Sunteți pe pagina 1din 43

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei GARCf A MRQUEZ GABRIE!

"
Incre#ibila $i trista %o&este a can#i#ei Eren#ira $i a b'nicii sale fr s'flet ( Gabriel Garci)a Mr*'e+, tra#"- .'#ora /an#r' Me0e#ini
B'c're$ti- RA1 International P'blis0in2 Com%an3 4556
I7BN 89:;<9=;=4:;> ?4@"@:6"4A?=@B;:@C@:<"I
C'%rins
RA1 International P'blis0in2 Com%an3
Gr'%'l E#itorial RA1 7tr" .'r#a nr" @@9;l@8 B'c're$ti R1MNIA
GABRIE! GARCIA MRQUEZ La increfble y triste historia de la candida Erendira
y de su abuela desalmada @894 Gabriel Garci)a Mr*'e+
.ra#'cere #in limba s%aniola .UD1RA /ANDRU MEDEDINEI
Co%erta seriei- D1NE 7.AN
Il'straia co%ertei- F1RDI7ABA.
G RA1 International P'blis0in2 Com%an3 455: %entr' &ersi'nea Hn limba romna
.i%ar'l eIec'tat #e
A!J1!DI NK1MDA AG
Debrecen Un2aria
i'nie 4556 I7BN 89:;<9=;=4:;I
Un #omn foarte btrHn
c' ni$te ari%i 'ria$e"""""""""""""""""""""""9
Marea tim%'l'i %ier#'t """"""""""""""""""@9
Hnecat'l cel mai fr'mos
#e %e l'me """"""""""""""""""""""""""":9
Moarte constant #incolo
#e #ra2oste""""""""""""""""""""""""""""6<
Ultima cltorie
a &as'l'i;fantom """"""""""""""""""""""<9
Blacamn cel b'n &Hn+tor
#e miracole """""""""""""""""""""""""""=<
Incre#ibila $i trista %o&este
a can#i#ei Eren#ira $i
a b'nicii sale fr s'flet """""""""""""""""99
UN D1MN
J1AR.E B.RLN
CU NI/.E ARIPI URIA/E
D'% trei +ile #e %loaie omorHser atHia crabi Hn cas HncHt Pela3o a fost ne&oit s strbat c'rtea in'n#at ca
s;i ar'nce Hn mare cci no';nsc't'l a&'sese toat noa%tea fierbineal $i se %rea c #in %ricina #'0orii"
!'mea era trist Hnce%Hn# #in +i'a #e mari" Cer'l $i marea era' 'n amestec #e cen'$ iar nisi%'l rm'l'i care
Hn martie strl'cea ca %'lberea #e l'min se %refc'se Hntr;o mocirla #e fr'cte #e mare stricate" !'mina era atHt
#e molcom la amia+ HncHt at'nci cHn# s;a Hntors acas #'% ce;a ar'ncat crabii l'i Pela3o i;a &enit 2re' s
#esl'$easc ce an'me se mi$ca $i se tHn2'ia Hn f'n#'l c'rii" A treb'it s se a%ro%ie foarte m'lt ca s #esco%ere
c era 'n brbat btrHn trHntit %e b'rt Hn noroi $i care c' toate c se str#'ia #in rs%'teri n' se %'tea ri#ica
fiin#c;l Hm%ie#ica' ari%ile sale 'ria$e"
7%eriat #e co$mar'l acela Pela3o ##' f'2a s;o ca'te %e Elisen#a ne&ast;sa care;i %'nea com%rese co%il'l'i
bolna& $i o #'se Hn f'n#'l c'rii" 7e 'itar mHn#oi la tr'%'l c+'t c' o 'imire m't" Era Hmbrcat ca 'n
ne2'stor #e 0aine &ec0i Hi mai rmseser #oar cHte&a smoc'ri #ecolorate %e easta %le$'& $i foarte %'ini #ini
Hn 2'r iar con#iia;i Malnic #e strb'nic '# %Hn la %iele Hi r%ise orice mreie" Pela3o $i Elisen#a Hl %ri&ir
Hn#el'n2 $i c' atHta l'are;aminte c H$i re&enir foarte re%e#e #in 'imire $i aM'nser s;l 2seasc oarec'm
familiar" At'nci se Hnc'metar s;i &orbeasc $i el le rs%'nse Hntr;'n 2rai #e neHneles #ar c' o &oce
rs'ntoare #e na&i2ator" /i astfel trec'r %este neaM'ns'l c' ari%ile $i socotir %e b'n #re%tate c era 'n
na'fra2iat solitar #e %e &reo na& strin sc'f'n#at #e
@5 N Gabriel Garcia Mtquez
f'rt'n" .ot'$i c0emar o &ecin care $tia tot'l #es%re &ia $i moarte iar ei i;a fost #e;aM'ns o %ri&ire %entr' a
le Hn#re%ta 2re$eala"
; Este 'n Hn2er le +ise" Precis c &enea #'% co%il Hns biet'l #e el e atHt #e btrHn HncHt l;a #oborHt %loaia"
A #o'a +i toat l'mea aflase c la Pela3o acas era 'n Hn2er Hn carne $i oase ca%ti&" C' toat con&in2erea
&ecinei atot$ti'toare care s'sinea c Hn2erii #in &rem'rile astea era' s'%ra&ie'itorii f'2ari ai 'nei tainice
'neltiri cere$ti n' i;a lsat inima s;l omoare c' %ar'l" Pela3o l;a %+it #in b'ctrie toat #'%;amia+a
Hnarmat c' bHta l'i #e %Hn#ar $i Hnainte #e a se #'ce la c'lcare l;a scos tHri$ #in mocirl $i l;a Hnc0is c' 2inile Hn
arc'l Hm%reMm'it c' sHrm" !a mie+'l no%ii cHn# %loaia a stat Pela3o $i Elisen#a contin'a' s omoare crabi"
!a sc'rt &reme co%il'l se #e$te%t fr fierbineal $i a&' %oft #e mHncare" At'nci se simir mri;nimo$i $i
0otrHr s %'n Hn2er'l %e o %l't c' a% #e b't $i %ro&i+ii %e trei +ile $i s;i #ea #r'm'l Hn lar2'l mrii
IsHn#';l Hn &oia sorii Hns cHn# ie$ir Hn c'rte o #at c' re&rsat'l +orilor Hi 2sir %e toi &ecinii Hn #re%t'l
arc'l'i 0HrMonin#';se c' Hn2er'l fr %ic #e e&la&ie $i ar'ncHn#';i rest'ri #e mHncare %rintre oc0i'rile 2ar#'l'i
#e sHrm #e %arc n;ar fi fost o fiin s'%ranat'ral ci 'n animal #e circ"
Printele Gon+a2a sosi Hnainte #e $a%te %'s %e Mar #e &estea #e necre+'t" !a ceas'l acela era' a#'nai acolo
c'rio$i mai %'in '$'ratici #ecHt cei &enii Hn +ori fcHn# tot fel'l #e %res'%'neri Hn le2t'r c' &iitor'l
ca%ti&'l'i" Cei mai nai&i socotea' c a&ea s fie ales %rimar'l l'mii" Alii mai %'in Hn2#'itori #in fire
cre#ea' c a&ea s fie ri#icat la 2ra#'l #e 2eneral c' cinci stele ca s cH$ti2e toate btliile" Unii &i+ionari
n#M#'ia' s fie %strat #e %rsil s%re a +misli %e %mHnt o stir%e #e oameni Hnari%ai $i Hnele%i care s
aib 2riM #e Hntre2'l Uni&ers Hns %rintele Gon+a2a f'sese 'n &aMnic tietor #e lemne Hnainte #e a se face
%reot" 7e Hnfiina lHn2 Hm%reMm'irea #e sHrm rsfoi Hn 2rab cate0ism'l $i cer' a%oi s i se #esc0i# %oarta
%entr' a;l %'tea cerceta #e a%roa%e %e brbat'l acela nenorocit care %rea mai
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O @@
c'rHn# o 'ria$ 2in #ecre%it %rintre celelalte 2ini #esc'm%nite" 7ttea Hntr;'n col 'scHn#';$i la soare
ari%ile Hntinse %rintre coMile #e fr'cte $i rest'rile #e mHncare ar'ncate #e cei care &eniser s;l &a# c' noa%tea
Hn ca%" 7trin #e nec'&iinele l'mii abia #ac;$i ri#ic oc0ii #e ne2'stor #e &ec0it'ri $i m'rm'r ce&a %e limba
l'i cHn# %rintele Gon+a2a intr Hn arc $i;i ##' +i'a b'n %e latine$te" Printele a fost Hncercat at'nci #e %rima
bn'ial c era 'n im%ostor #Hn#';$i seama c n' Hnele2ea limba Domn'l'i $i c nici n' $tia s;i sal'te %e
trimi$ii si" !' aminte a%oi c &+'t #e a%roa%e %rea cHt se %oate #e %mHntean- a&ea miros'l #e neHn#'rat al
c'i&a m'rat #e %loaie %artea #e #e#es'bt a ari%ilor %lin #e al2e %ara+ite %enele cele mai mari r&$ite #e
&Hnt'rile #e 'scat $i nimic #in nat'ra;i mi+er n' se %otri&ea c' aleasa #emnitate a Hn2erilor" At'nci %rsi
arc'l $i %rintr;o sc'rt %re#ic Hi %re&eni %e c'rio$i #e %rimeM#iile cre#'litii" !e aminti c #ia&ol'l are %rost'l
obicei #e a rec'r2e la $iretlic'ri #e carna&al %entr' a;i +%ci %e cei nec0ib+'ii" Ar2'ment c #ac ari%ile n'
sHnt element'l %rinci%al ce #etermin #iferenele #intre 'n 'li' $i 'n aero%lan c' atHt mai %'in %ot fi
0otrHtoare %entr' a rec'noa$te Hn2erii" A f2#'it tot'$i s;i trimit o scrisoare e%isco%'l'i %entr' ca acesta s
scrie la rHn#'l l'i %rimat'l'i $i acesta s scrie la rHn#'l l'i 7'&eran'l'i Pontif astfel HncHt &er#ict'l final s &in
#e la instanele cele mai Hnalte"
Hns %re&e#erea sa a fost smHn ar'ncat Hn &Hnt" Pestea #es%re Hn2er'l ca%ti& se rs%Hn#i atHt #e re%e#e HncHt
#'% cHte&a ceas'ri Hn c'rte se iscase o larm ca la %ia $i a fost ne&oie s fie a#'s tr'%a Hnarmat c' baionete
%entr' a st&ili i're$'l 2ata s rstoarne casa" Elisen#a c' $ira s%inrii Hnco&oiat #e &e$nic'l mt'rat al
2'noi'l'i #e la bHlci a a&'t at'nci i#eea nemai%omenit #e a Hm%reMm'i c'rtea $i a cere cinci bn'i la intrare
celor care &oia' s &a# Hn2er'l"
Penir c'rio$i %Hn $i #in Martinica" Peni 'n circ amb'lant c' 'n acrobat +b'rtor care trec' #e mai m'lte ori
&HMH;in# %este m'lime Hns nimeni n';l l' Hn seam fiin#c ari%ile;i n' era' #e Hn2er ci #e liliac si#eral"
Penir s%erHn#
@4 O Gabriel Gaicfa Mrquez
s se Hnsnto$easc bolna&ii cei mai nenorocii #in Caraibi, o biat femeie care Hnc #e mic H$i n'mra btile
inimii $i creia ac'm n';i mai aM'n2ea' n'merele 'n Mamaican care n' %'tea #ormi fiin#c;l c0in'ia +2omot'l
stelelor 'n l'natic care se sc'la noa%tea ca s strice a#ormit ceea ce fc'se +i'a $i m'li alii c' mete0ne mai
%'in 2ra&e" In toi'l acelei neb'nii a na'fra2i'l'i care fcea %mHnt'l s se c'trem're Pela3o $i Elisen#a era'
fericii #e oboseal cci Hn mai %'in #e o s%tmHn 'm%l'ser o#ile c' bani iar $ir'l #e %ere2rini care Hnc
H$i mai a$te%ta' rHn#'l s intre aM'n2ea %Hn #incolo #e +are"
Hn2er'l era sin2'r'l care n' %artici%a la %ro%ria;i Hn;tHm%lare" H$i %etrecea tim%'l HncercHn# s;$i 2seasc 'n loc
mai como# Hn c'ib'l #e Hm%r'm't n'cit #e cl#'ra infernal a o%aielor $i a l'minrilor %e care i le re+ema'
#e arc'l #e sHrm" !a Hnce%'t a' Hncercat s;i #ea s mnHnce cristale #e camfor care #'% $tiina &ecinei
atot$ti'toare era' 0rana s%ecific Hn2erilor" Dar el le ref'+ tot a$a c'm ref'+ fr s le 2'ste b'catele a#'se
ca %entr' %a%a Hns'$i #e %eniteni $i n' s;a aflat nicio#at #ac #in %ricin c era Hn2er sa' %'r $i sim%l' btrHn
n' mHnca altce&a #ecHt terci #e &inete" 7in2'ra;i &irt'te s'%ranat'ral %rea s fie rb#area" Mai c' seam la
Hnce%'t cHn# 2inile Hl ci'2'lea' #e +or Hn c'tarea %ara+iilor stelari ce i se Hnm'lea' Hn ari%i iar sc0ilo+ii Hi
sm'l2ea' %enele %entr' a;$i atin2e c' ele ciot'rile cHn# %Hn $i cei mai milo$i ar'nca' c' %ietre Hn el HncercHn#
s;l fac s se scoale ca s;l &a# %e #e;a;ntre2'l" 7in2'ra #at cHn# re'$ir s;l Hnf'rie a fost at'nci cHn# l;a'
ars %e o coast c' 'n fier Hnro$it #e marcat M'ncanii %entr' c sttea #e atHtea ceas'ri nemi$cat HncHt Hl socotir
mort" 7e tre+i s%eriat rcnin# Hntr;o limb #e neHneles c' oc0ii Hn lacrimi $i bt' #e #o' ori #in ari%i stHrnin#
'n &HrteM #e 2ina $i #e %'lbere l'nar $i o &iMelie #e %anic ce n' %rea #in aceast l'me" C' toate c m'li
cre+'r c reacia I'i n' f'sese %ricin'it #e f'rie ci #e #'rere #e at'nci se ferir s;l mai s'%ere fiin#c mai
toi Hneleseser c resemnarea l'i n' era
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O @:
aceea a 'n'i ero' aflat Hntr;o retra2ere binemeritat ci aceea a 'n'i cataclism Hn re%a's"
Printele Gon+a2a Hnfr'nt fri&olitatea m'limii c' form'le #e ins%iraie casnic %Hn cHn# a&ea s %rimeasc o
%rere 0otrHtoare as'%ra nat'rii ca%ti&'l'i" Dar $tafeta #e la Roma %ier#'se noi'nea #e 'r2en H$i %etrecea'
tim%'l cercetHn# #ac s'r20i'nit'l a&ea b'ric #ac 2rai'l s' a&ea &reo le2t'r c' arameica"#ac %'tea
Hnc%ea #e mai m'lte ori Hn &Hrf'l 'n'i ac c' 2mlie sa' #ac n' era %'r $i sim%l' 'n nor&e2ian c' ari%i"
7crisorile acelea c'm%tate s;ar fi tot #'s $i Hntors Hn &ecii &ecilor #ac o HntHm%lare %ro&i#enial n;ar fi %'s
ca%t frmHntrilor %reot'l'i"
7e nimeri ca Hn +ilele acelea %rintre m'lte alte atracii #e %e la bHlci'rile rtcitoare #in Caraibi s fie a#'s Hn
sat s%ectacol'l trist %e care Hl oferea fata %refc't Hn %ianMen %entr' c n';$i asc'ltase %rinii" N' n'mai c
bilet'l #e intrare ca s fie &+'t era mai ieftin #ecHt cel %entr' a;l &e#ea %e Hn2er #ar mai a&eai $i #re%t'l s;i
%'i tot fel'l #e Hntrebri #es%re starea;i abs'r# $i s;o cercete+i #e;a fir;a;%r %entr' ca nimeni sa n' se
Hn#oiasc #e realitatea acelei orori" Era o tarant'l Hns%imHnttoare #e mrimea 'n'i berbec $i c' ca%'l #e
fecioar trist" Dar ceea ce era c' a#e&rat Hn2ro+itor n' era Hnfi$area ei #e neHnc0i%'it ci #'rerea sincer c'
care %o&estea amn'ntele nenorocirii ei- a%roa%e co%il fiin# f'2ise #e acas ca s mear2 la 'n bal $i cHn# se
Hntorcea %rin %#'re #'% ce #ansase toat noa%tea fr s aib &oie 'n t'net c'm%lit #es%ic cer'l Hn #o' $i
%rin cr%t'ra iscat ie$i f'l2er'l #e %'cioas ce o %refc' Hn %ianMen" 7in2'ra;i 0ran era' bo'rile #e carne
mr'nit %e care s'fletele miloase se Hn#'ra' s i le ar'nce Hn 2'r" Un astfel #e s%ectacol Hncrcat #e atHta
a#e&r omenesc $i #e Hn&t'ri #e minte atHt #e temeinice treb'ia s;l Hn&in2 fr s &rea %e cel al 'n'i Hn2er
#is%re'itor care abia #ac bine&oia s;i %ri&easc %e m'ritori" Pe #eas'%ra %'inele min'ni %'se %e seama
Hn2er'l'i #e+&l'ia' o oarecare t'lb'rare a minii c'm a fost min'nea c' orb'l care n';$i reca%t &e#erea #ar
cr'ia Hi ie$ir trei #ini noi $i cea c'
QRR;tR
@6 6 Gabriel Garda Mrquez
#ambla2i'l care n;a %'t't mer2e #ar a fost 2ata s cH$ti2e la loterie $i cea c' le%ros'l cr'ia Hi cresc'r fire #e
floarea;soa;rel'i %e rni" Min'nile acelea #e consolare care %rea' mai c'rHn# 2l'me Hn btaie #e Moc +#r'ncinaser
faima Hn2er'l'i iar fata %refc't Hn %ianMen sfHr$i %rin a i;o face s %iar" /i astfel %rintele Gon+a2a se &in#ec
%entr' tot#ea'na #e insomnie iar c'rtea l'i Pela3o rmase la fel #e %'stie ca at'nci cHn# %lo'ase trei +ile Hn $ir $i
crabii mi$'na' %rin o#ile #e c'lcare"
7t%Hnii casei n;a' a&'t #e ce s se %lHn2" C' banii a#'nai ri#icar 'n conac c' #o' cat'ri c' balcoane $i terase c'
2r#ini c' %ra2'ri foarte Hnalte ca s n' mai intre crabii Hn tim%'l iernii $i c' #r'2i #e fier la ferestre s n' mai intre
Hn2erii" Pela3o mai fc' o cresctorie #e ie%'ri n' #e%arte #e sat $i ren'na #e;a binelea la %ost'l s' amrHt #e
%Hn#ar iar Elisen#a H$i c'm%r ni$te %a%'ci #e satin c' toc'ri Hnalte $i o s'me#enie #e roc0ii #e mtase Hn a%e ca
acelea %'rtate #'minica #e #oamnele cele mai in&i#iate #e %e at'nci" Earc'l f' sin2'r'l loc care n' se Hn&re#nici #e
nici o atenie" /i #ac &reo#at a' #at %e Mos c' creolin $i a' ars tmHie Hn'ntr' n;a' fc't;o s%re a;l cinsti %e Hn2er
ci %entr' a Hn#e%rta #'0oarea #e ble2ar ce bHnt'ia ca 'n stri2oi %ret'tin#eni 2ata s %refac no'a cas Hntr;'na
&ec0e" !a Hnce%'t cHn# co%il'l Hn& s fac %rimii %a$i a&'ser 2riM s n' se a%ro%ie %rea tare #e arc" Hns mai
tHr+i' H$i 'itar teama $i se #e%rinser c' #'0oarea astfel c Hnainte #e a;$i sc0imba #inii co%il'l Hnce%'se #eMa s se
Moace Hn arc'l a cr'i Hm%reMm'ire #e sHrm r'2init se nr'ia" Hn2er'l se #o&e#i la fel #e ne%stor c' el ca $i c'
ceilali m'ritori #ar Hn#'ra n+#r&niile cele mai Hn#r+nee c' blHn#eea 'n'i cHine care $i;a %ier#'t orice n#eM#e"
AmHn#oi se Hmboln&ir #e &rsat #e &Hnt Hn acela$i tim%" Doctor'l care l;a Hn2riMit %e co%il n' re+ist is%itei #e a;l
eIamina %e Hn2er $i;i #esco%eri 'n s'fl' la inim atHt #e %'ternic $i atHtea +2omote la rr'nc0i HncHt i se %r' c'
ne%'tin ca acesta s mai fie Hnc Hn &ia" .ot'$i ceea ce l;a 'imit cel mai tare a fost lo2ica ari%ilor" Prea' atHt #e
nat'ral le2ate #e acel or2anism %e
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O @<
#e;a;ntre2'l omenesc c n' %'tea %rice%e #e ce n' a&ea' ari%i $i ceilali oameni"
CHn# co%il'l se #'se la $coal trec'se m'lt &reme #e cHn# soarele $i %loaia #istr'seser arc'l Hn2er'l se tHra %re;
t'tin#eni ca 'n m'rib'n# fr st%Hn" Hl al'n2a' c' lo&it'ri #e mt'r #intr;'n #ormitor $i n'mai #'% o cli% ##ea'
%este el Hn b'ctrie" Prea sa se afle Hn atHtea loc'ri #eo#at HncHt aM'nser s crea# c se #e#'blea+ c se re%et
%e sine %rin toat casa iar Elisen#a eIas%erat stri2a scoas #in srite c era o nenorocire s trie$ti Hn ia#'l acela
%lin #e Hn2eri" A SM #ac mai %'tea mHnca oc0ii l'i #e ne2'stor #e &ec0it'ri aM'nser atHt #e t'lb'ri HncHt se tot
%oticnea lo&in;#';se #e r'$i $i n';i mai rmseser #ecHt ciot'rile %le$'&e #e la 'ltimele %ene" Pela3o Hi ar'nc o
%t'r $i se milosti&i #e el lsHn#';l s #oarm Hn $o%ron $i abia at'nci H$i ##'r seama c noa%tea era sc't'rat #e
fri2'ri ce;l fcea' s #elire+e Hn $ara#e #e nor&e2ian btrHn" A fost 'na #intre %'inele #ai cHn# s;a' alarmat fiin#c
s;a' tem't c a&ea s moar $i nici mcar &ecina atot$ti'toare n' %'t'se s le s%'n ce era #e fc't c' Hn2erii mori"
.ot'$i n' n'mai c s'%ra&ie'i celei mai 2rele ierni #in cHte;i f'seser #ate ci %r' c se Hntremea+ o #at c'
%rimele ra+e #e soare" Zc' nemi$cat +ile Hn $ir Hn col'l cel mai ferit al c'rii 'n#e n';l &e#ea nimeni $i la Hnce%'t'l
l'i #ecembrie %rinser s;i creasc %e ari%i ni$te %ene mici $i as%re %ene #e %asre nec'nosc't mare $i btrHn care
%rea' mai c'rHn# o no' #o&a# a #ecre%it'#inii" Dar el treb'ie s fi $ti't %ricina acestor sc0imbri cci se ferea #in
cale;afar s n' le &a# nimeni $i s n;a'# nimeni cHntecele marinre$ti %e care le fre#ona 'neori s'b stele Hntr;o
#iminea Hn &reme ce Elisen#a tia ni$te cea% %entr' %rHn+ 'n &Hnt ce %rea #in lar2'l mrii n&li Hn b'ctrie"
At'nci ie$i la 2eam $i;l s'r%rinse %e Hn2er c'm Hncerca s;$i ia +bor'l" Era atHt #e stHn2aci c fc' o bra+# ca #e %l'2
c' 20earele;i %rintre +ar+a&at'ri $i era 2ata s #oboare $o%ron'l c' +baterile ari%ilor sale &re#nice #e #is%re care
al'neca' Hn l'min $i n';$i 2sea' s%riMin Hn &+#'0" Dar i+b'ti s se Hnale"
@= O Gabriel Garcia Mrquez
Elisen#a scoase 'n oftat #e '$'rare %entr' ea $i %entr' el cHn# Hl &+' trecHn# %este cele #in 'rm case s'sinHn#';se
c' c0i' c' &ai Hn &+#'0 c' 'n fHlfHit temtor #in ari%i ca 'n &'lt'r senil" Contin' s;l &a# %Hn termin #e tiat
cea%a $i;l tot &+' %Hn cHn# n;a mai fost c' %'tin s;l +reasc fiin#c at'nci n' mai era o o%reli$te Hn &iata ei ci
'n %'nct ima2inar Hn +are #eas'%ra mrii"
@8=?
MAREA .IMPU!UI PIERDU.
7%re sfHr$it'l l'i ian'arie marea #e&enea tot mai f'rioas Hnce%ea s ar'nce %este sat o m'r#rie #ens $i Hn
cHte&a s%tmHni tot'l se moli%sea #e a2itaia ei nes'ferit" De at'nci l'mea;$i %ier#ea orice interes cel %'in
%Hn Hn #ecembrie $i nimeni n' mai rmHnea trea+ #'% ora o%t" Hns Hn an'l Hn care a &enit #omn'l Derbert
marea n' s;a sc0imbat nici mcar Hn febr'arie" Dim%otri& aM'nse tot mai lin $i fosforescent iar Hn %rimele
no%i #in martie rs%Hn#i o mireasm #e tran#afiri"
.obfas o simi" A&ea sHn2ele #'lce %entr' crabi $i cea mai mare %arte #in noa%te $i;o %etrecea al'n2Hn#';i #in
%at %Hn cHn# re&enea bri+a $i re'$ea s #oarm Hn l'n2ile;i insomnii Hn&ase s #esl'$easc orice sc0imbare
Hn aer" Astfel c at'nci cHn# simi mireasm #e tran#afiri n' treb'i s #esc0i# '$a %entr' a $ti c &enea #ins%re
mare"
7e sc'l tHr+i'" Clotil#e fcea foc'l Hn c'rte" Bri+a era rcoroas $i toate stelele %rea' la loc'l lor #ar era 2re'
s le n'meri %Hn Hn +are #in %ricina l'minilor mrii" D'% ce H$i ba' cafea'a .obHas simi 'n i+ al no%ii Hn
cer'l 2'rii"
; A+i;noa%te H$i aminti s;a HntHm%lat ce&a tare ci'#at" Clotil#e bineHneles n' simise nimic" Dormea atHt #e
a#ine c nici mcar n';$i amintea &isele"
; Era 'n miros #e tran#afiri s%'se .obfas $i sHnt si2'r c &enea #ins%re mare"
; N' $ti' a ce miros tran#afirii +ise Clotil#e"
Poate c era a#e&rat" 7at'l era ari# c' 'n %mHnt as%r' cr%at #e sal%etr' $i n'mai la rstim%'ri cine&a
a#'cea #in alta %arte &re'n b'c0et #e flori ca s;l a+&Hrle Hn mare #in loc'l #e 'n#e se ar'nca' morii"
45 O Gabriel Garcia Mrquez
) E acela$i miros %e care;l a&ea Hnecat'l #in G'acama3al s%'se .obias"
; M ro2 +Hmbi Clotil#e #ac era 'n miros %lc't %oi fi si2'r c n' &enea #ins%re marea asta"
Era Hntr;a#e&r o mare neHn#'rtoare Hn an'mite %erioa#e n&oa#ele n' a#'na' #ecHt 2'noaie iar 'liele
sat'l'i era' %line #e %e$ti mori cHn# se retr2ea mareea" Dinamita scotea la s'%rafa #oar rm$iele 'nor
na'fra2ii #e o#inioar"
P'inele femei care rmHnea' Hn sat c'm era Clotil#e s%'me2a' #e f'rie" Asemeni ei soia btrHn'l'i lacob
care Hn #imineaa aceea se #e$te%t mai #e&reme ca #e obicei #eretica %rin cas $i aM'nse la moment'l 2'strii
c' o eI%resie #'$mnoas %e c0i%"
; Ultima mea #orin Hi s%'se so'l'i este s fi' Hn2ro%at #e &ie"
1 s%'se ca $i cHn# s;ar fi aflat %e %at'l #e moarte #ar era a$e+at #oar Hn ca%'l mesei Hntr;o s'fra2erie c'
ferestre mari %rin care intra #in bel$'2 l'mina #e martie scl#Hn# toat casa" Hn faa ei %otolin#';$i foamea
molcom sttea btrHn'l lacob, 'n brbat care o i'bea atHt #e m'lt $i #e atHta &reme HncHt n' %'tea conce%e nici
o s'ferin care s n' %orneasc #e la ne&ast;sa"
; Prea' s mor c' con&in2erea c m &or %'ne Hn %mHnt ca %e oamenii #e bine contin' ea" /i %entr' asta n';
mi rmHne #ecHt s m #'c Hn alt %arte s m ro2 #e l'me s;$i fac mil $i %oman Hn2ro%Hn#';m #e &ie"
; N' treb'ie s te ro2i #e nimeni s%'se foarte calm btrHn'l lacob" 1 s te #'c e'"
; At'nci s mer2em s%'se ea %entr' c o s;mi #a' s'flet'l Hn c'rHn#"
BtrHn'l lacob o cercet c' l'are;aminte" N'mai oc0ii Hi rmseser tineri" 1asele fc'ser no#'ri %e la
Hnc0eiet'ri $i a&ea acela$i as%ect #e %mHnt %'stiit %e care la 'rma 'rmelor Hl a&'sese tot#ea'na"
T Ari mai bine ca nicio#at Hi +ise"
; A+i;noa%te s's%in ea am simit miros #e tran#afiri"
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O 4@
; N';i face 2riMi o lini$ti btrHn'l lacob" Astea;s l'cr'ri care ni se HntHm%l no' celor sraci"
; N';i asta s%'se ea" Hntot#ea'na m;am r'2at s mi se &esteasc moartea c' %'in tim% Hnainte ca s mor
#e%arte #e mare" Un miros #e tran#afiri Hn sat'l sta n' %oate fi #ecHt 'n semn #e la D'mne+e'"
BtrHn'l'i lacob n';i trec' altce&a %rin minte #ecHt s;i cear 'n r2a+ ca s;$i orHn#'iasc l'cr'rile" A'+ise
s%';nHn#';se c oamenii n' mor cHn# treb'ie ci cHn# &or ei $i era nes%'s #e Hn2riMorat #e %resimirea ne&estei"
Ba c0iar se Hntreb #ac o#at sosit ceas'l &a a&ea c'raM'l s;o Hn2roa%e #e &ie"
!a ora no' #esc0ise local'l care Hnainte f'sese o %r&lie" P'se Hn %oart #o' sca'ne $i o ms' c' tabla #e
#ame $i;$i %etrec' toat #imineaa M'cHn# c' a#&ersari #e oca+ie" De %e loc'l l'i &e#ea sat'l Hn r'in casele #;
r%nate c' 'rme &ec0i #e c'lori $terse #e soare $i o fH$ie #e mare la ca%t'l #r'm'l'i"
Hnainte #e %rHn+ ca Hntot#ea'na Hnce%' s Moace c' #on MaIimo Gome+" BtrHn'l lacob n';$i %'tea ima2ina 'n
a#&ersar mai 'man #ecHt 'n om care rmsese ne&tmat #'% #o' r+boaie ci&ile iar Hn cel #e al treilea n';$i
%ier#'se #ecHt 'n oc0i" D'% ce se ls Hn&ins o %arti# Hl mai rein' %entr' Hnc 'na"
; 7%'ne;mi ce&a #on MaIimo Hl Hntreb at'nci #'mneata ai fi Hn stare s;i Hn2ro%i #e &ie soiaU
; De b'n seam rs%'nse #on MaIimo Gome+" Cre;#e;m c n' mi;ar trem'ra mHna"
BtrHn'l lacob tc' 'imit" A%oi #'% ce se ls &#'&it #e %iesele l'i cele mai b'ne oft-
; Pentr' c #'% cHt se %are Petra o s moar"
Don MaIimo Gome+ n' se t'lb'r VHn ca+'l sta a s%'s n;ai #e ce s;o Hn2ro%i #e &ie"R !' #o' %iese $i;$i
fc' o #am" A%oi ainti as'%ra a#&ersar'l'i %ri&irea;i 'me+it #e tristee"
; Ce;a %itU
44 O Gabriel Garcfa Mrquez
* A+i;noa%te eI%lic btrHn'l lacob a simit miros #e tran#afiri"
; At'nci o s moara M'mtate #e sat +ise #on MaIimo Gome( Hn #imineaa asta n;am a'+it &orbin#';se #es%re
altce&a"
BtrHn'l lacob a fost ne&oit s se str#'iasc #in 2re' s %iar# Hnc o #at fr s;l Mi2neasc" !' masa $i
sca'nele Hnc0ise %r&lia $i se a%'c s colin#e %este tot c'tHn# %e cine&a care s fi simit miros'l Hn cele #in
'rm n'mai .obfas era si2'r" A$a HncHt Hl r'2 s &in %e la ei %e;acas ca #in HntHm%lare $i s;i %o&esteasc
tot'l ne&estei l'i"
.obfas fc' Hntocmai" !a ora %atr' #ic0isit ca #e &i+it a%r' %e cori#or'l 'n#e soia btrHn'l'i lacob H$i
%etrec'se #'%;amia+a aranMHn#';i acest'ia 0ainele #e &#'&"
H$i fc' o intrare atHt #e tainic HncHt femeia tresri #e s%aim"
; Doamne 7finte eIclam ea am cre+'t c;i ar0an20el'l GabrielW
; Pi n';i a$a +ise .obfas" 7Hnt e' $i am &enit s;i %o&estesc ce&a"
Ea H$i %otri&i oc0elarii $i;$i &+' mai #e%arte #e l'cr'"
; /ti' #es%re ce;i &orba s%'se"
; M %rin# c n' +ise .obfas"
; Porba e c a+i;noa%te ai simit miros #e tran#afiri"
; C'm ai aflatU Hntreb .obfas #e+am2it"
; !a &Hrsta mea s%'se femeia ai atHta tim% s te tot 2Hn#e$ti c %Hn la 'rm aM'n2i s %oi 20ici"
BtrHn'l lacob care;$i li%ise 'rec0ea #e %eretele #in s%atele %r&liei se Hn#re%t r'$inat"
; Ce mai +ici ac'm femeieU stri2 %rin %erete a%oi ##' ocol $i se i&i Hn ca%t'l cori#or'l'i" At'nci n' mai e
ceea ce cre+i t'"
; 7Hnt minci'ni Hn$irate #e biat'l sta +ise ea fr sa ri#ice ca%'l" N;a simit nimic"
; A fost cam %e la 'ns%re+ece +ise .obfas stteam $i al'n2am crabii"
Jemeia is%r&i #e cHr%it 'n 2'ler"
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O 4:
; Minci'ni insist ea" .oat l'mea $tie c e$ti 'n mincinos" R'%se fir'l c' #inii $i Hl %ri&i %e .obfas %e
#eas'%ra oc0elarilor"
; Ceea ce n' Hnele2 e c te;ai ostenit s;i #ai %ar'l c' briantin $i s;i l'str'ie$ti %antofii n'mai ca s &ii $i s;
mi ari li%s #e res%ect"
De at'nci Hnce%' .obfas s cercete+e marea" AtHrna 0amac'l Hn 2aleria #in %atio $i H$i %etrecea noa%tea
a$te%tHn# 'imit #e l'cr'rile ce se HntHm%l %e l'me Hn tim% ce oamenii #orm" No%i Hn $ir a'+i rHcHit'l #is%erat al
crabilor ce se c0in'ia' s se caere %e stHl%i %Hn cHn# trec'r atHt #e m'lte no%i c obosir s mai str'ie"
Desco%eri fel'l #e a #ormi al Clotil#ei" A'+i c'm sforit'rile ei fl'iertoare #e&enea' tot mai s'biri %e ms'r
ce cl#'ra se Hnteea %Hn se %refcea' Hntr;o sin2'r not lHnce# Hn toro%eala l'i i'lie"
!a Hnce%'t .obfas cercet marea c'm o fac cei care o c'nosc bine c' %ri&irea aintit Hntr;'n sin2'r %'nct al
