Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
"
Incre#ibila $i trista %o&este a can#i#ei Eren#ira $i a b'nicii sale fr s'flet ( Gabriel Garci)a Mr*'e+, tra#"- .'#ora /an#r' Me0e#ini
B'c're$ti- RA1 International P'blis0in2 Com%an3 4556
I7BN 89:;<9=;=4:;> ?4@"@:6"4A?=@B;:@C@:<"I
C'%rins
RA1 International P'blis0in2 Com%an3
Gr'%'l E#itorial RA1 7tr" .'r#a nr" @@9;l@8 B'c're$ti R1MNIA
GABRIE! GARCIA MRQUEZ La increfble y triste historia de la candida Erendira
y de su abuela desalmada @894 Gabriel Garci)a Mr*'e+
.ra#'cere #in limba s%aniola .UD1RA /ANDRU MEDEDINEI
Co%erta seriei- D1NE 7.AN
Il'straia co%ertei- F1RDI7ABA.
G RA1 International P'blis0in2 Com%an3 455: %entr' &ersi'nea Hn limba romna
.i%ar'l eIec'tat #e
A!J1!DI NK1MDA AG
Debrecen Un2aria
i'nie 4556 I7BN 89:;<9=;=4:;I
Un #omn foarte btrHn
c' ni$te ari%i 'ria$e"""""""""""""""""""""""9
Marea tim%'l'i %ier#'t """"""""""""""""""@9
Hnecat'l cel mai fr'mos
#e %e l'me """"""""""""""""""""""""""":9
Moarte constant #incolo
#e #ra2oste""""""""""""""""""""""""""""6<
Ultima cltorie
a &as'l'i;fantom """"""""""""""""""""""<9
Blacamn cel b'n &Hn+tor
#e miracole """""""""""""""""""""""""""=<
Incre#ibila $i trista %o&este
a can#i#ei Eren#ira $i
a b'nicii sale fr s'flet """""""""""""""""99
UN D1MN
J1AR.E B.RLN
CU NI/.E ARIPI URIA/E
D'% trei +ile #e %loaie omorHser atHia crabi Hn cas HncHt Pela3o a fost ne&oit s strbat c'rtea in'n#at ca
s;i ar'nce Hn mare cci no';nsc't'l a&'sese toat noa%tea fierbineal $i se %rea c #in %ricina #'0orii"
!'mea era trist Hnce%Hn# #in +i'a #e mari" Cer'l $i marea era' 'n amestec #e cen'$ iar nisi%'l rm'l'i care
Hn martie strl'cea ca %'lberea #e l'min se %refc'se Hntr;o mocirla #e fr'cte #e mare stricate" !'mina era atHt
#e molcom la amia+ HncHt at'nci cHn# s;a Hntors acas #'% ce;a ar'ncat crabii l'i Pela3o i;a &enit 2re' s
#esl'$easc ce an'me se mi$ca $i se tHn2'ia Hn f'n#'l c'rii" A treb'it s se a%ro%ie foarte m'lt ca s #esco%ere
c era 'n brbat btrHn trHntit %e b'rt Hn noroi $i care c' toate c se str#'ia #in rs%'teri n' se %'tea ri#ica
fiin#c;l Hm%ie#ica' ari%ile sale 'ria$e"
7%eriat #e co$mar'l acela Pela3o ##' f'2a s;o ca'te %e Elisen#a ne*sa care;i %'nea com%rese co%il'l'i
bolna& $i o #'se Hn f'n#'l c'rii" 7e 'itar mHn#oi la tr'%'l c+'t c' o 'imire m't" Era Hmbrcat ca 'n
ne2'stor #e 0aine &ec0i Hi mai rmseser #oar cHte&a smoc'ri #ecolorate %e easta %le$'& $i foarte %'ini #ini
Hn 2'r iar con#iia;i Malnic #e strb'nic '# %Hn la %iele Hi r%ise orice mreie" Pela3o $i Elisen#a Hl %ri&ir
Hn#el'n2 $i c' atHta l'are;aminte c H$i re&enir foarte re%e#e #in 'imire $i aM'nser s;l 2seasc oarec'm
familiar" At'nci se Hnc'metar s;i &orbeasc $i el le rs%'nse Hntr;'n 2rai #e neHneles #ar c' o &oce
rs'ntoare #e na&i2ator" /i astfel trec'r %este neaM'ns'l c' ari%ile $i socotir %e b'n #re%tate c era 'n
na'fra2iat solitar #e %e &reo na& strin sc'f'n#at #e
@5 N Gabriel Garcia Mtquez
f'rt'n" .ot'$i c0emar o &ecin care $tia tot'l #es%re &ia $i moarte iar ei i;a fost #e;aM'ns o %ri&ire %entr' a
le Hn#re%ta 2re$eala"
; Este 'n Hn2er le +ise" Precis c &enea #'% co%il Hns biet'l #e el e atHt #e btrHn HncHt l;a #oborHt %loaia"
A #o'a +i toat l'mea aflase c la Pela3o acas era 'n Hn2er Hn carne $i oase ca%ti&" C' toat con&in2erea
&ecinei atot$ti'toare care s'sinea c Hn2erii #in &rem'rile astea era' s'%ra&ie'itorii f'2ari ai 'nei tainice
'neltiri cere$ti n' i;a lsat inima s;l omoare c' %ar'l" Pela3o l;a %+it #in b'ctrie toat #'%;amia+a
Hnarmat c' bHta l'i #e %Hn#ar $i Hnainte #e a se #'ce la c'lcare l;a scos tHri$ #in mocirl $i l;a Hnc0is c' 2inile Hn
arc'l Hm%reMm'it c' sHrm" !a mie+'l no%ii cHn# %loaia a stat Pela3o $i Elisen#a contin'a' s omoare crabi"
!a sc'rt &reme co%il'l se #e$te%t fr fierbineal $i a&' %oft #e mHncare" At'nci se simir mri;nimo$i $i
0otrHr s %'n Hn2er'l %e o %l't c' a% #e b't $i %ro&i+ii %e trei +ile $i s;i #ea #r'm'l Hn lar2'l mrii
IsHn#';l Hn &oia sorii Hns cHn# ie$ir Hn c'rte o #at c' re&rsat'l +orilor Hi 2sir %e toi &ecinii Hn #re%t'l
arc'l'i 0HrMonin#';se c' Hn2er'l fr %ic #e e&la&ie $i ar'ncHn#';i rest'ri #e mHncare %rintre oc0i'rile 2ar#'l'i
#e sHrm #e %arc n;ar fi fost o fiin s'%ranat'ral ci 'n animal #e circ"
Printele Gon+a2a sosi Hnainte #e $a%te %'s %e Mar #e &estea #e necre+'t" !a ceas'l acela era' a#'nai acolo
c'rio$i mai %'in '$'ratici #ecHt cei &enii Hn +ori fcHn# tot fel'l #e %res'%'neri Hn le2t'r c' &iitor'l
ca%ti&'l'i" Cei mai nai&i socotea' c a&ea s fie ales %rimar'l l'mii" Alii mai %'in Hn2#'itori #in fire
cre#ea' c a&ea s fie ri#icat la 2ra#'l #e 2eneral c' cinci stele ca s cH$ti2e toate btliile" Unii &i+ionari
n#M#'ia' s fie %strat #e %rsil s%re a +misli %e %mHnt o stir%e #e oameni Hnari%ai $i Hnele%i care s
aib 2riM #e Hntre2'l Uni&ers Hns %rintele Gon+a2a f'sese 'n &aMnic tietor #e lemne Hnainte #e a se face
%reot" 7e Hnfiina lHn2 Hm%reMm'irea #e sHrm rsfoi Hn 2rab cate0ism'l $i cer' a%oi s i se #esc0i# %oarta
%entr' a;l %'tea cerceta #e a%roa%e %e brbat'l acela nenorocit care %rea mai
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O @@
c'rHn# o 'ria$ 2in #ecre%it %rintre celelalte 2ini #esc'm%nite" 7ttea Hntr;'n col 'scHn#';$i la soare
ari%ile Hntinse %rintre coMile #e fr'cte $i rest'rile #e mHncare ar'ncate #e cei care &eniser s;l &a# c' noa%tea
Hn ca%" 7trin #e nec'&iinele l'mii abia #ac;$i ri#ic oc0ii #e ne2'stor #e &ec0it'ri $i m'rm'r ce&a %e limba
