NIKOLAI OSTROVSKI

Nscui n furtun
ROMAN
Traducere de D MNU i N STROE
ILIOTE!A "ENTRu TO#I
! A R T E A RUSA
Res$%nsa&i' de carte ( N) Stnescu Te*n%redact%r ( S) +uti !%rect%r ( !) M%'d%,eanu
Dat la cules 06.01.60. Bun de tipar 12.02.60. Tiraj 30-l50 ex. Hirlie tipar sul de 50 gr.im'.
Frmat !00-"#20$32% &li ed. 13%16. &li de tipar '. (rli-)a $$$. &manda *'32. +lan,e
tieldruc- 1. .. arii 215i +entru /i/litecile mici indicele de clasi0icare 1123$ 3 4.
Ti$aru' e-ecutat su& c%. tir) /0 'a !%.&inatu'
"%'i1rafic !asa Scnteii 2I) V) STALIN3)
ucureti 4 R)")R)
NIKOLAI OSTROVSKI 5I ROMANUL S6U 2N6S!U#I 7N 8URTUN63
L%cuit%rii case'%t cu nu.ere .ici de $e strada +%r9i din M%sc%,a se %&inuiser cu n%u' '%r
,ecin) Nu 'i se .ai $rea ni.ic de%se&it cnd 'a ua 'ui sunau %a.eni $e care i recun%teau
du$ $%rtrete'e a$rute $rin :iare)
T%tui :iua de i n%ie.&rie 0;/< 'i se $ru c*iar i '%r ieit din c%.un) Rnd $e rnd= se %$rir
i sunar 'a ua ,ecinu'ui '%r 8a>dee,= Serafi.%,ici= Asee,= Tre1u&) Ti.$u' trecea= u,%iu' de
%a.eni c%ntinua s se scur1 s$re casa de 'a nr) ?@) Acti,iti de $artid= :iariti cun%scui=
redact%ri de re,iste= scriit%ri ,eneau fr ntreru$ere) n sfrit t%tu' se $%t%'i ,i% $entru .ai
.u'te %re= strada i reca$t as$ectu' %&inuit) A&ia ntr>un tr:iu tr%tuaru' din faa casei cu
$ricina se u.$'u iar de %a.eni care discutau cu a$rindere) O&iectu' discuiei '%r era $ri.u'
,%'u. din n%u' r%.an a' ce'ui ce '%cuia in casa de 'a nr) ?@ de $e strada +%r9i) R%.anu' se
nu.ea 2Nscui n furtun3= aut%ru' > Ni9%'ai Ostr%,s9i)
Dra.atis.u' s%artei 'ui Ni9%'ai Ostr%,s9i nu s>a de:.init $n n u'ti.e'e c'i$e a'e e-istenei
scriit%ru'ui) !a i cu. ar fi $resi.it c .%artea necrut%are= care $trundea t%t .ai adine n
tru$u' 'ui= i ,a frn1e %r1anis.u' e-tenuat= Ostr%,s9i s>a 1r&it s>i ter.ine r%.anu'=
'ucrnd= du$ $r%$ria 'ui e-$resie= n trei sc*i.&uri= n ,ederea rea'i:rii acestui sc%$) Astfe'
s>ar $utea s$une c scriit%ru' a a$ucat s>i isc'easc u'ti.u' su act de 'u$t= r%.anu'
2Nscui n furtun3) Ase.enea unui %sta= a a,ut $arte de % .%arte ,rednic de nu.e'e 'ui)
Iii
Ostr%,s9i s>a nscut in 0;@?= 'a A; se$te.&rie= n ca'itatea $uin $r%.it%are de a' cinci'ea
c%$i' a' un%r %a.eni sraci din satu' Vi'ia= 1u&ernia V%'ns9aia) A a,ut % c%$i'rie creia nu i
se $%tri,ete nici unu' din e$itete'e &ana'i:ate de 'iteratura &ur1*e:) Ea nu a f%st nici
2senin3= nici 2fericit3= i nici nu i>a $ri'eBuit u,%i de &ucurii c%$i'reti= %ferindu>i n
sc*i.& cun%tine $recise asu$ra ,a'%rii unei &uci de $ine nea1r= $e care ce' care a,ea s
ui.easc 'u.ea 'a AC ani a f%st %&'i1at s>% cti1e de 'a 00) Ostr%,s9i a $artici$at de 'a 0? ani
'a aciuni'e %r1ani:aiei '%ca'e a &%'e,ici'%r= af'at cnd n 'e1a'itate= cnd n i'e1a'itate= ca
ur.are a situaiei .ai .u't dect nesta&i'e din 5e$et%,9a= '%ca'itate n care se> refu1iase
fa.i'ia 'uiD n ti.$u' $ri.u'ui r:&%i .%ndia' i unde $uterea $%'itic s>a sc*i.&at ntre 0;0C>
';A@ de nenu.rate %ri) n aceste c%ndiii a decurs nu nu.ai $ri.u'= &%te: re,%'ui%nar= ci i
$ri.a eta$ a instruirii 'ui Ostr%,s9i= ntreru$t de f%curi de ar. ce $re,esteau n%i 'u$te de
strad= 'a .u'te din e'e 'und $arte i ,iit%ru' scriit%r) In 5e$et%,9a= dat%rit indiferenei t%ta'e
a 1u,erne'%r ariste $entru t%t ceea ce era cu'tur i $r%1res= nu e-ista nici .car % &i&'i%tec)
!u att .ai .u't ne i.$resi%nea: 'ista cu$rin:t%are a cri'%r citite de Ostr%,s9i= $entru
$r%curareE cr%ra au f%st necesare inter,enii= ru1.ini i c*iar iret'icuri) 8a$tu' c n ca$u'
ei se af'a 2Taras u'&a3= 2S$artacus3 i 2Tunu'3= care i .ai tr:iu au fcut $arte din cri'e
de c$ti a'e scriit%ru'ui= nu este 'i$sit de se.nificaie) T%t aceast $eri%ad inc'ude $ri.e'e
ncercri 'iterare a'e ,iit%ru'ui scriit%r Fcte,a $%,estiri i $%e:ii= din $cate $ierduteG)
Din 0;0; $n n 0;A?= Ostr%,s9i $artici$ acti, 'a r:&%iu' ci,i'= iar a$%i 'a %$era de refacere
a ec%n%.iei nai%na'e= dnd d%,ad de ade,rat er%is. n .unc) Din $cate &%a'a
necrut%are= c$tat n ur.a rnirii n 'u$te'e de 'n1 L,%, i a1ra,at de % fe&r tif%id= se
face din ce n ce .ai si.it= i 'a ,rsta de A@ ani= Ostr%,s9i este c'asat definiti, in,a'id)
Astfe'= %.u' care 'a 0/ ani a de,enit .e.&ru a' !%.s%.%'u'ui= iar 'a A@ .e.&ru a' "artidu'ui
!%.unist din Rusia= este redus $rintr>% &%a' n1r%:it%are 4 $ara'i:ie $r%1resi, > 'a r%'u'
unui %&ser,at%r= intuit ntr>un $at din care tie c nu se ,a .ai ridica nici%dat) Ne$utnd
acce$ta $asi,itatea
IV
i.$us de starea sntii sa'e= %r1ani:ea: 'a e' acas un cerc $%'itic $entru c%.s%.%'iti=
citete f%arte .u't= ter.in secia fr frec,en a Uni,ersitii de $artid 2S,erd'%,3 din
M%sc%,a= ns t%tui i se $are c face $rea $uin i .ai a'es c 'u$t $rea $uin= n 0;AH= n
c%ndiii'e unei $ara'i:ii a$r%a$e t%ta'e= scrie % nu,e' des$re 'u$te'e di,i:iei 'ui K%t%,s9i=
nu,e' care a f%r.at nuc'eu' r%.anu'ui 2Aa s>a c'it %e'u'3) Aceast nu,e'= tri.is $rin
$%t un%r $rieteni= s>a $ierdut)
R%.anu' 2Aa s>a c'it %e'u'3 a a$rut n $eri%ada denu.it n ist%ria 'iteraturii s%,ietice >
2anii trei:eci3) Dac $eri%ada r:&%iu 'ui ci,i' este 'ea1nu' 'iteraturii s%,ietice= iar $eri%ada
ur.t%are este cea a crista'i:rii= 2anii trei:eci3 c%nstituie c%nsacrarea ei) "rin ur.are=
r%.anu' 'ui Ostr%,s9i a a$rut ntr>un $eisaB 'iterar f%r.at)
Ostr%,s9i a unit de fa$t n acest t%.an ce'e d%u as$ecte funda.enta'e a'e 'iteraturii s%,ietice
din ce' de>a' trei'ea deceniu >te.a r:&%iu'ui ci,i' i cea a c%nstruciei s%cia'iste > ntr>unui
sin1ur= $rintr>% sinte: artistic= str'ucit= a-at $e e,%'uia= c5lirea 'ui "a,e' K%rcea1*in=
$ers%naBu' centra' a' r%.anu'ui) La Ostr%,s9 er%is.u' .uncii :i'nice= er%is. .u't .ai 1reu
de atins dect ceI de $e fr%nt= se e-$'ic $rin .aturi:area $e care tnra 1eneraie a c$tat>%
n anii i n c%ndiii'e r:&%iu'ui ci,i') 5i n t'.$uI .uncii $anice= "a,e' K%rcea1*in i
t%,arii si 'u$t J sc%$u'= esena 'u$tei snt ace'eai= difer nu.ai f%r.a ei de .anifestare)
Definindu>i ntr>% scris%are n%u' r%.an= 2Nscui n furtun3= Ostr%,s9i scrie c acesta ,a fi
2un r%.an antifascist= un r%.an $%'itic3) Deter.inarea r%.anu'ui dre$t $%'itic de un %. ca
Ostr%,s9i= care nu c%nce$ea ,iaa n afara ce'ei .ai acti,e $artici$ri 'a $%'itic= c%nstituie un
fa$t de % se.nificaie de%se&it) "entru % ne'e1ere .ai &un a $reci:rii 'ui Ostr%,s9i=
tre&uie s a.inti. s$ecificu' situaiei $%'itice internai%na'e din ,re.ea crerii r%.anu'ui=
adic din anii 0;K/>';K<)
n aceast $eri%ad= care a c%incis cu !%n1resu' aI LVII>'ea a' ")!)U)S) Fianuarie>fe&ruarie
0;K?G > c%n1resu' n,in1t%ri'%r= f%ra
i $ers$ecti,e'e Uniunii S%,ietice au de,enit inc%ntesta&i'e) n rsrit nu nu.ai c se
c%nstruia % 'u.e n%u= dat r%ade'e acestei c%nstrucii a$ruser n $'enitudinea ,a'%rii '%r
s%cia'e i ist%rice) Rit.u' ra$id de de:,%'tare a ec%n%.iei s%,ietice ui.ea 'u.ea ca$ita'ist i
% $unea $e 1induri) T%ate te%rii'e &ur1*e:e= care s>au $erindat $rin a$us= .ai a'es n $ri.ii ani
ai ce'ui de>a' trei'ea deceniu= i c%nf%r. cr%ra Uniunea S%,ietic $utea s re:iste .a-i.u.
un an sau d%i= se s%'daser de .u't $rintr>un fa'i.ent) ns reac>iunca .%ndia' i 1sise
f%r.a cea .ai antiu.an de .anifestare > fascis.u'= care se $re1tea fe&ri' s dea f%c
%.enirii) De,enise e,ident c sc%$u' $rinci$a' a' fasciti'%r era distru1erea Uniunii S%,ietice)
n acest sens= su&'inierea fcut de Ostr%,s9i cu $ri,ire 'a caracteru' $%'itic a' n%u'ui su
r%.an $%ate fi ne'eas 'a ade,rata ei ,a'%are nu.ai n 'e1atar cu caracteru' antifascist a'
crii) !u a'te cu,inte= aceast afir.aie $'asea: r%.anu' n $ri.a 'inie a 'u$tei $%'itice de
atunci= 'ucru de%se&it de caracteristic $entru Ostr%,s9i)
Tratarea te.ei 'u$tei antifasciste nu '>a 1sit $e Ostr%,s9i fMr $redeces%ri n 'iteratura
s%,ietic) Ea a .ai f%st a&%rdat de 8edin n 2Orae i ani3= de A'e-ei T%'st%i n
2Ni$er&%'%idu' in1ineru'ui +arin3= de Iuri +*er.an n 28acerea 'u.ii3= ca s nu a.inti. de>
ct cte,a tit'uri i nu.e)
Deci 'ui Ostr%,s9i nu>i re,enea nu.ai sarcina de a inc'ude r%.anu' su in detaa.entu' de
'u$t antifascist= dar i aceea de a r%sti un cu,nt n%u n aceast 'u$t)
Ostr%,s9i i $'asea: aciunea $ri.u'ui ,%'u. a' r%.anu'ui 2Nscui n furtun3 ntr>% scurt
$eri%ad a r:&%iu'ui ci,i'= t%ate fa$te'e c%nsu.ndu>se n ce'e cte,a 'uni de 'a sfritu' anu'ui
0;GC i nce$utu' anu'ui 0;0;) "rin ur.are= su& acest as$ect= e-ist % diferen ntre r%.anu'
2Aa s>a c'it %e'u'3= care este % ref'ectare artistic a ce'%r trite de scriit%r= i 2Nscui n
furtun3= n care r:&%iu' ci,i' este e'e.entu' centra') Dar diferena nu se %$rete aici) "ri.u'
r%.an este $r%dusu' e-$erienei directe > $ers%naBe'e= $e care 'e nt'ni. aici= i>au a,ut
$r%t%ti$uri $e care aut%ru' 'e>a nt'nit= 'e>a cun%scut= a'turi de care sau c%ntra cr%ra a
'u$tat) !e>i dre$t= i cte,a $ers%naBe din 2Nscui n furtun3
VI
au a,ut $r%t%ti$uri= ca de $i'd ( %fieru' un1ur SaBn%= n care>' recun%ate. $e Mate Oa'9a=
ce'e&ru su& nu.e'e de Lucacs Feste ,%r&a de 1enera'u' Lucacs= unu' din er%ii r:&%iu'ui ci,i'
din S$ania= c%.andantu' ce'ei de>a LII>a &ri1:i internai%na'eG) Une'e e'e.ente
aut%&i%1tafice 'e nti'ni. 'a Andri "ta*a i 'a frate'e su= Vasi'i%9) T%tui .area .as a
$ers%naBe'%r= .ai a'es a ce'%r centra'e= $recu. i .$reBurri'e 'u$tei '%r snt r%du' i.a1inaiei
scriit%ru'ui) Aceasta '>a fcut $e Ostr%,s9i s afir.e c 2Nscui n furtun3 c%nstituie un
e-a.en .ai difici' $entru tit'u' de scriit%t) Aceasta i>a i.$us % d%cu.entare .ai 'ar1 i .ai
.u'ti'atera') In ,ederea rea'i:rii ei= Ostr%,s9i a c%nsiderat necesar s se .ute 'a M%sc%,a
Funde s>a i .utat 'a 0? dece.&rie 0;K/G= dei sntatea i era $reBudiciat n c*i$u' ce' .ai
seri%s)
Munca 'ui 'a r%.anu' 2Nscui n furtun3 se caracteri:ea: $rin>tr>% .i1a' e-tre.)
Scriit%ru' n>a 'sat nee-$'%atat nici % $%si&i'itate= $entru % cit .ai &un e'ucidare i redare a
fa$te'%r r:&%iu'ui ci,i' din $ri'e de ,est a'e Ucrainei= '%cu' unde se desf%ar aciunea
r%.anu'ui) Aici 'u$ta s%cia' a $%$%ru'ui ucrainean se .$'etea cu tradiii'e 'u$tei de e'i&erare
nai%na'= n,i%rat de suf'u' internai%na'is.u'ui $r%'etar care i>a adus $e rui= ucraineni=
$%'%ne:i i ce*i n ta&ra re,%'uiei) Ostr%,s9i a studiat 'ucrri'e 'ui Lenin n 'e1tur cu
aceast te.= a cercetat d%cu.ente'e ,re.ii= tratate'e de ist%rie= a cerut s i se fac 'iste'e de
nu.e $%'%ne:e i ce*e= necesare r%.anu'ui)
R%.anu' 2Nscui n furtun3 este c%nstruit $e $rinci$iu' anti te:ei= Ostr%,s9i ac%rdnd $
de%se&it atenie nu nu.ai $ers%naBe'%r din 'a1ru' re,%'ui%nar= ci i ce'%r din 'a1ru'
reaciunii) De fa$t= Ostr%,s9i a antici$at $uin ist%ria= ns e' n>a 1reit cnd a artat c= n
aciuni'e ei c%ntrare,%'ui%nare= arist%craia $%'%ne: ei'e $urtt%area trsturi'%r $r%$rii
fascis.u'ui= care a$ar de%se&it de $re1nant n discuia dintre M%1ic'nic9i i "%t%c9i)
Met%de'e ntre&uinate de ei > di,ersiunea s%cia' su& f%r.a $%'iticii de.a1%1ice a 'ui
"itsuds9i= tendine'e de n,rB&ire nai%na'= 'i$sa %ricrui scru$u'= cri.e'e n .as= trdarea
i.ediat a $r%$rii'%r '%r a'iai= atunci cnd nu .ai au ne,%ie de ei Fca:u' ar.atei 1er.ane=
care= du$ ce >a aButat s ia $uterea n .n= a f%st de:ar.at i
VII
fcut $ri:%nietG 4 t%ate aceste 'ucruri $e care 'e nt'ni. n caftea 'ui Ostr%,s9i= 'e nt'ni.
.ai tr:iu n +er.ania *it'erist i n t%ate ri'e stri,ite su& c'ciu' fascist) Ostr%,s9i a intuit
$n i .et%de'e de recrutare a ,iit%ri'%r re$re:entani ai %rdinii fasciste) Este de%se&it de
se.nificati, n acest sens ca:u' 'ui D:i%&e9) Escr%c= .s'uit%r de cri= &1at n nc*is%are
$entru $un1ii'e sa'e= este sc%s de ac%'% i fcut a1ent a' $%'iiei) "si*%'%1ia 'ui D:i%&e9=
care ,isea: s fac r%st de 2i%%% de .rci i de 1radu' de su&'%c%tenent3= ' a$r%$ie ui.it%r
de res$in1t%ru' 8en&%n1= fascistu' din r%.anu' 2Tnra +ard3 a' 'ui 8adee,)
!eea ce descrie Ostr%,s9i este fascis.u' n f%r.are= de aceea i $r%$%rii'e 'ui snt reduse 'a
aceast $eri%ad) Lu$ta fasciti'%r $entru n&uirea %ricr%r .anifestri de 'i&ertate a'e
$%$%ru'ui $%'%ne: nu re$re:int $entru ei dect % eta$) Eta$a ur.t%are= du$ cu. % s$une
"%t%c9i n discuia 'ui cu M%1ie'nic9i= este atacu' .$%tri,a Uniunii S%,ietice= $entru
%cu$area M%sc%,ei sau ce' $uin FIG a S.%'ens9u'ui)
Lui Ostr%,s9i i>a ,enit 1reu s>i descrie $e arist%craii care f%r.au nuc'eu' fascist)
Necun%scndu>i $n atunci dect $e fr%ntu' de 'u$t= ca du.ani n care tte&uia s tra1=
Ostr%,s9i a nt.$inat % serie de dificu'ti .ai a'es n deter.inarea &a1aBu'ui '%r 'e-ica') De
a'tfe'= 'a re.arca $rieteni'%r si c fi1uri'e arist%crai'%r snt .ai $uin reuite dect ce'e a'e
re,%'ui%nari'%r= Ostr%,s9i a e-cia>.at ( 2'este.aii tia de arist%crai= du$ ce .i>au stricat
,iaa= .i stric i r%.Pinu' 03 Scriit%ru' nu s>a .u'u.it cu e-c'a.aia i a c%ntinuat s
'ucre:e= reuind $n 'a ur. % crei%nare .u't .ai $recis) In c%nc'u:ie= a,e. de>a face cu %
1a'erie ,ariat de $%rtrete= care= dei snt $use $e ace'ai $erete= t%tui $re:int indi,idua'iti
$uternic c%nturate 4 de 'a escr%cu' D:i%&e9 i fa&ricantu' aran9ieQic: $n 'a M%1ie'nic9i=
nfiat ca un aut%crat sc%s n e,iden .ai .u't de .edi%critatea nc%nBurt%are= dect de
$r%$rii'e sa'e ca'iti= ns care i reca$t di.ensiuni'e de aut%crat cIc $r%,incie % dat cu
a$ariia 'ui "%t%c9i= unu' din ca$ii reac>iunii $%'%ne:e)
Din acest 1ru$ se des$rinde LudQi9a M%1ie'nic9i= care= Budecind ,i)ta i %a.enii du$
$rinci$ii'e ca,a'eris.u'ui feuda'= este de:>
VIII
a-at de $ri.a ei ci%cnire cu rea'itatea) LudQi9a nu este ns ca$a&i' s ru$ cu c'asa ei=
$utnd e,%'ua n ce' .ai fericit ca: $n Ia stadiu' fi'antr%$is.u'ui &ur1*e:)
n aceste c%ndiii= c%ntrastu' rea'i:at $rin ,a'%area s%cia' i etic a 1ru$u'ui re,%'ui%nar din
r%.an a$are cu att .ai i:&it%r) !a i n 2Aa s>a c'it %e'u'3= atenia scriit%ru'ui este
cana'i:at s$re 1eneraia tnr= 'a care se refer i tit'u' de 2Nscui n furtun3) "re:entat
ntr>% fresc de nai%na'iti i ti$uri de%se&it de ,ariate= 1ru$u' de tineri re,%'ui%nari te
cucerete $rin a,ntu' 'ui i.$etu%s= $rin dr:enia 'ui nec'intit) De 'a e-$ansi,u' i te.$era>
.enta'u' "ta*a $n 'a r%.anticu'= seri%su' i .editati,u' RaB.und RaBeQs9i= de 'a ucraineana
O'esia $n 'a e,reica Sarra= $e t%i aceti tineri Ostr%,s9i ni>i arat e,%'und s$re %
.aturi:are re,%'ui%nar) Esena re,%'ui%nar= din ce n ce .ai c%ncentrat i .ai $ur=
$trunde $e ci s$ecifice i se .anifest $rin f%r.e s$ecifice 'a fiecare din cei 2nscui n
furtun3) E,%'uia i ci.entarea acestui 1ru$ .u'tinai%na' de tineri= care si.&%'i:ea:
internai%na'is.u' $r%'etar= se face su& ndru.area re,%'ui%nari'%r .aturi din r%.an i .ai
a'es a 'ui OR1.und RaBeQs9i= % ntruc*i$are a ne'e$ciunii= a de,%ta.entu'ui ne.r1init
$entru cau:= a curaBu'ui &%'e,ic= $rin care se i traduce n r%.an r%'u' c%nduct%r a' $arti>
du'ui n .area furtun s%cia')
Din $cate= r%.anu' nu a f%st ter.inat) Ostr%,s9i a scris nu.ai unu' din ce'e trei ,%'u.e
c%nce$ute= ns e,%'uia 'u$tei s%cia'e i a $ers%naBe'%r nu 'as nici un du&iu cu $ri,ire 'a
,ict%ria fina' a re,%'uiei $r%'etare)
Se $%ate s$une c Ostr%,s9i a .urit $e &aricade'e 'u$tei antifasciste) R%.anu' a a$rut 'a AB
dece.&rie 0;K<= :iua incinerrii scriit%ru'ui) 8a$tu' are se.nificaia unei sa',e de tun trase n
cinstea unuia din cei .ai re.arca&i'i 'u$tt%ri ai $r%'etariatu'ui= a crui ,ia re$re:int $entru
1eneraii'e ur.t%are un str'ucit e-e.$'u)
LEON0DA TEODOR8)S!U
c
I 0
!A"ITOLUL T
O u%ar &taie n u) LudQi9a ridic %c*ii de $e carte i ascu't) taia se re$et ncet= dar
struit%r) Nu.ai &trnu' S%:ef &tea aa ( cu &1are de sea.= s'u1arnic= cerndu>i $arc
dinainte iertare c>i tu'&ur 'initea) 8r s ,rea= LudQi9a arunc % $ri,ire s$re artt%are'e
str,ec*ii $endu'e)
2E trecut de .ie:u' n%$ii) !e>% fi cu &trnu' de ,ine att de tr:iu T3
V%'u.u' 'ui Oer%.s9iD a'unec de $e $'a$%. $e c%,%r) U%ara nfi%rare= $ricinuit de
.tasea c*i.%n%u'ui aruncat $e u.erii 1%i= %ri $%ate nedes'uita ne'inite ce % cu$rinsese %
fcu s tresar (
> Tu eti= S%:ef T
> Eu= $rea.rit $ani)
Nu.ai du$ fe'u' cu. intr &trnu' n d%r.it%r= ui>tnd s se $'ece n faa= ei= i du$ aeru' 'ui
:$cit= LudQi9a ne'ese c s>a $etrecut ce,a ne%&inuit)
> A s%sit $anu' c%nte EdQard= c%ntes)
> !e s$ui T EdQard T Unde>i T ' ntre& ea= a$r%a$e n %a$t= dei i se $ruse c a i$at)
LudQi9a s>ar fi ate$tat 'a %rice= nu.ai 'a asta nu ( s se na$%ie:e s%u' ei) !ite,a c'i$e
ncerc s>i st$neasc tre.uru' ,%cii= dar nu i:&uti) Uitnd de t%ate= se re$e:i afar din
ca.er) I.ensu' sa'%n era f%arte s'a& 'u.inat de f'acra $a'id a unei 'u.inri ae:ate $e
$ian) Un %.
'6erms-i 7te0an F0C<?40;A/G 4 scriit%r $%'%ne:e'e sea.) FN) ed)G
ntr>% .anta s%'deasc cenuie t%c.ai i sc%tea rania de $e u.eri) Au:ind :1%.%tu' uii
desc*ise= e' nt%arse 1r&it ca$u') Instincti,= LudQi9a i strnse c*i.%n%u' ( n faa ei se af'a
un &r&at necun%scut= cu papa8a ' .%t%t%'it tras $n $este %c*i) LudQi9a i %$ri .irat
$ri,irea $e &ar&a stuf%as a necun%scutu'ui) "rin:nd>% de .ini= s%'datu' % trase s$re e') Ea se
feri= dar .ini'e ,n>B%ase a'e &r&atu'ui % ineau strns 'a $ie$tu' 'ui)
!nd faa aceea strin i &r&%as se a$r%$ie de ea= s$ai.a= care % cu$rinsese= i se t%$i t%t att
de re$ede $recu. ,enise) Acu. nu % .ai $utea ne'a nici $a$a*a= nici &ar&a nc'ci= urt)
Dintr>% .ie de a'i %c*i ar fi recun%scut %c*ii 'ui EdQard= %c*ii ce $ri,esc $rintre 1ene= cu
s$rncene'e su&iri= frnte>n un1*i) 5i t%tui= nu .ai era EddR a' ei= c%'%ne'u' de 1ard
t%tdeauna e'e1ant a'tdat= cu e$%'eii scinteind n aur)
Acu. .usti'e= &ar&a= *aine'e>i .urdare > t%ate du*neau a fu. de .a*%rc J .ir%su'
de:1ustt%r a' .anta'ei ude i fcea 1rea)
M%1ie'n99i i ddu sea.a ce si.te s%ia 'ui= de aceea nu>i srut &u:e'e $'inue= tre.urnde)
'i srut d%ar % &uc' ,a$%r%asa de 'n1 t.$' i>i ddu dru.u' din &rae) S%sef= care intrase
ntre ti.$= ate$ta 'n1 ei)
> Din cau:a 'ui . ,e:i n *a'u' sta) N>ar fi tre&uit s te anune c a. s%sit= nainte de a . fi
s$'at i sc*i.&at= s$use e' ncet= $arc scu:ndu>se= n ti.$ ce>i sc%tea $a$a*a) A$%i= cu %
.icare %&%sit= i trecu .na $rin $ru' nc9it) +estu' acesta= att de cun%scut= tre:i n
LudQi9a ,ec*i'e senti.ente fa de s%u' ei) O duru fa$tu' c *aine'e .urdare i nfiarea
att de $uin atr1t%are a %.u'ui iu&it % fcuser s si.t $entru % c'i$ ace' de:1ust) Uitnd
de $re:ena 'ui S%:ef= ea se cui&ri 'a $ie$tu' 'ui i= cu$rin:ndu>i ca$u' cu .ini'e= i srut
!ciu' na't= cu fundu' de $%sta,) FN) ed)G
%c*ii dra1i= nesc*i.&ai) De data asta e' % de$rta= cu 1in1ie= dar i cu *%trre)
> Las= LudQi9a= $e ur.) S 'e$d .ai ntii de t%ate :drene'e astea= i .ai a'es= s . s$')
A. i.$resia c .urdria .i>a $truns $n 'a %ase) n u'ti.e'e d%u :i'e a. c't%rit $e %
'%c%.%ti, i a. d%r.it $e cr&uni J 'a dre$t ,%r&ind= nici n>a. d%r.it .car)
!nd= $este % %r= EdQard intr n d%r.it%ru' )s%iei 'ui= ea r.ase din n%u sur$rins > i
dduse &ar&a B%s= dar % dat cu ea i rsese i $ru' %ndu'at) !a$u' .are= de % f%r. re1u'at=
cu '%&ii frunii $uternic re'iefai= $rea 'ustruit) Din n%u nu .ai se.na cu EddR a' ei care=
tiind c nu>i st &ine= nu se rdea nici%dat n ca$) !%stu.u' 1ri= sc%s de S%:ef din ,ec*ea
1arder%& a c%nte'ui= i a.intea LudQi9i de $ri.e'e 'uni de csnicie= $etrecute 'a Nissa)
Ac%'% '>a ,:ut $entru ntia %ar $e EdQard n *aine ci,i'e)
> Ei= acu. n>ai de ce s te .ai s$erii de .ine= dra1%stea .ea= i ai $utea c*iar s . srui=
s$use e')
Di.ineaa se strecur n d%r.it%r= $rintre dra$erii'e ce nu fuseser &ine trase= su& f%r.a unei
dun1i de 'u.in cenuie) LudQi9a se dete$t= dar= te.ndu>se s nu>i tre:easc s%u'=
r.ase n $at fr s se .ite i>' cercet cu atenie) EdQard res$ira adine i= % dat cu
rsuf'area= c.aa>i de .tase se .ica $e $ie$tu' 'ui 'at i $r%s) +ura de %. *%trt= cu
as$re cute 'a c%'uri= % inea ntredesc*is) N%$i'e ned%r.ite= $ri.eBdia care ' $ndise t%t
ti.$u' > t%ate ' c%$'eiser dintr>% dat) O&%sit= a.eit de ,inu' tare= de .ncarea
.&e'u1at= de .n1ieri'e s%iei= ad%r.ise re$ede= dar nu .ai nainte de aii a$ucat s>i s$un
ei 'ucru' ce' .ai de sea. ( c ,enise aici $entru c aici era i ea) inene'es= n>a uitat>%
nici%dat I Dru.u' de 'a "aris= dru. 'un1 i $ri.eBdi%s= trecnd $este d%u fr%nturi= t%t $entru
ea ' fcuse) E dre$t c .ai $ri.ise i cte,a nsrcinri))) dar ar fi 'sat e' "arisu'= .unca 'ui 'a
Ministeru' de R:&%i= i s>ar fi e-$us atMt%r $ri.eBdii i 'i$suri= dac n>ar fi tiut c aici '
atea$t cea .ai fru.%as fe.eie din "%'%nia T I U'ti.e'e cu,inte i 'e s$usese $e Bu.tate
ad%r.it) 5i= din $uinu' ct a a$ucat s%u' ei s>i $%,esteasc= LudQi9a ne'ese c se $re1teau
e,eni.ente .ari= c se a$r%$ia % $ri.eBdie 1r%a:nic= ni.icit%are= care a.enina s sfar.e
t%t r%stu'= t%ate te.eiuri'e ,ieii ei) 5i t%tui= se si.ea fericit) Orice s>ar nt.$'a= ct ti.$ e'
e aici= n>are de ce s se tea.) E' ,a *%tr t%tu' i ,a duce t%tu' 'a &un sfrit aa cu. se
nt.$'a t nainte ( ea se ,a ascunde $e du$ u.erii 'ui ,inB%i= %ri de cte %ri ,a a,ea de
re:%',at ,re% $r%&'e. 1rea) EdQard se tre:i $e neate$tate= t%t aa $recu. ad%r.ise)
"ri,iri'e '%r se nt'nir= i a.nd%i :.&ir)
> nc*i$uie>i= cu. i>ar ,eni s te tre:eti t%c.ai n c'i$a cnd te si.i nBun1*iat cu un
cuit &%nt T))) 5i de%dat= n '%cu' unei .utre de &andit= te>a. ,:ut $e tine I Dar e tr:iu= *ai
s ne scu'.)
> nc*ide %c*ii= EdQard= .>.&rac ndat) E' :.&i n1duit%r)
Ridic de $e c%,%r cartea c:ut i % desc*ise= ,rind s $ar c citete))) Oer%.s9i))) 49ul
credincis... R%.antis.u' rsc%a'e'%r= a' a&ne1aiei= a' credinei))) LudQi9a nu s>a sc*i.&at
de '%c) 5i>acu. i cere s nc*id %c*ii I))) !e c%$i' I Un c%$i' .are I 8ire r%.antic I)))
n str,ec*iu' $a'at a' c%ni'%r M%1ie'nic9i= n ce'e d%u:eci i a$te de ca.ere= nce$ea
%&inuita :ar, a di.ineii) "arteru'= n $arte %cu$at de ser,it%ri= se tre:ise de .u't) La
&uctrie se $re1tea .icu' deBun) D%u ca>U.etiste i un 'ac*eu ttnr fceau curat n ,esti&u'
i n sa'%nu' ce' .are) Sus= t%at 'u.ea d%r.ea nc) !a.erista LudQi9i= Ne'ia= % fat
fru.uic de ais$re:ece ani Fne$%ata &trnu'ui S%:efG= ,%ind s deretice n iatacu' st>$ne>
si= 1si ua ncuiat) Se duse 'a &unicu' ei s>i s$un=
ns &trnu' % %$ri s .ai deretice ast:i n %di'e $a*i>ei c%ntese= ca s n>% tu'&ure)
Ate$tMnd>% $e LudQi9a= care ieise= EdQard $ri,ea cu %c*i cercett%ri &i&e'%uri'e scu.$e=
att de cun%scute= de $e .sua de t%a'et a s%iei sa'e) Ea se>nt%arse curnd= ns%it de S%:ef)
!a$u' crunt a' &trnu'ui se $'ec adnc n faa 'ui) O.%$'aii i se desenau $uternic su&
'i,reaua a'&astr) S%sef ' s'uBea $e EdQard nc de $e cnd acesta era c%$i') trnu' era
credinci%s i su$us fa.i'iei c%nte'ui= aa cu. sDnt nu.ai du'ii &trni= 1ata s se re$ead 'a
%ricine ar ndr:ni s intre n casa st$nu'ui) Ni.eni nu>i $utea nc*i$ui $a'atu' fr S%:ef)
T%i .e.&rii fa.i'iei M%1ie'nic9i erau %&inuii cu e'= aa cu. se %&inuiser i cu ce'e d%u
ar.uri care strBuiau ua ,esti&u'u'ui) Aceste ar.uri de ca,a'eri .edie,a'i se .%teneau din
1eneraie n 1eneraie= ca i S%:efii)
trnu' fusese 'ac*eu) Iar fiii i ne$%ii 'ui= .%tenindu>' $arc= de,eneau i ei 'ac*ei ai
c%ni'%r M%1ie'nic9i) S%:ef nce$use de 'a cincis$re:ece ani s>' ser,easc $e &unicu' 'ui
EdQard) Iat de ce= n re'aii'e cu .aB%rd%.u'= care se &ucura de ncrederea 'ui de$'in=
EdQard i n1duia % %arecare inti.itate)
> Ai fcut t%tu' aa cu. i>a. s$us= S%:ef T
> Da= ni.eni nu tie des$re s%sirea .ritu'ui $an) A. s fac c*iar eu curenie= n ca.ere'e
d%.niei sa'e) "%ftii c*eia de 'a ua &ir%u'ui care d n d%r.it%ru' .ritei $ani) De cnd ai
$'ecat= ni.eni n>a .ai c'cat $e ac%'%= n afar de c%ntes i de .ine))) !nd Ne'ia % s
deretice %di'e= $rea .ritu' $an % s r.n n &ir%u' d%.niei sa'e) inene'es= ne$%ata
.ea n>ar s$une ni.nui ni.ic= dar e .ai &ine aa)))
S%:ef ,%r&ea ncet= cu ,%cea>i r1uit de &trn) EdQard= $ri,indu>i %&ra:u' cu fa,%rii 'un1i=
cruni= a&ia acu. i ddea sea.a ct a .&trnit n u'ti.ii trei ani)
> 8%arte &ine= S%:ef) 5i>acu.= s$une>.i= ce>i cu .ai%ru' ace'a nea. T !u. ' c*ea. T
Ad%'f S%nnen&ur1= $rea.rite $an) Mai%ru' %cu$ ca.era $erce$t%ru'ui) Are i %
%rd%nan= un trnt%r care se t%t n,rtete $e 'a &uctrie i d%ar.e .$reun cu Ada. n
%daia 'ac*ei'%r) "an .ai%r e de nea. n%&i'= i>.i $er.it s , ra$%rte: c e un %. cu.secade)
Le>a inter:is s%'dai'%r s>i fac de ca$ n curtea de $sri) ! d%ar ne tiau 1te'e= 1ini'e)))
> !i ne.i snt $e .%ie T ' ntreru$se EdQard)
> Un escadr%n ntre1) Iat c>i))) % 'un ntrea1 de cnd caii '%r ne .nnc %,:u') La
nce$ut= 'u.inia sa c%nte'e nu 'e>a dat ,%ie= dar ne.ii '>au arestat $e $an ad.inistrat%r i
a tre&uit s 'e desc*ide. *a.&are'e) Acu.= de cnd $an .ai%r '%cuiete 'a n%i
0
=
ne.ii i $r%cur fnu' din sat J a'tfe' ar fi 'uat t%tu' de 'a n%i))
> Unde stau s%'daii T
> La fer.)
