburat# /ocea lui urca 8i cobora 8i iar urca 8i iar cobora# Pe Anna
o apuc r;sul 8i nu era-n stare s se opreasc# ADea $o$ente c;nd tcea
$ileC dar apoi i=bucnea din nou# Ii r;dea-nainteC $ai-$ai s plesneascC
p;n-i ddeau lacri$ile# Ara ui$itC da-i ca$ plcea toat treaba# I$nul
$er'ea $ai departe 8i ea r;dea-ntruna# >8i D;r% nasu-n carteC se-nro8i p;n-n
albul oc,ilor de ru8ineC dar tot nu putu s-8i cur$e r;sul# Se pre:cu c
tu8e8teC c i s-a pus un nod %n ';t# Ered se uita la ea cu oc,ii lui alba8tri 8i
li$pe=i-Anna parc se $ai potolise# Far toc$ai atunci o not :alsC scoas de
'lasul de l;n' eaC o :cu s i=bucneasc din nou %n r;sC ca apucat#
>n'enunc,e s se roa'eC doGenindu-se sin'ur# Far c,iar 8i-atunciC c;nd
se lsa-n 'enunc,iC %i $ai ddea ',es c;te-un c,icot $ititel# Si$plul :apt c
Dedea 'enunc,ii lui @ill %f doii pe perni o :cea s se cutre$ure de r;s#
Reu8i s se stp;neasc# Se-a8e= pe scaun# Sttea acu$ lini8titC de
parc nici usturoi nu $;ncaseC nici 'ura nu-i $iroseaC cu o :a neDinoDatC %n
nuane albe 8i trandafrii 8i rece ca o Poare de sp;n=# +;inileC %n $nu8i de
$taseC le inea %$preunate %n poal# !c,ii ei ne'riC pierdui 8i abseni ca-ntr-
un :el de DisC nu $ai Dedeau ni$ic %n Gur#
Predica se-au=ea tot $ai slabC %nDluit-n pacea atotstp;-nitoare#
/rul %8i scoase batista din bu=unar# Predica parc-l purta pe aripile ei
departeC departeg Fes:cu batista 8i-atunci %i c=u ceDa pe 'enunc,i: Poarea
pe care-o rupsese Ered s 8i-o pun la butonierU @ill %8i pironise oc,ii asupra
eiC $irat din cale-a:ar# Anna pu:ni %n r;s ca o nebun# Acu$ au=ise toat
lu$ea 8i :ata si$ea c se nruie cerul# @ill str;nsese-n pu$n Poarea oflit
8i boit 8i-asculta din nouC absorbitC predica# Anna pu:ni iar %n r;s# Ered %i
ddu un ',iont ca s-i Din $intea la cap# @ill sttea ne$i8cat# Prin antenele
ei neD=uteC Anna 8tia c era ro8u la :a ca un rac# Si$ea asta# &iatul inea
$;na ne$i8catC cu pu$nul str;ns %n care era-nc,is PoareaC Dr;nd s dea
i$presia c totu-i c;t se poate de fresc# Anna pu:ni din nou %n r;s# Se ls pe
Dine cci nu se putea ine pe picioare de-at;ta r;s# Nu $ai era de 'lu$# Ered
%i tot ddea ',ionturi# Anna-i ddu 8i ea un ',iontC cu sete# Fup asta o u$P
din nou r;sul# >ncerc s $asc,e=eC tu8ind u8or# Far tu8ea se trans:or$ %ntr-
un c,iot pe care :ata de'eaba-ncerc s-l opreasc# Ar f Drut s-o-n',it
p$;ntul# Pu$nul %nc,is se strecur u8or %n bu=unar# Ii cu$ sttea a8a
%ncordatC o =';l;i iar8i r;sul cci 8tia c Dru-su b;Gb;ia cu $;na prin
bu=unar ca s scape de Poare#
"a s:;r8itul sluGbei Anna se si$ea slbitC stoars de Dla' 8i era tristC
trist de tot# Abisul %ntristrii o %n',ii cu totul# n Mi,inuia pre=ena celorlali
oa$eni# Feodat c,ipul %i cpt un aer tru:a8# Pur 8i si$plu nu-l $ai Dedea
pe Dru-su#
C;nd aGunser la ulti$ul i$nC @ill c;nt din nouC u$pl;nd biserica cu
'lasul lui# Pe Anna tot o $ai a$u=a c,estia asta# Se dduse-n spectacol 8i
$urea de ru8ineC dar tot o $ai a$u=a# Un ti$p ascult i$nul a$u=at#
AGunser la ea cu cutia $ilelorC dar $oneda ei de 7 pence se-ascunsese
printre cutele $nu8ii# ?rbit s-o scoat c;t $ai repedeC o scpa din $;n
8i banul Se rosto'oli sclipind p;n la cellalt r;nd de bnci# Anna se scu-Ga-n
picioare 8i se puse pe c,icotit# Nu putea s se abin 8i paceU Me data asta
r;se pe :a 8i toat con're'aia se uit la ea cu de=aprobare#
^ Ce-i Deni s r;=i at;taC AnnaO !-ntreb Ered c;nd ie8eau d] i
biseric#
S Habar n-a$# Nu putea$ s $ opresc 8i 'ataC rspunse ea
ePastoare 8i pe Gu$tate-n =ePe$eaC cu$ %i era :elul# S $or dac 8tiu de ce
$ u$Pa r;suK c;nd %l au=ea$ c;nt;nd pe DruK @illU
` Nu =uU e :cea c;ntatuK $eu s r;=iO >ntreb el#
` FaC pe cuD;nt# C;ntai a8a taregC spuse Anna#
Nu se $ai uitar unul la altulC dar pe-a$;ndoi %i u$Pa r;sul 8i se-
nro8ir p;n-n D;r:ul urec,ilor#
` Anna dra'C daK ce-aDeai de te tot pu:nea r;suKO ! %ntreba o$C
:ratele $ai $areC cu oc,ii lui cprui strlucind de Deselie# oi ne-opriser$ 8i
ne uita$ la tine# Ro$ era %n cor#Z
Anna si$ea c @ill se uita la ea insistentC cu oc,i sc;nteie-tori 8i c
a8teapt-o Dorb de la ea#
` /ruK@ill $ :cea s r;d c;nd c;nta#
Au=ind-o 8i p-astaC Drul i=bucni %n r;s# R;se pe %n:undateC art;ndu-8i
brusc dinii $iciC re'ulai 8i ca$ ascuii 8i-nc,i=;nd 'ura tot a8a de brusc#
` >nsea$n c-are-o Doce ne$aipo$enitC nuO >ntreb &ran'(en#
` NuC nu de-astaC rspunse Anna# Parc $ ';dila# Bu dac 8tiu de
ce#
Ii din nou la $as se-au=i susur;nd r;sul ei Desel# @ill &ran'(en %8i
ridic :aa lui tuciurie cu oc,i :r ast;$-pr 8i =ise:
` Sunt %n cor la bisericC la St# Nic,olas#
` A,aC Da s =ic $er'ei 8i Doi la bisericU Se $ir &ran'(en#
` +a$a $er'eC tata nuC rspuse biatul# "ucrurile-astea $runteC
$i8crileC inPe4iunile ciudateale Docii i se preau Annei :or$idabile# In
contrast cu eleC lucrurile plate pe care le spunea erau c,iar absurde# "ucrurile
pe care le spunea taic-su preau neDinoDate 8i :r noi$#
Fup $as sttur-n salonul cu $iros de $u8cateC $;ncar cire8e 8i
puser ara la cale# oi $ureau de nerbdare s-l des-coas pe @ill
&ran'(en# Nu trecu $ult 8i biatul %8i ddu dru$ulII interesau bisericileC
ar,itectura bisericilor# Rus-inC cu inPuena luiC %l sti$ulase 8i-l :cuse s-i
plac :or$ele $edieDale# /orbea scurtC aproape trunc,iat# Far ascult;ndu-l
cu$ ia bisericile la r;ndC cu$ Dorbe8te de naosC altar 8i transeptC de
catapeteas$ 8i cristelniC de sculptur %n le$nC orna$entaie %n relie: 8i
dantelrie de piatrC poDestind %ntruna cu pasiune de anu$ite lucruriC de
anu$ite locuriC Anna si$i cu trie cC pentru eaC biserica se-nDluie-n $isterC
deDine o eni'$C eni'$a curburii %n piatrC a lu$inii pale care ascunde ceDa
ne8tiutC ce trece %n be=n: %nli$ea tulburtoare a catapetes$ei $istice 8iC
dincolo de eaC departeC :oarte departeC altarul de neatins# Ara o e4periena
adeDratC c;t se poate de adeDrat 8i Anna parc plutea Pe aripi de Dis#
P$;ntul acoperit de o biseric i$ensC $isticS ascuns-n %ntunericC respira
%nforat de fina necunoscut#
Anna se uita pe :ereastr la liliacul care-8i %ntindea cren'ile spre soare
8i Dederea lui o durea aproape f=ic# Sau poate nu era liliaculO S f :ost
DitraliileC ca btute cu neste$ateC de la bisericO
@ill Dorbea de stilul 'oticC de Rena8tere 8i de turnurile care parc
=burau spre cerC de en'le=a ti$purie 8i de nor$and# /orbele lui o e$oionau
p;n la lacri$i#
` Ai :ost Dreodat la Sout,(ellO ! %ntreb el# Au a$ :ost acolo-n $ie=ul
=ileiC la 0)C 8i-a$ $;ncat %n ci$itirul din curtea catedralei# Fan'tul
clopotelor era ca un i$n sole$n# !C ce catedral $inunatC i$puntoareC
Sout,(ell# Are arce %n plin centruC 'rele 8i lar'i de totC a8e=ate pe coloane
'roase# A-nltor s De=i $reia tin=;nd spre lu$in# Sunt $ulte lucruri
:ru$oase acoloC daK $ie-$i place corpul bisericiig Ii intrarea aia dinspre
$ia=noapteg
>n dup-a$ia=a aceeaC @ill Dibra de e$oie 8i era plin de ';n-durileC de
poDe8tile lui# >n Gur parc se-aprinseser Pcri 8i poDestea lui aDea $ai $ult
pati$C $ai $ult strlucire-n eaC era ar=tor de-adeDrat#
Unc,iulC nu prea $i8catC asculta cu sc;nteieri %n priDiri# +tu8aC nu prea
$i8cat nici eaC cu capul plecatC r$;nea %n cealalt s:er de cunoa8tere#
AnnaC %nsC purtat de DisC plutea cu @ill spre %nalturiC spre Sout,(ell#
Se ls noaptea 8iC cu pas 'rbitC @ill se duse 8i el la 'a=da lui din t;r'#
PriDirile-i sc;nteiau 8i c,ipu-i strluceaC %ntunecat# Parc se-ntorcea de la o-
nt;lnireC de Dia 8i $oarteC %n care se de=lnuiser pati$i 8i se-aruncaser
=arurile#
Fo'oarea pati$ii r$sese-n elC Pcrile ardeau luntric 8i ini$a-i era
aprins ca soarele# Se des:ta %n Diaa lui necunoscut 8i-n propriul lui eu# Ii
era 'ata s se-ntoarc la +ars,#
Er s-8i dea sea$aC Anna-l a8tepta s se-ntoarc# >n el %8i 'sise
scpareaC el s:r;$ase lanurile Dieii ei de p;n-acu$C el era sprtura din
=idul dincolo de care D;lDtaia soarelui strlucea spre lu$ea din a:ar#
Ii @ill se-ntoarse# C;teodatC nu :oarte desC c;nd se-apuca sa
DorbeascC realitatea aceea stranie 8i-ndeprtat ie8ea din nou Ka iDeal 8i
$tura totul %n cale# C;teodat Dorbea de taic-suC pentru care-aDea o ur
cu$plit de-apropiat de iubireC de $aic-SaT pentru care-aDea o dra'oste
sor cu uraC sau cu reDoltaC Dorbele lui erau ca$ st;n'aceC se le'au $ai 'reu
%ntre eleC dar :ocea lui $inunat Dibra pro:und %n ini$a :etei 8i-o contopea cu
si$irea lui# Uneori Docea-i eraC %nferb;ntatC 'ata s decla$eC alteori suna
ciudatC pe nasC aproape ca un $ieunat de $otanC K-rteodat aDea o e=itare-n
'lasC ca 8i cu$ nu 8tia pe unde s-o apuceC sau r;dea u8urelC abia si$it# Anna
era cucerit cu totul# Abia a8tepta s si$t din nou :ocul care-i p;rGolea toat
fina c;nd %l au=ea Dorbind# Ii prinii luiC $a$a 8i tatlC deDeniser dou
persoane distincte %n Diaa ei#
C;teDa spt$;ni biatul Deni des 8i toi %l pri$ir cu ini$a desc,is#
Se-nD;rtea printre eiC cu :aa tuciurie radiind de :ericireC cu 'ura lui $are pe
care se Dedea nerbdareC o Da' ur$ de batGocur 8i ceDa contorsionat
care-aducea a =;$betC cu oc,ii lui ca de pasreC strlucind %ntrunaC %n care nu
puteai s cite8ti ni$ic# N-ai cu$ s-l dibuiC %i lunec printre de'eteC se
';ndea &ran'(enC =';ndrit# Ara ca un $otan t;nr care-apare c;nd %i cade
lui bineC :r s-i pese de ceilali#
"a-nceputC c;nd DorbeaC se uita la o$ &ran'(enC pe ur$ la $tu8-
saC cci punea $ai $ult pre pe prerea ei dec;t pe-a unc,iului# Ii-n cele din
ur$-8i %ndrept atenia spre AnnaC findc la ea 'sea ce-aDea el neDoieC nu
la btr;ni#
A8a cC de unde se inuser scai de btr;ni tot ti$pulC cei doi tineri
%ncepur s se tra' deoparte 8i s-8i :ac un tr;$ al lor Uneori &ran'(en
era intat# >l irita nepotu-su# &iatul era prea deosebit pentru elC prea aDea
lu$ea lui %n care alii nu puteau s intre# ADea o fre destul de nDalnicC dar
prea :cea abstracie de toi ceilaliC separ;ndu-se de ei# ADea o fre de pisic#
+; a poate s se tolneasc pe coDora8ul din :aa c$inului 8i s stea
lini8tit acoloC %n Dre$e ce stp;nul sau stp;na ei se =D;rcole8te %n ',earele
$orii c;iDa $etri $ai %ncolo# Aa n-are de-$prit cu ni$eni ni$ic 8i-8i Dede
de-ale ei# IiC dac e s Dorbi$ dreptC biatului nu-i psa de ni$ic altceDa %n
a:ar de proble$ele lui dictate de instinct#
&ran'(enera iritat# Cu toate asteaC %i plcea de nepotu-su 8i-l
respecta# Pe doa$na &ran'(en o irita A, l ' G %i plcea biatulC nu se uita la el
c,iar ca la un strinC dar nu-i plcea c :ata ei era at;t de robit de DraGa lui#
A8a cC %ncetul cu %ncetulC cei doi tineri se-ndeprtar de btr;ni papar
de sub tutela lorC ca scree=e ceDa nou cu propriile lor puten# @ill lucra %n
'rdin ca s-l %$bune=e pe unc,iuK 8i Dorbea despre bisenci ca s-o %$bune=e
pe $tu8a# U$bla dup Anna ca o u$brC u$bla dup ea ca o u$br
nea'rC prelun' 8i %ncp;nat# Asta-l irita la cul$e pe &ran'(en# Nu $ai
putea s rabdeC %l e4aspera s Dad =;$betu-la lu$inos Rr;nGet de pisicC
cu$ %i spunea elZ pe :aa nepotului#
Ii Anna aDea acu$ un nou re:u'iuC era SiK nrT KrGpppnrGpnt-Ca din
se$nC %ncepu s-arate prinilor c;t e de independentC c poate tri :r 8i
dincolo de ei# +aic-sa aDea i=bucniri de :urie#
Far @ill %i :cea curte :etei $ai departe# SearaC Anna %s 'sea $ereu s
se duc la Il-estonC dup cu$prturi# otdeauna se-ntorcea cu Dru-suC elC
puin %n ur$a eiC uit;ndu-se la ea peste u$rL precu$ diaDolul la "incolnC
cu$ obserD &ran'(en enerDat 8i totu8i cu $ulu$ire#
Spre $area lui $irareC @ill &ran'(en %8i ddu sea$a c e sclaDul unei
pati$i electri=ante# ot spre $area lui $irareC %ntr-o sear c;nd se-ntorceau
de la Il-enstonC o oprise pe Anna-n :aa porii 8i-o srutaseC nels;nd-o s
treac $ai departe 8i sru-t;nd-oC cu sen=aia c-l loDea ceDa din %ntuneric# Ii
c;nd intrar-n casC era :urios din cale-a:ar c prinii ei se uitau iscoditori 8i
la el 8i la ea# Cu ce drept :ceau treaba astaU Fe ce s se uite-a8a la eiU N-
aDeau dec;t s plece sau s se uite-n alt parte#
Ii t;nrul o porni spre casC si$ind cu$ cerul %ntunecat 8i presrat cu
stele i se prDle8te %n capC cu ini$a plin de pati$ statornicC nDalnicC de
parc cineDa i-ar f stat intenionat %n cale# Si$ea neDoia s spar' ceDa 8i
s treac dincolo#
Eata era ca DrGit# Ii c;t de nelini8tii erau prinii c;nd o Dedeau
$er';nd prin cas 8i neobserD;nd pe ni$eniC neobser-D;ndu-i nici $car pe
eiC $er';nd ca %n transC de parc era inDi=ibil 8i ei n-aDeau cu$ s-o Dad#
Ii c,iar era inDi=ibil pentru ei# Asta-i scotea din sriteC dar trebuiau s
cede=eC n-aDeau %ncotro# ! Dre$e r$ase-a8aC neD=utC absorbit de
propriile-i ';n-duriC anoni$#
Ii be=na anoni$atului %l %nDlui 8i pe el# Parc s-ascunsese %ntr-o
be=n electri=antC plin de-ncordareC %n careC suPetulC Diaa lui nu stteau
locului o clipC dar totul :r 8tirea sau aGutorul lui# +intea-i intrase-n
penu$br# "ucra repedeC ca o $a8in 8i ddu la iDeal c;teDa lucruri
$inunate#
Cel $ai $ult %i plcea s ciopleasc-n le$n 8i pri$ul lucru pe care-aDea
s-l druiasc Annei a :ost o :or$ pentru unt# >nuntru %ncrusta o pasre din
$itolo'ieC pasrea P,oeni4C un :el de DulturC %nl;ndu-se cu aripi si$etrice
dintr-uri cerc de fcri a$eitor de :ru$oaseC care ;8neau de pe $ar'inea
cu8ului#
Anna nu-i ddu $are atenie %n seara c;nd i-o drui @il" Far di$ineaaC
c;nd se :cea untulC aduse pecetea lui %n locul Dec,ii :or$e de le$nC cu
:run=e de steGar 8i ',inde# Ardea de nerbdare s Dad ce-o s ias# Ciudatg
Pasrea aia bi=arC scriGelit acoloC %n ad;ncitura ca un cu8C cu linii stranii 8i
tre$urateC care se scur'eau %nuntru dinspre $ar'inea bine lustruitC +ai
aps o dat# Ciudatg S ridici :or$a 8i s De=i pasrea aia cu c;on de
Dultur cu$ Dine cu pieptul ctre tine# Ara nebun le :ericire c putea s :ac
alte 8i-alte psri la :el ca pri$a# Ii de C0te ori se uitaC i se prea c Dede o
nou Dietate care-8i cere dreptul s triasc# Eiecare bucat de unt se
presc,i$ba %n e$ble-tS asta ciudatC # FIttnari#- FiVDia#
"e-o art btr;nilor#
` /aiC daK :ru$oas $ai eU Spuse $a$a cu o ra= de lu$in pe :a#
` C,iar c-i :ru$oasU A4cla$ tatlC descu$pnit 8i-un pic loDit %n
a$orul propriu# FaK ce pasre =ice c eO
Ii %ntrebarea asta i-o puser toi clienii c;teDa spt$;ni la r;nd#
` FaK ce pasre =ici c eC c doar o puse8i p untO SearaC c;nd Deni
@illC Anna-l duse-n lptrie s-i arate untul cu pasrea P,oeni4#
` Ii placeO ! %ntreb elC cu Docea lui puternic 8i DibrantC care suna-
ntotdeauna ciudat 8i-8i 'sea ecou %n sir:undurile-ntunecate ale finei ei#
Eoarte rar se-atin'eauC fe 8i nu$ai cu D;r:ul de'etelor# "e plcea s fe
sin'uri %$preunC aproape unul de cellaltC dar $ai pstrau o oarecare
distan-ntre ei#
>n rcoarea lptrieiC lu$ina lu$inrii cdea pe o'linda $are 8i alb a
cratielor cu s$;nt;n# @ill %ntoarse capul bruscXotul era a8a de rece 8i de
departeC acolo %nuntruC a8a de departe# Pe bu=e-i r$ase un =;$bet
%ncordat# Aa sttea cu capul %ntr-o parte# Al Droia s-aGun' l;n' ea# !
srutase o dat# Fin nou %8i pironi priDirile pe bucile rotunde de untC de
unde pasrea-e$ble$ Denea cu pieptu-nainteC ie8ind din u$bra pe care-o
:cea Pacra lu$;nrii# Ce-l ineaO Eata era cu s;nii l;n' el# @ill %8i ridic
capul ca un Dultur# Anna r$ase pe loc# Cu o $i8care delicat 8i incredibil de
iuteC @ill o prinse-n brae 8i-o trase spre el# otul repede 8i precisC aido$a
Dulturului care-o c;r$e8te brusc spre prad 8i coboar aproapeC tot $ai
aproape de ea#
! srut pe ';t# Aa se-ntoarse s se uite la el# Fin oc,ii ei ne'ri
;8neau Pcri# !c,ii lui ca de 8oi$ sc;nteiau ne%nduplecaiC cu bucuria
nDalnic a idealului %$plinit# Aa-l ls s =boare %n be=na Pcrilor din fina
eiC ca un 8oi$ de :ocC care te orbe8te cu strlucirea lui#
Se uitaser unul la altulC se D=user strini 8i totu8i aproapeC :oarte
aproapeC ca un 8oi$ care se-apleacC se repede 8i cade %n Pcrile be=nei#
A8a c Anna lu lu$inarea 8i se-ntoarser a$;ndoi %n buctrie#
C;tDa ti$p o inur a8aC apropiindu-se-ntotdeaunaC atin';n-du-se rar 8i
uneoriC rarC rar de totC srut;ndu-se# Ii-atunci era de $ulte ori doar o
atin'ere a bu=elorC un se$n# Far %n oc,i %ncepu s-i ard un :oc nestins 8i
:ata se oprea adesea %n trecereC parc s-8i a$inteasc sau s descopere
ceDa#
Ii c,ipul lui se-ntunecC %ncordat# Nici nu prea $ai au=ea c;nd Dorbea
cineDa cu el#
>ntr-o sear de au'ust @ill Deni la ei prin ploaie# Ara cu 'ulerul de la
Gac,et ridicat 8i-nc,eiat p;n-n ';t# ADea :aa ud# Ii prea at;t de =Delt 8i
,otr;tC a8a cu$ Denise de-a:arC din ploaia rece# Anna si$i cu$C deodatC o
cople8e8te iubirea pentru el# Ii cu toate asteaC el sttea la palaDre cu
btr;niiC %n Dre$e ce s;n'ele ei ferbea p;n la spai$# /roia s-l atin' cu
D;r-:ul de'etelor acu$C nu$ai s-l atin'C ni$ic $ai $ult#
Pe :aa ei albC cu sclipiri de clar de lunC apru e4presia aia stranieC ca
de transC care-l scotea din srite pe taic-su# !c,ii ei ne'ri parc se-
ascunseser Dederii# Far ea-i ridic spre t;nr# Arau ne'riC c-o str:ul'erare
care-l :cu s se piard o clip cu frea#
Anna se duse-n cealalt buctrie 8i Deni cu :elinarul# aic-su o
ur$ri cu priDirea c;nd se %ntoarse#
` /ino cu $ineC @illC =ise ea# /reau s Dd dac-a$ pus bine cr$idaC
s nu $ai intre 8obolanuK#
` Nu-i neDoieC spuse taic-su#
Eata nu-l b' %n sea$# &iatul era %ntre ciocan 8i nicoDalC %ntre dou
Doine# atl se :cu ro8u de $;nie 8i oc,ii lui alba8tri priDir f4# Anna era
l;n' u8C cu capul puin pe spateC ca un se$n c @ill trebuie s $ear' cu
ea# Al se ridicC tcut 8i absorbit ca-ntotdeauna 8i plec %n ur$a ei# "ui
&ran'(en i se u$Par Denele de la t;$ple#
Ploua# "u$ina :elinarului cdea pe poteca paDat 8i pe te$elia casei#
Anna aGunse l;n' scri 8i se urc# @ill %i %ntinse :elinarul 8i se sui dup ea#
Acolo susC %n podul pentru psriC 'inile stteau pe stin',iiC %n'r$dite
unele-n alteleC cu crestele ro8ii sc;nteind ca :ocul# !c,i strlucitori 8i a'eri se
desc,iser# Se au=i un c;r;it doGenitor c;nd una din 'ini trebui s se $ute
dintr-un loc %ntr-altul# Coco8ul ur$rea ce se-nt;$pl 8i 'ulerul lui 'alben
strlucea ca aurul# Anna trecu %n partea cealaltC clc;nd prin $urdria de pe
podea# &ran'(en se ',e$ui 8i r$ase s se uite dup ea# Sub i'lele ro8ii 8i
'oaleC lu$ina cdea bl;nd# Eata se ls pe Dine %ntr-un col# ?inile :cur
scandal din nouC =burtcind de pe-o stin',ie pe alta#
Anna se %ntoarseC aplec;ndu-se pe sub stin',ii# Al o a8tepta KTn' u8#
Fintr-odat ea-l cuprinse %n braeC in;ndu-se str;ns de elC cu trupul lipit de-al
luiC 8i-i spuse-n 8oaptC aproape sc;n-cind:
` @illC te iubesc# e iubescC @illC te iubesc# /orbele sunau ca o s:;8iere#
Al nici $car n-a :ost :oarte surprins# ! inea %n brae 8i 0U Nea c i se
$oaie picioarele# Se re=e$ de perete# U8a de la pod a desc,is# A:arC
ploaia fn cu luciri de oel cdea 'rbitC Usterios de 'rbitC ie8ind la
lu$in din D'una %ntunericului#
Al o inea %n brae# Al 8i ea %$preunC str;n8i a$;ndoi acolo susC %n
%ntunericC preau c se lea'n cu $i8cri lar'i 8i rotunde ca de pendul#
Fincolo de u8a desc,is a poduluiC deasupra 8i dedesubtul lorC era be=na
%nDluit-n ploaia cltoare#
` e iubescC @illC te iubescC 'e$u eaC te iubescC @ill#
Al o inea de parc se topiser unul %ntr-altul 8i nu scotea o Dorb#
o$ &ran'(en a8tept un ti$p %n cas# Pe ur$ se scul 8i ie8i %n
curte# /=u d;ra ciudat de cea care Denea de la u8a podului# Nu prea-8i
ddea sea$a c era lu$ina care se strecura printre picturile de ploaie#
+erse p;n c;nd ra=a slab de lu$in c=u c,iar pe el# Se uit %n susC prin
cea 8i D=u biatul 8i :ata %$preunC biatul cu spatele lipit de perete 8i cu
capul pe u$rul ei# Fin cau=a ploii brbatul %i D=u ca$ 8ters dar %nDluii %n
lu$in# Ii ei se credeau a8a de a:undai %n noapteU /=u c,iar 8i podul uscat
8i lu$inat %n spatele lorC D=u u$bre 8i 'ini cocoate pe stin',iiC %n noapteC
u$bre bi=areC aruncate de :elinar pe podea#
I %n suPetul brbatului $atur se ddea o btlie %ntre $;nia t care-l
str;nsese-n ',earele ei 8i delicateea care-l %nde$na s stea %n u$br# Eata
,abar n-aDea ce :ace# Se trda pe ea %ns8i# Ara un copilC un biet copil# Nici
nu-i trecea prin cap c;t de $ult irose8te din propria ei fin# Iar elC tatlC era
nenorocit 8i ne'ru de :urie# /a s =ic-$btr;nise 8i trebuia s-o $riteC s-o
dea dup altuKO C,iar a8a btr;n eraO Nu era btr;n# Ara $ai t;nr dec;t
t;nru-la nec,ib=uit care-o inea %n brae# Cine-oXcuno8tea $ai bineC el sau
''u la t;nrO A cui era ea dac] nu a luiO
>i Deni din nou %n $inte :etia pe care-o dusese noaptea %n 'raGd c;nd
neDast-sa era %n c,inurile :acerii cu $icul o$# >8i a$inti de copila care se
lsaseC cald 8i 'reaC %n braele lui 8i-l inuse cu $;nuele pe dup ';t#
Acu$a te po$ene8ti c-l :ace rabl sau $ai 8tiu eu cu$# Aa se-ndeprtaC
ne';ndu-lC ca s lase-n el un 'ol insuportabilC un Did a crui durere nu putea
s-o %ndure# +ai-$ai c-o ura# Cu$ %ndr=nea s spun c-i btr;nO +erse $ai
departe prin ploaie# >l treceau sudorile de durereC de 'roa= c e btr;nC c
trebuie s prseasc ce e Dia-n el#
@ill &ran'(en plec acas :r s $ai dea oc,ii cu unc,iu-su# Ploaia-l
plesnea peste :a 8i el $er'ea ca-n trans# Qe iubescC @illC te iubesc#]
/orbele-i rsunau %n urec,i la infnit# /lurile se rupseser 8i-l lsaserC 'olC %n
spaiulC nes:;r8itC tre$ur;nd# Pereii-l aruncaser a:ar 8i-i dduser un
spaiu Dast pe care s-l strbat# Unde $er'ea a8aC orbe8teC prin be=na
acestui spaiu infnitO Unde se s:;r8ea aceast-ntuneci$eC %n care-l aruncase
Fu$ne=eu atotputerniculC cel care sttea %nc ascuns 8i nu se-arta
$uritorilorU Qe iubescC @illC te iubesc#] %ncepu s tre$ure de tea$ c;nd
cuDintele %i rsunar din nou %n suPet# Ii nu-ndr=nea s se ';ndeasc la
c,ipul eiC la oc,ii ei sc;nteietoriC la :aa ei stranieC transf'urat# +;na ar=;nd
a $isteriosului Atotputernic ie8ise din be=n 8i-l %n,ase# +erse $ai departe
supusC %n'ro=itC cu ini$a str;ns 8i-nPcrat de pe ur$a atin'erii diDine#
Bilele treceau una c;te unaC =burau %n tcere pe aripi de D;nt# Se duse
s-o Dad pe AnnaC dar din nou apruse reinerea-ntre ei# o$ &ran'(en era
%ntunecat la :a 8i-n oc,ii lui alba8tri apruse o lu$in su$br# Anna prea
strin 8i :r sperane# Eaa eiC u8or %$buGoratC era $ut de totC dar nu te
lsa s n-o De=i# +a$a %8i plec capul 8i-o porni %n lu$ea ei %ntunecatC care
$ustea din nou de %$pliniri#
@ill &ran'(en cioplea $ai departe %n le$n# Ara pentru el ca o pati$
s se si$t stp;n pe dalt# >ntr-adeDrC pati$a lui $i8ca bucica fn de
oel# Sculpta :acerea ADeiC a8a cu$ %8i dorise-ntotdeauna# VWAraV un basorelie:
pentru o biseric# Ada$ : dor$eaC parc atins de su:erinC iar
UulHne=eu2So^%or$a $areC nedeslu8itC scoas din cea# ADaC o :e$eiu8cC
'oal 8i DioaieC se-ntrupa ca o Pacr spre $;na lui Fu$ne=euC din coasta lui
Ada$#
Acu$ @ill &ran'(en o crea pe ADa# Ara o :ptur subiricC a'er 8i
ne%$plinit# Cu o pati$ care-l :cea s tre$ure din tot trupulC dar dulce ca
adierea D;ntuluiC %8i pli$b dalta peste p;ntecele eiC peste p;ntecele ei $icC
tare 8i ne%$plinit# Ara o :ptur subiricC boasC cu contururi ri'ideC %n
durerileC c,inul 8i e4ta=ul propriei ei :aceri# Ii totu8i @ill tre$ura c;nd trebuia
s-o atin'# Nu-8i ter$inase nici un personaG# Pe o cracC deasupraC era o
pasre cu aripile ridicateC 'ata c-8i ia =borulC 8i-un 8arpe care se t;ra spre
ea# Nu ter$inase %nc# re$ura %$pti$it cci puteaC %n s:;r8itC s cree=e
trupul nou 8i proaspt al ADei lui#
>n priC departe de totC la $ar'inea tablouluiC erau doi %n'eri care-8i
acopereau :aa cu aripile# Preau doi copaci# ! pornise spre +ars, 8iC
$er';nd a8a %n lu$ina apusului de soareC si$ea ca %n'erii cu :eele
acoperite se ddeau %napoi c;nd trecea el# >ntunericul Denea de la u$brele
lor 8i de la :eele acoperite# recea pe podul de la canal# A$ur'ulC
incandescentC %8i scotea Ka iDeal ulti$ele d;re s;n'eriiC cerul era albastru
%nc,isC stelele strluceau de departeC de :oarte departe 8i se apropiau pe
deasupra de %n'r$direa %ntunecat a :er$eiC de crrile de crY stal de la
$ar'inea cerului#
Aa-l a8tepta cu$ a8tepta strlucirea intens a lu$inii 8i ca 8i acu$ :aa
lui ar f :ost acoperit# Iar el nu-ndr=nea s-8i ridice priDirile 8i s se uite la
ea#
/enise Dre$ea seceri8ului# !dat se pli$bar pe l;n' :er$ la
cderea nopii# "una $are 8i 'alben at;rna 'rea %n =area cenu8ieC copacii
%naliC atotstp;nitoriC se ddeau parc-na-poiC %n %ntunericC 8i-a8teptau
cu$ini# Anna 8i biatul $erser %n lini8te de-a lun'ul 'ardului pe l;n' care
cruele lsaser ur$e ne're %n iarb# Ie8ir pe-o porti 8i-aGunser %ntr-un
c;$p lar'C unde era %nc $ult lu$inC care parc le inund c,ipurile# Snopii
=ceau pe p$;ntC unde-i lsaser secertoriiL erau $uliC ca ni8te trupuri
prosternate %ntr-o 'r$ad nedeslu8it# AliiC %n cpieC parc treceau %n =bor
$ai departe ca ni8te corbiiC spintec;nd Dalurile %n lu$ina palid 8i-nceo8at
a lunii 8i-a %nserrii#
inerii nu Droiau s se-ntoarc# FaK unde s se ducC spre lunO Cci
erau sin'uriC :r ni$eni#
` ! s ne :ace$ o csu din snopiC spuse Anna# Ii-a8a^:a$ier
acolo2^sub cerul liber#
recur peste $iri8te 8i-aGunser unde se s:;r8eau 8irurile lun'i de
cpie# Partea aiaC cu cpiele-n picioareC prea ciudat de-n',esuit# Restul
era desc,is sub cerul liberC cu snopii culcai la p$;ntC %n prosternare#
Aerul se :cuse ar'intiuC ca ciupit de bru$# Anna se uita %n Gur# CopaciiC
cu contururi neclareC stteau la distan ca ni8te soli care-a8teapt un se$n
s se-apropie# >n aerul cu li$pe=i$i de cristal ini$a :etei prea un clopoel cu
clinc,et de ar'int# Se te$ea s nu-i aud cineDa clinc,etul#
` u ia-o pe r;ndul staC %i spuse ea t;nrului 8iC trec;nd $ai departeC
se-aplec spre cellalt r;nd de snopi culcai la p$;nt#
>8i b' $;inile p;n la cot %n spiceC s si$t $;n';ierea oD=ului# "u
c;te un snop 'reu %n fecare $;n 8iC si$indu ie 'reutatea %n tot trupulC %i
duse la locul pe care-l curaser %nainte# >i ls GosC re=e$;ndu-i unul de
altulC ca 8i cu$ i-ar f btut u8or cap %n cap# Acu$a snopii ei se spriGineau unul
de altul# @ill Denea 8i el cu doi snopi# Prea o u$br printre :uni'eii plutind %n
lu$ina palid a soarelui la scptat# Aa %l a8tept# Puse snopii l;n' ai eiC a8aC
parc bt;ndu-i u8or cap %n cap# ! pornir a$;ndoi cu pa8i nesi'uri# Al atinse
spicele ca s le si$t $;n';ierea pe $;n 8i c;nd le-atinseC se-au=i un susur
ca de :;nt;nC @ill %8i ridic oc,ii spre cer 8i rise#
Apoi ea-8i %ntoarse :aa ctre lun careC strlucitoareC prea c-i
de='ole8te pieptul de c;te ori Anna se uita-ntr-acolo# AlC o$ul datorieiC o porni
%n partea cealaltC pe %ntinderea nes:;r8it d c;$pului#
A$;ndoi se-aplecauC $;n';iau spicele $tsoaseC u$e=ite de rouC
le'turile 'rele 8i se-ntorceau# Aa sosea totdeauna pri$a# Puse snopii GosC
l;n' ceilali 8i :cu un :el le csu# Al Denea peste $iri8te ca o u$brC
cr;nd le'turile-n spate# Aa o porni %napoiC au=ind nu$ai :;8;itul ascuit al
spicelor $ustcioase care cdeau unele peste altele# +er'ea Pancat de
lu$ina lunii 8i de silueta lui ca o u$br#
"u ali doi snopi 8i-o porni spre el# Al abia-i a8e=ase pe-ai lui 8i-acu$ se
%ndrepta de spate# ! porni spre AnnaC care Denea cu ali doi snopi# Aa-i puse
Gos ca s $ai :ac o csuC dar :r s spere c-o s stea a8a cu$ %i a8e=ase#
>i tre$urau $;inile# Cu toate astea se s$ulse de-acolo 8i se-ntoarse cu :aa
spre astrul nopiiC care-i de='oli pieptul :c;nd-o s suspine 8i s ';:;ie de-
at;ta clar de lun# Al ridic snopii 8i-i aranGa cu$ trebuie# +uncea %n tcere#
Rit$ul $uncii %l :cea s uite de sineC %n ti$p ce ea Denea tot $ai aproape#
+unceau a$;ndoiC se duceau 8i DeneauC %n acela8i rit$C $i8-c;ndu-8i
$;inile 8i picioareleM lac unison# Anna se-aplecC ridic poDara de spiceC se-
ntoarse spre locul unde sttea elC %nDluit %n %ntunericC 8i-o porni cu poDara
peste $iri8te# Sttu o clip-n cu$pn 8i puse snopii Gos# Se-au=ea :;8;itul 8i
s;s;itul spicelor care cdeau unele peste altele# Al se-apropia 8i ea trebuia s
plece din nou# Ii luna strlucitoare iar %i de='oli pieptulC :c;nd-o s palpite
ase$eni unui Dal care-8i ridic creasta 8i-apoi se spar'e de $al#
Al $urtcea-nainteC cu:undat cu totul %n ceea ce :cea# +er'ea %ncolo 8i-
ncoaceC ca o suDeicC pe :;8ia de $iri8te de pe care luaser snopiiC aduc;nd
ar$ata de cpie tot $ai aproape de po$ii %nDluii %n u$brC %ntrees;ndu-8i
snobii cu ai ei#
Ii $ereu ea pleca %nainte s soseasc el# Al Denea 8i ea plecaC el pleca
8i ea Denea# !are erau sortii s nu se-nt;lneasc niciodatO Puin c;te puinC
o dorin $olco$C cu rdcini ad;nci %n suPetul luiC %ncepu s se-ndrepte
ctre eaC %ncerc;nd s-o :ac s Dibre=e la unison cu elC %ncerc;nd s-o aduc
spre el %ncetul cu %ncetulC s-i :ac s se-nt;lneascC p;n c;nd o s fe-
$preunC p;n c;nd o s se-nt;lneasc precu$ snopii care :;8;iauC a$;ndoiC
contopiiC deodat#
Ii $unca $er'ea $ai departe# "una se :cu $ai strlucitoareC $ai
clar 8i spicele sc;nteiau %n lu$ina ei# @ill se-aplec peste snopii culcaiC %n
prosternare# >i tr'ea dup el 8i ei :;8;iau :re-dndu-se de p$;nt# Si$ea
'reutatea snopilor# >n oc,i aDea sclipGrea ra=elor de lun# Puse snopii pe l;n'
cpi# Anna se-apropia#
Al o a8tept :c;ndu-8i de lucru pe-acolo# Aa DeniC dar r$a-Ie-n u$br
p;n se-ndeprt el# @ill o D=u %n u$brC ca o co-fan de te$pluC
%ntunecatC %i spuse ceDa 8i ea-i rspunse# Aa-i
n
Cf$anda Ni 3 0)5 D=u :aa %ntrebtoare %n btaia lunii# Far %ntre ei era
distan 8i el plec $ai departe# +anca %i prinsese pe-a$;ndoi %n rit$ul ei#
Fe ce-ntotdeauna at;ta loc %ntre eiC de ce erau unu-ntr-o parte 8i altul
%n altaO Fe ceC c;nd ie8ea ea de sub ra=ele luniiC se oprea 8i sttea departe
de elO CeDa %l inea desprit de ea# Fe ceO >ntunecatC Doina %ncepu s-8i
cear drepturile cu insistenC :c;nd s-a$ueasca totul#
>n rit$ul $uncii apru un puls 8L -un scop care se contura tot $ai clar#
@ill se opriC ridic 'reutateaC o ridic spre ea 8i-o ls acoloC %n btaia ra=elor
de lun# Ii se duse s $ai aduc Ridica snopii si$indu-i tot $ai aproape de
suPetul lui 8iC cu pa8i de uria8C %i ducea %n $iGloc# Clipa %nt;lnirii btea la u8#
Al $uncea tot $ai $ult 8i $er'ea c;t $ai aproape de eaC prin=;nd-o din
ur$# Sub clar de tuni era nu$ai $i8carea lor %ncolo 8i-ncoaceC cu:undai %n
ce :ceauC unduirea %n tcereC %ntrerupta doar de :o8netul spicelor uscate 8i
tcerea 8i :o8netul spicelor uscate# Ii :o8netul spicelor lui se-nteeaC
a$estec;ndu-se cu :o8netul spicelor ei 8i :o8netul spicelor reDeneaC $onotonC
nesc,i$bat 8i :o8netul spicelor lui Denea tot $ai aproape#
P;n c;ndC %n cele din ur$C ddur nas %n nas un' csuC cu snopii
%n brae# C,ipul lui era strDe=iu %n lu$ina luniiC un c,ip :anto$atic care-o
%$pietri de 'roa=# >l a8tept s Din $ai aproape#
` Pune-le GosC spuse ea#
` NuC e r;ndul tuC =ise el insistent cu Doce ptrun=toare#
Aa-8i re=e$ snopii de cpi# Al %i D=u $;inile ca ni8te licurici prin
ploaia de 'rune# "s snopii Gos 8i-o lu tre$ur;nd %n brae# ! aGunsese din
ur$ 8i era dreptul lui s-o srute# Ara dulce 8i proaspt de-at;ta aer 8i
noapteC era dulce de-at;-ta $iros de 'rune# Ii tot rit$ul din el se scursese-
n srutri @ill tot o $ai ur$reaC %n srutri 8i ea nu se dduse %nc b tut#
Ara ui$it de ra=ele lunii care cdeau c,iar pe nasul ei# ot clarul de lun pe
eaC toat be=na %n eaU oat i$ensitatea nopii era-n braele lui be=n 8i
strlucire era toat a luiU Noaptea era acu$ cu totul a luiC s-o cercete=eC s
se-aDenture=e-n eaC s-i cunoasc toate $istereleC s descopere tot ce era de
descc perit#
re$ura de :ericire c-aGunsese la un ase$enea triu$:C cu ini$a
strlucitoare ca o steaC srut;ndu-8i iubita $ai $ultC tot $ai $ult#
` Fra'ostea $eaU Spuse ea %ncetC cu o Doce Denind din deprtare#
Sunetul $olco$ parc-l c,e$a de departeC sub lunC pe elC care nici
$car nu-8i ddea sea$a# Se opri tre$ur;nd 8i-ascult#
` Fra'ostea $eaU Se au=i din nou 'lasul $olco$ 8i pl;n'-reC ca trilul
unei psri pierdute %n noapte#
I-era :ric# Ini$a i se :cuse c;t un purice# CeDa parc-l oprise#
` AnnaU Spuse el ca 8i cu$ %i rspundea nesi'urC de undeDa din
deprtate#
` Fra'ostea $eaU
Ii el se trase $ai aproape de ea 8i ea se trase $ai aproape de el#
` AnnaU Ecu elC %n c,inurile iubiriiC uit;ndu-se ca la o $inune#
` Fra'ostea $eaU Spuse ea cu 'lasul inundat de :ericire# Ii se srutar
pe 'urC pierdui 8i ui$iiC srutri lun'i 8i-adeDrate# Srutarea nu se $ai
ter$ina acoloC sub lu$ina lunii# Al o srut din nou 8i-l srut 8i ea# Ii iar se
srutau# P;n c;ndC %n elC se petrecu ceDa ciudat# ! dorea d$ toat fina#
Eata era ceDa nou# Stteau acolo str;n8iC suspendai %n be=n# Ii toat fina
lui tre$ura de ui$ireC ca dup o loDitur# ! dorea 8i dorea s i-o spun# Far
8ocul i se prea prea $are# P;n-acu$ nu-8i dduse niciodat sea$a# re$ura
de iritareC nu era obi8nuit cu-a8a ceDa 8i nu 8tia ce s :ac# ! inea %n brae
$ai bl;ndC bl;ndC $ult $ai bl;nd# >ncle8tarea trecuse# Ara bucurosC i se tiase
respiraia 8i-aproape-l podidiser lacri$ile# Far 8tia c-o dore8te# Ara ceDa care
prinsese rdcini %n el pentru totdeauna# Ara al ei# Ii era tare :ericit 8i speriat#
Nu 8tia ce s :acC a8a: cu$ erau acoloC sub cerul liber 8i ra=ele lunii# Se uit
la lun S prin prul ei rsfrat 8i i se pru c plute8teC strlucitoare 8i J
nestatornic precu$ apa#
Anna suspin parc tre=indu-se la realitateC apoi %l srut din nou# Pe
ur$ ie8i din str;nsoarea lui 8i-l apuc de $;n# @ill si$i un pu$nal %n
ini$ c;nd o D=u c nu-i $ai st la piept# II dureaC era de=a$'it# Fe ce se
de=lipise de elO Far %l inea de $;n#
` /reau s $ duc acasC spuse ea arunc;ndu-i o priDire pe care el n-o
%nelese#
@ill se inea str;ns de $;na Annei# Ara orbit 8i nu putea s se $i8teC nu
era-n stare s se $i8te# Anna-l trase dup ea#
+er'ea l;n' ea ca un neputincios 8i-o inea de $;n# Aa u$bla cu
capul plecat#
` ! s ne cstori$C AnnaU Spuse el deodatC o:erindu-i soluia si$pl
ce i se-artase#
Anna tcu#
` AnnaC o s ne cstori$C nu-i a8aO
Aa se opri din nou %n c;$p 8i-l srutC in;ndu-se pti$a8
W el %ntr-un :el pe care @ill nu-l putea %nele'e# Nu putea s-nelea'#
Far acu$ ls totul %n sea$a cstoriei# Asta era sfluia 8i nu$ai asta-l
preocupa acu$# n dorea pe AnnaC dorea
I
S se-nsoare cu eaC dorea s-o aib cu totulC a luiC pentru totdeauna IiC
%ncordat cu fecare fbr a trupuluiC a8tepta s i se-$plineasc dorina# Far %n
aer plutea %ntruna o oarecare =';ndrealC poate abia si$it#
>n seara aia Dorbi cu unc,iu-su 8i $tu8-sa#
` Unc,iuleC =ise# AlC Anna 8i cu $ine ne-a$ ';ndit s ne cstori$#
` AiU Ecu &ran'(en#
` FaK cu$C c doar n-aDei nici un banU Spuse $a$a# ;nrul se-
n'lbeni# Nu putea s-aud ase$enea Dorbe#
AraC %nsC ca o pietricic lucioas 8i strlucitoareC ceDa care sclipe8te 8i
nu se sc,i$b deloc# Nu se ';ndea la ni$ic# Sttea acoloC tare 8i strlucitor
ca un dia$ant 8i nu scotea o Dorb#
` +aic-i i-ai spusO >l %ntreb &ran'(en#
` NuC daK o s-i spun s;$bt#
` e duci pe la eaO
` Fa#
+ult Dre$e nu scoase ni$eni nici un cuD;nt#
` Ii cu ce-o s triiO Cu a$r;ta aia de lir pe care-o c;8-ti'i tu pe
spt$;nO
;nrul se-n'lbeni din nou ca 8i cu$ si$ise-un Gun',i %n suPet#
` Nu 8tiuC =ise elC uit;ndu-se la unc,iu-su cu oc,ii ia neo$ene8tiC ca
de 8oi$#
&ran'(en %l ura din tot suPetul#
` Ar f bine s 8tiiC i-o tr;nti unc,iu-su#
` +ai %ncolo o s a$ eu baniC spuse nepotul# ! s-$pru-$ut ceDa
acu$a 8i pe ur$ o s-i dau %napoi#
` Nu =uU Ii de ce at;ta 'rabC $ ro'O Aa-i o :eti de 03 ani 8i tu un
$ucos de )1# Nici unuK din Doi n-a aGuns %nc la D;rsta s :ac ce-i trsne8teC
de unuK sin'ur#
@ill &ran'(en %8i b' capu-ntre u$eri 8i arunc repede unc,iuluiC ca o
str:ul'erareC o priDire plin de ne%ncredereC ca un 8oi$ %nc,is %n coliDie#
` Ii ce contea= c;i ani are ea 8i c;i a$ euO Ripost @ill-Cre=i c la
*1 o s fu alt:el dec;t acu$O
` S sper$ c da# Poate c-ai s te $ai coci 8i tu oleac#
` FaK n-ai nici un pic de e4perieng N-ai e4periena Dieiig Ii n-ai nici
bani# Fe ce Drei s te-nsori c;nd n-ai %nc e4perienC nici baniO >l %ntreb
$tu8-sa#
` FaK ce e4pVerien-rni trebuieC $tu8O >ntreb biatul-Ii dacaC din
cau=a $;nieiC ini$a nu i s-ar f :cut tare 8i i$penetrabil ca o piatr
neste$atC &ran'(en l-ar f aprobat din tot suPetul#
@ill &ran'(en se duse acas cu o stare ca$ ciudatC dai neclintit %n
,otr;rea lui# Si$ea c nu poate s renune la ce 8l-a pus %n ';nd 8i cu
Doina lui nu era de Goaca# Ca s renuneC trebuia s se distru' 8i nici nu-i
trecea prin cap s :ac una ca asta# N-aDea lecaie-n bu=unar# FaK o s :ac el
rost de undeDaC nu contea= de unde# Sttu $ulte ore cu oc,ii-n taDanC
neclintitC ,otr;t 8i :r s se ';ndeasc la ni$ic# >n suPet i se cristali=a totulC
de nesc,i$bat# Apoi ador$i c;t ai bate din pal$e#
SuPetul i se presc,i$baseC parcC %ntr-un cristal dur# N-aDea dec;t s
tre$ureC s se-nfoareC s su:ere# Nu era de sc,i$bat ni$icC absolut ni$ic#
A doua =i di$ineaC o$ &ran'(enC care se :cuse neo$ de at;ta
$;nieC o-ntreb pe Anna:
` FaK ce-i Deni cu $riti8uKO
Eata pli puin 8i-n oc,ii ei ne'ri apru e4presia du8$noasC ui$itC a
slbaticuluiC sensibil ca o $i$o=C care se apr din toate puterile#
` A8a Dreau euC spuse eaC Dorbind parc din subcon8tient# &ran'(en
se :cu ro8u de $;nie 8i-ar f clcat-o-n picioareC daca-ar f putut#
` A8a Drei tug !i f Dr;ndC daK la ce bunL %i r;se el %n nasC dispreuitor#
C,inul de de$ultC din copilrieC orbirea care-o :cea s nu $ai
cunoasc pe ni$eniC du8$nia :re$t;nd a slbaticului neaGutorat 8i
neaprat o cople8ir din nou#
` A8a Dreau fKnKc-a8a DreauU bip ea ascuit ca un copil isteric# u nu
e8ti tatl $eu#C tatl $eu a $uritg u nu $i-e8ti tat#
Ara ca o strin# Nu-l recuno8tea# Pu$nalulC rece ca ',eaaC p-trunse-
ad;nc %n suPetul lui &ran'(en 8i tie cu totul coarda
I inDi=ibil care-i le'a#
` Ii ce dacO Ecu el# Far nu putea s-ndure# Eusese-at;t de :ericit
c;nd o au=ise spun;ndu-i QtatC tticule]U C;teDa =ile u$bl bui$ac de colo-
colo# NeDast-sa era Ii ea ca nuc# Nu-nele'ea 8i pace# Se ';ndea doar c
nu puteau sa se ia findc n-aDeau bani 8i nu erau ni$ic %n oc,ii lu$iiC %n cas
do$nea o tcere apstoareC cu$plit# Anna se-ar-ta c;t $ai puin# Putea
s stea sin'ur ore %ntre'i#
@ill &ran'(en Deni-napoi dup scenele t;$pite de la Nottin-',a$# Ii el
era alb la :aC ca dus de pe lu$eC dar de neclintit# Un-c,iu-su %l ura# >l ura
pe t;nrul sta a8a de inu$an 8i de-ncp;-nat# Far cu toate asteaC %ntr-o
searC lui @ill &ran'(en %i ddu un-Mniu-su aciunile pe care le trecuse pe
nu$ele Annei "ens-.# /a- orau ) <11 de lire# @ill &ran'(en se uit la unc,iu-
su# >i dduse o $are parte din capitalul de la +ars,# Ii totu8i t;nrul se :cu
8i $ai rece 8i $ai de neclintit# Se tran:or$ase %ntr-o Doin abstract 8i
absolut de neclintit# >i ddu Annei aciunile#
Fup care Anna pl;nse o =i-ntrea'C p;n-i secar lacri$ile# Iar searaC
c;nd si$i c $aic-sa se duce la culcareC se :uri8-n ca$era de Gos 8i
r$ase-n u8# aic-suC ca o statuieC era cu:undat %n tcerea lui ad;nc#
>ntoarse %ncet capul spre ea#
` ticuleC i=bucni %n pl;ns Anna 8i-aler' spre elC suspin;nd de i se
rupea ini$a# ticuleC ticuuleC tticuK $euU
Se ',e$ui pe coDora8ul din :aa c$inuluiC cuprin=;ndu-i picioarele cu
$;inile 8i lipindu-8i :aa de 'enunc,ii lui# rupul lui era a8a de $are 8i-i ddea
at;ta si'uranU Far pe Anna o apsa ceDa pe creier 8i nu putea s-ndure#
Pl;n'ea cu su',iuriC aproape ca o isteric#
Al tceaC cu $;na pe u$rul ei# ADea ini$a pustie# Nu era tatl ei#
I$a'inea aceea $inunat 8i dra' ini$ii lui ea o :cuse ndri# Atunci el
cine eraO Un o$ dat la o parte 8i pus la un loc cu toi ceilaliC %n Diaa crora
nu se $ai %nt;$pl ni$ic# Ara i=olat de :at# >i desprea o 'eneraie# Ara
btr;n 8i dispruse din Diitoarea Dieii# >n :ocul ini$ii lui era cenu8C cenu8
rece# Si$ea rceala ineDitabil 8iC de-at;ta a$rciuneC uit cu totul de :oc#
Sttea i=olat %n ',earul D;rstei lui# ADea neDast 8i se tot %nDinoDea 8i se
lua sin'ur peste picior pentru c se inea scai de tineri 8i Droia s fe ai lui#
Copila care u$bla ca un celu8 dup el Droia s aib un brbat-copilC
brbatul ei# Cu$ era 8i fresc# Ii de la elC &ran'(enC cerea aGutor ca s-8i
aranGe=e Diaa cu$ trebuie# Fe iubirea lui n-aDea neDoie# Fe ce s se
iubeascC brbatul solidC %ntre dou D;rste 8i :etia astaO Cu$ putea s e4iste
ceDa-%ntre eiC %n a:ar de dorina o$eneasc de-a se aGuta unul pe altulO Al
era %n'erul ei p=itor 8i ni$ic $ai $ult# Ini$a-i era ca de ',ea 8i c,ipul
receC lipsit de e4presie# Eata n-aDea cu$ s-l i$presione=e $ai $ult dec;t o
statuie#
Anna se b' %n pat 8i se puse pe pl;ns# Far o s se $rite cu @iil
&ran'(enC a8a c n-aDea de ce s se $ai =buciu$e# &ran'(en se duse la
culcare cu ini$a rece 8iM$pietritC bleste$;ndu-se# Se uit la neDast-sa#
Ara totu8i neDasta lui# ADea prul ne'ruC D;rstat Cu alb 8i c,ipul i-era :ru$os
%n ciuda anilor care s-adunaser# oc$ai %$plinise <1# C;t de critic o DedeaU
/roia s-8i scoat o parte din ini$C partea ne%n:r;natC 8iC cu toate asteaC
inea $ori8 s fe prta8 la Diaa nDalnic a tinerilor# C;t se ura pentru astaU
NeDast-sa era a8a de :r ascun=i8uri 8i la locul ei# Ara %nc t;nr 8i
naiDC aDea ceDa din prospei$ea unei :eti8cane# Far nu-8i $ai dorea luptaC
btliaC supre$aiaC a8a cu$ %nc 8i-o dorea elC %n nec,ib=uina lui# Ara at;t
de naturalC iar el at;t de ur;tC de nefresc %n neputina lui de-a lsa locul
altora# Hidoas $ai e D;rsta asta de $iGloc care trebuie s stea %n calea DieiiC
precu$ un de$on c;t toate =ileleU
Ce-i lipsea %n Dia de nu era $ulu$it %n suPetul lui la nestulO
ADusese prietenul de la 8coalC o aDusese pe $aic-saC pe neDast-sa 8i pe
Anna# Ce :cuseO Cu prietenul o dduse-n barC 8iC ca fuC nu-8i prea
rspltise $a$a# Far cunoscuse $ulu$irea cu neDast-saC aGun'eU Se
detesta pentru ce si$ea :a de Anna# Ii totu8i nu era $ulu$it# Foa$neC ce
c,in cu$plitU
!are Diaa lui c,iar nu-nse$nase ni$icO Nu :cuse ni$ic de$n de
artat lu$iiO Nu ddea doi bani pe ce :cuse# !rXcine-ar f putut :ace la :el de
$ult 8i de bine# Cunoscuse altceDa %n a:ar de nes:;r8it %$bri8are $arital
cu neDast-saO CuriosU "a asta i se reducea toat Diaa# In orice ca=C era ceDa
8i %nc ceDa De8nic# A8a Droia s le spun la toi 8i era $;ndru de asta# Sttea
cu neDast-sa-n brae 8i ea era %nc %$plinirea luiC la :el ca-ntotdeauna# Ii
sta era-nceputul 8i s:;r8itul tuturor lucrurilor# Fa 8i era $;ndru#
Far a$rciunea din str:unduriU Acolo $ai r$;nea un o$ &ran'(en
ne$ulu$itC care trecea prin c,inurile iadului findc unei :ete nu-i pas de el#
>8i iubea bieii 8i ei erau tot ai lui# Far $ai Droia ceDaDiaa superioarC a
creaieiC cu :ata# /ai 8i ce ru8ine-i eraU Se calc-n picioare pe el %nsu8i ca s se
8tear' de pe :aa p$;ntului#
C;t c,inU !$ul e :cut s n-aib parte de lini8teC oric;t de btr;n ar f#
N-are niciodat dreptateC nu e niciodat destul de cu$secade 8i nu e
niciodat stp;n pe ceea ce :ace# Parc toate speranele 8i le-ar f pus %n :ata
asta#
Repede de tot Anna se cu:und din nou %n iubirea pentru t;nr# @ill
&ran'(en %8i f4ase nunta pentru s;$bta dinainte de Crciun# Ii-o a8tept
pe Anna p;n-atunciC %n :elul lui desc,isC care nu :cea loc %ndoielii# ! doreaC
era a lui 8i-o s-8i suspende e4istena p;n c;nd o Deni sorocul# Biua nuniiC
)* dece$brieC deDenise un lucru absolut pentru el# ria deGa %n contul ei#
Nu nu$ra =ileleC darC ca o$ul care $er'e pe $are cu DaporulC
r$;nea suspendat p;n la portul ur$tor#
>i ddea-nainte cu cioplitul lui %n le$nC lucra la birouC tner'ea s-o Dad
pe Anna# otul 8i astaC era o :or$ de a8teptare iar s se ';ndeasc sau s
pun %ntrebri#
Aa aDea $ult $ai $ult Dia-n ea# /roia s se bucure de atenia lui# Al
Denea 8i pleca precu$ D;ntulC :r s-ntrebe de Ce 8i-ncotro# Far ea Droia s
se bucure de pre=ena lui# Pentru eaCLK era $ie=ul Dieii# S-l atin' nu$ai 8i
era supre$a :ericire# IWar pentru elC ea era esena Dieii# A4ista la :el de intens
c;nd cioplea %n le$n %n ca$era lui de la Il-eston ca 8i atunci c;nd ea sttea 8i
se uita la el %n buctria de la +ars,# >n :undul suPetului o cuno8teaC dar
si$urile e4terioare parc-l lsaser# N-o Dedea cu oc,ii lui 8i nici n-o asculta
cu urec,ile lui#
Ii totu8i tre$uraC uneori aproape s le8ineC c;nd o inea %n brae#
C;teodatC str;n8i unul %n altulC stteau tcui %n podul ,a$barului# AtunciC %n
$o$entele-aceleaC c;nd %i si$ea cu $;inile trupul t;nr 8i %ncordatC :ericirea
supre$ era de nesuportat pentru eaC era de nesuportat 8i senti$entul c-l
posed# Cci trupul lui at;t de Diu 8i $inunatC era sin'ura realitate din lu$ea
ei# In lu$ea ei era acest trup %ncordatC DiuC de brbat 8i-apoi $uli ali brbai
ca ni8te u$breC toi :r o realitate palpabil# Prin el Anna atin'ea $ie=ul
realitii# Ii erau %$preunC el 8i eaC %n ini$a tainei# Cu$ %l prindea 8i-l inea
str;ns l;n' eaC trupul lui ca trupul esenial al %ntre'ii DieiU Fin st;nca
trupului ;8nea %nsu8i i=Dorul Dieii#
Far pentru elC ea era o Pacr care-l $istuia# Elacra %i cuprindea
braeleC se scur'ea prin el p;n ce-l $istuiaC p;n c;nd e% e4ista nu$ai ca o
d;r %ntunecatC :r cuno8tinC a Pcrii ce Denea de la ea#
UneoriK se-au=ea c;te-o Dac r;';ind %n %ntuneric# Se-au=eaC %n
%ntunericC cu$ ru$e' alene# Ii totul prea s cur' %$preGurul lor 8i peste ei
precu$ s;n'ele cald cur'e prin p;nteceC spl;nd fina nenscut %nc#
UneoriC c;nd era :ri'C stteau %n 'raGdC unde aerul cald aDea $iros
%neptor de a$oniac# Ii-n ti$pul acestor priDe',iuri pe %ntunericC el %nDa s-
o cunoascC s-i cunoasc trupul lipit deal lui# Se-apropiau tot $ai tareC
srutrile erau tot $ai inti$e 8i $ai aproape de desD;r8ire# A8a cC dac %n
ini$a be=neiC srea Dreun cal %n picioare ca apucatC cu un bubuit %n:undatC ca
de tunetC ei ascultau ca un sin'ur o$ 8i tot ca un sin'ur o$ Gudecau 8i-8i
ddeau sea$a c ar$saru-i acolo#
o$ &ran'(en le luase o csu cu c,irie la Cosset,a.C pe )0 de ani#
C;nd o D=uC lui @ill &ran'(en i se-aprinser Pcri %n priDiri# Ara csua de
l;n' bisericC strGuit de tisele %ntunecate ni8te copaci :oarte btr;niC cu
coaG nea'r 8i-n :a c-o 'rdinuC toat nu$ai iarb# Ara o cas ro8ieC
ptroasC cu acoperi8 de arde=ie aproape atin';nd p$;ntul 8i cu :erestre
Goase# ADea o odaie lun' ce serDea drept lptrie 8i buct-rioar pentru
splatul DaselorC o buctrie $areC pardosit cu dale de piatr 8i un salon nu
prea %naltC %n care-aGun'eai din buctrieC dac urcai c;teDa trepte# aDanele
erau susinute de 'rin=i date cu Dar 8i-aproape-n fecare col era c;te-un
bu:et# Fac te uitai pe :ereastrC ddeai cu oc,ii de 'rdinia cu iarb 'ras
din :a 8i de 8irul lun' de tise poso$orite pe o latur a caseiC iar pe celelalte
laturiC Dedeai un =id ro8uC de cr$idC acoperit cu iederC care desprea
'ospodria de 8osea 8i de curtea bisericii# &tr;na bisericuC cu o turl
$ititic ce strpun'ea cerul de pe un turn ptratC parc-ntorcea capul s
Dad :erestrele casei#
` Nici n-o s-aDe$ neDoie de ceasC spuse @ill &ran'(enC tr';nd cu
coada oc,iului la cadranul alb al ceasului din turnC Decinul lui#
>n spatele casei era o 'rdin care se $r'inea cu padoculC un 'raGd %n
caie-aDeau loc dou DaciC cocine pentru porci 8i cotee pentru psri# @ill
&ran'(en nu-8i $ai %ncpea-n piele de :ericire# Anna se bucura la ';ndul c-o
s fe stp;n-n casa ei#
o$ &ran'(en era acu$ na8ul din poDestea cu Cenu8reasa# N-aDea
ast;$pr dac nu cu$pra ceDa# @ill &ran'(enC cu pasiunea lui pentru
le$nrieC se ocupa de $obil# >l lsar pe el s cu$pere $eseC scaune cu
sptar curbat 8i bu:eteC $ar: de du=inC dar care s se potriDeasc %n csua
lui#
o$ &ran'(enC Kspirit practicC u$bla cu li$ba scoas dup ceea ce
nu$ea el ni$icuri :olositoare# Ii-8i :cea apariia cu c;te-un set de cratie
ulti$ul rcnetC cu Dreo la$p de at;rnatC de8i ca$erele erau a8a de GoaseC
sau cu $ai 8tiu eu ce $a8inue nstru8nice de tocat carneC :cut piure sau
btut ou#
Anna se :cea c-o interesea= 'ro=aD ce cu$pra elC de8i lucrurile nu-i
plceau %ntotdeauna# Unele din 8$ec,eriileC pe care el le socotea
ne$aipo$enit de in'enioaseC o ca$ puneau pe ';nduriL se ca$ %ndoia c-o s
le poat :olosi Dreodat# Cu toate astea era $ereu nerbdtoare 8i-n =ilele de
t;r' parc-aDea $;n-crici de cu$ rsrea p;n c;nd apunea soarele# Al
sosea odat cu-nserareaC cu l$pile de ara$ aprinse la trsur# Ii ea aler'a
la poart %n Dre$e ce elC solidC pe :undalul nopiiC se-apleca s ia pac,etele#
` Nu$aK interesuK te scoate din cas-a8a la tancC rsuna Docea lui %n
seara rcoroas#
Cu toate astea era 8i el $ort de nerbdare# Iar eaC lu;ndu-i una din
l$pile de la trsurC se punea s scotoceasc prin tot talciocul de-acoloC
d;nd la o parte bidoanele cu 'a= 8i sculele Pe care 8i le cu$prase pentru el#
Fin toat ,arababura scoase o perec,e de :oaieC le trecu %n $inte la
rboG 8i pe ur$C ca$ nesi'urC trase-a:ar altceDa# Ara 1 drcie c-o $aniDel
%n:8urat la $iGloc c-o bucat de ,;rtie 'roasC ca o Giletc#
` Ce-i astaO >ntreb ea cotrobind $ai departe#
o$ se opri s se uite la fic-sa# Anna se duse l;n' cal
OK se-aplec s Dad $ai bine de ce-i Dorba# Pru-i luase culoarea
a$eiC iar 8orul alb parc r;dea 8i el# >n Dre$ea astaC cu de'etele
Sr'ea de =or de ,;rtie ca s-o des:ac# Scoase la iDeal o $ic $a-
OKnrie de stors ru:eC cu cilindri din cauciuc Deritabil# ! $surC
ne%ncre=toareC cu priDireaC neprea8tiind cu$ s-i dea de cap#
` Se uit la taic-su# Al sttea ca o u$brC dincolo de lu$ina l$pii#
` FaK la ce-i bunO >ntreb ea#
` Pi nu De=iO Ca s =drobe8ti napii cu eaC %i =ise el# Aa-i arunc o
priDire# onul lui o ca$ deranGase#
` AiC nu :ace pe prostuK# A-o $a8inrie de stors ru:eC spuse ea# FaK cu$
s-o :ac s steaO
` ! prin=i de $ar'inea albiei# Ii-i art cu$ s :ac#
` AC ne$aipo$enitU Stri' eaC opind u8urelC cu$ o $ai apuca uneoriC
c;nd ddea Dreo bucurie nea8teptat peste ea#
IiC :r s $ai stea pe ';nduriC o =bu',i %n casC ls;ndu-l pe taic-su
s des,a$e calul# C;nd intr 8i el %n buctrioarC o 'si cu $a8inria prins
de $ar'inea albiei 8i-nD;rtind :ericit de $aniDel# Iar ill.C l;n' eaC nu $ai
ter$ina cu laudele-Asta =ic 8i eu $inuneU Fe-acuK s-a =isC n-o s-i $ai ias
suPetuK storcind la ru:e# Io =ic c alt drcie ca asta nici c se $ai 'se8te#
Bu c nuU
Ii Anna %ntorcea $aniDela de $a$a :oculuiC bucuroas neDoie $are c-a
pus $;na pe-a8a ceDa# FaK o ls 8i pe ill. s-nD;rt o dat#
` Poi s Guri c $er'e sin'urC =ise ill.-nD;rtind $ai departe# +ai-$ai
c n-ai de ce s pui ru:ele pe :r;n',ieC la uscat#
Capitolul / NUNA "A +ARSH
Biua nunii se ni$eri s fe :ru$oas 8i-nsoritC cu noroiC dar cu un cer
seninC senin de tot# ADea trei trsuri descoperite 8i altele douC $ariC
acoperite# oat lu$ea se-n'esuia %n salonC e$oionat# Anna era %nc %n
ca$era de sus# aic-su nu se lsaC tot $ai tr'ea c;te-o du8c de brand.#
Arta 'ro=aD cu ,ain nea'ra 8i pantaloni 'ri# /orbea din toat ini$aC dar %i
si$ea %n'riGorarea %n 'las# Cobor% 8i neDast-sa# Ara-$brcat %ntr-o roc,ie
de $tase 'ri %nc,isC cu dantel 8i la plrie-aDea un pic de-albastiu desc,is#
rupul ei $ititel aDea si'uran 8i preci=ie-n $i8cri# &ran'(en $ulu$ea
cerului c era 8i ea acolo ca s-l aGute s in piept la toat lu$ea asta#
rsurileU Foa$na &ran'(en de la Nottin',a$C %n roc,ie de brocartC st
%n u8 8i spune cine cu cine trebuie s $ear'# A $are a'itaie# U8a din :a
se desc,ide 8i nuntaii o pornesc pe aleea din 'rdin# Cei care $ai a8teapt
tra' cu oc,iul de dup perdeleC iar 'r$ada curXo8ilor de la poart cre8te 8i
tot cre8te# Cara',ios arat oa$enn-8tia 'tii %n lu$ina soarelui de iarnU
S-au dus# Alii la r;ndU >ncepe s se :ac loc# AnnaC cu buGori %n obraGi de
e$oieC coboar ti$idC ca s-o Dad lu$ea cu roc,ie alb de $tase 8i Dl de
$ireas# Soacr-sa inspectea= obiectiDC tra'e pu$ de tren 8i se uit cu$
cade DoalulC ca s 8tie lu$ea c ea e cineDa#
Fe la :ereastr se-aud 'lasuri care stri' c-a trecut trsura $irelui#
` atC unde i-e plriaO Ii $nu8ile unde i-sO >l repe=i $ireasaC
bt;nd la el din piciorul cu panto: alb 8i strpun';ndu-l prin Doal cu priDirea#
Al caut de =orC cu prul rD8it# oat lu$ea a plecat %n a:ar de
$ireas 8i de taic-su# Acu$a e 8i el 'ataC ro8u la :a 8i ca$ speriat# ill.
se tot :oie8te pe Derand 8i-a8teapt s le desc,id u8a# ! sluGnic se-nD;rte
pe lin' AnnaC care-o %ntreabL %$i lipse8te ceDaO
Acu$a-i 'ata# R niel nasuK pe sus 8i-8i ia un aer de re'in#
` /ino-ncoaceU >i spune IuK taic-suC :c;ndu-iC scurtC un se$n cu
$;na#
Al se e4ecut# >l ia u8or de bra 8iC in;ndu-8i bine buc,etulC p8indC oC
:oarte 'raios 8i puin nelini8tit pentru c taic-su e-a8a de ro8u la :aC trece
ca o boare pe l;n' ill. care nu-8i $ai 'se8te ast;$prul 8i-o porne8te pe
alee# "a poart se-$id stri'te r'u8ite 8i toat spu$a asta alb 8i
=burtoare dispare %ncet %n trsur#
aic-su %i Dede 'le=na fn c;nd pune piciorul pe scara trsuriiL e-un
picior de copil# >n ini$a lui nu $ai e nici un loc8orC oric;t de $icC de-at;ta
tandree# Far ea e c=ut-n e4ta= pentru propria-i persoan findc :ace-o
po= a8a de $inunat# ot dru$ul a %nPorit de :ericireC c totul ie8ise at;t de
$inunat# Se uit cu 'riG la buc,et: trandafri albiC lcr$ioareC tubero=e 8i
:eri'ig Ce bo'ieC ca o cascad care se reDarsU
aic-su era ui$it de toate lucruri le-astea at;t de neobi8nuite# Ini$a-i
era a8a de plin c si$ea c nu $ai %ncape ni$icC nici o si$ireC onc;t de
$ic# Iar de ';nditC nici po$enealU
&iserica era %$podobit de Crciun: %ntunecat de-at;tea :a$urele
Der=iC rece 8i alb ca neaua de-at;tea Pori %n culoarea Ape=a o$ &ran'(en
$erse nesi'ur spre altar# C;t trecuse Ke c;nd %8i dusese 8i el $ireasa la altarO
Nu 8tia bine dac-acu$a /enise s se-nsoare sau pentru ce Denise# >n capul lui
era ceDa /a3T c trebuie s :ac ori una ori alta# Bri plria neDeste-8iOK se-
ntreb de nu e ea l;n' elC acolo#
Stteau %n :aa altarului# Al se uita la :ereastra dinspre rsritC care
strlucea de-i lua oc,iiC un :el de aibast$-DioletL albastrul la ad;nc
strlucea 8i purpuriulC Poricelele 'albene se ineau bine de d;rele de u$brC
ca %ntr-o estur 'rea de %ntuneric# C;t de Diu sc;nteia albastrul la Diolet %n
estura aia-ntunecatU
` Cine-o d pe aceast :e$eie %n cstorie acestui brbatO &ran'(en
si$i o atin'ere u8oar 8i tresari# CuDintele %i $ai struiau %n $inteC dar
%ncepuser s se 8tear'#
` AuC rspunse el %n 'rab#
Anna plec capul 8i =;$bi pe sub Dl# Ce absurd era taic -suU
&ran'(en se uita $ai departe la :ereastra de un albastru strlucitor din
spatele altarului 8i se-ntreba ca prin DisC dar c,inuit de durereC dac-o s-
$btr;neasc DreodatC dac-o s se si$t Dreodat o$ cu capC a8e=at la
casa lui# Aici era la nunta Annei# &ine 8i ce drept aDea el s se si$t
rspun=tor ca tatO Al era %nc tot a8a de nesi'ur 8i de ne,otr;t ca atunci
c;nd se-nsurase cu ".dia# Al 8i neDast-saU >nspi$;ntatC %8i ddu sea$a ce
incertitudini erau a$;ndoi# Al aDea 9< de ani# Patru=eci 8i cinciU Peste < ani o
s aib <1# Pe ur$ 71g pe ur$ 21g Ii pe ur$C 'ataK Foa$ne 8i lui nu-i
Denise %nc $intea la capU
Cu$ %$btr;ne8te o$uKg Ii cu$ s :ac s aib-ncredere-n elO Ce n-ar
da s se si$t $ai btr;nU PiC era Dreo di:eren at;ta Dre$e c;t se
si$ea $atur 8i %$plinit %ntre elC cel deU A propria lui %nsurtoareO Ar putea
s se-nsoare din noug Al 8i ne Dast-sa# Se si$ea o fin $inusculC
$er';nd dreapt pe o c;$-pie %nconGurat cu cerul nes:;r8it 8i =';liit de
tunete: el 8 neDast-saC dou fine $iciC drepteC strbt;nd c;$pia asta %n
ti$p ce cerulC ='uduit de tuneteC strlucea %$preGurul lor# C;nd aGun'ea o$uK
la li$anO >n ce :el aGun'ea acoloO Nu e4ista s:;r8itC nu e4ista li$anC nu$ai
spaiul sta ne$r'initC =';liit de tunete !are o$uK nu-$btr;ne8te 8i nu
$oare niciodatO Asta era c,eia# Nu $ai putea de bucurieC dar era o bucurie
stranieC dureroas# ! s $ear' $ai departe cu neDast-saC el 8i eaC ca doi
copii care poposesc pe c;$pie sub cerul liber# +ai e4ista ceDa si'ur pe lu$ea
asta %n a:ar de cerul ne$r'initO Ii era a8a de si'urC a8a de :r $ar'iniU
otu8i albastrul la re'al strluceaC te orbea 8i se Guca prin estura de-
ntuneric din :aa luiC neostoit de bo'at 8i splendid-C;t de bo'at 8i splendid
era propria lui DiaC toat nu$ai PcriC strlucitoareC orbitoare 8i Gucu8
printre cursele ascunse-ale trupului luiL 8i neDast-saC cu$ strlucea 8i ardea
%n be=na capcanelor din eaU otdeauna Diaa era a8a de i$per:ect 8i de
necoaptU
Se-au=i c;ntul ptrun=tor al or'ii# ot alaiul se-ndrept spre sacristie#
! carte ptatC cu $;='liturig Ii :ata aia d;ndu-8i Dlul la o parteC plin de
eaC sco;nd $;na cu Deri',eta c doar trebuia s-o Dad tot norodul 8i
scriindu-8i nu$eleC $;n-drC din cau=a spectacolului absurd pe care-l ddea:
QAnna ,eresa "ens-.]#
L r QAnna ,eresa "ens-.]C ce 8tren'ria plin de :u$uri 8i
independent eraU
+irele tras ca prin inelC %n :rac ne'ru 8i pantaloni 'riC sole$n ca un
$otan t;nr 8i sole$nC scria cu toat serio=itatea: Q@illia$ &ran'(en]#
` /ino s se$ne=iC tatC spuse poruncitor :;8neaa aia t;nr#
Q,o$as &ran'(enC de'ete de le$n]C %8i spuse pe c;nd se$na# Pe
ur$ :rate-suC un tip solidC cu :a $slinie 8i :aDorii ne'riC scrise: QAl:red
&ran'(en]#
` FaK nu se $ai ter$in-odat cu &ran'(enii 8tiaO Spuse o$
&ran'(en ru8inat c nu$ele lui de :a$ilie apare prea desC ca nu$ele
pro8tilor pe toate 'ardurile#
C;nd ie8ir din nou la soare 8i D=u =pada albstrieC a8ternu-t-n strat
subire pe iarba care ie8ea de sub pietrele de $or$;ntC bobitele ro8iiC
lucitoareC :c;nd cu oc,iul %n ti$p ce tr'eau clopotele 8i tisele cu ra$urile
lor ne'reC ne$i8cate 8i =drenuite totul i se pru ,alucinant#
Alaiul de nunt trecu prin curtea bisericiiC urc treptele $ici ca s-aGun'
pe =id 8i cobor% %n partea cealalt# !C $ireasa aia plin de :u$uri ca un pun
albC cocoat sus pe =id 8i d;nd $;na $irelui de pe partea cealalt ca s-o
aGute s coboareU !C Danitatea picioarelor ei albeC delicateC care p8eau
$runel 8i ';tul ei arcuit ca de lebdU Ii trufa ei re'al ce parc-i ddea la
o parte pe ei toiC pe ceilaliC prini 8i nunta8iC c;nd $er'ea cu brbatul t;nr
de l;n' eaC care era acu$ brbatul ei 8i nu$ai al ei#
>n cas ardeau peste tot :ocuri =draDeneC pe $as erau pa,are cu
=ecileC iar de 'rin=i at;rnau cren'ue de D;sc 8i bobite ro8ii# Nuntaii intrar
cu toi 'r$adC iar o$ &ran'(enC care se :cuse :oarte li$but %ntre ti$pC
turna de but la toi# oat lu$ea trebuia s-nc,ine-n sntatea $irilor#
Fan'tul clopotelor se i=bea de :erestre#
` Sus pa,aruKU Stri' o$ &ran'(en din salon# Sus pa,a-:uK 8i bei %n
sniatea lorU S-aib cas de piatr 8i s se bucure de eaU
` S-aib =ile 8i nopi 8i s se bucure de eleU Stri' Eran- &ran'(enC pe
l;n' cele dinainte#
` S-aib ciocan 8i cle8te 8i s se bucure de elei stri' Al:red &ran'(enC
taciturnul#
` U$plei pa,arele 8i ,ai s-o lu$ de la capU Stri' o$ &ran'(en#
` Cas de piatr 8i s-aDei parte de eaU
IiC ca rspunsC toat lu$ea c,iuiC fecare-n le'ea lui#
` S-aib pat 8i binecuD;ntarea Fo$nuluiU Stri' Eran- &ran'(en#
Alaiul Krspunse-n corC tareC din bierile ini$ii#
` S Denii 8i s plecai 8i s D bucurai $ereu de astai stri'
taciturnul Al:red &ran'(en#
&rbaii prinser curaG 8i-ncepur s stri'e tot :elul de $scri#
` Acu$aC tac-D 'uraU Se b'ar :e$eile# &;r:a plutea a$enintoare
prin aer#
Fup asta nunta8ii se urcar-n trsuri 8i-o pornir-n 'oana cailor spre
+ars,C unde-i a8tepta o $as pe cinsteC care inu o or Gu$ate# +irele 8i
$ireasaC strlucitori 8i pu8i la patru aceC stteau %n capul $esei 8i nu scoteau
nici un cuD;ntC %n Dre$e ce oaspeii c,e:uiau de se-au=ea p;n ,t departe#
&rbaii din :a$ilia &ran'(en %8i puseser brand. %n ceai 8i ca$
scpaser ,urile# aciturnul Al:red aDea sc;ntei %n priDiriC daK de D=utC nu
$ai Dedea ni$ic %n Gur# Ii r;dea art;ndu-8i toi dinii# NeDast-sa se-ncrunt
la el 8i-l apostro: d;nd din cap ca o Diper# FaK lui nici c-i psa# Eran-
&ran'(enC $celarulC c,ipe8C ro8u-n obraGi 8i plesnind de sntateC ,o,otea
%n r;nd cu :raii lui# o$ &ran'(enC cu$ %i era :elulC %8i ddu 8i el dru$ul p;n
la ur$C ca un torent ce $tur totul %n cale#
Eraii 8tia trei i-acopereau pe toi ceilali# o$ &ran'(en Droia sa
spun c;teDa Dorbe# Pentru pri$a dat-n Dia trebuia s se des:8oare %n
cuDinte#
` CstoriagC %ncepu elC cu oc,i lucitori 8i totu8i :oarte pro:undC cci
era e4tre$ de serios 8i se-a$u=a copios %n acela8i ti$p# CstoriagC spuse el
cu 'las $olco$ 8i tare ca toi din nea$ul &ran'(enC sunte$ :cui pentru
astag
` "sai-l s DorbeascC =ise Al:red &ran'(en rarC i$penetrabilC lsai-l
s DorbeascU
Foa$na Al:red %8i strpunse soul cu ni8te priDiri pline de indi'nare#
` &rbatuKC continu o$ &ran'(enC se bucur c e brbat# Pi de ce-a
:ost :cut brbatuK dac nu s se bucure de brbia luiO
` C bine =ise8iU Spuse :ran- ro8u-n obraGi#
` Ii tot a8aC %i ddu-nainte o$ &ran'(enC :e$eia se bucura c-i
:e$eie# Cel puin a8a ne d$ noi cu presupusuKg
` !C nu-i :ace tu 'riGigC stri' neDasta unuia#
` Poi s pui capuK Gos c-a8a cred toiC spuse neDasta lui
Eran-#
` AcuKC continu o$ &ran'(enC brbatuKC ca s fe brbatC are neDoie
de-o :e$eieg
` AreC :cu una scr;8nind din dini#
` Ii :e$eiaC ca s fe :e$eieC are neDoie de-un brbatgC $ai =ise o$
&ran'(en#
` HaiC dai-i dru$uKC s D-audC s Dd ce =ic toi brbaiiC se b' o
Doce de :e$eie#
` Ii pentru asta aDe$ cstoriaC continu o$ &ran'(en#
` HoC ,oU >i stri' Al:red &ran'(en# +ai las-ne-un pic s ne tra'e$
suPetuK#
Ii %n tcere deplin se u$plur din nou pa,arele# +irele 8i $ireasaC doi
copiiC stteauC crispaiC dar radio8iC %n capul $eseiC parc deta8ai de toi#
` Cstoria nu-i %n cerC =ise $ai departe o$ &ran'(enC e nu$aK pe
p$;nt#
` /e=iC asta-i di:erenaC stri' A;:red &ran'(en lu;ndu-l peste picior#
` Al:redC se rsti o$ &ran'(en la elC ine-i 'ura p;n ter$in 8i dup
aia o s-i $ulu$i$ pentru ce ne spui# +are lucru nu e pe p$;ntC %n a:ar
de cstorie# Pute$ Dorbi de bani 8i de salDarea suPetelor# N-ai dec;t s-i
salDe=i suPetuK de 8apte ori la r;nd 8i s ai o :abric de baniC taatnu$aK a taC
daK suPetuC te-$pun'eC te-$pun'e 8i te tot %$pun'e 8i-i =ici c-i lipse8te
ceDa# Cstoria nu-i %n cer# A nu$aK pe p$;nt# Alt:elC :r cstoiieC cerul cu
toate celelalte e-un iad :r de :und#
` Ia au=ii ce =ice-acuKC spuse neDasta lui Eran-#
` Fi KnainteC ,o$asC :cu Al:red r;=;nd diaDole8te#
` Fac trebuie s f$ %n'eriC se adres o$ &ran'(en tuturor
$esenilor 8i dac printre %n'eri nu-s nici braiC nici :e$eiC io =ic c doi
oa$eni cstorii :ac la un loc un %n'er#
` &utura-i de DinC spuse Al:red &ran'(en plictisit 8i de='ustat#
` CciC =ise $ai departe o$ &ran'(en 8i $esenii erau nu$ai oc,i# Ii
urec,i la eni'$a luiC %n'eruK nu poaK s fe $ai puin dec;t o fin
cr;cneasc# Ii dac e nu$aK suPetuK o$ului :r fniC pi atunci _a %i $ai
puin dec;t o fin o$eneasc#
` WustC spase Al:red#
Ii r;su-i $olipsi pe toi cei de la $asa# Far o$ aDea inspiratei a8a c-i
ddu-nainte:
` >n'eruK treK s fe $ai $ult dec;t o fin o$eneascC : io =ic c
%n'eruK e suPetuK brbatului 8i-a :e$eii la un loc#
[0 a$;ndoi Din %$preun %n :aa Wudecii de apoiC %n c,ip de ln'erg
` Ii-aduc $ulu$ire Fo$nuluiC spuse Eran-#
` Ii-aduc $ulu$ire Fo$nuluiC repet o$#
` FaK cu$ e treaba cu :e$eile care-au r$as pe dina:arO >ntreb
Al:red %n btaie de Goc#
"u$ea %ncepuse s dea se$ne de nelini8te#
` P-asta nu pot s i-o spun# Ii io de unK s 8tiu dac-a r$as sau nu
careDa pe dina:ar %n =iua Wudecii de apoiO Ii nici nu $-nteresea=# /reau
s =ic c dac-un suPet de brbat 8i unuK de :e$eie se pun la un locg
a$;ndou :ac un %n'erg
` Io nu 8K cu$ e treaba cu suPetele# Io 8tiu doar c unu cu una :ac treiC
c;teodatC spuse Eran-C dar nu r;se dec;t el de 'selnia lui#
` rupuri 8i suPeteg A totunaC =ise o$#
` FaK de neDast-ta ce spuiC c ea a :ost $ritat p;n s-o cuno8ti tuC
%l %$punse Al:redC =';ndrit de ce spusese :rate-su $ai %nainte#
` Nici p-asta nu pot s i-o spun# Pi io dac e s $ :ac %n'erg
SuPetuK $eu de o$ %nsuratC nu la de ,oltei intr la socotealC nu suPetuK de
c;nd era$ Pcu la $a$a-acas# C p-atuncea din suPetuK $eu nu putea s
ias-un %n'er#
` Io in $inteC =ise neDasta lui Eran-C c;nd era Harold al nostru bolnaD
ru d tot# oat =iua nu =icea dec;t c Dede-un %n'er dup o'lind# QUiteC
$a$C =iceaC uiteC $a$C la %n'eru-laU] QFaK nu-i nici un %n'erC pui8or]C %i
=icea$ ioC daK el nici Dorb s $ crea=# A$ dat o'linda Gos d p $asC daK
tot aia a :ost# ! inea una 8i bun c-l Dede-acolo# Foa$neC ce spai$-a$
trasU >$i =icea$ cC 'ataC biatuK a8a r$;neC cu $intea rtcitU
` Io in $inteC =ise altulC brbatul surorii lui o$C c $a$a $i-a dat
odat-o c,el:neal bun fKnKc =icea$ c-a$ un %n'era8 %n nas# +-a D=ut c
$ scobesc %n nas 8i $i-a =is: QCe te tot scobe8tiO Scoate de'etuK din nas]#
QFaK a$ un %n'era8 acolo]C i-a$ spus io 8i ea $i-a adus o c;rp s-$i 8ter'
nasuKC daK acolo a$ lsat-o# "a pu:uK la d p scaiei noi %i =icea$ Q%n'era8]
fKnKc =bura-ntruna d colo p;n colo# Ii-odat 8tiu c $i-a$ b'at pu: d-la-
n nasC daK s $or dac 8tiu d ce#
` Nici nu-i trece p;n cap c;te alea-8i ba' copiii-n nasC spuse neDasta
lui Eran-# Io $i-aduc a$inte c He$$ie a noastr 8i-a b'at %n nas una d-aia
d la clopoeiC alea d le =ice$ noi Qlu$;nrele]C 8iC Foa$neC ce-a :ost p
noiU A$ D=ut-o io ca 8i-o tot d p la nasC daK nici p;n cap nu $i-a trecut c-o
s 8i-o ba'e p;n-n :unduK nasului# ADea Dreo opt ani8ori 8i ceDag !C
Foa$nei 8i p;n-a$ 'sit o i'li 8i nu $ai 8tiu ceg
"ui o$ &ran'(en %ncepu s-i ca$ treac inspiraia# Uit de tot ce
spusese p;n-atunci 8i se puse pe c,iuit cot la cot cu ceilaliA:ar se-au=ir
urtorii care c;ntau colinde# Ii c,e$ar-nuntru# Casa Duia de Deselie#
/eniser cu dou Diori 8i-un Paut# Intrar-n salon 8i c;ntar colindeC
aco$paniindu-se sin'uri# Ii nunta8ii c;ntar cu ei din toate puterile# Nu$ai
$irele 8i $ireasaC cu oc,i sc;nteietori 8i c,ipuri strlucind straniuC stteau 8i-
abia dac-n';nau ceDa# Poate nici nu c;ntauC ci doar $i8cau din bu=e#
Urtorii plecar 8i Denir alii# "u$ea-ncepu s bat tare din pal$o# oi
stri'au care $ai de care 8i era o D;n=oleal de $a$a :ocului: nou-Deniii
%ncepur s Goace $isterele S:;ntu-lui ?,eor',e ca-n Dre$ea de de$ultC pocU
Cu cio$e'eleC =ban'U Cu ti'aia de untur# Ii cu$ s nu se bucure $eseniiC
c nu eDa unuK care s nu f Gucat a8a ceDa-n copilrieC un roli8or c;t de $icU
` S fu al draculuiU Io $-a$ ales 8i cu capuK spart c;nd l-a$ Gucat pe
&el=ebutC spuse o$ &ran'(en r;=;nd cu lacri$i# +-a pocnit unu-n cap de-
a$ =is c-$i ies creierii# +i-a pocnit capuK ca un ou c;nd %i spar'i coaGa# FaK 8i
c;nd $-a$ %n=drDenitC $a$C Foa$neU A$ Gucat cu btr;nuKC cu Wa,nn.