l'i cHn# %rintele Gon+a2a intr Hn arc $i;i ##' +i'a b'n %e latine$te" Printele a fost Hncercat at'nci #e %rima
bn'ial c era 'n im%ostor #Hn#';$i seama c n' Hnele2ea limba Domn'l'i $i c nici n' $tia s;i sal'te %e
trimi$ii si" !' aminte a%oi c &+'t #e a%roa%e %rea cHt se %oate #e %mHntean- a&ea miros'l #e neHn#'rat al
c'i&a m'rat #e %loaie %artea #e #e#es'bt a ari%ilor %lin #e al2e %ara+ite %enele cele mai mari r&$ite #e
&Hnt'rile #e 'scat $i nimic #in nat'ra;i mi+er n' se %otri&ea c' aleasa #emnitate a Hn2erilor" At'nci %rsi
arc'l $i %rintr;o sc'rt %re#ic Hi %re&eni %e c'rio$i #e %rimeM#iile cre#'litii" !e aminti c #ia&ol'l are %rost'l
obicei #e a rec'r2e la $iretlic'ri #e carna&al %entr' a;i +%ci %e cei nec0ib+'ii" Ar2'ment c #ac ari%ile n'
sHnt element'l %rinci%al ce #etermin #iferenele #intre 'n 'li' $i 'n aero%lan c' atHt mai %'in %ot fi
0otrHtoare %entr' a rec'noa$te Hn2erii" A f2#'it tot'$i s;i trimit o scrisoare e%isco%'l'i %entr' ca acesta s
scrie la rHn#'l l'i %rimat'l'i $i acesta s scrie la rHn#'l l'i 7'&eran'l'i Pontif astfel HncHt &er#ict'l final s &in
#e la instanele cele mai Hnalte"
Hns %re&e#erea sa a fost smHn ar'ncat Hn &Hnt" Pestea #es%re Hn2er'l ca%ti& se rs%Hn#i atHt #e re%e#e HncHt
#'% cHte&a ceas'ri Hn c'rte se iscase o larm ca la %ia $i a fost ne&oie s fie a#'s tr'%a Hnarmat c' baionete
%entr' a st&ili i're$'l 2ata s rstoarne casa" Elisen#a c' $ira s%inrii Hnco&oiat #e &e$nic'l mt'rat al
2'noi'l'i #e la bHlci a a&'t at'nci i#eea nemai%omenit #e a Hm%reMm'i c'rtea $i a cere cinci bn'i la intrare
celor care &oia' s &a# Hn2er'l"
Penir c'rio$i %Hn $i #in Martinica" Peni 'n circ amb'lant c' 'n acrobat +b'rtor care trec' #e mai m'lte ori
&HMH;in# %este m'lime Hns nimeni n';l l' Hn seam fiin#c ari%ile;i n' era' #e Hn2er ci #e liliac si#eral"
Penir s%erHn#
@4 O Gabriel Gaicfa Mrquez
s se Hnsnto$easc bolna&ii cei mai nenorocii #in Caraibi, o biat femeie care Hnc #e mic H$i n'mra btile
inimii $i creia ac'm n';i mai aM'n2ea' n'merele 'n Mamaican care n' %'tea #ormi fiin#c;l c0in'ia +2omot'l
stelelor 'n l'natic care se sc'la noa%tea ca s strice a#ormit ceea ce fc'se +i'a $i m'li alii c' mete0ne mai
%'in 2ra&e" In toi'l acelei neb'nii a na'fra2i'l'i care fcea %mHnt'l s se c'trem're Pela3o $i Elisen#a era'
fericii #e oboseal cci Hn mai %'in #e o s%tmHn 'm%l'ser o#ile c' bani iar $ir'l #e %ere2rini care Hnc
H$i mai a$te%ta' rHn#'l s intre aM'n2ea %Hn #incolo #e +are"
Hn2er'l era sin2'r'l care n' %artici%a la %ro%ria;i Hn;tHm%lare" H$i %etrecea tim%'l HncercHn# s;$i 2seasc 'n loc
mai como# Hn c'ib'l #e Hm%r'm't n'cit #e cl#'ra infernal a o%aielor $i a l'minrilor %e care i le re+ema'
#e arc'l #e sHrm" !a Hnce%'t a' Hncercat s;i #ea s mnHnce cristale #e camfor care #'% $tiina &ecinei
atot$ti'toare era' 0rana s%ecific Hn2erilor" Dar el le ref'+ tot a$a c'm ref'+ fr s le 2'ste b'catele a#'se
ca %entr' %a%a Hns'$i #e %eniteni $i n' s;a aflat nicio#at #ac #in %ricin c era Hn2er sa' %'r $i sim%l' btrHn
n' mHnca altce&a #ecHt terci #e &inete" 7in2'ra;i &irt'te s'%ranat'ral %rea s fie rb#area" Mai c' seam la
Hnce%'t cHn# 2inile Hl ci'2'lea' #e +or Hn c'tarea %ara+iilor stelari ce i se Hnm'lea' Hn ari%i iar sc0ilo+ii Hi
sm'l2ea' %enele %entr' a;$i atin2e c' ele ciot'rile cHn# %Hn $i cei mai milo$i ar'nca' c' %ietre Hn el HncercHn#
s;l fac s se scoale ca s;l &a# %e #e;a;ntre2'l" 7in2'ra #at cHn# re'$ir s;l Hnf'rie a fost at'nci cHn# l;a'
ars %e o coast c' 'n fier Hnro$it #e marcat M'ncanii %entr' c sttea #e atHtea ceas'ri nemi$cat HncHt Hl socotir
mort" 7e tre+i s%eriat rcnin# Hntr;o limb #e neHneles c' oc0ii Hn lacrimi $i bt' #e #o' ori #in ari%i stHrnin#
'n &HrteM #e 2ina $i #e %'lbere l'nar $i o &iMelie #e %anic ce n' %rea #in aceast l'me" C' toate c m'li
cre+'r c reacia I'i n' f'sese %ricin'it #e f'rie ci #e #'rere #e at'nci se ferir s;l mai s'%ere fiin#c mai
toi Hneleseser c resemnarea l'i n' era
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O @:
aceea a 'n'i ero' aflat Hntr;o retra2ere binemeritat ci aceea a 'n'i cataclism Hn re%a's"
Printele Gon+a2a Hnfr'nt fri&olitatea m'limii c' form'le #e ins%iraie casnic %Hn cHn# a&ea s %rimeasc o
%rere 0otrHtoare as'%ra nat'rii ca%ti&'l'i" Dar $tafeta #e la Roma %ier#'se noi'nea #e 'r2en H$i %etrecea'
tim%'l cercetHn# #ac s'r20i'nit'l a&ea b'ric #ac 2rai'l s' a&ea &reo le2t'r c' arameica"#ac %'tea
Hnc%ea #e mai m'lte ori Hn &Hrf'l 'n'i ac c' 2mlie sa' #ac n' era %'r $i sim%l' 'n nor&e2ian c' ari%i"
7crisorile acelea c'm%tate s;ar fi tot #'s $i Hntors Hn &ecii &ecilor #ac o HntHm%lare %ro&i#enial n;ar fi %'s
ca%t frmHntrilor %reot'l'i"
7e nimeri ca Hn +ilele acelea %rintre m'lte alte atracii #e %e la bHlci'rile rtcitoare #in Caraibi s fie a#'s Hn
sat s%ectacol'l trist %e care Hl oferea fata %refc't Hn %ianMen %entr' c n';$i asc'ltase %rinii" N' n'mai c
bilet'l #e intrare ca s fie &+'t era mai ieftin #ecHt cel %entr' a;l &e#ea %e Hn2er #ar mai a&eai $i #re%t'l s;i
%'i tot fel'l #e Hntrebri #es%re starea;i abs'r# $i s;o cercete+i #e;a fir;a;%r %entr' ca nimeni sa n' se
Hn#oiasc #e realitatea acelei orori" Era o tarant'l Hns%imHnttoare #e mrimea 'n'i berbec $i c' ca%'l #e
fecioar trist" Dar ceea ce era c' a#e&rat Hn2ro+itor n' era Hnfi$area ei #e neHnc0i%'it ci #'rerea sincer c'
care %o&estea amn'ntele nenorocirii ei- a%roa%e co%il fiin# f'2ise #e acas ca s mear2 la 'n bal $i cHn# se