> ine) !nd te duci 'a $rinte'e Nier%ni. T Vreau s>' ,d c*iar ast:i)
> "'ec ndat) Mai $%runcii ce,a T
> Ni.ic)
S%:ef se %$ri n u)
> "%t s>i anun $rinte'ui Nier%ni. s%sirea $rea.ri>tu'ui $an T
EdQard %,i cte,a c'i$e= a$%i ddu afir.ati, din ca$) S%ii M%1ie'nic9i r.aser sin1uri)
EdQard se a$r%$ie de s%ia 'ui)
> Iart>.= EddR= dar nu>ne'e1) !e ne,%ie ai de $rinte'e Nier%ni. T Nu $%t crede c ai de
1nd s te s$%,edeti))) s$unndu>i t%ate $cate'e ta'e I
Rsu' ei rsun 'i.$ede n ca.er) EdQard % .&ria cu dui%ie)
> Oare nu>' ai 'a ini. $e $rinte'e Nier%ni. T
> a= de ce))) Dar e ce,a ciudat ( nici tata n>a af'at c ai ,enit= nici frate'e= nici Stefania)
> )))iar $rinte'e Nier%ni. $ri.ete % in,itaie s$ecia'))) S nu te .iri) Nu $utea. s>i sc%' $e
t%i cu n%a$tea>n ca$)
D%ar n casa n%astr stau ne.i= i nu uita c eu))) snt %fier france:) M ne'e1i= LudQis T
Mine tre&uie s $'ec 'a Var%,ia= i cu ct se ,a ti .ai $uin des$re s%sirea .ea= cu att ,a fi
.ai &ine)
> !u.= iari $'eci T
> M na$%ie: curnd= LudQis I
> 5i>acu.= n '%c s $etreci cu .ine ce'e cte,a %re ct .ai stai= ' c*e.i $e nesuferitu'
sta de ie:uit I
EdQard :.&i)
> Tre&uie s>i dau $rinte'ui Nier%ni. % nsrcinare s$ecia') Snt tre&uri care nu te $%t
interesa $e tine) De a'tfe'= cnd ,a s%si $>rinte'e Nier%ni.= s . ieri= dar % s fiu
ne,%it s>i ,%r&esc ntre $atru %c*i))J ne'e1i T I>a cerut ce,a cardina'u'ui) Nite c*estiuni
&isericeti))) E secretu' 'ui= i i>ar fi ne$'cut s .ai fie cine,a de fa))) De%ca.dat= d>.i
,%ie s>i $un cte,a ntre&ri)))
> Te ascu't= EddR)
> S$une>.i= .ai%ru' ace'a ia .asa aici= cu ,%i T
> Da= tata i Stefania ' in,it 'a .as) Are % $urtare ire$r%a&i'))( V%r&ete destu' de &ine
franu:ete) !te>%dat ns= nu.ai cte%dat= aduce cu e' nc un %fier= $e :/erleutenant-u;
Sc*.u't9e= un &a,are: att de neci%$'it I))) S>i au:i c%.$'i.ente'e stn1ace i
1r%s%'ane I 5i>nt%t>deauna ne d a>ne'e1e c ei snt st$ni aici= nu n%i) Tata s$une c
Sc*.u't9e i face ser,icii nse.nate J dar $entru .ine= t%t anti$atic r.ne)
+*icind din ,%r&e'e ei ce,a .ai .u't dect s$une= EdQard i ncrunta s$rncene'e din ce n ce
.ai tare) LudQi9a i ddu sea.a de $r%asta dis$%:iie a s%u'ui ei i>i atinse s$rncene'e cu
,rfu' de1ete'%r= nete:indu>i cuta adnc ce>i a$ruse $e frunte) Acest 1est ' .$ca nt%t>
deauna= fr s .ai fie ne,%ie de cu,inte) !nd= du$ aceea= ea i a$r%$ie de1ete'e de &u:e'e
'ui= e' ad.ir fr ,%ie B%cu' $ietre'%r neste.ate de 'a ine')
> LudQis= unde>i $stre:i &iButerii'e T
+ene'e 'un1i i dese a'e tinerei fe.ei tresrir a .irare)
> 8%arte ciudat= EddR I Nu . ntre&i cu. a. trit n aceti trei ani i te $re%cu$)))
> !e c%$i' eti tu))) Te>a. ntre&at ca s tiu ce 'ucruri de ,a'%are .ai a,e. I A. s>i s$un
.ai tr:iu de ce))) Nu>i a.inteti cit ,a'%rau $e ,re.uri &ri'iante'e ta'e n ru&'e>aur T
> Ma.a i>a s$us % dat .tuii c &iButerii'e $e care 'e>a. $ri.it ca :estre fceau ca. %
sut a$te:eci de .ii) !t des$re &ri'iante'e $e care .i 'e>ai druit tu= tre&uie s tii .ai &ine
dect .ine ct fac)
EdQard s%c%ti re$ede in 1nd ( 2O sut a$te:eci $'us % sut d%u:eci fac d%u sute n%u:eci
de .ii) ut%iau' ace'a cu 1a'&eni de cte :ece ru&'e= n1r%$at n $arc= nc d%u sute de .ii)
5ase sute de .ii de franci se af' 'a anca 8ranei) D%us$re:ece .ii 'ire ster'ine > de$use $e
nu.e'e LudQi9i 'a anca L%nd%ne:))) 5i ,re% a$tes$re:ece .ii de .rci 1er.ane= cte .ai
a. asu$ra .ea))) Iat t%at a,erea n%astr n &ani) !a. un .i'i%n de ru&'e>aur) Din care
nu.ai Bu.tate ne a$arin .ie i LudQi9i) 5i asta>i t%t ce .i>a r.as din ce'e a$te .i'i%ane=
a,erea .ea $ers%na' I))) !u 1reu ai .ai $utea s%c%ti dre$t ca$ita'= n c'i$a de fa= ce'e n%u
.ii deseatine de $.nt= fer.e'e i c%nace'e= .%ara cu a&uri= t&cria i % .ie ase sute de
deseatine de $dure= cnd t%tu' tr%snete n Buru' tu= 1ata s se nruie) "entru t%ate acestea
ns tre&uie s .ai 'u$t.))) 5i $n atunci= n>a,e. dect % Bu.tate de .i'i%n ru&'e>aur) Ei= n
definiti,= t%t e .ai &ine dect ni.ic)3
De cea'a't $arte a uii rsunar de%dat ,%ci i rsetc)
> V'ade9= cnd ai s>n,ei s te $%ri T se au:i % ,%ce d%Benit%are de fe.eie)
Se au:i un c*ic%tit n '%c de rs$uns)
> Snt Stefa i VtadisBaQ= %$ti LudQi9a n1riB%rat) S%:ef 'e>a s$us c nu . si.t &ine=
dar ei t%t au ,enit)
8
EdQard intr n iatacu' s%iei 'ui= tr1nd>% i $e ea du$ sine) A$%i desc*ise n 1ra& ua
&ir%u'ui su (
> De%ca.dat s nu 'e s$ui ni.ic i caut s sca$i ct .ai re$ede de ei= i %$ti= nc*i:Mnd ua)
> !e>i cu tine= dra1 T A. af'at c nu te si.i &ine= intr Stefania= f'ecrind= n %daie)
In ur.a ei a$ru= $arc 'unecnd $e $atine= VadisiaQ M%1ie'nic9i)
> "e %n%area .ea= eti .ai fer.ect%are ca %ricnd I nce$uD e' cu %&inuitu' 'ui fe' de a
a$sa $e 2r3 i= %c%'ind>% cu di&cie $e Stefania= se re$e:i s$re LudQi9a)
!nd &u:e'e 'ui 'i$ici%ase i atinser .na= ca nt%tdeauna LudQi9a fu cu$rins de si') Nu tia
de ce= dar $e .sur ce tnru' acesta &'%nd i s$'cit se .rea= de,enind t%t .ai &r&at=
cretea i>n ea= din ce n ce .ai .u't= re$u'sia fa de e')
> Du$ cu. ,e:i= LudQis= $rafu' s>a a'es de &anii c*e'tuii %u educaia cu.natu'ui n%stru)
"arc>i un B%c*eu 'a curse J ,rea nt%tdeauna s ias ce' dinti= s$use :.&ind Stefania= cu %
u.&r de dis$re $e &u:e)
Satisfcut de sine= V'ade9 i ndre$t $a$i%nu')
> I:&ete fu'1ert%r > iat de,i:a .ari'%r c%nduct%ri de %ti I 5i ca s sc*i.&e su&iectu'=
V'adis'aQ i $r%$use Stefaniei s>i arate i LudQi9i scris%area $e care % $ri.ise de 'a iu&itu'
ei s%)
> !e scrie Stanis'aQ T se interes LudQi9a i= cu$rin>:Jnd>% de u.eri $e Stefania= se ae:
a'turi de ea $e di,an)
Trntindu>se $e un f%t%'iu= n faa '%r= V'ade9 e-a.ina cu aer de cun%sct%r $u'$e'e $'ine=
strnse n ci%ra$i de .tase= a'e Stefaniei i $ici%are'e :,e'te a'e LudQi9i)
2> Stef%ci9a= dra1a .ea= nce$u LudQi9a s citeasc dinadins cu 1'as tare= ca s aud i
EdQard din &ir%u' de a'turi= statu' n%stru .aB%r se af' n $re:ent 'a Kie,) E un %ra .are i
destu' de ci,i'i:at J are i % %$er &unicic) Aa= de e-e.$'u= asear a. ascu'tat Faust% i
c%'%ne'u' n%stru= &trnu' ec9'end%rf= se t%t .ira ( WLa
fe' ca 'a Miinc*en I 5i d%ar snte. ntr>% ar &ar&ar= n care .iun &andiii IX #i>a. .ai
scris c n ti.$u' %cu$rii %rau'ui Ostr%1 a. a,ut un c%ncediu de d%u f$t.ni i a. f%st
'a .%ia n%astr de 'a Ma'ie>%r%>,i= din V%'nia) Nu>i $%i nc*i$ui ce furie .>a cu$rins
cnd a. ,:ut ce>i ac%'%) !asa este $rdat= %di'e 1%a'e= 1ea.uri'e s$arte) !*iar i ta&'a de
$e ac%$eri au s.u's>%) Maini'e au f%st furate) #ranii au 'uat t%ate ,ite'e i t%i caii de 'a
fer.) Ma1a:ii'e de 1rne de,astate I N>a. 1sit dect :iduri'e I "este t%t .urdrie i $ara1in
I Ad.inistrat%ru' a f%st %.%rt= iar $ers%na'u' a fu1it) !u aBut%ru' unui $'ut%n din re1i.entu'
28ran9furt3= care %cu$a %r%,i= a. fcut cercetri i $erc*e:iii) "re%tu' rus > $rinte'e "aisi
> 'a care a. $%$%sit= .i>a $%,estit cu. i cine a $rdat .%ia) Du$ sfatu' 'ui= a. fcut %
$erc*e:iie seri%as $rin sat) Desi1ur= n>a. 1sit dect nite Ba'nice r.ie) T%tu' a nc$ut
nu.ai n trei ca.ere) A. $r%$us ce'%r din re1i.entu' 28ran9furt3 s se .ute n casa n%astr)
5efu' $%'iiei Fi aduci a.inte de fiu' crciu.aru'ui Ma:uren9% TG s>a .utat i e'= cu fa.i'ia=
n casa n%astr) L>a. nu.it te.$%rar ad.inistrat%r a' .%iei) S>a d%,edit un %. f%'%sit%r i
ser,ia&i') A Burat c ,a sc%ate de 'a t'*ari i ,a aduce $e .%ie t%ate 'ucruri'e furate= $n 'a
u'ti.a &ucic de 'e.n) Un ad.inistrat%r .ai &un= $entru trei:eci de .rci $e 'un= nici n>a
fi $utut 1si) i cun%ate $e t%i n sat= i t%t ce $%ate fi restituit ,a fi restituit) 5i $entru e'= i
$entru cei din re1i.entu' 28ran9furt3 e .ai &ine s nu stea n sat J n casa n%astr ,%r fi cu
t%ii 'a%'a't i= n ca: de atac= 'e ,a fi .ai u%r s se a$ere) Tre&uie s>i s$un c $retutindeni
.iun &ande de $arti:ani) Din $cate= t%i cei indicai de $re%t s>au refu1iat n $dure= nainte
de ,enirea n%astr) N>au r.as n sat dect nite ,ite nc'ate) !a s 'e treac acest%r
netre&nici $%fta de $rdciune= i>a. $%runcit 'ui Ma:uren9% s 'e tra1 % .a. de &>
JJU3EEAN
taie ce'%r .ai $ri.eBdi%i dintre ei) E'ineine'M >E$ asistat 'a e-ecuie)))3
X>XYE)))))) >>WX4 )4X
> !e %r%are I %$ti LudQi9a= 'snd s>i cad $e 1enunc*i .na cu scris%area)
> Las c &ine 'era fcut I 6ti
M
i '>au adus 'a sa$ de 'e.n $e Stanis'aQ i $e Stefa) 5i nc 'a
%r%,i au r.as ce' $uin :iduri'e= dar c%nacu' .%iei din +a'iia a ars $n 'a te.e'ie) Mai
ru 'e tre&uia I !*iar nu ne'e1 ( de ce s>a $urtat aa de &'nd cu ei T Eu a fi s$n:urat
Bu.tate din sat i 'e>a fi 'uat &estii'%r t%ate ,ite'e= t%i caii i t%ate 1rne'e I c%ntinu
V'adistaQ)
> !e t%t ,%r&eti T Dar e n1r%:it%r s sn%$eti n &taie nite %a.eni care $%ate nu>s ,in%,ai
cu ni.ic I 5i t%c.ai Stanis'aQ s>% fac I Nu tiu))) dar aa ce,a nu este
S de de.nitatea unui ade,rat arist%crat= i tie ,%r&a= tu'>3' &urat= LudQi9a)
Z > #ie i c%n,ine s ,%r&eti aa I i:&ucni i Stefania) ZI Tu i cu EdQard n>ai $ierdut
a$r%a$e ni.ic= $e cnd n%i= Stanis'aQ i cu .ine= a. aBuns a$r%a$e ceret%ri I)))
,
> A ,rea
s tiu ce ne'e1i tu $rin 2ade,rai arist%crai3J se nfurie V'adisaQ) !re:i $%ate c
nu.ai ,%i= !:ernec9i= sntei de.ni s , nu.ii aa T I
> +ata= V'ade9= aBun1e I i fcu se.n Stefania) Vd c nu , interesea: ce scrie n
scris%are)
Ea era fata unui e-$'%atat%r de $duri= cruia .i'i%ane'e i ineau $rea &ine '%c de &'a:%n= iar
n1.farea ar1%as a 'ui Viadis'aQ= $e care>% s%c%tise nt%tdeauna Z cara1*i%as=
acu. % ener,a)
s Viadis'aQ era 1ata s .ai s$un ce,a= dar se au:i %
[ &taie n u) Intr un ser,it%r na't= care > du$ ce anun c 'u.inia sa) $an c%nte'e
d%rete s>% ,ad $e .rita c%ntes > se ddu res$ectu%s 'a % $arte= fcnd '%c unui &trn %&e:
i &u*it) Acesta $trunse ncet n ca.er= a&ia trndu>i $ici%are'e)
2Din c'i$ n c'i$ % s ,in S%:ef cu $rinte'e Nier%>ni.= i t%c.ai acu.= ca un fcut= s>au
adunat cu t%ii aici)
10
00
5i du$ ct se ,ede= n>au de 1nd s $'ece curnd) Ar tre*ui s>' $re,in $e S%:ef s>' c%nduc
$e $rinte'e Nier%ni. direct n ca&inetu' 'ui EddR) !e ciudat $are t%tu' I EddR a ,enit i
ni.eni nu tie I S fie %are ,enirea 'ui att de $ri.eBdi%as $entru e' T 5i nesuferitu' sta de
V'ade9 I3 se 1ndi LudQi9a ener,at)
> 'este.at t%a.n I Iar . d%are t%t tru$u' i= nu tiu de ce= .ereu .i>e fri1) n,e'ete>.
'a $ici%are= Ada.= i $%i $'eca) Sa>.i $re1teti $atu'= i $%runci &trnu' cu ,%cea
r1uit= a&ia articu'nd cu,inte'e)
II n&uea ast.a J res$iraia>i era 1rea= uiert%are) Ada. iei)
> T%c.ai citea. scris%area 'ui Stas= tat= s$use Stefa>nia= ae:ndu>se 'in1 &trn)D
Oc*ii s$'cii ai c%nte'ui $rinser ,ia (
> Ei= ia s$une>.i= ce scrie T
De *atru' &trinu'ui= Stefania tre&ui s .ai citeasc %dat $ri.a Bu.tate a scris%rii)
A$%i c%ntinu(
2> Nu , $%t ,%r&i des$re t%ate= dei scris%area $'eac $rin $%ta .i'itar) Din $cate= nu ,
$%t da nici % ,este 'initit%are) Ucraina a nce$ut s se.ene cu un stu$ de a'&ine rsc%'it cu
&u') 5i un astfe' de & este i ar.ata n%astr 1er.an) A'&ine'e nea$ t%t .ai des) E
$ri.eBdi%s s iei $e $%art= fr % .asc $r%tect%are de %e') !ine tie T "%ate % s ne
re,ede. n curnd) S s$er. c s%arta nu ne $re1tete nici % sur$ri: tra1ic i c ne ,%.
re,edea ,ii i ne,t.ai) !e>ai .ai af'at des$re EdQard T Sntei &ine= snt%i T V sa'ut $e
t%i= dra1ii .ei LudQi9a= ta'= i V'ade9) Iar $e tine= Stef%ci9a= te srut i)))3 Ei= restu' .
$ri,ete $e .ine $ers%na'= rse Stefania) M &ucur c>% s ,in Stanis'aQ) Mi>e urt de .%arte
fr e') R:&%iu' sta inter.ina&i' a nce$ut s . ca. $'ictiseasc= .ai a'es n u'ti.ii ani) N>
a. a,ut n t%t se:%nu' decit ,re% d%u &a'uri= i ace'ea fr i.$%rtan) Nu nt'neti un &r&at
.ai distins) T%i snt $e fr%nt) Unde te>nt%rci= nu.ai de s%'dei dai) Mai a'es aci= n
Ucraina asta .uBiceasc) !red c 'a er'in i 'a "aris= %a.enii triesc % ,ia ade,rat= dar
aici $%i s nne&uneti de urt= nu a'tce,a I
> Te &ucuri I Dar eu nu ,ad de ce I r%sti &trnu' $'in de ,enin)
> !u.= dar ,ine Stas I
Ka:i.ier: M%1ie'nic9i % $ri,i de:a$r%&at%r $e Stefania)
> Snt re,ederi i re,ederi) D%ar scris%area s$une c'ar c situaia ne.i'%r este e-tre. de
nesi1ur) 5i nu e 1reu s>i nc*i$ui ce>% s se nt.$'e dac ei ,%r $rsi Ucraina)
!u. $'eac ei= ,in &%'e,icii= s tii)
V'adis'aQ 1si de cu,iin s $ufneasc dis$reuit%r (
> !e t%t s$ui= tat I Ar.ata 1er.an are n Ucraina $este trei sute .ii de %a.eni) E cea
.ai &un ar.at din 'u.e= iar &%'e,icii nu>s= dect % 1'%at de rani nar.ai cu
$uti J nite ,ite care dau &ir cu fu1iii cu. ,d % .ain &'indat) Mi>a $%,estit Sc*.u't9e
cu. i>a fu1rit $e aceti i.&eci'i de 'a rest>Lit%,s9 $n 'a R%st%,) L%c%tenentu' e
c%n,ins c n curnd ne.ii ,%r %cu$a a9u i $e ur. > M%sc%,a)
trnu' ddu $'ictisit din .in ( ,
> Mai s'&ete>.= te r%1= cu Sc*.u't9e a' tu I Aici= su& nasu' 'ui= i nu 'e $%ate ,eni de *ac
rani'%r) !nd ranii 'e>au 'uat OaBac:9%Qs9i'%r finu' din 'unc= ce 'e>au fcut Sc*.u't9e
i S%nnen&ur1 a' tu T Au s$us c e $ri.eBdi%s s $%rneasc .$%tri,a '%r nu.ai cu un
esca>dr%n I Sau 'a fa&rica de :a*r a 'ui aran9ieQic:= ce>a f%st T taie de B%c I !i,a
.uc%i= cu % .itra'ier= i>au inut trei %re cu nasu>n $.nt i nu i>au 'sat s se a$r%$ie
de fa&ric) #ie t%ate astea i se $ar f'eacuri T Oricnd $ute. s ne tre:i. cu$rini de
f'cri) Nu se .ai 'i$ete s%.nu' de .ine) 5tiu eu de ce snt n stare &estii'e astea J au i
n,at s %.%are I Nu.ai f%ra $%ate sM>i in n '%c I Mi>e 1r%a: cnd . 1ndesc ce>% s se
nt.$'e= dac n>% s .ai e-iste aceast f%r) Ne.ii snt sin1uru' n%stru s$riBin) Dac
$'eac ei= snte. $ierdui I
0K
trinu' 1fiia) Vine'e i se u.f'aser $e t.$'e= ca ni,te rime ,inete) A$%i ' a$uc % tuse
c*inuit%are= care> :1udui t%t tru$u') D
T%i tceau) LudQi9a se a$r%$ie de fereastr)
O ca'eaca era tras 'a scar)
> Iertai>.= , $rsesc $entru % c'i$= s$use LudQi9a= ndre$tndu>se s$re u)
> V stau cu t%tu' 'a dis$%:iie= $an EdQa-d I r%sti ncet $rinte'e Nier%ni.= de ndat ce
LudQi9a i 's sin1uri)
5edeau n f%t%'ii adinei= 'a .asa de scris= unu' n faa ce'ui'a't) Oc*ii .ici= ne1ri i 'uciei ai
$rinte'ui Nier%ni.= ascuni su& $'e%a$e'e 'sate= ' $ri,eau isc%dit%r $e M%1ie'nic9i) EdQard
si.ea asta= dei s>ar fi $utut crede c $rinte'e Nier%ni. era $ur i si.$'u %&%sit i c
d%r.ita)
> Sntei .irat de s%sirea .ea= $rinte Nier%ni. T EdQard ur.rea cu. de1ete'e ner,%ase a'e
inter'%cut%ru'ui su tr1eau de ciucure'e ne1ru a' c%rd%nu'ui rsucit)
> Mirat= *. I))) Se $rea $%ate)
"ri,iri'e '%r se nti'nir) Se nfruntar aa= cte,a c'i$e= r)tr>% 'u$t tcut J EdQard a,ea
sen:aia c>' atin1e tiu' unui &rici)
> !red c>% s fi. sinceri i>% s intr. de>a dre$tu' n su&iect= r%sti EdQard= ru$nd tcerea)
"rinte'e Nier%ni. ' $ri,i= ,dit isc%dit%r)
> Sfinia sa cardina'u' !a.arini .>a ru1at s , trans.it sa'utri din $artea 'ui i un
&i'ee') Iat>' I
"rinte'e Nier%ni. $arcurse de cte,a %ri ce'e cte,a r'nduri= scrise n 'atinete= ca % reet= $e
% &ucic de *irtie)
2Ar $utea s fie un &%-er .inunatI3 i trecu $rin .inte 'ui EdQard= care ' .sur din ca$
$n>n $ici%are) ntr>ade,r= $rinte'e Nier%ni. a,ea ca$u' .are= cu fa'ca
14
de B%s $uternic i $trat= cu 1itu' 1r%s) Un c%r$ ,nB%s i &ine *rnit se 1*icea su& sutana>i
nea1r)
> Du$ cte ne'e1= $rea>sfinia sa d%rete ca eu s , aBut= &a= ce,a .ai .u't= s nde$'inesc
t%t ce ,ei 1si necesar s>.i ncredinai= s$use n ce'e din ur. $rinte'e Nier%ni.)
> Ai ne'es &ine) Dar= $e cit .i $%t da sea.a= $entru du.nea,%astr nu este nc destu' de
c'ar n%ua %rientare a Vaticanu'ui) !e,a .ai tr:iu ,ei $ri.i e-$'icaii a.nunite n
$ri,ina aceasta J de%ca.dat ns= % s , $%,estesc eu cu. stau 'ucruri'e= rs$unse
EdQard)
> ine= . interesea: f%arte .u't)
> Aadar= $rinte Nier%ni.= nce$u a$r%a$e n %a$t EdQard= cun%atei desi1ur dis$%:iti,u'
ar.atei 1er.ane T
> Da= n 'inii .ari % cun%sc)))
EdQard sc%ase dintr>un &u:unar de 'a *ain % *art %&inuit i % ntinse $e .as) A.nd%i se
$'ecar deasu$ra ei) De1etu' 'ui EdQard 'unec ncet de 'a Marea Nea1r s$re Marea a'tic)
> Iat= de $i'd= $n unde se ntinde terit%riu' %cu$at de ne.i ( R%st%,>$e>D%n= Nar9%,=
n f%nd ntrea1a Ucraina))) ABun1e $n aici= n "%'%nia= a$%i ie'%rusia= Lituania=
Let%nia))) i se ter.in cu Est%nia) E un terit%riu a$r%a$e de trei %ri .ai .are decit +er.ania
$r%$riu>:is) V%r&esc nu.ai de +er.ania= '.uri EdQard= fiindc Austr%>Un1aria nu
B%ac aici dect un r%' secundar) Du$ date'e statu'ui>.aB%r france:= f%arte e-acte=
c%.anda.entu' austr%>1er.an dis$une n s$aiu' acesta de ce' $uin d%u:eci i n%u di,i:ii
de infanterie i trei di,i:ii de ca,a>
33 'erie) !u t%tu' > trei sute d%u:eci de .ii de %a.eni) "rinte'e Nier%ni. :rn&i din
c%'u' 1urii)
> ne'e1 de ce :.&ii= $rinte) V 1ndii c nu fcea si $rseasc cine,a "arisu'= ca s
nu.ere cte sute de .ii de s%'dai 1er.ani se 1sesc $e un terit%riu unde de%ca.dat 8rana
nu are nici unu') S$un de%ca.dat= fiindc r:&%iu' nu s>a ter.inat) Iar r:&%iu'= $rinte
Nier%ni.=
0/
crea: nu nu.ai fr%ntiere n%i= ci c*iar t state n%i) A. s>i de:,'ui acu. un secret .i'itar=
care a deter.inat s%sirea .ea aici) In $ri.u' rnd ( +er.ania a i $ierdut r:&%iu')
> A $ierdut r:&%iu' T nu>i $utu ascunde stu$efacia Nier%n9n) E cu $utin %are ca
Antanta s>% fi :dr%&it $e 8r%ntu' de Vest T
> Nu= fr%ntu' se .ai ine de%ca.dat= dar asta nu>i dect % a1%nie) "ieirea '%r ,ine dinuntru)
Ser,iciu' n%stru de inf%r.aii ne aduce 'a cun%tin c au a,ut '%c % serie ntrea1 de
de.%nstraii a'e s%'dai'%r i .uncit%ri'%r in Austria= 'a er'in i 'a Na.&ur1) "e unu'
din cuirasate a i:&ucnit re,%'ta) Rsc%a'e'e s$%resc cu fiecare :i= i 1u,ernu' 9aiseru'ui nu
'e).ai $%ate st$ni) Nu e-ist nici % nd%ia' c n curind ,%. a,ea tiri des$re % re,%'uie n
Austria i +er.ania) Ne.ii snt 'a ca$tu' $uteri'%r) Nu 9>a aButat ni.ic > nici c%tr%$irea
ce'%r .ai r%dit%are re1iuni a'e Rusiei= nici ,ite'e i 1rne'e Ucrainei= $e care 'e>au e-$%rtat n
+er.ania nf%.etat) Ne.ii nu .ai snt n stare s c%ntinue r:&%iu'= fiindc s$ate'e fr%n>
tu'ui '%t e cu$rins de f'cri) !it des$re Austria= nu se .enine dect cu aBut%ru'
+er.aniei) "recu. ,edei= n +er.ania se $etrece ace'ai 'ucru ca i n Rusia) Ar fi
a&surd s cre:i c .%'i.a re,%'uiei din Rusia nu ,a $trunde n Eur%$a))) A i $truns)
!*iar i Ludend%rf D a recun%scut c uniti'e 1er.ane= aruncate de $e fr%ntu' Ucrainei $e ce'
france:= snt c%nta.inate de &%'e,is. i c nu snt a$te de 'u$t= fiindc 'e desc%.$un $e
ce'e'a'te)))
> S$unei>.i= $an EdQard= aceasta se refer nu.ai 'a +er.ania T ' ntreru$se $rinte'e
Nier%ni.)
\te,a secunde d%.ni tcerea) A&ia acu. si.i EdQard cit de rece e n &ir%u' nenc':it)
A'turi= LudQi9a cnta
0
<udendr0 (ric8 F0C</40;KHG 4 1enera' 1er.an= unu' din te%reticienii
.i'itari ai i.$eria'is.u'ui 1er.an) FN) ed)G
0<
'a $ian) Se .ic 1re%i n f%t%'iu= se ntunec 'a fa i ,%r&i cu 1'as surd i as$ru= a'un1ind
t%ate senti.ente'e ca'de i 1in1ae tre:ite % c'i$ de .u:ic (
> %'e,is.u'= dac nu ,a fi distrus n 1er.ene= $%ate s n1*it ntrea1a 'u.e ci,i'i:at)
In ,%cea 'ui EdQard rsuna % *%trre crunt= dar >du$ cu. .ir%si ie:uitu' cu nasu' su fin >
i frica) EdQard se scu'= fcu ,re% ci,a $ai i= %$rindu>se n faa $rinte'ui Nier%ni.=
c%ntinu (
> Se dr. ntre1 edificiu' i.$eriu'ui 1er.an))) 5i>i 1reu de tiut ce % s ur.e:e) Dac
er'inu' se ,a 'ua du$ M%sc%,a i>i ,a crea i e' S%,iete= ,a de,eni % $ri.eBdie
a.enint%are) Or= aducnd ar.ate'e a'iate ntr>% ar cu$rins de re,%'uie= nsea.n s ai
s%arta= ne.i'%r din Ucraina) Dar dac s%ciaVe.%craii > ,%r&esc de cei de drea$ta > ,%r reui
s se .enin 'a $utere= atunci ,u'turu' i.$eria' ,a ceda '%cu' 1inii de.%cratice= iar
+er.ania ,a nceta s .ai B%ace r%'u' de .are $utere= ti.$ de f%arte .u'i ani)))
EdQard 1*ici ntre&area ner%stit din %c*ii $rinte'ui Nier%ni.)
> M ntre&ai de ce a. ,enit aici= cnd ne.ii ar $utea s . .$ute ca $e un s$i%n france:)
Nu>i aa T
> Se $are c n>a. ,%r&it des$re asta) Dar , .rturisesc c .>ar interesa s>% tiu)
> "erfect) Iertai>.i intr%ducerea att de 'un1) Deci= ,rei s tii $entru ce a. ,enit aici T
S , s$un) I.ediat ce incendiu' ,a i:&ucni 'a er'in= ar.ata 1er.an din Ucraina i din
"%'%nia se ,a destr.a) Asta>i cert) Ne.ii ,%r $'eca= i t%t terit%riu' %cu$at de ei ,a trece n
.ini'e Ar.atei R%ii) V $utei nc*i$ui ce ,a ur.a T I M%sc%,a R%ie > er'inu' R%u I
Va fi sfritu' Eur%$ei) Nici 8rana= nici An1'ia nu $%t n1dui aa ce,a) Situaia se
sc*i.& &rusc) "n acu. ar.ata austr%>1er.an era :1a:u' care des$rea Eur%$a
de Rusia c%.unist) Acu.=
0H
acest :1a: se $r&uete) Dac n '%cu' 'ui nu ridic. un a'tu'= S%,iete'e se ,%r re,rsa $este
t%t)))
> 5i cu. a. $utea .$iedica aceast re,rsare T ntre& $rinte'e Nier%ni.= care ii ascu'tase
cu atenia nc%rdat)
EdQard 'u *arta in .in)
> !rend % Re$u&'ic "%'%n= cu ar.at nai%na'= care s nc*id Ar.atei R%ii dru.u'
s$re Vest) Let%nia i Est%nia i ,%r c$ta 2inde$endena3 i= .$reun cu "%'%nia i
R%.nia= ,%r f%r.a= su& $r%tect%ratu' 8ranei= un $uternic ta.$%n ntre Rusia i Vest) !t
des$re An1'ia= ea se ,a %cu$a de Mur.ans9 i de Ar*an1*e's9) De&ar>cind= ar.ate'e a'iate
,%r .$in1e Ar.ata R%ie dins$re n%rd= iar f'%ta a'iai'%r % ,a res$in1e dins$re
Marea a'tic) A d%ua :%n en1'e: este !auca:u' de N%rd= a9u= Asia MiB'%cie) !it
des$re f'%ta france:= ea ,a intra cu $ri.a %ca:ie n Marea Nea1r i ,a %cu$a Odesa i a'te
$%rturi) Sa$%ne:ii au i %cu$at V'adi,%st%9u' i naintea: s$re Si&eria) n aceeai direcie
aci%nea: ar.ata rus a'& i c%r$u' ce*%s'%,ac) n ti.$u' acesta= "%'%nia ,a ncerca s
%cu$e Ucraina de $e .a'u' dre$t a' Ni$ru'ui= Lituania i ie'%rusia= iar dac nu ,a reui= ,a
crea ac%i% state %sti'e S%,iete'%r) Strns n acest ine'= M%sc%,a se ,a n&ui) Dar n%i=
$%'%ne:ii= tre&uie s ne 1r&i.= $in ce *a%su' n>a cu$rins i .e'ea1uri'e n%astre) Tre&uie s
$re1ti. % $utere ar.at= ca s>i $ute. ni.ici $e cei care s>ar ncu.eta= du$ $'ecarea
ne.i'%r= s cree:e n "%'%nia S%,iete= sau ce,a ase.nt%r) "entru n%i e i.$%rtant s
cti1. ti.$= s ne adun. f%re'e= s 'e nar..= s cre. %r1ane a'e $uterii= Bandar.eria)
8rana ne ,a da $e credit .uniia= ar.a.entu'= ne ,a tri.ite circa % .ie cinci sute
de %fieri) 5i atunci= ,%. ,%r&i a'tfe') Dar acu. t%tu' e s aci%n. nentr:iat i ct .ai
*%trt) !u att .ai .u't cu ct aceasta nu este nu.ai % c*estiune de $%'itic 1enera'= ci e
nsi s%arta du.nea,%astr i a n%astr n B%c) Dac nu>i ni.ici. $e &%'e,icii $%'%ne:i=
ne ,%r ni.ici ei $e n%i I
EdQard tcu i nce$u s cercete:e cu atenie *arta) A$%i= $arc aducndu>i a.inte de
ce,a= r%sti (
> A$r%$%= $rea>sfinia sa cardina'u' .>a nsrcinat s , trans.it c nici nu se $%ate 1si un
,icar D su$re. a' V%'niei .ai $%tri,it dect sfinia ,%astr))) .ai a'es dac .unca
du.nea,%astr se ,a desfura cu succes)))
Oc*ii .ici ai $rinte'ui Nier%ni. nu>i sc*i.&ar e-$resia %&inuit)
> Ate$t %rdine'e du.nea,%astr= $an EdQard= :ise e')
> "rea &ine= $rinte I EdQard se ae:) Deci= nce$e. acti,itatea))) "este ,re% d%u :i'e $'ec
'a Var%,ia= 'a % c%nsftuire) n ti.$u' acesta= inf%r.ai>i $e c%'e1ii du.nea,%astr din
district asu$ra situaiei) Dar $r%cedai cu &1are de sea.) "rin:nd .icarea ner,%as a
de1ete'%r ie:uitu'ui= EdQard i ddu sea.a c u'ti.e'e cu,inte nu tre&uiau s$use)
De%ca.dat nici un cu,nt des$re s%sirea i .isiunea .ea) "este trei s$t.ni e :iua de
natere a s%iei .e'e) V%. aduna su& acest $rete-t ce'e .ai de sea. fa.i'ii din
re1iune= i ,%. c*e.a i $e cei .ai &%1ai %a.eni= interesai ca acti,itatea n%astr
s reueasc= n ace'ai ti.$ ,ei strn1e 'a sfinia ,%astr acas $e t%i csi%nd:ii
A
= $entru %
c%nsftuire) A$%i ,ei cuta s , nt'nii $ers%na' cu $%'iticienii din '%ca'itate) !ine se
&ucur de .ai .u't aut%ritate $rintre ei T
> Un $ese$ist
K
= a,%catu' Sad9ieQic:)
> !u.= s>a i fcut s%cia'ist T Re$ede a .ers I Mare $ra.atie .ai e i %.u' sta I S
fii f%arte $rudent cu e'= $rinte Nier%ni.) "n s se '.ureasc situaia= ar fi n stare s ne
,nd ne.i'%r de trei %ri) A. s aduc din Var%,ia ci,a %fieri= $e care ,a tre&ui s>i
1:dui. n fa.i'ii'e ce'e .ai &une) O s nce$e. s se'eci%n. %a.enii i s>i
nar.. ncetu' cu ncetu'))) Unu' din c%'e1ii sfiniei ,%astre= ntr>% $redic= ,a tre&ui
s c*e.e
0
L%ciit%r a' e$isc%$u'ui) FN) cd)G
2
"re%i cat%'ici $%'%ne:i) FN) ed)G
K
Me.&ru a' $artidu'ui s%cia'ist $%'%ne:
")S)") FN) ed G
0;
'u.ea 'a 'u$t $entru $atrie= $entru "%'%nia Mare) !*iar dac>' arestea:= nu>i ni.ic) '
sc$. n%i din &uc'uc I A. s aduc &ani) De%ca.dat= iat cincis$re:ece .ii de .rci)
A$r%$% I "re,enii $e cine tre&uie des$re fa'i.entu' a$r%$iat a' .rcii 1er.ane) La Var%,ia
. ,%i nti'ni cu nuniu' $a$a' i>' ,%i ru1a s ne sftuiasc e' cu. sa 'ucr. .ai de$arte)
"entru .%.ent= sarcina $rinci$a' e s ne adun. f%re'e))) !red c R>a. s$us t%t ce inea.
s , s$un) Iar acu.= , r%1 s trecei $e 'a c%nte'e Oa.%Bs9i i s>i n.nai aceast scris%are)
A.nd%i se ridicar n $ici%are)
!A"ITOLUL ti
8rancis:9a nu>i .ai 'ua %c*ii de 'a f'cu' care s$r1ea 'e.ne) Iat>'= ridic t%$%ru'= i:&ete=
i Bu.tate din &utuc :&%ar cit c%'%) 7nc % '%,itur= a d%ua))) i 1r.ada de 'e.ne s$arte
crete ,:ind cu %c*ii) Iar n .icarea di&ace cu care .nuiete t%$%ru'= se si.te si1urana i
f%ra tinereii)
> Mai stai $uin de>i tra1e suf'etu' I !e te 1r&eti aa T i :ise 8rancis:9a= .$turind
c%,%ru' scuturat)
Tnru' % $ri,i nedu.erit $e fata>n cas) iatu' a,ea %c*ii a'&atri i s$rncene'e ne1re ca
d%u ari$i desfcute $entru :&%r))) O u,i re&e'= nu.ai ine'e= i cdea $este %c*i)
28ru.%s e= &at>' n%r%cu'= i nici n>% tie .car I Uite 'a e' ce &u:e de c%$i' are= nesrutate de
ni.eni3= ' cerceta ea %u $ri,iri de fe.eie cu e-$erien)
Ii :tn&i) n f'cu' acesta na't i ,%inic se 1*icea ce,a &un= nentinat nc) 5i= ciudat= ,%cea
'ui nu .ai era % ,%ce de f'ciandru= care se frn1e= ci % ,%ce $uternic= f%r.at= de &r&at)
> V .$iedic cu.,a de 'a trea& T
20
> Nu . .$iedici de '%c I $r%test 8rancis:9a) Dar ,d c .unceti fr r1a: de a:i
di.inea= de $arc te>ar .ina cine,a din ur.) Ai .incat T
> Ve:i))) eu))) nu .i>a. adus ni.ic))) i nici nu .i>e f%a.e)
> V%r&eti $r%stii I Nai= aBut>. s duc c%,%ru') "e ur.= .er1e. 'a &uctrie s .nc.)
Nici eu n>a. 'uat ni.ic n 1ur)
8'cu' %,i)
> N>a f%st aa n,%ia'a) Mai .are'e ,%stru= ace'a cu caftan a'&astru= =>-e .>a t%c.it= n>a
$%.enit ni.ic des$re .incare)
> E s%cru' .eu) Nai= ia c%,%ru' B ,in% s .nnci I Au ei cu ce s *rneasc :ece %a.eni= nu
nu.ai $e tine) Nu 'e duce tu 1riBa= c n>% s srceasc din asta I
8rancis:9a i ndre$t cu ner&dare %ru') Tnru' :,r'i $e u.r uriau' c%,%r .$turit i
$%rni in ur.a fetei s$re $a'at)
> ar&ara= d>ne ce,a de .ncare= s$use 8rancis:9a= intrnd n &uctrie) 5i u.$'e &ine
farfurii'e= s se sature f'cu' I Mi>e f%a.e i .ie) Ou= cu $re1tiri'e astea= t%ate>s cu
susu>n B%s n cas I 5i>a$%i= ce% s .ai fie i 'a ser&are I Nu>i 1'u. s 1teti $entru % sut de
%as$ei I Vine i %rc*estra din %ra))) Maic $recist I De .u't f'>a .ai f%st aa ce,a=
s$%r%,ia 8rancis:9a= nde.nndu>' $e f'cu s ad 'a .asa $e care ar&ara $usese
farfurii'e $'ine cu ci%r&)
> !u. te c*ea. T ' ntre& 8rancis:9a= u.$'ndu>i a d%ua farfurie cu ci%r&)
> RaB.und)
> RaB.und i .ai cu. T
> RaBeQs9i)
> Eti din %ra= nu T "rini ai T
> A.)