Ro'er# Al era S:;ntuK ?,eor',e# S $or de n-a :ost a8aU
R;dea s plesneasc 8i $ai $ulte nuU Se-au=i din nou o b-taie-n u8 8i
toat lu$ea a$ui#
` rsuraU Bise careDa de l;n' u8#
` /ino-ncoaC intr-n casU Ecu o$ &ran'(en#
Ii un o$ ro8u la :aC r;=;nd cu 'ura p;nK la urec,iC trecu pra'ul#
` HeiC DoiC ia doiC str;n'ei-D catra:usele 8i DaleaU "e stri' o$
&ran'(en# ra'ei-i c;te-o du8c bunaC daK dac nu D luai tlp8ia p;n $
:rec io la oc,iC s-a =isC D culcai fe-care-n patuK lui#
Anna se scul :r nici o Dorb 8i se duse s-8i sc,i$be roc,ia# @ill
&ran'(en ar f ie8it 8i el din salonC dar apru ill. cu plria 8i ,aina 8i-l aGut
s se-$brace#
` AiC norocC biete#K %i ur taic-su#
` Ii c;nd pui le$nuK p :ocC las-l s ard p;n trosne8teU Ii poDui
unc,iu-su Eran-#
` &a' d sea$C s trosneasc dac DreiC daK %ncetC %ncetC $-ai
%nelesO >l s:tui $tu8-saC neDasta lui Eran-C e4act pe dos dec;t brbatu-
su#
` Foar n-oi f Dr;nd s ca=i latC %i spuse unc,iu-su dup neDast# C
nici nu prea te Dd c-o :alc-n cer 8i cu una-n p$;nt ca s treci ca tauruK
p;n poart-nc,is#
` Ia $ai lsai o$u-n pace s-apuce pe ce dru$ o DreaU S b'C
$orocnosC o$ &ran'(en# Ii $ai slbii-l cu s:aturileC ca doar el se-nsoarC
nu DoiU
Co$anda Ni 3 09<
` N-are neDoie de-at;tea s:aturiC spuse taic-su# Itie el destule#
Uneori dru$urile-s a8a de-ncurcate c trebuie s-i ari o$ului pe unK s-o iaL
alteori dru$u-i a8a de drept c 8i-unuK d-la de se uit cruci8 $er'e pe el c-
un oc,i %nc,is# FaK dru$uK sta nu treK s-l piard nici orbuKC nici l de se uit
cruci8C nici sc,iloduK 8iC $ula$ IuK Fu$ne=euC :ecioru-$eu n-are niciuna din
$ete,-nele-astea#
` Ia nu $ai f tu a8a d si'urC i-o tie neDasta lui Eran-# ! 'r$ad d
brbai n-aGun' nici p;nK la Gu$atea dru$ului 8i nici $car nu-s %n stare s
scape ce $ai e d scpat# Ca s nu $ai =ic c-o duc a8a toat Diaa#
` IiC $ ro'C de unde 8tii tu asteaO ! lu Al:red din scurt#
` Pi p unii se Dede d la o po8tC =ise 8i cu$nat-sa "i=-=ie#
;nrul a8teptaC cu o Da' ur$ de =;$bet pe bu=e# Nici nu prea au=ea
ce =ice lu$ea# Ara-ncordat 8i deta8at de ei# oate lucru-rile-asteaC sau alteleC
abia dac-i treceau pe l;n' urec,i#
AnnaC ca$ aerianC cobor% %n roc,ia de =i# Ii srut pe toiC brbai 8i
:e$ei la r;ndC @ill &ran'(en ddu $;na cu toat lu$eaC o srut pe $aic-
saC care-ncepu s p;;n'C 8i-ntre' alaiul %i conduse la trsur#
Ii b'ar pe tineri %n trsur 8i le dduse ulti$a indicaieC cu 'las tare#
` F-i dru$uKC stri' o$ &ran'(en#
rsura porni# oi se uitar dup ei# /=ur lu$inaC tot $ai $ic 8i $ai
$ic pe sub :rasini 8i pe ur$C lini8tiiC intrar-n cas#
` C;nd o s-aGun'C o s 'seasc trei :ocuri :cuteC spuse o$
&ran'(en uit;ndu-se la ceas# I-a$ spus IuK A$$a s le-aprind la nou 8i s
lase u8a-nc,is nu$aK cu iDruK# Acu-i abia 8i Gu$ate# ! s 'seasc ar=;nd
trei :ocuri 8i l$pile-aprinse 8i A$$a precis c le-a 8i-ncl=it patuK# Io =ic c-o
s se si$t bine#
Nunta8ii nu $ai erau a8a 'uraliDi# /orbeau de t;nra perec,e#
` Eata $i-a =is c n-are neDoie de serDitoareC spuse o$ &ran'(en#
Casa nu i destul de $are 8i-o s se-ncurce toat =iua una pe alta# A$$a o s
:ac doar ce-i spune Anna 8i-ncolo o s fe doar ei doi stp;ni la ei acas#
` A $ai bineC =ise ";==GeC e8ti $ai liber#
+esenii discutau $ai departe pe-ndelete# &ran'(en se uita la ceas#
` Hai la ei s le c;nt$ un colindC spuse el# Scripcari 'si$ noi la
QCoco8uK 8i pri'oria]#
` HaideC =ise Eran-#
Al:red se scul de pe un scaun :r un cuD;nt# Cu$natul 8i unul din
:raii lui @ill se scular 8i ei#
Cei cinci brbai ie8ir %n dru$# Cerul era plin de stele#
Sirius strlucea ca un se$nal pe o parte a dealuluiC !rionC $re 8i
:alnicC cobora pe partea cealalt#
o$ $er'ea cu :rate-suC cu Al:red# Pa8ii lor sunau pe p$;ntul
%n',eat#
` Ce noapte :ru$oasU Ecu o$#
` FaC %ncuDiin Al:red#
` Pe-o Dre$e ca asta e $inunat s ie8i la pli$bare#
` Fa#
Cei doi :rai $er'eau aproape unul de altulC le'ai suPete8teC cci
s;n'ele ap nu se :ace# o$ se si$ise-ntotdeauna tare $ic pe l;n' Al:red#
` +ult a $ai trecut de c;nd ai plecat de-acasU Spuse el#
` FaC a8a-iC :cu Al:red# Credea$ c-a$ %$btr;nit nielC daK acuK Dd c
nu# "ucrurile-$btr;nesc 8i se stricC nu tu#
` FaK ce s-a stricatO
` +uli cu care-a$ eu de-a :aceg Sau care-au ei de-a :ace cu $ineg >i
De=i cu$ se prbu8esc# Ii te tre=e8ti c $er'i sin'urC fe 8i la pier=anie# Nu
$er'e ni$eni cu tineC nici $car acolo#
o$ &ran'(en c=u pe ';nduri#
` Se Dede c n-a pus ni$eni 8aua pe tine niciodatC %i spuse el#
` FaC a8a eC rspunse $;ndru Al:red#
o$ si$ea c :rate-su $ai $are %l dispreuie8te puin# Ii treaba asta-l
durea#
` ot o$uK are-un dru$ pe care $er'e-n DiaC :cu el %ncp;nat#
Nu$aK c;inii n-au# Ii ia de nu pot s ia ce dau 8i s dea ce iauC ia n-au
dec;t s $ear' sin'uri sau s-8i 'seasc un c;ine s u$ble dup ei#
` "asK c se descurc ei 8i :r c;ineC spuse :rate-su#
Ii din nou o$ &ran'(en se si$i u$ilitC ';rdindu-se c :rate-su e $ai
puternic ca el# Fac eC eC n-ai ce-i :ace# Ii dac e $ai nobil s $er'i sin'urC
iar n-ai ce-i :ace# FaK cu toate asteaC e] unuK n-o s $ear' sin'urC de
bunDoieC pentru ni$ic %n lu$e#
recur peste c;$p# Un D;nt slabC dar tios btea peste coa$a
dealuluiC sub clarul de lun# AGunser la p;rlea=C l;n' casa Annei# "u$inile
erau stinse# Foar prin storurile de la Parter 8i de susC de la dor$itorC se Dedea
p;lp;ind :ocul din Datr#
` +ai bine i-a$ lsa-n paceC spuse Al:red &ran'(en#
^ NuC nuC =ise o$# "e c;nt$ un colindC c sta-i ulti$uK#
Ii peste-un s:ert de orC 00 brbai ca$ c,erc,elii se crau %n tcere
pe =id 8i coborau %n 'rdinC pe sub tiseC pe l;n' :erestrele de unde lu$ina
palid a :ocului strbtea a:ar prin storuri# Se-au=i un sunet ascuit# Fou
Dioii 8i un Paut strpunser aerul %n',eat#
?lasuri de brbaiC %n $are bra$burealC rsunar deodatC c;nt;nd
pe-aceea8i DoceC dar fecare-n le'ea iui#
Anna &ran'(en tresrise c;nd %ncepuse $u=ica 8i era nu$ai urec,i# I
se :cuse :ric#
` ColindtoriiC %i 8opti el#
Aa r$ase %ncordatC cu ini$a bt;nd s-i ias din pieptC cuprins de-o
tea$ puternic 8i stranie# Apoi i=bucni c;nteculC ca$ de=l;nat# Se-ncord 8i
$ai tareC ciulindu-8i urec,ile#
` ataC spuse ea %ncet#
Apoi tcur a$;ndoi 8i-ascultar $ai departe#
` Ii tataC spuse el#
Aa asculta %nc# Far era si'ur# Se b' din nou %n patC cu:un-d;ndu-se-
n braele lui# Al o inea str;ns 8i-o sruta# A:ar colindtorii lliau $ai
departe 8i fecare c;nta c;t putea de bine# Cuprin8i de :ar$ecul Diorilor 8i-al
c;nteculuiC uitaser de toi 8i de toate# Elcrile se Gucau pe pereiC %n
%ntuneric# Anna %l au=ea pe taic-su c;nt;nd din tot suPetul#
` Foa$neC c;t $inte le $ai trebuieU Spuse ea %n 8oapt# Ii se
str;nser 8i $ai tare unul %n altulC ini$a fecruia bt;nd pentru cellalt#
Colindul $er'ea $ai departeC dar ei nu-l $ai au=eau#
Capitolul /I ANNA /ICRI6
Fup-nsurtoare @ill &ran'(en aDu c;teDa spt$;ni de DacanC a8a
c cei doi# Stp;ni pe luna lor de $iereC 8i-o petrecur sin'uri %n csu#
Ii-odat cu scur'erea =ilelor lui i se prea c se nruise tot cerulC iar el
sttea cu ea printre ruineC %ntr-o Wu$e nou# oi ceilali erau de$ult sub
p$;ntC iar eiC doi :ericii supraDieuitoriC aDeau toate la-nde$;n 8i puteau
s le iroseasc dup placul ini$ii# "a-nceput @ill nu reu8ea s scape de
senti$entul culpabilitiiC se credea un des:r;nat# !are nu cu$DaC %n a:ara
lu$ii lorC %l c,e$a DdatoriaG 8i el nu DeneaO
NoapteaC c;nd %ncuiau u8ile 8i be=na-i tr'ea la s;nul eiC totul era
$inunat# Atunci erau cu-adeDrat sin'urii locuitori ai p$;ntului pe care-l
cuprindeai cu priDirea# Pe toi ceilali %i %n',iise potopul# Ii find sin'uri pe
lu$eC erau propria lor le'eC puteau sa se des:eteC s risipeasc 8i s
iroseasc %ntoc$ai ca ni8te =ei lipsii de con8tiin#
Far di$ineaaC c;nd cruele treceau pe dru$ sc;r;ind 8i copiii :ceau
lar$ pe uliC c;nd ne'ustorii a$bulani %8i ludau $ar:-n 'ura $are 8i
ceasul din turn btea ora 00C c;nd el 8i ea nu se sculaser %ncC nici $car
pentru $icul deGunC @ill nu putea s nu se si$t DinoDatC ca 8i cu$ %nclca o
le'eC ru8inat c nu se-apucase de ireab 8i r;dea soarele de el#
Ce treabO >ntreb Anna# Ce-ai de :cuiO Foar s leneDe8ti 8i-at;ta tot#
otu8iC c,iar G+eneDealaVerao ocupaie respectabil# Cel puin era %n
contact cu lu$ea# Pe c;t Dre$e acu$aC c;nd sttea tolnit %n pat a8a de
cu$inte 8i cu suPetu-$pcatC %n Dre$e ce lu$ina =ilei se strecura cu 'reu
prin storurile traseC era desprit de lu$eC era claustrat %ntr-o ne'are tacit a
lu$ii# Ii asta-l necGea#
Far era a8a de $inunat 8i-nc;nttor s stai lun'it %n pat 8i s Dorbe8ti
cu ea ce-i Dine-n $inteU Ara $ai $inunat dec;t lu$ina soarelui 8i nici a8a de
e:e$er# Ceasul din turn era c,iar enerDantC cci 8tia una 8i bunKC s bat
orele# Parc nu era nici un pic de loc %ntre oreC doar o clipC o clip de aurC
%ncre$enitC c;nd ea-l $;n';ia pe :a cu D;r:ul de'etelorC total nepstoare
8i :ericitC iar el era nebun s-o si$t $;n';indu-l a8a#
Far @ill se si$ea strin 8i nu se-obi8nuise cu Diaa asta# A8a cC dintr-o
datC tot ce# Eusese-nainte dispru# >ntr-o =i era burlac 8i tria %n lu$e 8i
pentru lu$e# A doua =i era cu eaC departe de lu$e de parc ar f stat
a$;ndoi %n'ropai precu$ o s$;n-n %ntuneric# Ca din seninC aido$a unei
castane ce =boar din coaGa ei cu epiC se tre=ea aruncatC 'ol 8i sc;nteietorC
pe un p$;nt $oale 8i :ecundC ls;nd %n ur$a lui coaGa tare a cunoa8terii 8i
e4perienei lu$e8ti# ! au=ea %n stri'tele ne'ustorilorC %n ='o$otul cruelorC
%n c,iotele copiilor# Ii totul $er'ea la lada cu 'unoiC precu$ coaGa pe care-o
lsase-n ur$# >nuntruC %n bl;ndeea 8i lini8tea odiiC Dieuia $ie=ul acela
de='olitC care palpita de-at;ta $unc pe tcuteC absorbit %n realitate#
>n odaie era $area statornicieC un s;$bure de De8nicie Die# Nu$ai
departe de totC pe $ar'ineC %8i :ceau de cap ='o$otul Ii ni$icirea# AiciC %n
$iGlocC roata cea $are sttea ne$i8catC aplecat asupra ei %ns8i# Aici era
%ncre$enirea ec,ilibrat 8i :r cusurC care trecea dincolo de ti$p findc
r$;nea aceea8iC inepui=abilC nesc,i$bat 8i :r s:;r8it#
Cu$ stteau culcaiC lipii unul de altulC %$plinii 8i dincolo de ti$p sau
orice sc,i$bareC prea c sunt %n ini$a rotirii dotnoale a spaiului 8i-a Diitorii
neostoite a DieiiC ad;ncC %n lriirna lorC acolo unde e strlucirea supre$C fina
etern 8i tcerea cu:undat %n c;ntul de slaDL $ie=ul %ncre$enit al %ntre'ii
$i8cri 8i so$nul necur$at al %ntre'ii tre=ii# Feodat-8i ddeau sea$a c
sunt acolo 8i r$;neau $ai departe unul %n braele celuilalt# >n clipa lor
supre$ erau %n ini$a De8nicieiC %n Dre$e ce ti$pul $er'ea departeC de-a
pururi departeC %nspre $ar'ine#
ApoiC puin c;te puinC trecur din centrul supre$ spre cercurile
in:erioare ale prea$ririiC Deseliei 8i bucurieiC departeC tot $ai departe spre
lar$ 8i a'itaie# Far ini$ile lor arseser cu Pacr nestins 8i se cliser %n
realitatea dinuntru# Arau la :el de bucuroase c-nainte#
reptat %ncepur s se tre=easc 8i ='o$otele de-a:ar deDe-nir $ai
adeDrate# >nele'eau 8i rspundeau c,e$rilor de-a:ar# Nu$rau btile
clopotului# Ii c;nd btea de pr;n=C %nele'eau c e $ie=ul =ileiC %n lu$eC dar 8i
pentru ei#
"a un $o$ent dat Anna 8i-aduse a$inte c i-e :oa$e# Fe-o Dia era
din ce %n ce $ai P$;nd# Far %nc nu era destul de-adeDrat ca s-o scoat
din lu$ea ei# Fe departeC de tare departeC au=ea cuDintele Q$or de :oa$e]#
Ii totu8i sttea ne$i8catC abstractC lini8tit 8i Dorbele nu se rosteau
niciodat# Ii $ai trecea un ti$p#
Pe ur$C :oarte lini8titC c,iar puin $iratC se tre=ea-n pre=ent 8i =icea:
` +or de :oa$e#
` Ii euC spunea el cal$ ca 8i cu$ n-aDea nici cea $ai $ic i$portan#
Ii se cu:undau iar %n calda %ncre$enire de aur# Ii clipele treceau
neobserDate pe-a:arC pe l;n' :ereastra lor# ApoiC ca din seninC %i c8una pe
el#
` Scu$puleC $or de :oa$e#
Ara puin ca$ dureros pentru el s se tre=easc a8aC deodat#
` ! s ne scul$C spunea el i$perturbabil#
Ii ea-8i lsa din nou capul pe el 8i stteau ne$i8caiC pierdui %n ti$p#
Cu con8tiina pe Gu$tate trea=C el au=i ceasulC dar ea nu#
` Scoal-teC te ro'C $ur$ur ea %n cele din ur$ 8i d-$i ceDa de
$;ncare#
` FaC =ise el 8i-o lu din nou %n brae#
Aa-8i culcase capul pe el# Se ca$ $irau 8i ei c nu se $i8c niciunul#
Clipele :o8neau $ai tare la :ereastrg
Aa-8i lu capul de pe elC ls;ndu-l s plece# Fe=lipindu-se ca$ 'reuC el
se ddu Gos din pat 8i-ncepu s se-$brace# Aa-ntinse $;na spre ci#
` A8ti a8a de dr'uC spuse ea 8i el se-ntoarse %n pat pentru c;teDa
clipe#
Pe ur$ reu8i %ntr-adeDr s-8i pun ceDa pe el 8iC arunc;ndu-i Annei o
priDire :u'arC ie8i din ca$er# Aa se-ntinse iar %ntr-o pace bl;nd 8i $ai
li$pede# >l au=i cu$ coboar scrile 8i-i asculta pa8ii de parc ea %ns8i era
un spiritC desprins de lu$ea $aterial#
Ara unu 8i Gu$tate# @ill se uit la buctria %ncre$enitC netulburat
de noaptea trecutC u$brit de storurile trase# Se 'rbi s ridice storurile ca
s 8tie lu$ea c n-au s $ai stea %n pat# Ai 8i la ur$a ur$eiC era casa lui# Cui
%i pasO ?rbitC puse le$ne %n sob 8i-aprinse :ocul# Nu $ai putea de bucuria
care se reDrsa %n elC ca o aDentur pe o insul necunoscut# Elcrile ;8nir
8i @ill puse ceainicul pe :oc# Ce :ericit eraU Ce lini8tit 8i i=olat era casaU
Nu$ai el 8i Anna erau pe lu$ea asta#
Far c;nd descuie u8a 8iC pe Gu$tate %$brcatC se uit a:arC se si$i
DinoDat ca un ,o# FaC lu$ea era %ntr-adeDr acolo# Iar el se si$ise-a8a de
si'urC ca 8i cu$ casa lui :usese Arca lui Noe pe apele potopuluiC iar totul ar f
disprut %n Diitoarea Dalurilor# "u$ea era acolo l;n' el# recuse de a$ia=#
Fi$ineaa dispruseC trecuse 8i =iua ddea se$ne de btr;nee# Unde se
dusese di$ineaa strlucitoareC cu cer proasptO Si$ea c-l acu= cineDa#
Fi$ineaa trecuseC iar el sttuse-n pat cu storurile trase# Putea s treac-a8a
ceDa neobserDatO
Se uit la dup-a$ia=a cenu8ie 8i rece# Ii el era at;t de bl;ndC de cald
8i e$ana nu$ai lu$inU Pe :ar:urioara de pe cana cu lapte erau r$urele de
iaso$ie 'alben# @ill se-ntreb cine le-o f lsat 8i ce-o f Drut s spunO "u
cana 8i-nc,ise repede u8a# "s =iua s treac cu lu$ina ei cu totC o ls s
treac neobserDat# "ui nu-i psa# Ce $i-e o =i %n sus sau %n GosO N-aDea dec;t
s cad prad uitrii =iua asta ne:olosit de ni$eni#
` A :ost cineDa pe-aici 8i-a 'sit u8a-ncuiatC %i spuse el Annei c;nd
aGunse cu taDa sus#
>i ddu cele dou r$urele de iaso$ie# Aa r;seC se scul %n capul
oaselor 8i-8i %$pleti copilre8te Porile prin broderia de pe pieptul c$8ii de
noapte# Prul ei castaniu 8i rebel sttea ca un ni$b %$preGurul c,ipului care
strlucea discret# !c,ii ei ne'ri ur$reau taDa cu nesa#
` Ce bineU Stri' eaC adul$ec;nd aerul rece# Ce bine-$i pare c-ai :cut
at;teaU RIi-ntinse $;inile ca s-8i 'seasc locul %ncl=it din pat#Z HaiC Dino
repede-n patC e tare :ri'U
Ii-8i :rec bine $;inile ca s se-ncl=easc# Al %8i scoase ce bru$ de
,aine-aDea pe el 8i se-a8e= %n pat ea#
` Parc e8ti un leu cu coa$aC ridicat 8i cu nasuK b'at ln $;ncareC %i
spuse @ill#
Anna r;se cristalin 8i-n:ulec $ai departe $icul deGun# Fi$ineaa
dispruse neD=utC dup-a$ia=a disprea 8i ea 8i el o ls s plece# recuse
o =i de lu$in 8i el nici n-o luase-n
I
Sea$U Ara o lips de brbie de ne%n'duit %n toat treaba asta#
Si$ea c-ar trebui s se scoaleC s ias repede la lu$ina =ilei 8i s se pun pe
$unc sau s-8i consu$e cu$Da ener'ia %n aerul curat al dup-a$ie=iiC s
recupere=e ceDa din ce pierduse-n =iua cu pricina#
Far nu se duse nicieri# PiC la ur$a ur$eiC unde $er'e $iaC $er'e 8i
suta# Fac e s te sp;n=ureC tot te sp;n=ur 8i dac-ai :urat o oaie 8i dac-ai
:urat un $iel# Fac-o pierdut =iua astaC a pierdut-o 8i 'ataU A dat-o pe
de'eaba# N-aDea de ';nd s treac la rboG tot ce pierduse# Ai nu-i psa# Nu-i
psa nici c;t ne'ru sub un',ie# FaK lui de ce s-i peseO S se lase $ai preGos
ca ea %ntr-ale nepsrii 8i independeneiO Ara superb %n indi:erena asta# Ii
el Droia s fe ca ea#
Anna nu se sinc,isea prea $ult de rspunderea pe care-o aDea acu$#
C;nd Drs ceaiul pe pernC 8terse distrat locul cu batista 8i-ntoarse perna
pe partea cealalt# Al s-ar f si$it :oarte DinoDat dac i s-ar f-nt;$plat a8a
ceDa# Far ei nici c-i psa 8i-asta-i plcea lui @ill# Ii plcea tare $ult c
lucrurile-astea n-aDeau nici o i$portan pentru ea#
C;nd ter$in de $;ncatC Anna se 8terse repede la 'ur cu batistaC
$ulu$it 8i :ericit 8i ce culc iar pe pernC tre-c;ndu-8i de'etele prin prul
lui des 8i ciudatC ca o blni#
>ncepu s se-nsere=e 8i lu$inaC liDidC era %ntre Dia 8i $oarte# @ill %8i
ascunse :aa la pieptul Annei#
` Nu-$i place c;nd a$ur'e8teC =ise el#
` &a $ie-$i place la nebunieC =ise ea#
>8i ascunse :aa la pieptul ei# Ara a8a caldC ca lu$ina soarelui# Parc-
aDea soarele %n ea# &tile ini$ii ei erau ra=e de soare pentru el# >n ea 'sise
o =i $ai adeDrat dec;t =iua pe care-o 8tia el: caldC statornicC %ntritoare#
>8i ascunse :aa la pieptul ei %n Dre$e ce se lsa-nserareaC %n Dre$e ce ea se
uita f4C %n 'olC cu oc,ii ei ne'riC neD=;nd ni$icC %n Dre$e ce ,oinrea
nestin',erit %n lu$ea asta Da'C :r de contururi# oc$ai contururile-astea
i$precise o lsau liberC o lsau s se $i8te %n Doie#
Pentru elC cu$ sttea a8aC cu :aa spre btile ini$ii eiC totul era
ne$i8catC cald 8i %ntins precu$ a$ia=a# >i prea bine c-aGun-sese s cunoasc
a$ia=a asta cald 8i plin# >l ducea la %$plinire 8i-l scpa de rspundereC de o
parte din con8tiin#
Se scular c;nd era %ntuneric bine# Aa-8i str;nse repede prul %n coc 8i
se-$brac %ntr-o clipit# Pe ur$ se duser GosC se traser $ai l;n' :oc 8i
sttur-a8a %n tcereC spun;nd doar c;-teDa cuDinte din ti$p %n ti$p#
rebuia s Din taic-suC a8a c Anna puse toate Dasele 'r$ad la un
locC se-nD;rti prin ca$er 8i str;nse c;te ceDaC lu alt $in 8i se-a8e= din
nou l;n' :oc# Al se ';ndea cu$ s-o :ac $ai bine pe ADa din basorelie:# Ii
plcea s-o Dad cu oc,ii $iniiC s =boDeasc la fecare trsturC la fecare
linie# Acu$a o iubea la nebunieU C;nd o s se-ntoarc la basorelie:ul lui cu
:acerea lu$iiC o s-o ter$ine pe ADaC delicat 8i strlucitoare# Nu-l $ulu$ea
%nc# Fo$nul trebuia s-o %ntrupe=e cu pati$a tcut a creaieiC Ada$ trebuia
s fe %ncordat ca %ntr-un Dis de ne$urireC iar ADa trebuia s-apar licrindC
strDe=ie ca o u$brC ca 8i cu$ Fo$nul trebuia s se lupte cu propriul lui
suPet pentru ea# Ii cu toate astea ADa era nu$ai lu$in 8i strlucire#
` "a ce te ';nde8tiO >l %ntreb Anna#
Ii era 'reu s spun# Si$ea o sfal-n suPet c;nd trebuia s le spun 8i
altora la ce se ';nde8te#
` + ';ndea$ c ADa $ea e prea plin de DiaC prea e :cut din
carne 8i oase#
` Fe ceO
` Habar n-a$# Ar trebui s fe $aig 8i :cu un 'est de nes:;r-8it
tandree#
cerea aDea %n ea 8i-o $ic bucurie rutcioas# @ill nu putea s-i
spun Annei $ai $ult# Fe ce nu putea s-i spun $ai $ultO Aa si$i o
tristee pe care n-aDea cu$ s 8i-o aline# FaK nu-i ni$ica# Ii se duse spre el#
aic-su Deni 8i-i 'si pe-a$;ndoi strlucind ca ni8te Pori desc,ise#
are $ult %i plcea s stea cu ei# Unde e $ireas$a iubiriiC oricine Dine trebuie
s-o si$t 8i s se bucure de ea# A$;n-doi erau :oarte DioiC pstr;nd lu$ina
celeilalte lu$iC a8a c pentru ei era o e4perien nou s Dad c $ai poate
e4ista 8i-altcineDa %n a:ar de ei#
Ii totu8i pe @ill &ran'(en %l ca$ deranGaC pe elC cel cu $intea at;t de
or'ani=at 8i atent la ce se cade 8i ce nuC %l ca$ deranGa c lucrurile o
luaser ra=na de tot# !$uK trebuie s se scoale di V# +ineaaC s se spele 8i s
se co$porte decent %n societate# >n loc de asta ei doi stteau %n pat p;n
seara 8i se sculau odat cu cderea nopii# Aa nici nu se splase pe :aC dar
sttea de Dorb cu taic-suC strlucitoare 8i :r pic de GenC ca o $ar'aret
care toc$ai %8i scuturase petalele de rou# Sau se scula la =ece 8iC bucuroas
neDoie $areC se culca din nou la trei sau la patru Gu$tateC tr';ndu-i ,ainele
de pe el =iua-n a$ia=a $are cu at;ta Deselie 8i :r cea $ai $ic reinere %n
ce priDe8te $ustrrile Iui de con8tiin# Al o lsa s :ac ce Drea cu el 8i radia
de pl-: IreC o plcere ciudat# Putea s :ac din el ce DroiaC el n-aDea ni$ic
%$potriD# Ii el se sc,i$base de bucurie c era ca o coc n $;inile ei# "a
dracuK cu toate re$u8crileC $a4i$eleC re'u-e Ii credinele lui $ici 8i
$ititele# Aa i le-$pr8tiase care-icotroC ca o popicreas de $;na-nt;i# Al era
tare ui$itC darOU
` >nc;ntat c le Dedea risipindu-se#
@ilt se uita pierdut 8i =;$bea D=;nd c sfntele lui re'uli spate-n
piatr se rosto'oleau la DaleC se i=beau 8i se :ceau :r%-$eC pra: 8i pulbereC
%n Decii Decilor# AdeDr 'riau cei ce spuneau cC p;n nu te-nsoriC nu poi
=ice c te-ai nscut# Ii ce sc,i$bareU
Se duse cu ';ndul la crusta care-nDelea lu$ea caseC :abriciC tra$Daie
la crusta de care Droiau toi s scapeL oa$enii a'it;ndu-se %ncolo 8i-ncoaceC
truda $er';nd %nainteC toate astea erau la supra:aC pe crusta de care
Droiau toi s scape# Un cutre$ur o :cuse s plesneasc toat dinuntruC ca-
n ur$a unei e4plo=ii# Ata ca 8i cu$ %nDeli8ul lu$ii iusee s$uls cu totul:
Il-estonC str=ileC bisericaC oa$eniiC trudaC rutina =ilnic erau neatinse#
NeatinseC dar totu8i curate de pielia aia subire care le tr'ea spre irealC
ls;nd s se Dad ce-i %nuntruC realitateaL propria-i finC senti$entele
bi=areC pati$ileC dorinele ar=toareC credinele 8i aspiraiile deDeneau dintr-
odat pre=enteC ie8eau la lu$inC esenaC care se-$pletea cu :e$eia iubit#
Ata de-a dreptul derutant# "ucrurile nu-s ceea ce parC;nd era copilC credea c
:e$eia e :e$eie 'raie doar :ustelor 8i Gupoanelor# Ii-acu$aC uiteC lu$ea
%ntrea' putea r$;ne :r De8$inteC care n-aDeau dec;t s =ac undeDa
aruncate 8i neatinseC iar tuC o$ulC puteai s stai 'ol %ntr-o lu$e nouC pe un
p$;nt nouC %ntr-un uniDers nou 8i de='olit# Ara prea ui$itor 8i $iraculos#
Feci asta e cstoriaU Ce-i Dec,i nu $ai contea=# e scoli la 9C supa e
la ora ceaiului 8i prGiturile le :aci %n $ie= de noapte# Nu-i pui ,ainele pe tine
sau i le puiC cu$ Drei# @ill n-ar f b'at $;na-n :oc c nu e cri$# Far ce
descoperire ne$aipo$enit s-i dai sea$a c e8ti absolDit de oriceU ot ce
conta era ca el s-o iubeascC ea s-l iubeasc 8i-n fecare s ard Pacra Die
pentru cellaltC aido$a Fo$nului care turna Pacra s:;ntC %n dou tu:e ce n-
aZ unseser s ard cu totul# Ii a8a o duser un ti$p#
Aa era $ai puin de=orientat dec;t elC a8a c-8i 'si %$plinirea $ai
repede 8i era 'ata s se bucure din nou de re%ntoarcerea la lu$ea de-a:ar#
ADea de ';nd s dea o petrecereC un ceai# "ui i se tie respiraiaC cci Droia s-
o duc $ai departe la :el ca p;n-acu$M/roia s ter$ine pentru totdeauna cu
lu$ea de-a:arC s-i pun cruce# Ardea de dorin 8i de nerbdare s stea
Anna cu el acolo unde erauC %n uniDersul ate$poral de brae desD;r8iteC
libere 8i ini$i ne$uritoareC =ic;nd c Dec,ea r;nduial de-a:ar se dusese de
$ult pe apa s;$betii# R;nduiala cea nou %ncepuse 8i-aDea s dure=e de-a
pururiC Diaa DieC care palpit din $ie=ul ei sc;nteietorC tin=;nd spre $i8careC
Diaa :r crustC coaG sau $inciun %nDluitoare# Far nuC nu putea s-o
opreasc# Aa Droia din nou Diaa aia $oartC Droia s si$t iar p$;ntul sub
picioare# ! s dea un ceai# Pe el %l %n'ro=i ideeaC %l %n:urie 8i-l :cu s se si$t
nenorocit# I-era :ric s nu dispar lu$ea %n care abia intrase ca Pcul din
poDesteC care era re'e o =i pe anC iar restul ti$pului un Dcar btut de soart
8i ca Cenu8reasa la bal# Ara posac de di$inea p;n seara# Far eaC DeselC
%ncepu s :ac pre'tiri pentru petrecere# Spai$a ce-l cuprXnsese era prea
$are# N aDea lini8te 8i-o ura pe Anna pentru nerbdarea 8i bucuria ei
superfciala# Nu cu$Da ea era 'ata s dea realitateaC sin'ura adeDratC pe
tot ce era :r :ond 8i DaloareO Nu cu$DaC nepstoareC %8i scotea re'easca ei
coroan ca s fe o :e$eie de r;ndC ca inDitatele ei la ceaiC care nu erau
altceDa dec;t tot :e$ei de r;ndO C;nd putea s fe des-D;r8it cu el 8i s-l
:ac 8i pe el s-8i 'seasc %$plinireaC de-sD;r8irea %n lu$ea le'turilor
inti$eg Acu$ el trebuia s coboare de pe piedestalC s-8i ni$iceasc bucuria
8i s senDe8$;n-te=e %n $oartea Dul'ar 8i superfcial a e4istenei
e4terioare#
SuPetul lui era :r$;ntat de nelini8te 8i :ric# Far pe ea o apuca :ebra
dereticatului 8iC cu $tura n $;nC %8i :cea loc printre el 8i $obile# @ill
u$bla nenorocit pe-acolo ! Droia-napoiC l;n' suPetul lui Ara# Nspi$;ntatJ
dar o 8i dorea alturi de el 8i-i era ru8ine c nu e-n stare s se fn pe
picioareC c trebuie s depind de ea# Ii toate astea 0 :ceau s turbe=e de
$;nie# >ncepu s nu $ai 8tie ce :ace# +iracolul disprea iar8i# oat iubireaC
toat r;nduiala cea nou 8i $inunat aDea s se piardC cci Anna o ddea
pe ni$icurile alea e4terioare Accepta din nou lu$ea de-a:ar 8i-arunca
:ructul Diu ca si r$;n coaGa 'rosolanC dar palpabil# @ill %ncepu s urasc
apri' :elul sta al ei de a f# U$bla :r rost pe l;n' casC cci :rica s n-o
piard pe Anna %l adusese %ntr-o stare de neputinC aproape de i$becilitate#
Iar eaC cu :usta suPecatC trebluia ca o :urnicC surd 8i oarb la tot ce
se-nt;$pl %n Gur
` Pi dec;t s u$bli pe-aicea 8i s $-ncurciC $ai b$e-ai bate
coDorul0 %l lu Anna din scurt#
+ai de $ilC $ai de silC @ill se duse s bat coDorul /eselC Anna
parc nici nu-l Dedea# Al Deni napoi 8i se inu $ai departe dup :usta ei
` FaK nu poi s te-apuci 8i tu de ceDaO Spuse eaC ca unui TilC
pier=;ndu-8i rbdarea# Nu poi s i De=i de le$nele-alea tale sculptateO
` Ii undeC $ ro'C pot s :ac astaO >ntreb el aspruC cci e$arca Annei
%i intrase ca un cuit %n $i$#
` I-au=i %ntrebareK
Foa$neC ce l-a scos din srite treaba asta0
Sau du-te la pli$bareC continu Anna# E le-o Di=it la Nu $ai tot u$bla
:r rost de parc-ai f aici nu$ai pe Wu$tate#
!-n',ii 8i pastaC darC de at;ta urC nu =ise ni$ic# Se 0<< duse undeDa
s citeasc# Niciodat nu-8i si$ise suPetul at;t de rnit 8i de neter$inat#
Cur;nd trebuia s se-ntoarc la ea# Iar ea eMa iritat la cul$e findc se
inea de ea ca scaiul de oaleC findc Droia s-o aib $ereu lin' elC o enerDa
c nu era bun de ni$ic 8i c-i at;rnau $;inile ca$ aiurea# Se-ntoarse-
$potriDa lui orbe8teC 'ata s-l distru'C iar elC ne'ru de :urieC tuna 8i :ul'era
cu disperare# >n el se de=lnuir :urtuni cu$pliteC oc,ii-i strluceau ne'ri 8i
riC suPeMu-i a$'ii %l :cea s fe diabolic#
/enir dou =ile ne'reC %n'ro=itoareC c;nd Anna se-nspi-$nt de c;t
putea s-l urascC iar el se si$ea ca-ntr-urt in:ern ne'ru 8i a'resiD 8i $;inile-
i tre$urauC 'ata de cri$# Far Anna %i re=ist# @ill parc era o :or a
tenebrelorC aproape a ruluiC care-o ur$reaC se inea dup ea pas cu pas 8i-i
sttea pe suPet ca o poDar# Ar f dat orice s-l Dad plecat de-acolo#
` rebuie s te-apuci 8i tu de ceDaC %i spuse ea# Ar trebui s-i 'se8ti o
treab care s te-acapare=e# C,iar nu 'se8ti ni$icU
SuPetul lui @ill se :cu $ai ne'ru ca be=na nopii# >ntunericul pusese cu
totul stp;nire pe suPetul lui# otul pierise# R$sese doar elC aGun';ndu-8i
sie8iC cu Doina obscurC de neclintit# Acu$ nici nu $ai 8tia de Anna# Nu
e4ista pentru el# SuPetul lui %ntunecat 8i pti$a8 se str;nse ca $elcu-n
coc,ilie 8iC cu ',earele bine-nfpte 8i rsucit %n Gurul unui 'runte de urC
e4ista prin el 8i nu$ai pentru el# C,ipul luiC :r nici un :el de e4presieC aDea o
paloare anor$al de ur;t# Anna se-nfora c;nd %l Dedea# >i era :ric de el# Ii
Doina lui parc-o prinsese-ntr-un cle8te#
Se retrase din :aa lui# Se duse la +ars, 8i se si$i din nou aprataC
i$uni=atC de iubirea pe care i-o artau prinii# Al r$ase la casa cu tiseC
ne'ru 8i-ncle8tatC cu $intea 'olita de ';nduri# Nu $ai putea s sculpte=e %n
le$nC dar lucra $ai departeC $onotonC %n 'radinC orb ca o c;rti#
Anna se-ntoarcea acasC urc;nd dealul 8i se uita la t;r'u-8orul %nDluit
%ntr-o cea albastraC neclar# NerDii i se destin-ser 8i-ncepu s-i fe dor de
@ill# Nu $ai Droia s lupte contra lui# /roia iubireC oC c;t iubire Droia# Iui
pasul# /roia s se-n-toarc la el# Si$i c-o doare ini$a de-at;ta dor#
Al aranGase 'rdinaC tunsese iarba 8i a8ternuse aleea cu pietre# ADea
$;n bun 8i 8tia s :ac $ulte#
` Ce :ru$oase le-ai :cut pe toateU Bise eaC apropiindu-se de alee 8i-
ncerc;nd $area cu de'etul#
Far el nu DedeaC n-au=ea# Creierul i se-$pietrise 8i se 'olise de orice
ur$ de ';nd#
` /aiC daK :ru$oase le-ai $ai :cutU Repet ea pe un ton caro t;n'uios#
Al o priDiC cu o :a i$obil 8i lipsit de e4presie 8i cu oc,ii du8i pe alt
lu$e# A :ost ca un 8ocC care o orbi 8i-o :cu s se clatine# Fup asta @ill se-
ntoarse la ale lui# Anna %i D=u trupul =DeltC b;Gb;indC aplecat prin iarb# Si$i
c-i e sc;rb de el 8i intr %n cas#
>8i scoase plria-n dor$itor 8i-acolo se tre=i c pl;n'e cu lacri$i
a$areC %n care era ceDa din Dec,ea disperare plin de spai$# Sttea
%nle$nit 8i pl;n'ea %ntruna# Nu Droia s 8tie el# Se te$ea de $i8crile lui
dureC pline de rutate# CapulC ri'idC se-nclin puin %ntr-o parteC parc
c,ircindu-se de-at;ta cru=i$e# Se te$ea de el findc prea c-o s s:;8ie
:e$initatea 'in'a8 din ea# Prea c-o loDe8te-n p;nteceC c-i :ace plcere s-o
torture=e#
@ill intr %n cas# Anna se-n'ro=i c;nd %i au=i bocancii 'rei: un bocnit
aspruC crudC rutcios# I-era :ric s nu Din susC la ea# FaK nu Deni# Aa
a8tept cu tea$# AlC %nsC ie8i iar din cas#
Unde-o durea $ai tareC acolo o loDea 8i parc-i cre8tea ini$a c;nd o
Dedea c su:er# !C cerule $areC %i calc-n picioare ce-aDea $ai s:;nt 8i-i
s:;8ia :e$initateaC 'in'8iaC pe care ea i le dduse lui cu totul# Se aps
speriat pe p;ntece# "acr$i-le-i cur'eau r;uri-r;uri pe obraGi# FaK de ceC de
ceO Fe ce se purta a8a cu eaO
Se 8terse dintr-o dat la oc,i# rebuia s pre'teasc ceaiul# Cobor% 8i-
a8e= $asa# C;nd totul era 'ata aranGatC %l stri':
` @illC a$ :cut ceaiul# /iiO
>8i si$ea lacri$ile-n 'las 8i-ncepu s pl;n' iar# Al nu-i rspunse 8i-8i
D=u $ai departe de treab# Aa a8tept c;teDa $inuteC c,inuit de spai$# !
apuc :rica 8iC ca un copilC intr %n panic# Ara %n'ro=it# >napoi la taic-su nu
$ai putea s $ear'# ! inea pe loc puterea acestui brbat care pusese st-
p;nire pe fina ei#
Anna intr %n cas ca s n-o Dad el c pl;n'e# Se a8e= la $as# Nu
trecu $ult 8i Deni 8i el %n buctrioara de-alturiC unde splau Dasele# C;nd %l
au=eaC fecare $i8care-a lui o =';ria pe creier# Ce 'roa=nic po$pa apaC cu
c;t cru=i$eU Ii ea nu $ai suporta s-l audU Far c;t o uraU Ii cu$ %i si$ea
ea ura ca o ploaie de pietre care se-abtuse asupr-i# !c,ii i se u$plur din
nou de lacri$i#
>ntr 8i el %n casC cu c,ipul i$obil 8i :r DiaC cu priDi-e f4ateC
statornicC %n 'ol# Se-a8e= s-8i bea ceaiulC cu capul Kasat di='raios deasupra
ce8tii# +;inile-i erau ro8ii de la apa ece 8i sub un',ii %i intraser fri8oare de
p$;nt# >8i bu netulburat ceaiul#V
Ce nu putea AnnaVsVsu'orteV :W-aWKpsS 0T de 8pnsi,ilitate-Sa de eaC
:aptul c-o ne'a :c;nd abstracie de persoana eiL era ceDa sc;rbos care parc
i se lipea de $;ini#_Wnteli'ena lui se retrsese ca-ntr-o coc,ilie# C;t era de
nefresc s stai cu o fin cu:undataMn sineca un lucru ne'atiD 8i tinuitC
care i se opuneU Nu-l atin'ea ni$ic# Sin'urul lucru pe care-l putea :ace era
s-n'lobe=e %n propriul lui eu tot ce Denea spre el# Pe obraGii Annei lacri$ile
cur'eau 8iroaie# CeDa-l :cu s tresar 8i se uit la ea cu oc,ii ia %$pietriiC
strlucitori 8i plini de urC %$pietrii 8i nesc,i$btori ca ai unei psri de
prad#
` Fe ce pl;n'iO H;rG;i Docea lui %n urec,i#
Anna si$i c toat durerea se str;n'e %n p;ntece# Nu putea s se
opreasc din pl;ns#
` Fe ce pl;n'iO Se-au=i iar %ntrebarea pe acela8i ton#
ot tcereC doar s$;rc;itul AnneiC care-8i tr'ea nasul din cau=a
pl;nsului#
!c,ii lui sc;nteiau de-o dorin rutcioas parc# Aa se trase-napoi 8i
nu $ai D=u ni$ic %n Gur# Ara ca o pasre dobo-r;t# >8i si$i neputina ca un
soi de le8in# Ara :cut din alt pl$ad 8i n-aDea cu$ s se apere de el#
>n :aa unui ura'an ca sta era DulnerabilC %nDins#
@ill se scul de la $as 8i se duse-a:arC stp;nit de du,ul rului# II
torturaC %l pustia pe dinuntruC se =btea %n el# Ii-n :aptul seniC c;nd @ill $ai
trudea %ncC %l prsi# &rbatul D=u deodat ce rni aDea Anna-n suPet#
>nainte n-o D=use dec;t triu$:toare# &rusc i se $uie ini$a de $il# ReDeni
la DiaC c,inuit de $il# II durea suPetul c;nd se ';ndea la lacri$ile eiC nu
$ai putea s rabde# /roia s se duc la ea 8i s-i toarne-n pal$ tot s;n'ele
din ini$a lui# /roia s-i dea totulC tot s;n'eleC toat DiaaC p;n la ulti$a
picturC s-8i reDerse totul la picioarele ei# Ardea de dorina s i se dea cu
totul#
Apru lucea:rul de searC se ls noaptea# Aa n-aprinsese la$pa#
Ini$a lui era nea'r de durere 8i-a$rciune# re$ura de dorina s se duc
la eaC s-o atin' $car cu D;r:ul de'etelor#
P;n la ur$ se duseC e=it;ndC cople8it de tot ce Droia s-i o:ere#
>$pietrirea dispruse 8i trupul lui sensibil aDea un tre$ur u8or# +;na se
retr'eaC curiosC ca o $i$o=C c;nd era s-n-c,id u8a# Puse iDrul aproape
cu tandree#
>n buctrie erau nu$ai Pcrile care se Gucau pe perei-Pe Anna n-o
Dedea nicieri# >ncepu s tre$ure de 'roa= ca nu cu$Da s f plecatg Ii nu
8tia unde# recu speriat prin salon 8i-aGunse la scri#
` AnnaU Stri' el#
Nu Deni nici un rspuns# Se duse susC cu spai$a %n suPetC spai$a c-o s
'seasc casa 'oalC care-aproape-l scotea din $ini# Fesc,ise u8a de la
dor$itor 8i ini$a-i spuse pe loc ca Anna plecaseC c r$sese sin'ur#
Far o D=u %n pat# Sttea ne$i8catC $ai-$ai c n-o =reaC cu spatele
la el# @ill se duse 8i-i puse $;na pe u$rC u8or de tot e=it;ndC speriat de
$oarte 8i o:erindu-i-se# Aa nu se $i8c# Al a8tept# ! atinse pe u$r 8i-l
durea $;na de parc Anna i-ar f aruncat-o c;t coio# Sttea pierdut %n durerea
lui#
` AnnaU Spuse el#
Far ea era tot ne$i8catC ca o $ic creatur retras-n sine 8i uit;ndu-
se pe sine# "ui %i s;n'era ini$a de durere# Si$i c i se $i8c ceDa sub $;n
8i-8i ddu sea$a c Anna pl;n'eaC i-n;ndu-se din toate puterile s nu aPe
ni$eni de lacri$ile ei# A8tept# >ncordarea nu slbea deloc poate c nu
pl;n'ea 8i-apoiC dintr-o datC se-au=i un su',i ascuit# >i ardea ini$a de
dra'oste 8i durere pentru ea# Urc;ndu-se %n 'enunc,i pe patC cu 'riG s nu-l
atin' cu ',etele lui pline de noroiC o lu %n brae ca s-o lini8teasc# Adunase-
n ea toate su',iurile 8i-acu$a pl;n'ea a$arnic# Far nu pl;n'ea pentru el#
Ara %nc departeC tare departe de el#
Al o inea la piept 8i ea pl;n'ea cu su',iuriC %ncere;nd s n-o si$t el#
@ill Dibra din tot trupul de dra'ul ei#
` Nu $ai pl;n'eC nu $ai pl;n'eC o ru' si$plu 8i btr%-ne8te#
Acu$a ini$a-i era lini8tit 8i-a$orit cu un soi de neDinoDie a iubirii#
Aa tot pl;n'ea cu su',iuriC :c;nd abstracie de elC :c;nd abstracie
c-o inea %n brae# "ui i se uscaser bu=ele#
` Nu $ai pl;n'eC iubitoC %i spuse el la :el de abstract ca 8i-nainte#
Ini$a-i ardea %n piept ca o tor de-at;ta su:erin# I se rupea suPetul
c;nd o Dedea cu c;t disperare pl;n'ea# Ar f Drut s-i aline durerea c,iar
dac-ar f :ost s-8i dea Diaa pentru asta# Au=i btile ceasului de la bisericC
de parc l-ar f loDit pe elT 8i le a8tept s se ter$ineC ca suspendat %n 'ol#
Acu$ era din nou lini8te#
` Fra'ostea $eaC %i spuse el aplec;ndu-se s-i atin' :aa ud cu
bu=ele#
Se te$ea s-o atin'# Ce ud-i era :aaU ! inea-n brae 8i tre$ura din
tot trupul# ! iubea nebune8te 8i si$ea c ini$a 0 toate Denele o s-i
plesneasc 8i-o s-o inunde cu s;n'ele Ul ferbinteC t$duitor# Itia c
s;n'ele lui o s-o Dindece 8i-o s-o pun din nou pe picioare#
Anna-ncepuse sa se lini8teasc# @ill $ulu$i cerului care-.usese $il
8i-o :cuse s se $ai lini8teasc# ADea o sen=ae ciudatC parca-i ardea capul#
Ii totu8i o inea str;nsC cu $;ini urtoare# S;n'ele lui puternic o-nDluise cu
totul# In cele din ur$C :e$eia %ncepu s se tra' $ai aproape de el 8i i se
cuibri %n brae# +K:Kni le luiC picioareleC tot trupul %i luar :oc 8i c=ur prad
Pcnior pti$a8e# Aa se lipi de el 8i se pr$se c;t putu de str;ns# Pe el %l
$istuiser Pcrile 8i-acu$ o inea %n brae cu $u8c,i de :oc# Fe l-ar srutaU
Se aplec cu 'ura spre ea 8i 'ura eiC cati:elat 8i u$edC %l pri$i Si$i c-o s-i
plesneasc DeneleC c,inuite de $ulu$ireC ini$a-i delira de-at;ta
recuno8tinC iar el putea s se reDetse-asupra ei de-a pururi#
C;nd %8i De$r-n freC era deXa noapte# recuser dou ore Stteau
%$preunC ne$i8caiC cal=i 8i plp;n=iC MiaVdoi nou-ns-cuiMIi era o -ni8te
de %nceput de lu$e# Nu$ai ini$a lui Drsa Wacn$i de :eticireC ^*upa durere#
@ill nu-nele'eaC cedaseC se dduse btut# Ii nici n-aDea ce s-nelea'#
Putea doar s se rese$ne=eC s se supun 8i s se $ireC tre$ur;ndC de
%$plinirea la care-aGunsese#
C;nd se tre=ir di$ineaaC a:ar ninsese# @ill se-ntreba ce-i cu paloarea
aia ciudat din aer 8i cu $irosul la neobi8nuit# Bpada se-a8tetnuse pe iarb
8i pe perDa=ul :erestreiC tr-';nd %n Gos cren'ile ne're 8i =drenuite-ale tiselor
8i :c;nd s nu se $ai deosebeasc $or$intele din curtea bisericii#
Cur$d %ncepu s nin' din aou 8i cei doi se D=ur =Dor;i %n cas# Al
era Desel cciC %n u$bra lini8tii lorC erau i$uniC nu se-at$'ea ni$ic de eiD
"u$ea nu $ai e4ista i# >Ui"Vtiinpul#
Ninsoarea inu c;teDa =ile# Fu$inic se duser la biseric tecut pr$
'rdin 8i lsar ur$e de pa8i pe =pad# C;nd sri =idulC @ill ls o ur$ cu
$;na 8i a$;ndoi :cur p;rtie pr$ ci$itir rei =ile :useser i$uniC unii de-o
iubire des-D;r8it# K
"a bisenc era puin lu$e 8i Anna se bucur# Nu prea ddea ea $are
atenie bisericii# Nu pusese niciodat credina la-ndoial 8iC din obi8nuin 8i
pentru c-a8a :cea toat lu$eaC $er'ea re'ulat la utrenie# Far de $ult nu
$ai a8tepta cu nerbdare sluGba asta# Cu toate asteaC ast=iC pe =pada aia
ciudat 8i dup dra'ostea aia $istuitoareC o a8tepta din nou cu nerbdare 8i
era bucuroas# Ara %nc %n lu$ea ei etern#
C;nd era eleD de liceu 8i Droia s fe doa$nC s-8i %$plineasc cine
8tie ce ideal $isteriosC Denea tot ti$pul s-asculte predica 8: -ncerca s se-
alea' cu ceDa %nDturi# /icarul %i spunea s fe bunC s :ac cutare 8i
cutare lucru# Ii ea si$ea c datorXa ei supre$ era s-$plineasc poruncile-
astea#
Far toate-8i pierdur repede :ar$ecul# Fup scurt ti$p n-o prea $ai
interesa s fe bun# SuPetul ei cuta ceDa 8i ce cuta el nu se nu$ea toc$ai
s fi bun 8i s :aci tot ce-i st %n putin-NuC ea Droia altceDaceDa di:erit de
datoria pe care i-o i$puneau alii# otul prea pur 8i si$plu o c,estiune de
obli'aie social 8i n-aDea nici o le'tur cu eul ei# !a$enii Dorbeau de
suPetul eiC dar %ntr-un :elC nu reu8eau niciodat s-o st;r-neasc sau s-o :ac
s se i$plice# P;n acu$C ni$eni nu-i cuno8tea suPetul#
A8a c dac nutrea o oarecare a:eciune pentru do$nul "oDerseed#C
Dicani"# Ii-un senti$ent protector pentru biserica din Cosset,a.C cci Droia
$ereu s-o spriGine 8i s-o apereC tre-burile-astea contau :oarte puin %n Diaa ei#
Nu c-ar f si$it Dreo insatis:acie# C;nd brbatu-su se-n-Pcra nu$ai
';ndindu-se la bisericiC Anna deDenea ostil :a de biserica pe care-o Dedea
toat lu$eaC o ura findc nu-i adusese nici o %$plinire# &iserica-i spunea s
fe bun# Eoarte bineC ei nici nu-i trecea prin cap s contra=ic %n Dreun :el
cele spuse# &iserica Dorbea de suPetul AnneiC de binele o$eniriiC ca 8i cu$
salDarea suPetului ei sttea %n anu$ite :apte care s duc la binele o$enirii#
Eoarte bineC deci a8a stteau lucrurile#
Cu toate asteaC c;nd era-n bisericC pe :aa ei se citea patetis$ 8i
e$oie# Pentru asta Denise eaO Ca s-aud cu$C dac :ace asta 8i n-o :ace pe
ailaltC poate s-8i salDe=e suPetulO Aa nu =icea c nuC dar patetis$ul c,ipului
ei ddea la iDeal $inciuna# AltceDa Droia ea s-audC altceDa a8tepta ea de la
biseric#
Far cine era ea ca s afr$e una ca astaO Ii cu$ se descurca ea cu
dorinele ei ne%$pliniteO Ii era ru8ine# Se :cea c nu le Dede 8iC c;t puteaC nu
le punea la socotealC dorinele-alea ferbiniC nee4pri$ate# ! enerDau# /roia
s fe 8i ea ca aliiC acceptabil de $ulu$it#
@ill o enerDa $ai $ult ca oric;nd# &iserica aDea oVatracie ire=istibil
pentru el# Ii nu $ai ddea atenie acelei pri din sluGbC care-nse$na pentru
ea bisericaC $ai $ult dec;t i-ar f dat dac-ar f :ost %n'er sau cine 8tie ce
ani$al :abulos care s-ar f aPat prin preaG$# Pur 8i si$plu nu-l interesa
predica sau ce-nse$na sluGba# Ara %n Gurul lui ceDa densC %ntunecat 8i puternic
care-o irita $ult prea $ult ca s $ai Dorbeasc de asta# >nDtura bisericii %n
sine nu-nse$na ni$ic pentru el# Ii ne iart nou 're8alele noastreC precu$
8i noi iert$ 're8iilor no8tri nu-l i$presiona deloc# Fac-ar f :ost nu$ai ni8te
sunete-adunate la un locC asupra lui ar f aDut acela8i e:ect# "ui nu-i plceau
lucrurile clareC inteli'ibile# Ii c;nd era-n bisericC nu-i psa nici de 're8elile
luiC nici de-ale Decinului# reaba asta sra pentru =ilele de lucruC nu pentru
srbtori# C;nd era-n isericC nu-l $ai interesa Diaa lui de =i cu =i# Asta era
pentru estul spi$;nii# Iar c;t despre binele o$eniriiC pur 8i si$plu nu ,a c
e4ist a8a ceDag >n a:ar de =ilele de lucruC c;nd era toarte# UI/KM ini$# In
biseric aDea neDoie de e$oia aia %ntunecat rara nu$eC de e$oia tuturor
$arilor $istere ale pati$ii#
0 Co$anda +T 3 070
N-aDea nici cea $ai $ic preocupare s se ';ndeasc la el sau la ea# !
8i cu$ o $ai scotea din srite treaba asta pe AnnaU Pentru el nu e4ista
predicaC nu e4ista $reia o$eniriiC nu accepta i$portana i$ediat a
o$enirii# Nu ddea dou parale nici pe el ca fin o$eneasc# Ii nici nu
punea $are pre pe Diaa de desenator sau pe e4istena printre se$eniC care
:or$au doar $ar'inea alb a pa'iniiC p;n la te4t# AdeDrulC ni$ic altceDaC %l
le'a de Anna 8i de bisericC fina lui real %8i aDea sla8ul %n e4periena
e$oional obscur cu infnitulC cu absolutul# Iar iniialele $ari din te4tC
$ree 8i $isterioaseC %$podobite cu ilu$inri erau senti$entele
:ediGbiseric#
P ViG
oate astea pe Anna o e4asperauaMcu$eC cci ea nu '-cifa-n ,i
oprir $nl,t$ir'a pe care-o 'sea el# C;nd se ';ndea la suPetC se ';ndea
neaprat 8i la propriul e%^eu# Ii-ntr-adeDrC pentru eaC suPetul 8i eul erau
unul 8i acela8i lucru# AlC %nsC parc-8i i'nora pur 8i si$plu eulC aproape parc-
l de=$inea ca nete$einic# SuPetul lui era ceDa %ntunecat 8i neo$enescC care
nu se sinc,isea nici un pic de u$anitate# A8a-l Dedea eaC cel puin# Ii-n be=na
8i $isterul bisericii sl8luia 8i =burda liber suPetul luiC ciudatC tainicC abstract#
Pentru ea @ill era :oarte straniu cciC consider;ndu-se nu$ai suPet %nT
spiritul sta bisericescC %i scpa Annei printre de'eteC se eU Tbera de ea# AiciC
pe tr;$ul staC nu-l $ai puteaW ine-n :r;u# >nt] -un :el %l inDidia pentru
libertaiea asta ascuns Dederii 8i pentru triu$:ul suPetuluiC pentru fina
bi=ar din el# ! :ascinau# Ura se tre=i %n ea din nou# Ii din nou %l dispreuia 8i
Droia s distru' totul din el#
>n di$ineaa alb de neaC @illC cu :aa-ntunecat 8i lu$inoas %n acela8i
ti$pC sttea l;n' AnnaC :r s fe con8tient de pre=ena ei# Ii-ntr-un :el ea
si$ea c @ill aducea %n locuri ciudate 8i tainice dra'ostea care se n8tea-n
el pentru ea# Cu c,ipul cu:undat %n %niunericC pe care se Dedeau ur$e de-
nc;n-tareC @ill se uita la :erMtruica Cu Ditralii# Aa D=u sticla rubinieC cu
'r$ada de u$bre de la =pada care se sir;nsese %n partea de Gos a :erestrei
8i silueta 'alben 8i :a$iliar a $ielului cu stea'ulC puin %ntunecat acu$C
dar ciudat de lu$inoasC aproape suprtoare la oc,iC %n at$os:era $o,or;t
a biserici: -
Annei %i pKcuse-ntotdeauna :erstruic din cioburi ro8ii 8iC 'albene#
+KeKulC cu o $utr tare prostu 8i blindaC ridicase ldbu"aS din :a# Ii-n
despictura copiteiC a8e=at %ntr-o po=iie ca$ penculoasaC Putura un ste'ulsL
cu o cruce ro8ie pe el-Ara de-un 'alben :oarte 8ters $ielu8elulC cu u$bre
Der=ui-Fe $ica-i plcuse ani$luul sta 8i-aDea pentru el acela80 senti$ent
ca pentru $ieluii cu blan c;rlionat 8i picioare Der=i pe care-i aduceau
copiii de la b;lci %n fecare an# Ii plcuser $ereu Gucriile-alea $icue 8i-
acu$C a$u=atC se uit ca un copil la $ielul din biseric# Cu toate astea
:usese-ntotdeauna nelini8tit din pricina lui# N-a :ost niciodat si'ur c
$ielul cu stea'ul nu Droia s fe $ai $ult dec;t %l arta :ptura# A8a c nu
prea se-ncredea %n el 8i atitudinea ei era un soi de a$estectur %n care-8i
:cuse loc repulsia#
Acu$C cu spr;ncenele-ncruntate %ntr-un :el curios 8i pe :a cu cea $ai
Da' ur$ de %ncordare pe care i-o d e4ta=ulC @ill %i trans$itea un
senti$ent ciudat 8i deloc plcut: o :cea s cread c el era-n le'tur cu
ani$luulC cu $ielu8elul din :ereastr# ! trecu un for rece de $irare# Ii
suPetu-i era nedu$erit# Al sttea acoloC dincolo de spaiu 8i ti$pC cu c,ipul
lu$inatC pe care se Dedea %ncordarea cu contururi i$precise a e4ta=ului# Ce
:ceaO Ce le'tur era-ntre el 8i $ieluul de pe DitraliuO
Fintr-o datC $ielul sta cu stea'ul o cople8i cu strlucirea lui# Fintr-o
datC Anna trecu printr-o e4perien $istic puternicC tradiia puse stp;nire
pe ea cu putere 8i se tre=i dus %n alt lu$e# Ura din suPet sc,i$barea asta 8i
se inea tareC re=ista#
C;t ai bate din pal$eC pe sticl apru din nou un biet prostnac de
$iel# Ii ura oarbC Diolent pentru brbatu-su crescu %n ea ca Dalurile $rii#
Ce :cea el acoloC tot nu$ai lu$inC transportatC e$oionat p;n la
incon8tienO
Anna-8i sc,i$b brusc po=iia 8i-i trase-un ',iontC :;cin-du-se c-8i
caut $nu8a pe Gos b;Gb;ind cu $;na pe podeaC printre picioarele lui#
@ill se tre=i la realitate ca$ ui$itC parc d;ndu-8i sea$a c :usese
lsat prad loDiturilor sorii# !ricui i s-ar f :cut $il de elC nu$ai neDeste-8i
nu# Aa Droia s-l s:;8ieC dar el nu 8tia ce se-nt;$plaseC cu ce pctuise# Nici
nu 8tia bine ce :cuse cci toc$ai se tre=ise ca dintr-un Dis#
AcasC la cinC %l ui$i rceala ei plin de du8$nie# Nu 8tia nici ea de ce
era a8a de :urioasC dar era pornit ru %$potriDa lui#
` Fe ce n-asculi niciodat predicaO >l %ntreb ferb;ndC cci o clcase
cineDa Rcine oareOZ pe coad#
` &a o ascultC rspunse el#
` &a n-o asculiC n-au=i nici $car un cuDinel#
@ill se b'a-n coc,ilie ca s se bucure-n pace de ceea ce si$ea# Prea
secretos ca 8i cu$ %8i 'sise-un re:u'iu tainic#
"inra iat nu suporta s stea cu el %n cas c;nd %l Dedea a8a#
Fup cin @ill se retrase %n salon# Ara la :el de absent 8i ea nu $ai
putea s rabde# Se duse la ra:t 8i scoase c;teDa cri s e uite la ele# Anna
abia dac le =rise Dreodat#
Al se cu:und %n lectura despre 9--HHinarile din Dec,ile cri: ru'ciuni
8i pe ur$ despre picturile din biserici: italieneC en'le=e8tiC :ranu=e8ti 8i
ne$e8ti# C;nd era de 07 aniC descoperise o librrie cu lucruri din astea#
>ntorcea flele absorbitC absorbit de ce DedeaC nu de ';nduri# Parc-aDea
oc,ii %n pieptC spusese Anna despre el $ult dup aceea#
/eni s se uite 8i ea cu el la po=ele-alea# Pe-Gu$tate o :ascinau# Ara
nedu$eritC du8$noasC dar nu putea s nu recunoascC $car :a de eaC
c-o interesau#
C;nd aGunser la po=ele de la PietC Anna i=bucni:
` /aiC daK 'roa=nice $ai suntU
` CeO !-ntreb el surprinsC totu8i absent#
` rupurile-alea cu-$punsturi prin eleC la care se-nc,in lu$ea#
` /e=i tuC asta-i s:;nta cu$inecturC p;ineaC spuse el cu Dorb
blaGin#
` Nu se poateU Scoase ea un ipt# Atunci e 8i $ai ru# Au una nu
Dreau s te Dd cu-$punsturi de suli %n coaste 8i nici s $n;nc din ,oitul
tuC c,iar dac $i-l o:eri# Nu-i dai sea$a c e-n'ro=itorO
` FaK ce De=i tu acolo nu-s euC e Cristos#
` Ii ce dacC tot tu e8tiU Ii e-n'ro=itor s te blce8ti %n ,oitul tu 8i s
te ';nde8ti c-o s-l $n;nci la-$prt8anie#
` rebuie s te ';nde8ti la ce-nsea$n#
` Pi ce poaK s-nse$neO C trupul tu de o$ e pus ca s fe-$puns 8i
o$or;t 8i pe ur$ s se-nc,ine lu$ea la el# Ce altceDa $ai poaK s-nse$neO
A$;ndoi se cu:undar %n tcere# @ill si$i c-l cople8e8te :uriaC dar 8i
c suPetul lui se-ndeprtea= %ncetul cu %ncetul#
` Ii $ai cred c $ieluK din bisericC =ise eaC e 'lu$a cea $ai bun din
toat paro,iag
Ii i=bucni %ntr-un r;s batGocoritor#
` ! fC pentru cei care nu Dd ni$ic %n elC spuse @ill# u 8tii doar c e
si$bolul lui CristosC al neDinoDiei 8i sarcrif-ciului lui#
` + doare-n cot ce si$bol e# Au 8tiu nu$aK c-i un $iel ca oricare
altuK 8i-at;ta totU Se rsti ea# Ii $ie $i-s prea dra'i $ieii ca s $ uit la ei ca
8i cu$ ar trebui s-nse$ne ceDa# Ai 8i c;t despre stea'uK la ca pentru po$uK
de Crciung Nug
Ii din nou r;se-n btaie de Goc#
` Asta findc nu 8tii ni$icC i-o tie el aspruC cu Diolen-+ai bine-ai
r;de de ce 8tiiC nu de ce nu 8tii#
` Ii ce nu 8tiuC $ ro'O
` Ce-nsea$n $ulte lucruri#
` Ii ce-nsea$nO
Al si$ea c-l opre8te ceDa s-i dea un rspuns# I se prea reuC 'reu de
tot s-o :ac s-nelea'#
` Ce %nsea$nO Insist ea#
` riu$:ul %nDierii#
Aa e=itC ru8inat# ! cuprinse :rica# Ce erau treburile aleaO >n :aa
oc,ilor parc se-ntindea ceDa %ntunecat 8i puternic# S fe oare c,iar $inunatC
cu$ =icea elO
Far nuC nu putea s fe-a8a# Anna re:u=a s cread una caasia#-
` Nu 8tiu ce-o f Dr;nd s-nse$neC da; clar c nu e altceDa dec;t un
$iel de GucrieC tntlu 8i :r noi$C cuC un ste'ule ca pentru po$ul de
CrciunC le'at de-un picior# Ii daci Drea s-nse$ne orice altceDaC trebuie s-
arate alt:el#
@ill era iritat p;n la Diolen din cau=a ei# >ntr-o oarecare $sur i-era
ru8ine c inea at;ta la lucrurile astea 8i-nCepu sKIi ascund-$pti$irea
pentru ele# I-era ru8ine de e4ta=ul %n care putea s cad la Dederea
si$bolurilor alea# IiC c;teDa clipeC ur% $ielul 8i repre=entrile $istice ale
%$prt8anieiC le ur% cu o ur DiolentC 'ata s le pre:ac-n cenu8# Eocul din
el se stinsese# ADusese Anna 'riG s-arunce o 'leat de ap rece peste
Pcri# Ara de='ustat de tot 8i si$ea 'ustul cenu8ii %n 'ur# Plec de-acas
%n:uriatC dar rece ca un cadaDruC 8i-o ls sin'ur# ! ura# +erse prin =pada
ne%ntinatC sub cerul ca de plu$b#
Aa pl;nse din nou# ReDeniseC a$arC suprarea dinainte# Far ini$a-i era
u8oarC oC $ult $ai u8oar#
Ara 'ata s se-$pace c;nd o Deni el acas# @ill era-ntunecat 8i
$orocnosC dar se do$olise# Anna rupseseV ceDa %n VelVf bucic# IiC p;n la
ur$C era bucurosK s-8il;lun'e din suPet toate si$bolurile alea 8i s-o Dad
Denind s :ac dra'oste cu el# >nnebunea de plcere c;nd ea-8i punea capul
pe 'enunc,ii luiC de8i n-o ru'ase sau nu DroiseC %nnebunea de plcere c;nd
ea-l str;n'ea %n brae 8i-l srutaC iar el nu :cea ni$ic din toate astea# Si$i
c s;n'ele %i cur'e din nou ferbinte prin Dine#
Anna era nebun de bucurie c;nd priDirea lui concentrat 8i distant se
oprea asupra eiL concentratC totu8i distantC nu aproapeC nu l;n' ea# Ii ea
Droia s-i aduc priDirea $ai aproapeC s-o :ac s se-ndrepte-asupra ei ca s-o
cunoasc# Far priDirea lui nu se lsa cu unaC cu dou# R$;nea concentrat
8i distantC $;n-draC ca de 8oi$# A8a c Anna-l iubeaC %l $;n';ia 8i-l st;rnea
ca pe un 8oi$C p;n c;nd el era tot nu$ai nerDC 'ataC dar :r tandreeC
Kenea la ea apri' 8i durC ca un 8oi$C loDind-o 8i lu;nd-o cu p ln =bor# Nu $ai
aDea ni$ic $istic %n elC ea era scopul 8i inta UlT ea-i era prada# Ii se lsa
dus departeC iar el era $ulu$it sau stul %n cele din ur$#
Fup asta ea-ncepea i$ediat s se r=bune# Ii ea era un 8oi$# >ca
:cea pe Puierarul 8i-aler'a la el pl;n';ndC asta era doar Parte a Gocului# C;nd
elC satis:cutC %8i $i8ca aleneC $;ndru lnsolentC trupul 8i-8i pleca capul %ntr-o
parte ca un :el de sf- 07< . dareC :r s-aib ,abar de ea 8i i'nor;nd-o cu
totulC trec;ndu-i e4istena cu DedereaC dup ce se sturase 8i-8i 'sise
$ulu$irea %n eaC suPetul Annei se reDoltaC aripile i se :ceau de oel 8i 0
loDeau cu putere C;nd sttea cocoatC arunc;nd %n Gur priDiri iscoditoareC pline
de $;ndria sin'urtiiC $;ndria apri' 8i atotstp;nitoareC ea se repe=ea la
el 8i-l =D;rlea cu slbticie de pe locul luiC %l %$pun'ea s-8i lase de$nitatea
acerb de $asculC %l ,ruia s-8i lase $;ndria %n Deci netulburataC p;n c;nd
el turba de :urieC iar oc,ii lui de un cprui desc,is sc;nteiau de $;nie# Acu$
o Dedeau# Ca ni8te D;lDti de ur i=bucneau spre ea 8i-o recuno8teau ca
du8$anc#
Eoarte bine# Feci ea era ina$icul# Eoarte bine# C;nd el %i ddu t;rcoale
%n cutare de pradC ea-l ur$rea# C;nd el o loDeaC %l loDea 8i ea#
Ara :urios findc eaC :r s-i peseC %i aruncase sculele-ntr-un loc unde
ru'iniser#
` Atunci nu $i le $ai %n8ira prin cas 8i ia-le din dru$uK $euC spuse
ea#
` A$ s le las unde-$i placeC se bur=u9ui el# Ii eu a$ s lcarunc unde-
$i place#
Se %ncruntau unul la altulC el cu $;$ile tre$ur;nd de :urieC ea cu
suPetul apri' de triu$:# Se potriDeau de $inune 8i-ar f luptat p;n-n p;n=ele
albe unul contra altuia#
Anna se-apuc de cusut# SerDiciul de Ceai dispru i$ediat de pe $asC
ea-8i aduse lucrurileK iar el si$i c ferbe de $;nie# Nu suporta pentru ni$ic
%n lu$e s-aud cu$ :;8;ie sta$ba# Anna o rupea cu $i8cri bru8teC parc
bucuroas c^i :ace lui %n neca=# Ii cnitul $a8inii de cusut %l scoase din
pepeni p;n la ur$#
` N-ai de ';nd s ter$ini cu cnitul laO bip el# Nai destul ti$p
=iuaO
Anna-l strpunse cu priDireaC du8$n;ndu-l c-o deranGase de la lucru#
` NuC n-a$# Biua a$ altele de :cut# IiC pe deasupraC %$i piace s cos
8i nu e8ti tu la care s $M$piedice#
Fup care ea se-ntoarse la ale ei: aranGaC f4C cusu# "ui i se urca
s;n'ele-n cap de c;te ori $a8ina de cusut porneaC se poticnea 8i b;=;ia#
Far ei %i cre8tea ini$a de bucurie# Se si$ea Dictorioas 8i :eticitc;nd
acul se npustea 8i dansa plin de e4ta= pe custutC tr';nd p;n=a sub
%$punsturile lui DioaieC ca de pu$nal %n $iniaturC crora nu le re=ista ni$ic#
Ecea $a8ina s :redone=e o $elodie# ! oprea poruncitoareC cu de'etele ei
de stp;nC iui 8i %nde$;natice#
Fac-ar f stat %n spatele eiC eapn %n :uria lui neputincioasaC n-ar f
:cut altceDa dec;t s-i sporeasc ener'iaC d;ndu-i Dioiciunea lui nerDoas#
Aa lucra $ai departeC P;n la ur$ @ill se duse la culcare cu o :alc-n cer 8i
una-n p$;nt 8i sttu ne$i8catC departe de eaC toat noaptea# Aa se-ntoarse
cu spatele la el# Iar di$ineaa nu-8i Dorbir deloc 8i sc,i$bar doar c;teDa
politeuri reci 8i i$personale#
Ii c;nd @ill se-ntoarse seara acasC cu ini$a $uiat 8i-nferb;ntat de
iubire pentru AnnaC c;nd era c;t pe-aici s-8i spun c el iusese de Din 8i
c;nd se-a8tepta s-8i spun 8i ea acela8i lucruC o 'si la $a8ina de cusutC cu
toat casa plin de sta$b tiat-n :el 8i c,ip# Iar ceainicul nici $car nu era
pe plit#
` /ai de $ineC c,iar a8a t;r=iu eO resri eaC :c;nd pe-n'riGo-rata#
Far c,ipul lui se-$pietrise de $;nie# Se duse %n salonC pe ur$ se-
ntoarse 8i plec din nou de-acas# Ai i se tie respiraia 8i se-apucC repede-
repedeC s-i pre'teasc ceaiul#
Ne'ru de suprareC @ill o lu %n Gos pe dru$ul ce pornea de la Il-eston#
C;nd era-n starea astaC nu se ';ndea niciodat la ni$ic# Ca o s'eatC
=Dorul %i :erec porile $inii 8i-l %nc,ise %nuntru ca pe-un ostatic# Se-
ntoarse la Il-eston 8i bu un pa,ar cu bere# Ce-i de :cutO N-aDea c,e: s dea
oc,ii cu ni$eni#
! s plece la Nottin',a$C t;r'u8orul lui# +erse la 'ar 8i se urc-ntr-un
tren# C;nd aGunse la Nottin'tia$C n-aDea %nc unde s se duc# FaK totu8i era
$ai plcut s u$bli pe str=i care-i sunt :a$iliare# +er'ea pe caldar;$
nelini8titC %nnebunit de :urieC de parc i-ar f Denit s str;n' pe cineDa de
';t# Intr-ntr-o librrie 8i 'si o carte despre catedrala din &a$ber'# ADri-a
Fescoperise ceDa pentru suPetul luiU Se-n:und-ntr-un restaurant lini8tit ca
s-8i %nc;nte oc,ii cu co$oara lui# recea de la o po= la alta 8i :aa i se
lu$ina cu sc;nteieri de :ericire supre$C %n s:;r8it 'sise ceDaC %n sculpturile-
astea# SuPetu-i era tare $ulu$it# Fac n-ar f Denit aici 8i n-ar f 'sit-og Ara
cuprins de pati$a %$plinirii# Arau cele $ai $inunate sculpturiC cele $ai
e4traordinare statui pe care le D=use Dreodat# Cartea era ca o u8 desc,is
%n $;inile lui# "u$ea din Gur era nu$ai o-n'rditurC o odaie 8i-at;t# Far el
ie8ea din str;$toarea 8i str;nsoarea pereilor# BboDi la %nc;nttoarele statui
repre=ent;nd :e$ei# Se uit din nou la coroaneC la prul %$pletitC la c,ipunle
de :e$ei 8i-n Gurul lui %ncepu s prind contur un uniDers ne$aipo$enitC
parc ucrat cu $i'al de biGutier# Ii cu-at;t $ai $ult %i plcea te4tul ne$esc
din care nu %nele'ea o iot# Pre:era lucrurile pe care nu e putea-nele'e cu
$intea# Iubea la nebunie nedescoperitul 8i edescoperibilul# Nu-8i $ai lua
oc,ii de la po=e# "e priDea intens Ii concentrat# Arau statui de le$nC QHol=]
%nse$na Qle$n]C a8a-8i ladea el-cu presupusul# Statui de le$n $odelate
c,iar dup ini$a luiU Ara de-un $ilion de ori $ai :ericitC nu-8i %ncpea %n piele
de bucurieU C;t de necunoscut era lu$ea 8i cu$ se-artase ea suPetului luiU
Ce lucru $inunat 8i-nc;nttor era DiaaC aici la-nde-$nU Nu-l :cuse
catedrala din &a$ber' stp;nul lu$iiO >8i srbtorea putereaC Diaa 8i
adeDrul triu$:tor 8i desc,idea braele s pri$easc bo'iile pe care le
$o8tenea#
FaK ca$ Denise ti$pul s se duc acas# Ar :ace $ai bine s $reasc
pasul ca s $ai prind Dreun tren# ot ti$pul si$i o durereC ca o D;ntaieC %n
str:undul suPetuluiC dar era at;t de constant c se obi8nui 8i uit de ea#
Prinse un tren spre Il-eston#
"a 01 urca dealul spre Cosset,a.C duc;nd sub bra carteaC cu le'torie
suplC despre catedrala din &a$ber'# Nu se ';ndise %nc la AnnaC nu se
';ndise la ni$ic clar %n le'tur cu ea# Fe'etul be=neiC pus pe D;ntaia din
suPetC %l inea %n :r;u :r c,ib=uin#
C;nd %l D=u c pleac de-acasC Anna tresri DinoDat# Se 'rbise s
:ac ceaiulC sper;nd c brbatu-su o s se-ntoarc# PrGise ni8te p;ine 8i
totul era 'ata# Far el nu Denise# Fe=a$'itC pl;nsese de ciud# Fe ce
plecase @ill de-acasO Fe ce nu putea s Din-acu$a %napoiO Ce era toat
lupta asta dintre eiO Aa-l iubeag >l iubea cu-adeDratg de ce nu putea s fe
$ai bunC $ai dr'u cu eaO
A8tept nenorocitg Apoi starea de spirit i se sc,i$b# Ii-l scoase pe
@ill din $inte# Se tot ';ndiseC indi'natC ce drept aDea el s se ba'e c;nd
cosea ea# ot indi'nat %i respinsese dreptul de a se a$esteca c;t de c;t %n
Diaa ei# Ni$eni n-aDea Doie s se ba'e-n Diaa ei# Nu era ea eroinaC iar elC
spectatorul din a:arO
Ii totu8i o trecu un for rece# FaK dac-o s-o laseO >8i c,e$-n aGutor
toate spai$ele 8i su:erinele p;n c;nd %8i pl;nse sin'ur de $il# Nu 8tia ce-
o s se :ac dac-o s-o lase sau dac-o s se-ntoarc %$potriDa ei# Se ';ndea
nu$ai 8i-o apucau :ri'urile# Si$plul ';nd o :cea s se si$t prsit 8i de
neptruns pentru ni$eni# Far :a de elC DeneticulC spectatorul din a:arC care
Droia s-o supun autoritii luiC Anna r$;nea tare pe po=iie# Nu era ea
eroinO Nu era ea %ns8iO Cu$ %8i per$itea cineDaC unuK care nu era din
nea$ul eiC s-ncerce s-o supun autoritii luiO Itia bine c era de ne$i8catC
de nesc,i$bat# Nu-i era :ric de ea %ns8i# Se te$ea nu$ai de ceea ce nu era
ea %ns8i# "u$ea asta nes:;r8itC rsuntoare 8i strinC care n-aDea ni$ic din
fina eiC o %ncoleaC Denea la ea 8i se-n:rupta din eaC sub :or$a brbatului ei#
Iar el aDea at;tea ar$e 8i putea s-o loDeasc din at;tea priU
C;nd @ill intr pe u8C ini$a-i era inundat de $il 8i tandree cci
:ataC un biet copilC prea a8a de pierdut 8i prsit# Aa se uit la el cu :ric#
Ii nu $ica-i :u $irarea c;nd %l D=u cu c,ipul strlucitorC cu $i8cri precise 8i
:ru$oaseC ca 8i cu$ i se l$uriser toate# Si$i tea$a ca un pu$nal 8i i seC
:cu ru8ine de ea %ns8i#
Eiecare a8tepta s Dorbeasc cellalt#
` /rei s $n;nciO >l %ntreb ea#
` "as c-$i iau sin'urC rspunse el findc nu Droia s-o obli'e %n Dreun
:el s-l serDeasc#
Far ea scoase $;ncarea din bu:et# "ui %i crescu ini$a c;nd D=u c
Anna :ace asta pentru el# Acu$a era din nou stp;-nul $rini$os#
` A$ :ost la Nottin',a$C spuse el bl;nd#
` "a $aic-taO >l %ntreb ea c-o licrire de dispre %n 'las#
` Nug N-a$ :ost acas#
` Atunci la cine-ai :ostO
` "a ni$eni#
` Pi de ce te-ai dus la Nottin',a$O
` +-a$ dus c-a8a a$ Drut#
@ill %ncepuse s se-n:urie findc ea-l :cuse din nou s-n',it ,apulC
c;nd el era at;t de li$pede 8i $rini$os#
` Ii pe cine-ai D=utO
` N-a$ D=ut pe ni$eni#
` Pe ni$eniO
` Nug pe cine era s DdO
` N-ai %nt;lnit tu nici un cunoscutO
` NuC n-a$ %nt;lnitC ripost el enerDat#
Anna-l cre=u 8i se :cu din nou distant 8i rece ca un sloi de ',ea#
` A$ cu$prat o carteC spuse el d;ndu-i Dolu$ul ca s-o %$bune=e# K
Anna se uit :r interes la po=e# Ee$ei :ru$oaseC pureC cu roc,ii care-
alunecau u8or de pe ele# Ini$a i se-$pietri 8i $ai tare# Ce-nse$nau toate
:e$eile-astea pentru elO
Al sttea 8i-a8tepta s Dad ce =ice# Aa se-aplec asupra crii#
` A8a-i c-s :ru$oaseO Spuse el cu a;are 8i bucurie-n 'las# Ai %i
Denise s;n'ele-n obraGiC dar nu ridic capul#
` FaC =ise ea#
! :ora s recunoasc %$potriDa Doinei ei# Ara un o$ bl=arC atr'tor
8i-aDea putere-asupra ei#
Al Deni spre ea 8i-o atinse delicat cu $;na# Ini$a Annei iea nebune8teC
cu pati$C btea nebune8teC cu o pati$ slbaica# Far :e$eia re=ista %nc#
otdeauna Denea necunoscutulC Necunoscutul $ereuC iar ea se inea cu
str8nicie de eul eiC care-l cuno8tea bine# IuDoiul o duseC %ns 8i pe ea#
Pcur dra'oste cu pati$C p;n la %$plinire 8i din nou se re=Sr %n al
noulea cer#
` A8a-i c-a :ost $ai $inunat ca niciodatO >l %ntreb eaC radiind ca o
Poare proaspt desc,isC cu lacri$i %n oc,i %n loc de rou#
Al o str;nse $ai tare l;n' el# Ara bi=ar 8i absurd#
` otdeauna e $ai $inunatC spuse ea rspicatC cu 'las DeselC de copilC
a$intindu-8i de tea$a de care nu scpase %nc#
Ii-o duser a8a %ntrunaC cu iubire 8i conPicte care-apreau
$ereurur=i lotul pitia# C se prbu8e8te toat Dia^erSnu$ai ruineC la
p$;ntC prsit 8i deDastat# A doua =i totul era din nou $inunatC pur 8i
si$plu $inunat# >ntr-o =i si$ea c-8i pierde $inile dac-l $ai Dede prin
preaG$# I se :cea sc;rb nu$ai c;nd %l au=ea c bea ceDaC nu-i trebuia $ai
$ult# A doua =i %l iubea 8i se bucura c;nd %i au=ea pa8ii pe podea# Pentru eaC
el era soareleC luna 8i steleleC toate astea la un loc#
Ii totu8iC p;n la ur$C Anna se necGea din cau=a linsei de stabilitate#
C;nd Deneau orele alea :r cusurC ini$a ei nu uita c-Ko s treac# Ara
nelini8tit# Si'uranaC si'uranaC si'urana dinuntruC %ncrederea %n statornicia
iubirii: de asta aDea neDoie# Ii toc$ai p-asta n-o aDea# Ii 8tia c n-o aDusese
niciodat#
Cu toate asteaC lu$ea era $inunat 8i ea era $ai tot ti$pul pierdut %n
lu$ea asta $inunat# C,iar 8i $arile ei dureri i se preau $inunate#
Anna putea f :oarte :ericit# Ii Droia s fe :ericit# Nu-i plcea deloc
c;nd el o :cea ne:ericit# AtunciC %n $o$entele-aleaC era-n stare s-l
o$oareC s-l dea a:ar# >n $ulte =ileC a8tepta cu rsuParea tiat s-l Dad
plecat la lucru# Atunci torentul de Dia din eaC pe care el parc Droia s-l
stDileascC se de=ln-uia 8i Anna era liberC liber ca psrile cerului# Ara
liber 8i plin de-nc;ntare# !-nc;nta orice# "ua coDorul 8i se ducea s-l bat
%n 'rdin# Pe c;$p $ai era =pad netopitC ca ni8te petice 8i aerul era plin
de lu$in# Au=ea raele $cind pe ele8teuC le Dedea repe=indu-se 8i plutind
pe ap de parc-ar f pornit s inDade=e lu$ea# Se uita la caii nrDa8i# Unul
din ei era tuns scurt 8i e'al pe burtC a8a c-aDea Giletc 8i ciorapi de blan
ca:enie# Stteau l;n' =idul de la curtea bisericii 8i se srutau %n di$ineaa
de iarn-!-nc;nta oriceC acu$a c el era plecatC c arcul 8i piedicile Dieii
:useser %nlturate# oat lu$ea era a eiC str;ns le'at de ea"ucra %ntruna 8i
era $ereu Desel neDoie $are# Ni$ic nu-i :cea $ai $ult plcere dec;t s-
ntind ru:ele la uscat c;nd D;ntul suPa din rrunc,iC %nDluind coa$a
dealului# >i s$ul'eS din $;ini ,ainele ude 8i i le Putura ca ni8te aripi# Anna
r;deaC se lupta cu D;ntul 8i se-n:uria# Far era de-a dreptul nebun dupS
=ilele-astea de sin'urtate#
Al se-ntoarse noaptea acas 8i ea-l pri$i %ncrunt;nd dio spr;ncene#
"upta :r s:;r8it dintre ei era DinoDat de %nco: darea care do$nea %n cas#
Cu$ sttea el a8a %n u8C buna ei dispo=iie de p;n-atunci se sc,i$b# Anna
si$i cu$ i se oele8te suPe tulR;sul 8i Dioiciunea din ti$pul =ilei o prsir#
Acu$ era scoroas 8i-aproape de piatr#
Incon8tientC duceau a$;ndoi o lupt :r nu$e# Ii totu8iC se iubeauC
pti$a8# Far pati$a lor se consu$a %ntr-o lupt# Ii lupta cr;ncenC apri' 8i
:r nu$e $er'ea $ai departe# otul strluceaC incandescentC %n Gurul lor#
!$enirea %8i aruncase ,ainele c;t colo 8i arta cu$plit %n noua ei 'oliciune ca
de la-nceputul %nceputurilor#
/eC nea du$inica 8i @ill %8i prindea neDasta %n $reGele unui :ar$ec
ciudat# >n parte-i plcea 8i eiC nu =icea nu# >ncepea s se$ene tot $ai $ult cu
el# >n toate celelalte =ile din spt-$n se Dedea c;te-o licrire de cer 8i de
c;$pie 8i bisericua prea c st la tai:as cu casele din Gur toat di$ineaa#
Far du$inicaC c;nd @ill r$;nea acasC :aa p$;ntului parc se-aco-perea
c-o $o,oreal deasC %n culori %nc,ise# &iserica prea 8i ea c se u$ple cu
u$breC c se presc,i$bC c se :ace $areC c;t un uniDersC pentru ea# In Gurul
Annei albastrul 8i rubiniul Ditraliilor ardeau intens 8i ru'ciunile $ur$urate
sunau :r r'a=# C;nd se desc,ideau u8ile 8i ie8ea din nou la lu$inC Anna
ddea de-o lu$e nou creatC p8ea %n %nDierea lu$iiC cu ini$a b-t;ndu-i %n
a$intirea be=nei 8i-a pati$ii#
FacC 8i-asta se-nt;$pla adeseaC se duceau du$inica la +ars, ca s ia
ceaiul cu ai eiC Anna %8i re'sea o alt lu$eC $ai plin de lu$inC o lu$e care
nu 8tiuse nicic;nd ce-i %ntunericulC Ditraliul 8i e4ta=ul c;ntului bisericesc#
&rbatu-su trecea pe planul doi# Anna era din nou cu taic-suC proasptC
liber 8i tot nu$ai ra=e de soare# &rbatu-suC cu %ncordarea 8i %ntuneci$ea
luiC intra %n u$br# Aa-l prseaC %l uita 8i-l accepta pe taic-su#
Ii totu8i c;nd se-ntorcea acas cu t;nrulC %l lua de bra ca s Dad
cu$ reacionea=#
` Ara un pic ru8inat 8iC cu $;na pe braul luiC parc-i cerea iertare
pentru nesupunere 8i-l i$plora s nu se-ntoarc %$p7triDa ei# Far el intrase
deGa %n be=n# Parc nu $ai Dedea ni$ic 8i nici nu era acolo cu ea#
Fup asta o cuprindea :rica# >l dorea# C;nd era nepstor 8i n-o Kua %n
sea$ ca 8i cu$ n-ar f e4istatC Anna aproape-nnebunea de spai$# Cci
deDenise at;t de DulnerabilC at;t de e4pus la loDiturile sorii# Ara a8a de
str;ns le'at de toate cele din Gur#
"oate lucrurile-i deDeniser inti$eC lecunoscuse de-aproapeC erau
+inunate ca ni8te fine care-o ur$au pas cu pas# Ii ce-o s seti$ple
dac toate-o s se duc de r;p 8i-o s se despart din nouC
Knindu-se la distan de eaC %n:rico8toare 8i distincteC iar eaC uPa ce le-a
