O

femeie

rea

ROBERT WALSER
O femeie, care ntr-o zi, aa cum se mai ntmpl, trebuise s-i ngroape visul care i se prea permis pentru viaa ei, deplnse zile i luni pierderea acestuia. Cnd, n fine, isprvise cu jeluirea, deveni, aproape uimindu-se pe sine, o femeie rea pe care de acum nainte n-o va mai ncerca dect aprinsa nevoie de a vedea alte femei demoralizate, nedumerite i copleite de necaz, ncercnd s le rpeasc fericirea. Ajunse tot mai mult s poarte ur pentru fiece chip feminin voios, asta deoarece nu exista expresie fericit a feei care s n-o mbolnveasc i s n-o ofenseze. Contra bucuriilor se simea silit s urzeasc de tot felul intrigi i planuri diabolice, cci nu exista privire vesel care s nu-i fac ru. E ngduit unui om nefericit s mping pn ntr-att ura de oameni? Nu, niciodat! Trebuie s fie rspunsul plin de fermitate. Femeia nrit de viaa euat i mulimea de necazuri i fcu o jalnic ndatorire din a uni cu viclenie femeile tinere cu flci, de a le stimula fascinaia reciproc, de a-i apropia puin cte
1

Die bse Frau, din Prosastcke, http://www.gutenberg.org/files/33548/33548-h/33548-h.htm

puin, ca atunci cnd senina lor prietenie i se prea a fi prguit s o desfac iari prin perfidii irete, tertipuri grosolane, calomnii cumplite i descumpniri. Privelitea unei semene de a acelai sex, plns i trdat, o ungea la inim i era pentru ea o delectare. Astfel ori asemntor proced destul de mult vreme, ct tinerele femei nelate, spre propria ei bucurie i mulumire, o credeau a fi o femeie nobil i delicat. Treptat ns sesiz oriicare ct de rea este i dendat ce oamenii s-au putut lmuri de acest lucru, compania-i primejdioas fu de acum nainte evitat cu precauie, n aa msur nct femeia cea rea nu mai gsi curnd niciun alt prilej pentru a implanta nefericirea, pentru a aduce rul i pentru a rspndi sfada i fna.