Dr. Woolacott E. M.

Forster

Din lumea umbrelor cea necuprins1 Cymbeline, V.IV.

I Mai muli oameni traversnd parcul... Clesand i-a spus siei: Acum c am renunat la vioar nu vd niciun motiv pentru care n-a putea s-o mai duc muli ani de aici nainte i s-a ntins pe spate ncredinat c a dat piept cu realitatea. Din locul n care se afla avea posibilitatea s vad cteceva din grdin, din parc, cteceva din cmp, ru precum i s aud cteceva din jocul de tenis; i fcea bine cteceva din toate i tocmai asta i prescrisese dr. Woolacott. E necesar s tie c-l ateapt o recidiv la cteva sptmni, e exclus s cltoreasc, s se nsoare ori s se ocupe de domenii, oriicum, nici nu-l prea trgea aa s fac aa ceva. O sonerie electric l inea n legtur cu casa, trainica, frumoasa i uor amenintoarea sa cas unde tatl su i-a dat duhul, oriicum, nu chiar o aa mare ameninare, nu era chiar aa de ru s ad la soarele cldu privind oamenii locului incolori i informi.
1

For this, from stiller seats we came, pentru traducerea citatului: http://ro.scribd.com/doc/156690826/WilliamShakespeare-Cymbeline

Nu, nu era niciun motiv pentru care s n-o mai duc muli ani de aici nainte. n 1990, chiar n 2000, de ce nu? - sunt tnr se gndea el. Apoi i ncreea fruntea deoarece dr. Woolacott n-avea cum s triasc pn n 2000, cine oare are s-l mai trateze cu atta dibcie. Spaima i ddea dureri de cap, copacii i iarba cptau tonuri de negru sau de crmiziu i i veni s apase soneria. ns figurile n micare i-au adus o mngiere i s-a recules. Erau de bun seam n cutare de ciuperci, neconcordana a fost aceea care i-a adus mngierea. n parc nu cresc ciuperci de niciun fel. Se simea prietenos i i-a chemat cu glasul su firav. - Haidei ncoace! - A-ha! se auzi rspunsul. - Eu sunt moierul, o clip v rein, nu mai mult. Urnit din loc, rspunsul a escaladat gardul parcului. Clesant nu se ateptase la asta i temtor ca nu cumva s fie plictisit a zis: - N-o s vedei nicio ciuperc pe aici, dar cei din cas o si ofere ceva de but sau orice altceva i-ar pofti inima. - Domnule, ai zis cumva c suntei moieru? - Da, n persoan. - Cel suferind? - Da, acela! - mi pare ru.

- Mulumesc, mersi, spuse biatul mulumit de bruma de comptimire. - Domnule... - Da, hai spune! a zmbit el ncurajator. - De ce boal suferii? Clesand ezit. De obicei nu putea suferi acest ntrebare, ns n acea diminea i-a fcut plcere de parc ar fi fost ntrezrit de o privire prieteneasc orbecind n cutarea unei comori care n-avea cum s existe. A rspuns: - Presupun c sufr de boala de a fi eu nsumi. Ei spun ci o maladie funcional. Nimic somatic. N-am cum s mor, inima-mi afecteaz nervii, nervii stomacul, pe urm m doare capul aa c nu pot dormi, lucru care nu-mi face bine la inim i totul ncepe iar, de la nceput. Totui, n dimineaa asta mi e mai bine. - Cnd te vei vindeca? El izbucni n acel rs dispreuitor specific bolnavilor cronici. -Pi, asta-i o cu totul alt mncare de pete. Depinde. i depinde de o grmad de lucruri. Dac ai ti ct de cumptat triesc! Trebuie s evit orice agitaie, n-am voie s m obosesc, n-am voie s..., ar fi vrut s spun s ntrein relaii intime, dar n-avea niciun rost s foloseasc expresii care nu puteau fi nelese de un zilier, cci asta prea s fie omul, aa c o ntoarse zicnd Trebuie s fac tot ce-mi spune dr. Woolacott.