cunoscutC o s fe ca o Gucrie a8tept;nd $ila lorO
reaba asta o %nspi$;nta de-a dreptul# otdeauna brbatu su era
necunoscutulC acel lucru care pusese cu totul stp;nire pe ea# Aa era o Poare
pe care-o ispitise el s-8i desc,id cupa n$ires$at $ai deDre$e 8i-acu$ nu
$ai aDea nici o cale de %ntoarcere# ?oliciunea ei era %n puterea lui# Far cine
era elK Ce era el la ur$a ur$eiO ! :or oarb a tenebrelorC :r pu-lere de
cunoa8tere# Anna Droia s se pstre=eC s se# Apere#
Apoi %l atrase din nou spre ea 8iC pentru $o$entC lucrurile $erser
bine# Far odat cu trecerea ti$puluiC %ncepu s-8i dea sea$a tot $ai $ult c
el nu se sc,i$ba de:elC c era ceDa %ntunecat 8i strin de fina ei# II cre=use
rePe4ul lu$inos al eului ei# Ii dup spt$;ni 8i luni %8i ddu sea$a c @ill
era de :apt i$a-iiiea %ntunecat 8i opus eiC c erau potriDnici unul altuia 8i
nici po$eneal s se co$plete=e#
Al nu se sc,i$b deloc# R$ase el %nsu8iC separat de ea $ de alii 8i
parc-o a8tepta s se-n'lobe=e-n elC ca o prelun'ire a Doinei lui# Anna-l si$ea
cu$ %ncearc s-o do$ine :r s-o cunoasc# Ce Droia de la eaO ADea de ';nd
s-o terori=e=eO
Far eaC ea ce DroiaO Ii-8i ddu tot ea rspunsul: Droia s fe :ericitC
freasc precu$ lu$ina soarelui 8i =iua :or:otitoareC %n :undul suPetuluiC %nsC
si$ea c el o Droia %ntunecatC tenebroas 8i nefreasc# C;teodat c;nd el
aprea cu c,ip de be=nC acoperind-o 8i su:oc;nd-oC Anna se reDolta aproape
%n'ro=it 8i9 loDea din toate puterile# Aa %l loDeaC el s;n'era 8i asta-l :cea s
se-nriasc# Eiindc se te$ea de el 8i era-n'ro=itC @ill se :cea ruC 'ata s
distru' orice# Ii-atunci lupta pornea :r $il#
Aa %ncepu s tre$ure# Al Droia s se i$punC s-o :ac s se supun
Doinei lui# Far %ncepur s-l treac 8i pe el forii# Aa Droia s-l prseascC s-
l lase prad cerului liberC cu dulii sc;rnaDi ai be=nei 'ata s-l s:;8ie# rebuia
s-o bat ca s-o :ac s stea cu el# >n Dre$e ce ea lupta s se elibere=e de sub
do$inaia lui#
1 apucase fecare pe dru$ul luiC u$brit acu$ 8i stropit cu D;n'e#
Si$ea c lu$ea e undeDa departeC de unde nu putea s le e de nici un
aGutor# P;n c;nd pe ea o prinse oboseala# Fup un anu$it punctC Anna
deDeni i$pasibilC deta8at de el cu totul-i0 era 'ata $ereu s i=bucneasc-
$potriDa eiC cu intenii cri$inale# SuPetul ei se tre=i la Dia 8i-l prsi: Anna
o porni pe dru$ul ei# Ii totu8iC %n ciuda Deseliei ei %n8eltoareC care-l :cea pe
//ill ne'ru la suPet de-at;ta-$potriDireC Anna tre$ura de parei ar f :ost
toat nu$ai rni s;n'er;nde#
Ii din Dre$e-n Dre$eC dra'ostea lor curat rsrea ca ra=ele de soare#
Aa era pentru el Poarea cu :aa-ndreptat spre astrul =ileiC at;t de :ru$oasC
at;t de strlucitoareC at;t de dra' c-abia $ai putea s rabde# AtunciC ca 8i
cu$ suPetul lui aDea 8ase aripi de :ericire :r $ar'iniC sttea cu:undat %n
slaDC si$ind strlucirea Atotputernicului cu$ trece prin el ca btile ini$iiC
sttea acoloC %n Pacra slaDei %ndreptat spre cer 8i ducea $ai departe
suParea creaiei#
Ii din Dre$e-n Dre$e el %i aprea Annei ca o cu$plit D;l-Dtaie a
puterii# UneoriC c;nd %l Dedea %n u8C cu :aa nu$ai lu$inC i se prea c e
&una-/estire 8i ini$a-i btea $ai tare# >l ur$rea cu priDireaC ca suspendat-n
'ol# Se te$ea de fina luiC %ntunecat 8i ar=;ndC 8i-ncerca s i se-
$potriDeasc# >i era supus precu$ era supus %n'erului casei# >l serDeaC %i
asculta Drerea 8i tre$ura sub oblduirea lui#
Fup un ti$p toate astea treceau# Atunci o iubea pentru c era
copilroas 8i pentru c i se prea at;t de ciudatC pentru $iracolul suPetului
eiC care era alt:el dec;t al lui 8i care-l :cea s par fresc c;nd ar f Drut s fe
:als# Ii ea-l iubea pentru de'aGarea cu care sttea %n :otoliu sau pentru :elul %n
care-8i :cea apariia pe u8C cu :aa desc,is 8i nerbdtoare# >i iubea Docea
DieC care tre=ea ecou 8i d;ra de necunoscut din :ptura luiC si$plitatea lui
:r cusur#
Ii totu8i Vniciunul nu era $ulu$it pe deplin# Pe undeDaC @iirii$ea c
ea ni-espec;# Iia-l respecta nu$ai %n $sura %n care aDea Dreo le'tur
cu ea 8i n-o interesa nici c;t ne'ru sub un',ie ce era el dincolo de persoana
ei# N-o interesa ce repre=enta el %n sine# Frept e c nici el nu 8tia ce
repre=int# Far orice-ar f :ostC ea nu-i :cea te$enele pentru asta# Nu se
prosterna %n :aa desenatorului de $odele de dantel sau a o$ului care-
aduce banii-n cas# C $er'ea la serDiciu 8i lucra =i de =iC asta nu-i ddea
dreptul la nici un :el de respect sau consideraie din partea ei 8i el 8tia :oarte
bine cu$ stau lucrurire# +ai de'rab-l dispreuia pentru a8a ceDa# Ii el
aproape c-o iubea pentru astaC de8iC la-nce-put %l scosese din $iniC ca o
insult#
+ai 'raD era c nu trecu $ult 8i Anna aGunse s-l loDeasc-n
senti$entele lui cele $ai ad;nci# Ce credea el despre DiaC so-
: ietate 8i o$enire nu conta prea $ult pentru ea# @ill aDeantotdeauna
destul dreptate ca s fe nese$nifcatiD din punctul
` I de Dedere# Ii treaba asta era din nou ca un pu$nal %n ini$#
M Gudeca lucrurile dincolo de persoana luiC :c;nd abstracie c ai
e4ist 8i el pe-acolo# FarC p;n la ur$C el %i accepta prerile
Ma Ii cu$ ar f :ost ale lui# Fu8$nia din el aDea rdcini ad;nci:
/nna-i ddea cu tiPa c;nd era Dorba de suPetC de suPetul lui# C;t tspre
';ndireC era t;$pit 8i neaGutorat ca un pri$itiD# Far la anu-
` A lucruri inea cu pati$# Iubea biserica din tot suPetul# Fac ina-
ncerca cu$Da s-i s$ul' din suPet lucrurile %n care el e_ieaC atunci :uria
i=bucnea deDastatoare din a$;ndou prile#
!are el c,iar credea c apa s-a pre:cut %n Din la CanaK Anna %i Dorbea
de asta ca de un :apt istoric: at;ta ap de ploaie uit-te 8i tu la ea poate
s se pre:ac toat %n licoare de stru'uriC %n DinO ! clipitC @ill D=u lucrurile
cu oc,ii li$pe=i ai $inii 8i spuse nuC $intea lui clarC rspun=;ndu-i Annei
doar o clipitC respin'ea o ase$enea idee# Far i$ediat tot suPetul din el
$u'ea de ur slbatic 8i pri$itiD %$potriDa propriei lui pro:anri# Pentru el
era adeDratC $ai adeDrat dec;t se poate# +intea %i dispru din nou c;t ai
bate din pal$e 8i s;n'ele i se urca %n obraGi# /roia s si$t cu toat :ptura
scena aceeaC nuntaC apa adus %n Dase de piatr 8i dat drept Din ro8u 8i
Cristos spun;ndu-i $a$ei "ui:
` Ee$eieC ce a$ :ace Au cu tineO Nu +i-a Denit %nc ceasul#
Ii pe ur$:
+a$a "ui a =is slu'ilor:
` S :acei orice D Da =ice#
&ran'(en iubea scena astaC o iubea din tot suPetul 8i n-ar f renunat la
ea pentru ni$ic %n lu$e# Ii totu8i neDast-sa-l :ora s renune# Ura lucrurile
de care el se ata8a orbe8te#
ApaC apa de i=DorC putea ea s se presc,i$be %n Din a8a deodat 8i
%$potriDa le'ilor friiC s se desprind din ceea ce este 8i s se pre:ac %n
altceDaC la %nt;$plareO !C nu 8i el 8tia c nu#
Anna se :cu din nou :etia neast;$prat 8i plin de du8$nieC pe
care-i Denea s-o ur8ti din toat ini$a findc era pus pe distru'ere# @ill
era ca :r 'las 8i :r Dia# Propria lui fin %i arta $inciuna# Itia c-a8a
stteau lucrurile: Dinul era Din 8i apa era apC %n Decii Decilor# Apa nu se
:cuse Din nicic;nd# +inunea nu era un :apt real# Anna parc Droia s-l
ni$iceasc# @ill ie8i din casC %ntunecat 8i ni$icitC cu suPetul scld;ndu-i-se
%n propriul lui s;n'e# Si$ea 'ustul $orii# Eiindc Diaa lui era :cut din
aceste concepte pe care ni$erii nu le pusese Dreodat la-ndoial#
AnnaC ne$;n';iat cu$ :usese-n copilrieC plec de-acas 8i pl;nse cu
su',iuri# Nu-i psaC nu-i psa c;tu8i de puin dac apa se pre:cuse-n Din
sau nu# reaba lui dac-i place s cread una ca astaK# Far ea 8tia c Dictoria
era de partea ei# Ii-f cuprinse tristeea cu 'ust de cenu8#
Un ti$p i se :cea $il s te uii la eiC a8a erau de nenorocii a$;ndoi#
Apoi Diaa prinse s Din-napoi# @ill era-ncp;nat ca un cat;r# Se ';ndi din
nou la capitolul din ADan',elia dup Ioan# Ara acolo ceDa care-l rodea cu$plit
pe dinuntru# QFar tu ai inut Dinul cel bun p;n acu$#] Q/inul cel $ai bunU]
Ini$a t;nrului rspundea triu$:toareC cu nesaC de8i 8tia c nu era ni$ic
adeDrat %n toat poDestea 8i asta-l rodea ca un Dier$e nestul# Ce era $ai
tare: durerea ne'rii sau dorina de afr$areO Ara %ncp;nat %n spirit 8i
inea cu dinii de dorina lui# Far de-acu$a-ncolo n-aDea s $ai spun c
$inunile sunt adeDrate# Eoarte bineC nu era adeDratC apa nu se
presc,i$base-n Din# Apa nu se presc,i$base-n Din# Ii cu toate asteaC %n
suPetul lui o s fe de-a pururi ca 8i cu$ apa se presc,i$base %ntr-adeDr %n
Din# "u;nd :aptele ca atareC apa nu se presc,i$baseC dar pentru suPetul luiC
daC se presc,i$base#
` Fac s-a presc,i$bat %n Din sau nuC spuse elC puin %$i pas# Au iau
lucrurile a8a cu$ sunt#
` Ii cu$ suntO >ntreb ea repedeC plin de speran#
` Ca %n &iblieM rspunse el#
Rspunsul la o %n:urieC de-a binelea 8i %ncepu s-l dispreuiasc
rGeM@;# ^Aa personal nu prea punea la %ndoial adeDrul &iblieiC dar el o
:cea s nu $ai si$t ni$ic altceDa pentru el dec;t dispre#
Ii totu8GGui nu-i psa de &iblieC deGiteraV8cres# Fe8i nu putea s-o
$ulu$eascC ea 8tia si'ur c era ceDa adeDrat %n el# Nu era do'$atic# Fe
:aptC nu credea c apa se presc,i$base-n Din 8i nici nu Droia s :ac din asta
un :apt doDedit# A-adeD-ratC atiiudinea lui nu era deloc critic# Ara pur 8i
si$piu o atitudine indiDidual# Fin cuD;ntul scris lua ce-aDea Daloare pentru
el 8i-adu'a spiritului# Iar $intea 8i-o lsa s doar$-n pace#
Ii Anna era tare-nDer8unat %$potriDa lai findc-8i lsa $intea s
doar$-n pace# Ce era o$enescC ce inea de o$C lui nu-i era de nici o
trebuin# >i psa nu$ai de el# N-aDea ni$ic cu cre8tinis$ul# Ii cu$ s aib
cciC $ai presus de oriceC Cristos propoDduise c oa$enii sunt :rai cu toii#
AaC aproape-$potriDindu-se sie8iC Denera cunoa8terea u$an# !$ul
$oare nu$ai cu trupulC dar %n cunoa8tere e ne$uritor# Pe undeDaC ca$ asta
era credina eiC destul de neclar 8i st;n'aci :or$ulat# Anna credea %n
atotputernicia $inii o$ului#
Pe de alt parteC elC orb ca o c;rti ce-8i duce Diaa nu$ai sub p$;nt
8i nu Dede niciodat lu$ina =ileiC pur 8i si$plu nu adea doi bani pe $intea
o$ului 8i inea la dorinele lui ascunseC ls;ndu-se clu=it de nasul care
spa 'alerii subterane# Adesea Anna si$ea c se su:oc# Ii lupta %$potriDa
lui din toate puterile#
Atunci elC 8tiindu-se orbC lupta 8i el cu-nDer8unareC %nnebunit de tea$a
trupeasc# Ecea tot :elul de prostiiC de copilriiC :ea ca un coco8C ano8 8i-
$pintenatC la drepturile lui 8i-8i lua-n Serios Dec,ea po=iie de stp;n al
casei#
` u ai dreptul s :aci ce Dreau euU bipa el#
` ProstuleU >i rspundea ea# Foa$neC c prost $ai e8tiU
! s te-nD eu cine-i stp;n aiciU Stri'a el#
` Prostule0 %i rspundea ea# Prost ce e8tiU Fac nu l-a8 f cunoscut pe
tataC $ai =icea$# FaK a8ag Al te b'a-n bu=unar 8i pe tine 8i pe ali o sut ca
tine 8i scap de Doi c-un bob;rnac# Cre=i c nu 8tiu ce cap sec e8tiU
Itia 8i el :oarte bine c;t era de prost 8i asta-l durea ca o ran desc,is#
Cu toate asteaC %ncerc $ai departe s pilote=e Dasul Dieii lor %n doi# >8i lu %n
pri$ire :uncia de cpitan al corbiei# Far pe ea o plictiseau 8i cpitanul 8i
corabia# Al Droia s l Dad lu$ea c;t e de i$portantC elC cpitanul uneia din
nenu$ratele naDe ner=boinice care alctuiesc $reaa Pot a societii# Ai
i se prea o ar$ad ridicol de coDei care se-n',esuiau :r rost una-n alta#
N-aDea nici un pic de-ncredere %n toat treaba asta# >l lua peste picior# Au=i
coloU Stp;nul caseiC stp;nul Dieii lor %n doi# Iar el se-nDineise de ru8ine 8i
:urie# Itia 8i $urea de ru8ine din cau=a astaC c tatl Annei :usese brbat %n
toat puterea cuD;ntului :r s-8i aro'e Dreo autoritate#
! pornise pe-un dru$ 're8it 8i-i era 'reu s renune la e4pediie# Ar f
:ost $are a'itaie 8i nici nu i-ar $ai f Denit s se uite-n oc,ii oa$enilor de
ru8ine# Se ddu btut# Renunase la ideea c el e stp;nul casei#
Far totu8i Droia ceDas fe c;t de c;t stp;nC oriunde 8i de orice :el# Fin
Dre$e %n Dre$eC dup ce cdea %n $esc,inrie 8i ddea de ru8ineC ie8ea din
nou la lu$in 8iC spirit %ncp;natC cu destul putere s-o ia de la-nceputC se-
aD;nta iar cu $;ndria lui de $asculC s-8i %$plineasc pati$a ascuns a
spiritului#
Fe-nceputC %ncepea bineC dar totdeauna se ter$ina cu :recu8uri de
ie8eau sc;nteiC p;n c;nd a$;ndoi aGun'eau la un pas de nebunie de-at;ta
:urie# Al =icea c ea nu-l respect# C;nd au=ea una ca astaC ea r;dea cu un
dispre uci'tor;i era de-aGuns iubirea lui 8i nu $ai aDea alte pretenii#
` S respectO CeO >ntreba ea#
FarC ne're8itC el rspundea e4act ce nu trebuia# Ii de8i-8i storcea
creieriiC Anna n-aGun'ea s aPe ce trebuie s respecte-
` Fe ce nu-i De=i $ai departe de sculpturile taleO >l %ntreb ea# Fe ce
nu ter$ini treaba aia cu Ada$ 8i ADaO
Far pe ea o durea-n cot de Ada$ul 8i ADa luiC iar el nici c se $ai
atin'ea de ei# Anna r;dea de ADa ie8it din $;na lui @iH-
` Parc-i o $arionet# Fe ce-ai :cut-o a8a $icO >l %ntreba ea# Pe
Ada$ l-ai :cut c;t Fu$ne=euC iar ADa parc-i o ppu8# C;t obr=nicie s
spui c ADa s-a nscut din trupul brbatuluiC =icea ea $ai departeC c;nd
brbatul se na8te din :e$eieU FaK obra=nici $ai sunt brbaii 8tia 8i aro'anii
%ntr-o =iC %n:uriat c-ncercase s $ai :ac ceDa la basorelie: 8i nu reu8ise 8i
stul p;n-n ';t de toateC %l ciop;ri pe tot K puse pe :oc# Anna ,abar n-aDea
de ce :cuse brbatu-su# Fup astaC @ill u$bl :oarte tcut 8i supus c;teDa
=ile#
` FaK unde i-s Ada$ 8i ADaO >l %ntreb ea#
` Peloc# ^ Anna se uit la el#
` FaK toat $unca taO
` A$ pus-o 8i pe-aia pe :oc#
` C;ndO
Nu-i Denea s cread#
` /ineri seara#
` C;nd a$ :ost eu la +ars,O Anna nu $ai spuse ni$ic#
ApoiC dup ce plec el la lucruC pl;nse toat =iua 8i-8i purifc spiritul#
A8a cC din cenu8a acestei ulti$e dureriC se %nl din nou Pacra delicat a
iubirii#
Feodat %8i ddu sea$a c era 'raDid# +iracolul 8i nerbdarea %i
puser stp;nire pe suPet# /roia s aib un copil# Nu c s-ar f dat %n D;nt
dup ;nciC de8i o i$presionau toate finele $ititele 8i neaGutorateC dar Droia
s nasc# Ii un :el de sete a suPetului Droia s-l uneasc pe brbatu-su cu
eaC %ntr-un copil#
/roia un biat# &iatul o s fe totulC a8a si$ea ea# /roia s-i spun lui
@ill# Far Destea pe care Droia s i-o dea era un lucru at;t de inti$ 8i
e$oionantC iar elC la Dre$ea aiaC era dur 8i nereceptiD# A8a c %8i D=u de
treab 8i pl;nse %ntruna# Ce oca=ie $inunat se pierdeaC ce soart $a8ter
%nbu8ea %n :a8 unul din cele $ai $inunate $o$ente ale Dieii eiU +er'ea
sfoasC plin de $arele ei secret# !C ce n-ar f dat s-l atin' pe @ill cu D;r-
:ul de'etelorC u8orC delicatC delicat de tot 8i s-l Dad cu$C %ntunecat 8i
sensibilC se sc,i$b la :a c;nd aP Destea ce] $areU A8tept 8i tot a8tept
s fe $ai bl;nd cu ea# Badarnic# Al era $ereu aspru 8i-o terori=a#
A8a c n-apuc s-i spun 8i entu=ias$ul %i scu= $ult# Se duse la
+ars,#
` AiC =ise taic-su uit;ndu-se la ea 8i D=;nd dintr-o oc,ire ca$ cu$
st treabaC daK acuK ce s-a $ai %nt;$platO
!c,ii i se u$plur de lacri$i c;nd si$i dra'ostea printeasc#
` Ni$icC =ise ea#
` FaK Doi doi nu D putei %nele'eO >ntreb el#
` Al e-a8a de-ncp;natC spuse ea cu tre$ur %n 'las 8i c^o %nd;rGire-n
suPetC $a$C Foa$ne#
` +ai 8tiu eu 8i pe alii care-s tot a8aC :cu taic-su# Anna tcu $;lc#
` Foar n-oi f Dr;nd s D nenorocii unuK pe altuKC spu-Se taic-suC
a8a pentru-o ni$ica toat#
` FaK el nu-i nenorocit delocC sri Anna#
K) Co$anda +s 3 022
` AC pi pun capuK Gos c dac de-altceDa nu e8ti bunC $car poi s-l
:aci s-8i bleste$e =ilele# "a d-astea e8ti $are $e8terC :ata $ea#
` FaK =u dac :ac ceDa ca s-l suprC ripost ea#
` AC nuC Dai de $ineU u e8ti o bo$boan de :at# Anna r;se 8i ea un
pic#
` S nu cre=i cu$Da c eu Dreau s se si$t nenorocitC sc;nci eaC nici
prin cap nu-$i trece#
` Noi te crede$C nu-i :ace 'riGiC i-o =ise &ran'(en# FaK te-ai ';ndit tu
Dreodat s-l :aci s sar-ntr-un picior de bucurieO
/orbele-astea o puser pe ';nduri# are se $ai $ir c;nd %8i ddu
sea$a c nu se ';ndise niciodat s-l :ac pe brbatu-su s sar-ntr-un
picior de bucurie#
/eni 8i $aic-sa 8i se-a8e=ar cu toii s bea ceaiulC Dorbind ba de unaC
ba de alta#
` bine $inteC :etia $eaC c orice lucru bun pe lu$ea asta n-a8teapt
s bineDoie8ti tu s-ntin=i $;na dup el# Nu care cu$Da s cre=i una ca asta#
C;nd e Dorba de doi oa$eniC tot ce contea= e iubireaC daK asta nu e8ti nici
tuC nici el# A altceDaC e ceDa ce trebuie s :acei Doi a$;ndoi# S nu te-a8tepi
s-i apa-r-n cale ca din senin#
` Pi nici nu $-a8tept# Fac-a8 a8teptaC $i-a8 da sea$a nu-$aidec;t ce
're8eal a$ :cut# Ii dac-a8 %ntinde $;na dup ceDaC $-a8 ale'e c-o
$u8ctur pe cinsteC de asta sunt si'ur#
` Atunci trebuie s ba'i de sea$ unde pui $;naC %i spuse taic-su#
Anna era ca$ reDoltat c priDeau cu at;ta s;n'e rece tra'edia Dieii ei
de tinr cstorit#
` Fe iubitC %l iube8ti destul pe o$uK staC spuse taic-su %ncreindu-8i
suprat :runtea# Ii sta-i lucruK cel $ai i$portant#
` II iubescC nu i-ar f ru8ineC spuse ea suspin;nd# /reau s-i spung
A8tept de patru =ile s-i spung
Eaa i se sc,i$onosi 8i oc,ii i se u$plur de lacri$i# A$;ndoi prinii se
uitau la ea :r s scoat o Dorb 8i ea nu $ai =ise ni$ic#
` S-i spui ceO !-ntreb taic-su#
` C-o s-aDe$ un copilC %n'i$ ea printre su',iuri# Ii niciodatC daK
niciodat nu $-a lsat s-i spun# Fe c;te ori $ ducea$ la eU Se purta
'roa=nic cu $ine# Ii a$ Drut s-i spunC =u c-a$ Drut# FaK nu $-a lsatg A
:ost a8a de ru cu $ine#
Anna pl;n'ea de i se rupea ini$a# +aic-sa %ncerc s-o $;n';ieC o
str;nse-n brae 8i-o inu aproape de ea# aic-su se-ncruntase 8i-aDea o
$in ciudat# Ara $ai alb la :a ca de obicei# Ini$a i se-ncr;ncenase de ur
pentru 'inere-su#
A8a se :ace cC dup ce Anna-8i spuse toat poDestea printre suspine 8i
$aic-sa reu8i s-o $ai $;n';ie un picC dup ce bur ceaiul 8i cal$ul se
restabili oarecu$ %n aceast societate restr;nsC ideea c @ill ar putea pica
dintr-o clip-ntr-alta nu sur;dea ni$nui#
ill. sttea la p;nd s-l Dad c;nd trece spre cas# Feodat i se-au=i
Docea ascuit:
` @illC Dino pe-aici# Anna-i la noi# Peste c;teDa clipe t;nrul intr %n
ca$er#
` +ai stai pe-aiciO >ntreb el cu 'las aspru 8i do'it# Parc era sabia lui
Fa$ocles deasupra capetelor lor# Anna se ='uduia de pl;ns#
` Stai GosC %l po:ti o$ &ran'(enC s te Dede$ 8i noi $ai bine c prea
e8ti lun'#
@ill &ran'(en se-a8e= pe scaun# Si$ea ceDa ciudat %n aer# ADea
spr;ncene ne're 8i oc,ii lui priDeau iscoditor 8i atent de parc Dedeau nu$ai
%n deprtare# Asta era :ru$useea lui 8i tot asta o %n:uria pe Anna at;t de
tare#
QFe ce $ nea'-ntotdeaunaO Se-ntreb ea# Fe ce nu-i pas deloc ce-i
cu $ineO]
o$ &ran'(enC caldC cu oc,i alba8triC era potriDnic t;n-rului#
` C;t $ai stai pe-aiciO >8i %ntreb @ill neDasta#
` Nu prea $ultC rspunse ea#
` FaK bea 8i tu un ceaiC bieteC %i spuse o$ &ran'(en# C doar n-ai
$;ncrici s pleci c;nd nici n-ai Denit bine#
Fiscutar tot :elul de lucruri banale# Prin u8a desc,is soarele
scpt;nd intra %n casC poleind podeaua cu ra=ele lui# ! 'in pestri apru
%n u8C ciu'ulind ici 8i colo c;te ceDa# In lu$ina apusuluiC creasta ei prea un
stindard %n:ocat de luptC pe care-l Putura %n D;nt 8i eaC toat %nDe8$;ntat %n
pene pestrieC era ca o stafe u$bltoare#
Anna se uit la ea 8i-i arunc :r;$ituri de p;ine# Si$i copilul cu$ %i d
se$ne de Dia-n p;ntece# Prea c-8i a$inte8te din nou lucrurile uitateC de
de$ultC care parc-i p;rGoleau toat fina#
` +a$C eu unde $-a$ nscutO >ntreb ea#
` "a "ondra#
` Ii tata RDorbea de el ca de un nu$e strinL niciodat nu se ';ndise
c-ntre ea 8i el putea f Dreo le'turZg ata era brunetO
` ADea pr castaniu %nc,isC oc,i ne'ri 8i era $ereu ro8u-n obraGi#
C,eliseC aDea o c,elie destul de respectabil %nc de t;nrC 00 rspunse
$aic-sa 8i ea parc spun;nd o poDeste-nc,ipuit de de$ult#
` Ara brbat bineO
` Fag Eoarte bineg Un pic ca$ bondoc# >n toat An'lia nu 'seai
unuK ca el#
` Fe ceO
` Ara R8i $a$a $i8c iute 8i unduitor din $;iniZg Ara $ereu Dioi 8i
nestatornic ca apag Nu-l puteai ine-n locg parc-aDea ar'int Diu %n el# Nu
sttea lini8tit o clipg Wurai c-i un r;u nDalnic de $unte#
>n $intea t;nrului scapr o sc;nteie# Ii Anna era ca un r;u nDalnic
de $unte# Pe loc se-ndr'osti din nou de ea#
o$ &ran'(en era %nspi$;ntat# otdeauna i se str;n'ea ini$a de
:ricC :rica de necunoscutC c;nd au=ea :e$eile Dorbind de :o8tii lor brbai ca
despre ni8te strini pe care-i cunoscuser %n treact 8i de la care-8i luaser
din nou adio#
>n ca$er se lsa lini8te 8i sin'urtatea puse stp;nire pe ini$ile
tuturor#
` o"erau# Feosebii unul de altulC fecare cu soarta lui# Atunci de ce
s ridice pretenii 8i %ncKcu Diolen unul asupra altuiaO
inerii se duser acas pe sub ra=ele de lun care Desteau pri$Dara#
Pilcuri de copaci %$pun'eau aerul cu D;r:urile lorC bisericuaC %nDluit-n
u$brC se se$eea pe cul$ea dealuluiC p$;ntul se :cuse ne'ru de tot de-
at;ta u$br#
Aa %l lu u8or de braC din lu$ea ei %ndeprtat unde sl8luia# Ii tot
dintr-o lu$e %ndeprtatC el %i si$i atin'erea# +erser in;ndu-se de $;n
spre =ri care se-nt;lneau %n lu$ina a$ur'ului# Se-au=ea c;ntecul stur=ilor %n
%nserareaV albstrie#
` @illC cred c-o s-aDe$ un copilC spuse ea tot din lu$ea ei %ndeprtat#
Al %ncepu s tre$ure 8i-8i %ncle8ta de'etele pe $;na ei#
` Pi cu$C %ntreb el cu ini$a 'ata s-i sar din pieptC nu e8ti si'urO
` &a daC rspunse ea#
+erser $ai departe :r s $ai =ic ni$icC in;ndu-se de $;nC spre
=ri care se-nt;lneau %n spaiul dintre eiC doi oa$eni distinci unul de altul# Iar
el tre$ura ca 8i cu$ D;n-tul %i tri$itea ra:ale puterniceC din neD=ut 8i
necunoscut# Se te$ea# Se te$ea s 8tie c e sin'ur# Cci ea prea %$plinit
distinctC aGun';ndu-8i sie8i %n Gu$taiea ei de lu$e# Al nu putea s-ndure s
se 8tie desprit de ea# Fe ce nu putea s fe $ereu una cu eaO Al era cel
care-i =$islise copilul# Aa de ce nu putea s fe l;n' elC una cu elO Fe ce
trebuia s-l ba'e cineDa cu :ora %n arcul staC ea de ce nu putea s fe cu el
aproapeC aproapeC a$;ndoi o sin'ur finO Anna trebuia s fe una cu el#
Al o inea str;ns de $;n# Aa r;u 8tia ce se petrece-n $intea lui#
Strlucirea care-i %nDluise suPetul era prea :ru$oasC aproape orbitoareC de
la fina =$islit-n p;ntecele ei# Anna $er-'ea-ncununat cu un ni$b de
'lorie# C;ntecul stur=ilorC pu:itul trenurilor din Dale 8i ='o$otul slabC %nbu8it
al t;r'u8oruluiC Denit de departeC de tare departeC erau +a'ni:cal-ul ei# - Far
el se luptaC se =btea %n tcere# Parc aDea %n :a un =id 'ros de %ntunericC
care-: sttea %n caleC %l su:oca 8i-l :cea s-8i ias din $ini# /roia s Din
Anna spre elC s-i aduc %$plinireaC desD;r8iieaC s-o aiU /-n :ata lui ca s nu-l
$ai lase s dea cu oc,ii de be=na 'oala 8i ,idoas K Pentru ei nu $ai conta
ni$icC conta nu$ai eaC s Din 8i s-i aduc %$plinirea# Cci era sclaDul unui
senti$ent %n'ro=itor: senti$entul propriilor lui li$ite# Ara ca 8i cu$ 8i-ar f
ter$inat Diaa ne%$plinitC %nc necreatC %n be=n# Ii Droia s Din Anna ca s-l
elibere=e 8i s-i dea dru$ul s u$ble %n lu$ea desD;r8irii#
Far ea-8i aGun'ea sie8i 8i lui i-era ru8ine c-aDea neDoie de eaC c era
at;t de neputincios# NeDoia pe care-o si$ea 8i ru8inea c-aDea at;ta neDoie
de Anna %i sttea ca o poDar pe u$eri# Ii totu8i era lini8tit 8i bl;ndC %n se$n
de respect pentru =$islire 8i pentru c ea %i purta copilul %n p;ntece#
Aa era :ericit ca o Poare care se scald %n lu$ina soareluiC %8i iubea
brbatulC ca pre=enC ca unul cruia-i era recunosctoare# Far deoca$dat
se si$ea %$plinit 8i tot ce Droia acu$ era s-l in de $;nC :ericit pur 8i
si$pluC :r s-o tulbure Dreun ';ndC bucuroas nu$ai#
@ill aDea $ai $ulte albu$e cu reproduceri 8iC printre eleC o copie
ie:tin dup Intrarea prea:ericiilor %n paradis de Era An'elico# abloul sta %i
aducea Annei :ericirea supre$# Eru$useeaC neDinoDia cu care prea:ericiii
se ineau de $;nC $er-';nd spre strlucirea diDinC $u=ica adeDratC pur
8i %n'ereasc o :ceau s pl;n' de :ericire# &o'ia de PoriC ra=ele de
lu$inC $;inile str;nseC toate astea $ai-$ai c erau prea $ult pentru eaC
prea neDinoDate#
Sc;nteieioareC =ilele intrau una c;te una pe poarta raiului 8i =i de =i
Anna se a:unda tot $ai $ult %n strlucire# Copilul din ea strlucea pri c;nd
ea %ns8i se pre:cu %ntr-o ra=a de soareC Di ce $inunat era soareleC cu lu$ina
luiC care u$bla ,oinar 8i Da'abond pe a:araC unde $;i8orii de pe alunii $ari
din :undul 'rdinii se le'nau 'raios sub aureola lor plutitoareC unde tisele
ne're tri$iteau spre cer aburi ca ni8te Pcrui de c;te ori Dreo pasare se-
a8e=a pe cren'ile lor# >ntr-o =iC pe %;n' 'arduri apreau clopoeiiC a doua =i
ciuboica-cuculuiC aurie 8i e:e$erC alipea ca rou prin liDe=i# Anna era toat
nu$ai so$n bine:-cator 8i sin'urtate# C;t era de :ericitC ce $inunie era
Diaa: sS se cunoasc pe ea %ns8iC s-8i cunoasc brbatulC s cunoas-Ca
pati$a iubirii 8i a =$isliriiC s 8tie c totul DieuiaC a8tepta 8i se $istuia de
:ocul sacru %n Gurul eiC de :ocul purifcatorC prin care trecuse 8i ea c;ndDaC ca
s-aGun' la pacea asta a strlucirii poleite-n aurC c;nd a8tepta un copilC
neDinoDatC c;nd era %ndr'ostit de brbatul ei 8i de toi %n'erii ia care
$er'eau in;ndu-se de $;n# Ridic capul s-i Din pe obraGi adierea
D;ntului de pe c;$pie 8i-l si$i cu$ o $;n';ie ca pe-un copil# Ii bu
$ireas$a din cupele de ciuboica-cuculuiC din pocalele Porilor de $r#
Ii %n toat :ericirea asta b;ntuia o u$br nea'rC sfoasC dar slbaticC
un ani$al de prad care-apoi se :cea neD=utL 8i ca frele de :uni'ei ce-i
%$p;n=esc DedereaC aprea :ricaC tea$a care-i strica toat :ericirea#
Se te$ea c;nd se-ntorcea seara acas# P;n-acu$a :rica nu prinsese
'las 8i u$bra nu se npustise-asupra ei# Al era bl;ndC supus 8i reinut# Aa %i
si$ea atin'erea delicat a $;inilor 8i era nebun de :ericire %n $o$entele-
alea# Far o trecu un forC aspru ca durereaC pentru c si$ea %nc be=na 8i
lu$ea cealalt %n atin'erea lui u8oarC ca a unei $;ini %n$nu8ate#
Far Dara Deni pe nesi$ite ca un $iracol# Anna era sin'ur aproape tot
ti$pul# ! ducea $ereu %n so$nolena ei %nc;nt-toare 8i parc :r de s:;r8it#
randafrii din 'rdiniC cu Pori ca un obra= de copilC %8i scuturaser petaleleC
biciuii de ploaia $runt 8i deas# /ara se :uri8 %ncet pe tr;$ul toa$nei 8i
=iua lun' 8i %nsoritC :r contururi preciseC %ncepu s se retra'# Nori
s;n'erii $er'eau spre apus 8iC la cderea nopiiC tot cerul era o $are de
aburi# "unaC $ult deasupra aburilor 'rbiiC aprea alb 8i %nceo8at#
Noaptea %i ddea nelini8te# Fintr-o dat luna aprea %ntr-o sprtur din nori
ca %ntr-o :ereastr 8i priDea %n Gos ca un ostatic# Ii Anna nu dor$ea# &rbatu-
su era cuprins de-o %ncordare stranieC %ntunecat#
Anna-8i ddea sea$a c @ill %ncerca s-o supun Doinei luiC Droia el
ceDa Rdar ceOZC a8a cu$ sttea acolo %ncordatC %nDluit %n be=na# Ii suPetul ei
suspina de a$rciune#
otul era at;t de nedefnit 8i %nc;nttor 8i el Droia s-o tre=easc la
realitatea crud 8i ostil# Aa se tr'ea %napoi opun;nd re=isten# otu8i el nu
=icea ni$ic# Far ea-i si$ea puterea care-o apsa $ereu# C;nd %8i ddea
sea$a c are de ';nd s-o in-n %ncordareC se reDolta cci nu Droia s se lase
stoars de puteri# Al o :oraC o :ora %ntruna# Iar ea-8i dorea a8a de $ult
bucuriaC i$preci=ia 8i neDinoDia lunilor ei de sarcin# N-aDea neDoie de
iubirea lui apri'C care-i :cea rniC n-aDea neDoie sa i-o ba'e pe 'it cu de-a
sila ca s-o ard pe dinuntru# Fe ce trebuia s pri$easc iubirea astaO !are
de ce nu se $ulu$ea el cu ce areC de ce nu se stp;neaO
Sttea ore-ntre'i la :ereastrC %n =ilele c;nd el o c,inuia cel $ai tare cu
str;nsoarea cu$plit a Doinei lui 8i se uita cu$ cad picturile de ploaie pe
tise# Nu era tristC doar ';ndi-toare 8i palid# Copilul de sub ini$ %i ddea
%ntruna cldura lui Ii era si'ur# Asaltul Denea nu$ai din a:arC suPetul era
neatins de durere 8i constr;n'ere#
Ii totu8i %n ini$ aDea $ereu aceea8i apsareC %ncordat 8i dureroas#
Nu era-n si'uranC era $ereu %n calea loDiturilor soriiC era $ereu atacat# >8i
dorea cu-at;ta %n:ocare plintatea lini8tii 8i-a binecuD;ntrii# Cu$ t;nGea dup
asta 8i ce 'reu eraU
Ca prin Dis %8i ddea sea$a c @ill nu era $ulu$itC c %ncerca tot
ti$pul s-i i$pun ceDa# !C ce n-ar f dat Anna s-o scoat la capt cu elC dar
cu$ Droia eaU Al era $ereu acoloC de neeDitat# Aa Dieuia 8i-n el# Ii c;t de
$ult Droia s fe lini8titC s aib lini8te cu elU >l iubea# >i ddea toat iubirea
ei curat# Cu priDirea stranie 8i pierdutC %l a8tepta s se-ntoarc acas %n
seara aia#
Ii c;nd sosiC Anna Deni spre elC KstrlucitoareC neDinoDatC cu $;inile
pline de dra'osteC de parc-aDea braeleMricarcale cu Pori# ! u$br-
ntunecat bra=d c,ipul lui @ill# Aa se uit la elC %nPorind de dra'oste
neDinoDat# Al se-nne'n la :aC $u8c,ii i se %ncordar 8i-n oc,i %i puteai citi
toat cru=i$ea din lu$e# >8i %ntoarse priDirea de la ea 8iC c;nd se uita %n alt
parteC Anna-i D=u albul oc,ilor# Aa a8tept 8i-l atinse u8or cu $;na# Far din
trupul lui se scurseC prin $;inile eiC pati$a apri' 8i dttoare de rniC care-o
distrusese ca pe-un boboc nedesc,is %nc# Aa se trase %napoi# Se ridic 8i se-
ndeprt de el ca s se apereC s se pstre=e# Ii c;t de $are-i era durereaU
Ii pentru el era un c,in cu$plit# /edea dra'ostea lu$inoasC cu
'in'8ii de Poare de pe c,ipul ei 8i-8i :cea ini$ a$ar findc n-o Droia# Nu
de dra'ostea asta aDea el neDoieC nu de asta# N-aDea neDoie de neDinoDia
Porii# Ara ne$ulu$itC ne%$plinit# Euria 8i :urtuna ne$ulu$irii %l c,inuiau
:r-ncetare# Al de ce nu-8i 'sise %$plinirea-n eaO Aa 8i-o 'sise-n el# Aa era
$ulu$itC lini8titC neDinoDat la porile raiului ei#
Ara ne$ulu$itC nu-8i 'sise %$plinireaC era c,inuit de dorinC de
dorina :r de s:;r8it# Aa trebuia s-i aduc %$plinireaC a8a c las-o s-8i :ac
datori%^N-aDea neDoe deAraele ei Pline de :torile dra'ostei neDinsDate# !
s arunce Porile c;t coloC 1 s le calce-n picioare# ! s-i :ac :r;$e :ericirea
ei supre$C neDinoDat 8i plin de Pori# N-aDea el dreptul la %$plinire din
Partea eiC ini$a lui nu 'e$ea de dorin 8i suPetul nu-i era c,i-nuit de $oarte
de-at;ta ne%$plinireO Pi s Din %$plinirea 8i la eKi a8a cu$ Denise la ea# AlC
nu altcineDaC %i adusese %$plinirea# Acu$ era r;ndul ei s-8i :ac datoria#
Ara ne%ndurtor cu ea# Far tot ti$pul %i era ru8ine# Ii findc-i era
ru8ineC era 8i $ai ne%ndurtor Cci i-era ru8ine c nu putea s-8i 'seasc
%$plinirea :r ea# Ii nici nu putea# Iar ei nici c-i psa# Al era %nctu8atC
aruncat %n be=na c,inuitoare#
Aa-l i$plora s se-apuce din nou de lucruC de sculptura lui %n le$n# Far
el aDea ini$a prea 'rea# Pe Ada$ 8i ADa %i aruncase-n :oc# Nu putea s-o ia de
la captC 8i-n nici un ca= acu$C c;nd era %n starea asta# -]
Pentru ea nu e4ista nici o eliberare findc @ill nu putea s se elibere=e
de el %nsu8i# Strin 8i $utilatC trebuia s suporte tot neca=ul t;nGindC ca un
nor aprins 8i strlucitorC %$pins %n ini$a :urtunii# Se si$ea a8a de bo'atC %n
neclaritatea ei clduC c suPetul i se reDolta %$potriDa luiC findc o c,inuia
8i Droia s-o ni$iceascs#
Anna aDea %nc $o$ente de e4altareC reDeniri ale Dec,ilor e4altri#
Sttea la :ereastra de la dor$itor 8i se uita la ploaia care nu se oprea deloc#
Spiritul %i era undeDa departe#
Ii plcea s se scalde %n $;ndrie 8i bucurie# Ii c;nd nu era ni$eni cu
care s se bucureC iar suPetul ei ne$ulu$it trebuia s danse=e 8i s =burdeC
atunci dansa %n :aa necunoscutului#
Ca din senin %8i ddu sea$a c asta-i lipsea# A8a cu burta $are cu$
eraC dansa sin'ur %n dor$itorC ndic;ndu-8i $;inile 8i trupul spre cel neD=utC
spre creatorul neD=ut care-o alesese 8i cruia-i aparinea#
Pentru ni$ic %n lu$e n-ar f Drut s 8tie cineDa de asta# Fansa pe
ascuns 8i suPetul i se-nla %n :ericirea supre$# Fansa pe ascuns %n :aa
creatoruluiC %8i de=Delea trupul 8i dansa $;ndr 8i $are cu$ era#
Se $ir c;nd totul lu s:;r8it# Se trase-napoi speriat# Ce-o $ai a8tepta
acu$O +ai-$ai c Droia s-i $rturiseasc lui @ill# Ii totu8i se :erea de el#
ot ti$pul tria prin ea 8i pentru ea# Ii plcea poDestea cu FaDidC care
dansa %naintea Fo$nuluiC 8iC plin de bucurieC %8i de=Delea trupul# Fe ce s-8i
de=Deleasc trupul %naintea +i-caleiC o :e$eie de r;nd2 Ii-l de=Delea %naintea
Fo$nului#
Qu Dii %$potriDa $ea cu sabieC cu suli 8i paD=C iar eu Din %$potriDa
ta %n nu$ele Fo$nuluig C;ci biruina este a Fo$nului# Ii el D d %n $;inile
noastre#] %n suPet %i rsunau cuDintele astea# P8ea %nDluit %n $;ndrie# Ii
btlia ei era a Fo$nului eiC brbatu-su se dduse btutC se predase#
>n =ilele alea nici nu $ai 8tia de el# Cine era el s Din %$potriDa eiO NuC
nu era nici $car flisteanulC uria8ul Ara ea Saul care se :cea sin'ur re'e#
R;dea %n sinea ei de asta# Cine era el s se :ac sin'ur re'eO R;dea %n sinea
ei 8i era tare $;ndr#
Ii trebuia s danse=eC nebun de bucurieC dincolo de e4istena lui#
Eiindc @ill era %n casC ea trebuia s danse=e %naintea creatorului :c;nd
abstracie de brbatul ei# >ntr-o dup a$ia= de s;$btC c;nd :ocul ardea %n
dor$itorC 8i-a scos din nou ,ainele 8i a dansatC ridic;ndu-8i 'enunc,ii 8i
$;inile %n rit$ul bucuriei $olco$e# Al era %n casC a8a c $;ndria ei era 8i
$ai apri'# Fansa ca s-l ani,ile=eC dansa pentru Fo$nul neD=ut# Se
ridicase deasupra luiC %naintea Fo$nului#
>l au=i urc;nd pe scri 8i se opri# Sttea pe patC 'oal %n dup-a$ia=a
t;r=ieC %nDluit %n u$br# >8i str;n'ea prul %n coc 8i lu$ina Pcrilor i se
Guca pe picioareC pe 'le=ne# Al tresri# R$ase %nu8C %ncrunt;ndu-8i
spr;ncenele ne're 8i-arunc;nd :ul'ere din priDiri#
` Ce te-a apucatO Bise el cu un 'las care te =';ria %n urec,i# Ai s
rce8ti#
Aa-8i ridic $;inile 8i dans din nou ca s-l ni$iceasc# "u$ina
Pcrilor %i cdea pe 'enunc,iC iar eaC cu $i8cri line 8i :ru$oaseC $er'ea
spre cellat capt al odiiC trec;nd prin lu$ina :ocului# Al sttea deoparteC
l;n' u8C %n u$brC 8i-o ur$rea cu priDireaC %ncre$enit# Ii cu $i8cri rare 8i
'reoaieC Anna se le'nC plec;ndu-se %nainteC 8i-napoiC ca un spic de 'r;u
coptC 'alben ca aurul %n lu$ina dup-a$ie=iiC croindu-8i dru$ prin lu$ina
I Pcrilor Gucu8eC dans;nd %ntru ni$icirea luiC prostern;ndu-se cu
bucurie %naintea Fo$nului# @ill o ur$rea cu priDirea 8i si$ea Pcrile
ar=;ndu-l pe dinuntru# >ntoarse capul %n alt parte# Nu putea s se uite la eaC
scena asta %l durea prea tare# &raele 8i picioarele ei delicate se ridicauC se
lsau %n Gos 8i iar se ridicauC prulC %ncr;ncenatC %$pun'ea aerul 8i burta eiC
$areC ciudat 8i %nspi$;nttoareC se ridica spre Fo$nul# C,ipul ei :ru$os
parc era pe alt lu$eC iar AnnaV dansa GVubil;nd %naintea Fo$nului 8i nu-i
psa de nici un brbat#
C;nd o Dedea a8aC si$ea o durere cu$plit ca 8i cu$ Diaa Kui era %n
Goc# Si$ea c arde de Diu# Ara ciudat 8i putereaC pe care-o aDea asupra lui
c;nd dansaC %l ardea pe dinuntruC %l $istuia cu totul# Nu era-n stare s-o-
nelea'C nu putea pricepe# Al a8teptaC 8ters 8i :r indiDidualitate# Apoi oc,ii
i se acoperir c^o poG',iC n-o $ai DedeaC era orb cu totul pentru ea# Ii prin
Dalul ce se lsase-ntre eiC o stri' cu 'lasul acela care te clca Pe nerDi:
` Fe ce :aci toate ateaO
` Pleac de-aiciC %i spuse ea# "as-$ s danse= sin'ur# Asta nu-i
dansC =ise el aspru# Pentru ce :aci astaO
` N-o :ac pentru tineC spuse ea# Pleac de-aici#
W -l U:ta ei ciudatC ridicat spre cerC %nc,idea %n ea copilul N-aDea elC
@illC dreptul s stea acoloO Si$ea c pre=ena lui era o pro:anare# Ii cu toate
astea aDea 8i el dreptul lui s fe acolo Se duse 8i se a8es pe pat
Aa-8i %ntrerupse dansul 8i se opri %n :aa luiC ndic;nd din nou braele
subiri 8i rsucindu# Ii prul# ! deranGa propria-i 'oliciuneC acu$ c;nd 0 se
opunea lui#
` Pot s :ac ce Dreau la $$e-n ca$erC stri' ea# Fe ce nu $ la8i %n
pace2
Anna-8i arunc pe ea un capot 8i se-a8e= pe Dine %n :aa :ocului Al era
$ai puin st;nGenitC acu$ c-o Dedea %$brcata I$a'inea ei a8a cu$ :usese-
atunciC o e4altat bi=ar :r nici un :el de le'tur cu elC l-a c,inuit p;n-n
clipa $orii#
Fin =iua aceeaC $intea lui %8i =Dor% portia# C,ipul i se-nc,isi-8i ni$ic
nu-l $ai putea ptrunde# !c,ii nu $ai =reau ni$ic 8i $;i$le-i at;rnau %n
'ol# /oina se-ncolcise-n el ca un 8arpeC a: cuns %n %ntunericC dar trea= 8i
'ata de atac tot ti$pul#
"a-nceput Anna era destul de DeselC si$indu-l desfinat l;n' ea# Far
pe ur$C $reGele lui %ncepur s-o prind 8i pe ea# Potena lui %ntunecat 8i
clocotitoareC puterea finei care st ascuns 8i-8i e4ercit Doina spre
distru'erea altei fine care se $i8c-n libertateC precu$ ti'rulC ce st la
p;nd %n %ntunericul de sub :run=e 8i aduceC rbdtorC cderea 8i $oartea
ani$alilor plp;nde care se-adap-n =oni =ileiC %ncepu s-o atin' 8i pe ea
puin c;te puin# Fe8i el sttea acolo-n be=n 8i nu se $i8ca delocC Anna 8tia
c pe ea o a8teaptC c pe ea o p;nde8te# Si$ea cu$ Doina lui o str;n'e
ca-ntr-un cle8te 8i-o tra'e-n GosC c,iar c;nd el era a8a de tcut 8i 8ters#
Anna descoperi c @ill cuta s-o %$piedice %n tot ce :cea %8i ddu
sea$a treptat c o tr'ea ceDa %n GosC o tr'ea el cu 'reutatea luiC cci se
prinsese str;ns de ea# ! tr'ea %n Gos precu$ un leopardC care se pnnde de-o
Dac slbaticC o sleie8te de puteri 8i-o pune la p$;nt#
>ncetul cu %ncetul %8i ddu sea$a c Diaa 8i libertatea ei su:ereau %n
str;nsoarea tcut a Doinei lui f=ice# @ill DroiL s-o in-n :r;uC Droia s-o
deDore=e pe-ndeleteC s-o aibC s feL lui# P;n la ur$ Anna %8i ddu sea$a
c so$nul nu-i era deci durereC c,in 8i istoDireC findc Doina lui o inea
str;ns %n ',ean c;nd sttea culcatC noapteaC l;n' ea#
Aa-8i ddea sea$a de toate astea# Far se iDi o pau= pe cart n-aDea s-o
uiteC o pau= %n :u'a ei de cprioarC c;nd Diaa-disparu pentru o clipit 8i
Anna se pierdu cu totul#
Far dup asta se-ntoarse apri' %$potriDa lui 8i-ncepu s# lupte# No s-l
lase ea s-i :ac una ca astaC era $onstruos Fe ce Droia s-i in trupul %n
',earele lui oribileO Fe ce DroiK s-o tra' %n $ocirl 8i s-i ucid sp;nulO Fe
ce-i ne'a spiritK 8i-o lua-n sea$a nu$ai pentru trupul eiO ADea de ';nd s
ridic0 pretenii la ,oitul ei2
>37
! be=n nes:;r8it 8i ,idoasC asta era el pentru ea#
Ce Drei s $i :aci2 ip ea Ce nenorocire Drei s $ai abai asupra $ea2
+ ape8i %n'ro=itor pe creier nu $ ia8i s dor$C nu $ la8i s triesc %n
fecare clip %$i :aci ceDaC ceDa %n'ro =i torC care $ distru'e
MAiVWnMWGGiiVMeiKaViri:Gi*ialo4MGn Doin %ntunecat 8i bestiali] Ce Drei de la
$ine2 Ce Drei sa $i :aci2
C;nd o au=iC @ill si$i c tot s;n'ele o s se npusteasc cu putereC
'ata s-i :ac rni pe dinuntru ! ura orbe8te Ara ne'ru de ur# Ara %ntr-un
iad de ur 8i naDea cu$ s scape de acolo#
! ura pentru ce spusese Nu 0 dduse totulC nu era ea tot ce-aDea $ai
scu$p pe lu$e2 +urea de ru8ine c Anna era tot ce-aDea $ai scu$p pe
lu$eC c n-aDea pe ni$eni 8i ni$ic %n a:ar de ea# +urea de ru8ine cC pe
deasupraC ea-i $ai 8i repro8a# +urea de ru8ine c n aDea nici o scpareK
Si$ea c-i cur'e :oc prin DineC nu s;n'eC un :oc apn'C distru'tor Cci once-
ar f :cutC n aDea cu$ sa scape Aa era totul pentru elC ea era Diaa 8i i=Dorul
Dien lui Fepindea pana n :undul suPetului de ea# Fac iar lua-o cineDaC s-ar
prbu8i ca o cas la care 0 tai st;lpul de susinere din $iGloc
Ii ea-l ura f$dc-l Dedea c depinde cu disperare de ea# I se prea
%nspi$;nttor /roia s dea cu el de a a=D;r;itaC s-l dea la o parte d$
caleaMei Ara %n'ro=itor ca se inea a8a de eaC str;nsC str;ns de totC ca un
leopard care 0 a sunt %n spinare 8i# A %n8:cat-o b$e cu ',earele
@ili se t;ra de la o =i la altaC ne'ru de iune 8i ru8$e c 0 se
spulberaser toate Disunle Ii c;t se c,inuia ca s stea $aiY a distan de
neDast saK Far nu era n stare Aa era ca st;nca pe Care se cocoase elC
%nconGurat peste tot de ape nDo%butate Ii el nu 8tia s-noate N-aDea %ncotroC
UebuiassteaacoloC trebuia s se bi=uie pe ea
Ce-aDea el pe lu$e %n a:ar de ea2 Ni$ic Restul era un potop i$ens
care $tura totul %n cale Nu $ai puiea# S-ndure 'roa=a nopilor c;nd Dedea
potopul cu$plitC $tur;nd totul %n :aa luiC cci a8a 0 se-arta Diaa :r ea
Se inea str;ns de eaC %nDer8unat 8i de='usttor
Iar ea-i respin'eaC %l respin'ea %ntruna# Unde s se duc pe +area asta
%ntunecatC :r nici un pai de care s se-a'aeC ncotro s-o ia2 /roia s-o
prseascC Droia s poat s-o prseasc# Ca s-8i sa@e=e suPetulC ca s-8i
salDe=e brbiaC trebuia s 'seasc n el puterea s-o lase
Far de ce2 Aa era Arca lui NoeC iar restul lu$ii era sub apele potopului
Sin'urul lucru si'urC pe care 0 putea atin'e era V<PleU A# Putea s-o lase nu$ai
dac'seaalta# Far unde era cealal :e$eie 8i cine era ea2 Ii# PedeasupraC o
s fe naceea8isituaie# S :e$eie o s fe tot :e$eie 8i lucrurile o s-arate Wa :el#
Fe ce era ea totulC absolut totulC pentru elO Fe ce trebuia s triasc
nu$ai prin eaO Fe ce trebuia s se scu:unde dac se-nde-prta de eaO Fe ce
trebuia s se lipeasc de ea ca un nebunC de parc Droia s se salDe=e de la
$oarteO
+ai era o caleC una sin'urC ca s-o prseascs $oar# Sin'ura
scpare era s $oar# SuPetul lui ne'ru de :urie 8i ur 8tia astaC dar el n-aDea
nici un c,e: s $oar#
Fe ce nu putea s-o prseascO Fe ce nu putea s se-arunce %n $area
de necunoscut 8i s scape sau s $oarC cu$ i-o f noroculO Nu puteaC nu
era-n stare# FaK dac-ar pleca departeC departe de totC 8i-ar 'si o sluGb 8i-o
'a=d la care s steaO Ar putea s fe din nou la :el ca %nainte#
Al 8tia %ns bine c nu poate# ! :e$eieC trebuia s aib o :e$eie#
IViVdac-ai4i:e$eieC trebuie s fi liberC s nu depin=i de ea# ot acoU !-ar
aGun'eC findc el nu era-n stare s nu depind de ea#
Cci cu$ poate un brbat s-8i $enin ec,ilibrulC dac n-are ceDa
stabil de care s se spriGineO Poate un brbat s aib apa nestatornic toat
Diaa sub picioare 8i s spun c-8i ine ec,ilibrulO +ai bine te dai btut 8i te-
neciC s te-n',it apele %nDolburate#
Ii cu$ putea el s-8i in ec,ilibrul dec;t cu aGutorul unei :e$eiO !are
era ca neputinciosul btr;n de pe $are care nu era-n stare s se $i8te dec;t
pe spinarea altei fineC a altei DieiO Ara neputincios sau sc,ilod sau nu$ai o
bucat de o$O Ii lipsea ceDaO
Ara un c,in cu$plitC slbatic 8i ru8inosC nebunia :riciiC nebunia dorinei
8i 'roa=nicaC %nfortoarea sen=aie de ru8ine#
Fe ce-i era :ricO Fac Anna pleca undeDaC c,iar nu$ai pentruo
spt$;nC de ce i se prea c se-a'a ca un nebun de $ar'inea realitii 8i
c alunecC si'urC :r doar 8i poateC %n 8uDoiul de ireal care-aDea s-l
%n',itO Ara %n'ro=itor c;nd si$ea c alunec %n ireal 8i-asta-l %nnebunea# >i
'e$ea suPetul de :ric 8i c,in#
Ii totu8i %l %$pin'ea de l;n' eaC %l ddea la o parte 8i# PerseDerent 8i
:r $ilC se s$ul'ea din sir;nsoarea $;inilor lui# @ill Droia s-o Dad c are
$il de el# Ii uneoriC pentru o clipa doarC Annei %i era $il# Far o lu $ereu
de la-nceputC arunc;ndu-l c;t colo %n apa ad;ncC %n nebunia 8i a'onia
nesi'uranei#
Anna i se prea o :urie care nici $car nu era con8tienta de e4istena
lui# !c,ii ei sc;nteiau de ur rece 8i i$placabil-Atunci ini$a lui parc nu $ai
bteaC %ncre$enit de :ric# Anna putea s-l a=D;rle %n str:unduri#
Nu $ai dor$ea cu el findc-i distrusese so$nulC a8a =icea ea# oat
:rica 8i su:erina %n'ro=itoare se tre=ir din toropeala-Aa-l arunc de l;n' ea#
>n $o$entele-alea de su:erin cu$plitS lui i se prea c nu poate s e4iste
un ase$enea o$C i se prea un GnonstruC %ntruc,iparea cru=i$ii#
otu8iC o cuprindea $ila pentru c;teDa clipe# Ara dur 8i rece ca un
dia$ant# rebuia s-l dea la o parte findc trebuia s doar$ sin'ur# >i :cu
patul %n ca$era $ic#
Ii @ill sttea acolo ca sub loDituri de biciC cu suPetul biciuit p;n
aproape de distru'ereC dar nesc,i$bat# Su:erea cu$plitC aruncat %n irealC ca
un o$ =D;rlit peste bord %n $areC sortit s %noate p;n se scu:und findc n-
are de ce s se a'ate# N-are %n Gur der;t $area nes:;r8it 8i $u'ind#
Nu dor$eaC aDea doar so$nul la cu oc,ii desc,i8iC c;nd un Dl alb se-
a8te# Rne peste $inte# Far nici Dorb de so$n# Ara 8i nu era trea=# Nu
suporta s stea sin'ur# ADea neDoie de eaC s poat s-o in %n brae# Nu
suporta locul 'ol de pe pieptC unde-8i culca ea capul de obicei# Nu putea s-
ndure# Se si$ea ca suspendat %n 'olC prins acolo sus %n str;nsoarea Doinei#
Fac i-ar slbi DoinaC ar cdeaC ar cdea prin spaiul ne$r'initC %n prpastia
:r de :undC ar cdea %ntrunaC :r DoinC neputinciosC ine4istentC pur 8i
si$plu c=;nd spre dispariieC c=;nd p;n c;nd :ocul urii s-ar f stinsC ca o
stea c=toareC pe ur$ ni$icC ni$icC ni$icul %n toat plintatea lui#
Fi$ineaa se scul 'alben ca cearaC ca %nDiat din $ori# Annei patc-i
era dor de el din nouC parc Droia s-i fe un pic pe plac#
` A$ dor$it bineC =ise eaC cu un u8or =;$bet :als pe bu=e# Far tuO
Al nu-i spunea niciodat#
rei sau patru nopi sttu sin'urC dor$ind cu oc,ii desc,i8iC cu Doina
:er$C nesc,i$batC %ncordat %nc 8i prins %n str;nsoarea ei# ApoiC ca 8i cu$
s-ar f tre=it din nou la DiaC liber s-i fe iar dor de eiC indus %n eroare de
tcerea 8i rese$narea lui %n8eltoareC $i8cat 8i de $ilC Anna %l pri$i din
nou lin' ea#
Sear de searC $ort de ru8ineC a8teptase %n a'onie Dre$ea de culcare
ca s Dad dac-l %nc,ide a:ar# Ii-n fecare sear c;ndC M-un =;$bet :alsC
Anna-i spunea Qnoapte bun]C lui %i Denea s-o o$oare pe ea sau s se
o$oare el# Far ea a8tepta s-o sruteC cu at;ta patetis$C a8a de dr'u# A8a
c el o srutaC %ns ini$a-i era ca ',eaa#
Uneori @ill ie8ea din cas# !dat a stat $ult %n u8a bisericii *0n s se
duc la culcare# Ara-ntuneric 8i suPa D;ntul# Sttea %n a bisericii 8i se si$ea
la adpostC %n si'uran# Far %ncepu s-l Pi8te :ri'ul 8i trebui s $ear' s se
ba'e-n pat#
[eni 8i seara c;ndC %ncolci ndu-8i braele pe dup ';tul luiOK srut;ndu-
l dulceC Anna-i spuse:
^ HaiC stat cu $ine noaptea astaC DreiO
I
Ii r$ase cu ea :r obiecii# Far de sc,i$batC nu se sc,i$base ni$icC
Droia acela8i lucru: s-o 8tie l;n' elC nede=lipit#
Ii-a8a se :ace cC nu peste $ult Dre$eC Anna-i spuse din nou c Drea
s fe sin'ur#
` Nu Dreau s te-alun' de l;n' $ine# /reau s dor$ cu tineC daK nu
potC findc nu $ la8i s dor$#
"ui @ill s;n'ele i se :cu ca s$oala %n Dine#
` Ce Drei s spui cu astaO A-o $inciun s:runtat# Au unuK ie las s
dor$ig
` &a nu $ la8i# For$ a8a de bine c;nd sunt sin'ur# Ii c;nd e8ti
l;n' $ineC nu pot# Nu 8tiu ce-$i :aciC parc $-ape8i pe creier# Ii-acu$aC c
$ai e un pic 8i Dine copilulC trebuie s dor$#
` In tine e ceDaC %i replic elC cu tine e ceDa-n nere'ul# Cu$plite erau
luptele-astea nocturneC c;nd toat lu$ea dor$eaC iar ei doiC nu$ai ei doiC
erau sin'uri 8i se respin'eau# Ara 'reu de suportat#
@ill renun 8i se duse s doar$ sin'ur# P;n la ur$C dup o
perioad su$brC nea'r ca p$;ntul 8i %n'ro=itoareC se lini8ti# Ara ca un arc
destins# CeDa cedase %n el# Se ls dus de Daluri# Nu-i psa ce-o s se alea'
de el# Se lsa dus de Daluri# Nu-i psa ce-o s se alea' de el# Se :cu bi=ar 8i
poso$orit 8i pentru el 8i pentru ea 8i pentru toat lu$ea# oate-8i pierduser
contururileC de parc-ar f Denit potopul peste ele s le-nece# Ii ce u8urare
ne$aipo$enit s si$i c te-n',ite potopulC o u8urareC o $areC $are
u8urare#
N-o s $ai insisteC n-o s-o $ai :ore=e# N-o s $ai %ncerce s-i i$pun
Doina lui# ! s se lase dus de DaluriC o s se destindC o s cad-n uitare 8i
ce-o fC o f#
II totu8i oV$ai doreaC o dorea $ereuC %ntruna# In :undul suPetului era
necGit ca un copilC era a8a de neputincios# Ca un copil care nu poate :r
$aic-saC depindea de eaC Diaa lui era-n $;inile ei# Itia bine asta 8i $ai 8tia
c nu prea aDea de ales#
Ii totu8i trebuia s 'seasc puterea s fe sin'ur# rebuia s fe-n stare
s stea-ntins %n spaiul 'ol 8i s se lase dus de curent# rebuia s fe-n stare
s se lase-n Doia Dalurilor 8i s se scu:unde sau s scapeC cu$ i-o f norocul#
Cci p;n la ur$ trebuia s-8i recunoasc li$iteleC li$itele puterii lui#
rebuia s se dea btut#
>ntre ei era at;ta tcere 8i lips de culoare# +car Gu$tate din lupt se
ter$inase# Uneori Anna pl;n'ea :c;ndu-8i treburile prin cas 8i ini$a-i era
'reaC 'rea de tot# Far copilul era $ereu cald %n p;ntecele ei#
Far c;t lips de Dia i
VGiMV p culoare %ntre eiU Au $ai dor$it o dat^%$preunC :oarte lini8tii
separaiC nu un sin'ur trup 8i-un sin'ur suPet c-nainte# Aa er apropiatC
inti$ cu el ca la-nceput# Far el era :oarte lini8titC :r nici un pic de
inti$itate# SuPetul i se bucuraC dar deoca$dat @ill nu era Diu#
Putea s doar$ cu ea 8i s se lase dus de ap# Acu$a suporta s stea
sin'ur# oc$ai %nDase ce-nsea$n sa poi f sin'ur# Ara bine 8i-a8a 8i se
si$ea $ai lini8tit# Aa-i dduse o alt libertateC $ai pro:und# "u$ea putea s
fe un D;rteG de incertitudiniC dar acu$a el era el %nsu8i# ReDenise la e4istena
lui# Se nscuse a doua oarC se nscuse %n s:;r8it %ntru el %nsu8iC din trupul
i$ens al o$enirii# Acu$a aDea %n s:;r8it o identitate distinctaC e4ista sin'urC
de8i nu era c,iar sin'ur# >nainte e4istase nu$ai %n $sura %n care aDusese
relaii cu alt fin# Acu$ aDea un eu absolutg Ii un eu re%atiD#
Far eul sta nu se-au=ea delocC era un eu slab 8i neputinciosC un
bebelu8 care se t;ra %n patru labe# @ill era :oarte lini8tit 8KC %ntr-un :elC supus#
P;n la ur$ %8i :cu un eu pe care nu-l putea sc,i$ba ni$eniC liberC distinctC
independent#
Aa era u8uratC eliberat de el# >l redase pe el lui %nsu8i# Uneori pl;n'ea
de oboseal 8i neputin# Far el era soul# Iar eaC %n copilul pe care-l a8teptaC
prea s uite treaba asta# Copilul o-ncl=ea 8i o :cea s cad-n so$nolen#
Se cu:unda %ntr-o reDerie nes:;r8itC :r contururiC clduC Da' 8i n-aDea
nici cea $ai $ic dorin s ias din reDeria asta# Far se spriGinea 8i pe el#
C;teodat Denea la el cu o lu$in ciudat %n priDiriC sc8ie-toareC
pateticC de parc-ar f cerut ceDa# Al o priDea 8i nu %nele'ea ni$ic# Ara a8a de
:ru$oasC ca un Dis# Fin pieptul lui ;8neau ra=ele care $er'eau spre eaC o
splendoare# @ill era acolo pentru eaC cu totul nu$ai pentru ea# Iar ea %i
cuprindea pieptul 8i-l srutaC %l u$plea de srutriC %n'enunc,ind l;n' elC ea
care-a8tepta ceasul c;nd o s scoat Diaa la lu$in# Ai sttea culcatC
uit;ndu-se la pieptul luiC p;n c;nd i se prea c pieptul nu era din corpul lui
8i c-l lsase undeDa s =ac# Ii totu8i era 8i el %nsu8i $inunat 8i strlucitorC
acoperit de srutrile ei# Ara bucuros c si$te o durere ciudat care radia=
lu$in 8i cldur# >n Dre$e ce ea %n'enunc,ea l;n' el 8i-l sruta pe piept ca
o $i8care lentaU Pierdut-n DisareC aproape pioas#
Al 8tia c ea DroiaC RceDaGMi ini$a lui t;nGea s-i dea ce Droia eaIi c;nd
ea-8i ridic :aaC strlucitoare 8i trandafrie ca un noriorT ini$a lui %nc t;nGea
dup ea 8i acu$C de la distanC o adoraAnna era ca o Poare pe care el o
adoraC a8a cu$ era elC strin
O departe de toate#
Spt$;nile treceauC sorocul se-apropiaC a$;ndoi erau bl;n=i
Ii-aDeau %n ei o :ericire delicat# SuPetul lui %ncp;natC ptile Ii
%ntunecatC ne$ulu$irea puternic din el preau lini8tite 0 K$bl;n=ite# "eul
sttea culcatC aD;nd 'riG de $ielul din el#
Kl i: %ntr-adeDr ea-l iubea :oarte $ult 8i el a8tepta cu$inte l;n'o ea#
Pentru elC ea era ceDa nepreuitC %ndeprtat la Dre$ea aiaC c;nd a8tepta
copilul# SuPetul ei era plin de e4ta=C datorit $icuului care era pe dru$#
/roia un biat# nVr;: d rr$Kt %8i dorise un biatK
Far prea a8a de t;nr 8i :ra'il# IiC de :aptC era o :eti Cu$ sttea
ca l;n' :oc 8i se spla era $;ndr s se spele %n situaia ei lui 0 se u$plu
ini$a de o tandree :r $ar'ini# ADea $;$i 8i picioare delicateC delicate de
tot: brae subiri 8i rotundeC ca ni8te lu$inie care se :u'resc 8i picioare a8a
de si$ple 8i copilre8tiC dar at;t de $;ndre de ele# !C c;t de $;ndr sttea
%n picioareC cu $inunatul ec,ilibru nepstor al trupului ei plin 8i rotunGi$ea
aia adorabil 8i s;nii care deDeneau tot $ai i$portani# IiC $ai presus de
toateC c,ipul %i era ca un nor trandafriu 8i strlucitor#
Ce $;ndr eraC ce $;ndree de trup aDeaC trupul ei t;nr0 Ii-i plcea
la nebunie s pun @ill $;inile pe rotunGi$ea ei p;'uitC ca s se-nfoare 8i
el de Diaa care clocotea acolo# Al era tcut 8i se te$eaC dar ea se-at;rna de
';tul lui cu bucurieC $;ndr 8i :r Gen#
>ncepur durerile 8iC oC ce ipete s:;8ietoareU /roia s-l aib l;n' ea# Ii
dup ipetele care-i rupeau ini$aC Anna se uita la elC cu laori$i %n oc,i 8i-un
=;$bet ce 0 se strecurase pe bu=e printre suspineC 8i-i =ise
` A-o ni$ica toatC =uC crede-$ pe cuD;ntU
Ata destul de ruC dar pentru ea durerea nu era niciodat prea $are#
C,iar 8i durerea cr;ncenC cu$plit pe ea o %nDioraC %i ddea o stare de bun
dispo=iie# Urla de durere 8i su:ereaC dar tot ti$pul era ciudat de Dioaie 8i
clocotind de DiaC parc-i Denea s =burde# Se si$ea sub oblduirea unei
:ore a Dieii at;t de desD;;8iteC %nc;t starea ei de spirit atotstp;nitoareC
care se-as-cunsese pentru $o$ent %n str:undul suPetuluiC era Deselia# Itia
c %nDin'eC c %nDin'eC c %nDin'e $ereuC c se-apropie de Dictorie cu fecare
asalt pe care-l ddea durerea %$potriDa ei#
Poate c el su:erea $ai $ult dec;t ea# Nu era 8ocat 8i nici %n'ro=itC dar
$en'Hina^su:ennei %i str;n'ea cu o putere cu$plit#
Anna nscu o :eti# Ii-n clipa de lini8te c;nd %i spuser ce eC @ill %8i
ddu sea$a c neDast-sa era de=a$'it# ! D;lDtaie i$ens de repulsie
%$pti$it 8i protest i=bucni %n ini$a lui# >n $o$entul la ceru s Dad
copilul#
Far c;nd %i Deni laptele 8i :etia %ncepu s su'C Anna parc plutea %ntr-
un nor de tencire %ne4pri$abil-n cuDinte#
` Su'eC su'e# >i place cu $ineC oC c;t de $ult %i place s su'U I=bucni
ea in;nd copilul la piept 8i-acoperindu-l pti$a8 cu a$;ndou $;inile
Ii-n c;teDa clipe se obi8nui cu :ericirea ei cea nou 8i ne$aipo$enit#
Se uita la brbatu-su cu oc,i sc;nteietori care nu Dedeau ni$ic %n Gur 8i =iseL
` Anna Dictri4#
re$ur;ndC @ill se duse s se culce# Pentru ea c,inuriGe :acerii erau
durerea usturtoare de la rnile %nDin'torului# Ii din ei doiC ea era cea $ai
$;ndr#
C;nd se %n=drDe$C Anna era din nou :ericit# Eetiei %i spuse H6Sui"Ii
ea 8i brbatu-su si$eau c trebuie s 'seasc un nu$e care s le dea o
satis:acie personal# Copilul era ne'riciosC cu un pu:u8or ciudat pe piele 8i
s$ocuri de pr ar$iu# ADea oc,i 'albeni-aurii ce nu stteau o clip loculuiC
care $ai t;r=iu se :cur aurii-cprui ca ai lui @ill# A8a c-o bote=ar UrsulaC
dup icoana sfntei#
"a-nceput :etia era ca$ :ra'ilC dar cur;nd prinse puteri 8i-ncepu s se
=D;rcoleasc precu$ un pui de tipar# Anna era stoars de puteri dup o =i de
lupt cu :ora proaspt a copilului#
Pe Ursula o iubea 8i-o adora ca pe-un $ic ani$al 8i era :ericit# >8i
iubea brbatulC %l sruta pe oc,iC pe nasC pe 'ur 8i-l cople8ea cu toate
dr'l8eniile din lu$e# Ii spunea c-are picioare splendide# Ara :ascinat de
f=icul lui#
>ntr-adeDr era Anna Dictri4# @ill nu $ai putea s lupte %$potriDa ei# Ara
sin'ur cu eaC %n slbticia naturii neatins de ciDili=aie# Se duse odat la
"ondra 8iC pe c;nd se-ntorceaC %ncepea s se $inune=e ';ndindu-se la
slbaticii 'oi care stau la p;nd pe-o insul cu$ au putut ei s ridiceC s
cree=e colosul de !4:ord Street sau Piccadill.# Cu$ au aGuns ni8te slbaticiC
care-aler'au pe $alul r;ului cu ostia-n $;naC dup pe8teC cu$ au aGuns s
cldeasc aceast "ondr $reaC aceast suprastructur 'reoaieC $asiD 8i
,idoas a lu$ii o$ului peste lu$ea naturiiU Si$pla idee %i %n'ro=i 8i-l
%nspi$;nt# !$ul e oribilC %n:rico8tor %n ceea ce :ace# Ce-a :cut o$ul a :ost
$ai 'roa=nic dec;t o$ul %nsu8iC aproape o $onstruo=itate#
Ii cu toate asteaC %n ce-l priDea pe el ca persoan particularC
&ran'(en si$ea c toat lu$ea o$ului era e4terioar 8i strin de Diaa lui
adeDrat cu Anna# Fac D;ntul $tura toat suprastructura oribil a lu$ii
de a=iC cu ora8eC industrie 8i ciDili=aie 8i lsa p$;ntul 'olC doar cu plante
Der=i 8i ape cur'toareC lui fu-i psa deloc at;ta Dre$e c;t era %ntre'C o aDea
pe AnnaC copilul 8i si'urana nou 8i ciudat din suPet# AtunciC c,iar dac-ar
%n pielea 'oalC ar 'si ei ,aine undeDaC ar :ace-o csu 8i i-ar aduce de
$;ncare neDeste-8i#
Ii altceDaO Fe ce altceDa ar $ai f neDoieO ActiDitatea aia ina8C %n care
se b'ase o$enireaC nu-nse$na ni$ic pentru el#
RKn :elul lui de-a f n-aDea ce cuta acolo# Atunci pentru ce triaO
@u$ai pentru Anna 8i de dra'ul de-a triO Ce Droia s 'seasc 0*
Co$anda Af3 05* pe p$;ntO Nu$ai pe AnnaC pe copiii lui 8i Diaa cu ea 8i
copiii luiO Nu $ai era ni$ic altceDaO
Far $ai si$ea ceDaC ceDa %n plusC care-i ddea senti$entul e4istenei
absolute# Se si$ea ca 8i cu$ ar f trit %n De8nicieC a8a c las ti$pul s :ac
ce-o DreaU Far a:ar ce eraO "u$ea artifcial %n care nu credeaO Ce s-i
aduc Annei de-a:arO Ni$icO Far oare era de-aGuns at;taO Ara nelini8tit %n
rese$narea lui# Anna nu era cu el# Ii totu8i nu prea credea %n el %nsu8iC dac
:cea abstracie de eaC de8i tot infnitul era de parteaSlui# C,iar dac lu$ea-
ntrea' s-ar duce de r;p sau ar cdea %n uitareC el ar r$;ne sin'ur pe
picioarele lui# Far nu era si'ur de ea# Iar el e4ista 8i-n ea# A8a c era nesi'ur#
U$bla $ereu prin preaG$a eiC nefind %n stare s uite cu totul
nesi'urana Da' care-l b;ntuia 8i prea s-l proDoaceC dar de care el nici nu
Droia s-aud# C;nd o Dedea pe Anna Dorbind cu copilulC aDea un senti$ent de
spai$C aproape de culpC ca 8i cu$ lsase ceDa neter$inat# Aa sttea la
:ereastrC cu bebelu8ul de o lun %n braeC 8i-i Dorbea cu 'las ciudatC un 'las
t;nr pe care @ill nu-l $;i au=ise p;n atunci 8i care-i suna %n suPet ca o
c,e$are de departe sau ca 'lasul unei alte lu$i ridic;nd pretenii asupra
finei lui# Sttea prin preaG$ 8i ascultaC cu ini$a tres-lt;ndC treslt;nd
%ntrunaC ca s se reDolte 8i apoi s se supun# Apoi se b'a-n coc,ilie 8i sttu
deoparte# Nu putea s se $i8teC c,inuit de respin'ereC ca 8i cu$ nu putea s
se ne'e pe el %nsu8i# N-aDea %ncotroC trebuia s fe el %nsu8i#
` Ia uite la prostuii ia de pii'oiC scu$peteoC spuse ea aproape
c;nt;nd 8i in;nd copilul la :ereastr ca s Dad 'rdina dor$ind sub nea 8i
pii'oii care se-ncieraser %n =pad# Ia uite la prostuii ia de pii'oiC dra'a
$a$eiC cu$ s-au %n-cierat %n =pad# Uit-te la eiC psrico# >i De=i cu$
%$pr8tie =pada cu aripioarele 8i cu$ dau din capO Nu-i a8a c-s ni8te riO
are ri $ai suntU Ia uite $$ 8i-au scuturat penele-alea 'albene pe =padU
"as c-o s Dad ei $ai t;r=iu ce bine erauC c;nd le-o f :ri'U Ce =iciC psric
scu$pC s le spune$ s se-ast;$pereO S le spune$ QFaK $ai ast;$prai-
D odatO] Fa-s tare riC ri de tot# Uite la eiU
Ca din senin Docea i se :cu $ai aspr 8i repe=it# Anna le btu u8or %n
'ea$#
` Ast;$prai-DC stri' eaC ast;$prai-DC obr=nicturi ce sunteiU
+ai ter$inai odat0#
Stri' la ei $ai tare 8i btu %n 'ea$ cu $ai $ult :or# /ocea %i era
%nDer8unat 8i poruncitoare#
` N-aDei nici un pic de capC :cu ea# UiteC acu$ au =burat-Unde s-or f
dus prostuii iaO !are ce-or f Dorbind ei %ntre eiO Ce 8i-or f spun;ndC
$ielu8elul $euO ! s uiteC nu-i a8aC o sa uite tot# ! s le =boare tot din
cp8oarele-alea seciC cu tic,iue albastre#
>n clipa ur$toareC %8i %ntoarse :aa lu$inoas spre brba-tu-su#
` Se bu$bceau pe bune 8i erau tare pornii unu-$potriDa altuiaU
Spuse ea cu Docea tre$ur;nd de e$oie 8i $irareC ca 8i cu$ era 8i ea din
lu$ea psrilorC una cu nea$ul lor#
` Pi s 8tii c pii'oii se batC nu 'lu$U Spuse el bucuros ca Anna se-
ntorsese spre el cu strlucirea pe care-o luase din alt parte#
@ill Deni l;n' ea la :ereastr 8i se uit la ur$ele pe care le lsaser
btu8ii pe =pad 8i la tisele %ncrcate de neaC cu ra$uri albe 8i ne're#
C,ipul ei %nPorit de strlucire ce-i cereaC ce-l %ntrebaC la ce-l proDocaO Nu 8tia
s spun# Far cu$ sttea acoloC si$i c are o rspundere care-l :cea :ericitC
dar %l 8i nelini8teaC ca 8i cu$ %l :ora cineDa s-8i stin' sin'ur Pacra ce-i
lu$ina calea# Ii deoca$dat nu putea s se $i8te#
Anna iubea copilul $ultC $ult de tot# Ii totu8i n-aGunsese la %$plinire#
ADea un u8or senti$ent c $ai trebuia s Din ceDaL era ca o u8
%ntredesc,is# Sttea aiciC tea:r 8i neDt$atC la Cosset,a.C dar se si$ea
de parc-ar f :ost cu totu-n alt parte# Se c=nea s Dad ce e dincolo# Ii de
pe $untele sta Pis'a al ei aGunsese de-acu$a-n D;r: ce priDeli8te i se
desc,ideaO ! licrire slab la ori=ontC departeC departe de tot 8i un curcubeu
ca un arcC ca o poart de u$breC deasupra cu o corni8 %n culori palide# !are
c,iar trebuie s $ear'-nr-acoloO
Ii lipsea ceDaC erau c;teDa lucruri pe care nu le-nele'ea 8i la care nu
putea aGun'e# Ara ceDa 8i dincolo de ea# Far de ce trebuia s-o porneasc la
dru$O Pe $untele Pis'a se si$ea bine 8i-n si'uran#
Iarna se scula odat cu pri$ele ra=e de soare 8iC prin :erestrele din
spateC Dedea rsritul %nDluit %n Pcri 'albene 8i portocalii deasupra ierbii
Der=iC cu luciri de oelC %n Dre$e ce prul cel $are sttea neclintitC %ntre ea 8i
soareC %ntunecat 8i i$puntor ca un idol# Sub el ddea cu oc,ii de o'linda
neted a apei cu sclipiri 'lbui# Atunci spunea:
` Aici e#
Iar searaC c;nd soarele a$ur'ind aprea ro8u prin sprtura $are din
noriC Anna =icea din nou:
` A dincolo#
Rsritul 8i apusul soarelui erau capetele curcubeului care iinbri8a#
Biua 8i-aici Dedea ea speranaC :'duina# Fe ce s plece G ftoi departeO
Ii totu8i punea $ereu acelea8i %ntrebri# IarnaC c;nd soarele e 'rbea
s apunC Anna %8i %ndrepta priDirile spre ulti$ul act al piesei %n care nu
Gucase-un rol pe $sura talentului ei 8i tot %ntreba cu insisten:
` Ce :aciC cu$ de-i reu8e8te toat ,arababura asta strlucitoareO Ce-
ai de nu stai locului o clipC s ne la8i 8i pe noi %n paceC s f$ sin'uri nu$ai
cu noi %n8ineO
Nu-l c,e$a niciodat pe brbatu-su ca s-o conducC s-i arate dru$ul#
Al era c;nd departe de eaC c;nd l;n' eaC %n :uncie de ce ';ndea despre el
%ntr-un $o$ent sau altul# Aa putea s-arate copilul lu$ii %ntre'iC s-l arunce %n
cuptorC $icuul putea s stea acoloC printre crbunii aprin8i 8i $u'etul
do'oritor al PcrilorC precu$ cei trei credincio8i sttuser cu %n'erul %n
cuptorul %ncins#
Cur;nd cpt %ncredere-n brbatu-suC era si'ur de el# >nDase s-i
citeasc ';ndurile pe :aa %ntunecat 8i 8tia c;t pati$ poate ascunde# Ii
cuno8tea trupul =Delt 8i Di'uros 8i-o inea una 8i bunC c-i al ei# Acu$ n-o
$ai ne'a ni$eni# Ara o :e$eie bo'at care se l:ia %n bo'iile ei#
K Nu trecu $ult 8i r$ase din nou %nsrcinat# Ii-asta %i aduse o $are
satis:acie 8i-i 8terse orice ur$ de ne$ulu$ire# Uit c ur$rise soarele cu
priDirea s-l Dad cu$ urc pe cer 8i nu se-abate din dru$ul luiC elC cltorul
$a'nifc care se repe=ea :urtunos %nainte# Uit c luna o priDise prin :ereastra
din %nalturi a nopiiC dduse din cap a recunoa8tereC a DraGC 8i-i :cuse se$n
s-o ur$e=e# Soarele 8i luna %8i Dedeau de dru$ul lorC treceau pe l;n' ea 8i
lsau %n ur$ o :e$eie bo'at care se l:ia %n bo'iile ei# Ar f trebuit s
$ear' 8i eaC dar nu putea c;nd o c,e$au eiC pentru c acu$a trebuia s
stea acas# &ucuroasC renun la aDentura %n necunoscut# Acu$ aDea
altceDa de :cut: aducea copii pe lu$e#
Copilul era pe dru$ 8i Anna se cu:und %ntr-o $ulu$ire :r contururi
clare# C,iar dac nu era ea cltorul spre necunoscutC c,iar dac era acu$ o
:e$eie bo'atC la casa eiC u8ile %i erau desc,ise sub arcul curcubeuluiC pra'ul
ei o'lindea trecerea soarelui 8i a luniiC dru$eii :r de sea$n 8i casa %i era
plin de $ur$urul $i8crii 8i al nestatorniciei#
Ara o u8 8i-un pra'C daC c,iar ea# Fin ea aprea un alt suPetC care-aDea
s se-nale pe trupul ei ca pe pra'C s scrute=e =rile 8i s-8i pun $;na
strea8in la oc,i ca s Dad %ncotro s-o apuce#
Capitolul /II CAAFRA"A
>n pri$ul an de cstorieC p;n s Din Ursula pe lu$eC Anna &ran'(en
8i brbatu-su se duseser %n Di=it la baronul S-rebens-.C prietenul $a$ei
ei# &aronul %ntreinuse relaii nu prea str;nse cu $a$a Annei 8iC :r s
recunoasc asta :i8C se interesase $ereu de :eti pentru c era polone=
'et-be'et#
C;nd S-rebens-. aDea 91 de aniC %i $uri neDastaC ls;ndu-l neconsolatC
%nnebunit de durere# ".dia %i :cuse atunci o Di=itC lu;nd-o 8i pe Anna cu ea#
"a Dre$ea aia :etia aDea 09 ani# Anna nu-l $ai D=use de-atunci# >8i a$intea
de el ca de-un preot ener'icC $ic de staturC care Doci:eraC perora 8i-o b'a
pe ea %n sperieiC %n Dre$e ce $aic-saC %n :elul ei 'ro=aD de ciudatC %ncerca
s-l $;n';ieC %ntr-o li$b strin#
&aronul cel $ititel niciodat n-a prea aDut-o pe Anna la ini$ findc
:ata nu 8tia boab de polon# Cu toate asteaC se considera %ntr-un :el
protectorul ei %n nu$ele lui "ens-. 8i-odat c,iar %i drui ni8te biGuterii
ruse8ti de de$ultC cu tot :elul de bri=bri=uriC cele $ai :r Daloare din ce-i
r$sese de la neDast-sa# Apoi dispru iar din Diaa :a$iliei &ran'(enC de8i
%i despreau nu$ai Dreo *1 de $ile#
rei ani $ai t;r=iu le-aGunse la urec,i ui$itoarea Deste c se-nsurase cu
o t;nr en'le=oaic de :a$ilie bun# oat lu$ea se $inun# Apoi le sosi un
e4e$plar din Istoria paro,iei &ris(ell de Rudolp,C baron S-rebens-.C Dicar de
&ris-(ell# Ara o carte bi=arC scris de=l;nat 8i plin de tot :elul de $ori sco8i
de prin $or$inte# ADea ur$toarea dedicaie: Soiei $eleC +illicent +aud
PearseC %n care %$bri8e= 'enerosul spirit al An'liei#
` Fac n-a 'sit altceDa s-$bri8e=e dec;t spiritul An'lieiC spuse
o$ &ran'(enC nu prea-l Dd bine de-acuK %ncolo#
Far :c;ndu-i cu neDast-sa o Di=it de curtoa=ieC o$ o D=u pe noua
baroanC o :e$eiu8c 8ireatC cu ten ca pielea de cprioara 8i par brun-
ro8cat# rebuia s te uii la 'ura ei $ereuC findc etala-ntruna un =;$bet
ciudatC de ne%nelesC care-i ddea la iDeal dinii niel ca$ sco8i %n a:ar# Nu
era :ru$oas 8i totu8i o$ c=u pe loc %n $reGele ei# Prea c se ',e$uie8te
ca o pisicu ce Drea s-i si$t cldura trupuluiC :or %n acela8i ti$p %i aluneca
printre de'ete ca o =D;rlu'C art;ndu-i o ironie care-l :cea s se ';ndeasc
la ',eruele ei de oel#
&aronul $ai-$ai c-8i pierduse $inile dup eaC at;t era de curtenitor
8i de atent# AaC aproape %n der;dereC dar totu8i :oarte :ericitC %l lsa s u$ble
nebun dup %nalta ei persoan# Cuconia asta ciudat aDea :ru$useea
insesi=abil 8i nebttoare la oc,i a di,orului# o$ &ran'(en o b'ase pe
$;nec# >l Guca pe de'ete 8i r;deaC 'ata s se su:oceC ca ispitit de cru=i$e#
II c,inuiaC nu 'lu$C pe bietul baronC care spusese de$ult adio tinereii#
C;nd neDast-sa %i drui un fu peste c;teDa luniC baronul S-rebens-.
