Elev i profesor1

Robert Walser
Un profesor, foarte respectat i n acelai timp iubit de ctre elevii si pentru firea lui vioaie, prinse ntr-o zi pe unul dintre acetia fcnd n timpul orei o otie, din pricina creia se enerv foarte tare. colarul care avu nenorocul s abat asupra sa ntr-o asemenea msur pica profesorului, fusese pn la acel moment elevul favorit al omului pe care l amrse att de nechibzuit, ns de acum nainte n ochii profesorul el era un nemernic, pe care l umilea groaznic i-l btea nfiortor n faa clasei; un tratament pe care nfuriatul i-l promitea copilului obidit c are s fie aplicat i pe viitor, punct cu punct i fr abateri. Nendoios c profesorul se asmui cu o ur personala asupra elevului, iar adultul, n ceea ce l privete pe cel mic, mpinse lucrurile prea departe. Biatul, care se vzu att de iute azvrlit de pe scaunul comod al bunvoinei pe banca dur a dizgraiei i, preschimbat pe neateptate dintr-un elev premiant ntr-un rufctor notoriu, era lipsit de orice aprare. Dup ce cteva sptmni ndur curajos, att ct i fu cu putin, soarta trist a unui czut i tratamentul asociat, aprig i dispreuitor, ntr-o zi, constrns de nevoie, puse mna pe pan
1

Titlul original, Schler und Lehrer, din Prosastcke (Buci de proz), http://www.gutenberg.org/files/33548/33548-h/33548-h.htm

pentru a induce o schimbare a aceastei situaii aproape de nesuportat i i scrise asupritorului i prigonitorului feroce cele ce urmeaz: Deoarece iubiilor mei prini nu mi este ngduit s le mrturisesc nimic, pentru c nu mai pot s le adaug multelor griji pe care le au nc una, nu pot s m adresez nimnui altcuiva dect dumneavoastr pentru a obine, dac mi este posibil, puin afeciune din partea voastr. Poate c aceast scrisoare v va determina s punei capt ofenselor cu care m covrii. Fiindc, aa cum v-am spus deja, nu m pot plnge prinilor, m plng aadar dumneavoastr. Pentru c nu vreau s cer s mi se acorde protecie din partea celor care m iubesc, am s-mi transmit rugmintea celui care m urte i-i vars mnia asupra mea. Astfel, cer protecie de la cel care se pare c m-a lsat fr protecie i cerc dup ndurare la cel care, simindu-se jignit din pricina conduitei mele, m-a tratat fr-ndurare. Nu-mi lipsete curajul, aa dup cum putei observa, s-mi plng necazul celui care mi-l administreaz i s-mi mrturisesc suferina celui care mi-o pricinuiete. coal a ajuns s-mi fie un chin. Profesorul cruia scrisoarea l fcuse s vad i s reflecteze la tot felul de lucruri se comport de aici nainte fa de elev cu mult mai mult blndee.