A0
> Se ,ede trea&a c n>% ducei $rea &ine= dac ai $'ecat du$ 'ucru))) Tat>tu e $e fr%nt T
> Nu)
> Dar unde>i T ' t%t desc%sea 8rancis:9a) Tinru' nu rs$unse)
8rancis:9a sus$in cu ne'es)
> Mt>nc*i$ui) V>a 'sat T
Ne'ia ddu &u:na n &uctrie) i arunc % $ri,ire f'cu'ui necun%scut i nce$u s
s$%r%,iasc= nt%c.ai ca % ,r&iu 1ure (
> "anii $'eac 'a $rinu' Oa.%Bs9i) 3!%ntesa > cu trsura= c%nte'e ce' tnr > c'are) Acu
Ane'ia % c%afea: $e c%ntesa Stefania= iar eu % s dau fu1a $n 'a 1raBd= s s$un s fie trsura
1ata ntr>% %r)
Ua se desc*ise din n%u i intr S%:ef)
> Iar ai adus %a.eni strini n &uctrieT !e i>a. s$us eu ie= 8rancis:9a T I 5i>a$%i=
.nnc .ai re$ede= c te c*ea. sus= ,%r&i e' su$rat)
> !e ,ia .ai e i asta I Nici s .nnci nu te 'as I A'er1i= a'er1i= de di.inea $inM n%a$tea
tr:iu= i t%t nu e &ine I T%i i caut n%d n $a$ur I se rsti 8rancis:9a)
> Ia .ai scurtea:>i 'i.&a I stri1 S%:ef) Iar tu= f'>cu'e= ter.in>i trea&a i $e ur. $%i
s te %di*neti est ,rei) Aici n>ai ce cuta))) Aa: 'e.ne'e t%t ac%'%= in .a1a:ia din
curtea din d%s) S .turi curtea= i>a$%i si ,ii du$ $'at) Nai I La trea& a.nd%i I ridic eS
1'asu')
Tnru' sri n $ici%are cu atta re$e:iciune= incit &trinu' se trase na$%i)
> Mu'u.esc $entru .as= s$use RaB.und cu % ,%ce surd= adresndu>se $%ate
8rancis:9i= $%ate 'ui SM:ef= i se re$e:i s$re u)
!nd u'ti.u' &ra de 'e.ne fu ae:at= RaB.und .tur curtea= i trase f'ane'a $e e'= 'u
t%$%ru' su&su%ar i se ndre$t s$re intrarea $rinci$a')
"a'atu' era c'dit $e % c%'in= 'a $%a'e'e creia cur1ea un ru) S$re ru c%&%rau d%u scri 'ate=
de 1ranit) Din>
22
c%'% de straturi'e cu f'%ri= ce se ntindeau n se.icerc= ac%'% unde nce$ea r$a= se af'a un 1ard
de sr.= inait ca. de un .etru) S%s= unde se ter.inau scri'e= se 1sea un *a,uA r%tund=
$rsit) Odini%ar aici se af'a caste'u' ntrit a' c%ni'%r M%1ie'nic9i) Resturi'e cetii se .ai
$uteau ,edea dins$re riu)
8aada $a'atu'ui ddea n $arc) Dins$re intrri'e $rinci$a'e se desfura= n se.icerc= un uria
$er%n turnat n &et%n) O a'ee 'ar1= $resrat cu nisi$ r%u= ducea s$re $%arta $rinci$a' a
$arcu'ui) Li,ada de $%.i fructiferi nde$rtase de 'in1 $a'at t%ate $a,i'i%ane'e= 1raBduri'e i
ce'e'a'te acareturi)
La scar ate$ta % trsur desc*is) Vi:itiu' ,nB%s a&ia
st$nea caii iui) Unu' din ei= un ar.sar fru.%s= stu'
de 1raBd= i:&ea ner&dt%r &et%nu' cu c%$ita) Se uit cu
c%ada %c*iu'ui 'a RaB.und= care se a$r%$iase de e'= i
i
sf%ri a.enint%r)
> "trru>u= drace I se rsti ,i:itiu' 'a ar.sar= tr1nd de *uri)
Se au:ir $ai u%ri $e tre$te'e de .ar.%r) RaB.und ss>nt%arse i= $entru % c'i$ nu.ai=
nt'ni %c*ii LudQi9i) 8'cu' c%ntinua s>% $ri,easc= fr s>i $%at 'ua %c*ii de 'a ea= cu %
e-$resie de .irare= aa cu. $ri,esc c%$iii)
LudQi9a se urc s$rinten n trsur)
> Stefania n>a c%&%rt nc T Dar ca'u' .eu unde>i T San= d fu1a $n 'a 1raBd (
i.ediat s .i>% tri.it $e ')as9a) De cte %ri tre&uie s , s$un T I au:i RaB.und $e cine,a
,%r&ind n s$ate'e su) O.u' ,%r&ea as$ru i a$snd $e 2r3)
Vi:itiu' c%&%r 1re%i de $e ca$r)
> !ine,a tre&uie s in caii= .rite $an I
> Ei= tu de c%'%= cu. i :ice T #ine caii I i stri1 $%runcit%r 'ui RaB.und tnru'
.&rcat ntr>un c%stu. de c'rie i cu Ba.&iere de $ie'e) V%r&ea dis$reuit%r= cu &u:a
1r%as de B%s rsfr'nta i n,rtind ner,%s cra,aa
K 4 Nscui n furtun
23
n .in) Nu>i dduse nc .ustaa ( era 1ras i a,ea $ici%are'e scurte)
> Nu snt s'u1a ta I i:&ucni RaB.und)
VSadis'aQ se :$ci % c'i$) A$%i= nfuriat= ridic cra,aa= dar nu>' '%,i J 1*icise= sau .ai &ine
:is si.ise= c= $entru '%,itura asta= f'cu' ar fi f%st n stare s>i cra$e ca$u' cu t%$%ru')
> Atunci .ar de>aici I !ine te>a 'satD nc%ace T Ei= S%:ef sau care eti I Unde
dracu ,>ai &1at T stri1 Vadis'aQ sc%s din fire= s.ucind *uri'e din .ini'e
,i:itiu'ui)
De$rtindu>se de $er%nu' $a'atu'ui= RaB.und $%rni ncet s$re &uctrie= ca s i se fac
s%c%tea'a)
n c'i$a aceea a$ru Stefania)
RaB.und se %$ri n a$r%$ierea 1ardu'ui de srrn care des$rea ri$a de $er%n) Atenia i
fusese atras de % .%t%cic'et ce ,enea n 1%an $e a'ee J era c%ndus de unX s%'dat 1er.an
cu % cara&in scurt n &andu'ier) M%t%cic'eta rsri de%dat 'in1 trsur i= 'a :1%.%tu'
asur:it%r a' .%t%ru'ui= caii se traser 'a % $arte= ar.saru' se ridic $e $ici%are'e de dina$%i=
%itea trsurii $ri) V'ade9 ddu dru.u' *uri'%r i se re$e:i s$re $er%n= ca s sca$e de
c%$ite'e cai'%r) S%'datu'= cutnd s e,ite ci%cnirea= ddu ,ite: .a-i. i ,ira .%t%cic'eta n
un1*i dre$t) Asta s$erie i .ai ru caii= care se s.ucir= 'urid>% ra:na s$re ri$) Stri1tu'
des$erat a' Stefaniei fu ca un &
(
ci $entru cai) !i,a $ai nc= i caii= cu trsur cu t%t= se ,%r
$r&ui n r$) Ani.a'e'e nu % si.iser ns= nu ,:user $r$astia care era ascuns de tufe)
RaB.und tie dru.u' cai'%r nne&unii= dar= ca ntr>% strfu'1erare= ne'ese c nu>i ,a $utea
%$ri i c= aa cu$rini de s$ai. %ar& cu. erau= ]>ar stri,i nainte de a $utea face ce,a)))
Nu.ai n u'ti.a c'i$ si.i t%$%ru' din .in) Iat dre$t n faa 'ui &%tu' s'&atic a'
ar.saru'ui I O '%,itur n>s$i.ntt%are de t%$%r= $ri.it dre$t n frunte= i ca'u' se $r&ui
$e '%c) n aceiai c'i$ se $r&ui i e'= '%,it
de %ite) A' d%i'ea ca' se .$iedic de tru$u' f'cu'ui i se $r,'i $este e')
T%t $ers%na'u' ,eni n 1%ana .are= atras de stri1te) "e LudQi9a= a'& de s$ai.= % ddur B%s
din trsur= i a&ia atunci a'er1ar s$re ca'u' care se :&tea n a1%nie t s$re RaB.und ce se
af'a su& e') !nd n ce'e din ur. i:&utir s>' sc%at de su& ca'= f'cu' nu .ai ddea nici un
se.n de ,ia) 00 ntinser $e $.nt) Aa cu. era= fr $ic de sn1e n %&raBi= $rea c
d%ar.eDdus)
r&aii se a1itau 'in1 cai) Ar.saru' :cea cu easta sfrt.at= t%t att de ne.icat ca t ce'
care>' d%&%rse)
> I>a s$art ca$u' I A %.%rt un ca' att de scu.$ I i$ n ce'e din ur. V'ade9= care>i ,enise
n fire)
> S'a, d%.nu'ui c a sc$at c%ntesa I Isuse !*rist%aseI !e>ar fi f%stI 5i c%nte'e EdQard e
$'ecat I &%'&%r%si S%:ef= cu &u:e'e uscate de e.%ie)
S$ai.a de adinea%ri a 'ui V'ade9 se transf%r. ntr>% ade,rat furie= $e care e' % ,rs $e
ca$u' s'u1i'%r din Bur)
> Din cau?a% ,%astr s>au nt.$'at t%ate= trnt%rii dracu'ui I V>ai $utur%it= ne.ernici'%r I
Unde .i>ai f%st cind s>a tras trsura T 5i cu. de ndr:nesc t%i s%'deii s se $'i.&e $e
aici cu $riit%are'e '%r T I
U'ti.e'e cu,inte 'e s$usese $entru S%nnen&ur1= care t%c.ai ieise din cas) Mai%ru' i ceru
iertare LudQi9i $entru ce'e ntt.$'ate) Viadis'aQ se re$e:i s$re e')
> D%.nu'e .ai%r= cer s>' arestai $e acest ntru care era s>% %.%are $e c%ntes))) 5i>
a$%i ca'u' ,a'%rea: cite,a .ii de .rci= cit n>% s cti1e idi%tu' du.nea,%astr t%at ,iaa
'ui) Ar tre&ui s>i '.urii $e s%'daii du.nea,%astr c aici nu e *an= stri1 Viadis'aQ= $%cind
cu,inte'e ne.eti)
Mai%ru'= na't i usci, ca % $rBin= % sa'ut $%'itic%s $e LudQi9a= ducndu>i .ina 'a
c%:%r%c= i se>nt%arse ctre Viadis'aQ)
> !e d%reti= tinere T
^^ A/
> Eu nu>s un 2tnr3 $entru du.nea,%astr) Snt c%nte'e M%1ie'n99i I V r%1 s nu uitai
aceasta= d%.nu'e ,%n S%nnen&ur1 I
> "erfect= dar dac .ai c%ntinuai $e t%nu' acesta= refu: s , ascu't I M%t%cic'istu' nde$'inea
% .isiune i nu>i cu ni.ic ,in%,at $entru si.$'u' .%ti, c du.nea,%astr ai aruncat *uri'e
i ai 'sat>% $e c%ntes n> ,%ia s%artei= i>% rete: S%nnen&ur1) A$%i intr cu s%'datu' n
cas= desc*i:nd din .ers $'icu'= $e care scria ( =)Strict c%nfidenia') 8)f) ur1ent) S se
desc*id $ers%na')3
n :ar,a aceea ' uitaser cu t%ii $e RaB.und) LudQi9a i ddu cea dinii sea.a de asta)
> O d%a.ne= cu. de '>ai 'sat fr aBut%r I stri1 ca) Ducei>' i.ediat n cas I StefM= r%a1>'
$e .ai%r s tri.it du$ fe'cer)
Mai%ru'= n ca.era 'ui= citea (
2)))Trans.it te'e1ra.a cifrat 4 d%u $uncte))>) In Austr%>Un1aria $uternice tu'&urri)))
St%$))) MaBestatea sa re1a' i i.$eria' a a&dicat))) St%$))) Ord%n ca= $rin t%ate .iB'%ace'e=
inc'usi, .$ucarea insti1at%ri'%r= s se $stre:e disci$'ina n ar.at))) St%$))) A se e-ecuta
nu.ai %rdine'e !%.anda.entu'ui Su$re.)
<udendr0...
Ur.ea: indicaiuni su$'i.entare)E S se ard du$ citire)))3= %$tir &u:e'e 'ui S%nnen&ur1)
> Un 'ein adine) E nu.ai un %c= n>are fracturi) Nu= .i>' .&rcai de%ca.dat) A. s>i fac
c*iar acu. % inBecie cu ca.f%r= s$unea fe'ceru' nea.= cu &rasarda !rucii R%ii 'a .neca
tunicii)
RaB.und :cea $e di,anu' 'ar1 din fu.%ar= ac%$erit cu % $tur c'dur%as) 00 n1riBea
'ac*eu' Ada. i 8ran>cis:9a) Stefania 'e ddea i ea % .n de aBut%r)
26
!nd RaB.und nce$u s>i ,in n fire= LudQi9a intr n %daie)
> Aa))) "u'su' e din ce n ce .ai re1u'at) Tnru' se c%.$%rt &ine) Acu. are ne,%ie de %
'inite a&s%'ut))) !e>i asta T Sun adunarea T Tre&uie s $'ec) M nt%rc $este % %r) Dar
nu>' 'sai sin1ur= ddu fe'ceru' instruciuni'e= ridiendu>se de $e di,an)
> V%i $utei s , ,edei de trea&= i Stefania i tri.ise afar $e 8rancis:9a i $e Ada.) St.
n%i aici= eu i c%ntesa) T%ate>s &une) Uite c>i ,ine n fire= rs$unse ncet Stefania 'a
ntre&area .ut a LudQi9i= cnd r.aser sin1ure) Nu 1seti= LudQi9a= c>i fru.%s
&iatu' sta T
> Stefa= nu i>e ruine T
RaB.und ridic ncet $'e%a$e'e 1re'e) Stefania= care edea 'a c$tiu' 'ui= se $'ec dui%as
s$re e') TnruI se uit nde'un1= cu % $ri,ire nce%at= 'a d%a.na aceasta necun%scut=
e'e1ant= 'a %c*ii ei sur:t%ri= ir%nici= 'a &u:e'e $uternic date cu car.in= i nu $utu s
$ricea$ unde se af' i ce>i cu e')
Stefania i $%,esti= cu .u't &1are de sea.= ce'e n>t.$'ate) Iar cnd e' ddu s se
ridice= ' %$ri (
> Stai 'inititI
O&ser,ndu>i .icarea= LudQi9a se a$r%$ie de di,an i 'u .na 'ui RaB.und)
> !u. s , .u'u.esc T i s$use ea ncet)
Afar :&irnii din n%u .%t%cic'eta ( $'eca .ai%ru') A&ia acu. i aduse a.inte RaB.und de
t%ate) ' cu$rinse % sen:aie de fri1 i un senti.ent de ne'inite)
> Unde>.i snt *aine'e T Vreau s $'ec= %$ti e')
> O s i se aduc ndat *aine'e i % s fii aButat s te .&raci) Dar nu U tre&uie @5 $'eci
$n nu>i reca$ei $uteri'e= i s$use Stefania= ieind din %daie n ur.a LudQi9i)
RaB.und nce$u s se .&race ncet= a.eit= c'tinn>du>se $e $ici%are= 1ata s cad) !nd
S%:ef intr= aduen>
27
du>i un c%stu. de *aine de>$%sta,= ci:.e i % Bac*et de ,nt%are= RaB.und era 1ata
.&rcat)
> "rea.rit $ani i tri.ite aceste 'ucruri= s$use S%:ef i ae: *aine'e $e un scaun) 5i>afar
de asta= .i>a s$us s>i dau d%u sute de .rci Fi ntinse un $ac*et de &ancn%teG) A$%i
a. $ri.it $%runc s>i dau de .ncare i s te duc n %ra)
Lui RaB.und i se $rea c se n,rtete ca.era cu e') 8cea .icri ncete cu .ini'e= ca s>i
$stre:e ec*i'i&ru')
> Dar $entru 'e.ne= cit a. de $ri.it T
> "entru 'e.ne > trei .rci= c aa te>a. t%c.it) Dat ce .ai ,rei T D%ar ai c$tat d%u sute T
RaB.und sc%ase din $ac*etu' de &ancn%te trei .rci= $use restu' $e .as i iei n tcere)
Du$ ce iei $e $%arta $arcu'ui= se nt%arse i se uit .u't ti.$ 'a $a'at) A$%i se ndre$t s$re
%ra) Viatu' ii &iciuia faa= i $trundea $e su& f'ane') Iar e' .er1ea= .er1ea .ereu=
$%ticninduEse i 'e1nndu>se ca un %. &eat)))
> Herr :/erleutenant% tia d%i nu au $er.isu' in %rdine= i ra$%rt %fieru'ui un
,a1.istru scund= dudnd .ina 'a c%:%r%c)
Sc*.u't9e se uit 'a arestai) Unu' din ei= adus de s$ate= cu faa ac%$erit de % &ar& e$%as=
n unif%r. de s%'da( austriac= ' $ri,ea cu rutate i c'i$ea des= ca i cu. '>ar fi usturat %c*ii
din $ricina fu.u'ui de 'a i1ara %fieru'ui) !e''a't= na't= cu nite .usti 'un1i= crunte= de
cu'%area scru.u'ui de i1ar= .&rcat cu % scurt nea1r i n ci:.e s%'deti cu car.&i
scuri= sttea 'initit= uitndu>se ne$st%r 'a c't%rii care c%&%rau din tren)
> De ce n>a,ei $er.ise'e ,i:ate T i ntre& Sc*.u't9e cu se,eritate)
> Are trei ,i:e= a $atra n>a a,ut cine s ne>% .ai $un) !ui i arde acu. de ,i: T T%i se>
n1*esuie s $'ece acas= i>% nt%arse cu satisfacie rutci%as $ri.u' arestat)
28
> !e>i $%:iia asta T Dre$i I Te>n, eu= cana'ie= cu. se ,%r&ete cu un %fier I Din ce unitate
eti T Unde>i snt e$%'eii i c%carua T De:erte:i= .ie'u'eI stri1 Sc*.u't9e= &ucur%s
c a 1sit $e cine s>i ,erse 3f%cu' $entru ce'e trei :i'e de cnd sta de 1ard= nesc*i.&at= n
1ar) Escadr%nu' 'ui $ri.ise .isiunea s ,ne:e $rin trenuri de:ert%rii din ar.ata austr%>
un1ar)
> Nu>s de:ert%r I A. f%st $ri:%nier n Rusia i acu. . nt%rc acas) V r%1 s , uitai i
du.nea,%astr= i d%.%'i ,%cea s%'datu')
Sc*.u't9e e-a.ina acte'e arestai'%r) "e un certificat s%i%s i ru$t= e'i&erat $ri:%nieru'ui
Miec:Rs'aQ "r:R>1%d:9i= era $us ta.$i'a c%.anda.entu'ui din Kie,= cu % n%t scurt (
2!%ntr%'at) In,a'id) Li&er s .ear1 'a ,atr)3 A' d%i'ea $er.is era $e nu.e'e OR1.unt
RaBeQs9i= insta'at%r 'a u:ina de a$ din Var%,ia= care de ase.enea era aut%ri:at s .ear1 n
'%ca'itatea unde d%.ici'ia fa.i'ia 'ui)
> !e>ai cutat n Rusia du$ 0;0H T
> A. s$at 'a cart%fi= Herr :/erleutenantA Sc*.u't9e sur$rinse n rs$unsu' s%'datu'ui %
ir%nie ascuns)
> Las cE% s stai tu .u't i &ine 'a rc%are= $n ce ,%. 'i.uri t%ate astea))) Dar du.neata
de ce n>ai ,i: T se adres Sc*.u't9e ce'ui na't= s$unndu>i fr s ,rea 2du.neata3)
> Nu tiu ne.ete= rs$unse acesta n 'i.&a $%'%n)
> E $%'%ne: i nu , ne'e1e= t'.ci s%'datu') A. c't%rit .$reun) A f%st i _0 'a
c%.anda.ent du$ ,i:) Dar ac%'% nu .ai era ni.eni s>% $un) Snte. a.nd%i de $e aici)
L.uriri'e 'ui nu aButar 'a ni.ic) In u'ti.u' ti.$ Sc*.u't9e trise ntr>% $er.anent
nc%rdare= nct cu 1reu i .ai $utea st$ini ieiri'e nes&uite) 5i de ast dat= 'a fe' i ,enea
s>i cr$ease % $a'. acestui .it%can= care nu.ai cu % s$t.n nainte tre.ura n faa
%ricrui
A;
%fier= iar acu.= cind n idi%ata asta de Austr%>Un1arie a nce$ut s5 fiar& ca:anu'= ndr:nete
s discute cu e'= i nc $e un astfe' de t%n))) !e ,a fi atunci .ai de$arte B A:i au f%st dai B%s
din tren cinci:eci i a$te de de:ert%ri= dintre care uns$re:ece nar.ai) Iar te'e1ra.e'e anun
c nce$e de:ertarea n .as) Dar dac ,a'u' acesta WK ,a r%st%1%'i $n aici TI))) 8ir>ar a'
dracu'ui I
> La c%.enduire cu ei I Mine % s c%ntr%'. dac ntr>ade,r ssnt din %ra)
> Aa I Va s :ic a. s%sitI 8ru.%as $ri.ire= n>a. ce :ice I Acu $ute. s ne $er$e'i. aci i
s ne r:&%i. cu $'%nie'e t%at n%a$tea) O s cercete:e .ine di.inea= au:i T O 'un
ntrea1 $e dru.= i cnd s :ici c>a. aBuns acas))) te &a1 'a rc%are 0 A*= s nu dea sfntu'
s>' $rind $e ,reunu' din ei unde,a .ai 'a>ntuneric I scrni din dini "r:R1%d:9i=
aruncndu>i furi%s traista $e $atu' de 'e.n= du$ ce s>au $%.enit nc*ii n arestu' 1%')
> Eti i tu $uin de ,in= $rietene) Ar fi tre&uit s>% iei .ai d%.%') Dar= 'a dre$t ,%r&ind= unde
stai T
> Aici= a$r%a$e de %ra= $e .%ia 'ui M%1ie'nic9i)
> "e cine ai ac%'% T
> "e ne,ast>.ea= $e tata= i $e frate>.eu))) Destui I))) Stau &ine ei= ce Ic $as I T%t nea.u'
n%stru= de cnd 'u.ea= au f%st 'ac*ei 'a M%1ie'nic9i) Tata>i .aB%rd%.= frate'e e 'ac*eu= iar
ne,ast>.ea fat>n cas))) Eu a. f%st 1rBdar) 5tii= .utra .ea= nu $rea snt art%s))) nu .>au
$ri.it ca 'ac*eu) 5i>a$%i= nici .ie nu .i>ar fi $'cut) "r%fesie de cnne) S stai s'uB i s
dai din c%ad cnd te cr$ete st$Mnu' $este &%t) E .u't .ai &ine 'a cai)
RaBeQs9i i aternu scurta $e scnduri'e $atu'ui= sc%ase cciu'a din ca$ i se cu'c cu faa s$re
s%'dat) "r:R1%d:9i $ri,ea $ru' ar1intiu a' ,ecinu'ui su)
> !i ani ai= $an RaBeQs9i T
> "atru:eci i cinci) Dar de ce .>ntre&i T
> M uit c eti crunt de t%t) De ce %are T
30
SZrncene'e ncruntate= stuf%ase= a'e 'ui RaBeQs9i tresrita)
> Se>nt9n$'))) Sint unii care ncrunesc i 'a d%u:eci de ani)
Trecur cte,a c'i$e)
> Tare .ai eti nc*is 'a suf'et= $an RaBeQs9i= s$use in ce'e din ur. "r:R1%d:9i) De .u't
. t%t uit 'a du.neata) Iaca= i>ai s$us nea.u'ui c nu>' ne'e1i= i d%ar asta nu>i ade,rat I
RaBeQs9i ' $ri,i atent) "r:R1%d:9i :.&i= 'initit%r)
> Nu>i fie fric= $an RaBeQs9i) Snt eu nea. de $%'iai= dar nu .i>a. ,ndut nc suf'etu'
necuratu'ui) A. i eu 1nduri'e .e'e) Dac ar fi tiut ca'ta&%u' ce'a de nea. ce 2cart%f3 a.
s$at eu t%t anu' sta= a'tfe' ar fi ,%r&it cu .ine I))) Dac te interesea:= a. s>i $%,estesc
cte ce,a din ,iaa .ea) T%t n>a,e. ce face) O s treac ti.$u' .ai re$ede)))
RaBeQs9i ur.rea .icri'e a1itate a'e s%'datu'ui)
> 5tii ce= "r:R1%d:9i T rs$unse e' $este ct,a ti.$) Nu nt%tdeauna e &ine s $%,esteti t%t
ce>ai ,rea s $%,esteti= .i $ari un %. de trea&) Dar acu. nu e ti.$u' s ,%r&i. 'ucruri de
$ris%s= ac%'% unde a. $utea s n>% face.) Uite= s nu .er1 .ai de$arte ( dac nu '>ai fi c'cat
$e &ttur $e nea.= $%ate c acu. era. a.nd%i acas)
S%'datu' se ae: $e $at 'n1 e')
> Asta>i dre$t I Dar acu. e a'tce,a) 5tii= snt c'i$e cnd tc>a$uc urtu') 5i>a$%i= une%ri si.i
ne,%ia s>i descarci suf'etu') Mai cu sea. dac si.i c>% s te ne'ea1 %.u' cc>i s$ui) Uite=
a$r%a$e c>a. aBuns acas= dar s nu cre:i c . &ucur cine tie ct)))
> De ceT
> A$%i s ,e:i cu. de,ine ca:u') S>i $%,estesc de 'a nce$utu' nce$utu'ui))) M>a. nsurat
n $reaB.a r:&%iu'ui) Mi>a. 1sit n sat % fat $e cinste= fru.%as c*iar= dar=
) ce>i dre$t= ca. nstrunic) 5i a. intrat cu 8rancis:9a 'a fer.a de 'n1 c%nacu' c%ni'%r) A
nce$ut r:&%iu') Iar n
31
fa.i'ia c%ni '%r s>a ntM.$'at aa c &iatu' ce' .ai .are= EdQard > care are .%ie 'in1
Var%,ia > s fie ntr>un re1i.ent de 1ard din ar.ata rus= iar ce' .iB'%ciu= Stanis'aQ > care
are .%ii n +a'iia t n Ucraina > s fie .%&i'i:at ca %fier n ar.ata austriac) !nd ne.ii
au %cu$at '%curi'e n%astre= acest Stanis'aQ a de,enit a1*i%tantu' c%.andantu'ui 1arni:%anei
de 'a n%i= de aci) 5tii= cu. e .ai &ine ( %ricine ar fi cti1at r:&%iu'= M%1ie'nic9i t%t n>ar fi
$ierdut ni.ic) S>a ru1at taic>.eu= i>atunci c%nte'e Stanis'aQ .>a 'uat %rd%nan 'a e') T%tu'
ar fi .ers &ine= dar au ,:ut>% &%ierii i $e 8rancis:9a))) Au $'cut>% i au fcut>% fat>n cas)
Au .utat>% ntr>un $a,i'i%n= 'in1 $a'at) Au rnduit>% s n1riBeasc de &trnu' c%nte))) c t%t
&%'ea))) Tre&uia s stea n%$i ntre1i s>' n1riBeasc) 5i uite>aa= nu.ai ce &a1 eu de sea. c
e ce,a necurat 'a .iB'%c) Ea nu>.i s$unea ni.ic= dar ,edea. c>% a$as ce,a) Eu ,enea. din
%ra s>% ,d n fiecare sear) M uit di.ineaa F.ai d%r.ea ncG i ,d $e snu' ei % ,ntaie=
de $arc>ar fi .ucat>% cine,a) Mi s>a suit sn1e'e 'a ca$) Era ct $>aci s>% su1ru. I 5i>atunci
.i>a .rturisit c &trnu' c%nte nu>i ddea $ace) O c*inuia cu.$'it= i nu $utea s sca$e de
e') !nd i s>a .$%tri,it= a a.eninat>% c a d%ua :i c*iar % s . tri.it $e fr%nt= iar $e ea are
s>% a'un1e din cas))) 5i .i>a .ai $%,estit $e ur. ase.enea 'ucruri= de .>a. :&r'it ca %
fiar) De cnd ar fi tre&uit s cra$e scr&a aia &trn I Sac de %sn:= nu a'tce,a I De ni.ic nu>
i &un I 5i dei nu>i n stare ni.ic= t%t se ine de .uieri) Ru$e cu dinii din e'e))) O :i ntrea1
a. u.&'at ca sc%s din .ini I A. ,enit n%a$tea= ea nu era acas) M>a. re$e:it 'a $a'at) A.
,rut s s$ar1 ua &>trnu'ui) !e>a f%st $e ur.= dracu tie I Nu .ai .i>aduc a.inte))) Au
a'er1at t%i))) s . in= i .>a. &tut cu ei ca % fiar tur&at I !%nte'e Stanis'aQ .>a i:&it
att de tare cu re,%',eru' n east= c .>au trt afar .ai .u't .%rt dect ,iu))) M>au arestat
2$entru scanda' n stare de e&rietate3) Iar a d%ua :i= .>au i &1at ntr>un ea'%n care $ieca
32
$e fr%nt) Ac%'%= cu $ri.a %ca:ie= .>a. $redat rui'%r) Ne>au dus t%c.ai n Si&eria= n 'a1re
de c%ncentrare) Era $e 'a sfritu' 'ui 0;0/) !t a. suferit ac%'% I))) Trei:eci i cinci de c%$eici
de suf'et de s%'dat $e :i) Iar $entru %fieri= cte a$te ru&'e) S%'daii cr$au de f%a.e i de
tif%s= iar %fieri'%r nici nu 'e $sa))) Veni i re,%'uia) Anu' 0;0H '>a. $etrecut fr nici un r%st=
n>a. :is nici *is= nici cea) Dar cnd &%'e,icii au $us .ina de>au scr.nat $e cine tre&uia=
a. desc*is %c*ii i n%i= $ri:%nierii) S>a 1sit $rintre %fieri un ndrcit de un1ur > '%c%tenentu'
SaBn%) Uite= dre$t aa ne>a s$us ( 2S$ar1ei= frai'%r= de$%:ite'e= 'uai a'i.ente'e i
ec*i$a.entu' I3 !*iar aa a. i fcut) Nu.ai c re,%'uia &%'e,ic nu aBunsese nc $n
ac%'%) Aa c a. .ncat % &taie de ne>au .ers fu'1ii) "e SaBn% i $e n%i= tia care fusese.
n fruntea s%'dai'%r= ne>au &1at 'a nc*is%are= 1ata s ne tri.it n Budecata Tri&una'u'ui .i>
'itar de r:&%i) Dar t%c.ai atunci a>nce$ut :ar,a .are I %'e,icii au aBuns $n 'a 'a1ru'
unde ne af'a. n%i) Ne>au e'i&erat $e t%i) Au nce$ut .itin1uri'e= i iat c % $arte din
$ri:%nieri au *%trt s>i s$riBine $e &%'e,ici) Ne>a. adunat ,re% .ie cinci sute= dac nu i
.ai .u'i= .a1*iari i $%'%ne:i din +a'iia J .ai .u't ca,a'eriti) Ne>a. nar.at== a. fcut
r%st de cai i>a. %cu$at %rau') A. desc*is $%ri'e nc*is%rii= '>a. 1sit $e SaBn% i i>a. s$us
desc*is ( 2Dac= ntr>ade,r eti un %. cu.secade i .er1i cu $%$%ru'= ia c%.anda i))) 'a
trea& I3 L%c%tenentu' n>a stat .u't s se 1ndeasc ( 2ucur%s= :ice) Aducei>.i un ca' i %
$erec*e de $ist%a'e Mauser I3 5i uite>aa a. nce$ut s>i ci%.1i. $e d%.nii %fieri rui)
Asta .i>a $'cut att de .u't= c ti.$ de % Bu.tate de an nici nu .>a. .ai dat B%s de $e ca')
L%c%tenentu' SaBn% cu $ri:%nierii au r.as s duc .ai de$arte aciuni de $arti:ani n
Orientu' nde$rtat= dar .ie .i s>a fcut d%r de cas) Mcar s fiu .ai a$r%a$e= .i>a. :is)
Aa c a. $'ecat n Ucraina) Nici ac%'% n>a. stat cu .ini'e n sn) A. 'u$tat $n>ce a. c:ut
n 1*eare'e ne.i'%r) "'ecase.
33
n recun%atere ntr>un sat i>a. dat de % $atru' c'are) N%r%c c n>a,ea. ar.a 'a .ine))) M>
au 'uat dre$t $ri:%nier de r:&%i= c a,ea. acte'e ,ec*i 'a .ine= i e'e .>au sa',at) 5i uite>aa=
.>au frecat cit .>au frecat= a$%i .i>au dat dru.u' acas)))
"r:R1%d:9i tcu i r.ase ne.icat= $'ecndu>i %&%sit ca$u')
> De ce>.i $%,esteti des$re is$r,i'e ta'e 'a &%'e,ici T Snt un strin $entru> tine= atta d%ar
c de trei :i'e c't%ri. .$reun) !u $%,estiri de astea ai s dai % dat $este ,reun ne.ernic
i te tri.ii sin1ur n faa $'ut%nu'ui de e-ecuie= r%sti ncet RaBeQs9i)
> D>a$%i i>a. $%,estit du.ita'e= ca s nu te .ai uii c*i%r 'a .ine)))
> Dar ce>i $as de .ine T !iudat %. .ai eti))) O t%t a$uci $e unde nu tre&uie) S>% 's. .ai
&ine &a't i *ai 'a cu'care I
n arest se furiau u.&re'e nserrii) Dinc%'% de :iduri a.uea ,uietu' 1'asuri'%r %.eneti) Se
au:ea $'%aia r%$%>tind n 1ea.uri)))
> Eu= t%,are RaBeQs9i= te>a. recun%scut))) de>a&ia acu.= cnd i>ai sc%s cciu'a))) De
trei :i'e . t%t fr.nt s>.i aduc a.inte unde te>a. .ai ,:ut) Se.eni 'eit cu c%.isaru'
&ri1:ii internai%na'e) Nu.ai c aici nu $rea e '%cu' $%tri,it $entru e' i nici nu.e'e de
fa.i'ie nu>i ace'ai) "e ace'a ' c*e.a t%,aru' N.uri) Dar dac . uit .ai &ine > $arc>ar fi
aceeai fa) De>aia i>a. i $%,estit= ca s nu te .ai uii c*i%ri 'a .ine) Ve:i= nu snte. c*iat
aa de strini)
RaBeQs9i :.&i n .ustaa>i crunt)
> Se nt.$' ase.nri de astea I Nu.ai c>s ca. $ri.eBdi%ase ( $%ate s te s$n:ure= aa=
fr s fii ,in%,at cu ni.ic)))
"r:R1%d:9i i $use 'ui RaBeQs9i .ina $e u.r (
> "utei s fii si1ur= t%,are N.uri= iertai>.))) t%,a>
34
re))) adic $an RaBeQs9i) Nu de1ea&a a. $etrecut eu % Bu.tate de an n Ar.ata R%ie) T%t
a. n,at ce,a)))
Dinc%'% de $erei s>au:ea :1%.%tu' unui tren ce se a$r%$ia) Se $%rnir din n%u= ca un ,uiet=
1'asuri'e %a.eni'%r) !ine,a desc*idea ua) Afar= $e c%rid%r= rsunau stri1te scurte de
c%.and) n arest fur .&rncii % .u'i.e de s%'dai austrieci= de t%ate ar.e'e)
!nd %daia se u.$'u $nM 'a refu:= dra1%nii ne.i nc*iser din n%u ua) ndat arestu' de,eni
str.t i :1%.%t%s) S%'daii se ae:au $e $aturi'e de 'e.n $use unu' $este a'tuI= B%s $e $%dea=
$e $er,a:u' ferestrei= $e 'ada care ser,ea dre$t .as)
Un &ra, ca,a'erist cu !rucea de 8ier $e $ie$t ii fcu cu %c*iu' 'ui "r:R1%d:9i)
> Te retra1i i tu Camrad B Sin1ur i>ai sc%s e$%'eii sau i i>a s.u's ne.ernicu' ace'a de
:/er B
> Eu snt $ri:%nier de r:&%i))) Dar ,%i= nc%tr%= &iei B S$re cas T ntre&a "r:R1%d:9i=
:.&ind fr s ,rea)
Un f'cu ,nB%s= cu 1a'%ane de De0reiter% rs$unse n '%cu' ca,a'eristu'ui (
> Da= a,e. c%ncediu ne'i.itat) !ei din Buru' 'ui nce$ur s rd)
> Mer1e. acas= 'a $escuit)
> Ne>au dat ne,este'e u'ti.atu. ( dac nu ne>nt%arce.= cic ne c%nsider de.isi%nai) De>
aia ne i 1r&i.)
Dintr>un c%'= cine,a &%'&%r%si ne.u'u.it (
> Se i ,ede c ,>ai 1r&it) !%nsi'iu' re1i.entu'ui ,>a s$us s $'ecai cu t%t re1i.entu'= nu
r:'ei I Dac>' ascu'tai= i>ai fi stri,it $e dra1%ni de nu s>ar .ai fi a'es nici $rafu' de ei)
> N>ai 1riB I Las= ,in ai n%tri i ne sca$)
> Acu.= de1ea&a I Dac s>a ru$t :1a:u'= nu .ai $%i %$ri a$e'e astu$nd 1aura cu cciu'a)))
> LasD c a. 'u$tat destu'))) Ne>aBun1e I Se>ntunecase de>a &ine'ea) S%'daii a$rinrer %
'u.inare=
i desc*iser ranie'e i se ae:ar s .nnce)
K/
> Venii nc%ace Camraden A V>% fi i ,%u f%a.e= i in,it ca,a'eristu' $e "r:R1%d:9i i $e
RaBeQs9i= desc*i>:nd cu &ricea1u' % cutie de c%nser,e)
RaBeQs9i .u'u.i= dar nu se ridic de 'a '%cu' 'ui) "r:R1%d:9i $ri.i &ucur%s ( nu .ai
.ncase de d%u :i'e)
> Va s :ic ,ii din Rusia= Camrad B Ei= ce .ai e $e>ac%'% T Aud c nu .ai e de trit)
Aa s fie T ' isc%di un infanterist ,rstnic)
> "entru unii= ntr>ade,r= e $r%st a' dracu'ui I "entru fa&ricani= $entru .%ieri= $entru t%i
aceia care $e ti.$u' aru'ui i inc'ecau $e ai n%tri= $e cei ca .ine i ca tine) !a>n c'ete i>au
strns &%'e,icii ( a&ia dac .ai suf') !t 0 des$re .uncit%ri i rani= ei 'u$t) 5tii $rea &ine
c s>au [ n$ustit du.anii din t%ate $ri'e asu$ra '%r= rs$unse "r:R1%d:9i= uitind unde se
af')
> S fie c*iar aa= c &%'e,icii 'e>au 'uat .%ieri'%r $>.ntu' i '>au .$rit 'a rani T
> Tu ce cre:i ( s>ar fi urnit a'tfe' ranu' s 'u$te $entru "uterea s%,ietic T
> E ade,rat c &%'e,icii i c*inuie $e $ri:%nieri T
> "r%stii I Nsc%ciri de>a'e %fieri'%r I Dar c &%'e,icii au &ri1:i internai%na'e= f%r.ate $e
de>a>ntre1u' din $ri> [ :%nieri= asta ,>a s$us>% care,a T
> Ni s>a s$us c ar fi niscai trdt%ri))) 5i $e n%i :/er-ul t%t trdt%ri ne>a fcut I
> !e credei= % s ni se dea i n%u $.nt n Un1aria T
> O s i se dea))) ,re% d%i c%i n adnci.e)
> !u. adic= eu s nu $ri.esc $.nt T I Atunci $entru ce a. 'u$tat T
> ine= .i I Ai i uitat re1u'a.entu' T 2"entru .$E rat= $entru)))3
> LasD c i s>a nfundat i .$ratu'ui I i>% nt%arse ,ese' ca,a'eristu'= ndesndu>i n 1ur un
du.icat :dra,n de $ine)
"r:R1%d:9i nu se .a' de:'i$ea de e' i t%t :.&ea .u'u.it= ascu'tnd ,%r&e'e s%'dai'%r) !nd
cutia se 1%'i cu
36
t%tu'= "r:R1%d:9i i terse .ustaa cu .neca= i .u'u.i ca,a'eristu'ui i ntre& aa= fr s
se adrese:e cui,a (
> De ce %are= Camraden% $'ecai acas fr ar.e T O s , $rind $e ac%'% Bandar.ii=
1r.e:i= 1r.e:i))) S fi $%rnit cte,a ea'%ane % dat= fr %fieri.e))) A .ai s$us>% aici un
Camrad. E &un ar.a i>acas= dac tii cnd i .$%tri,a cui s>% ndre$i) A'tfe')))
RaBeQs9i ' trase ne%&ser,at de .nec)
> Mai uure' I i %$ti e' n 'i.&a $%'%n)
Tre:ii n :%rii :i'ei de f%curi de ar.= t%i se scu'ar i ,%r&eau a'ar.ai ntre ei (
> !e>% fi asta T ' ntre& "r:R1%d:9i $e RaBeQs9i) Acesta ddu nedu.erit din u.eri) "este
,re% d%u:eci
de .inute= t%tu' se '.uri) n ua s$art de '%,ituri date cu $atu' $utii se n1r.dir ci,a
s%'dai= i din t%ate $ri'e se au:ir stri1te ,ese'e (
> A>a>a I Snt ai n%tri= din re1i.entu' trei:eci i a$te $ucai I
Un arti'erist na't= cu &ai%neta $rins 'a centur= tun cu % ,%ce 1r%as de &as (
> Strn1ei>, ranie'e= ca.ara:i I Re$ede I "'ec. .ai de$arte) I>a. ca. Bu.u'it $uin $e
dra1%ni) +ata>1ata s trece. $e 'n1 ,%i J n%r%c c a. af'at c sntei aici) Nai= .ai re$ede I
Se des$rir n $iaa %rau'ui) "r:R1%d:9i strnse cu $utere .na t%,aru'ui su de dru. (
> R.nei cu &ine I Dac ,re%dat $%t sa , fiu de f%'%s= tii de unde s . 'uai) !u &ine=
$an RaBeQs9i I
Du$ ci,a $ai se nt%arse din n%u i f'utur .na= sa>'utndu>')
RaBeQs9i ddu din ca$ n se.n de rs$uns)))
RaBeQs9i se %$ri 'n1 intrarea cun%scut= 'a su&s%') Era e.%i%nat) Acu. uns$re:ece ani '>au
'uat trei Bandar.i i '>au dus de$arte) Nat I Aici= $e tre$te= sttea SadQi1a=
37
inndu>' de .nu $e RaB.und) Un a' $atru'ea Bandar. ) n>% 'sa s se a$r%$ie))) !e>% fi cu ei
T Mai triesc %are T !e ciudat > n>a,ea destu' trie s c%&%are tre$te'e i s &at 'a u)
Dar ua se desc*ise) O fat tnr= ntr>% Bac*et si.$'= .$'etit= urc scri'e) Din n%u se
ntredesc*ise ua= i>n cr$tura ei a$ru un c$%r de c%$i')
> Tanti Sarra= .i>aduci &%.&%ane= nu T
> Si1ur= r%c%,anu' .eu) Nai= nc*ide ua I
> V r%1= aici st SadQi1a RaBeQs9a T ntre& RaBeQs9i= rutnd s $ar ca'.)