nu-8i $ai %ncpea %n piele de bucurie#
>ncetul cu %ncetulC baroana %8i :or$ un cerc de cuno8tine %n inut# Cci
era de :a$ilie bunC pe Gu$tate Deneian 8i 8colit la Fresda# /icarul cel
$ic de stat 8i de nea$ strin aGunse ast:el la un statut social care aproape-i
satis:cea $;ndria nebuneasc#
A8adarC :a$ilia &ran'(en se ca$ $ir c;nd le sosi o inDitaie prin care
Anna 8i t;nrul ei so erau po:tii %n Di=it la casa paro,ial din &ris(ell# Cci
acu$ :a$ilia S-rebens-. era destul de %nstritC +illicent I-rebens-4 aD;nd
ceDa aDere de la prini#
Anna-8i scoase ,ainele cele $ai bune de la na:talinC %8i re%$prospta
cuno8tinele din liceu priDind $anierele ele'ante 8i-8i :cu apariia cu
brbatu-su# @ill &ran'(enC ro8u-n obraGiC cu c,ipul lu$inosC cu $;ini 8i
picioare lun'i 8i capul $icC ca cine 8tie ce pasre slbaticC nu era deloc
sc,i$bat# +icua baroan =;$beaC art;ndu-8i dinii# ADea un :ar$ec al eiC
un :el de rceal Desel 8i r;=toareC ca de neDstuic# Fe cu$ o D=uC Anna
%ncepu s-o respecte 8iC instinctiDC se puse-n 'ardC atras de si'urana
ciudatC ca de copilC a baroanei# Ara ea :ascinatC dar nu se prea-ncredea %n
'a=d# &aronul cel $ititel %ncrunise de-a binelea 8i prea :oarte :ra'il# Se
stafdise 8i se =b;rciseC dar era %nc apri' 8i nesupus# Anna se uita la trupul
lui slabC la picioarele lui $iciC delicate 8i subiri# II asculta DorbindC tr'ea cu
coada oc,iului la $;inile lui subiri 8i ro8ea# Recuno8tea %n el $ascululC anii
care se-adunaser 8i de la care nu prea $ai aDea ce s a8tepteC :ocul
%nelepciuniiC capacitatea lui de-a aDea o reacie precisC bine ';ndit
dinainte# Ara at;t de deta8atC at;t de obiectiD 8i $er'ea cu deta8area 8i
obiectiDitatea asta p;n la esen# Ee$eile ie8eau cu totul din preocuprile
luiC nu %ncpea discuie# A8a c-i ddea $;na s aib reacia aia delicatC
bine ';ndit dinainte#
S-rebens-. era un e4e$plar deosebit 8i interesant# Fur 8i :r
ascun=i8uriC redus de D;rst p;n la o esenialitate I0 sinceritate aproape
uci'toareC crudeC baronul aDea totu8i p si'uran at;t de statornic %n tot ce
:ceaC era at;t de deosebiS %n si'urana lui c Anna se si$i atras spre el# li
ur$are] :ascinat :ocul interiorC receC aspruC distinct# !are-ar f pre:erat a8a
ceDa %n locul cldurii di:u=e a brbatului eiC %n locul tinereii lui %nPcrate 8i
oarbeO
Prea c respir un aer $ai receC $ai tiosC ca 8i cu$ toc$ai ar f ie8it
dintr-o ca$er %ncl=it# Soii S-rebens-.C oa$enii 8tia ciudaiC o :cur s
Dad un alt ele$entC $ai liberC %n care fecare persoan era deta8at 8i
i=olat# !are nu era sta ele$entul ei naturalO !are nu cu$Da Diaa str;nsC
apropiatC din :a$ilia &ran'(en n-o lsa s respireO
>n ti$pul staC $icua baroanC cu o lu$in ascuns care-i aprea
$ereu %n oc,ii cpruiC strlucitoriC se Guca cu @ill &ran'(en de-a 8oarecele 8i
pisica# Al nu era destul de a'er ca s-i sesi=e=e toate $i8crile# otu8i o
ur$rea perseDerentC cu oc,i din care lu$ina nu disprea nici o clipit#
Pentru elC +illicent era o fin ciudat# Far n-aDea nici o putere-asupra lui# Se
%nro8ea p;n-n D;r:ul urec,ilor 8i era =';nd-rit la cul$e# Ii cu toate astea
se uita %ntrunaC curioasC la :aa lui %ntunecat 8i plin de Dia ca 8i cu$ ar f
Drut s-l ucid cu dispreul ei# >l dispreuia %ntr-adeDr pentru frea lui lipsit
de si$ul critic 8i al ironieiL n-o atr'ea deloc# Ii totu8i frea asta o enerDaC
parc-i st;rnea 'elo=ia# @ill o ur$rea c-un interes plin de respectC %ntoc$ai
cu$ s-ar f uitat la o ,er$in Gucu8 8i sprinar# Al personalC %nsC nu era
b'at deloc %n toat a:acerea# Nu era 'enul lui# Aa era toat Pacr
sc;nteietoare 8i ='lobieC el era un :oc strlucitorC ar=;nd cu Pacr constant#
N-aDea cu ce s se-alea' de pe ur$a lui# A8a c-l :cu s ro8easc ru de
totC etal;nd o superioritate de clas subtil 8i uci'toare# Al ro8iC dar tot nu
=ise ni$ic# Ara $ult prea deosebit de ea#
Apru 8i bieelul ei cu bona# Ara un copil a'er 8i iuteC cu si$uri fneC
nestatornic 8i rece c,iar 8i :a de ce-l -Kinteresa# Fe cu$ %l D=uC pe @ill
&ran'(en %l trat ca pe unul care nu era din lu$ea lorC S#ttu o clip l;n'
AnnaC o accept $ lu$ea lui 8i-apoi o tuliC repedeC atentC nerbdtorC art;nd
c-l interesea= toate c;te un pic#
atl %l adora 8i Dorbea cu el %n polon# Ara bi=ar 8i ri'id atitudinea
aristocratic a tatlui :a de copilC relaiile lor distanteC clasica autoritate
paternC pe de o parte 8i supunerea flialC pe de alta# Se Gucau a$;ndoiC %ntr-
o anu$it nisur fecare separat unul de altulC dou fine deosebiteC di:erite
$ai de'rab %n ce priDe8te ran'ul dec;t relaiile# Ii baroana a;$beaC =;$bea
8i iar =;$beaC =;$bea %ntrunaC art;ndu-l dinii ca$ ie8ii %n a:arC aD;nd
$ereu o atracie 8i-un :ar$ec $isterios#
Anna %8i ddu sea$a c;t de di:erit ar f putut s-i fe DiaaC c;t de
di:erit ar f putut s-i fe e4istena# SuPetul i se tre=i 8i ea se presc,i$b %ntr-
o alt persoan# Inti$itatea cu brbatu-su dispruL inti$itatea aia ciudat 8i
%nDluitoare a celor din :a$ilia &ran'(en se anulC inti$itatea aia at;t de
caldC at;t de apropiatC at;t de su:ocantC c;nd trie8ti $ereu cu i$presia
c ai o le'tur cu alt persoanC o le'tur de s;n'e# Aa ne'a relaia asta
str;ns cu t;nrul ei so# Al 8i ea nu erau una 8i aceea8i persoan# Cldura lui
n-aDea s-o inunde de-a pururiC s-i inunde $intea 8i indiDidualitateaC p;n
c;nd ar aGun'e la aceea8i te$peratur %nalt cu elC p;n c;nd n-ar $ai aDea
eul ei distinct de al lui# /roia 8i ea o Dia a ei# Al prea s i se suprapun 8i s-
o inunde cu fina luiC cu Diaa luiC %nferb;ntatC p;n c;nd Anna nu $ai era %n
stare s spun dac era ea %ns8i sau dac era alt :e$eieC unit cu el %ntr-o
lu$e a inti$itii s;n'eluiC care se-nc,idea peste ea 8i-o e4cludea din toat
deta8area de a:ar#
/roia s-8i re'seasc Dec,iul ei eu bine defnitC deta8atC deta8at de
totC actiDC ^*E^nu absorbitC actiD %n ce-o priDeaC lu;nd 8i d;ndC dar niciodat
absorbit# Pe c;t Dre$e el Droia aceast contopire ciudat cu eaC la care Anna
re=ista %nc# Far de $ulte ori nu prea aDea ea ce :ace# >nainte trise at;ta
ti$p la adpostul iubirii lui o$ &ran'(en#
Fe la :a$ilia S-rebens-. se duser ia $area dra'oste a lui @ill
&ran'(enC catedrala "incolnC findc nu era departe# >i pro$isese cC una c;te
unaC o s Dad toate catedralele din An'lia# >ncepur cu "incolnC pe care el o
8tia bine#
C;nd se-apropie ti$pul s pleceC @ill nu $ai aDea stare# !are ce-l :cea
s se sc,i$be a8a de $ultO Anna era aproape -:urioasC $ai ales c Denea de
la soii S-rebens-.# Far acu$ el se des:8ura sin'ur# Ini$a lui parc-8i
desc,idea porile ca s se uite la $reaa catedral ce do$ina ora8ul#
SuPetu-i aler'a ca nebun %nainte#
C;nd D=u %n deprtare catedralaC de un albastru %nc,isC ridic;ndu-se
nerbdtoare spre cerC lui @ill %i tresalt ini$a# Ara se$nul din cerC era
spiritul Putur;nd din aripi ca un poru$belC ca un 8oi$ deasupra p$;ntului#
Se-ntoarse spre AnnaC cu c,ipul lu$inatC %n e4ta=C cu 'ura %ntredesc,is %ntr-
un =;$bet ciudatC e4tatic#
` Uite-oC dra'a de eaU Spuse el#
Fra'a de ea o ca$ irit pe Anna# Fe ce dra'a de eaO Nu era ca
oricare altaO Ce-aDea catedralaC cldirea asta $areC o r$8i %nDec,it a
trecutuluiC ca s-l i$presione=e %n ,alu0 staO
Urcar un deal abruptC el nerbdtor ca un pelerin care-aGun'e la
$or$;ntul s:;nt# C;nd se-apropiar de locul cu pricinaC cu castelul pe o parte
8i catedrala pe cealaltC @ill si$i c-i plesnesc Dinele 8i dau la iDeal ni8te
Pori purpuraC era pe alta lu$e#
recur de poart 8i ddur cu oc,ii de $area :aad dinspre apusC %n
toat li$ea 8i bo'ia ei#
` A-o :aad :alsC spuse elC uit;ndu-se la piatra aurie 8i la turnurile
'e$eneC care nu pierduser ni$ic din iubirea iuicuprins un pic de e4ta=C se
tre=i %n u8a catedraleiC a8tep-t;nd s se de=Dluie nede=Dluitul# >8i ridic
oc,ii spre $inunata des:8urare de piatr# Acu$ aDea s $ear' %nuntruC %n
p;ntecele :r cusurC :r pcat#
Fesc,ise u8a 8i-n :a-i apru be=na $reaC susinut de piloniC %n
care suPetul i se-nfor 8i se ridica din cuibul luisuPetu-i tresalt 8i se-nala %n
=bor %n biserica i$puntoare# rupu-i sttea ne$i8catC absorbit de %nli$e#
SuPetu-i tresalt spre be=nC spre stp;nireC se rsuci p;n la a$eealC se
pierdu pe sine de-at;ta $reieC =D;cni %n p;nteceC %n lini8tea 8i be=na
:ecunditiiC precu$ s$;na procreaiei c=ut %n e4ta=#
Anna era 8i ea cople8it de $irare 8i Deneraie# II ur$ pas cu pas# AiciC
a$ur'ul era %ns8i esena DieiiC %ntuneci$ea br=dat de culoare era
'er$enele a tot ce e lu$in 8i =i# Aici apreau pri$ii =ori 8i-aici se stin'eau
ulti$ele ra=e de soare# &e=na din Dre$uri i$e$orialeC din care lu$ina Dieii
aDea s %nPoreasc 8i apoi s dispar %n ea din nouC rsun de pace 8i lini8te
ad;ncC Denit din ne'ura Dre$urilor#
Feparte de ti$pC $ereu %n a:ara ti$puluiU Intre rsrit 8i apusC %ntre
pri$ii =ori 8i ulti$ele =D;rcoliri ale a$ur'uluiC biserica r$;nea tcut ca o
s$;nC %nDluit-n be=na dinaintea 'er$inrii 8i-n lini8tea de dup $oarte#
Sla8 de =$islire 8i $oarteC $ustind de toat =arDa 8i Dre$elnicia DieiiC
catedrala r$;nea cu:undat-n tcereC o s$;n $rea 8i %nc,is %n eaC
din care-aDea s ;8neasc Poarea strlucitoare a Dieii Knitna'inabileC dar al
crei %nceput 8i s:;r8it se-n'e$nau %n ceasul tcerii# >$bri8at de
curcubeuC be=naC presrat cu este$ateC %nDluia tcerea cu $u=icC
%ntunericul cu lu$inC $oartea cu =$islireC %ntoc$ai cu$ s$;na pune
:run= peste trun=C cu:und;nd rdcina 8i Poarea %n tcereC %nbu8ind toate
` Cretele %n trupul ei: $oartea din care-a %nDiat Diaa la care 0 tre=itC
ne$urirea pe care o atra'e 8i $oartea pe care-o
/a str;n'e din nou %n brae#
AiciC %n bisericC %nainte 8i dup se %$pleteauC totul a %n ele$entul
unicC atotcuprin=tor# &ran'(en aGunsese desD;r8ire# Ie8ise din p;nteceC
d;nd porile %n lturi 8i aD;nt;ndu-se spre lu$in# /enise prin lu$ina =ileiC
adun;nd =i dup =iC cunoa8tere dup cunoa8tereC e4perien dup
e4perienC a$intindu-8i de be=na din p;nteceC cunosc;nd dinainte
%ntunericul de dup $oarte# ApoiC %ntre ti$pC desc,isese lar' u8ile catedraleiC
ls;nd s intre a$ur'ul celor dou %ntuneci$iC tcerea lini8tii %ndoiteC unde
=orii erau apus 8i %nceputul 8i s:;r8itul erau unul 8i acela8i lucru#
Aici piatra srea de pe p$;ntul netedC srea %$pins de fecare dat
de o dorin cu un $ilion de brae str;nse la un locC susC sus de totC deasupra
p$;ntului ori=ontalC prin a$ur' 8i-nserare 8i tot alaiul de dorineC prin
abatere de la dru$ul cunoscutC oC spre e4ta=C spre atin'ereC spre %nt;lnire 8i
desD;r8ireC spre %nt;lnireC spre %$bri8areC spre %$bri8area str;nsC spre
neutralitateC spre %$plinirea :r cusurC a$eitoareC spre e4ta=ul de dincolo
de ti$p# SuPetul lui r$;nea acoloC %n D;r:ul arculuiC prins %n e4ta=ul ce nu
cunoa8te ti$pulC desD;r8it#
Ii nu era nici ti$pC nici DiaC nici $oarteC doar astaC %$plinirea asta
:r de ti$pC unde i=bucnirea p$;ntului %nt;l-nea i=bucnirea p$;ntului 8i
arcul se-nc,idea prin c,eia de bolt a e4ta=ului# Asta era totulC absolut totul#
P;n c;nd se tre=i iar %n lu$ina de dedesubt# Acolo se reculese din nouC %n
trecereC nu$aiC fecare ra= din el se-ncorda 8i ;8neaC ;8nea drept %n
%ntuneci$ea de deasupraC spre =$islirea 8i $isterul unicC spre atin'ereC spre
%$bri8areC spre desD;r8ireC spre piscul eternitiiC spre D;r:ul arcului#
Anna era 8i ea cople8itC dar $ai de'rab redus la tcereC dec;t
Dorbind la unison cu restul# Ii plcea lu$ina asta ca nefind c,iar a eiC dar nu
putea s-l Dad pe @ill dus de pe lu$eC c=ut %n e4ta=# "a %nceputC pati$a lui
care i=bucnise-n catedral o u$pluse de DeneraieC dar apoi o enerD la
cul$e# "a ur$a ur$eiC a:ar era cerulC iar aiciC %n se$i%ntunericul sta
$isteriosC suPetul lui @ill se-nla odat cu coloaneleC %ns nu spre stele 8i
sKprM nes:;r8irea %ntunecatC dar li$pede ca cristalul# Se-nla ca s-
nt;lneasc 8i s %$bri8e=e piatra $;nat de i$pulsul de-a rspundeC acolo
%n be=na 8i taina acoperi8ului# Ne$i8careaC priDit de departe 8i %$preunarea
arcelorC saltul 8i i=bucnirea pietreiC care ducea pe u$eri acoperi8ul $reC o
u$plur de 'roa= 8i-i luar 'raiul#
Far totu8ig otu8i inea $inte c cerul liber nu era o bolt a=urieC nu
era o cupol din care at;rnau su$edenie de candelabre sclipitoare# Ara un loc
unde stelele %8i :ceau libere rondul de noapteC libere s $ear' susC tot $ai
sus#
Catedrala o st;rni 8i pe ea# Far Anna n-ar f acceptat %n ruptul capului
ca pietrele-alea sltree s se-$pleteasc %ntr-un acoperi8 $reC tr;$ul
cel $ai de pe ur$C care s-o %nc,id acolo 8i dincolo de care s nu fe ni$icC
ni$icC absolut ni$ic# SuPetul lui s-ar f bucurat s fe a8a# AiciC aici e totulC
desD;r8it 8i De8nic: $i8careC %nt;lnireC e4ta= 8i nici o ,i$er a ti$puluiC
nopii 8i =ilei care treceC doar spaiul per:ect propor-ionatC $i8carea
necur$at 8i $ereu nsc;nd 8i pati$a croindu-8i dru$ spre altarC printre
Dalurile $aiestuoase ca reDeniri ale e4ta=ului#
SuPetul Annei era prea aproape de altarC de pra'ul De8nicieiC plin de
adoraie pioasC spai$ 8i bucurie# Far e=ita c;nd era Dorba s treacC nu se-
ncredea %n supre$aia altarului# Nu era ea aia pe care s-o arunci cu :ora spre
%nli$iC %nli$ile =borului pti$a8eC 8i-apoi s-o la8i s cad pe treptele
altarului ca pe un r$ al necunoscutului# >n toate astea era o $are bucurie 8i
$ult adeDr# Far c,iar 8i-n e4ta=ul orbitor al catedraleiC Anna reDendica alt
drept# Altarul era sterpC lu$inile i se stinseser 8i r$sese-n %ntuneric#
Fu$ne=eu nu-i $ai ddea lu$ina lui diDin# otul era :r Dia acolo# Anna
%8i cerea dreptul spre libertatea de deasupra eiC de dincolo de-acoperi8ul
catedralei# otdeauna aDea senti$entul c Droia cineDa s-i pun o piedicC
s n-o lase s se-aD;nte spre %nalturi#
A8a c se-a'a de lucrurile $iciC care-o salDau 8i nu lsau s-o duc
torentul pati$iiC care sare spre infnit %ntr-un 8uDoi i$ensC triu$:torC i=bindu-
se 8i croindu-8i sin'ur dru$# /roia s se desprind din $i8carea asta
sltreaC care $er'ea nu$ai %nainteC s se %nale din apa $rii precu$ o
pasre se %nal cu picioare ude 8i $ldioaseC s se ridice precu$ o pasre se
ridic cu pieptul %nainte 8i-8i repede trupul a:ar din :rea$tul 8i =buciu$ul
$rii ce-o poart spre un s:;r8it pe care nu-l DreaC s se s$ul' precu$ o
pasre %naripat 8iC sub cerul liber unde totul are li$pe=i$ea cristaluluiC s se
ridice deasupra =D;rcolirii necur$ateC s fe ca un puncti8or distinct ce st
suspendat %n aerC se $i8c %ntr-o parte 8i-n altaC D=;nd 8i rspun=;nd %nainte
de-a se lsa din nou %n GosC dup ce-a ales sau a 'sit direcia %n care Da f
dus#
Parc trebuia s se prind de ceDaC parc aripile-i erau prea slabe ca s-
o ridice deasupra =buciu$ului $rii# Fdu cu oc,ii de c,ipurile $ititeleC
sculptate-n piatrC ciudate 8i rutcioase 8i r$ase pironit-n :aa lor#
C,ipurile alea $ititele 8i Diclene te priDeau din $area cur'ere a
catedralei de parc 8tiau ele ceDa# Itiau ei bineC drcu-Iorii 8tia care ddeau
riposta cuDenit ilu=iei u$aneC 8tiau i bine c toat catedrala asta nu era
absolutulC c $ai era ceDa Mi dincolo de ea# Eceau cu oc,iul 8i r;nGeau
rutcio8iC su'er;ndu-i nenu$ratele lucruri pe care $reul plan al bisericii
le lsase pe dina:ar#
` !r f $ulte-aiciC %nuntruC dar 8i $ai $ulte sunt a:arC preau s
spun c,ipurile $ititele %n =ePe$ea#
C,ipurile astea $ititele erau susC sltate de $arele i$puls ctre altar#
Far %n a:ar de astaC fecare aDea Doina luiC $i8carea luiC 8tiina luiC care nu
se ddeau btuteC sfd;nd $area cur'ere a catedralei 8i r;=;nd triu$:toare
de propria lor $ici$e#
` Ia uiteU Scoase Anna un stri't# Ia uite ce adorabile sunt c,ipurile
aleaU Uit-te la ea#
&ran'(en se uit :r prea $ult tra'ere de ini$# Asta era 'lasul
8arpelui din rai# Anna-i arta un c,ip $ititelC sculptaL %n piatr# Ara durduliuC
Diclean 8i rutcios#
` ! cuno8teaC la care-a sculptat-o o cuno8teaC spuse Anna# Sunt
si'ur c era neDast-sa#
` FaK nici Dorb de :e$eieC e-un brbatC i-o tie repede &ran'(en#
` Cre=iO HuuuU Nu-i brbat# Aia nu-i $utr de brbat# /ocea ei era ca$
batGocoritoare# Al r;se puin 8i plec $ai departe# Far ei nici prin cap nu-i
trecea s $ear' cu el# R$ase pe locC =boDind pe l;n' c,ipurile
sculptate# Ii ei nu putea $er'e $ai departe :r ea# A8tepta i$pacientat de
propria lui reacie adDers# Anna-i strica toat plcerea co$unicrii pti$a8e
cu catedrala# A8a c-ncepu s-ncrunte din spr;ncene#
` AC asta-i ne$aipo$enitU I=bucni Anna din nou# Uite-aiciU A-aceea8i
:e$eieC nu$ai c-a :cut-o %nc,in;ndu-seU Ce 'ro=aD eU A8a-i c-a :cut-o ca$
,idoasO RAnna r;dea a$u=at#Z Foa$neC ce-o $ai uraU rebuie s f :ost un
tip ,a=liuK Ia uit-te la eaC e teribilC Guri c-i o scorpie 8i $ai $ulte nuU are
trebuie s se f distrat c;nd a :cut-o a8a# Ii pe deasupraC i-a $ai %ntors 8i
spateleC nuO
` bi-a$ $ai spus c-i un cap de brbatC nici Dorb s fe :e$eieg A-un
clu'rg Proaspt brbieritC spuse el#
Anna pu:ni %n r;s#
` Nu-i conDine c 8i-a b'at neDast-n catedrala taC a8a-iK =ise ea %n
batGocurC cu un r;s cristalin 8i pro:an#
Ii r;se DictorioasC cu rutate#
Anna reu8ise s scape din str;nsoarea catedraleiC s se elibere=e de eaC
reu8ise c,iar s ni$iceasc 8i pati$a lui @ill# Ara bucuroasC dar el era
%n:uriat la cul$e# !rice-ar f :cut de-acu$ %ncoloC nu $ai putea s Dad-n
catedral aceea8i $inunie ca %nainte# oate ilu=iile i se spulberaser# Ce
:usese pentru el absolutulC tot cerul 8i p$;ntul la un locC deDenise 8i pentru
el 8i pentru eaC un $or$an de 'unoiC :r Dia-dar :r Dia de tot#
Parc-aDea nu$ai cenu8-n 'ur 8i :uria-l rodea %n suPeto ura pe Anna
findc-i distrusese alt ilu=ie :r de care nu putea tri# Cur;nd o s fe 'ol-
'oluC cu suPetul sterpC n-o s $ai aib unde s se re:u'ie=eC n-o s $ai aib
nici o credin %n care s 'seasc un spriGin#
Cu toate asteaC pe undeDa prin ad;ncul suPetuluiC aDusese 1 reacie
$ai puternic :a de c,ipul $ititel 8i Diclean care 8tia el ceDa dec;t :a de
cur'erea :r cusur a catedralei#
Ii totu8iC# Feoca$datC suPetu-i era nenorocit 8i ,oinarC :r adpost#
Nu-i Denea s cread c Anna %l dduse-a:ar din propria lui realitate# /roia
s-8i iaS catedrala %napoi# /roia s-8i %$plineasc pati$a oarb# Ii nu $ai
putea# InterDenise ceDa#
Se duser din nou acas#U N a$;ndoi se petrecuse o sc,i$bare# Aa-8i
descoperise un soi nou de respect pentru e Droia elC iar el si$ea cC pentru
elC catedralele n-o s $ai fe niciodat ce :useser p;n atunci# >nainte
cre=use c sunt absolutul# Far acu$ le Dedea c,ircite sub cerC ascun=;nd
%nc %nuntru lu$ea %ntunecat 8i $isterioas a realitiiC dar ca o^u$e %n
alt;u$e2un :e de co$pletare la irP<pettacolC pe c;t Dre$e %nainte
:useser pentru el o lu$e %ntr-o $are de ,aos: o realitateC o r;nduial#
` Absolutul %ntr-o ,arababur :r no$#
>nainte si$ise c de-ar putea s ptrund pe u8a cea $are 8i s
priDeasc prin be=n spre $iracolulC %ndeprtatC $ustind de senti$entul
supre$C al altaruluiC atunciC aD;nd %$preGur :erestrele suspendate-n 'ol ca
ni8te pernie cu biGuterii ce se scald-n propria lor splendoareC nu$ai atunci
8i-ar f 'sit %$plinireaC desD;r8irea# AiciC %$plinireaC dup care t;n-Wise
at;taC Denea $ai aproapeC spre aceast poart a $arelui necunoscutC
str;n';nd %n ea toat realitatea 8i-aici altarul era u8a $istic prin care toi 8i
toate trebuiau s treac spre De8nicie#
Far acu$C trist 8i de=a$'itC %8i ddea oarecu$ sea$a c u8a cu
pricina nu prea era u8# Ara prea %n'ustC era o u8 :als# A:arC dincolo de
=idurile catedraleiC erau $ulte spirite %naripate care n-aDeau fneea s poat
trece prin sita be=nei btut-n neste$ate# Pentru el absolutul dispruse#
Ascult stur=ii c;nt;nd prin 'rdini 8i au=i o not care nu-i aGunsese
niciodat la urec,i %n catedral: o not liberC Apstoare 8i Desel# >n dru$
spre serDiciuC trecu peste-un c;$p nlat cu ppdii 'albene 8i $area de
'alben strlucitor i se PMu dintr-o dat at;t de so$ptuoas 8i-at;t de
proaspt c-l cuprinse bucuria c;nd se ';ndi c scpase de catedrala lui
lnDe8$;ntat-n u$bre#
/ia e4ist 8i a:ar din biseric# +ulte lucruriC $ulte de totC nu le
'seai %n biseric# Se ';ndi la Fu$ne=eu 8i la toat rotonda albastr a =ilei#
Ara ceDa %ntr-adeDr $re 8i liber# Se ';ndi la ce $ai r$sese din Deneraia
Dec,ilor 'reci 8i i se pru c nici un te$plu nu poate f per:ect p;n c;nd n-
aGun'e-n ruin 8i nu se :a' una cu D;nturileC cerul 8i iarba#
otu8i @illViubea biserica# ! iubea ca pe-un si$bol# Se-n'riGea de ea
pentru ce %ncerca s repre=inteC $ai de'rab dec;t pentru ce repre=enta %ntr-
adeDr# Ii totu8i o iubea# &isericua de care-l desprea un =id %l atr'ea 8i el
o-ncon-Gura cu atenia lui plin de iubire# Ii se ducea s-aib 'riG de eaC s n-o
lase s cad-n para'in# Ara pentru el un lucru Dec,i 8i s:;nt# ADea 'riG de
sculpturile-n piatr 8i le$nC acorda or'aC punea la loc o bucic picat dintr-
o sculpturC repara $obilierul# +ai t;r=iu %l :cur 8i diriGorul corului#
/iaa lui %8i sc,i$ba centrul de 'reutateC Denea $ai la supra:a# Nu
reu8ise s se :ac %neles cu-adeDratC nu reu8ise s se e4pri$e ca lu$ea#
rebuia s-o ia din nou pe Dec,iul dru$MWar ca spiritC era neter$inatC aproape
nenscut#
` Afna era acu$a absorbit de copil# Pe brbatu-su %U "s s-8i Dad
de-ale lui# Ara 'ata s-a$;ne toate aDenturile 8i incursiunile %n realiti
necunoscute# ADea copilulC el era Diitorul ei palpabil 8i i$ediat# Fac suPetul
ei nu reu8ise s-8i 'seasc %$plinireaC p;ntecele o 'sise deGa#
&iserica de l;n' casa lor %i deDeni :oarte apropiat 8i dra' lui @ill#
binea la eaC findc era toat %n 'riGa lui# Fe nu 8i-ar 'si o ocupaie nouC ar f
:ericit s %$prt8easc aceea8i credin Dec,e 8i dra'# Itia bine bisericua
asta cu perei albiC Druii# In u$bra ei @ill se re%ntorcea la Dec,ea lui
e4isten# >i plcea s se a:unde %n lini8tea ei precu$ se scu:und o piatr %n
ap#
! lu prin 'rdinC urc cele c;teDa trepte ca s treac =idul 8i
ptrunse-n lini8tea 8i pacea bisericii# U8a 'rea se tr;nti %n ur$a luiC ='o$otul
pa8ilor rsun p;n dincolo de coloane 8i-n ini$ si$i un $ic i$puls spre
tandree 8i pace $isticC %i era 8i puin ru8ineC ca unui o$ care-a dat 're8 8i-
acu$ se-ntoarce s-8i re'seasc %$plinirea#
>i plcea s-aprind lu$inrile de la or' 8iC sin'urC la lu$ina palidC s
e4erse=e i$nurile 8i c;nturile pentru sluGb-Arcele Druite se retr'eau %n
%ntunericC sunetul or'ii 8i-al pedalierului se pierdea %n tcerea netulburat a
bisericiiL %n turn se-au=eau ='o$ote slabeC nelu$e8ti 8i-apoi $u=ica rsuna
din nou cu putereC triu$:toare#
Pentru Diaa lui nu se $ai a'ita deloc# >8i destinse Doina 8i ls
lucrurile s cur'# Ara $ult %ntre el 8i neDast-saC dac nu c,iar totul# Aa
%nDinsese %ntr-adeDr "as-l s-a8tepte 8i s se supunC s-a8tepte 8i s se
supun# AaC copilul 8i elC toi trei la un loc erau unul sin'ur# !r'a las s se-
aud declaraia lui sole$n# Apsa pe clapele or'a 8i suPetu-i =cea %n
%ntuneric#
PentruMMAnriaM- copilul era :ericirer supre$ 8l9$plirureGuV Forinee-
i r$aser-n suspensieC nu $ai contauC suPetul ei cuno8tea :ericirea deplin
prin copil# Ara ca$ debil 8i Anna aDu de :urcC nu 'lu$C p;n-l puse pe
picioare# Nu se ';ndi nici o clip c-ar putea# ?-l piard pentru totdeauna#
Eetia era delicatC slbuC deci era de datoria Annei s-o :ac =draDn# Se
dedic acestei $unci cu totulC cci copilul era lu$ina oc,ilor ei# oat
i$a'inaia lucra pentru un sin'ur scop# Ara $a$# Ara de-aGuns s u$bli cu
$inutele 8i picioru8ele-alea care-abia ie8iser la lu$inC cu trupu8orul cel nou
creatC s-au=i 'lsciorul proaspt strpun';nd tcerea# Pentru eaC tot Diitorul
ie8ea la iDeal din pl;nsul 8i ';n'uritul copila8ului# C;nd %i ddea s su'C
c;ntrea %n $;ini anii Dieii Diitoare# Se nscu %n ea si$ul pti$a8 al
%$pliniriiC al Diitorului 8i-asta o :cu puternic 8i plin de Dia# ot Diitorul era-
n $;inile eiC %n $;inile unei :e$ei# Nici nu-$plinise :etia 01 luni c Anna
r$ase din nou %nsrcinat# Parc intraseMn Diitoarea Dieii :ecundeC fecare
clip era plin 8i ocupat de-at;ta =$islire# Se si$eaC ca 8i p$;ntulC
i=.orul a tot ce e4ist#
&ran'(en Dedea de bisericC c;nta la or'C :cea repetiii cu bieii din
cor 8i inea lecii la 8coala de du$inic# Ara destul de :ericit# C;nd :cea
reli'ia cu bieii du$inicaC %l %nDluia o :ericire plin de nerbdare 8i dorin
:r alean# ot ti$pul se entu=ias$a la ';ndul unei taine care era pe-
aproapeC dar pe care n-o cutase %nc#
>n casC @ill era supus neDestei 8i $icului lor $atriar,at# Aa-l iubea
findc era tatl copiilor ei# Ii totdeauna-l dorea f=ic# A8a c el renun la-
ncercarea de-a aDea Dreo superioritate spiritual 8i c,iar la respectul pentru
Diaa lui con8tient sau publicC pe care-l a8tepta altdat de la ea# Pur 8i
si$plu tria prin dra'ostea ei carnal# Ii el era supus $icului lor $atriar,atC
aD;nd 'riGa de copil 8i aGut;nd la diDerse treburi prin cas# Acu$a nu $ai
ddea nici o ceap de'erat pe propria] ui de$nitate 8i i$portan# Far
:aptul c renunase la orice pretenieC Diaa i=olatC le'at nu$ai de interesul
luiC %l :ceau sS par irealC lipsit de i$portan#
Anna nu spunea %n public c e $;ndr de el# Far cur;nd lnD s nu
se sinc,iseasc de Diaa public# Al nu era ceea : se nu$e8te un brbat cu$
scrie la carte: nu beaC nu :u$a 0 nu-8i ddea Dreo i$portan# Far era
brbatul ei 8i %ns8i indi:erena lui :a de tot ce-nsea$n brbie o :cea
re'ina lu$ii-n care erau nu$ai ei doi# Ei=icC ea-l iubea 8i el o satis:cea# Al
r$;nea sin'ur 8i totdeauna pe planul doi# "a %nceput o =';ndrise :aptul c
lu$ea e4terioar e4ist at;t de puin pentru el# PriDindu-l cu oc,ii o$ului din
a:arC se si$ea tentat s-8i bat Goc de el Far batGocura se trans:or$ %ntr-
un :el de respect# >l respecta pentru c i se supunea a8a de si$plu 8i total#
+ai presus de toateC era %nnebunit s-i nasc copii# Ara-nnebunit s fe
dttoare de Dia#
Nu putea s-l %nelea'C Nu-nele'ea c;nd %l apuca Dreo :urie ciudatC
%ntunecat 8i nu-i %nele'ea nici deDota$entul pentru biseric# Ce-l interesa
pe el era cldirea bisericii# Ii totu8i %n suPet aDea o pati$ pentru ceDa#
Cura lucrtura %n piatrC repara sculpturile %n le$nC punea or'a la punct 8i-
aDea 'riG s c;nte corul c;t $ai aproape de per:eciune# reaba lui era s
pstre=e neatinse r;nduiala 8i ritualul bisericescC s in %n $;n tot edifciul
sta sacru 8i-apropiat 8i s se-n'riGeasc de sluGb de la un cap la altul# Pe
c,ip 8i-n $i8crile lui atente se Dedea puin su:erin 8i %ncordareC pe care le
suportaC %nsC sur;=tor Ara ca un %ndr'ostit care 8tie c iubita-l %n8eal 8i
totu8i o iube8teC nu$ai c dra'ostea lui este $ai %ncordat# &iserica era :alsC
dar el o sluGea cu 8i $ai $ult 'riG#
>n ti$pul =ileiC c;nd lucra %n birouC nu se consu$a deloc# Pur 8i si$plu
nu e4ista# "ucra ca o $a8in p;n c;nd Denea ti$pul s se duc acas#
! iubea din toat ini$a pe bruneta aia $ic de Ursula 8i-a8tepta s
creascC s-nceap 8i ca s-8i dea sea$a de ni8te lucruri# Acu$aC $a$a aDea
$onopolul asupra :etiei# Far ini$a lui a8tepta %n be=n# ! s Din 8i Dre$ea
lui#
>n cele din ur$ %nD s i se supun Annei# >l :ora s accepte spiritul
le'ilor eiC dar %i :;sa litera le'ilor lui# Nu putea s-n',it dracii care-l apucau
c;teodat# Anna su:erea cu$plit din cau=a :uriei lui %ntunecateC ine4plicabile
8i i$preDi=ibileC c;nd %l npdea be=na 8i-un D;nt %ntunecat parca 8ter'ea de
pe :aa p$;ntului tot ce-aDea de-a :ace cu @iH-Atunci Anna si$ea c-o
ani,ilea= 8i pe ea 8i totul %n Gur#
"a %nceput s-a luptat cu el# C;nd era-n starea astaC @ilY %n'enunc,ea
noaptea 8i-8i spunea ru'ciunile# Anna se uit la silueta lui c,ircit#
` Fe ce te la8i %n 'enunc,i 8i te :aci c te ro'iO >i spunea ea cu
aspri$eC Cre=i c e4ist Dreun o$ pe lu$ea asta care poate s se roa'e c;nd
e-n ,alul sta de Gosnic cu$ e8ti ta#
Al r$;nea c,ircit l;n' patC :r s se $i8te#
` A %nfortorC $ai =icea ea 8i c;t pre:ctorieU Ce pretin=K c spuiO Ii
cui te :aci c te ro'iO
Al tot ne$i8cat r$;neaC ferb;nd de :urieC o :urie rudi$entarC de
ani$alC c;nd %ntrea'a lui fin prea c se de=inte'rea=# Parc tria sub
tensiune 8i din c;nd %n c;nd aprea :uria asta %ntunecatC :r cap 8i :r
coadC setea de distru'ere# Atunci Anna se lupta cu el 8i btliile erau apri'eC
s;n'eroase# Ii pe ur$ pati$a le era la :el de nea'r 8i %nsp;i$;n-ttoare#
Far puin c;te puin Ar$a %nDaV8rl iii,pasc'# VaGG:r0 8i era $ai bine#
Se ddea la o parte 8iC c;nd si$ea c-l apuc nbdileC nu-l lua %n sea$C %l
lsa %n lu$ea luiC ea r$;n;nd cu ale ei# Al se lupta a$arnic cu el %nsu8i ca sa
Dina-napoi la ea# Cci %n cele din ur$ %i intr bine-n cap ce su:erin de
c;ine-l a8teapt p;n se %ntoarce la ea# A8a c se strduia s i se supunC dar
ea se te$ea de %ncordarea %n:rico8toare din oc,ii lui# Ecea dra'oste cu el 8i-
l lua %n lu$ea ei cu totul Fup asta %i era recunosctorC supus#
@ill %8i %nG',eb un atelier unde s poat lucra %n le$n# Acolo repara ce
era neDoie pentru biseric# A8a c-aDea o 'r$ad de treburi neDastaC copilulC
bisericaC $e8tere,le lui %n le$nC serDiciulC care-i u$pleau tot ti$pul# Fe n-ar
f :ost barierele din elC peste care nu putea treceC %ntuneci$ea care-i %nne'ura
priDireaU P;n la ur$ trebui s se recunoasc %nDins# AraneDoit s se supun
propriei lui i$per:eciuniC li$itelor propr;euiWiirre# reE;iia c,iar
sa^8;e^cIiEc-l apuc nbdile 8i s in sea$a de asta# FarC findc Anna
se purta $ai bl;nd cu el 8i :uria lui se $ai do$oli#
Uneori sttea :oarte lini8titC cu c,ipul lu$inos 8i Distor# AtunciC %n
$o$ente ca aleaC Dedea Anna c sub lu$ina de pe c,ip se-ascundea $ult
su:erin# Ara con8tient c are ni8te :a$ieC c-n propria lui fin era ceDa
deter$inatC ne:or$atC ni8te $u'uri care n-aGunseser s plesneascC ni8te
lca8uriC % care n-aDeau s se desc,id 8i s creasc niciodatC de8i trupul lui
era plin de Dia# Nu era pre'tit s-8i 'seasc %$plinirea# CeDa neter$inat
din el %i punea tot :elul de piediciC era %n el o %ntuneci$e pe care nu putea s-o
risipeasc 8i care n-aDea s se risipeasc %n Decii Decilor#
Capitolul /III C!PI"U"
Fe la bun %nceput copilul st;rni o e$oie ad;nc 8i puternic %n suPetul
t;nrului tat# &ran'(en abia-ndr=ni s recunoascC era at;t de puternic 8i
Denea din ase$enea ad;nci$i
Co$anda nr 3 )15 de be=ng C;nd au=ea copilul pl;n';ndC %l apuca
'roa=a din cau=a ecoului care rsuna %n ad;ncunle necunoscute din fina lui#
rebuia oare s cunoasc ad;nci$i ca asteaC pri$eGdioase 8i de ne%nlturatO
binea copilul %n brae 8i se pli$ba %n sus 8i-n Gos prin ca$er nelini8tit
de pl;nsul odrasleiC carne din carnea luiC s;n'e din s;n'ele lui# FaC carnea 8i
s;n'ele lui ipau ca din 'ur de 8arpeU Si$ea reDolt %n suPet %$potriDa
'lasului de copil# I=bucnise-n el dintr-o datC Denind din ad;ncunle
necunoscute ale finei sale#
C;teodatC noapteaC copilul nu $ai ter$ina cu pl;nsulC e4act %n nopile
$ai apstoare 8i cu so$n c,inuitorC ca o poDar# Pe Gu$tate ador$itC
%ntindea $;na s-acopere :aa copilului ca s tac odat# Far %l oprea ceDa;l
oprea pl;nsul la care nu se $ai s:;r8eaC insuportabil 8i neo$enesc# Ara un
pl;ns at;t de i$personalC :r cau= sau obiect# otu8i %8i 'sea i$ediat ecou
%n suPetul luiC care cuta s rspund la toat nebunia asta# II u$plea de
'roa=C %l aducea la un pas de nebunie#
>nD s se rese$ne=eC s se obi8nuiasc cu ideea c tot ce era Dia-
n el nu $ai conta nici c;t ne'ru sub un',ieC c de i=Dorul ei uitase toat
lu$ea# Feci elC @illC nu era ce credea c eU Atunci era cu$ eraC adic
necunoscutC puternicC tenebros#
Se obi8nui cu puiul de o$C 8tia cu$ s ridice 8i s in-n brae
trupu8orul# &ebelu8ul aDea un cap :ru$os 8i rotunGor care-l $i8ca pe @ili cu
pati$# Ii-ar f dat 8i ulti$a pictur de s;n'e ca s apere bilua aia per:ect
8i $inunat#
>nD s cunoasc $inutele 8i picioru8eleC oc,i8orii ia ciudaiC de-un
cprui auriuC care nu Dedeau ni$icC 'uria stranieC :r diniC care se
desc,idea nu$ai ca s ipeC s su' sau s-nceap s r;d# Aproape c-
nele'ea c,iar 8i picioru8ele care-i proDocaser la %nceput un senti$ent de
repulsie cu blbneala lor A8a $ititele cu$ erauC puteau s loDeasc cu o
bl;ndee care era a lor 8i nu$ai a lor %ntr-o sear %i c=ur oc,ii pe Matea aia
$icuC careC %n costu$ul lui AdatnC se ddea de-a dura-n poala $aic-8i# "ui
@ill i se :cu ruC cci Dedea copilul total neaGutorat 8i Dulnerabil %ntr-o lu$e
strin 8i ostilL %ntr-o lu$e plin de lucruri tari 8i %nli$i di:eriteC copilul era
Dulnerabil %n orice clip# otu8i era Desel neDoie $are# Ii totu8iC %n pl;nsul lui
%nspi$;nttor 8i :r obiectC nu era spai$a oarbC Denit de departeC a
'oliciunii lui DulnerabileC spai$a c era cu totul %n $anile altoraC neaGutorat %n
orice clip 8i-n orice locO @ill nu putea s-ndure s-aud copilul pl;n';nd#
Ini$a i se str;n'ea 8i o$ul se pornea s-l apere %$potriDa uniDersului %ntre'#
Far a8tepta s treac =ilele-astea ur;teC cci Dedea bucuria la ori=ont#
/=u urec,iu8a scu$p 8i nepstoare a copiluluiC alb ca spu$a lapteluiC un
pic de p;r $tsosC ca o pulbere fnC ar$ie# Ii se puse pe a8teptat# A8tepta
ca ';';licea s fe 8i-a luiC s se uite la el 8i s-i rspund#
&ebelu8ul era o fin distinctC dar era copilul luiC al lui 8i nu$ai al lui#
Carnea 8i s;n'ele lui erau 8i-n boul sta cu oc,i# binea copilul str;ns la piept
8i ddea dru$ul la un r;s rsuntorC pti$a8# Ii copilul %l recuno8tea#
!c,i8orii aia abia desc,i8iC %n care abia $iGiser =orileC se uitau la el 8i
@iil Droia s ia act de pre=ena luiC s-l recunoasc# Fup asta se conDinse#
Copilul %l cuno8tea# ! str;$-btur ciudatC care aducea a r;sC %i aprea pe
c,ipul $ititel 8i asta era nu$ai pentru el# >l str;nse la pieptC ,o,otind
triu$:tor#
!c,ii de-un cprui auriu ai copilului se lu$inar %ncet-%ncet 8i se :cur
$ari de tot c;nd D=ur :aa %ntunecat 8i radioas a t;nrului# ! cuno8tea
$ai bine pe $aic-sa 8i Droia $ai $ult la ea# Far e4ta=ul cel $ai puternic 8i
$ai ptrun=torC a8a $ititel cu$ eraC era pentru tata#
>ncepu s prind puteriC s se $i8te Doinice8te 8i liberC s scoat sunete
ce-aduceau a cuDinte# Ara :eti $are de-acu$a# >l cuno8tea deGa dup
$;inile puterniceC se bucura la nebunie c;nd o str;n'ea tare-n brae 8i r;dea
8i ipa de bucurie c;nd se Guca cu ea#
Ii ini$a lui era plin de iubire pti$a8 pentru copil# Eetia nu trecuse
$ult de-un an c;nd Deni pe lu$e al doilea copil# Atunci @ill o lu pe Ursula %n
stp;nireC pe eaC pri$a lui :eti# Ini$a lui era toat nu$ai pentru ea#
A doua aDea oc,i alba8tri 8i pielea alb# Aducea $ai $ult cu cei din
nea$ul &ran'(enC spuneau ei# Prul %i era ca aurul# UitaserC se DedeC de
claia blond 8i rebel pe care o aDusese Anna c;nd era $ic# Nou-Denitei %i
spuser ?udronM
Fe data asta Anna era $ai tare 8i $ai puin curioas Ii nerbdtoare#
Nici nu-i psa c n-aDea un biat# Festul c-aDea lapte 8i putea s-i dea
copilului s su'# !C Foa$neC ce :ericire s si$t Diaa aia $ic su';nd lapte
din trupul eiU !T ce :ericire s si$t prunculC =draDn de acu$C cu$ se
prinde de ea cu $inuteleC cu$ se-ntinde orbe8te 8i totu8i cu pati$C spre
s;nii eiC s-i si$t 'uria cut;nd-o pe eaC si'ur ca e4istC s si$t pacea
desD;r8it ce-o-nDluia c;nd se des-tindea trupu8oruiC iar 'ura 8i ';tul se
strduiau s su'C s su'U I iar s su'C s soarb Diaa din ea ca s :ac o
Dia nouC aProape suspin;nd de bucurieC pti$a8 c-8i capt e4istena eiC
s si$t $inutele cu$ se prind nebune8te de s:;rc c;nd ea-l ddea la o
parteC ca s nu $ai =ic ni$eni ni$ic# Annei i-aGun'ea asta# Prea c trece
%ntr-un :el de :ericire ine4pri$abil a $aternitii# Eericirea $aternitii era
totul pentru ea#
A8a c tatl aDea :etia $ai $areC %nrcat de-acu$a# !c,ii de-un
cprui auriuC Dioi 8i plini de ui$ireC ai $icuei Ursula erau pentru elC cel care a
a8teptat %n u$bra $a$ei p;n a :ost neDoie de el# +a$a si$i un ',i$pe de
'elo=ie %n ini$# Far ea era %nc acaparat de :etia cea $ic# Ara toat a ei
8i copila nu$ai de ea aDea neDoie#
Ursula era acu$ odoruK IuK tticuK# Ara PoricicaC soarele lui#
` Al aDea^r;bda:eC ener'ie 8i i$a'inaie pentru ea# ! %nDa tot :elul
de lucruri nosti$eC o :cea s-8i 'seasc %$plinirea 8i-o st;rnea s-arate c;t
poateC a8a piticu cu$ era# Aa-i rspundea cu r;sul ei cara',ios de copil 8i
cu stri'te de bucurie#
Acu$aC c-aDeau doi copiiC c,e$ar o :e$eie s :ac 'ospodria# Anna
aDea 'riG nu$ai de :etie# Nu era prea $ultC de8i erau douC dar %: :ceau ru
s se ';ndeasc la alt $uncC acu$ c;nd Deniser pe lu$e copiiiC dec;t
'riGa pentru ei#
C;nd Ursula %ncepu s $ear'C era :oarte preocupat de propria ei
persoanC se distra totdeauna sin'ur 8i nu prea-i psa dac al;i %i ddeau
atenie sau nu# Fe $ulte oriC seara pe la 7C Anna o lua pe crareC trecea :etia
peste 'rdu 8i-o lsa pe c;$pC =ic;ndu-ip
` Fu-te-naintea IuK tticuKU
Ii c;nd urca dealulC lui &ran'(en %i aprea %n :aa oc,ilorC pe cobor;8ul
poteciiC o $o';ldea cu pr ne'ru ca pana corbului care Denea-$pleticindu-
se 8i btut de D;nt 8i careC de cu$ %l DedeaC o pornea :u'ua spre elC pe deal
%n GosC d;nd din $;nue ca o $oar de D;nt $ititic 8i =urba'ie# "ui %i tresalt
ini$a 8i-o lua c;t putea la :u' ca s-o prindC findc 8tia c-o s cad# Aa se
repe=ea ca o :urtunC d;nd din $;nue# Ii el era :ericit s-o prind-n brae#
!datC c;nd Denea %n =bor spre taic-suC Ursula c=u# Al o D=u cu$ cadeC
cu $;nuele ridicate spre el# C;nd aGunse l;n' ea 8i-o lu %n braeC :etia
aDea s;n'e la 'ur# @ill n-a suportat niciodat s se ';ndeasc la scena
astaC totdeauna i-a Denit s pl;n'C c,iar c;nd %$btr;$se 8i Ursula era de-
acu$ ca o strin pentru el# C;t a iubit-o pe $ititica aia de UrsulaU C;nd era
t;nrC %nsurat pri$a datC se uscase de dorul ei#
C;nd :etia se :cu un pic $ai $areC o DedeaC cu 8oruleul ei ro8uC cu$
se urc pe 'rdu :r s se uiteC se clatin 'ata-'ata s cadC se d de-a
duraC se ridic 8i Dine spre el ca D;ntul 8i ca ';ndul# Uneori %i plcea s-o duc
taic-su pe dup ';tC alteoi pre:era s $ear' a$;ndoi in;ndu-se de
$;nC c;teodat %l prindea cu $;nuele de picior o clip 8i pe ur$ o lua din
nou la :u'# Al c,iuia 8i-o c,e$aC pun;ndu-se la $intea eiC ca un copil puin
$ai $are# Pe-atunci era %nc doar un biat %naltC subire 8i necoptC de )) de
ani#
Al i-a :cut lea'nulC scunelulC taburetulC apoi scaunul cu picioare
%nalte ca s-aGun' la $as# ot el o urca pe $as sau %i :cea o ppu8 dintr-
un picior de la o $as Dec,eC %n Dre$e ce ea-l ur$rea pi8;ndu-l:
` E-i oc,iC tticuleC :-i oc,iU
Ii el %i :cea oc,ii %ncrust;ndu-i cu cuitul#
Ursulei %i plcea 'ro=aD s se 'teascC a8a c-8i le'a o a pe dup
urec,e 8i at;rna de ea o $r'ea albastrC ca s =ic 8i ea c are cercei#
Cerceii erau di:erii: cu $r'ea ro8ieC cu $r'ea aurie 8i cu o periu# Ii c;nd
Denea el seara acas 8i-o Dedea $;ndr neDoie $areC dar art;nd ca$
sfoasC o b'a neaprat %n sea$ 8i =icea:
` AC Dd c a=i i-ai pus cerceii cei $ai :ru$o8iC ia de aur cu perleU
` Fa#
` &nuiesc c-ai :ost %n Di=it la re'in#
` FaC a$ :ost la ea#
` BuO Ii ce i-a spusO
` A =isg A =isg S nu-i $uldre8ti loc,ia asta alb 8i Pu$oas#
>i ddea bucelele cele $ai bune din :ar:uria lui 8i i le b'a %n 'uria
u$ed 8i ro8ie ca :ra'a# Ii pe :elia de p;ine cu unt %i :cea o pasre din
$ar$eladC pe care Ursula o $;nca cu o plcere ne$aipo$enit#
Fup ceaiC dup ce spla DaseleC $enaGera pleca 8i-i lsa s se
descurce ei %ntre ei# Fe obicei &ran'(en ddea o $;n de aGutor la baia
copiilor# Ecea conDersaii lun'i cu :etia %n Dre$e ce-o inea pe 'enunc,i 8i-i
scotea ,inuele# Ii-ai f =is c Dorbea %ntr-adeDr de lucruri :oarte
i$portanteC de proble$e serioase de $oral# ApoiC ca din seninC :etia nu-l
$ai ascultaC cci =rise o bil de sticl care se rosto'olise %ntr-un col# !
=bu',ea din braele lui ca un iepure 8i nu se 'rbea deloc s se %ntoarc#
` HaiC Dino-napoiC %i spuse el 8i-ncepu s a8tepte# Ursula era cu:undat
cu totul 8i nici nu-l au=ea#
` /inoU Repet el cu o ur$ de co$and %n 'las#
Eetia c,icotiC dar se pre:cu tare absorbit de proble$a ei#
` HeiC doKnK8oarC au=i ce-i spunO
Aa se-ntoarse r;=;ndC toat nu$ai lu$in# Al se repe=i 8i-o lu pe sus#
` Cine nu Droia s DinO >ntreb elC %nD;rtind-o cu $;inile lui puternice
8i ';dilind-o#
Iar ea r;dea din toat ini$aC cu 'ura p;n la urec,i# 00 iubea findc o
:ora cu puterea 8i ,otr;rea lui# Al era atotputernicC %ntruc,iparea puteriiC
turnul care se-arta la ori=ontul ei $ititel#
C;nd copiii erau %n patC Anna 8i el stteau uneori de Dorb despre tot
:elul de lucruriC a$;ndoi %n dorul lenii# Al citea :oarte puin# Fac-l atr'ea
Dreo carteC lectura se trans:or$a %ntr-o realitate ar=toareC o alt scen pe
care putea s-o Dad dac desc,idea :ereastra# AnnaC %nsC :run=rea cartea
ca s Dad ce se-nt;$pl 8i cu asta punea punct#
A8adarC stteau adesea a$;ndoi 8i Dorbeau despre te $iri ce# Ce era-
ntre ei cu-adeDrat nu erau %n stare s e4pri$e %n cuDinte# CuDintele erau
nu$ai %nt;$pltoare %n tcerea %n care se cu:undau a$;ndoi# C;nd DorbeauC
puneau doar ara la cale# Anna nu se d;dea-n D;nt dup cusut#
ADea un :el $inunat de-a Disa cu oc,ii desc,i8iC plcutC ca 8i cu$ ini$a-
i era toat nu$ai Pcri# C;teodat se-n-torcea spre el r;=;nd ca s-i spun
cine 8tie ce ni$ic care se-nt;$plase-n =iua aia# Al r;dea 8i $ai Dorbeau
a$;ndoi o Dre$e p;n c;nd lini8tea f=icC DitalC se a8ternea din nou#
Aa era slbuC dar aDea culoare-n obraGi 8i era plin de Dia# Se
si$ea :oarte bine s n-aib ni$ic de :cutC doar s stea cu o de$nitate
ciudat 8i $olaticC at;t de nepstoare c-aproape atin'ea trufa re'eascC
at;t de ne$aipo$enit de indi:erentC at;t de %ncre=toare# "e'tura lor era
de nedefnit dar :oarte puternic# Ii inea pe toi ceilali la distan#
A4presia de pe c,ipul lui nu se sc,i$ba niciodatC se :cea doar $ai
intens# Ara ro8u la :aC dar 8i-ntunecat ca Denit din alt lu$e# ADea ceDa nu
:oarte o$enescC o strlucire puternicC %ncordat# Uneori c;nd li se-nt;lneau
priDirileC din oc,ii lui ;8nea o str:ul'erare 'albenC electricC care-o :cea
pe Anna s-8i si$t con8tiina a$orit-n %ntuneric 8i atunci un )>$bet
straniuC abia sc,iatC rsrea pe bu=ele lui @ill-Aa-8i ddea oc,ii peste capC
lan'uroasC apoi %i %nc,idea ca ,ipnoti=at# Ii-a$;ndoi se cu:undau %n
a4reea8i be=n dttoare de Dia# Al era aido$a unui $otan t;nr 8i ne'ru
ca un co8arC %ncordatC dar neobserDat de ni$eni# Ii totu8i %8i :cea si$it
pre=ena pas cu pasC p;n c;ndC pe :uri8C dar cu putereC o prindea-n ',earele
lui# Al lansa o c,e$areC nu ctre eaC ci ctre ceDa din eaC care rspundea
subtil din subcon8tientul el %ntunecat#
A8a c erau %$preun %n be=nC pti$a8iC electri=aiC b;ntuG ind de-a
pururi =iua care tr'ea s $oarC neie8ind niciodat la lu$in# "a lu$in el
prea c doar$eC ne8tiutor# Nu$ai ea-8i ddea sea$a c;nd be=na %l lsa liber
8i era-n stareC cu oc,ii lui aurii 8i ar=toriC s-8i ur$reasc inteniile 8i
dorinele prin %ntuneric# Atunci ea era ca DrGitC atunciC la c,e$area lui aspr
8i ptrun=toareC %i rspundea cu o tresltare $oale a suPetuluiC ca de pisicC
be=na se tre=ea din ador$ireC electri=atC colcind de insinuarea necunoscut
8i cople8itoare#
Fe-acu$a se cuno8teau bine: ea era G=iuaC lu$inaV=ileiC el era u$braL
dat la o parteC darC %n be=nC puternic ca un $unte de-at;ta Doluptate#
Anna %nDa s nu se tea$ de el 8i s nu-l urascC ci s se u$ple de
fina luiC s se lase-n Doia puterii lui sen=ualeC %ntunecateC care sttea
ascuns toat =iua# Ii ciudenia oc,ilor] dai peste capC ca 8i cu$ ar f c=ut
%n transC desprit de con8tiina ei obi8nuitC deDeni la ea un lucru frescC
c;nd ceDa a$enina 8i era potriDnic Dieii eiC Dieii ei con8tiente#
A8a c erau despriiC la lu$ina =ilei 8i cstoriiC %n be=na 'roas a
nopii# At %i suporta autoritatea din ti$pul =ilei 8i p;n la ur$ o :cu
inDiolabil# Iar ea2 %n be=na deasi2^ %i aparinea luiC :a$ittarit;% lui
apropiateC insinuanteC ,ipnotice# - oat actiDitatea Iui din ti$pul =ileiC toat
Diaa lui %n publicC era un :el de so$n# Aa Droia s fe liberC s aib =iuaC
lu$ina ca stp;n# Iar el se re:u'ia de lu$ina =ilei %n $unc# Fup ceai se
ducea-n atelierC la t;$plria 8i sculpturile lui# "ucra la a$Donul deterioratC pe
care-l c;rpiser alii %naintea lui# >ncerca s-i redea :or$a ori'inal#
Far %i plcea la nebunie s aib :etia cu elC s-o Dad Guc;ndu-se pe-
acolo# Ursiila era un strop de lu$in care-i aparinea lui cu-adeDratC care se
Guca %n %ntuneci$ea lui# "sa u8a de la atelier descuiatC %nc,is nu$ai ai
=Dorul# Ii c;nd 8tia c Dine aDea pentru asta un al doilea si$ era
$ulu$it 8i lini8tit# C;nd era sin'ur cu eaC nu Droia s Dorbeasc sau s in
sea$ de ni$eni# /roia s triasc :r s ';ndeasc nici un picC nu$ai cu
pre=ena :etiei licrind pe lin' el#
&ran'(en pleca-ntotdeauna pe tcute# Copilul %$pin'ea u8a de la
atelier 8i-l Dedea lucr;nd la lu$ina l$piiC cu $;necile suPecate# Hainele-
at;rnau pe elC ne'liGentC ca 8i cu$ s-ar f-n:-Iurat %n ele# >nuntruC trupu-i era
concentratC i=olat de lu$eC dar $ldios 8i-nc;rcat cu o putere a lui# Fe c;nd
era de o Ic,ioapC Ursula 8i-aducea a$inte de braele lui cu pr ne'ru K fnC
Pe4ibileC dar parc strbtute de curent electric# Ii-l a$intea lucr;nd la
$asC cu $i8cri iuiC i$perceptibileC tcut tot ti$pul de parca p;ndea ceDa#
Aa =boDea o clip-n u8a atelieruluiC a8tept;nd s-o ba'e el %n sea$# Al
se-ntorceaC arcuindu-8i u8or spr;ncenele ne're#
` SalutC psricoU Bicea el %nc,i=;nd u8a dup ea# Atunci :etia era
:ericit %n atelierul $irosind a le$n 8i rsun;nd de :rea$tul rindeleiC
ciocanului sau :erstruluiC dar totu8i plin de tcerea celui care lucra#
Concentrat 8i absorbitC ea se Guca $ai departe printre a8c,ii 8i cioturi# Nu l-
a deranGat niciodatC n-a pus niciodat $;nua pe elL $;inile 8i picioarele lui
erau aproapeC dar ea nu se-apropia $ai $ult#
>i plcea s-o =bu',easc dup el c;nd se ducea seara %n biseric# Fac
pleca sin'urC o trecea peste =id 8i-o lsa s Din#
Se si$ea din nou transportat c;nd se-nc,idea u8a-n ur$a lor 8i ei doi
r$;neau stp;ni pe locul la necuprinsC slab lu$inat 8i 'ol# Se uita la el
c;nd aprindea lu$inrile de la or'C %l a8tepta cu$inte p;n c;nd %ncepea s
c;nteC apoi se punea pe cotrobit prin toate un',ereleC ca o pisicu cu
pupilele $ariC care se Goac sin'ur pe %ntuneric# Er;n',iile de la clopotele
din turn at;rnau aleneC %$pletindu-se pe podea 8i Ursula ar f dat orice s-
aGun' la capetele des:cute 8i pu:oase ale :r;n',;ilorC ro8ii cu alb sau
albastre cu alb# Far erau prea sus#
Uneori $aic-sa Denea dup ea# Atunci :etia era de-a dreptul
indi'nat# Ara pti$a8 de indi'nat %$potriDa autoritii de supra:a a
$aic-8i# /roia s-8i afr$e propria independen 8i deta8are#
otu8i 8i taic-su o bru:tuluia din c;nd %n c;nd cu cru=i$e# ! lsa s se
Goace prin bisericC iar ea ddea ia$a prin scuneleC cri de ru'ciuni 8i
pernieC ca o albin ce =boar din Poare-n Poare# In ti$pul sta or'a rsuna
$a'nifc# Ii-o duser a8a Dreo c;teDa spt$;ni# Fup astaC %n'riGitoarea se-
n:urie de-a binelea Rs-ndr=neasc ea s-i spun ceDa lui &ran'(enUZ 8i %ntr-
o bun =i se repe=i %n el ca o ='ripuroac# Al se :cu $ic de totC daK tare-ar
$ai f Drut s-i rup scorpiei picioarele#
Ii-n loc de asta Deni acas turbat 8i-o lu pe Ursula %n pri$ire#
` AscultC obr=nictur ce e8tiC nu poi sta nici $car %n biseric :r
s le-ntorci pe toate cu susu-n GosO
>i Dorbise cu aspri$eC orb de :urie# Eetia se ddu %napoi speriatC
su:erind cu$plit %n durerea ei de copil# Ce se-nt;$plaseC ce lucru 'roa=nic se-
nt;$plaseO
+aic-sa interDeni cu cal$ul ei aproape aristocratic#
` FaK ce-a :cutO
)lf tV Ce-a :cutO Nu $ai pune ea picioru-n bisericC s-$pr-ieC s
$urdreasc 8i s strice toate pe-acoloU Ee$eia %8i ddu %ncet oc,ii peste
capC uit;ndu-se printre ene-
` Ce-a stricatO @ill ,abar n-aDea#
` AcuK a plecat de la $ine doa$na @il-insonC se rsti elC cu un
po$elnic cu ce-a :cut fi-ta#
Ursula si$i c-o =drobe8te dispreul 8i :uria acelui fi-taC cu$ spusese
taic-su#
` ri$ite-o pe doa$na @il-inson la $ine cu po$elnicuK laC spuse
Anna# /reau eu s-aud ce-a :cut# Ii nu-i Dorba de ce-a :cut :etiaC continu
$a$a# Nu asta te-a scos pe tine din srite# N-o %n',ii pe baba aia 8i nu
supori s-i =ic ceDa# FaK nici n-ai curaG s intri-n ea c;nd se ia ea de tine#
/ii 8i-i Der8i toat :uria aici#
Al se cu:und din nou %n tcere# Ursula 8tia c taic-su n-are dreptate#
>n lu$ea aia de-a:arC superioarC n-aDea dreptate# Copilul aDea deGa
senti$entul acela rece al lu$ii i$personale# Itia c $aic-sa are dreptate# Ii
totu8i ini$ioara ei pl;n'ea dup taic-suC Droia s aib el dreptateC %n lu$ea
lui %ntunecat 8i plin de Doluptate# Far era-n:uriat 8i-8i D=u de dru$ %n
be=na 8i tcerea lui brutal#
Copila aler'a de colo p;n coloC absorbit de DiaC cu ini$a u8oar 8i
a$u=at# Nu obserDa nici lucrurileC nici sc,i$-rileC %n bine sau %n ru# >ntr-o =i
cule'ea $ar'arete prin iarbC %n alt =i Porile de $r se scuturau ca neaua pe
p$;nt i Ursula se =b;nuia pe-acolo de bucurie c-s a8a :ru$oaseC psrile
ciu'uleau din nou cire8ele# aic-su %i arunca ire8e din po$ 8i ea le prindea
sau le cule'ea de pe Gos# +ai %r=iu c;$pul se u$plu de :;n#
Eetia nu inea $inte ce se-nt;$plase p;n-atunci 8i nici iu se c=nea s
aPe ce-o s se-nt;$ple pe ur$# "ucrurile aterioare erau acotoC e4istau %n
fecare =i# Aa era $ereu %ns8i 8i lu$ea de-a:ar era ceDa accidental# C,iar 8i
$aic-sa era ceDa accidental pentru ea: o condiie careC din %nt;$plareC
Winuia#
Nu$ai tatl era per$anent pre=ent %n con8tiina copiluluiC d el Denea de
undeDaC :etia-8i a$intea ca prin cea cu$ PKecaseL c;nd el plecaC ea 8tia
Da' c trebuie s-l a8tepte s e-ntoarc# Pe c;t Dre$e dac $aic-sa Denea
de undeDaC abia ac se obserDa c e 8i ea pe-acolo# Ursula nMaDea nici un
aotiD s r;c Dreo le'tur cu o plecare anterioar#
>ntoarcerea sau plecarea tatlui era sin'urul eDeni$ent pe e^l inea
$inte :etia# C;nd Denea el acasC ceDaC o dorin ar=toareC se de8tepta %n
ea# Itia c;nd nu era-n apele luiC %l =';ndrea ceDa sau era obosit# Atunci era
8i ea nelini8tit 8i nu putea sta locului cu nici un c,ip#
C;nd el era acasC copilul se si$ea %$plinitC $ustind de cldurC de
DiaC ca o Dietate sub ra=ele soarelui# C;nd el era plecatC :etia era ca dus
de pe lu$eC uit;nd de propria-i fin# C,iar c;nd o certaC adesea %i si$ea
$ai $ult pre=ena lui dec;t propria ei pre=en# Al era puterea 8i eul ei $ai
$are#
C;nd Ursula aDea trei aniC Deni pe lu$e %nc o :eti# Cele dou
surioareC ?udrun 8i UrsulaC stteau $ult %$preun# ?udrun era un copil
lini8titC care se Guca sin'ur ore %ntre'iC absor+t de preocuprile lui# ADea prul
castaniu 8i :aa alb# Ara ciudat de blaGinC aproape pasiD# Cu toate asteaC
Doina ei era de neclintitC odat ce-8i b'a ceDa %n cap# Fe la %nceput a ur$at-
o-n toate pe Ursula# Ii totu8i era o fin distinctC a8a c i se o:erea un
tablou bi=ar c;nd le Dedeai pe cele dou %$preun# Arau ca doi pui de
ani$ale care se Goac la un locC darC %n realitateC nu se b'a-n sea$ unul pe
altul# ?udrun era :aDorita $a$eiL nu$ai c Anna tria %ntotdeauna %n ulti$ul
ei nscut#
PoDara at;tor suPete care depindeau de el %l obosea pe t;nrC %i slbea
nerDii# ADea $unca de la serDiciuC pe care-o :cea nu$ai printr-un $are e:ort
de DoinL aDea 8i pati$a pentru bisericC din care nu ie8ea ni$icL aDea trei
copii $ici# Ii pe Dre$ea aia nici cu sntatea n-o ducea prea bine# A8a c era
t nerDosC u8or iritabil 8iC din cau=a astaC o pacoste %n casC pe capul tuturor# In
$o$ente de-asta i se spunea s se duc la le$nele lui sau la biseric#
Intre el 8i $icua Ursula se nscu o alian ciudat# Eiecare era
con8tient de cellalt# @ill 8tia c :etia era totdeauna de partea lui# FarC %n
sinea luiC nu ddea doi bani pe asta# Ii totu8i Diaa lui depindea de eaC c,iar
dac era un biet copila8C de spriGinul 8i %nele'erea ei#
Anna era tot %n transa ad;nc %n care-o arunca $aternitateaC era $ereu
ocupat cu ceDaC adesea istoDitC dar totdeauna reinut %n transa ei de
$aternitate# Prea c e4ist %n :ertilitatea ei intens 8i aDeai i$presia c
soarele tropical %8i %ndrepta ra=ele nu$ai spre ea# ADea culoare %n obraGiC %n
oc,i i se Dedea be=na :ecunditii 8i prul castaniu %i cdea %n Daluri peste
urec,i# Ara i$a'inea fdel a bo'iei# Nici o rspundereC oric;t de $areC n-o
deranGa# Ii nici senti$entul datoriei-lntr-adeD;rC Diaa de a:arC Diaa publicC
era $ai puin dec;t ni$ic pentru ea#
Pe c;t Dre$e elC tat a patru copii la )7 de aniC cu o neDast care tria
%n ea %ns8i precu$ $acul cel $ai ro8u din lanC se pleca sub poDara
rspunderiiC ls;ndu-se tras %n Gos# >n perioada aia :etia luiC UrsulaC Droia din
toat ini$a s fe l;n' elC C,iar dac-aDea nu$ai 9 aniC era de partea lui c;nd
nu-i erau boii acasC c;nd ipa 8i le :cea la toi Dia a$ar# Aa su:erea c;nd
%l au=ea ip;ndC darC %ntr-un :elC nu o$ul la nerDos era tatl ei adeDrat# /roia
tare $ult s se ter$ine toat teDaturaC s-8i reia le'turile nor$ale cu el#
C;nd tatl era de nesuportatC :etia au=ea stri'tul din elC au=ea c-i lipse8te
ceDa 8i rspundea orbe8te# Ini$a ei %i era credincioasC ca 8i cu$ %i le'a ceDaC
o iubire de care el nu putea s scape# Ini$a %i era credincioas %n dra'ostea ei
statornic#
Far $ai aDea 8i senti$entul la nedeslu8itC de copilC al $ici$ii 8i
i$per:eciunii eiC un senti$ent uci'tor al lipsei de Daloare# Aa nu putea :ace
ni$icC puterea ei n-aGun'ea# N-aDea cu$ s pre=inte Dreun interes pentru el#
Ii :aptul c 8tia asta o parali=a de la %nceput#
Ii totu8i se-ndrepta spre el cu$ se-ndreapt acul $i8ctor al busolei
spre nord# oat Diaa %i era canali=at de :aptul c-l 8tia pe elC de
sensibilitatea ei :a de tot ce era al lui# Ii era potriDnic $aic-8i#
aic-su era reDrsatul de =ori %n care se tre=ea con8tiina ei# Fac n-
ar f :ost elC Ursula ar f $ers la 'r$ad cu celelalte :etieC ?udrunC ,eresa
8i Cat,erineM cu PorileC ';=ele 8i GucriileC :r s aib o e4isten distinct
de obiectul concert al ateniei ei# Far taic-su Denea prea aproape de ea#
Str;n-soarea $;inilor lui 8i pieptul lui puternic o tre=eau aproape dureros din
incon8tiena trectoare a copilriei# Cu oc,ii lar' desc,i8iC dar :r s Dad
ni$icC ea se tre=ise %nainte de-a 8ti cu$ s Dad# Se tre=ise prea deDre$e#
Au=ise c,e$area prea deDre$eC c;nd era $ic de tot 8i taic-su o inea la
pieptul luiC ini$ioara ei care tria prin so$n era :orat s se tre=easc de
n=uina ini$ii lui $ariC de $;inile care-o ineau str;ns l;n' trupul lui din
dra'oste 8i pentru %$plinireC cer;ndu-i cu$ trebuie s cear-ntotdeauna un
$a'net# Fe la ea rspunsul se luptaseC nedeslu8it 8i Da'C s ias la lu$in#
Copiii erau %$brcai :r prea $ulte preteniiC ca la ar# C;nd era
$icC Ursula tropia $runel cu ni8te 8abotei de le$nC aDea o salopet
albastr peste roc,ia ei ro8ie 8i 'roas Ii-un 8al petrecut %n :a 8i le'at la
spate# A8a :u'ea cu taic-su %n 'rdin#
oi ai casei se sculau deDre$e# "a 7 di$ineaa el era a:arC la spat#
SerDiciul %ncepea la 3 8i Gu$tate# Ii de obicei Ursula era cu el %n 'rdinC
de8i nu c,iar la %nde$;n#
>ntr-un anC %n preaG$a Pa8tilorC l-a aGutat s se$ene cartof# Ara pri$a
dat c-i ddea 8i ea o $;n de aGutor# +o$entul la i-a r$as %ntiprit %n
$inte ca un tablouC a :ost una din pri$ele ei a$intiri# Se duseser-n 'rdin
cu$ se crpase de =iu# &tea un D;nt rece# &ran'(en era cu ni8te pantaloni
Dec,i b'ai %n ',eteC n-aDea nici ,ainaC nici Desta pe elC $;necile de la
c$a8 se u$Paser de D;ntC iar pe :aa ro8ie se Dedea %ncordarea ca %ntr-un
:el de so$n# C;nd $unceaC nici n-au=eaC nici nu Dedea# Ara %nalt 8i slab 8i
prea %nc un pu8tan# Feasupra bu=elor 'roase aDea o $usta nea'rC ca o
dun' 8i prul blond %i cdea pe :runte# "ucra sin'ur p$;ntul %n lu$ina
cenu8ie a =orilor ce-abia $iGiser# Sin'urtatea lui atrase copilul ca o DraG#
/;ntul suPa rece peste c;$pul ne'ru care-ncepuse s-nDer-=easc#
Ursula Deni %n 'oan spre el 8i-l D=u cu$ %nf'e ru8ul de o parte o
p$;ntului 'ata pre'titC trece dincolo 8i %nf'e 8i-n partea cealalt unulC
tr';nd bine de s:oar peste bul'rii de p$;nt $ai $ariC care se ridicaser
deasupra celorlali# ApoiC cu un D;G;it ascuitC sapa strlucitoare Deni spre ea
8i :cu o 'ropi %n p$;ntul proaspt 8i $oale#
Puse sapa l;n' elC %n picioare 8i se-ndrept de spate#
` /rei s $-aGuiO !-ntreb#
Aa ridic oc,i8orii spre el de sub cciuli de l;n#
` UiteC =ise elC poi s pui barabulele-n cuiburi# Eii atentg A8ag cu
oc,iurile-astea $ici %n susg A8a de departe una de altaK# Ai %nelesO
Ii aplec;ndu-seC cu $;na si'urC puse repede cartofi %ncolii %n cuibul
$oaleC unde r$aser distani 8i patetici pe p$;ntul rece 8i 'reu#
>i ddu un co8ule cu cartof 8i-o porniC cu pa8i $ariC spre captul
cellalt al s:orii# Ursula %l D=u cu$ se-apleac 8i sea$n cartofC apropiindu-
se tot $ai $ult de ea# Ara e$oionatC neobi8nuit cu ase$enea lucruri# Puse
un carto: %n cuibC apoi %l a8e= din nou ca s stea :ru$os# Unii cartof erau
tiai 8i Ursula se sperie# RspundereaK o :cea s fe $ai con8tient de ea
%ns8iC parc si$ea o durere ca 8i cu$ ar f %n:8urat-o cineDa %n s:oar din
cap p;n-n picioare# Nu putea s nu se uite cu spai$ la s:oara %n'ropat din
loc %n loc %n 'r$Goarele de p$;nt scoase din cuiburi# aic-su Denea $ai
aproapeC aplecatC tot $ai aproape# Ara cople8it de rspunderea care-o apsa
pe u$eri# Puse repede cartofi %n p$;ntul rece#
aic-su Deni l;n' ea#
` Nu a8a de-aproapeC spuse elC aplec;ndu-seC sco;nd c;iDa cartof
se$nai de ea 8i a8e=;ndu-i din nou pe ceilali#
Aa sttea l;n' el 8i se uita cu disperarea dureroas 8i %nspi$;ntat a
copilului# Al era a8a de si'ur 8i nu Dedea ni$ic %n Gur# Aa Droia s :ac treabC
dar nu putea# Sttea % el uit;ndu-se la ce :aceC cu salopeica albastr u$Pat
de D;nt 8i cu capetele 8alului Putur;nd de $a$a :ocului# Pe ur$ &ran'(en
$erse de-a lun'ul r;nduluiC ne%nduplecatC %ntorc;nd cartofi %n cuiburi cu la$a
ascuit a sapei# Fe ea nici nu-i psa# "ucra nu$ai $ai departe# "u$ea lui era
alta dec;t a ei#
Ursula sttea neputincioa-sC nau:ra'iat %n lu$ea lui# Al %8i Dedea $ai
departe de treab# Eetia 8tia c nu poate s-l aGute# Un pic ca$ disperatC se
%ntoarse cu spatele p;n la ur$ 8G-o lu la :u' prin 'rdin# Eu'ea c;t o
ineau picioareleC s fe c;t $ai departe de elC s uite 8i de el 8i de cartofi lui#
Al %i si$i lipsaC %i lipsea cp8orul ei cu cciulia ro8ie de l;n 8i salopeta
albastrC u$Pat de D;nt# Eetia se duse %n 'oan %ntr-un loc pe unde apa
cur'ea printre pietre 8i iarbC %i plcea 'ro=aD locul la#
` Nu prea $-ai aGutat a=iC %i spuse taic-su Denind l;n' ea#
Copila %l priDea :r 'rai# Ii-aDea ini$a 'rea de-at;ta de=a$'ire#
?uria-i era $utC plin de patetis$# Far el n-o b' %n sea$ 8i-8i D=u de-
ale lui#
Eetia se Guca $ai departeC de=a$'irea o ur$rea c,iar 8i la Goac#
+unca o-n'ro=ea pentru c nu era-n stare s se descurce la :el de bine ca
taic-su# >8i ddea sea$a c se :cuse o ruptur $are-ntre ei# Itia c n-are
nici o putere# Ara un $ister pentru ea cu$ de oa$enii $ari puteau s
$unceasc dinadins#
&ran'(en distrusese-n ea dra'ostea de $unc a copilului sensibil#
+aic-sa era indul'entC nepstoare# Copiii se Gucau cu$ DroiauC c;t era
=iua de lun'# Ursula nu se ';ndea la ni$icg Ii de Kce-ar f :cut-o# Fac
Dedea-n 'rdin tu:ele %n$u'urite 8i dac Droia s ia $u'ura8ii ia ro=-Der=uiC
ca s se Goace cu eiC se ducea s-i ia 8i ni$eni nu-i =icea ni$ic#
ApoiC ca din seninC probabil a doua =iC ini$ioara aproape-i srea din
pieptC cci taic-su se repe=ea la eaC stri';nd:
` Cine-a Gucat tontoroiuK pe unde-a$ se$nat euO Itiu c-i opera taC
pacoste ce e8tiU Nu i-ai 'sit alt loc pe unde sa opi dec;t nu$ai pe
straturile $eleO FaK asta e8ti tuC nu e poate sc,i$ba nici dracuK# Nu 8tii
altceDa dec;t s-i :aci S $endrele# >ncolo nu $ai contea= ni$icC e'oistoU
Con8tiincios 8i =elos cu$ era;l =druncinase 'ro=aD s D =i'=a'ul de
pa8i $ititei peste tot ce lucrase el cu o =i Gnainte# Eetia era de-o $ie de ori
$ai =druncinat# SuPee-K0 ei DulnerabilC clcat %n picioare :r $ilC s;n'era#
Fe ce: rau ur$ele-alea de pa8i acoloO Aa nu Droise s lase ur$eC nu roise s
strice ni$ic# Sttea ca loDit cu leuc-n capC at;ta UrereC ru8ine 8i irealitate
era-n ea#
SuPetulC con8tiina ei parc se pierdeau %n =are# Se %nc,ise-n eaC :r s
$ai si$t ni$icC o Dietate $icC crispatC cu suPetul tbcit 8i insensibil#
Senti$entul irealitii ei o %$pietriC ca atins de-un 'er cu$plit# Nu-i $ai psa
de ni$ic#
Ii c;nd %i Dedea c,ipul i$obilC priDindu-l cu o superioritate care cuta
s se-afr$e tot $ai $ultC ostentatiDC &ran'(en %8i ie8ea din $ini de :urie#
/roia s-o distru'C s-o :ac buc-i-bucele#
` Acu$a-i crap capuK la %ncp;natU Spuse el cu dinii-ncle8tai 8i
ridic $;na s dea-n ea#
Copilul nici $car nu se $i8c din loc# %n priDiri %i r$ase indi:erena aia
nes:;r8it ca 8i cu$ ni$eni 8i ni$ic nu e4ista pe lu$ea asta %n a:ar de ea#
Far cu toate asteaC %n ad;ncul finei eiC suspina de i se rupea suPetul#
Ii c;nd taic-su plecC :etia se :uri8 sub so:aua din salon 8i r$ase-acoloC
ne$i8catC %n nenorocirea ei tcut 8i tainic de copil#
C;nd ie8i de sub so:a %n patru labeC dup Dreo or 8i $ai bineC se duse
la Goac cu ceDa %ncp;nare %n ea# /roia cu tot dinadinsul s uite# >8i 8terse
din $inte suPetul ei de copil ca s nu i se $ai par c durerea 8i Gi'nirea sunt
adeDrate# Se scotea nu$ai pe ea la Dedere# >n lu$ea-ntrea' nu $ai era
acu$a ni$ic altceDa dec;t propriul ei eu# A8a ca nu trecu $ult 8i-ncepu s
cread %ntr-o rea-Doin potriDnic ei# Ii cur;nd de tot aP c tticul ei adorat
eraC c,iar 8i elC o parte din aceast rea-Doin# Ii cur;nd de tot %nD s-8i
%ntreasc suPetulC re=ist;nd 8i ne';nd tot ce era-n a:ara eiC %nD s se-
ntreasc prin propria ei fin#
Nu se caia niciodat pentru ce :cuse 8i nu-i ierta nici pe cei care-o
%nDinuiau de ceDa#
` UrsulaC de ce-ai clcat pe stratul pe care l-a$ :cut cu-at;ta 'riGO
Fac i-ar f spus a8aC ar f durut-o de parc-ar f tiat %n carne Die 8i s-ar
f dat 8i peste cap ca s-l %$bune=e# Far era $ereu c,inuit de lipsa de
realitate a lucrurilor din a:ar# P$;ntul era :cut ca s $er'i pe el# Atunci de
ce s ocoleasc un anu$it loc nu$ai pentru c se nu$ea strat se$nat cu
nu 8tiu ce# Asta era presupunerea pe care i-o dicta instinctul-Ii c;nd taic-
su o terori=aC :etia se proptea ca $'ru8ul pe picioarele dinapoiC rupea
orice le'tur cu lu$ea de a:ar 8i continua s Dieuiasc %n $ica lu$e
distinct a Doinei ei de fer#
Pe $sur ce Ursula cre8teaC c;nd se :cu de <C 7C 2 aniC le'tura
dintre ea 8i taic-su se %ntri 8i $ai $ult# Cu toate asteaC a$enina
%ntotdeauna s se :ac :r;$e# Eata reDenea Gnereu %n lu$ea ei distinctC la
Doina ei de fer# Asta-l :cea s scr;8neasc din dini de a$rciune 8i ciudC
findc %i si$ea %nc lipsaC $ai aDea neDoie de ea# Far pu8toaica aDea
puterea s se :ac inaccesibilC de neptrunsC %n uniDersul ei#
"ui %i plcea :oarte $ult s %noate 8iC c;nd era caldC o lua cu el la scald
%n canalul de la di'C unde 8tia el un loc lini8titC pe o balt $are ori %n Dreun
ba=in# C;nd pornea s-noateC o lua %n spinareC iar ea se inea str;ns 8i-i
si$ea $i8crile puternice sub trupul eiC a8a de puternice c-ar f putut s
susin lu$ea %ntrea'# Pe ur$ o %nD s %noate#
C;nd o proDocaC ';';licea n-aDea pic de :ric 8i el aDea o dorin
bi=arC care-l ardea pe dinuntruC s-o sperie ca s Dad ce-o s-i :ac# !-
ntreba dac se-ncu$et s stea pe spatele lui c;nd o s sar-n ap de pe
podul de la canal#
Ii Ursula se-ncu$et# Ara-nnebunit s si$t copilul %n pielea 'oal
in;ndu-se bine de u$erii lui# Intre cele dou Doine se ddea o btlie
ciudat# &ran'(en %ncalec balustrada# Podul de la canal era :oarte %nalt# Far
copila Droia cu tot dinadinsul s-i s:ar$e Doina# Ii se prinse de el ca 8i cu$ l-
ar f str;ns %ntr-un cle8te
&ran'(en sri 8i =dup cu eiU C;nd aGunser GosC apa plesni trupul $ic al
:etiei cu un soi de incon8tien# Far ea nu se clinti# Ii c;nd ie8ir din apC se
duser pe $al 8i se-a8e=ar unul l;n' altul pe iarbC el r;se 8i spuse c-a :ost
$inunat# Iar oc,ii ne'ri 8i $rii ai copilului se uitar la el cu $irareC din
be=nC $irai din cau=a =druncinturiiC dar totu8i reinui 8i de neptrunsC a8a
c el r;se aproape suspin;nd#
C;t ai =ice pe8teC Ursula se prindea din nou str;ns de spatele lui 8i el o
pornea s %noate unde era apa ad;nc# Fe c;nd Denise pe lu$eC :etia era
obi8nuit cu trupul lui 'ol 8i cu trupul 'ol a $aic-8i# atl 8i copilul se ineau
str;ns unul de altul ca s %ndulceasc loDitura ciudat pe cra-o pri$iser# Ii
totu8iC %n alte =ileC srea din nou cu :etia de pe podC te$erarC aproape cu
rutate# P;n c;ndC %n cele din ur$C srind odatC Ursula alunec pe capul
lui 8i-aproape-i :r;nse ';tul# C=ur ain;ndoi 'r$ad %n ap 8i c;teDa clipe
se luptar cu $oartea# atl o salD 8iC tre$ur;ndC se-a8e= pe $al# Far
oc,ii-i erau plini de be=na $oriiC de parc $oartea 8i-ar f b'at coasa-ntre
Dieile lor 8i le-ar f desprit#
Ii totu8i nu erau desprii# Ara-ntre ei inti$itatea asta ciudat 8i
%ncordat# C;nd se :cu t;r'C ea-l ru' s-o dea %n arcue# Al o lu 8iC
r$;n;nd %n picioare %n barc 8i in;ndu-se :e barele de ferC %ncepu s-i :ac
D;nt tareC pri$eGdios de tare# Coil se inea bine de bncu# /rei $ai tareO !-
ntreb#
Aa r;se cu 'ura p;n la urec,iC cu oc,ii lar' desc,i8i 8G $rii#
Spintecau aerul ca o s'eat#
` FaC rspunse eaC si$indu-se de parc se pre:cea %n :u$C se
desprindea de toate 8i se risipea %n aer#
&arca o =bu',i %n susC apoi %n GosC ca o piatrC nu$ai ca s Din iar susC
la o %nli$e a$eitoare#
` Ii $ai susO >i stri' elC uit;ndu-se peste u$rC cu :aa rutcioas 8i
:ru$oas %ntoars spre ea#
Aa r;seC cu bu=ele albe de spai$#
Al %8i lu aD;nt 8i $ai $ult 8i descrise un se$icerc $are prin aerC p;n
c;nd barca se =';l;iC 'ata-'ata s se dea peste cap# Ursula se :cu una cu
bncuaC 'alben de :ricC cu oc,ii int la taic-su# !a$enii stri'au la el de
=or# C;nd se =';l-;ir cu brcuaC nu lipsi $ult s cad a$;ndoi cu capu-n
Gos# &ran'(en %8i :cuse a$biia 8i-acu$ nu $ai scpa de 'ura oa$enilorL %l
conda$nau care $ai de care# Se-a8e= 8i el pe bncu 8i ls barca s se
opreasc sin'ur#
C;nd se ddu Gos din brcuC $uli$ea stri'a Sa el s-i fe ru8ine# Al
r;dea# Eetia %l inea str;ns de $;nC palid 8i :r 'rai# I$ediat i se :cu ru
de tot# aic-su %i ddu li$onada 8i copilul bu puin#
` S nu-i spui IuK $a$a c i-a :ost ruC =ise el#
Nici nu era neDoie s-i atra' atenia# C;nd aGunse acasC :etia se
b' sub so:aua din salonC ca un ani$al bolnaD 8i trecu $ult Dre$e p;n
ie8iC t;r;ndu-se#
Far Anna aP de escapada asta 8i se-n:urie pti$a8 pe elC
dispreuindu-l din ad;ncul ini$ii# !c,ii lui de-un cprui auriu sc;nteiau 8i pe
bu=e-i apruse un =;$bet de cru=i$eC slab 8i ciudat# Ii cu$ se uita la elC
pentru pri$a dat-n Dia :etia si$ea o de=a$'ireC ceDa rece care-o
%ndeprta de el# Se duse spre $aic-sa# >8i si$ea suPetul ca $ort pentru el 8i
asta o durea#
bMGisiMUVGl9Viubi $ai GiepGrteC dar cu tot $ai $ult rceal# Pe
Dre$ea aiaC c;nd aDea Dreo )3 de aniC @ill era straniu 8i DiolentC plin de
sen=ualitate# >ncepu s aib ceDa putere asupra AnneiC asupra tuturor
oa$enilor cu care aDea de-a :ace#
Fup o perioad lun' de ostilitateC Anna puse %n s:;r8it punct# ADea
acu$a patru copiiC patru :etie# Iapte ani :usese absorbit de rolul ei de
neDast 8i $a$# Ani de =ile el $er-sese-alturi de eaC neb';ndu-i-se
niciodat-n suPet ca s-o deranGe=e# ApoiC pas cu pasC un alt eu pornise s se-
afr$e %n fina lui# Al era tot tcut 8i distinct de ea# Far Anna-l si$ea Denind
$ereu $ai aproape de eaC ca 8i cu$ pieptul 8i trupul lui o a$eninau 8i se-
apropia tot $ai $ult# >ncet-%ncet nu-i $ai psa de nici o rspundere# ! s
:ac ce-i place 8i ni$ic altceDa#
>ncepu s plece de-acas# S;$bta se ducea la Nottin',a$C totdeauna
sin'urC la $eciul de :otbal sau la Darieti 8i era tot ti$pul cu oc,;i-n patru 8i
urec,ile ciuliteC a8tept;nd s seVnt;$ple ceDa# Nu-l $ai interesa butura# Far
oc,ii lui de-un cprui auriuC cu luciri de oelC care Dedeau at;t de departe cu
pupilele lor ne'reC $inusculeC ur$reau pe toat lu$eaC tot ce se-nt;$pla 8i
a8teptau#
C;nd $erse-ntr-o sear la A$pireC 8WuV Wntre dou :ete# 1 si$ea
:oarte tare pe cea c,iar de l;n' elXAra destul U $icuC co$unC cu ten
proaspt ca petalele de Poare# &u=a de sus lsa s i se Dad dinii# Fac nu
era atentC 'ura-i r$;nea u8or desc,is 8i bu=ele se deprtauC parc cereau
ceDa orbe8te# Si$ea :oarte tare pre=ena brbatului de l;n' eaC a8a c
trupul %i era eapnC ne$i8cat# ADea :aa %ndreptat spre scen# Sttea cu
braele-n poalC :oarte con8tient de ce e-n Gur 8i ne$i8cat#
C,ipul lui @ill se lu$in: ce-ar f s-nceap cu eaO Ce-ar f s-nceap cu
ea cealalt DiaC neper$isC a dorinei luiO Ii de ce nuC la ur$a ur$eiO
Eusese tot ti$pul a8a de la locul lui# >n a:ar de neDast-saC nu cunoscuse
alt :e$eie# Ii de ce nuC c;nd :e$eile se deosebesc %ntre eleO Fe ce nuC c;nd
doar o Dia areO Forea cealalt Dia# /iaa de-acu$a era StearpC nu-i $ai
aGun'ea# ! Droia pe cealalt#
>i plcea 'ura ei desc,isC prin care i se Dedeau dinii $iciC albi 8i
nere'ulai# Ara desc,is 8i 'ata s-l pri$easc# At;t de Dulnerabil# Fe ce n-
ar cunoa8te-o $ai bine 8i de ce nu s-ar bucura de ce 'se8te la eaO &raul
subireC care sttea tcut 8i ne$i8cat %n poalC era :ru$os# rebuie s fe
$icC a8a c s-ar putea s-o ridice pur 8i si$plu ca pe-o ppu8# rebuie s fe
$icC aproape ca o :eti 8i dr'u# +icu ca un copil cu$ eraC %i ascuea
po:ta# >n $;inile lui s fe neputincioas#
` Asta a :ost cel $ai bun nu$r de p;n-acuKC %i spuse elC aplec;ndu-se
spre ea %n ti$p ce :ata btea din pal$e#
Se si$ea puternic 8i de neclintitC a8e=at contra lu$ii %ntre'i# SuPetu-i
era nerbdtor 8i atentC strlucind cu un soi de a$u-=ainent# Ara per:ect
independent# Ara el %nsu8iC absolutul# Restul urnii aDea $enirea s contribuie
la e4istena lui#
Eata tresri 8i se-ntoarse spre el# !c,ii i se lu$inar de-un sitnbet
licrind aproape dureros 8i s;n'ele i se urc iute %n obraGi#
` FaC a8a eC =ise ea :r s 8tie ce spune 8i-8i ls bu)eWe Peste dinii
ca$ sco8i %n a:ar#
R$ase cu priDirea aintit %nainte# Nu Dedea ni$ic# Si$ea :tu$ai cu$
%i ard obraGiiC ro8ii#
Asta-l =';rtdri puinC d;ndu-i o sen=aie plcut# /enele
S Co$anda nr 3 ))< 8i nerDii lui o ur$reau# Ara a8a de t;nr 8i plin
de :oc
` Pro'ra$uK nu $ai e a8a bun ca la o spt$;na trecutC spuse el#
Aa se-ntoarse din nou spre el pe Gu$tate 8i oc,ii ei li$pe=i 8i
strlucitoriC li$pe=i ca o ap puin ad;ncC se lu$i-narC speriaiC totu8i
rsp;ndind inDoluntar lu$in 8i nerbdtori s-l lase s citeasc rspunsul %n
o'linda lor#
` AC =uOU Spt$;na trecut nici n-a$ putut s Din# @ill obserD
accentul obi8nuit cu care Dorbea 8i-i plcu#
ItiaC deciC din ce cate'orie de oa$eni se tra'e# Probabil c era
$a'a=ioner pe undeDa# Ii prea bine c era o :at de r;nd#
>ncepu s-i poDesteasc despre pro'ra$ul de spt$;na trecut# Aa-i
rspundea la %nt;$plareC :oarte a$estecat# Se-nro8i-n obraGi tare de tot# Cu
toate asteaC %i rspundea $ereuC la fecare %ntrebare# Eata din cealalt parte
sttea parc la distanC :r s scoat o DorbC intenionat# Al n-o b'a %n
sea$# ot ce spunea era pentru :ata luiC cu oc,ii strlucitori 8i puin adineiC
cu 'ura desc,is Dulnerabil#
ConDersaia continuC :r sens 8i la-nt;$plare din partea eiC cu un
scop precis 8i dinadins dintr-a lui# li :cea plcere s duc discuia astaC la :el
cu$ %i plcea s intre-ntr-un Goc subtil de noroc 8i de4teritate# Ara :oarte
lini8tit 8i bine dispusC dar at;t de plin de :or# Pe l;n' si'urana 8i cldura
lui statornic 8i insistentC ea era c o :run= btut de D;nt#
Spre u8urarea luiC se ter$in 8i spectacolul# Si$urile-i erau tre=e 8i
%ndrtnice# ! s profte de situaie# Cobor% p;n-n straKd dup ea 8i dup
prietena ei cea :r sare 8i piper# Ploua#
` Ce sear nesu:eritU Bise el# /ii s be$ ceDag ! ca:eag A %nc
deDre$e#
` !C nu cred c potC spuse eaC uit;ndu-se spre ad;ncul nopii#
` A8 Drea tare $ult s DiiC :cu elC ls;ndu-seC c-a8a erau %$preGurrileC
la $;na ei#
! clip ni$eni nu spuse ni$ic#
` /ii la RollinsO >ntreb el#
` NuC nu acolo#
` Atunci la CarsonO
Se ls tcere# Cealalt :at se inea dup ei# &rbatul era :ora care
lua ,otr;rea#
` Poate Drea s Din 8i prietena ta#
Iar se :cu lini8teC ti$p %n care cealalt :at prospect terenul#
` NuC $ulu$escC spuse ea# I-a$ pro$is unei prietene ca $-nt;lnesc
cu ea#
` AtunciC poate alt datO
` !C cu plcereC rspunse ea :oarte %ncurcat#
` Noapte bunC spuse el#
` Ne Dede$ $ai t;r=iuC =ise tipa lui @ill prietenei ei#
` UndeO >ntreb prietena#
` Foar 8tii bineC ?ertieC %i rspunse tipa lui @ill#
` &ineC WennieC s-a :cut#
Prietena dispru %n noapte# Al se-ntoarse 8i intrar %ntr-o ceainrie#
/orbir tot ti$pul# Al %8i :or$ula propo=iiile dintr-o purC aproape $uscular
plcere de a se e4ersa %n conDersaie cu ea# Se uita la ea %ntrunaC
ptrun=;nd-o cu priDireaC c;nt;-rind-o-n sinea luiC descoperind-oC scld;ndu-
8i oc,ii pe trupul ei# ?sea %a ea puncte de atracie eDidentL spr;nceneleC cu
arcuirea lor deosebitC %i produser o plcere estetic# +ai t;r=iu %i D=u oc,ii
lu$ino8i 8i strDe=iiC ca o ap puin ad;ncC 8i-i recunoscu# Ii r$ase cu 'ura
desc,isC ro8ie 8i DulnerabilC %n calea btilor sorii# Feoca$dat pe asta o
inea deoparte pentru $ai t;r=iu# Ii tot ti$pul oc,ii i se pli$bau pe :atC
e4a$in;nd 8i $;nuind cu plcere bl;ndeea ei# C;t despre :ata %n sineC cine
sau ce eraC lui nici c-i psa# Nu era con8tient c e o fin care-nsea$n
ceDa# Ara pur 8i si$plu obiectul spre care se-ndrepta dorina lui carnal#
` Ce =iciC $er'e$O >ntreb el#
Aa se ridic %n tcereC nu$ai f=icC ca 8i cu$ $er'ea trupul :r ea# Al
parc-o inea str;nsC ca-ntr-un cle8te %n Doina lui# A:ar ploua %nc#
` Hai s :ace$ o pli$bareC propuse el# +ie nu-$i pas de ploaie# FaK
ieO
` NuC nici $ieC rspunse ea#
oate si$urile se tre=iser-n el 8i fecare fbr i-era %ncordat# otu8i
era si'ur pe elC cal$ 8i lu$ina la :aC parc cople8it cu totul de-un senti$ent
$inunat# Se si$ea liber Ii-aDea i$presia c se preu$bl prin propria lui
be=nC deloc Prin alt lu$eC a altcuiDa# Ara el o lu$e %n el %nsu8i 8i n-aDea de-
a :ace cu constana %n 'eneral# Si$urile luiC ni$ic altceDaC erau totul# Restul
era a:arC :r i$portanC ls;ndu-l sin'ur cu :ata pe care Droia s-o
absoarbC ale crei :or$e Droia s le (soarb prin toate si$urile# Nu Se
sinc,isea de ea# ot ce Droia era s-i %nDin' %$potriDireaC s-o aib la
picioarele luiC s e des:ete cu ea pe deplinC p;n la capt#
Intrar pe ni8te str=i %ntunecoase# Al %i inea u$brela s f plou 8i-o
prinse pe dup $iGloc# Aa $er'ea de parc nu-8i Sdea sea$a de ni$ic# Ii
$er';nd a8aC pas cu pasC el o tr'ea $ai aproape de elC %n $i8carea trupuluiC
a 8oldurilor lui# rupuY ei se potriDi de $inune# Ce $inunat potriDireC s poi
$er'e a8aU reaba asta %l :cea s-8i si$t $i8c,ii la $a4i$un# Ii cu $;na
cu care-o prinsese pe dup $iGlocC ddu peste o rotunGi$eL era ca o creaie
nou pentrul elC o realitateC o :ru$usee absolut 8i tan'ibil a absolutului#
Ara ca o stea# ot ce era-n el se concentrase-n plcerea sen=ual a acestei
rotunGi$i $ici 8i ,o t;r% te a trupului eiC rotunGi$ea pe care poposise $;na lui
8i %ntrea'a lui fin#
! duse %n parcC unde era aproape %ntuneric# !bserD un col %ntre dou
=iduriC sub o bolt i$ens de ieder#
` Hai s ne opri$ un pic aiciC =ise el#
>nc,ise u$brela 8i $erse dup ea %n u$bra bolii de iederC la adpost
de ploaie# Nu-i trebuiau oc,i ca s Dad# ot ce Droia era s-o cunoasc
atin';ndu-i trupul# Eata era ca un cr;$pei de be=n palpabil# ! 'si %n
%ntunericC o cuprinse cu braele 8i-ncepu s-i si$t corpul cu $;inile# Aa era
tcut 8i eni'$atic# Far el nu Droia s 8tie ni$ic despre eaC Droia nu$ai s-o
descopere# Ii prin De8$inteC ce :ru$esee absolut i se-artaU
` Scoate-i plriaC %i spuse el#
cut 8i asculttoareC ea-8i scoase plria 8i se ls din nou %n braele
lui# "ui @ill %i plcea de eaC %i plcea s-o si$tC Droia s-o cunoasc $ai
%ndeaproape# >8i ls de'etele s se pli$be u8or pe obraGii 8i pe ';tul ei# Ce
:ru$usee 8i ce plcere ne$aipo$enitC %n be=nU Fe'etele i se pli$basere
adesea a8a 8i pe :aa 8i ';tul Annei# Far ce di:erenU Un brbat o $;n-
';iase pe Anna 8i cu totul altul o $;n'ia acu$ pe :ata asta# >i plcea $ult
$ai $ult noua lui postur# Pornise s-o cunoasc cu si$urile pe :e$eia asta 8i
se-a:undase cu totul %n aceast cunoa8tere# >n fecare clip i se prea c
atin'e cu $;na :ru$useea absolutC ceDa dincolo de puterea de cunoa8tere
a o$ului#
Eoarte inti$eC $inun;ndu-se 8i e4tre$ de bucuroase de descoperirea
lorC $;inile lui o atin'eau a8a de u8orC a8a de subtilC o cercetau cu at;ta
dorinC %nc;t 8i ea era aproape pierdut %n asbolutul cunoa8terii trupe8ti#
Inundat de plcerea carnalC se %ncordaC %8i str;nse 'enunc,iiC coapsele# Ara
un plus de :ru$usee pentru el#
Far @illC %neet 8i cu rbdareC %ncerca s-o :ac s se destindC %ncet 8i cu
rbdareC toat fina lui concentrat %n =;$betul de des:tare do$oalC tot
trupul lui electri=at de o :or potriDnic ascunsC care-o ani,ila pe :at# A8a
c-n cele din ur$a aGunse s-o srute 8i ea se si$i aproape trdat de
srutarea lui plin de 8iretenie# ?ura ei desc,is era prea :r aGutorC prea
:r aprare# Al 8tia# Asta 8i pri$ul srut a :ost :oarte bl;nd Ii cati:elatC
lini8titorC at;t de lini8titorC :c;nd-o s se si$t-n si'uran# A8a c 'ura ei
lipsit de aprareC cu bu=e $oiC deDeni si'ur pe eaC c,iar %ndr=neaC
cut;nd 'ura lui# Iar el %i rspunse %ncet-%ncetC puin c;te puinC srutul lui
cati:elat ptrun=;nd-o u8orC u8orC apoi tot $ai %ndr=neC %ndr=ne de totC
p;n c;nd ei i se pru prea %ndr=ne ca s-i $ai in piept 8i-ncepu s se
a:unde sub 'reutatea lui# Aa se a:undaC se a:unda %ntrunaC =;$betul lui de
des:tare do$oal deDenea tot $ai %ncordat# @ill era si'ur de ea# >8i ls
Doina s descind cu toat :ora asupra ei ca s-i %nlture orice ur$ de
re=istena# Far 8ocul era prea $are pentru ea# Cu o $i8care bruscC
%n'ro=itoareC ea risipi DraGa care-i cuprinsese peC a$;ndoi#
` NugC nuU
Ara un stri't %n'ro=itor care prea c Dine din eaC dar nu era al ei# Ara
un soi de spai$ stranie care se rostea-n cuDinte# In stri'tul la se-au=i
Dorbind ceDa din a:ara ei# NerDii lui clocotir ca o ap %nDolburat#
` Ce eO !-ntreb el Dr;nd s par cal$# Ce s-a-nt;$platO Aa se-
ntoarse la elC dar tre$ur;nd 8i reinut de data asta# Stri'tul ei %i adusese o
$ulu$ire# @illC %nsC 8tia c-o luase prea brusc# Acu$ u$bla $ai cu 'riG# Un
ti$pC o apr pur 8i si$pluC :erind-o de toate# Ii-n Doina lui per:ect :usese o
fsur# /roia s nu se dea btutC s-o ia de la-nceputC s-aGun' p;n unde-l
lsase ea 8i-apoi s fe $ai cu b'are de sea$C ca s reu8easc# P;n-acu$a
ea c;8ti'ase# Ii btlia nu se s:;r8ise %nc# Far se tre=i %n el un alt 'las care-i
spunea s-o lase-n plata Fo$nuluiC c nu $erit osteneala#
Al o aprC o lini8tiC o $;n';ie 8i-o srut 8i din nou %ncepu s Din
aproapeC tot $ai aproape de ea# >8i adun :orele# C,iar dac n-o s-o aibC o
s-o :ac s se destindC o s-i do$oleasc %$potriDirea# A8a c %ncetC u8orC cu
infnit tandreeC o srut 8i toat fina lui prea c-o de=$iard# ApoiC pe
$ar'inea prpastieiC pier=;ndu-se c;nd nu $ai era-n stare s se-
tnpotriDeascC :ata scoase-un stri't nearticulatC c,inuitC un 'ea$t:
` NugC DaiC nuU
Al se topise tot de-at;ta Doluptate# ! clipC aproape %8i Klerdu controlul
8i continu ca un auto$at# Far ur$ un $o-Sent de sta'nareC de suspensie
%n',eat# N-aDea s fe a lui# rase spre elC o lini8tiC o $;n';ie# Far dorina
adeDrat se sipise# Eata se lupta cu ea %ns8i 8i-8i ddu sea$a c n-o s e a
lui# Ii-apoiC c,iar %n ulti$a clipC c;nd aproape c lui %i Knise c,e:ul s-o
de=$ierde din nouC dorina lui Die ar=toare $d :e$eia %$potriDa dorinei lui
carnale reciC ea se s$ulse ain braele lui#
` NuC ip eaC de data asta cu Docea aspr de-at;ta ur l d;ndu-i una
tare %n piept# Nu te-atin'e de $ineU
! secund lui %i %n',e s;n'ele-n Dine# Far pe unn-G apru din nou
=;$betulC nesc,i$bat 8i crud#
` Ce-iC ce s-a-nt;$platO ! %ntreb el cu o ironie plin de politee# Nu-i
:ace ni$eni nici un ru#
` Itiu ce DreiC spuse ea#
` Ii eu 8tiu ce DreauC =ise el# Ii ce-i astaO
` FaK de la $ine nu pupi tu ni$ic#
` NuO &ineC dac nuC nu# Ii trebuie s ipi a8a pentru at;ta lucruO
` NuC spuse :ataC ca$ %ncurcat de ironia lui#
` FaK nu trebuie s ne cert$ pentru asta# Ne spune$ noapte bunC
ne srut$ 8i 'ataU Aste sau nuO
Aa tcea %n %ntuneric#
` Sau Drei plria 8i u$brela ca s pleci acas c,iai acu$aO
Aa tcu $ai departe# Al se uita la silueta ei %ntunecatC proiectat %n
be=na subire 8i a8tepta#
` Hai 8i spune :ru$os noapte bunC dac asta DreiC :cu el Aa tot nu se
$i8c# Al %ntinse $;na 8i trase :ata din nou %n be=n#
` A $ai cald aiciC spuse elC 8i-i $ult $ai plcut# /oina lui nu se
de=lipise %nc de ea# Pe elC $o$entul de ur %l %nDeseli#
` Acu$ plecC $ur$ur ea pe c;nd el o apuca de $;n
` /e=i ce bine-i 8ade-n locuK staO >i spuseC tr';nd-o aproape de elC
unde sttuse ea %nainte# Fe ce Drei s pleciO
Ii treptat beia-l cuprinse din nou 8i-i Deni iar c,e:ul "a ur$a ur$eiC de
ce s nu fe a luiO Far ea nu se lsa cu totul#
` A8ti %nsuratO >l %ntreb %n cele din ur$#
` Ii ce dac suntO Ecu el# Aa nu-i rspunse#
` Au nu te-ntreb dac e8ti sau nu $ritat#
` Foar 8tii c nu-sC %l repe=i ea#
!C de-ar putea s se s$ul' de l;n' elC dac n-ar trebui sK0 cede=eU
P;n la ur$ Doina ei se-ntoarse %$potriDa lui# Scpasl Far %l ura $ai
$ult pentru c scpase dec;t pentru pri$eGd0K care-o a$eninase p;n
atunci# !are el c,iar o dispreuia cu tiq rcealO Aa era %nc c,inuit de
dorina de-a f l;n' el#
` Ne Dede$ spt$;na DiitoareC s;$btO ! %ntreb el se-ntorceau %n
t;r'#
Aa nu-i rspunse#
` /enii la A$pire cu $ineC tu 8i ?ertieC spuse el#
` &ine-o s-$i $ai 8ad s ies cu un brbat %nsuratC :cu ea#
` Fac-s %nsuratC nu-s cu ni$ic $ai preGos dec;t aliiC a8a-iO
` AiC e altceDa cu unuK %nsuratC spuse eaC cu o e4presie stereotip care-
arta c;t e de a$r;t#
` Adic cu$O ! %ntreb el#
Far ea nu-l l$uri# otu8iC %i pro$ise s Din la %nt;lnire s;$bta
ur$toareC seara#
A8a c se desprir# Nici nu 8tia cu$ o c,ea$# "u un tren 8i se duse
acas#
Ara ulti$ul tren 8i @ill aGunse :oarte t;r=iu# Nu sosi %nainte de $ie=ul
nopii# Far era total indi:erent# Nu-l le'a ni$ic adeDrat de casa luiC %n nici un
ca= nu pe elC o$ui de-acu$a# Anna-l a8teptaC nu se culcase# /=u e4presia
ciudat de pe c,ipul luiC parc era absolDit de# !rice# ADea un soi de =;$bet
ascunsC aproape sinistruC ca 8i cu$ :usese scutit de le'turile lui bune#
` Unde-ai :ostO >l %ntreb ea nedu$eritC cu interes#
` "a A$pire#
` Cu cineO
` Sin'ur# +-a$ %ntors acas cu o$ Cooper#
Anna se uita la el 8i se-ntreba cu ce s-o f ocup;nd %n ulti$a Dre$e# !