ori+ont'l'i" A &+'t;o sc0imbHn#';$i c'loarea" A &+'t;o %ier;+Hn#';$i strl'cirea #e&enin# Hns%'mat $i
m'r#ar scoHn# rH2Hieli %line #e rest'ri cHn# %loile cele mari Hi rscolir #i2estia f'rt'noas Hncet'l c' Hncet'l a
Hnce%'t s;o cercete+e asemenea celor care o c'nosc cel mai bine fr s;o mai %ri&easc mcar #ar fr s;o
%oat 'ita nici mcar Hn somn"
Hn a'2'st soia btrHn'l'i lacob m'ri" A' 2sit;o Hn +ori moart Hn %at $i a' fost ne&oii s;o ar'nce ca %e toi
morii Hn mare fr flori" .obfas contin' s a$te%te" A$te%tase atHta HncHt starea aceea Hi intrase Hn fire" Hntr;o
noa%te %e cHn# %icotea Hn 0amac H$i ##' seama c se sc0imbase ce&a Hn aer" J'sese o %al intermitent ca Hn
acele tim%'ri Hn care &a%or'l Ma%one+ #escrcase c0iar Hn 2'ra %ort'l'i o Hncrct'r #e cea% stricat" D'% o
&reme miros'l aM'nse tot mai %tr'n+tor $i n' se Hm%r$tie %Hn Hn +ori; N'mai at'nci cHn# a&' im%resia c
%'tea s;l %rin# Hn mHini ca s;l arate .obfas a srit #in 0amac $i a intrat Hn camera Clotil#ei" 1 sc't'r #e mai
m'lte ori"
; E aici Hi s%'se"
46 O Gabriel Garci+a Mrquez
Clotil#e treb'i s Hn#e%rte+e miros'l c' #e2etele ca %e o %Hn+ #e %ianMen %entr' a se %'tea ri#ica Hn ca%'l
oaselor" A%oi se %rb'$i iar %e a$tern't'l cl#'" ; Blestemat s fie s%'se"
.obias aM'nse #intr;o srit'r la '$ ie$i Hn miMloc'l 'liei $i Hnce%' s stri2e" 7tri2 #in rs%'teri rs'fl a#Hnc
$i stri2 mai #e%arte a%oi tc' trase $i mai m'lt aer Hn %ie%t $i miros'l #in'ia %e mare" Hns n' rs%'nse
nimeni" At'nci se #'se s bat #in %oart Hn %oart c0iar $i %e la casele nimn'i %Hn cHn# +ar&a stHrnit #e el s;
a amestecat c' cea a cHinilor $i a tre+it toat l'mea"
M'li n' l;a' simit" Dar alii mai c' seam btrHnii cobo;rHr %e rm s se #esfete tr2Hn#';l Hn %ie%t" Era 'n
%arf'm #ens ce n' lsa s se strecoare nici 'n miros #in trec't" Unii isto&ii #e a;l fi simit atHt #e m'lt se
Hntoarser acas" Cei mai m'li Hns rmaser s;$i termine somn'l %e rm" !a re&rsat'l +orilor miros'l era
atHt #e %'r c;i %rea r' $i s mai res%iri"
.obfas a #ormit a%roa%e toat +i'a" Clotil#e l;a aM'ns #in 'rm Hn tim%'l siestei $i $i;a' %etrec't #'%;amia+a
+ben;2'in#';se Hn %at fr s Hnc0i# %oarta #in c'rte" A' fc't mai HntHi ca rimele a%oi ca ie%'rii $i la sfH$it ca
broa$tele estoase %Hn cHn# l'mea a #e&enit trist $i a %rins s se Hnt'nece" Mai rmHnea' Hnc 'rme #e
tran#afiri Hn &+#'0" !a rstim%'ri r+btea %Hn Hn o#aia lor o 'n# #e m'+ic"
T E #e la Catarino a s%'s Clotil#e" .reb'ie s fi &enit cine&a"
Peniser trei brbai $i o femeie" Catarino s;a 2Hn#it c mai tHr+i' %'tea' &eni $i alii $i a Hncercat s re%are
2ramofon'l" C'm n;a i+b'tit l;a r'2at %e Panc0o A%areci#o care se oc'%a c' tot fel'l #e re%araii fiin#c n;
a&ea nicio#at nimic #e fc't $i mai a&ea $i o c'tie c' sc'le $i ni$te mHini isc'site"
!ocal'l l'i Catarino era o cas #e lemn retras c' &e#ere s%re mare" A&ea 'n salon mare c' sca'ne $i ms'e $i
mai m'lte camere Hn s%ate" Pe cHn# se 'ita' la Panc0o A%areci#o c'rri me$terea cei trei brbai $i femeia bea'
Hn tcere a$e+ai la teM20ea $i csca' %e rHn#"
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O 4<
Gramofon'l a Hnce%'t s mear2 bine #'% m'lte Hncercri" A'+in# m'+ica Hn#e%rtat #ar '$or #e rec'nosc't
oamenii a' Hncetat s mai &orbeasc" 7;a' 'itat 'nii la alii $i %re #e o cli% n;a' a&'t nimic s;$i mai s%'n
cci #e;abia at'nci $i;a' #at seama cHt #e m'lt HmbtrHniser #e cHn# asc'ltaser m'+ic 'ltima oar"
.obHas a 2sit %e toat l'mea trea+ #'% ora no'" Era' a$e+ai la %oart asc'ltHn# #isc'rile &ec0i ale l'i
Catarino c' aceea$i atit'#ine #e fatalism co%ilresc c' care se %ri&e$te o ecli%s" Jiecare #isc le amintea #e
cine&a care m'rise #e 2'st'l Hmbietor al mHncrii #'% o boal Hn#el'n2at sa' #e 'n l'cr' ce treb'ia fc't a
#o'a +i c' m'li ani Hnainte %e care n' l;a' fc't nicio#at #in %ricina 'itrii"
M'+ica a Hncetat %e la 'ns%re+ece" M'li s;a' #'s la c'lcare cre+Hn# c a&ea s %lo' fiin#c se &e#ea 'n nor
Hnt'necat #eas'%ra mrii" Dar nor'l a coborHt a %l'tit sc'rt &reme la s'%rafa iar a%oi s;a sc'f'n#at Hn a%"
7's a' rmas #oar stelele" P'in mai tHr+i' bri+a #ins%re rsrit s;a Hn#re%tat Hns%re lar2'l mrii $i s;a Hntors
Hncrcat #e o mireasm #e tran#afiri"
; Ei;am s%'s e' lacobeW a eIclamat #on MaIimo Gome+" lat;o iar aici" 7Hnt si2'r c #e ac'm Hnainte o &om
simi Hn toate no%ile"
; 7 ne fereasc Domn'l a s%'s btrHn'l lacob" Mireasma asta e sin2'r'l l'cr' #in &ia care a sosit %rea tHr+i'"
F'caser #ame Hn local'l %'sti' fr s ia aminte la #isc'ri" Amintirile lor era' atHt #e &ec0i c n' eIista'
#isc'ri Hn#eaM'ns #e &ec0i ca s le rscoleasc"
; Dins%re %artea mea n' %rea cre# Hn a$a ce&a a s%'s #on MaIimo Gome+" D'% atHia ani %e %mHnt c' atHtea
femei #orin#';$i o 2r#ini 'n#e s;$i semene florile n';i #e mirare c %Hn la 'rm aM'n2i s simi l'cr'rile
astea $i c0iar sa cre+i c sHnt a#e&rate"
; Dar simim mireasma c' nas'l nostr' a s%'s btrHn'l lacob"
; N;are a face a +is #on MaIimo Gome+" Hn tim%'l r+boi'l'i cHn# re&ol'ia era %ier#'t #oriserm atHt #e
a%ri2
4= Q Gabriel Garcia Mrquez
s a&em 'n 2eneral c l;am &+'t a%rHn# %e Hns'$i #'cele #e Marlboro'20 Hn cine $i oase" !;am &+'t c' oc0ii
mei lacobe" .rec'se #e #o's%re+ece" CHn# a rmas sin2'r btrHn'l lacob a Hnc0is %r&lia $i a #'s lam%a Hn
#ormitor" Prin fereastra %rofilat %e fosforescena mrii &e#ea stHnca #e 'n#e se ar'nca' morii"
; Petra c0em Hn $oa%t"
Ea n' %'t' s;l a'#" Hn cli%a aceea na&i2a a%roa%e la s'%rafa Hntr;o amia+ strl'citoare #in Golf'l Ben2al H$i
ri#icase ca%'l ca s &a# %rin a% ca %rintr;'n &itrali' il'minat 'n transatlantic 'ria$" Dar n' %'tea s;$i &a# so'l
care in moment'l acela Hnce%ea s a'# iar 2ramofon'l l'i Catarino la ca%t'l cellalt al l'mii"
; D;i seama s%'se btrHn'l lacob" Abia ac'm $ase l'ni te;a' socotit neb'n $i ac'm se #esfat c' mireasma care i;
a %ricin'it moartea"
7tinse lam%a $i se b2 Hn %at" PlHnse molcom c' scHnce;t'l sHcHitor al btrHnilor #ar foarte c'rHn# Hl r+bi somn'l"
; A$ %leca #in sat'l sta #e;a$ %'tea s's%in &isHn#" M;a$ #'ce la #rac';n %ra+nic #ac a$ fi strHns mcar #o'+eci #e
%esos"
Din noa%tea aceea %re #e mai m'lte s%tmHni mireasma #in'i %e mare" Ptr'nse Hn lemn'l caselor Hn mincare $i
Hn a%a #e b't $i n' mai rmase nici 'n loc 'n#e s n' #ai #e ea" M'li se Hnfrico$ar simin#;o %Hn $i Hn ab'rii
%ro%riilor eIcremente" Brbaii $i femeile care &eniser la local'l l'i Catarino a' %lecat Hntr;o &ineri #ar s;a' Hntors
sHmbt c' o %'+#erie #e oameni" D'minic &eniser $i mai m'li" Mi$'nar %este tot c'tHn# ce s mnHnce $i 'n#e
s #oarm %Hn cHn# n' s;a mai %'t't mer2e %e #r'm"
Penir tot mai m'li" Jemeile care %lecaser cHn# sat'l Hnce%'se s #eca# s;a' Hntors la local'l l'i Catarino" Era'
mai 2rase $i mai &o%site $i a#'ser #isc'ri la mo# care n' mai a#'cea' aminte nimn'i #e nimic" 7e Hntoarser
cHi&a #intre loc'itorii #e o#inioar ai sat'l'i" Plecaser s aM'n2 %'tre# #e bo2ai %e alte melea2'ri $i se Hntorcea'
ac'm &orbin# #e a&erea lor #ar c' acelea$i 0aine c' care f'seser
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O 49
Hmbrcai" Penir taraf'ri $i tombole mese #e loterie 20icitoare $i %istolari $i oameni c' o &i%er Hncolcit %e 2Ht
care &in#ea' eliIir'l &ieii &e$nice" A' &enit Hntr'na alii $i alii s%tmHni Hn $ir c0iar $i #'% ce a' c+'t cele #intHi
%loi $i marea #e&eni t'lb're iar miros'l #is%r'"
Printre cei #in 'rm a sosit 'n %o%" Mer2ea %ret'tin#eni mHncHn# %line m'iat Hntr;o cea$c mare #e cafea c' la%te
$i Hncet'l c' Hncet'l se a%'c s inter+ic tot ce f'sese Hnaintea l'i- Moc'rile la loterie m'+ica no' $i fel'l #e a o
#ansa ba c0iar $i recent'l obicei #e a #ormi %e %laM Hntr;o #'%;amia+ acas la Melc0or in' o %re#ic #es%re
miros'l mrii"
; A#'cei m'l'miri cer'l'i fiilor s%'se %entr' c acesta este miros'l Domn'l'i"
Cine&a l;a Hntrer'%t"
; C'm %'tei $ti %rinte #ac n' l;ai simit HncU
; 7fintele 7cri%t'ri s%'se el sHnt clare Hn %ri&ina acest'i miros" Ne aflm Hntr;'n sat ales #e D'mne+e'"
.obias mer2ea ca 'n l'natic #intr;'n loc Hntr;alt'l Hn toi'l srbtorii" 1 a#'se %e Clotil#e s afle ce;s banii H$i
ima2inar c M'ca' s'me enorme la r'let a%oi H$i fc'r socotelile $i se simir nes%'s #e bo2ai c' banii %e care i;
ar fi %'t't cH$ti2a" Dar Hntr;o sear n' n'mai ei ci toat 2loata care in&a#ase sat'l a' &+'t mai m'li bani strHn$i la
'n loc #ecHt $i;ar fi %'t't Hnc0i%'i"
7;a HntHm%lat Hn seara cHn# a sosit #omn'l Derbert" A a%r't %e nea$te%tate a %'s o mas Hn miMloc'l str+ii $i %e mas
#o' c'fere mari %line oc0i c' bancnote" Era' atHia bani c la Hnce%'t nimeni n;a l'at aminte fiin#c n' %'tea'
cre#e c a$a ce&a ar fi a#e&rat" Dar c'm #omn'l Derbert a %rins s s'ne #intr;'n clo%oel oamenii l;a' cre+'t %Hn
la 'rm $i s;a' a%ro%iat s;l asc'lte"
; 7Hnt om'l cel mai bo2at #e %e l'me s%'se" Am atHia bani c n;am 'n#e s;i mai %'n" /i c'm %e #eas'%ra am $i o
inima atHt #e mare c n';mi mai Hnca%e Hn %ie%t m;am 0otrHt s c'treier l'mea ca s re+ol& %roblemele oamenilor"
Era Hnalt $i ro$' la fa" Porbea tare fr %a'+e mi$cHn# toto#at ni$te mHini cal#e $i moi ce %rea' &e$nic %roas%t
4? O Gabriel Creia Mrquez
rase" A &orbit 'n sfert #e ceas $i s;a o%rit s;$i tra2 s'flet'l" A%oi sc't'r iar clo%oel'l $i Hnce%' s &orbeasc #in
no'" !a miMloc'l #isc'rs'l'i cine&a a2it o %lrie Hn m'lime $i;l Hntrer'%se-
T Ei bine mister n' mai &orbii atHt $i Hnce%ei sa Hm%rii banii"
; N' mer2e a$a rs%'nse #omn'l Derbert" 7 Hm%ri banii fr nici o noim %e lHn2 c;i ne#re%t mai e $i fr rost"
Hl c't c' %ri&irea %e cel care Hl Hntrer'%sese $i;i fc' semn sa se a%ro%ie" M'limea se ##' la o %arte s %oat trece"
T Hn sc0imb contin' #omn'l Derbert %rieten'l acesta nerb#tor ne &a Hn2#'i ac'm s lm'rim care e sistem'l
cel mai ec0itabil #e #istrib'ire a bo2iei"
Hntinse o mHn $i;l aM't s 'rce"
; C'm te c0eamU
; Patricio"
; Joarte bine Patricio s%'se #omn'l Derbert" Ca toat l'mea ai $i t' Hnc #e m'lt &reme o %roblem %e care n;o
%oi re+ol&a"
Patricio H$i scoase %lria $i ##' #in ca% c;i a$a" ;Care esteU
; Pi %roblema mea;i c0iar asta rs%'nse Patricio c n;am bani"
; /i cHt Hi treb'ieU
; Patr'+eci $i o%t #e %esos"
Domn'l Derbert scoase 'n stri2t #e tri'mf" VPatr'+eci $i o%t #e %esosR re%et, m'limea Hl Hn2Hn a%la'#Hn#"
; Prea bine Patricio contin' #omn'l Derbert" Ac'm s%'ne;ne ce&a- ce $tii s faciU
; M'lte"
; Dotr$te;te %entr' ce&a s%'se #omn'l Derbert" Ce faci cel mai bineU
; M ro2 +ise Patricio" /ti' s fac ca %srile" A%la'#Hn# iar #omn'l Derbert se a#res m'limii-
;Ei bine #oamnelor $i #omnilor %rieten'l nostr' Patricio care imit nemai%omenit %srile &a imita %atr'+eci $i o%t
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O 48
#e %sri #iferite $i;$i &a re+ol&a astfel marea %roblem a &ieii l'i"
Hn miMloc'l tcerii 'imite a m'limii Patricio fc' at'nci ca %srile" Uneori fl'ierHn# alteori scoHn# s'nete #in 2Ht
imit ca toate %srile c'nosc'te $i com%let cifra c' altele %e care nimeni n' i+b'ti s le i#entifice" !a sfHr$it
#omn'l Derberi cer' a%la'+e $i;i HnmHn %atr'+eci $i o%t #e %esos"
; /i ac'm s%'se &enii 'n'l cHte 'n'l" PHn mHine la ceas'l acesta sHnt aici ca s & re+ol& %roblemele"
BtrHn'l lacob afl #e &Hl&a asta #in s%'sele oamenilor care trecea' %rin #re%t'l casei l'i" !a fiecare &este no'
inima Hi cre$tea mere' mai mare %Hn simi c;i %lesne$te"
; Ce %rere ai #e 3anXe'l staU Hntreb" Don MaIimo Gome+ ri#ic #in 'meri"
; .reb'ie s fie 'n filantro%"
; Dac a$ $ti s fac ce&a s%'se btrHn'l lacob ac'm mi;a$ %'tea re+ol&a mica mea %roblem" N';i mare l'cr'-
#o'+eci #e %esos"
; D'mneata Moci foarte bine #ame s%'se #on MaIimo Gome+"
BtrHn'l lacob n' %r' s;l ia Hn seam" Dar cHn# rmase sin2'r Hn&eli Hntr;'n +iar tabla #e #ame $i c'tia c' %iese $i se
#'se s se ia la Hntrecere c' #omn'l Derbert" H$i a$te%t rHn#'l %Hn la mie+'l no%ii Hn cele #in 'rm #omn'l Derbert
%'se s i se Hncarce c'ferele $i H$i l' rmas;b'n %Hn a #o'a +i #iminea"
N' s;a #'s s se c'lce H$i fc' a%ariia Hn local'l l'i Catarino c' oamenii care;i #'cea' c'ferele iar m'limea c'
%roblemele ei Hl 'rm %Hn acolo Hncet'l c' Hncet'l a re+ol&at %roblemele fiecr'ia $i a re+ol&at atHtea HncHt la sfHr$it
n;a' mai rmas Hn local #ecHt femeile $i cHi&a brbai ale cror cerine f'seser Hn#e%linite" /i Hn f'n#'l salon'l'i o
femeie retras care;$i fcea #omol &Hnt c' 'n carton #e reclam"
; /i t' Hi stri2 #omn'l Derbert ce %roblem aiU Jemeia Hncet s;$i mai fac &Hnt"
:5 O Gabriel Gar,ia Mrquez
) Pe mine s n' m amesteci Hn mascara#a #'mitale mister Hi stri2 #in cellalt ca%t al salon'l'i" E' n;am
nici 'n fel #e %roblem $i sHnt c'r& %entr' c a$a am e' c0ef"
Domn'l Derbert ri#ic #in 'meri" Ba' mai #e%arte bere rece ca 20eaa lHn2 c'ferele #esc0ise Hn a$te%tarea
altor %robleme" N#'$ea" P'in mai tHr+i' o femeie se #es%rinse #in 2r'%'l care era c' ea la mas $i Hi &orbi Hn
$oa%t" A&ea o %roblem #e cinci s'te #e %esos"
; CHt iei ca s;o faci o #atU o Hntreb #omn'l Derbert"
; Cinci %esos"
; Hnc0i%'ie$te;i s%'se #omn'l Derbert asta Hnseamn o s't #e brbai"
; N' contea+ +ise ea" Dac a#'n toi banii $tia or s fie 'ltimii o s't #e brbai #in &iaa mea"
1 cercet c' %ri&irea" Era foarte tHnr c' oase fra2ile #ar Hn oc0i i se citea o 0otrHre nestrm'tat"
; Bine s%'se #omn'l Derbert" D';te Hn o#aie o s i;i trimit acolo %e rin# fiecare c' cei cinci %esos"
Ie$i %e %oarta ce #a Hn stra# $i sc't'r clo%oel'l" !a $a%te #imineaa .obfs 2si #esc0is local'l l'i Catarino"
.oate l'minile era' stinse" Pe M'mtate a#ormit 'mflat #e bere #omn'l Derbert controla intrarea brbailor Hn
o#aia fetei"
.obfs intr $i el" Jata Hl c'no$tea $i se mir s;l &a# la ea Hn o#aie"
;/i t'U
; Mi;a' s%'s s intr' +ise .obfs" Mi;a' #at cinci %esos $i mi;a' s%'s- s n' +bo&e$ti"
Ea strHnse #e %e %at cear$af'l '# $i Hl r'2 %e .obfs s;l in #e o mar2ine" AtHrna ca o %Hn+ #e corabie Hl
stoarser rs'cin#';l #e la ca%ete %Hn aM'nse la 2re'tatea l'i fireasc" Hntoarser saltea'a iar s'#oarea Hnce%'
s %ic're %rin %artea cealalt" .obias fc' $i el la nimereal ce a&ea #e fc't Hnainte #e a %leca %'se cei cinci
%esos Hn 2rma#a #e bancnote ce s%orea Hntr'na lHn2 %at"
; .rimite;i %e toi brbaii %e care;i HntHlne$ti Hi recoman# #omn'l Derbert s &e#em #ac is%r&im treaba asta
Hnainte #e %rHn+"
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O :@
Jata Hntre#esc0ise '$a $i cer' o bere rece" Mai m'li brbai a$te%ta' la rHn#"
; CHi mai treb'ieU Hntreb"
; /ai+eci $i trei rs%'nse #omn'l Derbert"
BtrHn'l lacob $i;a %etrec't toat +i'a 'rmrin#';l c' Moc'l #e #ame" Pe Hnserat i;a &enit rHn#'l i;a s%'s ce %ro;
blem a&ea $i #omn'l Derbert s;a Hn&oit" P'ser #o' sca'ne Hn miMloc'l str+ii $i o ms' %e masa cea mare $i
btrHn'l lacob #esc0ise Moc'l" A fost 'ltima mi$care %e care i+b'ti s;o 2Hn#easc" Pier#'"
; Patr'+eci #e %esos +ise #omn'l Derbert $i;i ##' #o' %iese Hn a&ans"
CH$ti2 #in no'" MHinile l'i abia atin2ea' %iesele" A M'cat le2at la oc0i 20icin# %o+iia a#&ersar'l'i $i a cH$ti2at
Hntr'na" M'limea obosi s se mai 'ite la ei" CHn# btrHn'l lacob 0otrH s se #ea bt't #atora cinci mii $a%te
s'te %atr'+eci $i #oi #e %esos $i #o'+eci $i trei #e centime"
N' se t'lb'r H$i scrise cifra %e o 0Hrti' %e care o &HrH Hn b'+'nar" A%oi Hn#oi tabla #e Moc %'se %iesele Hn c'tie
$i Hn&eli tot'l Hn +iar"
; J c' mine ce %ofte$ti s%'se #ar las;mi Moc'l sta" Hi f2#'iesc c;mi &oi %etrece tot rest'l &ieii M'cHn#
%Hn &oi strHn2e banii"
Domn'l Derbert se 'it la ceas"
; Re2ret #in s'flet s%'se" .ermen'l eI%ir Hn #o'+eci #e min'te" A$te%t %Hn se Hncre#ina c a#&ersar'l n'
2sea nici o sol'ie"
; N' ai nimic altce&aU
; 1noarea"
; Prea' s s%'n eI%lic #omn'l Derbert ce&a care s;$i sc0imbe c'loarea cHn# i se # %e #eas'%ra c' o bi#inea
%lin #e &o%sea"
; Casa s%'se btrHn'l lacob ca $i cHn# ar fi #e+le2at o 20icitoare" N' face #oi bani #ar e o cas"
A$a s;a HntHm%lat c #omn'l Derbert a %'s mHna %e casa btrHn'l'i lacob" A mai %'s mHna $i %e casele $i
%ro%rietile altora care n' a' %'t't nici ei s se in #e c'&Hnt Hn sc0imb
:4 O Gabriel Creia Mrquez
a coman#at o s%tmHn #e m'+ic artificii $i #ansatori %e sHrm $i a con#'s el Hns'$i %etrecerea"
A fost o s%tmHn #e ne'itat" Domn'l Derbert a &orbit #es%re min'nat'l #estin al sat'l'i $i c0iar le;a sc0iat
ora$'l &iitor'l'i c' imense e#ificii #e sticl $i %iste #e #ans %e terase" !;a artat m'limii" 1amenii %ri&ir
'l'ii HncercHn# s se re2seasc Hn trectorii +'2r&ii #e #omn'l Derbert Hns ace$tia era' atHt #e bine
Hmbrcai HncHt n;a' i+b'tit s se rec'noasc Hi #'rea inima #e atHta efort" A' ris #e c0ef'l lor #e a %lHn2e care;i
Hncerca Hn octombrie $i a' trit Hn neb'loasele s%eranei %Hn cHn# #omn'l Derbert a sc't'rat clo%oel'l $i a
%roclamat sfHr$it'l %etrecerii" Abia at'nci s;a o#i0nit"
; 1 s moar c' &iaa asta %e care o #'ce a s%'s btrHn'l lacob"
; Am atHta bnet a rs%'ns #omn'l Derbert c n' eIist nici 'n moti& s mor"
7e %rb'$i Hn %at" Dormi +ile Hn $ir sforin# ca 'n le' $i trec'r atHtea +ile HncHt l'mea a obosit s;l tot a$te%te"
A' fost ne&oii s #e+2roa%e crabi ca s;i mnHnce" Noile #isc'ri ale l'i Catarino aM'nser atHt #e &ec0i c
nimeni n' le mai %'tea asc'lta fr lacrimi Hn oc0i $i a treb'it s Hnc0i# local'l"
M'lt &reme #'% ce #omn'l Derbert Hnce%' s #oarm %rintele bt' la '$a btrHn'l'i lacob" Casa era Hnc'iat
%e #in'ntr'" Pe ms'r ce rs'flarea cel'i a#ormit cons'mase aer'l l'cr'rile H$i %ier#'ser 2re'tatea iar
'nele Hnce%ea' #eMa s %l'teasc"
; Prea' s &orbesc c' el s%'se %rintele"
; .reb'ie s a$te%tai s%'se btrHn'l lacob" T N;am %rea m'lt tim%"
; !'ai loc %rinte $i a$te%tai str'i btrHn'l lacob" /i Hn &remea asta facei;mi %lcerea s stm #e &ob" De
m'lt n' mai $ti' nimic #es%re l'me"
; 1amenii a' %lecat #esc'm%nii s%'se %rintele Hn c'rHn# sat'l o s fie la fel ca Hnainte" Asta;i sin2'ra
no'tate"
; 7e &or Hntoarce +ise btrHn'l lacob cHn# marea &a mirosi iar a tran#afiri"
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O ::
; Dar %Hn at'nci se c'&ine s Hntreinem c' ce&a s%erana celor care rmHn s%'se %rintele" .reb'ie s Hnce%em
cHt mai c'rHn# constr'irea bisericii"
; De asta ai &enit s;l c'tai %e #omn'l Derbert s%'se btrHn'l lacob"
; A$a e rs%'nse %rintele" KanXeii sHnt tare mrinimo$i"
; At'nci a$te%tai %rinte s%'se btrHn'l lacob" Poate se tre+e$te"
F'car #ame" A fost o %arti# l'n2 $i ane&oioas #e m'lte +ile #ar #omn'l Derbert n' s;a tre+it"
Printele se ls %ra# #e+n#eM#ii" 7;a #'s %ret'tin#eni c' 'n tal2er #e aram cerHn# #e %oman %entr'
constr'irea bisericii #ar a c%tat foarte %'in" De atHtea r'2mini #e&eni tot mai #iafan oasele %rinser s;i
+ornie c' +2omot $i Hntr;o #'minic s;a ri#icat cam #o' %alme #eas'%ra %mHnt'l'i Hns nimeni n;a aflat"
At'nci a %'s 0ainele Hntr;o &ali+ $i Hn alta banii strHn$i l'Hn#';$i rmas;b'n %entr' tot#ea'na"
T N;o s se Hntoarc miros'l s%'se celor care Hncerca' s;l fac s se r+2Hn#easc" .reb'ie s Hnfr'ntm
a#e&r'l c sat'l a c+'t Hn %cat #e moarte"
CHn# #omn'l Derbert se tre+i sat'l era acela$i ca Hnainte" Ploaia #os%ise 2'noaiele lsate #e m'lime %e str+i
iar %amHnt'l era #in no' ari# $i tare %rec'm crmi#a"
T Am #ormit m'lt a cscat #omn'l Derbert"
; Peac'ri a s%'s btrHn'l lacob"
; 7Hnt mort #e foame"
; .oat l'mea;i a$a a s%'s btrHn'l lacob" N;a&ei Hncotro treb'ie s & #'cei %e rm s #e+2ro%ai crabi"
.obfas l;a HntHlnit scormonin# Hn nisi% c' 2'ra %lin #e s%'ma $i s;a mirat ca bo2aii flmHn+i seamn atHt #e
bine c' sracii" Domn'l Derbert n' 2si #est'i crabi" Pe Hnserat Hl %ofti %e .obfas sa ca'te ce&a #e mHncare %e
f'n#'l mrii"
A&ei 2riM Hl %re&eni .obfas" N'mai morii $ti' ce e acolo Hn a#Hnc'ri"
; /ti' asta $i Hn&aii s%'se #omn'l Derbert" Mai Mos #e marea na'fra2iilor sHnt broa$te estoase c' carnea
#elicioas" De+brac;te $i 0ai s mer2em"
:6 O Gabriel Ga(c(a Mrquez
7;a' #'s" A' Hnotat mai HntHi Hn linie #rea%t iar a%oi Hn a#ine s%re strf'n#'ri %Hn 'n#e l'mina soarel'i %ieri
%ierin# a%oi $i cea a mrii $i tot ce era Hn a% %'tea fi &+'t %rin %ro%ria sa l'min" .rec'r %rin #re%t'l 'n'i sat
sc'f'n#at c' brbai $i femei clare Hn&Hrtin#';se Hn M'r'l c0io$c'l'i #e m'+ic" Era o +i s%len#i# $i se &e#ea'
flori Hn c'lori &ii %e toate terasele"
; 7;a sc'f'n#at Hnr;o #'minic %e la 'ns%re+ece #imineaa s%'se #omn'l Derbert" .reb'ie s fi fost 'n
cataclism"
.obHas se abt' s%re sat #ar #omn'l Derbert Hi fc' semne s;l 'rme+e %Hn Hn strf'n#'ri"
; Ai s te Hntorci alt #at fr 2rab +ise #omn'l Derbert" Ac'm sHnt mort #e foame"
Cobora ca o caracati c' mi$cri #e brae l'n2i $i tainice" .obfas care se str#'ia s n';l %iar# #in &e#ere se
2Hn#i c a$a Hnota' %esemne bo2aii Hncet'l c' Hncet'l lsar Hn 'rma marea catastrofelor obi$n'ite $i se
a#Hncir Hn marea morilor"
Era' atHt #e m'li HncHt .obfas a cre+'t c n;a mai &+'t nicio#at atHta omenire %e l'me" Pl'tea' nemi$cai c'
faa Hn s's la #iferite Hnlimi $i a&ea' c' toii eI%resia aceea a f%t'rilor 'itate"
T 7Hnt mori #e #em'lt s%'se #omn'l Derbert" A' a&'t ne&oie #e secole ca s aM'n2 la starea asta #e o#i0n"
Mai Mos Hn a%ele morilor #e c'rHn# #omn'l Derbert se o%ri" .obHas l;a aM'ns #in 'rm Hn cli%a Hn care %rin
#re%t'l lor trecea o femeie foarte tHnr" Pl'tea %e o %arte c' oc0ii #esc0i$i 'rmat #e 'n alai #e flori"
Domn'l Derbert H$i %'se arttor'l %e b'+e $i rmase a$a %Hn cHn# trec'r 'ltimele flori"
; E femeia cea mai fr'moas %e care am &+'t;o Hn &iaa mea s%'se"
; E soia btrHn'l'i lacob lm'ri .obfas" E cam c' cinci+eci #e ani mai tHnr #ar e ea" C' si2'ran"
; A cltorit m'lt s%'se #omn'l Derbert" D'ce #'% ea flora t't'ror mrilor l'mii"
AM'nser %e f'n#'l mrii" Domn'l Derbert se Hn&Hrti #e cHte&a ori %e 'n sol ce %rea #in ar#e+ie cio%lit" .obfas
Hl
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O :<
'rm" N'mai cHn# s;a obi$n'it c' %en'mbra a#Hnc'rilor #esco%eri c acolo se afla' broa$tele estoase" Era' c'
miile Hntinse %e f'n#'l mrii $i atHt #e nemi$cate c %rea' Hm%ietrite"
; 7Hnt &ii s%'se #omn'l Derbert #ar #orm #e milioane #e ani"
Hntoarse 'na" 1 Hm%inse '$'rel Hn s's $i animal'l a#ormit Hi sc% #in n'ini 'rcHn# mai #e%arte Hn #eri&" .obHas
o ls s se #'c" Pri&i at'nci ctre s'%rafaa a%ei $i &+' toat marea %e #os"
; Parc;i 'n &is"
; 7%re binele t' Hi +ise #omn'l Derbert n' %o&esti la nimeni Hnc0i%'ie$te;i ce 0arabab'r ar mai fi %e l'me
#ac oamenii ar afla #e a$a ce&a"
Era a%roa%e mie+'l no%ii cHn# s;a' Hntors Hn sat" A' tre+it;o %e Clotil#e ca s Hncl+easc a%a" Domn'l Derbert
tie 2Ht'l broa$tei estoase #ar toi trei f'r ne&oii s;i mai omoare o #at inima care se #es%rinsese srin# %rin
c'rte cHn# o s%intecar" A' mHncat %Hn n;a' mai %'t't rs'fla"
; Ei bine .obfas s%'se at'nci #omn'l Derbert treb'ie s Hnfr'ntm realitatea"
; De b'n seam"
; Iar realitatea contin' #omn'l Derbert e c miros'l n;o s mai re&in Hn &eci"
; 1 s re&in"
; N;o s re&in inter&eni Clotil#e %rintre altele %entr' c nici n;a &enit #e fa%t &reo#at" .' ai fost cel care i;
ai Hmbrobo#it %e toi"
; .' Hnsi l;ai simit s%'se .obHas"
; Hn noa%tea aceea eram %e M'mtate n'c s%'se Clotil#e" Dar ac'm n' mai sHnt si2'r #e nimic ce;ar a&ea #e;
a face c' marea asta"
; A$a c e' m #'c +ise #omn'l Derbert" /i a#'2 a#resHn#';li;se amHn#'rora- /i &oi treb'ie sa %lecai" 7Hnt
m'lte l'cr'ri #e fc't %e l'me ca s mai stai Hn sat'l sta s m'rii #e foame"

:= Y Gabriel Garcfa Mrquez


Plec" .obfas rmase Hn c'rte n'mrHn# stelele %Hn;n +are $i #esco%eri c era' Hnc trei Hn %l's fa #e
#ecembrie trec't" Clotil#e Hl c0em Hn #ormitor #ar el n;o l' Hn seam"
; Pino Hncoace slbatic'le str'i Clotil#e" De &eac'ri n' mai facem ca ie%'ra$ii"
.obfas a a$te%tat 'n l'n2 rstim%" CHn# Hn sfHr$it intr ea a#ormise" A tre+it;o %e M'mtate #ar era atHt #e obosit
c amHn#oi s;a' +%cit $i %Hn la 'rm n;a' %'t't s fac #ecHt ca rimele"
; .e;ai %rostit Hi s%'se Clotil#e c' ara2 Hncearc s te 2Hn#e$ti la altce&a"
; M 2Hn#esc la altce&a"
Ea a &r't s $tie la ce an'me $i el s;a 0otrHt s;i %o&esteasc #ar n'mai c' con#iia s n' mai s%'n nimn'i"
Clotil#e Hi f2#'i"
; Pe f'n#'l mrii s%'se .obfas se afl 'n sat c' cs'e albe $i milioane #e flori %e terase"
Clotil#e $i;a #'s mHinile la ca%"
; Pai .obfasW eIclam" Pai .obfas %entr' n'mele Domn'l'i n;o s Hnce%i iar c' %o&estea astaW
.obfas n' mai s%'se nimic" 7e rosto2oli %Hn la mar2inea %at'l'i $i Hncerc s a#oarm" N' i+b'ti #ecHt Hn +ori
cHn# s'flarea bri+ei se sc0imb $i crabii Hl lsar Hn %ace"
@8=@
LNECA.U!