8ata se %$ri)
> RaBeQs9aT Nu))) adic= a stat aici acu. ci,a ani) Acu. '%cuiete aici ci:.aru' Mi*>
e's%n) RaBeQs9a st n fundtura !rac%,ia= cu &iatu' ei)))
> Va s :ic triete i ea= i c%$i'u' T
> SadQi1a %1dan%,na i RaB.und T inene'es c triesc) Nu i>ai ,:ut de .u't T
> Da de .u't))) Sntei &un s>.i s$unei 'a ce nu.r)))
> Dac ,rei s>i ,edei= .er1e. .$reun) n fiecare di.inea trec s>% iau $e SadQi1a
%1dan%,na))) Lucr. n ace'ai ate'ier) S .er1e.)
Mer1nd a'turi= RaBeQs9i au:ea :1%.%tu' t%curi'%r ei na'te $e tr%tuar) Mer1ea fr s se uite
'a ea= dar cu c%ada %c*iu'ui i sur$rinse $ri,irea= $'in de curi%:itate) nt%tdeauna reinea &ine
c*i$uri'e %a.eni'%r= i c*i$u] acestei fete= $e care &ieau' % stri1ase 2Sarra3= i se nti$rise
adnc n .inte) Mai cu sea. %c*ii ei .ari= ntunec%i= n care e-$resia de indiferen se
t%$ise dintr>% dat= fr ur.= atunci cnd ,%r&ise cu .icuu') Dac n>ar fi f%st att de tnr >
cu si1uran c n>a,ea .ai .u't de a$tes$re:ece ani > ai fi $utut crede c este .a.a
c%$i'u'ui)
Ar fi ,rut s af'e .ai .u'te des$re SadQi1a i fiu' '%r= dar %&inuita>i $ruden ' %$rea s>
ntre&e) Dei nu>' .ai a$sa acea nesi1uran= att de 1reu de su$%rtat > tia acu.
38
c ei triesc > si.ea cu. crete .ereu n e' e.%ia nt'ni>rii a$r%$iate) Un &r&at n t%at
'e1ea))) Dar SadQi1a T Nu s>% fi re.ritat T D%ar snt uns$re:ece ani de>atunci I 5i nu .ai $%i
'e$da de $e u.eri 1reutatea acest%r uns$re:ece ani= cu. nu $%i sc$a de crunea')
> Ei= iat c a. aBuns I
V%cea fetei suna .e'%di%s ( 'un1ea $uin si'a&e'e= $arc>ar fi cntat)
O .ai $ri,i % dat) "urta= fr $ic de c%c*etrie= % cciu'it de 'in cenuie= tric%tat= de
cu'%area Bac*etei) A,ea nsucu' dre$t= i 'inia>1urii ei fru.%ase e-$ri.a .u't *%>trre)))
O.&ea= de $arc>ar fi &nuit ce,a)
> Tu eti= Sarr%ci9a T Viu= ,iu ndat)=)>
> Nu snt sin1ur= SadQi1a %1dan%,na) i aduc un .usafir) un :iua= RaB.und)
RaBeQs9i a$r%a$e c atin1ea cu ca$u' ta,anu' %diei B%ase) n faa unicei ferestre .ici se
ridica :idu' unei .a1a:ii) Odaia era ntunec%as i $rea ticsit de 'ucruri)
SadQi1a= care t%c.ai i .&rca $a't%nu'= se>nt%arse)
OR1.unt i sc%ase cciu'a= cu .ina $arc ne$enit= i r%sti ncet (
> un :iua= Sad:ia)
SadQi1a r.ase cte,a c'i$e nec'intit= $ti,indu>' cu %c*ii 'ar1 desc*ii (
> OR1.unt I
A$%i i:&ucni ntr>un $'ns cu sus$ine i se 'i$i de e'= te>.ndu>se $arc s nu i>' ia cine,a din
n%u)
> De ce $'n1i= scu.$a .ea= de ce T Uite= snte. din n%u .$reun) Nu tre&uie s $'n1i=
Sad:ia= cuta RaBeQs9i s>% $%t%'easc)
RaB.und nu>i .ai 'ua %c*ii de 'a tat' su) n seri'e nesfrite= .aic>sa i $%,estise .u'te
des$re e'= cu nes$us dra1%ste i dui%ie I n nc*i$uirea 'ui RaB.und se nfiri>
K;
$ase de .u't fi1ura tat'ui= % fi1ur .inunat= de ade,rat &r&at= $uternic= dre$t i cinstit)
O dat cu dra1%stea $entru tat' su= n ini.a 'ui RaB>.und crescuse % ur de .%arte
.$%tri,a ace'%ra care ii ur.riser= ' ferecaser n 'anuri '4I tri.iseser 'a %cn) iatu'
nu ne'e1ea $rea &ine ce nsea.n 2%cn3) Dar si.ea c e ce,a cu.$'it= ntunec%s= de unde
nu e-ist sc$are) Ma.a i $%,estise des$re Si&eria= % ar de$rtat= unde,a 'a .ar1inea
$.ntu'ui= unde d%.nete un 1er ne.i'%s= unde snt c%dri de nestr&tut i se>ntinde %
c.$ie .%art= n1r%$at su& :$ad) Sute i sute de 9i'%.etri n Bur nu 1seti nici un suf'et
de %.) 5i iat c ac%'%= n ara aceea $%s%.%rit= %a.eni ferecai n 'anuri i $:ii de
santine'e sa$ adine $.ntu'= sc%nd aur $entru ar) Asta e %cna))) 5i>ac%'% triete tat' 'ui)
!te 'acri.i a ,rsat c%$i'u'= ascu'tind triste'e $%,estiri a'e .a.ei des$re ce' care n>a a,ut a't
,in dect aceea de a fi d%rit % ,ia fericit $entru sraci i %r%$sii)
!ui= dac nu fiu'ui= $utea s>i $%,esteasc .a.a des$re durerea ei ne.r1init= des$re tnra>
i ,ia sc*i'%dit= des$re ace'a $e care n>a ncetat s>' iu&easc i s>' ate$te t%i aceti ani
nde'un1ai T
ntre1u' $rin%s a' dra1%stei= ea ' druise c%$i'u'ui) 5i &iatu' cretea= dui%s i si.it%r 'a
suferina i 'a neca:uri'e ce'%r din Bur) Era sin1ura &ucurie a .a.ei= care nu tria dect $rin e'
i $entru e') Anii treceau))) !%$i'u' de,enise un &r&at $uternic) Adesea= $ri,indu>'= ea i
a.intea de tinereea ei= cnd OR1.unt ,enea 'a nt'niri= t%t att de tnr i de fru.%s) De ce i>a
*r:it s%arta % att de cu.$'it suferin T
S>i trieti cei .ai fru.%i ani de$arte de %.u' care i>e dra1 i s tii c fiecare ceas e %
suferin $entru e'))J 5i>acu.= iat>'))) e din n%u 'n1 ea))J &r&atu' ei= tat' c%$i'u'ui ei) A
ncrunit i '>a ns$rit ,iaa) D%u cute adinei i &r:dea: fruntea ca d%u tieturi de sa&ie))J
40
Tat' e .ai na't ca RaB.und) "uternic) iatu' % si.te din strins%area &rau'ui care i>a cu$rins
u.erii)
> Tat dra1 I %$tete e' ncet)
Sarra $ri,ea inti.idat 'a t%t ce se $etrecea in faa ei) Era .art%r fr ,%ie 'a aceast scen i
se si.ea stin1*erit) 2Acesta>i ,a s :ic tat' 'ui RaB.und I 5i d%ar a$r%a$e c a. 1*icit>%3=
se 1ndea ea= .$rtind din $'in &ucuria $rieteni'%r ei)
> Eu $'ec= SadQi1a %1dan%,na))) Iar du.neata r.i) O s s$un c eti &%'na,= s$use ea
ncet)
SadQi1a tresri) i ddu sea.a de%dat (
> A*= ate'ieru' I Stai= Sarr%ci9a dra1 I Nu $%t s 'i$sesc) Ast:i .er1e. 'a M%1ie'nic9i)
Dac nu .er1= . d S$ie'.an afar) Se>nt%arse s$re s% i>i %$ti= $arc de:>
,in%,indu>se ( Iart>.= OR1.unt= tre&uie s $'ec))) Tre&uie s fac c*iar eu $r%&a))) 5i s
$redau % c%.and scu.$) A. s caut s . nt%rc .ai re$ede))) RaB.und % s>i
$%,esteasc t%tu'))) D%a.ne I S fie %are ade,rat c te>ai nt%rs T
n $ra1 i .ai .&ria % dat &r&atu' i trase ua du$ ea)
OR1.unt se nt%arse s$re RaB.und (
> V e $rieten fata asta T ' ntre& e' de%dat)
> Da= tat)
> Du>te du$ e'e i s$une>'e s nu $%.eneasc ni.nui c a. ,enit))) nici ea= nici .a.a)
RaB.und ne'ese i iei re$ede din %daie)
!nd se>nt%arse= tat' edea n1ndurat 'a .as= cu ca$u' crunt s$riBinit n $a'.) i $ri,i fiu'
i>i :.&i cu dui%ie de &r&at) RaB.und sttea n faa 'ui i nu>i 1sea cu,inte'e)
> V e f%a.e= desi1ur= r%sti &iatu' n ce'e din ur.)
> A .nca) Dar nu>.i ,%r&i cu 2du.nea,%astr3) Tcur din n%u))) Se uitau unu' 'a a'tu')))
8iu' tia .u'te
des$re tat' 'ui= iar tat' des$re fiu>su > ni.ic) Asta '
4* 41
ne'initea $e OR1.unt RaBeQs9i) !e 1nduri a,ea i cu. i tria ,iaa f'cu' acesta na't T
!are ,%r fi re'aii'e dintre ei T i ,a fi %are $rieten i t%,ar de 'u$t= sau i ,a r.ne $e
Bu.tate strin= un %. de care ,a tre&ui s se fereasc i s) se ascund= ca i de &urt>
,er:i.ea din ,ecini T !a de %&icei= se *%tr s nfrunte $ri.eBdia)
> Stai B%s= fiu'e= i s$une>.i cu. ai dus>% T RaB.und se ae: 'a .as= :.&ind ncurcat)
Tat' i
$ri,ea faa fru.%as= cu trsturi 1in1ae= ca de fat))) Se ncrunt ( cuta s desc%$ere
&r&ie= ndr:nea' n %&ra:u' acesta= i nu.ai ti.$ de % c'i$ sur$rinse n %c*ii a'&atri ai
&iatu'ui ce,a din ceea ce cuta e')
> !u ce s nce$= tat T
> S$une>.i= eti 'a c%a' T
> Nu) De trei ani nu .ai n,= de cnd a. ter.inat 1i.na:iu') N>a. $utut s .er1 .ai
de$arte))) n>a,ea. &ani) Ma.a .>ar fi dat= dar n>a. ,rut eu s>% 'as s 'ucre:e cte d%u:eci
de %re $e :i) 5i>a. intrat 'a fa&rica de :a*r a 'ui aran9ieQic:)))
Era 'inite n %daie) Se au:ea nu.ai tictacu' re1u'at a' ceasu'ui)
> Din cau:a .ea nu te>ai dus ast:i 'a fa&ric T
> Nu= de cte,a 'uni nu .ai 'ucre: ac%'%)))
> De ce T
RaB.und se suci $e '%c= ne'initit (
> M>au dat afar)))
> "entru ce T
Oc*ii 'ui RaB.und se .ic%rar)
> Mi>au dat % *rtic))) Du$ cu. scrie ac%'%= .>au c%ncediat $entru c a. 'uat $arte
'a Befuirea de$%:ite'%r)))
RaB.und tcu= ,:nd c tat' su se ncrunt &rusc)
> Dar nu>i ade,rat= tat I E % .inciun sfruntat I N%i a. cerut sa'ariu' $e ce'e ase 'uni
din ur.= sa'ariu' $e care nu ni>' $'tise) Muncit%rii au a'es de'e1ai s ,%r&easc cu
aran9ieQic:= iar tineretu' .Ea tri.is $e .ine) aran9ieQic: a :&ierat 'a n%i= ca 'a nite cini=
i ne>a dat
42
afar) n faa &ir%uri'%r ne ate$tau t%i .uncit%rii fa&ricii) Le>a. $%,estit cu. ne>a $ri.it
$atr%nu') 5i aa a nce$ut t%at $%,estea))) !nd santine'e'e ne.eti au ,rut s ne a'un1e= 'e>
a. de:ar.at i 'e>a. 'uat .itra'iera) L>a. si'it $e casier s ne ac*ite sa'arii'e= du$ state) V>
:nd c nu .ai aBun1 &anii din cas= a. desc*is cu t%ii de$%:itu' i i>a. %rd%nat
.a1a:i%neru'ui s dea fiecruia cte trei saci cu :a*r n '%c de &ani) N>a f%st nici un fe' de Baf
I 7.$reun cu f%tii s%'dai a. a$rat strada de dra1%nii ne.i) aran9ieQic: a$ucase s>i
c*e.e te'ef%nic din %ra) !nd a. ter.inat t%ate &en:i'e de cartue= a. fu1it care nc%tr%)))
Dar .itra'iera n>a. 'sat>% ne.i'%r= a. ascuns>% 'a '%c>si1ur)))
RaB.und tcu))) O.&ind= dus $e 1nduri= tat' i ciu$ea .ustaa crunt)
> Ei= i $e ur. T
> "e ur. ne.ii au 'uat na$%i :a*ru') Mu'i au f%st arestai= iar $e cei'a'i aran9ieQic: i>a
dat afar i nu 'e>a $'tit nici un &an) Mie i ce'%r'a'i de'e1ai= ad.inistraia ne>a dat a,i:
de c%ncediere) Dar n>a. 'uat nici un 9i'%1ra. de :a*r= tat I O sut %$t:eci de .rci a,ea s>
.i dea aran9ieQic:))) "entru % Bu.tate de an))) i nu .i i>a dat)))
> Nu>i ni.ic= &iete I S tii c>a ,rea i eu s>i cun%sc % dat $e .itra'i%rii ti) Iar
de%ca.dat= *ai s .nc. dac a,e. ce)))
> Iart>.= tat= n>a,e. dect nite scru.&ie srat))(
!A"ITOLUL IU
M%nu.enta'a $%art de f%nt a $arcu'ui nu .ai a$uca s se nc*id J una du$ a'ta= trsuri'e
intrau $e a'ee) "e scara $rinci$a' a $a'atu'ui M%1ie'nic9i= $uternic 'u.inat= era % f%rf%t
nentreru$t ( s%seau in,itaii) n ,esti&u'= 'ac*eii i aButau s se de:&race)
43
Stefania i VadisaQ i nt.$inau $e %as$ei 'a ua sa'%nu'ui) R%c*ia nea1r de &a' se 'i$ea
strns de tru$u' StefanBd= de:,'uindu>i f%r.e'e r%tunde= 'sndu>i 1%a'e &rae'e i u.erii) Se
,edea $e faa) ei c e $uin surescitat= dar i fericit) i nt.$ina $e %as$ei cu un :.&et att
de $rieten%s= cu atta a.a&i'itate= nct .icii &%iernai > 'ea*ticii > nucii n $ri.e'e c'i$e de
s$'end%area din interi%ru' $a'atu'ui M%1ie'nic9i i de s%cietatea $'in de str'ucire= de,eneau
dintr>% dat .ai ndr:nei= .ai si1uri de ei)
V'adis'aQ era r%u de e.%ie i de d%rina de a $rea un ade,rat arist%crat J ,%ia ca t%i
aceti %a.eni fr i.$%rtan= ad.ii 'a serat din c%nsidcraiuni de %rdin $%'itic= s si.t c
e' este c%nte'e M%1ie'nic9i) %iernai'%r 'e ntindea dis$reuit%r d%u de1ete J $e .%ierii
&%1ai i %n%ra cu cte,a cu,inte de &un ,enit) 5i nu.ai atunci cnd s%si $rinu' Oa.%Bs9i cu
fa.i'ia= iei n n>t.$inarea 'ui)
Din sa'%nu' .are se au:eau sunete de instru.ente care se ac%rdea:)
> Iat>' i $e $an aran9ieQic: cu s%iaI i %$ti V'adis'aQ Stefaniei)
n c'i$a aceea se a$r%$ia de ei un uria= t%t att de 1ras $e ct era de s'a& s%ia 'ui= cu care
.er1ea 'a &ra) Osn:a 1tu'ui i se re,rsa $este 1u'eru' tare= $rea stri.t) Oc*ii 'ui ca de rac=
ieii din %r&ite= cu ,ini%are r%ii= se %$rir asu$ra Stefaniei)
> O>%>% I La s%are te $%i uita= dar 'a $rea.rit $ani &a I De>a fi f%st .ai tnr cu
,re% :ece ani= e*e>*ei))) ..))) da))) tun e' cu ,%cea>i de &as= r1uit de &utur)
Ne,ast>sa= d%a.na Ane'ia= :.&ea acru) Lui V'adis'aQ i se $ru c nasturii de $e ,esta
fa&ricantu'ui de :a*r snt 1ata s sar= su& a$sarea en%r.ei 'ui &uri)
44
S%ii aran9ieQic: intrar n sa'%n) Lac*eu' i c%.unic Stefaniei c .aina cu d%.nii %fieri
ne.i a s%sit) Via>distaQ % $ri,i cu ne'es $e Stcfania (
> S$er c n>ai uitat= Stefa= c EdQard te>a ru1at s nu>i $ier:i din %c*i $e ne.i T !%ndu>i
tu n sa'%nu' ce' .ic i adun ac%'% t%ate d%.ni%are'e care tiu ne.ete))) 5i .ai a'es s nu
se fac ec%n%.ie 'a &uturi= s$use e' 1r&it)
> Las c tiu) Uite>i= ,in))) Eu ies naintea '%r= iar tu du>te sus= 'a EdQard= s>'
,esteti ca au s%sit))) 5i s$une>i LudQi9i s c%&%are s . aBute) T%i ntrea& de ea)))
V'adis'aQ dis$ru) Stcfania i nt.$in $e ne.i cu un :.&et fer.ect%r) A'turi de
S%nnen&ur1 $ea un c%'%ne' nc tnr= c%.andantu' 1arni:%anei %rau'ui) Du$ e' > trei
%fieri= $rintre care i Sc*.u't9e) S%nnen&ur1 ' $re:ent Stefaniei)
!%'%ne'u' i atinse .ina cu .ustaa 'ui n1riBit)
> 8%arte recun%sct%r c%ntes= $entru a.a&i'a du.nea,%astr in,itaie= i &ucur%s s>
nt'nesc n $ers%ana du.nea,%astr $e s%ia unui %fier a' ar.atei 1er.ane= s$use e')
> S$er= e-ce'en= c nu , ,ei $'ictisi n s%cietatea n%astr)
> Vai= e cu $utir %are T I $r%test c%'%ne'u'= nc%nBurat de %fieri= Stefania se ndre$t s$re
sa'%n) S%nnen&ur1 ' %$ri $e Sc*.u't9e (
> Ai $us santine'e n Buru' c%nacu'ui T
> A. $us= Herr >air A
n &ir%u' 'ui EdQard se adunaser .ai .u'te $ers%ane) Erau ac\'% ( EdQard= care se
rent%rsese n aBun din Var%,ia= $rinte'e Nier%ni.= $rinu' Oa.%Bs9i= aran>9ie,ic:=
enedict= '%ciit%ru' e$isc%$u'ui= i nc trei tineri .&rcai ci,i')
?/
La ua a$arta.entu'ui LudQi9i se insta'ase $e scaun Sc:ef)
!nd a$ru &at%nu' c%nte M%1ie'n99i= s$riBinit de 'ac*eu= S%:ef desc*ise res$ectu%s ua n faa
'ui i i>% nc*ise a$%i &rusc= n nas= 'ac*eu'ui)
> "%i s $'eci= Ada.) Te c*e. eu cnd ,a fi ne,%ie)
8iu' 'ui ddu nedu.erit din u.eri i nce$u s c%&%are scara)
> "e unde u.&' *ai.anaua aceea de Miec:Rs'aQ T Ada.= s nu>' sca$i din %c*i I E i
asta % $edea$s de 'a du.ne:eu I)))
Ada. se %$ri i>' $ri,i .%r%cn%s $e tat' su)
> De asear= de cnd a &tut>% $e 8rancis:9a= nu '>a. .ai ,:ut) Oa.enii s$un c a $'ecat 'a
fer.= 'a s%'dai)
V:ndu>' $e tat' su= EdQard se scu' n $ici%are)
> Se $are c acu. sntei t%i aici) Ot ti.$ $etrec cei de B%s= n%i $ute.
discuta cte ce,a n ,%ie) 8 cun%tin= tat= s$use e'= c(nd Ka:i.ier: M%1ie'nic9i se
%$ri n faa tineri'%r necun%scui care= 'a intrarea 'ui= se scu'aser n $ici%are)
> !$itan Vr%na= se $re:ent unu' din ei= un %. $a'id i cu %c*ii a'&atri)
> L%c%tenent de .arin Varneri= s$use ce''a't= na't i cu %c*i a'&atri)
> "%ruci9D Oare.&a= .%r.i cu % ,%ce de &as ce' de>a' trei'ea= un %. ,nB%s= cu
.ustaa tuns scurt)
ViadisaQ intr 1r&it n ca.er (
> Au s%sit ne.ii= EdQard ( un c%'%ne' i cMi,a %fieri) LudQi9a a c%&%rt))) Au:i= .u:ica 'e
cnt tuu'
A
) T%ate %rdine'e ta'e snt e-ecutate) "%t s r.n aici T
0
+rad %fieresc n ar.ata arist= c%res$un:nd cefui de '%c%tenent) FN) ed)G)
A
Scurt $ies .u:ica' de &un ,enit= e-ecutat de %rc*estr 'a rece$ii'e .ari) FN) ed)G
?<
> Nu) !%&%ar i %cu$>te de in,itai) S re,ii $este % Bu.tate de %r= i rs$unse rece
EdQard)
Viadis'aQ fcu % .utr ne.u'u.it= dar se>nt%arse .i'itrete i iei) !*iar n di.ineaa
aceea fusese 2naintat3 'a 1radu' de $%d$%ruci9D i nu.it c%.andant de $'ut%n n 'e1iunea
$%'%ne:= care 'uase fiin c%nf%r. directi,e'%r 'ui EdQard)
> Deci= dac d%.nii n1duie= ,%i nce$e= s$usi EdQard= cnd t%i se ae:ar 'a '%curi'e '%r)
De B%s r:&teau $n 'a ei sunete'e .a:urcii)
> A. *%trt s $%rni. $%i.ine) Nu .ai $ute. tr1na) Austriecii au nce$ut s se
retra1 i $rsesc t%tu' $e dru.) Ast:i a. af'at i des$re re,%'uia din +er.ania)
Situaia n%astr este ne%&inuit de 1rea) Detaa.ente'e de $arti:ani i ur.resc $e
ne.ii ce se retra1) !urnd ,%r n,'i aici) "an OaBac:9%Qs9i s$une c 'a ei n sate a i
nce$ut))) Du$ cu. tii= n :iua de H n%ie.&rie= 'a Liu&'in= a f%st instaurat n%u' 1u,ern $%>
'%ne:= in frunte cu Das:Rns9i= .e.&ru a' $artidu'ui s%cia'ist $%'%ne:)))
aran9ieQic: fcu un 1est de tea.)
> Nici % 1riB= ' 'initi EdQard) !e>i dre$t Das:Rns9i= n dec'araii'e sa'e= a f1duit dre$tu'
de ,%t uni,ersa'= direct= e1a' i secret= a f1duit :iua de .unc de %$t %re i c*iar trecerea
$..tu'ui n .ini'e rani'%r= c%ntinu EdQard &atB%c%rit%r= dar t%ate astea nu snt decit
dec%ru' %&'i1at%r $entru :iua de a:i) O s ne de&aras. n%i u%r de t%ate astea= ndat ce
,%. a,ea $uterea n .n) "n una a'ta= dat%rit dec'araii'%r 'ui Das:Rns9i= ranii $:esc
sin1uri .%ii'e ( &unu' $%$%ru'ui= ,e:i &ine I I.$%rtant este ca $uterea ar.at s fie
n .ini'e n%astre) De%ca.dat dis$une. nu.ai de % sut de %a.eni))) suficient ca s
%cu$. %rau') +arni:%ana austriac a %rau'ui s>a t%$it) Sin1ura f%r care a .ai r.as e un
0
+rad %fieresc n ar.ata arist= c%res$un:nd ce'ui de su&'%c%tenent) FN) ed)G
47
escadr%n de dra1%ni ne.i))) Dar ne ,%. ne'e1e cu ne.ii) Mai a'es c n curnd ,%r r.ne
i ei fr nici un s%'dat)
> 5i de unde a,ei aceast sut de %a.eni T se interes '%ciit%ru' e$isc%$u'ui= un &trne'
uscat ca % .u.ie= a'e crui de1ete se Bucau .aina' cu .tnii'e)
"n atunci dusese % $%'itic de %rientare 1er.an= iar acu. se strduia s af'e ct de rea'
este aceast a,entur= s$re care>' .$in1ea cu atta struin $rinte'e Nier%ni.)
> n aceast sut intr % $arte din efecti,e'e f%stei 'e1iuni $%'%ne:e a ar.atei
austriace i .e.&rii %r1asi>:aiei $%'%ne:e .i'itare '%ca'e) A$%i= tineretu' din fa.i'ii'e
&une))) Iar a d%ua :i du$ %cu$area %rau'ui= ,%. a,ea cIe trei %ri .ai .u'i))) "e>de a't $arte=
$an Das:Rns9i a $r%.is c 'a ne,%ie ,a tri.ite un detaa.ent din .i'iia $%$u'ar %r1ani:at
de e')
> E))) *.))) da I tui a.enint%r aran9ieQic:) Nu>i $%t suferi $e aceti s%cia'iti i $e t%i
&andiii de tea$a '%r I 2Mi'iia $%$u'ar3 I M r%1= . r%1I Eu ns $refer cu,ntu'
2Bandar.3)
> Mu'u.esc $entru c%.$'i.entI i rs$unse din c%'u' 'ui c$itanu' Vr%na= sc*i.%n%sindu>
i faa ntr>% str.&>tur care ncerca s fie :.&et)
!nd :.&ea Vr%na= $rea c rnBete un .%rt= att de ne.icai i r.neau %c*ii tu'&uri i
faa) Du$ '%,itura de stat= Vr%na ur.a s fie nu.it c%.andantu' Bandar.i'%r)
> 5i cine ,a fi $ri.aru' %rau'ui T ntre& e$isc%$u') EdQard :.&i n1duit%r)
> "uterea % s fie n .ini'e n%astre= a statu'ui>.aB%r a' disttictu'ui) Iar n c%nsi'iu' .unici$a'
,%r sta .ari%nete de fe'u' 'ui S'ad9ieQic:))) "este ,re% trei s$t.ni ,%. strn1e ca. % .ie
cinci sute= d%u .ii de s%'dai) O .ic ar.at deci)))
> 5i credei c asta ,a fi de aBuns T ' ntreru$se .ier%s e$isc%$u')
48
> S tii c 'i.&ricu' sta uscat nu>i c*iar att de $r%st cu. $are= i %$ti Vr%na
'ui Varneri)
trnu' OaBEc:9%Qs9i sri de%dat de $e scaun)
> Mi se $are c $rea>sfinia sa nu>i d sea.a de ntrea1a 1ra,itate a .%.entu'ui) Dac
du.nea,%astr= 'a %ra= unde nt%tdeauna e-ist % 1arni:%an %arecare= , si.ii ntr>%
si1uran re'ati,= a$%i n%i= cei care '%cui. $e .%ii'e n%astre= ne ,ede. si'ii= $ur i si.$'u=
s nu .ai d%r.i. n%a$tea) Snte. nc%nBurai de rani) La :ece ucraineni > un
$%'%ne:))) Iar s'u1i'e astea nu ,isea: a'tce,a dect s dea .na cu $arti:anii)
> Mai &ine :is= s ne ia $.ntu'= adu1 Oa.%Bs9i) "r%&'e.a nai%na' nu>i dect un
su$'i.ent)
> ".ntu' s>' ia ranii= u:ine'e > .uncit%rii= &%ierii >'a :id= iar csi%nd:ii > 'a
s$n:urt%are))) !a. aa ce,a ,%r ei= s$use Vr%na $e un t%n 'initit)
> S nu ne de$rt. de su&iect= d%.ni'%r= '3 %$ri EdQard) Aadar= $%i.ine ,%. %cu$a
c%.enduirea %rau'ui= $ri.ria i 1ara J dec'ar. stare de asediu i nce$e. recrutarea
,%'untari'%r) 5i $e ur.= ,%. ,edea n%i cu. stau 'ucruri'e)
E$isc%$u' :.&i caustic)
> S . ierte $anu' c%nte c>' ntreru$) Dar ,reau s $reci:e: ce,a= r%sti e' ncet i=
'snd .tnii'e n $ace= i ainti $ri,irea %c*i%ri'%r 'ui de %&%'an asu$ra 'ui
EdQard) !*iar acu. a s$us $an OaBEc:9%Qs9i c nu>.i dau sea.a de ntrea1a 1ra,itate a
situaiei))) T%nu' du'cea1 cu care fuseser s$use aceste cu,inte nu era 'i$sit de ,enin) !red
ns= c%ntinu e'= c $catu' acesta nu este nu.ai a' .eu) De trei:eci i cinci de ani ' s'uBesc
$e d%.nu' n inutu' acesta= i e ti.$u' s cun%sc ade,rata fa a 'ucruri'%r) Eu nu>s
%sta= snt d%ar un u.i' $r%$%,duit%r a' cu,ntu'ui 'ui du.ne:eu) Nici n>ar fi '%cu'
n%stru > a' .eu i a' $rinte'ui Nier%ni. > aici) Dar s'uBit%rii &isericii au ,enit de
.u'te %ri n c%nsi'ii'e de r:&%i= ca s>i $re,in $e c%nduct%rii de %aste $rea n>
?;
f'crai de $ri.eBdii'e $e care a,eau s 'e ntM.$ine acetia in ca.$anii'e '%r))) Sntei cu t%ii
&uni cat%'ici) !a $ast%r a' ,%stru= a. dat%ria s , s$un ce cred des$re t%ate acestea)
E$isc%$u' fcu % $au: $'in de su&ne'es) S nu uitai= d%.ni'%r= c n%i '%cui. c*iar $e
1rania rus%>austriac) Acu.= aceast 1rani nu .ai e-ist) Ucrainenii= cei ce se af'au n
Rusia= tiu acu. ce nsea.n re,%'uia) S$er c n>ai uitat cu. i>au $rB%'it ei $e .%ierii '%r T
Nu.ai %cu$aia 1er.an i>a $us cu &%tu' $e 'a&e % &ucat de ,re.e) 5i dac cei'a'i ucraineni=
aceia care '%cuiesc dinc%'%= n +a'iia= n>au fcut 'a fe'= e $entru c= $rin ,%ina 'ui du.ne:eu=
.ai d%.nea ac%'% .$ratu' Austriei))) i acesta a,ea % ar.at $entru .eninerea %rdinii))) n
.%.entu' de fa ns= nu .ai e-ist nici .$ratu'= nici ar.ata 'ui) V $re1tii s 'uai
$uterea n .ini'e ,%astre ntr>un inut unde n%u:eci 'a sut din $%$ti'aie snt ucraineni) "an
EdQard .i>a citit scris%ri'e c%nte'ui "%t%c9i i ce'e a'e $rinu'ui Rad:iQi'') M%ii'e i fa&rici'e
'%r snt risi$ite $este t%t n V%'nia i "%d%>'ia) 5i ei furesc detaa.ente $r%$rii= se $re1tesc
s ia $uterea n .n) Ei atea$t aBut%ru' n%stru))) !e>nsea.n aceasta= d%.ni'%r T Aceasta
nsea.n c statu' $%'%n= care nc nici nu s>a nscut= se i 1indete 'a un r:&%i cu Ucraina i
cu ie'%rusia) Dar ,ei a,ea de 'u$tat cu ntrea1a $%$u'aie= care ,a fi .$%tri,a ,%astr= a
%cu$ani'%r ,enetici= a .%ieri'%r))) Acu. Budecai ( $%ate un) stat tDnr s se an1aBe:e ntr>%
astfe' de))) iertai>.i cu>,ntu' $rea tare))) de a,entur= fr s>i rite e-istena T Dac n
"%'%nia n%i dis$une. de % .aB%ritate nai%na'= care se $%ate ridica $entru a$rarea $atriei
.$%tri,a .usca'i'%r i a .ir'ani'%r= cu. ,ei $utea s>i .$in1ei $e ucraineni i $e &ie'%rui
.$%tri,a ucraineni'%r i a &ie'%rui'%r= $entru a$rarea .%ieri.ii $%'%ne:e T Mart%r .i>e
du.ne:eu c ,isu' .eu este triu.fu' &isericii cat%'ice n ntrea1a 'u.e I Dar= d%.ni'%r= nu
.ai snte. c%$ii))) 5i tre&uie s ti. c= $entru a %cu$a
50
Ucraina= ne.i'%r 'e>au tre&uit trei sute d%u:eci de .ii de s%'dai I Iar du.nea,%astr a&ia
$este % 'un s$erai s a,ei d%u .ii))) Eu unu'= cred= d%.ni'%r= c tre&uie s sacrificai
interese'e un%ra ca "%t%c9i= Rad:iQiii= San>1us:9% i a a't%r cinci>ase .a1nai= i s ntrii
re1atu' $%'%ne: ac%'% unde a,e. un s$riBin=))
"rinu' Oa.%Bs9i= a' crui nu.e e$isc%$u' nu>' $%.enise $rintre cei'a'i .a1nai= i
.uc nciudat &u:a)
> E))) *...))) da I *ri aran9ieQic:= '%,indu>se cu $u.nii $este 1enunc*i) FA&ia i
st$nea furia)G aran9ieQic: i inti.ida nt%tdeauna $e inter'%cut%rii si $rin tusea>i
asur:it%are= $e care de %&icei % ter.ina cu e-c'a.aia 2da3) !er iertare $rea>sfiniei ,%astre I
Va s :ic= . sftuii s>.i $rsesc fa&rica i s . refu1ie: 'a Var%,ia T 5i s>%
face. cu t%ii= n%i cei de fa T S ne 's. .%ii'e= ntrea1a a,ere= i s .er1e. s
ceri. 'a Var%,ia= 2s ntri. ac%'% re1atu' $%'%n3 T Mu'u.i. I N%i snte. ns de
a't $rere I V%. 'u$ta $n 'a u'ti.a suf'are))) S 'e d. de &un ,%ie ntrea1a
n%astr a,ere acest%r ,ite nc'ate= acest%r cini tur&ai T Dre$t cine ne 'uai T
E$isc%$u' i strnse dis$reuit%r &u:e'e)
> "an aran9ieQic: $ri,ete t%ate e,eni.ente'e de 'a n'i.ea c%u'ui fa&ricii sa'e= de
unde nu $%ate ,edea dect $e % ra: de cinci 9i'%.etri= iar interese'e "%'%niei= ca naiune= i
snt cu des,rire strine)
> Dar %are idea'u' fiecrui 'ea*tic nu e "%'%nia Mare= de 'a .are $n 'a .are T stri1
Oare.&a= srind in $ici%are)
E$isc%$u' nici nu>i nt%arse ca$u' s$re e')
> Un $r%st e-e.$'u= d%.nu'e $%ruci9 I "%'%nia Mare a anu'ui 0HHA= care a,ea % $arte din
Ucraina= Lituania i ie'%rusia Fiar 1ranie'e ei c*iar i atunci erau de$arte de Marea
Nea1rG= a $ierit t%c.ai fiindc fiecare Bude nu se 1ndea dect 'a e'= fiecare ,%ie,%d nu
cuta dect s s.u'1 ct .ai .u'te $.nturi $e care s 'e ane-e:e
/0
$%sesiuni'%r sa'e= fiindc nici un .a1nat nu se 1ndea 'a stat ca atare= ci nu.ai i nu.ai 'a
interese'e 'ui))) V $re1tii s re$etai ce,a n fe'u' acesta T i rs$unse e' cu rcea' 'ui
Oare.&a)
> !iudat e c $rea>sfinia sa n>a %&iectat ni.ic atunci cnd ne.ii au %cu$at Ucraina= &%.&ni
$rinu' Oa.%Bs9i su$rat)
> Era % $utere rea'))) Acu. se $r&uesc i.$erii ntre1i= cad tr%nuri))) Rusia e
cu$rins de f'cri) 5i n%i= dac nu ,re. s $ieri.= tre&uie s fi. $rudeni) Eu sint $entru %
ntrire ac%'% unde $ute. c%nta $e un s$riBin 0 Snt $entru $ruden I Mart%r .i>e
du.ne:eu c= dac ai fi f%st $uternici= ,>a fi &inecu,ntat $entru distru1erea &'este.ai'%r
de &%'e,ici== i nu nu.ai a ce'%r din "%'%nia))) Eu $'ec))) dar d%.nii'e ,%astre s in .inte
c aici= 'a n%i acas= snt destui %a.eni care ne i sa$ .%r>.ntu') A.intii>,M c i n
"%'%nia= n afar de 1u,ernu' Das:Rns9i= $e ici= $e c%'%= e-ist acu. i S%,iete I
E$isc%$u' se scu' i= fcnd % $'ecciune tutur%r= iei) "rinte'e Nier%ni.= care t%t ti.$u' nu
sc%sese nici un cu>,int= se scu' i e' i iei n ur.a 'ui) !%&%rr $e scara de ser,iciu= cutnd
s nu atra1 atenia ni.nui) Ieir in tcere n $arc= unde i ate$ta trsura nc*is a e$isc%$u>
'ui i= fr un cu,nt= se urcar a.nd%i n trsur) Nu.ai cind se a$r%$iar de %ra= e$isc%$u'
se nt%arse s$re $rinte'e Nier%ni. i>i s$use ncet (
> inene'es= , ,ei nt%arce ac%'%= $rinte Nier%ni.))) Da T ine))) Atunci= .ine trecei
$e 'a .ine s>.i $%,estii t%tu') !utai s>' inf'uenai $e c%nte= s nu se 'ase tentat de
$r%$uneri'e 'ui Oa.%Bs9i i a'e 'ui "%t%c9i) T%ate detaa.ente'e $e care 'e ,a %r1ani:a e'
tre&uie s r.in T)J!i= $e '%c= s nu $'ece n fundu' Ucrainei) A. .ai au:it c ieri s>au
adunat 'a du.nea,%astr csi%nd:ii din '%ca'itate))) !red c a't dat , ,ei aduna n $re:ena
.ea) V%i sta ,re% :ece :i'e n %ra) 5tii= desi1ur= c snt .utat n scaunu' e$isc%$a' din
!rac%,ia) Dar atta ti.$ cit .ai
/A
snt aici= , r%1 s nu facei ni.ic fr .ine))) Nu uitai c dac t%at aceast afacere se ,a
$r&ui= nu ,ei fi nici%dat '%ciit%r de e$isc%$) De aceea s nu dis$reuii aBut%ru' i sfatu'
.eu))) 5i iari s nu uitai ( $rudena e s%r cu ne'e$ciunea I
"rinte'e Nier%ni. i .uca &u:e'e) Se si.ea n situaia unui c%'ar $rins asu$ra fa$tu'ui i
tras de urec*i)>2De unde 'e af' $e t%ate ,u'$%iu' sta &trn T Da= tre&uie s fiu cu .u't
&1are de sea. fa de dia,%'u' sta n sutan I3
Trsura se %$ri naintea casei unuia dintre csi%nd:ii din '%ca'itate) "rinte'e Nier%ni. desc*ise
$%rtiera trsurii i40 aBut $e e$isc%$ s se dea B%s)
> Du.ne:eu s , &inecu,nte:e I s$use e$isc%$u'= 'un>du>i r.as &un) Vi:itiu' , ,a duce
na$%i)
n ti.$u' acesta= n sufra1erie ,inu' cur1ea 1r'= se au:ea c'inc*etu' $a*are'%r ci%cnite= se &ea
i se .nca .u't) V%r&eau t%i % dat= neascu'tndu>se unu' $e a'tu') Se>nfier>&intau= discutau=
de.%nstrau)))
Lac*eii de>a&ia se .ai ineau $e $ici%are de %&%sea')
S%:ef strn1ea din dini= ,:nd cu. se ir%sesc ce'e cincis$re:ece .ii de .rci date $entru
c*e'tuia' de c%nte'e EdQard)
D%a.ne'e n ,rst= t%'nite $e cana$e'e'e din sa'%ane= nu .ai %&%seau &rfind cun%tine'e
c%.une)
n sa'a de s$%rt= &r&aii tineri se adunaser n Buru' 'ui Vfadis'aQ) "%ruci9u' Oare.&a= du$
un discurs $'in `de c*e.ri $atri%tice= trecu 'a nscrierea ,%'untari'%r) De fa$t= t%i candidaii
fuseser a'ei dinainte) 8iecare 2recrut3 $ri.ea un %rdin de nu.ire i instruciuni) L:i'e cu
ar.e fuseser aduse= i a d%ua :i= seara= t%t ar.a.entu' tre&uia s fie distri&uit) Unii se ca.