- O, Woolacott... - Ai auzit desigur despre dumnealui, toat lumea l cunoate, un doctor excelent. - Da, am auzit de Woolacott. Cleasant i nl privirea mirat de fermitatea vocii. - Woolacott, Woolacott, tre s-o iau din loc. A srit peste palisada parcului, altminteri dect la venire, a stat, a repetat Woolacott apoi a luat-o repede dup tovarii si care aproape dispruser. La chemarea soneriei s-a ivit un servitor. Nu a sunat de la prima ncercare, lucru care l-ar fi suprat n caz c musafirul s-ar fi dovedit anost. Micul incident se isprvise i nu se mai ivi nimica care s tulbure pacea dimineii. Parcul, grdin, zgomotele jocului de tenis i-au recptat proporiile stabilite, dar Clesant avea impresia c acum erau mai plcute i mai nruitoare dect fuseser n urm cu cteva clipe, iar culoarea ierbii i siluetele copacilor conineau frumusee, avea impresia c Soarele se perinda pe cer cu un rost, c noriorii erau purtai de vnturile apusene s stvileasc soarta i nenorocirea i c l chem i pe el s li se alture.

II

Nesfrita convalescen... ceai n sala armelor. Sala armelor era o ncpere spaioas de pe vremea btrnului moier, multe energii s-a mai scurs pe acolo, deopotriv intelectuale i trupeti. Acum bibliotecile erau ferecate, trofeele dintre ele dezndjduite, dulapurile ascunse dup lambriu nalte i nguste care erau menite s adposteasc undiele conineau acum doar flacoane de medicamente i perne gonflabile. Cu toate acestea, era trmul cel mai apropiat de normalitate al lui Clesant, deoarece i ceilali colocatarilor i lua ceaiul tot aici. Vorbeau ntr-o doar pe cnd o zbugheau pe u, vzndu-i de treburi asemeni unor psrele, deranjndu-l doar cu licrul penajului n care erau mbrcai. Nu tia mai nimic despre ei cu toate c i purtau de grij, iar el i vedea mai mereu; nici mcar sexul lor nu-l supunea unor emoii vii. nscunat pe pedestalul canapelei, pe cnd se baricada n cercul propriilor gnduri, i auzea cum se ntindeau la vorb despre nzuinele i planurile lor lsnd s se neleag c au cunoscut pasiunea. El se gndea la muzic. Oare chiar nu se mai pune problema s cnte iari la vioar? Se simea mai bine, dimineaa aceea din grdina l-a pus pe un fga bun, urmat de un somn odihnitor. Oare va fi n stare vioara s-i astmpere dorul lnced care l-a cuprins?

S n-aib poate chiar efectul contrar, dorul s se preschimbe n chin i totui chinul prea imposibil n aceast blnd cas, aceast cas care n-a fost ntotdeauna att de blnd, dar n acea dup-amiaz i-a lsat cale liber. n contiin i intr un strin un tnr n straie bune, dei oarecum provinciale, cu chip plcut i hotrt. Oamenii ptrundeau n cas cu tot felul de treburi i pe urm plecau. S-a oprit n mijlocul camerei din pricina timiditii evidente. Nimeni nu i-a vorbit din simplul motiv c nu mai rmsese nimeni; plecaser cu toii n vreme ce Clesant czuse pe gnduri. Silit s se foreze el nsui pre de o clip, Clesant a spus: - Scuz-m, bnuiesc c i atepi pe ceilali. Cellalt a zmbit, apoi i-a scos chipiul. - M tem c n-am voie s i in companie. A putea spune c sunt cam ca un invalid i asta e prima mea zi n care m-am sculat. Am o nesuferit maladie funcional - din fericire, nimic somatic. Cellalt zmbind mai larg a rspuns: -A, h! Clesant i-a dus mna la inim, a nit pe picioare, s-a aezat, a bufnit n rs. Era acelai zilier care traversase parcul. - Mi-am spus s vin s te uimesc, s te fac s uii de necaz, a exclamat el jovial. Am venit pentru butura promis.