Hntorcea %rin %#'re #'% ce #ansase toat noa%tea fr s aib &oie 'n t'net c'm%lit #es%ic cer'l Hn #o' $i
%rin cr%t'ra iscat ie$i f'l2er'l #e %'cioas ce o %refc' Hn %ianMen" 7in2'ra;i 0ran era' bo'rile #e carne
mr'nit %e care s'fletele miloase se Hn#'ra' s i le ar'nce Hn 2'r" Un astfel #e s%ectacol Hncrcat #e atHta
a#e&r omenesc $i #e Hn&t'ri #e minte atHt #e temeinice treb'ia s;l Hn&in2 fr s &rea %e cel al 'n'i Hn2er
#is%re'itor care abia #ac bine&oia s;i %ri&easc %e m'ritori" Pe #eas'%ra %'inele min'ni %'se %e seama
Hn2er'l'i #e+&l'ia' o oarecare t'lb'rare a minii c'm a fost min'nea c' orb'l care n';$i reca%t &e#erea #ar
cr'ia Hi ie$ir trei #ini noi $i cea c'
QRR;tR
@6 6 Gabriel Garda Mrquez
#ambla2i'l care n;a %'t't mer2e #ar a fost 2ata s cH$ti2e la loterie $i cea c' le%ros'l cr'ia Hi cresc'r fire #e
floarea;soa;rel'i %e rni" Min'nile acelea #e consolare care %rea' mai c'rHn# 2l'me Hn btaie #e Moc +#r'ncinaser
faima Hn2er'l'i iar fata %refc't Hn %ianMen sfHr$i %rin a i;o face s %iar" /i astfel %rintele Gon+a2a se &in#ec
%entr' tot#ea'na #e insomnie iar c'rtea l'i Pela3o rmase la fel #e %'stie ca at'nci cHn# %lo'ase trei +ile Hn $ir $i
crabii mi$'na' %rin o#ile #e c'lcare"
7t%Hnii casei n;a' a&'t #e ce s se %lHn2" C' banii a#'nai ri#icar 'n conac c' #o' cat'ri c' balcoane $i terase c'
2r#ini c' %ra2'ri foarte Hnalte ca s n' mai intre crabii Hn tim%'l iernii $i c' #r'2i #e fier la ferestre s n' mai intre
Hn2erii" Pela3o mai fc' o cresctorie #e ie%'ri n' #e%arte #e sat $i ren'na #e;a binelea la %ost'l s' amrHt #e
%Hn#ar iar Elisen#a H$i c'm%r ni$te %a%'ci #e satin c' toc'ri Hnalte $i o s'me#enie #e roc0ii #e mtase Hn a%e ca
acelea %'rtate #'minica #e #oamnele cele mai in&i#iate #e %e at'nci" Earc'l f' sin2'r'l loc care n' se Hn&re#nici #e
nici o atenie" /i #ac &reo#at a' #at %e Mos c' creolin $i a' ars tmHie Hn'ntr' n;a' fc't;o s%re a;l cinsti %e Hn2er
ci %entr' a Hn#e%rta #'0oarea #e ble2ar ce bHnt'ia ca 'n stri2oi %ret'tin#eni 2ata s %refac no'a cas Hntr;'na
&ec0e" !a Hnce%'t cHn# co%il'l Hn& s fac %rimii %a$i a&'ser 2riM s n' se a%ro%ie %rea tare #e arc" Hns mai
tHr+i' H$i 'itar teama $i se #e%rinser c' #'0oarea astfel c Hnainte #e a;$i sc0imba #inii co%il'l Hnce%'se #eMa s se
Moace Hn arc'l a cr'i Hm%reMm'ire #e sHrm r'2init se nr'ia" Hn2er'l se #o&e#i la fel #e ne%stor c' el ca $i c'
ceilali m'ritori #ar Hn#'ra n+#r&niile cele mai Hn#r+nee c' blHn#eea 'n'i cHine care $i;a %ier#'t orice n#eM#e"
AmHn#oi se Hmboln&ir #e &rsat #e &Hnt Hn acela$i tim%" Doctor'l care l;a Hn2riMit %e co%il n' re+ist is%itei #e a;l
eIamina %e Hn2er $i;i #esco%eri 'n s'fl' la inim atHt #e %'ternic $i atHtea +2omote la rr'nc0i HncHt i se %r' c'
ne%'tin ca acesta s mai fie Hnc Hn &ia" .ot'$i ceea ce l;a 'imit cel mai tare a fost lo2ica ari%ilor" Prea' atHt #e
nat'ral le2ate #e acel or2anism %e
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O @<
#e;a;ntre2'l omenesc c n' %'tea %rice%e #e ce n' a&ea' ari%i $i ceilali oameni"
CHn# co%il'l se #'se la $coal trec'se m'lt &reme #e cHn# soarele $i %loaia #istr'seser arc'l Hn2er'l se tHra %re;
t'tin#eni ca 'n m'rib'n# fr st%Hn" Hl al'n2a' c' lo&it'ri #e mt'r #intr;'n #ormitor $i n'mai #'% o cli% ##ea'
%este el Hn b'ctrie" Prea sa se afle Hn atHtea loc'ri #eo#at HncHt aM'nser s crea# c se #e#'blea+ c se re%et
%e sine %rin toat casa iar Elisen#a eIas%erat stri2a scoas #in srite c era o nenorocire s trie$ti Hn ia#'l acela
%lin #e Hn2eri" A SM #ac mai %'tea mHnca oc0ii l'i #e ne2'stor #e &ec0it'ri aM'nser atHt #e t'lb'ri HncHt se tot
%oticnea lo∈#';se #e r'$i $i n';i mai rmseser #ecHt ciot'rile %le$'&e #e la 'ltimele %ene" Pela3o Hi ar'nc o
%t'r $i se milosti&i #e el lsHn#';l s #oarm Hn $o%ron $i abia at'nci H$i ##'r seama c noa%tea era sc't'rat #e
fri2'ri ce;l fcea' s #elire+e Hn $ara#e #e nor&e2ian btrHn" A fost 'na #intre %'inele #ai cHn# s;a' alarmat fiin#c
s;a' tem't c a&ea s moar $i nici mcar &ecina atot$ti'toare n' %'t'se s le s%'n ce era #e fc't c' Hn2erii mori"
.ot'$i n' n'mai c s'%ra&ie'i celei mai 2rele ierni #in cHte;i f'seser #ate ci %r' c se Hntremea+ o #at c'
%rimele ra+e #e soare" Zc' nemi$cat +ile Hn $ir Hn col'l cel mai ferit al c'rii 'n#e n';l &e#ea nimeni $i la Hnce%'t'l
l'i #ecembrie %rinser s;i creasc %e ari%i ni$te %ene mici $i as%re %ene #e %asre nec'nosc't mare $i btrHn care
%rea' mai c'rHn# o no' #o&a# a #ecre%it'#inii" Dar el treb'ie s fi $ti't %ricina acestor sc0imbri cci se ferea #in
cale;afar s n' le &a# nimeni $i s n;a'# nimeni cHntecele marinre$ti %e care le fre#ona 'neori s'b stele Hntr;o
#iminea Hn &reme ce Elisen#a tia ni$te cea% %entr' %rHn+ 'n &Hnt ce %rea #in lar2'l mrii n&li Hn b'ctrie"
At'nci ie$i la 2eam $i;l s'r%rinse %e Hn2er c'm Hncerca s;$i ia +bor'l" Era atHt #e stHn2aci c fc' o bra+# ca #e %l'2
c' 20earele;i %rintre +ar+a&at'ri $i era 2ata s #oboare $o%ron'l c' +baterile ari%ilor sale &re#nice #e #is%re care
al'neca' Hn l'min $i n';$i 2sea' s%riMin Hn &+#'0" Dar i+b'ti s se Hnale"
@= O Gabriel Garcia Mrquez
Elisen#a scoase 'n oftat #e '$'rare %entr' ea $i %entr' el cHn# Hl &+' trecHn# %este cele #in 'rm case s'sinHn#';se
c' c0i' c' &ai Hn &+#'0 c' 'n fHlfHit temtor #in ari%i ca 'n &'lt'r senil" Contin' s;l &a# %Hn termin #e tiat
cea%a $i;l tot &+' %Hn cHn# n;a mai fost c' %'tin s;l +reasc fiin#c at'nci n' mai era o o%reli$te Hn &iata ei ci
'n %'nct ima2inar Hn +are #eas'%ra mrii"
@8=?
MAREA .IMPU!UI PIERDU.