te.eau= dar cutau s nu se dea de 1%') Sc%nd din du'a$ unif%r.a frate'ui su= $e care i>%
$refcuse $entru e'= V'adis'aQ se f'ea cu 1a'%ane'e %fiereti $e cate i 'e $usese) Du$
/K
ter.inarea nscrieri'%r= $entru a $rinde curaB= cntar( EFes?c?e +ls-a nie ?ginelaG
l
i n,'ir
cu t%ii n sa'%n) Ne.ii Bucau cri n &ir%u' &trnu'ui c%nte) Li se turna .ereu ,in in $a*are)
Stefania trecea f%arte des $e ac%'%= ca s c%ntr%'e:e dac>i destu' ,in $e .as i dac %fierii
snt t%t att de antrenai 'a i%c) O&ser,nd c ,inu' e $e ter.inate= i s$use 'ui V'adis'aQ (
> "%runcete tu s se tri.it sus n &ir%u ,in de ur>1undia)
V'adis'aQ &use ca. .u'ti%r i era f%arte nfier&ntat) "ri.a ser,it%are care>i iei n ca'e fu
Ne'ia)
> Du>te re$ede n $i,ni i adu un c% cu stic'e cu ,in de ur1undia) Nai= iuteI
> Eu nu . $rice$ 'a ,inuri= $rea.rite $an) A. s>I r%1 $e tat' .eu= i>% s aduc e')
!te,a c'i$e V'adis'aQ i $'i.& $ri,irea $este tru$u' fetei)
> Dar ne tre&uie c*iar acu.= nu.aidect I Nai cu .ine= c>i a'e1 eu)
!%&%rr n $i,ni) V'adis'aQ nc*ise ncet ua fr ca Ne'ia= care .er1ea nainte ducnd
'u.inarea= s %&ser,e ce,a)
Du$ ce u.$'u c%u' cu stic'e= Ne'ia se a$'ec s>' ridice) Dar V'adis'aQ % cu$rinse n &rae
i cu % s.ucitur &rusc % rsturn $e $%dea)
Sus= $etrecerea era n t%i))J
V'ade9 ntredesc*ise cu &1are de sea. ua $i,niei( nu era ni.eni) Sc%ase c%u' cu stic'e
afar= trnti ua i= uitndu>se s$eri%s n t%ate $ri'e= % ncuie) I se $ru c aude $e cine,a
u.&'nd sus) Ls c*eia n &r%asc i se furi n curte $rin ua 'atera') !a un cine care se
tie ,in%,at= se strecur $n 'a &ufet i ddu $e 1t un $a*ar de $%rt%)
"%'%nia n>a $ierit nc Fn 0) $%')G) FN) t)S
/?
ntr>un c%' a' &ufetu'ui stteau d%i .usafiri= care nu $rea se si.eau n 'ar1u' '%r) Erau
S$ie'.an > $r%$rietaru' ate'iere'%r de cr%it%rie > un %.u'e scund= ,i%i= i direct%ru' &ncii
c%.ercia'e= A&ra.a9er= un &r&at d%'%fan= f'e1.atic= cu % c*e'ie res$ecta&i') Nu>'
%&ser,aser $e VtadiEiaQ i>i c%ntinuau c%n,%r&irea)
> ne'e1i= d%.nu'e A&ra.a9er= cu. . d%r t%ate astea $e .ine T !nd Isaa9 a' .eu a ,rut s
se nscrie=> i>au s$us c nu $ri.esc 2Bidani3) M r%1= cic e ar.at $%'%ne: I
> Ei i T
> Isaa9 s>a re,%'tat))) L>a. $rins i eu $e aran9icQic: i i>a. s$us ( J=Ascu'tai= ,>a. dat
$entru t%ate astea aece .ii de .rci i % s , .ai dau trei sute de ec*i$a.ente c%.$'ete I
Dar %are nu se $%ate s>' aranBai $e Isaa9 ca 1esti%nar sau ntr>un $%st de %fier de
ad.inistraie T S'a, d%.nu'ui= a ter.inat c%a'a c%.ercia' i nu>i .ai $r%st ca d%.ni%rii
aceia care n>au nici % $ara c*i%ar n &u:unar) !redei= i>a. s$us= c aa se cade s , $urtai
cu a'iaii nu.ai fiindc snt e,rei T3
) >D5iT
> Ei= i aran9ieQic: 'e>a aranBat $e t%ate) Isaa9 a f%st
re$arti:at 'a intenden) Nu.ai c t%t nu i>au dat 1rad de %fier))J De%ca.dat e ser1entI))( Dar
asta nu>i ni.ic) Isaa9 e &iat dete$t i dac t%tu' % s .ear1 &ine= a$%i % s ,e:i c % s
aBun1 i e' %fier I De>ar fi s . .ai c%ste nc :ece .ii= dar nu>i ni.ic I
A&ra.a9er ' %&ser, $e V'adis'aQ i>i fcu se.n cu c%tu' 'ui S$ie'.an) nce$ur s
,%r&easc n %a$t)
> 5i du.neata cre:i= d%.nu'e S$ie'.an= c ei ,%r ,eni 'a $utere T
> Dar atunci $entru ce se fac t%ate astea T
> Dar du.neata cu. ,e:i 'ucruri'e T
H- Eu= cu. s 'e ,d= d%.nu'e A&ra.a9er T Eu cred U> >% s cre:i i du.neata ca .ine > c>i
.ai &ine s ai de>a face cu $anii= dect cu "uterea s%,ietic I Dac 1%'ni.ea % s>i &at $e
$ani= a$%i nici du.ita'e= nici .ieJ
/ 4 Nscui n iurtuni
//
n>% s ne 'ase ni.ica) Mai tii))) "%ate nici ca$u'))) Ieri ce) cre:i c au s$us .uncit%rii .ei T
Au s$us ca. aa U 2Las I Nu.ai s ,in "uterea s%,ietic i % s>i art. n%i acestei 'i$it%ri
I3 "tiu I Au:i= $ari,ii))) Eu i *rnesc= i ei= 1%'anii= dre$t .u'u.ire . fac 'i$it%are I Ei=
s$une>.i te r%1= e-ist $e 'u.ea asta dre$tate T
P> 5tii cine>a s$us asta T ntre& A&ra.a9er)
> !u.) s nu tiu I A. i eu %a.enii .ei) A s$us>% Sar9a= fata ci:.aru'ui Mi*e's%n) St
n casa du.ita'e= .i We $are) inene'es= a. s>% dau afar c*iar .ine $e scr&a aia de fat I
Dar $arc ea este sin1ura T !e 'e>a tre&uit austrieci'%r s strneasc t%t &a'a.ucu' sta T I
Uite>aa= i se $are c snt %a.eni cu.secade= i cnd c%'% > $%fti. 0 Re,%'uie I
A&ra.a9er ' ntreru$se ner&dt%r (
D > Aadar= .ine sc%i ,a'uta strin $e care % ai 'a .ine 'a &anc) Eu unu' cred c>ar fi &ine s>%
ascunde. $e t%a^= i cit .ai de$arte) Dar $n una a'ta= cu re1ret= nu $ute. nici s>% duce.
unde,a= nici s>% .ut. 'a a't &anc))) Aa c 1r&ete>te) !ine tie ce $%ate s ias de aici I
Ia n c%nsideraie fa$tu' c acest M%1ie'nic9i ar $utea s>n*ae i &anca n%astr) !e '>ar %$ri T
> Sntei un %. de aur= d%.nu'e A&ra.a9er 0 Vedei 'i.$ede 'ucruri'e I Ni.ic nu , sca$=
nici su& $.nt= 'a $atru arini adnci.e I Dac s>ar 1si un idi%t care s>.i cu.$ere
ate'iere'e i case'e= n>a sta % c'i$ $e 1nduri= 'e>a ,inde c*iar ast:i= c*iar cu Bu.tate $re=
:u I n>tr>att e de $r%ast situaia)))
nt%rendu>se 'a $a'at= $e aceeai scar d%snic= $rinte'e Nier%ni. au:i de%dat nite i$ete
n&uite n $i,ni) Se %$ri)
> Desc*idei I "entru nu.e'e 'ui du.ne:eu I Mi>e fric I #i$a % fe.eie) !reia era n &r%asc)
"rinte'e Nier%ni.
% rsuci) Ne'iei= nne&unit de 1r%a:= $e ntuneric= i se $ru c>' ,ede $e dracu)
5b
WX Isuse !*rist%ase I Sfnt Mria I A,ei .i' de .ine I stri1 ea= cu$rins de % cri: de
ner,i)
> Nu te te.e= c%$i'a .ea I Nu . cun%ti T Snt $rinte'e Nier%ni. I !e>i cu tine T
V%r&e'e fr ir a'e Ne'iei ' '.urir $e de$'in) O 'u de .n)
> Nai cu .ine)))
tu 'a ua etaBu'ui de sus) i desc*ise Stefania= care t%c.ai se af'a ac%'%)
> !e s>a nttn$'at= $rinte Nier%ni. T ' ntre& ea s$eriat= ,:nd c*i$u' desfi1urat a'
Ne'iei)
> Iertai>.= c%ntes= tre&uie s ,%r&esc cu c%$i'a aceasu ntre $atru %c*i) .i dai ,%ie s trec
n &ud%aru' du.nea,%astr T
> M r%1) Dar ce s>a nt.$'at T
"rinte'e Nier%ni. i fcu se.n= s ate$te= % duse $e Ne'ia n %daie= % ae: $e di,an i=
ieind din n%u n ca.era n care se af'a Stefania= trase ua du$ e')
> S>a $etrecut ce,a f%arte su$rt%r) Tre&uie s face. astfe' ca s nu se af'e) Trecei n iatacu'
du.nea,%astr i ascu'tai) V%i .ai a,ea ne,%ie de du.nea,%astr= %$ti e' 1r&it)
> Da= da= c%$i'a .ea I !eea ce>.i s$ui e n1r%:it%r= dac>.i s$ui ade,ru'))) Acu. ns=
ascu't>tn= fata .ea) Vrei s s$ui i $rini'%r T Nu tre&uie s>% faci I O s te nen%r%ceti I
%ierii % s>i :,r'e $e $rinii ti n strad= iar $e tine % s te &a1e 'a nc*is%are $entru
ca'%.nie) D%ar tu sin1ur ai s$us c nu te>a ,:ut ni.eni cu c%nte'e) Ascu't>. $e .ine= $e
$rinte'e tu du*%,nicesc) Du.ne:eu ne $eruncete s 'e iert. du.ani'%r n%tri I 5i
.u'te i se ,%r ierta $entru fa$ta ta cretineasc= dac 'e ,ei uita $e t%ate))) Dac>.i dai
cu,ntu' c ai s taci= eu % s>i s$un c%ntesei Stefania ce s>a nt.$'at) E % cat%'ic
credinci%as i nu ,a crua auru'= ca s rscu.$ere n faa 'ui du.ne:eu $catu' ace'uia care
te>a &atB%c%rit) Sur>.i=
deci= c%$i'a .ea= n nu.e'e $rea>sfintei Mria= c nu ,ei s$une ni.nui ni.ic) !rcde>.= nu>
i ,reau dect &ine'e) A. s . r%1 ca du.ne:eu s te &inecu,nte:e) 5i fii fr 1riB= %.u'
ace'a necinstit nu ,a sc$a de $edea$sa cereasc I
Oc*ii $rinte'ui Nier%ni. % *i$n%ti:au $e Ne'ia= i fata %$ti a&ia au:it (
> N>a. s s$un I
5%$tind cu,inte de ru1ciune= $rinte'e Nier%ni. i $use .n1iet%r .na>i 1rea $e ca$)
n ca.era de a'turi= Stefania= cu faa a$rins de ruine din $ricina r%'u'ui du&'u $e care
$rinte'e Nier%ni. % si'ea s>' B%ace n t%at $%,estea asta= a'e1ea din caseta sa de &iButerii
'ucruri .runte de aur)))
T%at seara aceea LudQi9a a f%st e-ta:iat= c%$ie^ sit de fericire) nc%nBurat de atenii'e i
ad.iraia tutur%r= c%ntient de fru.useea ei= fericit c EdQard e aici= a$r%a$e de ea=
st$nit de e.%ie 'a 1ndu' c este cea .ai distins d%a.n n s%cietatea asta :1%.%t%as=
LudQi9a si.ea c i se n,rtete ca$u') Tinerii din ce'e .ai &une fa.i'ii se c%nsiderau %n%rai
s>% in,ite 'a .a:urc sau 'a crac%,iac) 5i ea dansa= dansa $n 'a a.eea'= dansuri nai%na'e=
$'ine de f%c= strnind ad.iraia &trni'%r cu .usti crunte i a tineretu'ui de ,i n%&i')
> E nentt%are I s$use Varneri= ne$utndu>i 'ua $ri,irea e-ta:iat de 'a LudQi9a= care se
a,ntase>n dans)
!%&%rse cu c$itanu' Vr%na n sa'a de dans= 'sndu>' $e EdQard cu $rinu' Oa.%Bs9i) De $e
u'ti.e'e tre$te a'e scrii= $uteai cu$rinde cu $ri,irea ntrea1a sa')
> 8e.ei'e nu snt s'&iciunea .ea= mnsieur Varneri= ' nfrunt Vr%na= $%cind fr .i'
cu,inte'e franu:eti) Un $ic de c%cain . tu'&ur .ai .u't dect t%ate aceste fru.usei
recun%scute= 'a%'a't)
/C
Varneri fcu % str.&tur de de:1ustJ
> M r%1= 1usturi'e nu se discut))( Dar ce cre:i= se cade s>% in,it 'a un ,a's T
Mrturisesc= snt a$r%a$e 1ata ndr1%stit de ea)
> !red c>ai $utea s>% in,ii= dac nu .ai ai r&dare) Nu.ai s nu uii c $entru strini eti
educat%ru' tnru'ui $rin Oa.%Bs9i i ni.ic .ai .u't)J( Oricu.= i d%resc succes I !u
t%ate c nu $rea ,d s ai anse de reuit= r%sti Vr%na cu 1'as .%a'e)
Un ,a1.istru ndesat insista ca S%:ef s>' c*e.e $e '%c%tenentu' Sc*.u't9e) V:ndu>' *%trt
s intre i fr s i se dea ,%ie= &trnu' se duse s>' anune)
"este cte,a .inute a$ru Sc*.u't9e= 'a &ra cu Stefania) :/erleutenant-I; era ca. a.eit)
V:ndu>' $e ,a1.istru= i .ic furi%s .ustaa 5 la Jil8elm.
> !e este= Su$$e T A. s$us d%ar s nu . $'ictiseasc ni.eni cu f'eacuri I
Sc*.u't9e c%ntinua s>% in $e Stefania de &ra= iar ea nu se 1r&ea s $'ece) Va1.istru' nu se
$utea *%tr s ,%r&easc n faa ei= dar .ustaa '%c%tenentu'ui se .ica att de ns$i.ntt%r=
net se 1r&i s ra$%rte:e (
> A. %n%area s , ra$%rte:= Herr :/erleutenant% c a. arestat 'a fer. $e unu' Miec:Rs'aQ
"r:R1%d:9i= care a .ai f%st reinut de n%i))) ace'a care s$unea c e $ri:%nier de r:&%i i care
a fu1it cu a'i arestai= cnd cu atacu' de:ert%ri'%r din 1ar))J
> E arestat T 8%arte &ine I "uteai s>.i ra$%rte:i i .ine)
Va1.istru' se 'sa= ncurcat= de $e un $ici%r $e ce''a't=
> Dar %.u' acesta i a $e s%'dai) n afar de asta= a ,enit 'a fer. i %rd%nana d%.nu'ui
.ai%r J e &eat i a adus un c% $'in cu stic'e de ,in= nu tiu de unde) 5i a nce$ut s 'e
$%,esteasc s%'dai'%r cu. c>n +er>
/;
.ania s>ar fi fcut))) ,a1.istru' se $%ticni i nu $utu s r%steasc cu,ntu'
ns$i.Mntt%r) Sc*.u99e 's &rau' Stefaniei (
> !e face T I
> Atunci $ri:%nieru' ace'a a nce$ut s>i nde.ne $e s%'dai ca s>i areste:e $e d%.nii
%fieri)
> ABun1e I Dar tu ce>ai $:it T Iertai>. c%ntes= tre&uie s $'ec)
Tu'&urat= Stefania se 1r&i s aBun1 sus= 'a EdQard= i>i $%,esti n 1ra& 'ui S%:ef= care
,e1*ea n faa uii= c a f%st arestat fiu' su) trinu' c%&%r n fu1)
Du$ ce % ascu't $e Stefania= EdQard ' ntre& $e Vr%na= care t%c.ai intrase (
> L>ai recrutat cu.,a $e ce' de>a' d%i'ea fiu a' &>trinu'ui S%:ef T
> Nu) E un indi,id ca. ciudat) Di.ineaa= cnd i>a. $r%$us s se>nscrie= a rs$uns c e stu'
de r:&%i= c>i aBun1e ct a 'u$tat)))
Ka:i.ier: M%1ie'nic9i= care nu .ai $rsise ca&inetu' fiu'ui su= se tre:i din t%r%$ea')
> S nu>' sca$e Sc*.u't9e din .n $e acest ne.ernic))) nce$u s tueasc) n
1enera' $are ca. sus$ect) De unde a rsrit aici T ' a$uc din n%u tuea) Indi,idu'
acesta e ca$a&i' de %rice cri.))) A&ia a:i a. af'at c s>a nt%rs) A sn%$it>% n &taie $e
8rancis:9a))) Te r%1= EdQard= s iei .suri I
> Linitete>te= tat) 5i fr inter,enia n%astr % s>' &a1e ne.ii ac%'% unde
tre&uie) "n 'a ur.= t%t n%i cti1. din ist%ria asta) Se ,ede c %rd%nana i u.&'
.ai%ru'ui $rin acte'e secrete))) E &ine ca s%'daii s tie des$re re,%'uie) Nu>i ni.ic=
Stefa= astea snt f'eacuri I Naide= $rine= s $ri,i. din 1a'erie cu. $etrece tineretu')
De ac%'% se ,ede t%tu' f%arte &ine)))
8rancis:9a tre&'ui 'a &uctrie t%at seara) Nu i se n1duise s ser,easc 'a .as= din
$ricina ce'%r d%u
60
,nti .ari $e care 'e a,ea $e fa) !nd S%:ef i s$use c '>au arestat $e Miec:RstaQ= .ai
nti se :$ci= iar $e ur. nce$u s trnteasc .ni%as farfurii'e)
> Ei i I !e . interesea: $e .ine T Nu .ai este &r&atu' .eu) S>% ia dracu de
,ia= dac asta>i ,ia I N>au dect s>' s$n:ure= nu>.i $are ru I D
Lacri.i'e % .$iedicau s ,%r&easc) i era .i' i de ea= i de tinereea ei nen%r%cit) i
aduse a.inte de t%ate suferine'e= de t%ate Bi1niri'e $e care 'e ndurase n casa asta) Dar dintre
t%ate= cea .ai 1r%:a, a f%st t%tui &taia $e care i>% trsese Miec:Rs'aQ n :iua s%sirii 'ui) 5i
cu ce ,Xr&e tic'%ase % %crse I Lacri.i'e>i cur1eau din ce n ce .ai tare) i $rea ru i de ea=
i de e') !e>% .at fi fcut T !u. se ,%r ter.ina t%ate astea T 5i fiindc $e Miec:Rs'aQ '
a.enina % $ri.eBdie= se si.ea i ea cu$rins de ne'inite) Nu ,%ia s recun%asc nici c>%
s$erie s%arta 'ui= nici c>i este nc dra1)
Stefania se uita cu .i' 'a 8rancis:9a) Aceasta= a&ia inndu>i 'acri.i'e= rsucea ncurcat un
c%' a' %ru'ui)
> Nu cred c $%t face ce,a) trnu' c%nte nu>' $%ate suferi $e s%u' tu) 5i de fa$t= aa snt
ti.$uri'e acu.)))
> "utei= t%ate Le $utei= $rea.rit $ani) V r%1 I Nu.ai s ,%r&ii cu d%.nu' %fier= %
i.$'%r fa %a$t 8rancis:9a= i>i ,a da dru.u' I
Stefania fcu un 1est de refu:)
> Nu) Acu. nu>i $%t ,%r&i '%c%tenentu'ui des$re asta) 5i $e ur.= . .ir de tine) E' te
st'cete n &taie= iar tu)))
> Ei= i ce dac . &ate T nsea.n c . iu&ete)))
> Aa ,a s :ic I
Stefania &nuia ce r%' a,ea &trnu' c%nte n aceast $%,este i 1sea c nu tre&uie s .ai
c%ntinuie c%n,%r&irea= i fcu deci % $r%.isiune ,a1= 'snd>% s s$ere i= du$ ce iei din
c%rid%ru' unde % c*e.ase 8rancis:9a= se nt%arse n sa')
<0
)))O1'it de fri1uri= Ne'ia se strn1ea 1*e. su& $'a>B>B.) Lin1 ea edea .aic>sa= cu$rins
de ne'inite)
> S tri.it $%ate du$ d%ct%r= fata .aniei T
> Nu>i ni.ic= .a.= % s>.i treac) A. rcit $uin= Las>. sin1ur= .a. I
> Ei= acu. nu .ai sca$i= cana'ie= ca data trecut I Aa ,a s :ic= s>i areste:e $e %fieri T "n
atunci .ai sn>te. n stare s>i scurt. ie din ,ia= cine I S>.i rs$un:i 'a ntre&ri= c de
nu))) Sc*.u't9e i:&i n .as cu Kara/ellum. Nu.e'e))J nu.e'e i $r%nu.e'e)
> "r:R1%d:9i Miec:Rs'aQ)
In sa'a cea .are se Buca .a:urca) "anii &teau ,iteBete din c'cie= fe.ei'e 'unecau 'in $e
$arc*et)
> Snt ,rBit de du.nea,%astr= c%ntes I
LudQi9a :.&ea))) "ri,ea $este u.ru' 'ui Varneri) 1a'eria unde sttea EdQard= .ndru i
si1ur de sine) Iar '%c%tenentu' credea c :.&etu' i era adresat 'ui)))
> Triasc "%'%nia Mare= de 'a .are $n 'a .are I Triasc .area n%&i'i.e $%'%ne: I
M%arte du.ani'%r n%tri I ur'a V'adisiaQ= $e care &utura ' fcuse s>i $iard cu
des,rire ca$u')
> Vi,at I i rs$unse sa'a= ac%$erind $eatru % c'i$ %rc*estra)
!A"ITOLUL IV
4 Tat= ,e:i= a ,enit s%are'e s ne ,ad I M%ie caut s $rind n .nue $ete'e aurii de s%are
de $e $%deaua .urdar) Tat= ,rei s>i aduc $uin s%are T))J Uite c fu1e I Nu ,rea)))
M%ie strn1e $'e%a$e'e) O ra: stin1*er a'unec $e %&rB%ru' 'ui) M%ie tie c s%are'e % s
$'ece ndat s se cu'ce= i atunci are s fie ntuneric &e:n) Tat' i
<A
&unicu' ,%r &ate cu ci%cane'e re$ede= re$ede) Aa fac nt%tdeauna cnd s%are'e $'eac s se
cu'ce > n>au 1a: i t%tui tre&uie s ter.ine ci:.e'e) Mine % s ,in un nenea tare su$rci%s=
cu un cuit .are 'a &ru= i>% s i$e din n%u 'a &unicu) M%ie nu tie ce t%t i s$une nenea 'a
&unicu'ui= &unicu' ns tie i>i s$une i e' ce,a= dar M%ie nu ne'e1e nici ce s$une acesta)
unicu' 'e tie $e t%ate) Ori>ce>' ntrea& M%ie= 'a t%ate>i rs$unde))) Uite i $e &unica=
a$rinde surce'e'e su& $ir%strii) Acu. % s .nnce) M%ie i aduce a.inte c de .u't i este
f%a.e) De .u't n>a .ai .ncat ce,a &un) T%t fas%'e fr u'ei) !nd % s se $'ictiseasc %dat
&unica s>% t%t fiar& T "%ate c>% s>i aduc tanti Sarra un .r sau &%.&%ane) Lui M%ie i $'ac
&%.&%ane'e= dar i $'ac i .ai .u't dnd 'a aduce tanti Sarra) M%ie % iu&ete $e tanti Sarra) Ea
e &un= se $%art fru.%s cu e') Se B%ac nt%tdeauna cu M%ie= cnd n>are de cusut) E' a ,:ut
casa aceea unde stau % .u'i.e de tanti i t%ate c%s cte ce,a))) Tanti Sarra are nite %c*i .ari=
.ari de t%tI 5i ne1ri cu. e ,acsu') 5i>n ei M%ie se ,ede ca>n %1'ind))) Are i M%ie un c%'i>
%r a' 'ui > su& .as) Ac%'% i ine e' t%at a,erea 'ui ( un scune' .ic= cte,a &uce'e de
$ie'e= un ci%can .icu f> druit de tata > i cui%are de 'e.n) M%ie c%ase i e' ci:.e= dar
nu.ai $entru $$ui)
!e &ine se si.te e' su& .as I Aici nu ncurc $e ni.eni= iar .a.a nu i$ 'a e' c se ,r n
$ici%are'e '%r) Tata i &unicu' 'ucrea: n c%'u' ce''a't= su& 'u.inat%ru' din ta,an) "e>ac%'%
s%are'e ,ine f%arte rar n cas i $entru $uin ti.$) N>a$uc &ine M%ie s se B%ace cu e'= i
1ata= a i $'ecat I
ntr>un a't c%' e % ,atr cu cu$t%r > ac%'% stau .a.a i &unica) n u'ti.u' c%' e un $at) unica
d%ar.e $e cu$t%r= tanti Sarra $e un cufr= &unicu' > $e 'ada n care ine $ie'ea= tata i .a.a n
$at= iar M%ie d%ar.e cu t%i $e rnd) n cas snt $atru c%'uri i e' are $atru ani) Tata i
s$unea asear &unicu'ui))) M%ie nu .ai a$uc s>i aduc
63
a.inte ce anu.e a s$us tata))) Ua s%rMie) A>aEa I Tanti Sarra I I M%ie sare n sus de
&ucurie)
i cu$rinde 1enunc*ii) Acu % s af'e dac i>a adus ce,a))) M%ie tie unde>i .ai &ine s stai
seara 4 $e 1enunc*ii 'ui tanti) Are tanti Sarra nite c%:i 'un1i i 1re'e= cu ,ir>furi stuf%ase= i>i
att de $'cut s>i 1di'i nsucu' cu e'e)
!i%cane'e &at re$ede= re$ede))) n curnd= seara % s ac%$ere fereastra cu % cciu' nea1r)
Nu.ai f%cu' de su& $ir%strii % s .ai 'u.ine:e %daia I Ma.a taie $inea) Tata i &unicu' se
s$a' acu. $e .ini)
> Tu ce faci= Sarra dra1 T % ntrea& tata)
> M>a dat S$ie'.an afar)
> "entru ce T stri1 t%i= a$r%a$e n ace'ai ti.$) Nu.ai M%ie tace)
> 8iindc a. s$us c e % 'i$it%are care ne su1e sn>1e'e)
M%ie nu tie ce e aia 2'i$it%are3= dar i nc*i$uie c tre&uie s fie ce,a nfric%t%r)
Adic ce T !redeai c>% s>i .reasc sa'ariu' $en>
b T
V%cea .a.ei e $'in de su$rare) N>% $rea iu&ete $e tanti Sarra)
> Du$ $rerea ta= 8ira= tre&uia s tac T n fiecare 'un ne .ic%ra sa'ariu'= ne $unea s
.unci. c*iar cte $ais$re:ece %re $e :i= se>.&%1ete ntr>una i t%t se .ai &ucur 'a
ce'e cte,a c%$eici a'e n%astre) N$rca dracu'ui I
> !e>% s ne face. acu. T !u sa'ariu' tu ,%ia. s $'ti. 'una ,iit%are 'ui A&ra.a9er
c*iria= s$une &unicu' s$eriat)
> !e>i $as T Ea e de ca$u' ei))) Are a.&iie I))) "ar>c>i d%a.n .are) i s$une %&r:nicii
st$nu'ui= iar .ine % s .nnce r&dri $rBite) !e= $%ate cre:i c>% s te in frate'e tu
i cu taic>tu T stri1 .a.a)
M%ie se uit s$eriat 'a ea) E s'a&= are nasu' ascuit) Ma.a e>nt%tdeauna &%'na, i se su$r
.ereu)
<?
> Nu , .ai certai= 8ira I Dac este % nen%r%cire n cas= cearta nu aBut 'a ni.ic)
Acu. a ,%r&it &unicu') E' ine .u't 'a tanti Sarra i 'a M%ie) unicu' este &trn))) Are %
&ar& 'un1= a'& i s$rncene'e ncruntate))) dar %c*ii ti snt att de &uni I Sade nt%tdeauna
nc%,%iat i de aceea e 1r&%,)
!ine,a &ate 'a u) Ua s>a desc*is= i M%ie i ,ede $e nenea A&ra.a9er= care e aa de
fa'nic I T%i se uit 'a e' i tac)
In ce'e din ur.= &unicu' s$une (
> un seara= d%.nu'e A&ra.a9er I V r%1= 'uai '%c I 8ira= a$rinde 'u.inri'e)
Lui M%ie i st $e 'i.& s>' ntre&e $e &unicu' dac ast:i e s.&t) Dar i>e fric de nenea
sta fa'nic)
> A. ,enit s te ntre&= Mi*e's%n ( ai de 1nd s>.i $'teti c*iria sau tre&uie s iau a'te
.suri T se rstete nenea ce' fa'nic)
> V r%1 s .ai a,ei $uin r&dare= d%.nu'e A&ra.a9er) "'ti.= cu. s nu $'ti. I Nu.ai
c acu. n>a,e. $ara'e) Nici % .arc n>a,e. n cas I 5tii %t de 1reu triete ast:i un
%. srac I T%t ce cti1i se duce $e .ncare) A. cre:ut c Sarra % s aduc 'eafa= dar
d%.nu' S$ie'.an a dat>% afar))) s$une &unicu' n%et)
Nenea se uit 'a tanti Sarra) "arc>i un .%tan 1ras= ca ace'a care sade $e 1ard i se t%t uit
du$ ,r&ii) Tare e iret .%tanu' I #i se $are c d%ar.e= cnd c%'% > ,ede t%tu') A&ia s>a ae:at
% ,ra&ie $e 1ard= d cu 'a&a i >*a I 5i ce .u't sea.n .usti'e 'ui nenea cu .usti'e
.%tanu'ui I
> Asta nu . $ri,ete $e .ine I Eu ,a ntre& ( cnd .i ac*itai c*iria T
Iat c>i $une cciu'a) De>ar $'eca %dat I
> Dac .ine nu ac*itai ai:eci de .rci= c*iria $entru $atru 'uni= s tii c $%i.ine
d%r.ii n stradI
> !u. aa= n stradT Dar acu. e iarn I Nu , te.ei de du.ne:eu= d%.nu'e A&ra.a9er T
D%ar nu sn>
</
te de $iatr I Sntei e,reu ca i n%i I se ,ait &unica)
> Snt) n $ri.u' rnd st$nu' casei I "entru du.ne:eu i $entru e,reii sraci dau 'unar ce,a
.ai .u't dect .i dat%rai ,%i .ie) Dar dac credei c un e,reu nu tre&uie s>i $'teasc
unui a't e,reu c*iria $entru cas= facei % 1reea' f%arte .are= s$une nenea)
> !e cas T 0 "i asta>i cas T E un c%ciu1 I stri1 tata aa tare= c M%ie nce$e s tre.ure
de fric)
> Aa T I !%ciu1 T "%ate ,rei $entru cincis$re:ece .rci s stai ntr>un $a'at T Eu a.
s$us > .ine s a. &anii 0 5i afar de asta= s , cutai a't '%cuin) Nu ,reau s in n casa
.ea %a.eni 1r%s%'ani i nerecun%sct%riJ
5i nenea se>nt%arce s$re u) Ma.a se re$ede s$re e')
s Stai= d%.nu'e A&ra.a9er I Nu , su$rai $entru ,%r&e'e &r&atu'ui .eu) Snte. %a.eni
si.$'i= fr cretere= i $%ate nu ti. s ,%r&i.) V r%1 s ne iertaiJ d%.nu'e A&ra.a9er=
!*iria % s ,>% $'ti. I))J Dar nu s>ar $utea ca $entru % $arte din &ani s , .unci. ce,a T
Du.nea,%astr t%t 'uai= de $i'd= % s$'t%reas) "%t s , s$' eu rufe'e))) Sau $%ate a,ei
ce,a de cusut $entru d%a.na A&ra.a9er= sau $entru fiice'e du.nea,%astr T Sarra tie s
c%as= se r%a1 .a.a= cu 'acri.i n %c*i= de nenea ce' fa'nic
E' se uit nc % dat 'a tanti Sarra i s$une (
> 8ie= .ai ate$t cte,a :i'e))J Iar ea= i arat cu de1etu' $e tanti Sarra= s treac $e 'a .ine= $e
'a &ir%u) "%ate>i 1sesc ce,a de 'ucru))) anii ns t%t s>i $re1tii))(
5i nenea ce' fa'nic a $'ecat)
Tare ar .ai fi a,ut $%ft M%ie s sc%at 'i.&a 'a e'= dar= dac '>ar fi ,:ut .a.a= '>ar fi tras
$recis de urec*i ca a:i di.inea= cnd i>a 'e1at $isicii % tinic*ea de c%ad)
())OR1.unt se>nt%arse n%a$tea tr:iu n .icua '%r %daie) SadQi1a= ne'initit= se uit atent 'a
e') N%a$tea= cu$rin>:ndu>' cu &rae'e= i %$ti J
<<
W Te ,d atMt de $uin))) T%tu'= OR1.unt= e iari ca nainte) N>a. $ic de 'inite= . te. $entru
tine I Se ,ede c aa .i>a f%st .ie scris))) !nd te>ai nt%rs= nu>.i ,enea s cred c e cu
$utin atta fericire I Ine'e1e>.= OR1.unt= a. stat atMia ani fr tine= sin1ur= sin1ur de
t%t= atMia ani))(
OR1.unt i $use>n tcere .ina .are $e u.ru' ei) Nici % ,%r&= %rict de du'ce= nu $reuia
$entru ea ct aceast .n1iere) De a'tfe'= e' nu se $rea $rice$use nici%dat s s$un ase.enea
,%r&e) Dar cine i>ar fi $utut da sea.a .ai &ine dect ea cu ct c'dur i 1in1ie tie e' sa
iu&easc T i a.inti de $ri.a '%r nt'nire 'a Var%,ia= 'a % edin inut n i'e1a'itate) De
atunci a,ea un nu.e c%ns$irati, ( t%,aru' N.uri) Era edina de 'a care SadQi1a a $'ecat ca
.e.&ru a' "artidu'ui Muncit%resc S%cia'>De.%crat din "%'%nia) Iar insta'at%ru' ce' na't=
t%,aru' N.uri= .e.&ru n c%.itet= a $etrecut>% $n acas) Din n%a$tea aceea a nce$ut
$rietenia i a$%i dra1%stea '%r)))
> M n1r%:ete 1ndu' c s>ar $utea s , $ierd) Da= aa a. s$us= 2s ,3= fiindc &iatu' e
acu. u.&ra ta) Nu>i ia %c*ii de 'a tine))) 5tiu= nici nu se $%ate a'tfe'))) dar ne'e1e i tu ce>i
n ini.a .ea) Oriunde . duc= %rice fac= snt ,enic cu 1ndu' 'a ,%i I Atta a. suferit= a.
trecut $rin attea= c n>a .ai $utea ndura aceast $ierdere)))
!a s nu .ai c%ntinue= OR1.unt i strnse u.ru' cu de1ete'e)
> Nu= Sad:ia= aa nu se $%ate) Eu ne'e1 t%tu') 5tiu i eu ce>nsea.n durerea) Si1ur c
suferina e i .ai adnc $entru % .a.) E n1r%:it%r s $ier:i $e cine,a) Dar ce ,rei s fac T
D%ar i tu ai f%st .e.&r de $artid) "arc tu nu tii c= atunci cnd 'u$ta a>nce$ut= sin1uru'
sc%$ e s>' :dr%&eti $e du.an= cu %rice $re= c*iar de>ar fi s $ier:i ee>ai .ai scu.$ $e 'u.e
T i si.i 'a $ie$t ca$u' i %&ra:u'= ud de 'acri.i) Ea>' ascu'ta nucit= de:ar.at) N>a. s te
Budec acu. $entru c te>ai ru$t de $artid) Se>nt.$' ca cei s'a&i s nu $%at nfrunta
1reuti'e 'u$tei) Nu t%i
67
au f%st n stare s in n .na '%r= n anii acetia= stea1u' $artidu'ui) Unii s>au de$rtat i i>au
druit t%ate 1.duri'eJ t%ate 1riBi'e fa.i'iei) "entru acetia= $ieirea fa.i'iei ar nse.na $r%$ria
'%r $ieire) Dar %are $%i s nc*i:i ntr>% %daie ntrea1a ta ,ia T +ndete>te= Sad:ia I))) Ai s
te nt%rci 'a n%i= scu.$a .ea= i ai s>i re1seti fericirea))) Orice s>ar nt.$'a cu n%i= ie i
,a r.ne nt%tdeauna un sc%$ n ,ia > ce' .ai fru.%s= ce' .ai .are din cte a cun%scut
%.enirea)
u:e'e SadQi1i se 'i$ir cu iu&ire de $ie$tu' 'ui= ac%'% unde &ate ini.a) !u$rins de % adnc
dui%ie= OR1.unt % trase s$re e')))
La ca$tu' ce''a't a' %dii= res$irnd adnc= cu &rae'e a:,r'ite n 'turi= d%r.ea>fiu' '%r) Visa
c e' i cu tat' 'ut stau sus= $e % .%,i'= $e un .%r.nt str,ec*i) n Buru' '%r nu.ai ste$=
ste$ fr de sfrit) E n%a$te) Dar ac%'%= s$re rsrit= se ridic % ,$aie %r&it%are) Ste$a>
ntrea1 $are cu$rins de f'cri) Vntu' ,uiete ns$i.ntt%r ( e ,estit%ru' a$r%$iatei furtuni)
De$arte= ct ,e:i cu %c*ii= ,a' du$ ,a'= ,in .u'i.i de %a.eni) 5i ,$aia $uternic= re,rsat
$este ei= face ca stea1uri'e '%r s ard .ai 'u.in%ase dect f'acra) Scnteia: %e'u') ".ntu'
se cutre.ur su& tr%$%tu' c%$ite'%r) 5i $este .u'i.ea aceasta se a,nt= :&%ar= cu ari$i'e 'ar1
desc*ise= un cnt ,ict%ri%s) 2Snt ai n%tri= &iete I Nai s .er1e. n nt.$inarea '%r3J s$une
tat' i>' ia de .n)))
Se tre:ir dis>de>di.inea) Era du.inic) Ast:i= n casa .ecanicu'ui de 'a caste'u' de a$= 'a
% Bu.tate de 9i'%.etru de 1ar= n r$a adnc de 'n1 ru= ur.au s se nt'neasc .uncit%rii
re,%'ui%nari) RaBeQs9i i cutase :i'e i seri de>a rndu'= ur.rind firu' acest%r 'e1turi de
t%,rie= $strate cu sfinenie de %a.enii care cnd,a 'u$taser u.r 'a u.r .$%tri,a
asu$rit%ri'%r) I>a 1sit i $e acei ,ec*i 'u$tt%ri din i'e1a'itate= care renunaser ,re.e'nic 'a
'u$t) 5i $e %riunde trecea= si.ea n s$ate'e 'ui $re:ena &iatu'ui= care>' $:ea de $ri.eBdie)
5i acu.a=
and .uncit%rii se adunaser n '%cuina nc$t%are a .ecanicu'ui K%,a''%= RaB.und edea
ntr>% ca&in 1%a' de acar= sus $e dea'= ac%'% unde dru.u' c%tete s$re de$%u) De aci ,edea
t%tu' n Buru' su) S%s= 'n1 ru > caste'u' de a$) "rin ferestruica din drea$ta > terasa.entu'
cii ferate= cu ine'e de %e' fu1ind s$re n%rd) "rin ferestruica din stn1a > 'inii'e care duc s$re
de$%u= iar dinc%'% de e'e > 1ara)
Mecanicu' K%,a''% i t%t fcea de 'ucru $e>ac%'%= dre>1nd= de %c*ii 'u.ii= un $%de) !nd B%s=
$e crruia ce er$uia de>a 'un1u' ru'ui= trecu a' $atru'ea %.= i 'u i e' t%$%ru' su&su%ar i
se>ndre$t s$re ca&in)
> Acu.= f'cu'e= s fii cu %c*ii>n $atru= i s$use sec 'ui RaB.und) N>are cine s .ai ,in)
Dac trece care,a $e>a9i= 'as>' s>i ,ad de dru.= dar dac ,e:i c d s c%&%are= f un se.n
cu a$ca) O tri.it $e fat s stea afar= n curte) O s>.i dea ea de ,este)
A$%i $%rni s c%&%are 'a ,a'e)
W> O'esia= du>te n curte i ,e:i ce .ai e de 1%s$%drit $e>ac%'%) 5i s nu uii des$re ce i>a.