CE! MAI JRUM17
DE PE !UME
Cei #inii co%ii care a' &+'t %romontori'l Hnt'necat $i tainic HnaintHn# Hn mare $i;a' Hnc0i%'it c era 'n &as
#'$man" A%oi a' &+'t c n;a&ea stea2'ri $i nici catar2e $i a' cre+'t c ar %'tea fi o balen" Dar cHn# a aM'ns la
rm Hm%otmolin;#';se i;a' #at la o %arte %'+#eria #e al2e braele #e me#'+e $i rm$iele #e %e$ti $i
na'fra2ii ce;l aco%erea' #esco%erin# abia at'nci c era 'n Hnecat"
7e M'caser c' el toat #'%;amia+a Hn2ro%Hn#';l Hn nisi% $i #e+2ro%Hn#';l %Hn cHn# cine&a a #at c' oc0ii #e ei
#in HntHm%lare $i a #'s &estea sc'lHn# Hntre2'l sat Hn %icioare" Brbaii care l;a' %'rtat %e 'meri %Hn la casa cea
mai a%ro%iat a' b2at #e seam c era mai 2re' #ecHt sHnt morii #e obicei a%roa%e ca 'n cal $i $i;a' +is c
stt'se %oate %rea m'lt Hn &oia &al'rilor iar a%a Hi %tr'nsese Hn oase" CHn# l;a' Hntins Hns %e Mos a' &+'t c era
m'lt mai mare #ecHt oricare om cci abia Hnc%ea Hn cas #ar a' cre+'t c Hns'$irea #e a cre$te $i #'% moarte
era %oate Hn firea an'mitor Hnecai" Mirosea a mare $i n'mai cont'r'l mai ##ea #e bn'it c era le$'l 'nei
fiine omene$ti cci %ielea;i era aco%erit #e o %lato$ #e %e$ti$ori $i #e mHl"
N;a' fost ne&oii s;i c'ree faa %entr' a %rice%e c era 'n mort #e %e melea2'ri Hn#e%rtate" 7at'l a&ea #oar
&reo #o'+eci #e case #e lemn c' c'ri %ietr'ite fr flori Hm%r$tiate la mar2inea 'nei fH$ii #e$ertice" PmHnt'l
era atHt #e Hn2'st c mamele tria' &e$nic c' frica;n sHn c &Hnt'l le;ar %'tea r%i co%iii iar %'inii mori %e
care;i fcea' anii era' ar'ncai #e %e rm'l stHncos" Marea era Hns molcom $i #arnic $i toi brbaii #in sat
Hnc%ea' Hn $a%te l'ntre" Astfel
65 O Gabriel Gaicfa Mrquez
HncHt at'nci cHn# l;a' 2sit %e cel Hnecat le;a fost #e;aM'ns s se 'ite 'nii la alii s%re a;$i #a seama c era' c' toii"
Hn noa%tea aceea n;a' mai ie$it la %esc'it Hn &reme ce brbaii cerceta' #ac n' li%sea care&a #e %rin satele &ecine
femeile a' rmas sa se Hn2riMeasc #e Hnecat" I;a' #at Mos mHl'l c' mn'nc0i'ri #e b'cs' i;a' #es%rins #in %r
ci'linii #in a#Hnc'ri $i i;a' r+'it %lato$a c' c'itele #e c'rat %e$tii" Pe ms'r ce Hnainta' $i;a' #at seama c ier;
b'rile #e %e el %ro&enea' #in oceane Hn#e%rtate $i #in a%e a#inei $i c Hmbrcmintea;i era +#ren'it #e %arc ar fi
%l'tit %rin labirint'ri #e corali" A' mai l'at aminte c;$i In#'ra moartea c' tr'fie cci n;a&ea c0i%'l sin2'ratic al
altor Hnecai Hn mare $i nici Hnfi$area sor#i# $i mi+er a Hnecailor Hn rH'ri" Dar n'mai #'% ce l;a' s%lat a' Hneles
ce fel #e brbat era $i at'nci li s;a tiat rs'flarea" N' era #oar cel mai Hnalt cel mai &oinic cel mai &i2'ros $i mai
bine Hn+estrat #in cHi le f'sese #at s &a# &reo#at ci ac'm cHn# sttea' $i se 'ita' la el nici n' le &enea s;$i
crea# oc0ilor"
N;a' 2sit Hn sat 'n %at #est'l #e l'n2 %e care s;l Hntin# $i nici o mas Hn#eaM'ns #e soli# %e care s;l %ri&e20e+e"
N' i se %otri&ir %antalonii #e srbtoare ai brbailor cei mai Hnali nici cm$ile #e #'minic ale celor mai &HnMo$i
#intre ei nici %antofii cel'i c' %icioarele cele mai mari" Jermecate #e #is%ro%oria $i #e fr'm'seea l'i femeile a'
0otrHt at'nci s;i fac ni$te %antaloni #intr;o b'cat #e %Hn+ #e corabie $i o cma$ #in &l #e mireas ca s;$i
%oat %'rta mai #e%arte moartea c' #emnitate" Pe cHn# cosea' a$e+ate roat contem;%lHn# ca#a&r'l Hntre #o'
Hm%'nst'ri li se %rea c &Hnt'l n' f'sese nicio#at mai Hn&er$'nat $i nici Marea Caraibilor mai +b'ci'mat ca Hn
noa%tea aceea $i bn'ia' c aceste sc0imbri a&ea' c'm&a le2t'r c' mort'l" 7e 2Hn#ea' c #ac brbat'l acela
min'nat ar fi trit Hn sat casa l'i ar fi treb'it s aib '$ile cele mai mari ta&an'l cel mai Hnalt $i %o#ea'a cea mai
trainic iar rama %at'l'i s' ar fi fost fc't #in 2rin+ile cele mai +#ra&ene %rinse c' 20int'ri #e fier $i femeia l'i ar
fi fost cea mai fericit #intre toate" 7e 2Hn#ea' c ar fi a&'t atHta %'tere HncHt ar fi scos %e$tii #in mare #oar stri2Hn#';i
%e
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O 6@
n'me c ar fi m'ncit c' atHta Hn#HrMire HncHt ar fi fc't s H$;neasc i+&oare #in %iatra cea mai seac $i ar fi %'t't
semna flori %e rm'rile stHncoase" !;a' asem'it Hn tain c' brbaii lor 2Hn#in#';se c ace$tia n;ar fi fost Hn stare s
fac Hn toat &iaa lor ceea ce era el Hn stare s fac Hntr;o sin2'r noa%te $i %Hn la 'rm a' aM'ns s;i #is%re'iasc Hn
a#Hnc'l s'flet'l'i ca %e f%t'rile cele mai ne&olnice $i mi+erabile #e %e %mHnt" Rtcea' %ier#'te %rin aceste
labirint'ri Hnc0i%'ite cHn# cea mai btrHn #intre ele care fiin# cea mai &Hrstnic %ri&ise Hnecat'l mai c'rHn# c' mil
#ecHt c' %atim s's%in-
; D'% c0i% %are s Hl c0eme Esteban"
Era a#e&rat" Celor mai m'lte le;a fost #e;aM'ns s se mai 'ite o #at la el ca s Hnelea2 c n;ar fi %'t't a&ea alt
n'me" Cele mai Hn#rtnice care era' $i cele mai tinere H$i %strar mai #e%arte il'+ia c o#at Hmbrcat Hntins
%rintre flori c' ni$te %antofi #e lac s;ar fi %'t't c0ema !a'taro" Dar il'+ia s;a #o&e#it #e$art" B'cata #e %Hn+ n;a
aM'ns %antalonii %rost croii $i Hnc $i mai %rost c's'i i;a' ie$it strimi iar %'terea asc'ns a inimii fc' s;i sar
nast'rii #e la cma$" D'% mie+'l no%ii $'ier'l &Hnt'l'i se #omoli $i marea se c'f'n# Hn toro%eala +ilei #e
mierc'ri" !ini$tea al'n2 cele #e %e 'rm Hn#oieli- era Esteban" Jemeile care;l Hmbrcaser cele care;l %ie%tnaser
cele care;i tiaser 'n20iile $i;i rser barba n';$i %'t'r HnfrHn2e fiorii #e mil cHn# a' fost ne&oite s se resemne+e
$i s;l a$e+e %e %o#ea" A' Hneles at'nci cHt treb'ie s fi fost #e nefericit c' tr'%'l acela 'l'itor care;l stin20erea c0iar
$i #'% moarte Hl &+'r Hn &ia con#amnat s se strecoare Hntr;o rin %e toate '$ile s;$i s%ar2 ca%'l #e %ra2'l #e
s's s rmHn Hn %icioare cHn# mer2ea Hn &reo &i+it ne$tiin# c'm s;$i in mHinile nete#e $i tran#afirii #e foc Hn
&reme ce st%Hna casei c'ta #e +or sca'n'l cel mai soli# $i;l im%lora moart #e fric stai aici Esteban te ro2 iar el
s%riMinit #e %erei +Hmbin# n' & facei 2riMi #oamn sta' bine a$a c' clcHiele M'%'ite $i s%inarea &tmat #e atHta
c0in ce se re%eta Hn toate &i+itele n' & facei 2riMi #oamn sta' bine a$a n'mai ca s n' %easc r'$inea #e a r'%e
sca'n'l $i %oate fr s fi $ti't &reo#at c cei care;i s%'nea' n' %leca
64 O Gabriel Creia Mrquez
Esteban a$tea%t mcar %Hn se face cafea'a era' aceia$i care mai a%oi $'$otea' s;a #'s Hn sfHr$it %rost'l cel
'ria$ %rost'l cel fr'mos" A$a se 2Hn#ea' femeile stHn# lHn2 el c' %'in Hnainte #e re&rsat'l +orilor" Mai tHr+i'
aco%erin#';i c0i%'l c' o batist ca s n';l s'%ere l'mina H$i ##'r seama c era mort %e &ecie atHt #e
neaM'torat $i #e asemntor c' brbaii lor HncHt le; %o#i#it %lHns'l" Una #intre cele tinere %rinse s boceasc"
Celelalte care mai #e care trec'r #e la s's%ine la bocete $i c' cHt se Mel'ia' mai a%ri2 c' atHt era' mai
Hmbol#ite s;o fac fiin#c Hnecat'l era %entr' ele #in ce Hn ce mai m'lt Esteban %Hn cHn# Hl bocir atHta c
aM'nse om'l cel mai n%st'it #e %e l'me cel mai blHn# $i mai s'%'s biet'l Esteban" Astfel c at'nci cHn#
brbaii s;a' Hntors c' &estea c Hnecat'l n' era nici #e %rin satele &ecine ele a' simit %rintre lacrimi b'c'ria
alinrii"
; !'#at fie Domn'l s's%inar e al nostr'W
Brbaii socotir c toat +ar&a aceea n' era altce&a #ecHt na+'ri m'iere$ti" 1stenii #e ane&oioasele c'tri #e
%este noa%te tot ce;$i #orea' era s sca%e #e %o&ara ne%oftit'l'i Hnainte #e a se Hntei #o2oarea soarel'i #in +i'a
ari# $i fr &Hnt" A' Hncro%it o nslie #in rest'ri #e %Hn+ #e corabie $i 20i'ri $i le;a' le2at c' carlin2i ca s
re+iste s'b 2re'tatea tr'%'l'i %Hn la rm'l stHncos" A' &r't s;i Hnln'ie 2le+nele c' ancora #e la 'n car2obot
ca s se sc'f'n#e fr o%reli$ti Hn strf'n#'rile mrii acolo 'n#e %e$tii sHnt orbi iar scafan#rii %ier #e nostal2ie
$i %entr' ca n' c'm&a c'renii %otri&nici s;l a#'c la rm c'm se mai HntHm%lase $i c' alte tr'%'ri" Dar c' cHt
se 2rbea' mai tare c' atHt femeile se Hn&er$'na' s nscoceasc tot fel'l #e terti%'ri s%re a %ier#e &remea"
Mi$'na' ca ni$te 2ini s%eriate c'tHn# talismane #e mare %rin c'fere stHn# mere' Hn #r'm'l lor 'nele %entr'
c &oia' s;i %'n Hnecat'l'i sca%'lar'l &Hnt'l'i %rielnic altele ca s;i le2e la mHn o b'sol cl'+itoare $i
#'% atHt #';te;&ino femeie n';mi mai tot sta Hn cale 'ite c era 2ata s ca# %este r%osat brbaii intrar la
bn'ieli $i Hnce%'r s bombne c la ce b'n atHtea +or+oane %entr' 'n strin ca ni$te %o#oabe #e altar #e
&reme ce oricHte inte a'rite $i
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O 6:
tinic0ele ar a&ea %e el tot Hl &or #e&ora rec0inii Hns ele H$i &e#ea' mai #e%arte #e relic&ele acelea #e #oi bani
ciocnin;#';se Hntre ele Hn acel #';te;&ino Hn tim% ce ofta' #in rr'nc0i $i lcrima' astfel c brbaii se a%'car
$i ei s trncneasc ce;i c' atHta +ar& %entr' 'n mort Hn &oia &al'rilor 'n Hnecat al nimn'i 'n 0oit
nenorocitU Una #intre femei Hnf'riat la c'lme #e atHta ne%sare trase at'nci batista #e %e c0i%'l mort'l'i iar
brbaii rmaser $i ei c' rs'flarea tiat"
Era Esteban" N;a fost ne&oie s;o mai s%'n o #at ca s rec'noasc" De le;ar fi s%'s;o $ir Zalter Ralei20 ar fi
rmas %oate $i ei im%resionai #e accent'l l'i #e &enetic #e %a%a2al'l #e %e 'mr'l l'i $i #e arc0eb'+a c' care
omora canibali #ar Esteban n' %'tea fi #ecHt 'n'l %e l'me $i el +cea acolo ca 'n %e$te 'ria$ c' ni$te
%antaloni #e bo2#a%roste $i c' 'n20iile acelea %line #e %ietricele ce n' se %'tea' tia #ecHt c' c'it'l" A fost #e;
aM'ns s;i ia batista #e %e fa ca s;$i #ea seama c se simea %arc r'$inat c n;a&ea nici o &in c era a$a #e
mare $i atHt #e 2re' $i atHt #e fr'mos $i c #e;ar fi $ti't ce a&ea s se HntHm%le ar fi c'tat 'n loc mai ferit s se
Hnece +' a$a mi;a$ fi atHrnat c' mHna mea #e 2Ht ancora 'n'i 2alion $i m;a$ fi Hm%leticit %rintre stHnci ne;
0otrHt ca s n' & #a' atHta btaie #e ca% c' mort'l Hn +i'a #e mierc'ri c'm s%'nei &oi s n' s'%r %e nimeni
c' 0oit'l sta nenorocit care n;are nimic #e;a face c' mine" Era atHta a#e&r Hn fel'l l'i #e a fi c %Hn $i
brbaii cei mai bn'itori cei %e care;i m'ncea 2Hn#'l Hn nesfHr$itele no%i %etrec'te %e mare temHn#';se c
ne&estele se %lictisea' s;i tot &ise+e %e ei $i se a%'ca' s &ise+e Hnecai c0iar $i ace$tia %rec'm $i alii mai
neHn#'%lecai se Hnfiorar %Hn;n m#'&a oaselor #e sinceritatea l'i Esteban"
/i astfel i;a' fc't f'neraliile cele mai fast'oase ce se %'tea' ima2ina %entr' 'n Hnecat #e %ri%as" CHte&a femei
s;a' #'s #'% flori %rin satele &ecine $i s;a' Hntors c' alte s'rate care n' ##ea' cre+are celor %o&estite iar
acestea la rHn#'l lor a' %lecat s a#'c $i ele flori #'% ce a' &+'t mort'l $i a' &enit %'+#erie #e femei c'
noiane #e flori %Hn cHn# #e
66 O Gabriel Garc-a Mrquez
atitea flori $i #e atHta omenire abia #aca se mai %'tea croi #r'm" Hn 'ltima cli% le;a m'strat c'2et'l sa;l ar'nce Hn a%
orfan $i i;a' ales 'n tat $i o mam #intre cei mai #estoinici iar %e alii i;a' fc't frai 'nc0i $i &eri a$a incit %rin el
toi stenii a' aM'ns %Hn la 'rm r'#e Hntre ei" Ni$te marinari care a' a'+it bocetele #in lar2 a' rtcit #r'm'l $i s;a
aflat c 'n'l a cer't s fie le2at #e catar2'l cel mare Hn amintirea str&ec0ilor %o&e$ti c' sirene" Pe cHn# H$i #is%'ta'
%ri&ile2i'l #e a %'rta mort'l %e 'meri %e coasta %o&Hrnit a rm'l'i brbaii $i femeile $i;a' #at %entr' %rima oar
seama #e tristeea 'lielor lor #e ari#itatea c'rilor #e mesc0inria &is'rilor %e care le &isa' fa #e s%len#oarea $i
fr'm'seea Hnecat'l'i lor" !;a' ar'ncat fr ancor ca s se Hntoarc #ac a$a Hi &a fi &oia $i cHn# &a #ori el $i toi $i;
a' in't rs'flarea cHt a #'rat acel crHm%ei #e &eac'ri sc'rs Hn c#erea tr'%'l'i Hn abis" N;a fost ne&oie s se 'ite 'nii
la alii ca s;$i #ea seama c n' mai era' c' toii $i c nici n;a&ea' s mai fie Hn &eci" Hns mai $tia' $i c tot'l &a fi
altfel Hnce%Hn# #e at'nci c loc'inele lor &or a&ea '$i mai mari ta&ane mai Hnalte %o#ele mai soli#e %entr' ca
amintirea l'i Esteban sa se %oat strec'ra %ret'tin#eni fr s se lo&easc #e %ra2'ri $i %entr' ca nimeni s n' se
Hnc'mete Hn &iitor s mai m'rm're c a m'rit %rost'l cel mare ce %cat c a m'rit %rost'l cel fr'mos fiin#c ei
a&ea' s;$i +'2r&easc faa#ele Hn c'lori &esele s%re a face s #in'ie memoria I'i Esteban $i a&ea' s se s%eteasc
s%Hn# #'% i+&oare Hn stHnci $i semnHn# flori %e rm'ri %entr' ca Hn +orii anilor ce &or &eni cltorii #e %e marile
&a%oare s se tre+easc s'focai #e %arf'm #e 2r#ini Hn lar2 iar c%itan'l s fie ne&oit s coboare #e %e %'ntea #e
coman# Hn 'niforma;i #e 2al c' astrolab'l s' c' stea'a sa %olar $i c' $ira2'l #e me#alii #e r+boi $i artHn#
%romontori'l #e tran#afiri Hn +area Mrii Caraibelor s s%'n Hn %ais%re+ece limbi %ri&ii Hntr;acolo 'n#e &Hnt'l e
ac'm atHt #e blHn# c se strecoar s #oarm %e s'b %at'ri acolo 'n#e soarele strl'ce$te atHt #e tare c floarea;
soarel'i n' mai $tie Hncotro s se Hntoarc #a acolo se afl sat'l l'i Esteban"
@8=?
M1AR.E C1N7.AN. DINC1!1 DE DRAG17.E
7enator'l 1nesimo 7nc0e+ mai a&ea $ase l'ni $i 'ns%re+ece +ile %Hn s moar cHn# a HntHlnit;o %e femeia
&ieii l'i" A c'nosc't;o la Rosal #el Pirre3 'n st'c il'+ori' care Hn tim%'l no%ii era %ort clan#estin %entr'
corbiile contraban#i$tilor #ar care Hn btaia soarel'i %rea loc'l cel mai nenorocit al #e$ert'l'i Hn faa 'nei
mri slbatice $i %ier#'te $i atHt #e #e%arte #e orice a$e+are c nimeni n;ar fi bn'it c acolo sl$l'ia cine&a Hn
stare s sc0imbe soarta 'nei fiine" PHn $i n'mele %rea o 2l'm cci sin2'r'l tran#afir care s;a &+'t Hn sat'l
acela a fost a#'s #e senator'l 1nsimo 7nc0e+ Hn %ersoan c0iar Hn seara cHn# a c'nosc't;o %e !a'ra Jarina"
A fost o escal ine&itabil Hn cam%ania electoral care a&ea loc o #at la %atr' ani" Dimineaa sosir f'r2oanele
tr'%ei #e actori" Mai tHr+i' &enir camioanele c' in#ienii tocmii %entr' a Hn2ro$a rHn#'rile m'limii %e care;i
#'cea' %rin sate Hn c'rs'l manifestrilor oficiale" C' %'in Hnainte #e 'ns%re+ece o #at c' m'+ica $i %etar#ele
$i Mee%;'rile corte2i'l'i a%r' a'tomobil'l ministerial #e c'loarea siro%'l'i #e fra2i" 7enator'l 1nesimo
7nc0e+ stt'se %laci# $i fr &Hrst Hn ma$ina c' aer con#iionat Hns Hn#at ce #esc0ise %ortiera Hl Hnfiora o
%al #e foc iar cma$a #e mtase nat'ral i se Hmbib #e o s'% alb'rie $i se simi c' m'li ani mai btrHn $i mai
sin2'r ca nicio#at Hn &iaa real Hm%linise c' %'in tim% Hn 'rm %atr'+eci $i #oi H$i l'ase onorabil #i%loma #e
in2iner Hn metal'r2ie la Gottin2en $i era 'n cititor %erse&erent #e$i fr %rea mare s'cces al clasicilor latini
%rost tra#'$i" Era cstorit c' o nemoaic &esel c' care
6? O Gabriel Gaicia Mrquez
a&ea cinci co%ii fericii c' toii la ei acas iar el f'sese cel mai fericit #intre toi %Hn cHn# Hi a#'ser la
c'no$tin c' trei l'ni Hnainte c #e Crci'n a&ea s moar"
Hn &reme ce se termina' %re2tirile %entr' manifestaia %'blic senator'l re'$i s rmHn sin2'r 'n ceas Hn casa
care Hi f'sese %'s la #is%o+iie %entr' a se o#i0ni Hnainte #e a se Hntin#e %'se Hn a%a #e b't 'n tran#afir
nat'ral %e care;l in'se Hn &ia cHt strbt'se #e$ert'l mHnc f'l2ii #e cereale #e re2im %e care;i a#'sese c' el
s%re a sc%a #e re%etatele fri2r'i #e ie# care;l a$te%ta' Hn c'rs'l +ilei $i l' mai m'lte %astile calmante Hnainte
#e ora c'&enit a$a HncHt s simt alinarea Hnaintea #'rerii" P'se a%oi &entilator'l electric foarte a%roa%e #e
0amac $i se Hntinse 2ol &reme #e cincis%re+ece min'te Hn %en'mbra tran#afir'l'i fcHn# 'n mare efort s;$i
abat 2Hn#'rile $i s n' se lase co%le$it #e oboseala morii Hn &reme ce #ormita Hn afar #e me#ici nimeni n'
$tia c era con#amnat la 'n termen fiI cci se 0otrHse s;$i Hn#'re secret'l #e 'n'l sin2'r fr s;$i sc0imbe
&iaa $i aceasta n' #in mHn#rie ci #in %'#oare"
7e simea st%Hn c' #es&Hr$ire %e &oina sa cHn# H$i fc' iar a%ariia Hn %'blic la trei #'%;amia+a o#i0nit $i
c'rat c' ni$te %antaloni ecr' #e in $i o cma$ Hnflorat a&Hn# moral'l Hntrein't #e %astilele %entr' #'rere"
.ot'$i 2Hn#'l morii Hl ro#ea m'lt mai %erfi# #ecHt bn'ia el fiin#c 'rcHn# la trib'n simi 'n #is%re ci'#at
%entr' cei care $i;a' #is%'tat noroc'l #e a;i strHn2e mHna $i n' s;a mai Hn#'io$at ca o#inioar #e 2loata #e
in#ieni #esc'li care abia mai %'tea' Hn#'ra #o2oarea %ietrelor Hncinse #in mica %ia stear%" Jc' s
am'easc a%la'+ele c' 'n semn #in mHn a%roa%e c' f'rie $i Hnce%' s &orbeasc fr 2est'ri c' oc0ii aintii
as'%ra mrii ce 2emea #e cl#'r" Pocea;i #omoal $i %rof'n# a&ea calitatea a%ei nemi$cate Hns #isc'rs'l
Hn&at %e #inafar $i rostit #e atHtea ori n' era menit s s%'n a#e&r'l ci sa contracare+e o sentin fatalist
#in cartea a %atra a memoriilor l'i Marc A'reli'"
; 7Hntem aici %entr' a HnfrHn2e nat'ra Hnce%' Hm%otri&a t't'ror con&in2erilor l'i" N' o s mai fim co%iii #e
%ri%as ai
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O 68
%atriei orfanii Domn'l'i Hn Hm%ria setei $i a ca%riciilor &remii nici eIilaii %e %ro%riile noastre melea2'ri"
Pom fi alii #oamnelor $i #omnilor &om fi mari $i fericii"
Era' form'lele bHlci'l'i s'" Pe cHn# &orbea aM'toarele l'i ar'nca' Hn &+#'0 %'mni #e %srele #e 0Hrtie iar
alct'irile acelea artificiale c%ta' &ia +b'rtcea' %este trib'na #e scHn#'ri $i o a%'ca' s%re mare Hn
acela$i tim% alii scotea' #in f'r2oane ni$te co%aci #e #ecor c' fr'n+e #in fetr' $i;i %lanta' Hn s%atele m'limii
Hn %mHnt'l c' sal%etr' Hn sfHr$it ri#icar o faa# #e carton c' case %ictate c' crmi+i ro$ii $i 2eam'ri #e
sticl $i ast'%ar c' ea colibele %r%#ite #in &iaa real"
7enator'l H$i %rel'n2i #isc'rs'l c' #o' citate Hn latin ca s lase tim% %entr' %re2tirea farsei" J2#'i ma$ini
#e fabricat %loaia cresctorii mobile #e animale #omestice balsam'ri ale fericirii ce a&ea' s fac le2'mele s
creasc Hn sol'l ari# $i ciorc0ini #e clo%oei la ferestre" CHn# &+' c l'mea;i %lsm'it era 2ata o art c'
#e2et'l"
; A$a &om fi #oamnelor $i #omnilorW stri2" Pri&ii" A$a &om fi"
P'blic'l se Hntoarse" Un transatlantic #e 0Hrtie %ictat trecea %rin s%atele caselor $i era mai Hnalt #ecHt casele cele
mai Hnalte #in ora$'l acela artificial" N'mai senator'l l' aminte c #e atHta montat $i #esfc't $i #e atHt crat
#intr;'n loc Hntr;alt'l ora$'l #e carton c' cl#iri s'%ra%'se era stricat #e intem%erii $i a%roa%e la fel #e srac
%lin #e %raf $i trist ca Rosal #el Pirre3"
Hn #ois%re+ece ani Nelson Jarina &enise s;l sal'te %e senator #e mai m'lte ori" Asc'lt #isc'rs'l #in 0amac'l
l'i la rstim%'rile cHn# se tre+ea #in somn'l #e #'%;amia+ s'b bolta rcoroas a 'nei case #e scHn#'ri
ne2el'ite %e care $i;o ri#icase c' %ro%riile;i mHini #e s%ier c' care;$i cio%Hrise %rima ne&ast" J'2ise #in
%'$cria #in Ca3enne $i a%r'se la Rosal #el Pirre3 Hntr;'n &as %lin #e %a%a2ali ne&ino&ai c' o ne2res
fr'moas $i 0'litoare %e care o HntHlnise la Paramaribo $i c' care a&ea o fat" Jemeia m'ri #e moarte b'n la
%'in &reme $i n' a&' soarta celeilalte ale crei rm$ie aM'nser
<5 O Gabriel Garda Mrquez
Hn2r$mHnt'l %ro%riei 2r#ini #e cono%i# ci f'sese Hn2ro%at c' n'mele;i #e olan#e+ Hn cimitir'l sat'l'i"
Jiica Hi mo$tenise c'loarea $i talia $i oc0ii a'rii $i 'imii ai %rintel'i ei iar acesta socotea c fata l'i era cea
mai fr'moas #in l'me"
De cHn# Hl c'nosc'se %e senator'l 1nesimo 7nc0e+ Hn %rima cam%anie electoral Nelson Jarina Hl im%lorase
s;l aM'te s fac rost #e o i#'l fals #e i#entitate care l;ar fi %'s la a#%ost #e M'stiie" 7enator'l amabil #ar
ferm Hl ref'+ase" Nelson Jarina n' se ##' bt't %re #e cHi&a ani $i ori #e cHte ori 2sise %rileM'l H$i reHnnoise
cererea in&ocHn# tot fel'l #e moti&e Hns %rimise &e$nic acela$i rs%'ns" Astfel HncHt #e #ata aceasta rmase Hn
0amac con#amnat s %'tre+easc #e &i' Hn bHrlo2'l acela Hncins #e %irai" CHn# a a'+it a%la'+ele #e sfHr$it $i;a
ri#icat ca%'l $i %e #eas'%ra r'$ilor 2ar#'l'i a &+'t re&ers'l farsei, stHl%ii cl#irilor sc0elet'l co%acilor
il'+ioni$tii asc'n$i care Hm%in2ea' transatlantic'l" H$i re&rs mHnia"
)Merde. s%'se c+est le lacaman de la /olitique( D'% #isc'rs ca #e obicei senator'l se %limb %e Mos %e
'liele sat'l'i Hnsoit #e m'+ic $i %etar#e ase#iat #e oamenii care;i %o&estea' %s'rile" 7enator'l Hi asc'lta
bine #is%'s $i mere' 2sea o cale #e a;i lini$ti %e toi fr s le %romit fa&or'ri 2re' #e fc't" 1 femeie
cocoat %e aco%eri$'l 'nei case c' cei $ase co%ii mici %e care;i a&ea i+b'ti s se fac a'+it %este larma $i
t'netele iscate #e %'lbere"
; E' n' cer mare l'cr' #omn'le senator s%'se ea #oar 'n m2ar ca s;a#'c a% #e la P''l 7%Hn+'rat'l'i"
7enator'l se 'it la cei $ase co%ii sfriMii"
; Ce s;a HntHm%lat c' brbat'l t'U Hntreb"
; 7;a #'s s;$i ca'te noroc'l Hn ins'la Ar'ba rs%'nse femeia c' &oio$ie $i a #at %este o &enetic #in cele care
H$i %'n #iamante Hn #ini"
Rs%'ns'l stHrni 0o0ote rs'ntoare"
; Bine 0otrH senator'l &ei a&ea m2ar'l"
!a %'in &reme 'n a20iotant #e;ai si a#'se acas la femeie 'n m2ar #e %o&ar %e s%inarea cr'ia sttea
scris c'
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O <@
&o%sea ce n' se mai $ter2e o lo+inc electoral %entr' ca nimeni s n' 'ite c era 'n #ar #e la senator"
Hn sc'rt'l rstim% %etrec't Hn stra# fc' $i alte 2est'ri mai neHnsemnate $i Hi mai $i ##' o lin2'r #e #octorie
'n'i bolna& care f'sese scos c' %at'l Hn %oarta casei ca s;l &a# trecHn#" !a 'ltim'l col %rintre %arii #in
c'rte Hl &+' %e Nelson Jarina Hn 0amac $i i se %r' cen'$i' $i abt't #ar Hl sal't fr cl#'r"
; Ce mai faceiU
Nelson Jarina se rs'ci Hn 0amac $i;l c'f'n# Hn c0i0limbar'l trist al %ri&irii sale"
; Moi. ,ous sa,ez. +ise"
Jata l'i ie$i Hn c'rte a'+in#';i &orbin#" P'rta o roc0ie rneasc or#inar $i %onosit a&ea %r'l Hm%o#obit c'
%an2lici colorate $i faa 'ns ca s se %roteMe+e #e soare #ar c0iar $i Hn in'ta aceea ne2liMent se %'tea
%res'%'ne c n' eIista o alt fat ma' fr'moas %e l'me" 7enator'l'i i se tie rs'flarea"
; Drace s's%in %lin #e 'imire ce;i mai trece Domn'l'i %rin ca%W
Hn seara aceea Nelson Jarina $i;a Hmbrcat fata c' 0ainele cele mai b'ne $i a trimis;o la senator" Doi 2ar#ieni
Hnarmai c' %'$ti care %icotea' #e +%'$eal Hn casa #e Hm%r'm't Hi %or'ncir s a$te%te stHn# %e sin2'r'l
sca'n #in &estib'l"
7enator'l se afla Hn camera alt'rat Hm%re'n c' notabilitile #in Rosal #el Pirre3 %e care le con&ocase s%re a
le s%'ne Hn fa a#e&r'rile %e care le asc'n#ea Hn #isc'rs'ri" 7emna' atHt #e m'lt c' cei care;l asc'lta' &e$nic
Hn toate satele #in #e$ert HncHt Hns'$i senator'l se simea st'l %Hn;n 2Ht #e aceea$i a#'nare sear #e sear"
A&ea cma$a '# #e s'#oare $i Hncerca s $i;o 's'ce %e tr'% c' bri+a cal# a &entilator'l'i electric ce +'m+ia
ca 'n br+'n Hn toro%eala o#ii"
; Noi #e b'n seam n' mHncm %asarele #e 0Hrtie s%'se" D'mnea&oastr toi $tii ca $i mine ca Hn +i'a cHn#
&or fi co%aci $i flori Hn aceast 2roa% #e ble2ar Hn +i'a cHn# &or fi 0erin2i Hn loc #e 2Hn2nii Hn a%e Hn +i'a
aceea
<4 [ GabridGa01aMrquez
nici #'mnea&oastr $i nici e' n;o s mai a&em ce c'ta aici" Am #re%tateU
N' rs%'nse nimeni" In &reme ce &orbea senator'l sm'lse o %o+ #in calen#ar $i fc' c' mHinile 'n fl't're #e
0Hrtie" Hl a$e+ Hn c'rent'l &entilator'l'i fr nici 'n rost iar fl't'rele +b'r #e M'r Hm%reM'r %rin o#aie $i ie$i
a%oi %rin '$a Hntre#esc0is" 7enator'l &orbi mai #e%arte c' o st%Hnire #e sine Hntrein't #e com%licitatea
morii"
; At'nci +ise n' treb'ie s & mai re%et ceea ce $tii %rea bine c reale2erea mea e o afacere mai b'n %entr'
#'mnea&oastr #ecHt %entr' mine fiin#c e' sHnt st'l %Hn;n 2Ht #e a%e 'rHt mirositoare $i #e s'#oare #e
in#ieni %e cHn# #'mnea&oastr #in asta trii"
!a'ra Jarina &+' ie$in# fl't'rele #e 0Hrtie" N'mai ea Hl &+' cci 2ar#ienii #in &estib'l a#ormiser %e bnea
#e lemn c' s%tar c' %'$tile Hn brae" D'% mai m'lte rotiri 'ria$'l fl't're colorat se #esfc' #e tot se lo&i #e
%erete $i rmase li%it acolo" !a'ra Jarina se str#'i s;l #es%rin# c' 'n20iile" Un'l #intre 2ar#ieni se tre+i la
a%la'+ele #in o#aia alt'rat $i l' seama la Hncercarea;i +a#arnic"
; N' se %oate #es%rin#e +ise %rin somn" E +'2r&it %e %erete"
!a'ra Jarina se a$e+ iar tocmai cHn# %rinser s ias brbaii #e la a#'nare" 7enator'l rmase Hn '$a camerei
c' mHna %e clan $i o #esco%eri %e !a'ra Jarina n'mai cHn# &estib'l'l se 2olise"
; Ce faci aiciU
; C+est de la /art de mon /ere. s%'se ea"
