MEDALION

IOAN GROAN
Ardelean att ct morozitatea s nu infrng
subirimea spiritului, Ioan Groan, pe care l
prezentm printr-o fotografie realizat de Florin
Iaru, nu e totui nici din spea htrilor exuberani. Din Maramure, a adus simul msurii,
dar i percepia efemerului cruia i-a opus
mereu umorul benign. Melancolia e la el, o form a luciditii. S-a nscut In localitatea Satulung, n judeul Maramure, la 3 octombrie
1954, intr-o zon cu geografie lin, tiat de
apa lene a Someului, n jurul creia tnrul
prozator a esut o mitologie a complicitii
ironice. n perioada studeniei, ca filolog la Cluj-Napoca, Ioan Groan, a
fost deopotriv gazetar i dramaturg, prozator i actor. A fost membru n
redacia revistei Echinox, unde a inut mult vreme cronica de proz i de
film, a animat grupul Ars Amatoria, care i-a fcut de acum un renume
deja omologat, a scris pentru membrii acestui grup piese de teatru (Exist
sau nu O.Z.N.-uri?, Bramboval purginie sau Amurgul Evului Mediu,
coala ludic), jumtate parabolice, jumtate mbibate de substana
realului cotidian, n care recuzita cultural fuziona ndeaproape cu
radiografia social. Dup absolvirea facultii, Ioan Groan s-a dedicat
profesoratului ntr-o coal din Bucureti, continund s scrie proz n
spiritul combinaiei de livresc i parabolic, pe care o anunaser ncercrile de tineree. Prima sa apariie editorial, volumul de povestiri Caravana cinematografic (1985), i-a i adus, de altfel, premiul de debut al
Uniunii Scriitorilor, o confirmare a talentului pe care Ioan Groan l
artase demult.
1

De literatura S.F. tnrul prozator s-a apropiat tot n timpul studeniei,

ns n registru ironic i parodic, scriind piesa Exist sau nu O.Z.N.-uri?
n care erau persiflate, suculent, stereotipiile propagandei tiinifice i,
mai cu seam, ignorana consumatorului de informaie. Nu cu mult timp n
urm, Ioan Groan a ncheiat publicarea Epopeii spaiale 2084, n revista
tiin i Tehnic, un lung serial n 50 de episoade, n care regsim
subtila parodie la clieele genului, subtextul parabolic, reflexul social al
satirei. Personajele snt construite dupa prototipul lui Ianus: un chip
reflect imaginea intramundan, spaial, tehnicizat, cellalt las s se
intrevad trsturile omului generic de lng noi. Limbajul spumos,
dialogul, umorul snt cteva din trsturile acestei epopei ironice ce
dovedete o foarte intim familiarizare cu majoritatea speciilor prozaistice
Ioan Groan e, ns, dincolo de aceste exerciii superioare, un foarte
dotat prozator n care tnra generaie i pune toat ncrederea. n
Caravana cinematografic avem deja semnele acestei garanii. Confirmate prin tot ceea ce a scris autorul.
RADU G EPOSU

EPOPEEA SPAIAL 2084

(Foileton tiinifico-fantastic)
O edin obinuit

ra o zi senin. Primele raze de soare ptrundeau vesele prin

fereastr, oprindu-se pe biroul lui Iuliu Corodan, directorul
Centrului de cercetare pe lng institutul de profil (UNIVAX). Uite
c azi au dat soare, se bucura Corodan n gnd, pe circuit nchis,
trgndu-i scaunul spre fereastr. O durere de cap scurt, obsedant, i
readuse n minte deceniul 2050-2060. Se uit la ceas: era ora
X + 2Y Z
5.000 3,5
(n care X reprezint orele de munc dintr-o sptmn-lumin, Y, orele
suplimentare Z, orele petrecute n snul familiei, 5.000, salariul de baz i
3,5, zilele de concediu). S-a fcut aproape apte, murmur Corodan dup
ce efectu rapid calculul necesar. Dac munceam mai mult alaltieri,
acum era aproape opt i ctigam o or, medit el i hotr s acioneze n
viitor cu mai mult energie. Aps pe butonul de serviciu i, ca de obicei,
trapa din mijlocul ncperii se deschise lin, iar prin spaiul nou creat apru
din subsol scaunul cu secretara principal btnd la computer.
Noemi drag, mai odihnete-te i tu, spuse cu blndee Corodan.
Ochii mari, frumoi, saturnieni ai secretarei se ntoarser spre director.
Mulumesc, spuse ea cu simplitate.
Corodan continua s-o priveasc, admirndu-i profilul palid, perfect
desenat, pieptul plin, specific rasei ei, talia ngust, de naiad, linia fin
curbat a oldurilor. Pcat c n-are picioare, medit el dnd cu ochii de
locul unde trupul lui Noemi i al tuturor colegelor ei se termina inevitabil.
Introdu-mi, te rog, efii de resoarte, spuse Corodan.
Secretara dispru cu scaunul la subsol i dup cteva clipe, prin trapele
laterale, unul cte unul, ptrunser efii de resoarte.
Luai loc! spuse directorul UNIVAX-ului.
i inspect rapid cu privirea i rmase mulumit: strluceau de curenie,
erau toi proaspt uni, vopsii, lustruii. La rndul lor roboii, cci despre
nite roboi e vorba, ateptau respectuos, care mai de care.
3

 Ascult, spuse Corodan. Cine vrea s-nceap? Care este situaia?

nc din primul trimestru al anului n curs, ncepu tuind robotul
Felix S 23, care rspundea de sateliii artificiali ai UNIVAX-ului, am
ndeplinit planul la toi indicatorii de baz. Dac e s m refer, de pild,
numai la sectorul investiii...
Mulumesc, suficient, l ntrerupse Corodan. Cum stm cu sateliii
naturali? Se mai nvrt?
Nu toi, rspunse robotul Felix S 4; cunoscut n UNIVAX pentru
marea lui experien (fusese printre cei care puseser pe picioare primele
cosmohozuri model). Unii s-au oprit i stau aa epuizai pe orbit. Am fost
la faa locului, am discutat, am luat msuri nimic! n plus de asta, cu
satelitul Veac Nou se ntmpl lucruri ciudate.
Ce lucruri? spuse Corodan contrariat, simind vechea durere.
S spun aa, direct, n plen? ovi Felix S 4.
Spune!
Pi, s vedei, ncepu robotul. Era ntr-o vineri, de Sfnta Laika, i
ploua...
Relatarea robotului Felix S 23
i cum v spuneam, ploua cu gleata, dup cum era programat,
continu robotul Felix S 23. Eu stteam la birou i m reparam,
umblasem pe-afar i-mi intrase ap-n stnga B. Cnd dam eu s-mi strng,
cum se spune, ultimul urub, intr tovara Smaranda i zise..
Cine-i tovara Smaranda? l ntrerupse Iuliu Corodan, directorul
UNIVAX-ului.
He, he, he, rser n unanimitate ceilali roboi. Nu tii cine e
tovara Smaranda? He, he, he!
Cu multe se obinuise Iuliu Corodan de cnd era director la UNIVAX,
numai rsul inuman, metalic al roboilor nu-l putea suporta. Chicitul lor l
clca pe cei civa nervi pe care avea permisiunea s-i mai poarte. Btu cu
o roc marian n mas. Roca, trezindu-se, ncepu s iuie de durere.
Linite! spuse autoritar Corodan. Apoi, ntorcndu-se spre robot.
Rspunde-mi la ntrebare, tovare Felix!
Tovara Smaranda lucreaz pe satelit la noi, la circuite nchise,
spuse Felix S 23.
Nu la asta m-am referit, preciza Corodan. Ce e dnsa? Robot sau
4