,%r&it= :ise K%,a''%= intrnd n cas) Ei= se $are c snte. cu t%ii aici) "ute. sta de ,%r&) 5i
K%,a''% i $'i.& $ri,irea ntre&t%are $este cei care se af'au n ca.er) !u &r&ua 'ui as$r=
crunt= i cu $ru' rete:at scurt= se.na cu un arici) Oc*ii 'ui cenuii= inte'i1eni= se %$rir
asu$ra 'ui RaBeQs9i ( Aadar))) ai cu,ntu'= OR1.unt) nce$e= te ascu't.= s$use e'= ae:ndu>se
'a .as))
5i= adresndu>se ce'%r'a'i= ntre& (
> V>ai cun%scut= nu T N%i > eu i cu e' > snte. $rieteni ,ec*i) Du$ cu. tii= a f%st tri.is
aici ca s .ai .ite a$e'e sttute) 8iindc %a.enii n%tri s>au ca. 'sat $e tnBea') In %ra se
ncurc 'ucruri'e= aa c tre&uie s te c*i&:ui. $e t%ate)
+ri1%ri K%,a''% ,%r&ea n 'i.&a ucrainean)
<;
W T%,ari= nce$u RaBeQs9i= !%.itetu' re,%'ui%nar '%ca' .>a nsrcinat s discut cu ,%i
une'e 'ucruri)
> 5i cine face $arte din acest !%.itet T se inf%r. nai, V%r%&ei9%= un %. s'&u= care se
ae:ase .%dest intr>un c%' a' ca.erei) Era ce' .ai tnr dintre cei de fa) RaBeQs9i se uit 'a
e' i :.&i)
> 8ii $e $ace= nu.ai %a.eni $e care te $%i &i:ui= V%r%&ei9% se fstci)
> A,e. c*iar i % %r1ani:aie de $artid= c%ntinu RaBeQs9i) !e>i dre$t snte. $uini= nu.ai
trei:eci i a$te= dar t%i %a.eni ,erificai) In %ra= du$ cit se $are= se $re1tete % '%,itur
de stat ( ne.ii $'eac= iar $anii $un .na $e $utere) A:i= nc n>a,e. cu ce s '%,i. n aceti
$ani) De aceea tre&uie s aci%n.= tre&uie s>i ridic. $e .uncit%rii de 'a ca'ea ferat= de 'a
fa&rica de :a*r I !ci dac c%r&ii tia se ntresc= $e ur. n>% s ne .ai fie afct de u%r s
ne desc%t%r%si. de ei=
Dani'% !i%&%t= care edea n faa 'ui RaBeQs9i= un %. ,nB%s= dar .ic de statur= ne1ru ca
antracitu' cu care nd%$a f%caru' '%c%.%ti,ei sa'e= se .ic 1re%i= i scune'u' ,ec*i scri su&
e'= $arc ,itndu>se)
> A. $rice$ut))( Dar ,%r&a>i cu ce>% s>i '%,i. $e $ani T Ridic. $%$%ru') un I E ca
i fcut I Dar ar.e a,e. T N>a,e. I !u $u.nu' nu $rea te $%i 'u$ta= se au:i ,%cea 'ui
$uternic= de &as= $e care>n :adar cuta s>% d%.%'easc)
"ri,ir cu t%ii= fr s ,rea= 'a $u.nii 'ui de uria)
> Dac asta>i sin1ura 1reutate= nu tre&uie s cut. $rea .u't J $e 'inia a a$tea= $e 'inia
.%art= e tras un ,a1%n $'u.&uitJ e $'in de ':i cu ar.e))) A. ,:ut cu %c*ii .ei cnd 'e
ncrcau= ,%r&i cu nsuf'eire V%r%&ei9%) !t des$re .uniii= n de$%:itu' arti'eriei= de 'in1
1ar= snt attea= s te neci n e'e I 5i dac aa stau 'ucruri'e= c*iar n n%a$tea asta $ute. tra1e
,a1%nu' cu ar.e nc%ace= 'in1 caste'u' de a$) !t ai c'i$i= ' descrc. i ascunde. ar.e'e
n ca.era de re:er,) !aste'u' de ap
70
e de$arte de 1ar) Ni.eni n>% s &a1e de sea.))) Nu.ai s nu $ierde. ,re.ea I
RaB.und ' ur.rea cu $ri,irea $e f'cu' care se a$r%$ia de ca&in) Venea de>a dre$tu' $e
tecasaaieat) Vntu' aducea $n 'a e' fr.turi de entec (
(,ti a mea pentru Iecie% >artea dar ne- desp5rKi A
Era fri1= dar f'cu' inea 'ar1 desfcut scurta 'ui ,tuit) Se cun%tea c>i &ine dis$us) 7i
dduse cciu'a r%cat $e ceaf= .ec*erete) Un cr'i%n de cu'%area secarei c%a$te se 'e1na
n ,%ia ,ntu'ui) "ea cu .ini'e nfundate n &u:unare i cnta ct ' inea 1ura)
RaB.und ' recun%scu) Era Andri "ta*a= f%c*istu' de 'a secia de ca:ane a fa&ricii de :a*r)
Un sin1ur 'ucru ' ne'initea acu. $e RaB.und ( unde se duce T Dac .er1e>n sat= ar tre&ui s>
% a$uce $este &arier= 'a drea$ta) Iat>' 'in1 $asaB))) Dar ,ine>nc%ace I 8r d%ar i $%ate c>%
ia s$re caste'u' de a$)JJ A'tfe' unde ar $utea s .ear1 T RaB.und i $rsi $%stu')
> Ei= Andriua I
"ta*a se>nt%arse i>' $ri,i .irat $e RaB.und= care ieise $arc din $.nt i ,enea acu. s$re
e')
> nc%tr%= Andri T
> La +ri1%ri Mi*ai'%,ici) Uite= c%'% B%s e csua lui..;
> Dar ce caui tu ac%'% T
> !e caut T N.))) 5tiu ^u ce caut I Are % $sric n%sti. f%c))) Aa c . .ai duc i eu
du.inica s>% ascu't) ! tare fru.%s .ai cnt= *%%aica I rs$unse "ta*a= :.>&ind cu
su&ne'es i>i strnse tare .na 'ui RaB.und) Dar tu T Tu ce caui $e>aici T
> Eu T))) Aa))) S ,e:i))) se &'&i RaB.und) A. ni.erit din nt.$'are))) N>a. .ai f%st
nici%dat $rin '%curi'e astea))) i>a. ,rut s ,d)))
O.&etu' 'ui Andri se stinse &rusc= iar %c*ii cenuii i ndr:nei se $ir%nir cu nencredere
asu$ra 'ui RaB>.und) Dintr>un 1est= i ddu cciu'a $n $este s$rn>cene (
> Ai ,rut s ,e:i T I !un%ate. n%i I 5i= ncruntndu>se= adu1 su$rat( Te>a sftui s>i
caui un a't '%c))) c $e dru.u' sta au a$ucat s u.&'e a'ii naintea ta I M>n>e'e1i T
> Nu ne'e1 ni.ic I
> "i atunci a. s te fac eu s>ne'e1) Vd c fr &taie nu .er1e I
> !e face T taie I Dar $entru ce= . r%1 T !red c ai ca. tras 'a .sea ast:i)))
Dar "ta*a i sc%ase .ini'e din &u:unare= cu intenii care nu .ai 'sau nici % nd%ia')
> Tu s nu faci $e $r%stu' cu .ine= au:i T !re:i c dac au ,enit ai ,%tri 'a $utere= 1ata=
i .er1e T I))) M d%are n c%t $e .ine de t%ate astea I !nd i>%i atin1e ,re% cte,a= ai s tii
i tu ce>nsea.n s te $ui cu un *%*%'I I Nici %rd%nana care s>a dat :i'e'e astea n>% s te
sca$e I s$use Andri a.enint%r)
> M Andri= ast.$r>te I !e t%t ndru1i ac%'% T !e $utere i ce %rd%nan T Dac i s>a fcut
de &taie= ,e>:i>i de a'tu'= rs$unse RaB.und= $e care $urtarea 'ui Andri nce$ea s>'
ca. $'ictiseasc)
> !e face T I #i>e fric= *ai T Va s :ic= te si.i cu .usca $e cciu' T "%'%ne:u>i t%t
$%'%ne: I M%rt= f'.nd= dar nu se 'as= e' ,rea *ain de .tase I i s$un eu= ,>ai n,at
s>i nc'ecai $e *%*%'i ca $e .1ari= as>ta>i I)))
RaB.und fcu un $as s$re e') A&ia st$nindu>se= i s$use (
> Dac n>ai fi &eat= Kt-a, ru$e c%aste'e $entru ,%r&e'e astea I))) Te 'e1i de %a.eni I !a un
dine ru I Nu ie
0
"%rec' %,in dat ucraineni'%r) FN) t)G
ruine I 5i eu care te credea. &iat cu.secade))) !e ai tu cu $%$%ru' $%'%ne: T !e .tase ai
,:ut tu 'a .ine T 5i $e cine a. nc'ecat eu T "r%st .ai eti I
Nu se tie cu. s>ar fi ter.inat aceast ceart= dac de B%s nu s>ar fi au:it % ,%ce 'i.$ede de
fat (
> Andri>i>i I
7nt%arser ca$u' a.nd%i) Lin1 csua din ,a'e= $e $'atf%r.a de ci.ent a caste'u'ui de a$=
sttea O'esia) "ta*a %,i cte,a c'i$e) A$%i i ddu din n%u cciu'a $e s$ate i>nce$u s
c%&%are) Du$ ci,a $ai se %$ri i= fr s>' $ri,easc $e RaB.und= s$use (
> 8 &ine i caut>i a't '%c de $'i.&are= c de nu))) ct ai fi tu de>ai n%tri))) s tii c % s ai
de>a face cu .ine))) Ai ne'es T
O'esia ate$ta ner&dt%are ca Andri s aBun1 B%s) Vntu' rece i uscat se furia 1a'nic $n
i>aici= n r$= i O'esia 'u$ta din 1reu s>i sca$e fuste'e din *rB%ana .ini'%r 'ui)
O f'ane'u de 'in i ac%$erea strns $ie$tu' i u.erii) .$'inise ais$re:ece ani))) Era %ac*e=
cu %c*ii ne1ri= $'in de ,ia i de a,nt) n fiecare .icare a ei= 1in1ia fe.eii se .$'etea cu
si1urana i ndr:nea'a) 5i acest c%ntrast % fcea nes$us de atr1t%are)
S$rinten i .'di%as= ca % c$ri%ar de .unte= era c%ntient de far.ecu' ei) 8e.eia= care se
i tre:ise n ea= i indica .icri'e ce'e .ai 1rai%ase= % n,a acea c%c*etrie 1in1a f%'%sit
inc%ntient de %rice fat= ca s $'ac)
> !e ,%r&eai cu e' T ' ntre& ea de%dat= ne'sindu>i nici ti.$u' s>i dea &un :iua)
> Aa))) iP>a. $%.enit de rudenia n%astr ( taic>su i cu &un9>.ea snt ,eri $rin
cun%tin))) Dar tu ce stai aci i te uii 'a e' T De ce>' 'ai n fri1 T M .ir c nu' $%fteti n
cas I !e i '>a .ai fi nc':it eu= dac n>ai fi f%st)))
73
Andri tcu de%dat) In %c*ii fetei citi atMta rcea'= nct se fMstMci)
> !e>ai .ai ,%r&it T
In ntre&area aceasta= "ta*a si.i % a.eninare fi) i 1sise nau' i n>a,ea nici % $%ft s
se certe cu ea J ,enise>nc%ace cu a'te $'anuri) Dar nt'nirea cu RaB.und i t%nu' att de as$ru
a' O'esiei i stricaser t%t r%stu')
> !e i>ai .ai s$us T se rsti O'esia= i:&ind ci.entu' $'atf%r.ei cu t%cu')
> )))I>a. .ai s$us s se duc 'a dracu de>aici) !e .ai ,rei T
Andri i :ise c dac :iua %ricu. i>a f%st stricat= ce' $uin s>i ,erse t%t neca:u') Vntu'
r&ufni de%dat i % sur$rinse $e O'esia t%c.ai> cnd se ate$ta .ai $uin= astfe' nct fata
tre&ui s>i sten1 furi%as fusta care>i :&urase>n sus= u.f'at de ,nt) Andri= stin1*erit= $ri,i
n a't $arte)
> !e .1ar I Mare .1ar .ai eti I))) Ei= acu. ce>% s cread %.u' sta T %$ti ea)
Andri i ,:u %c*ii $'ini de 'acri.i i se ntrista (
> LasD s fiu .1ar= dar de ce $'n1i T D%ar nu i>a.))(
> Eu $'in1 T Atta .i>ar .ai tre&ui= s $'n1 $entru ne1*i%&ii'e fiecrui $utan))) M
ustur %c*ii de ,nt) Au:i I "retinde c>i ca,a'er I))) Un .uc%s))) i))) uite 'a ci I))) Ia
s$une= ce dracu t%t ,ii $e>aici T De cte %ri i>a. s$us c nu ,reau s te .ai ,d T))J
> Ai :is tu aa T Eu n>a. au:it)))
> "iei din %c*ii .ei= urici%su'e I
O'esia se>nt%arse cu s$ate'e 'a e'= i Andri nu .ai tia cu. s>% .$ace) Si.i instincti, c
RaB.und n>a ,enit $entru nt'nire))) A'tfe' s>ar fi $urtat O'esia dac)))
> Atunci s fu.. % i1ar))) de neca: I s$use e' cu tristee>n 1'as i ,r .na>n &u:unar
du$ tutun) Ddu cu de1ete'e $este % *rtie .$turit) O sc%ase i citi $entru a d%ua
%ar ( 2Ordinu' c%.andantu'ui f%re'%r ar.ate a'e Statu'ui "%'%ne: din V%'nia3)
74
> Nu tii= O'esia= taic>tu a citit drc%,enia asta T !e face e' T E acas T M duc s>i dau
asta= dac ie i snt att de nesuferit)
> Nu se $%ate s intri) Tata are .usafiri))>J D>.i>% .ie)
O'esia i 'u din .n *rtia)
Ordinu' era scris n 'i.&a rus i n 'i.&a $%'%n) O'esia ' $arcurse re$ede cu %c*ii i se>
nt%arse s$re Andri (
> S nu ,ii du$ .ine= .>nt%rc ndat I i fu1i s$re cas)
Andri se si.i ce,a .ai ,ese'))) Se $are c 'ucruri'e nce$eau s se>ndre$te) nt%rendu>se cu
s$ate'e s$re ,nt= se a$uc= de &ucurie= s rsuceasc % i1ar ct t%ate :i'e'e)
T%i cei $re:eni n %daie ascu'tau cu atenia nc%rdat) RaBeQs9i citea rar i rs$icat (
> "ara1rafu' unu))J 2"rin ,%ina $%$%ru'ui $%'%ne:= nce$nd din :iua de a:i= t%at
$uterea n acest inut a$arine statu'ui>.aB%r a' 'e1iunii)))3
> Ei= ai ,:utTI S>au %$'%it n Ucraina i c%.and n nu.e'e $%$%ru'ui $%'%ne: I stri1
.ni%s Osta$ Scia&e'= fierar 'a de$%u= un %. c*i$e= cu s$rncene ne1re)
> Ar fi interesant s>i ntre&. $e tia= cnd au cerut ei $rerea $%$%ru'ui $%'%ne:TI sri de 'a
'%cu' 'ui :,e'tu' Mete's9i= iar n %c*i i se a$rinse ,$aia unei uri de .%arte)
> "ara1rafu' d%i))J 2Dec'ar. stare de asediu n %ra) Este %$rit su& $edea$sa cu .$ucarea
a se u.&'a $e str:i du$ %ra a$te seara)))3
> "ara1rafu' trei))) 2Snt %$rite %rice fe' de ntruniri= adunri sau edine= fr aut%ri:aia
n%astr) "ers%ane'e= sur$rinse fcnd a1itaie .$%tri,a statu'ui>.aB%r i a $uterii n%i=
,%r fi .$ucate $e '%c I3
> O*% I
> Se cun%sc= ct de c%'%= a$ucturi'e de 'u$ I
75
W> Na'a' 2$utere a $%$%ru'ui $%'%ne:3 I
> 5i t%c.ai de acest $%$%r $%'%ne: se te. ca de dracu I)))
> "ara1rafu' $atru))) 2Se $une n ,edere tutur%r c %rice ncercare de a aca$ara $rin
,i%'en $r%$rieti'e ca i a'te &unuri= a$arinnd ceteni'%r Statu'ui "%'%ne:= ,a fi ca'ificat
dre$t t'*rie= iar aca$arat%rii ,%r fi c%nsiderai &andii i ,%r su$%rta ri1%ri'e 'e1ii)3
> A*a I !u asta ar fi tre&uit s ncea$ I)))
> "%$%ru' nu se $rea ,ede= dar &iciu' .%ieresc se arat I tun !i%&%t)
> De%ca.dat nu s$un ni.ic des$re $.Mnt= ca s nu se r:,rteasc $%$%ru') Mai e
ti.$) Sntern n $'in iarn= s$use V%r%&ei9%)
> Dar $r%$rieti'e ce>s= . r%1 du.ita'e T i>% nt%arse Scia&e')
> !itesc .ai de$arte ( "ara1rafu' cinci))J >2Anun. recrutarea ,%'untari'%r $%'%ne:i n
uniti'e n%u f%r.ate) 8iecare ,%'untar ,a $ri.i ntreinere c%.$'et= ec*i$a.ent i
cinci:eci de .rci s%'d $e 'un)3
> Ei= i .ai de$arte T ntre& cu ner&dare K%,a''%)
> Mai de$arte TI 2Statu'>.aB%r ,a 'u$ta fr cruare $entru ni.icirea &%'e,ici'%r= cei
.ai $ri.eBdi%i du.ani ai Statu'ui "%'%ne:) Ord%n. ( $ers%ane'e d%,edite ca fcnd
$arte din $artidu' &%'e,ic s fie ndat deferite Tri&una'u'ui .i'itar e-tra%rdinar=
cercetri'e ur.nd s se fac n d%u:eci i $atru de %re)3
> Asta>i s$ecia' $entru n%i I
> Dac>ar fi du$ ei= n>a. $rea a,ea n%i .u'te :i'e de trit I
!i%&%t i ,r furi%s t%ate ce'e cinci de1ete de 'a .in n c'aia de $r)
> 5i cine>i indi,idu' sta att de iute T ntre& e') RaBeQs9i se uit 'a se.ntur (
> !%'%ne'u' M%1ie'nic9i)))
76
O c'i$ tcur cu t%ii) RaBeQs9i $use %rd%nana $e .as)
> !red= t%,ari= c acu. t%tu' este 'i.$ede)
!i%&%t tr1ea adnc aeru' $e nas= cu %c*ii int 'a fereastr) RaBeQs9i i cu$rinse $e t%i cinci
cu $ri,irea i nu 1si n %c*ii '%r nici fric= nici tu'&urare) 2Stranici %a.eni I3
!*i$uri seri%ase de .uncit%ri))) !a. $%s%.%rite))J Scia&e' arat $rea as$ru $entru ,rsta 'ui)))
V%r%&ei9%= trist= se 1ndete 'a ce,a) Nici Scia&e'= nici V%r%&ei9% nu tiu c i K%,a''%= i
!i%&%t= i d%ct%ru' Mete's9i snt .e.&ri ai !%.itetu'ui re,%'ui%nar) "entru ei nu.ai
RaBeQs9i era re$re:entantu' !%.itetu'ui)
RaBeQs9i se a$r%$ie de ga?d5.
- Tre&uie s>i tri.ite. $e c%$ii n recun%atere $rin %ra= s ,ad ce .ai e $e>ac%'%))) S se
duc RaB.und cu fata ta)))
> ine= 'e s$un ndat)
> Acu. s ,ede. ce>a,e. de fcut= $r%$use RaBeQs9i)
O'esia ,eni n fu1 s$re "ta*a)
> Nai= nesuferitu'e= n %ra I S ne .ai $'i.&.= s ,ede. ce .ai e $e>ac%'%)
n ti.$ ce urcau .a'u'= i s$use cu *%trre (
> S te>.$aci cu RaBeQs9i= c a'tfe' s tii c nu .ai ies cu tine nicieri I Dac n>ai fi f%st att
de $r%st= i>a fi s$us ce face aici &iatu')
A$%i se a$r%$ie n fu1 de ca&in)
> S .er1e. n %ra= RaB.und) Tata :ice s ne duce. ac%'%= s ,ede. ce se .ai nt.$')
Tat' tu r.ne 'a n%i i atea$t) Iar aici % s stea V%r%&ei9%) 5i= $n s>i aBun1 Andri din
ur.= adu1 tu'&urat ( Mu'te $r%stii tre&uie s>i fi s$us "ta*a I Dar nu>i &iat ru= s tii)
Nu fi su$rat $e e'I))) 5i acu.= *aide I
"e dru.= "ta*a ,%r&ea de $arc ntre e' i RaB.und nu s>ar fi $etrecut ni.ic) Dins$re 1ar se
au:ir cte,a .>
77
$ucturi))) O '%c%.%ti, uier s$eriat= dar de%dat a.ui^) Se fcu 'inite)))
> Andri= tu ai f%st a:i n %ra T !e .ai e $e>ac%'% T ntre& O'esia ne'initit)
> Dracu tie I A. ,:ut un detaa.ent de ca,a'eriti) Lin1 $ri.rie= ci,a %fierai nar.ai)
"e unu' '>a. recun%scut ( era S'ad9ieQic:= &iatu' a,%catu'ui) S ,edei ce .ai ,u'turi a'&i
i>au $us $e e$ci I 5i>s .ai .u't 'iceeni))) S te $r$deti de rs= nu a'ta I)))
De>a 'un1u' 'inii'%r ferate > nici un %.))) "%ri'e de$%u'ui > nc*ise))) "ustietatea aceasta a,ea
n ea ce,a a.enint%r) Mai a,eau d%ar ci,a $ai $n s aBun1 'a $asare'a care trecea $este
1ar= cnd de du$ un c%' a' .a1a:iei de .rfuri se furi % si'uet))) Era un $%'iai austriac)))
Se arunc s$eriat 'a % $arte= dar nfiarea ce'%r trei ' 'initi) +find i t%t nt%rcnd ca$u'
na$%i= 'e stri1 n $%'%ne:= $%cind cu,inte'e i artnd cu .na s$re n%rd (
UUP N>ai ,:ut $e>ac%'% %a.eni nar.ai T
> Nu= rs$unse RaBitnund) Din t%i trei nu.ai e' ,%r&ea 'i.&a $%'%n)
"%'iaiu' % 'u 'a fu1 s$re caste'u' de a$= dar "ta*a i $use $e neate$tate $iedic= trncindu>'
ct era de 'un1 'a $.nt) !u aceeai iuea'= Andri sri c'are $e e') 5i %r9t de tare se :&tu
$%'iaiu'= nu $utu s sca$e din .ini'e $uternice a'e f'cu'ui)
> RaB.und= ia uurea:>' de 'e,%r,er))) dar iute 0 RaB.und se a$'ec s$re $%'iai))) +r&it i
tu'&urat= desc*ise t%cu' i sc%ase re,%',eru') !it ai c'i$i= "ta*a sri din s$ate'e $%'iaiu'ui n
$ici%are= tr1ndu>i t%t%dat i &ai%neta din teac= i se %$ri in $%:iie de a$rare)
RaB.und rsucea n .ini mauserul 'uat= netiind ce s fac cu e')
T%tu' se $etrecuse att de re$ede= nct= de fa$t= O'esia nici n>a a,ut ti.$ s se de:.eticeasc)
"%'iaiu' se ridic
HC
dintr>% dat de 'a $tniat) 8a9a de B%s i tre.ura de s$ai. i de furie) Dar ,:nd nfiacea
*%trt a 'ui "ta*a= i $ieri %rice 1nd de .$%tri,ire)
> 5i>acu.= *aide I D ,ite: 'a c9ie) 5i Andri fcu un 1est 1rit%r cu &ai%neta= artnd ns$re
n%rd) Nu>ne>'e1i T Ai ,rea s i>% :ic $e 'e1ea ,%astr T Mac*en tra$ 'a .a.a dracu'ui I
RaB.und &1 re,%',eru' n &u:unar) De>a&ia atunci $%'iaiu' nce$u s se de$rte:e 1r&it de
ei= nt%rcnd .ereu ca$u') Du$ ci,a $ai= desfcindu>i cureaua= arunc teaca &ai%netei i
t%cu' re,%',eru'ui de care nu .ai a,ea ne,%ie) Andri se duse i 'e ridic) 1nd &ai%neta n
teac i :.&ind .u'u.it= se nt%arse ndrt(
> Unde s .ai ascund i drcia asta TI
> Eti ne&un de>a &ineiea I se rsti 'a e' O'esia) Dac ne .$uca $e t%i T
> E*ei I Dac>ar a,ea &a&a r%ate I !e>i .ai tre&uie 'ui $ist%'u' T S>a is$r,it cu ei))) "e c.d
eu))) % s .ai a. ne,%ie de e')
> Dar cu &ai%neta ce faci T O,r'e>% dracu'ui i *ai s .er1e. I
> !e face T Sc%t din ea d%u cuite de t%at fru.useea) Stai= % &a1 aici= su& scara asta))) Aici
nu se ,ede)))
RaB.und i O'esia $%rnir nainte) "e $asare' i aBunse i Andri)
> Ascu't= Andri= dac ai de 1nd s ne .ai faci % fi1ur ca asta= .ai &ine nu ,eni cu n%i)
A,e. % sarcin $rea i.$%rtant= i s$use rece RaB.und)
> !e a,ei cu .ine T Tctu>i n re1u') De cnd ,%ia. s a. un $ist%' J i>acu. s sca$ %
%ca:ie ca asta din .inTI))) DaD ru '>a. .ai &1at n s$eriei I NuT Te $%.eneti c acu.
.s%ar a' :ece'ea 9i'%.etru) Mare cara1*i%s I
5i Andri rse att de .%'i$sit%r= nct RaB.und i O'esia nu>i $utur st$ni :i.&etu')
H;
Andri se si.ea din n%u &ine dis$us) Trecea $asare'aJ Bucnd i cntnd (
Hai% cumetre% ?i-i asa% Fac5 ici% nu te l5sa A
5i de%dat i ddu n 1nd s nc*eie ce'e $etrecute cu un 1est .rini.%s (
> 5tii ce= RaB.und= i druiesc ie $ist%'u' I Ia>' I S nu :ici cEs &iat ru I Las= .i
1sesc eu a'&u')))
O'esia se>nt%arse furi%as s$re e' (
> !e= iar ,rei s te re$e:i 'a care,a T Nu .ai .er1i cu n%i I Au:i T Nu .ai .er1i= i 1ata II
> Ou c nu I !e>ai cu .ine ast:i T De ce .i t%t strici c*efu' T Eu % fac din t%t suf'etu' i
ea))) A. :is % dat c nu .ai fac ni.ic T A. :is) !e .ai ,rei T +sesc eu destu'e %ca:ii s>.i
fac r%st de a'tu' I))) !e>i $as ie T Uite i t%cu'= RaB.und= i s>' $%ri snt%s))) "arc se
$rice$ .uieri'e astea n c*estiuni .i'itare)))
> Mai uure' cu .uieri'e I
Dar Andri n>% .ai ascu'ta) II cu$rinsese $e RaB.und de &ra i= tu'&urat= i %$tea= :.&ind (
> S fie a' dracu'ui cine>i .ai aduce a.inte de ce>a f%st I ne'e1i T Iar cu drcia asta))) % s
tra1e. n%i= .car cte>un f%c= 'a '%cu' $%tri,it) !e :ici T
Dre$t rs$uns= RaB.und i $use .ina $e u.r)
!A"ITOLUL V
In du.inica aceea= 'a $a'atu' M%1ie'riic9i se tre:iser cu t%ii dis>de>di.inea)
n 1raBduri= %a.eni n unif%r.a 'e1iunii $%'%ne:e $uneau ei'e $e cai) n de$endine= unde se
af'au '%cuine'e nenu.rai'%r ser,it%ri ai casei= infanteritii ate$tau se.na'u' de $'ecare)
80
Sc*.u't9e i S%nnen&ur1 a&ia>i ter.inaser 1ustarea= cnd n ca.er intr S%:ef i>i ntinse
.ai%ru'ui un &i'ee') Mai%ru' citi i s$use (
> !%ntesa Stefania ne r%a1 s trece. $e 'a ea $Wntru % afacere e-tre. de ur1ent i
i.$%rtant)
Sc*i.&ar % $ri,ire nedu.erit= dar se ridicar ndat de 'a .as i= aranBndu>i tunici'e= '
ur.ar n tcere $e &trin)
La etaBu' inti= S%sef desc*ise 'ar1 ua &ud%aru'ui= i= cu 1estu' %&inuit= i $%fti $e ne.i s
intre)
Dar n '%cu' c%ntesei i nt.$inar ci,a %fieri= n unif%r.e necun%scute) Unu' din ei nc*ise
ua n ur.a ne.i'%r i ra.ase n s$ate'e '%r= cu re,%',eru' n .in)
> !e>nsea.n asta T ntre& S%nnen&ur1 as$ru) Sc*.u't9e duse instincti, .ina 'a %'d) Dar
re,%',eru'
'ui r.sese n ca.era .ai%ru'ui)
ntr>un c%' a' &ud%aru'ui= edeau n f%t%'ii aran>9ieQic: i &trinu' c%nte)
> Luai '%c= d%.ni'%r= s$use unu' dintre %fieri= i un :.&et ii sc*i.%n%si faa $a'id)
Ne.ii r.aser n $ici%are)
aran9ieQic: se scu' 1re%i din f%t%'iu i se a$r%$ie de ei) Le>ntinse .ina ca un%r cun%tine=
dar nici unu' din cei d%i %fieri nu se c'inti) aran9ieQic: se fcu stac%Biu 'a fa)
> N.>.>.))) da I))) nce$u e') Uitai>, cu. stau 'ucruri'e= d%.ni'%r ( fiindc du.nea,%astr
$rsii inutu' n%stru i nu .ai sntei n stare s ne a$rai= s .eninei %rdinea= ne>ara
*%trt s ne %cu$. n%i nine de trea&a asta)
> !are 2n%i3 T ntre& S%nnen&ur1 furi%s= arunendu>i % $ri,ire $'in de ,enin)
> N%i= adic statu'>.aB%r a' 'e1iunii $%'%ne:e) A. %n%a>^)2 tea s ,i>' $re:int I 5i
aran9ieQic: i suci tru$u' .asi,
s$re unu' din %fieri ( !%'%ne'u' c%nte M%1ie'nic9i= c%.andantu' 'e1iunii)
4 EdQard M%1ie'nic9i T !%'%ne' n ar.ata fr>ance: T
4 A$r%a$e aa= Herr :/erleutenantA De fa$t snt %fier a' 1r:ii i.$eria'e ruse= dar r:&%iu'
'>a. fcut in 8rana= ca .e.&ru a' .isiunii .i'itare ruse) Du$ '%,itura de stat &%'e,ic a.