7enator'l %rice%' a%oi cercet c' %ri&irea 2ar#ian'l somnoros o cercet $i %e !a'ra Jarina a crei fr'm'see
#e necre+'t era mai im%erioas #ecHt #'rerea l'i 0otrHn# at'nci ca moartea s alea2 %entr' el"
; Intr Hi s%'se"
!a'ra Jarina rmase Hn '$a camerei min'nHn#';se, mii #e bilete #e banc %l'tea' %rin aer fHlfHin# ca fl't'rii"
Dar senator'l Hnc0ise &entilator'l iar biletele rmase fr aer se a$tern'r %este l'cr'rile #in Hnc%ere"
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O <:
; Pe+i +Hmbi %Hn $i ra0at'l +boar"
!a'ra Jarina se a$e+ ca o ele& la $coal" A&ea %ielea nete# $i catifelata #e aceea$i c'loare $i #e aceea$i
#ensitate solar ca %etrol'l br't iar %letele;i era' coam #e mHn+ $i oc0ii imen$i mai lim%e+i ca l'mina"
7enator'l Hi 'rmri fir'l %ri&irii $i ##' #e tran#afir'l %tat #e sal%etr'"
; E 'n tran#afir +ise"
; Da s%'se ea c' o '$oar #esc'm%nire am &+'t tran#afiri la Rio0ac0a"
7enator'l se a$e+ %e 'n %at #e cam%anie &orbin# #e tran#afiri Hn tim% ce;$i #esc0eia cma$a" Pe coaste 'n#e
bn'ia ca se afl inima Hnl'ntr'l %ie%t'l'i a&ea tat'aM'l #e corsar c' o inim str%'ns #e o s2eat" Ar'nc %e
Mos cma$ 'me# $i o r'2 %e !'r Jarina s;l aM'te s;$i scoat 20etele"
Ea Hn2en'nc0e Hn #re%t'l %at'l'i" 7enator'l o 'rmri c' %ri&irea isco#itor #'s %e 2Hn#'ri $i Hn &reme ce ea Hi
#esfcea $iret'rile se Hntreb c'i Hi &a a#'ce nenoroc HntHlnirea aceea"
; E$ti o co%il s%'se"
; 7 n' cre#ei s%'se ea" Hm%linesc no's%re+ece ani Hn a%rilie"
7enator'l se simi interesat"
; Hn ce +iU
; Pe 'ns%re+ece s%'se ea"
7enator'l se simi mai bine" V7Hntem BerbeciR +ise" /i a#'2 +Hmbin#-
; E semn'l sin2'rtii"
!a'ra Jarina n';l l' Hn seam fiin#c n' $tia 'n#e s %'n 20etele" 7enator'l la rHn#'l l'i n' $tia c'm s s
#esc'rce c' !a'ra Jarina cci n' er obi$n'it c' i'birile ne%re&+'te $i %e #eas'%ra era con$tient c aceasta
i+&ora #in li%sa #e #emnitate" N'mai ca s cH$ti2e tim% #e 2Hn#ire o strHnse %e !a'ra Jarina c' 2en'nc0ii Hi
Hnln'i talia $i se Hntinse %e s%ate Hn %at" At'nci Hnelese c ea n' %'rt nimic %e s'b roc0ie fiin#c tr'%'l Hi
Hm%r$tia o mireasm tainic #e animal #e m'nte #ar a&ea s'flet'l Hns%imHntat $i %ielea n%#it #e o s'#oare
#e 20ea"
T Nimeni n' m i'be$te s's%in el"
<6 \ Gabriel Gaicia Mrt2uez
!a'ra Jarina ##' s s%'n ce&a Hns n' a&ea aer #ecHt s res%ire" 1 c'lc lHn2 el ca s;o aM'te stinse l'mina iar
o#aia rmase Hn %en'mbra tran#afir'l'i" Ea se ls Hn mila sorii" 7enator'l o mHn2Hie Hncet o c'ta c' mHna a%roa%e
fr s;o atin2 #ar 'n#e s%era s;o afle ##' %este o o%reli$te #e fier"
; Ce;ai aiciU
; Un lact s%'se ea"
; Ce neb'nieW s%'se senator'l f'rios $i o Hntreb ceea ce $tia %rea bine- Un#e e c0eiaU
!a'ra Jarina rs'fl '$'rat"
; 1 are tata rs%'nse" Mi;a s%'s s & transmit s trimitei %e cine&a s;o ca'te $i s;i mai trimitei $i 'n an2aMament
scris c o s;i re+ol&ai sit'aia"
7enator'l se Hncor#a" VJran'+ ticlosR m'rm'r i#i2nat" A%oi Hnc0ise oc0ii s se #estin# $i se re2si %e sine Hn
Hnt'neric" VAminte$te;i ; H$i aminti ; c #e &ei fi t' sa' &a fi oricare alt'l &ei m'ri Hn sc'rt &reme $i c %'in mai
a%oi n' &a rmHne #in &oi nici mcar n'mele"R A$te%t s;i treac Hnfiorarea"
; 7%'ne;mi ce&a Hntreb at'nci" Ce;ai a'+it c se s%'ne #es%re mineU
; A#e&r';a#e&ratU
; A#e&r';a#e&rat"
; Ei bine se Hnc'met !a'ra Jarina se +ice c sHntei mai r' #ecHt ceilali %entr' c sHntei altfel"
7enator'l n';$i %ier#' c'm%t'l" .c' Hn#el'n2 c' oc0ii Hnc0i$i iar cHn# Hi #esc0ise %rea c se Hntoarce #in strf'n;
#'rile instinctelor sale cele mai asc'nse"
; !a naiba 0otrH" 7%'ne;i ticlos'l'i care i;e tat c;i &oi aranMa treaba"
; Dac &rei m #'c c0iar e' #'% c0eie +ise !a'ra Jarina"
7enator'l o rein'"
T Uit #e c0eie s%'se $i #ormi %'in c' mine" E bine s stai c' cine&a cHn# e$ti sin2'r"
At'nci ea Hl c'lc %e 'mr'l ei c' oc0ii int la tran#afir" 7enator'l Hi c'%rinse miMloc'l H$i asc'nse c0i%'l la
s'bs'oara
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O <<
ei #e animal #e m'nte $i se ls %ra# 2roa+ei" D'% $ase l'ni $i 'ns%re+ece +ile a&ea s moar Hn aceea$i %o+iie
Hnneb'nit $i re%'#iat Hn 'rma scan#al'l'i %'blic #in %ricina !a'rei Jarina $i %lHn2Hn# #e f'ria #e a m'ri fr ea"
@895
U!.IMA C!.1RIE A PA7U!UI;JAN.1MA
Ac'm o s &e#ei &oi cine sHnt e' H$i s%'se c' no'a;i &oce 2roas #e brbat m'li ani #'% ce &+'se %entr'
%rima #at transatlantic'l 'ria$ fr l'mini $i fr +2omot ce trec'se Hntr;o noa%te %rin #re%t'l sat'l'i ca 'n
mare %alat %'sti' mai l'n2 #ecHt sat'l Hntre2 $i m'lt mai Hnalt #ecHt t'rla bisericii $i na&i2ase mai #e%arte Hn
Hnt'neric s%re ora$'l colonial fortificat Hm%otri&a %irailor #e %e cealalt %arte a 2olf'l'i c' &ec0i'l s' %ort #e
traficani #e ne2ri $i far'l rotitor ale cr'i l'2'bre fH$ii #e l'min la fiecare cincis%re+ece sec'n#e %refcea'
a$e+area Hntr;o tabr l'nar #e case fosforescente $i str+i #e #esert'ri &'lcanice $i c' toate c el era %e
&remea aceea 'n co%il fr &oce 2roas #e brbat #ar a&Hn# &oie #e la maic;sa s asc'lte %Hn foarte tHr+i' %e
rm 0arfele noct'rne ale &Hnt'l'i Hnc H$i mai %'tea a#'ce aminte #e %arc l;ar fi a&'t Hn faa oc0ilor c
transatlantic'l #is%rea cHn# l'mina far'l'i Hi c#ea #intr;o %arte $i a%rea iar cHn# l'mina trecea a$a HncHt era
'n &as intermitent a%rHn# $i #is%rHn# la intrarea Hn 2olf c'tHn# c' #ib'ieli #e l'natic 2eaman#'rile care
semnali+a' canal'l %ort'l'i %Hn cHn# ce&a treb'ie s se fi stricat la b'solele sale fiin#c se abt' ctre stHnci
se i+bi se fc' n#ri $i se sc'f'n# fr nici 'n +2omot #e$i o ciocnire atHt #e c'm%lit c' recifele ar fi
treb'it s stHrneasc 'n +ornit #e fiare $i o eI%lo+ie #e motoare ce;ar fi Hncremenit #e 2roa+ %Hn $i #ra2onii
cei mai a#ormii #in sel&a %reistoric ce Hnce%ea #e la 'ltimele $ase str+i ale ora$'l'i $i se sfHr$ea la cellalt
ca%t al l'mii astfel c el Hns'$i cre+' c era 'n &is mai c' seam a #o'a +i cHn# &+' ac&ari'l strl'citor al
2olf'l'i #e+or#inea #e c'lori a
=5 O Gabriel Garcfa Mrquez
cocioabelor ne2rilor %e colinele %ort'l'i 2oeletele contraban#i$tilor #in G'3ane %rimin#';$i Hncrct'ra #e %a%a2ali
ne&ino&ai c' 2'$a %lin #e #iamante H$i +ise am a#ormit n'mrHn# stelele $i am &isat &a%or'l acela 'ria$ c'
si2'ran $i rmase atHt #e Hncre#inat HncHt n' %o&esti nimn'i $i nici n';$i mai aminti #e &i+i'nea aceea %Hn Hn
noa%tea #in l'na martie a an'l'i 'rmtor cHn# %lecase Hn c'tarea cetelor #e #elfini Hn mare $i ce a 2sit a fost
transatlantic'l il'+ori' s'mbr' intermitent c' aceea$i int 2re$it ca %rima oar n'mai c el era ac'm atHt #e si2'r
c e trea+ c ##' f'2a s;i %o&esteasc mamei iar ea a %etrec't trei s%tmHni 2emHn# #e+am2it %entr' c o s;i
%'tre+easc creierii #e &iaa asta trit %e #os #ormin# +i'a $i 0oinrin# noa%tea ca r'fctorii $i #eoarece a fost
ne&oit s se #'ca la ora$ Hntr;'na #in +ilelele acelea c'tHn# ce&a como# 'n#e s se a$e+e ca s se 2Hn#easc la
brbat'l ei mort cci balansoar'l'i i se stricase c'm%na Hn cei 'ns%re+ece ani #e &#'&ie %rofita #e oca+ie %entr'
a;l r'2a %e l'ntra$ s o ia %e lHn2 recife astfel HncHt fi'l ei s %oat &e#ea ceea ce &+'se c' a#e&rat Hn &itrina mrii
i'birile me#'+elor %rintre b'reii %rim&ratici %e$tii tran#afirii $i alba$tri +ben2'in#';se Hn &HrteM'rile mai blHn#e ale
a%elor $i c0iar $i %letele rtcitoare ale Hnecailor &re'n'i na'fra2i' colonial #ar nici 'rm #e transatlantice
sc'f'n#ate #a) #e 'n#e $i tot'$i el se arta mai #e%arte la fel #e Hn&er$'nat HncHt maic;sa Hi f2#'i s;l Hnsoeasc
Hn aM'n'l #in martie 'rmtor c' si2'ran fr s $tie c tot ce era si2'r Hn &iitor'l s' er 'n fotoli' #e %e tim%'l l'i
Jrancis DraXe %e care l;a c'm%rat #intr;'n ba+ar t'rcesc $i Hn care se a$e+a s;$i tra2 s'flet'l c0iar Hn seara aceea
oftHn# biet'l me' Dolofem #e;ai &e#ea ce bine m %ot 2Hn#i la tine stHn# %e 0'sele astea #e catifea $i %e brocart'rile
astea #e catafalc #e re2in #ar c' cHt H$i e&oca mai m'lt brbat'l mort c' atHt Hi clocotea Hn inim sHn2ele #e&enit
%rec'm ciocolata #e %arc Hn loc s stea Mos ar fi aler2at sc't'rat #e fiori $i c' rs'flarea %lin #e arin %Hn cHn#
el se Hntoarse Hn +ori $i o 2si moart Hn fotoli' cal# Hnc #ar %e M'mtate %'tre+it %rec'm cei m'$cai #e n%Hrc
a$a c'm se HntHm%l mai a%oi
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O =@
c' alte %atr' femei Hnainte #e a ar'nca Hn mare fotoli'l 'ci2a$ foarte #e%arte 'n#e s n' mai fac r' nimn'i cci
Hl folosiser atHt #e m'lt #e;a l'n2'l &eac'rilor HncHt Hi %ierise calitatea #e a #r'i o#i0na a$a c el a treb'it s se
#e%rin# c' mi+era;i r'tin #e orfan artat c' #e2et'l #e toi #re%t fi'l &#'&ei care a#'sese Hn sat tron'l nenorocirii
trin# n' atHt #in mila oamenilor cHt #in %e$tele %e care;l f'ra #e %rin brci Hn &reme ce &ocea i se fcea s'bire ca
sfoara #e cHne% $i Hnce%ea s n';$i mai aminteasc #e &i+i'nile l'i #e o#inioar %Hn cHn# Hn alt noa%te #e martie Hn
care %ri&i HntHm%ltor s%re mare $i %e nea$te%tate maic;mic'li iat;o nemai%omenita balen #e a+best fiara care
r2ea &enii s;o &e#ei stri2a Hnneb'nit &enii s;o &e#ei stHrnin# atHta larm #e ltrat'ri #e cHini $i i%ete Hn2ro+ite
#e femei c %Hn $i brbaii cei mai btrHni H$i amintir #e s%aimele strb'nilor $i se b2ar %e s'b %at'ri cre+Hn# c
se Hntorsese Zilliam Dam%ier #ar cei care ie$ir Hn stra# n' se ostenir s &a# imensitatea aceea #e necre+'t ce;$i
%ier#ea iar c0iar at'nci orientarea nr'in#';se Hn #e+astr'l an'al ci Hl bt'r mr $i;l lsar Hntr;'n 0al fr #e 0al
HncHt at'nci $i;a +is el s%';me2Hn# #e f'rie ac'm o s &e#ei &oi cine sHnt e' #ar se feri s Hm%rt$easc 0otrHrea
c'i&a $i H$i %etrec' tot an'l c' i#eea fiI ac'm o s &e#ei &oi cine sHnt e' a$te%tHn# s mai &in o #at fantoma ca
s fac ceea ce $i fc' 2ata f'r o barc strbt' 2olf'l $i;$i %etrec' seara Hn a$te%tarea marel'i ceas al &ieii l'i %e
%o&Hrni$'l %ort'l'i #e traficani #e ne2ri %rintre sc'rs'rile Caraibilor Hns atHt #e absorbit #e a&ent'ra sa HncHt n'
o%ri ca #e obicei Hn faa %r&liilor 0in#'$ilor s &a# man#arinii #e fil#e$ cio%lii #intr;'n col Hntre2 #e elefant nici
n';$i mai bt' Moc #e ne2rii olan#e+i Hn &eloci%e#ele lor orto%e#ice nici n' se s%erie ca Hn alte rHn#'ri #e malaie+ii c'
%ielea #e cobr care fc'ser ocol'l l'mii fascinai #e 0imera 'nei cHrci'mi tainice 'n#e &in#ea' biftec'ri #e bra+i;
lience fri%te %e crb'ne fiin#c n';$i ##' seama #e nimic %Hn cHn# noa%tea n' c+' as'%r;i c' toat 2re'tatea ste;
lelor $i sel&a rs%Hn#i o mireasma #'lce #e 2ar#enii $i #e salaman#re %'tre#e $i iat;l &Hslin# Hn barca f'rat s%re
=4 ] Gabriel Garcia Mrquez
intrarea 2olf'l'i c' felinar'l stins ca s n' le #ea #e 2Hn#it %olii$tilor #in 2ar#a Hm%otri&a contraban#ei i#eali+at tot
la cincis%re+ece sec'n#e #e fllfiirea &er#e a far'l'i $i #e&enit iar om #in %ricina Hnt'neric'l'i con$tient ca mer2ea
a%roa%e #e 2eaman#'rile ce semnali+a' canal'l %ort'l'i n' n'mai %entr' c;i &e#ea tot mai intens strl'cirea
a%stoare ci %entr' c boarea a%ei era mere' mai trist iar el &Hslea atHt #e a#Hncit Hn 2Hn#'ri c n' $ti' #e 'n#e;l
r+bi %e nea$te%tate o Hns%i;mHnttoare rs'flare #e rec0in nici %entr' ce noa%tea s;a fc't #ens #e %arc stelele ar
fi m'rit #intr;o #ata $i iat acolo transatlantic'l c' mrimea;i #e neHnc0i%'it maic;mi;c'li mai mare #ecHt orice
altce&a mare #e %e l'me $i mai Hnt'necat #ecHt orice altce&a Hnt'necat #e %e %mHnt ori #in a% trei s'te #e mii #e
tone #e miros #e rec0in trecHn# atHt #e a%roa%e #e &as HncHt el %'tea &e#ea nit'irile 0'l'i #e oel fr o sin2'r
l'min Hn infinitele sale 0'blo'ri fr 'n s's%in al ma$inilor fr 'n s'flet $i %'rtHn# c' sine %ro%ria;i atmosfer #e
lini$te cer'l s' %'sti' aer'l s' mort tim%'l s' o%rit marea;i rtcitoare 'n#e %l'tea o l'me Hntrea2 #e animale
Hnecate $i #intr;o #at tot'l %ieri la l'mina %'ternic a far'l'i $i %re #e o cli% re#e&eni acea #iafan mare a
Caraibilor noa%tea #e martie &+#'0'l coti#ian al %elicanilor a$a HncHt el rmase sin2'r %rintre 2eaman#'ri fr a
$ti ce s fac HntrebHn#';se 'imit #ac Hntr;a#e&r n;o fi &isHn# c' oc0ii #esc0i$i n' #oar ac'm ci $i Hn celelalte
rHn#'ri #ar n' sfHr$i bine c' Hntrebat'l c o %al tainic stinse 2eaman#'rile #e la %rima %Hn la cea #e %e 'rm astfel
c at'nci cHn# trec' l'mina far'l'i transatlantic'l se i&i iar $i a&ea b'solele #e+orientate %oate fr a $ti mcar Hn ce
loc al mrii se afla c'tHn# %e bHMbHite canal'l in&i+ibil Hns #e fa%t Hn#re%tHn#';se ctre stHnci %Hn cHn# el a&'
re&elaia co%le$itoare c %o&estea c' 2eaman#'rile era 'ltima c0eie a &raMei $i a%rinse felinar'l #in barc o mr'nt
l'mini ro$ie care n;a&ea #e ce s %'n %e 2Hn#'ri %e nimeni #in t'rn'rile #e %a+ #ar care a fost %esemne %entr'
%ilot ca 'n rsrit #e soare cci #atorit ei transatlantic'l H$i Hn#re%t #irecia $i intr %e %oarta cea mare a canal'l'i
%rintr;o mane&r #e reHn&iere fericit $i
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O =:
at'nci toate l'minile sale se a%rinser Hn acela$i tim% ca+a;nele Hnce%'r s %'fie iar stelele scli%ir Hn cer'l lor $i
stHr&'rile animalelor se #'ser la f'n# $i r+btea +2omot #e farf'rii $i miros #e sos c' foi #e #afin #in b'ctrii iar
#e %e %'nte se a'+ea clarinet'l orc0estrei $i +&Hcnirea sHn2el'i Hn &enele celor Hn#r2ostii #e nec'%rins'l mrii Hn
%en'mbra cabinelor #ar el mai a&ea Hnc atHta f'rie a#'nat Hn s'flet c n' se las co%le$it #e emoie nici s%eriat #e
&raM ci;$i s%'se mai 0otrHt ca oricHn# c ac'm o s &e#ei &oi cine sHnt e' #race ac'm o s &e#ei $i Hn loc s se
#ea la o %arte ca s n' se n%'steasc as'%r;i 'ria$a ma$in Hnce%' s &Hsleasc Hnaintea ei fiin#c ac'm o s &e#ei
&oi Hntr;a#e&r cine sHnt e' $i cl'+i mai #e%arte &as'l c' felinar'l %Hn cHn# a fost atHt #e si2'r #e s'%'nerea
acest'ia HncHt Hl obli2 s;$i sc0imbe #in no' #irecia Hns%re c0ei'ri Hl scoase #in canal'l in&i+ibil $i;l #'se #e
c%str' #e %arc;ar fi fost 'n miel'$el al mrii ctre l'minile sat'l'i a#ormit 'n &as &i' $i in&'lnerabil la fascic'lele
far'l'i care ac'm n';l fcea' ne&+'t ci;l arta' a$a c'm era #in al'mini' la fiecare cincis%re+ece sec'n#e $i iat
c Hnce%ea' s se #esl'$easc cr'cile bisericii srcia caselor il'+ia $i transatlantic'l &enea #'% el 'r;mHn#';l c'
tot ce a&ea Hn'ntr' c%itan'l a#ormit %e %artea inimii ta'rii #e cori# Hn +%a#a boIelor bolna&'l sin2'r Hn
infirmerie a%a &#'&it #e cisternele ei %ilot'l la %ost'l l'i care treb'ie s fi conf'n#at stHncile c' #i2'rile fiin#c
Hn cli%a aceea i+b'cni 'rlet'l nemai%omenit al sirenei o #at iar el se simi Hnm'iat #e r%iala #e ab'ri ce c+'
as'%r;i Hnc o #at $i &as'l strin a fost 2ata s se sc'f'n#e $i Hnc o #at Hns ac'm era %rea tHr+i' fiin#c iat se
&e#ea' #eMa scoicile #e %e rm %ietrele #e %e stra# %orile celor neHncre+tori sat'l Hntre2 scl#at c0iar Hn l'minile
transatlantic'l'i Hn2ro+it iar el abia a mai a&'t tim% s se #ea Hntr;o %arte %entr' a face loc cataclism'l'i stri2Hn#
+2'#'it iat;l aici nenorociilor c' o cli% Hnainte ca Hns%imHnttor'l cor% #e oel al na&ei s s%intece %mHnt'l $i s
se a'# clinc0et'l lim%e#e al celor no'+eci #e mii cinci s'te #e c'%e #e $am%anie ce s;a' s%art 'na #'% alta #e la
%ro& %Hn la %'% $i at'nci se l'min
=6 O Gabriel Garcfa Mrquez
#ar n;a mai fost #imineaa #e martie ci amia+a 'nei +ile #e mierc'ri strl'citoare iar el $i;a %'t't face %lcerea
#e a;i &e#ea %e cei neHncre+tori contem%lHn# c' 2'ra cscat transatlantic'l cel mai mare #in l'mea aceasta $i
#in cea #e #incolo Hm%otmolit Hn #re%t'l bisericii mai alb ca orice #e #o'+eci #e ori mai Hnalt #ecHt t'rla $i
cam #e no'+eci $i $a%te #e ori mai l'n2 #ecHt sat'l c' n'mele s%at Hn slo&e #e fier 0alalcsilla2 $iroin#';i
Hnc %e cele #o' flanc'ri a%ele str&ec0i $i stt'te ale mrilor morii"
@8=?
B!ACAMN
CEL BUN, VNZTOR
DE MIRACOLE
Din %rima #'minic Hn care l;am &+'t mi s;a %r't c e ca o catHrc #e aM'tor #e %ica#or, a&ea bretele #e catifea
ti20elite c' fir #e a'r inelele c' %ietre colorate %e toate #e2etele $i coa#a #e clo%oei" Era crat %e o mas Hn %ort'l
7anta Marfa #el Darien %rintre borcanele c' leac'ri $i ierb'rile tm#'itoare %e care c0iar el le %re%ara $i le &in#ea
stri2Hn# cHt Hl inea 2'ra %rin satele #in Caraibi n'mai c at'nci n' Hncerca s &Hn# nimic in#ienilor soio$i ci tot
cerea s i se a#'c o &i%er a#e&rat ca s #o&e#easc %e %ro%ria;i %iele %'terea 'n'i anti#ot in&entat #e el sin2'r'l
fr 2re$ #oamnelor $i #omnilor Hm%otri&a m'$ct'rilor #e $er%i tarant'le scolo%en#re $i tot soi'l #e mamifere
&eninoase" Cine&a care %rea foarte im%resionat #e 0otrHrea l'i fc' rost nimeni n;a $ti't #e 'n#e $i;i a#'se Hntr;'n
bi#on o &i%er c' corn 'na #intre cele mai %rimeM#ioase #intre cele care Hn&eninea+ mai HntHi res%iraia iar el
scoase ca%ac'l c' atHta %oft HncHt cre+'r c' toii c a&ea s;o mnHnce" De Hn#at ce animal'l se simi liber sri afar
#in bi#on $i;l m'$c #e 2Ht #intr;o forfect'r l'Hn#';i %e loc aer'l $i Hm%ie#icHn#';l s;$i contin'e oratoria $i abia
a&' tim% s;$i bea anti#ot'l cHn# #is%ensar'l acela #e #'+in se %rb'$i %este m'lime $i el se rosto2oli %e Mos c'
'ria$'l s' tr'% Hm%r$tiat #e %arc n;ar fi a&'t nimic %e #in'ntr' #ar fr a;$i o%ri rHs'l acela ce;i #e+&elea toi
#inii #e a'r" Z2omot'l a fost %esemne colosal cci 'n c'irasat #in nor# care se afla la c0ei cam #e &reo #o'+eci #e
ani Hntr;o &i+it #e c'rtoa+ie #eclar carantin ca s n' se rs%Hn#easc la bor# &enin'l &i%erei iar l'mea care
%r+n'ia D'minica Jloriilor ie$i
=? O Gabriel Garcfa Mrquez
#e la sl'Mb c' ram'rile sfinite cci nimeni n' &oia s %iar# s%ectacol'l c' cel m'$cat e &i%er care %rinsese
s se 'mfle #e aer'l morii fiin# #e #o' ori mai 2ras #ecHt f'sese s%'me2Hn# fiere $i 2HfHin# %rin toi %orii #ar
rH+Hn# Hnc atHt #e %lin #e &ia Hn el HncHt clo%oeii Hi s'na' %e tot tr'%'l" Umflt'ra fc' s;i %lesneasc
$iret'rile Mambierelor $i c'st'rile 0ainelor #e2etele Hi aM'nser ca ni$te cHrnai s'b %resi'nea inelelor c%t
c'loarea cerb'l'i Hn saram'r a$a c toi cei care &+'ser 'n om m'$cat #e &i%er #e$i $tia' c %'tre+ea
Hnainte #e a m'ri $i rmHnea atHt #e frHrni^at c treb'ia strHns c' lo%ata ca s;l ba2e Hntr;'n sac se 2Hn#ea'
tot'$i c $i Hn starea #e r'me2'$ Hn care se afla a&ea s rH# mai #e%arte" Ja%t'l era atHt #e necre+'t HncHt
%'$ca$ii marini se cocoar %e %'nile &as'l'i ca s;i fac %o+e Hn c'lori c' a%arate #e foto2rafiat #e la #istan
Hns femeile care ie$iser #e la sl'Mb le nr'ir %lan'rile cci aco%erir m'rib'n#'l c' o %t'r $i;i %'ser
#eas'%ra ram'rile sfinite 'nele fiin#c n' #orea' ca %'$ca$ii s %rofane+e cor%'l c' ma$inrii #e a#&enti$ti
altele %entr' c se temea' s;l mai &a# %e i#olatr'l acela care era Hn stare s;$i #ea #'0'l %r%#in#';se #e rHs
iar altele ca s &a# #ac re'$ea' astfel ca mcar s'flet'l s i se 2oleasc #e &enin" .oat l'mea Hl socotea mort
cHn# ##' la o %arte ram'rile c' o mi$care a braelor Hnc %e M'mtate b'imac $i sleit #e %'teri #in %ricina
momentelor 2rele Hns re'$in# s Hn#re%te masa fr aM'tor'l nimn'i se 'rc iar %e ea ca 'n crab $i iat;l #in
no' stri2Hn# c anti#ot'l acela era Hntr;a#e&r mHna l'i D'mne+e' Hntr;'n borcna$ c'm &+'serm c' toii c'
oc0ii no$tri #e$i costa n'mai #o' %arale fiin#c el n';l in&entase ca s fac afaceri ci %entr' binele omenirii
$i ia s &e#em cine a s%'s 'n'l #oamnelor $i #omnilor #ar atHt & ro2 n' & Hn2rm#ii c e #e;aM'ns %entr'
toat l'mea"
BineHneles c se Hn2rm#ir $i %e b'n #re%tate cci %Hn la 'rm n;a aM'ns %entr' toi" PHn $i amiral'l #e %e
c'irasat H$i l' 'n borcna$ con&ins #e &Hn+tor c era b'n $i Hm%otri&a 2loanelor otr&ite ale anar0i$tilor iar
membrii ec0i%aM'l'i n' s;a' m'l'mit #oar s;i fac fiin# cocoat %e
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O =8
mas %o+ele Hn c'lori %e care n' i le;a' %'t't face mort ci l;a' mai $i %'s s le semne+e a'to2rafe %Hn Hl
a%'car cHrceii s'cin#';i bra'l" Era a%roa%e noa%te $i rmseserm Hn %ort #oar cei mai #esc'm%nii cHn# el
c't c' %ri&irea 'n ins c' m'tr #e %rost ca s;l aM'te s;$i strHn2 borcanele $i #e b'n seam H$i ainti oc0ii
as'%ra mea" A fost %arc %ri&irea #estin'l'i n' n'mai al me' ci $i al l'i cci a trec't #e at'nci mai bine #e 'n
&eac $i amHn#oi ne mai amintim Hnc #e %arc ar fi fost #'minica trec't" Ja%t este c Hn &reme ce Hi b2m
s%ieria #e bHlci Hn c'fr'l acela c' c%t'$eal #e %'r%'r ce %rea mai c'rHn# mormHnt'l 'n'i er'#it el Hmi
#ib'i %esemne %e #in'ntr' o l'min %e care n;o #esl'$ise Hnainte fiin#c m Hntreb 'rHcios cine e$ti t' iar e'
i;am rs%'ns c eram sin2'r'l orfan #e tat $i #e mam cr'ia n';i m'rise Hnc %rintele iar el i+b'cni Hntr;'n
0o0ot #e rHs mai +2omotos #ecHt cele c' &enin'l $i m Hntreb a%oi ce faci Hn &ia iar e' i;am rs%'ns c n'
mai fceam nimic altce&a Hn afar #e fa%t'l c triam %entr' c orice altce&a n' merit osteneala $i rH+Hn# c'
lacrimi m Hntreb care;i $tiina %e care mi;a$ #ori s;o c'nosc cel mai m'lt %e l'me $i asta a fost sin2'ra #at
cHn# i;am rs%'ns n' Hn 2l'ma ci #e a#e&rat c #oream s fi' 20icitor $i at'nci n;a mai rHs ci mi;a s%'s %arc
2Hn#in;#';se c' 2las tare c %entr' asta;mi li%sea %'in cci a&eam #eMa esenial'l a#ic m'tra #e %rostnac"
C0iar Hn noa%tea aceea &orbi c' tatl me' $i %entr' 'n real M'mate $i ni$te cri #e Moc #e %re&estit a#'ltere m
c'm%r %entr' tot#ea'na"
A$a era Blacamn cel r' cci cel b'n sHnt e'" Era Hn stare s con&in2 'n astronom c l'na febr'arie n' era
altce&a #ecHt o t'rm #e elefani in&i+ibili #ar cHn# noroc'l Hl %rsea a&ea o inim #e %iatr Hn tim%'rile l'i #e
2lorie era %rice%'t la Hmblsmarea &icere2ilor $i se s%'ne c le fcea o fa atHt #e a'toritara c ani Hn $ir
contin'a' s cHrm'iasc mai bine ca at'nci cHn# era' &ii $i c nimeni n' se Hnc'meta s;i Hn2roa%e %Hn cHn# el
n' le re#a c0i%'l #e mort #ar faima i se nr'i cHn# scorni 'n Moc #e $a0 ce n' se sfHr$ea nicio#at $i care;l fc'
%e 'n ca%elan s Hnneb'neasc $i %ricin'i #o' sin'ci#eri il'stre" Astfel #ec+' Hncet'l c'
95 O Gabriel Garcfa Mrquez
Hncet'l #e la tlmcitor #e &ise la 0i%noti+ator %e la ani&ersri #e la cel care scotea msele %rin s'2estie la &raci
#e bHlci a$a HncHt %e &remea cHn# ne;am c'nosc't Hl %ri&ea' c0iori$ %Hn $i %iraii" Ne #'ceam #e rH% c' taraba
noastr c' #rco&enii iar &iaa ne aM'nsese 'n +b'ci'm fr sfHr$it tot HncercHn# s &in#em s'%o+itoarele
fermecate ce;i fcea' in&i+ibili %e contraban#i$ti %icat'rile secrete %e care soiile e&la&ioase le &rsa' Hn ciorba
soilor olan#e+i ca s le ins%ire teama #e D'mne+e' $i tot ce;ai mai &rea sa c'm%rai #in %ro%rie #orin
#oamnelor $i #omnilor fiin#c asta n';i o %or'nc ci 'n sfat $i la 'rma 'rmelor nici fericirea n';i o obli2aie"
.ot'$i oricHt ne;am fi %r%#it #e rHs #e n+#r&niile l'i a#e&r'l e c #oar c' c0i' c' &ai ne aM'n2ea %entr'
mHncare iar 'ltima;i n#eM#e se Hntemeia %e &ocaia mea #e 20icitor" M Hnc'ia Hn c'fr'l ca 'n co$ci'2
#e20i+at Hn Ma%one+ le2at c' lan'ri #e tribor# %entr' ca s m str#'iesc s fac %e 20icitor'l Hn tim% ce el
sil'ia 2ramatica tot c'tHn# fel'l cel mai nimerit #e a con&in2e l'mea #e no'a sa $tiin $i iat aici #oamnelor
$i #omnilor f%t'ra asta c0in'it #e lic'ricii l'i le+ec0iel iar #'mnea&oastr care ai rmas c' aer'l sta
neHncre+tor Hnti%rit %e fa ia s &e#em #ac & Hnc'metai s;l Hntrebai cHn# o s m'rii #ar nicio#at n;am
i+b'tit s 20icesc nici Hn ce +i eram a$a c el mi;a l'at orice n#eM#e c;a$ aM'n2e 20icitor fiin#c toro%eala
#i2estiei Hi afectea+ 2lan#a %re&estirilor $i #'% ce Hmi s%arse ca%'l c' o lo&it'r #e cioma2 ca s;$i Hn#re%te
noroc'l 0otrH s m #'c la tata ca s;i #ea banii Hna%oi" .ot'$i cam %e at'nci i s;a n+rit s 2seasc a%licaii
%ractice ale electricitii s'ferinei $i Hnce%' s fabrice o ma$in #e c's't ce f'nciona conectat c' &ent'+e Ia
acea %arte a tr'%'l'i care #'rea" Intr'cHt e' Hmi %etrec'sem noa%tea tHn2'in#';m #in %ricina btilor %e care
mi le ##ea ca s al'n2e nenoroc'l a treb'it s m mai in ca s;$i &erifice %e %ielea mea #esco%erirea $i astfel
Hntoarcerea mi s;a tot amHnat iar l'i Hi re&eni b'na #is%o+iie %Hn cHn# ma$ina f'nciona atHt #e bine HncHt n'
n'mai c aM'nsese s coas mai fr'mos ca o no&ice #e la mnstire ci %e #eas'%ra mai $i
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O 9@
bro#a %sri $i flori #'% %o+iia $i intensitatea #'rerii" A$a ne %etreceam &remea con&in$i #e &ictoria noastr