fiin?
Felix S 23 se uit neajutorat la colegii si. Acetia i fcur semne c
tot aia e, s spun.
E fiin... spuse cu foarte puini decibeli n glas Felix S 23.
Bine, nu-i nimic, continu zise Corodan.
i cum v spuneam, relu Felix, intr tovara Smaranda i-mi zice:
Felix drag, ai program dup-amiaza asta?. N-am, am zis eu, e
dup-amiaza mea de ncrcare: Nu vii cu mine pe Veac Nou dup nite
gogoari?
Snt gogoari acolo? l ntrerupse din nou directorul UNIVAX-ului.
Da, anul acesta s-a pus gogoari, e un satelit foarte productiv, rspunse Felix S 23. Drept s spun, stteam n cumpn: s m duc? s nu
ma duc? mi cer scuze un moment de la tovara Smaranda, trec alturi i
ntreb calculatorul de serviciu: s m duc? s nu m duc? Du-te, m, nu fi
prost, nu rata, mi spune calculatorul. M-a duce eu, dar snt sub form de
dulap, nu pot iei de-aici. Aa c m-am ntors, am luat dou baterii, un
prelungitor, tovara Smaranda m-a apucat de el, ne-am urcat n
cosmoscuterul dnsei i-am decolat spre Veac Nou.
? i? ntrebar n unanimitate roboii.
Ne-am nscris corect pe orbit, ne-am nvrtit noi ce ne-am nvrtit,
nu prea tare, c tovara Smaranda avea greuri, i cam pe la telejurnal
ajungem n dreptul satelitului. M uit eu pe hublou... ce s vezi? Satelitul
nu-i! Nu se poate!, mi zic i mai verific o dat coordonatele, traiectoria,
o verific i pe tovara Smaranda dac n-a umblat la butoane, c tii cum
snt ele, le atrage s apese, dar nu gsesc nimic. Coordonatele erau bune.
Traiectoria optim, tovara Smaranda aipise puin, totul era n regul,
numai satelitul nicieri.
Nu se poate! spuse Iuliu Corodan.
Aa mi-am zis i eu, c doar sta era un satelit natural, docil, avea
orbita lui, nu se micase de pe ea de mii de ani, nici la dreapta, nici la
stnga, te puteai baza pe el la o adic. i totui, nici pomeneal de satelit.
Ce s fac? Am ieit n spaiu s-ntreb pe cineva, s m lmureasc cumva.
n spaiu, cum tii, ipenie de om. Ct vedeai cu ochii, nu vedeai nimic.
Am stat ce-am stat, doar-doar o trece vreo navet, pn s-a trezit tovara
Smaranda i m-a strigat: Ce faci, dragule, acolo? Vino, domle, nuntru,
c intr frigu!

Prin cosmos
n echipa nsrcinat s caute satelitul natural Veac Nou, disprut, cum
s-a vzut de pe multimilenara sa orbit, fur desemnai, dup ndelungi
cercetri, trei roboi: robotul-conductor Felix S 23, robot cu experien,
care mai ieise prin cosmos i revenise ncrcat de date, robotul-computer
Dromiket 4, robot programator-corector al zborului, i tnrul robot
Stejeran 1, din cea mai nou serie de roboi TESA, debutant n spaiu,
dar cruia i se trecuse cu vederea lipsa de experien datorit extraordinarei
promptitudini cu care ndeplinea sarcinile cerute, indiferent ct de grele ar
fi fost ele. De cnd fcuse ochi, pentru a folosi o veche expresie terestr, de
fapt de cnd fusese programat i pn n momentul desemnrii n misiune,
nu fcuse nici o greeal i, n plus, se strduia din rsputeri s consume
puin. Spre deosebire de ali roboi, care, n timpul liber, jucau i ah cu
campionul mondial la oameni ori i msurau fora rupnd cri din
perioade dogmatice, Stejeran 1, cnd avea o or liber, prefera s se
scoat din priz i s rmn nemicat, ca mort, numai s nu consume
curent. La concursul anual Dintre sute de roboi ieise primul, reuind s
calculeze i s raporteze n mai puin de o secund suprafaa de teren pe
care o nsmnase i-o irigase n mai puin de o or, consumnd doar 4
kilowai or. Drept recompens, fu trecut la sectorul Birouri pe care le
mtura ca nimeni altul, le fcea lun. Acum, iat, ca o recunoatere a
meritelor sale, i se ngduia s ias n cosmos, e drept, ca robot de serviciu;
dar ci roboi de tipul lui nu i-ar fi dorit oare nu s zboare spre planete
ndeprtate, ci doar s mearg pn la prima staie, pe Selena, la
COSMIC-SHOW, unde, contra taxei infime de cinci petrofarazi, nite
mariene drgue te programau s vezi filme cu venusiene? Nu toi aveau
aceast posibilitate, bineneles, unii pentru c nu fuseser programai s-o
aib, alii tocmai pentru c fuseser programai s-o aib, ca s munceasc
mai mult s i-o poat satisface; ns lundu-se cu munca, azi un pic, mine
mai mult, pn la urm uitau de ce munceau. i munceau, nu glum.
Ora H, ora decolrii sosi. Cu un scrnet, nava spaial, multifuncional
Bourul se desprinse de pilonii care-o susineau i, n cteva secunde,
accelernd din principiu, se nl tot mai sus, pn deveni un punct azuriu,
apoi nu se mai vzu. Oftnd, roboii de jos, care o urmriser pierzndu-se
n cer, fluturar ct fluturar n semn de rmas bun hrleele, apoi i reluar
spatul.
n nav era linite. Robotul-debutant Stejeran 1 sta cu faa lipit de
6

hublou i privea n urm. Pmntul i arcui marginea ca o elips, apoi

deveni rotund i-n cele din urm apru ca o minge albstruie utat cu sete
n spaiu. Ce pcat c n-am fost programat s am sensibilitate! spuse vistor Stejeran. Uitai-v ce frumos se vede Pmntul, tovare comandant!
Dar ce folos, dac nu simt nimic! Stau aa i m uit ca prostu pe hublou.
Nici dumneavoastr n-avei programat sensibilitatea?
N-am, rspunse Felix S 23. Treci i mtur, a intrat prafu la decolare. i le-am spus de o mie de ori s fac uile etane, c doar nu e tramvai, e nav cosmic. Dar ai cu cine vorbi?! Dromikete, ai nchis bine uile?
Le-am nchis, rspunse robotul-computer, dar ce-s eu de vin dac nu
se nchid bine? E un curent pe nava asta...
Tovare Stejeran 1, fcu Felix S 23, ce vorbesc eu acilea?!
Treci s mturi sau vrei s mtur eu?!
Iaca trec, rspunse robotul TESA, dezlipindu-se de hublou. V rog s
m scuzai, dar n-am vzut niciodat Pmntul de la o asemenea deprtare.
Mare brnz! zise Felix S 23. Pi dac am sta s ne uitm la fiecare
planet pe care-o depim, cnd am mai munci?
Avei dreptate, tovare comandant, rspunse Stejeran, apucndu-se de treab.
Mi Felix, zise robotul-computer, care i el mai ieise prin spaiu, nu
facem un eptic?
Ai corectat traiectoria?
Am corectat-o, rspunse Dromiket 4.
Ai ieit de pe orbit?
La fix!
Bine, scoate crile. Tovare Stejeran 1, fii bun i terge msua
asta i vezi c dup computer, ntr-o pung, e o sticl de ulei. Ad-o, te rog,
ncoace, i dou pahare.
Getta 2
n faa unei ntlniri att de neateptate, cei trei roboi din Bourul
czur pur i simplu pe gnduri, n ordine. nti, cum se i cuvenea, czu pe
gnduri comandantul Felix S 23, apoi robotul programator Dromiket 4
i n cele din urm se ls uor pe gnduri i robotul TESA Stejeran 1.
Ce facem, tovari? simi Felix S 23 nevoia s ntrebe colectivul.
Colectivul tcea mlc.
7