Clesant nu putea vorbi de atta rs, ntreaga ncpere prea s-i mprteasc veselia, gluma era bun. - Cnd m-ai poftit n dimineaa asta, eram n haina de lucru i dup ce m-am splat nielu i m-am brbierit, miam zis s fac o vizit s m explic, continu el pe un ton mai serios. Glasul brbatului avea ceva aspru i proaspt care i-a fcut inima s tresalte. - Da cin mai eti tu i pentru cine lucrezi? - Pentru tine! - Aiurea, las prostiile! - A! Nu-i aiurea i nu-s prostii, sunt unul din zilierii dumitale. Unul mai neobinuit, na, dac tot veni vorba. Lucrez aici de vreo trei luni, ntreab-i vtaful dac nu m crezi. Da mie numai la una mi-e gndul - cum te mai simi? - Mai bine, fiindc te-am vzut dis-de-diminea. - Grozav. Acum c m-ai vzut i-n dup-amiaza asta te vei vindeca de tot. Ultima lui replic a fost cam fr minte, iar autorul ei a pierdut mai mult dect reuise s ctige pn atunci. I-a reamintit lui Clesant c se face vinovat de rs i de micri brute i drept urmare a rspuns mustrtor: - S fii bine i s fii vindecat nu-i totuna. M tem c nu m pot vindeca dup bunul meu plac. S m ieri dac n-am s mai vorbesc. mi face ru la inim. Apoi i-a nchis ochii i i-a redeschis imediat. n acea clip de amurg l-a podidit o senzaie stranie i plcut. Cu toate acestea, tnrul din

cealalt parte a ncperii era tot acolo. Zmbea. Era chipe, fraged ca o ppdie i puternic ca un armsar. Fsticeala l prsise. - Mersi pentru ceaiul sta minunat, a spus el aprinzndui o igar. Iar acum s rspund la intrebarea de mai-nainte. Sunt fermier sau mai degrab am s ajung fermier. Deocamdat doar muncesc cu ziua n agricultur - exact cum ai bnuit i tu de diminea. Nici n-o dregeam i nici nu m ddeam mare cu vorbria mea. Aa-mi vine s spun h mai ales cnd sunt speriat. - Te-am speriat? - Da, m-ai surprins. - Credeam c suntei n cutare de burei. - Aa i eram. Asta o facem cu toii cnd umblm de colocolo, iar cnd se face trg le vindem. Toat vara am dus-o cu alde tia, muncitori, zilieri ca i mine, vagaboni, cu truda lor, cu gndurile lor- asta dac au aa ceva prin cap. A tcut pre de o clip. mi place de ei. - Dar ei te plac? - Pi... A rs, apoi i-a scos un inel de pe deget, l-a pus n palm, l-a privit o clip i l-a luat napoi. Toate gesturile sale erau ceremonioase i prea stranii pentru aa un fleac. - Nu-s orgolios i nici n-am pentru ce. Nu-s dect sntos i nici asta n-am fost tot timpul. tiu ce nseamn s fii invalid cu toate c dac m priveti acum nu i-ar trece aa ceva prin cap. Se uit la Clesant cu blndee. De parc ar fi

spus: Vino la mine i ai s fii la fel de fericit ca mine i la fel de voinic. i istorisi pe scurt viaa. Intrase n detaliile venirii lor aici, iar povestea pe care a nsirat-o era mpnat de inteligen i din loc n loc de bagatele romantice, dar nu era deloc exemplar. n vrst de douzeci i doi de ani era fiul unui inginer din Wolverhampton, cei doi frai ai si erau la rndul lor ingineri, el ns se asemuise mai mult cu familia mamei i a preferat viaa la ar. Toate vacanele la ar. Rzboiul. Dup care s-a apucat serios de agricultur i a urmat un curs la Cirencester. L-a terminat primvara trecut, a ieit bine, ai lui urmau s-l stipendieze, el unul ns se simea prea doct. Era hotrt s ajung la coada vacii i s cunoasc oamenii mai degrab dect s se gndeasc la ei. Dup aia e prea trziu. Aa c i-a luat tlpia, s-a inut tare, cu cteva haine mai bune ntr-o valiz pe care le-a mai scos i le-a mbrcat din cnd n cnd de dragul amuzamentului. I-a povestit de moie, de ct de omenos e vtaful, de ct de ru le pare oamenilor c moierul e bolnav, de cum i-a fcut rost de ceva timp liber, practic n fiecare sear. Stingndu-i igara, a pus-o napoi n tabachier pentru o folosire ulterioar, i-a plasat minile pe genunchi, apoi a zmbit. S-a lsat linitea. Clesant nu tia ce s mai spun i a nceput s tremure. - A, da, numele meu... - A, chiar aa, cum te numeti?