durea-n cot dac brbatu-su $inea sau nu#
` Ai Denit acas cu o $utr ca$ ciudatC %i spuse ea# Ii-n 'lasul ei se
si$i o inPe4iune care-arta c--l ca$ dibuise#
Far pe el nu-l atin'ea ni$ic# C;t despre eul lui supus 8i bunC ia s-l $ai
slbeascU Se-a8e= la $as 8i $;nc cu po:t# Nu era obosit# Parc nici n-o
b'a %n sea$ pe Anna#
Pentru Anna era un $o$ent critic# Se inu deoparte 8i-l ur$ri# Al
Dorbea cu eaC dar ceDa ca$ indi:erentC pentru c de-abia dac lua %n sea$
pre=ena ei# A8aC deci ea nu-l i$presiona Kn nici un :elO "ucrurile luaser o
nou %ntorsturU Al era brbat destul de bineC ce s $ai Dorbi$# >i plcea
$ai $ult Qec;t o$ul la obi8nuit :r 'raiC pe Gu$tate 8tersC pe Gu$tate
supusC pe care-l 8tia ea de obicei# A8aC deci %nPorea 'sindu-8i eul lui
adeDratU reaba asta o ca$ %ntrit# Eoarte bineC s-l Dede$ cu$ %nPore8teU
Ai %i plcea s ia lucrurile o %ntorstur
W!u# @il"Denisp# Acas se# Hi$,atC pMrra pra nn strin# Uit;nlse la elC
%8i ddu sea$a c n-are cu$ s-l reduc la ce usese %nainte# A8a c renun
i$ediat# otu8i nu :r un pic e :urie c;nd era Dorba de $area 8i Dec,ea lor
iubiteC Dec,ea unitateC cu care se obi8nuiser 8i Dec,ea ei supre$aieC de
care nu se-atinsese ni$eni p;n atunci# Aproape c era 'ata s se lupte ca
s le pstre=e# Far uit;ndu-se la el 8i aduc;ndu-8i a$inte de tatl eiC se ';ndi
s fe $ai precaut# Asta era %n torstura nou pe care-o luaser lucrurileU
Eoarte bineC dac nu poate s-l inPuene=e ca s fe ca %nainteC o s-i
plteasc acu$ cu aceea8i $oned# !stilitatea ei sfdtoare %8i :cu apariia#
Eoarte bine 8i ea o pornea %n aDentur# /ocea 8i :elul de-a se purta i se
sc,i$bar# Ara 'ata s-nceap partida# CeDa se eliberase %n ea# >i plcea de
el# >i plcea o$ul sta care Denise acasC la ea# Picase c,iar la tancC =u a8aU
Aa era bucuroas s spun bun Denit unui strin# Se plictisise p;n-n ';t de
Dec,itura de brbatu-su# B;$betul lui ascuns 8i crud %8i pri$i replica:
proDocarea ei %nc;nttoare: Al se-a8tepta s apere ea reduta $oralitii# FaK
de undeC n-aDea Anna de ';nd s-8i piard ti$pul cu lucruri de-asteaU Ara o
c,estie prea plicticoas# Aa-l proDoc radioasC strlucitoare 8i liberC ca
riDal a lui# Al se uit la ea 8i oc,ii lui aDeau luciri $etalice# Anna intrase 8i ea
%n aciune#
Si$urile lui @ill se ascuir 8i se-ndreptar cu toat Dite=a spre Anna#
Aa r;deaC total indi:erent ca 8i el# Al Deni spre ea# Aa nici nu-l respinseC nici
nu-i rspunse# InDluit-ntr-un :el de strlucireC superb 8i eni'$atic cu$
eraC Anna-i r;dea %n nas# Ii ea putea s le-arunce pe toate c;t colo: dra'osteC
inti$itateC rspundere# Ce contau acu$a cei patru copii pentru eaO Ce conta
c brbatul sta e tatl celor patru copii ai eiO
Al era $asculul sen=ual care cuta plcereaC ea era :e$ela 'ata s
'uste 8i ea plcereaC dar cu$ %i conDenea ei# Un brbat %8i putea per$ite s
:ac ce Drea# Fe ce n-ar putea 8i-o :e$eieO Fe $oralitate se sinc,isea tot
at;t de puin ca 8i el# ot ce :usese-nainte nu $ai aDea nici o Daloare pentru
ea# Ara alt :e$eie 8i se sc,i$base findc aDea un brbat strin l;n' ea#
Pentru AnnaC el era un strin care-8i ur$rea interesele# Eoarte bine# /roia s
Dad ce-o s :ac acu$a strinul staC ce e el cu-ade-Drat#
Aa r;dea 8i-l inea la distanC :c;ndu-se c-l i'nor# Se uita la elC ca la
un strinC cu$ se de=brac# >ntr-adeDrC pentru ea era un strin#
` Ii^ea-l a;a Mp;n-n str:undul finei luiC cu toat putereaC %nc
%nainte ca el s-o atin'# Eeti8cana din Nottin',a$ nu :cuse dec;t s-l
Maduc aici# Feodat prsir a$;ndoi preceptele $oraleC fecare cut;ndu-
8i pur 8i si$plu satis:acia# Ciudat i se $ai prea neDast-saU Se purta de
parc i-ar f :ost strin cu totulC de parc ea era strin de el la infnit 8i
p;n-n esenC de parc-ar f :ost cealalt Gu$tate de lu$eC :aa inDi=ibil a
lunii# >i a8tepta atin'ereaC de parc el era un spr'tor care Gntrase-n casC
infnit de necunoscut 8i dorit de ea# Ii el %ncepu s-o# Fescopere# ADea o Da'
idee despre i$ensul te=aur necunoscut de sen=ualitate din eaC despre
plcerile pe care putea s le o:ere# Cu o pati$ a Doluptii ce-l :cu s ia
a$inte la fecare :ru$useeC c;t de $icC %ntr-un :el de :rene=ie a bucurieiC
ddu peste ea: :ru$useea eiC :ru$useile distincteC :ru$useile nenu$rate
ale trupului ei#
@ill nu $ai era el %nsu8iC era transportat de sen=ualitatea pe care-o
descoperise-n ea# Ara alt o$C care se des:ta %n :ru$useea ei# Nu $ai era
nici un strop de dra'osteC nici un pic de tandree %ntre eiL era nu$ai dorina
carnal %nnebunitoare de a descoperi 8i bucuria ne$aipo$enitC de care nu
se putea stura nicic;ndC c 'sise-n trupul ei ase$enea :ru$usei# Ii ea era
o co$oar nes:;r8it de :ru$usei absolute# @ill %8i ie8ea din $ini uit;ndu-se
la ele# Ara at;ta splendoare de care s se bucure 8i el era un biet o$C cu
putere li$itatC %n care nu-ncpea at;ta :ru$usee deodat#
Un ti$p tri cu ea %ntr-o pati$ de descoperire trupeascL era un duel:
nici un strop de iubireC nici un cuD;ntC nici $car srutriC nu$ai tabloul
%nnebunitor al :ru$useii per:ecte 8i absolute doar prin atin'ere# /roia s-o
poat atin'e cu $;naC s-o descopereC era %nnebunit s-o cunoasc# Ii totu8i nu
trebuie s se 'rbeasc# Alt:el pierde tot# rebuie s se bucure de fecare
:ru$usee pe r;nd# Ii nenu$ratele :ru$usei ale trupului eiC nu$eroasele
locuri care-l u$pleau de e4ta= %l %nnebuneau de plcere 8i de dorina de a
putea 8ti $ai $ultC de a aDea puterea s 8tie $ai $ult# Cci totul era acolo#
Biua %8i spunea: Fisear a$ s-i cunosc 'ropia de l;n' 'le=nC unde
se-ncruci8ea= Dini8oarele albastre ca ni8te fre#
Ii ';ndul 8i dorina %l :ceau s $usteasc de be=na :ertil a
nerbdrii#
oat =iua a8tepta s Din noapteaC c;nd o s poat s se lase-
ri^Doata^:$nnM&^eC ^atTsolutc 8i-bo'ate: ?;ndul la neste$atele
tinuite-n eaC la :ru$useile 8i locurile care-l u$pleau de e4ta=ul %nc;ntrii
din trupul eiC a8teptareaC si$pla a8teptare sa le descopere %l :ceau $ai-$ai
s-8i piard $inile# ADea o Kbsesie# Fac n-o s descopere 8i n-o s cunoasc
aceste plceriC s-ar putea s le piard pentru totdeauna 8i el 8i lu$ea toat#
Ce 8r-ar f dorit s fe c;t o sut de brbaiC s poat si$i plcerea c;t o sut
de brbai la un locU Ce 8i-ar f dorit 0 fe $otanC s-o lin' cu li$ba lui aspr 8i
lasciDC care parc reac tot ti$pul ceDa# /roia s se blceasc %n eaC s se-
n'roa-L -n carnea eiC s se-acopere de tot cu carnea ei#
Sar eaC distantC cu o e4presie ciudat 8i pri$eGdioas %n oc,ii
sc;nteietoriC pri$ea tot ce :cea elC ca 8i cu$ a8tepta astaC 8l-l proDoca la
$ai $ult cu$ %l Dedea c st de'eabaC p;n c;ndC uneoriC el era 'ata s-8i
dea ulti$a suPare din pur neputin de-a lua totul de la eaC neputina de-a
lua destul#
Copiii deDenir pro'eniturile lotD8ini$ic $ai $ult# A$;ndoi %8i duceau
Diaa %n be=na 8i $oartea propriei lor plceri trupe8tiC C;teodat @ill si$ea
c-8i iese din $iniC aD;nd senti$entul :ru$useii absoluteC pe care o
percepea prin si$uri %n Anna# Ara prea $ult pentru el# Ii-n toate era aceea8i
:ru$usee %nspi$;nttoareC aproape sinistr# Far :ru$useea supre$ era
%n reDelarea trupului ei prin atin'ere cu trupul lui# S-o cunoasc era aproape
$oartea %ns8i 8iC totu8iC pentru o ase$enea cunoa8tere ar f suportat c,inuri
:r de s:;r8it# Ar f pierdut oriceC dec;t s renune la dreptul pe care-l aDea
fe 8i nu$ai asupra cputei piciorului eiC asupra locului de unde se
despreauC ca ni8te ra=eC de'etele de la picioareC asupra $icii c;$pii
$iraculoase 8i albeC de unde porneau $oDilitele de'etelor 8i asupra
'ropielor dintre de'ete# +ai de'rab ar f $urit dec;t s renune la asta#
At;ta r$sese din iubirea lor: o sen=ualitate Diolent 8i :r %ntoarcere
ca $oartea# Nu $ai era-ntre ei nici un pic de inti$itate con8tientC nici un pic
de tandree a dra'ostei# Ara nu$ai po:t trupeasc 8i a$eeala
%nnebunitoareC :r s:;r8it a si$urilorC o pati$ a $orii#
otdeaunaC toat Diaa luiC se te$use-n tain de :ru$useea absolut#
Eusese pentru el $ereu ca un :eti8C ceDa de care s te te$i %ntr-adeDr# Cci
era i$oral 8i potriDnic o$enirii# A8a c-8i %ntorsese priDirea spre :or$ele
'oticeC careC prin arcele lor :r;nteC scoseser-ntotdeauna la iDeal dorina
s:r%-$at a o$eniriiL dar le scpase :ru$useea absolut ce se rosto'olea cu
o $in'e %n arcele lor %n plin cintru#
Far acu$ se dduse btut 8iC cu infnit Diolen sen=ualC se dedicase
acestei :ru$usei absoluteC supre$ 8i i$oralC pe care o 'sea %n trupul
:e$eii# I se prea c ia fin %n trupul :e$eiiC sub atin'erea lui# Sub atin'erea
luiC c,iar sub oc,ii luiC era acolo# Far c;nd el nici nu-l DedeaC nici nu-l atin'eaC
locul per:ect nu era per:ectC nu era acolo# Ii @ill trebuia s-l :ac s e4iste#
otu8iC lucrul sta-l %nspi$;nta# Ara %n'ro=itor 8i a$enintorC
pri$eGdios %ntr-o oarecare $surC c,iar c;nd @ill i se dedica pe de-a-ntre'ul#
Ii $ai era 8i be=n pur# ot ce era ru8inos %n trup i se-arta acu$ %ntr-un soi
de :ru$usee sinistrC %nesat de $eta:or# oate actele ru8inoaseC naturale
8i nenaturaleC din care el 8i :e$eia se %n:ruptau %$preunC pe care le creau
%$preunC aDeau :ru$useea lor %ncrcat de sensuri 8i plcerea lor# Ru8ineC
ce-i aia ru8ineO Ara o parte din plcerea supre$# Ara acea parte a plcerii de
care brbatul se te$e de obicei# Fe ce s se tea$O "ucrurile tinuiteC de
ru8ineC sunt cu$plit de :ru$oase#
Acceptau a$;ndoi ru8inea 8i se :ceau una cu ea %n plcerile lor cele
$ai neper$ise# Ara 8i ea inclus acolo# Ara un boboc care plesnea 8i ddea
na8tere :ru$useii 8i $ulu$irii :unda$entaleC 'rea de %nelesuri#
/iaa lor e4terioar $er'ea la :el c-nainteC dar pe cea interioar o
reDoluionaser# Copiii erau $ai puin i$portaniC prinii erau cu:undai %n
propria lor trire#
Ii %ncet-%ncetC &ran'(en %ncepu s-8i dea sea$a c e liber s intre 8i-n
Diaa e4terioar# /iaa lui inti$ era at;t de actiDC at;t de plinC %nc;t elibera
un alt brbat %n fina lui# Ii-acest nou brbat %8i# >ntorcea priDirea cu interes
spre Diaa publicC s Dad cu$ poate s participe la ea# Asta-i ddea
libertate de $i8care %n noua lui actiDitateC un :el de actiDitate pentru care se
n8tea acu$ 8i se elibera# /roia s fe la unison cu toat o$enirea care 8tia
spre ce inte8te#
>n $o$entul acelaC %nD$;ntuW"# Ara proble$a nu$rul unul# Se
Dorbea de $etoKcte suede=eC de predarea lucrului $anual 8i a8a $ai departe#
&ran'(en %$bri8a sincer ideea predrii lucrului $anual %n 8coli# Pentru
pri$a dat si$i c-l atra'e-ntr-adeDr o proble$ de interes 'eneral# >n
s:;r8itC din sen=ualitatea lui pro:undC se de=Doltase un eu adeDratC cu
intenii precise#
Se Dorbea despre cursuri serale 8i cursuri de $eserii# /roia s-nceap
la Cosset,a. ore de lucru $anualC s-i %nDee pe bieii din sat dul',eriaC
t;$plria 8i sculptura %n le$n de dou ori pe spt$;n# I se prea cel $ai
de dorit# Plata era : $ic de tot 8i c;nd pri$ea baniiC %i c,eltuia pe toi pe
le$nC care oricu$ n-aGun'ea 8i pe unelte# Far era :oarte :ericit 8i entu=iast %n
noul su spirit public#
>ncepu cursurile serale c;nd aDea *1 de ani# Ara de-acu$ tatl a cinci
copiiC ulti$ul se ni$erise biat# FarC biat sau :atC contau :oarte puin
pentru el# ADea o a:eciune natural pentru copiii lui Rs;n'ele ap nu se
:aceUZ 8i-i %ndr'ea pe I toi pe $sur ce apreau: biei sau :ete# Foar c pe
Ursula o 0 iubea cel $ai $ult# >ntr-un :elC ea-l %$pinsese la noua lui
%ntreprindere cu cursurile serale#
Casa de sub tise era %n s:;r8it le'at de o $are strduin u$an# Prin
asta c;8ti' %n Di'oareC %n :or#
Pentru UrsulaC :etia de 3 aniC $a'ia Dieii cre8tea D=;nd cu oc,ii#
Au=ea toate discuiile 8i D=u cu$ o ane4 o bisericii se trans:or$-n atelier#
Ane4a asta era o cldire %naltC din piatrC ca un ,a$barC Sttea sin'uratic
%n cea de-a dou 'rdin a :a$iliei &ran'(enC dincolo de potec# Pe :eti o
atr'ea $ereu casa asta Dec,eC lsat-n prsire# Acu$a Dedea c se :ac
pre'tiri# Sttea pe treptele de piatr care coborau %n 'rdin 8ii au=ea pe
taic-su 8i pe Dicar DorbindC :c;nd planuriC lucr;nd %$preun# Pe ur$ Deni
odat un inspectorC un o$ tare ciudat 8i sttu de Dorb cu taic-su o sear-
ntrea'# Se stabilir toate a$nuntele 8i 0) biei se 8i %nscriser# Ara :oarte
interesantC $erita s te-nD;ri pe-acolo#
Far pentru Ursula tot ce :cea taic-su era ca o DraG# Fac Denea de
la Il-eston cu De8ti din t;r'C dac %ntr-o seara se ducea spre biseric cu
partiturile sau cu unelteleC c;nd ra=ele soarelui lu$inau %ncC dac se-a8e=a
du$inica %n :aa or'iiC cu sti,arul alb pe el 8i conducea c;ntarea cu Docea lui
puternic de tenor sau dac sttea-n atelier cu bieiiC pentru ea el era
$ereu punctul de DraG 8i :ascinaie# ?lasul luiC cu ton de co$andC DeselC
laconicC aDea %ntotdeauna o Dibraie care-i ddea fori 8i-o ,ipnoti=a# Prea c
$er'e %n u$bra unei taine %ntunecate 8i plin de-nelesuriC de-a crei
e4isten nu Droia 8i nici nu-ndr=nea s-8i dea sea$a# dina asta o %nDluia
%n DraG 8i a8a %i do$olea a'eri$ea $inii#
Capitolul I6 INUNFAbIA "A +ARSH
Intre casa de sub tise 8i +ars, au :ost le'turi %ntotdeaunaC dar totu8i
cele dou case au r$as distincteC separate#
Fup ce s-a $ritat AnnaC +ars, a deDenit sla8ul celor doi bieiC o$
8i Erec"Wo$ era un t;nr c,ipe8C ca$ $ic de staturC cu pr ne'ru 8i creC
'ene lun'i 8i ne're 8i oc,i cati:elai 8i ne'uro8iC ca b;ntuii de du,uri rele#
ADea $inte ascuit# Fup liceuC se duse s studie=e la "ondra# Fin instinctC
atr'ea spre el oa$eni ener'ici 8i de caracter# >i lsa pe ceilali s se
des:8oare c;t puteauC dar %n acela8i ti$p %8i pstra independena# AlC practicC
nu e4ista dec;t prin alii# C;nd era sin'urC era ne,otr;t# C;nd era cu cineDaC
prea c se lipe8te de cellalt 8i-l :ace $ai $are dec;t e %n realitate# A8a c
erau c;iDa oa$eni care-l iubeau 8i-8i 'seau un soi de %$plinire %n el# Pe
8tia c;iDa o$ %i ale'ea cu $are 'riG#
ADea o $inte subtil 8i a'erC cu spirit criticC o $inte care era ca un
c;ntar sau balan# Ara ceDa de :e$eie %n toat treaba asta#
"a "ondra :usese eleDul :aDorit al unui in'inerC un brbat de8teptC care
se :cuse cunoscut pe Dre$ea c;nd o$ &ran'(en toc$ai %8i ter$inase
studiile# Prin $aestrul suC t;nrul intr %n relaii cu diDerse persoane
$arcanteC cu o indiDidualitate bine defnit# Al nu s-a afr$at niciodat# Puteai
s cre=i c e acolo ca s-i aprecie=e pe ceilali 8i s stabileasc ce le poate
pielea# Ara ca o pre=en care ne :ace con8tieni de propria noastr fin# A8a
cC find t;nr %ncC aDea de-a :ace cu unii din cei $ai actiDi saDani 8i
$ate$aticieni din "ondra# Ai %l considerau e'alul lor# "ini8titC receptiD 8i
i$personal cu$ eraC r$ase la locul lui 8i %nD cu$ s-i aprecie=e pe alii la
Gusta lor Daloare# Ce spunea el era aproape le'eC %n priDina caracterului
oa$enilor# Pe l;n' astaC era :oarte pre=entabilC potriDit de staturC dar
:ru$os proporionatC brunet 8i totdeauna radiind de sntate#
aic-su era darnic cu banii de bu=unarC darC %n a:ar de astaC o$ $ai
c;8ti'a ceDaC cci era 8i un :el de aGutor al 8e:ului lui# Pe Dre$ea aia t;nrul
aprea din c;nd %n c;nd la +ars,C ciudat de atr'torC bine %$brcatC reinutC
cu $aniere fne 8i ele'anteC pe care le-aDea de la natur# A8a cC odat cu elC
la :er$ se sc,i$bar $ulte#
Pe EredC :ratele $ai $icC se Dedea de la o po8t c e un &ran'(en# Ara
en'le= sut-n sutC cu oase $ari 8i oc,i alba8tri# Ara biatuK IuK taic-su# Cei
doi brbaiC tatl 8i fulC se-nele'eau 8i se si$eau ne$aipo$enit de bine
%$preun# Ered aDea s-i ur$e=e la treburile :er$ei#
>ntre :ratele $ai $are 8i cel $ic era o dra'oste pti$a8# o$ De',ea
asupra lui Ered ca o :e$eieC cu aceea8i atenie i$presionant 8i aceea8i 'riG
lipsit de e'ois$# Ered se uita la o$ ca la o $inuneC spre care-ar aspira 8i elC
dac-ar f tot at;t de $are %n oc,ii lu$ii#
A8a c dup plecarea AnneiC at$os:era de la +ars, se sc,i$b# &ieii
erau ni8te do$ni# o$ era o fre aleas 8i aGunsese departe# Ered era sensibil
8i $are a$ator de lectur# Se ls absorbit de Rus-in 8i apoi de scrierile
a'nosticilor# Ca toi &ran'(en-iiC %8i aGun'ea :oarte bine lui %nsu8iC de8i %i
plceau oa$enii 8i era %n'duitor cu eiC acord;ndu-le un respect e4a'erat#
>ntre ei 8i unul din bieii :a$iliei Hard. de la S,ell. Hali era o prietenie
care nu prea conDenea unora# Cele dou :a$ilii se deosebeau $ultC darC cu
toate asteaC tinerii erau %n relaii ca$ ti$ide de e'alitate#
;nrul o$ &ran'(enC cu 'enele lui ne're 8i culoarea int din obraGiC
cu frea lui bl;nd 8i eni'$aticC cu lui ciudat 8i aerul de o$ bine in:or$atC la
care se-adu'a a de la "ondraC era cel care accentua ele$entul strinC
superior la +ars,# C;nd aprea pus la patru aceC ls;nd i$presia c-i blaGin 8i
a:abilC dar totu8i :oarte distant cu toat lu$eaC %i :cea pe oa$eni s se si$t
st;nGenii# >n $intea cuno8tinelor de la Cosset,a. 8i Il-estonC el era plasat
undeDa %ntr-o lu$e %ndeprtatC deosebit de a lor#
Intre el 8i $aic-sa era un 'en de afnitate# A:eciunea lor era tcut 8i
distantC dar esenial# atl era totdeauna stin',erit 8i uneori respectuos
:a de biatul lui cel $are# ot o$ era 8i Deri'a de le'tur dintre cei de la
+ars, 8i :a$ilia S-rebens-.C care erau acu$ ni8te persoane :oarte
i$portante %n inutul lor#
Feci at$os:era de la +ars, se sc,i$b# Pe $sur ce %$btr;neaC o$
&ran'(enC tatlC se :cea $ai %nelept 8i $ai cu dare de $;n# Ii se Dedea pe
el treaba astaC cci luase proporii 8i-arta :oarte bine# Eaa-i era la :el de
t;nr 8i oc,ii la :el de lu$ino8i# P;rul lui des 8i barba albiser de-a lun'ul
anilor 8i cptaser strlucirea $tsii# ADea obiceiul s r;d $ultC %n :elul lui
%nele'tor 8i %ndrtnic# +ulte lucruri i se pruser de neconceput 8i-l
lsaser cu 'ura cscat c;nd deDeniser realitateC a8a c acu$ accepta
totul bine dispus 8i cu ini$a u8oar# Nu el era de Din c lu$ea era :cut
a8a 8i nu alt:el# otu8i se te$ea de partea necunoscut a Dieii#
Ara destul de %nstrit# NeDast-sa era 8i ea acoloC o fin di:erit de elC
dar totu8i pe undeDa le'at Dital de persoana lui# Ii-n :ond cine era el ca s-
nelea' ceC de unde 8i cu$O Cei doi biei ai lui erau ni8te do$ni# Arau
di:erii de elC oa$eni cu personalitatea lorC dar totu8i le'ai de el# otul era
nu$ai aDentur 8i $irare# Ii totu8i o$ul r$;nea s-8i triasc DiaaC
indi:erent de ce :ceau odraslele#
C,ipe8 8i perple4C r;dea 8i-8i r$;nea fdel lui %nsu8i ca sin'urul cruia
putea s-i r$;n fdel# Aerul tineresc 8i $irarea cu care priDea lu$ea erau la
:el ca %nainte# Se :cu indolent 8i prinse 'ustul co$oditii# Ered :cea $unca
la :er$C iar tatl se ocupa de tran=aciile $ai i$portante# ADea o iap bunC
cu care $er'ea peste totC iar uneori o pornea pe calul lui $icC cu picioare
=draDene# &ea pe la ,oteluri 8i ,anuri cu :er$ierii 8i proprietari $ai ceDa ca el
8i-aDea cuno8tine printre cei cu pun'a doldora de bani# Far nici uniiC nici alii
nu se potriDeau cu el $ai deloc#
NeDast-sa n-aDea cuno8tineC cu$ n-aDusese niciodat# Pru-i era
acu$a Dr;stat cu alb# Ara %$btr;nit la :aC dar e4presia nu 8i-o sc,i$base#
Prea aceea8i ca acu$ )< de aniC c;nd Denise la +ars,C nu$ai c sntatea-i
era $ai 8ubreda# otdeauna %i ddea i$presia c $ai de'rab b;ntuie la
+ars,C dec;t c trie8te acolo# Aa nu :cea niciodat parte din Diaa inutului#
Ce repre=enta ea era necunoscut acolo# Ara strin %ntre =idurile caseiC
i$pasibil 8i inaccesibil uneoriC ciudat de subtil alteori# Aa era de Din c;t
la +ars,C toi erau oa$eni at;t de distinciC cu indiDidualitatea lor 8i tot din
cau=a ei :a$iliaC $enaGul lor erau a8a de :ra'ile#
C;nd t;nrul o$ &ran'(en aDea )* de aniC %ntre el 8i 8e: se produse o
rupturC pe care n-a e4plicat-o ni$eni niciodat# Al plec %n Italia 8i pe ur$
%n A$erica# Se-ntoarse acas pentru o Dre$e 8i pe ur$ plec %n ?er$ania#
Ara $ereu acela8i t;nr atr'torC pre=entabilC bine %$brcat 8i radiind de
sntateC dar totu8i parc era cu$Da %n a:ara lucrurilor# In oc,ii lui ne'ri se
citea a$rciuneaC pe care-o purta cu aceea8i de'aGare 8i cu acela8i :ar$ec
cu care-8i purta ,ainele ce-i Deneau ca turnate#
Pentru UrsulaC o$ era o f'ur ro$antic 8i ispititoare# S-r^acaaaruri
:ru$oase: o cutie cu bo$boane scu$peC cu$ nu D=user niciodat la
Cosset,a.L odat i-a druit o perie 8i-o o'lind oDal 8i 'raioas din side:C
strlucitoare 8i ne$aipo$enit de :ru$oasL sau i-a tri$is un $ic colier din
pietre ne8le:uiteC a$etistC opalC briliante 8i 'ranate# /orbea li$bi strine
cur'tor 8i cu u8urin 8i era ciudat de a$abil 8i insinuant# AD;ndu-le pe
toate asteaC era clar unul din a:arC despre care nu puteai spune ni$ic# Nu-8i
'sea locul nicieriC %n nici o societate#
Fe c;nd se $ritaseC pe Anna &ran'(en n-o $ai interesase inti$itatea
cu taic-su# "a nunt o prsise de tot# A$;ndoi lsaser o barier %ntre ei#
Anna se-apropia $ai $ult de $aic-sa#
Apoi tatl $uri pe nea8teptate#
Se-nt;$plase %ntr-o pri$DarC c;nd Ursula era de 3 ani# o$
&ran'(en plec la t;r'ul din Nottin',a$ %ntr-o s;$bt di$ineaaC =ic;nd c
s-ar putea s-nt;r=ieC findc era nu 8tiu ce :el de e4po=iie special 8i pe
ur$ o adunareC la care trebuia s participe# oi %neleser c Droia s se
si$t 8i el bine 8i s se distre=e niel#
oat pri$Dara plouase 8i :usese-o Dre$e insuportabil# In seara aia
turna cu 'leata# Ered &ran'(enC nelini8tit de parc nu-i erau tot boii acasC
nu ie8i %n t;r'C cu$ %i era obiceiul# Eu$aC citea 8i se :;;ia de colo-coloC
ascult;nd tot ti$pul ropotul ploii# Noaptea nea'r 8i ploioas %l desprise de
lu$eO I-l :cuse s nu $ai fe si'ur de el# Ara con8tient de e4istena SuiC era
con8tient c Drea altceDaC c Diaa lui nu se putea nu$i Dia# I se prea c-i
un de=rdcinatC c nu 'se8te-un Soc pe lu$ea asta unde s se si$t 8i el
bine# /isa s $ear'-n tSri strineC dar instinctul %i spunea c nu re=olD
ni$ic dac Scni$b locul# /roia o sc,i$bareC o sc,i$bare pro:und 8i Dital
%n e4istena lui# Ii nu 8tia cu$ s-o :ac#
ill.C btr;n bine de-acu$C Deni s spun c $uncitoriiC care toc$ai
ter$inaser de $;ncatC au =is c toat curtea e-o balt c;t toate =ilele Ered
ascult indi:erent# Far nu suporta u$e=eala crud 8i de=olant din lu$e# ! s
plece de la +ars,
+aic-sa era %n pat# >n cele din ur$ %nc,ise 8i el carteaC cu $intea
'olit de ';nduri# Se duse susC a$eit de depri$are 8i $;nieC 8iC a$eit de
depri$are 8i $;nieC se :erec %n iatacul de neptruns al ro$anului#
ill. %8i a8e= papucii %n buctrieC %n :aa :ocului 8i se duse 8i ea s se
culceC ls;nd u8a descuiat# Eer$a r$ase cu:undat-n %ntuneric 8i %necat-n
ploaie#
"a 00 ploua %nc o$ &ran'(en sttea %n curte la %n'erulK din
Nottin',a$ 8i se-nc,eia la ,ain#
` A,eiC =ise el DeselC a$ $ai $ers io 8i-aP dat pe ploaieC Pune-i
,a$urileC Wac-C btr;neC pune-i-leU +ai rar un prieten ca tineC Wac-.C biete#
CinK te Dede cu burdi,anuK sta Dine a la tine s-i tra' o buturic sau
c,iar s 8i-$buce ceDa# HaideC :etioC ,ai s $er'e$ la noi acas# !C Sfnte
SisoeC c $ult apne $ai e 8i-n noaptea astaU N-o s r$;n nici ur$ de
Dulcani %ncin8i# +C Wac-C slbuuleC $C tuC la tras ca prin ineluK de la butoiC
care din noi e Noe2 S Guri c-au plesnit toate instalaiile de ap# Raele 8i-alte
psri de balt o s fe re'ine-n lu$e dac-a8a or $er'e lucrurileg
Poru$beluK 8i ra$ura de $slin 8i alteleg ScoalKC :etioC ,ai scoalK# Nu st$
toat noaptea aici c,iar de credeai tu a8a# S fu al naibii dac ploaia astag
Fup ce c te $urea=C nu altag S fu al naibii dac nu te :ace s te cre=i
beat turt# +C Wac-C c;nd plouC %i intr 8i $intea la ap sau nuO >ntreb
r;=;nd 8i el de 'lu$a pe care-o :cuse#
I-era totdeauna ru8ine dac trebuia s ia ,urile-n $;n dup ce
buse 8i-8i tot cerea scu=e de la cal# Ara pus pe cerut iertareC dar la $odul
:oarte ,a=liu# >8i ddea sea$a c nu e-n stare s $ear' drept# Ara el un pic
ca$ ciupitC nu-i DorbC dar cu toate astea n-aDeai cu$ s-l :aci s renune la
ce-8i pusese-n ';ndC nici dac te-ai f dat peste cap#
Se urc pe capr 8i ie8i pe poarta ,anului# Iapa $er'ea bineC iar el
sttea ca prins %n cuieC cu ploaia bt;ndu-i %n obraGi Corpul lui 'reoi nu se
$i8c delocC prins ca %ntr-un :el de so$n# Atenia %i era trea=C ca un becule
ce arde-ntrunaC restul era %n be=n# Cu toat puterea se concentra s $ear'
pe dru$ul pe care-l 8tia a8a de bine# >l 8tia a8a de bine 8i se uita cu atenieC
:c;nd un e:ort de Doin#
>8i Dorbea sie8i cu Doce tare sentenios de8i-l ca$ %n cerca nelini8tea
de parc-ar f :ost eu $intea li$pede ca apa de i=Dor 8i-n Dre$ea asta iapa
tr'ea $ereu Knainte 8i ploaia %l biciuia cu stropii ei# /edea picturile de
ploaie la lu$ina :elinarelor de la trsurC Dedea o licrire slabC trupul ud al
iepei %nDluit %n u$brC Dedea cu$ trec 'ardunle-n 'oan pe l;n' el#
` Pe-o noapte ca asta nu-i Dine s dai nici c;inele a:ar din casC %8i
spuse el cu 'las tare# A t;$puK s se $ai do$oleasc un picC s $ ia dracuK
de nu-i a8a# +are lucru-au :cut c-au pus alea =ece crue de ='ur pe dru$#
! s se duc-a8a cu$ au Denit dac nu se sc,i$b Dre$ea# FaK asta-i treaba
IuK Ered# Al e 'ran'uruK dup cu$ se Dede# Ii io ce-a$ la toat a:acerea astaC
de ce s $ ba'2 PoaK s se spele toat ='uraC poaK s r$;nC $i-e ce-$i
pasU ot o s se duc-ntr-o bun =i c-a8a-i pe lu$ea asta# Ploaia se prDale
pe p$;nt ca s se urce-n nori din nou# A8a se =ice# Acu$a nu-i $ai $ult
ap dec;t a :ost la :acerea lu$ii# A8a $er' lucrurileC bieteC dac te duce
$intea s pricepi at;ta lucru# Ast=i nu-i $ai $ult dec;t a :ost acuK o $ie de
anig Ii nici $ai puin# N-ai cu$ s-aGun'i la :unduK sacului cu apa# NuC biete
dra'C n-o s te ia ni$eni %n sea$# >ncearc tu s ter$ini cu apa din lu$e#
Se :ace aburi 8i-i =boar pe sub nas# C;nd aGun'e de se :ace noriC cade cu$
e ploaia 8i pe i drepi 8i pe i nedrepi# +-ntreb dac io-s din i drepi sau
din i nedrepi#
resri dintr-o dat c;nd intr cu trsurica %ntr-un 8an# Acu$a se
tre=ise de-a binelea# +ersese nu 'lu$ de c;nd %8i aducea a$inte clar c
D=use ceDa pe dru$#
Far p;n la ur$ aGunse la poart# Se poticni cltin;ndu-se Ii
prin=;ndu-se bine de trsur# C=u ca un boloDan %ntr-o ap de c;iDa
centi$etri#
` "ua-o-ar dracuKC spuse el %nciudat# "ua-o-ar dracuK de Pe8cial c nu
se $ai ter$in odatU
Intr cu calul pe poartC %$pro8c;nd %n dreapta 8i-n st;n'a# Ara beat
cri 8i $er'ea orbe8te findc 8tia locul# Peste tot clca nu$ai %n ap#
oat :er$a 8i plat:or$a $ai ridicat pe care era casa erau uscate
totu8i# Far se-au=ea un $u'et ciudat %n noapteC care prea c Denea din
be=na beiei lui# Cltin;ndu-seC $er';ndL b;Gb;iteC aproape incon8tientC %8i
b'a-n cas pac,eteleC: oDora8ul 8i pernele de pe caprC le tr;nti Gos 8i ie8i s
duc KaPa la adpost#
Acu$ era acas 8i-a8tepta nu$ai $o$entul s se opreasc Qn lucru#
Ara ca un so$na$bul# Pe-ndelete 8i cu $ult QnieC duse iapa spre 8opronul
pentru crue# Aa sri 8i se ddu %napoi#
07 Co$anda NS 3 )90
` AC care-i baiuKO >ntreb el printre su',iuriC %naint;nd cu 'reu#
Ni$erise din nou %ntr-un loc cu $ult ap# Iapa $er'ea stropind %n
toate prile# ADa o be=n s-o tai cu cuitul# Foar :elinarele de la trsuric $ai
ddeau ceDa lu$inC care cdea pe apa ce se $i8ca %n cercuri#
` S $or dac-a$ $ai D=ut una ca astaC spuse o$ c;nd aGunse la
8opronC dup ce-notase prin apa ad;nc de 7 inci#
Far lui i se prea totul :oarte a$u=ant# >i Denea s r;d c;nd se ';ndea
c-n 8opron apa-i trecea de 'le=ne#
>$pinse iapa %nuntru# Ani$alul era nelini8tit# Pe el %l u$P r;sul# Ara
tare cara',ios s des,a$i iapa 8i s plesci cu picioarele prin ap# R;dea
findc treaba cu apa o ca$ speriase#
` AC care-i baiuKC care-i baiuKO Foar n-o s te tope8ti dac-o cdea un
strop de ap pe tineU
Cu$ %i des:cu ,a$urileC iapa plec de l;n' el#
"s ,ulubele-n Gos 8i lu :elinarul# C;nd s ias din 8opronC din
,arababura aia de ,a$uriC 8ei 8i roiC care-i era a8a de :a$iliarC apaC Denind
%n Daluri $iciC %l loDi =draDn peste picioare# o$ se cltinC c;t pe-aci s
cad#
` AiC drcia draculuiU Ecu el uit;ndu-se-$preGur la apa care cre8tea %n
noaptea nea'r 8i ud#
A:und;ndu-se tot $ai $ultC o porni s Dad de unde Dine potopul# Ara
ui$itC aproape-i sttuse $intea-n loc# rebuia s se duc s Dad de unde
Denea apa de8i-i :u'ea p$;ntu; de sub picioare# +erse $ai departeC
cltin;ndu-seC spre ele8teuC %i ca$ plcea# Apa-i aGunsese p;n la 'enunc,i
8i-l tr'ea cu putere-n Gos# o$ se poticni 8i se cltinC si$ind c-i Dine ru#
>l cuprinse :rica# bin;nd :elinarul str;nsC priDi %n GurC cGti-n;ndu-se#
Picioarele-o luau la 'oan :r elC duse de ap# Ara a$eit# Habar n-aDea
%ncotro s-o apuce# Apa era nu$ai D;rte-Guri 8i noaptea aia nea'r se npustea
%n cercuri# &ran'(enC %nspi$;ntatC era ca :run=-n D;ntC atacat din toate
prile# >n sinea lui 8tia c nu $ai are $ult 8i-o s se prbu8easc#
Se cltin 8i c=u cci %l loDise ceDa peste picioare# I$ediat %ncepu s se
=bat ca s nu se %nbu8e# "upt %n'ro=it s nu se su:oceC se =btuC se
=D;rcoliC dar apaC ineDitabilC %l ducea %n GosC tot $ai %n Gos# Ii totu8i se =btu 8i
se lupt ca s se elibere=eC %n =D;rcolirea nerostit a su:ocriiC dar $ereu
cdea tot $ai la :und# CeDa %l loDi %n capL %l cuprinse $area ui$ire a durerii 8i-
apoi be=na %l %n',ii cu totul#
>n be=na de neptrunsC trupul :r cuno8tin al %necatului era purtat de
Daluri# Apa Denea 'r$adC acoperind totul-/itele se tre=ir 8i se scular %n
picioareC c;inele %ncepu s sc,eaune# IiC :r s-nt;$pine nici un pic de
re=istenC apa %nDolburat ducea trupul :r cuno8tin al %necatului spre
be=na de neptruns#
Foa$na &ran'(en se tre=i 8i ascult cu luare a$inte# Cu si$urile-i
nelu$esc de fneC au=i =D;rcolirea be=nei care se-nD;rteGise a:ar# ! clip
sttu ne$i8cat# Apoi se duse la :ereastr# Au=i rpitul ploii 8i nDala
puternic a apei# Itia c brbatu-su e a:ar#
` Eredt stri' ea# EredU
Feparte %n noapte se-au=ea $u'etul r'u8itC ani$alicC al unei $ase de
ap care se npustea la Dale#
Cobor% scrile# Nu-nele'ea de unde Dine apa Daluri-Daluri# C;nd puse
piciorul pe treapt ca s %ntre-n buctrieC ddu de ap# &uctria era
inundat# Fe unde Denea apaO Asta nu-nele'ea ea#
Apa intra 8i ie8ea din buctria unde se splau Dasele# Cu picioarele
'oaleC doa$na &ran'(en o porni lipa-lipa prin ap s Dad ce e# Apa :cea
clbuci sub u8a de la intrare# ! apuc :rica# Atunci si$i c-o atin'e ceDaC
ceDaC o %$pletitur sub picioare# Ara biciul# Pe $as erau coDora8ul 8i pernele
de pe capr 8i pac,etul adus din trsuri c#
Feci o$ Denise acas#
` o$U Stn' eaC te$;ndu-se de propria-i Doce# Fesc,ise u8a# Apa
nDli %nuntru cu un ='o$ot %n'ro=itor#
Peste tot era nu$ai ap %n $i8careC ='o$ot de ap#
` o$U Stri' ea din u8C %n be=n 8i prin potop# Ara-n c$a8a de
noapteC cu lu$;narea-n $;n#
` o$K# o$U
Ii se opri s-asculte# Ered apru %n spatele eiC %n c$a8 Ii pantaloni#
` Unde eO >ntreb el#
Se uit la apa care Denea potopC apoi la $aic-sa# A8a cu$ era %n
c$a8 de noapteC :e$eia prea $ic 8i ciudatC ca un spiridu8#
` Fu-te susC %i spuse el# ! f %n 'raGd#
` ooo$U ooo$U Stri' :e$eia asta trecut de pri$a tineree#
Scoase un stri't neo$enescC ptrun=torC care-l :cu pe iat s-i
%n',ee s;n'ele-n Dine# Ered %8i trase repede ci=$ele Ii-Ii puse ,aina#
^ Fu-te susC $a$# + duc eu s Dd unde e#
` ooo$U ooo$U Rsun 'lasul ascuitC nep$;ntesc al nodului luia
de :e$eie#
Se-au=ea nu$ai ='o$otul apeiC $u'etul Ditelor speriate f sc,eunatul
prelun' al c;ineluiC care u$pleau be=na#
Ered &ran'(en lu un :elinar 8i plec plescind prin ap# +aic-sa
sttea-n picioare pe scaunC %n u8C 8i-l ur$rea cu priDirea# otul era apC apC
nu$ai apC care Denea %n DaluriC sclipind %n lu$ina :elinarului#
` o$U o$U ooo$U Rsun %n noapte stri'tul ei prelun'C neo$enescC
care-l :cu pe Ered s-l treac forii#
Ii trupul :r cuno8tin al tatlui %necat aluneca %n Gosul caseiC dus de
apa nea'r spre 8osea#
Apru 8i ill. cu :usta tras peste c$a8a de noapte# ! D=u pe
stp;n-sa urcat pe-un scaunC %n u8a desc,is 8i lu$inarea care ardea pe
$as#
` Foa$ne sfnteU I=bucni btr;na serDitoare# S-o f spart canaluK# S-o
rupt di'uK# Ce ne :ace$O
Foa$na &ran'(en se uit dup fu-su careC cu :elinaru-n $;nC
$er'ea spre 'raGd pe plat:or$a $ai ridicat# Apoi D=u silueta %ntunecat a
unui cal# Fup asta biatul at;rn :elinarul %n 'raGd 8iC sub ra=ele palide de
lu$inC de=le' iapa# +a$a D=u capul calului %n u8a slab lu$inat a
'raGdului# ?raGdurile $ai erau deasupra apei# Far apa intra cu putere %n cas#
` Cre8te-ntrunaC spuse ill.# Fo$nuK n-a Denit acasO Foa$na
&ran'(en n-o au=i#
` Nu-i acoloO Stri' ea cu 'lasul la %nspi$;nttorC care-i spr'ea
urec,ile#
` NuC Deni din noapte rspunsul scurt#
` Fu-te 8i caut-lU
/ocea $aic-8i $ai-$ai c-l scoatea din $ini pe t;nr#
Puse cpstrul calului 8i-nc,ise u8a de la 'raGd# Se-ntoarse lipind oprin
apC cu :elinarul blbnind %n $;n#
rupul :r cuno8tin al %necatului trecea pe l;n' casC %$pins de
curentul cel $ai din a:und# Ered &ran'(en Deni la $aic-sa#
` + duc %n 8opronC spuse el#
` ooo$U ooo$U Rsun stri'tul puternicC neo$enesc# "ui Ered %i
%n',e s;n'ele-n D$e 8i suPetul i se u$plu de :urie# Si$ea c-i plesne8te
capul# Fe ce-o f url;nd a8aO Nu putea s-o Dad-n oc,iC st;nd %n u8C cocoat
pe scaunC cu c$a8a alb de noapteC %n'ro=itoare ca un du, ru#
` A des,$at iapa de la trsuricC a8a c trebuie s fe pe-aciC n-a
pit ni$icC $or$i elC Dr;nd s par cal$#
Far c;nd cobor% spre 8opronC apa-i aGunse p;n la 'enunc,i-Au=i Duietul
apei %n deprtare# Itia acu$ c se sprsese canalul# Apa se :cea tot $ai
ad;nc#
rsunca era-n 8opronC dar nici ur$ de taic-su# ;nrul %nainta spre
ele8teuC abia tr';ndu-8i picioarele# Apa-i trecu de 'enunc,iC %l rsuci 8i era
c;t pe-aci s-l ia cu ea# Al se trase %napoi
` A-acoloO Se-au=i stri'tul %nnebunitor al $a$ei#
` NuC Deni rspunsul tios#
` ooo$U ooo$U Rsun stri'tul nep$;ntescC ptrun=torC trec;nd
peste toate opreli8tile#
Ee$eia scosese-un sunet at;t de %nalt 8i suprao$enesc c prea
aproape pur# Ered &ran'(en ar f dat orice s ttu-l $ai aud# >l aducea la un
pas de nebunie# Ara 'roa=nicC se$na a c;ntec#
Apa cre8tea tot $ai $ult %n cas#
` +ai bine te-ai duce la &eeb.C s-l aduci 8i pe el 8i pe Art,ur# Ii =i-i
doa$nei &eeb. s $ear' dup @il-insonC %i spuse Eredlui ill.#
Pe $aic-sa o obli' s plece sus#
` Itiu c taic-tu s-a-necatC spuse eaC cuprins de-o 'roa= ciudat#
Potopul crescu %n noapte p;n c;nd $tur ceanicul de pe plita
c$inului din buctrie# Foa$na &ran'(en era sin'ur susC la o :ereastr#
Nu $ai stri'a# !a$enii de la :er$ nu-8i Dedeau capulaDeau de lucru cu
porcii 8i cu Ditele# >i aduser stp;nei o brrc#
Spre di$inea ploaia %ncet 8i stelele %ncepur s clipeasc deasupra
Duietului apeiC deasupra cloncnitului ei %nspi$;n-ttor# Apoi aprur
pri$ele ra=e de lu$in# >n lu$ina s;n'erie a rsritului doa$na &ran'(en
D=u apele retr';ndu-se alene 8i casele ridic;ndu-se din $;l# Psrile
%ncepur s c;nteC so$noroaseC parc un pic r'u8ite din cau=a =orilor ce se
reDrsau# FeparteC pe c;$pC se Dedea sprtura $are 8i ne$iloas din di'ul
de la canal#
Foa$na &ran'(en $er'ea de la :ereastr la :ereastr 8i se uita la ce
distrusese ir:undaia# CineDa %i adusese o barc# "u$ina se-nteiC licrirea
s;n'erie dispru de pe :aa apei 8i =iua %8i :cu pe deplin apariia# >n
di$ineaa palid de pri$Dar doa$na &ran'(en era ca un leu %n cu8c#
+er'ea de la :erestrele din :a la cele din spate 8i priDea atentC %ncordat#
/=u cu$ apele duceau trupul soului ei spre 'ardul de nuiele de la
'rdin# Stri' la oa$enii din barc# Ara bucuroas K 'siser# II traser din
%$pletitura de nuieleC dar nu utur; s-l ridice %n barc# Ered &ran'(en sri %n
apa care-i pOnea P;nS la $iGloc 8i-aproape sin'ur duse $ortul %n spinare#
"in'ea :r lacri$iC ca un ani$al rnit# +a$a pl;n'ea 8i ea
Wa :ereastr#
/eni doctorulC dar nu $ai era ni$ic de :cut# Apoi duser cadaDrul la
Cosset,a.C la Anaa#
C;nd Anna &ran'(en au=i DesteaC %8i ddu capul pe spateC ca 8i cu$ se
:erea de ceDa care D Droia s-o $u8te de ';t# Fe c;nd se $ritase 8i deDenise
$a$C uitase de :etia de odini-oar# Acu$ 8ocul a$enina s treac cu
buretele peste toat Diaa ei de-atunci %ncoace# A$enina s-o aduc pe Anna
din nou la 03 aniC c;nd %8i iubea tatl# A8a c :etia de odinioar inea cu dinii
de Diaa de-acu$a#
! cuprinse 'roa=aC nu$ai c;nd %l b'ar %n casC $ortC ud leoarcC cu
,ainele cu care Denise de la t;r'# Eusese pentru ea i$a'inea puterii 8i-a Dieii
clocotitoare 8i-acu$aC uite-lC o 'r$ad $areC inertC din care apa se scur'ea
8iroaie#
Aproape %nspi$;ntatC %ncepu s-i scoat lucrurile udeC ,ainele lui de
t;r'C de :er$ier cu dare de $;n# Copiii-i tri$i-ser la casa paro,ial#
CadaDrul =cea pe podea %n salon# Anna %ncepu s-l de=brace repede#
&rbatu-su 8i :e$eia o aGutar# Splar $ortul 8i-l a8e=ar-n pat#
Sttea acolo $re 8i ne$i8cat# ADea :aa senin 8i-acu$aC c era
eapnC M deDenise inDiolabilC de neatins# Pentru Anna era $reia brbatului
inaccesibilC $reia $orii# Aa era ptruns de DeneraieC aproape bucuroas#
".dia &ran'(enC $a$aC Deni 8i ea 8i D=u trupul i$presionantC
inDiolabil# +ortul era dincolo de sc,i$bare 8i cunoa8tereC %n lu$ea
absolutuluiC %n r;nd cu infnitul# Ce-aDea ea de-a :ace cu elO Al era o
abstracie plin de $reieC pe care-o Dedea acu$ pentru o clipC neatins de
ni$eni 8i ni$icC precu$ absolutul# Nici $oriiC nici Diii nu-l puteau c,e$a %n
lu$ea lorC cci el era 8i una 8i altaC inDiolabilC inaccesibil#
` A$ %$prit a$;ndoi aceea8i Dia# Intru 8i eu %n De8nicieC spuse
".dia &ran'(en cu ini$a receC con8tient c a$;ndoi erau unul#
` Nu te-a$ cunoscut %n Dia# Acu$C %n $oarteC e8ti supre$C $ult
deasupra $eaC spuse Anna &ran'(enC ptruns de DeneraieC aproape
bucuroas#
+ai $ult dec;t eleC bieiiC ei nu puteau s-ndure# Ered &ran'(enC alb
la :a 8i cu pu$nii str;n8iC cu ini$a plina de ur 8i $;nie pentru ce i-au :cut
btr;nuluiC Drsa lacri$i de s;n'e s-l ia %napoiC s-l DadC s-l aud din nou#
o$ &ran'(en sosi abia %n =iua %n$or$;ntriiC lini8tit Ii reinut ca
totdeauna# ! srut pe $aic-saC ddu $;na cu :rate-su :r s se uite la
elC D=u sicriul cel $are# Citi c,iar 8i ce era scris: o$ &ran'(en de la +ars,
Ear$# Nscut-Fecedatg#
Eaa :ru$oas 8i cal$ a t;nrului se crispa o clip %ntr-o 'ri$as
'roa=nicaC apoi reDeni la cal$ul dinainte# Pornir cu sicriul spre biseric#
Clopotul de-n$or$;ntare btea din cin] %n c;nd# !a$enii %n ,aine cernite
duceau coroanele de albe# +a$aC polone=aC $er'ea la braul fului ei ca dus
de pe lu$e# Al arta bine ca de obiceiC cu :aa i$obil 8i oarecu$ plcut la
Dedere# Ered $er'ea cu AnnaC ea stranie 8i :er$ectoareC el cu c,ipul
%ncre$enit 8i ne%nduplecatC ca de piatr#
UrsulaC care se Guca prin 'rdinC l-a D=ut abia pe ur$ pe unc,iul
o$C desf'uratC cu pu$nii ridicaiC cu un r;nGet %nspi$;nttorC cu c,inul
citindu-i-se pe :aC ';:;ind ca un ani$al ,ituitC cu oc,ii priDind %n 'olC :r
s Dad ni$ic#
Ursula plec %nspi$;ntat# C;nd %l D=u %n casC din nouC 'raD 8i :oarte
tcutC de parc :cea pe-ndureratulC se uit la c,ipul lui :ru$os 8i i$obil 8i 8i-l
i$a'in iar desf'urat# II Dedea a8a ele'ant 8i-l credea bestialC aproape
putred p;n-n :undul suPetului# Ii era :ric# Fup cele D=uteC :etia nu uit
niciodat s ia-n sea$ partea asta bestialC %nspi$;n-ttoare a lui#
o$ %i spuse $aic-8i la reDedere 8i plec i$ediat# Acu$a Ursula
aproape se :ereaC dar totu8i Droia s-o srute#
"a Gn$or$;ntare 8i dup aceeaC @ill &ran'(en era %ndr'ostit
nebune8te^de neDast-s+o%rtea %l =druncinaseC dar %i tre=ise pasiunea
slbatic 8i Cople8itoare pentru ea# Anna prea stranie 8i :er$ectoare# Al o
dorea la nebunie#
Aa-l a8teptaC 'ata s-l pri$easc# >l dorea 8i ea#
&unica sttu un ti$p la casa de sub tiseC p;n se $ai aranGar lucrurile
la +ars,# Apoi se-ntoarse %n aparta$entul eiC lini8tit 8i parc nedorind ni$ic#
>ncr;ncenatC Ered se-apuc s pun :er$a pe picioare# aic-su :usese
o$or;t acolo 8i din cau=a astaC locul deDenise $ai apropiatC $ai de neocolit
pentru Ered#
Se spunea c &ran'(.(iVau $urit %ntotdeauna de $oarte cr;ncen#
uturorC poate %n a:ar de o$C li se prea fresc# otu8i EredC %ncp;natC nu
putea s ierte uniDersului necunoscut $oartea tatlui#
Fup dispariia btr;nuluiC la +ars, era $ult lini8te# Foa$na
&ran'(en nu $ai putea s stea cal$ o sear-ntrea' c-nainteC iar =iua se
ridica $ereu %n picioareC de parc Droia s plece Ii nu prea 8tia unde#
EetieleC Ursu,MGudrun8i ,eresaC treceau pe l;n' poarta 'rdinii %n
drunspre scoa# &unica le c,e$a $ereu s $n;nce a +ars,# /roia s aib
copii %n Gurul ei#
Fe bieii ei aproape se te$ea# /edea %n ei pati$a su$brC Trina 8i
ne$ulu$irea 8i n-aDea neDoie de asta# C,iar 8i
A#redL cu oc,ii lui alba8tri 8i :lci $ariC o nelini8tea# &iatului lipsea
ceDaC dra'osteaC pati$aC dar de unde s le iaO Ii de ce ebuia s-i dea ei de
lucruC cu su:erina 8i ne$ulu$irea luiO
/ea Ii ea destui ani %n spate#
o$ era $ai reinut# Al prea cal$C dar pe ea o nelini8tea 8i $ai tare#
+a$a-i Dedea disperarea %n oc,i# Parc-o i$plora s-l salDe=e#
Ii cu$ putea btr;neea s salDe=e tinereeaO inerii cu tineriiC cu
DiGelia# N-aDea 8i ea dreptul la lini8teC c;iDa aniO /roia s ias din Diitoarea
asta :r s:;r8it# ;nGea dup neDinoDie 8i lini8te# Se sturase de :uria
ascunsC nescoas la lu$in a brbailor %$potriDa :e$eilor# Nu Droia s $ai
aud asta 8i de la bieii ei# +ai presus de orice aDea neDoie de lini8tea 8i
neDinoDia btr;neii#
Nu se spetise niciodat $uncind# A8a c acu$a sttea adesea la poarta
'rdinii 8i se uita la puinii oa$eni care treceau pe dru$# Ara :ericit c;nd
Dedea copii# Fe obicei aDea un $r sau c;teDa bo$boane %n bu=unar# Ii
plcea s-i =;$beasc copiii#
Nu se ducea niciodat la $or$;ntul brbatului ei# /orbea de el ca 8i
cu$ tria# Uneori o podideau lacri$ileC dar pe ur$-8i reDenea 8i era din nou
ea %ns8iC :ericit#
C;nd Dre$ea era u$edC sttea %n pat# For$itorul era re:u'iul unde
putea s Dise=e cu oc,ii desc,i8i# ADea at;tea DisuriC un sac :r :und# >i
trebuia nu$ai ti$p#
"a Dre$ea aiaC prietena ei cea $ai bun era Ursula# Eetia 8i :e$eia
delicat 8i Distoare de 71 de ani preau s Dorbeasc aceea8i li$bC a
suPetului# "a Cosset,a. totul era nu$ai $i8care 8i pati$# Pati$a pornea 8i
oprea totul# Ii $ai erau patru copii $ai $ici dec;t UrsulaC o ar$at-ntrea'C
o ar$at de Diei care se loDeau una de alta#
A8a c lini8tea din dor$itorul bunicii era un rai pentru :etia cea $ai
$are# Aici Diaa i se prea si$pl 8i :r cusur# Se si$ea ca o Poare#
S;$bta Denea %ntotdeauna la +ars, 8i nu uita s aduc un $ic dar
:cut de $;nua ei#
C;nd Ursula aprea %n u8C ill. %8i lun'ea ';tul s Dad cine e#
` AC tu eraiK +i se prea $ie c te Dd Denind# Ii ce buc,eel :ru$os ai
adusU
Ara ciudat cu$ ill. pstra Diu la +ars, spiritul lui o$ &ran'(enC
btr;nul# Ursula :cea totdeauna o le'tur-ntre btr;na serDitoare 8i
bunicul#
Eetia adusese un buc,eel de 'aroa:e albeC cu un r;nd de 'aroa:e ro=
de Gur %$preGur# Ara :oarte $;ndr de el 8iC din cau=a $;ndrieiC era 8i sfoas#
` &unica-i %n pat# Iter'e-te bine pe picioare dac $er'] la ea 8i nu da
bu=na ca o :urtun# Foa$neC daK :ru$os buc,eel $ai aiU u l-ai :cutC
sin'ur-sin'uricO
6+
ill. o b'a pe :uri8 %n dor$itor# &unica sttea re=e$at %n patC cu o
Gac,et de lin pe ea#
Eetia se codea 8i inea str;ns buc,etul# !c,ii ei de copil strluceau# >n
oc,ii cenu8ii ai bunicii se Dedea aceea8i strlucire#
` /aiC ce :ru$oase suntU FaK :ru$os le-ai $ai aranGatU Ce buc,eel
$inunatU
UrsulaC radiind de :ericireC i le puse %n brae#
` "e-a$ :cut pentru tine#
` A8a le le'au 8i trncile acasC spuse bunicaC lu;nd 'aroa:ele-ntre
de'ete 8i $irosindu-le# C,iar a8aC ni8te buc,eele ca astea :ceau# +ai :ceau
8i coronie ca s 8i le pun pe cap# %$pleteau codiele# Pe ur$ %8i puneau
8orurile cele $ai :ru$oase 8i ie8eau %n sat cu coroniele pe cap#
Ursula se 8i D=u %n ara asta de bas$#
` &unico 8i tu purtai coroniO
` C;nd era$ $icC aDea$ pr ca aurulC cu$ e-al lui aatie# Au %$i
punea$ o coroni din Poricele albastreC a8a de albastreC care ie8eau c;nd se
topea =pada# Andre.C Di=itiulC $i le-aducea cu$ apreau %nt;i#
Se-a8e=au a$;ndou la Dorb# ill. Denea cu taDa cu ceai# Ursula aDea
cnua ei la +ars,C Derde cu auriu# otul era $inunat 8i copilul $u8ca delicat
din p;inea cu unt#
` Fe ce ai dou Deri',eteC bunicoO A8a trebuieO >ntreb :etia c;nd
D=u $;na buniciiC ca flde8ul cu Dine albastreC %ntins s ia ceDa de pe taD#
` Fac-a$ aDut doi soig Ursula se ';ndi un pic#
` Ii-atunci trebuie s le pori pe a$;ndou la un locO
` Fa#
` Care e de la bunicuKO Ee$eia sttu %n cu$pn#
` &unicul staC pe care-l 8tii tuO Asta ro8ie e Deri',eta de la el# Cea
'alben e de la cellalt bunicC pe care tu nu l-ai cunoscut#
Ursula se uit cu interes la cele dou Deri',ete de pe de'etul ntins al
bunic-8i#
^ Fe unde i le-a cu$pratOK
` Pe astaO Cred c de la /ar8oDia#
` Ii =ici c eu nu l-a$ cunoscut pe bunicuKO
` Pe staC nu#
Ursula c=u pe ';nduri c;nd au=i o ase$enea Deste ne$aipo$enit#
` ADea 8i el perciuni albiO
` NuC aDea barb nea'r# Cred c tu de la el ai luat sPnncenele#
Ursula ter$in cu %ntrebrile 8i se :cu $ai sfoas# Se identifc dintr-
odat cu bunicul ei din Polonia#
` ADea oc,i cpruiO
` FaC de culoare-nc,is# Ara de8tept 8i apri' ca un leu# Nu sttea o
clip locului#
".dia %ncMnu-l aDea la ini$ pe "ens-.# C;nd se ';ndea la elC se
Dedea totdeauna $ai t;nr dec;t elC de )1 sau )< de ani 8i sub do$inaia
lui# ! a$estecase cu ideile luiC cu instru$entele de c,irur'C ca 8i cu$ n-ar f
:ost 8i ea o$# Pe el %l Dedea %ntotdeauna de *1 de ani# "a *9 $urise# Nu-i
pruse ru dup elC totu8i o durea c;nd se ';ndea la Dre$urile alea#
` bi-a plcut $ai $ult de pri$ul $eu bunicO ! %ntreb Ursula#
` +i-a plcut de a$;ndoiC rspunse bunica#
IiC ';ndindu-seC se D=u din nou $ireasa-:eti a lui "ens-.# Ara de
:a$ilie $ai bun dec;t ea findc era pe Gu$tate nea$# Ii elC un
intelectualC un c,irur' %nde$;naticC o iubise# Ii cu$ se $ai uita ea la elU Ii-
aducea a$inte c;t era de transportat c;nd %i Dorbea t;nrul la cu barb
nea'r# Fup leGeritatea din casa prinilor eiC 'raDitatea 8i autoritatea lui i se
preau du$ne=eie8ti#
` Fo$ni8oar ".diaC Drei s te cstore8ti cu $ineO !-ntreba-se el %n
ne$e8te cu o Doce 'raD 8i totu8i tre$urtoare#
".diei %i era :ric de oc,ii lui %ntunecaiC aintii asupra eiC dar neD=;nd-
o# ! trecur fori de :ericire 8i spuse da#
Nu-8i reDenise niciodat din prosternarea pri$elor =ile 8i nopi de
cstorie# ! dusese la /iena 8i se si$ise 'roa=nic desin'ur cu elC %n alt
lu$eC propriul ei brbat %i era c,iar strin# Pe ur$C Deni cstoria adeDratC
pati$a 8i ea deDeni sclaDa luiC iar ei stp;nul# Foi ani r$ase sclaDa luiC
',e$uindu-i-se la picioare 8i cuprin=;ndu-i 'enunc,ii cu braele#
Se nscur copiii# Al %8i ur$rea ideile cu %n:ocare: ea era acolo doar ca
s-l $enin %n :or$#
Far pe la )* )9 de aniC ".dia %ncepu s cread c-ar putea lua 8i ea %r:
consideraie ase$enea idei# Subordon;ndu-8i-oC o$or;se-n ea toate
senti$entele# Aa %ncepu s discute ideile astea eu toDar8ii IDiiC de8i el nu
Droia# Feci el nu $ai era sin'urul brbatC iar ea nu $ai era ane4a lui# >8i
aduse-a$inte de brbaii care-i :cuser curte la /ar8oDiaC c;nd era $ritat#
Pe ur$ i=bucni r=$eria# Al $uncea ca un disperat 8i ea-l ur$aC dar
nu credea %n elC cci prea i'nora totul# +unca 8i ideile luiC altceDa ce $ai
contaO
Apoi# +urir copiii 8i totul %8i pierdu conturul pentru eaC c,iar 8i el# >l
D=u cu$ se :ace alb la :a c;nd aude ce nenorocire s-a-nt;$platC pe ur$
cu$ se-ncrunt de parc ar f ';ndit: tun Fe ce au trebuit s $oar c,iar
acu$C c;nd eu n-a$ ti$p s Gelesc#
N-are ti$p s GeleascC %8i spusese %n sinea eiC ca pierdut# N-are ti$p#
A-a8a de i$portant ce :ace elU >nsea$n c o$ul sta icnit pe Gu$tate se
crede buricul p$;ntului# Ni$ic nu contea=C nu$ai strdania lui pentru
r=$eriU N-are ti$p s GeleascC nici s se ';ndeasc la copiii luiU N-are
ti$p nici s-i :acC $ai c-$i Dine s cred c-a8a e#
II ls-ntr-ale lui# FarC %n ,aosulK 'eneralC $uncise iar cot la cot cu el# Ii
din ,aosul staC :u'iser a$;ndoi la "ondra#
Ara un o$ receC o epaD# N-aDea pic de a:eciune nici pentru eaC nici
pentru altcineDa# A8uase %n $unca luiC a8a c totul se dusese de r;p#
Aa nu subscrisese la ideea asta# Al e8uaseC totul e8uaseC dar dincolo de
e8ec era pati$a neostoit a Dieii# Fe e:orturile o$ului se poate ale'e pra:ulC
dar nu 8i de bucuria lui# Ii ea era de pe tr;$ul bucuriei o$ene8ti#
Al $uri 8i plec %n lu$ea celor drepiC dar %nainte de asta apru un
copil# Ursula era nepoata lui#
AiC ".dia &ran'(enC %i pru ru de el# Ara $ort 8i nici nu prea trise# N-o
cunoscuse niciodat# Se culcase cu eaC dar n-o cunoscuse# Nu :usese-n stare
s pri$easc ce-i ddea ea# Nu trise cu adeDrat# +uriseC trecuse-n nefinC
dar :usese-n el at;ta :or 8i putereU
".dia nu putea s-i ierte c nu trise niciodat cu adeDrat# Fac n-ar f
:ost Anna 8i Ursula asta $icuC care-aDea spr;n-cele luiC n-ar f r$as ni$ic
din elC dec;t a$intirea#
o$ &ran'(en :usese alt:el# /enise spre ea 8i luase de la ea totul#
+uriseC dar deDenise ne$uritor pentru c o cunoscuse pe ".dia# A8a c-aDea 8i
ea locul ei aiciC %n Dia 8i %n ne$urire#
IG-aM in,it a$;nXeni brbaii# Pentru unul :usese $ireasa-:etiaC care
aler'a s-l serDeasc# Pe cellalt l-a iubit din %$pli-nireC Mpentru c el %i
redase Diaa 8i :usese una cu ea#
Prinsese puteri %n :;8ia asta de Dia 8i redeDenise ea %ns8iC %n pri$a
cstorie nu e4istase dec;t prin el# Al era substana Ii ea era u$bra# Ii era
recunosctoare lui &ran'(en# >ntindea $;inile spre elC %n $oarteC
recunosctoare#
Si$ea o $il 8i-o Da' tandree pentru pri$ul soC care-i :usese
stp;n# Nu putea s-ndure c el nu trise niciodatC c nu deDenise el %nsu8i
cu adeDrat# Ii-i :usese stp;nU CiudatC totul :useseY I se prea at;t de
departe 8i :r Dreo le'tur cu ea#
` Fe careC bunicoO
` CeO
` bi-a plcut $ai $ult#
` +i-a plcut de a$;ndoi# +-a$ $ritat cu pri$ul c;nd era$ o :eti#
Fup aia l-a$ iubit pe bunicuK c;nd era$ :e$eie# A-o deosebire#
cur a$;ndou un ti$p#
` Ai pl;ns c;nd a $urit pri$uK $eu bunicO >ntreb pu8toaica#
".dia &ran'(en prinse s se le'ene %n patC ';ndind cu 'las tare#
` C;nd a$ Denit %n An'liaC de-abia dac desc,idea 'uraC era a8a de
preocupat s aib 'riG de toat lu$ea# Slbea D=;nd cu oc,ii p;n c;nd i se
supser obraGii de tot 8i 'ura-i ie8ea %n a:ar# Nu $ai era :ru$os# Itia$ c n-o
s rabde s se si$t %nDins# A$ cre=ut c-o s se nruie lu$ea# Nu$ai c-o
aDea$ pe $aic-taC care era $ic de tot 8i n-aDea rost s $or C;nd era
bolnaDC s-a uitat o dat la $ine cu oc,ii lui ne'riC de-o f =is $ai-$ai c $
ur8teC 8i-a spus: Asta $ai lipsea# Asta $ai lipseaC s te las pe tine 8i copilul
s $urii de :oa$e la "ondra# I-a$ spus c n-o s $uri$ de :oa$e# Far
era$ t;nr 8i proast 8i pe deasupra 8i speriat 8i el 8tia asta# Ara apri' 8i
nu se ddea btut pentru ni$ic %n lu$e# >8i storcea creieriiC doar-doar o 'si o
ie8ire# Nu 8tiu ce-o s D :acerC spunea el# Nu $ai sunt bun de ni$ic# Sunt o
epaD din cap p;n-n picioare# Nu sunt %n stare s Dd de neDast 8i
copilK FaK uite c nu i-a :ost dat s Dad de noi# /iaa a $ers $ai departeC
de8i a lui s-a oprit %n loc 8i $-a$ $ritat cu bunicuK# rebuia s f 8tiutC trebuia
s-i f putut spune: Nu f a8a de-nDer8unat 8i nu $uri pentru c asta s-a dus
pe apa s;$betii# Nu e8ti tu al:a 8i o$e'a# Far era$ prea t;nrC el nu-$i
dduse Doie s deDin eu %ns$i 8i c,iar credea$ c el era al:a 8i o$e'a# A8a
c l-a$ lsat s duc totul sin'ur %n spinare# Ii totu8i n-au depins toate de el#
/iaa a trebuit s $ear'-nainte 8i eu $-a$ $ritat cu bunicuK 8i i-a$ aDut
pe unc,iuK o$ 8i pe unc,iuK Ered# Nu pute$ duce-at;ta %n spinare#
Ini$a :etiei btea cu putere# Nu-nele'eaC dar intuia ni8te lucruri# !
treceau fori de plcere c 8tia c se tra'e de undeDa de departeC din Polonia
8i din brbatul acela $re cu barb nea'r# Ciudat trecut $ai aDeaU Si$ea
soarta cu$plit din a$;ndou prile#
Ursula $er'ea la bunica aproape-n fecare =i 8i de fecare dat stteau
de Dorb# P;n c;ndC %n lini8tea deplin a dor$itorului de la +ars,C spusele 8i
poDe8tile bunica dob;ndir o se$nifcaie $istic 8i deDenir un :el de &iblie
pentru pu8toaic#
Ii Ursula %i punea bunicii %ntrebrile i=Dor;te din str:undul suPetului ei
de copil#
` &unicoC pe $ine-o s $ iubeasc cineDaO
` +uli te iubescC copila $ea# Noi te iubi$ cu toii#
` FaK c;nd o s cresc $areC o s $ iubeasc cineDaO
` FaC :etia $eaC o s se 'seasc un o$ care s te iubeascC findc
tu e8ti :cut pentru asta# Ii tra' ndeGde s te iubeasc pentruM ce e8tiC nu
pentru ce Drea el de la tine# Far aDe$ dreptul :a ceea ce Dre$#
Ursula se-nspi$;nt c;nd au=i lucrurile astea# I se tie respiraiaC
si$i c-i :u'e p$;ntul de sub picioare# Se prinse cu putere de bunic-sa#
Aici era-n pace 8i si'uran# Fe-aiciC din dor$itorul ti,nit al buniciiC se
desc,idea u8a spre spaiul i$ensC spre trecutC care era a8a de $are %nc;t ce
se 'sea-n el prea $inuscul: iubiriC na8teri 8i $oriC bucele $inusculeC %ntr-
un ori=ont :r de $ar'ini# +are u8urare era s 8tii ce lipsit de i$portan e
o$ul %n trecutul cel nes:;r8it#
Capitolul 6 SA "mR?AIA CARCU"
Ursulei %i era tare 'reu s fe cea $ai $are dintre :rai 8i surori# ADea 00
ani 8i trebuia s le duc la 8coal pe ?udrunC ,eresa 8i Cat,erine# &iatulC
@illia$C cruia i se spunea tot ti$pul W;ill. ca s nu-l %ncurce cu taic-suC era
un copil delicat de * ani8oriC a8a c deoca$dat sttea acas# +ai era Ii-o
:etiC Cassandra#
! Dre$e :etiele $erser la o 8coal $icC c,iar l;n' +ars,# Ara
sin'ura 8coal $ai aproape 8i doa$na &ran'(en s-a ';ndit c-i $ai si'ur s
le tri$it acoloC findc erau a8a de $ici#
?udrun 8i Ursula erau cole'e de clas# Cea de-a douaC so$noroas 8i
plin de i$a'inaieC n-aDea ni$ic de-a :ace cu realitatea# Ursula era o$ul
:aptelor# A8a c ?udrun lsa totul %n sea$a sor-8i 8i se-ncredea %n eaC
nepstoare# Ursula era :oarte tandr cu surioara ei#
N-aDea rost s-ncerci s-o tra'i la rspundere pe ?udrun# N-o interesa
e4istena altcuiDa# Foar c se-ncredea %n Ursula#
Eetia cea $are aDea $ult btaie de cap cu cele $ici# 0 special
,eresaC un dop de :atC bine :cut 8i cu oc,i KscoditoriC era ca$ belicoas#
` UrsulaC &ill. Pillins $-a tras de pr#
` FaK ce i-ai =isO
` Nu i-a$ =is ni$ic#
Atunci surorile &ran'(en %ncepeau cearta cu :raii Pillins sau P,illips#
` N-o s $ $ai tra'i tu de prC &ill. PillinsC spuse ,eresaC $er';nd
cu surorile ei 8i uit;ndu-se de sus la bieelul pistruiat 8i ro8coDan#
` Nu =uU Ii de ceC $ ro'O I-o tr;nti &ill. Pillins#
` EiKinKc n-o s-ndr=ne8tiC =ise pisloa'a de ,eresa#
` &ineC u$PatoC Dino nu$aK s De=i tu dac nu-ndr=-nesc#
U$Pata se duse $;ndr spre el 8iC p;n s se de=$eticeasc bineC
&ill. Pillins o 8i trase de buclele ne're 8i lun'i ca ni8te 8erpi8ori# Aa se repe=i
:urioas la el# Pe loc se b'ar UrsulaC ?udrun 8i $icua aatie# Intrar-n
btlie 8i ceilali :rai P,illips: Cle$C @alter 8i Addie Ant,on.# Se iscase-o
%ncierare pe cinste# Surorile &ran'(en erau bine :cute 8i $ai Doinice dec;t
$uli biei# Fac n-ar f :ost 8oruleele 8i prul lun'C ar f c;8ti'at ele $ulte
btlii# Cu toate asteaC se duser acas ciu:ulite 8i cu 8oruleele s:;rtecate#
+are bucurie pe capul :railor P,illips c reu8iser s rup 8oruleele
surorilor &ran'(enU
A :ost $ult scandal pe c,estia asta# Foa$na &ran'(en n-aDea s-
n',it a8a ceDaC ,otr;t nu# oat de$nitatea ei %nnscut 8i re=erDa de p;n
atunci o :cur s farb de $;nie# Fup asta Deni 8i Dicarul la 8coal cu
predica lui: Sunte$ :oarte tri8ti c bieii din Cosset,a. n-au putut s se
co$porte $ai ciDili=at :a de :etele din Cosset,a.# Cci ce biat e acela care
se repede la o :atC d cu picioarele-n eaC o bate 8i-i rupe 8ortuieulO Acel
biat $erit o pedeaps aspr 8i nu$ele de la8C cci nu$ai un la8gK etcC
etc#
>ntre ti$pC $uni de :urie cu botul pe labe %n suPetul :railor PillinsC
$uni de Dirtute %n suPetul surorilor &ran'(enC %n special %ntr-al ,eresei 8i
DraGba continuaC altern;nd cu perioade de $are prietenieC c;nd Ursula era
iubita lui Cle$ P,illipsC ?udrun a lui @alter 8i ,eresa a lui &ill.L c,iar
$o';ldeaa de aatie trebuia s fe iubita lui Addie Anton.# +ai $are prietenie
nici c se putea# >n orice clip cele dou clanuri de copii puteau s se adune#
otu8iC nici UrsulaC nici ?udrun nu s-au apropiat de :raii P,illips cu adeDrat#
Aliana astaC cu iubite cu totC era un :el de nscocire a $inii lor#
Fin nou doa$na &ran'(en %ncepu s farb de $;nie#
` UrsulaC s nu te Dd c u$bli cu bieiiC a;-i spun-er$in-odat 8i
s ter$ine 8i celelalteU
Foa$neC ce 'roa=-i era Ursulei s repre=inte $ereu $icul club
&ran'(en# Nu putea niciodat s fe ea %ns8iC nici po$e- )S9 neal# Ara-
ntotdeauna Ursula-?udrun-,eresa-Cat,erineC toateY a un loc# +ai t;r=iu %-l
puser 8i pe &ill. %n spinare# Ii pe deasupraC nici n-o interesau :raii P,illips#
Nu se potriDeau la 'usturi# P9t
!ricu$C coaliia &ran'(en-Pillins se di=olD repede din cau=a nedreptei
superioriti a surorilor &ran'(enC care erau bo'ate 8i-aDeau acces la +ars,
Ear$# Pro:esorii erau aproape respectuo8i :a de ele 8i Dicarul le Dorbea ca
de la e'al la e'al#
` CeC cre=i c toat lu$ea-i a taC Urtler &ran'(enC ur;toU >i spuse Cle$
P,illips ro8u de :urie#
` ! fC n-o fC tot nu $ ba' eu unuK ca tineC %i replic Ursula#
` Asta-i nu$a-n capuK tu# Nu te uii ce $utr aiC ur;toC Urtler
&ran'(enU >ncepu el s-8i bat Goc %ncerc;nd s-i as$u 8i pe ceilali
%$potriDa ei#
Ii din nou du8$nie# C;t %i ura c-8i bteau Goc de eaU FeDeni rece :a
de el# Ursula era :oarte $;ndr# oate surorile aDeau o de$nitate ciudatC
oarbC un :el de noblee c,iarC %n co$portare# receau prin Dia :r s le
pese dac alii le luau sau nu %n sea$# Ursulei nu i-a Denit niciodat-n $inte
c-ar putea cineDa s aib o prere proast despre ea# Credea c toi oa$enii
%i sea$n# Su:erea cu$plit dac trebuia s-8i :ac o prere proast despre
cineDa 8i nu i-o ierta niciodat o$ului respectiD#
Asta-i %nnebunea pe $uli# oat Diaa :etele au dat peste oa$eni care-
au %ncercat s le tra'-n GosC s le $ini$ali=e=e# CuriosC $a$a-8i ddea
sea$a de ce-o s se-nt;$ple 8i era 'ata s ia partea odraslelor ei#
C;nd Ursula aDea 0) aniC iar 8coala 8i co$pania copiilor din sat %ncepea
s-o a:ecte=eC Anna le-a tri$isC pe ea 8i pe ?udrunC la ?ra$$ar Sc,ool din
Nottin',a$# Ursula dorea cu %n:ocare s scape de-acoloC s scape de $icile
'elo=iiC conPicte 8i $esc,inrii# Ar f Drut ca :raii P,illips s fe e'alii eiC dar
nu pun;nd-o pe ea %n in:erioritate# /roia cu-adeDrat s fe Cle$ P,illips
e'alul ei# Far nu 8tiu cu$ se :cea cC de c;te ori erau %$preunC el %i
proDoca o stare ciudat: s-ar f dat 8i Peste cap nu$ai s scape de el#U
Ii 'si cu$ s scape# Se duse la ?ra$$ar Sc,oolC ls;nd n ur$a ei
8coala cea $icC pro:esorii ia prpdii 8i pe :raii
P,KUipsC pe care-ncercase s-i iubeascC dar care-o :cuser dea c,i4
8i din cau=a asta nu-i ierta nici dac-o picai cu cear# ADea o :ric instinctiD
de oa$enii $runi %ntoc$ai cu$ cprioara se te$e de c;ini# Ara ca oarbC
nu putea s precie=e oa$enii 8i nici s-i dibuie# Credea c toi sunt la :el ca
ea#
Ii $sur dup :a$ilia ei: dup iubitul ei tatC at;t de si$plu %n
co$portareC dar cu un suPet a8a de puternic 8i-ntunecatC care-o :ascina 8i-o
%n'ro=eaL dup $a$a creia-i psa at;t de puin de baniC conDenii 8i tea$C
indi:erent total :a de lu$eC independentC de una sin'urL dup bunicaC
Denit de departe 8i cu un ori=ont at;t de lar'# P;n s se :ac prieteni cu
UrsulaC oa$enii trebuiau s se con:or$e=e nor$elor ei#
Fe8i n-aDea dec;t 0) aniC era bucuroas s ias din %n'usti$ea de la
Cosset,a.C unde triau nu$ai oa$eni li$itai# A:ar era ne$r'inirea 8i-o
'r$ad de oa$eni adeDrai 8i $;ndriC pe care o s-i iubeasc#
+er'ea la 8coal cu trenul# rebuia s plece de-acas la 3 :r un s:ert
di$ineaa 8i nu se-ntorcea p;n la < 8i Gu$tate dup-$asa# >i prea bineC
findc-n casa lor $ic 8i ar,iplin era $ult D;n=oleal de care n-aDea cu$
s scape#
Copiii erau snto8i 8i neast;$prai# +a$a se ';ndea doar la binele
lor f=ic# Pentru Ursula era ca un co8$ar# +ai t;r=iuC c;nd %i c=ur oc,ii pe-un
tablou de Rubens cu o droaie de plo=i %n pielea 'oal 8i D=u c se nu$e8te
EecunditateC se-n'ro=i 8i cuD;ntul cu pricina %i deDeni de-a dreptul
respin'tor# Itia de copil ce-nsea$n s trie8ti printre pu=derie de plo=i %n
pielea 'oaiC %n cldura 8i ndu8eala :ecunditii# Ii de copil aDea o pornire
pti$a8 %$potriDa $aic-8i# ;nGea dup spiritualitatea care i$pune#
C;nd ti$pul era $o,or;tC %n cas era ca la bala$uc# Copiii ddeau
bu=na 8i-o =bu',eau a:ar %n ploaieC %n blile de sub tisele poso$oriteC
trec;nd peste dalele din buctrieC %n Dre$e ce $enaGera bo$bnea 8i-i
bodo'nea %ntruna: Dier$uiau pe so:aC ddeau cu picioarele %n pianul din
salon ca s-l :ac s =u$=ie ca un stupC :ceau tu$be pe coDora8ul din :aa
c$inuluiC cu picioarele prin aerC rupeau o carte tr';nd de eaC se :uri8au pe
scri ca s aPe unde e UrsulaC cci :ata se-ncuiase ca s poat citi# U8a
%ncuiat le =';ndrea setea de $ister 8i sora $ai $are trebuia s desc,id
ca s piar ispita# Copiii 8tia se ineau scai de eaC asalt;nd-o cu %ntrebriC
nerbdtoriC cu oc,i $ari de $irare#
+a$aC %n cul$ea :ericiriiC trona ca o re'in-n tot Dacar$ul sta#
` +ai bine s-i Dd c-ntorc casa cu :undu-n sus dec;t s-i 8tiu bolnaDiC
spunea ea#
Far :etele cre8teau 8i fecare su:erea a$arnic la r;ndul ei# Ursula era la
D;rsta c;nd ter$ina cu Andersen 8i ?ri$$ 8i se-apuca de Idilele despre re'e
8i poDe8ti ro$antice de dra'oste#
C;nd i-era lu$ea $ai dra'C au=ea cioroDial pe scriC ni8te 8u8oteli
pii'iate %n :aa u8ii 8i sc;r;itul claneiL pe ur$ &ill.C a;atC spunea pe
8optite:
` A-ncuiatC e-ncuiat#
Fup asta Deneau bti %n u8C cu $;inile 8i picioarele 8i %ntrebarea
copilului care nu suporta a$;nare#
` UrsulaU AiC UrsulaC unde e8tiO Nici un rspuns#
` UrsulaC eiC UrsulaU
Acu$ stri'a de-a bineleaC dar tot nici un rspuns#
` +a$aC nu rspundeC urla el# A $urit#
` Pleac de-aici# N-a$ $urit# Ce DreiO >l repe=ea :ata suprat#
` Fesc,ideC UrsulaC Denea stri'tul pl;n'cios#
?ataC trebuia s desc,id u8a# Au=i ,;rG;itul 'leii pe pardoseala din
buctrie: :e$eia spla pe Gos# Copiii nDleau %n# For$itor 8i %ntrebau:
` Ce :ceaiO Fe ce te-nc,isese8i acoloO
Pe ur$ Ursula descoperi c,eia de la ane4a bisericii 8i se-ndrept-ntr-
acolo# Se-a8e= pe ni8te saciC cu crile ei %n braeC 8i-un alt Dis %ncepu s-i
treac prin :aa oc,ilor#
Far %ntr-o =iC ne'liGent 8i nepstoare cu$ eraC ls u8a descuiat#
Copiii intrarC aatid se tie la de'et 8i-ncepu s =biereC &ill. =';r;ie dlile
cele $ai fne 8i stric o 'r$ad de lucruri# Se :cu $are t$b:u#
Suprarea $a$ei trecu repede# Ursu;a %ncuie u8a din nou 8i puse cruce
la toat treaba# Far Deni taic-suC %ncruntatC cu dlile =';riate %n $in#
` Cine dracu-a desc,is u8aO Stri' el :urios#
` UrsulaC spuse $a$a#
atl aDea %n $;n o c;rp de pra: 8i o loDi pe :at peste :a cu ea# !