 Alo, Bourul! se auzi din nou acel glas ginga, impacientat. Ce

facei, drag, acolo? M lsai s stau aa, ca proasta-n spaiu?
S mergem la dnsa i s-i reparm vehiculul, propuse Dromiket 4.
n fond, e o tovar de-a noastr, n-o putem lsa la voia ntmplrii. Dac
d vreun lunatic peste ea?...
Avem o misiune, nu putem prsi incinta, spuse Felix S 23. S
vin ea la noi, e mai democratic.
Dac dorii, pot s m duc eu s repar, interveni sfios Stejeran 1.
Ia te uit, domle, fcu Felix S 23. Te-a apucat hrnicia! Stai tovare aici i mtur, c de-aia ai fost trimis n Univers!
Chem Sanda! Chem Sanda! Recepie, spuse n microfon Dromiket 4.
Ce vrei, drag? se auzi din nou tulburtorul glas.
Chem Sanda! Chem Sanda! Chem Sanda nuntru! Recepie.
Ce recepie? ntreb glasul
Aa se spune, zise n microfon Dromiket 4. V invitm la noi n
nav. Noi nu putem iei, sntem n misiune.
Fi-v-ar misi... se auzi glasul, apoi nite pcnituri.
Cei trei se uitar unul la altul.
Bine, vin eu la voi, spuse glasul dar mai apropiai-v puin cu nava,
s le lipim, s nu ies pe frigu sta. Trap avei?
Avem! spuse comandantul Felix S 23
Vedei c trapa mea e n stnga, acolo unde scrie Trap. S nu v
lipii aiurea.
Cu toate ca Bourul era o matahal de nav pe lng Sanda, acuplarea acestor dou vehicule se fcu lin, la orele 14,32 GMT. Aparatele de la
bord au funcionat normal, iar roboii, pe timpul acuplrii, au ndeplinit un
complex program de cercetri tiinifice. n sfrit, trapele celor dou nave
se ddur nlturi i pe culoarul creat apru posesoarea fermectorului glas.
Tot nvrtindu-ne! i salut ea cu binecunoscutul salut al cosmonauilor. M numesc Getta 2 Dar ce-ai rmas aa? N-ai mai vzut roboate n
carne i oase?
ntr-adevr, cei trei membri ai echipajului rmseser ca trznii.
Roboate mai vzuser ei, dar nu n carne i oase. Pentru c aceasta era
noutatea revoluionar a proasptului tip de robot feminin: n loc de metal,
mase plastice i sticl, Getta 2 era confecionat chiar din carne i oase.
Evident, carne i oase sintetice, dar care nu erau cu nimic mai prejos dect
carnea i oasele naturale. Avantajele noii alctuiri sreau imediat n ochi:
8

Getta 2 nu mai pstra forma greoaie, piramidal i dizgraioas a vechilor roboi, ci cpta forma aerodinamic a unei femei n carne i oase.
Materialul sintetic din care fuseser confecionate carnea i oasele ei era,
practic, etern. Se mica agil, cu mare uurin, fr tropotul mecanic al
roboatelor din primele generaii. Dintr-o dat, n carcasele lor cubice, coluroase, cei trei roboti se simir btrni, uzai fizic i moral, depii de
avntul fr precedent al tiinei i tehnicii. Getta 2 i privi amuzat, apoi
se aeza picior sintetic peste picior sintetic.
Care va s zic, sntei n misiune... surse dnsa. Ce misiune,
iepurailor?
La omuleii verzi
Fr s piard un kilowatt, robotul programator-corector al zborului se
uit n agenda spaial pe care trebuia s-o restituie la ntoarcere n prezena
comandantului navei, gsi coordonatele staiei interplanetare a omuleilor
verzi i ndrept Bourul ntr-acolo. n curnd, vzur profilndu-se prin
hublou inelul luminos ce nconjura staia.
Seamn cu Saturn! zise Getta 2, ce-i pusese o superb rochie de
sear croit la spate n aa fel nct permite s se observe o prticic din
frumosul ei tablou de comand.
Seamn, rspunse comandantul Felix S 23, dar la ei inelul e artificial, pentru reclame.
ntr-adevr, apropiindu-se mai mult, vzur c inelul luminos se rotea
ntruna formnd cuvinte luminoase n toate culorile: Cinzano, Toyota,
Krepkaya, Marlboro, Boicil, Adidas, Women, Courvoisier,
Metaxa, Rombac, Coca-Cola, Matra-Simca, Tzuica:
tia au de toate, mormi comandantul Felix, aranjndu-i acul
cravatei.
Nici n-apuc bine s se lase pe marea platform din faa staiei, unde
scria cu litere uriae n vreo douzeci de limbi cuvntul Welcome, c
lng nav apru un omule verde n frac negru, frecndu-i surztor minile. Arunc o scurt privire spre indicativul navei, apoi spuse ntr-o limb
perfect:
Fii binevenii pe plaiurile noastre!
S trieti, mormi Felix S 23, cobornd treptele Bourului mpreun cu Getta 2. Dup ei cobor Dromiket 4, iar apoi Stejeran 1, care
9

nchise bine ua navei cu yala.

Dorii cazare, mas, saun, masaj, deparazitare? se interes omuleul.
Ori mai bine un tur prin staiune, cu un popas la Muzeul Feminitii? Sau o
vizit la...
Nite Pepsi am dori, zise comandantul Felix. Avem i sticle.
V-am spus c fac eu cinste, opti Getta 2. Se ntoarse spre omule:
Du-ne, te rog, la un bar!
Dorii la un micro, macro sau la un superbar?
La superbar, la superbar! zise Getta 2.
Un moment atunci, fcu omuleul i imediat scoase un sunet ciudat,
oarecum asemntor cu cel pe care, prin secolul XX, l scotea Tarzan.
Brusc, pe ua luminat a staiei nvlir dou femeiuti verzi de 1,20 m, ce
erau att de drgue nct preau de 1,80. Omuleul le opti ceva pe limba
lor i femeiutele devenir zmbitoare, se apropiar opind de oaspei i-i
nconjurar cu printeasc grij. l apucar pe Dromiket 4 i pe Stejeran 1
de mini i pornir cu toii spre ua staiei.
Ua despre care pmntenii bnuiau c d ntr-o ncpere ddea de fapt
ntr-un bulevard feeric luminat, intens circulat i zgomotos, pe laturile
cruia se nirau mulimi de baruri, de cinematografe, videoteci, biblioteci,
cinemateci, franzelrii, marochinrii, horincii, carmangerii, cazinouri, tripouri, bistrouri, depouri, restaurante, crame, snackuri, biguri, cosmicrii,
solduri, taverne, crme, spelunci, tarabe, teatre, ba chiar imediat pe stnga,
cum treci de singurul semafor venic verde, i-o ceaprazrie mic, dar
curat. Dromiket 4 i Stejeran 1, care nu mai ieiser pn atunci n Cosmos i nici nu mi vzuser un asemenea ora ciudat, unde parc se adunaser toate seminiile Universului, rmseser aproape fr grai; pe lng
ei treceau fr s-i bage n seam, ntr-un du-te-haida nencetat, saturniene,
superbe, fr picioare, dar care luptau pentru emanciparea femeii, neptunieni mici proi, mbogii peste noapte din vnzarea gustoilor lor gogoari, centauri din Proxima Centauri cu trup de cal i cap de taur, dansatoare
lungi, subiri, de prin prile Andromedei, ce-i puteau ndoi trupul pn
rmneai bujbe, pmnteni ce cutau de lucru, marieni care tot opreau
trectorii ncercnd s-i conving c i pe Marte e via, venusieni care
vindeau pliante turistice cu Terra etc. etc.
La barul Supernova
n sfrit, tot mergnd ei pe bulevard nsoii de cele dou femeiuti verzi
10