de,enit %fier france:= rs$unse EdQard= rece i $%'itic%s)
4 Atunci tre&uie s , arest.))J
- !a. tr:iu= Herr :/erleutenantA Mai a'es c ,>a. $%ftit aici $entru un sc%$ cu t%tu' diferit)
Va fi .u't .ai &ine $entru a.&e'e $ri= dac ,%. discuta 'initii situaia care s>a creat=
c%ntinu EdQard) V%. %cu$a %rau'))J Du.nea,%astr nu , cere. dect neutra'itate) Nu
ne ,%. .$%tri,i 'a e,acuarea du.nea,%astr de aici= cu % sin1ur 0 c%ndiie ( s nu ,
a.estecai n tre&uri'e n%astre) E de W[ 'a sine ne'es c t%ate de$%:ite'e de ar.e i
ec*i$a.ent trec n $%sesia n%astr) > Sc*.u't9e> fcu un 1est $'in de indi1nare) > V dai
sea.a c aici) nu este ,%r&a de % rsc%a' a $'e&ei= dar n ur.a du.nea,%astr ,in %staii
r%ii= care se ,%r re,rsa $este n%i ndat ce , ,ei retra1e) Iat de ce snte. ne,%ii ca= fr a
.ai ate$ta $'ecarea du.nea,%astr= s instaur. %rdinea n inut i s
ne .%&i'i:. f%re'e) M adrese: du.nea,%astr= d%.nu'e .ai%r i d%.nu'e '%c%tenent)
A.nd%i sntei n%&i'i i %fieri) E dre$t c ne af'. n 'a1re ina.ice) Dar acu. a,e. un
du.an c%.un ( re,%'uia) Dac ,ei nce$e 'u$ta cu n%i= nu ,ei face dect B%cu' r%i'%r) 5i nu
cred c d%rii asta I
Ur.ar cte,a c'i$e de tcere) Sc*.u't9e ' $ri,i ntre&t%r $e S%nnen&ur1)
> ine))) Dar ce ,a :ice c%.andantu' 1arni:%anei T .ur.ur S%nnen&ur1 :$cit)
> "rea>sfinia sa e$isc%$u' enedict s>a i ne'es cu d%.nu' c%'%ne'= r%sti cine,a ncet
n s$ate'e 'ui)
Ne.ii se>nt%arser) n faa '%r sttea $rinte'e Nier%>ni.= care n ti.$u' discuiei intrase=
ne%&ser,at de ni.eni= n ca.er) i ntinse 'ui S%nnen&ur1 un $'ic si1i'at))) In
timp ce ne.ii citeau= e' se retrase .%dest ntr>un c%' i se ae: a'turi de &trnu' c%nte)
> Aadar= d%.nit%r %fieri= care este rs$unsu' du.nea,%astr T ntre& EdQard)
> Nu ne r.ne dect s ne su$une.= rs$unse S%nnen&ur1 cu ,%ce surd)
> "rea &ine I Du.nea,%astr= d%.ni'%r= sntei > &inene'es > 'i&eri) De a:i nainte ,ei
fi %as$ei n casa n%astr) 8ii &uni i $re,enii>i $e s%'daii du.nea,%astr cu. tre&uie s
se $%arte) "%ruci9 Oare.&a= $unei re,%',eru' n t%c) "%d$%ruci9 M%1ie'nic9i= trans.itei
%rdinu' .eu $'ut%nu'ui ( s fie 1ata) D%.ni'%r %fieri > fiecare 'a $%stu' su I
"este % Bu.tate de %r= un .ic 1ru$ de ca,a'eriti i infanteriti= cu trei .itra'iere= $%rni s$re
%ra)
n ce'u'a .are era a$r%a$e ntuneric) D%u ferstruici cu 1ratii 1r%ase de>a&ia dac 'sau s
intre $uin 'u.in= n1*esuia') n '%c de cincis$re:ece %a.eni > trei:eci i unu) Tru$uri
%.eneti :ceau c'aie $este 1r.ad $e $aturi'e de 'e.n su$ra$use))) Du*%are i .urdrie)
Un ran= cr%it ca un uria= care sttea cu'cat de>a dre$tu' $e $%dea= nt%arse s$re "r:R1%d:9i
ca$u' su .are i= treendu>i t%ate cinci de1ete'e n c*i$ de $ie$tene $rin &ar&a>i stuf%as=
:ise (
> !e t%t 'atri ac%'% I De cnd e 'u.ea= 'eii ne>au t%r $'esnit $este &%t))) S>au n,at $anii s
se uite 'a n%i ca 'a nite ,ite))) Aa ne i s$uneau ( 2d%&it%ace3J De1ea&a I N>% s fie $ace ntre
ucraineni i $%'%ne:i ct % fi 'u.ea i $.ntu' I
"r:R1%d:9i scui$= $'in de ciud J
> "r%st eti= .i %.u'e 0 Din t%ate ai din &e'u1= nu.ai .inte $uin I S ne 'u.= de $i'd=
$e n%i= $e .ine i $e tine= ursu'e))( De ce s ne du.ni. n%i= . r%1 ie L "e tine= ca i $e
.ine= ,rea s ne n*a.e 'a Bu1 .%ieru' i s Bu$%aie a$te $iei de $e n%i))J Va s :ic > snt
$%>
82
83
'%ne:i i $%'%ne:i))) D%ar n>%r fi ei t%i .%ieri= 'ua>i>ar dracu) Mai snt i c%ate>1%a'e ca tine I
#ranu' ' ascu'ta cu nencredere)^
> Nu te te.e))) dac erai .%ier= ddeai i tu n n%i cu *ara$nicu' cu. d i $an
OaBac:9%Qs9i) S$ui c eti c%ate>1%a'e= dar .ie>.i t%t ,ri n %c*i ( 2Eti $r%st= . I Un &%u
de 'a ar= iar eu>s dete$t)3 Mu'u.esc de>aa ,%r&e) "rea te fudu'eti))>)
"r:R1%d:9i se ridic i se ae: $e $at) !te,a c'i$e se uit $%s%.%rit 'a ran= a$%i O7.&i (
> Sucit .ai eti= .i %.u'e I Eu ,in 'a tine cu suf'etu' desc*is i tu te su$eri I
> 6sta>i suf'et desc*is 'a tine ( s . faci urs i $r%st T
> Las= .i tatI Nu te>uita 'a ,%r&a .ea= $ri,ete .ai n adtnc I
De su& $at a$ru un ca$ ras= i nite %c*i%ri ca de ,u'$e se>nfi$ser n "r:R1%d:9i)
> nc$nat .ai eti= $an "r:R1%d:9i I Vrei s>' faci $e &%u' sta ca' de curse I Ni>*i>*i I
5i %.u' cu %c*i de ,u'$e iei de su& $at= unde d%r.ise $n atunci)
> Dar tu ce te &a1i TI !e trea& ai T ' ntre& 'initit ranu'= care ne'ese c>i ,%r&a de e'=
dei cei d%i ,%r&iser n $%'%n)
"r:R1%d:9i se uit i e' cu rcea' 'a %.u'eu' acesta iute ca % sfir'ea:= ntr>% *ain de ,ar
s%i%as i cu cra,ata &%it)
> !e trea& a. T Uite c a.= c de aia snt)))
> Ms'uit%r i s$i%n I Asta eti= ter.in $entru e' % V%ce 'i.$ede= tinereasc= de unde,a
dintr>un c%' a' ca.erei)
-r Taci= Ba,r= c de nu I))) i %.u'eu' fcu un 1est 1rit%r cu .ina)
Un .uncit%r n ,rst= cu faa $a'id= care sttea cu'cat 'n1 "r:R1%d:9i= se a.estec n ,%r&
(
84
> Mai ncet cu $u.nii= $an D:i%&e9 I ine>a s$us "seni>ce9) Vrei s s$ui c nu i>ai Befuit
$e t%i $r%stnacii de>aici T
) > EuTI Eu i>a. BefuitTI i D:i%&e9 &1 .ina n &u:unar)
!ei din ce'u' se tre:iser .ai de .u't= dar a&ia acu. nce$ur s se .ite t%i= s dea se.ne
de ,ia) 5i>n aceast f%ia'a= D:i%&e9 si.i % a.eninare fi)
> Tu ce cre:i= "at'ai= de ce>i ,r D:i%&e9 .na>n &u:unar %ri de cte %ri ' nc%'ete cine,a T
Vrea s s$erie sau are $%ate nu.ai aa= un nra, scr&%s T ' ntre& "r:R1%d:9i $e
,ecinu' su)
> Eu tiu ce are ac%'%= inter,eni tnru' din c%'= trM>1indu>i ci:.e'e) Are % 'a. de ras I
Sri a$%i de%dat n $ici%are i= c'cnd $este %a.enii cu'cai $e $%dea= se a$r%$ie de
D:i%&e9) Era un f'cu na't= &'%nd= cu %c*i a'&tri= .&rcat n *aine de &rutar) "%'iia ' 'uase
c*iar de 'a 'ucru= $entru c srise cu cuitu' 'a st$n= care>' st9ea in &taie $e>un ucenic de
:ece ani) St$nu' &rutriei se a'esese nu.ai cu % u%ar :1>'ietur= dar $e "senice9 ' ate$ta
Budecata) > > Arat ce>ai ac%'% I i stri1 e' 'ui D:i%&e9)
T%i a.uir) Dar n aceeai c'i$= un $a:nic trecu n 1%an $e c%rid%r))) a$%i se au:i un tr%$%t
de ci:.e 1re'e)
Ua ce'u'ei se desc*ise) n $ra1 a$ru un %fier .&rcat ntr>% unif%r. $e care ni.eni n>%
.ai ,:use $n atunci) n s$ate'e 'ui > ci,a s%'dai) S$eriat= 'n1 e'
F
direct%ru' nc*is%rii
rsf%ia re1istru' 1r%s n care erau trecui arestaii) "r:R1%d:9i sri n $ici%are ( ' recun%scuse
$rintre s%'dai $e frate'e su= $e Adarn= iar in $ers%ana %fieru'ui= $e ace'a care>' nde.nase s
se nscrie n 'e1iunea $%'%ne:)
> Aici= d%.nu'e c$itan= sint ranii arestai $entru rsc%a'= .%r.i n ne.ete direct%ru'
nc*is%rii)
> !ei care au furat finu' 'ui OaBEc:9%Qs9i T ntre& Vr%na)
> Da= da))) 5i a$te .uncit%ri de 'a fa&rica de :a*rB
> 5tiu)))
> Mai snt ci,a ini $entru fa$te di,erse J $rintre ei > d%i $%'%ne:i ( D:i%&e9 > $entru antaB
i ne't%rie 'a B%curi de n%r%c= i "r:R1%d:9i))) acesta este un ca: a$arteJ e' ine de
c%.$etena c%.enduirii)
E 5tiu))) Vr%na ' i ,:use n .u'i.e $e "r:R1%d:9iJ
W )))iar restu'))J $entru infraciuni .runte J a,e. i un .in%r W "senice9)
Vr%na 'u re1istru'= n%t ce,a cu crei%nu' r%u $e .ar1ine= n dre$tu' nu.e'ui 'ui "r:R1%d:9i=
a' .uncit%ri'%r de 'a fa&rica de :a*r i a' rani'%r)J
> !e'%r'a'i s 'e dai dru.u') !e s>] .ai ad$%sti. aici i $e $ara:iii tia I))J Mer1e. .ai
de$arte)))
"in s se desc*id ce'u'a ur.t%are= direct%ru' a,u ti.$ s citeasc nu.e'e ce'%r ce ur.au s
fie e'i&erai)
"este d%u:eci de .inute nu.ai ais$re:ece %a.eni .ai r.seser n ce'u') "at'ai i
tri.isese n 1ra& ne,estei sa'e cte,a ,%r&e $rin "senice9 J iar "r:R1%d:9i s$era s stea de
,%r& cu frate'e su)
>i "an c$itan= ndr:nesc s , cer % fa,%are ( e'i&e>rai>' $e frate'e .eu= $e Miec:Rs'aQ
"r:R1%d:9i))) din ce'u'a nr) ;) 8cea a1itaie .$%tri,a ne.i'%r))) d>aia '>au arestat)i
V%cea 'ui Ada. tre.ura))) Sttea @0 .ina 'a c%:%r%cu' c*i$iu'ui de c%nfederat)
> S%'dat "r:R1%d:9i= tiu i fr tine ce a. de fcut)JB Mar 'a $%art I
Ada. ncre.eni '%cu'ui)
> !e i>a. s$us T Stn1a>.$reBur= .ar I !e>.i stai aici= d%&it%cu'e T
Tcere))( I:&it cu $u.nu' n %&ra:= Ada. se c'tin= cit $>aci s sca$e ar.a din .ini)
> Mar de>aici= c te>.$uc ca $e un cine I
CtB
Ada. se urni 1re%i din '%c))) Mer1ea ncet $rin c%rid%r= trndu>i ar.a $e $%dea) Trecnd $e
'in1 ce'u'a nr) ;= nt'ni $ri,irea frate'ui su))) Miec:Rs'aQ au:ise t%tu')
5tirea des$re '%,itura de)stat i des$re e'i&erarea ce'%r arestai fcu ntr>% c'i$ %c%'u'
%rau'ui) n curnd= n faa nc*is%rii se adun % .u'i.e de %a.eni) Un $'ut%n de s%'dai din
'e1iunea $%'%ne: nu 'sa $e ni.eni s se a$r%$ie de $%art)
RaB.und= Andri i O'esia se af'au i ei ac%'%)
!ei 'i&erai erau nc%nBurai de 'u.e i nucii cu ntre&ri'e= dar ni.eni nu tia ni.ic si1ur)
ndat se adun 'u.e i n Buru' tnru'ui .uncit%r de 'a &rutrie= care ieise fu1ind $e $%art))(
> 5i tu ai f%st nc*is T
> DaI
> Va s :ic 'e d dru.u' 'a t%i T ii ntre& RaB.undJ
> DaD de unde I))) Nu.ai *%i'%r 'e d dru.u'))) Iar $e cei cinstii i .ai nc*id cu un 'act)))
> Atunci i tu eti *% T Atenie 'a &u:unare= RaB.undB 5tii tu ( 2Te uii 'a e'= adi% $%rt%fe' I3
"senice9 se>nt%arse furi%s s$re AndriB
> M faci *%= *ai I 1a-raments-a ptMra D c
> Tu te>ai fcut I i>% nt%arse Andri= 1ata s se &at)
> !e ,>ncierai ca nite c%c%i T Nici nu te 'as s>' ntre&i $e %. ca 'u.ea I stri1 %
fe.eie n ,rst= tr>1ndu>' $e "senice9 de .nec ( S$ui c nu 'e d dru.u' 'a t%i T "e cine
%$rete T
> "i a. .ai s$us ( care>s $entru dre$tate= aceia r.in nc*ii I))) Dar s nu>.i .ai s$uie
care,a *%= c $iftie ' fac I Eu a. f%st nc*is $entru dre$tate I Dracu tie de ce .i>au dat
dru.u' t
0
nBurtur $%'%ne:) FN) t)G H 4 Nscui n furtun
87
> Ei= tu de c%'% I !e t%t ndru1i T Vrei s intri na$%i du$ 1ratii T stri1 un d%.n &ine
.&rcat= $e care t%t %rau' ' tia c>i $r%$rietar a' unei fa&rici de .e:e'uri= a.eninndu>' $e
"senice9 i .$in1ndu>S cu &ast%nu' n s$ate)
Andri i s.u'se &ast%nu' din .in (
> !e dai n e'= cirnat .$uit T Na= ine restu'= i cu % '%,itur de &ast%n Andri i :,r'i 1a.&eta
din ca$)
> "unei .ina $e e' I "%'iia I :&iera %.u'= ac%$crin>du>i c*e'ia cu .ina)
!a'dar.u' rsun de tr%$%tu' c%$ite'%r)
> !e>i cu aduntura asta T ntre& EdQard M%1ie'nic9i de sus= de $e ca'= aruncnd % $ri,ire
dis$reuit%are asu$ra .u'i.ii adunate 'n1 nc*is%are) "%ruci9 Oare.&a= e,acuai
$iaa I
> !ir>cu>'ai I c%.and Oare.&a)
Sa&ia sc'i$i deasu$ra ca$u'ui su) Mu'i.ea se feri n 'turi i>nce$u s fu1= rsturnnd t%tu'
n ca'ea ei)
"'ut%nu' de s%'dai de 'n1 $%arta nc*is%rii 'u ar.a n cu.$nire) Asta $utea fi i un sa'ut
$entru c%.andant= dar i un a,ertis.ent $entru .u'i.e)
RaB.und= O'esia i "senice9= du$ ce str&tur n 1%an ,re% d%u str:i= se %$rir) S%'daii
din 'e1iunea $%'%ne: $'ecar n 1a'%$= ndat ce>.$rtiar .u'i.ea)
> Unde>i AndriTI Nu '>ai ,:utT ntre& n1riB%rat Oesia)
De fu1 ii ardeau %&raBii i suf'a 1reu)
Tnru' &rutar % $ri,i $e fat= a$%i $e RaB.und= i :.&i trist)
"ta*a a$ru $e neate$tate dintr>% u'ici%ar))) 8u1ea n sa'turi u%are= in,irtind n .n
un &ast%n)
> A>a>a I Aici erai I "tiu I))) A. ca. r.as n ur.a ,%astr)))
Oc*ii i sc'i$eau de ,ese'ie)
!nd aBunse 'n1 $rietenii si= se re:e. cu s$ate'e de 1ard i se $%rni s rd cu *%*%te)
> Ei= dac nu '>ai ,:ut cu. a ters% I O>%f= .%r I))) !nd t%i au 'uat>% 'a snt%asa= i>a. .ai
cr%it una &un crnaru'ui))) 5i cnd a :&u1*it>%= fu1ea att de re$ede= c>a&ia '>a. $utut
aBun1e din ur. I 5i i>a. .ai tras nc una))) de &un r.as I 8u1ea de .ine ca de
dracu i a intrat $e $%art)))
"senice9 rdea i e')
"ri,indu>i= RaB.und i O'esia a&ia se $uteau st$ni s nu rd)
> Nu .ai .er1 nicieri cu tine I M faci de ruine))) Nu te tia. att de :ur&a1iu I)))
> Ei= 'as 0 !e snt eu de ,in dac ast:i t%ate>.i ies $e d%s T rs$unse Andri senin) Ia>i
&ast%nu'= $rietene) "e tine te>a atins cu e'= ine>' ca a.intire I Dar= ia s$une>.i= n>ai
,:ut $e>ac%'% $e ,reunu' din .uncit%rii n%tri T))) "e "at'ai= $e 5ir%9i T ' ntre& Andri $e
&rutar= ntin:ndu>i &ast%nu')
> !u. nu I "i cu ei a. stat))J !u.secade %. > Vasi'i Ste$an%,ici I T%i .uncit%rii>s 'a un
'%c))) 5i .ai e unu' cu ei))) "r:R1%d:9i))) 5i 'a>i %. de is$ra,= s$unea "senice9=
,%r&ind cu 1reutate n 'i.&a ucrainean)
> 5tii %e T *%tr RaB.und= du$ % c'i$ de c*i&:uia') Nai 'a ne,asta 'ui Vasi'i
Ste$an%,ici))) S>i $%,esteti c*iar tu t%ate astea)))
> !*iar= c i e' .>a ru1at s>i trans.it ne,esti>si ce,a)
> Nai= atunci s .er1e.))) Stai s face. cun%tin)
> D%.nu'e c$itan= unu' din cei e'i&erai ,rea s , c%.unice ce,a i.$%rtant) Direct%ru'
nc*is%rii ' art $e D:i%&e9)
> Ei= ce este T S$une re$ede I arunc Vr%na= intrnd n cance'arie) `
> U `
> S>.i dea ,%ie $rea.ri.I $an s>' fe'icit $entru ,ict%rie))) 5i eu snt $%'%ne:= i eu)))
nce$u $e un t%n $atetic D:i%&e9)
> Mai scurt I
D:i%&e9 n1*ii sfritu' fra:ei= rnBi s'u1arnic i>nce$u s>ndru1e 1r&it (
> !a $%'%ne:= a. dat%ria fa de $atrie s , ser,esc cu credin))J A. ni.erit n nc*is%are
nu.ai dintr>% nene'e1ere)))
> Mai scurt= nea. de cine I :&ier Vr%na)
> S%c%t de dat%ria .ea s , c%.unic= $an c$itan= c n ce'u'a nr) ; au r.as %a.eni
$ri.eBdi%i))) Mai a'es ace'a))) "at'ai))( dar i "r:R1%d:9i I Ei fac .ereu $r%$a1and
c%.unist) Mai a'es "at'ai e $ri.eBdi%s) E un &%'e,ic ndrBit= $an c$itan I Ai &ine,%it
s>i dai dru.u' $u'a.a'ei ce'eia))) "senice9) 5i 'a e f%arte $ri.eBdi%s I T%t ti.$u' a stat $e
'n1 e') "at'ai i>a %$tit ce,a nainte de a $'eca) Dac nu e $rea tr:iu= %rd%nai s>' areste:e)
Dac ,rea $an c$itan= $%t s>i $%,estesc t%tu' cu de>a.nuntu')
> ine I Mai ,%r&i. n%i))) 5i fiindc ,eni ,%r&a= ce>ai de 1nd s faci de>aici nainte T
> !e &ine,%iete $an c$itan I))J
> 8ie= a. s ncerc))J "%ate % s ias un a1ent &un din tine I ns fr fand%se'i))( a't.interi >
un 1'%n n ca$ i 'a 1un%i cu tine I))J
> Vai de .ine= $an c$itan I Se $%ate T O s caut s fiu de.n de>ncrederea ce>.i artai I)))
Seara= RaBeQs9i cu fiu' su se a$r%$iar cu &1are de sea. de csua '%r)JJ O 'a.$ a$rins
ardea 'a fereastr)
> nsea.n c t%tu' e n re1u') Ma.a>i acas) Tat' intr n curte= iar fiu' r.ase 'a $%art de
$a:))J
T%at :iua &iatu' a'er1ase $rin %ra= nde$'inind nsrcinri'e date de tat' su)
;@
"este cte,a c'i$e= .a.a iei din cas) Din .ers ea i %$ti 'a urec*e (
> M duc 'a ne,asta 'ui "at'ai) O'i,a= ti$%1rafu'= e 'a n%i) L>a ate$tat $e tata))) i dis$ru n
ntuneric)
2Scu.$a de ea= .icua .ea dra1 I !it de .u't s>a sc*i.&at) "arc>i a'ta= nu tiu cu.)))
att de tnr I)))3
> Le face. $e t%ate= t%,are RaBeQs9i) 8ii fr 1riB) A,e. n de$%:itu' ti$%1rafiei % $res
de re:er, de ti$ 2%st%n3))) de .in))) "entru 'a n%a$te a,e. % c%.and ur1ent a statu'ui
'%r .aB%r))) Sc%ate. nite %rd%nane= %rdine de .%&i'i:are i 'i,rete .i'itare))) A. s ,
aduc i du.nea,%astr cte,a e-e.$'are))) nu stric))) $%ate % s a,ei ne,%ie))) Iar sta
a. s>' ti$resc c*iar eu 'a n%a$te) Vre% cinci sute de e-e.$'are))) .ai .u'te nu
cred s $%t) Nu.ai c .anifeste'e tre&uiesc ridicate ct .ai de di.inea))) i :au' de
ase.eni))) a'tfe' n>% s a. ti.$ s>' desfac) Mai nc%'% % s , aduc i a$ir%1rafu'))( '
de.%nte: i>' aduc &uci= &uci))) % s , $rind &ine) De a'tfe' cred c n>& s .ai $ute.
'ucra n ti$%1rafie) !nd % s 'e desc%$ere= % s nt%arc t%tu' cu fundu' n sus))) Tre&u%ara
asta tre&uie $%rnit cu s%c%tea') A't.interi r.i i fr ca$))) s$unea O'i,a= cu.$nind
'initit situaia)
trinu' cu'e1t%r i $'cu 'ui RaBeQs9i) A,ea faa $'in de creuri .runte) "urta %c*e'ari
.ari= cu ra.a de a'a.= n d%su' cr%ra se ascundeau nite %c*i a'&atri= $'ini de &untate)))
> S$une>.i= t%,are O'i,a= n afar de du.neata= .ai este cine,a ac%'% n care a. $utea s
a,e. t%at ncrederea T
> !ine .ai $%ate s tie T Snt= desi1ur= i %a.eni de trea&= dar n>% s>i rite ca$u'))) Nu>s
de$rini cu aa ce,a))) Iar cei'a'i))) i .ai ru ( d%i $ese$iti= un si%nist i trei > du$ cu.
&ate ,ntu'))) "%ate d%ar E..a St%*'&er1))) Taic>su e un1ur= dar feticana s>a
nscut
;0
aici) E ca. .ic))) t%tui= cred c>a. $utea a,ea ncredere n ea)
> ine= t%,are O'i,a= atunci 'a trea& I Ti$%1rafu' se scu')
> Da= ct $e>aci s uit))) S$une>.i= n>ai $utea s ne faci % ta.$i' T
> Nu>s 1ra,%r= dar cred c a. s , fac ce,a) D%ar nu , tre&uie cu cine tie ce :%r:%ane) Ne>
*e))) !ute'e de $e %&ra:u' su $rinser ,ia i i se adunar ra:e>ra:e n Buru' %c*i'%r) Ei=
r.nei cu &ine))) S .i>i tri.itei $e c%$ii $e 'a cinci di.ineaa)
RaBeQs9i reinu % c'i$ n $a'.e'e sa'e .ini'e nne1rite de $'u.& a'e 'ui O'i,a)
> De ce nu eti n $artid= t%,are O'i,a T
> Snt $rea &trn))) Nu>iD de .ine))) Las>i $e i tineri) Eu a.X s 'e aBut))) !*iar
dac .>ar s$n:ura $e .ine= nu e cine tie ce $a1u& J .i>a. trit traiu') inene'es=
ni.nui nu>i ,ine u%r s .%ar= dar t%t $arc .ai 1reu i ,ine unui tnr)
' $ri,i $e RaBeQs9i se,er= $e deasu$ra %c*e'ari'%r= i= du$ cu. i se $ru 'ui OR1.unt= cu
i.$utare) Du$ $'ecarea 'ui O'i,a= RaB.und intr n cas)
> Uite= &iete= a. *%trt s>i ncredin. %r1ani:area Uniunii Tineretu'ui !%.unist)
"artidu' are ne,%ie de %a.eni care s stea de straB= care s fac recun%ateri= are ne,%ie
de tineri de,%tai) Ve:i i tu= ne af'. n $'in 'a1r ina.ic J un $as= % .icare nes&uit
$%t ni.ici ntrea1a %r1ani:aie) Une%ri= din 'i$s de e-$erien= tine>retu' e i.$rudent) De
aceea= $ri.irea t%,ari'%r n%i n %r1ani:aie este un 'ucru de .are rs$undere) S>i
$ri.i. nu.ai $e cei curaB%i i c%ntieni= care snt 1ata s>i dea i ,iaa)
nc*i$uiete>i c>a. $ri.i n rnduri'e n%astre $e un fric%s i c= din cine tie ce $ricin=
acesta ar nc$ea $e .ina Bandar.i'%r) Si1ur c ne ,inde $e t%i= ca s>i sca$e
$ie'ea) O s fie re,%'ui%nar nu.ai $n 'a $ri.a arestare) Att) E-ist ase.enea a.at%ri
de
;A
sen:aii tari) "entru ei 'u$ta n%astr nu este % c*estiune de ,ia i de .%arte))) Se B%ac de>a
re,%'uia) De &%a'a asta sufer de ce'e .ai dese %ri inte'ectua'ii= care s>au int%-icat cu r%.ane
de a,enturi) !nd 'ucruri'e nu se .ai c*ea. 2B%ac3= atunci cnd e $ri.eBdie de .%arte= n>
ce$e s 'e fie fric) V%. *%tr .$reun cine s intre n %r1ani:aia de &a: a ,iit%arei
Uniuni) "e cine>' s%c%teti ce' .ai indicat= ce' .ai de.n TI RaB.und rM.ase $e 1nduri)
> Nu tiu= tat))) E % rs$undere att de .are= %$ti e' n ce'e din ur.)
> Ai dre$tate I O s te aBut))) !e cre:i des$re O'esia K%,a''% T E dintr>% fa.i'ie de %a.eni de
trea&) Nu>s dect d%i ( tat' i fata= 'e1ai i $rin sn1e= i $rin 'u$ta c%.un) Ea= du$ ct .i
se $are= este % fat $'in de curaB)
> Da= snt de aceeai $rere)
> Aadar= iat un t%,ar) Mai de$arte))) "e cine .ai cun%ti T
RaB.und tcu .u't ,re.e= a$%i s$use (
> "e Sarra Mi*e's$n) S$ie'.an a dat>% afar din ate'ier= iar $r%$rietaru' i>a a:,ir'it a:i
fa.i'ia n strad) Stau cu 'ucruri'e n1r.dite n curte) A. ,:ut>% adinea%ri= N>au unde s
se duc))) !u. a. $utea s>i aBut.= tat TI
RaBeQs9i c*i&:uia ce,a)
> S se .ute 'a n%i)))
> Dar unde s>nca$ T Aici= i aa n>ai '%c s te .iti= iar ei snt ase))) i 'ucruri'e)))
> Nu>i ni.ic) N%i t%t % s tre&uiasc s $'ec. de aici) 5tii $rea &ine c .iun a1enii
$rin %ra) A:i) .ine= ne ,%r di&ui) Las>i s se .ute aici) S fac ce>%r ,rea cu 'ucruri'e
n%astre= iar n%i tre&uie s ne risi$i. care nc%tr%) Eu a. s stau de%ca.dat 'a
K%,a''%= .a.a > 'a .tua Marce'ina= iar tu > unde,a= 'a unu'
;K
din t%,ari))>) Dar ne>a. a&tut de 'a discuia n%astr) Va s :ic= Sarra))) ine) 5i $e cine
.ai ai n ,edere T
> Andri "ta*a))) !uraB are ct trei))) Nu.ai c i ca. $'ace tr&%iu' i une%ri sare $este ca')
Eu cred c e c%ntient= dar se a$rinde $rea re$ede)
RaBeQs9i :.&i (
> O s>' inei ,%i n fru de%ca.dat))>) "recauia ,a ,eni % dat cu c%ntiina c ar $utea s>i
$iard i $e a'ii) #i>e $rieten= nu>i aa T
> Da= adic nu t%c.ai $rieten))>) Dar e $rieten &un cu O'esia)))
RaB.und se art f%arte ncurcat)
> A*a I Nu e ru))) "rietenia e un 'ucru .are))) 5i 'a cine te .ai 1ndeti T
> Mai e f'cu' ace'a care a f%st nc*is .$reun cu "at'ai) Un ce*))) "senice9) Sea.n 'a fire
cu Andri)
> ine I S ,%r&eti .ine cu ei= cu fiecare n $arte= fr s>i nu.eti $e cei'a'i)
V%r&ete>'e des$re t%ate 1reuti'e= ca &ieii s tie ce>i atea$t))J 5i nu.ai dac i ,%r da
c%nsi..ntu'= i ,%. $utea nu.ra $rintre .e.&rii Uniunii Tineretu'ui !%.unist)
"ri.u' 1ru$ ,a fi a$r%&at de !%.itetu' re,%'ui%nar= iar $e ur. i ,ei $ri.i sin1uri $e
t%,arii n%i))) 5i>acu.= du>te 'a caste'u' de a$) La n%a$te ,%. a,ea de nde$'init ac%'% %
sarcin f%arte i.$%rtant))) O s>i s$un K%,a''%) Ai % ar. T
> Da= a. un re,%',er J '>a 'uat Andri de 'a un $%'iai)
> 5tii s u.&'i cu e' T
> Nu tiu)
> Nai s>i art)
Du$ ce RaB.und n, cu. s .nuiasc re,%',eru'= tat' 'ui i s$use (
> #ine>' i nu uita) Nu tre&uie s>' f%'%seti dect n ca:uri e-ce$i%na'e= cnd nu .ai ai
nc%tr%) Dar % dat ce ai nce$ut s tra1i= a$r>te $in 'a u'ti.u' 1'%n) 8ie c ai tras % dat
sau de :ece %ri= $ri.eti aceeai rs$'at
94
de 'a Sandar.i) Du>te= &iatu' .eu= i fii cu &1are de sea.)))
"entru $ri.a %ar ii s$usese 2&iatu' .eu3) RaB.und ar fi ,rut s>' .&rie:e= s se 'i$easc
de $ie$tu' 'ui= s>i s$un ( 2!9 de .u't te res$ect i te iu&esc= tat I3 Dar= %&ser,nd 'a e' un
1est de ner&dare= se>nt%arse re$ede i $'ec)
n dru. s$re caste'u' de a$ se a&tu $e 'a Sarra= ca s>% &ucure cu ,estea cea &un) Dar nu
$utu s stea de ,%r& cu ea aa cu. ' instruise tat' 'ui ( erau ntr>una ntreru$i)))
Mai a,ea ,re% d%u %re 'i&ere i se>ndre$t s$re cartieru' industria'= unde '%cuia "ta*a)
Andri era acas))) Sttea $e $at i cnta 'a .and%'in cntece i B%curi ucrainene) T%c.ai
ter.inase .e'%dia trist a cntecu'ui ( F5r5 mam5% 05r5 tat5% r5u mi-e IiaKa /lestemat5 i
trecuse 'a ,ese'ia frenetic a 1%$acu'uiDJ !nta cu .iestrie) !r'i%nu' de $e frunte i s'ta ne>
&unete n rit.u' de1ete'%r= $e care a$r%a$e c nu te $uteai ur.ri de iute ce se .icau)
8rate'e 'ui .ai .ic= Vasi'i%9= &iat de n%u ani= edea $e $at n s$ate'e 'ui= cu ca$u' n Bd
s
Z
ntre $erne= i cu $ici%are'e n aer= i fcea cu e'e fe' de fe' de .icri cara1*i%ase) Une%ri i
$ierdea ec*i'i&ru' i cdea ntr>% $arte $e $at= dar ndat a:,r'ea ca un .n: din $ici%are i
re,enea 'a $%:iia ,ertica')
V:ndu>' $e RaB.und= Andri i ter.in c%ncertu' cu un 0rtissim att de $uternic= nct d%u
strune nu re:istar i $'esnir= ceea ce>' entu:ia. $e st$nu' .an>d%iinei)
> Stranic i>a. .ai :is II Au $'esnit i strune'e I i sri de $e .ar1inea $atu'ui= $unnd
.and%'ina $e .as)
Ma.a 'ui Andri nu era acas J $'ecase $rin ,ecini)
4 A. de ,%r&it cu tine= Andri))) !e,a f%arte i.$%rtant)
0
Dans $%$u'ar ucrainean) FN) ed)G
95
> !e s>a ntM.$'at T se ne'initi acesta) Nai= d>i dru.u' %dat I
> Tre&uie s fi. nu.ai n%i d%i)
Andri se nt%arse s$re Vasi'i%9= care edea acu. $e .ar1inea $atu'ui= 'e1nndu>i $ici%are'e
1%a'e= i se sc%&ea n nas cu un aer 1r%:a, de $re%cu$at)
> Vasi'i%9= ia .ai du>te tu $uin $e>afar I
> "i de ce s . duc T
> Du>te= n>au:i TI LasD c $ute. s st. i fr tine=
> Nu . duc) Afar>i fri1 i eu n>a. ci:.e)
> Ia 1*ete'e .a.ei)
> Ou T !a s . &at $e ur. TI
> #i s>a fcut de curea T !e>i asta T I "%ate ,rei s $'ec eu afarTI
> De ce s $'eci T .i astu$ urec*i'e i n>a,ei dect s ,%r&ii)
> Vas9a I ridic Andri t%nu')
Dat Vasi'i%9 edea t%t ac%'%= $e $at= i nu ,%ia de '%c s se su$un) Andri nce$u s>i desfac=
ncet= cureaua) Vasi'i%9 i ur.rea atent .icri'e) RaB.und ' 'u $e "ta*a de &ra (
> Nai afar= Andriua) Ade,rat= c $rea fri1))) Se ae:ar $e tre$te'e scrii) Ua scrii
u%r)
> Vas9a= te %.%r n &taie I Te>n, eu .inte s .ai tra1i cu urec*ea I
Ua se nc*ise n 1ra&)
> 5i>' &ai cu ade,rat T
> Aiurea I Dar sea.n 'eit cu .ine= $u'a.aua I i s$un una= iar e' a'ta) Nu $%t s>'
&at J .i>e tare dra1= afurisitu' I 5i e' tie asta))) Dar dacD>' iei cu &ini%ru'= face %rice)))
Nu sufer= &r%sc%iu'= s>i c%.ande cine,a I)))
)))R.aser .u't ti.$ aa= sftuindu>se ncet) Andri ' c%nduse $e RaB.und $n 'a $%rti)
Statur ctc,a c'i$e n tcere= .n>n n .n)
> ne'e1i= Andri= nu tre&uie s tie ni.eni)))
> #i>a. s$us d%ar= RaB.und) M%r.nt I De ctr %ri nu .>a. 1ndit eu ( Nu se $%ate=
tre&uie s fie $e 'u.e %a.eni care s aduc d%.nia ade,ru'ui $e $.nt))) 5i uite c snt I
> "%ate te .ai r:1Mndeti) Atunci .i s$ui .ine)
> Eu s . r:1ndesc I S cra$ aici= $e '%c= dac . dau ndrt I E*ei= RaB.und I Nu
. cun%ti tu $e .ine I !re:i c snt dintr>ia cu 1ura .are T Nu I "'n1e ini.a n .ine
du$ ,iaa cea ade,rat I
N%a$te>ntunec%as i 1er%as) De>a 'un1u' 'inii'%r ferate &tea un ,nt rece)
n 1ar fusese sc*i.&at t&'ia de $e ua seciei de Bandar.i) Dar de fa$t scria ace'ai 'ucru=
nu.ai c n ]i.&a $%'%n)
Ni.eni din cei care se af'au n &ir%u' Bandar.eriei nu tiau c % '%c%.%ti, de .ane,r de $e
'inia de 1araB a dat ca din nt.$'are $este un ,a1%n sin1uratic= $e care '>a .$ins i i>a fcut
,nt nainte= ca $e ur. s se %$reasc t%t atit de netiut de ni.eni i s fac ca'ea>n>t%ars)
Iar ,a1%nu' 'uneca sin1ur s$re '%cu' unde>' ate$tau ,re% d%u:eci de %a.eni) !tre :iu=
aceeai '%c%.%ti, re.%rc ,a1%nu' de $e 'inia .%art de Un1 caste'u' de a$= s$re '%cu'
unde se af'a asear)
nainte de re,rsatu' :%ri'%r= RaB.und sc%sese din de$%:itu' ti$%1rafiei un teanc de .anifeste
n,e'ite ntr>un sac) Nu nc*isese %c*ii t%at n%a$tea) Dar a&ia de>acu. nainte a,ea de>
nde$'init .unca cea .ai $ri.eBdi%as)))
Di.ineaa= fa.i'ia Mi*e's%n se .ut n %dia 'ui RaBeQs9i) SadQi1a i anunase $e
$r%$rietari c ea i fiu' ei $'eac din %ra)
Iar caste'u' de a$ $ri.i un n%u c*iria)))
Vr%na ter.in de citit $entru a treia %ar .anifestu' $r%as$t ti$rit) 2"r%'etari din t%ate
ri'e= unii>, I3 Tit'u' era i.$ri.at n 'i.&i'e rus= ucrainean= $%'%n i
97
1er.an) Un nde.n 'a insurecia ar.at I 2T%at $uterea n .ini'e S%,iete'%r I S%s
ca$ita'itii i .%ierii I ".nt rani'%r I3 A*= nea. de dini I 5i d%ar e i.$ri.at n ti$%1rafia
de aici= su& nasu' n%stru I))) !e>% s s$un M%1ie'nic9i T Dar se.ntura= se.ntura dracu s>%
ia I 2!%.itetu' re,%>%>'ui%nar3 I Va s :ic e-ist i aa ce,aTI))(
> Ei= cine>i ac%'% T Santine'a se i,i n u)
> S ,ie aici D:i%&e9= .a.a 'ui I))J
D:i%&e9 n,'i n &ir%u' efu'ui de Bandar.i :drn1nind din sa&ia $e care % tra $e B%s= du$
.%da *usari'%r austrieci)
> A. %n%are)))
D:i%&e9 se $%ticni= ,:nd cu. $e '%c se sc*i.%n%sete %&ra:u' 'ui Vr%na)
!$itanu' se scu' de 'a .as cu un .anifest n .in) D:i%&e9 nu tia dac Vr%na :.&ete=
sau dac % c%n,u'sie i sc*i.%n%sete &u:e'e)
> !e>i cu asta T
> A. %n%are s , ra$%rte: c a1enii .ei .>au ntiinat des$re asta))) De di.inea= ci,a
ini au afiat i aceste f%i= % dat cu afie'e de cine.at%1raf) "ri,ii>'e= , r%1 ( $e %
$arte>i ti$rit %rd%nana du.nea,%astr= $e cea'a't > .anifestu') Aa 'e>au i afiat (
unde s>a $utut > .anifestu'= unde nu > %rd%nana I "e ur. ndr:nesc s , ra$%rte: c un
&iat de ,re% :ece ani a'er1a $e str:i'e din centru cu :iaru' n%stru i>.$rea aceste f%i=
stri1nd ( 2!itii %rd%nana c%.anda.entu'ui3) !nd $atru'e'e n%astre au citit .anifestu'= .ai
ia>' de unde nu>i I))J ndr:nesc s , .ai ra$%rte: c indi,i:i necun%scui au .$rit
astfe' de .anifeste i 'a fa&rica de :a*r i 'a ca'ea ferat) A. arestat ntrea1a ti$%1rafie) Dar
ac%'%= n afar de .ateria'e'e n%astre= nu s>a 1sit ni.ic) De a'tfe'= ac%'% 'ucrea: d%i
$ese$iti= care se Bur
;C
$e ,iaa '%r c 'a ei nu $utea ni.eni s 'e ti$reasc) !u si1uran c ia au % .ain $r%$rie)
> Dar de unde au 'uat %rd%nane'e T
> 7ndr:nesc s , ra$%rte: c de 'a $ri.rie J din a't $arte n>au a,ut de unde s 'e ia)
Snt sti,e ntre1i ac%'%= de>a dre$tu' $e c%rid%r)J( "utea s ia %ricine I)))
Vr%na fcu d%i $ai s$re ,a1.istru)
D:i%&e9 se trase t%t cu d%i $ai na$%i)
Ascu't>.= escr%cu'e I))) Eu te>a. .&rcat cu unif%r. de .i'itar= te>a. fcut 1radat= dar
t%t eu a. s te s$n:ur I Iar nainte de a te s$n:ura= dau %rdin s i se tra1 ,re% sut de &ice)))
dac nu dai de ur.a '%r) Uite= ai aici % .ie de .rci))) Strn1e>i t%at aduntura i s nu>.i
,ii fr ia care au ti$rit .anifeste'e) Ai ne'es T Dac reueti= te fac $%d$%ruci9 i>i dau $e
deasu$ra i % .ie de .rci))) "e cinstea .ea c fac % cri. .$%tri,a %n%arei I Mutra asta de
nes$'at nu e de.n de e$%'eii de %fier) Dar % s>i ai= dac nu $referi s$n:urt%area I S nu>
i dea cu.,a $rin ca$ s fu1i cu &anii J te 1sesc i>n 1aur de ar$e) Mar II
D:i%&e9 'u &anii i se>nt%arse att de &rusc= ndt sa&ia nu>' aBunse din ur. i ,a1.istru'=
ncurendu>se n ea= fu dt $>aci s cad) A$uc atunci sa&ia cu % .in i % :&u1*i $e u afar)
> Aadar= de aceea '>au tri.es $e s%u' tu $e fr%nt= %$ti LudQi9a)
> Da= $rea.rit $ani I V r%1) V srut $ici%are'e I !e nu face $an c%nte $entru 'u.inia
,%astr I))) Sa'>,ai>' I
8rancis:9a .&ria 1enunc*ii LudQi9i= $'n1Tnd cu sus$ine)
> ine= a. s fac t%t ce>.i ,a sta n $utin))) dar nu .ai $'n1e= s$use LudQi9a= care>i
$ierduse cu.$tu')
;;
> In nu.e'e sfintei Mria= 1r&ii>,= $rea.rit $ani) O s>' .$ute 'a n%a$te))) !*iar
c$itanu' a s$us>%= sus$in 8rancis:9a= scu'ndu>se cu 1reu n $ici%are)
> !*iar acu. . duc 'a c%nte))) Linitete>te= 8rancis:9a t r%sti LudQi9a i= %c%'ind
$ri,irea fe.eii ist%,ite de atta c*in= iei re$ede din %daie)
> !ine>i ac%'% T A= tu eti= LudQis T Iart>.= snt f%arte %cu$at)
EdQard $use n furc rece$t%ru' te'ef%nu'ui de ca.$anie)
ir%u' 'ui se transf%r.ase ntr>un stat>.aB%r) "e .as > d%u te'ef%ane J $e $erete > *arta
inutu'ui= $'in de ste1u'ee r%ii i ne1re= $e di,an > sa&ia i re,%',eru')
> O c'i$= EddR))) Te r%1 s faci ce,a $entru .ine)))
> S$une= LudQis))) 5tii d%ar c $entru tine fac t%tu'))) Te'ef%nu' :&rni= EdQard ridic
rece$t%ru')
e Da= 'a a$arat))) !e T O rsc%a' 'a "aQ'%d: T !u. T 8%curi de ar. 'a 1ar TI !ercetai
i.ediat ce>i ac%'%))) Sc>ne'e1e I T%at 'u.ea s fie 1ata))) Vin nu.aidecit !u. T Ea'%nu'
1er.an T Tri.itei un $'ut%n $entru $a:a c%nacu'ui) Da))) "'ec ndat)))
nfuriat= EdQard trnti rece$t%ru')
> !e s>a nt.$'at= EddR T
M%1ie'nic9i i nc*eie 1r&9 centura= de care erau $rinse sa&ia i re,%',eru') Era ne1ru 'a fa
de .nie)
> Ne$'ceri fr i.$%rtan))) T%tu' se ,a aranBa))) O s ,in curnd V'adis'aQ cu un $'ut%n
de ca,a'eriti))J Nu fi n1riB%rat= &ucuria .ea I T%tu' se ,a aranBa I Dar= $entru %rice
e,entua'itate= fii 1ata de $'ecare))) O sM , te'ef%ne: de 'a statu'>.aB%r) La re,edere I))J
> EddR= dar ru1.intea .ea T
> Iart>.= % s tniE% s$ui disear I
> Dar % s fie $rea tr:iu I Te r%1= EddR= te i.$'%r I 8 asta $entru .ine ( d>i dru.u'
&iatu'ui 'ui S<:efI
100
Mi>e fric s>< i s$un ( ,%r s>' .$ute n n%a$tea asta)))
I se ae: n ca'e)
> A*a= asta ,rei I Nu= asta n>% $%t face I E un %. $ri.eBdi%s))) 5i>n 1enera'= scu.$a .ea= nu
te &1a n astfe' de tre&uri))) Snt 1r&it= LudQis I
> EddR= te i.$'%r I 8>% $entru .ine) Au:i= te i.$'%r I)))
' cu$rinse de u.eri i= tandr= se 'i$i de e') Dar e' se desfcu din .&riarea ei i % ddu
*%trt 'a % $arte)
> Nu .ai $%t r.ne nici % c'i$))) Snt ate$tat))) 'a 1ar snt tu'&urri) La re,edere I))J
' a$uc de .neca tunicii (
> EddR= n nu.e'e dra1%stei n%astre I Te r%1 I Dac n>% faci= nsea.n c nu . iu&eti I)))
EdQard se nt%arse s$re ea= art de rece= att de strin)))
> Te r%1= i cer))) da= i cer s nu te .ai a.esteci in tre&uri'e statu'ui>.aB%r I Vrei
i.$%si&i'u') !e ai cu ei T Aceti %a.eni snt 1ata s ne distru1= i tu i .ai i a$eriTI
U.anitatea ta e ne'a'%cu' ei) Tre&uiesc ni.icii ca nite cini tur&ai I 5i te t%1= fr
isterica'e I))) n '%c s . aBui= .>ncurci nu.ai I
Ua se>nc*ise) "ai *%tri i :%rnit de $inteni rsunar $e c%rid%r) "este % c'i$= trei c'rei
:&urau n 1a'%$ s$re %ra)
!A"ITOLUL VI
D:i%&e9 i $usese>n 1nd cu t%t dinadinsu' s>i cti1e e$%'eii aurii de '%c%tenent i % .ie
de .rci $e deasu$ra= iar n ca: de nereuit s>% tear1 cit .ai de$arte cu $utin) De a'tfe'=
t%t ,%ia e' de .u't s>i sc*i.&e '%cu') Dar acu.= cnd B%cu' a&ia nce$ea= dnd de>a&ia se .>
0@0
$reau cri'e= .s'uit%ru' &irui $e fric%su' din e') nti s 2s$ar1 &anca3 I S>ate$i .u't i
&ine i nu .ai a$uci ,re.uri att de nes&uite ca astea= cnd $%i t%t att de u%r s de,ii
1enera'= sau s fii s$n:urat I S nu te $r&ueti= asta>i t%tu' I !artea cea .are nu.ai % dat
i>e dat s>% B%ci))) Se $use deci $e trea&)
Lund cu e' d%i ca$%ra'i i un ser1ent de Bandar.i > $e K%&R's9i= care $n .ai ieri fusese
$%rtar 'a 2*%te'u'3 d%a.nei "us:9a's9i W D:i%&e9 se re$e:i s$re cartieru' .uncit%resc)
Trsura se %$ri 'in1 casa unde '%cuia "senice9)
> Stai I D:i%&e9 sri din trsur) Du$ .ine= K%&R's9i I "%ate $rinde. $e scr&a aia de
"senice9)
5i= 'undu>i sa&ia in .ri= ddu &u:na n curte)
> Uite>' I Uite>' I Stai= c tra1 I :&ier e' cu$rins de % &ucurie s'&atic= atunci cnd >
dre$t su& nasu' 'ui >statura na't a &rutaru'ui % :&u1*i na$%i $e c%rid%r)
Le%n n,'i n %daie ca un ,rteB i>ndat rsuci c*eia n &r%asc)
> Sfnt 8eci%ar I !e s>a nt.$'at TI stri1 .a.a 'ui) Dar cine,a '%,ea n u s>% s$ar1 nu
a'ta)
> D>i= K%&R's9i= c>% ter1e I
Ser1entu' i fcu ,nt i= cu t%at 1reutatea c%r$u'ui= se i:&i de ua care se $r&ui J se n$usti
n %daie % dat cu ua i= $ier:ndu>i ec*i'i&ru'= se r%st%1%'i $e $%dea= n aceeai c'i$=
"senice9 % :&u1*i s$re fereastr= sfr. cu ca$u' t%cu' cu 1ea. cu t%t i sri>n 1rdin)
On1nitu' de 1ea. s$art= %a.enii care n,'iser n %daia '%r i fu1a &iatu'ui= t%ate astea i
nucir $e &>trnii "senifDe9) R.aser ncre.enii de 1r%a:)
> "une .ina $e e' I stri1a D:i%&e9 tur&at) Ua d%&%>rt i K%&R's9i= care t%c.ai se ridica de
B%s= ' .$iedicar s se re$ead 'a fereastr)
> Iar '>a. sc$at I))) Stai ca un &utuc I !e>ai $:it T #i>a fu1it de su& nas= ne.ernicu'e I
102
K%&R's9i se %r i e'= fredndu>i 1enunc*iu' '%,it(
> "ai nu ,>a sc$at i du.nea,%astr de su& nas= $an D:i%&e9 T
D:i%&e9 se re$e:i 'a &trin (
> Nai= .%rtciune= ,in% cu n%i I Te>nc':i. n%i ac%'% i>% s ne s$ui $e unde se>ascunde I
> "an .i'itar= ce a,ei cu .ine T se &'&i &at%nu'= a.estecnd ,%r&e ce*e cu ,%r&e
$%'%ne:e)
> Mai ntre&i= cana'ieTI !e i>a. s$us eu ieri ( s . anuni ndat ce ,a ,eni I
> Dar e c%$i'u' .eu= d%.nu'e I Unde s>a $%.enit una
ca asta TI
> LasD c te>n, eu .inte I Ai s rs$un:i $entru
t%ate))) Mar I
> Unde>' ducei T stri1 &trna n1r%:it)
> Sst I +ura= *rc &trn I T%i sntei 'a fe'))) s taci c acu te $un s dai %c*i cu
.%artea)))
trnu' .er1ea ntre d%i Bandar.i= fat cciu'= cu ca$u' 'sat ne$utinci%s $e $ie$t) De $este
t%t= din case'e ,ecine= ieeau %a.eni i $ri,eau nedu.erii= nene'e1nd $entru ce '>au arestat
$e &trnu' r%tar= %. cu.secade= care a trit 'initit n aceast cas d%u:eci de ani)))
"este % Bu.tate de %r= $atru Bandar.i n,'ir n casa 'ui "at'ai= s$eriindu>i ne,asta i c%$iii)
S%sirea '%r fu ndat %&ser,at) !artieru' era '%cuit de .uncit%ri de 'a fa&rica de :a*r) T%i '
cun%teau $e "at'ai) "este cte,a .inute= 'a $%arta casei se strnse un 1ru$ de .uncit%ri)
> !e i>a trans.is $u9.aua care a ieit din nc*is%are T V%r&ete I se re$e:i D:i%&e9 ca un
u'iu 'a ne,asta 'ui "at'ai)
> Nu tiu ni.ic= %$tea fe.eia) Era .runic= s'a& i s$eriat) !%$iii= unu' .ai .ic dect
ce''a't= se n1r.diser 'a s$ate'e ei= ntr>un c%')
> Ei= tu))) n>au:i I % nBur D:i%&e9 cu % ,%r& .urdar) LasD c>% s te fac eu s ,%r&eti I
8
0@K
Se 1r&ea) Adu'.ecase cu nasu' 'ui de c%$%i c t%c.ai aici= ntr>un fe' sau a'tu'= ,a $utea da
de ur.a ace'%ra care i.$ri.aser .anifestu')
> Aadar))) ieri= nu.itu' "senice9 a f%st aici 'a tine))) A. a,ut n%i 1riB s $une. .ina $e e'
i a s$us t%tu'))) Se>ne'e1e= du$ ce s>a sturat de nuie'e))) Aa c de1ea&a .ai
t1duieti) Vreau nu.ai s>i c%ntr%'e: s$use'e) Dar dac taci sau ncerci s ne duci= te
Bu$%i de ,ie) V%r&ete I
8e.eia se trase ntr>un c%'= n1r%:it (
> Nu tiu ni.ic))) D:i%&e9 era 1r&it)
> K%&R's9i= ia tra1e>i una))) $entru nce$ut) K%&R's9i= cu statura>i $trat i cu 1tu' de
taur= cu=
fruntea n1ust de de1enerat= ridic .ina cu *ara$nicu' .$'etit)))
Ma.a i c%$iii i$ar % dat ( .a.a de durere= iar c%$iii de s$ai.)
