Ursul Klabund

Povestea aceasta ncepe asemeni unui basm de fraii Grimm. Totui nu este un basm. Nu e nici mcar o poveste obinuit cu un sfrit bine conturat: bunoar cum sunt povetile circulare, sferice i strvezii aidoma bilelor de sticl cu o moral opalin. Asta deoarece povestirea aceasta este (aproape) adevrat i s-a petrecut ntr-un orel n care am poposit pentru o scurt vreme. Fa de fenomenul sinistru al rzboiului ce se desfoar n culise (foarte departe de aici, orelul n-are habar unde...), ntmplarea aceasta nu-i dect un arabesc tragic i rizibil. n ziua n care Germania declarase rzboi Rusiei sosi n micul ora Francisco Salandrini, celebrul magician cunoscut n lung i-n lat, care inteniona n acel loc s fac demonstraia iscusinelor sale mree i oculte. Era n stare s preschimba apa-n vin i vinu-n ap. Flcilor de prin sate, tinereilor uluii, i feticanelor din trguri care chicoteau le scotea de prin nas i urechi talani i-i lsa s cad zornind n jobenul su negru, dei era numaidect evident pentru toat lumea c el unul nu avea nici mcar unul din bnuii aceea din argint. Cu jobenul pe care l-am amintit i a cror puteri magice nu era bine s le tgduieti sprgea vreo cinci-ase ou i gtea fr foc i fr tigaie, taman n jobenul acela nite omlete veritabile i - pe deasupra - gustoase.

Vehiculul domnului Salandrini, prevzut cu cteva gemulee i vopsit n rou crmiziu, se hurducia peste podul Oder nspre ora tras de un cal necjit i mpovrat de ani. n compania lui se mai afla soia sa Bella, doamna cu erpi, fecioara plutitoare, mediumul paranormal, i o persoan care purta banalul nume Hugo. Domnul Salandrini care n viaa lui nu se mai ocupase cu politica i istoria lumii (i nici de acum nainte nu inteniona s-o fac, ntruct nici nu dorea i nici nu putea s plteasc impozite) se mir i nu puin s gseasc oraul prad celei mai mari neliniti. Oamenii alergau care-ncontro, copii ipau i cntau, iar femeile priveau ngrijorate de la ferestre. Cu toate acestea, domnul Salandrini, calm i prudent, i mn atelajul nspre pia, unde n parcurile de distracie jocurile cu zaruri sunt la mare cinste, carusele se nvrt voios, iar el are de gnd s-i amenajeze interesantul teatru al minunilor. De-abia nfipse n pmnt primul ru cu ajutorul fecioarei plutitoare, de-abia nnodase o frnghie pentru a-l lega pe Hugo, c se apropie poliistul pntecos cu pai sltrei care i atrse atenia deopotriv prietenos i hotrt c poate s se scuteasc de efortul de a monta interesantul teatru al minunilor. S-a declarat rzboi. Reprezentaia anunat pentru ast-sear nu mai poate fi ngduit de ctre primar n virtutea aprigelor circumstane actuale. E vorba acum de cu totul altceva dect de omlete n ilindre ori de uri cititori de gnduri de felul lui Hugo. Nu-i mai arde nimnui s se uite la asemenea grozvii deucheate. E mai bine

deocamdat s-i suspende interesantul teatru al minunilor pn vor veni vremuri mai bune. Domnului Salandrini parc-i czuse ceru-n cap. Nici n cele mai nebuneti visuri nu ar fi conceput posibilitatea unui conflict internaional care s-l lase fr slujb i fr pine. Pn i Hugo, ursul profet i cititor de gnduri a omis s-l ntiineze, ntocmai, chiar i acesta nu prea s-i dea seama de npasta care se abtuse asupra capului su. Se chircise mic i flmnd lng ru, i ronia unghiile labelor ca un copil i privea nainte cu o expresie de stupoare vie care ne strnete deopotriv muchii rsului i sentimentul groazei. Domnul Salandrini se aez pe crucea carului i se gndi toat ziua ce e de fcut ca s-i ntrein familia i pe el nsui. Numele su adevrat era Schorsch Krautwickerl i venea din Bamberg. La armat n-o s-l primeasc, era prea btrn. De-altfel i era ct se poate de clar c pentru moment nu poate conta pe curiozitatea i simpatia celorlali nici pentru abilitile sale miraculoase n ce privete crile de joc i nici pentru harul uimitor al ursului Hugo cruia i st n puteri s citeasc gndurile. Cuget cteva zile la rnd. Apoi lu drumul primriei i ceru o slujb oarecare, ct de mic. Fecioara plutitoare i ursul rmaser s-l atepte cu inimile strnse. Ea mpri frete cu acesta o coaj de pine. Domnul Salandrini reveni cu vestea mbucurtoare c o s fie cocsar la ntreprinderea oreneasc de gaze. Tot era ceva, chiar dac nu ceva nemaipomenit, cci simbria pe care o primea domnul Salandrini de-abia dac ajungea pentru un stomac

(nici n timp de pace nevoia de muncitori la cocs nu era prea mare). Dac fecioara plutitoare, la o adic, tot o s-i gseasc de lucru poate c o s nimereasc la ora o poziie ca spltoreas? ce o s se aleag de micul urs lihnit de foame care era adoratul, capitalul i idolul lor ? Ziua urmtoare apru la ziar urmtorul nserat: Distinsii domni i doamne sunt rugai s aduc resturi pentru ursul profet al vrjitorului Salandrini. i astfel se stura acum ursul Hugo din resturile distinilor domni i doamne care totui nu erau att de multe ct s-l mulumeasc. Sttea n pia, legat de ru, sub supravegherea fecioarei plutitoare care se ocupa de rufraie, iar ploaia de toamn i spla blana. Veni sfritul toamnei, iar ursul nghea de frig. Blana i tremura, iar ochii si obosii priveau n sus cu team nspre cerul de plumb. Fecioara plutitoare plngea. Atunci i veni gndul cel bun domnului Salandrini. Era pn la urm lucrtor de cocs la ntreprinderea de gaze. i ceru magistratului permisiunea s duc ursul ntr-o ncpere goal i nclzit a ntreprinderii de gaz, aflat n apropierea marelor cuptoare. Magistratul care de mult fusese convins de lipsa de agresivitate a micului urs slbit i pe jumtate nfometat i ddu acordul, iar acum ursul hldui de aici nainte n spatele unei uii cu zbrele i privea cu ochi triti nspre focul dogoritor al cuptoarelor. Cnd i cnd l vizitau copii inspectorilor din ntreprindere i-i aducea cte o bucat de pine de rzboi ori resturi de prjituri. Mnca tot ce i era nghesuit ntre dini.

ntr-o diminea, ns, zcea mort ndrtul grtarului, iar lumina rozalie a cuptorului dansa peste blana sa rar, cafeniu-nchis. Domnul Salandrini fu zguduit, ns fiind cocsar nu prea avea timp pentru meditaii prelungite. Fecioara plutitoare se arunc urlnd peste ursul mort i toat imaginea semna cu o pictur de Piloty. Nu s-a putut stabili dac ursul a murit intoxicat de gaz ori de malnutriie. Distinsul avocat K. cumpr de la domnul Salandrini blana ursului cu tot cu cap. Domnul K. are de gnd s prseasc oraul i s-i deschid n Z. un nou cabinet. n noul su salon o s intuiasc n perei blana ursului profet Hugo i cnd o s aib musafiri o s indice cu gesturi mree nspre blan, o s-i scuture neglijent scrumul igrii i o s nceap s povesteasc distrat : Cnd nc mai vnam uri n Pdurea Neagr...