ustur 8i-o clip Ursula r$ase-ncre$enit# Sttea ne$i8catC %ndrtnicC
dar ini$a ei era nu$ai :oc 8i par# Si$i c-o podidesc lacri$ile de8i nu Droia
s le lase s cur'#
Ecu o 'ri$as ciudatC de parc-ar f %n',iit ceDa cu noduri 8i lacri$ile
se pornir 8iroaie# Plec a$r;tC dar cu ini$a nu$ai :oc 8i parC neclintit-n
suprarea ei# aic-su se uit dup ea cu un senti$ent de triu$:C ur$at
i$ediat de-o $il nes:;r8it#
` Nu era neDoie s-o loDe8ti peste :aC spuse $a$a rece#
` A$ atins-o niel cu c;rpaC n-are ce ru s-i :ac#
` Far nici bine#
Bile 8i spt$;ni %n 8ir Ursula su:eri ca un c;ine# Se si$ea Qit de
Dulnerabil# Ii ceC parc el n-o 8tia c;t e de DulnerabilU 6 Droia s-o loDeasc
unde-o durea $ai tareC s-o :ac s intre-n Pln4;nt de ru8ineC s-o $utile=e cu
Gi'niri#
2 Co$and] NT ' )S
Ini$a ei arse sin'ur $ai departeC dar Ursula nu ddu ni$ic uitrii#
C;nd se-ntoarse la dra'ostea eiC taic-suC s$;nG ne%ncrederii 8i-a
dispreului ardea neostoitC de8i ascuns Dederii# >ncetC %ncetC :ocul
ne%ncrederii 8i-al dispreului $istui le'turile :etei cu tatl#
Aler'a $ult sin'ur findc-i plcea la nebunie tot ce se $i8ca# C;nd
ddea peste-o ap cur'toareC c;t de $icC era :ericit# Putea s stea ore-
ntre'i pe-o rdcin de arin 8i s se uite cu$ dansea= apa peste pietre sau
printre r$urelele unei crci dobor;te# Uneori pe8ti8orii dispreau %nainte de-
a prinde DiaC ca ni8te ,alucinaiiC alteori Dreo codobatur sau alt psruic
Denea p;n la $ar'inea apei ca s-8i potoleasc setea# Un pescru8-albastru
trecu ca o s'eat 8i-o :cu :ericit# Pescru8ul era c,eia unei lu$i
:er$ecate: era $artorul r;nduielilor de DraG#
Far ea trebuia s ias din %ncurctura de ilu=ii a Dieii: ilu=ia unui tat a
crui Dia era o odisee %n lu$ea de a:arL ilu=ia buniciiC a realitilor
nedeslu8ite 8i %ndeprtate pre-sc,i$bate-n si$boluri $istice: rnci tinere
cu coronie de Pori albastre pe capC snii %n $ie= de iarnL bunicul cel t;nr
cu barb nea'rC cstoriaC r=boiul 8i $oarteaL apoi nenu$ratele ilu=ii
despre ea %ns8i 8i $iracolul lecturii# rebuia sal ias din ilu=ia asta
$ulticolor a DieiiC s se duc la ?ra$$ar Sc,ool din Nottin',a$#
Ara ti$id 8i su:erea din cau=a asta# >8i rodea un',iile 8i $urea de
ru8ine# Se c,inuia ore-ntre'i s aPe cu$ s :ac s stea tot ti$pul cu
$nu8ile: oare trebuia s spun c s-a oprit sau s lase i$presia c-a uitat s
le scoat#
+erse la liceu# AcoloC fecare :at era o doa$n# AcoloC e se $i8ca
printre oa$eni independeniC cole'ele 8i e'alele eiG 8i toate lucrurile $runte
nu erau luate %n sea$# !C de nue 8i-ar $ai roade un',iileK# Fe n-ar aDea-o 8i
pe-asta pe capU /roia a8a de $ult s fe per:ectC :r cusurC s duc o Diat]
nobilC superioar#
Ursula se-a8e= pe $untele %nelepciuniiC care do$in] tru:a8 peste
:u$ulC ,arababura 8i actiDitatea intens a or8elu-Y lui# Ara :ericit# Aici susC
la ?ra$$ar Sc,oolC %8i %nc,ipui] c aerul e $ai curatC dincolo de :u$ul
:abricilor# /roia s-nDet: latinM 'reacC :rance= 8i $ate$atic# C;nd scrise
al:abetul 'recesc pentru pri$a oarC tre$ur ca Dar'a#
Ara pe alt $unteC pe-al crui pisc nu-l e4plorase %nc] G ADea $ereu
curio=itatea asta ne$aipo$enit s se care _Ss Dad ce e dincolo# Un
Derb latinesc era p$;nt DiriG pentru eaL si$ea o $ireas$ nou %n elL
%nse$na ceDaC _M nu 8tia ce# Far %l b'a la cap c era i$portant# C;nd aP
frpar 4)-.Sp R4s.Z R4-.ZC si$i c-a prins ceDaC c i s-a dat dru$ul s se
pli$be prin aerul a$eitorC rarefat 8i necondiionat# Ara :oarte :ericit c;nd
%8i scria e4erciiul la :rance=:
WKai donne le pain % $on petit :rere#
Ara bun la-nDturC inteli'entC a'erC cu instinctele tre=eC dar nu
prorunda# Uac un lucru nu-i Denea din instinctC nu-i intr-n car8paceU Ii-
apoi :uria cu care ura toate leciileC dispreul uci'tor pentru toi pro:esoriiC
aro'ana ei slbaticC de ani$alC nu-i aduser si$patia ni$nui#
Ara ca# ! Dietate nedo$esticit a pduriiC care trie8te %n libertate#
C;nd se reDoltaC spunea c pentru ea nu erau nici le'iC nici re'uli# Ursula
e4ista nu$ai pentru ea %ns8i# Ur$ lupta %ndelun'at cu toat lu$eaC din
care ie8i %nDinsC dup ce-8i pusese la btaie toat %$potriDirea 8i pl;nseseC
a$r;tC p;n-i secaser lacri$ile# Fup astaC c,inuitC s:;r-8it 8i s:;8iatC
aGunse la %nelepciunea pe care n-ar f aDut cu$ s-o dob;ndeasc %nainte 8i-8i
D=u de dru$ $ai trist 8i $ai %neleapt#
Ursula 8i ?udrun $er'eau %$preun la 8coal# ?udrun era sfoasC
tcutC o slbticiuneC care se :erea din calea tuturor ca s se-ntoarc din
nou %n lu$ea ei# Parc eDita instinctiD orice le'tur 8iC atentC %8i ur$rea
pls$uirileC care cptaser contur nu$ai pe Gu$tate 8i care n-aDeau ni$ic
co$un cu nici un alt o$ de pe p$;nt#
Nu era de8teapt deloc# ! credea pe Ursula destul de de8teapt pentru
a$;ndou# Ursula %nele'eaC atunci de ce s-Ii $ai :ac eaC ?udrunC
proble$eO Sora $ai $ic %8i tria Diaa responsabil %n sor-sa $ai $areC prin
procur# C;t despre eaC era nepstoare 8i cu si$urile tre=eC ca o
slbticiune 8i la :el de iresponsabil#
C;nd se D=u la coada claseiC r;se alene# Ara $ulu$itC =ic;nd c e-n
si'uran acu$# Nu-i psa de $;,nirea tatlui IS nici de ur$ele de su:erin
de pe :aa $a$ei#
` Fe ce dau bani ca s $er'i la Nottin',a$O !-ntreb tatl e4asperat#
^ PiC tat dra'C 8tii bine c nu-i neDoie s dai nici un <f Pentru $ineC
%i replic ea cu non8alan# Sunt 'ata oric;nd Sa r$;n acas#
Ara :ericit acasC UrsulaC %ns nu# /iclean 8i %ndrtnic a striniiC
nnrlnire An %n larfni pG ara' Ca o slbticiune W Mi=uin# Pe c;t Dre$e
Ursula# Atent 8i a'er cu striniiC asa n-aDea nici o tra'ere de ini$C era
stin',erit 8i nu Droia u nu putea s fe ea %ns8i#
Cu toate asteaC du$inica r$;nea =iua nu$rul unu pentru a$;ndou#
Ursula o a8tepta cu pati$ pentru senti$entul de si'uran De8nic pe care
i-l ddea# In =ilele de lucru o cuprindea :ricaC findc si$ea ni8te :ore care
nu Droiau s-o recunoasc# Se te$ea $ereu Ii-i displcea autoritatea# Si$ea
c-ar putea %ntotdeauna s :ac ce Drea dac ar reu8i s eDite lupta cu
autoritatea 8i puterile autori=ate# Far dac se lsaC era pierdutC sortit
ni$icirii# otdeauna o a$enina ceDa#
Senti$entul ata straniu al cru=i$ii 8i ur;eniei de-a pururi i$inenteC
'ata s-o %n8:aceC senti$entul sta al puterii %nciu-bate a 'loatei care o
p;ndea pe eaC o$ul de e4cepieC era una din cele $ai puternice inPuene din
Diaa ei# !riunde eraC la 8coalC cu prieteniiC pe stradC %n trenC $inat de
instinctC se :cea $icC pre:c;ndu-se c e $ai puin i$portant dec;:c eC de
tea$ ca nu cu$Da eul ei nedescoperit s fe D=utC atacat de resenti$entul
de brut al banalitiiC de eul obi8nuit#
Acu$a se si$ea destul de si'ur la 8coal# Sttea la locul ei 8i 8tia c;t
de $ult s-8i desc,id suPetul# Far era liber nu$ai du$inica# C;nd n-aDea
dec;t 09 aniC %ncepu s si$t cu$ cre8te resenti$entul %$potriDa ei %n
propria lor cas# Itia c ea era capul rutilor acolo# Far p;n acu$aC
du$inica era liberC liber %ntr-adeDrC liber s fe ea %ns8iC :r :ric ori
presi$iri rele#
C,iar c;nd era D;n=oleala %n toiC du$inica#_:ra :T =i ,ine- QatDlntat#
Ursula se tre=ea cu un senti$ent de u8urare ne$aipo$enit 8i se-ntreba de
ce# Pe ur$-8i a$intea c e du$inic# &ucuria 8i libertatea %nPoreau %n Gurul
ei# Pentru )9 de ore lu$ea-ntrea' disprea# R$;nea nu$ai lu$ea de
du$inic#
>i plcea c,iar 8i ,arababura din cas# Ara $are noroc dac ;ncii
dor$eau p;n la 2# Fe obiceiC i$ediat dup 7C se-au=ea un c,iitC un
'lscior# >ncepea o-ntrea' c,iial care anuna =iua cea nou# Copiii erau %n
picioare 8i $i8unau peste tot ca :urnicile#
Cu$ %ncepea Dier$uiala aia de copii pe Gu$tate despuiaiC se scula 8i
unul din prini: fe $a$aC nepstoare 8i 8la$ptC cu prul des 8i ne'ru
care-i alunecase pe-o urec,eC fe tatlC ciu:ulit 8i cu c$a8a desc,eiat la ';t#
Atunci :eteleC care dor$eau susC au=eau %ntruna:
` AiC &ill.C ce :aci acoloO Suna Docea puternicC Dibrant a tatlui#
` CassieC i-a$ $ai spusC s n-aud una ca astaC =icea $aj] plin de
de$nitate#
>ncet aprea $icul deGun 8i :etele $ai $ari coborau I0C ele %n :urnicarul
de copii se$ide=brcaiC care-o =bu',ea00 necontenit dintr-o parte %n alta#
>ncetC cei $ici erau prin8iC c$8ile de noapte dispreau %n s:;r8tt 8i-
apreau c$8ile curate de du$inic# Far p;n s-i ba'e c$a8a pe capC
trupu8orul 'ol =D;cnea ca din pu8c 8i se ducea aa s se tolneasc pe
pielea de oaie care inea loc de coDor %n salon# +a$a pornea cu c$a8a dup
elC in;nd-o %n c,ip de laC protesta De,e$entC Docea ca un clopot de ara$ a
tatlui rsuna 8i copilul tolnit pe pielea de oaie anuna Desel:
` + scald %n $areC $a$#
` Fe ce trebuie s-aler' cu c$a8a dup tineO Scoal de-acoloU
` + scald %n $areC $a$C repeta trupu8orul 'olC tolnit pe Gos#
` Se spune $ scaldC nu $ scaldC =icea $a$a cu Kde$nitatea ei
ciudat 8i nepstoare# +ai stau $ult cu c$a8a asta dup tineO
P;n la ur$ se puneau c$8ileC se-$perec,eau ciorapiiC se-nc,eiau
nasturii de la pantalona8i 8i se le'au Gupoanele# "a8itatea de cpetenie a
:a$iliei consta %n :aptul c eDita proble$a Gartierelor#
` Unde-i sunt GartiereleC CassieO
` Nu 8tiu#
` Caut-le#
Fup ce Cassie cotrobise pe sub toate $obilele 8i se :cuse nea'r
din cap p;n-n picioareC spre $area $;,nire a tuturorC Gartiera era lsat-n
plata Fo$nuluiC cci %ncepeaC din nou splatul pe :a 8i pe $;ini#
Ursula se reDolta c;nd o Dedea pe do$ni8oara Cassie c Dine de la
8coala de du$inic 8i intr-n biseric cu ciorapul c=ut p;n la 'le=n 8i
$urdar pe 'ertunc,i#
` A tare ur;tC spunea Ursula la $as# "u$ea o s =ic c sunte$ porci
8i c nu spl$ niciodat copai#
` Nu te uita %n 'ura lu$iiC spunea $a$aC $;ndr# Fac eu 8tiu c-a$
:cut baie :etiei 8i dac treaba asta $ $ulu$e8te Pe $ineC atunci toat
lu$ea trebuie s fe $ulu$it# CiorapuK n-are cu$ s-i stea %ntinsC dac n-
are Gartier 8i nu-i Dina ei c-a$ lsat-o s plece a8a#
Proble$a Gartierelor a continuat la di:erite intensiti 8i l^a putut f
re=olData p;n c;nd fecare copil n-a aGuns s poarte roc,ii sau pantaloni
lun'i#
>n aceast =i a bunelor $aniereC :a$ilia &ran'(en $er'ea biseric pe
8oseaC ocolind pe l;n' 'ardul de la 'rdin nu trec;nd peste =id# Copiii %n8i8i
erau p=itorii bunei Ktine de du$inic 8i erau 'elo8i 8i :oarte pretenio8i unul
S altul#
Fu$inicaC dup sluGbC casa deDenea un :el de sanctuarC %n care
do$nea pacea aido$a unei psri bi=are care plana cu aripile-ntinse %n
ca$er# >nuntru nu erau per$ise dec;t %ndeletniciri pa8nice ca cititulC spusul
poDe8tilor sau desenatul# A:ar Goaca $er'ea %nainte nest;nGenit# Fac era
'l'ie $areC spiritul apri' se tre=ea-n tat sau %n copiii $ai $ariC a8a c
$icuii se supuneau de tea$ s nu fe e4co$unicai#
Copiii ineau du$inica# Fac Danitoasa de Ursula c;nta: II etait une
ber'ere
At ron-ron-ron petit pataponC ,eresa i=bucnea cu si'uran-
` FaK sta nu-i c;ntec de du$inicC UrsulaU
` Ce 8tii tuC %i spunea Ursula de sus#
Cu toate asteaC e=ita 8i c;ntecul disprea :r s se ter$ine#
CciC de8i nu-8i ddea sea$aC du$inica era de $are pre pentru ea# Se
tre=ea undeDaC %ntr-un loc ciudat 8i necunoscutC unde spiritul ei putea s
,oinreasc liber pe tr;$ul Disului#
Aa$ilia &ran'(en aDea reli'ia eiC dar n-o aplica %n Diaa de Gpate =ilele#
/roiau senti$entul De8niciei 8i-al ne$uririC nu o list de re'uli de
co$porta$ent# Prin ur$areC copiii erau obra=niciC %ncp;nai 8i aro'aniC
de8i aDeau senti$ente 'eneroase# Pe deasupraC erau 8i $;ndri# A8a c
ie8eau %ntot-daeuna cu ceDa din co$un#
Capitolul 6I PRI+A IU&IRA
Ursula lsa-n ur$ adolescena 8i deDenea :p# +eip si treptatC ne'ura
rspunderiiC a propriei ei rspunderiC o %nDluia# Ara con8tient de ea %ns8iC
era con8tient c e o entitate distinct %n $iGlocul unei obscuriti :r cap 8i
coadC Ker^conet;H;t^cti trebuie s $ear' undeDaC c trebuie s deDin
ceDa# Ii se te$eaC nelini8tit# !are de ce trebuie o$ul s se $aturi=e=eC de
ce trebuie s-i cad pe cap rspunderea asta 'reaC parali=antC rspunderea
s triasc o Dia pe care n-a descoperit-o %ncO Fin ni$icnicie 8i dintr-o
a$estectur :r :or$C ea trebuie s deDin ceDaU Cu$ s :acO Ii ce s
deDinO S-8i 'seasc dru$ul %nMb?e=nlGZ unde nu-i nici ur$ de dru$U Far
%ncotro s-o iaO Cu$s6;ac fe 8i nu$ai un sin'ur pasO FarC pe de alt parteC
cu$ s stea de le$n naseO Asta era c,inul cel s-i cad pe cap
rspunderea propriei tale Diei#
Reli'iaC care p;n-acu$a :usese pentru ea o alt lu$eC :el de lu$e
strlucitoare a GoculuiC se desprea acu$ de realitate 8i deDenea un bas$C
un $itC o ilu=ieC despre care oric;t ai f %ncercat s spui c-i adeDrat ca
:apt istoric 8tiai clar c nu-i adeDratC cel puin pentru Diaa asta a noastr#
Ii :ata aGunsese la punctul %n care susinea c lucrurile ce nu pot f aplicate-n
practica de =i cu =i nu sunt adeDrate#
A8a c Dec,ea dedublare a DieiiC %n care e4istase o lu$e a =ilelor de
lucru cu oa$eniC trenuriC datorii 8i rapoarte 8iC pe l;n' astaC o lu$e de
du$inic a adeDrului absolut 8i-a $isterului DiuC dedublarea asta de de$ultC
pe care ni$eni n-o pusese Dreodat la %ndoialC dispru deodat# "u$ea
=ilelor de lucru ie8ise triu$:toare %n lupta cu lu$ea de du$inic# "u$ea de
du$inic nu era adeDrat sauC cel puinC nu era ceDa concret Ii de tritC se
trie8te cu lucruri concrete#
Nu$ai lu$ea =ilelor de lucru conta# AaC personalC Ursula &ran'(enC
trebuia s 8tie cu$ s priDeasc lu$ea =ilelor de lucru# nrpul ei trebuia
sSfe un trup al =ilelor de lucruC apreciat de lu$e ca atare# SuPetul ei trebuia
s aib Daloare de =i de lucru 8i s fe cunoscut %n concordan cu re'ulile de
cunoa8tere ale lu$ii#
Feci trebuia s trie8ti ca-n =ilele de lucruC o Dia plin de aciune 8i
:apte concrete# Ii deci trebuia s-i ale'i aciunile 8i tapttile# Arai rspun=tor
%n :aa lu$ii pentru ce :ceai# +ai $ult c,iarC erai rspun=tor :a de tine
%nsui# Ii Ursula trebuia s-n.ee acu$ s triasc Diaa =ilelor de lucru#
>ntrebarea era cu$ s acione=i# >ncotro s-o ieiC cu$ s deDii tu %nsuiO
Nu erai tu %nsuiC erai doar o %ntrebare rostit pe Gu$tate# Cu$ s deDii tu
%nsuiC c;nd erai un ni$ic $i8ctorC dus de D;nturiC indefnitC nerostitO
Se ';ndi la Disuri 8i au=i cuDintele din nou# Ne' Disurile pentru c
trebuia s fe un o$ al =ilelor de lucruC pentru care Disurile nu erau adeDrate
8i ce conta era %nelesul dat cuDintelorC %n =ilele de lucru#
Q/inde ce ai 8i d sracilorC au=ise ea du$inic di$ineaa#
Ara destul de clarC era destul de clar 8i pentru luni di$ineaa# Cobor%
dealul spre 'ar ca s $ear' la 8coalC Dersetul nu-i ie8ea din $inte cu nici
un c,ip#
/inde ce ai 8i d sracilor#
Fare^ii ConDenea s :ac treaba astaO C,iar era 'ata tIi D;nd
peria 8i o'linda de side:C s:e8nicul de ar'intC StedalionulC colierul ei $inunat 8i
s u$ble-n =dreneC ne-WeptnatC ca cei din :a$ilia @,err.C pe care-i
considera sraciO Mu# Nu-i conDenea#
>n di$ineaa asta de luni era tare nenorocit# Cci Droia s :ac ce e
bine 8i nu Droia s :ac ce spune ADan',elia# Nu Droia s fe srac# Si$plul
';nd o %n'ro=ea: s fe ca :a$ilia @,err.C la $ila tuturor#
/inde ce ai 8i d sracilorC %n realitate nu puteai s :aci una ca asta# Ii
c;t de nenorocit 8i :r sperane era UrsulaU
Ii nici nu puteai s-ntorci 8i obra=ul cellalt# !dat ,eresa a pocnit-o
pe Ursula peste :a# UrsulaC %nD;nd u$ilina cre8tinC %ntoarse tcut 8i
cellalt obra=# Ii ,eresa o pocniC e4asperat de proDocare# Fup careC
ferb;nd de $;nieC Ursula plec u$il#
Far :uria 8i ru8inea de nesuportat o c,inuiau# A8a c nu se ls p;n nu
se cert din nou cu ,eresa 8i-o btu $r#
` e-nD eu $inteC spuse ea nea'r de $;nie#
Ii plec de-acoloC cu o stare de spirit total necre8tineascC dar cu
suPetul u8urat#
Ara ceDa $urdar 8i de'radant %n latura asta de u$ilin a
cre8tinis$ului# Fintr-odat Ursula se reDolt 8i trecu-n e4tre$a cealalt#
%i ursc pe toi iaC din :a$ilia @,err.C Dedea-i-a8 $oriU Fe ce ne-o f
ls;nd tata de i=beli8teC ca s f$ sraci 8i lipsii de i$portanO Fe ce nu-i 8i
el $ai $areO Fac-a$ aDea un tat ca lu$eaC el ar f contele @illia$
&:an'(en 8i eu a8 f lad. UrsulaU Ce drept a$ eu s fu sracC s $ t;rsc
ca un Dier$eO Fac-a8 aDea drepturile ce $i se cuDinC acu$a a8 f %n 8aC
%$brcat %ntr-un costu$ Derde de clrieC cu Daletul dup $ine# Ii $-a8 opri
la porile caselor 8i-a8 Dorbi cu :e$eia care iese %a dru$ cu copilu-n brae# A8
%ntreba-o cu$ %i $ai e IuK brba-tu-su 8i cine l-a loDit la picior# IiC aplec;ndu-
$ de pe calC a8 $;n';ia capul blai al copila8uluiC i-a8 da :e$eii un 8ilin' de
la $ine din pun' 8i-a8 tri$ite Dorb s-i aduc $;ncare bun de la conac#
+er'ea $;ndr ca o re'in# Uneori se repe=ea ca s scoat un copil din
PcriL sau se-arunca la eclu=ele canalului ca s sc;pe-un biat pe care-l
apucase un c;rcelL sau s$ul'ea un ;nc de sub copitele unui cap de=lnuitL
totdeauna %n %nc,ipuireC bine%neles#
Ca$ a8a stteau lucrurile c;nd apru t;nrul S-reben8G.] S-Aa aDea
aproape G7Mni# Ara o :at subiricC ar=;nd %n ea $ocnit#
` Eoarte tcutC totu8^&4tre$ de e4pansiD uneoriC c;nd prea c-8i
d 8i suPetul din eaC dar c;ndC de :aptC nu :cea dec;t s-8i %$brace suPetul
%n alt ,ain pentru cei de-a:ar# Ata sensibil la cul$eC $ereu c,inuitC
$ereu :c;nd pe ne$iloasa ca s nu-i lase pe alii s-o cunoasc#
"a Dre$ea aia era o pacoste pe :aa p$;ntuluiC cu ei %ncr;ncenat 8i
c,inurile ei $ocnind# +er'ea cu suPetul %n pal$eC t;nGindC spre ceallalt o$#
Ii totu8iC tot ti$pulC %n :undul suPetului aDea ne%ncrederea copilreasc#
Credea c iube8te pe toat lu$ea 8i credea %n toat lu$ea# FarC findc nu se
putea iubi pe ea 8i nici nu credea %n ea %ns8iC nu se-ncredea %n ni$eni
%ntoc$ai cu$ nu se-ncrede 8arpele sau pasrea din coliDie#
A8a cC :r suPetC necreatC ne:or$atC se =btea s ias din
de=orientarea =ilelor ei de be=n#
>ntr-o searC c;nd citea %n salon cu capul %n $;iniC au=i Doci
necunoscute %n buctrie# Feodat suPetul i se tre=i din apatie 8i-8i ciuli
urec,ile# Se c,irciseC st;nd la p;ndC %ncordatC cu oc,ii intC dar neDr;nd s
fe D=ut#
Arau dou 'lasuri strineC de brbatC unul bl;nd 8i candidC %nDluit %n
candoareC cellaltC sltreC ca un p;r;ia8 de $unte# Ursula ascult cu atenie
sunetul DocilorC ned;nd nici o i$portan cuDintelor#
Unul din oaspei era unc,iul o$# Ii 8tia bine candoarea naiD cu care-8i
$asca a$rciunea din suPet# Cine era cellalt cruia-i $er'ea 'ura cu-at;ta
%nPcrareO ?lasul sta parc ias c,;rln' id i d p'
` Au $i-aduc a$inte de du$neaDoastrC se-au=i 'lasul t;nrului# /
in $inte de c;nd D-a$ D=ut pri$a datC findc aDeai oc,i ne'ri 8i :aa
alb#
Foa$na &ran'(en r;seC sfoas 8i %nc;ntat#
` Arai un pu8ti cii prul nu$ai ineleC spuse ea#
` BuO AC daC 8tiu# Ai $ei erau :oarte $;ndri de prul $eu c;rlionat#
Ii un# Ho,ot de r;s rupse tcerea#
` Arai un biat :oarte ninnir$ti $i arlur a$inte de astaC spuse tatl#
` FaO Nu cu$Da D-a$ inDitat s stai noaptea la noiO A8a :cea$
%ntotdeauna 8i cred c $aic-$i nu-i era deloc u8or# oat lu$ea i=bucni %n
r;s# Ursula se scul %n picioare# rebuia neaprat s $ear' 8i ea#
C;nd au=ir clanaC toi %8i %ntoarser priDirile# Eata r$ase %n u8C
de=orientat pe $o$ent# rebuia s-arate bine# ADu o clip de st;n'cie
%nc;nttoareC c;nd nu 8tiu cu$ s stea cu u$erii# Prul ei ne'ru era str;ns la
spateC iar oc,ii de-un cprui auriu priDeau strlucind :r Dreo direcie
precis# >n spatele eiC pe criC se Dedea lu$ina cald o l$pii#
Un neast;$pr de supra:a o duse spre unc,iul o$C care-o uit;$pin
cu cldurC srut;nd-o 8i-art;nd lu$ii ce nepoat are Ii ce $ult ine la eaC
darC %n# Acela8i ti$pC ls;nd s se Dad dar deta8erea total#
Aa DroiaC %nsC s se-ntoarc spre strin# Al sttea un pic $ai %n spate 8i
a8tepta# ADea oc,ii cenu8iiC :oarte0 li$pe=iC care cereau s le dai $ai %nt;i
atenie ca s capete o e4presie#
! $i8c ceDa din a8teptarea lui cal$ 8iC c;nd ddu $;na cu elC
i=bucni %ntr-un $inunat ,o,ot de r;s Rnu prea 8tia nici ea de ceZC cu respiraia
tiat ca la un copil e$oionat# Al o str;nse de $;n Rera aproapeC :oarte
aproape de eaZC se %nclin 8i-o ur$ri cu atenie din priDiri# Ursula se si$ea
$;ndrC spiritul ei tresltase spre Dia#
` UrsulaC nu-l cuno8ti pe do$nul S-rebens-.C se au=i Docea cald o
unc,iului o$#
Aa-8i ridicC i$pulsiDC oc,ii spre strinC parc Dr;nd s spun c-l
cunoa8te 8i r;se din nou e$oionatC palpit;nd#
` Stai $ultO >l %ntreb ea#
` A$ %nDoire o lunC spuse elC uit;ndu-se la o$ &ran'(en# Far trebuie
s $ duc %n $ai $ulte locuriC s stau c;te-un pic 8i colo 8i colo#
Nou-Denitul %i ddu un puternic senti$ent al lu$ii de a:ar# Ara ca 8i
cu$ :ata ar f stat pe un $unteC si$indC Da'C lu$ea %ntrea'G care se-
nt;ndea la picioarele ei#
` Fe unde-aDei %nDoireO >ntreb ea#
` Sunt la trupele de 'eniuC la ar$at#
` !,C e4cla$a ea bucuroas#
` Noi te ca$ lu$ de la %nDatC %i spuse unc,iul o$#
` A,C nuC replic ea iute# S-rebens-.C t;nr 8i %nPcratC Kr;se#
` N-a8teapt ea s-o lu$ noi de la %nDatC spuse tai-ca-su#
Far totul pru ca$ ca nuca-n pereteC cci Ursula ar f Drut s-o lase pe
ea s spun ce-are de spus#
` Nu D place s-nDaiO !-ntreb S-rebens-.C ';ndindu-se la el#
` Unele lucruri %$i placC spuse Ursula# >$i place latinaC :rance=aC
'ra$atica#
` +ie nuC :cu el d;nd din cap# "u$ea =ice c trupele de 'eniu sunt
creierul ar$atei# Cred c de-asta a$ 8i intrat aiciC ca s $-$pune= cu
creierul altora#
Spuse asta %n r;sC dar 8i cu tristee# Feodad Ursula deDeni $ai atent#
! interesa persoana lui# Cu creier sau :rC tot era interesant# ! atr'ea :elul
lui direct de a Dorbi 8i independena %n $i8care# Ara con8tient c Diaa lui
se-ndrepta spre ea# Nu cred c are Dreo i$portan creierulC spuse ea#
` Atunci ce-are i$portanO Se-au=i Docea caldC $;n';ie-toare a
unc,iului o$C care-o ca$ luase-n =ePe$ea#
)77 4-
` Contea= dac oa$enii au curai sau nuC spuse :ata %ntorc;ndu-se
spre el# S
` CuraG pentru ceO >ntreb unc,iu-su#
` Pentru tot#
o$ &ran'(en r;se scurt# +a$a 8i tata stteau tcui 8i-ascultau#
S-rebens-. asculta 8i el cci Ursula Dorbea %n nu$ele lui#
` ot %nsea$n ni$icC r;se unc,iu-su# In $o$entul la Ursula %l ur%#
` Nu :ace ea c,iar ce spuneC =ise taic-su a8e=;ndu-se picior peste
picior# Are curaG pentru e4tre$ de puine lucruri#
Far :ata nu-i rspunse# S-rebens-. a8tepta lini8tit# ADea trsturi
nere'ulateC o :a ltreaC aproape ur;tC cu nasul ca$ borcnat# ADea oc,i
strDe=iiC de o li$pe=i$e ciudatC o $ustcioar subire 8i pr castaniuC des
8i $oale ca $tasea# Pielea %i era fn 8i trupul =Delt 8i :ru$os# Pe l;n' el
unc,iul o$ era ca un trandafr de soi nobilC iar taic-su prea ca$ din
topor# Ii totu8iC i-aducea a$inte de taic-suC nu$ai c era $ai fnu 8i prea
c e$an lu$in# ADeaC %nsC i un c,ip aproape ur;t#
Nu se credea alt:el dec;t eraC ca 8i cu$ ni$ic din el nu putea f
sc,i$bat sau pus la %ndoial# Ara el %nsu8i 8i cu astaC basta# ADea un
senti$ent al predestinriiC care-o :ascina pe Ursula# Nu :cea nici un e:ort s
doDedeasc altora cine e# A4istena lui era a8a cu$ era 8i n-aDea neDoie de
scu=e sau e4plicaii pentru asta#
A8a c prea de-o stabilitate per:ectC aproape :atal# Nu cerea
ni$nui s Dorbeasc de el %nainte de a e4ista sau %nainte de-a aDea Dreo
relaie cu alt persoan#
Asta o atrase pe Ursula :oarte $ultC findc era obi8nuit cu oa$enii
care se sc,i$bau cu$ btea D;ntul# Unc,iul o$ era-ntotdeauna $ai $ult
sau $ai puin cu$ %l Droiau ceilaliC %n consecinC ni$eni nu-l cuno8tea pe
o$ cu-adeDrat#
` Ara doar un PuidC un Pu4 neconDin'torC cu aspect $ai $ult sau $ai
puin consistent#
Far ia s-l ls$ pe Anton S-rebens-. s :ac ce Drea# N-are dec;t s
se de=Dluie cu totul# ! :ace pe propria-i rspundere# Nu per$itea s i se
pun %ntrebri re:eritoare la el# In i=olarea luiC era de neclintit#
Pentru UrsulaC S-rebens-. era $inunat# Ara un do$nC aDea o fre
precu$ soarta 8i-asta eraC =icea eaC frea aristocratului#
Ursula 8tia c $aic-sa 8i taic-su Dedeau %n el acela8i lucru# Fup
plecarea luiC %n casa lor se sc,i$base ceDaC parc era $ai bo'at#
A doua =i :ata se duse la +ars, ca s rspund inDitaiei#
Cei doi nu Deniser %nc# ApoiC uit;ndu-se pe :ereastrC D=u docarul
oprind %n :aa casei# S-rebens-. sri GosC %i =;$bi lui o$C care :cea pe
Di=itiulC 8i-o porni spre ea# ADea $i8cri at;t de spontane# Ara i=olat %n
at$os:era lui rafnat 8i clar 8i era la :el de ne%nduplecat ca destinul#
Ara at;t de stabil %n ce-i :usese sortitC %nc;t ddea i$presia de
indolenC aproape l;nce=eal# Nu era deloc e4uberant %n $i8cri# C;nd
sttea GosC parc-l cuprindea $ole8eala#
` A$ %nt;r=iat un picC spuse#
` Unde-ai :ostO
` +-a$ dus la Ferb.C la un prieten de-al tatii#
` CareO
Ara o $are aDentur pentru ea s pun ase$enea %ntrebri directe 8i
s pri$easc rspunsuri clare# ItiaC %nsC c se puteaC cu o$ul sta se putea#
` Pi e 8i el preotC tutorele $eug Unul din ei# Ursula 8tia c
I-re,pns-. era or:air#
` FarC la drept DorbindC unde-i casa du$neaDoastr acu$O >l %ntreb
ea#
` UndeO Asta s] -ntreb 8i eu# bin $ult la colonelul $euC colonelul
Hepbu$C pe ur$ $tu8ileg Far cred c ar$ata e casa $ea adeDrat#
` / place s D descurcai sin'urO
S-rebens-. o priDi o clip cu oc,ii lui li$pe=iC de-un cenu8iu Der=uiC darC
c;t se ';ndi la rspunsC n-o D=u deloc#
` Cred c da# /edeiC tatag &ineC el nu s-a obi8nuit niciodat aici#
/roiag Nu prea 8tiu nici eu ce Droiag Fas: era $ereu sub tensiune# Ii
$a$ag otdeauna a$ 8tiut c-a :ost prea bun cu $ine# Si$ea$ c-i prea
bun cu $ineg +a$aU Pe ur$ a$ plecat la 8coal a8a de repede# Ii trebuie
s recunosc c lu$ea de-a:ar era totdeauna ca un c$in pentru $ineC $ai
de'rab dec;t casa paro,ialg Fe ceO Habar n-a$#
` / si$ii ca o pasre dobor;t de D;nt de pe %nli$ea eiO >l %ntrebC
:olosind o e4presie pe care-o 'sise %ntr-o carte#
` NuC nicidecu$# otu-$i conDine 8i $i se potriDe8te de $inune#
Ara Dar 8i Ursula purta roc,ii de bu$bac# C;nd se D=ur a treia oarC
era-$brcat cu o roc,ie cu dun'i subiriC albe 8i albastre 8i cu 'uler alb# Pe
cap aDea o plrie $areC alb# otul se potriDea la tenul ei auriu 8i cald#
` >$i place cel $ai $ult cu$ %i st cu roc,ia astaC spuse elC in;nd
capul u8or aplecat %ntr-o parte 8i priDind-o cu oc,i critic#
Ara cuprins de forul unei Diei noi# Pentru pri$a dat era-ndr'ostit
de i$a'inea ei# Se Dedea rePectat %n oc,ii lui 8i trebuia s fe la-nli$eC s
fe :ru$oas# ?;ndurile i se-ndreptar i$ediat spre %$brc$inte# ot ce-o
interesa era s arate bine# Ai ei se uitau cu ui$ire la sc,i$barea care se
petrecuse %n Ursula ca din senin# Ara ele'antC c,iar :oarte ele'antC cu roc,ii
de bu$bac i$pri$atC pe care 8i le :cea sin'ur 8i cu plriiC pe care 8i le
punea cu$ %i Denea ei# Al sttea %n balansoarul buniciiC cuprins de un soi de
$ole-8eal 8i se le'na %ncetC a'aleC %nainte 8i-napoiC %n Dre$e ce Ursula-i
Dorbea#
` Nu e8ti sracC nu-i a8aO
` e re:eri la baniO A$ ca$ 0<1 pe anC banii $eig A8a cC srac sau
bo'atC De=i 8i tu# Fe :aptC sunt destul de srac#
` Far ai s c;8ti'i bani destuiU
` ! s a$ salariug Ii-acu$ a$ sold# +ai e 8i nu$irea-n ar$atC
adic %nc 0<1#
` FaK $ai $ult o s aiO
` >n ur$torii 01 ani n-o s a$ $ai $ult de )11 pe an# ! s fu $ereu
srac dac-o s trebuiasc s $ descurc cu banii $ei#
` FaK nu-i pasC nu-i a8aO
` Fe ceC de srcieO Acu$a nug Nu :oarte $ult# +ai t;r=iu poate da#
!a$eniig !ferii sunt buni cu $ine# Colonelul Hepbu$ are-un :el de
slbiciune pentru $ineg A bo'atC a8a cred#
Pe Ursula o trecur fori de ',ea# Adic cu$C aDea el de ';nd s se
D;nd %n Dreun :elO
` Colonelul Hepbu$ e-nsuratO
` FaC are 8i dou :ete#
Far ea era prea $;ndr ca s se sinc,iseasc dac :ata colonelului
Hepbu$ Droia s se $rite cu el sau nu#
Se :cu lini8te# Intr ?udrun 8i S-rebens-.C $olaticC tot se $ai le'na %n
balansoar#
` Pari :oarte lene8C spuse ?udrun#
` A8a 8i suntC rspunse el#
` Bu c parc e8ti Pe8citC =ise ea#
` Pi suntC rspunse el#
` FaK nu ter$ini odatO >l %ntreb ?udrun#
` Nug msta-i perpetuu$ $obile-
` Ari de parc n-ai aDea oase#
` A8a-$i 8i place s $ si$t#
` Nu te inDidie= pentru ase$enea 'usturi#
` Spre ',inionul $eu# Ii se le'n $ai departe#
?udrun se-a8e= %n spatele lui 8iC c;nd el Deni %napoiC %l apuc de pr cu
dou de'ete 8i-l trase c;nd ddu s-o porneasc din nou %nainte# S-rebens-.
n-o b' %n sea$# Nu se-au=ea dec;t ,;rG;itul tlpilor de balansoar pe
podea# cutC ?udrun %i prindeaC ca un racC o 8uDi de pr de c;te ori el se
lsa pe spate# Ursula se-nro8ise 8i nu-i era deloc indi:erent toat treaba#
/edea iritarea pe :aa lui# P;n la ur$ S-rebens-. sri deodat ca un arc de
oel destins 8i r$ase-n picioare %n :aa c$inului#
` Eir-ar s feU Fe ce n-oi f put;nd 8i eu s $ le'nO >ntreb el
ar'osC %nDer8unat#
Ursula %l iubea pentru c se s$ulsese brusc din l;nce=eal# Al r$ase %n
:aa c$inului spu$e';ndC cu oc,i strlucitori de $;nie#
` &rbaii nu se lea'nC spuse ?udrun r;=;nd#
` Eetele nu tra' brbaii de prC spuse el# ?udrun r;se din nou#
Ursula sttea a$u=at 8i a8tepta# Ii el 8tia c ea-l a8teapt# II st;rnea#
>i :cea s;n'ele s farb# rebuia s $ear' spre eaC s-i asculte c,e$area#
!dat o duse cu docarul la Ferb.# +;ncar la un ,an 8i trecur prin
piaC %nc;ntai de tot ce Dedeau# Al %i cu$pr "a rscruce de D;nturi de la
un stand#
` ata $ ddea %n brcueC spuse ea c;nd trecur pe l;n' ele#
` Ii-i plceaO
` !C era 'ro=aD#
` bi-ar plcea 8i-acu$O
` "a nebunieC spuse eaC de8i ca$ cu :rica-n s;n# Far o atr'ea ideea
s :ac ceDa ie8it din co$un#
Fup brcueC se ddur-n clu8ei ca s se lini8teasc# Al se rsucea
spre eaC clare pe ar$sarul lui nrDa8 de le$n# Prea $ereu %n lar'ul lui 8i
te lsa s cre=i c se distrea=# ! plcere nebun de-a f alt:el dec;t alii %l
:cea s fe el %nsu8i p;n-n $duDa oaselor# Cu$ se-nD;rteau %n caruselC
aco$paniai de Pa8netC parc treceau nepstori peste capetele $uli$iiC
DeseliC $;ndriC deasupra oa$enilor care se uitau %n sus spre ei 8i pluteau %n
%nalturiC sfd;nd 'loata#
C;nd trebuir s coboareC Ursula se si$i ne:ericitC ca un uria8C redus
la di$ensiuni nor$aleC lsat pe $;na 'loatei#
! pornir spre docar# recur pe l;n' biserica cea $are 8i Ursula se
opri ca s-arunce o priDire# Far %nuntru era plin de sc,eleC pe Gos =ceau
'r$e=i de pietre 8i $olo=C buci de tencuial ,;rG;iau sub picioare 8i toat
biseric rsuna de Doci lu$e8ti 8i loDituri de ciocane#
/enise s se cu:unde pentru o clip %n be=na ad;nc 8i pacea bisericii#
Adusese cu ea toat dorina ar=toareC care-o cuprinsese din nouC
ne%n:r;natC dupceC %n clu8eiC trecuser nebune8te peste capetele $ul:$ii#
Fup $;ndrie aDea neDoie de ti,nC de $;n';iereC eci $;ndria 8i dispreul
o dureau cel $ai tare#
` Hai s st$ Gos# Un picC =ise ea#
Se-a8e=ar neobserDai %n ulti$ul r;ndC %n %ntuneric# Aa se uita c;t de
$urdar 8i de=ordonat lucrau =idarii# S-au=eau stri'te 8i Dorbe ur;te# Acoul
rsuna de=olant#
S-rebens-. sttea l;n' ea# Ai i se prea totul $inunatC c,iar dac era
%n'ro=itor# "u$ea se prbu8eaC iar ea 8i elC nele'iuiiC se crauC te:eri 8i
neDt$aiC pe ruine# Stteau lipii unul de altul 8i ea-i si$ea inPuena# Far
era bucuroas# Ii plcea s-i si$t apsarea trupuluiC ca 8i cu$ fina lui o-
nde$na la ceDa#
C;nd $erser spre casC el sttu l;n' ea %n docar# Er cuDinteC o lu
de $inC pe sub coDora8C 8iC priDind spre dru$ :r s Dad ni$icC cu suPetul
nu$ai dorinC %ncepu s-i des:ac nasturii de la $nu8 cu o $;n 8i-i trase
puin $nu8aC de='olindu-i $;na cu 'riG# Iar de'etele luiC care u$blau atentC
c-o fnee instinctiDC pe $;na eiC o :cur pe :at s si$t c-8i iese din
$ini de-at;ta plcere Doluptoas# +;na lui a8a de $inunatC sensibil ca o
DietateC lucra cu dibcie %n be=nC sco;nd $nu8a Ursulei 8i de='olindu-i
pal$aC de'etele# Apoi $;na lui o cuprinse pe-a eiC a8a de ,otr;tC a8a de
aproapeC de parc $;inile lor se contopiser %n unul 8i acela8i tot# >ntre ti$p
el se uita pe dru$ 8i la urec,ile calului# Aa sttea l;n' elC c=ut-n e4ta=C
strlucitoareC orbit de o lu$in nou# Niciunul nu scotea o Dorb# Fac-i
priDeai din a:arC erau total separai unul de altul# Far %ntre ei era a$al'a$ul
care-i uniseC str;n'erea de $;n#
ApoiC Dr;nd s par indi:erent 8i lipsit de pro:un=i$eC el %i spuse cu un
'las ciudat:
` C;nd sttea$ %n bisericC $i-a$ adus a$inte de In'ra$#
` Cine-i In'ra$O >ntreb ea#
Ii ea Droia s par cal$ 8i lipsit de pro:un=i$eC dar 8tia c-o s Din
ceDa neper$is#
` A 8i el cu $ine la C,at,a$C tot ofer in:eriorC dar are-un an $ai $ult#
` Ii de ce i-aG adus a$inte de el c;nd era$ %n bisericO
` ADea o iubit la Roc,ester 8i Qtotdeauna stteau %ntr-un anu$e col
al catedralei ea s se iubeasc#
` Ce :ru$osU A4cla$ ea#
Niciunul nu-rielesese ce trebuia de la cellalt
` otu8i erau 8i de=aDantaGe# !$ul de la biseric a Acut $are scandal
pe c,estia asta#
` Ruine si-i fet Fe ce s nu stea %n catedralO
` &nuiesc c toi au =is c-i pro:anareC %n a:ar de tineC de In'ra$ 8i
de iubita lui#
` Au nu =ic c-i pro:anare# Au =ic c-a8a trebuieC iubirea s intre %n
catedral#
Spuse asta aproape sfdtorC %nciud;ndu-se pe propriul ei suPet#
Al tcea#
` Ii era dr'uO
` CineO A$il.K FaC era dr'u# Ara $odist 8i nu putea s apar pe i
strad cu In'ra$# Bu c era trist# !$ul dC e la biseric i-a tot ur$ritC a aPat
cu$ %i c,ea$ 8i-a :cut un trboiC $a$C $a$K# Fup asta toat lu$ea
Dorbea de ei#
` Aace-a :cutOU
` S-a dus la "ondraC la un $are $a'a=in# In'ra$ tot $ai $er'e s-o
Dad#
` ! iube8teO
` Pi se-$pline8te un an 8i Gu$tate de c;nd e cu ea#
` Ii cu$ arat :ataO
` A$il.O +icuC 'in'a8 ca o Poare 8i cu spr;ncene :ru$oase#
Ursuta c=u pe ';ndur" Parc era o poDeste adeDrat de dra'oste din
lu$ea de-a:ar#
` oi brbaii au iubiteO >ntreb UrsulaC ui$it 8i ea de-at;ta
%ndr=neal#
Far $;na ei era tot prins %ntr-a lui 8i c,ipul lui aDea %nc aceea8i
$obilitate a cal$ului e4terior#
` Po$enesc $ereu de una sau de altaC toate e4traordinare 8i se-$bat
turt ca s-8i poat da dru$uK la 'ur s Dorbeasc de ele# Cei $ai $uli o-
ntind la "ondra cu$ au o clip liber#
` Pentru ceO
` Ca s $ear' la Dreuna din tipele alea e4traordinare#
` Ce :el de ipeO
` Fe tot :elul# >n 'eneralC nu$ele se sc,i$b destul de des# Unul din
cole'ii $ei e de-a dreptul nebun# Are-ntot-deauna o Dali= 'ata pre'tit 8i-n
clipa c;nd %i dau dru$ulC o =bu',e8te la 'ara cu Dali= cu tot 8i se sc,i$b %n
tren# Indi:erent cine-ar f %n co$parti$entC %8i scoate iute tunica 8i se-$brac
$car de la br;u %n sus#
Ursula tre$ura de ui$ire#
` FaK de ce se 'rbe8te a8aO >ntreb ea#
` &nuiesc ca se ';nde8te la o :e$eie#
Pe Ursula o trecur fori reci# Ii totu8i lu$ea asta a pati$ii nele'iuite o
:ascina# I se prea splendid nec,ib=uina asta# Acu$ %ncepea aDentura Dieii
ei 8i i se prea $inunat#
)2) r-N
>n seara aia r$ase la +ars, p;n dup %nnoptat# S-re-bens-. o
conduse acas# Cci ea nu putea s se-ndeprte=e Ge el# A8teptaC a8tepta $ai
$ult#
Ai $er'ea alturi de ea# "a :el de tcut 8i atentC o prinse de dup $iGloc
8i-o trase u8or p;n c;nd aGunse s-o str;n' I%n' t# Aa parc plutea abia
atin';nd p$;ntul# Al %8i apropie :aa de ea 8i eaC cu capul culcat pe u$rul
luiC %i si$i rsuParea calda de obraGi# Apoi u8orC u8or de totC bu=ele lui %i
atinser obra=ul 8i ea se si$i purtat pe aripi de cldur 8i de %ntuneric#
Aa $ai a8tepta ceDaC a8tepta ca Eru$oasa din Pdurea Ador$:t# Al %8i
apropie din nou :aa de a ei 8i ea-i si$i bu=ele calde pe obra=# Se oprir 8i
statur ne$i8cai sub copaci %n Dre$e ce bu=ele lui =boDeau pe obra=ul ei
ca un Puture care nu-8i poate lua =borul de pe o Poare# Aa se-ntoarse Denind
cu s;nii un pic $ai aproape de elC el o cupnnse-n brae 8i-o trase I%n' elC
lipit de trupul lui#
ApoiC %n %ntunericC %8i apropie u8or 'ura de-a ei 8i bu=ele lor se atinser#
Ai i-era :ric# Sttea ne$i8catC si$$du-8i bu=ele lipite de-ale lui# Apoi el 8i-
apropie 'ura 8i $ai tareC des:c;ndu-i bu=ele# AtunciC un Dulcan ferbinteC
p;rGo,torC %ncepu s erup-n ea# Ursula-8i des:cu bu=ele 8i se-apropie $ai
tare de el# &u=ele lui Deneau u8orC dar tot $ai tareC ca Daluriie $riiC p;n
c;ndC sco;nd un iptC :ata i se s$ulse din brae#
A=it;ndC o pornir $ai departeC tre$ur;nd ca ni8te u$bre pe sub
:rasinii de pe dealC pe unde $ersese bunicul el cu narcisele 'albene ca s
:ac cererea-n cstorie 8i pe unde $a$a ei se pli$base cu t;nrul ei soC
lipit de elC %ntoc$ai cu$ Ursula se pli$ba acu$ lipit de S-rebens-.
Ursula se duse la culcare radiind cldurC ca 8i cu$ =orii -;8neau din
eaC susin;nd-o# For$i ad;nc 8i bineC oC ce bineK Fi$ineaa se si$ea
proaspt ca un spic de 'r;uC tru$os +irositorC drept 8i plin de rodu;
p$;ntului#
inerii se iubeau $ai departeC pierdui %nc %n ui$irea de la %nceput#
Ursula nu suP o Dorb ni$nui# Ara cu:undat cu totul %n lu$ea ei#
"a 8coal aDea o prieten lini8titC ';nditoare 8i serioasC It,el# "ui
Ac,el o s-i spun ea toat poDestea# At,el o asculta Ksorbit %n ti$p ce
Ursula %i %$prt8ea secretul ei !C era lO A de bl;ndC a8a de delicatK /orbea ca
una cu $ult e4perKen;#
Ce cre=iC At,elC o %ntreb UrsulaC# A r;u dac la8i un s te sruteO S te
srute de-adeDrateleaC nu a8ag FepindeC =ise At,el#
+-a srutat c;nd ne pli$ba$ pe sub :rasinii de pe dealulL Ii
S-rebens-. ie8i dup ea :r s in cont de ce-ar Tsset,aD Cre=i c-a$ :cut
ru2 trebui s si$t#
` MT-r-r din Cosset,a. Cre=i c-a$ :cut ru2
` C;ndO
Woi searaC c;nd $ conducea acas# FaK erau srutri de-adeDrateleaC
=u c de-adeDratelea# Al e ofer la ar$at# ^ C;t era ceasulO >ntreb At,el
cu o intenie precis# Nu 8tiug /reo 5 Gu$ate# "ini8te#
` Cred c-ai :cut ruC spuse At,elC ridic;nd capul %n se$n c nu $ai
era ti$p de pierdut# Nu 8tn cine e#
Spusese totul cu dispre#
` A Gu$tate polone= 8i c e lord# &unica a :ost pnerena cu icuai nn#
Far cele dou prietene se du8$neau# Ai f =is c Ursula Droia s se
deprte=e de cuno8tinele eiC Dorbind despre le'tura ei cu AntonC cu$ %i
spunea acu$#
Al Denea des la Cosset,a. f$dc $a$a inea $ult la el# Anna
&ran'(en era un :el de 'rande da$e cu el#
` Cop$ nu s-a culcat %ncO Ecu Ursula ar'oas c;nd intr %n cas cu
t;nrul#
` !r s se culce %ntr-o Gu$tate de orC spuse $a$a# N-ai nici un pic
de lini8te aiciC i=bucni Ursula#
rebui s si$t#
>n atelier se Gucar de-a srutatulC srutatul de-adeDratelea# Rr; un Goc
ne$aipo$enit de :ru$os# Aa se-ntoarse spre el r%-=;nd: era ca o proDocare# Al
accept proDocarea pe loc# %8i %$pleti de'etele prin prul ei 8iC %ncetC
spriGinindu-i capul cu $ina %n:8urat-n prC o aduse cu :aa $ai aproape de
elC puin c;te puinC %n Dre$e ce ea r;dea cu rsuParea tiat de at;ta
proDocareC iar oc,ii lui strluceauC rspun=;ndu-iC plini de bucuria Gocului# Al o
srutC i$pun;ndu-i Doina lui 8i ea %i ddu srutrile %napoiC :c;ndu-l clar s-
nelea' c Drea s se bucure %n An'lia asta-nsea$n de el cu tot dinadinsul#
Itiau a$;ndoi c Gocul era %ndr=neC nec,ib=uit 8i pri$eGdiosC cci se Gucau
fecare cu :oculC nu cu dra'ostea# Un soi de dispre pentru lu$ea-ntrea' o
:cea s r$;n-n Goc: o s-l srute findc asia Drea ea# Ii-o %ndr=neal
diaDoleascC un soi de cinis$C %8i lua reDan8a %n el#
Se-ntoarser la priniC %n buctrieC :c;ndu-se c nu s-a %nt;$plat
ni$ic# Far ceDa se st;rnise %n a$;ndoi 8i n-aDeau cu$ s-i do$oleasc
puterea# Ara o afr$are $a'nifc din partea a$;ndurorael se afr$a %n :aa
eiC se si$ea brbatC p;n la %nfnit 8i ire=istibilL ea se afr$a %n :aa luiC se 8tia
dorit la infnit 8iC deciC infnit de puternic#
>n dup-a$ia=a ur$toareC c;nd el apru ca o slbticiune asta#
` IN-ai nilVl UI0 pic uc uniune aii-iC iSXiXnT-n] (S-^V-
` UrsulaC cop$ trebuie s 8i triascC %i replic $a$a M #
` Ur Q- Q$ Qu] u(uaioareC cina el apru ca o slbticiune Nici
S-rebens-. nu era de acord cu Ursula %n priDina %n cutare de pradC Ursula
$erse cu el spre biseric# aic-su %n
Fe ce trebuia s fe-a8a de pisloa'O
Far Ursula 8tia c el nu crescuse cu :urnicarul de copii#
Wurul lui# Al se purta curtenilor :a de $aic-saC iar QG td-#CY C_-oS-o
%ntr-o Rrand(pn 8iC p $;V# W-V S 2 ^d^ ^ -l Mfc Qiu# >aica-sau
"o riD : $ O Ai $ult Pe d Ii $aicsa se-nDersuna MpotriDa eiC dar
arnindo# ArauC bine%nelesC %n'duitori 8i nu $i8cau nici un de'et ca s nu-i
supere#
Intrs -a$i i Pnn d$itirK UrsulaOU S-rebens-. 8i Qtttaia-n biserica sa se-
ascund de lu$e# >nuntru era $ai
V dec;t a:arunde soarele strlucea %ncC dar lu$ina $asc,e=e# Uneon
aDeau discuii scurteC dar nu era nici un ^ -ClS care se strecura prin
dantelria de piatr %i ddeau un de co$unicare %ntre ei# Utsula se bucura c
taic-su se retra'S G Q$ent odi,nitor de lini8te# Eerestrele ardeau cu Pcri
din :aa t;nrului# Fantelri M:dK- erau Ca ni8te draPerii superbe %n spatele
Ara $;ndr c S-rebens-. Dine la ei $ casa# Indi:erent QuiteianC#C iV S-V# V#
` "ui $olatic o enerDaC dar o 8i DrGea# Itia c era re=ulta] %n Gurul lui#
Al se purta curtenilor :a de $aicasaC %i rspundea cu prietenie 8i de'aGare#
Intre &ran'(en 8i @c] ( an biseric s se-ascund de lu$e# >nuntru era $ai
bens-. era o tcere pe care niciunul d$ ei nu 8tia cu$ s-e $ $c dec;t a:arC
unde soarele strlucea %ncC dar lu$ina $asc,e=e# Uneori aDeau discuii
scurteC dar nu era nici un ( M reta care se strecura prin dantelria de piatr
%i ddeau un de co$unicare %ntre ei# Ursula se bucura c taic-su se retra'S
M G Qnent odi,nitor de lini8te# Eerestrele ardeau cu Pcri
`- V -: i: M# EKMMot du-8i nO "10c $inunat de rende=-DousC spuse elC
8optitC rotinspiritual de laisser-aller co$binat cu $area lui Ditalitate de o] u 8i
priDirile# E
;nr Far totui o enerDa 'ro=aD# NOK rfti 8i ea priDirile prin interiorul
at;t de :a$iliar# >ntuIi ea trebuia s doDedeasc ce putere are# It-aMW0
ne$i8carea %i drur fori reci# Far oc,ii-i ardeau
` /roia$ s-i art f'urinele d$ le$n pe care le- M Qta %ndr=neal#
AiciC c,iar aiciC o s-8i afr$e $inunatul 8i :cut euC spuse# Fesc,id M M
:e$eieK e4act %n locul staAici o s-8i
` Sunt si'ur c nu $eritC se b'a tatl# +aiC iS# S Q] Q] :e$initii ca
o PacrC %n %ntunerici$ea asta
` /rei s le De=i2 %ntreb eaC %ndrept;ndu-se spre M sL: nade Pati$
dec;t lu$ina#
Cu trupulC el se 8i ridicase de pe scaunC de8iC dup e4p M atur o c,p
Wa distanZ apoi se# Ndreptar unul
/MU HUpu] i 4 (SDC .i n -e-i-$n i i#
` EeeiC prea c Drea s le dea dreptate prinilor#
` Sunt %n atelierC spuse Utsula aldG: n s rDS ^ (] D-p(a Uliul apic 00
cuprin uat$'erea pe careO Uo dorise at;t de $ultursula Knse-n braeC se ,pi
de el 8iC cu $;inile pe u$eriiC pe spatele luiC prea c si$te prin elC c-i
ptrunde trupul t;nr 8i -!C de-ar putea sa co# boare cu S-rebens-.C s
descind-n %ncordat ca un arc# Ii trupul lui era at;t de $inunatC at;t de ara
asta :er$ecataC unde nu $ai :usese ni$eni %naintea lorU
Puternic 8i totu8i at;t de supus do$inaiei ei# >ntinse 'ura Atunci s-ar
presc,i$ba-n ni8te :pturi :er$ecate 8i-ar arunca spre el srKi sorbiK srutarea
p;n la ulti$ul strop# Ctt colo eul obi8nuit 8i $onoton#
Ara bunC :oarte bunC nespus de bun# Ursula prea plin Far ea e
cu QainT %n auto$obilC l;n' el 8i D;ntul i de srutarea luiC plin de parc-ar f
sorbit lu$ina puternic 8i strlucitoare a soarelui# Ara toat nu$ai strlucire
pe dinuntruC lu$ina-i %nDluise ini$a pe dedesubtC sorbise totul 8i :usese-
a8a de $inunat#
Se trase-napoi 8i se uit la el radiindC %nc;nttoareC strlucitor de
:ru$oas 8i $ulu$itC dar radiind ca un nor dup care se-ascunde un astru
%nPcrat#
Pentru el era cu$plitC era cu$plit c ea era a8a de strlu-
Wuca pe obraGiC d;ndu-i prul peste cap# Al se-ntoarse 8i se uit la eaC la
c,ipul ei pur ca ie8it de sub ba',eta unui $a'icianC la p;rul ei pieptnat de
adiereC la nsucul ei %n D;nt 8i puin ca$ obra=nic#
El durea cu$plit s-o Dad a8a de si$itoareC nepri,nitC cu profl de
statuie# /roia s-8i ia =ilele 8i s-8i arunce le8ul sc;rbaDnic la picioarele ei#
/roia s se s:;8ie 8i dor$a asta era c,inul cei $ai 'roa=nic#
Aa se uit la el pe nea8teptate# Al parc se :cuse $icC citoare 8i
$ulu$it# Aa r;dea %n preaG$a luiC dar nu-l Dedea V -LS A r- dDdeloc at;t
eraKde plin de :ericirea ei supre$ 8i nu se-ndoia $d aupa ea# Uar deodatC
D=;nd oc,ii lu$ino8i 8i :aa nici un pic c 8i el era %n aceea8i stare#
Strlucitoare ca un dddsS a :eteiC 8iC sc,i$ba $ina 8i r;sul lui nestin',eritC
de %n'erC ie8i cu el din bisericC p8ind ca o ra= de soare ce $;n';ie M S
aPru d$ nou Pe bl:eAaTl str:nse de $;nC :encit Porile K r Cul$eC Kll d se
suPuseursula se-aplec 8C 9 srut $;na#
Al $er'ea alturi de eaC cu suPetul str;ns 8i trupul ne$ul- :tC S PSO S-
ra$asAe cu 'ura liprt de $;na lui %n se$n de tu$it ADea de ';nd s se
cread DictorioasC triu$:toare e os o$a'iu "ui u cur'ea :oc prin DineC dar na
:cu o asupra luiC cu at;ta u8urinO Pe el nu-l inundase :ericireaC el 8:M tnse
fntl nusi-o putea :ace cu $aria luiC ca UrsulaL era plin doar S SMnM: S MM:M
S-rebens-. aDea s-oCO aMVpG# VSV: G-: -o$#oiC d prseasc# Far totul era
at;t de :er$ectorC cupa ei era at;t de p,na cu Din sc;nteietorC iar oc,ii-i
sclineau ca ni8te Qstele durere 8i $;nieC o $;nie de care-i era ca$ ru8ine
Ara %n toiul Derii 8i :;nul era aproape 'ata# P;n s;$bt au s-l
str;n' pe tot# Ii totu8i s;$bt S-rebens-. trebuia s plece# Nu $ai putea
s stea#
>n Dinerea dinaintea plecrii o a8tept s ias de la 8coal 8i-o inDit s
bea %$preun un ceai# Pe ur$ lu un auto$obil ca s-o duc acas#
V sclipeau ca ni8te stele#
Al btu %n 'e$ule -8i-i spuse ceDa 8o:erului# Auto$obilul opri l;n'
tise# Aa ddu $;na cu S-rebens-. 8i-i spuse la rpDAX@] cu naiDitate 8i
conci=ie de 8colri# IiC cu c,ipulC r$ase s se uite-n ur$a lui# Al $er'ea
$ai departeC War asta nu-nse$na ni$ic cci ea era at;t de plin de e4ta=C
Auto$obilul coti brusc 8i Ursula se tre=i aruncat-n braele e W Qin] ndatMe
lu$in# Nu-l Dedea c pleac findc era lui S-rebens-.# Atin'erea o :cu s
si$t c el e-acolo pentru M-nu$ai lu$inaC lu$ina de la el# IiC radiind %n
strlucirea ea# Cu o $i8care iuteC %i cut $;na 8i i-o str;nse %ntr ei
aKMoareC cu$ putea s-i si$t ,psaO P;n la contopire# Parc erau doi copii#
&ri O Wl VOU 0WUu Sea$a <a Plecase&ucuria dispru %n %l str;nse 8i $ai tare de
$;nC $ Qni8tit# Un ti$p nu Dorbir deloc# Statur doar $;n
Partp rl- QTK-K QT-a picMic# !ucuiia aisparu %n $;nC $ai con8tientC
$ai neli ar nu 8i din a$intire# Ara prea adeDrat# otu8i dis-K
` N $;nC l S 50 Iasase-n loc un dor care-i inund suPetul#
Eiecare cu priDXrea-n alt parteC cu oc,ii nu$ai seanei# +;ndr H de-
ntreb;nleO " atin'erile oa$enilor# Ara :oarte
Ii din c;nd %n c;nd $a8ina o arunca %n braele lui# A$;ndoi n M aar
nu $ai era eaC cea dinainteC era altaC sensibil ca a8teptau DiraGul brusc care
s-i aduc unul l;n' altul# Ii eu deMM UT de nar atin'eK! ni$eniC nici
$car cu D;r:ul toate asteaC a$;ndoi se uitau aiurea pe :ereastrC :r s
scoat W #C#
M S $ai :ericita sa ,oinreasc sin'ur# Se si$ea a8a de Qn'urC cu
toate bo'iile ei#
e Dacana# +ai tot ti$pul u$bla :r co$panie sau %n ,a$acC %n cr;n'C
cu psrele c;nt;ndu-i la urec,e#
Cartea] S0 era ur;tT f =bu),ea la +ars, 8i se-ascundea cu MS $ podul
cu fn#
Un cuD;nt#
Ursula D=u peisaGul cunoscut cu$ trece-n 'oan pe tinhl ea# Far acu$
nu-i $ai era cunoscutC era o ar a $inunii1KL He$loc- Stone do$ina dealul
plin de Derdea# Stranie Q:0 era piatra aia %n seara u$ed de DarC departeC
%ntr-o ara S Dis# C;teDa ciori %8i luar =borul din ni8te copaci#
Ani
ot ti$pul Disa la S-rebens-. cu oc,ii desc,i8iC uneori ceDa clarC dar
c;nd era %n cul$ea :ericiriiC nu$ai ca o u$br# Al era culoarea cald a
Disurilor eiC s;n'ele lor ferbinte#
Biua lui de na8tere era %n au'ust 8i Ursula se ca$ c,inui s-i :ac o
prGitur# Ara de prost 'ust s-i dea un cadouC a8a si$ea ea#
Corespondena lor era concisC $ai $ult cri po8tale 8i nu prea dese#
Far trebuia s-i tn$it 8i-o scrisoare pe l;n' prGitur#
Fra' AntonC Soarele 8i-a artat din nou :aaC special pentru tineC de
=iua ta#
A$ :cut sin'ur prGitura 8i %i doresc $uli ani :ericii# N-o $;nca dac
nu-i bun# +a$a sper c o s Dii s ne De=i dac e8ti pe aproape#
A ta prieten sincerC Ursula &ran'(en
! plictiseau scrisorileC c,iar dac trebuia s-i scrie lui# "a ur$a ur$elorC
ce-aDeau ei doi de-a :ace cu Dorbele a8ternute pe ,;rtieO
Se :cuse Dre$e :ru$oas# Secertoarea $er'ea de di$ineaa p;n
seara# Ursula pn$i De8ti de la S-rebens-.# Cur;nd o s aib o per$isie de
c;teDa =ile 8i-o s Din la +ars,C la#
Nunt#
Cu$ ter$inau de seceratC Ered &ran'(en se-nsura cu o %nDtoare
dinK;l-eston#
o$ %8i iicu apariia ca un &acc-usC plin de cinis$# Hot-r;se el s fe o
nunt cu$ n-au :ost altele#
` Srbtoarea secei n8ului 8i nunta la un locC un cort l;n' casC un
tara: de lutariK 8i un c,e: $are sub cerul liber#
Pe Ered nu prea-l tr'ea $i$aC dar o$ trebuia s-8i :a1SK da$blaua# Ii
"auraC $ireasaC :ru$oas 8i de8teapt cu$ era trebuia s aib parte de o
petrecere $are 8i Desel# Se potriDei cu si$ul ei de persoan citit#
AbsolDise Salisbur. rainiof Colle'eC 8tia c;ntece populare 8i se pricepea s
danse=e $orPS
A8a c pre'tirile %ncepur sub %ndru$area lui o$ &raP& (en# Ridicar
un cort $are lin' casC aranGar le$nele pentt] dou :ocuri buneC toc$ir
lutari 8i :cur $;ncare pePK0M osp#
S-rebens-. trebuia s Din 8i el# Ursula aDea roc,ie nou din crep alb 8i
plrie alb# >i plcea s u$ble %n alb- SMe cu$ eraC cu prul ne'ru 8i tenul
auriuC prea o creol DePlll din sud# Alt culoare n-aDe- pe ea#
re$ura de e$oie c;nd se-$brac s $ear' la nunt# ?ra
do$ni8oar de onoare# S-rebens-. nu Denea dec;t dup-aniia=# Cununia
%ncepea la dou#
C;nd alaiul se-ntorcea acasC S-rebens-. era %n salon la +ars,# Se uit
pe :ereastr 8i-l D=u pe o$ &ran'(enC care era caDaler de onoare 8i :cea
pe prietenul cel $ai bun al $irelui# /enea la bra cu UrsulaC toat nu$ai
=;$bete#
S-rebens-. era atent $ai $ult la brbat dec;t la :e$eie# Aa era
strlucitoareC cu o Dioiciune ciudat 8i :r DorbeC un :el de =pcealC care-o
apuca de c;te qri era cu unc,iul o$#
Far c;nd %l %nt;lni pe S-rebens-.C totul dispru ca prin :ar$ec# II Dedea
nu$ai pe t;nrul =DeltC %n perturbabilC care-o a8tepta acoloC de ne',icit
precu$ destinul# Al era dincolo de eaC cu %n:i8area lui leGerC un pic de
Goc,euC care-l :cea s par :oarte brbat 8i strin pe deasupra# otu8i pe c,ip
aDea o e4presie senin 8i bl;nd# Fdur $;na 8i Docea ei rsun ca trilul
unei psri pe care-au tre=it-o =orile#
` A8a-i c-i ini$os s $er'i la nuntU Se ddu o 'ustare u8oar la ceai
8i oaspeii se-$pr8tiar# Petrecerea adeDrat era seara# Ursula plec s se
pli$be cu S-rebens-. pe c;$pC p;n la di'ul de la canal#
?riul cel nouC cldit %n cliC era 'alben ca aurul# ! ,oard de ';8te albe
$er'eau pe-alturiC ';';ind a protestC ne$ai%nc-p;ndu-8i %n pene de
$;ndre ce erau# Ursula era u8oar ca o $in'e alb de pu:# S-rebens-. plutea
l;n' eaC nedeslu8itC ls;nd %n ur$ eul lui de p;n atunciL alt euC cenu8iuC
:r contururi preciseC se iDea ca din cupa unei Pori# /orbeau aiureaC despre
ni$icuri#
&obitele strluceau %n tu:eC purpurii 8i ro8ii ca s;n'eleC srind printre
:run=e# "u$ina cald a a$ur'uluiC =borul $ cercuri al na';ului sin'uratic 8i
c;ntecul slab al psrilor Deneau s %nt;$pine ='o$otul din $inele de
crbuni 8i %ncordarea spu$e';nd a or8elului de pe partea cealalt a cana-
ului# Iar ei doi se pli$bau de-a lun'ul frului de apC pe sub :;8ia de cer
albastru#
Al arta $inunatC a8a ';ndea UrsulaC bron=at pe $;ini 8i pe Sta;i
poDestea cu$ a-nDat s pun potcoaDe la cai 8i s Ditele pentru
sacrifcare# e si$i bine ca soldatO >ntreb ea# Nu sunt c,iar soldatC %i replic
el#
Far :aci nu$ai lucruri le'ate de r=boiC spuse ea# Fa#
bi-ar plcea s $er'i la r=boiO )25
` +ieO AiC ar f interesant# Fac s-ar :ace r=boiC $i-ar plcea s $er'#
Pe ea o cuprinse un senti$ent ciudatC de disperareC un senti$ent al
irealului atotputernic#
` Fe ce-ai Drea s $er'iO
` A8a a8 :ace 8i eu ceDa adeDrat# /iaa asta e-un :el de Dia de
Gucrie#
` Ii ce anu$e-ai :ace dac te-ai duce la r=boiO
` A8 consturi ci :erate sau poduriC a8 $unci ca un sala,or#
` FaK le-ai :ace nu$ai ca s le dr;$i c;nd ar$ata nu $ai are neDoie
de ele# Pi sta nu-i tot un GtTcO
` Fac dup tine r=bouiu-i un Gocg
` FaK ce eO
` AC cred euC cel $ai i$portant lucru din lu$eC e lupta#
` Fe ce e $ai i$portant lupta dec;t alteleO >ntreb ea#
` !ri uci=iC ori e8ti ucisg Ii cred c uciderea e un lucru destul de
i$portant 8i 'raD
` FaC c;nd e8ti $ortC nu $ai conte=i nici c;t ne'ru subl un',ieC spuse
ea#
"ui %i pieri o clip 'raiul#
` Re=ultatul contea= %nsC :cu el# Contea= dac-l aduce$ pe $a,di
sau nu#
` Nu-i Dorba de $ine8i nici de tineg Nu ne pas nou de se-nt;$pl la
a,artou$#
` Ai neDoie de spaiu ca s trie8ti# Ii cineDa trebuieU S-i :ac loc#
` FaK $ie nici prin cap nu-$i trece s triesc %n de8ertul G Sa,ara# Sper
c nici ieC =ise r;=;nd c are oca=ia s se ia laG ,ar cu el#
` +ieC personalC nug FaK trebuie s-i spriGini$C pe ceiG care Dor a8a
ceDa#
` Fe ce trebuie2
` Cu$ r$;ne cu naiunea dac nu-i spriGini$O
` Cine i-o f b'at %n cap c noi sunte$ naiuneaO S;i] 8 aliiC o
'r$adC care =ic c ei sunt naiunea#
` Ii ei ar putea =ice c nu sunt#
` &ineC dac toat lu$ea ar spune-a8aC atunci s-ar duc: dracului toat
naiunea# Far eu tot a$ s r$;n eu %nsPHKG declar Ursula radioas#
` N-ai aDea cu$ s fi tu %nsi dac n-ar e4ista G iunea#
` Ii de ceC $ ro'O
` Eiindc ai cdea %n ',earele unuia sau altuia#
` Cu$ adicO
` bi-ar lua tot ce ai#
` +are lucru n-ar aDea ce s-$i ia nici c,iar atunci# Puin %$i pas ce-
$i iau# Pre:er un banditC care s $ ucidC dec;t un $ilionarC care s-$i dea
tot ce se poate cu$pra#
` Bici a8a findc ai $ult ro$antis$ %n tine#
` FaC a$# Ii c,iar Dreau s fu ro$antic# Nu pot s su:r casele
%ncre$enite 8i pe oa$enii care triesc %n ase$enea case# otu-i a8a ri'id 8i
t;$pit# Nu pot s-i su:r pe soldaiC sunt ri'i=iC ca de le$n# Fe :aptC pentru ce
luptai DoiO
` Au a8 lupta pentru naiune#
` Ii cu toate asteaC nu e8ti naiunea# Ce-ai :ace pentru propria ta
persoanO
` Sunt unul din $e$brii naiunii 8i trebuie s-$i :ac datoria :a de
naiune#
` FaK c;nd naiunea n-are neDoie de serDiciile tale %n $od specialC
c;nd nu e rost de btlieC atunci ce-ai :aceO
Al se enerDase#
` A8 :ace ce :ace toat lu$ea#
` CeO
` Ni$ic# A8 f pre'tit pentru clipa c;nd ar f neDoie de $ine#
Rspunsul i=bucni cu e4asperare#
` A$ $ereu i$presiaC =ise eaC c nu e8ti ni$eni# Parc n-ar f ni$eni
acolo unde e8ti tu# !are c,iar e4i8ti cu-adeD-ratO Pentru $ine e8ti ca un
ni$ic#
Se tot pli$baser 8i-aGunseser la un pontonC c,iar deasupra unei
eclu=e# ! barc 'oalC ca o cabin Dopsit-n ro8u 8i 'albenC dar cu o $a'a=ie
lun' 8i nea'r ca tciuneleC era le'at de ponton# Un brbat slab 8i plin de
crbune sttea pe o ladC re=e$at de cabinC l;n' u8C :u$a 8i le'na un
copil %n:8urat %ntr-un 8al 'alben cenu8iuC uit;ndu-se la soarele care scpata#
! :e$eie ie8i 'lon din cabinC arunc cu s:oara o 'leat %n canalC %8i lu ap
8i intr tot 'lon %nuntru# Se-au=eau 'lasuri de copii# Pe co8ul cabinei ie8ea
un :u$ subireC albastru# +irosea a $;ncare#
UrsulaC alb ca o $olie la lu$ina l$piiC tot b;ntuia pe-acolo ca s
tra' cu oc,iul# S-rebens-. se inea dup ea# &rbatul cu plodul %n brae se
uita spre ea#
` &un searaC =ise elC obra=nicC dar 8i :ascinat de apariia :etei#
!c,ii lui alba8triC pe :aa near' de crbuneC o priDeau Gen#
` &un searaC spuse Ursula %nc;ntat# A8a-i c-i :ru$os acu$aO
` FaC rspunse o$ulC :oarte :ru$os#
&u=ele lui ro8ii se Dedeau de sub $ustaa ne%n'riGitC de culoarea
nisipului# C;nd r;deaC %8i arta dinii albi#
` !C dagC =ise Ursula r;=;ndC c,iar e :ru$os# Fe ce spunei a8a de
parc nu D-sr Deni s credeiO
` Plo=ii nu prea-s a8a ro8ii la :a#
` Pot s $ uit 8i eu %n barca du$neaDoastrO >ntreb Ursula#
` Nu D opre8te ni$eni# /enii dac Drei#
&arca era le'at de ponton# Ara Annabel a lui W# Rut, din "ou',borou',#
&rbatul se uit dup Ursula cu oc,ii lui strlucitori 8i a'eri ca de Die=ure#
Prul blond %i cdea %n 8uDie pe :runtea nea'r de crbune# Foi copii $urdari
ie8ir 8i Dad cu cine Dorbe8te tata#
Ursula se uit %n cabin 8i D=u :ocul ar=;nd 8i silueta %nDluit-n u$br
a unei :e$ei# Acu$a c,iar c Droia s $ear' %nuntru#
` ! s D $urdrii roc,iaC %i spuse o$ul#
` A$ s fu cu b'are de sea$C rspunse ea# Pot s intruO
` FaC dac Drei#
>8i str;nse roc,ia pe l;n' ea 8i sri %n barc r;=;nd# In aer se ridic
nu$ai pra: de crbune#
Ee$eia apru %n u8# Ara t;nr 8i durdulieC cu pr de culoarea nisipului
8i-un nas ciudatC ca$ cioturos#
` /aiC o s D $urdrii toatC :cu ea r;=;nd $irat#
` /roia$ tare $ult s Dd a8a ceDa# Nu e $inunat sV trie8ti %ntr-o
barcO >ntreb Ursula#
` Au nu stau aici $ereuC spuse :e$eia cu Deselie#
` Aa are salonuK 8i aparta$entuK ei %$brcat %n cati:eluri la
"ou',borou',C spuse brbatu-su cu %ndreptit $;ndrie#
Ursula se uit %nuntru# C;teDa cratie ferbeau pe :oc# Pe $as erau
ni8te :ar:urii# Ara 'roa=nic de cald# Ie8i repede la aer# &rbatul Dorbea cu
copilul# Ara o $o';ldea cu oc,i alba8triC obrGori ca spu$a laptelui 8i un pr
$tsosC ro8cat cu rePe4e aurii#
` A biat sau :atO >ntreb ea#
` Eat# AiC :at e8ti sau nuO Stri' el la copil d;nd din cap#
Eei8oarea :etiei se str;nse toatC sco;nd la iDeal un =;$bet tare
ciudat 8i cara',ios#
` !C :cu Ursula# Foa$neU FaK ce :ru$oas e c;nd r;deU
` ! s r;d ea destulC spuse tatl#
` Cu$ o c,ea$O >ntreb Ursula#
` N-are %nc nu$eC nu $eritC spuse o$ul# +eriiC bo cu oc,i ce e8tiO
Stri' el la copil#
Copilul r;se#
` NuC c-a$ aDut at;ta treab 8i nu ne-a$ dus s-o declar$C se-au=i
'lasul $a$ei# S-a nscut aiciC %n barc#
` FaK 8tii cu$ Drei s-i spuneiC :cu Ursula#
` Ne-a$ ';ndit s-i =ice$ ?lad.s A$il.Mspuse $a$a#
` FaK nici p;n cap nu ne-a trecut una ca astaU SpuMe tatl#
` Au=i coloU Ce-oi f Dr;ndO >l repe=i :e$eia care-8i ie8ise din ;;ni#
` ! s-i spune$ AnnabelC c doar p barca asta s-a nscut#
` Nu pupi tu astaC =ise $a$a plin de dispre# atl =;$bea a$u=at 8i
rutcios#
` &ine] $ai Dede$ noiC :cu el#
IiC uit;ndu-se la tre$uratul e4asperat al :e$eiiC Ursula ar f pus capul
Gos c tatl n-o s se dea btutC cC tot ca el o s fe#
` oate nu$ele-astea-s :ru$oaseC spuse ea# Bicei-i ?lad.s Annabel
A$il.#
` NuC prea-s $ulteC dac nu Da supraiC rspunse el#
` /edeiC ip :e$eia# /edei ce cat;r %ncp;nat eO
` Foa$neC ce :ru$oase sunte$ 8i ce $ai r;de$U Ii s n-aDe$ 8i noi
nu$e ca toat lu$eaU Bise UrsulaC Dorbind ca :etia# Fai-$i-o 8i $ie-un pic s-
o in %n brae#
&rbatul %i ddu :etiaC care $irosea ca toi copiii $ici# Far aDea ni8te
oc,i $ariC alba8triC ca de porelan 8i r;dea a8a cara',iosC :c;nd o
$utri8oar care te ddea 'ata# Ursula era nebun dup :eti# Se Guca cu ea
8i-i Dorbea pe li$ba ei# Ara un copil at;t de ciudat 8i nu puteai s nu-l ba'i %n
sea$#
` FaK pe du$neaDoastr cu$ D c,ea$O >ntreb brbatulC c$d
ni$eni nu se-a8tepta la o-ntrebare ca asta#
` Pe $ineO Ursulag Ursula &ran'(enC rspunse ea#
` UrsulaU A4cla$ el ui$it#
` A :ost o s:;nt cu nu$ele sta# A-un nu$e Dec,i de totG# Adu' ea
'rbitC ca o Gustifcare#
` AiC $a$aU Stri' el# Nici un rspuns#
` Pe$U ! stri' el# Ce dracuK de nu $-au=iO
` Ce-iO /eni rspunsul scurt#
` Ce-ar f s-i spune$ UrsulaO Ce =iciO Ecu el =;$bind#
` Ce tot DreiO Ce s-i spune$ 8i cuiO Se roi :e$eia apr;nd %n u8
pus pe ,ar#
` UrsulaC e nu$ele Iu doKnK8oara astaC =ise el cu bl;n-dene#
Ee$eia $sur :ata din cap p;n-n picioare# Er discuieC o atr'ea
silueta ei =DeltC :ru$useea ei nou 8i plin de 'raieC ele'ana ei alb 8i
Daporoas 8i delicateea cu care U copilul %n brae#
` FaK cu$ se scrieO >ntreb $a$aC de data asta ca$ st;n-'ace findc
o atinsese la coarda sensibil#
Ursula-i spuse nu$ele liter cu liter# &rbatul se uit la :e$eie# +a$a
ro8i# Pe :aa ei strlucitoare se Dedea clar sfala#
` FaK nu-i un nu$e obi8nuitC nu-i a8aO A4cla$ eaC e$oionat ca la
';ndul unei aDenturi#
` >i placeC nuO >ntreb el#
` +ai $ult dec;t AnnabelC spuse ea ,otr;t#
` Ii $ie-$i place $ai $ult dec;t Clad.s A$il.C :cu el bos#
cere# Ursula se uit la ei#
` C,iar o s-i spunei UrsulaO >ntreb ea#
` Ursiila :tnt,C rspunse brbatul r;=;nd DanitosC $ulu$it de parc ar
f descoperit cine 8tie ce#
Acu$ Ursula era ea %n %ncurctur 8i nu 8tia ce s :ac#
` Sun 'ro=aD de :ru$osC spuse ea# rebuie s-i dau :etiei ceDa 8i n-
a$ ni$ic la $ine#
Ara acolo-n barcC %n roc,ia ei alb 8i se-ntreba ce s-i dea# &rbatul
costeliD de l;n' ea o ur$rea ca pe-o fin ciudatC care i-ar f lu$inat
c,ipul# !c,ii lui %ndreptai spre ea erau nu$ai =;$beteC puin ca$ %ndr=neiC
dar ascun=;nd o ad$iraie :r $ar'ini#
` Pot si dau colierul $euO
Ara un colier $icuC :cut din bucele de a$etistC topa=C perle 8i
cristalC prinse din loc %n loc pe un lni8or de aur# "-l dduse unc,iul o$#
binea $ult de tot la el# >l priDi cu-at;ta duio8ie c;nd 8i-l scoase de la ';t#
` ! f scu$pO >ntreb tatl curios#
` A8a credC rspunse Ursula#
` Pietrele 8i perlele sunt Deritabile# Eace trei-patru lireC spuse
S-rebens-. de deasupraC de pe ponton#
Ursula nu era de acord cu el#
` /reau s-l druiesc :etiei du$neaDoastr# >$i dai DoieO >l %ntreb ea
pe barca'iu#
Al ro8i 8i se uit %n ad;ncul %nserrii#
` NuC spuse elC nu io-s la care s =ic da sau nu#
` FaK ce-o s spun tata 8i $a$a du$neaDoastrO A4cla$ :e$eiaC
curioasC din u8#
` Aa-l $euC spuse Ursula 8i pli$b colierul strlucitor prin :aa
copilului#
Copilul %8i des:cu de'eeleleC dar nu putu s-l apuce# Ursula puse
biGuteria n $;nua ca de ppu8# Eetia scutur colierul sclipitor# Ursula %8i
ddu colierul# Ara tristC dar nu Droia s-9 ia %napoi#
?iuDaerul se le'n %n $;na :etiei 8i c=u pe :undul brcii acoperit cu
pra: de crbune# &rbatul se-aplec dup el %ntr-un :el de respect plin de
atenie# Ursula obserD de'etele aspre 8i boante b;Gb;ind %n 'r$Goara
strlucitoare# ADea pielea ro8ie pe dosul $;inii 8i prul blondC =b;rlitC era tot
nu$ai sclipiri de soare# Ara o $;n subireC dar $usculoasC %n stare de
$ulte 8i Ursulei %i plcu# Al ridic colierul cu 'riG 8i suP pra:ul de crbune de
pe elC in;ndu-l %n pal$a :cut cu8# Prea tcut 8i atent# >ntinse $;na cu
colierul $icu sclipind %n cu8ul lui tare 8i ne'ru#
` "uai-l %napoiC spuse el#
Ursula se-ncp;nC radiind un :el de strlucire#
` NuC spuse eaC e-al $icuei Ursula#
Ii se duse spre copil 8i-i prinse colierul %n Gurul ';tului $ic 8i neaGutoratC
cu piele fn 8i $oale#
! clip de derutC apoi tatl se-aplec spre :eti 8i-o %ntreb:
` Ce spuiO Spui $ulu$escO Spui $ulu$escC UrsulaO
` Acu$a 8i pe ea o c,ea$ UrsulaC =ise $a$a =;$bind tdin u8C cu un
pic de lin'u8eal#
Ii Deni s se uite la biGuteria de la ';tul :etiei#
` Acu$a e UrsulaC a8a-iO Spuse Ursula &ran'(en#
atl %i arunc o priDire inti$ 8i curtenitoare 8i %ndr=neaC dar plin
de dor# SuPetul lui %ncarcerat o iubea# Far suPetul lui era %ncarcerat pe Deci 8i
el 8tia asta#
Ursula le spuse c pleac# Al %i puse o scar ca s se urce pe ponton# Aa
srut copilul din braele $a$ei 8i plec# +a$a era plin de e4uberan#
atl r$ase tcut l;n' scar#
Ursula Deni t;rt' S-rebens-.# Cele dou siluete trecur de eclu=C
peste apa cu licriri 'albene# &arca'iul %i ur$ri cu priDirea#
` +i-au plcut 'ro=aDC spuse ea# Al era at;t de bl;nd# At;t de bl;ndU Ii
:etia era scu$p :ocU
` C,iar era bl;ndO Bise S-rebens-.# Ee$eia :usese serDitoare undeDaC
sunt si'ur#
Ursula se str;nse de durere# ^
` Far $i-a plcut obr=nicia lui# Ara at;ta bl;ndee %n spatele ei#
Ii-o porni $ai departe 'rbitC bucuroas c l-a cunoscut pe brbatul
costeliD 8i plin de crbuneC cu $ustaa ne%n'riGit# li insuPase un senti$ent
cald 8i plcut# ! :cuse s-8i dea Ma$a de bo'ia propriei ei Diei# >ntr-un :el
S-rebens-. adusese $oarteaC sterilitatea %n preaG$a eiC ca 8i cu$ lu$ea era
toat nu$ai cenu8#
>n dru$ spre petrecereC Dorbir :oarte puin# S-rebens-. %l inDidia pe
tatl costeliD a trei copii pentru :elul lui direct 8i obra=nicC pentru c diDini=a
:e$eia din UrsulaC %i diDini=a trupul 8i suPetul la un loc: trupul 8i suPetul de
brbatC $elancolic 8i diDini=;nd trupul 8i spiritul :eteiC dorind con8tient un
lucru pe care-l 8tia inaccesibilC dar bucuros c per:eciunea e4istC bucuros c-
a aDut un $o$ent de co$unicare per:ect#
Fe ce nu putea 8i el s doreasc o :e$eie %n :elul staO Far ce nu dorea
niciodat o :e$eie cu toat fina luiO N-o iubeaC n-o diDini=aC o dorea nu$ai
f=ic#
FaK tot cu trupul o s-o doreasc 8i de-acu$ %ncolo 8i-o s lase suPetul
s :ac ce Drea#
"a s:;r8itul $eseiC %n ti$pul desertuluiC %ncepu s c;nte $u=icaC Diori 8i
Paute# Fup ce se ter$inar discursurileC oaspeii :ur inDitai s bea ca:eaua
a:ar# Ara o noapte cald#
>ncepu dansul# o$ &ran'(en dansa cu $ireasaC a$;ndoi iui 8i
aluneco8iC de neatinsC ca dou Dieti care se $i8c-n ap# Ered &ran'(en
dansa cu alt partener# +u=ica Denea %n Daluri# Perec,e de perec,e erau
%n',iite de apa ad;nc a dansului#
` /inoC %i spuse Ursula lui S-rebens-.C pun;ndu-i $;na pe u$r#
C;nd ea-l a:uiseC el si$i c se pierdeC c nu $ai 8tie de el# ! prinse %n
braeC ca %n puterea si'ur 8i ascuns a Doinei lui 8i :cur a$;ndoi o
$i8careC o $i8care cu dou pri distincteC alunec;nd %n rit$ de dansC pe
iarba $oale# +i8carea asta n-o s aib s:;r8itC o s $ear' de-a pururi
%nainte# /oina lui 8i Doina eiC prinse %n transa $i8criiC dou Doine %ncle8tate
%ntr-o sin'ur $i8careC dar necontopindu-se 8i ned;ndu-se una alteia cu totul#
Ara o cur'ere %nc;nttoareC dar 8i-o %ntrecere %n aceast cur'ere#
` A rsrit lunaC spuse Anton c;nd %ncet $u=ica 8i se tre=ir a$;ndoi
ca dou lucruri ne:olositoare aruncate de Daluri pe r$#
Ursula se-ntoarse 8i D=u luna $are 8i alb uit;ndu-se la ea de peste
deal# Pieptul i se desc,ise spre eaC era lipit de lu$ina lunii ca o piatr
neste$at ptruns de ra=ele ei# Ara ptruns de luna plin 8i i se o:erea#
S;nii i se des:cur ca s-i :ac locC trupul i se desc,ise lar' ca o ane$on
tre$urtoareC pe care luna o atinse $i8cat# /roia s-8i si$t trupul plin de
lu$ina luniiC Droia $ai $ultC $ai $ult co$unicare cu lunaC p;n la $istuire#
Far S-rebens-. o cuprinse pe dup $iGloc 8i-i distrase atenia# >i pu?e pe
u$eri o pelerin lar'C de culoare %nc,is 8i r$ase in;nd-o de $;nC %n
Dre$e ce luna-8i tri$itea ra=ele deasupra sc;nteietoare#
Ursula nu era acolo cu el# Sttea rbdtoare sub pelerin cu $;na %n
$;na lui S-rebens-.# Far eul ei 'ol o prsise plec;nd spre lunC =bu',ind-o
spre lun cu s;nii 8i 'enunc,ii %nainteC s-o %nt;lneascC s se contopeasc cu
ea# Ii S-rebens-. %i era ca o poDarC pre=ena lui o apsa 8i-o inea pe loc#
Ursula si$ea poDaraC poDara oarbC inert 8i insistent# Suspin %ndurerat#
Fup deta8areaC libertatea total 8i strlucirea luniiC dup libertatea rece de a
f ea %ns8iC de a :ace tot ceA place# /roia s plece de-acolo# Se si$ea ca un
$etal pur tras %n Gos de $a'netis$ul i$pur 8i %ntunecat# Al era ='uraC
oa$enii erau ='ura# !C de-ar putea scpa %n =bor spre lu$ina clar 8i
ne%n'rdit a luniiU
` Nu-i place de $ine ast searO Spuse el cu 'las sc=utC 'lasul
u$brei de peste u$rul ei#
Aa-8i %ncle8ta pu$nii ca nebun %n strlucirea %nrourat a lunii#
` Nu-i place de $ine ast searO Repet Docea %ncet#
` "as-$-n paceC spuse ea#
&e=na 8i %ncp;narea %l cuprinser 8i pe el ca un soi de inerie# Sttea
inert l;n' ea# Ursula %8i arunc pelerina de pe u$eri 8i o porni spre lunC ea
%ns8i ar'intie ca ra=ele lunii# Al o ur$ %ndeaproape#
+u=ica 8i dansul %ncepur din nou# Al o trase aproape 8t puse stp;nire
pe ea# >n ini$a ei era o pati$ slbatic# Al o inea str;ns 8i dansa cu ea# !