care chicoteau i glumeau de te treceau fiorii, ajunser n faa unei intrri

somptuoase, deasupra creia o lumin intermitent, glbui-roiatic, decupa n noapte literele firmei: Super nova Bar. Only for Men and Women.
Femeiutile le fcur semn c aici, i cei trei roboi pmnteni, nsoii de
Getta 2, ptrunser, nu fr o fireasc emoie, nuntru. nuntru era cam
ntuneric i mirosea uor a spray.
Fii cu ochii n patru le strecur printre dini comandantul Felix S
23 lui Dromiket 4 i Stejeran 1. O muzic plcut, cum pmntenii nu
mai auziser de pe vremea cnd staiile mariene nu erau bruiate, plutea n
atmosfer. La mese sttea puin lume: un grup de trei pentodauri din
constelaia Gemenilor, care sorbeau din trei sonde suc de nutre, dou
cilioaie de 19-17 ani care, dei nu erau prea bine, artau nite poze, doi
plutonieni i un plutonier, mic i verde, probabil sectoristul localului. Nici
n-apucar s treac pragul c, de dup o perdea viinie pe care scria Putei
intra i n buctrie, se ivi un chelner pe rotile i-i conduse piruetnd n
jurul lor, la o mas de ase locuri.
Dorii s fii servii prin telecomand sau v servesc eu? spuse
chelnerul.
Servete-ne dumneata, rspunse Getta 2. Dar care e diferena?
Nu prea mare, surse chelnerul. Dac dorii prin telecomand, trebuie
s apsai pe butoanele pe care le avei la mas, iar dac vrei s v servesc
eu, mi-apsai mie butoanele pe care le am aici i-i desfcu fracul negru,
dezvluind un fel de tablou de comand fixat pe pieptu-i plin de butoane.
Eu vreau s-aps pe dumneata, zise Getta 2.
Cu mare plcere, doamn, rspunse chelnerul. Apsai ct dorii.
Domnii?
Noi apsam pe mas, zise ncruntat Felix S 23
mi facei o i mai mare plcere, zise chelnerul. Pentru c snt unii
clieni mai ri care nu vor dect s apese, dar nu consum. Ia s vedem
ce-ai dori s apsai mai nti?
Eu a apsa pe-un whisky, zise Getta 2.
Apsai i pe ghea? ntreb chelnerul.
Nu, mersi.
Poftii, doamn! se aplec chelnerul i Getta 2 se uit pe pieptul lui
dup butonul cu whisky, l gsi i aps. Chelnerul icni scurt i plec dup
comand.
Voi ce luai? se ntoarse Getta 2 spre pmnteni.
Stai puin, rspunse Felix S 23 aplecat peste butoane. Ce scrie, m,
11

aici?
Biftec, citi Stejeran 1.
Ce e asta? spuse contrariat comandantul Felix S 23.
E de mncare, l lmuri Getta 2. Luai-v nti ceva de but.
Unde scrie, m, ulei? se enerv Felix.
Se aplecar toi trei asupra butoanelor.
Ia uitai-v, tovare comandant, au antigel art Stejeran 1 un
buton.
Daaa? fcu Felix S 23. Ei, atunci bem i noi un phrel?
Bem, tovare comandant!
Apsar de trei ori pe butonul respectiv. Imediat apru chelnerul cu
whisky-ul Gettei i phrelele lor.
Nu v suprai c v-ntreb, zise chelnerul dup ce servi de unde
sntei de loc?
De pe Terra, rspunse Felix S 23.
Bnuiam eu, zmbi chelnerul. V-am recunoscut dup accent.
Da dumneata, de unde eti? l ntreb Felix S 23.
Din Jimbolia, dac tii cumva...
Cum s nu tiu! exclam Felix S 23. Acolo mi-am fcut armata! Ia
te uit, domle! Hai noroc!
S trii, rspunse chelnerul, cu o und de tristee n glas Domnioarele nu servesc nimic?
Uitaser de femeiutile verzi! Acestea stteau picior peste picioru i se
uitau cu repro la Felix.
Dumneavoastr ce-ai servi? ntreb acesta stnjenit.
Bitter, spuse cu glas una din ele. Nite bitter am vrea.
Atacul
Era ntr-o vineri. Ca de-obicei, nava interplanetara Bourul nainta
silenios prin spaiu, cnd deodat o lumin puternic lovi hubloul din fa,
orbindu-i pe cei dinuntru, i-o zdruncintur de cteva megatone i arunc
de-a valma unii peste alii.
Sntem atacai! mai apuca s strige Dromiket 4, trgnd frna de
mn. n aceeai clip, o voce puternic, prin megaflex, i som.
Nu mic nimeni! Hublourile sus!
inndu-se de ale, unde contractase un acumulator mai vechi, coman12

dantul Felix S 23 se scul cu chiu i vaiete i aps pe care buton vedea

cu ochii, deschiznd hubloul principal. Imediat n cadrul lui apru un tip
nalt, cu barb neagr ngrijit tiat, innd n mn un megalaser automat.
Sri nuntru cu megalaserul ndreptat spre ei i fluier scurt. l urmar de
ndat ali doi ini, narmai i ei, unul cu ochi piezii, asiatici, mic de
statur, cellalt blond i cu o balalaic n spate.
Cu cine avem plcerea? bigui comandantul Felix.
Cu Piraii stelelor! rnji cel cu barb.
De ce naionalitate? zise Felix.
Multinaionali, rspunse brbosul. Cosmosul ubi bene. Dar voi cu
rabla asta de unde sntei?
De pe Terra, rspunse uor jignit comandantul Felix S 23.
De unde de pe Terra?
Drgneti-Vlaca, paralela 45, rspunse Felix.
Cel blond fluier a pagub. Brbosul se uit n jur:
i ce transportai?
Nu transportm nimic, cutm un satelit natural.
Hai, fr texte! se zburli brbosul. Scoatei repede tot ce-avei!
Pi ce s-avem? N-avem nimic! zise comandantul Felix S 23
Atunci brbosul i arat din ochi asiaticului lada mare de fier de lng
ua magaziei. Asiaticul inti lada i aps pe trgaci. Un fulger mic,
rudimentar ni pe gura megalaserului i lactul zbur ct colo. Blondul
sri i nl capacul lzii. Zeci de pachete de nailon cu un praf albicios
stteau frumos ornduite n lad. Cu vrful baionetei blondul sparse unul,
i umezi arttorul i gust.
Ei? ntreb nerbdtor brbosul.
Dero, rsunse blondul i scuip.
Dero? fcu dezamgit brbosul. La ce v trebuie atta Dero?
Pentru curenie, rspunse timid Stejeran. tii, nava e cam veche
i... dac n-o inem lun...
Da aurul!? Unde inei aurul? Sau platina! zise brbosul. Ia s vd
plcuele!,
Ce plcue? fcu Felix S 23.
Plcuele de la circuite! rspunse brbosul. Dezechiparea!
Uitndu-se jenai unul la altul i toi la Getta 2, roboii pmnteni
ncepur s-i desfac uruburile din jurul oldurilor. Primul fu gata
Dromiket 4. Blondul veni lng el i-i slt puin carcasa cu baioneta,
aplecndu-se i privi n interiorul lui Dromiket.
13

 Aluminiu, raport blondul. Fcu aceeai operaie i cu ceilali. n

dreptul lui Stejeran 1 se uit mai mult.
sta mai tnr are plcue de plastic, zise el.
Mi s fie! se cruci brbosul. Aa ceva n-am mai vzut! Pi voi
n-avei ca toi roboii plcue de platin?
Astea le-avem, cu astea funcionm zise comandantul Felix S 23.
M i mir cum reuii, zise oarecum mai cu blndee brbosul i ls
automatul n jos. Hai, nurubai-v. i doamna?
Eu snt turnat, rspunse cu demnitate Getta 2, i nu m pot
desface.
Tot de la Drgneti?
Tot, mini Getta 2.
Ai gsit ceva? ntreb brbosul pe tovarii si care, ntre timp,
cotrobiser prin magazie.
Numai ulei i prune, boss, raport blondul.
Prune? ntreb brbosul. Pentru ce?
Pentru schimb, rspunse Felix S 23. Snt civilizaii care nu tiu ce-i
pruna.
Mari aiurii sntei, constat brbosul i se aez pe lada cu Dero,
scondu-i o igar. Fumai, doamn?
Cu plcere, zise Getta 2, lund megalongul din pachetul oferit.
Stai i voi pe unde putei, zise brbosul ctre roboii pmnteni care
rmseser n picioare. Vd c nici scaune n-avei destule.
ntlnire de gradul zero
n cabina de comand a Bourului, agresori i atacai se aezar care pe
unde putea.
Aa, deci, fcu brbosul, uitndu-se comptimitor la roboii teretri.
Aur n-avei, platin n-avei. Ia scoatei din prunele alea!
Comandantul Felix S 23 fcu un semn cu capul spre Stejeran 1.
Acesta se duse n magazie i reveni cu o lopat de prune. Le mpri
brbosului, blondului i celui cu ochi asiatici. Agresorii ncepur s crape
prunele i s zvrle smburii pe hublou, n spaiu. Din cauza imponderabilitii smburii preau un mic grup de asteroizi plutind n jurul navei.
De cnd n-am mncat noi prune, Pavka? zise brbosul ctre blond.
De mici, boss, rspunse Pavka. De cnd am intrat n grdina aia de
14