as'%ra nenoroc'l'i cHn# ne;a aM'ns &estea #es%re coman#ant'l cr'ci$tor'l'i care &oise s re%ete la
P0ila#el%0ia eI%eriena c' anti#ot'l $i se %refc'se Hn marmela# #e amiral Hn %re+ena stat'l'i s' maMor"
N;a mai rHs m'lt &reme" Am f'2it %rin #efile'ri $ti'te #oar #e in#ieni $i c' cHt ne simeam mai %ier#'i c' atHt
mai #esl'$it r+bea' %Hn la noi +&on'rile c %'$ca$ii marini ne in&a#aser %atria s'b %reteIt'l #e a stHr%i
fri2'rile 2albene $i Hn trecere #eca%ita' orice ne2'stor #e &ec0it'ri HntHlnit Hn cale $i n' #oar %e cei b$tina$i
#in %reca'ie ci $i %e meti$i #in #istracie %e ne2ri #in obi$n'in $i %e 0in#'$i %entr' c era' HmblHn+itori #e
$er%i iar a%oi a' ras #e %e faa %mHnt';l'i fa'na $i flora $i ce mai re'$ir #in re2n'l mineral %entr' c
s%eciali$tii lor Hn %roblemele noastre Hi Hn&aser c l'mea #in Caraibi a&ea #ar'l s;$i sc0imbe nat'ra ca s;i
Hn$ele %e americani" E' n' %rice%eam #e ce era' atHt #e Hn&er$'nai $i nici #e ce eram noi atHt #e s%eriai %Hn
cHn# ne;am aflat la a#%ost ocrotii #e &Hnt'rile &e$nice #in G'a;Mira $i abia acolo el a a&'t c'raM'l #e a;mi
mrt'risi c anti#ot'l l'i n' era altce&a #ecHt r'barb $i terebentin #ar c;i %ltise M'mtate #e real 'n'i
in#i&i# ca s;i a#'c $ar%ele acela fr &enin" Ne;am a#%ostit Hn r'inele 'nei misi'ni coloniale am2in#';ne
c' s%erana c &or trece %e acolo contraban#i$tii oameni #e Hncre#ere $i sin2'rii Hn stare s se a&ent're+e s'b
soarele #e ar2int;&i' #in %'stietile acelea #e sal%etr'" !a Hnce%'t mHncam salaman#re af'mate c' ierb'ri #e
%rin #rHmt'ri $i Hnc ne mai ar#ea #e rHs cHn# Hncercarm s mHncam Mambierele l'i fierte Hns %Hn la 'rmi
mHncarm c0iar $i %Hn+ele #e %ianMen #in fHntHni $i abia at'nci ne;am #at seama cHt #e m'lt ne li%sea l'mea"
Deoarece e' n' c'no$team %e &remea aceea nici 'n leac Hm%otri&a morii m;am c'lcat %'r $i sim%l' %e %artea
care m #'rea mai %'in Hn tim% ce el #elira amintin#';$i #e o femeie atHt #e 2in2a$ c %'tea trece s's%inHn#
%rin %erei #ar $i amintirea aceea nscocit era 'n artifici' al isc'sinei l'i menit s
94 O Gabriel Garda Mrquez
Hn$ele moartea c' s'ferine #in #ra2oste" .ot'$i Hn ceas'l cHn# treb'ia s fi m'rit &eni lHn2 mine mai &i' ca
nicio#at $i;$i %etrec' toat noa%tea &e20in#';mi a2onia c'2etHn# atHt #e a#Hnc HncHt n;am re'$it nici %Hn
ac'm s $ti' #ac ceea ce $'iera %rintre r'ine era &Hnt'l ori era' 2Hn#'rile l'i $i Hnainte #e a se cr%a #e +i'
Hmi s%'se c' aceea$i &oce $i c' aceea$i 0otrHre #e o#inioar c ac'm c'no$tea a#e&r'l $i an'me c e' Hi"
sc0imbasem iar noroc'l a$a c le2;i bine %antalonii cci a$a c'm mi l;ai strHmbat tot a$a ai s mi;l Hn#re%i"
Astfel se HntHm%l c at'nci %ieri $i %'ina #ra2oste %e care i;o mai %'rtam" M #es%'ie #e 'ltimele +#rene %e
care le mai a&eam m Hnf$'r Hn sHrm 20im%at Hmi frec rnile c' %iatr #e sal%etr' m %'se Hn saram'r Hn
%ro%ri'l me' '# $i m s%Hn+'r #e 2le+ne s m macere+e soarele $i Hnc mai stri2a c tort'ra aceea n' era #e;
aM'ns ca s;i HmblHn+easc %e 'rmritori Hn cele #in 'rm m;a lsat s %'tre+esc Hn %ro%ria;mi m'r#rie Hn
carcera #e %eniten 'n#e misionarii coloniali Hi Hn#re%ta' %e #r'm'l cel b'n %e eretici $i c' %erfi#ia #e
&entriloc ce Hnc;i %risosea %rinse a imita i%etele animalelor care se mnHnc fo$net'l sfeclei coa%te $i s's'r'l
i+&oarelor s%re a m c0in'i c' il'+ia c m'ream #e srcie Hn %ara#is" CHn# Hn sfHr$it contraban#i$tii Hl
a%ro&i+iona' cobora Hn temni s;mi #ea cHt #e cHt #e mHncare ca s n' m lase s mor #ar a%oi H$i l'a re&an$a
%entr' %omana aceea sm'l2Hn#';mi 'n20iile c' cle$tele $i %ilin#';mi #inii c' %iatr #e mcinat sin2'ra;mi
s%eran fiin# ca &iaa s;mi #ea tim%'l $i noroc'l #e a m %'tea r+b'na %entr' asemenea ticlo$ii %rin c0in'ri
$i mai cr'nte" E' Hns'mi m miram c eram Hn stare s Hn#'r #'0oarea %ro%riei mele %'trefacii $i mai Hmi $i
ar'nca rest'rile #e la masa l'i iar %rin col'ri Hmi a+&Hrlea b'ci #e $o%Hrle $i #e 'lii Hn #escom%'nere %entr' a;
mi otr&i c' tot'l aer'l temniei" N' $ti' cHt tim% trec'se cHn# mi;a a#'s le$'l 'n'i ie%'re ca s;mi arate c mai
bine Hl ar'nca s se strice #ecHt s mi;l #ea s;l mnHnc $i at'nci mi;am %ier#'t #e tot rb#area rmHnH0#';mi
#oar 'ra HncHt am a%'cat ie%'rele #e 'rec0i $i l;am i+bit #e +i# c' il'+ia c era el $i n' animal'l
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O 9:
cel care se &a stri&i $i at'nci se HntHm%l ca Hntr;'n &is fiin#c ie%'rele c%t &ia c' 'n i%t #e s%aim $i se
mai $i Hntoarse la mine +b'rHn# %rin aer"
/i astfel Hnce%' &iaa mea Hn stil mare" De at'nci colin# l'mea tm#'in#';i %e cei c' fri2'ri %entr' #oi %esos
re#Hn#';le &e#erea orbilor %entr' %atr' $i M'mtate scoHn# a%a #in 0i#ro%ici %entr' o%ts%re+ece Hntre2in#';i %e
m'tilai %entr' #o'+eci #ac sHnt #in na$tere %entr' #o'+eci $i #oi" #ac sHnt a$a #'% &re'n acci#ent sa'
&reo Hncierare %entr' #o'+eci $i cinci #ac sHnt #in %ricina r+boaielor c'trem'relor #ebarcrii %'$ca$ilor
marini sa' a oricr'i alt soi #e #e+astr' %'blic Hn2riMin#';i %e bolna&ii obi$n'ii c' 20iot'ra #'% o Hn&oial
an'me %e neb'ni #'% neb'nia lor %e co%ii %entr' M'mtate #e %re $i %e %ro$ti %e #e2eaba $i s &e#em cine se
Hnc'met s s%'n c n';s 'n binefctor #oamnelor $i #omnilor $i ac'm Hntr;a#e&r #omn'le coman#ant al
flotei #o'+eci %'tei or#ona bieilor #'mnea&oastr s #ea la o %arte barica#ele s treac omenirea s'ferin#
le%ro$ii la stHn2a e%ile%ticii la #rea%ta #ambla2iii 'n#e n' sta' Hn #r'm'l nimn'i $i acolo Hn s%ate cei c'
bete$'2'ri mai '$oare n'mai c & ro2 s n' & Hn2rm#ii c n' rs%'n# #ac &i se Hnc'rc bolile $i &
&in#ecai #e ceea ce n' s'ferii $i s cHnte m'+ica mai #e%arte %Hn cHn# se Hncin2 alm'rile $i %ocnesc
%etar#ele %Hn cHn# se Hnflcrea+ Hn2erii $i rac0i'l omoar 2Hn#'rile $i &enii c' toii ser&itoare sl'te $i
ec0ili;bri$ti %e frHn20ie %arla2ii $i foto2rafi c tot';i %e socoteala mea #oamnelor $i #omnilor fiin#c s;a +is
c' faima rea a Blacamanilor $i astfel se isc 'n trboi #e %omin" /i o sa & fac s a#ormii folosin# te0nic
#e%'tailor %entr' ca+'l c o s #a' 2re$ $i 'nii aM'n2 Hntr;o stare mai %roast #ecHt era'" 7in2'r'l l'cr' %e care
n';l fac e s;i Hn&ie+ %e cei mori %entr' c #e c'm #esc0i# oc0ii Hl omoar %lini #e f'rie %e cel care le t'lb'r
lini$tea $i la 'rma 'rmelor cei care n' se sin'ci# mor Hnc o #at #in %ricina #e+am2irii" !a Hnce%'t se tot
inea #'% mine 'n alai #e Hnele%i ca sa cercete+e temei'l Hn#eletnicirilor mele $i cHn# $i;a' #at seama m;a'
ameninat c' infern'l l'i 7imon Ma2ician'l
96 O Gabriel Gaicia Mrquez
sft'in#';m s #'c o &ia #e %eniten ca s aM'n2 sfHnt Hns e' le;am rs%'ns fr a le #is%re'l a'toritatea c
tocmai Hn acest fel Hnce%'sem c' %enitena" A#e&r'l e c n' cH$ti2 nimic aM'n2Hn# sfHnt #'% moarte cci e' sHnt
artist $i tot ce &rea' e s rmHn Hn &ia ca s m b'c'r #e rabla asta #eca%otabil c'm%rat #e la cons'l'l %'$ca$ilor
marini c' $ofer'l sta #in .rini#a# fost bariton Ia o%era %irailor #in Ne_ 1rleans #e cm$ile mele #e mtase
nat'ral loi'nile mele orientale #inii mei #e to%a+ %lria mea #e #ia&ol $i 20etele mele Hn #o' c'lori #ormin#
fr #e$te%ttor #ansHn# c' re2inele fr'm'seii $i n'cin#';le c' retorica mea #e #icionar fr s m %r%#esc c'
firea #ac Hntr;o mierc'ri #e Presimi &irt'ile Hmi slbesc cci %entr' a #'ce mai #e%arte &iaa asta #e ministr' mi;e
#e;aM'ns m'tra mea #e %rost $i %e #eas'%ra Hmi $i %risose$te #roaia #e #'20ene %e care le am #e aici $i %Hn #incolo
#e asfinit 'n#e aceia$i t'ri$ti care ne 'rmrea' %entr' treaba c' amiral'l se Hmb'l+esc ac'm %entr' %o+a mea c'
a'to2raf almana0'rile c' &ers'rile mele #e #ra2oste me#aliile c' %rofil'l me' fH$ii #in Hmbrcmintea mea $i toate
astea fr toro%eala &iteMeasc #e a sta +i $i noa%te Hn c0i% #e sc'l%t'r ec&estr #in marm'r $i aco%erit #e 2ina #e
rin#'nele %rec'm eroii neam'l'i"
Pcat c Blacamn cel r' n' %oate a#e&eri %o&estea asta ca s &e#ei c n';i nimic scornit" Ultima oar cHn# a fost
&+'t #e cine&a %e l'mea asta H$i %ier#'se %Hn $i tinic0elele fostei l'i s%len#ori $i a&ea s'flet'l %'stiit $i oasele frHnte
#e &itre2iile #e$ert'l'i #ar Hi mai rmsese o %erec0e #e clo%oei $i a%r' #in no' Hn #'minica aceea Hn %ort'l 7anta
Mria #el Darien c' &e$nic'l s' c'fr ca 'n co$ci'2 #oar c at'nci n' mai Hncerca s &Hn# nici 'n anti#ot ci c'
2las'l 2it'it #e emoie tot cerea ca %'$ca$ii marini s;l Hm%'$te Hn %'blic s%re a #o&e#i %e %ro%ria;i %iele &irt'ile #e a
rea#'ce la &ia ale acestei creat'ri s'%ranat'rale #oamnelor $i #omnilor $i c0iar #ac #'mnea&oastr a&ei c'
%risosin #re%t'l s n' m cre#ei #'% ce mi;ai Hn#'rat atHta amar #e &reme $mec0eriile ticloase #e $arlatan $i
falsificator & M'r %e
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O 9<
osemintele mamei c #emonstraia #e a+i n';i cine $tie ce nscocire ci a#e&r'l;a#e&rat iar #ac mai a&ei &reo
Hn#oial 'itai;& c' l'are;aminte c ac'm n' mai rH# ca at'nci ci abia Hmi st%Hnesc %lHns'l" Ca s fie $i mai
con&in2tor H$i #esc0eie cma$a c' oc0ii Hnecai #e lacrimi $i se bt' c' %'mn'l Hn %ie%t s%re a arta loc'l cel mai
%otri&it 'n#e s fie Hm%'$cat $i tot'$i %'$ca$ii marini n' se Hnc'meta' s;o fac temHn#';se c s;ar face #e rHs $i mai
tare Hn faa m'limii a#'nate Hn +i'a aceea #e #'minic" Cine&a care %oate c n' 'itase %otlo2riile #e o#inioar
fc'te #e Blacamn i+b'ti s;i a#'c Hntr;o c'tie #e tabl nimeni n' $tie #e 'n#e ni$te r#cini #e l'mHnric ce ar fi
fost #e;aM'ns s scoat la s'%rafa toi %e$tii #in Caraibi iar el le;a #esfc't c' atHta %oft #e %arc a&ea Hntr;a#e&r
#e 2Hn# s le mnHnce $i c0iar le;a $i mHncat #oamnelor $i #omnilor #ar & im%lor n' & lsai c'%rin$i #e mil $i
nici n' & r'2ai %entr' o#i0na s'flet'l'i me' cci moartea aceasta n';i #ecHt o cltorie %e l'mea cealalt" De #ata
aceea a fost atHt #e cinstit HncHt n;a mai a%elat la 0orcieli teatrale ci s;a #at Mos #e %e mas ca 'n crab c'tHn# %e
%mHnt #'% %rimele #ib'ieli loc'l cel mai #emn 'n#e s se c'lce $i #e acolo m %ri&i ca o mam $i;$i ##' #'0'l Hn
%ro%riile;i brae st%Hnin#';$i Hnc lacrimile #e brbat $i +&Hrcolin#';se Hn toate c0i%'rile %ra# tetanos'l'i &e$niciei"
De b'n seam a fost sin2'ra #at cHn# $tiina mea a #at 2re$" !;am &HrHt Hn c'fr'l acela #e #imensi'ni %re&estitoare
'n#e a Hnc%'t %e #e;a Hntre2'l am %'s s i se fac o sl'Mb %entr' mori ce m;a costat cinci+eci #e #'bloni Hn loc #e
%atr' fiin#c oficiant'l a&ea &e$minte a'rite $i mai era' $i trei e%isco%i care sttea' Mos am %or'ncit s se ri#ice 'n
ma'sole' Hm%rtesc %e o colin ce se b'c'ra #e &remea cea mai fr'moas a mrii c' o ca%el %entr' el sin2'r $i o
%lac #e fier 'n#e sttea scris c' slo&e mari 2otice c aici +ace r%osat'l Blacamn %e ne#re%t n'mit cel r' cel care
i;a Hn$elat %e %'$ca$i $i &ictim a $tiinei $i cHn# am socotit c %rin aceste onor'ri i;am cinstit Hn#eaM'ns &irt'ile am
Hnce%'t s m r+b'n %entr' ticlo$iile l'i $i at'nci l;am Hn&iat Hn mormHnt'l l'i blin#at
9= 6 Gabriel Garcia Mrquez
lsHn#';l acolo s se +&Hrcoleasc Hn2ro+it" Aceasta s;a Hn;tHm%lat c' m'lt tim% Hnainte ca 7anta Marfa #el
Darien s fie #e&astat #e f'rnicile carni&ore #ar ma'sole'l a rmas neatins %e colin la 'mbra #ra2onilor ce
'rc s #oarm Hn btaia &Hnt'rilor oceanice $i ori #e cHte ori aM'n2 %e melea2'rile acelea Hi #'c 'n a'tomobil
Hnesat #e tran#afiri $i mi se frHn2e inima #e #'rere %entr' &irt'ile l'i #ar a%oi Hmi %'n 'rec0ea %e %laca #e fier
s;l a'# %lHn2Hn# %rintre rm$iele c'fr'l'i nr'it $i #ac a m'rit Hl Hn&ie+ #in no' cci tHlc'l %e#e%sei e s
rmHn &i' Hn mormHnt cit tim% &oi tri e' a#ic Hn &ecii &ecilor"
@8=?
INCREDIBI!A /I .RI7.A
P1PE7.E A CANDIDEI
ERENDIRA /I A BUNICII
7A!E JR 7UJ!E.
Eren#ira tocmai H$i Hmbia b'nica at'nci cHn# Hnce%' s bat &Hnt'l nenorocirii ei" Uria$'l conac s%oit c' &ar #e
l'n rtcit Hn sin2'rtatea #e$ert'l'i se c'trem'r %Hn Hn temelii la cea #intHi rafal Hns Eren#ira $i b'nica ei
era' #e%rinse c' &itre2iile acelei nat'ri nesb'ite $i abia #ac l'ar aminte la tria &Hnt'l'i stHn# Hn baia
Hm%o#obit c' $ir'ri #e %'ni $i mo+aic'ri %'erile ca Hn termele romane"
B'nica 2oal $i mare %rea o fr'moas balen alb Hn ba+in'l #e marm'r" Ne%oata abia Hm%linise %ais%re+ece
ani era slab $i c' oase fra2ile $i %rea c'minte %entr' &Hrsta ei" C' o c'm%tare ce a&ea ce&a sacr' H$i Hmbia
b'nica t'r;nHn#';i a%a Hn care fiersese ierb'ri tm#'itoare $i fr'n+e Hnmiresmate iar acestea i se li%ea' #e
s%inarea;i 2eneroas #e %letele metalice $i r&$ite #e 'mr'l +#ra&n tat'at fr mil c' Hn#HrMire
marinreasc"
; A+i;noa%te am &isat c a$te%tam o scrisoare s%'se b'nica"
Eren#ira care n' &orbea nicio#at #ecHt Hm%ins #e moti&e im%erioase o Hntreb-
; Ce +i era Hn &isU ;Foi"
; At'nci era o scrisoare a#'ctoare #e &e$ti %roaste s%'se Eren#ira #ar n;o s soseasc Hn &eci"
CHn# termin c' Hmbiat'l o #'se %e b'nic Hn #ormitor'l ei" Era atHt #e 2ras c n' %'tea mer2e #ecHt
s%riMinin;#';se #e 'mr'l ne%oatei sa' Hn baston'l ce %rea o cHrM #e e%isco% #ar c0iar $i Hn mi$crile cele mai
ane&oioase se &e#ea Hnc a'toritatea 'nei mreii Hn&ec0ite Hn alco&'l
?5 O Gabriel Garcfa Mrquez
orHn#'it #'% 2'st'l ei eIa2erat $i c' 'n #ram #e neb'nie ca #e altfel toat casa Eren#ira mai a&' ne&oie #e
Hnc #o' ceas'ri ca s;o %re2teasc %e b'nic Hi #escHlci %r'l $'&i c' $'&i i;l %arf'm $i %ie%tn Hi %'se
o roc0ie c' flori tro%icale Hi %'#r faa c' talc Hi &o%si b'+ele c' carmin obraMii c' r'meneal %leoa%ele c'
mosc $i 'n20iile c' lac si#efi' iar cHn# sfHr$i $i b'nica aM'nsese #ic0isit ca o %%'$ mai mare ca 'n om o #'se
Hn 2r#ina artificial c' flori Hnb'$itoare ca acelea #e %e roc0ia ei o a$e+ Hntr;'n fotoli' ce a&ea lr2imea $i
nobleea 'n'i tron $i o ls s asc'lte #isc'rile efemere ale 2ramofon'l'i c' %Hlnie"
Hn tim% ce b'nica na&i2a %rin mla$tinile trec't'l'i Eren#ira se a%'c s mt're casa Hnt'necoas $i %estri c'
mobile #elirante $i stat'ete #e ce+ari in&entai can#elabre c' lacrimi #e cristal $i Hn2eri #e alabastr' 'n %ian
lc'it Hn a'ri' $i nen'mrate ceas'ri #e cele mai s'r%rin+toare forme $i #imensi'ni Hn c'rte era 'n re+er&or
'n#e se strHn2ea #e ani #e +ile a%a a#'s #e in#ieni c' s%inarea #e la i+&oare Hn#e%rtate $i le2at #e 'n
belci'2 'n str' ra0itic sin2'ra &ietate c' %ene ce a %'t't s'%ra&ie'i c0in'l'i acelei clime nenorocite" 7e afla'
#e%arte #e l'me Hn inima #e$ert'l'i lHn2 'n ct'n c' 'lie mi+ere $i fierbini 'n#e tr#torii se sin'ci#ea' #e
#e+olare cHn# btea &Hnt'l nenorocirii"
Ref'2i'l acela #e neHneles f'sese constr'it #e brbat'l b'nicii 'n contraban#ist le2en#ar %e n'me Ama#fs c'
care ea a a&'t 'n fi' n'mit tot Ama#fs tatl Eren#irei" Nimeni n' $tia nimic #es%re obHr$ia ori rai'nile acestei
familii" Persi'nea cea mai c'nosc't Hn limba in#ienilor era c Ama#fs tatl H$i rsc'm%rase fr'moasa soie
#intr;'n bor#el #in Antile 'n#e omorHse 'n brbat c' lo&it'ri #e c'it $i o a#'sese %entr' tot#ea'na Hn #e$ert
'n#e n';I aM'n2ea nici o %e#ea%s" CHn# cei #oi Ama#fs m'rir 'n'l #e fri2'ri 2albene iar cellalt ci'r'it #e
2loane Hntr;o Hncierare #e ri&ali femeia Hn2ro%a ca#a&rele Hn c'rte le ##' afar %e cele %ais%re+ece
ser&itoare #esc'lfe $i;$i n'tri mai #e%arte &isele #e 2ran#oare Hn %en'mbra casei asc'nse 2raie Mertfei ne%oatei
bastar#e %e care o cresc'se #e cHn# s;a nsc't"
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O ?@
N'mai ca s Hntoarc ceas'rile $i s le %'n sa bata toate #eo#at Eren#irei Hi era' necesare $ase ore" Hn +i'a Hn
care Hnce%' nenorocirea ei n;a fost ne&oie s;o fac %entr' c ceas'rile era' trase %Hn Hn #imineaa 'rmtoare Hn
sc0imb a treb'it s;o Hmbie+e $i s;o 2teasc %e b'nic s frece #'$'melele s %re2teasc %rHn+'l $i s fac s
strl'ceasc toate %a0arele #e cristal" PHn la 'ns%re+ece cHn# sc0imb a%a #in 2leata str''l'i $i '#
b'r'ienile #e$ertice #e %e mormintele alt'rate ale celor #oi Ama#fs a fost silit s l'%te c' tria &Hnt'l'i ce
#e&enise #e neHn#'rat #ar n;a Hncercat;o %resimirea f'nest c acela era &Hnt'l nenorocirii ei" !a #o's%re+ece
tocmai ##ea l'str' 'ltimelor c'%e #e $am%anie cHn# simi 'n miros #e ciorb Hn clocot $i a fost o a#e&rat
min'ne c a re'$it s se re%ea# %Hn la b'ctrie fr a lsa Hn 'rm 'n %r%# #e cristal'ri &eneiene"
Abia i+b'ti s tra2 la o %arte oala care Hnce%ea s #ea Hn foc" P'se a%oi %e %lit o mHncare %re2tit #inainte $i
%rofit #e acest r2a+ s se a$e+e %e o banc #in b'ctrie s;$i mai tra2 s'flet'l" A Hnc0is oc0ii i;a #esc0is iar
fr nici o eI%resie #e oboseal $i Hnce%' s toarne ciorba Hn castron H$i &e#ea mai #e%arte #e treb'ri a#ormit"
B'nica se a$e+ase sin2'r Hn ca%'l 'nei mese #e os%ee c' sfe$nice #e ar2int $i c' 'n ser&ici' %entr'
#o's%re+ece %ersoane" N' a%'c s s'ne #in clo%oel c Er=n#ira $i a%r' c' ciorba ab'rin#" Pe cHn# i;o
ser&ea b'nica l' aminte la mi$crile ei #e somnamb'l $i;i trec' mHna %rin faa oc0ilor #e %arc;ar fi $ters 'n
2eam in&i+ibil" Jata n' &+' mHna" B'nica o 'rmri c' %ri&irea $i cHn# Ern#ira se Hntoarse c' s%atele s se #'c
Hna%oi la b'ctrie o stri2-
; Eren#iraW
.re+it %e nea$te%tate co%ila sc% #in mHini castron'l %e co&or"
; N';i nimic fetio s%'se b'nic;sa c' o #'io$ie ne%refc't" Ai a#ormit Hn mers"
; E obicei'l tr'%'l'i se sc'+ Eren#ira"
!' #e Mos castron'l Hnc b'imcit #e somn $i Hncerca s c'ree %ata #e %e co&or"
; !as o o%ri b'nica o s;l s%eli #'%;mas"
?4 O Gabrid Creia Mrquez
A$a HncHt %e lHn2 treb'rile obi$n'ite %e care le fcea #'% %rHn+ Er=n#ira a fost ne&oit s c'ree co&or'l #in
s'fra2erie $i #ac tot era Hn s%ltorie se a%'c $i #e r'fele #in fiecare l'ni %e cHn# &Hnt'l ##ea ocol'ri casei
c'tHn# o cr%t'r %e 'n#e s se strecoare" A a&'t atHtea %e ca% HncHt %e nesimite s;a fc't noa%te iar cHn#
%'se la loc co&or'l Hn s'fra2erie era #eMa ora #e c'lcare"
B'nica +#rn2nise la %ian toat #'%;amia+a cHntHn# Hn falset %entr' sine cHntece #e %e &remea ei $i mai a&ea
Hnc %leoa%ele mHnMite c' mosc $i '#e #e lacrimi" Dar cHn# se l'n2i Hn %at Hn cma$a #e noa%te #e m'selin H$i
re&enise #in amrci'nea stHrnit #e amintirile ne%lc'te"
; N' 'ita ca mHine s s%eli $i co&or'l #in salon Hi s%'se Ere)n#irei c n;a mai &+'t l'mina soarel'i #e %e
&remea +ar&ei"
; Da b'nico rs%'nse co%ila"
!' 'n e&antai #in %ene $i Hnce%' s;i fac &Hnt matroanei neHn#'rtoare care recita co#'l or#inii noct'rne %e
cin# se c'f'n#a Hn somn"
; Calc toate r'fele Hnainte #e a te c'lca ca s #ormi c' con$tiina Hm%cat"
; Da b'nico"
; Uit;te bine %rin #'la%'ri c;n no%ile c' &Hnt moliile;s $i mai Hnfometate"
; Da b'nico"
; /i Hn tim%'l ce;i %risose$te scoate florile Hn c'rte ca s res%ire"
; Da b'nico"
; /i s #ai #e mHncare la str'"
A#ormise #ar ##ea or#ine mai #e%arte cci #e la ea mo$tenise ne%oata &irt'tea #e a contin'a s triasc Hn
somn" Ere`n#ira ie$i #in o#aie fr +2omot $i fc' 'ltimele treb'ri #e %este noa%te rs%'n+Hn# mere'
%or'ncilor b'nicii a#ormite"
; 7 '+i mormintele"
; Da b'nico"
; Hnainte #e a te c'lca ai 2riM ca tot'l s fie Hn or#ine #e%lin cci l'cr'rile s'fer m'lt cHn# n' le %'i s
#oarm la loc'l lor"
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O ?:
; Da b'nico"
; /i #ac &in cei #oi Ama#fs s%'ne;le s n' intre +ise b'nica fiin#c ban#a l'i Porfirio Galn Hi a$tea%t s;i
omoare"
Eren#ira n' i;a mai rs%'ns cci $tia c Hnce%ea s se %iar# Hn Hnc0i%'irile #elir'l'i ei #ar n' nesocoti nici o
%or'nc" D'% ce a cercetat cremonele #e la ferestre $i a stins cele #e %e 'rm l'mini a l'at 'n sfe$nic #in
s'fra2erie l'minHn#';$i %a$ii %Hn la ea Hn #ormitor %e cHn# rstim%'rile #e r2a+ ale &Hnt'l'i se 'm%lea' #e
rs'flarea #omoal $i 'ria$ a b'nicii a#ormite"
/i #ormitor'l ei era l'Ios c0iar #ac n' la fel ca al b'nicii $i era ticsit #e %%'$ile #e cHr% $i animalele c' arc
ale co%ilriei sale recente" Bir'it #e oboseala cor&oa#elor c'm%lite #e %este +i Ern#ira n;a mai a&'t %'terea
s se #e+brace ci a %'s sfe$nic'l %e no%tier $i s;a trHntit Hn %at" !a %'in &reme &Hnt'l nenorocirii ei na&ali Hn
#ormitor ca o 0ait #e cHini $i rst'rn sfe$nic'l %este %er#ele"
Hn +ori cHn# &Hnt'l se #omoli Hn sfHr$it a' Hnce%'t s ca# ni$te %ict'ri #e %loaie mari $i rare care a' stins
'ltim'l Mratic $i a' Hntrit cen'$a f'me2Hn# a conac'l'i" 7tenii in#ieni Hn marea lor %arte se str#'ia' s
sal&e+e rest'rile %r%#'l'i- le$'l carboni+at al str''l'i sc0elet'l %ian'l'i a'rit tors'l 'nei stat'i" B'nica
%ri&ea co%le$it #e o #e+n#eM#e im%enetrabil rm$iele a&'t'l'i ei" Er#n#ira trHntit Hntre mormintele celor
#oi Ama#fs abia conteni c' %lHns'l" CHn# b'nica se Hncre#ina c %rintre #rimt'ri rmseser foarte %'ine
l'cr'ri neatinse se 'it la ne%oat c' sincer %rere #e r'"
; Biata mea co%il s's%ina" N;o s;i aM'n2 toat &iata s;mi %lte$ti %entr' ce;ai fc't"
Hnce%' s;i %lteasc c0iar #in +i'a aceea Hn +2omot'l %loii cHn# a #'s;o la bcan'l #in sat 'n &#'& slbno2
rmas sin2'r Hnainte #e &reme bine c'nosc't Hn %'sti'l acela %entr' c %ltea c' bani b'ni fecioria fetelor" 7'b
oc0ii net'lb'rai ai b'nicii &#'&'l o cercet %e Eren#ira c' a'steritate $tiinific- Hi a%recie fora m'$c0ilor
mrimea sinilor
?6 O Gabrie- Garda Mrquez
#iametr'l $ol#'rilor" N;a scos nici 'n c'&Hnt %Hn n;a fc't socoteala &alorii ei"
;E Hnc tare cr'# s%'se at'nci" Are Hi$oare #e cea"
A%oi a %'s;o s se 'rce %e 'n cHntar ca s #o&e#easc %rin cifre a%recierea l'i" Eren#ira a&ea %atr'+eci $i #o'
#e Xilo2rame"
; N' face mai m'lt #e o s't #e %esos s%'se &#'&'l" B'nica se scan#ali+a"
; 1 s't #e %esos %entr' o f%t'r c' #es&Hr$ire neHnce%'tW stri2 ea" N' #ra2'l me' asta Hnseamn s n;ai
%ic #e res%ect %entr' &irt'te"
; Cel m'lt o s't cinci+eci s%'se &#'&'l"
; Co%ila mi;a fc't o %a2'b #e %este 'n milion #e %esos +ise b'nica Hn ritm'l sta ar a&ea ne&oie #e &reo
#o' s'te #e ani ca s;mi %lteasc"
; Din fericire s%'se &#'&'l tot ce are b'n e &Hrsta" J'rt'na amenina s nr'ie casa iar ta&an'l a&ea atHtea
cr%t'ri c %lo'a $i Hn'ntr' a%roa%e ca afar" B'nica se simi sin2'r Hntr;o l'me a %r%#'l'i"
; Mcar trei s'te s%'se"
; Do' s'te cinci+eci"
In cele #in 'rm s;a' Hn&oit %entr' #o' s'te #o'+eci #e %esos bani 20ea $i cHte ce&a #e;ale 2'rii" B'nica Hi
fc' semn Eren#irei s mear2 c' &#'&'l iar acesta o #'se #e mHn %Hn Hn s%atele %r&liei #e %arc;ar fi
Hnsoit;o la $coal"
; .e a$te%t aici s%'se b'nica"
T Da b'nico rs%'nse Ern#ira"
Camera #in s%ate era 'n fel #e $o%ron c' %atr' stHl%i #e crmi# c' 'n aco%eri$ #e fr'n+e %'tre+ite #e %almier
$i c' 'n +i# #e c0ir%ici #e 'n metr' %e 'n#e f'rt'na %tr'n#ea Hn cas Hn lar2'l ei" Pe mar2inea +i#'l'i era'
2lastre c' cact'$i $i alte %lante #e #e$ert" AtHrnat Hntre #oi stHl%i 'n 0amac #ecolorat se le2na ca %Hn+a slobo#
a 'nei corbii Hn #eri&" Peste $'ier'l f'rt'nii $i rafalele #e a% se a'+ea' stri2te Hn#e%rtate 'rlete #e animale
%ier#'te i%ete #e na'fra2iai"
CHn# Eren#ira $i &#'&'l a' intrat Hn $o%ron a' fost ne&oii s se in 'n'l #e cellalt ca s n';i #oboare o
rafal #e %loaie care;i '# #in ca% %Hn;n %icioare" Glas'rile n' li
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( N ?<
se a'+ea' iar mi$crile lor #e&eniser altfel ca #e obicei #in %ricina &'iet'l'i f'rt'nii" !a %rima Hncercare a
&#'&'l'i Eren#ira stri2 ce&a #e nea'+it $i se l'%t s sca%e" P#'&'l rs%'nse fr 2las Hi rs'ci bra'l
a%'cHn#;o #e Hnc0eiet'r $i o tHrH s%re 0amac" Ea Hl Hnfr'nt +2Hriin#';i faa $i %rinse a stri2a iar %e tc'te el Hi
rs%'nse c' o %alma +#ra&n ce o ri#ic #e %e %o#ea $i o fc' s %l'teasc o cli% Hn aer c' %letele l'n2i #e
me#'+ 'n#'in#';se Hn 2ol o %rinse #e miMloc Hnainte #e a se coborH %e %mHnt o #oborH Hn 0amac c' o lo&it'r
&iolent $i o imobili+a c' 2en'nc0ii" Eren#ira se aban#on %ra# 2roa+ei H$i %ier#' c'no$tina $i rmase &rMit
#e #'n2ile l'nare ale 'n'i %e$te ce trec' HnotHn# %rin &+#'0'l f'rt'nii %e cHn# &#'&'l o #es%'ia sfH$iin#';i
0ainele c' lo&it'ri saca#ate #e 20eare #e %arc;ar fi sm'ls iarb Hm%r$tiin#';le Hn l'n2i %etice colorate ce se
'n#'ia' ca ni$te $er%i $i se %ier#ea' %e ari%ile &Hnt'l'i"
CHn# n;a mai rmas Hn sat nici 'n brbat care sa %oat %lti ce&a %entr' #ra2ostea Eren#irei b'nica o #'se Hntr;
'n camion #e marf %e 'rmele contraban#i$tilor" A' cltorit %e %latforma #esco%erit %rintre saci #e ore+ $i
bi#oane #e 'nt'r l'Hn# c' ele $i ceea ce se sal&ase #in incen#i'- tblia #e la ca%'l %at'l'i ca #e &icere2e 'n