- Stai mai bine s-l scriu, i adresa la fel. Voi nota i adresa din Wolverhampton i adresa unde locuiesc acuma, dac e s ai un creion? - Da. - Nu te scula! A venit ncoace i s-a aezat pe canapea. Greutatea acestuia l nfior, cldura i sensibilitatea trupului su ncepur s-l prind n mreje. - Acu n-avem hrtie. - Nu conteaz, spuse Clesant cu inima btndu-i violent. - E mai bine dac vorbim, nu-i aa? - Aa-i. - Sau chiar dac nu vorbim. Mna lui se apropia, privirile i dnuiau mprejurul ncperii n vreme ce pe ochi ncepu s se lase o cea aurie. El i-a fcut semn, iar Clesant i czu n brae. Clesant fusese deseori mndru de boala lui, dar nicicnd, nicicnd de trupul su, nu-i mai trecuse prin minte c ar putea strni dorina. Noua descoperire l zguduise, a czut de pe pedestal, dar nu de unul singur, avea de cine s se agae, cineva cu umeri lai, cu gtul ars de soare, i buze care atingndu-le pe ale sale se dezlipiser pentru a murmura: La naiba cu Woolacott! Woolacott. Uitase cu desvrire de existena medicului. Woolacott! Cuvntul se prbui ntre ei, explod ntr-o lumin revelatoare, iar el zri pe firul luminos al anilor trecui i a celor ce vor veni ct de ridicol i-a fost purtarea.

Chiar c la naiba cu Woolacott! Ce mai idee! Prietenul lui nou i fermector pesemne c nu e n toate minile. A tresrit, s-a ferit i a exclamat: - Ce te-a mnat s spui aa ceva? Cellalt nu a rspuns. Arta mai degrab nuc, se ferise i el i se ntinse napoi pe cellalt col al divanului, tergndui fruntea. n cele din urm, a spus: - Nu-i un doctor bun. - De ce, e doctorul familiei, e doctorul tuturor celor din mprejurimi! - N-am vrut s fiu bdran, mi-a scpat i gata. Aa mi-a venit s spun, presupun c a sunat foarte ciudat. - O, bine atunci, a spus tnrul dispus s fie nduplecat. Dar strlucirea trecuse i nicio strdanie din partea lor navea s-o readuc napoi. Brbatul i-a scos restul de igar i l-a ridicat la buze. Se vedea c e destul de ngrijorat. - Poate ar fi mai bine dac a ncerca s explic ce am vrut s spun. - Cum vrei, nu conteaz. - Ai un chibrit? - M tem c nu. A cutat unul n cellalt capt al ncperii i s-a reaezat acolo. Apoi ncepu: - Inteniile mele sunt ntru totul oneste nu ncerc s te conving s angajezi vreun prieten de al meu ca doctor. Pur i

simplu nu suport s-l vd pe individul sta venind acas la tine la conacul tu la o prim vedere pari att de bogat i de important i totui eti lsat fr nicio aprare i amgit. Vocea lui ovi. Nu, n-o s mai vorbim nc o dat despre asta. Ai dreptate. Ne-am gsit unul pe altul, nimic altceva nu mai conteaz, unul la un milion are norocul nostru. A face orice pentru tine, a muri pentru tine, tu n-ai dect un singur lucru de fcut pentru mine: s-l dai afar pe Woolacott. - Mai bine mi-ai spune ce-ai cu omul, dect s ndrugi sentimentaliti. Se nspri imediat: - Am fcut-o pe-a sentimentalul? Prea bine: ce am mpotriva lui Woolacott e c nimeni nu se nsntoete de pe urma lui, i asta nu-i st bine unui doctor. Ori poate c m nel. - Da, te neli, a spus Clesant; simplul fapt c cellalt repetase numele doctorului i-a conferit fermitate. M trateaz de ani buni. - Aa i bnuiam. - Desigur, eu sunt un caz aparte, nu mi-e bine, e firesc pentru mine s nu-mi fie bine, nu sunt eu cel mai bun exemplu, dar pentru ali oameni... - Care ali oameni? Nu-i amintea momentant cazurile ncununate de succes ale doctorului Woolacott. Se gseau n toiul miniile sale, ns cnd s le prind, i scpau.