lng Andromeda.
Aa e, i aminti brbosul. Ce vremuri! Nu era galaxie fr prune.
Nu v suprai, zise robotul Felix S 23, dumneavoastr nu v-ai
nscut pe Terra?
Nu, biete, rspunse brbosul. Sntem copii din spori. N-avem
mam, n-avem tat. Nu-i avem dect pe sta i-i mngie Lauserul
automat.
mi pare ru, zise Felix S 23.
Asta este, ce s-i faci, oft brbosul i scoase din buzunarul de la
spate o sticl plat. Nu bei, doamn?
Mulumesc, nu prea obinuiesc, zise Getta 2.
Pcat, fcu brbosul i trase o duc. E whisky Halley, de vreo 50
de ani. Ia zi-i ceva, mi Pavka, din chestia aia.
Blondul puse jos Lauserul i-i trase n fa balalaica.
Cntai i voi? se ntoarse brbosul spre roboi. Hai c-mi sntei
simpatici! Ce tii s cntai?
oferul de la O.N.T., zise Felix S 23.
Ei, oferu! fcu dezamgit brbosul. Vino mndr-n galaxie tii?
Nu prea, rspunse Felix.
Ia zi-le melodia. Pavka! fcu brbosul i mai trase un gt.
Vino mndr-n galaxie s-i art stele o mie, mi, ncepu cu foc
Pavka, zdrngnindu-i obiectul. Avea o voce plcut, baritonal. Cntecul
urca ncet, ieea pe hublourile deschise i se pierdea ca o dr incolor n
urma navei. La sfritul melodiei, brbosul i terse o lacrim.
Voi ce bei? ntreb el cu blndee pe roboi.
Ulei, rspunse Felix S 23.
Ulei? Avem noi ceva ulei. Toshiro? zise brbosul ctre cel cu ochi
asiatici. Acesta, fr o vorb, iei din nav i peste puin se ntoarse cu
dou canistre pe care scria Shell.
Luai, biei, i bei, c srcie ca la voi la nimenea, zise brbosul.
n sntatea dumneavoastr, domnule... ovi Felix S 23.
Herbert m cheam, zise brbosul, Herbert Star.
S trii, domnule Herbert! fcu i Dromiket 4, turnndu-i din
canistr.
Toshiro drag, zise brbosul, du-te i mai ad ceva pentru biei i
copilaul sta, vezi i tu n sacul la maro...
Toshiro reveni cu sacul i-l puse naintea brbosului.
Ia luai, biei, de-aici. Ia i tu copila! zise brbosul ctre micul Ben15

ga i ncepu s scoat cu amndou minile pixuri, gume, bujii, spunuri,

minicalcuatoare, mulinete Shakespeare, baterii, after-shave-uri, banane.
Goli tot sacul, apoi l arunc pe hublou.
Domnule Herbert, ndrzni comandantul Felix, dac nu v suprai,
am observat c v plac prunele... poate luai i de la noi un sac... snt proaspete...
V mulumesc, biei, spuse nduioat Herbert, nu v refuz. Te rog
Toshira. Asiaticul merse n magazie i aduse sacul.
i-acum, la revedere, biei! zise Herbert ridicndu-se. Sru-mnuiele, doamn.
Mai stai, v rog, zise Felix S 23. Nu e nici o grab.
Datoria-i datorie, zise Herbert. Nu mai putem sta. Azi n-am prins
dect un satelit senegalez i pe voi. E un traseu cam necirculat pe-aici. A, s
nu uit! V las cartea mea de vizit. Dac v mai atac cineva, artai-o i
n-avei probleme. Operm numai cinci echipaje n zona asta. nc o dat,
v mulumim! Salutri acas!
Drum bun i succes! strigar roboii.
Agresorii ieir spre nava lor. Dromiket 4 nchise hublourile.
Ce hoi de treab! zise Stejeran 1.
Vai de mama lor! Mereu singuri n spaiu, nu tu cas, nu tu mas...
Nu le e uor nici lor, zise Felix.
N-ai vzut cum a lcrimat brbosul cnd cntat la blond? fcu
Stejeran 1.
Da, domnule, i noi n-am tiut s le zicem un cntec. Dac le trgeam
o doin ca pe la noi, i descrcau toat nava aici spuse Felix S 23.
Nici aa n-am ieit ru, zise Dromiket 4, privind grmada de
obiecte. Noroc cu prunele.
Un lucru s v fie clar! zise cu hotrre comandantul Felix. Nimeni
de-acum nainte nu se va mai atinge de prune! Ai vzut ce importan au.
Planeta Tlmbilor
Povestea pe care le-o spusese Getta 2 despre soul ei i impresionase
vdit pe cei trei roboi pmnteni. Se gndeau c, la urma urmei, ntr-un
viitor mai mult sau mai puin ndeprtat, aceeai soart i atepta i pe ei:
demontarea, recuperarea, recondiionarea i refolosirea sub alt nume i sub
ali indicatori. Un fel de metempsihoz a pieselor ce vor sluji, n cel mai
16

bun caz, cine tie crui strung carusel fr contiin. Stteau cu capetele
plecate, att ct le permitea dispozitivul, cnd deodat Getta 2, care privea
prin hublou, exclam:
Ia te uit! Parc se vede o planet!
Cu pai mruni, comandantul Felix S 23 merse la hubloul su, mai
mare mai curat, i se uit n spaiu. ntr-adevr, n deprtare se zrea
luminnd roietic ceva de forma unei mingi de rugby.
Dac nu m nel eu, zise comandantul, cred, dup form c e...
Dromikete, ia verific pe ce coordonate sntem!
Robotul programator-corector al zborului, Dromiket 4, merse degrab
la tabloul de comand, rsuci butoanele roii i anun:
Sntem pe coordonatele stabilite!
Atunci asta e! zise Felix S 23. Dac sntem pe coordonatele stabilite i judecnd dup ct timp a trecut de cnd am plecat de-acas, atunci
trecem pe lng Planeta Tlmbilor.
A cui? fcu Getta 2.
A Tlmbilor.
Da ce-s tia? zise Getta 2.
Snt nite fiine ciudate, mai mici dect noi i coninnd foarte mult
brom. De fapt, ntreaga planet este format din bromuri solidificate, rspunse Felix S 23. Chiar i atmosfera conine nori imeni i vapori de
brom.
i ei cum pot tri acolo? ntreb Getta 2:
Acolo s-au nscut, au crescut, s-au adaptat. N-ar putea tri n alt
atmosfer. n trecut erau foarte muli, dar au fost masiv exterminai dup
descoperirea planetei.
De ce?
Au o particularitate stranie: fac tot ce le ceri, te ascult indiferent ce
le spui, triesc mereu n ateptarea unui ordin. Cnd primii coloniti de pe
Terra au sosit aici i i-au dat seama ce uria potenial de munc au, i-au
exploatat, cum se spune, la snge, dei n-au snge, au brom. Nu pot ns
ndeplini dect munci fizice. Nu tiu dac inei minte, dar apruser odat
la noi pe piee nite nasturi n form de romb, din plastic. Aici erau fcui.
Vagoane ntregi de nasturi erau trimise de-aici, apoi mturi, frae,
lampioane, toctoare, sape, abibilduri. Dar totul s-a dovedit a fi nerentabil,
cci, dei preul forei de munc era practic zero, trebuiau aduse aici materiile prime, ceea ce costa enorm. Oamenii s-au retras, i-au lsat n plata
Domnului.
17