inea str;ns ca ea s-i si$t trupul# ?reutatea lui %i cople8ea Diaa 8i ener'iaC
o :cea inert ca el# >n trupul ei $ai sl8luia %ns pati$a supusC receC dar
de ne%n:r;nt# C,iar %8i dorea s-o cople8easc# Ara rece 8i neclintit ca un
$unte de sare#
/oina lui aDea un sin'ur scop: s-o supun pe ea# Nu$ai de-ar putea-o
supuneU Al prea ani,ilat# Aa era receC dur 8i strlucitoare ca lunaC era
dincolo de el ca lu$ina luniiC de neptruns 8i de necunoscut# Nu$ai de-ar
putea s-i %n'rdeasc $i8carea 8i s-o supunU
Fansar patru sau cinci dansuriC $ereu %$preunC Doina lui $ereu $ai
%ncordatC trupul lui $ai $ldiosC Guc;ndu-se cu ea# C;t s-ar bucura dac-ar
reu8i s-o supunU
C;nd se ter$in dansulC Ursula nu se-a8e= GosC ci porni $ai departe#
+erse 8i el cu braul %ncolcit pe dup $iGlocul eiC :c;nd-o s in pasul cu el#
Aa prea c accept# Ara strlucitoare ca un cr;$pei de ra= de lunC cu
lucirea de oel a unei la$e# Al inea str;ns %n $;n o la$ care-l rnea# Ii s-o
in str;ns c,iar dac-ar f s-l o$oare#
re$ur;ndC $;nile lui trecur peste trupul eiC peste strlucirea de
neptruns a trupului ei# Fe-ar putea s pun stp;nire pe eaC cu$ s-ar $ai
bucuraU Fe-ar putea s-i pnnd; trupul cu luciri reci %n $;inile lui de ferC s-o
prind-n plasC s-o capture=eC s-o supunC ce bucurie nebun ar f pe elU
Aa-l ls s-o sruteC %l prinse-n srutarea ei apri' 8i distru'toare ca
lu$ina lunii# Al se cltin 8i-8i adun toate puterile ca s nu9 arunce %n lturiC
s-l lase s-o srute $ai departe#
Far apri' 8i tareC ea se-ncle8tase de elC rece ca luna 8i usturtoare ca
sarea pus pe-o ran desc,is# P;n c;ndC puin c;te puinC ferul din el ceda#
Aa era acoloC apri'C %nDer8unatC ferb;nd de po:ta distru'eriiC ferb;nd ca o
sare care roade ulti$a substan a finei luiC %l distru'eaC %l distru'ea %n
srutare# SuPetul ei se cristali=a %n triu$:C suPetul lui se topea %n a'onie 8i
ani,ilare# Aa-l aDea acoloC Dicti$C distrusC ani,ilat# Aa triu$:ase# Al nu $ai
e4ista#
Ursula %ncepu s-8i reDin# ! cuprinse 'rpa=a# Unde eraO Ce era
ni$icnicia asta din Gurul eiO Ni$icnicia era S-rebens-.# Ara cu-adeDrat
acoloO Cine era elO Ce se-nt;$pU AseO Eusese nebunO Ce spirit ru o
posedaseO ! cuprinse o dorin turbat ca ni$eni s nu-8i $ai aduc a$inte
de tot ce :useseC s nu se $ai ';ndeasc la astaC s nu lase s se repete#
Ne'a cu toat puterea ce se-nt;$plase# Aa era bun 8i iubitoare# ADea ini$aU
Cald# Puse nuna pe u$rul lui AntonC $;n';indu-l# K
` Ce $inunat eU Spuse ea bl;nd#
>ncepu s-l $;n';ie ca s-l readuc la DiaC cci el era $ort# Nu Droia
pentru ni$ic %n lu$e s 8tie el Dreodat ce :usese# ! s-l %nDie din $ori :r
s lase nici o ur$ care s-i a$inteasc de ani,ilarea lui#
>ncetC %ncetC el reDeni la eaC dar era altul# Aa era bl;ndC sclaD care-l
adora la ne$urire# >l puse pe picioareC %i :cu %nDeli8ul la locC dar $ie=ul se
dusese# Ini$a lui triu$:toare 8i %nPcrat de brbat n-o s $ai bat
niciodat# Eocul De8nic Diu din el n-o s $ai ard niciodat# Aa %l stinsese
pentru totdeauna#
Far %l $;n';ia# N-o s-l lase s-8i aduc a$inte de ce-a :ost# Nici ea n-o
s-8i $ai aduc a$inte#
` Srut-$C AntonC srut-$U >l ru' ea#
Al o srut cu$ %l ru'aseC dar ini$a-i era pustie# Aa-i pri$ea srutrile
ca pe ceDa e4teriorC suPetu-i era %ns 'ol 8i s:;r8itPlecar spre cas# Al o
srut din nou c;nd aGunser sub tise 8i se desprir# Ursula se :erea de
iscodeala prinilor 8i se duse a %n dor$itor#
Fi$ineaa soarele strlucea# Se scul puternic 8i cu c,e: de Dia#
S-rebens-. $ai era la +ars,# /enea 8i el la biserica# Ce $inunatC ce
%nc;nttoare era DiaaU
&teau clopotele c;nd aGunse el# Aa se uita cu '-l Dad intr;nd# Al %ns
nu era-n apele lui 8i $;ndria-i era rnit#
` N-a :ost $inunat a=i noapteO >i 8opti ea#
` &a daC spuse el#
Far c,ipul nu i se desc,ise 8i nici nu se rela4a# Pentru UrsulaC sluGba 8i
c;ntarea trecur neobserDate %n GGi$ineaa aia# /edea strlucirea :erestrelor 8i
siluetele credin-o8ilor# Se uita nu$ai la cartea ?ene=eiC care-i plcea cel ii
$ult din toat &iblia#
Fu$ne=eu a binecuD;ntat pe Noe 8i pe fii si 8i le-a =is: Cre8teiC
%n$ulii-D 8i u$plei p$;ntul#
S-apuce 'roa=a 8i :rica de Doi pe orice dobitoc de pe p$;ntC e oricare
pasre a ceruluiC pe tot ce se $i8c pe p$;nt 8i Kpe toi pe8tii $rii Di le-a$
dat %n $;inile DoastreU
ot ce se $i8c 8i are Dia s D sluGeasc de ,ran: toate acestea Di le
dau ca 8i iarba Derde]#
Far %n di$ineaa asta pe Ursula n-o $i8ca deloc toat poDestea#
C,estia cu %n$ulirea 8i u$plutul p$;ntului o plictisea# Una peste alta i se
prea o treab banal de cre8tere a ani$alelor# ! lsa rece supre$aia
o$uluiC cresctorul de ani$aleC asupra farelor 8i pe8tilor#
QIar DoiC cre8tei 8i %n$ulii-DC rsp;ndii-D pe p$;nt 8i %n$ulii-D
pe elK]
! u$Pa r;sul c;nd se ';ndea la %n$ulirea asta# Fin fecare Dac ies
douC din fecare nap ies =ece#
Ii Fu$ne=eu a =is: QIat se$nul le'$;ntului pe care-l :ac %ntre
M+ine GTi Doi 8i %ntre toate Dieuitoarele care sunt cu DoiC pentru toate
nea$urile de oa$eni %n Deci: curcubeulV+eu pe care l-a$ a8e=at %n norC el Da
sluGi ca se$n al leM$;inGiiMG-di%rcGline-Ii# P$;nt#
C;ndV.oi str;n'e nori deasupra p$;ntuluiC curcubeul se Da arta
:rnorp-^-V
` I;A u %$i0 -/!Kadnce a$inte de le'$;ntul dintre +ine Ii Doi-8i-
dintre toate Dieuitoarele de orice trupL 8i apele nu se DorGna :ace un potopC
ca s ni$iceasc orice :ptur]# S ni$iceasc orice :ptur## Cine era
stp;nul sta al :pturilorO Fe :apt c;t de $are-a :ost potopulO Poate c Dreo
C0teDa driade 8i :auni toc$ai :u'iser speriai pe dealuri 8iC nai departeC prin
Di 8i prin pduriC dar cei $ai $uli o duse-i bine $erciC :r s-aib ,abar de
potopC dac nu le-au spus Ursula se ';ndea cu plcere la naiadele din Asia la
%nt;lnirea lor cu nereidele la 'ura r;unlorC c;nd le <Puneau surorilor lor
despre potopul lui Noe# Se spuneau bestii a$u=ante despre ce :cuse Noe %n
arca lui# Ni8te ni$:e M/esteau cu$ se-a'aser de-o $ar'ine a arceiC se
uita-Mr-nuntruC trseser cu urec,ea 8i-i au=iser pe NoeC o$anda W/s 3
Se$C Ha$ 8i Ia:et spun;ndC pe c;nd stteau la locul lor %n ploaieC c ei
patru erau sin'urii oa$eni de pe p$;nt acu$C findc Fu$ne=eu %i %necase
pe toi ceilaliC a8a c ei patru o s aib totul nu$ai pentru ei 8i-o s fe
stp;ni a tot ce e4istC c,iria8i ai $arelui proprietar#
IiC la ur$a ur$eiC ce era Fu$ne=euO Fac Dier$ii dintr-un c;ine $ort
nu-s altceDa dec;t ,oitul care srut $ina la Fu$ne=euC atunci ce nu e
Fu$ne=euO Ara stul de Fu$ne=eul sta# Ii era 'rea de Ursula &ran'(enC
cea nelini8tit din pricina lui Fu$ne=eu# Eie Fu$ne=eu ce-o fC treaba luiC ea
n-aDea de ';nd s se $ai =bat din cau=a lui# Si$ea c-aDea acu$ toat
libertatea#
S-rebens-. sttea l;n' eaC ascult;nd predica ascult;nd 'lasul le'ii 8i
al ordinii: Ii c,iar perii din cap D sunt nu$rai## Al nu credea# Credea c
tot ce-i al lui e nu$ai al lui 8i poate s :ac ce Drea cu el# Poi :ace ce-i Dine
cu lucrurile taleC at;ta Dre$e c;t nu te-atin'i de-ale altora#
Ursula %l $;n';ieC dr'stoas# Far el 8tia c ea Droia s-l distru'# Nu
era cu elC era %$potriDa lui# Far dr'l8eniaC ad$iraia ei total :a de el %n
D=ul lu$ii %l %nc;ntau#
"a plecare el %i ceru o :oto'rafe# Aa se duse la :oto'ra: entu=ias$atC
cu < 8ilin'i %n bu=unar# Ie8i o :oto'rafe care-o repre=enta pe ea cu 'ura %ntr-o
parte# Se ca$ $ir eaC dar G po=a-i plcu :oarte $ult#
Pe ur$ Deni r=boiul cu burii %n A:rica de Sud 8i toat lu$ea era-n
$are a'itaie# Al scrise c s-ar putea s trebuiasc s plece 8i-i tri$ise o cutie
cu bo$boane#
Ursula le ascunse sub pat 8i le $;ncC sin'urC c;nd se ducea la
culcare 8i c;nd se tre=ea di$ineaa# ot ti$pul i-a :ost tare ru8ine 8i s-a si$it
:oarte DinoDatC dar pur 8i si$plu n-a Drut s le-$part cu ni$eni#
Ideea r=boiului o :cea s nu se si$t-n lar'ul eiC o nelini8tea# C;nd
oa$enii %ncepeau s se or'ani=e=e ca s lupte unul %$potriDa altuiaC i se
prea c se nruie st;lpii uniDersului 8i totul o s se duc de-a berbeleacul %n
prpastia :r :und# ADea un senti$ent oribil# Fesi'ur $ai era 8i aura de
ro$antis$C onoare 8i reli'ie# Ara-n $are %ncurctur#
S-rebens-. era b'at %n treburi p;n peste cap 8i n-aDea ti$p s Din
s-o Dad# Aa nu-i ceru asi'urri# Ce era-ntre ei# Asta era 8i nu putea f
sc,i$bat prin Gur$inte# Itia din instinct cci se-ncredea %n realitatea
interioar#
"unile trecur una dup alta 8i Deni CrciunulL 8i-odat cu el 8i ',ioceii#
Ara un $ic lu$ini8 %n pdurea de l;n' Cosset,a.C unde ',ioceii cre8teau cu
'r$ada# Aa-i tri$ise c;iDa %ntr-o cutie 8i el %i scrise dou-trei r;nduri 'rbite
de $ulu$ire# Prea :oarte recunosctor 8i $elancolic# !c,ii ei ca de copil
erau din ce %n ce $ai ui$ii# Bilele treceau 8i ea era tot $ai neaGutoratC dus
de ce-aDea s se-nt;$ple#
Al %8i D=u de treburiC dedic;ndu-li-se cu totul# Cine era el ca s pun
at;ta pre pe le'turile lui personaleO Ce conta o$ul %n sineO Ara doar o
cr$id %n $area structur socialC naiuneaC u$anitatea $odern#
+i8crile lui personale erau $ici 8i cu totul lipsite de i$portan# Ce conta
inti$itatea personalO rebuie s-i ocupi locul %n %ntre'ul cel $are# Ce
contea= e %ntre'ulC persoana n-are nici o i$portanC dec;t %n ca=ul %n care
repre=int %ntre'ul#
A8a c S-rebens-. scoase :ata de pe rol 8i-8i D=u de dru$C :c;nd ce-
aDea de :cut 8i suport;nd ce-aDea de suportatC :r s cr;cneasc# Pentru
Diaa lui personal era $ort# Ii din $ori nu s-a sculat ni$eni# SuPetu-i era %n
'roap#
!ric;t de $ult bine-ar f :ost pe lu$eC nu putea s-i aduc %$plinirea
suPetului# Ii el 8tia asta# Far nu considera suPetul indiDidului destul de
i$portant# Credea c o$ul %nsea$n ceDa nu$ai %n $sura %n care
repre=int u$anitatea toat#
A8a c pe S-rebens-. %l apuc un :el de senti$ent al de8ertciuniiC
care-o %n'ro=ea tot $ai $ult pe Ursula# Eata 8tia c era ceDa :r scpareC la
care trebuia 8i ea s se supun# Si$ea c se-apropie o catastro:# FeDeni
bolnDicios de sensibilC depri$atC ti$orat# recea prin c,inurile iadului
c;nd Dedea Dreo cioar :;l:;ind alene din aripi# Ara se$n ru# Ii presi$irile
rele Deneau cu-at;ta putere 8i-at;t de ne'reC c-aproape o desfinau#
FarC de :aptC ce se-nt;$plaseO Fe ce-i era :ricO Nu 8tia nici ea# A8tepta
%n fecare =i s i se-nt;$ple ceDa ru#
>n $artie S-rebens-. scrise c pleac-n A:rica de Sud nu peste $ult
Dre$eC darC %nainte de plecareC o s ciupeasc o =i s Din p;n la +ars,#
Ca %ntr-un Dis cu$plitC Ursula a8tepta suspendat-n 'olC ne,otr;t# Nu
putea s-nelea'# Itia nu$ai c frele sorii ei erau %ntinse la $a4i$u$#
Pl;n'ea din c;nd %n c;nd 8i spunea:
` +i-e a8a de dra'C $i-e a8a de dra'U
Al DeniC dar de ce DeniseO Aa a8tepta un se$n de la elC Mar elC ni$ic
Nici $car n-o srut# Se co$port ca o cuno8tin oarecare# Asta era la
supra:aC dar dedesubt ce se-ascundeaO &a-l a8teptaC Droia un se$n de la el#
oat =iua se :erir s r$;n sin'uriC p;n seara# AtunciC Mi=;nd 8i
spun;nd c-o s Din peste 8ase luni %napoi 8i-o s e spun cu$ a :ostC ddu
$;na cu $aic-sa 8i-8i lu la reDedere#
Ursula %l %nsoi pe potec# &tea D;ntulC iar tisele DuiauC s;s;ind 8i se
cltinau %nforate# /;ntul se npustea printre co8uri 8i turnul de la biseric#
Ara %ntuneric#
/;ntul o plesnea peste :a 8i-i lipea ,ainele de trup# Parc-l pierduse
pe S-rebens-.# Nu-l $ai 'sea %n noaptea nea'r#
` Unde e8tiO >ntreb ea#
` AiciC se-au=i Docea lui :r trup#
Ii Denind pe b;Gb;iteC ddu de el# Eocul %i %nDlui pe-a$;ndoi: u iueala
:ul'erului#
` AntonU
` Ce eO
Ursula %l inea %n brae pe %ntuneric 8i-i si$ea trupul lipit de al ei#
` Nu $ lsag >ntoarce-te la $ineC spuse ea#
` FaC spuse elC in;nd-o %n brae#
Far brbatul din el se %nc,istase findc 8tia c ea nu $ai era nici sub
DraGaC nici sub inPuena lui# /roia s-o prseascC %i struia %n $inte ';ndul c
$;ine o s pleceC c Diaa lui era de :apt %n alt parte# /iaa lui era %n alt
parteg >n alt parteg Nodul Dieii lui era altceDa dec;t ce Droia ea# Aa era
alt:el# Se :cuse o ruptur %ntre ei# Arau dou lu$i ostile#
` ! s te-ntorci la $ineO Repet ea#
` FaC spuse el#
Ii Dorbea seriosC dar ca un brbat care Dine punctual la o %nt;lnireC nu
ca unul care se-ntorcea la %$plinireaC la desD;r-8irea lui#
Aa-l srut 8i intr %n casC pierdut# Al o porni spre +ars,C ca dus de pe
lu$e# rebuia s se elibere=e de spiritul ei#
A doua =i Ursula se duse la 'ar# Se uita la elC dar el era $ereu strinC
ani,ilat#
Sttea l;n' elC palidC :r s scoat o Dorb# Al nici n-o Dedea# /iaa
ei parc ;8nea din ru8ineC o ru8ine =drobitoare pentru ea#
Cei trei nu puteau trece neobserDai %n 'ar: :ata cu cciula 8i e8ar:a de
blanC cu costu$ul Derde oliDC palidC %ncordat de-at;ta tinereeC i=olatC de
ne%nduplecatL t;nrul cu aspect soldosC cu plrie $oale de :etru 8i palton
'rosC cu c,ipul palid deasupra :ularului DioletC nei$plicat %n ni$icL apoi
brbatul $atur cu $elonul ulti$ul rcnet acoperindu-i spr;ncenele ne'reC cu
c,ipul proaspt 8i seninC radiind din toat fina o Deritabil nepsare# Al era
eternul spectatorC corulC $artorul dra$ei# >n Diaa lui dra$a n-aDea ce cuta#
renul intr %n 'ar# Ini$a Ursulei tresaltC dar ',eaa era de pe ea de-
un de'et#
` "a reDedereC spuse ea ridic;nd $;naC cu =;$betul ei obi8nuitC
aproape uluitorC pe bu=e#
C;nd el se-aplec s-o sruteC ea se-ntreb ce Drea s :ac# Ar f trebuit
s-i dea nu$ai $;na 8i s plece#
` "a reDedereC spuse ea din nou#
Al %8i lu DaliGoara 8i se-ntoarse cu spatele la ea# +are 'rab s-8i
'seasc co$parti$entul# AC uite-lU >8i ocup locul# o$ &ran'(en %nc,ise
u8a 8i cei doi brbai %8i str;nser $;inile c;nd trenul 8uiera s plece#
` "a reDedere 8i norocU Spuse &ran'(en#
` +ulu$escC la reDedere#
renul porni# S-rebens-. sttea la :ereastr 8i :cea cu $;naC
neuit;ndu-se la cei doi# Ursula Putura batista# renul prinse Dite= 8i se :cu
din ce %n ce $ai $icC p;n dispru# Eata $ai sttea pe peronC si$ind 'olul
i$ens din preaG$a ei# >i tre$urau bu=eleC dar nu Droia s pl;n'# Ini$a %i era
rece ca ',eaa#
Unc,iul o$ se dusese la un auto$at ca s ia c,ibrituri#
` /rei ni8te bo$boaneO ! %ntreb elC %ntorc;ndu-se spre ea#
Eaa :etei era scldat-n lacri$i 8i Ursula :cea ni8te 'ri$ase ciudate ca
s se abin# Ii totu8i ini$a ei nu pl;n'ea# Ara rece 8i reDenea pe p$;nt#
` Fe care DreiO Insist unc,iu-su#
` are a8 $;nca ni8te dropsuri cu $entC spuse ea cu un 'las ciudatC
nor$alC total di:erit de c,ipul ei desf'urat#
>n c;teDa clipe reu8i s in sin'ur ,urile 8i acu$a era lini8tit 8i
deta8at#
` Hai s $er'e$ %n t;r'C spuse el#
Intrar s bea o ca:ea# Eata se uita la oa$enii de pe stradL aDea o-
ran $are %n piept 8i o rceal cu$plit %n suPet#
Rceala din suPet r$ase acoloC de neclintit# Ursula era prea t;nrC
prea dat peste cap ca s-nelea' sau c,iar s 8tie c su:erea enor$# Ii era
prea ad;nc Gi'nit ca s se supun#
binea un Gurnal %n care-8i a8ternea ';ndurile care-i Deneau Pe $o$ent#
C;nd D=u luna pe cerC si$i c-i tresalt ini$aOK scrise: T# Fac a8 f lunaC a8
8ti unde s cad#
Propo=iia asta %nse$na $ult# Pusese-n ea tot c,inul tine-reii ei 8i toat
pati$a 8i dorul ei t;nr#
Far cine 8i unde era elO Foar %n dorina 8i-n %nc,ipuirea ei#
Pri$i o carte po8tal de la el 8i 8i-o b'M%n s;n# Nu %n-Te$na prea
$ult pentru ea# A doua =i o pierdu 8i nu-8i aduse Mint de ea dec;t dup
c;teDa =ile#
recur dou spt$;niC care parc nu se $ai s:;r8eau# /eneau $ereu
De8ti proaste din r=boi# Si$ea c totulC totul era :cut s-o rneasc# CeDa %n
suPetul ei r$ase receC apaticC de nesc,i$bat#
ria nu$ai cu o parte din fina eiC niciodat pe de-a-ntre'ul# ! parte
din ea era receC %n',eat de $oarte# Far era de o sensibilitate sor cu
nebunia#
Ii %n starea astaC dorina se4ual i=bucni %n ea ca o ciu$# Ara a8a de
surescitat 8i sensibil c nu suporta nici l;na aspr# Fac-o si$ea pe pieleC
se de=lnuiaC cu nerDii :cui pra:#
Capitolul 6II RUIINAA
Ursula nu $ai aDea dec;t dou tri$estre p;n s ter$ine 8coala#
>nDa pentru e4a$enul de s:;r8it de an# Ara o $unc 'roa=nicC findc :ata
era :oarte puin inteli'ent c;nd n-aDea parte de :ericire# >ncp;narea 8i
senti$entul c de soart nu se poate :eri ni$eni o :cuse s lucre=e $ai
departeC :r prea $ult tra'ere de ini$# Itia c-n cur;nd o s fe un o$ pe
picioarele lui 8i tea$a ei cea $are era c-o s-o opreasc ceDa# /oina ei
puternic de a f independentC de a aDea indepenL dena socialC totalC
independena total :a de autoritatea oricuiC o :cea s in cu dinii de
carte# Cci 8tia c preul rscu$prrii :usese %ntotdeauna :e$initatea ei# Ara
:e$eie 8i ce nu putea obine findc era fin u$anC o prticic la :el cu
restul o$eniriiC obinea findc era :e$eieC o fin di:erit de brbat# Si$ea
c-n :e$initatea pi e# ra un te=aur tainicC ! rtT=prDPC rare pra-ntntdpanna
preul libertii pi
Cu toate asteaC aDea destule reineri %n priDina acestei ulti$e resurse#
rebuia s-ncerce %nt;i altceDa# Ara lu$ea $isterioas :cut de $;na o$ului
%n care puteai s te-aDenture=iC lu$ea $uncii 8i a datoriei de =i cu =iC
e4istena ca $e$bru care contribuie prin $unc la prosperitatea co$unitii#
Nu putea s-n',it treaba astaC dar nu suPa o Dorb# /roia s cucereascC s
fe stp;n 8i pe lu$ea :cut de $;na o$ului#
A8a c-i ddu $ai departe cu-nDatulC nerenun;nd nici o clip# Unele
lucruri %i plceau# !biectele pre:erate erau en'le=aC latinaC :rance=aC
$ate$atica 8i istoria# Cu$ %nD s citeasc :ranu=e8te 8i latine8teC sinta4a
%ncepu s-o plictiL seasc# Cel $ai 'roa=nic era studiul apro:undat al Witeraturii
en'le=e# Fe ce trebuie s ii $inte ni8te lucruri pe care le-ai citit undeDaO "a
$ate$atic o :ascina ceDaC abstraciunea ei receC dar calculele-n sine erau
plictisitoare# Unele personaliti din istorie o derutau 8i-o :ceau s cad pe
';nduriL partidele politice o scoteau din sriteC iar pe $ini8tri %i ura# Nu$ai
din c;nd %n c;nd 8i pe apucate si$ea 8i ea clar c se-ale'e cu ceDaC c-8i
%$bo'e8te 8i-8i lr'e8te ori=ontul: %ntr-o dup-a$ia= c;nd citi Cu$ D
placeL odat c;ndC cu s;n'ele trea=C ascult un pasaG latinesc 8i-8i ddu
sea$a cu$ palpita ini$a ro$anilorL a8a c $ereu dup asta si$i c-i 8tie pe
ro$ani din relaiile pe care le-aDea cu ei# Se ddea-n D;nt dup capriciile
'ra$aticii en'le=eC findc-i :cea plcere s descopere $i8crile pline de
Dia ale cuDintelor 8i propo=iiilor# +ate$aticaC cu al'ebra 8i literele eiC era
de-a dreptul o ispit#
"ucruri lipsite de i$portan st;rneau %nc pati$i nebnuit de ad;nci#
C;nd aP c %n $u'ura8ii ca:enii de toa$n dor$eauC $icueC str;nse bine 8i
%ntre'iC Porile din Dar ce-aDeau s i=bucneasc peste nou luniC $icueC
str;nse bine 8i st;nd %n a8teptareC o cople8i senti$entul triu$:ului 8i-al iubirii#
` N-a8 f %n stare s $or l;n' un copacC spuse ea pti$a8C senteniosC
ridic;nd braele %n se$n de Deneraie %n :aa unui :rasin $are#
!a$enii erauC %ntr-un :elC o a$eninare pentru ea# /iaa ei nu se
:or$ase %ncC palpita 8i se :erea de orice atin'ere# Aa ddea ceDa altor
oa$eniC dar nu era niciodat ea %ns8i findc n-aDea propriul ei eu# Nu-% era
nici :ricC nici ru8ine de copaciC de psri 8i de cer# Far se :erea cu-
nDer8unare de oa$eniC ru8inat c nu era ca eiC nesc,i$btoareC plin de eaC
ci doar o sensibilitate ne,otr;tC :r :or$ sau e4isten#
Pe Dre$ea aia ?udrun era $;n';ierea 8i paD=a ei# Sora $ai $ic era
o Dietate sprinten 8i nesociabilC care n-aDea %ncredere-n apropierea
oa$enilor 8i pe care n-o interesau nici un pic $icile secrete 8i 'elo=ii dintre
:etele de la 8coal#
Ara de $are aGutor pentru UrsulaC care trecea prin c,inurile iadului c;nd
se ';ndea c n-o a'reea= cineDaC indi:erent c;t de $ult ar f dispreuit ea
persoana %n cau=# Cu$ putea cineDa s n-o a'ree=e pe eaC Ursula
&ran'(enO >ntrebarea asta o %n'ro=eaC dar rspunsul n-aDea cu$ s-l
'seasc# A8a c se re:u'ia %n nepsarea freasc 8i plin de $;ndrie a lui
?udrun#
Fescoperir c ?udrun aDea talent la desen 8i asta re=olDa Proble$a
indi:erenei ei :a de toate obiectele#
` Fesenea= $inunatC spunea lu$ea#
Feodat Ursula %8i ddu sea$a c %ntre ea 8i diri'inta claseiC
do$ni8oara -%n'erC e4ista o afnitate ciudat# Ara o :e$eie :ru$oasC de )3
aniC 'enul de :at $odern care pare c nu se te$e de ni$icC dar a crei
independen trdea= durerea# Ara de8teaptC autoritar 8i unde punea ea
$;naC punea 8i Fu$ne=eu $ila#
Apariia ei ,otr;tC dar 'raioas %i :cea totdeauna plcere Ursulei#
+er'ea cu capul sus 8i Ursula =icea c aDea c,iar o oarecare noblee c;nd %8i
le'a prul castaniu %n coc# Purta totdeauna blu=e curateC :ru$oaseC care-i
Deneau ca turnate 8i :uste bune :cute# >n Gurul ei totul era at;t de ordonatC
trd;nd un spirit rafnatC c era o adeDrat plcere s stai %n preaG$a ei#
Nu$ai dup plecarea lui S-rebens-. apruse acea afnitate# MM eDC
acea inti$itate nerostit ce lea' uneori dou persoane care nici $car nu s-
au cunoscutC %nainte se-neleseser totdeauna :oarte bineC %n at$os:era
nedi:erenial a clasei 8i in;nd cont de relaia pro:esor-eleD# Acu$ar %ns se-
nt;$plase ceDa# C;nd erau a$;ndou %n aceea8i %ncpereC si$eau fecare
at;t de acut pre=ena celeilalteC aproape p;n la e4cluderea a tot ce e4ist#
@ini:red %n'er era 'ro=aD de %nc;ntat s-8i in orele c;nd era Ursula %n
clasC iar Ursula si$ea c Diaa ei o lua de la %nceput c;nd aprea
do$ni8oara %n'er %n u8# C;nd pro:esoara ei iubit 8i-at;t de apropiat era de
:aC :ata si$ea c-o ptrund ra=ele unui soare bine:ctorC a crui cldur
a$eitoare %i cur'ea prin Dine#
Starea asta de :ericire supre$C c;nd do$ni8oara %n'er era de :aC era
plin de nerbdare# C;nd $er'ea spre casC Ursula Disa cu oc,ii desc,i8i la
pro:esoar 8i se ';ndea ce-ar putea s-i dea 8i cu$ ar putea s-i c;8ti'e
iubirea#
Fo$ni8oara %n'er era bac,elor o: arts 8i studiase la Ne(n,a$# Ara :at
de preotC de :a$ilie bun# Far Ursula o adora pentru statura ei atleticC
pentru frea ei nesupus 8i $;ndr# Ara $;ndr 8i independent ca un
brbatC dar subtil ca o :e$eie#
Ursula ardea de dorina s 8tie dac do$ni8oarei %n'er %i psa de ea#
P;n acu$a nu D=use nici un se$n clar# Ii iotu8iC cu si'uran do$ni8oara
%n'er o iubeaC inea la eaC cel puin %i plcea de ea $ai $ult dec;t de restul
eleDelor din clas# Ii totu8i n-aDea cu$ s fe si'ur# Poate c do$ni8oarei
%n'er nici nu-i psa de ea# Ii totu8iC totu8iC cu ini$a ar=;ndC Ursula si$ea cC
dac-ar putea $car s-i DorbeascC s-o atin' cu $;naC ar aPa totul#
/eni Dara 8i cu ea 8i orele de %not# Fo$ni8oara %n'er lua ea orele astea#
Ursula %ncepu s tre$ure cu o pati$ oarb# Speranele ei aDeau s se-
$plineasc cur;nd# ! s-o Dad pe do$ni8oara %n'er %n costu$ de baie#
re$ur;nd toat 8i-abia reu8ind s se stp;neascC Ursula %8i scoase
,aineleC %8i puse costu$ul de baie colant 8i desc,ise u8a cabinei# Fou :ete
erau %n ap# Pro:esoara nu apruse# ! a8tept# Se desc,ise o u8 8i
do$ni8oara %n'er apru %ntr-o tunic ru'inie ca de 'recoaicC str;ns %n talie
8i le'at la cap cu un batic ro8uC de $tase# Ce $inunat eraU ?enunc,ii
erau albiC puternici 8i $;ndri 8i-aDea %n trup aceea8i ,ot-r;re precu$ Fiana#
/eni pe $ar'inea ba=inului 8iC cu o $i8care ne'liGentC se arunc %n ap# !
clip Ursula ur$ri u$erii albiC nete=i 8i puternici# Apoi se-arunc 8i ea %n ap#
Acu$aC oC acu$a %nota %n aceea8i ap cu pro:esoara ei dra'# Eata
%nota cu Doluptate 8i %nota sin'urC dar ardea de dorina s-8i 'seasc
%$plinirea# /roia s-o atin' cu D;r:ul de'etelor pe pro:esoarC s-o si$t l;n'
ea#
` Hai s ne lu$ la %ntrecereC UrsulaC se au=i Docea cu $odulaii
plcute#
Eata %ncepu s %noate cu pasiune# Nu Droia s c;8ti'eC Droia doar s fe
l;n' pro:esoara eiC s se ia la %ntrecere cu ea# Se apropiar de captul
ba=inului# Fo$ni8oara %n'er atinse baraC se rsuciC o prinse pe Ursula de
$iGloc %n ap 8i-o inu o clip l;n' ea# rupurile celor dou :e$ei se atinserC
se ridicar lipite unul de altul 8i-apoi se deprtar#
` A$ c;8ti'atU Spuse do$ni8oara %n'er r;=;nd
Ini$a Ursulei btea at;t de repede c :ata se prinse de bar 8i nu putu
s se $i8te# >8i %ntoarse :aa spre pro:esoar ca spre soarele %nsu8i#
` "a reDedereC spuse do$ni8oara %n'er 8i-o porni spre celelalte :eteC
care pre=entau un interes pro:esional pentru ea# Ursula era a$eit# Si$ea
nu$ai trupul pro:esoarei atin';ndu-l pe-al eiC at;taC ni$ic $ai $ult# Restul
ti$pului :usese ca %n trans# "ecia se ter$in 8i do$ni8oara %n'er le spuse
s ias din ap# /eni spre Ursula# unica ru'inie i se lipise de trupul ,otr;t 8i
$a'nifcL a8a i se prea :etei#
` +i-a plcut c;nd ne-a$ luat la %ntrecere# bie nuO Spuse do$ni8oara
%n'er#
Eata nu :usese-n stare dec;t s r;dC cu :aa strlucitoare 8i desc,is#
Fra'ostea era acu$ tacit $rturisit# Far trecu ni8te ti$p s se $ai
$i8te ceDa# Ursula tria $ai departe %n :ericirea ei supre$C %nPcrat#
ApoiC %ntr-o =iC c;nd era sin'urC pro:esoara se-apropie de eaT o ciupi
u8or de obra= 8i-i spuse ca$ cu 'reutate:
` UrsulaC Drei s Dii s;$bt la $ine la ceaiO Pata se ro8iC toat nu$ai
recuno8tin#
] ^ ! s $er'e$ %ntr-un bun'alou $inunat pe IoarC DreiO Neori stau
acoloC la s:;r8it de spt$;n#
Ursula nu-8i $ai %ncpea %n piele de bucurie# Nu putea s-ndure p;n
s;$bt# Fe-ar Deni s;$bta $ai repedeC de-ar Deni odatU
/eni 8i s;$bta %n s:;r8it 8i Ursula o porni la dru$#
Se %nt;lnir la Sa(le. 8i $erser pe Gos Dreo trei $ile p;n la bun'alou#
Ara o =i cald 8i u$ed# Ceul era %nnorat#
>n sin'urtatea plcut a bun'alouluiC cele dou :ete :cur ceaiul 8i
se-a8e=ar la taclale# Ursula nu trebuia s fe acas $ai repede de 01#
Se ls %ntunericul 8i %ncepu o ploi cald#
` Si$i c te su:ociC spuse do$ni8oara %n'er#
Se uitar la trenul care trecu ca o s'eatC cu lu$iniele lui palide %n
a$ur'ul ce nu se %ndura s plece#
` ! s tuneC spuse Ursula#
` Cred c-o s $er' s :ac o baieC spuse do$ni8oara %n'er din
%ntunericul %nDluit %n nori#
` Acu$aC noapteaO Se $ir Ursula#
` A $ai bine noaptea# /ii 8i tuO
` +-ar tentaC darg
` S n-ai nici o 'riG# Eiecare teren e al cuiDa# +ai bine ne-a$ lsa
,ainele %n bun'alouC nu de altaC dar s-ar putea sa $ai plou#
SfoasC Ursula intr 8i-ncepu s-8i scoat ,ainele# "a$pa lu$ina slab#
Aa sttea %n u$br# @ini:red %n'er se de=brca l;n' alt scaun#
Silueta 'oalC %nDluit-n %ntunericC a :etei $ar $ari Deni spre cea $ic#
` A8ti 'ataO
` I$ediat#
Ursula abia Dorbea# Cealalt :e$eie 'oal stteaC tcutC l;n' ea#
Ursula era 'ata#
Se aD$tar %n be=nC si$ind aerul nopii cu$ le $;n';ie pielea#
` Nu Dd crareaC =ise Ursula#
` A-aiciC spuse 'lasul#
Silueta palid 8i tre$urtoare era l;n' ea 8i-o prinse de $;n# Cea
$are o inea pe cea $ic lipit de ea 8iC c;nd aGunser l;n' apC o str;nse
la piept 8i-o srut# ! ridic 8i-i spuse bl;nd-
` ! s te duc %n brae %n ap#
Ursula sttea ne$i8cat %n braele pro:esoareiC cu :runtea re=e$at de
pieptul at;t de iubitC care-o scotea din $ini#
` Acu$a te ba' %n apC spuse @ini:red#
Far Ursula %8i %ncolci trupul pe l;n' trupul pro:esoarei-Fup un ti$p
%ncepu ploaia# A$;ndou o %n:runtar cu plcere# Ursula %i si$i stropii pe
s;niC pe $;ini 8i pe picioare# I se :cu :ri'# cerea :r $ar'ini se cuibri %n
ea ca 8i cu$ be=na :r s:;r8it o-nDluise din nou#
! =bu',i %n cas# /roia lu$inC Droia pre=ena altor oa$eniC le'tura
e4terioar cu cei $uli# +ai presus de toateC Droia s se piard %n natur#
>8i lu la reDedere de la pro:esoar 8i plec acas# Se bucur c;nd
aGunse la 'arC %n trenul lu$inat 8i plin de lu$e# Nu$ai c nu Droia s-
nt;lneasc pe ni$eni cunoscut# Nu Droia s Dorbeasc# Ara sin'ur 8i i$un#
Un ti$p do$ni8oara %n'er dispruL era nu$ai un Did %ntunecatC iar
Ursula era u$bra liber s ,lduiasc prin %$pria subp$;ntean a
$oriiC a uitrii#
Far odat cu di$ineaa se-ntoarse 8i iubireaC %nPcratC ar=toare# >8i
a$inti de =iua ce trecuse# /roia $ai $ultC tot $ai $ult# /roia s fe l;n'
pro:esoara ei# Fe ce nu putea s $ear' la ea ast=iC c,iar acu$O Fe ce
trebuia s stea la Cosset,a.C c;nd pro:esoara ei era %n alt parteO Se-a8e= la
$as 8i scrise o scrisoare de dra'osteC %nPcratC plin de pasiune# Nu
putuse s se abin#
CeleGiou :e$ei deDenir prietene inti$e# /ieile lor se contopir %ntr-
una sin'ur# Ursula se ducea la @ini:red acas 8i-acolo-8i petrecea sin'urele
ceasuri de Dia adeDrat# "ui @ini:red %i plcea apaC %i plcea s %noateC s
tra' la ra$e# Ecea parte din diDerse cluburi de atletis$# >ntr-adeDrC
@ini:red prea %nc;ntat c-o are pe Ursula-n 'riGa eiC c poate s-i u$ple 8i
s-i %$bo'easc Diaa#
A8a c Ursula se de=Dolt $ult %n cele c;teDa luni de prietenie cu
pro:esoara# @ini:red aDea o :or$aie 8tiinifc Ii cunoscuse $uli oa$eni
inteli'eni# /roia s-o :ac pe Ursula s ';ndeasc la :el ca ea#
"uar reli'ia 8i-o eliberar de do'$ele 8i neadeDrurile din ea# @ini:red
o u$ani=a cu totul# >ncet-%ncetC Ursulei %i Deni ideeMi "# "ell.la de C;lKe 8tia
ea era nu$ai un %nDeli8 specifc al aspiraiei u$ane# Aspiraia era adeDrulC
iar %nDeli8ul era aproape o c,estiune de 'ust 8i necesitate la scar naional#
>n flosofe aGunse la conclu=ia c dorina o$ului era criteriul adeDrului
8i al binelui# AdeDrul nu e dincolo de o$ePlreC e unui ain produsele $inii 8i
senti$entelor u$ane# >ntr-adeDr nu e4ist $otiDe deW4ica
Pe @initred >n'er o interesa 8i $i8carea :e$inist#
` &rbaii nu $ai sunt ,uP"Vdini$icC# V8i-au pierdut %n- Qe$;narea de
a :ace ceDaC spuse ea# U$bl de colo p;n colo 0 trncnescC darC de :aptC
sunt total inutili# >ncearc s potriDeasc lucrurile dup o idee inertC de pe
Dre$ea strbunicii# Iubirea e o idee $oart pentru ei# Ai nu Din sa te
iubeasc# /in la o idee 8i-i spun: u e8ti ideea $ea 8i uite-a8a se-
$bri8ea= pe ei %n8i8i# Ca 8i cu$ eu a8 f ideea Dreunui brbatU Ca 8i cu$ a8
e4ista findc un brbat are idee de $ineU Ca 8i cu$ o s $ trde=eC o s-i
%$pru$ut trupul $eu ca un instru$ent pentru ideea luiC s fu un biet aparat
al teoriei lui :r Dia# Far sunt prea a:erai ca s fe-n stare s acione=eC
toi sunt i$poteniC nu pot s aib o :e$eie# Fe fecare data Din la propria lor
idee 8i cu asta se ale'# Sunt ca ni8te 8erpi care-ncearc s se-n',it pe ei
%n8i8i findc le e :oa$e#
Ursula cunoscu nu$ero8i oa$eni culiC ne$ulu$iiC care se ratau %n
Diaa l;nced 8i a:u$at de proDincie# Preau la :el de bl;n=i precu$ le era
purtareaC dar pe dinuntru erau turbaiC ca ni8te Dulcani %ncin8i#
"u$ea asta ciudat %n care :usese %$pins :ata era ca Vun ,aosC ca
apocalipsul# +ra prea t;nr ca s-nelea' totC dar inocularea se :cuse prin
iubirea pentru pro:esoar#
/eni e4a$enul 8i 8coala se ter$in# Ara Dacana $are# @ini:red %n'er
plec la "ondra# Ursula r$ase sin'ur la Cosset,a.# ! cuprinse o disperare
%n'ro=itoareC care-i otrDea suPetul# Ara inutil s :aci sau s fi ceDa# Aa n-
aDea nici un :el de le'turi cu ali oa$eni# Nu-i r$sese ni$icC dec;t
de=inte'rarea asta %ntunecat# Ii totu8i era ea %ns8i# Asta era $ie=ul
su:erinei ei: era totdeauna ea %ns8i# Nu putea s scape#
@ini:red o iubea %nc pe Ursula# Ar f :cut orice pentru ea#
` /ino cu $ine la "ondraC o ru'# ! s fe :ru$os# ! s :aci o 'r$ad
de lucruri care-o s-i plac#
` NuC spuse Ursula %ncp;nat 8i ursu=# Nu Dreau s $er' la
"ondra# /reau s fu sin'ur#
@ini:red 8tia ce-nsea$n asta# Itia c Ursula %ncepea s-o respin'# Ara
%ns prea $;ndr# >n suPet i se desc,isese prpastia nea'r a disperrii# FarC
%neleaptC dr$uind ce $ai r$sese din iubirea UrsuleiC plec la "ondra#
Fup dou spt$;niC scrisorile Ursulei erau din nou tandreC pline de
dra'oste# Unc,iul o$ o inDitase la el# ADea o $ina de crbuni $are 8i nouC
%n [or-s,ire# Nu Droia hi @ini:red s DinO
Ursula se ';ndea s-o $rite pe @ini:red cu unc,iul o$-@ini:red 8tia 8i-
i spuse c-o s Din la @i''iston# ! s se lase-n Doia sorii findc nu $ai era
ni$ic de :cut# o$ &ran'(en >ST ddu 8i el sea$a de inteniile Ursulei# Ii
lui %i aGunsese cuitul la os# Ecuse ce Drusese-n DiaC dar totul se ter$inase
cu $oartea suPetuluiC pe care-o ascundea sub o bun dispo=iie c;t se poate
de %n'duitoare# Nu-i $ai psa de ni$ic pe lu$ea asta# AGunsese la
stabilitatea desfinrii lui ca o$#
"ocuia %ntr-o cas $areC nouC de cr$id ro8ieC l;n' M.i''istonC
oMa'lo$eraie de locuine din cr$id ro8ie :cute toate dup acela8i
calapod# @i''iston apruse nu$ai de 2 ani 8i :usese un ctun de 00 case pe
$ar'inea unui teren sntosC :olosit %n parte pentru ar'ricultur# Apoi :usese
descoperit flonul cel $are de crbune 8i %ntr-un an apru o aduntur de
case ireal de ur;teC fecare cu c;te < ca$ere# otul era a$or: 8i totu8i totul se
repeta la nes:;r8it#
"ocul aDea de=olarea stranie a $ineldr# +inerii care u$blau aiurea sau
$er'eau la $unc nu preau oa$eni DiiC ci spirite# Ri'iditatea str=ilor 'oaleC
sterilitatea a$or: 8i o$o'en te :cea s te ';nde8ti $ai de'rab la $oarte
dec;t la Dia#
C,iar l;n' astaC pe un dealC era casa lui o$ &ran'(en# >ntr-o parte
era %n'r$direa :r sens a caselor de $ineriC %n partea cealalt era nu$ai
$ina cea $are de crbuni unde se lucra =i 8i noapte# Fe Gur %$preGur era
Derdele c;$pieiC cu dou r;uri 8erpuitoare 8i cu pdurile %ntunecate care-
apreau la ori=ont#
otul era irealC daC c;t se poate de ireal# C,iar acu$C c;nd se-$plineau
doi ani de c;nd sttea acoloC o$ &ran'(en nu credea c e4ist a8a ceDa#
Ara ca un Dis 'roa=nicC ca un ';nd ur;tC a$or:C :r DiaC care prinsese
contur#
Auto$obilul le-a8tept pe Ursula 8i pe @ini:red la 'ar# otul prea un
,aosC un ,aos persistentC f4 8i ri'id# Iocat 8i ui$itC Ursula aGunse la casa
unc,iului o$# Al nu Denise %nc# Casa era si$plC dar bine $obilat# Al
dr;$ase peretele despritor 8i trans:or$ase partea din :a a casei %ntr-o
bibliotec $areC unul din capete find re=erDat 8tiinei# Ara o %ncpere
artoas ce serDea drept laborator 8i ca$er de lectur#
>l D=ur pe o$ &ran'(en urc;nd pe crarea 8erpuit# Se-n'r8aseC
dar cu $elonul tras bine peste oc,i prea un brbat pre=entabilC se$n;nd
ciudat de $ult cu orice o$ de aciune#
@ini:red %n'er tresri c;nd %l D=u intr;nd %n bibliotecC cu ,aina
%nc,eiat cu$ trebuieC c,elC dar :r s-i luceasc c,elia aduc;nd $ai
de'rab a ceDa pe care e8ti obi8nuit s-l .e=i acoperit cu oc,ii lui apo8i 8i
:r :or$# Parc sttea
l u$brC ru8inat# Ii str;n'erea lui de $;n era at;t de bl;nd
O W-at;t de puternic %nc;t o %n',e p;n-n :undul suPetului#
Ara :ricC si$ea o repulsie pentru el 8i totu8i o atr'ea#
Al se uit la :ata cu statur atleticC aparent %ndr=neaCO " recunoscu
%n ea putre=iciunea %ntunecat din el# Itiu i$ediat Ca erau din aceea8i
pl$ad#
@ini:red D=u ce atitudine aDea :a de Ursula: respectuoasC u8or
serDil 8i puin perfd# Eata era :oarte $;ndrC dar r$ase cu 'ura cscat#
` FaK locuK sta-i c,iar a8a de 'roa=nic precu$ pareO >ntreb :ataC
%ncord;ndu-se s Dad $ai bine#
` A cu$ pareC spuse el# N-ascunde ni$ic#
` Fe ce-s oa$enii a8a de tri8tiO
` BuC sunt tri8tiO
` Par nespusC nespus de tri8tiC =ise Ursula cu pati$#
` Nu cred c sunt cu$ =ici tu# Iau totul ca o stare de :apt 8i nici nu $ai
discut#
` Ce iau ca o stare de :aptO
` otulC $ina 8i locul sta#
` Fe ce nu :ac ceDa s-l sc,i$beO Protest ea cu pati$#
` Ai cred c trebuie s se sc,i$be pe ei ca s se potriDeasc cu $inele
8i cu loculC $ai de'rab dec;t s sc,i$be $inele 8i locul ca s se potriDeasc
cu ei# A $ai u8orC spuse el#
` Ii tu le c;ni %n strunC i=bucni nepoat-sa ne$aiput;nd s rabde#
?;nde8ti la :el ca eiC c o$ul trebuie s se obi8nuiasc cu tot :elul de lucruri
'roa=nice# Ne-a$ descurca noi cu$Da 8i :r $ine de crbuni#
Al =;$bi stin',erit 8i cinic# Ursula si$i c-o cuprinde din nou reDolta#
` &nuiesc c n-au o Dia c,iar a8a de 'reaC spuse @ini:red %n'erC nu
ca tra'edia din crile lui Bola#
Al se-ntoarse spre ea plin de atenieC politicos 8i distant#
` &a daC o duc destul de 'reu# +inele sunt :oarte ad;nciC %nuntru e
cald 8i-n unele locuri u$ed# +inerii $or destul de des de tuberculo=# Far au
salarii bune#
` Ce 'roa=nicU Ecu @ini:red %n'er#
` FaC rspunse el 'raD#
Eelul sta al lui 'raDC ne%nduplecat 8i stp;nit %l :cuse at;t de respectat
ca proprietar de $in#
Intr serDitoarea s-ntrebe unde Dor s ia ceaiul#
` Fu-l %n c,io8cul din 'rdinC doa$n S$it,C spuse el# inra :e$eieC
:ru$oas 8i cu prul blondC ie8i#
` A $ritat 8i lucrea= la tineO >ntreb Ursula#
` A DduD# &rbatu-su a $urit de tuberculo= nu de$ult# &ran'(en
r;se sinistru#
` A =cut acolo la $a$a eiC unde $ai erau %nc Dreo cinci-8aseC 8i-au
$urit unuK c;te unuK# A$ %ntrebat-o dac $oartea lui n-a :ost o $are durere
pentru ea# AiC $i-a =isC spre s:;r8it era tare a'itatC nu era niciodat $ulu$itC
totdeauna parc nu-i erau boii acasC u$bla de colo p;n colo 8i ,abar n-
aDea ce i-ar trebui# A8a c-ntr-un :el a :ost o u8urare c;n_S s-a ter$inatg Ii
pentru el 8i pentru ceilali# Se cstoriser nu$ai de doi ani 8i are-un bieel
de la el# A$ %ntrebat-o dac nu :usese :oarte :ericit# AiC daC a :ost tare bine
la-nceputC p;n c;nd s-a-$boln.it# A$ :ost tare :ericiiC daC a8a-i# FaKC
DedeiC te obi8nuie8ti cu toate# Ii tata 8i doi :rai s-au dus tot a8a# e
obi8nuie8ti 8i cu asta#
` A %nspi$;nttor s te obi8nuie8ti cu a8a ceDaC spuse @ini:red %n'er
cutre$ur;ndu-se#
` FaC spuse elC cu =;$betul %nc pe bu=e# Far a8a sunt ele# ! s se
$rite din nou 8i nu peste $ult Dre$e# C-i unuKC c-i altuKC nu contea=
prea $ult# ot $ineri sunt toi#
` Ce Drei s spuiC %ntreb UrsulaC c toi sunt $ineriO
` Cu :e$eile e ca 8i cu noiC replic el# &rbatul ei era Wo,n S$it,C
%ncrctor# Noi %l socotea$ %ncrctorC el se socotea %ncrctor 8i ea 8tia c el
$eseria asta o repre=int# Cstoria 8i c$inul sunt doar de u$plutur#
Ee$eile 8tiu asta :oarte bine 8i-o iau ca atare# Un brbat sau altuK tot aia e#
Ce contea= e $ina# Pe l;n' $in o s fe totdeauna lucruri de-asteaC de
u$pluturC cu 'r$ada#
Se uit %$preGur la ,aosul ro8uC la a$estectura ri'id 8i a$or: de la
@i''iston#
` Eiecare brbat are u$plutura luiC c$inul luiC dar $ina %i are pe toiC
toi sunt ai ei# Ee$eile iau ce r$;ne# Ce r$;ne din sta sau ce r$;ne din
cellaltL nu contea=# +ina %n',ite tot ce-i de Daloare#
` A8a-i peste totC i=bucni @ini:red# Pe brbat %l ia biroul sau $a'a=inul
sau a:acerile 8i :e$eii-i r$;n bucelele pe care nu le-n',ite $a'a=inul# Ce
e brbatul acasO A-o 'r$ad :r cap 8i coadC o $a8in pe dou picioareC
o $a8in scoas din u=#
` Ai 8tiu bine c s-au D;ndutC spuse o$ &ran'(en# Aici e buba# Itiu c
s-au D;ndut sluGbei pe care-o au# Fac :e$eia ip p;n r'u8e8teC la ce-
aGutO A8a c :e$eile nu-8i :ac proble$e# Iau 8i ele ce-apucg Ii Do'ue la
'alere#
` Far pe-aici nu sunt :oarte strici cu $oralaO >ntreb do$ni8oara
%n'er#
` !C nu# Foa$na S$it, are dou surori care toc$ai 8i-au euat ali
brbai# Nu sunt :oarte pretenioase 8i nici nu le interesea= prea tare# ra' 8i
ele tar'a pe uscat cu ce r$;ne e la $in# Nu prea le interesea= s fe
:oarte i$orale# +oraliste sau i$oralitate e tot unaC proble$a e salariile 8i
nu$ai asta contea=# Cel $ai $oral duce din An'lia scoate )11 111 Pe an din
$inele-astea# Al ine stea'ul $oralitii :oarte sus# Ursula se-a$r% din cale-
a:ar c;nd au=i cu$ Dorbesc# +area era $ina# Ursula se uit pe :ereastr 8i
D=u $inaC diabolic de $;ndrC iar alturiC 'r$ada $i=er 8i in:or$ de
case# Astea erau u$plutura# Principalul era $inaC ea era acel raison dKetre
pentru tot ce e4ista#
Iar unc,iul o$ 8i pro:esoara pro:erau inGurii la adresa acestei stri
$onstruoase de lucruriC dar nu se-ndurau s-o lase-n plata Fo$nuluiL %ntoc$ai
ca un brbat care-8i ocr8te a$antaC dar e %ndr'ostit nebune8te de ea#
AdeDrata lui stp;n era $a8ina 8i adeDrata stp;n a lui @ini:red
era tot $a8ina# Ii ea Denera abstracia i$purC $ecanis$ele $ateriei#
Ura i=bucni %n ini$a Ursulei# Fac-ar puteaC ar =drobi $a8ina# II ura pe
unc,iul o$C o ura pe @ini:red %n'er# Ai parc o luau %n r;s# Aa se si$ea
nenorocit 8i prsitC dar n-aDea de ';nd s se lase#
Petrecu dou spt$;ni cu$plite la @i''iston# otul era cenu8iuC uscatC
receC $ort 8i ur;t# Far r$ase ca s se lecuiasc de @ini:red# Ura 8i repulsia
:etei pentru pro:esoara 8i unc,iul ei parc-i str;nse pe cei doi la un locC
%$potriDa ei# Ii iubise pe a$;ndoiC dar acu$ Droia s se descotoroseasc de
ei# Putre=iciunea lor o %n'ro=ea# Ar f dat orice s scape de-acolo c;t $ai
repede#
>ntrro noapte @ini:red Deni %n pat la UrsulaC o cuprinse-n brae 8i-o inu
str;ns l;n' eaC de8i :ata nu era deloc %nc;ntat#
` Fra'a $eaC dra'C spuse eaC s $ $rit cu do$nul &ran'(enC ce
=iciO
>ntrebarea lipicioasC parc %necat %n noroiC o apsa pe Ursula ca o
poDar#
` e-a cerut de neDastO >ntreb eaC pun;ndu-se sin'ur la %ncercare
ca s Dad c;t re=ist#
` FaC $-a cerutC rspunse @ini:red# /rei s $ $rit cu elC UrsulaO
` FaC spuse Ursula#
` Itia$ c-o s DreiC bo$bonicoC =ise ea str;n';nd-o 8i $ai tare %n
brae# Ii-a$ s $ $rit cu el# u ii la elC nu-i a8aO
` otdeauna a$ inut enor$C de c;nd era$ copil#
` ItiuC 8tiu# >$i dau sea$a ce-i place la el# A-un brbat %n toat
puterea cuD;ntului 8i-are ceDa care-l deosebe8te de ceilali#
` FaC spuse Ursula#
` Far el nu-i ca tineC dra'a $ea# Nu-i a8a de bun ca tine-Are c,iar ceDa
de='usttorC coapsele 'roase#
Ursula tcu nule#
` ! s $ $rit cu elC scu$poC e cel $ai bine# Acu$a spune-$i 8i tu
c $ iube8ti#
Ii-i s$ulse un :el de declaraie# Cu toate astea @ini:red plec
suspin;nd 8i se duse s pl;n' la ea %n ca$er#
Peste dou =ile Ursula plec de la @i''iston Fo$ni8oara %n'er se duse
la Nott$',a$ 8i se lo'odi cu o$ &ran'(enC c,estie pe care unc,iul o spuse
la toat lu$eaC ca s-arate ce tip ne$aipo$enit e el#
&ran'(en 8i @ini:red statur lo'odii un ti$pC pe ur$ se cstorir# Al
aGunsese la D;rsta c;nd Droia copii# Acu$ era un o$ %nsurat 8i la casa luiC dar
niciuna din astea nu %nse$na ni$ic# /roia s-8i perpetue=e spea# Itia ce :ace
cci %ncepuse s-l cuprind tot $ai tare ineria 8i si$ea c ceDa din fina lui
Droia s se odi,neascC s cad-n apatieC %n indi:erena total 8i pro:und# C;t
despre @$i:redC ea era o :e$eie cultiDat 8i de acela8i calibru cu el ! s-i fe
o co$panie bun# I se potnDea ca o $nu8#
Capitolul 6III "U+AA EmCUA FA +INA !+U"UI
Ursula se-ntoarse la Cosset,a. ca s se lupte cu $aic-sa# Icoala se
ter$inase# "uase e4a$enul de absolDire# Acu$ se-ntorcea acas ca s-ndure
acea perioad and dintre ter$inarea 8colii 8i o posibil cstorie#
Pe Dre$ea aia $aic-sa aDea puterea s-o enerDe=e %ntruna 8i s-o aduc
la disperare# Arau deGa 8apte copiiC dar doa$na &ran'(en era iar %nsrcinatC
cu al noulea# Unul $urise de di:tene c;nd era :oarte $ic# Ara tare $ulu$it
de ea %ns8iC %$plinit cu totul %n Diaa =$islit %n ea# N-o interesa ni$ic
altceDa dec;t lucrunle obi8nuite din preai$a eiC pe care le putea atin'e cu
$;na# N-o interesau dec;t copiiiC casa 8i b;r:a $runt de pr$ t;r'
B$islirea :r r'a= o pstrase t;nr 8i la :el de :eti ca atunci c;nd
o adusese pe ?udrun pe lu$e# >n toi ace8ti ani nu se-nt;$plase ni$ic %n
atar de na8terea copiilor 8i nu Contase ni$ic %n a:ar de Uupunle pruncilor
ei &ran'(en r$sese tot bui$cit de cldura f=ic dat de neDast-sa
Niciunul din ei nu prea aDea o %ndradua,tateC a8a erau de ptrun8i de cldura
f=ic pe care le-o aduceau na8terea Ii cre8terea odraslelor lor
Ursula nu suporta o at$os:er ca asta "upta pentru lucruri Care contau
pentru ea# /roia s aib 8i ea un loc al ei %n casC dar $aic-sa n-o lsaC o
tr'ea $ereu %n Gos# Eata inea cu diniL caC %n casa lorC :e$eile s aib
drepturi e'ale cu
Co$anda Ni 3 brbaii %n priDina do$eniului de actiDitateC dar $aic-
sa i-o tr;ntea:
` A-un $unte de ciorapi de c;rpit# Fe ce n-ar f la do$eniul tu de
actiDitateO
Ursulei i se :cea 'rea c;nd au=ea de c;rpit ciorapiC a8a c replica
asta o scoase din ;;ni# ! ura pe $aic-sa cu-nDer8unare# &ran'(en se
tre=ea 8i el uneori t;r;t %n conPictele astea# ! iubea pe Ursula 8iC prin ur$areC
aDea un senti$ent de ru8ineC se si$ea aproape ca un trdtorC c;nd trebuia
s se ia de :at#
&ran'(en %nsu8i era %ntr-una din strile lui de cur'ereC de actiDitate#
Fup at;ta a$ar de ani %ncepuse s Dad o porti de scpare spre libertate#
Fou=eci de ani lucrase ca desenatorC :c;nd ceDa ce nu-l interesa findc
$unca asta %i era sortit# Eetele lui cre8teau 8i-ncepeau s respin' :or$ele
Dec,i 8i treaba asta %l eliber 8i pe el din str;nsoare#
ot ti$pul sin'ura lui le'tur cu lu$ea adeDrat din a:ar :useser
cursurile serale din ti$pul ierniiC care-l aduseser %n contact cu %nD$;ntul
de stat# Fe restC nici c-i psaL nu se sinc,isea nici $car de r=boi# Pentru el
naiunea nu e4ista# Al sttea-n b;rlo'ul luiC care n-aDea nici naionalitateC nici
Dreun susintor $ai de Foa$ne-aGut#
Ursula ur$rea :r prea $ult interes =iarele care ddeau De8ti din
A:rica de Sud# Far S-rebens-. era acolo 8i ea inea la acel S-rebens-. din
a$intirea ei# Al era aproape un si$bol al Dieii ei adeDrate# Ara ca 8i cu$
prin elC %n elC s-ar f putut %ntoarce la Dec,iul ei euC la cea care :usese %nainte
de iubirea pentru @ini:redC %nainte de a$oreala care-o cuprinsese ca o
parali=ie# Far c,iar 8i a$intirile erau re=ultatul propriei ei i$a'inaii# ot ce
Denise dup @ini:red :usese $oarte curatC %i r$sese disperarea c n-o s-o
$ai iubeasc ni$eniC c n-o s $ai iubeasc pe ni$eni#
Spt$;nile se scur'eauC nenorociteC %n casa Dier$uind de copii# Ce
era Diaa eiO ! ni$icnicie sordidC in:or$C desco$pus# Ursula &ran'(enC la
02 aniC un o$ :r Daloare 8i neapreciat de ni$eniC un o$ pe care nu-l dorea
8i-a crui lips n-o si$ea ni$eniC o :at con8tient c totul era $ort %n ea#
Cu ti$pul %8i ddu sea$a c n-o $ai putea duce a8aC c trebuia s :ac ceDaC
s nu $ai stea acas# Scrise directoarei de la liceu 8i-i ceru s:atul#
P;n la ur$ si$i totu8i neDoia s Dorbeasc cu cineDaC %$pietritC
%nc,is-n eaC se strecur %ntr-o sear %n atelier# C;nd se desc,ise u8aC taic-
su ridic capul# ADea obraGii %$buGorai 8i instinctele tre=e ca-n tineree# Far
aDea acu$ un :el de deta8are :a de oa$eni# Se uit la c,ipul %$pietrit 8i
lipsit de e4presie al fic-8i# Si$i $;nia cu$ %l arde pe piept 8i pe p;ntece#
` AiC ce $ai eO !-ntreb#
` N-a8 puteaC %ncepu ea uit;ndu-se-n alt parteC nu la elC n-a8 putea s
plec s-$i caut de lucruO
` S-i caui de lucruC daK pentru ceO /ocea lui puternic 8i Dibrant o
enerD#
` /reau o Dia alt:el dec;t asta#
` Alt:el dec;t astaO Repet el turbatC si$ind c i se prDale cerul %n
cap# FaK ce alt Diaa-i trebuieO
Ursula e=ita#
` AltceDa %n a:ar de buctreal 8i u$blat :r rost# Ii Dreau s c;8ti'
8i eu ceDa#
` Ii cu$ cre=i c-ai s c;8ti'iO !-ntreb#
` Pot s fu %nDtoare# A$ dreptul findc-a$ luat e4a$enul de
absolDire#
"ua-l-ar dracuK de e4a$enU se ';ndea taic-su#
` Ii ce-i iese ie de pe ur$a e4a$enului stuiaO !-ntreb el %n btaie
de Goc#
` <1 de lire pe an#
R$ase $ut cci %l loDise unde se credea $ai tare#
>n sinea lui :usese totdeauna :oarte $;ndru c :etele n-o s aib neDoie
s $unceasc# Cu banii neDeste-8i 8i ai luiC 911 pe anC puteau s-o duc :oarte
bine# <1 de lire pe anC adic o lir pe spt$;nC %i aGun'eau s triasc
independent de ei#
` Ii ce %nDtoare cre=i c-ai s fiO u n-ai pic de rbdare nici cu :raii
8i surorile taleC dar$ite cu o clas de copii# Ii 8tia$ c nu-i plac pu8la$alele-
alea $urdare de la 8coala pri$ar#
` FaK nu-s toi $urdari:
` FaK nici curai nu-s# Ai s De=i tu#
Se :cu tcere %n atelier# &ran'(en aDea o e4presie ciudatC ca de
$otanC aproape ca un =;$bet# Far nu era =;$bet#
` Pot s-ncercO
` E ce DreiC du-te unde Drei 8i las-$ dracului %n paceU ReceC :r s
trde=e Dreun senti$entC Ursula ie8i din atelier# Al lucr $ai departeC
=';ndrit# P;n la ur$C puse sculele Gos 8i se duse-n cas#
Plin de :urie 8i dispreC %i spuse neDeste-8i cu$ sttea treaba# Ursula era
8i ea acolo# Ur$ o scurt cioroDialC pe care doa$na &ran'(en o %nc,eie
cu un ton de superioritate Gi'nitoare 8i indi:eren:
` "as-o s Dad cu$ eC o s se sature ea repede# Ursula copie c;teDa
adrese 8i solicit cereri-tip# Fup dou )ileC se scul cu noaptea-n cap ca s-l
%nt;$pine pe po8ta8# Cu$ se a8teptaC pri$i trei plicuri lun'i#
` Fe-aia#
cere p;n c;nd cobor% doa$na &ran'(en#
` Ia uiteC AnnaC =ise el d;ndu-i scrisoarea#
` Ce-i astaO >ntreb ea#
` Eii-ta Drea s $ear' la ain'ston-on-,a$es s se :ac %nDtoareC
cu <1 de lire pe an#
` BuO
+a$a Dorbea ca despre ceDa ostil ce n-o priDea nicicu$ pe eaC poate
pe-un strin# Ar lsa-o s se duc nu$ai ca s scape de ea# Foa$na
&ran'(en %ncepuse s ia proporii 8i :ata cea $ai $are %i sttea-n dru$#
` oc$aK acoloC la $a$a draculuiC n-o las s se ducC spuse tatl#
` + duc unde e neDoie de $ineC spuse UrsulaC 8i-i un loc :oarte bun#
` FaK ce 8tii tu de locuK laC o lu taic-su aspru#
` Ii ce dac au neDoie de tineU Fac tata =ice s nu te duciC e s:;ntU
Spuse $a$a lini8tit#
Ce-o $ai ura UrsulaU
` Ai spus s-ncercC =ise :ata# Acu$a a$ 'sit postul 8i-o s $ duc#
` Fe ce nu caui ceDa la Il-estonC c poi sta acasO !-ntreb ?udrunC
care nu putea s su:ere certurileC nu era-n stare s-nelea' nelini8tea
UrsuleiC dar totu8i trebuia s in partea sor-8i#
` "a Il-eston nu-s posturi 8i pre:er s $ duc %n alt parte#
` Fac-ai f-ntrebatC s-ar f 'sit un loc pentru tine la Il-eston# FaK ai
Drut s :aci pe independenta ca s-ari c ai a$biieC spuse taic-su#
` Nici nu $-ndoiesc c pre:eri s te duci %n alt parteC spuse $aic-
saC :oarte caustic# Ii nu $-ndoiesc c nici alii n-o s se-nelea' cu tine
$ult Dre$e# Prea te cre=i de8teapt 8i prea Drei s :aci nu$aK ce-i Dine ie#
>ntre $a$ 8i fic era ur curat# Se a8ternu o lini8te care nu se lsa
risipit# UrsulaC %nsC 8tia c trebuie s-nceap#
` +i-au scrisC a8a c trebuie s $ ducC spuse ea#
` Fe unde-o s iei bani de dru$O !-ntreb taic-su#
` ! s-$i dea unc,iul o$C spuse ea# "ini8te din nou# Fe data asta
c;8ti'ase Ursula#
>ntr-un t;r=iu tatl %8i ridic capul# Parc era dus de pe lu$eC parc Droia
s se lase dusC s :ac o si$pl afr$aie#
` S 8tii c p;n-acolo n-aGun'i tuC spuse el# A$ s-l ro' pe do$nul &urt
s-i caute un loc aici# N-o s te las sin'ur toc$aK dincolo de "ondra#
` FaK la ain'ston trebuie s $ ducC spuse ea# +i-au tri$is Dorb#
` S-or descurca ei 8i :r tineC spuse el# Ursula era 'ata-'ata s
i=bucneasc %n lacri$i#
` &ineC spuse ea %ncetC dar ferb;ndC acolo nu $ la8iC daK un post tot
%$i 'sesc eu# Acas nu stau#
` FaK ceC parc te ine cineDa acasU Stri' el ca apucatC %nDineindu-se
de $;nie#
Ursula nu $ai spuse ni$ic# Se-nd;rGiseC aro'ant 8i =;$bitoareC
nepstoare :a de toi ceilali# >n ,alul %n care era ar f :ost %n stare s se
o$oare# Se duse c;nt;nd %n salonCest la $ere +i c,el oui a perdu son c,atC
nui crie par la :enetre ouKest-ce oui Ie lui rendrag
C;teDa =ile Ursula r$ase %nDer8unat 8i =;$bitoareC c;nt;nd pentru
ea nu$aiC Guc;ndu-se cu copiiiC dar rece :a de priniC %nd;rGirea 8i =;$betul
o inur patru =ile# Ii c;nd %ncepur s-o ca$ laseC %i spuse lui &ran'(en ctre
sear-
` Ai Dorbit pentru postO
` A$ Dorbit cu do$nul &urt#
` Ce-a =isO
` +;ine se-adun co$itetuK# ! s-$i spun Dineri#
A8a c a8tept p;n Dineri# ain'ston-on-,a$es :usese un Dis
:er$ector# Aici si$ea realitatea dur 8i crud# A8a c 8tia c-o s se-nt;$ple
8i asta# CciC %8i ddu ea sea$aC ni$ic nu se-$pline8te dec;t %n realitatea
asta li$itat 8i aspr# Nu Droia s fe %nDtoare la Il-estonC findc-l
cuno8tea bine 8i-l detesta din tot suPetul Far Droia s fe Wiber 8i trebuia s-
8i caute libertatea oriunde#
/ineri taic-su %i spuse c era un post Dacant la 8coala de pe &rinsle.
Street 8i cC probabilC o s i-l re$ :r s se $ai oboseasc ea s :ac
cerere#
>i sri ini$a din loc# Icoala era %ntr-un cartier de sraci Ii Ursula 8tia ce-
nsea$n asta# Cunoscuse copii ca ia# SiDiK 'aser 8i aruncaser cu pietre
dup ea# FarC ca %nDtoareC o s fe cineDa 8i era 'ro=aD#
` FirectorulC do$nul Harb.C era un o$ $icC bine le'atC ne-deosebindu-
se cu ni$ic de aliiC credea ea# Far ea o s-i aduc lu$ina 'raiei 8i
rafna$entului 8i el o s-o sti$e=e i$ediat# Aa o s fe steaua %ntre'ii 8coliC
copiii o s %nPoreascC iar pro:esoriiC ca ni8te plante %nalte 8i robusteC o s-8i
scoat la lu$in Porile cele $ai alese:
/eni 8i =iua de luni# Ara s:;r8itul lui septe$brie 8i-ncepuse W ploaie
$runt# ! s-o porneasc spre p$;ntul cel nou# recutul se 8tersese de tot#
! s s:;8ie Dlul care-ascundea Kurnea cea nou#
A8tept la captul tra$Daiului# Aici era %nceputul# >n :a era 'ara spre
Nottin',a$C de unde plecase ,eresa spre 8coal cu o Gu$tate de or %n
ur$# In spate era 8coala la care :usese c;nd era $ic 8i tria bunica# &unica
$urise de doi ani# Acu$aC la +ars,C era o :e$eie strin cu unc,iul EredC 8i-
un copila8#
A8tepta %n staie 8i ';ndul i se-ntoarse repede %n copilrie: la bunicul
care-o tac,inaC cu barba lui blond 8i oc,i alba8tri 8i cu trupul lui $areC
$onu$entalL se$ecaseL la bunica pe care Ursula spunea c;teodat c-a iubit-
o $ai $ult dec;t orice pe lu$eL la 8coalC la :raii P,illips: unul era acu$
caDaleristC altul era $iner# Se inea cu pati$ de trecut#
AGunse la 8coal 8i se duse spre cancelarie# &tu ti$id la u8#
` IntrU Se-au=i o Doce $irat de brbatC ca dintr-o celul de pu8crie#
Ursula intr-n c$rua %ntunecoasC unde soarele nu ptrundea
niciodat# "a $as era un slbno' care lucra ceDa# Se uit la Ursula cu :aa
lui ascuitC %i spuse &un di$inea 8i-8i D=u $ai departe de treab#
Ursula %l ur$rea :ascinat# "a lu$ina slab a l$pii cu 'a=C %n
%ntuneci$ea 8i str;$toarea ca$ereiC totul prea ireal#
` Ce di$inea nesu:eritU Spuse ea#
` FaC =ise elC e-o Dre$e de nu-i Dine s scoi nici c;inele din cas#
Ursula nu 8tia ce sa spun# >8i scoase ,aina de ploaie#
` A$ Denit prea deDre$eO >ntreb ea#
` A 8i )<C spuse el# Suntei a doua# Au a$ :ost pri$ul ast=i#
U8a se desc,ise 8i apru o :e$eie scundC de Dreo )3 de ani#
` !C UrsulaU A4cla$ nou-Denita# Ai 8i sositU Far nu-i scoi plriaO
Fo$ni8oara /iolet Harb. %8i scosese deGa acele de la plrie 8i 8i le-
$pl;nta %n ,ain#
` A-o di$inea 'roa=nicC spuse eaC 'roa=nicU Ii dac nu pot s
su:r ceDa pe lu$ea asta e di$ineaa de luniC c;nd $ai 8i plou# C;rduri de
copii care se t;rsc spre 8coalg Ii n-ai cu$ s-i ii %n :r;u#
Intrar %n sala cea $areC desprit %n dou de un perete de sticlC cu
dou u8i desc,ise# Se-au=ea ticitul ceasului 8i ecoul lui# A8a c Docea
do$ni8oarei Harb. rsun de dou ori c;nd spuse:
` Asta-i clasa cea $are# Aici e locul du$italeC clasa a /-a# Pentru
Ursula totul era :ascinant 8i oribil# "u$ina ciudatC ca de ca$er $ortuarC %i
sc,i$b starea de spirit# Aa cre=use c ploaia e de Din# Se uit din nou %n
sus# ADea un senti$ent 'roa=nicC c e %nc,is %n aerul ri'id 8i inPe4ibilC
departe de Diaa unei =ile obi8nuite#
Ara ca-ntr-o %nc,isoare# Se uit la pereii decoloraiC Derde pal 8i
ca:eniuC Ia :erestrele $ari cu $u8cateC la r;ndunle lun'i de bnci 8i-o
cuprinse 'roa=a# Asta era lu$ea cea nouC Diaa cea nou care-o a$eninau#
Ara aiciC %n realitatea asta aspr 8i crud `Ge'litatli Asta era realitateaC
$area realitateC iar iubitul ei Cosset,a. era realitatea lipsit de i$portan#
Pu8cria asta de 8coal era realitatea# Se si$ea striDitC Dedea c Disase-n
prostie# /enise cu senti$ente bune 8i 'enero=itate %ntr-un loc unde ni$eni n-
aDea neDoie de ele#
Se %ntoarser %n cancelarie# Ara ciudat s si$i c trebuie sciiVsGc,i$bi
Fo$nul Harb. era %n cancelarieC %n :aa unui dulap $are cu u8ile
desc,iseC %n care Ursula D=u teancuri de su'atiD ro=C de cri noi 8i lucioaseC
cutii cu cret 8i sticle cu cerneal colorat# Ara ca o co$oar# Al era at;t de
absorbit de $unca lui c nici nu se uit la Ursula# C;nd aDu o clip de r'a=C
scoase nasul din ,;rtii 8i-i spuse bun di$ineaa#
` Ai Denit pe ploaieC =ise el#
` !C nu-i nici o proble$# Sunt obi8nuitC replic Ursula cu un =;$bet
nerDos#
Far el deGa n-o $ai asculta 8i n-o $ai b'a %n sea$#
` Aici o s D se$naiC %i spuse el ca unui copil 8i aici o s scriei la ce
or Denii 8i plecai#
Ursula se se$n %n condic# Ni$eni n-o $ai b' %n sea$# Aa-8i
stoarse creierii s 'seasc un subiect de conDersaieC dar de'eaba#
Pri$a spt$;n trecu %ntr-o derut total pentru Ursula# Nu 8tia s
predea 8i si$ea c n-o s-nDee niciodat# Fo$nul Harb. Denea din c;nd %n
c;nd la orele ei ca s Dad ce :ace# Se si$ea at;t de inco$petent c;nd era
el acoloC terori=;nd Ii-a$enin;ndC at;t de irealC c tre$uraC deDenea
neutr 8i disprea#
Cur;nd Ursula aGunse s se tea$ de el 8i-n :undul suPetului aDea
s$;na uriiC cci %l sfda# Cu toate astea el era stp;-nul# oi ceilali
pro:esori %l urau 8i-8i %$prt8eau ura# Cci Wl era stp;nul lor 8i-al copiilor#
Asta prea s fe sin'urul lui MfP %n Dia: s-8i e4ercite autoritatea oarb
asupra 8colii# Tl pro:esorii 8i eleDiiC toi erau supu8ii lui# Nu$ai cC findc
Pro:esorii aDeau 8i ei ceDa autoritateC %i detesta din instinct#
Ursula se-$prieteni cu +a''ie Sc,ofeldC %nDtoarea de la cKasa a III-
a# Fo$ni8oara Sc,ofeld aDea Dreo )* de ani 8i era o :at supusC care se
inea la distan de ceilali pro:esori# Ara :ru$oasC ';nditoare 8i parc tria
%n alt lu$eC $ai bun#
Ara luni# Ursula Denise de o spt$;n 8i %ncepuse s se obi8nuiascC
de8i era %nc o strin# Abia a8tepta s $n;nce la pr;n= cu +a''ie# Asta era
punctul lu$inos al =ilei#
AleDii ei o luaser ra=na# Nici nu-8i ddea sea$a c;t de ru %8i :cea cu
%n'duina asta superioarC cu laisser-aller 8i cu buntatea ei# Copiii plecauC
ea scpa de ei 8i cu astaC basta# Se ducea repede %n cancelarie#
Fo$nul &runt sttea pe Dine 8i punea ni8te budinc de ore= la %ncl=it#
` Fac-a8 f %n locul du$italeC do$ni8oar &ran'(enC spuse el
a$enintorC a8 f $ai seDer cu clasa $ea#
` Fe ceO >ntreb ea naiDC dar speriat# Nu sunt destul de seDerO
` EiindcC repet el :r s-o ia %n sea$C o s dai de bucluc dac nu-i ii
%n :r;u# ! s ai neca=uri 8i Harb. o s te $uteC asta o s fe# +ai $ult de 8ase
spt$;ni n-ai s stai aiciC dac nu-i ii %n :r;u#
` FargC spuse Ursula a$r;t#
` Harb. n-o s te-aGute# ! s te lase-n paceC s $ear' din ce %n ce
$ai ruC p;n c;nd ori ai s pleci sin'urC ori o s te dea el a:ar# Pe $ine
puin $ interesea=# Nu$ai c nu Dreau s la8i o clas cu care s a$ eu de
:urc dup aia#
!rele ei deDenir ceDa $ecanic# Ara tot ti$pul %ncordat 8i asta i se
prea nefresc 8i obositor# Far era 8i-o oarecare plcere %n abruti=area la care
o adusese 8coala: at;ta $uncC at;ia copii de inut %n :r;uC cC p;n la ur$C
uitai de tine# C;nd $unca o s deDin obi8nuin 8i suPetul n-o s $ai
conte=eC atunci o s fe aproape :ericit#
A4a$enul btea la u8 8i clasa ei nu era pre'tit# Nu-i plcu deloc c
trebuia s ias din eul ei 8i s-8i e4ercite toat :oraC s-i obli'e pe copii s
%nDee cu s;r' la arit$etic# Ai nu Droiau s %nDeeC ea nu Droia s-i obli'e# Ii
totu8i aDea $ustrri de con8tiinC o a doua con8tiinC care-i spunea c nu
$uncea cu$ trebuie# ! enerDa p;n la nebunie 8i-8i Drsa toat enerDarea %n
clas# Ur$ o =i de luptC ur 8i Diolen c;ndC duc;n-du-se spre casC si$ea
c i se :urase seara cu tonuri ar$ii 8i ea %ns8i :usese-nc,is undeDa %n
%ntuneric 8i pus-n lanuriC findc nu $uncise cu$ trebuie %n =iua respectiD#
Ura 8coala# Pl;n'ea 8i nu credea %n ea# Fe ce trebuiau copiii s-nDee 8i
de ce trebuia ea s-i %nDeeO Ce prostie $ai era 8i astaO otul era contra:cutC
nenatural# IcoalaC socotelileC 'ra$aticaC e4a$eneleC cataloa'eleC toate erau
ni$icnicie 'oalU
Fe ce trebuia s-8i pun deDota$entul la picioarele acestei lu$iO Fe ce
s-o lase s-o do$ineO Fe ce s lase lu$ea ei de soare cald 8i Dia plin de
seD s fe distrusO N-aDea de ';nd s :ac una ca asta# N-aDea de ';nd s
fe pri=onier %n lu$ea 'unoas 8i tiranicC :cut de $;na o$ului# Nici n-o
s-i pese# Ce conta dac clasa ei nu ie8ea bine la e4a$enO Ai 8iO
Cu toate asteaC c;nd Deni e4a$enul 8i clasa ie8i prostC a :ost tare
nenorocit 8i n-a $ai :ost %n stare s se bucure de Denirea DeriiC s-a %nc,is %n
ea# Nu putea s scape din lu$ea asta a $unciiC s $ear' pe c;$p unde era
:ericit# rebuia s aib un loc al ei %n lu$ea $uncii 8i s fe recunoscut ca
$e$br cu drepturi depline# Pe Dre$ea aiaC a8a ceDa era $ai i$portant
dec;t c;$pulC soarele 8i poe=ia# Far cu-at;t $ai $ult ura Ursula situaia asta#
Ara :oarte 'reuC ';ndea eaC %n orele lun'i de leneDeal din Dacana de
DarC era :oarte 'reu s fe ea %ns8iC eaC :ericitaC care-i plcea a8a de $ult s
stea la soareC s se GoaceC s %noateC s fe $ulu$it 8i-n acela8i ti$p s fe o
%nDtoare $inunat care obine re=ultate e4celente de Ia clasa ei# Se
';ndea cu bucurie la Dre$ea c;nd n-o s $ai fe %nDtoare# FarC Da'C %8i
ddea sea$a c rspunderea se cuibrise-n ea 8i cC deoca$datC principala
ei %ndatorire era $unca#
recu toa$na 8i iarna era pe dru$# Ursula intr din ce %n ce $ai $ult %n
lu$ea $uncii 8i-n ceea ce se nu$e8te Dia# Nu se ';ndea la DiitorC dec;t la
cel apropiat$ai aDea un pic p;n la cole'iu# Se prinse cu :urie de ';ndul
sta# ! s $ear' la cole'iu 8i-o s-nDee doi sau trei ani :r s plteasc
ni$ic# Ecuse cerere 8i aDea locul asi'urat pentru anul ur$tor#
Fe %nDatC %nDase %ntruna# ! s-8i alea' :rance=aC latinaC en'le=aC
$ate$atica 8i botanica# +er'ea la ore la Il-eston 8i %nDa seara# Cci trebuia
s cucereasc lu$ea astaC s str;n' cuno8tineC s obin diplo$a# Ii
$uncea cu :urieC cci aDea o dorin care-o %$pin'ea %nainte# Aproape totul
era subordonat acestei sin'ure dorine de a-8i 'si locul %n lu$e# Ce loc
anu$eC nu se-ntreba# Forina oarb o $;na %nainte# rebuia s-8i 'seasc 8i
s-8i ocupe locul#
Itiuse dinainte c n-o s fe $are lucru de capul ei ca %nDtoare# Far
nici nu dduse c,i4# Ura $unca astaM-dar -se descurcase# K
+a''ieK plecase de la 8coala aia 8i 'sise un post $ai pe $sura ei#
Cele dou :ete r$aser prietene# Se-nt;lneau la cursurile seraleC %nDau 8i-
ntr-un :el se-ncuraGau una pe alta s spere# Nu 8tiau %ncotro se-ndreapt 8i
nici ce Droiau %n ulti$ lnstan# Far 8tiau c acu$a Droiau s-nDeeC s 8tie
s :ac ceDa#
/orbeau de iubire 8i cstorie 8i de situaia :e$eii %n csnicie# +a''ie
era de prere c dra'ostea e Poarea Dieii care-nPo-re8te ca din seninC :r
nici o re'ul 8i c trebuie s-o iei ori-unde-o 'se8ti 8i s te bucuri de ea %n
cele c;teDa clipe ale scurtei ei Diei#
Pe Ursula n-o $ulu$ea asta# Credea c-l $ai iube8te pe Anton
S-rebens-.# Far nu-i ierta c nu :usese destul de puternic ca s-o recunoasc
pe ea ca indiDidualitate# ! ne'ase# Atunci cu$ s-l iubeascO Atunci cu$ s
spui c dra'ostea e absolutO Aa nu credea una ca asta# Fup prerea eiC
iubirea era o caleC un $iGlocC nu un scop %n sineC cu$ =icea +a''ie# Fru$ul
spre iubire %l 'seai %ntotdeaunaC dar unde duceaO
` Cred c pe lu$e-s $uli brbai pe care-i poi iubiC spuse UrsulaC dar
nu$ai unulg
Se ';ndea la S-rebens-.# Ini$a-i era pustie de c;nd o cunoscuse pe
@ini:red %n'er#
` Far trebuie s :aci deosebirea %ntre iubire 8i pasiuneC G spuse +a''ie#
&rbaii :ac u8or o pasiuneC dar de iubitC nu sunt %n stare s te iubeascC
adu' ea cu o ur$ de dispreC
` FaC spuse Ursula cu De,e$enC ls;ndu-te s-i cite8ti %n priDiri
su:erinaC aproape :anatis$ul# Pasiunea e nu$ai o parte a iubirii# Ii pare-a8a
de ne$aipo$enit pentru c nu durea=# Fe-asta pasiunea n-aduce niciodat
:ericirea#
Aa era pentru bucurieC pppS0 :prGcirea care durea=C spre deosebire de
+a''ieC care credea %n tristee 8i %n trecerea ineDitabil a
lucru:;$^F<tZ9a ou:oroa -err$p,t din cau=a Dieii-+a''ie eu totdeauna
stin',erC totdeauna reinutC a8a c se cu:und %ntr-o tristee 'rea care era
%ns8i ,rana Dieii ei# >n ulti$a iarn pe care-au petrecut-o la 8coalC prietenia
celor dou :ete aGunse la apo'eu# >n iarna aia a %ndurat Ursula 8i s-a bucurat
cel $ai $ult de tristeea lui +a''ie din cau=a %nsin'urriiC tristee :r de
care +a''ie n-ar $ai f :ost ea# +a''ie s-a bucurat 8i-a %ndurat =baterile
Ursulei de-a rupe c,in'ile Dieii care-o ineau le'at# Ii pe ur$ cele dou
:ete %ncepur s se %ndeprte=e una de altaC cci Ursula se s$ulse din acea
:or$ de DiaC %n care +a''ie trebuia s r$;n ca %ntr-un arc#
Capitolul 6I/ SA "mR?AIA CARCU"
Ea$ilia Sc,ofeldC :a$ilia lui +a''ieC locuia %ntr-o casa $are de
'rdinarC care era Gu$tate :er$C %n spate la &elcote Hali# Casa era u$edC
a8a c cei din :a$ilia lui +a''ie %8i 'seau tot :elul de ocupaii pe-a:ar# atl
era pa=nic de D;ntoare 8i cresctor de DiteC biatul cel $are era 'rdinar 8i
u$plea piaa cu le'u$e din 'rdina luiC iar cellalt fu era :er$ier 8i 'rdinar#
Ca 8i la Cosset,a.C :a$ilia era $are#
Ursulei %i plcea la nebunie s stea la &elcoteC s fe tratat ca $are
doa$n deC :raii lui +ac\e# A$;ndoi erau brbai bine# Cel $are aDea )7
de ani# Ara 'rdinarL un o$ nu prea %naltC dar solid 8i bine :cutC cu oc,i
cprui 8i plini de lu$inC care-i Gucau %n cap tot ti$pulC cu o :a cu trsturi
:ru$oaseC ars de soare 8i o $usta ca aurulC lun'C de care tr'ea %ntruna
c;nd Dorbea cu Ursula#
Eata era entu=ias$at findc brbaii erau plini de atenie c;nd se-
apropia ea# Putea s :ac lu$ina s le inunde priDirileC putea s-l :ac pe
Ant,on.C :ratele cel $areC s-8i tot rsuceasc $ustaa la nes:;r8it# Itia c
putea s :ac aproape ce Droia cu ei c;nd se punea pe r;s 8i pe trncnit#
Arau %ndr'ostii de ideile ei 8i erau nu$ai oc,i 8i urec,i c;nd Dorbea cu
De,e$en despre politic 8i econo$ie# Iar eaC %n Dre$e ce DorbeaC Dedea
oc,ii de-un cpriu auriu ai lui Ant,on. cu$ o ur$resc 8i prind s
strluceasc precu$ oc,ii unui satir# Al nu-i asculta DorbeleC o asculta pe eaC
cci %l :cea s se si$t-n al noulea cer# Ii ei %i plcea treaba asta la
nebunie#
Al era ca un :aun %nc;ntat c Ursula $er'e cu el prin sere ca s se uite
la plntuele Der=iC la pri$ulele ro=C care-i :ceau se$n cu cp8oarele printre
:run=e 8i la cinerariile $oDC purpurii 8i albeC care :ceau pe nebunele cu
:ru$useea lor# Aa %l %ntreba de toate 8i el %i rspundea :oarte e4act 8i
a$nunitC %ntr-un :el ciudat 8i pedant care-o :cea s r;d# Ii cu toate astea
o interesa cu-adeDrat cu ce se ocupa el# Iar el aDea pe c,ip acea lu$in
ciudat din oc,ii apului priponit de 'ard#
Ursula tria %ntruna cu senti$entul DinoDiei :a de +a''ie din cau=a
lui Ant,on.# &iata +a''ie sttea deoparteC si$in-du-se trdat# +a''ie 8i
Ant,on. se du8$neau din instinct# Ursula se-ntoarse la prietena eiC toat
nu$ai a:eciune 8i $ilC ceea ce +a''ie pri$i cu o oarecare neplcere# Apoi
poe=iaC crile 8i %nDatul luar locul lui Ant,on.C cu $i8crile lui de ap cu
tot#
C;nd era Ursula la &elcoteC c=u pri$a =pad# Fi$ineaaC o plapu$
de nea %nDelise tu:ele de s$irdar#
` Ie8i$ un picO Spuse +a''ie#
"uar c,eia de la poart 8i ,oinrir prin parc# >ntr-o searC c;nd Denea
pe potecC Ursula se-nt;lni cu Ant,on. 8i $erser alturi un ti$p#
` +i se pare-at;t de $inunat aiciC spuse ea#
` BuO + bucur c-i placeC =ise el c-o %ncredere ciu-dat-n 'las#
` !C e ne$aipo$enitU Ce altceDa poi s-i dore8ti dec;t s stai %ntr-un
loc $inunat ca sta 8i s :aci plantele s creasc %n 'rdina taU A ca 'rdina
raiuluiU
` bi-ar plcea s stai aici cu $ineO >ntreb el %ncerc;nd $area cu
de'etul#
Aa se :cu alb de :ric# AGunseser la poart#
` Cu$O >ntreb ea# C doar nu e8ti sin'ur aici#
` Ne-a$ putea cstoriC rspunse el#
` Nu cred c-a8 puteaC spuse ea si$ind propunerea ca o insult#
A doua =i +a''ie %i spuse:
` UrsulaC eu nu l-a8 :ace pe Ant,on. s te iubeasc dac nu-l Drei# Nu-i
:ru$os#
` FarC +a''ieC nu l-a$ :cut niciodat s $ iubeascC =ise Ursula
%n'ro=it 8i su:erind de parc s-ar f dedat la cine 8tie ce Gosnicie#
otu8i %i plcea AGi,on.# oat Diaa s-a-ntors din c;nd %n c;nd cu
';ndul la el 8i la ce-i o:erise# Far 8i ea 8i el erau cltori pe :aa p$;ntuluiC
iar el era o Dietatate sin'uratic ce-8i 'sea %$plinirea prin si$uri#
Ursula se ';ndea $ereu la cole'iu# S Din odat 8i atunci o s se
s$ul' din Diaa de p;n acu$# Cci 8i taic-su aDea s se $ute# oi aDeau
s plece de la Cosset,a.#
&ran'(en era nepstor ca p;n acu$ %n priDina situaiei lui# C;nd i s-
a propus s :ac cerere pentru unul din posturile de instructor de lucru
$anualC care aDeau s fe create de Co$itetul de >nD$;nt din
Nottin',a$C i s-a prut c i s-a dat un spaiu %n care s se $i8te 8i s scape
din arcul lui su:ocant 8i %ntunecat# ri$ise cererea cu %ncredere# ADea un :el
de credin %n soarta lui supranatural#
Ii neDast-sa era a$atoare s sc,i$be ceDa# Se plictisise de
Cosset,a.# Casa era prea $ic pentru at;tea suPete# Ii findc aDea aproape
91 de aniC doa$na &ran'(en se tre=i din so$nolena $aternitii 8i ener'ia
%ncepu s i se canali=e=e %n a:ar# Ara 'ata s se $ute cu toi puii dup ea#
>n cas era $are a'itaie# Ursula nu $ai aDea ast;$pr# >n s:;r8itC taicl-
sau aDea s fe cineDa %n societate# ! s fe specialistC cci era un o$
deosebit# Si$ea ea cC %n s:;r8itC se-aGunseser cu toii#
! s se $ute# ! s plece din Cosset,a.C unde toi trebuiau s fe la :el#
!a$enii din sat nu puteau s %nelea' c fecare se de=Dolt alt:el# Ara $are
di:eren %ntre UrsulaC cea de a=i 8i cea de acu$ =ece ani# Stenii Dedeau c
aGunsese $ai sus ca ei 8i se si$eau Gi'nii# Spuneau c e $;ndr 8i
%n';$:at 8i c-a uitat c;nd 8i-a lsat opincile la barier# Biceau s nu :ac pe
nebunaC c 8tiau ei ce-i poate pielea# ! 8tiau de c;nd se nscuse# Ii pe ea o
durea c nu se $ai si$ea bine printre ei#
>8i :cea Disuri despre locul unde o s $ear'C unde oa$eni culi 8i cu
si$ire nobil o s fe prieteni cu eaC iar ea o s se $i8te %ntr-o lu$e a
senti$entelor libere# /isa s aib o prieten si$plC $;ndr 8i bo'atC care
nu l-a cunoscut niciodat pe do$nul Harb. 8i pe alii ca el 8i creia s nu-i
si$t :rica-n 'lasC cu$ se-nt;$pla cu +a''ie#
Fe Pa8ti se duse din nou la +a''ie pentru c;teDa =ile# II D=u pe
Ant,on.# Se uit la elC se tot uitC doar-doar o deDeni $ai real# Far eul ei era
%n alt parteC parc era alt fin#
N-o s $ai $ear' ni$eni la $are %n Dacan# /acana era $utarea de
la Cosset,a.#
ADeau s stea l;n' @ille. ?reen# Ara un sat Dec,i 8i lini8titC la
$ar'inea unui inut cu $ulte $ine de crbuni 8i :oarte al'o$erat#
"a @ille. ?reen era ?ra$$ar Sc,oolC unde &ran'(en aDea de lucru de
dou ori pe spt$;n 8i unde se :ceau tot :elul de e4periene %n do$eniul
%nD$;ntului#
Ursula Droia s stea %n partea $ai retras de la @ille. ?reenC spre
Sout,(ell 8i pdurea S,er(ood# Ara at;ta $inunie 8i ro$antis$ acoloU
Far dac ie8i %n lu$eC trebuie s ie8i cu$ se cuDine# Ii @ill &ran'(en
trebuia s fe $odern# Cu banii neDeste-8i cu$pr o cas destul de $are %n
partea $ai nou a &eldo-Der-ului# Ara o Dil :cut de DduDa unui :ost
proprietar de $inC pe o strdu lateral de l;n' biseric#
Ursula era ca$ trist# >n loc s-aGun' $ai susC aGunseser %ntr-un or8el
ne'ru de crbuneC %n partea nou cu case din cr$id ro8ie#
Pornir s se $ute cu$ se ter$in 8coala#
Ursula plec la s:;r8itul lui iulieC c;nd %ncepu Dacana de Dar# Pentru
ulti$a oar sttea %n :aa copiilor care-8i spuneau ru'ciunile 8i c;ntau un
i$n#
` "a reDedereC copii# N-a$ s D uit 8i nici Doi s nu $ Uitai#
` NuC do$ni8oarC stri'ar ei %n corC cu c,ipuri strlucitoare#
>n cancelarie pro:esorii discutau unde-o s se duc# Arau nerbdtoriC
dar se ata8aser unul de altul precu$ $arinarii care trebuie s prseasc o
corabie#
Acu$ era r;ndul do$nului Harb. s-i in Ursulei un discurs#
` Ai bineC :cu elC trebuie s ne lu$ la reDedere de la do$ni8oara
&ran'(en 8i s-i ur$ $ult noroc %n Diitor# Sper c-o s ne $ai %nt;lni$ 8i-o s
au=i$ cu$ %i $er'e#
` !C bine%nelesC spuse Ursula ro8indC b;lb;indu-se 8i r;=;nd %n acela8i
ti$p# ! s trec s D Dd#
` Fo$ni8oara Sc,ofeld ne-a dat ideea acestor dou criC spuse el
pun;nd dou Dolu$e pe $as# Sper c-o s D plac#
SfoasC Ursula lu crile# Ara un Dolu$ din poe=iile lui S(inburne 8i o
carte de +eredit,#
` /aiC o s le in tot ti$pul l;n' ini$C spuse ea# / $ulu$esc :oarte
$ultg / $ulu$esc tuturor :oarte $ultg A a8a deg
Se :;st;ci de tot 8iC ro8ie ca :oculC %ntoarse nerbdtoare flele criiC
:c;ndu-se c e-nnebunit dup eleC darC de :aptC neD=;nd ni$ic#
P;n la ur$ aGunse %n strad# Arunc o priDire :u'ar la cldirea 8coliiC
se uit %n Gosul dru$ului pe care-l 8tia a8a de bine 8i se-ntoarse cu spatele# I
se str;nse ini$a# Pleca#
` NorocC %i ur ulti$ul pro:esor cu care ddu $;na %n captul str=ii#
e-a8tept$ s Dii %napoi#
Al spusese totu-n ironieC ea r;se 8i plec# Ara liber#
re$ura de $;ndrie 8i bucurie# binea la cele dou cri ca la oc,ii din
cap# Arau a$intiriC re=ultatul 8i tro:eele celor doi ani careC KslaD Fo$nuluiC se
ter$inaser#
Ursula &ran'(enC cu cele $ai bune urri pentru DiitorC %n a$intirea
ti$pului petrecut %n 8coala noastr# Ara scrisul cite 8i ordonat al
directorului# Parc 8i Dedea $;na in;nd 'riGuliu tocul 8i de'etele 'roase
acoperite cu s$ocuri de pr ne'ru#
Al se$nase# oi ceilali pro:esori se$naser 8i ei# Ursula era bucuroas
s aib toate se$nturile lor# Si$ea c-i iube8te pe toi# Arau toDar8ii ei de
$unc# Plec de la 8coal cu o $;ndrie pe care n-aDea s-o piard niciodat#
ADea locul ei ca prta8 %n $unca 8coliiL cole'ii ei se$naserC era de-a lor Ii
era unul din $uncitorii care pusese o cr$id $ic %n construcia ce-o :cea
o$ul# Eusese prta8 la aceast construcie#
/eni =iua $utrii# Ursula se scul di$inea ca s %$pac,ete=e ce $ai
r$sese# Sosir crueleC pe care li le %$pru$utase unc,iul ei de la +ars,C
%n perioada de r'a= dintre str;nsul :;nului 8i al 'riului# !dat lucrurile puse-
n cruC Ursula se urc pe biciclet 8i-o lu la 'oan spre &eldoDer#
Casa era a ei# Intr %n lini8tea care $iroasea a podele albe de-at;ta
:recat# In su:ra'erie puseser pe Gos o ro'oGin 'roas din trestieC tare 8i-
aD;nd culoarea $inunat a trestiei uscate de ra=ele soarelui# Pereii erau
cenu8iu desc,isC u8ile erau cenu8iu %nc,is# Ursula ad$ir casa %n ti$p ce
soarele intra reDrs;ndu-se prin :erestrele $ari#
Fesc,ise lar' u8ile 8i :erestrele ca s intre soarele# Elorile strluceau %n
'rdinia de l;n' dru$C cu :aa spre c;$pul pe care-aDeau s se
construiasc alte case $ai t;r=iu# Nu Denea ni$eniPorni s se pli$be prin
'rdin# Cele opt clopote de la biseric bteau ora# Ursula au=ea ='o$otul
ora8ului %n Gur#
>n s:;r8itC apru 8i crua de dup colC cu $obilele cunoscute
%n'r$dite una peste alta %ntr-un $od cu totul nede$n# o$C :ratele ei 8i
,eresa Deneau %n pas de $ar8C pe l;n' 8andra$aC $;ndri c-au $ers pe Gos
01 $ile 8i $ai bine de la captul liniei de tra$Dai# Ursula turn bere 8i
oa$enii bur cu sete %n u8# A doua cru Denea 8i ea# atl apru pe
bicicleta cu $otor# Ur$ cratul $obilei pe scri p;n pe terasC unde-o
lsar claie peste 'r$ad %n soareC ciudat 8i neplcut la Dedere#
Ara o %nc;ntare s lucre=i cu &ran'(enC cci era Desel 8i sritor Ursula
Droia s-l conDin' unde s-a8e=e lucrurile 'rele# Se uita %n'riGorat la
buluceala de pe scri 8i de la u8i# "ucrurile $ari erau deGa %nuntru 8i cruele
plecar# Ursula 8i taic-su crar $ai departe lucrurile u8oare care
r$seser pe teras 8i le puser la locul lor# /eni Dre$ea $esei# +;ncar
p;ine cu br;n= %n buctrie#
` Hai s-i d$ %nainteC spuse &ran'(en Desel#
+ai sosir dou transporturi# oat dup-$asa 8i-o petre-cur lupt;ndu-
se s care $obila sus# Ctre ora < apru ulti$a %ncrcturC din care :ceau
parte 8i doa$na &ran'(en 8i copii cei $iciC adu8i de unc,iul Ered %n trsuric#
?udrun Denise pe Gos cu +ar'aret de Wa 'ar# Sosise toat :a$ilia#
` A8aU Bise &ran'(en c;nd neDast-sa se ddu Gos din trsur# Acu$a
sunte$ toi#
` Ce bineC =ise neDast-sa bucuroas#
>nse8i Dorbele puine sc,i$bate de cei doi 8i inti$itatea Qor tcut
cldir o cas %n ini$ile copiilorC care se str;nser C0orc,ine %n Gurul lorC cci
se si$eau strini %n casa cea nou#
otul era cu susu-n Gos# Far aprinser :ocul %n buctrieC %ntinser
coDora8ul %n :aa c$inuluiC puser ceainicul pe plit <0 doa$na &ran'(en
se-apuc s :ac pri$a $;ncare aproape de aPusul soarelui# Ursula 8i ?udrun
8$otruiau %n dor$itoareC Co$anda +] 3 lu$inrile u$blau de colo-colo#
ApoiC din buctrie Deni $iros de ou cu 8unc 8i ca:ea 8iC la lu$na l$pii cu
'a=C %ncepur s-n:ulece $;ncarea :cut la repe=eal# oi parc se-n',e-
suiser unii-n aliiC ca o $ic tabr %ntr-un loc necunoscut# Ursula si$ea pe
u$erii ei poDara rspunderii 8i aDea 'riG de cei $ai $ricei# Cei $ai $ici se
ineau de :usta $a$ei#
Se-ntunecase 8i copiii se duser la culcare so$noro8iC dar e$oionai#
recu $ult p;n nu se $ai au=i nici un 'las# ADeau un senti$ent
ne$aipo$enit de aDentur#
Fi$ineaa se tre=ir toi i$ediat ce se crp de =iu# Copiii stri'au:
` C;nd $-a$ tre=itC nu 8tia$ unde suntU
Se-au=ea ='o$otul ciudat al ora8ului 8i dan'tul repetat al clopotelor
$ari de la bisericC $ult $ai aspru 8i $ai persistent dec;t cel al clopotelor
$ici de la Cosset,a.# Se uitau pe :ereastr dincolo de celelalte case noi din
cr$id ro8ieC spre dealul %$pdurit de peste Dale# ADeau un senti$ent %n-
c;nttor de spaiu 8i libertateC spaiuC lu$in 8i aer#
FarC %ncet-%ncetC se puser toi pe treab# Arau o :a$ilie ne'liGent 8i
de=ordonat# Far c;nd se apucau s pun casa %n ordineC lucrurile $er'eau
strun# P;n seara totul era aranGatC %n $are#
Nu Droiau s-8i ia o serDitoare pe care s-o in-n casC Droiau doar o
:e$eie care s plece seara# Ii deoca$dat n-o s ia nici :e$eie# /roiau s
:ac ce le place-n casa lor 8i n-aDeau c,e: s se ba'e Dreun strin printre ei#
mC
Capitolul 6/ A+mRmCIUNAA A6ABU"UI
Hrnicia :cea raDa'ii prin cas# Ursula nu $er'ea la cole'iu p;n-n
octo$brie# A8a cC aD;nd clar si$ul rspunderiiC ca 8i cu$ trebuia s se
e4pri$e pe ea %ns8i %n casa asta nouaC se puse pe treabC aranG;ndC stric;ndC
aranG;nd din nouC ale';nd 8i inDent;nd#
Putea s :oloseasc sculele obi8nuite ale tatluiC at;t pentru le$nC c;t
8i pentru $etalC a8a c ciocnea 8i repara %ntruna# +aic-sa era :oarte
$ulu$it c are cine s :ac treburile astea# Pe &ran'(en %l interesa toat
poDestea# ADea $are-ncre-dere %n fic-sa# Al %nsu8i lucra de =or %n 'rdinC ca
s-I0 pun pe picioare atelierul#
Ursula ter$inase deoca$dat ce-aDea de :cut# Salonul era $are 8i
'ol# Puseser coDorul cel bun de @iltonC de careera at;t de $;ndr toat
:a$iliaC canapeaua 8i :otoliile cele $ari %$brcate-n creton luciosC pianulC o
sculptur $icu :cut de &ran'(en din ',ips 8i alte c;teDa lucruriC dar nu
:oarte $ulte# Ara prea $are 8i-i ddea senti$entul c e $ai 'ol dec;t era %n
realitate# Fe-aceea nici nu-i interesa prea $ultC dar le plcea s-l 8tie acoloC
$are 8i 'ol#
Casa lor era de :apt su:ra'eria# AcoloC ro'oGina aspr de trestie lu$ina
podeaua 8i :cea lu$in s le ptrund la toi p;n-n :undul suPetului# In ni8a
cu :ereastr era un loc lar' 8i plin de soareC $asa era a8a de $asiD c nici n-
o puteai urni din locC iar scaunele erau solide c puteai s le rstorni 8i tot nu
le srea nici o a8c,ie# !r'a pe care-o :cuse &ran'(en era %ntr-o parte 8i
prea neobi8nuit de $icC iar bu:etul :usese redus acceptabil la proporii
nor$ale# Asta era ca$era de =i a :a$iliei#
Ursula aDea dor$itorul ei# Ara de :apt o ca$er pentru serDitoriC $ic 8i
:r nici un c,ic,ire=# Eereastra ddea spre 'rdina din spate 8iC trec;nd
peste 'rdina lorC Dedeai alte 'rdiniC ale altoraC unele Dec,i 8i :oarte
:ru$oaseC altele pline de cutii pentru %$pac,etat# +ai Dedeai din spate 8i alte
caseC care erau cu :aa pe strada $areC sau casele ele'ante ale
subdirectorului sau caseirului 8e:C care erau cu :aa spre capel#
+ai r$;neau 8ase spt$;ni p;n la %nceperea cursurilorC %n ti$pul
sta Ursula citeanerDoas la latin 8i botanic 8i lucra pe apucate la
$ate$atic# Intra la cole'iu ca %nDtoareC ca s se pre'teasc# FarC
%ntruc;t dduse deGa e4a$enul de absolDireC au %nscris-o la un curs
uniDersitar# "a s:;r8itul anului putea s dea e4a$enul 8i dup ali doi ani
putea s fe bac,elor o: arts# A8a c era un ca= aparteC nu ca orice %nDtor#
! s fe printre studenii particulari care Deneau pur 8i si$plu s-8i lr'easc
ori=ontul# ! s fe dintre cei ale8i#
>n ur$torii trei ani aDea s depind din nou de prini $ai $ult sau
$ai puin# otul era 'ratis# a4ele le pltea 'uDernul 8iC pe deasupraC ea
pri$ea o alocaie de c;teDa lire pe an# ! s-i aGun' e4act pentru dru$ 8i
%$brcat# Prinii o s trebuiasc nu$ai s-i dea de $;ncare# Ursula nu Doia
s-i pun Ka c,eltuieli prea $ari# Acu$a nu $ai erau cu at;ta dare de nun#
aic-su o s c;8ti'e doar )11 pe anC iar o $are parte din capitalul $aic-8i
se dusese c;nd cu$praser casa# Far le $ai r$sese destul ca s se
descurce#
?udrun $er'ea la Icoala de Art din Nottin',a$# Ecea Kn special
sculptur# Pentru asta aDea talent# >i plcea s $ode-Ke=e-n lut c,ipuri de
copii sau ani$ale# Unele :useser deGa la e4po=iia eleDilor 8i ?udrun era
acu$ un nu$e# ";nce=ea la Icoala de Art 8i Droia s $ear' la "ondra# Far
n-aGun'eau banii# Ii nici prinii nu Droiau s-o lase s plece a8a departe#
,eresa se lsase de-nDtur# Ara o :; bine :cut 8i obra=nic 8i
nu-i psa de preteniile altora# ! s stea acas# Ceilali erau la 8coalC %n
a:ar de cei $ai $ititei# C;nd %ncepe anulC or s-i $ute la ?ra$$ar Sc,ool
din @ille. ?reen#
Ursula $urea de nerbdare s-8i :ac cuno8tine la &el-doDer#
Nerbdarea 8i entu=ias$ul %i trecur repede# "ua ceaiul acas la preotC la
:ar$acistC la cellalt :ar$acistC la doctorC la subdirector# PracticC cuno8tea pe
toat lu$ea# Nu putea s ia oa$enii %n seriosC de8iC la Dre$ea aiaC tare-ar $ai
f Drut#
&tea toate coclaurileC pe Gos sau cu bicicleta 8i i se prea 'ro=aD de
:ru$oas partea dintre +ansfeldC Sout,(ell 8i @ol-sop# U$bla %ns nu$ai ca
s se distre=e# AdeDrata e4plorare o s-nceap la cole'iu#
"a %nceput n-a :ost de=a$'it# Cole'iul cel $areC cldit din piatrC era
pe-o strad lini8titC %nconGurat de iarb 8i teiL %l si$ea departeC ca pe o ar
:er$ecat# Ar,itectura era ca$ aiuritC 8tia de la taic-su# otu8i era
deosebit de a celorlalte cldiri# Eor$a lui 'oticC destul de dr'u 8i
adus;nd a GucrieC era aproape un stil %n or8elul la industrialC plin de
$urdrie#
Cu toate c prea a$or:C pstra %n el a$intirea ori'inii $;nstire8ti a
%nD$;ntului# SuPetul ei %8i lu =borul spre eDul $ediuC c;nd clu'rii
Fo$nului ineau %nDtura oa$enilor 8i le-o ddeau %n u$bra reli'iei# >n
spiritul sta intrase ea la cole'iu#
Furitatea 8i Dul'aritatea slilor 8i 'arderobelor o 8ocar la-nceput# Fe
ce nu era totul :ru$osO Far nu putea s accepte critica desc,is# Ara pe
p$;ntul s:;nt#
/roia ca toi studenii s aib un spirit nobil 8i purC Droia s-i aud
spun;nd nu$ai lucruri adeDrateC Droia s-i Dad cu c,ipuri senine 8i
lu$inoase precu$ aDeau clu'riele 8i clu'rii#
Far DaiC :etele trncneau ca ni8te $ori ne:erecateC c,icoteauC erau
nerDoaseC %$popoonate 8i pline de c;rlioniC bieii preau $esc,ini 8i
cara',io8i#
Cur;nd se-$prieteni cu o :at care sttuse la ElorenaL aDea pe u$eri o
$inunat e8ar: $oD sau cu deseneC peste o roc,ie co$unC de culoare
%nc,is# ! c,e$a Forot,. Russell 8i era fica unui procuror din sud# Forot,.