- ntocmai, a zis cellalt. Woolacott continua brbatul s repete. tiu eu ce hram poart Woolacott. Ce-i viaa dup douzeciicinci de ani? Neputin, orbire, paralizie. Ce-i viaa nainte dac nu eti n form? Nici mcar sracul nu scap! Plnsul, chioptatul, vicrelile, flacoanele de medicamente, purulena se gsesc i-n csuele cele mici. Bunul dr. Woolacott nu-i las s se opreasc. Crezi c-s nebun, dar nu e gndul minii tale, Woolacott i l-a implantat gata infestat n creier. Clesant oft. i privi braele acum ncruciate strns unul ntr-altul i rvnea s le simt cuprinzndu-l pe el. Nu a avut de spus dect : - Prea bine, am s-mi schimb doctorul. Dar imediat... Era decis. Viaa pn n 1990 ori 2000 avea prioritate. ine oamenii n via, a insistat el. - n via pentru ce? - i n plus mai sunt faptele lui altruiste din timpul rzboiului. - Nu le-a fcut. Am vzut eu. - O l cunoti din Frana? - Nicio Frana. Se deda zi i noapte faptelor astea minunate i altruiste i nicio persoan pe care a atins-o nu sa fcut bine. Woolacott doza, Woolacott injecta, Woolacott opera, Woolacott spunea pn i un cuvnt de mngiere i aa erau i aa au rmas. - Erai i tu n spital.

- h, un obuz. Mna asta cu inelul - terciuit i sucit, capul- se mai inea de trup ct un fir de pr, dar creierii erau ieii, ca i mruntaiele, eram o mcelrie de unul singur. Un caz desvrit pentru dr. Woolacott. i a venit cu a lui Lasm s te peticesc, da, hai las-m s te peticesc. Ah, ndurare i toate celea, dar i-am inut piept, pe atunci eram nc un tinerel, i am refuzat. - Poi s refuzi ntr-un spital militar? - Poi s refuzi oriunde. - Nu mi-am dat seama c ai fost rnit. Acum eti bine? - Da, mersi, apoi i-a reluat plngerile. Costumul superb, violet-cenuiu, papucii mari i bine croii, gulerul alb i moale, toate sugerau un flcu sensibil de la ar aflat n vacan sau la peit zilier ori fermier, oriicum naturalizat la ar. ns erau nsoite de obsesia asta afurisit pentru rzboi i dorina de a se rzbuna pe un brbat care nu i-a pricinuit niciun ru i care probabil a i uitat c exist. - E mai puternic dect mine, a zis el enervat. El poate lupta singur, eu nu. Marele meu cusur niciodat n-am putut s m lupt de unul singur. Am contat pe sprijinul tu, dar tu preferi s m dezamgeti, la nceput ai promis c o s-mi stai alturi nu eti de niciun folos. - Ia te uit, cam trebuie s pleci. Atta vorbrie o s m dea gata, pur i simplu n-am voie s m surmenez. Deja miam depit cu mult dispensa i de altfel nici nu m pot amesteca n aa ceva. O s gseti singur ieirea ori poate s

chem pe cineva? n materialul canapelei era introdus o sonerie. - M car. mi dau seama cnd nu sunt dorit. S n-ai nicio grij, n-o s m mai vezi. i-a trntit chipiul pe cap, apoi i-a fcut vnt pe u. De ndat ce a deschis-o n sala armelor a intrat viaa normal a casei servitori, locatari, palavragind pe coridoare, n holul de afar. L-a zpcit faptul c brbatul s-a rentors cu o cu totul alt dispoziie de spirit i chiar nainte s-i zic ceva Clesant a avut presimirea unei catastrofe de necrezut care-i pate pe amndoi. - Mai e vreo ieire de aici? l-a ntrebat acela ngrijorat. - Nu, bineneles c nu. Iei tot pe unde ai intrat! - N-am vrut s-i spun, dar adevrul e c am dat de bucluc. - Cum i permii, n-am voie s m supr, lucrurile de felul sta m bag-n boal, s-a cinat el. - Nu pot s dau ochii cu oamenii tia au auzit de ceva ce am fcut n Frana. - Ce? - Nu pot s-i spun. n tcerea sinistr, inima lui Clesant i relu zvcnirile i prin ua acum nchis se puteau auzi voci. Veneau ncoace. Strinul s-a repezit la fereastr i a ncercat s-o escaladeze. Se frsuia, mnjindu-i astfel prospeimea i se smiorcia: - Ascunde-m! - N-am unde...