Hn2er r+boinic tron'l %Hrlit $i alte l'cr'ri nefolositoare Hntr;'n c'fr c' #o' cr'ci %ictate c' bi#inea'a #'cea'
osemintele celor #oi Ama#fs"
B'nica se a%ra #e soarele &e$nic c' o 'mbrel #esc's't $i rs'fla ane&oie c0in'it #e s'#oare $i #e %raf #ar
%Hn $i Hn starea aceea nenorocit H$i %stra a'toritatea con#iiei sale" Hn s%atele sti&ei #e bi#oane $i #e saci #e
ore+ Eren#ira %lti cltoria $i trans%ort'l mobilelor fcin# #ra2oste #e #o'+eci #e %esos c' 0amal'l
camion'l'i" !a Hnce%'t sistem'l ei #e a%rare a fost ai#oma cel'i c' care Hnfr'ntase a2resi'nea &#'&'l'i Hns
meto#a 0amal'l'i a fost alta #omoal $i Hnelea%t $i %Hn la 'rm a s'%'s;o %rin blHn#ee" Astfel c aM'n2Hn#
Hn %rim'l sat la sflr$it'l 'nei +ile isto&itoare Eren#ira $i 0amal'l se o#i0nea' #'% ce fc'ser bine #ra2oste
ocrotii #e %ara%et'l Hncrct'rii" /ofer'l camion'l'i Hi stri2 b'nicii-
; De aici Hncolo Hnce%e l'mea lar2"
?= O Gabriel Creia Miquez
B'nica %ri&i neHncre+toare str+ile mi+ere $i %'stii ale 'n'i sat ce&a mai mare #ar la fel #e trist ca cel %e care;l
%rsiser"
; N' se %rea &e#e +ise"
; E teritori'l misi'nilor s%'se $ofer'l"
T Pe mine n' m interesea+ milostenia ci contraban#a +ise b'nica"
.r2Hn# c' 'rec0ea #in s%atele Hncrct'rii la s%'sele lor Eren#ira scotocea c' 'n #e2et Hntr;'n sac #e ore+" Pe
nea$te%tate 2si 'n fir trase #e el $i scoase 'n l'n2 $ira2 #e %erle &eritabile Hl contem%l s%eriat inHn#';l
%rintre #e2ete ca %e o &i%er moart Hn &reme #e $ofer'l Hi rs%'n#ea b'nicii-
; N' &isai c' oc0ii #esc0i$i #oamn" N' eIist contraban#i$ti"
; C'm s n' s%'se b'nica mie mi;o s%'iU
; C'tati;i $i o s &e#ei H$i rHse #e ea $ofer'l bine #is%'s" .oat l'mea &orbe$te #e ei #ar nimeni n';i &e#e"
Damal'l H$i ##' seama c Eren#ira scosese $ira2'l $i se re%e+i s i;l ia &HrHn#';l la loc Hn sac'l #e ore+"
DotrHt s rmHn acolo Hn ci'#a srciei sat'l'i b'nica H$i c0em at'nci ne%oata s;o aM'te s coboare #in
camion" Eren#ira H$i l' rmas;b'n #e la 0amal c' o sr'tare 2rbit #ar s%ontan $i sincer"
B'nica a$te%t a$e+at %e tron Hn miMloc'l sat'l'i %Hn a' sfHr$it c' #escrcat'l mrfii" !a 'rm i;a &enit rHn#'l
c'fr'l'i c' rest'rile celor #oi Ama#is"
; sta;i 2re' ca 'n mort a 2l'mit $ofer'l"
; 7Hnt #oi rs%'nse b'nica" A$a c %oart;te c' ei c' tot res%ect'l c'&enit"
; P'n rm$a2 c sHnt stat'i #e fil#e$ a 2l'mit iar $ofer'l" P'se c'fr'l c' oseminte la HntHm%lare %rintre
mobilele
%Hrlite $i Hntinse mHna #esfc't Hn fata b'nicii"
; Cinci+eci #e %esos s%'se" B'nica Hl art %e 0amal"
; 7cla&'l #'mitale a fost %ltit #eMa c'm se c'&ine" /ofer'l H$i %ri&i s'r%rins aM'tor'l iar acesta fc' 'n
semn #e Hnc'&iinare" 7e Hntoarse Hn cabina camion'l'i 'n#e cltorea o femeie c' 0aine cernite Hn brae c' 'n
co%il mic
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O ?9
care %lHn2ea #e cl#'r" Damal'l foarte si2'r %e sine i;a s%'s at'nci b'nicii-
; Eren#ira &ine c' mine #ac n;a&ei nimic Hm%otri&" Am intenii b'ne"
Jala inter&eni Hnfrico$at-
; E' n;am s%'s nimicW
; 1 s%'n e' mie mi;a &enit i#eea asta +ise 0amal'l" B'nica Hl ms'r c' %ri&irea #in ca% %Hn;n %icioare n'
ca s;i arate #is%re ci %entr' a Hncerca s a%recie+e cHt era #e Hn#r+ne"
; N;am nimic Hm%otri& Hi +ise #ac;mi %lte$ti tot ce;am %ier#'t #in ne2liMena ei" 7Hnt o%t s'te $a%te+eci $i
#o' #e mii trei s'te cincis%re+ece %esos mai %'in %atr' s'te #o'+eci %e care mi i;a %ltit %Hn ac'm a#ic
o%t s'te $a%te+eci $i 'na #e mii o%t s'te no'+eci $i cinci"
Camion'l se %'se Hn mi$care"
; Cre#ei;m c &;a$ #a 2rma#a asta #e bani #ac a$ a&ea;o s%'se foarte serios 0amal'l" Jata merit c'
%risosin"
B'nicii Hi %ic bine fermitatea biat'l'i"
; Pi Hntoarce;te cHn# o s ai banii biete Hi rs%'nse c' sim%atie #ar ac'm #';te c #ac ne a%'cm #in no'
#e socotit Hmi mai e$ti #ator Hnc +ece %esos"
Damal'l sri %e %latforma camion'l'i care se Hn#e%rt Hi fc' Eren#irei c' mHna Hn semn #e rmas;b'n Hns
ea era Hnc atHt #e s%eriat c n';i rs%'nse"
C0iar %e loc'l acela %'sti' 'n#e le lsase camion'l Eren#ira $i b'nica a' im%ro&i+at #in b'ci #e tabl $i res;
t'ri #e co&oare orientale o colib 'n#e s se a#%osteasc" A' %'s %e Mos #o' ro2oMini $i a' #ormit la fel #e
bine ca la conac %Hn cHn# soarele se strec'r %rin aco%eri$ $i le Hncinse c0i%'l"
Hm%otri&a obicei'l'i #intot#ea'na Hn #imineaa aceea b'nica a fost cea care s;a a%'cat s;o #ic0iseasc %e
Eren#ira" Hi &o%si faa #Hn#';i 'n fel #e fr'm'see se%'lcral ce f'sese la mo# Hn tinereea ei iar la sfHr$it Hi
%'se ni$te 2ene false $i %e ca% o f'n# #e or2an#i ce %rea 'n fl't're"
; Ari Hn2ro+itor +ise ea #ar e mai bine a$a- brbaii sHnt tare %ro$ti Hn treb'ri femeie$ti"
?? O Gabriel Creia Mrquez
AmHn#o' a' rec'nosc't c' m'lt Hnainte #e a;i &e#ea %a$ii a #oi catHri %e cremenea #e$ert'l'i" !a %or'nca
b'nicii Eren#ira se l'n2i %e ro2oMin ca o actri Hnce%toare %e scen Hn moment'l ri#icrii cortinei" 7%riMinit
Hn cHrMa e%isco%al b'nica ie$i #in colib $i se a$e+ %e tron sa a$te%te trecerea catHrilor"
7e a%ro%ia om'l care a#'cea %o$ta" N;a&ea mai m'lt #e #o'+eci #e ani #e$i %rea HmbtrHnit #e meserie, %'rta
o 0ain #e c'loare XaXi ci+me Hnalte casc #e %l't $i 'n %istol militar la cent'ra c' cart'$ier" Clrea 'n catHr
+#ra&n $i;l #'cea #e c%str' %e cellalt mai %ricMit %e care era' Hn2rm#ii sacii #e %Hn+ c' %o$ta"
.recHn# %rin #re%t'l b'nicii o sal't c' mHna $i;$i &+' #e #r'm" Dar ea;i fc' semn s ar'nce o %ri&ire Hn
colib" Brbat'l se o%ri $i o &+' %e Eren#ira c'lcat %e ro2oMin c' far#'rile #e HnmormHntare $i o roc0ie c'
2arnit'r &iolet"
; Hi %laceU Hntreb b'nica"
Brbat'l n' Hnelese %Hn at'nci ce Hi tot %ro%'nea"
; !a %rima &e#ere n';i rea #eloc 2l'mi" T Cinci+eci #e %esos s%'se b'nica"
; Mi s fieW 1 fi a&Hn#;o #e a'rW +ise el" AtHt m cost mHncarea %e o l'n #e +ile"
; N' fi +2Hrcit s%'se b'nica" Po$ta aerian # lef'ri mai mari ca #e %o%"
; E' sHnt %o$ta naional rs%'nse brbat'l" Po$ta aerian e cea care trece Hntr;o camionet"
; 1ric'm #ra2ostea;i la fel #e im%ortant ca mHncarea s%'se b'nica"
; Dar n' te 0rne$te"
B'nica %rice%' c 'n om care tria #in s%eranele altora a&ea tim% #e tocmeal #in bel$'2"
; CHt aiU Hl Hntreb"
Po$ta$'l #escleca scoase #in b'+'nar ni$te bancnote mototolite $i le art b'nicii" Ea le Hn0a %e toate #intr;o
#at c' o mHn 0r%rea #e %arc;ar fi l'at o min2e"
; Hi fac o re#'cere +ise #ar c' o con#iie- s trHmbie+i &estea %ret'tin#eni"
; PHn la ca%t'l l'mii +ise %o$ta$'l" !a a$a ce&a sHnt b'n"
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O ?8
Eren#ira care n' %'t'se cli%i H$i scoase at'nci 2enele false $i se trase Hntr;o %arte %e ro2oMin s;i fac loc
lo2o#nic'l'i #e oca+ie Hn#at ce el intr Hn colib b'nica Hnc0ise intrarea tr2Hn# c' n#eM#e %er#ea'a"
A fost 'n tHr2 eficace" Jermecai #e c'&intele %o$ta$'l'i a' &enit oameni #e 0t;#e%arte ca s;o &a# c' oc0ii lor
%e Ern#ira" Hn 'rma lor a' a%r't mese #e loterie $i tarabe 'n#e se &in#ea #e mHncare $i Hn 'rma t't'ror a &enit
'n foto2raf %e biciclet care a instalat Hn faa colibei o camer c' tre%ie# $i o %Hn+ nea2r a&Hn# #re%t f'n#al o
cortin c' 'n lac c' lebe#e ci'ntite"
B'nica fcHn#';$i &Hnt c' e&antai'l %e tron %rea strin #e %ro%ri'l ei bHlci" .ot ce o interesa era or#inea
$ir'l'i #e clieni ce;$i a$te%ta' rHn#'l $i eIactitatea banilor %e care;i %ltea' #inainte ca s intre la Eren#ira" !a
Hnce%'t f'sese atHt #e se&er c aM'nsese c0iar s res%in2 'n client serios fiin#c Hi li%sea' cinci %esos" 1 #at
c' trecerea l'nilor Hns a tras Hn&mintele im%'se #e realitate $i Hn cele #in 'rm s;a Hn&oit s %rimeasc s%re
com%letarea s'mei me#alii c' sfini amintiri #e familie &eri20ete $i orice altce&a ce se #o&e#ea la Hncercarea
c' #inii c era #in a'r &eritabil c0iar #ac n' strl'cea"
!a ca%t'l 'nei l'n2i $e#eri Hn sat'l acela cel #intHi i&it Hn calea lor b'nica strHnse #est'i bani ca s c'm%ere 'n
m2ar $i se a#Hnci Hn #e$ert Hn c'tarea altor loc'ri mai %otri&ite s%re a;$i rec'%era %a2'ba" Cltorea %e 'n soi
#e nslie im%ro&i+at %e catHr $i se a%ra #e soare c' 'mbrela #esc's't %e care Eren#ira i;o inea #eas'%ra
ca%'l'i Hn 'rma lor &enea' %atr' in#ieni crin# tot ce a&'seser Hn colib- ro2oMinile #e #ormit tron'l refc't
Hn2er'l #e alabastr' $i c'fr'l c' rm$iele celor #oi Ama#Hs" Joto2raf'l se inea %e biciclet #'% cara&ana
lor #ar fr s;o aM'n2 #in 'rm ca $i cHn# s;ar fi #'s la alt %etrecere"
.rec'ser $ase l'ni #e la incen#i' cHn# b'nica $i;a %'t't face o i#ee lim%e#e as'%ra ne2o'l'i %e care;l %'sese
%e roate"
; Dac tot'l mer2e mai #e%arte a$a Hi s%'se Ern#irei o s;mi termini #e %ltit #atoria Hn o%t ani $a%te l'ni $i
'ns%re+ece +ile"
85 O Gstorid Garcfa Mn2uez
H$i fc' Hnc o #at socotelile c' oc0ii Hnc0i$i mestecHn# boabele %e care le scotea #intr;'n b'+'nar asc'ns 'n#e
inea $i banii $i %reci+a-
; De b'n seam asta fr s mai %'nem la socoteal simbria $i mHncarea in#ienilor $i alte c0elt'ieli mr'nte"
Ereii#ira care mer2ea la %as c' catHr'l co%le$it #e cl#'r $i #e %raf n' ri#ic Hn nici 'n fel &reo o%reli$te la
socotelile b'nicii #ar a treb'it s se st%Hneasc %entr' a n' i+b'cni Hn %lHns"
; Parc am sticl %isat Hn oase s%'se"
; Hncearc s #ormi"
; Da b'nico"
Hnc0ise oc0ii trase a#Hnc Hn %ie%t o 2'r #e aer ar+tor $i merse mai #e%arte a#ormit"
1 camionet Hncrcat c' coli&ii se #es%rinse #in %'lberea #in +are %'nHn# %e f'2 ie+ii $i larma %srilor %r'
'n $'&oi #e a% %roas%t Hn toro%eala #e #'minic #in 7n Mi2'el #el Desierto" !a &olan se afla 'n fermier
olan#e+ &oinic c' %ielea cr%at #e ca%riciile &remii $i c' ni$te m'sti #e c'loarea &e&eriei mo$tenite #e la
&re'n strb'n" Ji'l l'i Ulise care sttea alt'ri era 'n a#olescent blon# c' oc0i Hnsin2'rai #e c'loarea mrii
$i c' 'n aer #e Hn2er tainic" 1lan#e+'l'i i;a atras atenia 'n cort #e cam%anie Hn #re%t'l cr'ia H$i a$te%ta' rHn#'l
toi sol#aii 2arni+oanei #in %artea loc'l'i" 7ttea' %e Mos bHn# #in aceea$i sticl %e care $i;o trecea' #in mHn;n
mHn iar %e ca% a&ea' cren2i #e mi2#al ca $i cHn# s;ar fi cam'flat %entr' o btlie" 1lan#e+'l Hntreb %e limba
l'i-
; Ce naiba s;o &in#e aiciU
; 1 femeie Hi rs%'nse biat'l l'i cHt se %oate #e firesc" 7e n'me$te Eren#ira"
; De 'n#e $tiiU
; .oat l'mea $tie aici Hn #e$ert rs%'nse Ulise" 1lan#e+'l se ##' Mos Hn faa mic'l'i 0otel #in sat" Ulise
mai +bo&i Hn camionet #esc0ise c' #e2ete #ibace o ser&ieta c' 0Hrtii #e afaceri lsat #e tatl l'i %e sca'n
scoase 'n teanc #e bancnote H$i b2 Hn b'+'nar cHte&a $i o Hnc0ise la
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O 8@
loc" Hn noa%tea aceea %e cHn# tatl l'i #ormea ie$i %e fereastra 0otel'l'i $i se #'se s stea la coa# Hn faa
cort'l'i Ere`n#irei"
Petrecerea era Hn toi" Rcanii bei #ansa' sin2'ri ca sa n' se %r%#easc Hn +a#ar m'+ica 2rat'it iar foto2raf'l
fcea %o+e c' ma2ne+i' %e Hnt'neric" 7'%ra&e20in# ne2o'l b'nica n'mra bancnotele Hn %oal le Hm%rea Hn
teanc'ri e2ale $i le %'nea Hn or#ine Hntr;'n co$ #e n'iele" N' mai rmseser #ecHt &reo #ois%re+ece sol#ai #ar
coa#a #in tim%'l #'%;amie+ei s%orise c' clieni ci&ili" Ulise era 'ltim'l"
Penise rHn#'l 'n'i sol#at c' Hnfi$are l'2'br" B'nica n' n'mai c n' l;a lsat s intre #ar nici n;a &r't s se
atin2 #e banii l'i"
; N' biete i;a s%'s t' n' intri nici %entr' tot a'r'l #e %e l'me" Pori 20inion"
7ol#at'l care n' era #e %rin %artea loc'l'i a rmas s'r%rins"
; C'm a#icU
; E$ti %ia+;rea s%'se b'nica" E #e aM'ns s;i &a# cine&a c0i%'l"
Hi fc' semn s se #ea la o %arte fr s;l atin2 $i;l ls s treac %e sol#at'l 'rmtor"
; Intr t' flos'le Hi s%'se bine #is%'s" /i n' +bo&i c %atria are ne&oie #e tine"
7ol#at'l a intrat #ar a ie$it ime#iat fiin#c Eren#ira &oia s stea #e &orb c' b'nica" Aceasta H$i atHrn #e bra
co$'l c' bani $i intr Hn cort'l #e cam%anie care era neHnc%tor #ar bine orHn#'it $i c'rat Hn f'n# %e 'n %at
aco%erit c' %Hn+ #e sac Eren#ira trem'ra #in tot tr'%'l maltratat $i m'r#ar #e s'#oarea sol#ailor"
; B'nico 0o0oti ea o s mor"
B'nica Hi %'se mHna %e fr'nte $i Hncre#inHn#';se c n;a&ea fierbineal Hncerc s;o Hmbrbte+e"
; N' mai sHnt #ecHt +ece sol#ai Hi s%'se"
Eren#ira i+b'cni Hn %lHns scHncin# ca 'n animal s%eriat" B'nica $i;a #at at'nci seama c trec'se #incolo #e
limitele ororii $i mHn2Hin#;o %e ca% o aM't s se lini$teasc"
84 Q Gabriel Garcia Mrquez
* .reaba e c e$ti foarte slbit Hi s%'se" Dai#e n' mai %lHn2e Hmbia+;te c' a% c' sal&ie ca s Ai se %'n sHn2ele In
mi$care"
Ie$i #in cort cin# Ern#ira ince%' s se lini$teasc $i ii ##' Hna%oi banii sol#at'l'i care a$te%ta"
; Pentr' a+i s;a terminat i;a +is" Pino mHine $i te las s intri %rim'l" A%oi le;a stri2at celor #e la rin#- Gata biei"
MHine #imineaa la no'"
7ol#aii $i ci&ilii a' r'%t rHn#'rile c' stri2te #e nem'l'mire" B'nica i;a Hnfr'ntat c' bini$or'l #ar a2itHn# fr 2l'ma
baston'l nimicitor"
; Ner'$inailorW NetoilorW stri2" Ce cre#ei oare c fata asta;i #e fierU A$ &rea e' s & &# Hn loc'l ei" 7tricailorW
Peneticii naibiiW
Brbaii ii rs%'n#ea' c' ins'lte $i mai 2rosolane #ar %Hn la 'rm ea re'$i s le tin %ie%t $i rmase Hn 2ar# c'
baston'l %re2tit %Hn cHn# #'ser mesele c' 2rtare $i strHn;ser tarabele #e loterie" Era 2ata s intre Hn cort cHn# ##'
c' oc0ii #e Ulise care sttea Hn %icioare sin2'r Hn loc'l %'sti' $i Hnt'necat 'n#e Hnainte f'sese coa#a brbailor" A&ea
o a'r ireal $i Hn %en'mbr %rea &i+ibil %rin strl'cirea %ro%riei fr'm'sei"
; /i t' i;a 2rit b'nica 'n#e i;ai lsat ari%ileU
; Cel care a&ea ari%i era b'nic'l rs%'nse Ulise c' nat'ralee #ar n' cre#e nimeni"
B'nica fermecat Hl cercet #in no' scr'ttor"
; Ei bine e' cre# s%'se" Pino mHine c' ele %'se" Intr Hn cort lsHn#';l %e Ulise ca %e Mratic"
Er2n#ira se simi mai bine #'% baie" Hmbrcase o cma$ #e noa%te sc'rt toat bro#at $i;$i 'sca %r'l Hnainte #e
c'lcare #ar Hnc se str#'ia s;$i HnfrHne+e lacrimile" B'nica #ormea"
Joarte Hncet #e #'% %at'l Eren#irei H$i scoase ca%'l Ulise" Ea Hi &+' oc0ii #iafani $i %lini #e Min# Hns Hnainte #e a
s%'ne ce&a H$i frec fata c' %roso%'l s%re a;$i #o&e#i c n' era o &e#enie" CHn# Ulise cli%i %entr' %rima oar
Eren#ira Hl Hntreb Hn $oa%t-
; .' cine e$tiU
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O 8:
Ulise s;a artat %Hn la brH'"
; M c0eam Ulise i;a s%'s" Hi Hntinse bancnotele f'rate $i a#a'2- Am &enit c' bani"
Eren#ira H$i %'se mHinile %e %at H$i a%ro%ie faa #e cea a l'i Ulise $i;i &orbi mai #e%arte ca Hntr;'n Moc #e co%ii mici-
; .reb'ia s stai la coa#"
; Am a$te%tat toat noa%tea +ise Ulise"
;Ac'm treb'ie s;a$te%i %Hn mHine s%'se Eren#ira" M simt #e %arc m;ar fi lo&it c' %ar'l la rr'nc0i"
Hn cli%a aceea b'nica Hnce%' s &orbeasc %rin somn"
; 7e &or Hm%lini #o'+eci #e ani #e cHn# a %lecat 'ltima oar s%'se" A fost o f'rt'n atHt #e 2roa+nic HncHt %loaia s;a
amestecat c' a%a mrii $i Hn +ori casa era %lin #e tot soi'l #e %e$ti $i #e melci iar b'nic'l t' Ama#fs fHe;i arina
'$oar a &+'t o me#'+ l'minoas %l'tin# %rin &+#'0"
Ulise ##' s se asc'n# #in no' Hn s%atele %at'l'i" Eren#ira +Hmbi am'+at"
; 7tai lini$tit Hi s%'se" Pe$nic &orbe$te cHn# #oarme #e %arc;i neb'n #ar n;o tre+e$te nici 'n c'trem'r"
Ulise a%r' iar" Eren#ira se 'it la el c' 'n s'rHs $tren2resc $i c0iar #r2stos $i strHnse #e %e %at cear$af'l m'r#ar"
; Pino i;a s%'s aM't;m s sc0imb cear$af'l" At'nci Ulise ie$i #e #'% %at $i a%'c cear$af'l #e 'n
ca%t" Era 'n cear$af m'lt mai mare #ecHt %at'l a$a c a' fost ne&oii s;l Hm%t'reasc #e mai m'lte ori" C' fiecare
mi$care Ulise era tot mai a%roa%e #e Eren#ira"
; Ar#eam #e nerb#are s te &# s%'se %e nea$te%tate" .oat l'mea +ice c e$ti fr'moas foc $i e a#e&rat"
; Dar o s mor s%'se Eren#ira"
; Mama +ice c cei care mor Hn #e$ert n' se #'c Hn cer ci Hn mare rs%'nse Ulise"
Eren#ira %'se #eo%arte cear$af'l m'r#ar $i Hntinse %e %at alt'l c'rat $i clcat"
; N;am &+'t marea s%'se"
; E ca #e$ert'l #ar c' a%"
; At'nci n' %oi mer2e %e ea"
94 Gabriel Garcfa Mrquez
* .ata a c'nosc't 'n om care %'tea s;o fac +ise Ulise #ar asta a fost #em'lt"
Ern#ira era fermecat Hns &oia s #oarm"
; Dac &ii mHine #e&reme #e tot te a$e+i %rim'l la rHn# Hi s%'se"
; Plec c' tata Hn +ori rs%'nse Ulise"
; /i n' mai trecei %e aiciU
; Cine $tie cHn#" Ac'm am trec't #in HntHm%lare %entr' c ne;am rtcit in #r'm s%re 2rani"
Ere'ndira se uit dus pe gnduri la bunica adormit.
- Bine, hotr ea, d-mi banii.
Ulise i i;a #at" Ern#ira se Hntinse %e %at #ar el rmase trem'rHn# int'it loc'l'i, Hn cli%a 0otrHtoare i s;a' m'iat
%icioarele" Er=n#ira Hl %rinse #e mHn ca s;l 2rbeasc $i abia at'nci l' aminte la t'lb'rarea l'i" C'no$tea %rea bine
teama asta"
; E %rima oarU Hl Hntreb"
Ulise n' rs%'nse #ar +Hmbi nemHn2Hiat" Eren#ira se sc0imb %e #at"
; Rs'fl Hncet Hi +ise" A$a e tot#ea'na la Hnce%'t #ar a%oi nici n';ti mai #ai seama"
Hl c'lc lHn2 ea $i Hn &reme ce;i scotea 0ainele Hl lini$ti c' 2est'ri materne"
; C'm ai s%'s c te c0eamU ;Ulise"
; E n'me #e 3anXe' +ise Eren#ira"
; N' #e na&i2ator"
Eren#ira Hi #e+2oli %ie%t'l Hl sr't mr'nt $i a%sat Hl a#'lmec"
; Parc;ai fi tot #e a'r s%'se #ar miro$i a flori"
; De la %ortocale rs%'nse Ulise" Mai lini$tit Hi +Hmbi com%lice"
; Cltorim c' m'lte %sri ca s;i Hn$elam a#'2 fiin#c ce trecem %este 2rani sHnt %ortocale #e contraban#"
; Portocalele n';s #e contraban# s%'se Eren#ira"
; Ale noastre sHnt +ise Ulise" Jiecare cost cinci+eci #e mii #e %esos"
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O 8<
Eren#ira i+b'cni Hn rHs %entr' %rima oar #'% m'lt &reme"
; Ce;mi %lace la tine mai m'lt $i mai m'lt s%'se ea e serio+itatea c' care nscoce$ti fel #e fel #e %o&e$ti"
De&enise s%ontan $i &orbrea #e %arc inocena l'i Ulise i;ar fi sc0imbat n' n'mai #is%o+iia ci $i firea" B'nica
atHt #e a%roa%e #e fatalitate #ormea mai #e%arte"
; Cam %e at'nci %e la Hnce%'t'l l'i martie te;a' a#'s acas s%'se" Preai o $o%Hrl Hnf$'rat Hn sc'tece" Ama#is
tatl t' tHnr $i c0i%e$ era atHt #e fericit c Hn #'%;amia+a aceea a coman#at &reo #o'+eci #e cr'e %line c' flori
$i a &enit acas c0i'in# $i ar'ncHn# flori %e #r'm %Hn cHn# tot sat'l rmase %oleit #e flori ca marea"
Ai'ra ceas'ri Hn $ir Hn 2'ra mare $i c' o %atim Hn#HrMit" Hns Ulise n;a mai a'+it;o fiin#c Eren#ira l;a co%le$it Hntr;
atHta c' i'birea ei $i a fc't;o atHt #e sincer HncHt l;a i'bit #in no' %e M'mtate #e %re %e cHn# b'nica #elira $i
contin' s;l i'beasc fr bani %Hn Hn re&rsat'l +orilor"
Un 2r'% #e cl'2ri misionari c' cr'cifiIe ri#icate #eas'%ra ca%'l'i se a#'nase Hn miMloc'l #e$ert'l'i stHn# 'mr
lHn2 'mr" Un &Hnt la fel #e slbatic ca acela a#'ctor #e nenorocire le fl't'ra rasele #in %Hn+ #e cHne% $i brbile
HncHlcite 2ata s;i #oboare la %mHnt" Hn s%atele lor se afla cl#irea misi'nii 'n %romontori' colonial c' o t'rl
min'sc'l HnlHn#';se %este +i#'rile as%re #ate c' &ar"
Cel mai tHnr care con#'cea 2r'%'l art c' #e2et'l o cr%t'r nat'ral Hn %mHnt'l #e ar2il sticloas"
; N' trecei #incolo #e linia asta stri2"
Cei %atr' cr'$i in#ieni care o %'rta' %e b'nic Hntr;o litier #e scHn#'ri se o%rir la stri2t'l acela" C' toate c
sttea nes%'s #e incomo# %e scHn#'ri $i era n'cit #e %raf'l $i s'#oarea #e$ert'l'i b'nica H$i %stra Hnc tr'fia"
Eren#ira mer2ea %e Mos" Hn s%atele litierei &enea' Hn $ir o%t in#ieni #e %o&ar iar Hn 'rma t't'ror foto2raf'l %e
biciclet"
; De$ert'l n';i al nimn'i +ise b'nica"
; E al Domn'l'i rs%'nse misionar'l $i &oi Hi clcai le2ile sfinte c' ne2o'l &ostr' s%'rcat"
8= O Gabriel Garcia Mrquez
B'nica rec'nosc' at'nci fel'l #e a &orbi $i rostirea ca Hn 7%ania a misionar'l'i $i e&it s;l Hnfr'nte #esc0is ca
s n';$i %iar# c'm%t'l Hn faa neHn#'%lecrii l'i"
; N';ti Hnele2 tainele fi'le" Misionar'l art s%re Ern#ira"
; J%t'ra asta e minor"
; Dar e ne%oata mea"
; C' atHt mai r' rs%'nse misionar'l" !as;o Hn 2riMa noastr #e b'n &oie sa' &om fi ne&oii s rec'r2em la
alte meto#e"
B'nica n' se a$te%ta s aM'n2 c0iar a$a #e #e%arte"
; Bine fir;ar s fieW se ##' ea bt't Hnfrico$at" Dar mai c'rin# sa' mai tHr+i' tot o s trec #incolo o s &e+i"
D'% trei +ile #e la HntHlnirea c' cl'2rii b'nica $i Ern#ira #ormea' Hntr;'n sat Hn &ecintatea mnstirii cHn#
ni$te sil'ete tainice m'te tHrHn#';se ca ni$te tr'%e #e asalt se strec'rar Hn cort'l #e cam%anie" Era' $ase
no&ice in#iene +#ra&ene $i tinere c' &e$mintele #e %Hn+ alb ce %rea' fosforescente Hn btaia l'nii" Jr %ic
#e +2omot a' ar'ncat %este Eren#ira 'n %olo2 a' ri#icat;o fr s;o tre+easc $i a' #'s;o Hnf$'rat ca %e 'n
%e$te mare $i fra2il %rins Hntr;'n n&o# l'nar"
N;a fost miMloc %e l'me %e care b'nica s n';l Hncerce ca s;$i reca%ete ne%oata #e s'b t'tela misionarilor"
N'mai at'nci cHn# toate miMloacele ##'r 2re$ #e la cele mai #irecte %Hn la cele mai Hntortoc0eate a rec'rs la
a'toritatea ci&il care era re%re+entat #e 'n militar Hl 2si Hn c'rtea casei l'i 2ol %Hn la bri' tr2Hn# c' o
carabin Hntr;'n nor Hnt'necat $i sin2'ratic %e cer'l ar+tor" 7e str#'ia s;l 2'reasc %entr' a stHmi %loaia $i
Hm%'$ct'rile l'i Hn&er$'nate era' +a#arnice #ar fc' %a'+ele necesare s;o asc'lte %e b'nic"
T E' n' %ot face nimic Hi eI%lic #'% ce a asc'ltat;o" D'% le2ile Concor#at'l'i %rinii a' #re%t'l s in
fata %Hn o s fie maMor" 7a' %Hn se mrit"
; /i at'nci #e ce te;a' mai %'s %e #'mneata %rimarU Hntreb b'nica"
; Pentr' a stHrni %loaia rs%'nse %rimar'l"
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O 89
A%oi &+Hn# c nor'l se Hn#e%rtase H$i Hntrer'%se Hn#atoririle oficiale $i se oc'% n'mai #e b'nic"
; D'mneata ai ne&oie #e o %ersoan c' 2re'tate care s rs%'n# %entr' #'mneata Hi +ise" Cine&a care s
2arante+e %entr' moralitatea $i b'nele #'mitale %'rtri %rintr;o scrisoare isclit #e mHna sa" N';l c'no$ti %e
senator'l 1nesimo 7nc0e+U
A$e+at Hn btaia soarel'i %e 'n tab'ret %rea mic %entr' fesele ei si#erale b'nica rs%'nse c' o f'rie solemn-
; 7Hnt o biat femeie sin2'r Hn nec'%rins'l #e$ert'l'i" Primar'l c' oc0i'l #re%t strHmb #in %ricina cl#'rii se
'it la ea c' mil"
; At'nci n' mai %ier#e &remea c'coan +ise" Ai #at #e #rac')"
N;a #at #e #rac') bineHneles" /i;a %'s cort'l Hn faa mnstirii misi'nii $i s;a a$e+at s c0ib+'iasc %rec'm 'n
r+boinic sin2'ratic care ar fi in't Hn stare #e ase#i' 'n Hntre2 ora$ fortificat" Joto2raf'l amb'lant care o
c'no$tea %rea bine H$i Hncarc tot calabalHc'l %e 2rtar'l bicicletei $i ##' s %lece cHn# a &+'t;o Hn %lin soare
c' oc0ii int la mnstire"
; 7 &e#em cine obose$te %rim'l +ise b'nica e' sa' ei"
; Ei sHnt aici #e trei s'te #e ani $i Hnc re+ist s%'se foto2raf'l" E' %lec"
Abia at'nci a obser&at b'nica bicicleta Hncrcat"
; Un#e te #'ciU
; Un#e m;o #'ce &Hnt'l s%'se foto2raf'l $i o %orni" !'mea e mare"
B'nica oft"
; N';i c0iar a$a #e mare c'm cre+i t' nerec'nosctor'le" Dar n' $i;a Hntors ca%'l Hn ci'#a s'%rrii ca s n';$i
ia
%ri&irea #e la mnstire" N' $i;o l' +ile Hn $ir %e o ar$i mineral $i no%i Hn $ir %e &Hnt'ri %ribe2e Hn tot tim%'l
cHt a in't me#itaia misionarilor cHn# nimeni n;a ie$it #in mnstire" In#ienii $i;a' ri#icat lHn2 cort 'n a#%ost
#in fr'n+e #e %almier 'n#e $i;a' atHmat 0amacele Hns b'nica sttea #e &e20e %Hn noa%tea tHr+i' moin# Hn
tron'l ei mestecHn# Hntr'na boabe #e cereale #in b'+'nar c' in#olena #e neHn&ins a 'n'i bo' c'lcat la %mHnt"
8? O Cabriel Creia Mrquez
Hntr;o noa%te a trec't %rin %reaMma o coloan #e camioane c' %relat Hnceti$or l'minHn#';$i calea n'mai c'
ni$te 20irlan#e #e bec'ri colorate care le ##ea' o mrime s%ectral #e altare somnamb'le" B'nica le;a
rec'nosc't ime#iat fiin#c semna' c' camioanele celor #oi Ama#fs" Ultim'l #in coloan +bo&i se o%ri $i #in
cabin coborH 'n brbat s aranMe+e ce&a %e %latforma Hncrcat" Prea 'n #'bl' al celor #oi Ama#fs c' o $a%c
a&Hn# co+oroc'l Hntors ci+me Hnalte #o' cart'$iere Hncr'ci$ate %este %ie%t o %'$c militar $i #o' %istoale"
Bir'it #e o is%it creia n;a&ea c'm s;i re+iste b'nica Hl c0em"
; N' $tii cine sHntU l;a Hntrebat"
Brbat'l a l'minat;o fr mil c' o lantern #e b'+'nar" Pri&i o cli% c0i%'l r&$it #e nesomn oc0ii stin$i #e
oboseal %r'l ofilit al femeii #es%re care c0iar $i la &Hrsta ei Hn starea aceea mi+er $i c' l'mina necr'toare
%e c0i% s;ar fi %'t't s%'ne c f'sese cea mai fr'moas #in l'me" D'% ce a cercetat;o Hn#eaM'ns ca s fie si2'r