7%re sfHr$it'l l'i ian'arie marea #e&enea tot mai f'rioas Hnce%ea s ar'nce %este sat o m'r#rie #ens $i Hn
cHte&a s%tmHni tot'l se moli%sea #e a2itaia ei nes'ferit" De at'nci l'mea;$i %ier#ea orice interes cel %'in
%Hn Hn #ecembrie $i nimeni n' mai rmHnea trea+ #'% ora o%t" Hns Hn an'l Hn care a &enit #omn'l Derbert
marea n' s;a sc0imbat nici mcar Hn febr'arie" Dim%otri& aM'nse tot mai lin $i fosforescent iar Hn %rimele
no%i #in martie rs%Hn#i o mireasm #e tran#afiri"
.obfas o simi" A&ea sHn2ele #'lce %entr' crabi $i cea mai mare %arte #in noa%te $i;o %etrecea al'n2Hn#';i #in
%at %Hn cHn# re&enea bri+a $i re'$ea s #oarm Hn l'n2ile;i insomnii Hn&ase s #esl'$easc orice sc0imbare
Hn aer" Astfel c at'nci cHn# simi mireasm #e tran#afiri n' treb'i s #esc0i# '$a %entr' a $ti c &enea #ins%re
mare"
7e sc'l tHr+i'" Clotil#e fcea foc'l Hn c'rte" Bri+a era rcoroas $i toate stelele %rea' la loc'l lor #ar era 2re'
s le n'meri %Hn Hn +are #in %ricina l'minilor mrii" D'% ce H$i ba' cafea'a .obHas simi 'n i+ al no%ii Hn
cer'l 2'rii"
; A+i;noa%te H$i aminti s;a HntHm%lat ce&a tare ci'#at" Clotil#e bineHneles n' simise nimic" Dormea atHt #e
a#ine c nici mcar n';$i amintea &isele"
; Era 'n miros #e tran#afiri s%'se .obfas $i sHnt si2'r c &enea #ins%re mare"
; N' $ti' a ce miros tran#afirii +ise Clotil#e"
Poate c era a#e&rat" 7at'l era ari# c' 'n %mHnt as%r' cr%at #e sal%etr' $i n'mai la rstim%'ri cine&a
a#'cea #in alta %arte &re'n b'c0et #e flori ca s;l a+&Hrle Hn mare #in loc'l #e 'n#e se ar'nca' morii"
45 O Gabriel Garcia Mrquez
) E acela$i miros %e care;l a&ea Hnecat'l #in G'acama3al s%'se .obias"
; M ro2 +Hmbi Clotil#e #ac era 'n miros %lc't %oi fi si2'r c n' &enea #ins%re marea asta"
Era Hntr;a#e&r o mare neHn#'rtoare Hn an'mite %erioa#e n&oa#ele n' a#'na' #ecHt 2'noaie iar 'liele
sat'l'i era' %line #e %e$ti mori cHn# se retr2ea mareea" Dinamita scotea la s'%rafa #oar rm$iele 'nor
na'fra2ii #e o#inioar"
P'inele femei care rmHnea' Hn sat c'm era Clotil#e s%'me2a' #e f'rie" Asemeni ei soia btrHn'l'i lacob
care Hn #imineaa aceea se #e$te%t mai #e&reme ca #e obicei #eretica %rin cas $i aM'nse la moment'l 2'strii
c' o eI%resie #'$mnoas %e c0i%"
; Ultima mea #orin Hi s%'se so'l'i este s fi' Hn2ro%at #e &ie"
1 s%'se ca $i cHn# s;ar fi aflat %e %at'l #e moarte #ar era a$e+at #oar Hn ca%'l mesei Hntr;o s'fra2erie c'
ferestre mari %rin care intra #in bel$'2 l'mina #e martie scl#Hn# toat casa" Hn faa ei %otolin#';$i foamea
molcom sttea btrHn'l lacob, 'n brbat care o i'bea atHt #e m'lt $i #e atHta &reme HncHt n' %'tea conce%e nici
o s'ferin care s n' %orneasc #e la ne*sa"
; Prea' s mor c' con&in2erea c m &or %'ne Hn %mHnt ca %e oamenii #e bine contin' ea" /i %entr' asta n';
mi rmHne #ecHt s m #'c Hn alt %arte s m ro2 #e l'me s;$i fac mil $i %oman Hn2ro%Hn#';m #e &ie"
; N' treb'ie s te ro2i #e nimeni s%'se foarte calm btrHn'l lacob" 1 s te #'c e'"
; At'nci s mer2em s%'se ea %entr' c o s;mi #a' s'flet'l Hn c'rHn#"
BtrHn'l lacob o cercet c' l'are;aminte" N'mai oc0ii Hi rmseser tineri" 1asele fc'ser no#'ri %e la
Hnc0eiet'ri $i a&ea acela$i as%ect #e %mHnt %'stiit %e care la 'rma 'rmelor Hl a&'sese tot#ea'na"
T Ari mai bine ca nicio#at Hi +ise"
; A+i;noa%te s's%in ea am simit miros #e tran#afiri"
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O 4@
; N';i face 2riMi o lini$ti btrHn'l lacob" Astea;s l'cr'ri care ni se HntHm%l no' celor sraci"
; N';i asta s%'se ea" Hntot#ea'na m;am r'2at s mi se &esteasc moartea c' %'in tim% Hnainte ca s mor
#e%arte #e mare" Un miros #e tran#afiri Hn sat'l sta n' %oate fi #ecHt 'n semn #e la D'mne+e'"
BtrHn'l'i lacob n';i trec' altce&a %rin minte #ecHt s;i cear 'n r2a+ ca s;$i orHn#'iasc l'cr'rile" A'+ise
s%';nHn#';se c oamenii n' mor cHn# treb'ie ci cHn# &or ei $i era nes%'s #e Hn2riMorat #e %resimirea ne&estei"
Ba c0iar se Hntreb #ac o#at sosit ceas'l &a a&ea c'raM'l s;o Hn2roa%e #e &ie"
!a ora no' #esc0ise local'l care Hnainte f'sese o %r&lie" P'se Hn %oart #o' sca'ne $i o ms' c' tabla #e
#ame $i;$i %etrec' toat #imineaa M'cHn# c' a#&ersari #e oca+ie" De %e loc'l l'i &e#ea sat'l Hn r'in casele #;
r%nate c' 'rme &ec0i #e c'lori $terse #e soare $i o fH$ie #e mare la ca%t'l #r'm'l'i"
Hnainte #e %rHn+ ca Hntot#ea'na Hnce%' s Moace c' #on MaIimo Gome+" BtrHn'l lacob n';$i %'tea ima2ina 'n
a#&ersar mai 'man #ecHt 'n om care rmsese ne&tmat #'% #o' r+boaie ci&ile iar Hn cel #e al treilea n';$i
%ier#'se #ecHt 'n oc0i" D'% ce se ls Hn&ins o %arti# Hl mai rein' %entr' Hnc 'na"
; 7%'ne;mi ce&a #on MaIimo Hl Hntreb at'nci #'mneata ai fi Hn stare s;i Hn2ro%i #e &ie soiaU
; De b'n seam rs%'nse #on MaIimo Gome+" Cre;#e;m c n' mi;ar trem'ra mHna"
BtrHn'l lacob tc' 'imit" A%oi #'% ce se ls &#'&it #e %iesele l'i cele mai b'ne oft-
; Pentr' c #'% cHt se %are Petra o s moar"
Don MaIimo Gome+ n' se t'lb'r VHn ca+'l sta a s%'s n;ai #e ce s;o Hn2ro%i #e &ie"R !' #o' %iese $i;$i
fc' o #am" A%oi ainti as'%ra a#&ersar'l'i %ri&irea;i 'me+it #e tristee"
; Ce;a %itU
44 O Gabriel Garcfa Mrquez
* A+i;noa%te eI%lic btrHn'l lacob a simit miros #e tran#afiri"
; At'nci o s moara M'mtate #e sat +ise #on MaIimo Gome( Hn #imineaa asta n;am a'+it &orbin#';se #es%re
altce&a"
BtrHn'l lacob a fost ne&oit s se str#'iasc #in 2re' s %iar# Hnc o #at fr s;l Mi2neasc" !' masa $i
sca'nele Hnc0ise %r&lia $i se a%'c s colin#e %este tot c'tHn# %e cine&a care s fi simit miros'l Hn cele #in
'rm n'mai .obfas era si2'r" A$a HncHt Hl r'2 s &in %e la ei %e;acas ca #in HntHm%lare $i s;i %o&esteasc
tot'l ne&estei l'i"
.obfas fc' Hntocmai" !a ora %atr' #ic0isit ca #e &i+it a%r' %e cori#or'l 'n#e soia btrHn'l'i lacob H$i
%etrec'se #'%;amia+a aranMHn#';i acest'ia 0ainele #e &#'&"
H$i fc' o intrare atHt #e tainic HncHt femeia tresri #e s%aim"
; Doamne 7finte eIclam ea am cre+'t c;i ar0an20el'l GabrielW
; Pi n';i a$a +ise .obfas" 7Hnt e' $i am &enit s;i %o&estesc ce&a"
Ea H$i %otri&i oc0elarii $i;$i &+' mai #e%arte #e l'cr'"
; /ti' #es%re ce;i &orba s%'se"
; M %rin# c n' +ise .obfas"
; Porba e c a+i;noa%te ai simit miros #e tran#afiri"