- Trebuie s existe... - Doar n dulapul la, a zis Clesant cu un glas altul de ct al su. - Nu-l gsesc, a icnit el bocnind n placaj. - Ajut-m. Deschide-l. Or s apar dintr-o clip-n alta! Clesant s-a proptit pe picioare, a traversat ncperea, a deschis dulapul, iar brbatul s-a strecurat nuntru, s-a ascuns i cam aa s-a sfrit. Da, aa se sfrete cnd o faci pe-a amabilul cu strinii artoi i caui s-i atingi. S se pzeasc de propriile slbiciuni, dr. Woolacott l prevenise n aceast privin. S-a trt napoi pe sofa, unde o durere l-a sgetat n inim, iar o alta l-a strpuns ntre ochi. O s-i fie tare ru. Vocile se apropiau tot mai mult, i cu viclenia specific unui suferind a decis ce este de fcut. Va fi nevoit s-i trdeze noul prieten i s dea de neles c l-a nchis dinadins n dulap, s strige Deschidei-l... Vocile au intrat. Au pomenit ceva de sunetele unei viori. Se pare c n ultima jumtate de ceas n marea cas s-au auzit acordurile unei viori i nimeni nu i-a putut da seama de unde provin. Frnturi melodioase de toate felurile, vesele, grave, pasionate. Dar nicio tem dus la capt. ntrerupte mereu. Un instrument frumos. Dar att de nendestultor... lsndu-i auditorii mult mai triti dect dac n-ar fi cntat deloc. La ce foloseste (a ntrebat cineva) o asemenea muzic? Mai bine o tcere absolut dect acest deranj fr noim al

pcii noastre. Discuia s-a ntrerupt, i-au remarcat nelinitea, i s-a auzit refrenul bine cunoscut: telefon, asistent, doctor... Da, a recidivat boala, cea pur funcional, inima i-a vtmat nervii, muchii, creierul. Horcia, striga, dar iubirea a murit ultima; zvrcolindu-se a ipat: - Nu v ducei la dulap, nu-i nimeni acolo! Aa c s-au dus s vad. i nu era nimeni. Era tot aa cum fusese de la moartea tatlui su ngust, ngrijit, pe raftul de sus cteva flacoane de medicamente, cteva perne depozitate pe rndul de jos. III Prbuire... S-a prvlit napoi n aparatajul marasmului, neurmat de un alt dezastru i n cteva ore orice alt mainrie pentru via a devenit ireal. n timpul bolii se ntmpla mereu astfel, i din ce n ce mai des. De vreme ce funcionau la perfecie discomfortul i durerea aveau compensrile lor. Dormitorul, antecamera unde edea asistenta, baia i chicineta pulsau ca un nerv ntr-un col al marii case, iar n alte locuri viaa i urma cursul, oamenii i vedeau de micile lor plceri pe ci care n-aveau cum s-l deranjeze. Delir... Asistenta nu contenea s tot vin, oficia incantaii medicale, i remarca absena medicului. Ea nu-i fcea bine, i era mai ru, dar boala i are armoniile sale aidoma sntii

i prin devastrile ei care avansau blnd rsuna acum i o promisiune. Vei apuca btrneea. - Cu ce-am greit? Te rog, spune-mi! i fcea plcere s se njoseasc dinaintea bolii sale, iar acest schimb de vorbe era departe de a fi primul. - Tandreea, a rspuns maladia. - mi amintesc... Nu m pedepsi de data asta, las-m s triesc i voi fi precaut. Oh, scap-m de el. - Ba de tine nsui, nu de el. Brbatul nu exist. E o iluzie pe care ai creat-o tu n grdin pentru c ai vrut s te simi atrgtor. - tiu c nu sunt atrgtor. Nu m voi mai zgndri, dar cred c el exist. - Nu. - Poate e mort, dar exist. - Nu. N-a intrat n sala de mese. Asta i-ai dorit-o tu. Nu sa aezat pe canapea lng tine i nu ai fcut dragoste. Ai nmnat un creion, dar el nu l-a luat, te-ai lsat n braele lui, dar ele nu se aflau acolo, era doar o reverie din soiul celor interzise. i cnd ceilali au venit i au deschis dulapul, unde a disprut zilierul tu musculos i inteligent, salvatorul tu din Wolverhampton mbrcat n haina de duminic? - Nu, n-a fost, a nceput tnrul s plng. - Nu, n-a fost, se auzi un ecou, dar poate c eu sunt aici. Boala parc se strcea i se sufoca. S-a auzit zgomotul unei lupte, al unui vomitat, al unei cderi. Clesant, nu prea speriat,