 Hai s mergem s-i vedem i noi, se rug Getta 2:

Mergem, dar cu o condiie rspunse Felix S 23. Stm doar cinci
minute. Atmosfera e att de puternic bromurizat c indiferent de costumul
de protecie, bromul atac n cele din urm contiina. Cei care au stat mai
mult aici s-au trezit la ntoarcerea pe Terra c ncep s cear s munceasc
fr pauza, pn la istovire.
Dromiket 4 corect traiectoria, ndreptnd Bourul spre planeta cu
pricina, i puser costumele i ctile de protecie i n curnd aterizar
ntre dou dealuri golae, rocate. Ieir pe scara navei i ndat vzur,
plantate din loc n loc n peisajul arid, pancarte uriae pe care sttea sens:
BINE AI VENIT PE PLANETA NOASTR! CE TREBUIE S
FACEM? Apoi imediat, pe panta dealului din stnga, vzur cobornd n
mare vitez un grup de vreo zece tlmbi. Erau mici, cam de 1,50 m, cu
brae lungi i capete uguiate. Cnd ajunser lng picioarele navei,
observar c aveau pielea roietic i ochii mari, profunzi.
Bun ziua! le spuse comandantul Felix S 23.
S trii! rspunser tlmbii n cor. Ce trebuie s facem?
Felix se uit neajutorat spre Getta 2 Aceasta i opti:
Spune-le s fac tumbe!
Facei nite tumbe, strig comandantul.
Cte? ntrebar tlmbii.
Zece tumbe!
ndat tlmbii ncepur s sar cu genunchii la piept, numrnd cu glas
tare: Unu, doi trei....
Extraordinar! opti Getta 2.
Ce trebuie s mai facem? ntrebar ei dup a zecea tumb.
Mai facei zece! le strig Felix, ca s ctige timp. Tlmbii, fericii,
ncepur s opie, n vremea asta de pe dealurile nvecinate curgeau spre
nav alii i alii, femei, copii, btrni. Ajuni lng tovarii lor, ntrebau ce
trebuie s fac i porneau i ei s salte care cum puteau. Pmntenii i
priveau fascinai.
tia ne lineaz dac n continuare nu le ordonm nimic, zise cu
voce sczut Felix S 23. Mai bine s plecam.
Se ntoarse spre mulimea de tlmbi care terminase de srit i atepta
nemicat.
Ia ascultai aici! Toat lumea s mearg mersul piticului pn la muntele de colo i napoi! Executarea! Cnd masa compact a tlmbilor deveni
doar o pat crmizie n deprtare, intrar n nav i decolar.
18

 Am o senzaie ciudat, spuse dup o vreme Getta 2, privind prin

hublou. Punei-m i pe mine s fac ceva, orice... s mtur, s spl, s
gtesc...
Zona Robertson-Kudavili
Exist n infinitul spaiu cosmic anumite zone, anumite perimetre, nu
tocmai numeroase, pe care cosmonauii au nvat s le cunoasc foarte
bine i pe care, n genere, nu le prea agreeaz. Snt aa-zisele zone
Robertson-Kudavili, de la numele primilor doi cosmonaui care,
concomitent, n martie 2051, au ptruns ntr-un astfel de spaiu ciudat,
venind din dou direcii diferite, dar cu misiuni asemntoare. Cnd
imediat dup ntoarcerea pe Terra, Kudavili a raportat diriguitorilor si de
la Centrul de control al zborului ceea ce simise n timpul trecerii prin acel
spaiu, informaiile au fost trecute firesc, sub semnul rezervei la strict
secret. Dar, la cteva zile, aceleai senzaii le-a povestit la Houston Robertson i firesc a fost crezut pe cuvnt. Declaraiile lui Robertson au fost
imediat date publicitii, iar zona, destul de vag localizat, a fost numit
zona Robertson. Abia n acest moment, confruntnd declaraiile celor doi
cosmonaui (cea a lui Robertson dat publicitii i cea a lui Kudavili doar
nregistrat), diriguitorii acestuia au hotrt s scoat la lumin informaiile
i-au publicat i ei, n parte, declaraiile lui Kudavili. n consecin, zona a
fost numit, prin consens, Robertson-Kudavili, dei au fost voci care
pe bun dreptate au susinut c normal trebuia s se cheme Kudavili-Robertson.
La nici un an, zona respectiva a fost traversat de un echipaj francez
care a confirmat cele spuse de primii doi. Apoi ali i ali temerari ai cuceririi spaiului au ptruns n astfel de teritorii stranii, ale cror fenomene nu
au putut cpta, cu toate ncercrile fcute, explicaii plauzibile, coerente.
Tot ceea ce s-a reuit a fost s se stabileasc, pe baza declaraiilor piloilor,
caracteristicile eseniale ale acestui tip de spaiu i ale tririlor martorilor
ce-l parcurg. Ele ar fi urmtoarele: 1) Orice comunicare cu exteriorul, cu
o alt nav, cu un alt centru spaial, cu o alt staie orbital e ntrerupt. 2)
Ct timp st n zon, cosmonautul e cuprins de o inexplicabil lene sau,
dup expresia lui Robertson, mi-era scrb de misiunea mea, de viaa pe
care o duc, de tot. Kudavili a relatat c, dei avea de ndeplinit importante operaiuni, a nceput s cnte la acordeon romane, iar Robertson c
19

pur i simplu s-a mbtat cri. 3) Pe ecranul televizorului, unde n mod

normal apar imagini ale spaiului din jur transmise de camerele din exteriorul navei, se distingea invariabil, cu claritate cosmonauii o jur ,
imaginea mamei cu un b n mn. Orict au nvrtit ei butoanele, au
plesnit aparatul, imaginea severa, mustrtoare a mamei cu bul n mn nu
disprea. Normal, au fost cuprini de o mare spaim. 4) Dup ce, n sfrit,
imaginea mamei disprea, locul fricii era luat fr nici o tranziie de un
foarte puternic sentiment de nedreptate, de oropsire. Cosmonauii se simeau trai pe sfoar, dezinformai, dai la o parte, minii, dui cu zhrelul
etc. etc. Drept consecin, toi dar absolut toi au simit o irepresibil
nevoie de a protesta, de a scrie petiii, cereri, memorii, programe de revendicri. C lucrurile acestea nu erau invenii a dovedit-o faptul c, dup
aterizare, n capsula lui Robertson a fost descoperit i citit, n hazul
general, un memoriu n care pilotul cerea, printre altele, ziua de lucru de
trei ore, creterea salariului cu 80%, spor de cosmicitate, dreptul de a iei
n imponderabilitate cnd vrea i cum vrea, oprirea emanciprii femeii i
piscin. Lucruri asemntoare solicitau i cosmonauii francezi. Revendicrile lui Kudavili n-au fost date publicitii. 5) Starea de revolt era
imediat urmat de un acut sentiment de mpcare cu lumea, de nelegere i
acceptare a tot i a toate. Domin acum dorina de a elogia, de a nla
imnuri, ode, cuvinte de laud. Robertson, de pild, scrie pe o alt hrtie c
fr NASA n-ar fi fost nimic n via. n ceea ce-l privete, cam acelai
lucru se pare c l-a trit i Kudavili.
Acestea snt reaciile tipice suportate de cosmonaui la trecerea prin
zona Robertson-Kudavili. Nu le-am fi pomenit dac, n drumul lor n
cutarea satelitului natural Veac Nou, roboii notri din nava interplanetar Bourul n-ar fi trecut milimetric pe lng un astfel de spaiu. Am fi
fost foarte curioi s vedem reaciile lor, ale unor roboi, ntr-o astfel de
ncercare. Dar n-a fost s fie aa...
Veac nou regsit
Tot vorbind ei de una, de alta, timpul trecu; dup faptul c Getta 2
ncepuse s cate discret, iar picioarele i cptaser o nuan calda, rozalie,
i ddur seama c e sear. ntotdeauna cnd Gettei 2 i se colorau astfel
picioarele, nsemna c i este somn, senzaie pe care roboii nu o cunoteau,
odihna reprezentnd pentru ei doar scoaterea din priz i trecerea n starea
20