; C'm ai aflatU Hntreb .obfas #e+am2it"
; !a &Hrsta mea s%'se femeia ai atHta tim% s te tot 2Hn#e$ti c %Hn la 'rm aM'n2i s %oi 20ici"
BtrHn'l lacob care;$i li%ise 'rec0ea #e %eretele #in s%atele %r&liei se Hn#re%t r'$inat"
; Ce mai +ici ac'm femeieU stri2 %rin %erete a%oi ##' ocol $i se i&i Hn ca%t'l cori#or'l'i" At'nci n' mai e
ceea ce cre+i t'"
; 7Hnt minci'ni Hn$irate #e biat'l sta +ise ea fr sa ri#ice ca%'l" N;a simit nimic"
; A fost cam %e la 'ns%re+ece +ise .obfas stteam $i al'n2am crabii"
Jemeia is%r&i #e cHr%it 'n 2'ler"
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O 4:
; Minci'ni insist ea" .oat l'mea $tie c e$ti 'n mincinos" R'%se fir'l c' #inii $i Hl %ri&i %e .obfas %e
#eas'%ra oc0elarilor"
; Ceea ce n' Hnele2 e c te;ai ostenit s;i #ai %ar'l c' briantin $i s;i l'str'ie$ti %antofii n'mai ca s &ii $i s;
mi ari li%s #e res%ect"
De at'nci Hnce%' .obfas s cercete+e marea" AtHrna 0amac'l Hn 2aleria #in %atio $i H$i %etrecea noa%tea
a$te%tHn# 'imit #e l'cr'rile ce se HntHm%l %e l'me Hn tim% ce oamenii #orm" No%i Hn $ir a'+i rHcHit'l #is%erat al
crabilor ce se c0in'ia' s se caere %e stHl%i %Hn cHn# trec'r atHt #e m'lte no%i c obosir s mai str'ie"
Desco%eri fel'l #e a #ormi al Clotil#ei" A'+i c'm sforit'rile ei fl'iertoare #e&enea' tot mai s'biri %e ms'r
ce cl#'ra se Hnteea %Hn se %refcea' Hntr;o sin2'r not lHnce# Hn toro%eala l'i i'lie"
!a Hnce%'t .obfas cercet marea c'm o fac cei care o c'nosc bine c' %ri&irea aintit Hntr;'n sin2'r %'nct al
ori+ont'l'i" A &+'t;o sc0imbHn#';$i c'loarea" A &+'t;o %ier;+Hn#';$i strl'cirea #e&enin# Hns%'mat $i
m'r#ar scoHn# rH2Hieli %line #e rest'ri cHn# %loile cele mari Hi rscolir #i2estia f'rt'noas Hncet'l c' Hncet'l a
Hnce%'t s;o cercete+e asemenea celor care o c'nosc cel mai bine fr s;o mai %ri&easc mcar #ar fr s;o
%oat 'ita nici mcar Hn somn"
Hn a'2'st soia btrHn'l'i lacob m'ri" A' 2sit;o Hn +ori moart Hn %at $i a' fost ne&oii s;o ar'nce ca %e toi
morii Hn mare fr flori" .obfas contin' s a$te%te" A$te%tase atHta HncHt starea aceea Hi intrase Hn fire" Hntr;o
noa%te %e cHn# %icotea Hn 0amac H$i ##' seama c se sc0imbase ce&a Hn aer" J'sese o %al intermitent ca Hn
acele tim%'ri Hn care &a%or'l Ma%one+ #escrcase c0iar Hn 2'ra %ort'l'i o Hncrct'r #e cea% stricat" D'% o
&reme miros'l aM'nse tot mai %tr'n+tor $i n' se Hm%r$tie %Hn Hn +ori; N'mai at'nci cHn# a&' im%resia c
%'tea s;l %rin# Hn mHini ca s;l arate .obfas a srit #in 0amac $i a intrat Hn camera Clotil#ei" 1 sc't'r #e mai
m'lte ori"
; E aici Hi s%'se"
46 O Gabriel Garci+a Mrquez
Clotil#e treb'i s Hn#e%rte+e miros'l c' #e2etele ca %e o %Hn+ #e %ianMen %entr' a se %'tea ri#ica Hn ca%'l
oaselor" A%oi se %rb'$i iar %e a$tern't'l cl#'" ; Blestemat s fie s%'se"
.obias aM'nse #intr;o srit'r la '$ ie$i Hn miMloc'l 'liei $i Hnce%' s stri2e" 7tri2 #in rs%'teri rs'fl a#Hnc
$i stri2 mai #e%arte a%oi tc' trase $i mai m'lt aer Hn %ie%t $i miros'l #in'ia %e mare" Hns n' rs%'nse
nimeni" At'nci se #'se s bat #in %oart Hn %oart c0iar $i %e la casele nimn'i %Hn cHn# +ar&a stHrnit #e el s;
a amestecat c' cea a cHinilor $i a tre+it toat l'mea"
M'li n' l;a' simit" Dar alii mai c' seam btrHnii cobo;rHr %e rm s se #esfete tr2Hn#';l Hn %ie%t" Era 'n
%arf'm #ens ce n' lsa s se strecoare nici 'n miros #in trec't" Unii isto&ii #e a;l fi simit atHt #e m'lt se
Hntoarser acas" Cei mai m'li Hns rmaser s;$i termine somn'l %e rm" !a re&rsat'l +orilor miros'l era
atHt #e %'r c;i %rea r' $i s mai res%iri"
.obfas a #ormit a%roa%e toat +i'a" Clotil#e l;a aM'ns #in 'rm Hn tim%'l siestei $i $i;a' %etrec't #'%;amia+a
+ben;2'in#';se Hn %at fr s Hnc0i# %oarta #in c'rte" A' fc't mai HntHi ca rimele a%oi ca ie%'rii $i la sfH$it ca
broa$tele estoase %Hn cHn# l'mea a #e&enit trist $i a %rins s se Hnt'nece" Mai rmHnea' Hnc 'rme #e
tran#afiri Hn &+#'0" !a rstim%'ri r+btea %Hn Hn o#aia lor o 'n# #e m'+ic"
T E #e la Catarino a s%'s Clotil#e" .reb'ie s fi &enit cine&a"
Peniser trei brbai $i o femeie" Catarino s;a 2Hn#it c mai tHr+i' %'tea' &eni $i alii $i a Hncercat s re%are
2ramofon'l" C'm n;a i+b'tit l;a r'2at %e Panc0o A%areci#o care se oc'%a c' tot fel'l #e re%araii fiin#c n;
a&ea nicio#at nimic #e fc't $i mai a&ea $i o c'tie c' sc'le $i ni$te mHini isc'site"
!ocal'l l'i Catarino era o cas #e lemn retras c' &e#ere s%re mare" A&ea 'n salon mare c' sca'ne $i ms'e $i
mai m'lte camere Hn s%ate" Pe cHn# se 'ita' la Panc0o A%areci#o c'rri me$terea cei trei brbai $i femeia bea'
Hn tcere a$e+ai la teM20ea $i csca' %e rHn#"
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O 4<
Gramofon'l a Hnce%'t s mear2 bine #'% m'lte Hncercri" A'+in# m'+ica Hn#e%rtat #ar '$or #e rec'nosc't
oamenii a' Hncetat s mai &orbeasc" 7;a' 'itat 'nii la alii $i %re #e o cli% n;a' a&'t nimic s;$i mai s%'n
cci #e;abia at'nci $i;a' #at seama cHt #e m'lt HmbtrHniser #e cHn# asc'ltaser m'+ic 'ltima oar"
.obHas a 2sit %e toat l'mea trea+ #'% ora no'" Era' a$e+ai la %oart asc'ltHn# #isc'rile &ec0i ale l'i
Catarino c' aceea$i atit'#ine #e fatalism co%ilresc c' care se %ri&e$te o ecli%s" Jiecare #isc le amintea #e
cine&a care m'rise #e 2'st'l Hmbietor al mHncrii #'% o boal Hn#el'n2at sa' #e 'n l'cr' ce treb'ia fc't a
#o'a +i c' m'li ani Hnainte %e care n' l;a' fc't nicio#at #in %ricina 'itrii"
M'+ica a Hncetat %e la 'ns%re+ece" M'li s;a' #'s la c'lcare cre+Hn# c a&ea s %lo' fiin#c se &e#ea 'n nor
Hnt'necat #eas'%ra mrii" Dar nor'l a coborHt a %l'tit sc'rt &reme la s'%rafa iar a%oi s;a sc'f'n#at Hn a%"
7's a' rmas #oar stelele" P'in mai tHr+i' bri+a #ins%re rsrit s;a Hn#re%tat Hns%re lar2'l mrii $i s;a Hntors
Hncrcat #e o mireasm #e tran#afiri"
; Ei;am s%'s e' lacobeW a eIclamat #on MaIimo Gome+" lat;o iar aici" 7Hnt si2'r c #e ac'm Hnainte o &om
simi Hn toate no%ile"
; 7 ne fereasc Domn'l a s%'s btrHn'l lacob" Mireasma asta e sin2'r'l l'cr' #in &ia care a sosit %rea tHr+i'"
F'caser #ame Hn local'l %'sti' fr s ia aminte la #isc'ri" Amintirile lor era' atHt #e &ec0i c n' eIista'
#isc'ri Hn#eaM'ns #e &ec0i ca s le rscoleasc"
; Dins%re %artea mea n' %rea cre# Hn a$a ce&a a s%'s #on MaIimo Gome+" D'% atHia ani %e %mHnt c' atHtea