c n;o mai &+'se nicio#at stinse lanterna"
; .ot ce $ti' c' #e%lin si2'ran s%'se e c #'mneata n' e$ti 7fHnta Jecioar .m#'itoarea"
; Nici &orb Hi rs%'nse ea c' 'n 2las #'lce" E' sHnt Doamna"
Brbat'l %'se mHna %e %istol #in instinct"
; Care #oamnU
; Cea a marel'i Ama#fs"
T At'nci n' e$ti #e %e l'mea asta s%'se el t'lb'rat" Ce #ore$tiU
; 7 m aM'i s;mi sca% ne%oata ne%oata marel'i Ama#fs fiica l'i Ama#fs fecior'l nostr' care e Hnc0is Hn
mnstirea asta"
Brbat'l H$i &eni Hn fire"
; Ai 2re$it a#resa +ise" Dac Hi Hnc0i%'i c noi sHntem Hn stare s ne %'nem #e;a c'rme+i$'l Hn treb'rile
Domn'l'i n' e$ti cine %retin+i nici mcar n' i;ai c'nosc't %e cei #oi Ama#fs $i nici n;ai 0abar ce Hnseamn
contraban#a"
Hn +orii acelei +ile b'nica a #ormit mai %'in ca Hn alte #ai" Hnf$'rat Hntr;o %t'r #e lHn $i;a trec't &remea
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O 88
mestecHn# boabe %e cHn# ne2'rile Hi am2ea' memoria iar #elir'l in't Hn frH' l'%ta s se #e+ln'ie c' toate c
era trea+ $i era ne&oit s;$i a%ese mere' mHinile %e inim ca s n;o s'foce amintirea 'nei case la rm'l
mrii c' flori mari %'r%'rii 'n#e f'sese fericit" Rmase astfel %Hn rs'n clo%ot'l mnstirii $i se a%rinser
%rimele l'mini la ferestre iar #e$ert'l se 'm%l' #e mireasma %Hinii cal#e a 'treniei" Doar at'nci se ls Hn&ins
#e oboseal am2in;#';se c' 2Hn#'l c Eren#ira se sc'lase $i c'ta o cale sa f'2 $i s se Hntoarc la ea"
Dar Eren#ira n' %ier#'se nici o noa%te #e somn #e cHn# o a#'ser la mnstire Hi tiaser %r'l c' o foarfec #e
c'rat cren2ile %Hn Hi lsar ca%'l ca o %erie Hi %'ser &e$mHnt'l #in %Hn+ #e sac al cl'2rielor Hnc0ise acolo
$i Hi ##'r o cl#are #e &ar $i o mt'r ca s &r'iasc tre%tele scrilor ori #e cHte ori trecea %e acolo cine&a"
Era o cor&oa# #e roab %entr' c n' contenea acel #';te;&ino Hn s's $i;n Mos al misionarilor m'r#ari #e noroi
$i al no&icelor care cra' mere' cHte ce&a Hns Eren#irei fiecare +i i se %r' #'minic #'% c0in'l #e moarte al
%at'l'i" Pe #eas'%ra n' era sin2'ra isto&it la c#erea no%ii cci mnstirea aceea era menit l'%tei n' c'
#ia&ol'l ci c' #e$ert'l" Ern#ira le &+'se %e no&icele in#i2ene #omesticin# &acile c' lo&it'ri Hn 2r'ma+ ca s
le %oat m'l2e Hn sta'l srin# +ile Hntre2i %e scHn#'ri ca s stoarc +er'l $i s fac brHn+a aM'tHn# ca%rele s
fete" !e &+'se as'#Hn# ca ni$te 0amali clii scoHn# a%a #in re+er&or '#Hn# fr nici 'n aM'tor o li&a#
temerar %e care alte no&ice o l'craser c' sa%a %entr' a s#i le2'me Hn sol'l #e %iatr al #e$ert'l'i" P+'se
infern'l %e %mHnt al c'%toarelor #e %Hine $i al camerelor #e clcat r'fele" P+'se o cl'2ri f'2in# #'% 'n
%orc %rin c'rte o &+' al'necHn# %este %orc'l slbatic Hn0at #e 'rec0i $i t&lin#';se Hntr;o bltoac fr s;i
#ea #r'm'l %Hn cHn# #o' no&ice c' $or'ri #e %iele a' aM'tat;o s;l in $i 'na #in ele tie 2Ht'l %orc'l'i c' 'n
c'it #e mcelar mHnMin#';se toate trei #e sHn2e $i #e noroi" P+'se Hn %a&ilion'l Hn#e%rtat al s%ital'l'i
cl'2riele ofticoase c' cme$oaiele lor #e moarte care a$te%ta' cea #e %e 'rm 0otrHre a Domn'l'i bro#in#
%e
@55 O Gabriel Garcia Mrquez
teras cear$af'ri %entr' tinerii cstorii %e cHn# brbaii #in misi'ne %re#ica' %rin #e$ert" Eren#ira tria Hn
%en'mbra lor #esco%erin# alte forme #e fr'm'see $i #e oroare %e care n' $i le Hnc0i%'ise nicio#at Hn l'mea
strimt a %at'l'i #ar nici no&icele cele mai neHmblHn+ite $i nici cele Hn+estrate c' #'0'l blHn#eii n' i+b'tiser s;
o fac s s%'n o &orb #e cHn# o a#'ser Hn mnstire Hntr;o #iminea Hn &reme ce t'ma a% %este &ar Hn
2leat a'+i o m'+ic #e instr'mente #e cor+i ce %rea o l'min $i mai #iafan Hn l'mina #e$ert'l'i" Jermecat
#e miracol se a%ro%ie #e 'n salon 'ria$ $i %'sti' c' %ereii 2oi $i 2eam'ri mari %e 'n#e intra #in bel$'2
rmHnHn# Hncremenit lim%e+imea strl'citoare a +ilei #e i'nie iar Hn miMloc'l salon'l'i &+' o cl'2ri
fr'moas %e care n;o &+'se Hnainte care cHnt la cla&ecin 'n oratori' #e Pa$ti" Eren#ira asc'lt m'+ica fr s
cli%easc c' s'flet'l la 2'r %Hn s'n clo%ot'l %entr' %rHn+" D'%;mas %e cHn# &r'ia #in no' scara c'
bi#inea'a #e ierb'ri a$te%t ca toate no&icele s termine c' 'rcat'l $i coborHt'l %Hn rmase sin2'r fr s;o
a'# nimeni $i at'nci &orbi %entr' %rima oar #e la intrarea Hn mnstire"
; 7Hnt fericit s%'se"
Astfel HncHt b'nicii i s;a' s%'lberat s%eranele ca Eren#ira s f'2 %entr' a &eni la ea #ar H$i menin' ase#i'l
Hn#HrMit fr s ia nici o 0otrHre %Hn Hn D'minica R'saliilor Hn &remea aceea misionarii colin#a' #e$ert'l Hn
c'tare #e conc'bine Hnsrcinate %entr' a le cstori" AM'n2ea' %rin ct'nele cele mai Hn#e%rtate Hntr;'n
camion mic $i rabla2it Hnsoii #e %atr' sol#ai Hnarmai %Hn;n #ini $i c' o Ia# c' mrf'ri #e #'+in" .ot ce
era mai ane&oios Hn &Hntoarea aceea #e in#ieni era s le con&in2 %e femei care se a%ra' #e 2raia #i&in c'
ar2'ment'l n' li%sit #e a#e&r c brbaii se simea' Hn#re%tii s;$i obli2e soiile c' c'n'nie la o m'nc mai
2rea #ecHt cea a conc'binelor Hn &reme ce ei #ormea' lfin#';se Hn 0amace" .reb'ia s le momeasc folosin#
tot soi'l #e Hn$elci'ni #il'Hn#';le &oia Domn'l'i Hn siro%'l %ro%riei lor limbi ca s;o simt mai %'in as%r #ar
c0iar $i cele mai Hn&er$'nate se lsa' %Hn la 'rm con&inse c' o %erec0e #e cercei #e tinic0ea strl'citoare" Pe
brbai
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O @5@
Hn sc0imb Hi scotea' c' %at'l carabinelor #in 0amace Hn#at ce obinea' Hnc'&iinarea femeilor $i;i #'cea'
le2ai %e %latforma camion'l'i s%re a;i cstori c' for"
Pre #e mai m'lte +ile b'nica a &+'t trecHn# s%re mnstire camioneta Hncrcat c' in#ience Hnsrcinate #ar
n';$i ##' seama #e %rileM'l ce i se oferea" A Hneles c0iar Hn D'minica R'saliilor cHn# a'+i %ocnitoarele $i
#an2t'l clo%otelor $i &+' m'limea srman %lin #e &oio$ie mer2Hn# la srbtoare $i &+' Hn Hmb'l+eala
aceea m'lte femei Hnsrcinate c' &l'ri $i coronie #e mirese la bra c' soii #e oca+ie ca s $i;i fac brbai c'
c'n'nie %rin n'nta colecti&"
Hntre 'ltimii #in alai trec' 'n biat ne&ino&at la s'flet ras %e ca%'l ca 'n #o&leac $i Hmbrcat Hn +#rene care
#'cea Hn mHn o l'minare #e Pa$ti c' o %an2lic #e mtase" B'nica Hl c0em"
; 7%'ne;mi biete Hl Hntreb c' 2las'l cel mai mieros ce ca'i t' la %etrecerea astaU
Biat'l se simea intimi#at #in %ricina l'minrii $i;i &enea 2re' s;$i Hnc0i# 2'ra c' #inii #e cal"
; Pi %rinii or s;mi fac %rima com'ni'ne +ise"
; CHt i;a' %ltitU
; Cinci %esos"
B'nica scoase #in b'+'nar 'n s'l #e bancnote la care biat'l se 'it 'imit"
; E' o s;i #a' #o'+eci s%'se b'nica" Dar n' ca s faci %rima com'ni'ne ci ca s te Hnsori"
; /i c' cineU
; C' ne%oata mea"
Astfel ca Eren#ira s;a mritat Hn c'rtea mnstirii c' &e$mHnt'l #e no&ice $i 'n $al #e #antel #r'it #e
cl'2rite fr s $tie mcar c'm se n'mea so'l %e care i;l c'm%rase b'nica Hn#'r c' n#eM#e nesi2'ra
c0in'l Hn2en'nc0erii %e %mHnt'l %ietros #'0oarea #e %iele #e a% a celor #o' s'te #e mirese Hnsrcinate $i
%e#ea%sa #e a asc'lta E%istola 7fint';l'i Pa&el bolborosit Hn latin Hn ar$ia Hncremenit fiin#c misionarii n'
2sir miMloace s se o%'n $iretlic'l'i c' n'nta ne%re&+'t #ar Hi %romiseser o 'ltim Hncercare #e a o ine
mai #e%arte Hn mnstire" .ot'$i la sfHr$it'l ceremoniei $i Hn
@54 O Gabriel Gaicia Mrquez
%re+enta Primat'l'i A%ostolic a %rimar'l'i militar care Hm%'$ca norii a %roas%t'l'i so $i a b'nicii im%asibile
Erai#ira se tre+i #in no' Hn %'terea &rMii care %'sese st%Hnire %e ea #e cHn# se nsc'se" CHn# o Hntrebar care;i
era &oia nesilit #e nimeni a#e&rat $i #efiniti& n' $o&i nici o cli%"
; Prea' s %lec s%'se" /i lm'ri artHn# s%re so- #ar n;o s %lec c' el ci c' b'nica"
Ulise H$i %ier#'se toat #'%;amia+a HncercHn# s f're o %ortocal #e %e %lantaia tatl'i s' cci acesta n' $i;a
l'at oc0ii #e la el %e cHn# tia' cren2ile 'scate iar maic;sa Hl s'%ra&e20ea #in cas" A$a HncHt ren'n la 2Hn#'l
l'i cel %'in %entr' +i'a aceea $i rmase fr nici 'n c0ef s;$i aM'te tatl %Hn terminar #e c'rat 'ltimii
%ortocali"
Plantaia Hntins era tc't $i retras iar casa #e lemn c' aco%eri$ #e tabl a&ea 2ratii #e aram la ferestre $i o
teras mare s'sin't #e stHl%i c' %lante slbatice &i' colorate" Mama l'i Ulise sttea %e teras Hntr;'n
balansoar &iene+ c' fr'n+e 'scate la tHm%le ca s;$i aline #'rerea #e ca% iar %ri&irea;i #e in#ian %'r 'rmrea
mi$crile fi'l'i ca 'n mn'nc0i #e l'mini ne&+'te %Hn Hn col'rile cele mai asc'nse ale %lantaiei" Era r%itor
#e fr'moas m'lt mai tHnr ca brbat'l ei $i n' n'mai c se Hmbrca mai #e%arte Hn cma$a l'n2 a trib'l'i ci
%e #eas'%ra mai $i c'no$tea tainele str&ec0i ale neam'l'i"
CHn# Ulise s;a Hntors acas c' 'neltele #e c'rat cren2ile maic;sa i;a cer't #octoria #e la ora %atr' #e %e o
ms' alt'rat Hn#at ce el le;a atins %a0ar'l $i sticl'a $i;a' sc0imbat c'loarea" A atins a%oi Hn Moac o
caraf #e cristal aflat %e mas Hm%re'n c' alte cHte&a %a0are $i carafa se alba$tri $i ea" Maic;sa obser& tot'l
Hn &reme ce;$i l'a #octoria iar cHn# s;a Hncre#inat c n' era o Hnc0i%'ire #in %ricina #'rerii #e ca% l;a Hntrebat
Hn limba 3ua2ira4
* De cHn# i se HntHm%lU
; De cHn# ne;am Hntors #in #e$ert rs%'nse Ulise tot Hn 3ua2ira( Dar n'mai c' obiecte #in sticl"
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O @5:
Pentr' a i;o #o&e#i atinse 'n'l #'% alt'l %a0arele #e %e mas $i toate c%tar c'lori #iferite"
; Astfel #e l'cr'ri se HntHm%l n'mai cHn# e$ti Hn#r2ostit s%'se mama" Cine esteU
Ulise n' rs%'nse" .atl l'i care n' c'no$tea limba 3ua2ira. trecea Hn cli%a aceea %e teras c' mai m'lte %orto;
cale Hn min"
; Ce tot &orbiiU Hl Hntreb %e Ulise Hn olan#e+"
; Nimic #eosebit rs%'nse Ulise"
Mama l'i Ulise n' $tia olan#e+a" CHn# brbat'l ei a intrat Hn cas H$i Hntreb fi'l Hn 3ua2ira4
* Ce i;a s%'sU
; Nimic #eosebit rs%'nse Ulise"
!;a %ier#'t #in &e#ere %e tatl s' cHn# a intrat Hn'ntr' #ar l;a &+'t iar %rin fereastr Hn biro'" Mama a$te%t
%Hn rmase sin2'r c' Ulise $i at'nci str'i-
T 7%'ne;mi cine este"
; N';i nimeni a +is Ulise"
Rs%'nse Hntr;o #oar fiin#c 'rmrea mi$crile tatl'i s' Hn biro' Hl &+'se %'nHn# %ortocalele %e casa #e
bani %Hn a&ea s;o #esc0i# fcHn# cifr'l" Dar Hn tim% ce el H$i %Hn#ea tatl maic;sa Hl %Hn#ea %e el"
; De m'lt &reme n' %rea mnHnci %Hine s%'se ea"
; N';mi %lace"
C0i%'l mamei c%t %e nea$te%tate o Hns'fleire neobi$n'it"
; Minci'ni +ise" Pricina e c s'feri #in #ra2oste $i cine;i Hn starea asta n' %oate mHnca %Hine" Glas'l ei ca $i
oc0ii trec'se #e la r'2minte la ameninare- Mai bine s%'ne;mi cine este +ise sa' te stro%esc c' #e;a sila c'
a% #escHntat"
Hn biro' olan#e+'l #esc0ise casa #e bani %'se Hn'ntr' %ortocalele $i Hnc0ise la loc '$a blin#at" Ulise %lec
at'nci #e la fereastr $i;i rs%'nse mamei %ier+Hn#';$i rb#area"
; .i;am s%'s #oar c n' e nimeni" Dac n' m cre+i Hntreab;l %e tata"
1lan#e+'l a%r' Hn %ra2'l biro'l'i a%rin+Hn#';$i %i%a #e marinar c' Biblia l'i '+at s'b bra" Jemeia Hl Hntreb
Hn s%aniol-
@56 O GabrielGam+aMrquez
* Pe cine ai c'nosc't Hn #e$ertU
; Pe nimeni Hi rs%'nse brbat'l cam c' ca%'l Hn nori" Dac n' m cre+i Hntreab;l %e Ulise"
7e a$e+ Hn s%ate %e teras tr2Hn# #in %i%a %Hn i se termin t't'n'l" A%oi #esc0ise Biblia la HntHm%lare $i %re
#e a%roa%e #o' ceas'ri recit fra2mente %e srite Hntr;o olan#e+ c'r2toare $i bombastic"
!a mie+'l no%ii Ulise contin'a s se 2Hn#easc atHt #e str'itor c n' %'tea s #oarm" 7e rs'ci Hn 0amac
Hnc 'n ceas str#'in#';se s;$i HnfrHn2 #'rerea amintirilor %Hn cHn# c0iar aceast #'rere i;a #at %'terea #e
care a&ea ne&oie s se 0otrasc" At'nci H$i %'se %antalonii alba$tri #e #oc cma$a Hn caro'ri $i ci+mele #e
clrie sri %e fereastr $i f'2i #e acas c' camioneta Hncrcat c' %sri" .recHn# %e la %lantaie sm'lse cele
trei %ortocale coa%te %e care n' le %'t'se f'ra Hn tim%'l #'%;amie+ei"
Cltori %rin #e$ert tot rest'l no%ii iar Hn +ori Hntreb %rin sate $i ct'ne Hncotro o a%'case Eren#ira Hns
nimeni n' i;a %'t't s%'ne Hn sflr$it afl c ea 'rma con&oi'l electoral al senator'l'i 1nesimo 7anc0e+ care
treb'ia s fie Hn +i'a aceea Hn No'a Castilie" N' l;a 2sit acolo ci Hn sat'l 'rmtor $i Eren#ira n';l mai Hnsoea
fiin#c b'nica i+b'tise ca senator'l s;i 2arante+e moralitatea %rintr;o scrisoare fc't c' mHna l'i iar c'
aceasta H$i #esc0i#ea ac'm 'na #'% alta ac'm %orile cele mai ferecate #in #e$ert" A treia +i se Hntilni c'
%o$ta$'l $i acesta Hi art #r'm'l %e care;l c'ta"
; A' l'at;o s%re mare Hi s%'se" Grbe$te;te cci baba nenorocit are #e 2Hn# s aM'n2 %e ins'la Ar'ba"
Ulise +ri #'% o M'mtate #e +i #e mers corttfl lar2 $i m'r#ar c'm%rat #e b'nica #e la 'n circ ce ##'se
faliment" Joto2raf'l rtcitor se Hntorsese alt'ri #e ea con&ins c Hntr;a#e&r l'mea n' era atHt #e mare c'm
cre#ea $i;$i instalase lHn2 cort cortinele i#ilice" Un 2r'% #e l'tari amrHi Hi a#emenea %e clienii Eren#irei c'
'n &als mo0orHt"
Ulise H$i a$te%t rin#'l $i %rim'l l'cr' care;i sri Hn oc0i cHn# a intrat a fost or#inea $i c'renia #in cort" Pat'l
b'nicii H$i re2sise s%len#oarea &icere2al stat'eta c' Hn2er'l era la loc'l ei lHn2 c'fr'l f'nerar al celor #oi
Ama#Hs $i Hn %l's
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O @5<
mai era $i o ca# #e +inc c' labe #e le'" Er=n#ira sttea Hntins %e %at'l ei no' c' bal#ac0in 2oal $i
ne%stoare ras;%Hn#in# o strl'cire #e co%il Hn l'mina filtrat a cort'l'i" Dormea c' oc0ii #esc0i$i" Ulise se
o%ri lHn2 ea c' %ortocalele Hn mHn $i l' aminte c ea Hl %ri&ea fr s;l &a#" At'nci Hi trec' o mHn %rin faa
oc0ilor $i o c0em %e n'mele %e care;l nscocise %entr' a se 2Hn#i la ea-
; Are#nere"
Eren#ira se tre+i" 7e &+' 2oal Hn faa l'i Ulise scoase 'n i%t s'r# $i;$i trase cear$af'l %Hn %este ca%"
; N' te 'ita la mine s%'se" 7Hnt Hn2ro+itoare"
; E$ti toat #e c'loarea %ortocalei +ise Ulise" A%ro%ie %ortocalele #e c0i%'l ei ca s se %oat Hncre#ina"
Pri&e$te"
Eren#ira H$i ##' cear$af'l #e %e oc0i $i &+' c Hntr;a#e&r %ortocalele a&ea' c'loarea ei"
; Ac'ma #';te n' &rea' s mai stai s%'se"
; Am &enit n'mai ca s;i art asta +ise Ulise" Uit;te" Desfc' 'na #in %ortocale c' 'n20ia o r'%se c' mHinile
$i;i art Eren#irei ce era Hn'ntr'- Hnfi%t Hn inima fr'ct'l'i se afla 'n #iamant &eritabil"
; Astea;s %ortocalele %e care le trecem #incolo #e 2rani s%'se"
; Dar sHnt %ortocale a#e&rateW eIclam Er=n#ira"
; BineHneles +Hmbi Ulise" !e c'lti& tata"
Eren#irei n';i &enea s crea#" /i;a #esco%erit faa #e tot a l'at #iamant'l c' #e2etele $i l;a contem%lat 'imit"
; C' trei ca astea facem ocol'l l'mii s%'se Ulise" Eren#ira Hi ##' Hna%oi #iamant'l abt't" Ulise insist"
; Pe #eas'%ra am o camionet" /i Hnc ce&a""" Pri&e$teW A scos #e s'b cma$ 'n %istol ar0aic"
; N' %ot %leca Hnainte #e +ece ani s%'se Eren#ira"
; Ai s %leci +ise Ulise" !a noa%te cHn# a#oarme balena alb o s fi' aici afar cHntHn# %rec'm c'c'&ea'a"
/i imit %e #ata atHt #e real cHntec'l c'c'&elei HncHt oc0ii Eren#irei se l'minar %entr' %rima oar #e 'n +Hmbet"
; E b'nica mea +ise"
; C'c'&ea'aU
; Balena"
@5= O GabrielGarcfaMrquez
AmHn#oi i+b'cnir in rHs #in %ricina conf'+iei Hns Eren#ira rel' ce s%'nea mai Hnainte"
; Nimeni n' %oate %leca nicieri fr s;i cear &oie b'nicii"
; N' treb'ie s;i s%'i nimic"
; 1ric'm o s afle +ise Eren#ira- ea &isea+ tot ce o s se HntHm%le"
; CHn# o sa Hncea% sa &ise+e c %leci o s fim #incolo #e 2rani" 1 s trecem c'm fac contraban#i$tii""" s%'se Ulise"
P'nHn# mHna %e %istol c' #ibcia 'n'i ban#it #e cinema imita %ocnet'l Hm%'$ct'rilor ca s;o atra2 %e Eren#ira c'
Hn#r+neala l'i" Ea n;a s%'s nici #a nici n' #ar oc0ii ei tinMir $i se #es%ri #e Ulise c' 'n sr't" El Hi $o%ti mi$cat-
; MHine o s &e#em c'm trec &a%oarele"
Hn seara aceea %'in #'% $a%te %e cHn# Eren#ira sttea $i;$i %ie%tna b'nica %rinse a bate iar &Hnt'l nenorocirii ei"
!in2 cort se afla' in#ienii cr'$i $i $ef'l l'tarilor a$te%tHn#';$i %lata" B'nica termin #e n'mrat banii #intr;'n
si%et %e care;l trsese lHn2 ea $i #'% ce $i;a cercetat caiet'l #e socoteli l;a %ltit %e in#ian'l cel mai &Hrstnic"
; Uite i;a s%'s- #o'+eci #e %esos %e s%tmHna fr o%t %entr' mHncare fr trei %entr' a% fr o M'mtate #e %eso
%entr' cm$ile s%late fac o%t cinci+eci" N'mr;i bine"
In#ian'l a n'mrat banii $i s;a' retras toi c' o %lecci'ne"
; M'l'mim #oamn alb"
A 'rmat $ef'l l'tarilor" B'nica cercet caiet'l #e socoteli $i se a#res foto2raf'l'i care se c+nea s li%easc
b'r#'f'l a%arat'l'i c' fH$ii #e %last're"
; C'm rmHne l;a Hntrebat %lte$ti sa' n' 'n sfert %entr' m'+icU
Joto2raf'l nici n' ri#ic mcar ca%'l s;i rs%'n#"
; M'+ica n' a%are Hn %o+e"
; Dar tre+e$te Hn oameni c0ef'l s se %o+e+e"
; Dim%otri& +ise foto2raf'l le aminte$te #e mori $i #e asta ies Hn %o+e c' oc0ii Hnc0i$i"
/ef'l l'tarilor inter&eni"
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O @59
; Ceea ce;i face s Hnc0i# oc0ii n';i m'+ica +ise el ci f'l2erele #e l'mini cHn# Hi %o+e+i noa%tea"
; Ba e m'+ica insist foto2raf'l" B'nica %'se ca%t #is%'tei"
; N' fi calic i;a s%'s foto2raf'l'i" Uite ce bine Hi mer2e senator'l'i 1nesimo 7nc0e+ $i asta m'l'mit l'tarilor %e
care;i #'ce c' el" A%oi Hnc0eie c' as%rime- A$a c Hi %lte$ti %artea ce Hi re&ine sa' Hi &e+i #e #r'm sin2'r" N';i
#re%t ca biata co%il s #'c Hn cHrc toate c0elt'ielile"
; Hmi &# #e #r'm sin2'r rs%'nse foto2raf'l" !a 'rma 'rmelor e' sHnt 'n artist"
B'nica a ri#icat #in 'meri $i s;a oc'%at #e m'+icant Hi ##' 'n teanc #e bani #'% c'm sttea scris Hn caiet"
; Do' s'te cinci+eci $i %atr' #e b'ci Hi s%'se a cinci+eci #e centime fiecare %l's trei+eci $i #o' %entr' #'minici
$i +ilele #e srbtoare a $ai+eci #e centime fiecare fac o s't cinci+eci $i $ase $i #o'+eci #e centime"
M'+icant'l n' l' banii"
; Jac o s't o%t+eci $i #oi $i %atr'+eci #e centime s%'se" Pals'rile;s mai sc'm%e"
; /i #e ce m ro2U
; Jiin#c sHnt mai triste rs%'nse m'+icant'l" B'nica Hl obli2 s ia banii"
; Pi at'nci s%tmHna asta ne cHni #o' b'ci &esele #e fiecare &als %entr' care;i sHnt #atoare $i facem %ace"
M'+icant'l n;a %rea Hneles lo2ica b'nicii #ar a %rimit banii tot HncercHn# s se #'mireasc Hn cli%a aceea &Hnt'l
#e+ln'it ##' s rstoarne cort'l $i Hn lini$tea %e care o ls Hn 'rm se a'+i #e afar lim%e#e $i l'2'br' cHntec'l
c'c'&elei"
Eren#ira n;a mai $ti't ce s fac s;$i asc'n# t'lb'rarea Hnc'ie si%et'l c' bani $i;l asc'nse s'b %at #ar b'nica i;a
20icit teama #'% trem'rai mHinii cHn# Hi Hntinse c0eia"
; N' te s%eria Hi s%'se Hntot#ea'na cHnt c'c'&ea'a Hn no%ile c' &Hnt"
.ot'$i n;a mai fost la fel #e si2'r cHn# Hl &+' %e foto2raf c' a%arat'l Hn cHrc"
; Dac &rei rmHi %Hn mHine Hi +ise moartea 'mbl slobo# Hn noa%tea asta"
@5? O Gabriel Garcfa Mrquez
/i foto2raf'l a'+ise cHntec'l c'c'&elei #ar n;a &r't s se ra+2Hn#easc"
; RmHi biete str'i b'nica mcar %entr' #ra2ostea %e care ti;o %ort"
; Dar n' %ltesc m'+ica rs%'nse foto2raf'l"
; A0 n' +ise b'nica" Asta n'"
; Pe+iU s%'se foto2raf'l" D'mneata n' Hn#r2e$ti %e nimeni"
B'nica se Hn2lbeni #e f'rie"
; At'nci car;te stri2" Nemernic'leW
7e simea atHt #e Mi2nit c l;a bo#o2nit mai #e%arte %e cHn# Eren#ira o aM'ta s se c'lce" VNenorocit'leR
bombnea" VCe s $tie bastar#'l sta ce;i Hn s'flet'l altc'i&aWR Eren#ira n;o l' Hn seam cci c'c'&ea'a o tot +orea
c' Hn#HrMire cHn# &Hnt'l se %otolea $i o c0in'ia nesi2'rana" B'nica se c'lc Hn stlr$it #'% acela$i rit'al #e ri2oare #in
conac'l &ec0i $i Hn &reme ce ne%oata Hi fcea &Hnt c' e&antai'l H$i HnfrHn s'%rarea $i Hnce%' iar c' %or'ncile;i
+a#arnice"
; .reb'ie s te scoli Hn +ori s%'se ca s;mi fierbi ierb'rile %entr' baie Hnainte #e a &eni l'mea"
; Da b'nico"
; /i Hn tim%'l ce;i rmHne s%al r'fele m'r#are ale in#ienilor $i a$a o s le mai reinem ce&a #in bani s%tmHna
&iitoare"
; Da b'nico"
; 7 #ormi '$or s n' te obose$ti c mHine;i Moi +i'a cea mai l'n2 #in s%tmHna"
; Da b'nico"
; /i s;i #ai #e mHncare str''l'i"
; Da b'nico +ise Ern#ira"
!s e&antai'l la ca%'l %at'l'i $i a%rinse #o' l'minri #e altar Hn faa c'fr'l'i c' morii lor" B'nica a#ormit Hi
##' %or'nca HntHr+iat"
; N' 'ita s a%rin+i l'minrile celor #oi Ama#Hs"
; Da b'nico"
Eren#ira $tia c n;a&ea s se mai tre+easc fiin#c Hnce%'se s #elire+e" A'+i 'rlet'l &Hnt'l'i Hn M'r'l cort'l'i #ar
nici #e #ata aceasta n' rec'nosc' s'flarea nenorocirii ei" A ie$it Hn
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O @58
noa%te rmHnHn# nemi$cat %Hn cHnt iar c'c'&ea'a $i at'nci instinct'l libertii bir'i Hn sfHr$it &raMa b'nicii"
N' a%'c s fac cinci %a$i Hn afara cort'l'i cHn# ##' %este foto2raf'l care;$i le2a 'neltele %e %ortba2aM'l bicicletei"
ZHmbet';i com%lice Hl lini$ti"
; E' n' $ti' nimic +ise foto2raf'l n;am &+'t nimic $i nici n' %ltesc m'+ica"
H$i l' rmas;b'n c' 'n 2est #e binec'&Hntare 'ni&ersal" Eren#ira o l' at'nci la f'2 s%re #e$ert Hns'fleit #e o
0otrHre nestrm'tata $i se %ier#' Hn ne2'rile &Hnt'l'i 'n#e cHnta c'c'&ea'a"
De #ata aceasta b'nica s;a a#resat ime#iat a'toritilor ci&ile" Coman#ant'l %ic0et'l'i local sri #in 0amac la $ase
#imineaa cHn# ea Hi &HrH s'b oc0i scrisoarea senator'l'i" .atl l'i Ulise a$te%ta la %oart"
; C'm naiba &rei s;o citesc stri2 coman#ant'l #ac n' $ti' carteU
; E o scrisoare #e recoman#are #in %artea senator'l'i 1nesimo 7nc0e+ +ise b'nica"
Jr alte Hntrebri coman#ant'l a%'c o carabin %e care o inea a%roa%e #e 0amac $i Hnce%' s stri2e or#ine s'bor;
#onailor Hn cinci min'te era' c' toii Hntr;o camionet militar +b'rHn# %este 2rani c' &Hnt'l care le btea #in fa
$ter2Hn# 'rmele f'2arilor" Pe banc0eta #in fa lHn2 $ofer sttea coman#ant'l Hn s%ate se afla' olan#e+'l $i b'nica
$i %e fiecare scar lateral sttea cHte 'n a2ent Hnarmat"
Joarte a%roa%e #e sat a' o%rit 'n con&oi #e camioane c' %relata" Mai m'li brbai care cltorea' asc'n$i %e %lat;
form a' ri#icat %relata $i $i;a' aintit mitralierele $i %'$tile as'%ra camionetei" Coman#ant'l Hl Hntreb %e $ofer'l
%rim'l'i camion 'n#e se HntHlniser c' o camionet #e ferm Hncrcat c' %sri"
/ofer'l %orni ma$ina Hnainte #e a rs%'n#e"
; Noi n' sHntem tr#tori s%'se re&oltat" 7Hntem contraban#i$ti"
Coman#ant'l &+' c'm Hi trec c0iar %e s'b oc0i e&ile af'mate ale mitralierelor ri#ic braele $i +Hmbi"
@@5 O GsbridGarcfaMrquez
) A&ei mcar b'n'l;sim le stri2 s n' mai circ'lai +i'a;n amia+a mare"
Ultim'l camion a&ea scris %e bara #in s%ate- VM 2Hn;#esc la tine Ern#ira"R
PHnt'l se fcea tot mai ar+tor %e cHn# Hnainta' s%re nor# iar soarele era $i mai necr'tor $i #e atHta ar$i $i %raf abia
#ac se mai %'tea res%ira Hn camioneta Hnc0is"
B'nica a fost %rima care l;a +rit %e foto2raf- %e#ala Hn aceea$i #irecie Hn care 2onea' ei fr nimic care s;l a%ere
#e insolaie #ecHt o batist le2at %e ca%"
; Iat;l Hl art c' #e2et'l, sta a fost com%licele" Nemernic'l"
Coman#ant'l or#on 'n'ia #intre a2enii #e %e scara camion'l'i s se oc'%e #e foto2raf"
; P'ne mHna %e el $i a$tea%t;ne aici Hi +ise" Ne Hntoarcem"
A2ent'l sri #e %e scar $i;i stri2 foto2raf'l'i #e #o' ori s o%reasc" Joto2raf'l n';l a'+i #in %ricina &Hnt'l'i
%otri&nic" CHn# camioneta l;a #e%$it b'nica a sc0iat 'n 2est eni2matic Hns el l;a l'at #re%t sal't a +Hmbit $i i;a
fc't c' mHna Hn c0i% #e a#io" N;a a'+it Hm%'$ct'ra" 7e Hn&irti %rin aer $i c+' mort %este biciclet c' ca%'l fc't
n#ri #e 'n 2lon #e carabin fr s %ricea% nimic"
Hnainte #e amia+ Hnce%'r s &a# f'l2ii" Era' f'l2i #e %sri tinere #'$i #e &Hnt iar olan#e+'l i;a rec'nosc't Hn#at
cci &enea' #e la %srile M'm'lite #e c'rent" /ofer'l sc0imb #irecia a%s %e#ala #in rs%'teri $i n' trec' o
M'mtate #e or c a' $i +rit camioneta la ori+ont"
CHn# Ulise &+' o ma$in militar a%rHn# Hn retro&i+or se str#'i s mreasc #istana #ar motor'l n' mai inea"
Cltoriser fr s #oarm $i era' mori #e oboseal $i #e sete" Er=n#ira care ai%ise %e 'mr'l l'i Ulise se tre+i
s%eriat" P+' camioneta 2ata s;i aM'n2 $i c' o 0otrHre nai& l' %istol'l #in c'tia #e bor#"
; N';i b'n #e nimic s%'se Ulise" A fost al l'i Jrancis DraXe"
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O @@@
Hl i+bi #e cHte&a ori $i;l ar'nc %e 2eam" Patr'la militar #e%$i camioneta 0o#oro2it %lin c' %sri M'm'lite #e &Hnt
fc' 'n &iraM forat $i;i tie #r'm'l"
!e;am c'nosc't %e &remea aceea cea mai strl'citoare #in toate #e$i n;a&eam s isco#esc amn'ntele &ieii lor #ecHt