de veghe, pe baterii. Comandantul Felix S 23 tocmai voia s-i aminteasc Gettei 2 c, avnd n vedere nuana aproape umanizat, trandafirie, a
culorii picioarelor ei, poate trece s se-ntind oleac unde-o dori, cnd
deodat avertizorul Popov-Mitsubishi pentru semnale recepionate din
spaiu ncepu s plpie violent.
Ce s fie? zise robotul programator-corector al zborului, Dromiket
4. N-a mai plpit aa de pe vremea drii n funciune, cnd, dac mai inei
minte, s-a i defectat.
i puse ctile adiacente la ureche i ascult.
Ei, ce-i? fcu Felix S 23.
Aici Bourul, recepie! strig Dromiket 4. Cine m cheam?
Nu aa, m! zise comandantul. Folosete limbajul spaial!
Here is The Ox, reception! Who call me? strig Dromiket.
New Century call you! Reception! se auzi n plnia avertizorului.
Ne cheam New Century spuse nedumerit Dromiket 4. Cine-or
fi tia?
Stejerane, spuse comandantul, Felix S 23, ia uit-te tu n dicionarul
spaial-romn i vezi ce-nseamn.
Stejeran lu dicionarul de pe poli i ncepu s-l frunzreasc.
New nseamn nou, iar Century nseamn... un moment... secol,
veac sau grup de colecie de o sut, Nou Secol sau Nou Veac sau
Noua Colecie De-o Sut, cam aa ar veni.
Noua Colecie De-o Sut? fcu ntrebtor Felix S 23, dar n clipa
urmtoare i ddu o palm peste frunte i exclam:
Nou Veac! Pi sta-i Veac Nou!
Srir cu toii n picioare, iar Felix se repezi spre microfon i strig.
Veac Nou, unde eti? Aici Bourul. De la Centrul spaial Drgneti-Vlaca! Te cutm din februarie! Recepie!
Frailor! se auzi un glas emoionat n plnia avertizorului. Gigi, tu
eti? Recepie!
Nu e Gigi, e Felix S 23! strig la fel de emoionat Felix.
Da Gigi unde e? ntreb uor decepionat vocea.
L-au trecut la irigaii, rspunse Felix S 23. Cu cine vorbesc? Recepie.
Cu Roca 7, responsabilul satelitului.
S trii, tov. Roca! Snt Felix S 23, de la sistematizri! V cutm de opt luni! Ce s-a-ntmplat? De ce v-ai prsit orbita?
E o ntreag trenie, rspunse vocea. Da soia tovarului Gigi ce
21

mai face? E sntoas? Recepie.

Felix S 23 se uit neajutorat spre ceilali: ce fcea soia lui Gigi?
Ceilali ridicar din umeri.
Nu tim, tovare Roca!, strig comandantul. Sntem n aer de mult!
V cutm pe voi! Unde sntei? Ce s-a-ntmplat? Recepie!
Am intrat n coada cometei Halley i ne-a tras de pe orbit dup ea!
strig tov. Roca. Sntem acum pe orbita Halley! V rog s intervenii
cumva!
Comandantul Felix se scrpin n cap: la aa ceva nu se ateptase.
O s facem tot posibilul, strig el n microfon. Nu v demoralizai!
Nu ne demoralizm, rspunse Roca 7, dar e foarte mult praf!
De-abia ne vedem unii pe alii!
Cum stai cu gogoarii? ntreb comandantul.
Nu s-au fcut, dar n schimb a crescut extraordinar rapia! E ceva de
speriat, o minunie! strig tov. Roea.
Foarte bine! rspunse Felix S 23. inei-o tot aa!
N-o mai putem ine, crete peste tot, pe cmp, prin apartamente, n...
Se auzir cteva pcnituri, apoi plnia avertizorului tcu. Legtur se
ntrerupse. Dromiket 4 ncerc s-o refac, dar nu reui.
Auzi, domle, ce chestie! spuse comandantul Felix S 23. Cine s-ar
fi ateptat?! Tocmai rapia!
Penultimul
Pe acest fundal muzical antrenant asigurat de taraful satelitului, ce mai
cnta, printre altele, cunoscutele melodii Mrioar de pe Vega, S dai
randament deplin i vechea roman Am vrut s scap de radiaii, tov.
Roca 7 nchin un phrel, l ddu peste cap, se aez, lu o mslin, o
mestec, scoase smburele i-l depuse ntr-un conteiner de recuperare
aezat ad-hoc lng mas, apoi ncepu s povesteasc.
Dup cum tii, sarcina primordial a satelitului nostru, sarcin
pentru care ni s-a i acordat ncrederea s ieim n spaiu, a fost creterea
gogoarilor. Ai vzut c avem n acest sens de toate: sere specializate,
fabric de conserve, un personal cu nalt calificare la gogoari, magazinul
mixt, taraful acesta, brigada satiric, ni s-a permis s ne lum i tovarele
de via n spaiu, m rog, tot ce era necesar. Primele dou luni am dus-o
ca-n rai: brigada dduse primele spectacole, care s-au bucurat de un frumos
22

succes, taraful i aducea aportul unde era mai greu, n magazin se gsea ce
nici nu gndeai, tovarele noastre, datorit unei derivaii a teoriei lui
Einstein, preau mult mai tinere, iar fabrica abia atepta s intre n
funciune.
Dar gogoarii? ntreb comandantul, Felix S 23.
Ei bine, rspunse responsabilul satelitului, gogoarii refuzau s
creasc! Mai mare dect o nuc n-a crescut nici unul! I-am udat, i-am
chimizat, am proptit tulpinile cu beioare din import, am vrt ngrminte
n soi de-ar fi trebuit s ias ct dovlecii, nimic! Jos, pe Pmnt, n condiii
de ser ce simulau condiiile de pe satelit, nu puteai s-i opreti din dezvoltarea multilateral, aici n schimb nici de brelocuri nu erau buni.
Undeva trebuie s fi fost o greeal, spuse Felix S 23.
Cu siguran, rspunse tov. Roca 7. Am raportat situaia jos la Centru, dar ne-au spus c nu e nici o greeal, c smna e bun i colectivul e
prost; c smna va rmne aceeai, iar colectivul va fi schimbat cu prima
ocazie. Ne-am resemnat, ne fcusem deja bagajele, am desfiinat brigada
satiric, am oprit taraful i ateptam prima nav s ne schimbe, dar n loc
de nav a aprut cometa Halley, care ne-a tras dup ea. Ce s fi fcut n
situaia asta cnd era slab ndejde s vedem Pmntul? Am renfiinat
brigada, am dat drumul tarafului, am redeschis magazinul i-am nchis
fabrica.
Dar cu rapia asta ce-i? zise Dromiket 4
Asta ne-am ntrebat i noi, rspunse Roca 7. Pentru c imediat
ce-am intrat n coada cometei, de peste tot s-au ivit primele mldie de
rapi. Aa cum cunoatei i dumneavoastr, cnd eti trimis undeva n
spaiu s cultivi o anume plant, o anume legum, este interzis s iei i alte
semine cu tine, tocmai pentru a nu stnjeni creterea plantei-baz, cum o
numim noi. i totui, vreun tovar mai ugub de jos a reuit s ne strecoare unde nu tiu i dou-trei semine de rapi, tiind probabil cum se
dezvolt rapia n cosmos. Gluma, trebuie s recunosc, a prins, cum se
poate vedea, ns fabrica noastr e de conserve de gogoari, nu de ulei de
rapi.
Sntei convins ca fost o glum? ntreb Getta 2
Absolut convins, rspunse responsabilul satelitului. De altfel, au mai
pit-o i alii: mi-aduc aminte de un echipaj trimis pe satelitul Menumorut s scoat ovz i cnd colo s-au trezit n var cu o foarte viguroas
tarla de nut.
Da, aa, cunosc cazul, spuse comandantul Felix S 23, i nu e sin23

gurul. ns problema e ce facem cu rapia.