femei #orin#';$i o 2r#ini 'n#e s;$i semene florile n';i #e mirare c %Hn la 'rm aM'n2i s simi l'cr'rile
astea $i c0iar sa cre+i c sHnt a#e&rate"
; Dar simim mireasma c' nas'l nostr' a s%'s btrHn'l lacob"
; N;are a face a +is #on MaIimo Gome+" Hn tim%'l r+boi'l'i cHn# re&ol'ia era %ier#'t #oriserm atHt #e
a%ri2
4= Q Gabriel Garcia Mrquez
s a&em 'n 2eneral c l;am &+'t a%rHn# %e Hns'$i #'cele #e Marlboro'20 Hn cine $i oase" !;am &+'t c' oc0ii
mei lacobe" .rec'se #e #o's%re+ece" CHn# a rmas sin2'r btrHn'l lacob a Hnc0is %r&lia $i a #'s lam%a Hn
#ormitor" Prin fereastra %rofilat %e fosforescena mrii &e#ea stHnca #e 'n#e se ar'nca' morii"
; Petra c0em Hn $oa%t"
Ea n' %'t' s;l a'#" Hn cli%a aceea na&i2a a%roa%e la s'%rafa Hntr;o amia+ strl'citoare #in Golf'l Ben2al H$i
ri#icase ca%'l ca s &a# %rin a% ca %rintr;'n &itrali' il'minat 'n transatlantic 'ria$" Dar n' %'tea s;$i &a# so'l
care in moment'l acela Hnce%ea s a'# iar 2ramofon'l l'i Catarino la ca%t'l cellalt al l'mii"
; D;i seama s%'se btrHn'l lacob" Abia ac'm $ase l'ni te;a' socotit neb'n $i ac'm se #esfat c' mireasma care i;
a %ricin'it moartea"
7tinse lam%a $i se b2 Hn %at" PlHnse molcom c' scHnce;t'l sHcHitor al btrHnilor #ar foarte c'rHn# Hl r+bi somn'l"
; A$ %leca #in sat'l sta #e;a$ %'tea s's%in &isHn#" M;a$ #'ce la #rac';n %ra+nic #ac a$ fi strHns mcar #o'+eci #e
%esos"
Din noa%tea aceea %re #e mai m'lte s%tmHni mireasma #in'i %e mare" Ptr'nse Hn lemn'l caselor Hn mincare $i
Hn a%a #e b't $i n' mai rmase nici 'n loc 'n#e s n' #ai #e ea" M'li se Hnfrico$ar simin#;o %Hn $i Hn ab'rii
%ro%riilor eIcremente" Brbaii $i femeile care &eniser la local'l l'i Catarino a' %lecat Hntr;o &ineri #ar s;a' Hntors
sHmbt c' o %'+#erie #e oameni" D'minic &eniser $i mai m'li" Mi$'nar %este tot c'tHn# ce s mnHnce $i 'n#e
s #oarm %Hn cHn# n' s;a mai %'t't mer2e %e #r'm"
Penir tot mai m'li" Jemeile care %lecaser cHn# sat'l Hnce%'se s #eca# s;a' Hntors la local'l l'i Catarino" Era'
mai 2rase $i mai &o%site $i a#'ser #isc'ri la mo# care n' mai a#'cea' aminte nimn'i #e nimic" 7e Hntoarser
cHi&a #intre loc'itorii #e o#inioar ai sat'l'i" Plecaser s aM'n2 %'tre# #e bo2ai %e alte melea2'ri $i se Hntorcea'
ac'm &orbin# #e a&erea lor #ar c' acelea$i 0aine c' care f'seser
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O 49
Hmbrcai" Penir taraf'ri $i tombole mese #e loterie 20icitoare $i %istolari $i oameni c' o &i%er Hncolcit %e 2Ht
care &in#ea' eliIir'l &ieii &e$nice" A' &enit Hntr'na alii $i alii s%tmHni Hn $ir c0iar $i #'% ce a' c+'t cele #intHi
%loi $i marea #e&eni t'lb're iar miros'l #is%r'"
Printre cei #in 'rm a sosit 'n %o%" Mer2ea %ret'tin#eni mHncHn# %line m'iat Hntr;o cea$c mare #e cafea c' la%te
$i Hncet'l c' Hncet'l se a%'c s inter+ic tot ce f'sese Hnaintea l'i- Moc'rile la loterie m'+ica no' $i fel'l #e a o
#ansa ba c0iar $i recent'l obicei #e a #ormi %e %laM Hntr;o #'%;amia+ acas la Melc0or in' o %re#ic #es%re
miros'l mrii"
; A#'cei m'l'miri cer'l'i fiilor s%'se %entr' c acesta este miros'l Domn'l'i"
Cine&a l;a Hntrer'%t"
; C'm %'tei $ti %rinte #ac n' l;ai simit HncU
; 7fintele 7cri%t'ri s%'se el sHnt clare Hn %ri&ina acest'i miros" Ne aflm Hntr;'n sat ales #e D'mne+e'"
.obias mer2ea ca 'n l'natic #intr;'n loc Hntr;alt'l Hn toi'l srbtorii" 1 a#'se %e Clotil#e s afle ce;s banii H$i
ima2inar c M'ca' s'me enorme la r'let a%oi H$i fc'r socotelile $i se simir nes%'s #e bo2ai c' banii %e care i;
ar fi %'t't cH$ti2a" Dar Hntr;o sear n' n'mai ei ci toat 2loata care in&a#ase sat'l a' &+'t mai m'li bani strHn$i la
'n loc #ecHt $i;ar fi %'t't Hnc0i%'i"
7;a HntHm%lat Hn seara cHn# a sosit #omn'l Derbert" A a%r't %e nea$te%tate a %'s o mas Hn miMloc'l str+ii $i %e mas
#o' c'fere mari %line oc0i c' bancnote" Era' atHia bani c la Hnce%'t nimeni n;a l'at aminte fiin#c n' %'tea'
cre#e c a$a ce&a ar fi a#e&rat" Dar c'm #omn'l Derbert a %rins s s'ne #intr;'n clo%oel oamenii l;a' cre+'t %Hn
la 'rm $i s;a' a%ro%iat s;l asc'lte"
; 7Hnt om'l cel mai bo2at #e %e l'me s%'se" Am atHia bani c n;am 'n#e s;i mai %'n" /i c'm %e #eas'%ra am $i o
inima atHt #e mare c n';mi mai Hnca%e Hn %ie%t m;am 0otrHt s c'treier l'mea ca s re+ol& %roblemele oamenilor"
Era Hnalt $i ro$' la fa" Porbea tare fr %a'+e mi$cHn# toto#at ni$te mHini cal#e $i moi ce %rea' &e$nic %roas%t
4? O Gabriel Creia Mrquez
rase" A &orbit 'n sfert #e ceas $i s;a o%rit s;$i tra2 s'flet'l" A%oi sc't'r iar clo%oel'l $i Hnce%' s &orbeasc #in
no'" !a miMloc'l #isc'rs'l'i cine&a a2it o %lrie Hn m'lime $i;l Hntrer'%se-
T Ei bine mister n' mai &orbii atHt $i Hnce%ei sa Hm%rii banii"
; N' mer2e a$a rs%'nse #omn'l Derbert" 7 Hm%ri banii fr nici o noim %e lHn2 c;i ne#re%t mai e $i fr rost"
Hl c't c' %ri&irea %e cel care Hl Hntrer'%sese $i;i fc' semn sa se a%ro%ie" M'limea se ##' la o %arte s %oat trece"
T Hn sc0imb contin' #omn'l Derbert %rieten'l acesta nerb#tor ne &a Hn2#'i ac'm s lm'rim care e sistem'l
cel mai ec0itabil #e #istrib'ire a bo2iei"
Hntinse o mHn $i;l aM't s 'rce"
; C'm te c0eamU
; Patricio"
; Joarte bine Patricio s%'se #omn'l Derbert" Ca toat l'mea ai $i t' Hnc #e m'lt &reme o %roblem %e care n;o
%oi re+ol&a"
Patricio H$i scoase %lria $i ##' #in ca% c;i a$a" ;Care esteU
; Pi %roblema mea;i c0iar asta rs%'nse Patricio c n;am bani"
; /i cHt Hi treb'ieU
; Patr'+eci $i o%t #e %esos"
Domn'l Derbert scoase 'n stri2t #e tri'mf" VPatr'+eci $i o%t #e %esosR re%et, m'limea Hl Hn2Hn a%la'#Hn#"
; Prea bine Patricio contin' #omn'l Derbert" Ac'm s%'ne;ne ce&a- ce $tii s faciU
; M'lte"
; Dotr$te;te %entr' ce&a s%'se #omn'l Derbert" Ce faci cel mai bineU
; M ro2 +ise Patricio" /ti' s fac ca %srile" A%la'#Hn# iar #omn'l Derbert se a#res m'limii-
;Ei bine #oamnelor $i #omnilor %rieten'l nostr' Patricio care imit nemai%omenit %srile &a imita %atr'+eci $i o%t
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O 48
#e %sri #iferite $i;$i &a re+ol&a astfel marea %roblem a &ieii l'i"
Hn miMloc'l tcerii 'imite a m'limii Patricio fc' at'nci ca %srile" Uneori fl'ierHn# alteori scoHn# s'nete #in 2Ht