s-a ridicat i a privit n haos. Comarul a trecut, se simea mai bine. Ceva din el supravieuise, un ecou care zicea: Aici, aici. Iar el, fr s se opun, prea s mearg cu picioarele goale nspre msua alturat i un contur spectral de goliciune, saturat de ntuneric s-a aplecat peste el i-a suspinat: Aici. Clesant a refuzat s rspund. - Aici e sfritul, asta dac nu... Apoi urm tcerea. Apoi, parc scoase de o main sunetele h. Clesant gndindu-se i-a scos mna i a apsat soneria. - Am pus-o la somn cnd am trecut pe la ea, e ora mea, mcar atta s fac... Prea s aib un aflux de noi puteri atunci cnd i se recunotea existena i zicea: Spune-mi povestea, explic-mi cum am ajuns aici, toarn via n mine i voi tri ca atunci cnd trupurile noastre s-au atins. A suspinat. Vino cu mine acas, e o ferm, poate. Am atta putere ct mi trebuie. Vino cu mine ntr-o sear la reedina mea pmnteasc de care are grij........., un............ o asemenea vizit ar fi dragoste. Da, sta-i cuvntul dragoste de aceea m-au urmrit i tiu c nc sunt n cas; dragostea sta-i cuvntul pe care ei nu-l pot suporta, mi-am amintit acum la urm. Apoi Clesant a vorbit, suspinnd la rndul su: - Nici mcar nu tiu ce e real i ce nu, aa c n ce fel a putea ti eu ce-i aia dragoste? Asta n cazul n care nu e o fervoare de care m tem. Oricine ai fi, s nu m iubeti;

oriicum ar fi asta-i viaa mea i nimeni n-are permisiunea s mi-o tulbure; un somn uor, urmat de o durere uoar. Iar cuvintele sale emanau for. Iar cellalt, mai puternic acum, rspundea dnd argumente i exemple, aruncnd n propoziii nflcrarea pe care au aprins-o mpreun n timpul zilei. Clesant era atras ntr-o lupt, dar nu-i putea da seama dac s tgduiasc sau s ating acea prezen care se flutura prin aer. De o parte i de alta se afla o barier, tocmai firea lui. A nceput s cheme oamenii, iar potrivnicul astupndu-i puternic i adorabil, i lovea de moarte nainte s se poate trezi pentru a veni n ajutor. Conacul lui se mistuise, ntregul Pmnt se piticise, nc o clip i avea s fie singur cu stafia sa iar apoi prin zidurile casei zri luminile unei maini venind vijelios prin parc. Sosise n sfrit doctorul Woolacott. Vraja se rupse instantaneu, morii au renviat i au cobort scrile pentru a-l ntmpina pe lordul universal al vieii; dar el, el, a rmas cu un om care a clcat strmb i a fost prins i orbeciete pe ntuneric dup mobil, julindu-i trupul neajutorat i optind: Ajut-m! Lui Clesant i s-a fcut iari mil de el, a ridicat lenjeria patului i s-au ascuns. Se apropiau voci, o companie numeroas, cu doctorul Woolacott n fruntea armatei. S-au atins, membrele li s-au mpletit, s-au apucat, apoi i-au pierdut minile de plcere, ns n tot acest timp se auzi bocnitul acelei armate.

- Sosesc! - Ne vor despri. - Clesant, s te iau de aici? - Da, nainte s m vad Woolacott. - O, cum te numeti? - Nu m numesc nicicum. - Woolacott i spune mormntul. - Voi fi cu tine n el? - Asta i-o fgduiesc. Vom fi mpreun de-a pururi, nu ne vom mai mbolnvi i nu vom mai mbtrni niciodat. - Ia-m! S-au ncletat i mai tare, buzele li s-au lipit pentru totdeauna i ceva l-a tiat acolo unde se concentrase viaa, iar doctorul Woolacott ajungnd prea trziu l-a gsit mort pe podea. Doctorul examin ncperea cu atenie. Arta ca de obicei i cu toate astea i aducea aminte de un alt loc. Din Frana i veni difuz viziunea unui salon de spital, difuz propria lui voce adresndu-se unui recrut mutilat: Las-m s te peticesc, da, hai las-m s te peticesc... *

Imagine: http://static.freepik.com/free-photo/faces-shadow--man--people_3340063.jpg