m'lt mai tHr+i' cHn# Rafael Escalona #e+&l'i Hntr;'n cHntec #e+no#mHnt'l Hn2ro+itor al #ramei $i mi s;a %r't c
merita s fie %o&estit" Pe at'nci &in#eam enciclo%e#ii $i cri #e me#icin Hn %ro&incia Rio0ac0a" Al&aro Ce%e#a
7am';#io care c'treiera $i el %e melea2'rile acelea &Hn+Hn# a'tomate #e bere rece m;a #'s c' camioneta l'i %rin
satele #in #e$ert c' 2Hn#'l s;mi %o&esteasc n' mai $ti' ce $i am stat atHta #e &orb #es%re nimic $i am b't atHta
bere c fr s ne #m seama cHn# $i nici %e 'n#e am strbt't tot #e$ert'l $i am aM'ns la 2rani" Cort'l #ra2ostei
rtcitoare se afla acolo aco%erit c' tot fel'l #e ban#erole %e care sttea scris- VEren#ira;i cea mai b'n" D';te $i
Hntoarce;teW Ern#ira te a$tea%t" Jr Eren#ira &iaa n;are rost"R /ir'l nesfHr$it $i 'n#'itor alct'it #in brbai #e
toate rasele $i con#iiile %rea 'n $ar%e #in &ertebre 'mane ce #ormita %rin loc'ri &irane $i %rin %iee %rintre ba+are
%estrie $i tHr2'ri +2omotoase ie$in# #e %e str+ile acel'i ora$ t'm'lt'os #e traficani Hn trecere" Jiecare stra# era 'n
tri%o' fiecare cas o cHr;ci'm fiecare %oart 'n ref'2i' %entr' f'2ari" Nen'mratele melo#ii ne#esl'$ite $i
stri2tele &Hn+torilor alct'ia' 'n sin2'r &'iet #e %anic Hn cl#'ra 0al'cinant"
Hn m'limea aceea #e &enetici $i oameni fr scr'%'le se afla Blacamn cel b'n crat %e o mas cerHn# s i se
a#'c o &i%er a#e&rat ca s le arate %e &i' 'n anti#ot nscocit #e el" 7e mai afla fata %refc't Hn %ianMen fiin#c
n' $i;a asc'ltat %rinii care %entr' cinci+eci #e centime se lsa atins %entr' ca l'mea s &a# c n' era nici o
Hn$eltorie la miMloc $i rs%'n#ea la toate Hntrebrile oric'i %o&estin#';$i nenorocirea" 7e mai afla 'n trimis al &ieii
&e$nice care &estea sosirea iminent a Hns%imHnttor'l'i liliac si#eral a cr'i rs'flare #e %'cioas a&ea s t'lb're
le2ile firii fcHn# s ias #in a#Hnc'ri tainele mrii"
@@4 O Gabrid Garcfa Mrquez
7in2'ra oa+ #e lini$te era cartier'l caselor #e toleran 'n#e r+bea' #oar eco'ri #in larma ora$'l'i" Jemei &enite
#in cele %atr' %'ncte ale ro+ei &'it'rilor csca' #e %lictiseal Hn saloanele #e #ans %rsite H$i fc'ser siesta c'lcate
fr ca nimeni s le tre+easc %entr' a face #ra2oste c' ele $i a$te%ta' mai #e%arte liliac'l si#eral s'b &entilatoarele
c' %alete montate %e ta&an" Pe nea$te%tate 'na #intre ele se sc'l $i se #'se Hn f'2 %e o &eran# c' %ansele ce ##ea
s%re stra#" Pe acolo trecea $ir'l %reten#enilor Eren#irei"
; Ia s%'nei;mi le stri2 femeia ce are fata asta $i n;a;&em noiU
; 1 scrisoare #e la 'n senator rs%'nse Hn 2'ra mare cine&a"
Atrase #e stri2te $i #e 0o0otele #e rHs ie$ir alte femei %e &eran#"
; De +ile Hntre2i coa#a aM'n2e %Hn aici +ise 'na #intre ele" Hnc0i%'ii;& cinci+eci #e %esos fiecare"
Cea care ie$ise %rima se 0otrH-
; E' m #'c s &# ce are #in a'r Hnf'm'rata aia"
T /i e' +ise alta" Mai bine #ecHt s sta' aici Hncl+in# #e %oman sca'n'l"
Pe #r'm li s;a' alt'rat $i altele astfel c at'nci cHn# aM'nser la cort'l Eren#irei era' o tr'% +2omotoas" Intrar %e
ne%'s mas Hl 2onir ar'ncHn# c' %erne Hn el %e brbat'l %e care;l 2sir acolo c0elt'in#';$i cit mai c' folos banii
%ltii $i l'ar %e s's %at'l Eren#irei scoHn#';l Hn stra#"
; Asta;i c'rat in&a+ieW stri2a b'nica" Ban# #e tr#toareW NemernicelorW /i a%oi ocrHn#';i %e brbaii #e la coa#-
Iar &oi c'r&arilor 'n#e & sHnt f'#'liile #aca Hn2#'ii o asemenea ne#re%tate Hm%otri&a 'nei biete creat'ri fr
a%rareU Po%onarilorW
Ei% mai #e%arte cHt o inea 2'ra Hm%rin# lo&it'ri #e baston celor #in %reaMm #ar f'ria ei n' se a'+ea %rintre
stri2tele $i 0'i#'ielile m'limii"
Ern#ira n;a %'t't sc%a #e batMoc'ra aceea #in %ricina lan'l'i #e cHine c' care b'nica o inea le2at #e o 2rin#
#'% ce Hncercase s f'2" N';i fc'ser Hns nimic" 1 %'r;tar %e altar'l ei c' bal#ac0in %e str+ile cele mai +2omo;
INCREDIIL! "l #RI$#! %&'E$#E((( O @@:
toase #e %arc;ar fi fost car'l ale2oric al %ctoasei Hn lan'ri iar Hn cele #in 'rm o a$e+ar ca %e 'n catafalc Hn
miMloc'l %ieei mari" Eren#ira sttea 20em'it c' fata asc'ns Hn mHini #ar fr s %lHn2 $i a$a a rmas Hn btaia
soarel'i c'm%lit #in %ia m'$cHn# #e r'$ine $i #e f'rie lan'l #e cHine al nenorocirii ei %Hn cHn# cine&a s;a Hn#'rat
s;o aco%ere c' o cma$"
Aceasta a fost sin2'ra #at cHn# le;am &+'t #ar am aflat c rmseser Hn ora$'l acela #e 2rani s'b ocrotirea foiei
%'blice %Hn cHn# l+ile c' bani ale b'nicii ##'r %e #inafar $i at'nci %lecar #in #e$ert Hns%re mare" Nicio#at n'
se mai &+'se atHta bo2ie a#'nat la 'n loc Hn re2at'l acela #e srmani" Era 'n alai #e cr'e trase #e boi Hn care se
Hn2rm#ea' ni$te re%lici #e #'+in ale a&erii ce %ierise Hn #e+astr'l conac'l'i n' n'mai b'st'rile im%eriale $i
ceas'rile %reioase ci $i 'n %ian #e oca+ie $i 'n %atefon c' mani&el c' #isc'rile nostal2iei" Un cHr# #e in#ieni
&e#ea' #e tot cala;balHc'l $i 'n taraf le an'na %rin sate sosirea tri'mfal"
B'nica mer2ea Hntr;o litier Hm%o#obit c' 20irlan#e #e 0Hrtie mestecHn# boabele #in b'+'nar la 'mbra 'n'i bal;
#ac0in #e biseric" 7tat'ra;i mon'mentala se mrise fiin#c %e s'b bl'+ %'rta o Miletc #in %Hn+ #e corabie Hn care;
$i &Hra lin2o'rile #e a'r c'm se %'n 2loanele Hntr;o cart'$ier" Eren#ira sttea lHn2 ea Hmbrcat fr'mos $i %lin #e
%o#oabe #ar tot c' lan'l #e cHine la 2le+n"
; N' te %oi %lHn2e Hi s%'se b'nica %e cHn# ie$ea' #in ora$'l #e 2rani" Ai straie #e re2in 'n %at fast'os 'n taraf
n'mai al t' $i %ais%re+ece in#ieni care te sl'Mesc" N' i se %are min'natU
; Da b'nico"
; /i cHn# n;o s mai fi' e' contin' b'nica n;ai s rmHi la c0erem'l brbailor %entr' c &ei a&ea casa ta Hntr;'n
ora$ mare" Ai s fii liber $i fericit"
Era o no' $i s'r%rin+toare &i+i'ne as'%ra &iitor'l'i Hn sc0imb n' mai &orbise #eloc #es%re #atoria #e la Hnce%'t
ale crei amn'nte se $ter2ea' $i ale crei termene se l'n2ea' %e ms'r ce socotelile ne2o'l'i #e&enea' tot mai
HncHlcite" .ot'$i Eren#ira n' scoase nici mcar 'n s's%in care s lase
@@6 6 Gabriel Garcia Mrquez
s i se #esl'$easc 2Hn#'rile" 7e s'%'se Hn tcere ca+nei %at'l'i Hn satele #in blile #e sal%etr' Hn toro%eala
a$e+rilor lac'stre Hn crater'l l'nar al minelor #e cret Hn &reme ce b'nica Hi #escria &i+i'nea &iitor'l'i #e
%arc ar fi 20icit;o Hn Cri Hntr;o #'%;amia+ la ca%t'l 'n'i #efile' a%stor simir o boare #e #afini
btrHni la 'rec0i le aM'nser crHm;%eie #e #ialo2'ri #es%re Famaica $i a' fost co%le$ite #e o Q #orin #e &ia $i
#e o strHn2ere #e inim neobi$n'ite" AM'nser la rm'l mrii"
; lat;o +ise b'nica res%irHn# l'mina #e cle$tar a Caraibilor #'% o M'mtate #e &ia #e s'r20i'n" N';i %laceU
; Da b'nico"
/i;a' %'s cort'l %e rm" B'nica H$i %etrec' noa%tea &orbin# fr s &ise+e Hnc'rcHn#';$i la rstim%'ri
nostal2iile c' clar&i+i'nile &iitor'l'i" Dormi mai m'lt ca #e obicei $i se tre+i lini$tit #e &'iet'l mrii" .ot'$i
%e cHn# Eren#ira o Hmbia Hnce%' s #e%ene %re+iceri #e &iitor c' o lim%e+ime atHt #e frenetic HncHt %rea c
#elirea+ c' oc0ii #esc0i$i"
; Ai s fii o a#e&rat castelan" 1 mare #oamn &enerat #e %roteMatele tale iar a'toritile cele mai Hnalte Hi
&or face %e %lac $i te &or cinsti" C%itanii #e &a%oare Hi &or trimite il'strate #in toate %ort'rile l'mii"
Eren#ira n;o asc'lta" A%a cal# %arf'mat c' b's'ioc c'r2ea Hn ca# %rintr;o ea&a alimentat #in afar"
Ern#ira o strHn2ea Hntr;o ti2& inHn#';$i res%iraia $i i;o t'rna %este ea c' o mHn Hn tim% ce o s%'nea c'
cealalt"
; Jaima casei tale &a +b'ra #in 2'r Hn 2'r #in salba Antilelor %Hn Hn re2atele 1lan#ei s%'nea b'nica" /i o s
fie mai mare #ecHt cea a %alat'l'i %re+i#enial fiin#c Hn ea se &or %'ne la cale treb'rile cHrm'irii $i se &a 0otrH
soarta nai'nii"
Pe nea$te%tate a%a #in ea&a se o%ri" Eren#ira ie$i #in cort s &a# ce se HntHm%la $i ##' c' oc0ii #e in#ian'l
Hnsrcinat c' alimentarea re+er&or'l'i tin# s'rcele la b'ctrie"
T 7;a terminat s%'se in#ian'l" .reb'ie s rcim mai m'lt a%"
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O @@<
Eren#ira se a%ro%ie #e %lita 'n#e se afla alt oal mare Hn care fierbea' fr'n+e aromate H$i Hnf$'r mHinile Hntr;
o cHr% $i &+' c %oate ri#ica oala fr aM'tor'l in#ian'l'i"
; D';te Hi s%'se" .orn e' a%a"
A$te%t %Hn cHn# in#ian'l ie$i #in b'ctrie" At'nci l' #e %e foc oala c' a% clocoti o ri#ic ane&oie %Hn la
Hnlimea e&ii $i ##' s toarne a%a a#'ctoare #e moarte cHn# b'nica stri2 #inl'ntr'l cort'l'i-
; Eren#iraW
Parc ar fi &+'t;o" Ne%oata Hns%imHntat #e stri2t se ci Hn 'ltima cli%"
; Pin b'nico rs%'nse" Am rcit a%a"
Hn noa%tea aceea s;a tot 2Hn#it %Hn foarte tHr+i' %e cHn# b'nica Hn Miletca;i %lin c' a'r cHnta a#ormit"
Eren#ira o %ri&i #in %at c' oc0i strl'citori ce Hn %en'mbr %rea' #e %isic" A%oi se Hntinse ca 'n Hnecat c'
braele %e %ie%t $i oc0ii #esc0i$i c0emHn# c' toat %'terea 2las'l'i ei l'ntric-
;UliseW
Ulise s;a tre+it br'sc Hn casa c' %ortocali" A'+ise &ocea EreRn#irei atHt #e lim%e#e HncHt o c't Hn Hnt'neric'l
camerei" D'% o cli% #e 2Hn#ire $i;a fc't o boccea c' 0aine $i %antofi $i a ie$it #in #ormitor" .ra&ersase terasa
cHn# a'+i s'r%rins &ocea tatl'i-
; Un#e te #'ciU
Ulise Hl &+' l'minat Hn albastr' #e ra+ele l'nii"
; Hn l'me i;a rs%'ns"
; De #ata asta n;o s te Hm%ie#ic s%'se olan#e+'l" Dar ia aminte- ori'n#e te &ei #'ce o s te 'rmreasc
blestem'l %rintel'i t'"
; A$a s fie s%'se Ulise"
Uimit ba c0iar %'in mHn#r' #e 0otrHrea fi'l'i olan#e+'l Hl 'rmri %rintre %ortocalii Hn btaia l'nii c' o %ri&ire
care Hncet'l c' Hncet'l se l'mina #e 'n +Hmbet" Ne&ast;sa sttea Hn s%atele l'i c' stat'ra;i #e in#ianc mHn#r"
CHn# Ulise Hnc0ise %oarta olan#e+'l &orbi"
; 1 s se Hntoarc bt't #e &ia mai c'rHn# #ecHt cre+i"
; E$ti 'n %rost $i M'mtate s's%in ea" N;o s se mai Hntoarc Hn &eci"
@@= O Gabriel Careta Mrquez
De #ata asta Ulise n;a treb'it s mai Hntrebe %e nimeni 'n#e se afla Eren#ira" 7trbt' #e$ert'l asc'ns Hn
camioane #e trecere f'rHn# ca s mnHnce $i s #oarm $i #e m'lte ori f'rHn# #in %'r %lcere #e a risca %Hn
cHn# ##' %este cort'l Er=n#irei Hntr;'n alt sat #e %e rm #e 'n#e se &e#ea' cl#irile #e sticl ale 'n'i ora$
il'minat $i rs'na' sirenele noct'rne #e rmas;b'n ale &a%oarelor care %ornea' Hn lar2 s%re ins'la Ar'ba"
Eren#ira #ormea le2at c' lan'l #e 2rin# $i Hn aceea$i %o+iie #e Hnecat Hn #eri& Hn care;l c0emase" Ulise
stt' $i o contem%l Hn#el'n2 fr s;o tre+easc #ar o %ri&i c' atHta Min# c Eren#ira se #e$te%t" At'nci se
sr'tar Hn be+n se mHn2Hiar fr 2rab se #e+;brcar Hncet %Hn la e%'i+are c' o #'io$ie tc't $i o fericire
secret ce semna' mai m'lt ca oricHn# c' i'birea"
n cellalt ca%t al cort'l'i b'nica se rs'ci mon'mental $i %rinse a #elira"
; 7;a HntHm%lat %e &remea Hn care sosi &a%or'l 2recesc s%'se" Era 'n ec0i%aM #e neb'ni care fericea femeile
fr a le %lti c' bani ci c' b'rei ni$te b'rei &ii care a%oi mer2ea' %rin cas 2emHn# ca ni$te bolna&i #e s%ital
$i fcHn#';i %e co%ii s %lHn2 %entr' a le sorbi lacrimile"
7e ri#ic Hn ca%'l oaselor c' o mi$care tainic"
; At'nci a sosit el Doamne D'mne+e'leW stri2" Mai %'ternic mai mare $i m'lt mai brbat #ecHt Ama#i)s"
Ulise care %Hn at'nci n' ##'se nici o atenie #elir'l'i ei Hncerc s se asc'n# cHn# o &+' a$e+at %e %at #ar
fr a se tre+i" Eren#ira Hl lini$ti"
; 7tai c'minte Hi s%'se Hntot#ea'na se a$a+ %e %at cHn# aM'n2e la %artea asta #ar n' se tre+e$te"
Ulise H$i %'se ca%'l %e 'mr'l ei"
; Hn noa%tea aceea e' cHntam Hm%re'n c' marinarii $i;am cre+'t c;i 'n c'trem'r #e%na mai #e%arte b'nica"
.oi treb'ie s fi cre+'t la fel %entr' c a' l'at;o la f'2 stri2Hn# %r%#in#';se #e rHs $i a rmas n'mai el s'b
bolta #e clematite" Mi;a#'c aminte #e %arc;ar fi fost ieri ca e' cHntam cHntec'l care era %e b'+ele t't'ror %e
&remea aceea" PHn $i %a%a2alii Hl cHnta' %rin c'ri"
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O @@9
Pe ne%'sa mas c'm se %oate cHnta n'mai Hn somn fre#ona &ers'rile amrci'nii ei-
Doamne Dumnezeule. d*mi -na/oi
ne,ino,5ia de odinioar.
s m /ot desfta iar cu dra3ostea*i de la -nce/ut(
Abia at'nci a &r't Ulise s afle care;i %ricina nostal2iei b'nicii"
; 7ttea acolo s%'nea ea mai #e%arte c' 'n %a%a2al %e 'mr $i o flint #e omorHt canibali Hntocmai a$a c'm
sosise G'atarral Hn G'3ane iar e' i;am simit rs'flarea 'ci2toare cHn# s;a %ostat Hn #re%t'l me' $i mi;a +is-
am fc't #e mii #e ori ocol'l %mHnt'l'i $i am &+'t toate femeile #e toate neam'rile a$a c am #re%t'l s;i
s%'n c e$ti cea mai mHn#r cea mai Hn#atoritoare $i cea mai fr'moas #e %e l'me"
7e l'n2i iar Hn %at $i %rinse a %lHn2e Hn %ern" Ulise $i Eren#ira a' rmas tc'i 'n l'n2 rstim% le2nai Hn
%en'mbr #e rs'flarea colosal a btrHnei a#ormite" Dintr;o #at Eren#ira Hl Hntreb fr s;i trem're &ocea
cHt'$i #e %'in"
; .e;ai Hnc'meta s;o omoriU
!'at %rin s'r%rin#ere Ulise n;a $ti't ce s rs%'n#"
; Poate rs%'nse" .' te Hnc'meiU
; E' n' %ot s%'se Eren#ira %entr' c e b'nica mea" At'nci Ulise cercet iar 'ria$'l tr'% a#ormit %arc
ms'rHn#';i &iaa #in el $i 0otrH-
; Pentr' tine sHnt Hn stare #e orice"
Ulise a c'm%rat o li&r #e otra& #e $obolani a ameste;cat;o c' smHntHn $i marmela# #e +me'r $i a %'s
crema a#'ctoare #e moarte Hntr;'n tort #in care scosese mai HntHi 'm%l't'ra" !; aco%erit a%oi c' o crem mai
2roas %otri;&in#;o c' o lin2'r %Hn n;a mai rmas nici 'rm #in sinistra o%eraie $i #es&Hr$i Hn$elci'nea c'
$a%te+eci $i #o'a #e l'minri tran#afirii"
B'nica se ri#ic #e %e tron ameninHn#';l c' baston'l cHn# Hl &+' intrHn# Hn cort c' tort'l srbtoresc"
@@? O GabrielGaic-aMrquez
) Ner'$inat'leW Hi stri2 ea" C'm #e Hn#r+ne$ti s %'i %icior'l Hn casa astaU
Ulise s;a asc'ns #'% c0i%';i #e Hn2er"
; Am &enit s & cer iertci'ne s%'se ast+i #e +i'a #'mnea&oastr #e na$tere"
De+armat #e minci'na;i me$te$'2it b'nica %or'nci s se %'n masa ca %entr' 'n os% #e n'nt" II a$e+ %e
Ulise la #rea%ta ei %e cHn# Eren#ira Hi ser&ea $i #'% ce stinse l'minrile c' o s'flare nimicitoare tie torl'l Hn
%ri e2ale" Hl ser&i %e Ulise"
; Un om care $tie s;$i cear iertare $i;a cH$ti2at loc'l Hn rai s%'se Hi #a' %rima felie care;i felia fericirii"
;N';mi %lac #'lci'rile rs%'nse Ulise" Poft b'nW
B'nica Hi oferi Ern#irei alt felie #e tort" Ea o #'se la b'ctrie $i o ar'nc la 2'noi"
B'nica a mHncat sin2'r tot ce;a mai rmas H$i b2a Hn 2'r b'ci Hntre2i $i le Hn20iea %e nemestecate 2emHn#
#e %lcere 'itHn#';se la Ulise Hn al no'lea cer" CHn# n;a mai rmas nimic Hn farf'ria ei a mHncat $i felia
ref'+at #e Ulise" Hn tim% ce Hnf'leca 'ltima b'cat c'le2ea c' #e2etele frHmele #e %e faa #e mas $i le b2a
Hn 2'r"
MHncase atHt arsenic cHt ar fi eIterminat o Hntrea2 2eneraie #e $obolani" .ot'$i cHnt la %ian $i #in &oce %Hn la
mie+'l no%ii se c'lc fericit $i c+' Hntr;'n somn firesc" 7in2'r'l semn no' a fost $'ierat'l bolo&nos al
res%iraiei ei"
Eren#ira $i Ulise a' %Hn#it;o #in cellalt %at a$te%tHn# 0orcit'l #e %e 'rm" Dar 2las'l Hi era la fel #e &i' ca tot;
#ea'na cHn# Hnce%' s #elire+e"
; M;a Hnneb'nit Doamne m;a Hnneb'nitW stri2" P'neam #oi #r'2i la #ormitor ca s n' intre el mai tr2eam $i
toaleta $i masa la '$ iar %eR mas a$e+am sca'nele $i era #e;a;M'ns ca el s #ea '$or o lo&it'r c' inel'l %entr'
ca %ara%et'l sa se nr'ie sca'nele se ##ea' sin2're Mos #e %e mas
"masa $i toaleta se tr2ea' sin2're la o %arte #r'2ii srea' sin2'ri #in belci'2"
Er=n#ira $i Ulise o %ri&ea' c' o s%aim tot mai mare %e ms'r ce #elir'l #e&enea mai %rof'n# $i mai
#ramatic iar &ocea mai tainic"
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O @@8
; 7imeam c a&eam s mor scl#at Hn s'#oarea fricii im%lorHn# Hn sinea mea ca '$a s se #esc0i# fr a se
#esc0i#e ca el s intre fr s intre s n' mai %lece nicio#at #ar nici s n' se mai Hntoarc Hn &eci %entr' a n'
fi ne&oit s;l omor"
H$i #e%n mai #e%arte #rama ceas'ri Hn $ir %Hn Hn cele mai mici amn'nte #e %arc le;ar fi retrit Hn &is" P'in
Hnainte #e re&rsat'l +orilor s;a rs'cit Hn %at $i &ocea i s;a stins #e n&ala 0o0otelor"
; E' l;am %re&enit #ar el a rHs stri2a ea l;am mai %re&enit o #at $i a rHs iar %Hn cHn# #esc0ise oc0ii Hn2ro+it
+icHn# a0 #omniW a0 #omniW $i &ocea n';i mai ie$i %e 2'r ci %rin tiet'ra #e c'it #e la 2Ht"
Ulise Hns%imHntat #e c'm%lita e&ocare a b'nicii se %rinse #e mHna Ern#irei"
; Bab criminalW eIclam"
Eren#ira n';l l' Hn seam fiin#c Hn cli%a aceea Hnce%' s se cra%e #e +i'" Ceas'rile bt'r #e cinci"
; D';teW s%'se Er#n#ira" 1 s se tre+easc"
; E mai &ie ca 'n elefant eIclam Ulise" N' se %oateW Eren#ira Hl strf'l2era c' o %ri&ire 'ci2toare"
; A#e&r'l este i;a +is c t' n' e$ti b'n nici s omori %e cine&a"
Ulise a fost atHt #e co%le$it #e cr'+imea #oManei c o +b'20i #in cort" Eren#ira contin' s;$i %ri&easc b'nica
a#ormit c' 'ra ei mocnit $i c' f'ria neHm%liniii %e ms'r ce se l'mina #e +i' $i &+#'0'l se 'm%lea #e
cHntec'l %srilor" At'nci b'nica #esc0ise oc0ii $i se 'it la ea c' 'n +Hmbet %laci#"
; D'mne+e' s te ierte fata mea"
7in2'ra sc0imbare lim%e#e a fost 'n Hnce%'t #e neo;rHn#'ial Hn obicei'rile +ilnice" Era mierc'ri #ar b'nica a
&r't o roc0ie #e #'minic a 0otrHt ca Ern#ira s n' %rimeasc nici 'n client Hnainte #e 'ns%re+ece $i i;a cer't
s;i #ea %e 'n20ii c' ro$';a%rins $i s;i fac o %ie%tnt'r #e srbtoare"
; Nicio#at n;am a&'t atHta c0ef s m %o+e+ eIclam"
@45 6 Cabriel Garcfa Mrquez
Eren#ira Hnce%' s;o %ie%tene #ar cHn# Hncerc s;i #es;cHlceasc %r'l Hn #inii %ie%tenel'i rmase o $'&i" I;o
art s%eriat b'nicii" Ea o cercet Hncerc s;$i mai sm'l2 'na c' #e2etele $i alt t'f #e %r Hi rmase Hn
mHn" 1 ar'nc %e Mos $i mai Hncerc o #at sm'l2Hn#';$i 'n smoc $i mai mare" Prinse at'nci s;$i sm'l2 %r'l
c' amHn#o' mHinile %r;%#in#';se #e rHs ar'ncHn#';l Hn s's c' o &eselie #e neHneles %Hn cHn# ca%'l i;a
rmas ca o n'c #e cocos coMit"
Erai#ira n;a mai $ti't nimic #es%re Ulise %Hn %este #o' s%tmHni cHn# #esl'$i afar c0emarea c'c'&elei"
B'nica Hnce%'se sa cHnte la %ian $i era atHt #e c'f'n#at Hn nostal2ia ei c n';$i ##ea seama #e ce se HntHm%l"
A&ea %e ca% o %er'c #in %ene strl'citoare"
Er=n#ira ##' s ias Hn HntHm%inarea c0emrii $i abia at'nci #esco%eri fitil'l #e eI%lo+ibil ce %ornea #in c'tia
%ian'l'i $i se asc'n#ea a%oi %rintre b'r'ieni %ier+Hn#';se Hn be+n" D#' f'2a s%re loc'l 'n#e se afla Ulise se
a#%osti Hm%re'n c' el %rintre t'fe $i amHn#oi &+'r c' inima 2rea flcr'ia albastr ce se %relinse %e fitil'l
eI%lo+ibil'l'i strbt' s%ai'l Hnt'necat $i %tr'nse Hn cort"
; Ast'%;i 'rec0ile +ise Ulise"
A' fc't amHn#oi a$a #ar n;a fost ne&oie cci n' s;a a'+it nici o eI%lo+ie" Cort'l s;a il'minat %e #in'ntr'
Hntr;o strf'l2erare fr +2omot ce %ieri Hntr;o tromb #e f'm #e %'lbere 'me#" CHn# Eren#ira se Hnc'met s
intre cre+Hn# c b'nica m'rise o 2si c' %er'ca %Hrlit $i cma$a Hn +#rene #ar mai &ie ca oricHn# m'ncin#';
se s stin2 foc'l c' o %t'r"
Ulise s;a fc't ne&+'t %rofitHn# #e stri2tele in#ienilor care n' $tia' ce s fac +%cii #e %or'ncile
contra#ictorii ale b'nicii" CHn# re'$ir Hn sfHr$it s %otoleasc flcrile $i s Hm%r$tie f'm'l se %omenir c'
%ri&eli$tea 'n'i na'fra2i'"
; Parc $i;a b2at nec'rat'l coa#a +ise b'nica" Pianele n' ia' foc %e ne%'s mas"
Jc' tot soi'l #e %res'%'neri %entr' a #esco%eri %ricina no'l'i #e+astr' #ar &orbele Hn #oi %eri ale Eren#irei $i
atit';#inea;i net'lb'rat o #esc'm%nir" N' 2si nici cea mai mic fis'r Hn %'rtarea ne%oatei $i nici n';$i
a#'se aminte #e
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O @4@
eIistena l'i Ulise" 7tt' trea+ %Hn;n +ori Hn$irin# s'%o+iii $i socotin# %ier#erile" A #ormit %'in $i a2itat" A
#o'a +i cHn# Eren#ira Hi scoase Miletca 'n#e a&ea lin2o'rile #e a'r Hi 2si %e 'meri b$ici #e ars'ri $i %ie%t'l tot
o ran"
; De b'n seam m;am +&Hrcolit Hn somn s%'se Hn &reme ce Eren#ira Hi ##ea c' alb'$ #e o' %e ars'ri" Pe #ea;
s'%ra am a&'t 'n &is ci'#at" 7e sfora s;$i a#'c aminte %Hn cHn# ima2inea #esl'$it i;a fost la fel #e lim%e#e
ca Hn &is- Era 'n %'n Hntr;'n 0amac alb s%'se"
Eren#ira a tresrit 'imit #ar $i;a rel'at Hn#at eI%resia obi$n'ita"
; E semn b'n mini" P'nii #in &ise Hnseamn &ia l'n2"
; 7 te a'# D'mne+e' +ise b'nica fiin#c sHntem iar ca la Hnce%'t" .reb'ie s;o l'm #e la ca%t"
Ern#ira n' se t'lb'r" Ie$i #in cort c' castron'l c' com%rese lsHn#;o c' %ie%t'l %lin #e alb'$ #e o' $i c'
easta 'ns #in bel$'2 c' m'$tar" 7e a%'c s mai %'n alb'$'ri Hn castron s'b bolta #e fr'n+e #e %almier ce
ser&ea #e b'ctrie cHn# &+' a%rHn# oc0ii l'i Ulise #e #'% %lit Hntocmai a$a c'm i;a &+'t %rima oar Hn
s%atele %at'l'i ei" N;a %r't s'r%rins ci i;a s%'s c' o &oce stins-
; .ot ce;ai re'$it e s;mi s%ore$ti #atoria"
1c0ii l'i Ulise se t'lb'rar #e +b'ci'm" Rmase nemi$cat 'itHn#';se la Eren#ira Hn lini$te &+Hn# c'm s%r2ea
o'le c' o eI%resie Hncremenit #e #is%re s'&eran ca $i cHn# el n;ar fi eIistat" D'% cHte&a cli%e H$i l' oc0ii
#e la ea %rinse a cerceta obiectele #in b'ctrie cratiele atHrnate f'niile #e ar#ei i'te farf'riile satir'l" Jr s
scoat 'n c'&Hnt Ulise s;a ri#icat a intrat s'b bolta $i a %'s mHna %e satHr"
Eren#ira n';$i Hntoarse ca%'l s;l %ri&easc #ar Hn cli%a Hn care el ##' s %lece Hi s%'se c' 'n 2las abia $o%tit-
; Ai 2riM c $i;a %resimit moartea" A &isat 'n %'n Hntr;'n 0amac alb"
B'nica Hl &+' %e Ulise intrHn# c' satir'l Hn mHn $i se str#'i #in rs%'teri s se scoale fr aM'tor'l baston'l'i
ri#icHn# braele"
;BieteW stri2" Ai Hnneb'nitW
122 GabrielGarciaMrquez
Ulise se ar'nc as'%ra ei $i;i Hnfi%se c'it'l c0iar Hn %ie%t'l 2ol" B'nica scoase 'n 2eamt se n%'sti %este el $i Hn;
cerc s;l s'2r'me c' braele;i %'ternice #e 'rs"
; Jecior #e c'r& 2ro0i" Prea tHr+i' Hmi #a' seama c ai c0i% #e Hn2er tr#tor"
N;a mai %'t't s%'ne nimic %entr' c Ulise i+b'ti s;$i elibere+e mina c' c'it'l $i i;l mai Hnfi%se o #at Hn coaste"
B'nica scoase 'n 2eamt Hnf'n#at $i;$i strinse $i mai tare a2resor'l" Ulise Hi ##' a treia lo&it'r fr cr'are $i 'n
$'&oi #e sHn2e H$ni n&alnic stro%in#';i faa- era 'n sHn2e 'leios strl'citor $i &er#e Hntocmai ca mierea #e ment"
Er=n#ira se i&i Hn %ra2 c' castron'l Hn min $i %ri&i l'%ta c' o ne%sare criminal"
Uria$ monolitic 'rlHn# #e #'rere $i f'rie b'nica se a2 #e tr'%'l l'i Ulise" Braele %icioarele %Hn $i easta
c0il'2 era' &er+i #e sHn2e" Colosala;i rs'flare ca #e foaie c'trem'rat #e %rimele 0orcit'ri ale morii 'm%lea tot
s%ai'l" Ulise re'$i s;$i elibere+e Hnc o #at bra'l c' c'it'l Hi s%intec %Hntecele $i o eI%lo+ie #e sHn2e Hl 'm%l' #e
&er#e #e s's %Hn Mos" B'nica se c0in'i s res%ire aer'l #e care a&ea ne&oie s triasc $i se %rb'$i %e brHnci" Ulise
sc% #in braele ei sleite #e %'tere $i fr o cli% #e r2a+ Hnfi%se %entr' 'ltima oar c'it'l Hn 'ria$'l tr'% c+'t"
At'nci Eren#ira %'se castron'l %e o mas se a%lec %este ea cercetHn#;o c' oc0ii fr s;o atin2 $i cHn# se
Hncre#ina c m'rise c0i%'l ei c%t br'sc toat mat'ritatea &Hrstei a#'lte %e care n' i;o ##'ser cei #o'+eci #e
ani #e nenorocire" C' mi$cri i'i $i si2're a l'at Miletca %lin #e a'r $i a ie$it #in cort"
Ulise rmase %e Mos lin2 ca#a&r' e%'i+at #e l'%t $i c' cit Hncerca s;$i c'ree faa c' atit mai m'lt i se mHnMea #e
materia aceea &er#e $i &ie ce %rea c;i H$ne$te #in #e2ete" N'mai at'nci cHn# a &+'t;o %e Eren#ira %lecHn# c'
Miletca H$i &eni Hn fire"
1 stri2 Hn 2'ra mare #ar n' %rimi nici 'n rs%'ns" 7e tHrH %Hn la ie$irea #in cort $i &+' c Eren#ira f'2ea %e rm'l
mrii Hn#e%rtHn#';se #e ora$" Jc' at'nci o 'ltim sforare s;o %orneasc %e 'rmele ei c0emHn#;o c' ni$te
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O @4:
stri2ate sfH$ietoare ce n' mai era' #e Hn#r2ostit ci #e fi' #ar a fost r%'s #e Hn2ro+itoarea sfHr$eal #e a fi omorHt o
femeie fr aM'tor'l nimn'i" In#ienii b'nicii l;a' 2sit trHntit %e rm c' faa Hn Mos %lHn2Hn# #e sin2'rtate $i
s%aim"
Eren#ira n';l a'+ise" J'2ea c' &Hnt'l Hn fa mai i'te ca o c%rioar $i nici 'n 2las #e %e l'mea asta n;o mai %'tea
o%ri" .rec' Hn 2oan fr a se 'ita Hna%oi %este ab'rii ar+tori ai blilor #e sal%etr' %este craterele #e &ar %rin
toro%eala a$e+rilor lac'stre %Hn cHn# se sfHr$ir $tiinele nat'rale ale mrii $i Hnce%' #e$ert'l #ar contin' s f'2
c' Miletca %lin c' a'r #incolo #e &Hnt'rile %'stii $i #e Hnserrile nesfHr$ite $i Hn &eci n' s;a mai aflat cea mai mic
&este #es%re ea $i nici n' s;a 2sit &reo 'rm cHt #e neHnsemnat #es%re nenorocirea ei"
@894