imit ca toate %srile c'nosc'te $i com%let cifra c' altele %e care nimeni n' i+b'ti s le i#entifice" !a sfHr$it
#omn'l Derberi cer' a%la'+e $i;i HnmHn %atr'+eci $i o%t #e %esos"
; /i ac'm s%'se &enii 'n'l cHte 'n'l" PHn mHine la ceas'l acesta sHnt aici ca s & re+ol& %roblemele"
BtrHn'l lacob afl #e &Hl&a asta #in s%'sele oamenilor care trecea' %rin #re%t'l casei l'i" !a fiecare &este no'
inima Hi cre$tea mere' mai mare %Hn simi c;i %lesne$te"
; Ce %rere ai #e 3anXe'l staU Hntreb" Don MaIimo Gome+ ri#ic #in 'meri"
; .reb'ie s fie 'n filantro%"
; Dac a$ $ti s fac ce&a s%'se btrHn'l lacob ac'm mi;a$ %'tea re+ol&a mica mea %roblem" N';i mare l'cr'-
#o'+eci #e %esos"
; D'mneata Moci foarte bine #ame s%'se #on MaIimo Gome+"
BtrHn'l lacob n' %r' s;l ia Hn seam" Dar cHn# rmase sin2'r Hn&eli Hntr;'n +iar tabla #e #ame $i c'tia c' %iese $i se
#'se s se ia la Hntrecere c' #omn'l Derbert" H$i a$te%t rHn#'l %Hn la mie+'l no%ii Hn cele #in 'rm #omn'l Derbert
%'se s i se Hncarce c'ferele $i H$i l' rmas;b'n %Hn a #o'a +i #iminea"
N' s;a #'s s se c'lce H$i fc' a%ariia Hn local'l l'i Catarino c' oamenii care;i #'cea' c'ferele iar m'limea c'
%roblemele ei Hl 'rm %Hn acolo Hncet'l c' Hncet'l a re+ol&at %roblemele fiecr'ia $i a re+ol&at atHtea HncHt la sfHr$it
n;a' mai rmas Hn local #ecHt femeile $i cHi&a brbai ale cror cerine f'seser Hn#e%linite" /i Hn f'n#'l salon'l'i o
femeie retras care;$i fcea #omol &Hnt c' 'n carton #e reclam"
; /i t' Hi stri2 #omn'l Derbert ce %roblem aiU Jemeia Hncet s;$i mai fac &Hnt"
:5 O Gabriel Gar,ia Mrquez
) Pe mine s n' m amesteci Hn mascara#a #'mitale mister Hi stri2 #in cellalt ca%t al salon'l'i" E' n;am
nici 'n fel #e %roblem $i sHnt c'r& %entr' c a$a am e' c0ef"
Domn'l Derbert ri#ic #in 'meri" Ba' mai #e%arte bere rece ca 20eaa lHn2 c'ferele #esc0ise Hn a$te%tarea
altor %robleme" N#'$ea" P'in mai tHr+i' o femeie se #es%rinse #in 2r'%'l care era c' ea la mas $i Hi &orbi Hn
$oa%t" A&ea o %roblem #e cinci s'te #e %esos"
; CHt iei ca s;o faci o #atU o Hntreb #omn'l Derbert"
; Cinci %esos"
; Hnc0i%'ie$te;i s%'se #omn'l Derbert asta Hnseamn o s't #e brbai"
; N' contea+ +ise ea" Dac a#'n toi banii $tia or s fie 'ltimii o s't #e brbai #in &iaa mea"
1 cercet c' %ri&irea" Era foarte tHnr c' oase fra2ile #ar Hn oc0i i se citea o 0otrHre nestrm'tat"
; Bine s%'se #omn'l Derbert" D';te Hn o#aie o s i;i trimit acolo %e rin# fiecare c' cei cinci %esos"
Ie$i %e %oarta ce #a Hn stra# $i sc't'r clo%oel'l" !a $a%te #imineaa .obfs 2si #esc0is local'l l'i Catarino"
.oate l'minile era' stinse" Pe M'mtate a#ormit 'mflat #e bere #omn'l Derbert controla intrarea brbailor Hn
o#aia fetei"
.obfs intr $i el" Jata Hl c'no$tea $i se mir s;l &a# la ea Hn o#aie"
;/i t'U
; Mi;a' s%'s s intr' +ise .obfs" Mi;a' #at cinci %esos $i mi;a' s%'s- s n' +bo&e$ti"
Ea strHnse #e %e %at cear$af'l '# $i Hl r'2 %e .obfs s;l in #e o mar2ine" AtHrna ca o %Hn+ #e corabie Hl
stoarser rs'cin#';l #e la ca%ete %Hn aM'nse la 2re'tatea l'i fireasc" Hntoarser saltea'a iar s'#oarea Hnce%'
s %ic're %rin %artea cealalt" .obias fc' $i el la nimereal ce a&ea #e fc't Hnainte #e a %leca %'se cei cinci
%esos Hn 2rma#a #e bancnote ce s%orea Hntr'na lHn2 %at"
; .rimite;i %e toi brbaii %e care;i HntHlne$ti Hi recoman# #omn'l Derbert s &e#em #ac is%r&im treaba asta
Hnainte #e %rHn+"
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O :@
Jata Hntre#esc0ise '$a $i cer' o bere rece" Mai m'li brbai a$te%ta' la rHn#"
; CHi mai treb'ieU Hntreb"
; /ai+eci $i trei rs%'nse #omn'l Derbert"
BtrHn'l lacob $i;a %etrec't toat +i'a 'rmrin#';l c' Moc'l #e #ame" Pe Hnserat i;a &enit rHn#'l i;a s%'s ce %ro;
blem a&ea $i #omn'l Derbert s;a Hn&oit" P'ser #o' sca'ne Hn miMloc'l str+ii $i o ms' %e masa cea mare $i
btrHn'l lacob #esc0ise Moc'l" A fost 'ltima mi$care %e care i+b'ti s;o 2Hn#easc" Pier#'"
; Patr'+eci #e %esos +ise #omn'l Derbert $i;i ##' #o' %iese Hn a&ans"
CH$ti2 #in no'" MHinile l'i abia atin2ea' %iesele" A M'cat le2at la oc0i 20icin# %o+iia a#&ersar'l'i $i a cH$ti2at
Hntr'na" M'limea obosi s se mai 'ite la ei" CHn# btrHn'l lacob 0otrH s se #ea bt't #atora cinci mii $a%te
s'te %atr'+eci $i #oi #e %esos $i #o'+eci $i trei #e centime"
N' se t'lb'r H$i scrise cifra %e o 0Hrti' %e care o &HrH Hn b'+'nar" A%oi Hn#oi tabla #e Moc %'se %iesele Hn c'tie
$i Hn&eli tot'l Hn +iar"
; J c' mine ce %ofte$ti s%'se #ar las;mi Moc'l sta" Hi f2#'iesc c;mi &oi %etrece tot rest'l &ieii M'cHn#
%Hn &oi strHn2e banii"
Domn'l Derbert se 'it la ceas"
; Re2ret #in s'flet s%'se" .ermen'l eI%ir Hn #o'+eci #e min'te" A$te%t %Hn se Hncre#ina c a#&ersar'l n'
2sea nici o sol'ie"
; N' ai nimic altce&aU
; 1noarea"
; Prea' s s%'n eI%lic #omn'l Derbert ce&a care s;$i sc0imbe c'loarea cHn# i se # %e #eas'%ra c' o bi#inea
%lin #e &o%sea"
; Casa s%'se btrHn'l lacob ca $i cHn# ar fi #e+le2at o 20icitoare" N' face #oi bani #ar e o cas"
A$a s;a HntHm%lat c #omn'l Derbert a %'s mHna %e casa btrHn'l'i lacob" A mai %'s mHna $i %e casele $i
%ro%rietile altora care n' a' %'t't nici ei s se in #e c'&Hnt Hn sc0imb
:4 O Gabriel Creia Mrquez
a coman#at o s%tmHn #e m'+ic artificii $i #ansatori %e sHrm $i a con#'s el Hns'$i %etrecerea"
A fost o s%tmHn #e ne'itat" Domn'l Derbert a &orbit #es%re min'nat'l #estin al sat'l'i $i c0iar le;a sc0iat
ora$'l &iitor'l'i c' imense e#ificii #e sticl $i %iste #e #ans %e terase" !;a artat m'limii" 1amenii %ri&ir
'l'ii HncercHn# s se re2seasc Hn trectorii +'2r&ii #e #omn'l Derbert Hns ace$tia era' atHt #e bine
Hmbrcai HncHt n;a' i+b'tit s se rec'noasc Hi #'rea inima #e atHta efort" A' ris #e c0ef'l lor #e a %lHn2e care;i
Hncerca Hn octombrie $i a' trit Hn neb'loasele s%eranei %Hn cHn# #omn'l Derbert a sc't'rat clo%oel'l $i a
%roclamat sfHr$it'l %etrecerii" Abia at'nci s;a o#i0nit"
; 1 s moar c' &iaa asta %e care o #'ce a s%'s btrHn'l lacob"
; Am atHta bnet a rs%'ns #omn'l Derbert c n' eIist nici 'n moti& s mor"
7e %rb'$i Hn %at" Dormi +ile Hn $ir sforin# ca 'n le' $i trec'r atHtea +ile HncHt l'mea a obosit s;l tot a$te%te"
A' fost ne&oii s #e+2roa%e crabi ca s;i mnHnce" Noile #isc'ri ale l'i Catarino aM'nser atHt #e &ec0i c