Lsai-o ncolo de rapi, tovare Felix! zise responsabilul satelitului. Problema e dac ne mai in mult aici, cci nu mai rezistm.
Asta nu-i treaba noastr, rspunse Felix S 23. Noi aveam sarcina s
v gsim, nu s v lum. Nici n-am avea cum, i-aa sntem supraaglomerai.
i noi ce facem?, zise disperat tov. Roca, fcnd semn tarafului s
tac. Pn trimit ia o nav, ne intr rapia-n cas! Luai-mi mcar soia, ea
credea c venim aici n concediu.
N-avem loc, nu-nelegei? zise Felix S 23. Doar dac renun
cineva...
Tovare inspector Ptracu, se-ntoarse responsabilul satelitului n
direcia scaunului gol, dumneavoastr tot nu v vedei, putei rmne.
Cum s rmn n halu sta? se auzi vocea. Dect s nu m vd aici,
mai bine nu m vd pe Pmnt.
Se ls tcerea. Doar lanurile de rapi se auzeau de-afar, fonind.
S plecm, spuse deodat comandantul Felix. Cu ct ajungem mai
repede acas, cu att avei o ans mai mare s vin cineva dup voi.
Se ridicar cu toii i ieir. La scara navei, Felix S 23 se opri i strnse mna tov. Roca 7, spunndu-i optit:
Nu disperai, nu intrai n panic. Organizai totul n aa fel nct
obsesia rapiei s cad pe un plan secundar, n subcontient. Taraful s
cnte zi i noapte. nfiinai mai multe brigzi satirice. Organizai tombole.
Revalorificai folclorul. La revedere.
Tov. Roca 7 ddu ncet din cap, apoi fcu semn tarafului s cnte.
Nava se ridic n trii.
n sfrit, acas
Ce poate fi mai frumos, ntorcndu-te din spaiu i apropiindu-te de
Terra, dect s vezi la un moment dat desluindu-se n pcla albstrie a unei
diminei de var arcul ncordat al Carpailor, pata glbui-verzuie a Brganului, linia subire, strlucitoare a Dunrii, apoi formele neregulate ale
oraelor, orelelor, satelor, lanurilor, fneelor i apropiindu-te i mai mult
i pregtindu-te de aterizare, plcuri de oameni plecnd la cmp, turme de
oi, pescari singuratici, remorci prsite la umbr de salcmi, toate semne
ale vieii de-acas ce te emoioneaz profund, mai ales dac ai fost plecat
24

departe... Cnd Bourul atinse cu o uoar zguduitur platforma cosmodromului Centrului de Cercetare i Centralizare Cosmic de la Drgneti-Vlaca, Felix S 23 nu-i putu stpni tulburarea i zise:
Fie gravitaia ct de rea, tot mai bine pe planeta ta.
Dromiket 4 opri motoarele, comand coborrea scrii rabatabile i
deschise ua. Felix S 23 iei primul, urmat de Getta 2, Stejeran 1 i
Dromiket 4.
Cam pustiu, observ comandantul cnd ajunser jos.
ntr-adevr, pe tot cuprinsul marii platforme era micare puin; doar la
vreo dou sute de metri n direcia cldirilor centrului i a turnului de control se zreau cteva siluete micndu-se n jurul unor nave mici, de-o construcie aparte, probabil nite prototipuri. O luar pe jos nspre centru.
Pe voi, cnd v ntoarcei, nu v ateapt nimeni? zise Getta 2.
Ba da, de obicei trimiteau un titi-car s ne ia de la nav, rspunse
Felix S 23 nedumerit.
ntr-un trziu, ajunser la sediu trecnd pe lng navele noi ce semnau
izbitor cu nite combine Gloria. n cabina portarului nu era nimeni.
Intrar n cldire i Felix S 23, cu sigurana cunosctorului, i conduse pe
coridoare spre biroul lui Iuliu Corodan, directorul centrului. Btu la ua
camerei i intr nsoit de ceilali. n locul secretarei saturniene sttea un
ins, om la prima vedere, rsfoind nite hrtii.
Bun ziua! zise Felix S 23. Tovarul Iuliu Corodan e aici?
Poftim? ridic ochii individul.
Tovarul Iuliu Corodan e aici?
Care Corodan? zise individul. Cine sntei dumneavoastr?
l cutm pe tovarul Iuliu Corodan, directorul centrului, zise Felix
S 23, simind c-i pierde rbdarea. Sntem echipajul navei spaiale
Bourul, ntors din misiune.
Individul rmase cu gura cscat.
Ce centru? fcu el aiurit. Ce misiune? Despre ce vorbii?
Cum, ce centru? se-nfurie Felix S 23. Nu e aici Centrul de
Cercetare i Centralizare Cosmic?
Aici?! fcu individul. Aici e I.A.S. Drgneti!
n clipa aceea din biroul cellalt iei un robot nalt, metalizat, sobru.
Ce s-a-ntmplat? ntreb el. Cine snt dnii?
Nu tiu, rspunse omul de la birou. Au dat buzna aici, susinnd c
vin dintr-o misiune i caut nu tiu ce centru spaial.
Robotul metalizat ddu din cap, gnditor.
25

 Dac bine-mi aduc aminte, spuse el, a existat ntr-adevr aici acum
vreo douzeci de ani un asemenea centru, dar s-a desfiinat.
Cum s se desfiineze? bigui Felix S 23. Uitai-v i dumneavoastr pe geam, se vede turnul de control!
Nu mai e turn de control, e siloz pentru vite, preciz robotul. Dumneavoastr, fiind n spaiu, ai avut senzaia c timpul a rmas pe loc. Or,
noi aici pe pmnt am evoluat, ne-am dezvoltat, nu puteam sta cu minile n
sn. Centrul de Cercetare Cosmic nu mai era rentabil, mnca mult din
suprafaa arabil, mult pune, mult iei.
Bine, i unde au fost mutate navele, personalul, institutul de profil,
rampele de lansare? ntreb Dromiket 4.
N-au fost mutate nicieri, au fost reprofilate. Totul a fost reprofilat,
spuse robotul. Combinele de colo au fost la origine nave spaiale, personalul s-a reciclat, rampele de lansare au devenit rampe de ncrcare.
i noi? spuse-ncet Felix S 23. Noi ce s facem?
Eu zic s v prezentai la raion i-acolo se va hotr. Avei rata local
imediat, peste un sfert de ceas. Uitai-v, staia e acolo, lng butoaiele
acelea.
Felix S 23 privi n direcia indicat i vzu un grup de treizeci-patruzeci de oameni ateptnd n soare.
Atunci, la revedere, spuse el, fcnd semn tovarilor si s ias.
Toate cele bune, rspunse robotul.
Prin fereastra deschis, cei patru se vzur mergnd spre staie.
Vai de mama lor pn se vor acomoda, spuse robotul metalizat ctre
cel de la birou. i cnd te gndeti ci mai urmeaz s vin din spaiu...
Dac am fi nite povestitori ce se respect spre a fi respectai, am putea
spune n ncheiere cteva cuvinte despre ceea ce a ajuns fiecare din eroii
notri n noile mprejurri; l-am putea zugrvi de pild pe Felix S 23
trind o fericit btrnee de robot, nconjurat cu dragoste i atenie de mai
tinerele prototipuri care-i cereau un sfat, un tranzistor; l-am putea nchipui
pe Dromiket 4 conducnd o cochet staie de mecanizare ori pe Stejeran
1 un ntreprinztor constructor sau de ce nu? un recunoscut i apreciat
reporter agricol, am putea descrie csnicia reuit a Gettei 2, cstorit
definitiv pe aceste meleaguri. Cum ns nu sntem asemenea povestitori,
preferm s privim i noi cum se deprteaz personajele noastre, declarnd
cu sinceritate, caragialian, c nu mai tim ce s-a ntmplat cu ele.

26