sttea la o $tu8 ne$ritat din Nottin',a$ 8i-8i petrecea ti$pul liber
$uncind pentru Uniunea Social 8i Politic a Ee$eilor# Ara tcutC dar tria
totul :oarte intens# ADea o :a ca de flde8 8i pr ne'ru str;ns peste urec,i#
Ursula o-ndr'iC dar se te$ea de ea# Prea a8a de btr;n 8i-at;t de drastic
cu ea %ns8i# Ii-aDea nu$ai )) de ani# Ursula a si$it-o %ntotdeauna ca
preDestitoare a destinuluiC un :el de Cassandra#
"a s:;r8itul pri$ului anC Ursula trecu e4a$enul cu bineC dup care ur$
o perioad de acal$ie %n actiDitatea ei# Slbi str;nsoarea 8i se rela4a de tot#
Fin cau=a tensiunii nerDoase de la e4a$enC care-o storsese de puteriC era
acu$ %ntr-un soi de pasiDitate# Aproape nu $ai aDea Doin#
oat :a$ilia plec la Scarborou', pentru o lun# ?udrun 8i taic-su
lucrau la 8coala de Dar de-acolo 8i Ursula r$;nea $ai tot ti$pul s aib
'riG de copii# Far c;nd puteaC o pornea s se pli$be sin'ur#
Sttea 8i se uita la $area sclipitoare# I se prea :oarte :ru$oas# Ini$a
%nferb;ntat i se u$plea de durere#
Fe la Scarborou', se duse la unc,iul o$C @ini:red nscuse la s:;r8itul
Derii# Ursulei i se prea ciudat 8i strin# Intre cele dou :e$ei era o re=erD
pe care nu putea s-o dibuie ni$eni# o$ &ran'(en era uo tat atent 8i un
brbat :oarte de cas# Far era ceDa :als %n el 8i Ursulei nu-i plcea# CeDa ur;t
8i bttor la oc,i ie8ise la iDeal din caracterul lui 8i-l :cea s inDoce
%ntotdeuna $otiDe senti$entale# Fe8i nu credea %n ni$icC aGunsese plin de
si$ire o$eneascC deDenise o 'a=d pri$itoare 8i atentC un so 'eneros 8i
un cetean $odel# Ii era destul de de8tept ca s st;rneasc ad$iraie peste
tot 8i s-8i pcleasc bine neDasta# Aa nu-l iubea# Se $ulu$ea s triasc
%n u$bra lui 8i s se $int sin'ur#
C;nd aGunse acasC Ursula se si$i u8urat# +ai aDea doi ani de lini8te#
/iitorul %i era asi'urat %nc doi ani# Se %ntoarse la cole'iu ca s se pre'teasc
pentru e4a$enul fnal#
Far %n anul acestaC strlucirea cole'iului %ncepu s pleasc# Pro:esoii
nu erau preoi iniiai %n $isterele ad;nci ale Dieii 8i cunoa8terii# "a ur$a
ur$elorC erau nu$ai ni8te oa$eni care $anipulau ni8te $r:uri# At;t de $ult
se obi8nuiser cu $r:urile alea c aproape nici nu le $ai Dedeau#
Fe=ilu=ia aspr 8i ur;t o cuprinse din nouC aceea8i be=n %nDer8unat
de care nu putea s scapeL %8i ddea sea$a de ur;enia ce se-ascundea %n
spatele fecrui lucru# C;nd $er'ea la cole'iu dup-a$ia=aC paGi8tea era
s$lat cu $ar'arete 8i teii se scuturau delicat %n lu$ina soarelui# Ii DaiC ce
c,in era s se uite la $ar'arete acu$U
Plin de :urie 8i cu ini$a %$pietritC suport 8i ulti$ul tri$estru# Ar f
pre:erat s $unceasc din nou ca s-8i c;8ti'e e4istena# C,iar &rinsle.
Street 8i do$nul Harb. preau $ai adeDrai %n co$paraie cu Diaa de la
cole'iu# Ura ei %nd;rGit %$potriDa 8colii din Il-eston era o ba'atel pe l;n'
de'radarea steril a cole'iului# Far nici la &rinsle. Street n-aDea s se-n-
toarc# ! s deDin bac,elor o: arts 8i-o s fe un ti$p pro:esoar la
?ra$$ar Sc,ool#
Ulti$ul an la cole'iu se t;ra alene# Ursula Dedea %n =are e4a$enul 8i
plecarea# Si$ea cenu8a de=a$'irii scr;8nindu-i printre dini# Pasul ur$tor
o s fe tot a8aO otdeauna aDea %n :a o u8 strlucitoare 8iC c;nd se-apropia
de eaC u8a strlucitoare se trans:or$a ne're8it %ntr-o poart care ddea %ntr-o
alt curte ur;tC $urdar 8i :r Dia# otdeauna D;r:ul dealului strlucea
spre %naltul cerului 8i-apoiC din D;r:ul dealuluiC se Dedea o alt Dale sordidC
colcindC a$or:C de $i=erie#
Ii ce dacU Eiecare D;r: de deal era un pic di:eritC fecare Dale era %ntr-
un :el nou# Cosset,a. 8i copilria l;n' tataL +ars,C 8coala de l;n' +ars,C
bunica 8i unc,ii: liceul de la Nottin',a$ 8i Anton S-rebens-.L Anton
S-rebens-. 8i dansul sub clar de lun printre PcriL apoi ti$pul la care nu
putea s se ';ndeasc :r s nu se bleste$eC @ini:red %n'er 8i lunile
dinainte de a f %nDtoareL apoi 'ro=Diile de pe &rinsle. StreetC %nDluite
oarecu$ %n pace :a de ce-i acu$aC +a''ie 8i :ratele lui +a''ieC a crui
inPuen o si$ea %nc %n tot trupul c;nd se ';ndea la elL apoi cole'iul 8i
Forot,. RussellC care era acu$ %n EranaC apoi ur$torul pas din nou %n lu$eU
ADea deGa o istorie# >n fecare :a= era a8a de di:erit# otu8i era $ereu
Ursula &ran'(en# Far ce-nse$na s fi Ursula &ran'-(enO Nici ea nul 8tia ce
e# Ara doar 'ata s respin' 8i s re:u=e tot# +ereuC $eXeuC scuipa cenu8a 8i
scr;8netul de=ilu=ieiC al $inciunii# Nu putea dec;t s se-$pietreasc
respin';nd 8i iar respin';nd# Prea totdeauna ne'atiD %n ce :cea#
>n ulti$ul an de cole'iuC puin %nainte de Pa8tiC c;nd Ursula %$plinise ))
de aniC pri$i De8ti din nou de la S-rebens-.# Al %i scrisese o dat sau de dou
ori din A:rica de SudC %n pri$ele luni de 8edere acoloC 8i-apoiC din c;nd %n
c;ndC rar de totC %i tri$isese c;te o carte po8tal# Nu $ai 8tia ni$ic de el de
doi ani#
Sin'urul lucru %n care $ai credea Ursula era dra'ostea pe care i-o
purtase ea# Ara strlucitoare 8i neatinsC ca un lucru pstrat %n Ditrin pe care
s-l ad$iri de-a pururi# Ii-acu$C c;nd totul prea un e8ecC %8i spunea: !C ce
dra' $i-a :ostC ca 8i cu$C odat cu elC $urise 8i Poarea Dieii ei#
Acu$ pri$ise din nou De8ti de la el# ! cople8i durerea-PlcereaC bucuria
spontan dispruser# Far Doina ei se bucura#
/oina i se prinsese de el# !are se-ntorsese pentru eaO Nu-i Denea s
cread#
Fra'a $ea UrsulaC +-a$ %ntors iar %n An'lia pentru c;teDa luniC %nainte
de a pleca din nouC de data ast %n India# +-ntreb dac-i $ai aduci a$inte
de Dre$ea c;nd a$ :ost %$preun# Au pstre= %nc :oto'rafa ta# Probabil c
te-ai sc,i$bat de-atunciC cci au trecut Dreo 8ase ani# Peste $ine au trecut
bine cei 8ase ani# A$ trit alt Dia de D;nd te-a$ cunoscut la Cosset,a.#
+-ntreb dac $ai Drei s $ De=i# A$ s Din spt$;na Diitoare la Ferb.
8i-o s trec prin Nottin',a$# Poate lu$ ceaiul %$preunC %$i dai de 8tireO
A8tept cu nerbdare rspunsul tu#
Anton S-rebens-.
Ursula scoase 'rbit un caiet de notie 8i-ncepu s scrie# Fra'
AntonC FaC $ai a$ inelul# A8 f tare bucuroas s te Dd din nou# Poi s Dii la
$ineC la Mcole'iuC sau pute$ s ne %nt;lni$ undeDa %n t;r'# >$i dai de 8tireO
A ta prieten sincerg
Ca pe Dre$ea c;nd era eleDC $erser s bea ceaiul %$preunC la
aceea8i ceainrie#
Ursula se uit la el 8i D=u c;t se sc,i$base# Ase$narea $ai e4istaC
Dedea ase$nareC dar el trise %ntr-o lu$e di:erit de a ei# Ara ca 8i cu$ ei
doi %nc,eiaser un ar$istiiu 8i-acu$ se-nt;lniser %n cadrul ar$istiiului# Nu
:oarte clarC dar din pri$a clip Ursula %8i ddu sea$a c erau doi du8$ani
care se-nt;lniser la ar$istiiu# Eiecare $i8care 8i cuD;nt de-al lui erau
strine de fina ei#
Ii totu8iC Ursula $ai era %ndr'ostit de estura fn a :eei luiC a pielii#
Ara $ai ars de soare 8i $ai puternic f=ic# Ara brbat acu$# Ursula %8i =icea c
brbia din el %l :cea s par ciudatC strin# C;nd era nu$ai un adolescentC
nestatornic precu$ apaC era $ai aproape de ea# Al DorbeaC dar nu cu ea# Aa
%ncerca s-i DorbeascC dar Dorbele ei n-aGun'eau la el#
` C;t stai %n An'liaO >l %ntreb ea#
` Nu 8tiu si'urC darC oricu$C cel $ult p;n-n iulie#
Apoi tcur a$;ndoi# Al era aiciC %n An'liaC pentru 8ase luni# ADeau 8ase
luni# Al a8tept# Aceea8i ri'iditate de ferC ca 8i cu$ lu$ea era :cut din oelC
puse stp;nire pe ea# N-aDea rost s-i %ndrepi 'lasul trupului spre
$onu$entul sta de fer :orGat#
I$a'inaia ei se adapta i$ediat situaiei#
` Ai un an'aGa$ent %n IndiaO >l %ntreb#
` FaC 8i-a$ e4act 8ase luni p;n atunci#
` e bucuri c te duci acoloO
` Cred c da# Au o Dia social intensg /;ntoareC polog Cai bunig
+uncC slaD Fo$nuluiU
Ie8ir %n strad#
` Ce-ai Drea s :ace$O >ntreb el# Ce pute$ :aceO Ara o sear
%ntunecoas de $artie# &tea D;ntu"
` N-aDe$ ce s :ace$C rspunse ea# Asta era rspunsul pe care-l
a8tepta 8i el#
` Hai s ne pli$b$ atunci#KPe unde s-o lu$O >ntreb el#
` S $er'e$ spre r;uC propuse ea ti$id#
+erser alturi# Al o trase l;n' el cu pati$ subtilC puternicC dar
care nu Droia s ias la lu$inC ca 8i cu$ cei doi aDeau o %nele'ere secret
care inea nu$ai %n be=na cea $ai -nea'r# &e=na cea $ai nea'r era
uniDersul lor#
` A c-nainteC spuse ea#
Ii totu8i nu era c;tu8i de puin ca %nainte# Cu toate asteaC ini$a lui
btea la unison cu a ei# A$;ndoi aDeau acelea8i ';nduri#
` Itia$ c-o s Din %napoiC spuse el %n cele din ur$# Pe ea o trecur
forii#
` +-ai iubit $ereuO >l %ntreb#
` A trebuit s $-ntorc la tineC spuse el ca ,ipnoti=at# e Dedea$
$ereu %n tot ce :cea$#
Aa tceaC triu$:toareC precu$ destinul#
` e-a$ iubitC spuse eaC $ereu#
Al o trase $ai aproape de el 8i $erser $ai departe %n tcereC
Feodat Ursula se-ntoarse spre# Al 8i-l prinse str;ns cu $;ini ca de oel#
` + iube8tiO >l %ntreb ea c,inuit#
` FaC rspunse el cu o Doce ciudat ce parc nu era a lui# FaC te
iubesc#
Al prea be=na Die care o cuprinseseC ea era %n %$bri8area be=nei
atotputernice# Al o inea ca-ntr-un arcC dar bl;ndC nespus de bl;ndC cu
bl;ndeea neostoit a destinuluiC cu bl;n-deea necontenit a :ecunditii# Aa
tre$uraC tre$ura ca o coard %ntinsC pe care o loDe8ti ca s Dibre=e# Far el o
inea tot ti$pulC bl;ndC :r s:;r8it precu$ %ntunericul care-o %nDluiseC
o$nipre=ent precu$ noaptea# ! srut 8i ea se cutre$ur ca 8i cu$ ar f
distrus-o# Ara toat nu$ai be=nC :r DoinC doar cu un rest de Doin care
a8tepta s i se dea ceDa#
Al o srutC cu srutrile lui bl;ndeC %nDluitoare 8i ea-i rspundea cu
totulC $intea 8i suPetul ei ,oinrind departe# &e=n l;n' be=nC ea sttea
str;ns lipit de elC se-n'ropa %n cur'erea bl;nd a srutrilor luiC se-n'ropa
p;n ce-aGun'ea la i=Dorul 8i $ie=ul srutului luiC acoperit 8i-nDluit toat
%n cur'erea cald 8i :ecund a srutului luiC care trecea peste eaC o acopereaC
cur'ea p;n spre ulti$a fbr din trupul eiC a8a c erau a$;ndoi un PuDiuC
:ecunditatea %ntunecat# Se inea str;ns de $ie=ul din elC desc,i=;ndu-i cu
bu=ele %nsu8i i=Dorul :r de s:;r8it din el#
Ii $er';nd $ai departeC aGunser la un steGar $are#
` Hai s st$ GosC spuse el#
Al se-ntoarseC o srut 8i ea a8tept $ai departe# Furerea ei era
durerea pe care 8i-o doriseC c,inul ei era c,inul pe care 8i-l dorise# Ara prins
%n %ncurctura puternic 8i Dibr;nd a nopii# &rbatulC ce era bfbatulO !
Dibraie puternic 8i %ntunecat care-o cuprinsese %n $reGele ei# Aa trecu $ai
departeC pe aripile unui D;nt %ntunecatC %n be=na paradisuluiC %n ne$urirea
ori'inar# Intr pe c;$piile acoperite de be=n ale ne$uririi#
C;nd se ridicC Ursula se si$i ciudat de liber 8i puternic# Nu se
si$ea deloc ru8inat# Ii de ce s-i fe ru8ineO Al $er'ea alturi de eaC
brbatul care :usese cu ea# Se dduser unul altuia# Unde aGunseserC nu 8tia#
Far se si$ea de parc 8i-ar f sc,i$bat frea# Ara acu$ %n locul etern 8i
nesc,i$btor %n care se-aD;ntaser %$preun#
Ursula $er'ea ca de obicei la cole'iuC nu$ai ca s-8i $asc,e=e Diaa
interioarC puternic 8i %ntunecat# +er'ea di$ineaa la cole'iu 8i sttea la
oreC transportat 8i desc,is ca o Poare#
>8i petrecea serile cu elC fe la ,otelC fe la ar# Acas spunea c st
seara s %nDee pentru e4a$en# Far nici nu-i psa de %nDat#
A$;ndoi erau :ericii# ot ce Droiau era s fe nu$ai ei doiC s-8i
aparin unul altuia#
` Cred c-ar trebui s ne cstori$C spuse el ';nditorC ur$rindu-i
c,ipul pe care se citea ui$irea#
` Nu cred c Dreau s $ $rit cu tineC spuse ea cu :runtea
%nne'urat#
Rspunsul ei %l ca$ =';ndri un pic#
` Fe ceO >ntreb el#
` Hai s Dorbi$ $ai t;r=iu despre astaC DreiO Spuse ea# Ara supratC
dar o iubea cu pasiune#
` Parc nici n-ai aDea :aC parc-ai f toat nu$ai botC spuse el#
` BuO Ecu ea si$ind c ia :oc#
Credea c scpaseC dar el se-ntorseseC nu era $ulu$it#
` Fe ceC %ntreb elC de ce nu Drei s te $rii cu $ineO
` Nu Dreau s fu 8i cu ali oa$eni pe l;n' $ineC spuse ea# /reau s
fu ca acu$# ! s-i spun dac $ r=';ndesc#
` &ineC =ise el#
+ai t;r=iu %i scrise o scrisoare#
+ tot ';ndesc c trebuie s ne cstori$ %n cur;nd# >n India o s a$
bani $ai $uliC a8a c o s pute$ s ne descurc$# SauC dac nu Drei s
$er'i %n IndiaC bnuiesc c-a8 putea r$;ne aiciC %n An'lia# Far cred c-o s-i
plac India# Ai s-nDei s clre8ti 8i-ai s cuno8ti o $uli$e de oa$eni
acolo# Fac stai s-i dai e4a$eneleC ne-a$ putea cstori i$ediat dup
aceea# ! s-i scriu tatlui tu cu$ pri$esc De8ti de la tineg
Ii continu %n :elul sta# Fe-ar putea s-o aib l;n' elU ot ce-8i dorea
acu$ era s se-nsoareC ca s fe si'ur de ea# otu8i era $ereu :r speranC
receC :r e$oii sau le'turi cu lu$eaC era ca $ort#
Ursula se duse ,otr;t la &eldoDer# II iubea pe S-rebens-.C asta era
clar# Far $ai departe n-o s $ear'#
>i citi scrisoareaC lun' 8i obsedatC despre cstorie 8i plecarea %n
IndiaC :r s se lase i$presionat# Nici nu lu %n sea$ ce spunea el despre
cstorie# N-o interesa proble$a asta# In cea $ai $are parte din scrisoareC i
se prea eiC el Dorbea $ult 8i :r sens#
>i rspunse cu plcere 8i $ult u8urin# Rareori scria scrisori lun'i#
Ideea cu India e ne$aipo$enit# + 8i Dd clare pe un ele:ant alb
care $er'e a'ale printre 8iruri de b8tina8i plecai p;n la p$;nt# Far nu
8tiu dac tata o s $ lase s plec# rebuie s Dede$#
riesc tot cu a$intirea ti$pului $inunat pe care l-a$ petrecut
%$preun#
e iubesc :oarte $ult# >i iubesc trupul# A at;t de :ru$osU >$i pare bine
c nu u$bli de=brcatC cciC alt:elC :e$eile s-ar %ndr'osti toate de tine# Sunt
:oarte 'eloas pe trupul tu# >l iubesc a8a de $ult#
Scrisoarea %l $ulu$i $ai $ult sau $ai puin# Far pe =i ce treceaC
S-rebens-. prea $ai aproape de nefin#
Al n-a $ai putut Deni la Nottin',a$ p;n la s:;r8itul lui aprilie# Atunci a
conDins-o s $ear' ea cu elC la s:;r8it de spt$;naC la un prietenC l;n'
!4:ord# Se lo'odiser# >i scrisese tatlui ei 8i treaba era aranGat# >i cu$pr
un inel cu s$araldC de care era :oarte $;ndr#
Ai ei erau ca$ distani :a de eaC de parc %i 8i prsise# ! lsau :oarte
$ult %ntr-ale ei#
+erse cu el 8i statur trei =ile l;n' !4:ord# A :ost $inunat 8i ea s-a
si$it :ericit#
A4a$enul fnal era %n $iGlocul Derii# binea :oarte $ult s-l deaC de8i %8i
ne'liGase studiile %n ulti$ele luni# Ii el Droia ca ea s dea e4a$enul# AtunciC %8i
=icea elC o s fe $ulu$it# Spera %n secret c o s pice la e4a$en 8i pe ur$
o s fe 8i $ai bucuroas c e l;n' el#
Spt$;na Rusaliilor cdea c,iar %nainte de e4a$en# Ursula %8i lu
c;teDa =ile de Dacan# Forot,. %8i luase $o8tenirea %n pri$ire 8i-aDea o Dil
%n Susse4# >i inDit la ea#
Se duser la Forot,.# Aici puteau c :ac ce le dorea ini$a# Ursula
t;nGea nespus s $ear' pe cul$ea dealurilor ca s ad$ire peisaGul#V
Sentoirser la Mottin',a$ cci se apropia e4a$enul# Aa trebuia s
se duc la "ondra# Far n-o s stea cu el la ,otelC ci la o $ic pensiune l;n'
&ritis, +useu$#
SearaC c;nd ea ter$in cu e4a$enul practicC $erser s ia $asa la
unul din ,otelurile de pe $alul a$iseiC l;n' Ric,-$ond#
` C;nd ne cstori$O >ntreb el si$plu 8i lini8tit ca 8i cu$ era o
c,estiune de con:ort#
Aa se uita la brcile de pe a$isa# "ui %ncepu s i se pun un nod %n ';t#
` Nu 8tiuC spuse ea#
Al si$i o ',ear de fer %nro8it care i se-nfpse %n ';t#
` Cu$ adic nu 8tiiO Nu Drei s te $riiO ! %ntreb el# Aa %ntoarse
capul %ncetC cu o ui$ire de copil pe :aC :r e4presGe findc %ncerc s se
';ndeasc 8i se uit la el# Nici nu-l Dedea findc era preocupat# Nu prea 8tia
ce s-i spun#
` Nu cred c Dreau s $ $ritC spuse ea 8i priDirea ei naiD 8i ui$it
se opri un $o$ent asupra luiC apoi se %ndrept %n alt parte#
` /rei s spui c niciodat sau nu %ncO >ntreb el# Si$ea 8i $ai tare
nodul %n ';t# ADea :aa tras ca 8i cu$ ar f stat cu 8trean'ul de ';t#
` NiciodatC =ise ea de undeDaC de departe#
! ur$ri pierdut c;teDa clipe# ApoiC din ';tC %i ie8i un sunet ciudat# Aa
tresriC %8i Deni %n fre 8i se uit la el %n'ro=it#
Al :cu o $i8care stranie cu capulC %8i repe=i brbia %n pieptC sunetul
acela ciudatC ca de su',iC se au=i din nouC :aa i se contorsiona 8i %ncepu s
pl;n' ca 8i cu$ se rupsese ceDa %n el#
` on.C te ro'C nuC spuse eaC tresrind#
"uar un ta4i 8i $erser %n H.de Par-# Ean:ara c;nta %nc 8i parcul era
plin de lu$e# Ascultar $u=ica ce Denea %n DaluriC apoi se duser %ntr-un col
$ai %ntunecat 8i se-a8e=ar pe o bancC st;nd $;n-n $;n#
>n cele din ur$C rup;nd tcereaC ea-l %ntreb $irat:
` Ce te-a Gi'nit a8a de tareO
>n clipa aia c,iar nu 8tiaC era sincer#
` C;nd $i-ai spus c nu Drei s te $rii niciodat cu $ineC rspunse
el si$plu ca un copil#
` FaK de ce te-a Gi'nit a8a de tareO Spuse ea# Nu trebuie s iei %n serios
tot ce spun eu#
` Nu 8tiug N-a$ DrutC spuse el %ncurcat 8i cople8it de ru8ine#
Aa-i lu $;na 8i i-o str;nse cu cldur# Stteau unul l;n' altul 8i se
uitau cu$ trec soldaii cu iubiteleC cu$ sute de lu$ini trec pe l;n' parc#
` N-a$ 8tiut c 8tii a8a de $ultC spuse UrsulaC u$ilit 8i ea#
` NuC spuse elC n-a$ $ai putut s $ abin# FaK ing +ai $ult ca la
orice pe lu$eg
/ocea lui era at;t de e'al 8i :r culoare c-o :cu pe Ursula s-
ncre$eneasc de :ric#
` Fra'ul $euU Spuse ea tr';ndu-se $ai aproape de el# Far o spunea
din :ricC nu din dra'oste#
` Fe ni$ic nu-$i pas $ai $ult pe lu$ea astag de ni$icnici %n DiaC
nici %n $oarteC spuse el cu aceea8i Doce constantC :r culoareC Docea
adeDrurilor eseniale#
` Fec;t de ceO >ntreb ea $ur$urat#
` Fec;t de tineg S fi cu $ineg
! cuprinse :rica din nou# ! s se lase cucerit de astaO Se :cu $ic
l;n' elC :oarte aproape de el# Stteau a$;ndoi $i8caiC ascult;nd cu$ bate
ini$a ora8uluiC ascult;nd $ur$urele %ndr'osiilor care treceau pe-acoloC
ascult;nd pa8ii soldailor#
Aa se cutre$ur#
` bi-e :ri'O ! %ntreb el#
` Un pic#
` S $er'e$ s $;nc$ ceDa#
Acu$ era lini8tit# Parc aDea asupra ei o putere ciudat 8i rece#
Intrar %ntr-un restaurant# Far priDirea lui r$sese tot pierdut#
` Nu $ lsa sin'ur noaptea astaC spuse el %n cele din ur$C
i$plor;nd-o din priDiri#
Al era straniu 8i i$personal# Ai %i era :ric#
` Far ai $eiC =ise ea cu tre$ur %n 'las#
` ! s le e4plicg Itiu c sunte$ lo'odii# Aa r$ase palid 8i :r 'rai#
Al a8tept#
` +er'e$O Spuse el#
` UndeO
` "a un ,otel#
Ini$a Ursulei era plin de %nDer8unare# Er s-t rspundC se ridic %n
se$n c accept# Far era rece 8i ireal# Ii nu putea s-l re:u=e# Ara ca
destinulC un destin pe care nu-l Droia#
A doua =i se duse din nou acas# Far de data asta $erse 8i el cu ea#
/roia s stea %n preaG$a ei# /roia s-o conDin' s se $rite cu el# Ara deGa
iulie 8i la %nceputul lui septe$brie el trebuia s se-$barce pentru India# Nu
suporta s se ';ndeasc c-o s $ear' sin'ur# rebuia s Din 8i ea cu el#
NerDosC sttea tot ti$pul pe l;n' ea#
A4a$enul se ter$inase 8i anii de studiu la cole'iu se ter$inaser 8i ei#
Acu$a-i r$;nea s se $rite sau s-nceap din nou s lucre=e# Nu ceru nici
un post# oi traser conclu=ia c-o s se $rite# India o ispiteaC ara aia
ciudatC ciudat# Far c;nd se ';ndea la CalcuttaC &o$ba. sau Si$la 8i la
europenii de-acoloC India nu i se prea $ai atr'toare dec;t Nottin',a$#
C=use la e4a$en# A :ost pentru ea o loDitur care i-a :cut suPetul ca
de piatr#
` N-are nici o i$portanC spuse el# Ce dac e8ti sau nu bac,elor o:
arts la UniDersitatea din "ondraO Ce-ai %nDat i-a r$as %n cap 8iC dac e8ti
doa$na S-rebens-.C titlul sta uniDersitar n-are nici o Daloare#
>n loc s-o console=eC Dorbele lui o %nd;rGir 8i $ai tare# Ursula se
ridicase %$potriDa propriului ei destin# Fepindea de ea s alea' %ntre a f
doa$na S-rebens-.C c,iar baroana S-rebens-.C soia unui locotenent din
trupele re'ale de 'eniuC care tria la un loc cu europenii din IndiaC sau Ursula
&ran'(enC :at btr;nC pro:esoar#
Ar f :cut orice nu$ai s nu intre din nou %n %nD$;nt# Fetesta
sclaDia asta din tot suPetul# Ii totu8iC c;nd se ';ndea s se $rite 8i s
triasc cu S-rebens-. printre europenii din IndiaC suPetul i se-nc,idea 8i nu-l
$ai putea i$presiona ni$ic#
S-rebens-. a8teptaC ea a8teptaC toat lu$ea a8tepta ,ot-r;rea ei# Pe
de alt parteC c;nd s-a-nt;lnit cu Forot,. 8i a discutat Proble$aC 8i-a dat
sea$a c-o s se $rite cu el i$ediatC ca o de=icere De,e$ent de la prerile
lui Forot,.C pe care 8i ea le susinuse p;n atunci#
A8a cC te$;ndu-se de ea %ns8iC Ursula se ,otr% s se $rite cu
S-rebens-.#
Al era :oarte ocupat cu pre'tirile pentru plecare# rebuia s-8i Dad
rudele 8i s ia le'tura cu oa$enii de a:aceri# Acu$ era aproape si'ur de
Ursula# Se pare c :ata cedase# Iar el parc deDeni iar un o$ i$portant 8i
si'ur pe el#
_Ara la %nceputul lui au'ust# S-rebens-. aDea un 'rup de prieteni care
Gucau tenisC 'ol: 8i :ceau %ntreceri de auto$obile 8i brci cu $otor# +tu8a
luiC o doa$n de Da= %n societateC %i inDitase pe toi s petreac o
spt$;n %ntr-un bun'alou pe $alul $riiC %n "incolns,ire# Ursula era 8i ea
inDitat alturi de ceilali#
Se duse :r prea $ult tra'ere de ini$# Nunta era f4at pe )3 ale
luniiC iar pe < septe$brie aDeau s se %$barce pentru India# >n subcon8tient
Ursula 8tia clar un lucru: c n-o s se-$-barce niciodat pentru India#
>ntruc;t erau %ndr'ostiiC aDeau Doie s stea sin'uri c;t le dorea ini$a#
>ntr-o searC dup cinC se duser pe $alul $rii#
Aa sttea pe $ar'inea apeiC pe $ar'inea trupului solid 8i strlucitor al
$riiC iar Dalurile %i $$';iau picioarele#
` /reau s plecC stri' ea cu 'las puternicC do$inator# /reau s plec#
Al %i D=u c,ipul sub ra=ele lunii# ADea luciri de $etal# Ii au=i Docea
$etalicC rsuntoareC ca 'lasul unei ,arpii care-i Dorbea lui#
Aa o porni nebun pe $ar'inea apeiC ca posedat de spirite rele# Al
$erse dup ea# /=u spu$a DalurilorC ur$at de D;rteGul strlucitor :cut de
picioarele 8i 'le=nele eiC o D=u %ntin=;n-du-8i braele ca ni8te aripi ca s-8i
in ec,ilibrul s se-a8tepta s-o Dad-n orice clip intr;nd %n $areC %$brcat
cu$ era 8i pornind %not spre lar'#
Far ea se-ntoarse 8i Deni spre el#
` /reau s plecC stri' ea din nou cu 'las ascuit 8i aspru precu$
stri'tul pescru8ilor#
` UndeO >ntreb el#
` Nu 8tiu#
>l prinse de $;nC %l inu str;nsC ca pe-un captiD 8i $erse puin cu el pe
$alul apei care te-a$eea 8i te orbea cu strlucirea ei#
ApoiC %n e4plo=ia de lu$inC %l prinse str;nsC ca 8i cu$ ar f cptat
dintr-odat puteri distru'toareC %8i %ncolci braele pe l;n' el 8i-l str;nse 8i
$ai tareC %n Dre$e ce 'ura ei cuta 'ura lui %ntr-un srut puternicC
distru'torC tot $ai puternicC p;n c;nd trupul lui se ls $olatic %n
str;nsoare 8i ini$a i se :cu $ic de :rica srutului slbatic al ,arpiei cu clon
de fer# Apa $;n';ie din nou picioarele :e$eiiC dar ea nici nu b'a de sea$#
Parc nu era con8tient de ni$icC parc-8i %$pin'ea clonul de fer ca s
aGun' la ini$a lui# ApoiC %n s:;r8itC se trase deoparte 8i se uit la elC sttu 8i
se uit la el# S-rebens-. 8tia ce Droia ea# ! lu de $;n 8i $erser pe plaG
spre dunele de nisip# Aa $er'ea tcut# Al se si$ea de parc trebuia s
treac printr-un calDarC al Dieii sau al $orii# ! duse %ntr-un loc %ntunecos#
` NuC Dino-aiciC spuse ea ie8ind din be=n sub clar de lun#
Se-ntinse 8i r$ase ne$i8catC priDind spre lun cu oc,ii lar' desc,i8i#
Al Deni direct spre eaC :r alte pre'tiri# Aa-l inu lipit de pieptul eiC %ntr-o
%ncle8tare 'roa=nic# "uptaC =baterea pentru %$plinire era %nspi$;nttoare#
Fur p;n c;nd deDeni ca un c,in pentru elC p;n c;nd el r$ase aproape
:r suPareC p;n c;nd se ddu btutC ca $ort 8i r$ase-ntins cu :aa
%n'ropatC o parte-n prul eiC o parte %n nisipC ne$i8catC ca 8i cu$ aDea s
r$;n a8a pentru De8nicieC ascuns %n %ntunericC %n'ropatC nu$ai %n'ropatL
Droia s fe %n'ropat %n be=n du$ne=eiascC at;ta doar 8i ni$ic $ai $ult#
Parc le8inase# recu $ult p;n-8i Deni %n fre# Si$ea $i8carea ciudat
a pieptului ei# Se uit spre ea# Eaa ei era ca o icoan sub ra=ele luniiC cu oc,ii
lar' desc,i8iC %$pietrii# Far din oc,i i se rosto'oli %ncet o lacri$C care i se
scurse pe obra=C strlucind ca o neste$at %n lu$ina lunii#
Al aDea sen=aia c-i %$pl;nt cineDa un cuit %n trupul deGa $ort# Ridic
capul 8i se uit %ncordatC c;teDa clipeC la :aa nesc,i$bat 8i dur ca $etalul
sub clar de lunC la oc,ii care priDeau %n 'ol 8i nu Dedeau ni$icC %n care
lacri$ile se-adunau %ncetC tre$urau de-at;ta strlucireC apoi i=bucneauC
ddeau pe dina:ar 8i se rosto'oleau pe nisipC %n be=nC lacri$i 'rele de
lu$ina lunii#
Se trase %ncet %n lturi ca speriat# Aa nu se $i8ca# ! priDiC =cea tot
acolo# !are putea el s-o ia la 'oanC s pleceO Se %ntoarseC D=u plaGa
desc,is %n :aa lui 8i o lu la :u'C departeC tot $ai departe de silueta
%n:rico8toare care sttea %ntins sub ra=ele luniiC cu lacri$ile ce se-adunau
8i-o porneau s strbat c,ipul etern 8i ne$i8cat#
Si$ea cC dac-au s se $ai %nt;lneasc DreodatC ea o s-i s:r;$e
trupulC o s-l rad de pe :aa p$;ntului# Ii totu8i era %ndr'ostit de trupul lui
Diu# Hoinri $ultC $ult Dre$eC p;n c;nd i se-ntunec $inteaC pierdut de-
at;ta oboseal# Apoi se-ncolci %n be=na cea $ai ad;ncC sub iarba de $are
8i r$ase acolo :r cuno8tin#
Aa se tre=i treptat din a'onieC de8i fecare $i8care era o %$punstur
dureroas# >8i ridic trupul $ort de pe nisip 8i reu8i p;n la ur$ s stea %n
picioare# Nu $ai Dedea nici lunaC nici $area# otul dispruse# Se t;r% spre
casC spre odaia ei 8i r$ase acolo ca o 'r$ad inert#
Fi$ineaa %i aduse din nou Diaa de supra:a# Far %n ea totul era receC
$ortC inert# S-rebens-. %8i :cu apariia la $icul deGun# Ara alb la :a 8i 8ters#
Nu se uitar unul la altul 8i nici nu-8i Dorbir# In a:ar de lucrurile obi8nuite 8i
banaleC r$aser desprii 8i nu-8i Dorbir de ce-o s fe %ntre ei %n cele dou
=ile c;t $ai aDeau de stat# Arau ca doi $ori care nu-n-dr=neau nici s se
recunoascC nici s se uite unul la altul#
Apoi ea-8i :cu ba'aGul 8i se-$brac# Plecau $ai $uli cu acela8i tren#
Al n-o s aib oca=ia s-i Dorbeasc#
S-rebens-. btu la u8 %n ulti$a clip# Aa era %n picioareC cu u$brela %n
$;n# Al %nc,ise u8a# Nu 8tia ce s spun#
` Ai ter$inat cu $ineO >ntreb el %n cele din ur$C ridi-c;ndu-8i capul#
` Nu euC spuse ea# u ai ter$inat cu $ine# Eiecare din noi a ter$inat cu
cellalt#
Se uit la eaC la :aa ei ascunsC pe care o credea a8a de crud# Itia c
n-o s $ai poat s-o atin' niciodat# /oina lui era s:-r;$atC dar elC :r
Dla'C se-at;rnase de Diaa din trupul lui#
` Far ce-a$ :cutO >ntreb el pe un ton ca$ pl;n're#
` Nu 8tiuC spuse ea cu acela8i 'las lipsit de si$ire# S-a ter$inat# A :ost
un e8ec#
Al r$ase tcut# /orbele %l ardeau %nc pe dinuntru#
` Sunt eu de DinO Spuse elC uit;ndu-se totu8i la eaC proDo-c;nd-o s
dea ulti$a loDitur#
` N-ai f pututgC %ncepu eaC dar renun#
Al se-ntoarse de :ric s nu $ai aud 8i altceDa# Aa %ncepu s-8i adune
Dali=aC batistaC u$brela# rebuia s plece# Al o a8tepta s plece#
rsura Deni 8i Ursula plec odat cu ceilali# C;nd o pierdu din oc,iC se
si$i u8uratC inundat de o banalitate plcut %ntr-o clip totul se 8terse# oat
=iua a :ost dr'u 8i sociabil ca un copil# Se $ira 8i el c Diaa poate f at;t de
:ru$oas# Ata $ai bine dec;t %nainte# Ce si$plu a :ost s scape de Ursula0#
C;t de pietenoase 8i si$ple i se preau toateU Ce lucru necurat %ncercase ea
s-i ba'e pe ';tO
Far noaptea nu-ndr=ni s stea sin'ur Cole'ul lui de ca$er plecase 8i
ceasurile de %ntuneric %l c,inuir cu$plit# Se uit la :ereastr %n'ro=it# C;nd o
s scape de be=na asta oribilO >ncord;ndu-8i nerDiiC %ndur# Ador$i odat cu
=orile#
Nu se $ai ';ndea la ea deloc# Nu$ai 'roa=aC ceasurilor de noapte
cre8tea 8i-l obseda ca o $anie# For$ea cu inter$iteneC tre=indu-se $ereu %n
c,inuri# Erica %l rodea pe dinuntru#
ADea un plan: s se culce :oarte t;r=iuC s bea cu alii p;n la unu sau
unu 8i Gu$tate noapteaC apoi s :ure trei ore de so$nC de uitare# "a < era
lu$in# Far si$ea c aproape-8i pierde $inile dac desc,idea oc,ii 8i era
%nc %ntuneric#
Biua era :oarte bineC era tot ti$pul ocupat cu lucrurile de $o$entC
in;ndu-se str;ns de pre=entul banalC care i se prea $are 8i $ulu$itor
!nc;t de lipsite de i$portan 8i inutile ar f :ost lucrurile pe care le :ceaC li
se dedica cu totul 8i se si$ea nor$al 8i %$plinit# Ara $ereu actiDC DeselC
%nc;nttor 8i banal# Nu$ai c se te$ea de be=na 8i tcerea ca$erei luiC c;nd
be=na %l proDoca s se ';ndeasc la suPet# Atunci si$ea c %nnebune8te ca
8i c;nd se ';ndea la Ursula# Al n-aDea suPet 8i niKci trecut# Nu se $ai ';ndi
deloc la Utsula 8i nu-i ddu nici un se$n de Dia# Aa era be=naC proDocareaC
'roa=a# >8i %ndrept atenia spre lucrurile apropiate# /roia s se-nsoare c;t
$ai cur;ndC s se apere de be=nC de proDocarea suPetului# ! s se-nsoare
cu :ata colonelului# RepedeC :r s e=iteC ur$rit de obsesia pe care o aDea
de a f actiDC %i scnse :etei c a rupt lo'odna R:usese o nebunie trectoareC pe
care acu$C c trecuseC o %nele'ea $ai puin dec;t aliiZ 8i c ar Drea s-o Dad
cur;nd pe dra'a lui prieten# N-o s fe lini8tit p;n nu pn-$e8te-un rspuns#
Pri$i un rspuns ca$ $irat din partea :eteiC care spunea c e
bucuroas s-l Dad# Sttea la o $tu8 de-a ei# Al se duse i$ediat 8i o ceru
%n cstorie c,iar din pn$a sear# Cererea a :ost acceptat# Ecur nunta
repedeC %n dou spt$;ni# Ursu-lei nu-i spuse ni$eni ni$ic despre
eDeni$entul cu pricina# PesteM o spt$;n S-rebens-. se %$barc cu
proaspta lui soie pentru India#
Capitolul 6/I CURCU&AU"
Ursula se duse acas la &eldoDerC palidC %ntunecatC %n-c,is-n ea# Abia
dac putea s scoat Dreo Dorb sau s obserDe CeDa# Parc %n',ease-n ea
toat ener'ia# Ai ei o %ntrebar ce )) Co$anda Ns 3 **2 se-nt;$plase# "e
spuse c rupsese lo'odna cu S-rebens-.# Ai se $;niarC dar ea nu $ai
si$ea ni$ic#
Spt$;nile se t;rau apatice# Al probabil era-n dru$ spre India# Pe ea
de-abia dac o interesa# Ara inertC :r nici un pic de putere 8i nu-i psa de
ni$ic#
Feodat si$i un 8oc at;t de Diolent c era c;t pe-aici s cad din
picioare# Ara %nsrcinatO Eusese-at;t de loDit de durerea ei 8i-a lui c nici
$car nu se ';ndise la a8a ceDa# Acu$a ';ndul sta o cuprinse ca o
D;lDtaie# Ara %nsrcinatO
>n pri$ele clipe ar=toare de ui$ireC nu 8tia ce si$te# Ara ca le'at de
ru'# Elcrile o %nDluiau 8i-o $istuiau# Far Pcrile erau bine:ctoare# Parc-
o istoDeau 8i-o :ceau s-8i 'seasc odi,na# Nu 8tia ce si$te %n ini$ 8i
p;ntece# Ara un :el de le8in#
Apoi piatra de pe ini$ %ncepu s-o apese tot $ai tare# Ce se-nt;$pla cu
eaO ! s nascO ! s aib un copilO Pentru ceO
I se :cu pielea ca de 'inC dar su:erina era %n suPet# Copilul sta
prea ca o pecete pus pe propria ei ni$icnicie# Ii totu8i trupul i se bucur c
era %nsrcinat# >ncepu s se ';ndeasc s-i scrie lui S-rebens-. c o s
plece la elC o s se $rite cu el 8i-o s-i fe pur 8i si$plu o neDast bun# Ce
conta eulC :or$a de DiaO Conta nu$ai Diaa de a=i pe $;ineC $inunata
e4isten a trupuluiC bo'atC lini8titC %$plinitC pentru care nu e4ist nici un
dincoloC :r alte neca=uriC :r alte co$plicaii# ?re8iseC :usese aro'ant 8i
reaC Drusese acel altceDaC acea libertate :antasticC acea desD;r8ire ilu=orie
8i plin de %n';$:are pe care cre=use c nu poate s-o aib cu S-rebens-.#
Cine era ea s-8i doreasc %$plinirea :antastic %n DiaO Nu-i aGun'ea c
aDea brbatul eiC copiii ei 8i locul ei sub soareO Nu-i aGun'ea a8a cu$ %i
aGunsese $aic-saO ! s se $riteC o s-8i iubeasc brbatul 8i-o s-8i ocupe
locul sub soare# Ni$ic $ai $ult# Asta era idealul#
Feodat o D=u pe $aic-sa %n lu$ina ei adeDrat# +a$a ei era o
:e$eie si$pl 8i cinstit p;n-n :undul suPetului# "uase Diaa care i-a :ost
dat# >n %n';$:area ei aro'antC nu inuse neaprat s cree=e o Dia care s
i se potriDeasc ca o $nu8# +a$a ei aDea dreptateC $are dreptateC iar eaC
UrsulaC :usese :alsC %n';$:atC bun de aruncat la 'unoi#
U$ilina cea $are o %nDlui cu totul 8i %n u$ilina asta %8i :cu loc un soi
de lini8te %nrobit# Se ls %n braele robieiC %i plcea robiaC ea =icea c e
lini8te# >n starea astaC se a8e= s-i scrie lui S-rebens-.#
Fe c;nd $-ai prsitC a$ su:erit enor$ 8i-a8a $i-a$ Denit %n fre# Nu
pot s-i spun c;t $ $ustr con8tiina pentru rutatea 8i perDesitatea $ea#
+i-a :ost dat s te iubesc 8i s-i pri$esc iubirea# Far %n loc s iau ce $i-a dat
Fu$ne=euC $ulu$indu-i 8i t;r;ndu-$ %n 'enunc,i %n :aa "uiC $i-a trebuit
luna de pe cerC a$ Drut s-o iau ca s fe nu$ai a $ea# Eiindc n-a$ pututC
totul s-a dus de r;p#
Nu 8tiu dac $ poi ierta Dreodat# +or de ru8ine c;nd $ ';ndesc
cu$ $-a$ purtat cu tine ulti$a oar 8i nu 8tiu dac a$ s pot %ndura s te
priDesc c;ndDa din nou %n oc,i# >ntr-adeDrC cel $ai bun lucru ar f s $or 8i
s-$i %n'rop aiurelile pentru De8nicie# Far $i-a$ dat sea$a c sunt
%nsrcinatC a8a c nici Dorb de $oarte#
A copilul tu 8i pentru asta $ prosterne= 8i-$i dau tot trupul spre
binele luiC :r s $ ';ndesc la $oarte careC %nc o datC e $ai $ult
%n';$:are# A8adarC findc $-ai iubit c;ndDa 8i findc pruncul sta e al tuC
te ro' s $ pri$e8ti %napoi# Fac-$i tele'rafe=U Un sin'ur cuD;ntC o s Din
la tine c;t pot de repede# Wur s-i fu o soie credincioas 8i s te sluGesc %n
toate cele# Cci acu$ nu pot dec;t s $ ursc pe $ine 8i prostia $ea plin
de %n';$:are# e iubescC te iubesc 8i nu$ai c;nd $ ';ndesc la tineL e8ti a8a
de fresc 8i decent %n toateC %n Dre$e ce eu a$ :ost at;t de pre:cut# !dat
ce-a$ s-aGun' la tineC n-a$ s-i cer altceDa dec;t s stau sub paD=a ta
toat Diaag
Scrise scrisoarea astaC Dorb cu DorbC ca i=Dor;t din ad;ncul ini$ii ei
sincere# Si$ea acu$C acu$ c-aGunsese %n str:undurile suPetului ei# msta
era eul ei adeDratC de-a pururi# Cu acest =apis o s-apar %n :aa Fo$nului la
Wudecata de apoi#
Cci ce trebuie s :ac o :e$eie dec;t s se supunO Pentru ce era
bun carnea ei dec;t ca s nasc prunciC iar^puterea ei pentru copiii 8i
brbatul eiC =$islitorul de DiaO Ii ea tot :e$eie era#
ri$ise scrisoarea la clubul din care :cea el parteC ca s i-o e4pedie=e
la Calcutta# ! s-o pri$easc dup ce sose8te %n IndiaC ca$ la trei spt$;ni#
>n Dreo lun el o s-i tri$it Dorb# Atunci o s plece 8i ea#
Ara si'ur de el# Se ';ndea nu$ai s-8i pre'teasc ,ainele 8i s
triasc %n lini8te 8i pace p;n Da Deni ti$pul s i se alture din nou 8i s-8i
%nc,eie istoria pentru totdeauna# Pacea do$ni ca un cal$ nefresc $ult
Dre$e# otu8i si$ea c se-adun %n ea o nelini8teC un tu$ult care-aDea s
spar' %ntr-o =i ='a=urile# >ncerc s se-ndeprte=e de asta# Forea s
pri$easc De8ti de la S-rebens-.C ca rspuns la scrisoarea eiC ca s-8i
defnitiDe=e dru$ul %n# /iaC cSs-nceap s-8i %$plineasc destinul#
InactiDitatea asta o :cea s cad prad sc,i$brii potriDnice de care se
te$ea#
Curios c;t de puin %i psa c nu-i scrisese el pri$ul# Ara de-aGuns c ea-
i tri$isese scrisoarea# ! s pri$easc rspunsul pe care-l cerea 8i cu astaC
basta#
>ntr-o dup-a$ia= de la %nceputul lui octo$brieC si$ind c ferbe 8i e
'ata s-8i ias din $iniC Ursula se :uri8 a:ar %n ploaie s se $ai
de=$oreasc puinC cci pereii casei parc-o :ceau s se su:oce# otul era
ud 8i prsitC casele $urdare strluceau %ntr-un ro8u stinsC casele din b;rne
parc luaser :ocC stacoGiiC sub plcile de arde=ie de un $oD bt;nd %n ne'ru#
Ursula o porni spre @ille. ?reen# Ridic capul 8i $erse repedeC D=;nd cu$
trece lu$ina peste Dalea puin ad;ncC D=;nd $ina 8i norii ei de abur
trec;ndu-i prin :aa oc,ilor ca o apariie strlucitoare %nDluit-n %ntunericC
trec;nd departe %n ,aosul ploii# Apoi Dlurile se-nc,iser la loc# Ara bucuroas
de lini8tea 8i inti$itatea pe care i le ddea ploaia#
+er';nd spre pdureC D=u strlucirea palid a r;ului @ille. prin norul
de dedesubt# +erse pe locul desc,is unde tu:ele de pducel parc se lsau
duse de D;nt# otul era splendidC liber 8i ,aotic#
otu8i o lu 'rbit spre pdure ca s se adposteasc# AcoloC
bubuiturile puternice de deasupra o :cur s -Dibre=e 8i-o %ncercuirC
trunc,iuri de copaci cuprindeau arcul ='o$otului %nspi$;nttorC $ii de
trunc,iuri de copaciC enor$i 8i br=dai cu ne'ru de la scur'erea apeiC
%$pl;ntai ca ni8te st;lpi drepi %ntre $u'etul de deasupra 8i cercul %nD;rteGit
de dedesubt# Se strecur printre trunc,iuriC speriat de ele# Puteau s cad 8i
s-o %ncarcere=e cu$ trecea prin tcerea lor sole$n#
A8a c-8i lu =borul cu ilu=ia c n-o Dede ni$eni# Se si$ea ca o pasre
care-a intrat pe :ereastr %n ca$era unde r=boinicii stau la $as 8i-8i
pre'tesc planul de atac# recu 'rbit printre r;ndurile lor sole$ne 8i
bubuitoareC cre=;nd c n-a D=ut-o ni$eniC p;n c;ndC cu ini$a bt;nd s-i
sar din pieptC ie8i pe :ereastr 8i =bur departe pe paGi8tea Derde 8i $ustind
de ap# recu peste p8une 8i D=u :aldurile $ari ale ploii unduind 8i
Putur;nd alene pe deasupra# Ara ud p;n la piele 8i departe de casC
%nDluit-n ploaie 8i-n priDeli8tea unduitoare# rebuia s-o ia-napoi prin toat
le'narea astaC s-aGun' din nou la stabilitate 8i si'uran#
Sin'ur cu$ eraC o lu de-a dreptul prin slbticie ca s se-ntoarc
acas# Crarea era o ad;ncitur %n'ust prin s$ocurile %nalte de iarb plitL
era un pic $ai lat dec;t i-ar f trebuit unui iepure# A8a c-o porni repede
%nainteC atent la $ersC plutind ca o pasre pe aripile D;ntuluiC :r nici un
';ndC concentrat doar asupra $i8crii# Far c;nd trecea prin locul 'ol 8i
$l8tinosC si$i cu$ se$incioara de :ric din ini$a ei %ncepe s %ncoleasc#
Ca din senin %8i ddu sea$a c era altceDa# Ni8te cai se =reau prin
ploaieC dar nu erau %nc aproape# Far o s fe %n cur;nd aproape# +erse $ai
departe pe crareC :r putin de %ntoarcere# Caii erau la adpostul unui p;lc
de copaci dincolo de eaC deasupra ei# >8i continu dru$ul cu capul plecat# Nu
Droia s-8i ridice priDirea spre ei# Nu Droia s 8tie unde sunt# +erse $ai
departe pe crarea nebtut de pa8ii o$ului#
Itia c-o apas ceDa pe suPet# Ara apsarea cailor# Far o s-i ocoleasc#
! s suporte apsarea cu rbdare 8i-a8a o s scape# ! s $ear' %nainteC tot
%nainte 8i-o s treac de ei#
Pe nea8teptate 'reutatea prinse s-o apese $ai tare 8i ini$a i se-ncord
ca s re=iste# Respira 'reu# Far suporta 'reutatea# Er s se uiteC 8tia c se-
apropiau caii# Unde erauO Au=ea bu:niturile copitelor 'rele pe p$;nt# Ce se-
apropia de eaC ce-o apsa a8a de tare pe ini$O Nu 8tia 8i nici nu Droia s se
uite#
Ii totu8i dru$ul i-era %nc,is# Caii n-o lsau s treac# Itia c se
adunaser pe un pod de bu8teniC deasupra stDilarului npdit de ro'o=C un
punct %ntunecatC apstorC cu$plit de apstor# Ii totu8i picioarele o duceau
%nainte# ! s se repead la eaC o s nDleasc# Picioarele o duceau %nainte#
NerDii i se %ncordar din ce %n ce $ai $ultC Denele i se u$Par 'ata s
plesneascC s;n'ele i se %nferb;ntaC toate trebuiau s se topeasc-n ea 8i ea
trebuia s $oar#
Far caii nDliser# >ntr-o str:ul'erare le si$i $i8carea trec;nd prin
eaC tre$urulC %ncordarea 8i =D;rcolirea Pancurilor lor puternice c;nd nDlir
8i se apropiau#
Itia c nu plecaserC 8tia c o $ai a8teptau# Far trecu peste podul de
bu8teni pe care tropiser 8i care se =';l;ise sub copitele lorC $erse $ai
departe 8tiind de e4istena lor# Ara con8tient de piepturile lor %ncle8tateC
prinse bine %ntr-o str;n-soare care nu slbea niciodatC era con8tient de
nrile lor r78iiC prin care ie8eau Pcri de-at;ta su:erin 8i de coapsele lorC
a8a de rotunGiteC a8a de puterniceC care =D;cneauC =D;cneauC =D;cneau s
rup str;nsoarea ce le c,inuia pieptulC =D;cnind %ntruna p;n c;nd turbauC
npustindu-se %n pereii ti$pului 8i neeliber;ndu-se niciodat# Coapsele lor
$ari erau netede 8i %nne'rite de ploaie# Far be=na 8i ploaia nu puteau s
stin' :ocul i$ens 8i apri' %nc,is %n Pancurile astea# NiciodatC %n Decii Decilor#
+erse $ai departeC apropiindu-se# /edea i=bucnirea lu$inoas a
copitelorC i=bucnirea albstruie care-nconGura scorbura be=nei# I=bucnirea
incandescentC albstruie a potcoaDelor prea i$ensC $are de totC $are ca
o aur de lu$in %n Gurul %ntunericului dens al coapselor# I=bucnirea lu$inoas
a copitelor de sub Pancurile puternice Denea spre ea %n cercuri#
! a8teptau din nou# Se str;nseser sub un steGarC lipindu-se unul de
altul cu Pancurile lor %nspi$;ntoareC oarbeC triu$:toare 8i a8teptauC
a8teptau %ntruna# ! a8teptau s se apropie# Parc Denind de departeC se
apropiaC $er';nd spre 8irul de steGari r$uro8iC unde caii %ntunecaser totulC
str;n8i unul %n altul %ntr-un sin'ur r;nd#
rebuia s se apropie# Ai o =bu',ir %n 'alopC :c;nd un cerc $are ca s
n-o obserDe 8i Denir %napoiC tot %n 'alopC pe panta dealului din spatele ei#
Arau %n spatele ei# Fru$ul %i era desc,is spre poarta din 'ardul %nalt din
apropiereC a8a c putea s intre %n c;$pul $ai $icC se$nat 8i a8a s ias la
dru$ 8i %n lu$ea or'ani=at a o$ului# Fru$u-i era desc,is# ! cuprinse un :el
de $ole8eal# otu8i ini$a i se tupilase de :ricC sttuse tupilat de :ric tot
ti$pul#
Feodat se cltin ca surprins de :ul'er# I se pru c se prbu8e8teC
dar se tre=i c $er'e %nainte %$pleticindu-seC cu pa8i $ici# ! ='udui bubuitul
copitelor care se-au=ea %n spatele eiC 'reutatea prinse s-o apese din nouC tot
$ai $ultC p;n la dispariie# Aa nu putea s se uite %n Gur 8i caii Deneau spre
ea ca o ar$at de tunete#
Plini de cru=i$eC se rsucir 8i trecur D;G;ind prin st;n'a ei# /=u
Pancurile slbatice trec;nd pe l;n' eaC copitele $ariC strlucitoare
s:;rtec;nd aerul %n Gurul ei 8iC unul c;te unulC caii trecur DuindC %ncordaiC
:or;ndu-se din toate puterile#
recuser de eaC :o$ind 8i %n'rdindu-i $i8carea# Slbir puin din
'oana nebun 8iC %n 'alopC se str;nser din nou la un locC %ntr-un colC l;n'
poarta 8i copacii din :aa Ursulei# Se a'itauC se $i8cau nelini8tiiC lipindu-8i
unul de altul Pancurile %ntr-un sin'ur corpC cu un sin'ur scop# Stteau %n :aa
ei 8i-o %n:runtau#
Ini$a i se :cuse c;t un puriceC aproape nici n-o $ai si$ea c bate#
Itia c n-are curaGul s se-apropie# Elancurile lipite ale cailor %nDinseser# Se
$i8cau nelini8tiiC o a8teptau cci se 8tiau Dictorio8i# Se $i8cau nelini8tiiC cu
nelini8tea pe care i-o d a8teptarea triu$:ului# Ini$a aproape %ncetase s-i
batC picioarele i se $uiaserC ea %ns8i aDea consistena apei# oat
re=istena 8i puterea bnuit era %n trupul $asiD 8i unit al cailor#
Se cltin pe picioare 8i-apoi se opri din $ers# Ara $o$entul de cri=#
Caii %8i $i8cau Pancurile nelini8tii# Aa se uit %n deprtareC pierdut# Pe
st;n'aC )11 de iar=i $ai %n Gos pe panta dealuluiC era 'ardul de arbu8ti $ari#
>ntr-un loc era un steGar# Putea s se urce %n copac 8i s se dea Gos pe partea
cealalt a 'ardului#
re$ur;nd din toate-nc,eieturileC cu picioare ca de cearC te$;ndu-se
%n fecare clip s nu cadC %ncepu s-8i croiasc dru$ ca 8i cu$ ar f ocolit pe
departe 'rupul de cai# Caii se $i8car ca unul sin'ur spre ea# Ursula tre$ura
ca %n trans#
ApoiC deodatC cuprins de a'onieC se repe=iC se prinse cu $;inile de
nodurile $ari ale steGarului 8i-%ncepu s se urce# rupu-i era slabC dar $;inile
erau ca de oel# Itia c are putere# Se lupt din 'reu p;n se at;rn de o
crac $are# Itia c 8i caii o Dedeau# Reu8i s pun bine piciorul pe crac# Caii
slbeau =idul pe care-l :cuserC a'it;ndu-seC %ncerc;nd s-8i dea sea$a de
ce se-nt;$pl# Aa %nainta cu 'reu spre partea cealalt a copacului# C;nd o
pornir-ntr-acoloC ea c=u 'r$ada de partea cealalt a 'ardului#
C;teDa clipe nu putu s se $i8te# ApoiC prin 'ropile :cute de iepuri pe
sub 'ardC D=u cu$ se a'it copitele cailorNu putea s rabde# Se ridic 8i-o
porni %n :u' de-a cur$e=i8ul c;$pului# Caii o pornir %n 'alop de-a lun'ul
'arduluiC p;n %n colC de unde nu $ai puteau trece# I-a si$it %n',esuii unii-
n alii tot ti$pul c;t a aler'at peste c;$pul pustiu# Acu$a erau aproape
patetici# Nu$ai Doina o $ai inea %n picioare p;n c;ndC tre$ur;nd toatC se
cra pe 'ardC pe sub un copac care se-aplecase spre iarba de pe dru$ul
$are# Nu $ai era bun de ni$icC sttea ne$i8catC re=e$at de trunc,iul
copaculuiC crat pe 'ard#
Cu$ sttea acoloC ti$pul 8i sc,i$brile treceau pe l;n' eaL ea =cea
%ntins pe :undul r;uluiC ca o piatrC :r cuno8tinC nesc,i$bat 8i
nesc,i$btoareC %n Dre$e ce totul se rosto'olea la DaleC ls;nd-o pe ea
acoloC o piatr odi,nindu-se pe :undul albiei de r;uC de nesc,i$bat 8i pasiDC
scu:undat dincolo de orice sc,i$bare#
Sttu ne$i8cat $ult Dre$eC re=e$at de copacC %n i=olarea ei :r
%ntoarcere# recur c;iDa $ineriC bocnind 'reoi pe dru$ul udC Dorbind tareC
cu capu-ntre u$eriC cu siluete esto$pate de ploaieC ca ni8te stafi# Unii n-o
D=ur# Aa desc,ise oc,ii $ari c;nd trecur $inerii# ApoiC unul care Denea
sin'ur o D=u# ! priDi cu oc,i $ari de ui$ire# Se opri din $ersC ca 8i cu$
Droia s-i DorbeascC speriat pentru ce i se-nt;$plase# Ce 'roa=-i era s
Dorbeasc cu elC ce 'roa=-i era s n-o %ntrebe ceDaU
Cobor% de la locul ei 8i-o porni a'ale pe potecC a'ale# Ara $ult p;n
acas# Credea c-o s trebuiasc s $ear' a8a toat DiaaC stoars de puteriC
Dl'uit# Pas cu pasC pas cu pas 8i $ereu de-a lun'ul dru$ului %necat de
ploaie dintre 'ardurile de arbu8ti# Pas cu pasC pas cu pasC $onotonia %i
produse sc;rb 8i de='ust# C;t de pro:und era de='ustul sta receC c;t de
pro:undU Ii aici aGunsese la $a4i$u$# +ai $ult de='ust nu se putea# Se pare
c-i :usese dat s-atin' li$ita tuturor lucrurilor a=iC li$ita tuturor lucrurilor# >n
orice ca=C $er'ea pe partea cea $ai ad;nc a r;ului 8i era-n si'uranL era-n
si'uran dac trebuia s rtceasc a8a de-a pururiC D=;nd c asta-i li$ita
8i $ai Gos nu se poate# +ai Gos nu era ni$icC a8a c nu putea dec;t s se
si$t %n si'uranC i$penetrabil#
P;n la ur$ aGunse acas# Se c,inuise 'ro=aD s urce dealul spre
&eldoDer# Fe ce trebuie s urci dealulO Fe ce trebuie s urciO Fe ce s nu stai
GosC la poalele dealuluiO Fe ce s-i tot croie8ti dru$ c;t $ai sus c;nd e8ti
at;t de GosO !C era tare c,inuitorC tare obositorC ca o poDar# +ereu poDeriC
$ereuC $ereu poDeri# otu8i trebuia s-aGun' %n D;r:C s $ear' acas 8i s
se ba'e-n pat# rebuia s se ba'e-n pat#
Intr 8i se duse sus pe %ntuneric :r s se obserDe c era a8a de
$urat# Ara prea obosit ca s coboare iar# Se b' %n pat 8i r$ase-acoloC
tre$ur;nd toatC dar prea apatic ca s se scoale sau s cear aGutor# Apoi se
si$i din ce %n ce $ai ru#
&oli serios dou spt$;niC delir;ndC ='uduit de :ri'uri 8i Dl'uit# Far
$ereuC c,iar %n cul$ea deliruluiC aDea o statornicie $o,or;tC un si$ al
per$anenei# >ntr-un :el era ca piatra de pe :undul r;uluiC inDiolabil 8i de
nesc,i$batC indi:erent ce :urtun i-ar f deDastat trupul# SuPetu-i era %$pietrit
8i De8nicC %ndureratC dar el %nsu8i de-a pururi# Cu toat boalaC dinuia
cunoa8terea pro:undC de nesc,i$bat#
Itia 8i nu-i $ai psa# ot ti$pul boliiC lu;nd o :or$ sau altaC care $ai
de care $ai neclarC persistase proble$a ei 8i-a lui S-rebens-.C ca o durere
'roa=nic ce era totu8i superfcial 8i nu-i atin'ea $ie=ul i=olat 8i inaccesibil
al realitii ei# Far distru'erea lui arse %n ea p;n se $istui sin'ur#
rebuia s-i aparin luiC trebuia s se in lipit de elO CeDa o :ora 8iC
totu8iC nu era real# +ereu durereaC durerea lipsei de realitateC a supunerii ei
:a de S-rebens-.# Ce-o le'a de el c;nd nu era le'at de elO Fe ce persista
$inciunaO Fe ce o c,inuia $inciunaC de ce o c,inuia $ereuC :r %ncetareC de
ce nu putea s se tre=easc la realitateC s Dad lucrurile clarO Fe-ar putea s
se tre=eascC de-ar putea s se tre=eascC $istifcarea DisuluiC a le'turii ei
cu S-rebens-. ar disprea#
Far so$nulC delirul o intuiau acolo# C,iar c;nd era cal$ 8i trea=C tot
sub DraGa lui se aPa#
Ii totu8i nu era niciodat sub DraGa lui# Ce lucru strin o le'a de elO Ara
o le'tur# Fe ce nu putea s-o rupO Ce eraO Ce eraO
Felir;ndC %ntoarse proble$a pe toate prile# Ii p;n la ur$ de='ustul
%i ddu rspunsul: copilul# Copilul o le'a de el# Copilul era ca un arc de fer
care i se str;n'ea tot $ai $ult %n Gurul creierului# Al o le'a de S-rebens-.#
Far de ceC de ce o le'a de S-rebens-.O Nu putea s aib un copil al eiO
Nu era copilul proble$a ei personalC nu$ai a eiO Ce-aDea de-a :ace copilul
cu elO Fe ce trebuia s fe le'atC s su:ere %n robia lui S-rebens-. 8i a lu$ii
lui S-rebens-.O "u$ea lui Anton: %n $intea ei %nferb;ntat lu$ea asta
deDeni ca o piatr de $oar care-o tr'ea la :und# Fac nu poate s scape
de piatra astaC o s-nnebuneasc# Piatra de $oar era Anton 8i lu$ea luiC nu
AntonC cel stp;nit de-o alt inPuenC de Wu$e#
>n ti$pul bolii se lupt din rsputeri s se elibere=e de el 8i lu$ea luiC
s-l dea la o parteC s-l dea la o parteC s-l pun la locul lui# Ii totu8i o cople8i
din nou 8i-o prinse %n ',eare# !C de='ustul de nerostit %n cuDinte al crniiC pe
care nu putea s-o arunce 8i de care nici nu putea s scape %nc# !C dac-ar
putea s scape de ea %ns8iC dac-ar putea s se elibere=e de si$ireC de
trupul eiC de nenu$ratele piedici ale Dieii de care se loDea $ereuC de tataC
de $a$aC de iubitul 8i de toate cuno8tinele ei#
/l'uit 8i s:;8iat de durereC repetase de nenu$rate ori:
` N-a$ nici $a$C nici tatC nici iubitC n-a$ un loc anu$e %n lu$ea
lucrurilorC nu in de &eldoDerC nici de Nottin',a$C nici de An'liaC nici de
lu$ea astaC cci niciuna din ele nu e4ist# Au sunt prins-n plasC %n capcana
lorC dar toate sunt ireale# rebuie s $ rup de-aiciC ca o nuc ce se desprinde
din coaGa care nu e real# S
Ii din nouC %n $intea ei %nferb;ntatC aprea realitatea Die a ',indelor
careC %n :ebruarieC =ceau pe Gos %n pdureC cu coaGa crpat 8i bun de
aruncat 8i cu $ie=ul de='olitC 'ata s ias la lu$in# Aa era $ie=ul de='olit 8i
curatC care ddea la iDeal $ldia :ru$oas 8i puternicL lu$ea era iarna
care trecuse 8i de care nu $ai aDea ni$eni neDoieC $a$aC tataC AntonC
cole'iul 8i toi prieteniiC toi aruncai la 'unoi ca un an care s-a dusC %n Dre$e
ce $ie=ul ei liberC de='olit se strduia s prind rdcini noiC s cree=e o
nou cunoa8tere a De8niciei %n cur'erea ti$pului# Ii $ie=ul era sin'ura
realitateC restul era dat uitrii#
Fe treaba asta se conDin'ea din ce %n ce $ai $ult# C;nd desc,idea
oc,ii dup-a$ia=a 8i Dedea :ereastra ca$erei 8i peisaGul cenu8iu 8i neclar de
dincoloC totul era nu$ai pleaD 8i coGi aruncate pe GosC nu$ai pleaD 8i coGi#
AltceDa nu Dedea# Ara %nc prins %n arcC dar aDea ceDa $ai $ult libertateC
%ntre ea 8i coaG era un locL plesnise coaGa 8i-aDea o crptur acolo# >n
cur;nd o s-8i %nf' rdcinile %ntr-o =i nouC 'oliciunea ei o s intre %n albia
unui cer 8i-a unui aer nouC iar coaGa asta btr;nC fbroasC care nu $ai e
bun de ni$icC o s dispar#
reptat %ncepu s doar$ cu adeDrat# For$ea %ncre=toare %n noua ei
realitate# For$ea respir;nd cu suPetul aerul nou al unei lu$i noi# "ini8tea era
ad;nc 8i recon:ortant# ADea rdcina %ntr-un p$;nt nou 8i %ncepea s
creasc %ncet-%ncet#
C;nd se tre=i %n s:;r8itC era ca 8i cu$ pe p$;nt Denise o =i nou# C;t
ti$pC c;t de $ult luptaseC prin pra: 8i %ntunericC pentru ace8ti =ori noiO Ce
:ra'il 8i curat se si$eaC aido$a celei $ai delicate Pori care se desc,ide la
s:;r8itul iernii# Far polul nopii trecuse de partea cealalt 8i =orii $.eau#
Ara departe de totC e4periena ei era Dec,e S-rebens-.C desprirea
de el departe de tot# Unele lucruri erau reale: acele pri$e spt$;ni pline
de %nc;ntare# >nainteC astea i se pruser ,alucinaii# Acu$ :ceau parte din
realitatea obi8nuit# Restul era ireal# Itia c S-rebens-. nu deDenise
niciodat real defnitiD# >n spt$;inile de e4ta= pti$a8C c;nd el :usese una
cu dorina eiC ea %l crease pentru $o$entul acela# Far la s:;r8it el e8uase 8i
se risipise %n D;nt#
CiudatC ce ,u %l desprea pe el de ea# binea la el acu$ a8a cu$ ii la
o a$intireC la un eu trecut# Al era trecutulC s:;r8it# ADea o a:eciune puternic
pentru elC ca pentru ceDa care s-a dus# Far c;nd se uita %nainteC el nu e4ista#
Ai 8i c;nd priDea %n :aC spre p$;ntul nedescoperit dinaintea eiC Dedea o
licrire proaspt de lu$in 8i copacii nebnuiiC care ie8eau din p$;nt
precu$ :u$ul# "a r$ul necunoscutuluiC nee4ploratului 8i nedescoperitului
acostase eaC sin'urC dup ce traDersase ,ulC be=na care %nDluia lu$ea
nou 8i cea Dec,e#
PoDestea cu copilul era %nc,eiat# >i prea bine# Ii2 dac-ar f e4istat
copilulC $are deosebire n-ar f :ost# Ii-ar f pstrat copilul 8i pe ea 8i nu s-ar f
dus la S-rebens-.# Anton inea de trecut#
Sosi o tele'ra$ de la S-rebens-.: +-a$ %nsurat# ! durere Dec,eC
$;nia 8i dispreul se tre=ir-n ea# !are inea el c,iar at;t de $ult de trecutul
pe care ea-l aruncase la 'unoiO "-a repudiat# Al era cu$ era# Ara bine c era
a8a cu$ era#
Cine era ea ca s aib un brbat dup dorina eiO Nu era de nasul ei s
cree=e ci doar s recunoasc un brbat creat de Fu$ne=eu# &rbatul trebuie
s Din din infnit 8i ea trebuie s-l %nt;$pine# Ara bucuroas c nu putea s-
8i cree=e brbatul# Ara bucuroas c n-aDea ni$ic de-a :ace cu crearea lui#
Ara bucuroas c asta inea de acea putere $ai $are %n care intrase 8i ea %n
s:;r8it# &rbatul Denea din eternitatea din care :cea parte 8i ea#
C;nd se $ai %n=drDeniC sttea s se uite la noua creaie# Sttea la
:ereastr 8i Dedea oa$enii de pe stradC $ineriC :e$eiC copiiC fecare %n coaGa
speranelor luiC dar prin coaG se Dedea conturul tot $ai $are 8i $ai clar al
noii 'er$inri# In siluetele lini8tite 8i reduse la tcere ale $inerilor Dedea un
:el de nesi'uranC o a8teptare dureroas a noii eliberriL acela8i lucru %l
Dedea %n si'urana total 8i :als a :e$eilor# Si'urana :e$eilor era :ra'il# Se
spr'ea repede ca s dea la iDeal puterea 8i e:ortul rbdtor al noii
'er$inri#
>n tot ce DedeaC si$ea 8i cuta s 'seasc creaia Fu$ne=eului Diu %n
locul :or$ei Dec,iC tari 8i aride a Dieii trecute# Uneori o apuca o 'roa=
cu$plit# Alteori pierdea contactulC %8i pierdea si$ireaC cuno8tea nu$ai
Dec,ea spai$ de coaGa care-o-nc,idea pe ea 8i toat o$enirea# Arau toi %n
carcerC %8i pierdeau $inile cu toii#
/edea trupurile %nepenite ale $inerilor care preau deGa %nc,ise %n
sicriuC le Dedea oc,ii %$pietriiC oc,ii celor %n'ropai de DiiL Dedea $ar'inile
dure 8i tioase ale caselor noiC care parc se-$pr8tiau peste deal %n triu$:ul
lor ne%nsuPeitC triu$:ul un',iurilor oribile 8i a$or:e 8i al liniilor drepteC
e4presia uscciunii triu$:toare 8i :r opreli8tiC uscciune at;t de pur c
era tare 8i s:r;$icioasL Dedea at$os:era su$br de peste dealurile
%nne'rite din :aa eiC petele %ntunecate 8i in:or$e care repre=entau casele cu
acoperi8uri de arde=ieC Dec,iul turn al bisericii ridic;ndu-se ,idos 8i anacronic
deasupra caselor noi 8i neter$inate de pe coa$a dealuluiC casele noiC
a$or:eC :ra'ileC cu $ar'ini dureC care porneau din &eldoDer ca s-nt;$pine
casele noi 8i putrede din "et,e.C casele din "et,e. care porneau s se
a$estece cu casele din HainorC o uscciune 'roa=nic 8i :ra'il care se-
ntinde peste :aa p-$ntului# /=;nd toate astea i se :cea at;t de 'reaC
c-ai f =is c-8i si$te s:;r8itul aproape# Ii-apoiC %n norii purtai de D;ntC Dedea
o :;8ie iri=at palid care colora u8or o parte din deal# resrind 8i uit;nd de
totC cuta cu priDirea culoarea ,oinar 8i Dedea cu$ se :or$ea= un
curcubeu# >ntr-un loc strlucea puternic 8i eaC cu ini$a c,inuit de speranC
cuta u$bra curcubeului unde trebuia s fe arcul# Culorile se-adunau
%ntrunaC $isterioaseC apr;nd de nicieri 8i iat curcubeul ne-s:;r8it# Arcul se
%ndoia 8i se-ntrea p;n c;nd deDenea de ne%n:r;ntC cre;nd $area
ar,itectur a lu$iniiC culorii 8i spaiului cerescC cu piedestalele lui lu$inoase
proiectate pe uscciunea caselor din Gosul dealuluiC arcul lui find %naltul
cerului#
Ii curcubeul se spriGinea pe p$;nt# Aa 8tia c oa$enii $urdariC care
se t;rau %n carapacea lor tare pe :aa putre=iciuni lu$e8tiC $ai triau %ncL
curcubeul se arcuia %n s;n'ele lor 8i-aDea s le tre=easc spiritul la DiaL 8tia
c toi o s-8i arunce c;t colo %nDeli8ul lor scorosL 8tia c trupuri noiC curate 8i
de='olite Dor aprea spre o nou 'er$inareC spre o nou %nPorireC ridic;ndu-
se ctre lu$inC D;nt 8i ploaia curat a cerului# /edea %n curcubeu noua
ar,itectur a p$;ntuluiC Dedea cu$ dispar casele 8i :abricile putredeC Dedea
lu$ea construit %ntr-o estur Die de adeDrC potriDit cu cerul care se
arcuie8te deasupra#
SEuRII