nimeni n' le mai %'tea asc'lta fr lacrimi Hn oc0i $i a treb'it s Hnc0i# local'l"
M'lt &reme #'% ce #omn'l Derbert Hnce%' s #oarm %rintele bt' la '$a btrHn'l'i lacob" Casa era Hnc'iat
%e #in'ntr'" Pe ms'r ce rs'flarea cel'i a#ormit cons'mase aer'l l'cr'rile H$i %ier#'ser 2re'tatea iar
'nele Hnce%ea' #eMa s %l'teasc"
; Prea' s &orbesc c' el s%'se %rintele"
; .reb'ie s a$te%tai s%'se btrHn'l lacob" T N;am %rea m'lt tim%"
; !'ai loc %rinte $i a$te%tai str'i btrHn'l lacob" /i Hn &remea asta facei;mi %lcerea s stm #e &ob" De
m'lt n' mai $ti' nimic #es%re l'me"
; 1amenii a' %lecat #esc'm%nii s%'se %rintele Hn c'rHn# sat'l o s fie la fel ca Hnainte" Asta;i sin2'ra
no'tate"
; 7e &or Hntoarce +ise btrHn'l lacob cHn# marea &a mirosi iar a tran#afiri"
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O ::
; Dar %Hn at'nci se c'&ine s Hntreinem c' ce&a s%erana celor care rmHn s%'se %rintele" .reb'ie s Hnce%em
cHt mai c'rHn# constr'irea bisericii"
; De asta ai &enit s;l c'tai %e #omn'l Derbert s%'se btrHn'l lacob"
; A$a e rs%'nse %rintele" KanXeii sHnt tare mrinimo$i"
; At'nci a$te%tai %rinte s%'se btrHn'l lacob" Poate se tre+e$te"
F'car #ame" A fost o %arti# l'n2 $i ane&oioas #e m'lte +ile #ar #omn'l Derbert n' s;a tre+it"
Printele se ls %ra# #e+n#eM#ii" 7;a #'s %ret'tin#eni c' 'n tal2er #e aram cerHn# #e %oman %entr'
constr'irea bisericii #ar a c%tat foarte %'in" De atHtea r'2mini #e&eni tot mai #iafan oasele %rinser s;i
+ornie c' +2omot $i Hntr;o #'minic s;a ri#icat cam #o' %alme #eas'%ra %mHnt'l'i Hns nimeni n;a aflat"
At'nci a %'s 0ainele Hntr;o &ali+ $i Hn alta banii strHn$i l'Hn#';$i rmas;b'n %entr' tot#ea'na"
T N;o s se Hntoarc miros'l s%'se celor care Hncerca' s;l fac s se r+2Hn#easc" .reb'ie s Hnfr'ntm
a#e&r'l c sat'l a c+'t Hn %cat #e moarte"
CHn# #omn'l Derbert se tre+i sat'l era acela$i ca Hnainte" Ploaia #os%ise 2'noaiele lsate #e m'lime %e str+i
iar %amHnt'l era #in no' ari# $i tare %rec'm crmi#a"
T Am #ormit m'lt a cscat #omn'l Derbert"
; Peac'ri a s%'s btrHn'l lacob"
; 7Hnt mort #e foame"
; .oat l'mea;i a$a a s%'s btrHn'l lacob" N;a&ei Hncotro treb'ie s & #'cei %e rm s #e+2ro%ai crabi"
.obfas l;a HntHlnit scormonin# Hn nisi% c' 2'ra %lin #e s%'ma $i s;a mirat ca bo2aii flmHn+i seamn atHt #e
bine c' sracii" Domn'l Derbert n' 2si #est'i crabi" Pe Hnserat Hl %ofti %e .obfas sa ca'te ce&a #e mHncare %e
f'n#'l mrii"
A&ei 2riM Hl %re&eni .obfas" N'mai morii $ti' ce e acolo Hn a#Hnc'ri"
; /ti' asta $i Hn&aii s%'se #omn'l Derbert" Mai Mos #e marea na'fra2iilor sHnt broa$te estoase c' carnea
#elicioas" De+brac;te $i 0ai s mer2em"
:6 O Gabriel Ga(c(a Mrquez
7;a' #'s" A' Hnotat mai HntHi Hn linie #rea%t iar a%oi Hn a#ine s%re strf'n#'ri %Hn 'n#e l'mina soarel'i %ieri
%ierin# a%oi $i cea a mrii $i tot ce era Hn a% %'tea fi &+'t %rin %ro%ria sa l'min" .rec'r %rin #re%t'l 'n'i sat
sc'f'n#at c' brbai $i femei clare Hn&Hrtin#';se Hn M'r'l c0io$c'l'i #e m'+ic" Era o +i s%len#i# $i se &e#ea'
flori Hn c'lori &ii %e toate terasele"
; 7;a sc'f'n#at Hnr;o #'minic %e la 'ns%re+ece #imineaa s%'se #omn'l Derbert" .reb'ie s fi fost 'n
cataclism"
.obHas se abt' s%re sat #ar #omn'l Derbert Hi fc' semne s;l 'rme+e %Hn Hn strf'n#'ri"
; Ai s te Hntorci alt #at fr 2rab +ise #omn'l Derbert" Ac'm sHnt mort #e foame"
Cobora ca o caracati c' mi$cri #e brae l'n2i $i tainice" .obfas care se str#'ia s n';l %iar# #in &e#ere se
2Hn#i c a$a Hnota' %esemne bo2aii Hncet'l c' Hncet'l lsar Hn 'rma marea catastrofelor obi$n'ite $i se
a#Hncir Hn marea morilor"
Era' atHt #e m'li HncHt .obfas a cre+'t c n;a mai &+'t nicio#at atHta omenire %e l'me" Pl'tea' nemi$cai c'
faa Hn s's la #iferite Hnlimi $i a&ea' c' toii eI%resia aceea a f%t'rilor 'itate"
T 7Hnt mori #e #em'lt s%'se #omn'l Derbert" A' a&'t ne&oie #e secole ca s aM'n2 la starea asta #e o#i0n"
Mai Mos Hn a%ele morilor #e c'rHn# #omn'l Derbert se o%ri" .obHas l;a aM'ns #in 'rm Hn cli%a Hn care %rin
#re%t'l lor trecea o femeie foarte tHnr" Pl'tea %e o %arte c' oc0ii #esc0i$i 'rmat #e 'n alai #e flori"
Domn'l Derbert H$i %'se arttor'l %e b'+e $i rmase a$a %Hn cHn# trec'r 'ltimele flori"
; E femeia cea mai fr'moas %e care am &+'t;o Hn &iaa mea s%'se"
; E soia btrHn'l'i lacob lm'ri .obfas" E cam c' cinci+eci #e ani mai tHnr #ar e ea" C' si2'ran"
; A cltorit m'lt s%'se #omn'l Derbert" D'ce #'% ea flora t't'ror mrilor l'mii"
AM'nser %e f'n#'l mrii" Domn'l Derbert se Hn&Hrti #e cHte&a ori %e 'n sol ce %rea #in ar#e+ie cio%lit" .obfas
Hl
INCREDIIL! "I #RI$#! %&'E$#E((( O :<
'rm" N'mai cHn# s;a obi$n'it c' %en'mbra a#Hnc'rilor #esco%eri c acolo se afla' broa$tele estoase" Era' c'
miile Hntinse %e f'n#'l mrii $i atHt #e nemi$cate c %rea' Hm%ietrite"
; 7Hnt &ii s%'se #omn'l Derbert #ar #orm #e milioane #e ani"
Hntoarse 'na" 1 Hm%inse '$'rel Hn s's $i animal'l a#ormit Hi sc% #in n'ini 'rcHn# mai #e%arte Hn #eri&" .obHas
o ls s se #'c" Pri&i at'nci ctre s'%rafaa a%ei $i &+' toat marea %e #os"
; Parc;i 'n &is"
; 7%re binele t' Hi +ise #omn'l Derbert n' %o&esti la nimeni Hnc0i%'ie$te;i ce 0arabab'r ar mai fi %e l'me
#ac oamenii ar afla #e a$a ce&a"
Era a%roa%e mie+'l no%ii cHn# s;a' Hntors Hn sat" A' tre+it;o %e Clotil#e ca s Hncl+easc a%a" Domn'l Derbert
tie 2Ht'l broa$tei estoase #ar toi trei f'r ne&oii s;i mai omoare o #at inima care se #es%rinsese srin# %rin
c'rte cHn# o s%intecar" A' mHncat %Hn n;a' mai %'t't rs'fla"
; Ei bine .obfas s%'se at'nci #omn'l Derbert treb'ie s Hnfr'ntm realitatea"
; De b'n seam"
; Iar realitatea contin' #omn'l Derbert e c miros'l n;o s mai re&in Hn &eci"
; 1 s re&in"
; N;o s re&in inter&eni Clotil#e %rintre altele %entr' c nici n;a &enit #e fa%t &reo#at" .' ai fost cel care i;
ai Hmbrobo#it %e toi"
; .' Hnsi l;ai simit s%'se .obHas"
; Hn noa%tea aceea eram %e M'mtate n'c s%'se Clotil#e" Dar ac'm n' mai sHnt si2'r #e nimic ce;ar a&ea #e;
a face c' marea asta"
; A$a c e' m #'c +ise #omn'l Derbert" /i a#'2 a#resHn#';li;se amHn#'rora- /i &oi treb'ie sa %lecai" 7Hnt
m'lte l'cr'ri #e fc't %e l'me ca s mai stai Hn sat'l sta s m'rii #e foame"