> +ura= cea I S$une= ce i>a trans.is T V%r&ete I K%&R's9i= .ai d>i una I
Rcnetu' s'&atic a' fe.eii sfrede'i ca % '%,itur ds cuit ini.a ce'%r adunai afar)
> !e>i fac T
> Mi &iei= ce stai T Naidei n cas I
> "%ate i &at B%c de fe.eie= iar ,%i stai i cscai 1ura I
> Nu 'e>aBun1e c>i $utre:ete %.u' n nc*is%are= % .ai %.%ar i $e fe.eie n
&taie I)))
> Nai= %a.eni &uni I Naidei I)))
> Stai I Unde , ducei T 'e stri1 .uncit%ri'%r ca$%ra'u' )care strBuia 'a u)
> !e facei cu ei T
> De ce i$ T
> Las>ne n cas I
> !e>i asta T Vrei s fii sin1uri= fr .art%ri T
0@?
Au:ind stri1te'e de .nie de afar= D:i%&e9 sri 'a u)
> +e>nsea.n asta T !ircu'ai I)))
Dar .uncit%rii nu se urneau din '%c) Di.$%tri,))) Oar,a strnit i atrsese $e '%cuit%rii
cartieru'ui= care se strn1eau din t%ate $ri'e)
> O &at cu na1aica $e tua Marusia I A. ,:ut cu %c*ii .ei $e 1ea.= stri1 Vasi'i%9=
care se urcase $e
1ard)
> De ce sc*in1iuii fe.eia T ' ntre& $e D:i%&e9 un .uncit%r n ,rstM= cu ,%cea su1ru.at
de .nie)
Mu'i.ea nainta) D:i%&e9 si.i cu. frica= nt%c.ai ca % n$rc rece= i nfi%ar s$ate'e) 5tia
c dac .u'i.ea i ,a da sea.a c>i e fric= ' ,a d%&%ri) S.u'se re,%',eru' din t%c)))
> !ircu'ai I))) A'tfe' tra1 I)))
Rndu' din fa se>nd%i= dat %a.enii nu se $uteau tra1e na$%i= fiind .$iedicai de cei din
s$ate) Nu.ai .uncit%ru' cu &ar&= care sttea n faa 'ui D:i%&e9= nu se c'inti din '%c)
> Nu .ai u.&'a cu Bucria asta 0 D%ar n>% s>i %.%ri $e t%i I Mai &ine iaE% din '%c $n .ai
e ti.$)))
.$uctura 'e strnse ini.i'e de durere)
Muncit%ru' duse .ina 'a $ie$t= se c'tin i se $r&ui ntr>% $arte) 5i>ndat .u'i.ea se rri n
Buru' 'ui) Sandar.ii % trr $e ne,asta 'ui "at'ai afar din cas i % .$inser n &irB= iar ei= cu
re,%',ere'e n .in= 1ata s tra1= se urcar $e scara trsurii)
D:i%&e9 i K%&R's9i se ae:ar n a d%ua &irB)
Ln1 %.u' %.%rt se strn1ea t%t .ai .u't 'u.e)
O,%nu' c Bandar.ii $%'%ne:i '>au %.%rt $e 'ctuu' +'u9% se rs$ndi $rin u'ie'e
.a*a'a'ei= $trunse n t%ate c%'uri'e= $n i n &%rdeie'e ce'e .ai .r1inae) A$r%a$e t%i
%a.enii se ndre$tar s$re csua 'ui "at'ai= ca s se c%n,in1 cu %c*ii '%r de ce'e au:ite) A'ii=
strni
8*
0@/
n 1ru$uri n faa case'%r= discutau cu nf'crare ce'e $etrecute)
> Dar $entru ce '>au .$ucat T ntre&ar cte,a ,%ci de%dat $e ace'a care adusese ,estea)
> I>a 'uat a$rarea fe.eii 'ui "at'ai) Atunci '>a .$ucat))J ace'a))) K%&R's9i= tii= care
a f%st $%rtar 'a "us:9a's9i))) a tras cu re,%',eru')
> N>a tras K%&R's9i= a tras 'a care u.&'a $rin tr1 cu B%cu'))J cu ru'eta) Acu. e ,a1.istru
'a ei)))
> Dar cu. r.ne cu 'e1ea T i %.%ar $e %a.eni aa= $entru te .iri ceTI
> Le1ea e una i aceeai ( cine are $uterea= are i dre$tatea) A. aBuns s>i ,ede. i $e
n%ii st$ni I
> Da= aa>i acu. ( dac .ai trece % :i i nu te>au s$n:urat= s :ici 2.u'u.esc3 I Na'a'
de>aa ,ia I
Nu.ai ici= c%'% %a.enii ,%r&eau cu .ai .u't curaB)
> Des$re ce este ,%r&a= &iei T
> D. i n%i din 1ur aa= ca s fie) N$rci'e astea ce ,%r aia fac) Iar n%i nu ti. a'tce,a
dect s d. din 1ur))) Ai $',r1it= i te duci acas I Iar n%a$tea te $%.eneti cu ei
c te iau din aternut i te s$intec de ,iu I
> Ei= dac ai atta curaB= de ce stai T Du>te 'a $ani i s$une>'e '%r t%ate astea I))(
> !e te rnBeti aa I i %.%ar $e %a.eni i ie i arde de 1'u. TI
> V>a. s$us eu s nu $redai ne.i'%r $uti'e) Iaca ( ne.ii $'eac i acu. .ai rfuiete>te cu
&%ierii= dac ai cu ce) O s ni se urce n s$inare)
> E* I S fi f%st $%$%ru' .ai unit I))( Dar fiecare tre.ur $entru $ie'ea 'ui))(
> !*iar aa I Le dau cu tif'a= innd .ina n &u:unar= i a$%i fu1= s nu>i $rind cu.,a)))
> Snte. aici ,re% trei sute de s%'dai care>a. 'u$tat $e fr%nt) Nu>.i ,ine s cred c au $redat
t%i ar.e'e I
0@<
^ Dar iat c se a.estec n ,%r& i % ne,ast (
> Nai acas= +nat I N>au:i ce>i s$un T Nai acas I
La fa&rica 'ui aran9ieQic: sc*i.&u' a' d%i'ea i ter.ina 'ucru') La $%arta $rinci$a' a
fa&ricii se adunase % .u'i.e c%.$act de .uncit%ri= ,enii $entru sc*i.&u' ur.t%r) O $arte
din ei trecuser $rin 1*ereta de c%ntr%' In ate'iere'e fa&ricii= iar restu'= af'nd c +'u9% a f%st
.$ucat= se %$riser 'a $%art)
> !e stai aici T Trecei %dat I stri1 &trnu' $a:nic a' u:inei)
> LasD c .ai a,e. ti.$ I))) Nici n>a sunat nc))J Andri arunca n cu$t%r u'ti.a $%rie de
cr&une) Li.&a
ceas%rnicu'ui se a$r%$ia de trei) 8%c*itii se sc*i.&au cu :ece .inute .ai de,re.e dect
cei'a'i .uncit%ri)
> Ai au:it= Andriua TI L>au .$ucat 'eii $e +'u9% I i s$use= a$r%$iindu>se= $rietenu'
su= f%c*istu' D.itrus)
Sc*i.&u' n%u t%c.ai intra n sa'a de ca:ane i Andri sur$rinse frinturi de discuii)
> nce$e c%.edia 'a $%art I
> Ai ,:ut cu. s>a re$e:it ac%'% $a:aTI
Afar &u&ui % .$uctur))) 8%c*itii sc*i.&ar cte,a $ri,iri)
> !e s>% fi nt.$'at T
!te,a secunde tcur cu t%ii= ate$tnd= fr s ,rea= a9e .$ucturi) Andri se urc cu
aBut%ru' scriei $e ar.tura ca:anu'ui) Sus se af'au trei ferestre n1uste) Una din e'e era
desc*is= i $rin ea se ,edea $%arta fa&ricii) Se $etrecea ce,a ne%&inuit ac%'%))) T%at $iaa
din faa $%ri'%r era ticsit de 'u.e) Un %.= urcat $e 1ri'aB= stri1a ce,a .u'i.ii) S%'daii din
'e1iune care $:eau ntre$rinderea ,eneau n 1%an= unu' du$ a'tu'= s$re $%arta fa&ricii)
Din sa'a de .aini ,ecin n,'i n sa'a de ca:ane aBut%ru' de .ecanic= $an Stru.i')
0@H
> De ce nu sunai $entru sc*i.& T stri1 e'= ct ' inea 1ura)
> Unde>i "ta*a T Sunai sc*i.&u' I
V:nd c ni.eni nu>i d atenie= .ecanicu' a$uc ine'u' 'e1at de frn1*ia sirenei i trase de
e')
Ur'etu' $uternic ' :$ci $e Andri) Nici nu .ai tia unde se af'))) N>a,ea %c*i dect $entru
ncierarea care t%c.ai nce$ea 'a $%art))) i de%dat= acest ur'et I
Muncit%rii n,'eau n curte $rin t%ate ui'e fa&ricii)
Dintre .uncit%ri= Bu.tate erau fe.ei)
Andri c%&%r n 1ra&)
Stru.i' s'%&%:i ine'u' din .in) Ur'etu' ncet) A&ia acu. .ecanicu' ' :ri $e "ta*a)
> Unde .i>ai u.&'at T
> M uita. $e 1ea.)
> A>a>a I "e 1ea. I Atunci eti c%ncediat) Ai f%st an1aBat aici ca s 'ucre:i))) La
trea& I 'e stri1 StruniiI f%c*iti'%r i a'er1 n sa'a de .aini)
!te,a secunde= Andri r.ase ne.icat) ' .uncea un sin1ur 1nd)
5%,ia nc))) ncerca s>' res$in1= dar 1ndu' ace'a $usese st$nire $e ,%ina 'ui) Ini.a i
:,cni ca naintea unui sa't de 'a .are n'i.e))) 5i>n c'i$a ur.t%are= Andri se re$e:i s$re
u= % ncuie i strecur c*eia n &a:unar) A$%i= rent%rs 'a ca:ane= a$uc ine'u' cu .ini'e i se
a1 de e') Ur'etu' se $%rni din n%u)
> Ai nne&unit= Andri T se re$e:ir f%c*itii s$re "ta*a) Vrei s ne :,r'e afar $e t%i TI
Dar Andri nu>i ascu'ta ( c%ntinua s tra1 de ine')
> Ast.$r>te= Andriua I O s ne c%ncedie:e $e t%i= se ru1a de e' D.itrus)
!u .ina 'i&er= Andri a$uc un dru1 de fier= cu care s$r1eau cr&unii= i i stri1 'ui
D.itrus (
> S$une>'e &iei'%r s $'ece de aici))) $e ua de re:er,))) i s $%,esteasc c
eu i>a. atacat cu dru1u' sta)))
0@C
Dar nu>' $uteau au:i) Atunci= Andri ddu dru.u' ine'u'ui) Ur'etu' se $%t%'i) A$ucnd dru1u' cu
a.nd%u .ini'e i fu'1ernd din %c*i= ne1ru de $raf de cr&une= Andri 'e stri1 t%,ari'%r (
> 8u1ii $e ua de re:er, I V r%1 $rietenete= &iei ( $'ecai i.ediat de aci I Eu % s sun
a'ar.a= s se ridice $%$%ru'))) LasD s>.i fac ce>%r ,rea I Ieii= &iei= c ds nu= dau n ,%i I
Mai re$ede I i ridic dru1u' deasu$ra ca$u'ui) 8%c*itii se re$e:ir ,a',tteB s$re
ieirea de
re:er,)
Andri $rinse ua cu :,%are'e de fier= % ntri cu dru1u' i a$uc din n%u ine'u'))) Sirena
i:&ucni iari= :1uduind ,:du*u' cu ur'etu' ei sacadat= ns$i.ntt%r= $re,estit%r de re'e)
Acest ur'et i fcu $e t%i '%cuit%rii s ias>n 1%an $e strad J de s$ai.= 'ui aran9ieQic: i se
ridc $ru' .ciuc) Vr%na se>n1'&eni= iar D:i%&e9 fu cu$rins de fi%ri) !ei din nc*is%are
ascu'tau nc%rdai ur'etu' sirenei) S%'daii ea'%nu'ui 1er.an sreau de :%r din ,a1%ane i se
uitau n Bur))) Iar sirena ur'a))) ur'a))) "a:a ncerc s s$ar1 ua s'ii de ca:ane) Dar ua
.asi,= ntrit cu dru1u' de fier= a&ia dac se c'intea su& i:&ituri)
> Aducei % scar I Mar 'a ferestre I Tra1ei n e'= .a.a 'ui de cine I stri1 ca$%ra'u' ctre
$a:)
Andri i ddu sea.a de $ri.eBdie a&ia cnd .$uctura &u&ui $rin fereastr i cnd 1'%nu' i
uier $e 'a urec*e) Sc$= fr s ,rea= ine'u' din .in))) Ur'etu' ncet))) Andri se re$e:i s$re
1r%a$a de cr&uni= cutind s sca$e de n%i .$ucturi)
Un s%'dat din 'e1iune se strecur $rin fereastr= ,rind nainte .ina n care inea % cara&in) In
1r%a$a de cr&uni= "ta*a se a1ita ca un %arece $rins n curs) Si.ea c se a$r%$ie sftritu'
r:,rtirii 'ui) ' cu$rinse
des$erarea)
8ereastra era n1ust i s%'datu' i trecu cu 1reu un u.t $rin ea) Era .$ins din s$ate de cei
de afar) Atunci
0@;
Andri a$uc % &ucat de antracit i= cu riscu' de a fi %ra%rt= sri afar din 1r%a$ i a:,r'i
cr&une'e))J II ni.eri $e s%'dat dre$t n fa) O.u' ur' de durere) O&ra:u' i se u.$'u $e dat
de sn1e) Sc$ cara&ina din .ini i se $r,'i n &rae'e Bandar.i'%r care ' s$riBineau de
afar) !ara&ina :n1ni $e $'aneu' de &et%n a' s'ii de ca:ane) Din n%u &u&ui % .$uctur)
Andri se :$ci de &ucurie) %.&arda ntr>una fereastra cu &uci de cr&une de $.nt)
Dinc%'% de fereastr i:&ucnir sud'.i n$rasnice))J Oa.enii se 1r&eau s c%&%are de $e
scar)
Andri fu cu$rins ca de tur&are) i de:'e1 cureaua i % $rinse de ine'u' sirenei) A$%i % 'e1 de
re1u'at%ru' $resiunii) Sirena i:&ucni din n%u)) Ur'etu' ei nu se .ai ntreru$ea acu.))) "ta*a
'e1ase cureaua cu ndeBde))J
Acu. a,ea .ini'e 'i&ere) Te.ndu>se s nu fie 'uat $e neate$tate= &%.&arda fr ncetare
fereastra cu &uci de cr&une)
n t%iu' 'u$tei= Andri uitase cu t%tu' c sa'a de ca:ane .ai a,ea d%u ferestre) 5i nu.ai atunci
cnd din a.n>d%u :&urar 1ea.uri'e= iar de $e $erei nce$ur sa cur1 &uci de tencuia'=
e' se>ntrist= ne'e1nd de%dat c nu ,a d%,edi s se a$ere .$%tri,a unui atac ce ,enea din
trei $ri) .$ucturi'e ' a'un1ar din n%u n 1r%a$a de cr&uni) La una din ferestre a$ru
ea,a unei cara&ine)
8uri%s= Andri a:,r'i % $iatr n fereastr= dar % .$uctur tras din a't fereastr ' fcu s
sar na$%i)
2Acu. s>a sfrit cu .ine I3= i :ise Andri= 1ata s $'n1) 5i de%dat ' cu$rinse % sfrea'
cu.$'it)))
A&ia acu. si.i ct era de %&%sit) +ata s renune Ia %rice .$%tri,ire= se c*irci B%s n 1r%a$
i de%dat se i:&i cu %'du' de ce,a tare) Durerea>' fcu sDa$uce %&iectu' de care se '%,ise)
Era ca$tu' furtunu'ui de incendiu= $e care f%c*itii ' f%'%seau ca s ude cr&unii)
O idee strfu'1era $rin .intea 'ui %&%sit)
> Stai= &estii'%r I Ai creAut c .Dai i 3$rins I !%:iD de t%$%r ce sntei I O s ,edei ,%i I
rcnea e'Eda'$ r'I.efii nu>' au:ea= din $ricina ur'etu'ui ne&un a' 3sirenei)))D^ 4W Andri
rsucea furi%s r%&inetu' care c%nducea a$a s$re furtunuri) !u un uierat ascuit= a&uru' ni
din ca$u' de furtun) n ur.a 'ui :,cni n,a'nic a$a c'%c%tit) +r%a$a de cr&uni se u.$'u de
a&uri))) Andri si.i c nu .ai $%ate res$ira= dar cu .ini'e tre.urnde a$uc furtunu'= i
de1ete'e>i %$rite= arse de str%$ii fier&ini= ndre$tar ,ina de a$ fiart s$re sa'a de ca:ane)))
Nu se .ai 1ndea c>' $%t %.%r) iciuia ferestre'e cu
a$ c'%c%tit) Au:i ur'ete ne%.eneti dinc%'% de ferestre
i= de &ucurie= nce$u s %$ie ca un s'&atic) Acu.
.nuia furtunu' stnd ntre ca:ane= fr s sc%at ca$u'=
i ndre$ta s$re ferestre u,%iu' de a$ c'%c%tit)
Z Ini.a> &tea s>i s$ar1 $ie$tu') T%at sa'a de ca:ane
/ se u.$'use de a&uri) A$a fier&inte cur1ea ir%aie $e $%>
sZ
de'e) Andri se urc $ee s%c'u' ca:ane'%r= s>i fereasc
g $ici%are'e de ea))) Se>n&uea) A$a i fri1ea .ini'e)))
E Dar= dndu>i sea.a c nu are nici % sc$are= c%ntinua
s re:iste)
Ur'etu' sirenei u.$'ea %rau')
M%1ie'nic9i s%si>n 1a'%$ 'a statu'>.aB%r)
> !e se $etrece aici T ' ntre& e' rstit $e Vr%na) !$itanu' duse .ina 'a c%:%r%c)
> Du$ ct se ,ede= e % rsc%a' seri%as= $an cc>'%ne') Va1.isttu' .eu a .$ucat
un .uncit%r care i s>a .$%tri,it))) 5i din $ricina asta= .uncit%rii de 'a fa&ric n>au .ai ,rut s
'ucre:e i au fcut .itin1) L>a. tri.is ac%'% $e Oare.&a))) i rs$unse Vr%na= d%ar n
a$aren 'initit)
EdQard i .uc nciudat &u:e'e)
> !ine face s ur'e sirena T !u. de>ai n1duit $n acu. aceast a'ar. T Nu cu.,a au
$us .ina $e fa&ric T
00@
UI
Vr%na 's .na ce,a .ai B%s) i era ne$'cut s stea n $%:iia de dre$i) Ate$ta s i se s$un
2re$aus3 >$%'itee %&inuit ntre %fierii su$eri%ri i cei inferi%ri)
> Nu= n fa&ric e $a:a n%astr) Dar unu' din f%>c*iti s>a nc*is n sa'a de ca:ane i
$n>n $re:ent n>a f%st c*i$ s>' sc%ate. de ac%'%)
A&ia st$nindu>i furia= M%1ie'nic9i i:&i cu .na $este .ineru' s&iei (
> !e face T Un sin1ur %. T Ascu't= c$itane= i &ai B%c de .ine T Un sin1ur %. ridic>n
$ici%are ntre1 %rau'= iar du.neata asiti cu atta 'inite 'a acest s$ectac%'TI)))
La fa&ric= sirena ur'a $uternic i nencetat) Asta ' fcuse $e M%1ie'nic9i s>i $iard
cu.$tu')
n faa 'ui= Vr%na sttea ne.icat= ca % stan de $iatra= cu faa ncre.enit ntr>% str.&tur)
A&ia acu. EdQard i ddu sea.a de 1reea'a 'ui)
> Re$aus I Tre&uie s $rice$i c acu. nu .i>e 1ndu' 'a aa ce,a= s$use e' i ddu $'ictisit din
.n)
Tcut= Vr%na i 's .na n B%s)
Afar se au:ir tr%snituri= de $arc cine,a ar fi ru$t nite ,reascuri uscate))) A$%i= tr%snituri'e
ncetar) M%1ie'nic9i se a$r%$ie iute de 1ea.)
> Oare.&a i face dru.= e-$'ic Vr%na) M%1ie'nic9i se>nt%arse s$re e')
> !u. se c%.$%rt ne.ii din ea'%n T
> De%ca.dat ni.ic de s$us) "rin %ra nu ies dect ce' $uin n f%r.aie de $'ut%n)
nt%tdeauna 1ata de a$rare) Nu 'as $e ni.eni s se a$r%$ie de ea'%n))) Snt ,re% a$te sute
de %a.eni) Au $atru tunuri i % .ain &'indat) Nu se %&ser, nici % desc%.$unere=
%fierii snt 'a $%sturi'e '%r))) Au ridicat t%ate a'i.ente'e din .a1a:ine i 'e>au $'tit cu nite
c*itane) A. dat %rdin $%'iiei s>i 'ase>n $ace i s>nc*id .a1a:ine'e) Nu.ai dac
,%r nceX(a $rin s$ar1ere= ,a tre&ui s inter,eni.)
> Da= da I Nu tre&uiesc aai= s$use M%1ie'nic9i .ai $%t%'it) !e credei= t%ate
astea snt %$era 2'%raD T
112
Vr%na ne'ese des$re cine ,%r&ete c%'%ne'u')
> Se>ne'e1e I Nu.ai .anifestu' ct face I))) 5i t%tui^ dac ,a1.istru' nu>' %.%ra $e
rn%iu' ace'a= cred c a. fi a,ut 'inite)
> Ai reuit s af'ai ce,a T !ine '>a ti$rit T
> De%ca.dat ni.ic)))
M%1ie'nic9i se $'i.&a dintr>un c%' n a'tu'= c*i&:uind ce,a) A$%i= ridicndu>i sa&ia cu .na=
se ae: 'a .as)
> Uite ce>i= $an c$itan= nce$u e' *%trt)
> Ord%nai I U
Vr%na i duse iari .na 'a c%:%r%c= 'und $%:iia
de dre$i)
> ne'e1ei= $an Vr%na= c= dac n%i ,%. n1dui % ase.enea situaie n %ra nc % :i= d%u=
a$%i)))
> ne'e1= fcu Vr%na)
M%1ie'nic9i se scu' n $ici%are) i ndre$t cu .na 1u'eru' na't= &r%dat cu aur= a' .anta'ei=
si.ind $arca ne,%ie de aer= i>i c%ntinu 1ndu' (
> Aadar= trecei 'a fa$te) n $ri.u' rnd= %rd%n ca n n%a$tea asta c*iar s
e-ecutai $rin .$ucare t%ate 'e$dturi'e din nc*is%are) Ducei>i unde,a= .ai de$arte de
%ra))) iar .ine s a$ar un c%.unicat des$re aceasta= se.nat de .ine)
> A. ne'es I
> A$%i= %ricine i ,a sc%ate nasu' n strad du$ %re'e a$te seara= s>' .$ucai $e
'%c I EdQard i trase ener1ic .nua $e .n) Tre&uie s nc*ide. n 1raBd
aceste d%&it%ace) Orice>ai face= de1ea&a ( tur.a t%t tur. r.ne I))) "entru asta a i
f%sEt fcut &iciu' I
Afar= sirena c%ntinua s ur'e)))
> 5i s nu .ai aud nici%dat))) de 'a du.nea,%astr= $an c$itan= astfe' de rs$unsuri))) N>ai
f%st n stare s>i astu$ai 1ura unui sin1ur %.= care .ai ur' nc i acu.)))
> Oare.&a e ac%'%) Sirena tre&uie s>ncete:e= $an c%'%ne')
D 00K
8r s>I .ai ascu'te= M%1ie'nic9i se>ndre$t s$re u)
> Vin% cu .ine)
Santine'a > un ca$%ra' de Bandar.i > 'e $re:enta ar.a $e cnd c%&%rau scara= iar du$ aceea=
intr n &ir%u' 'ui Vr%na i se aE 'in1 te'ef%n)
Un $'ut%n de ca,a'eriti se a'inie n faa statu'ui>.aB%r)
!u tru$u' 'ui 1re%i re,rsat n a= VtadisiaQ M%1ie'nic9i edea c'are n faa $'ut%nu'ui=
aranBndu>i n>tr>una c*i$iu' de c%nfederat cu nur de ar1int) V:ndu>i frate'e= care ,enea
ns%it de c$itanu' Vr%na= ddu $inteni ca'u'ui i rcni (
> "'u>t%n= dre>e$i I
EdQard $use $ici%ru' n scar i fcu un ef%rt ca s se sa'te 2u%r3 n a)
2.&trnesc %are T De ,in snt 'i.u:ine'e $ari:iene= care tn>au de:,at c*iar s u.&'u= se
1ndi e' cu ciud= str.&ndu>se de durere) 5i $e deasu$ra i *e.%r%i:ii tia nu cadrea: de
'%c cu un ca,a'erist)3
Vr%na= c'are= se a$r%$ie de e')
> S ,ede. ce rsc%a' 2seri%as3 $%ate fi ac%'%= ii s$use EdQard ir%nic i>i atinse
ca'u' cu $intenii)
Vtadis'aQ sc*eun din n%u % c%.and= i>n ur.a 'ui se au:i un tr%$%t nere1u'at de c%$ite)
Ddur $este $ri.u' 1ru$ .are de %a.eni 'n1 far.acie)
> !e s>a nt.$'at T se rsti EdQard 'a .u'i.e= si.>cnd cu. i :,cnete s$rinceana drea$t)
Ln1 e'= .ai a$r%a$e dect t%i cei'a'i= se af'a % d%a.n n ,rst > % inte'ectua' > $'inu=
.&rcat c%rect= dar srcci%s)
> Au f%st adui trei rnii))) O fe.eie a,ea un %c*i sc%s= i s$use ea n 'i.&a $%'%n i
:.&i cu un aer ,in%,at $arc)
> !ine i>a rnit T
D%a.na se inti.ida ,i nu 1si ce s rs$und)
00?
- Au trecut $e>aici nite %a.eni de>ai du.nea,%astr= d%.nu'e %fier)
> O.%ar 'u.ea fr s fie ,in%,at cu ce,a))) Vr%na nt%arse re$e:it ca'u' n direcia de
unde se
au:eau ,%ci'e)
> !ine a ,%r&it T
n .u'i.e se $r%duse .icare) Unii= din u'ti.e'e rn>duri= % i 'uar 'a snt%asa)
> Ocu$ai>, de ei= strecur $rintre dini EdQard Bi ddu $inteni ca'u'ui)
In faa 'ui= .u'i.ea se destr.a ca un a'uat .%a'e= fr.ntat n $u.ni)
> V%i de>ac%'% I Mar acas I 5i dac ,re% &estie .ai ndr:nete s>i sc%at &%tu' n strad=
r.ne fr ca$ I
> "an $%d$%ruci9= $%runcii s 'i se ad.inistre:e cte,a &ice= se au:i ,%cea 'ui Vr%na n
s$ate'e 'ui EdQard)
EdQard s.uci fru' ca'u'ui i $%rni n 1a'%$)
2Scr&%as .ai e i .eseria asta de Bandar. I Murdar trea&3= se 1ndi e' cu un fi%r de
de:1ust) Mai ncercase % dat % sen:aie ase.nt%are de de:1ust cnd= trecnd $rin 'inii'e
fr%ntu'ui= 1sise $entru $ri.a %ar un $duc*e $e 1u'eru' tunicii)
Vr%na ' aBunse din ur.)
> !red= $an c%'%ne'= c nu tre&uie s , de$rtai sin1ur de $'ut%n) "an V'adisiaQ ,a ter.ina
n curnd trea&a i ,%. $%rni ndat)
> "entru tur.a asta aBun1e de%ca.dat % sin1ur '%,itur de na1aic= s$use EdQard cu
dis$re)
> Da= dar dac unu' din ei :,r'e cu>% $iatr))) #i$ete'e din ur.a '%r se $%t%'iser &rusc)
"'ut%nu' se
a$r%$ia) Nu .ai r.sese i$enie de %. $e strad)
> T%ate astea 'e fcea nainte $%'iia J dar acu.= $recu. ,edei= snte. ne,%ii s curi.
sin1uri str:i'e de &'i1aru' sta)
Vr%na :.&i cu rutate) 2Se cun%ate c te>ai de$rins s sc%i castane'e din f%c cu .ina a'tuia=
%&%'an de stat>
00/
.aB%r ce eti I Nu>i ni.ic= % s te .ai de:,ee tia dc>n1.fare))) Stai= .ai ai .u'te de
,:ut3= se 1ndea c$itanu' cu un fe' de satisfacie rutci%as)
T%t r:&%iu'= Vr%na '>a $etrecut n tranee) A f%st c*iar rnit de d%u %ri) Era descendent a'
unei fa.i'ii sc$tate de .%ieri) !u 1reu a aBuns 'a 1radu' de c$itan) N>a $rea a,ut n%r%c n
,ia= iar n ti.$u' r:&%iu'ui s>a nrit de>a &ine'ea) Ura 1'%ata cenuie a s%'dai'%r= dar i ura
i $e aceia care *u:ureau n s$ate'e fr%ntu'ui= ir%sindu>i ,iaa n $etreceri i &eie= $e 'a
statu'>.aB%r i $rin %rae'e de$rtate= desftndu>se cu t%ate &unti'e is$itit%are= care $entru
e' r.neau inaccesi&i'e) N>a,ea nici &ani= nici re'aii ca s sca$e de n%r%iu' tran>ee'%r i s
$'ece n s$ate'e= fr%ntu'ui= s$re Binduita ,ia de uitare i $etrecere) De aceea= .ai c s>a
&ucurat cnd a c:ut $ri:%nier 'a austrieci ( sc$ase de $ri.eBdia de a fi .$ucat $e 'a s$ate
de s%'daii si= care>' urau $entru cru:i.ea de care ddea d%,ad) In Austria= ca $%'%ne:=
fusese recrutat n 'e1iunea 'ui "i'suds9iD) 5i din n%u= Vr%na se a$ucase de .eseria de uci1a
$r%fesi%nist= dat de data asta n $artea %$us a fr%ntu'ui= sc*i.&nd d%ar cu'%area tunicii t a
$et'ie'%t) !nd ne.ii= ne$utnd s cad 'a n,%ia' cu "i'suds9i= '>au nc*is $e acesta n ce>
tatea de 'a Ma1de&ur1 Fdu$ ce= &inene'es= '>au aranBat cit se $%ate .ai c%.%d n aceast
nc*is%are de .ascaradG i du$ ce 'e1iunea 'ui a f%st desfiinat= Vr%na a fu1it 'a Var%,ia=
ne,%ind s .ai 'u$te n rnduri'e ar.atei austriece) La Var%,ia a f%st di&uit de cei nsrcinai
cu recrutarea ,%'untari'%r $entru %r1ani:aia .i'itar $%'%ne:
A
i= .$reun cu $%ruci9u'
Oare.&a= a f%st detaat n V%'nia i $us 'a dis$%:iia 'ui M%1ie'nic9i)
D "iuds9i S%:ef F0C<H4 0;>S/G 4 dictat%r fascist a' "%'%niei F'Wh4 0;K/G) tn ti.$u'
$ri.u'ui r:&%i .%ndia' a c%.andat uniti .iiiiare care au aci%nat de $artea i.$eria'iti'%r
1er.ani) In 0;0C) fiind 2c%nduct%r3 a' statu'ui &ur1*e:%>.%ieresc $%'%ne:= a c%utri&Di't 'a
atra1erea "%'%niei n inter,enia antis%,iet'c) FN) ed)G ^ Or1ani:aia .i'itar c%.$'%tist
a 'ui "irsuds9i) FN) ed)G)
0I+
L
> Iari 1'%at I se str.& EdQard)
Ridicnd ca$u'= Vr%na $ri,i nainte) La ncruciarea a d%u str:i $rinci$a'e= 'n1 % &rutrie
nc*is= se strnsese ntr>ade,r % .are .u'i.e de %a.eni) Vr%na se nt%arse i fcu
$'ut%nu'ui un se.n cu .ina) "'ut%nu' $%rni n 1a'%$ i se a'inie n s$ate'e '%r)
Din .u'i.e se au:eau stri1te (
> De ce nu se ,inde $ine T
> !e>nsea.n asta T S cr$. de f%a.e T))(
!a s fac '%c $'ut%nu'ui= EdQard ar fi tre&uit %ri s se dea cu ca'u' 'a % $arte= %ri s>i
desc*id e' sin1ur dru. $rin .u'i.e) L%,i tare ca'u' cu $intenii) A$ri1u' fu1ar se ridic $e
$ici%are'e de dina$%i) Nici stri1te'e de s$ai. a'e fe.ei'%r i c%$ii'%r= nici $r%teste'e $'ine de
indi1nate= ni.ic nu>' %$ri $e EdQard) Trufia nu>i n1duia s dea na$%i) Mucnc'u>i de furie
&u:e'e= ddu &u:na $este .u'i.e)
> !e facei TI !%$iii))) Uite= snt c%$ii aici= stri1 cu des$erare % ,%ce de fe.eie)
EdQard se ridic n scri= 1find de tur&are)
> S&ii'e))) :&ier ascuit V'adis'aQ)
!ine,a a$uc de dr'%1i ca'u' 'ui EdQard) Asta a f%st) u'ti.a $ictur) EdQard s.u'se sa&ia
din teac) O c'i$ nc i ca$u' ndr:neu'ui ar fi :&urat) Dar stri1tu' as$ru ( 2Ouriic9 I3 i
&anda r%ie a unui c*i$iu ne.esc= rsrit dre$t su& &%tu' ca'u'ui su= ' %$rir) EdQard s.uci
de dr'%1i)
A&ia acu. %&ser, n .u'i.e ci,a s%'dai ne.i= iar ntr>% u'ici%ar 'tura'nic % cru
.i'itar= ,enit $ese.ne du$ $ine)
n s$ate'e 'ui= V'adis'aQ i ter.ina c%.anda (
> )))din teac I
> La '%c c%.anda I rcni EdQard= cu$rins de % .nie ne$utinci%as)
00H
Acu. i Vr%na i %&ser, $e ne.i= care se ae:aser n fr%nt strns= &arndu>'e dru.u'= cu
ar.e'e 1re'e n cu.$nire i cu &ai%nete'e ndre$tate nainte)
Din .u'i.ea de adinea%ri .ai r.seser f%arte $uP tini ( fu1iser a$r%a$e t%i= 'i&ernd
strada) D%ar ci,aB .ai ndr:nei= $ri,eau de de$arte= curi%i s ,ad sfr^ itu' acestei
ci%cniri neate$tate)
Sirena ur'a= ur'a .ereu) 5i>i a.inti 'ui EdQard de % a't $ri.eBdie) T%t sn1e'e i se scurse ncet
din %&raBi) inene'es= ar fi $utut s rst%arne su& c%$ite'e cai'%t aceste si'uete .ici=
.&rcate n tunici de un ,erde>nc*is) Dar n s$ate'e '%r ,e1*eau $atru tunuri= % .ain &'in>
dat i a$te sute de &ai%nete) Tre&uia s>i sacrifice .Mndria= s $ri.easc un c%.$r%.is)
Era c*inuit%r $entru e'= dar n suf'etu' 'ui M%1ie'nic9i nt%tdeauna $recu.$nea ca'cu'u')
> !e d%rii T ' ntre& e' scurt= n ne.ete= $e ace'a care>i a$ucase ca'u' de dr'%1i) Era un
'%c%tenent &'%nd= s$'cit= cu %c*ii a'&atri .i%$i= care>' ur.reau $e M%1ie'nic9i de du$
'enti'e'e pince-ne?-uluu
> D%resc s ,ri sa&ia n teac))J
Ed,,ard ur.rea ct de cara1*i%s se .ic s.%cu' .ustii su& nasu' '%c%tenentu'ui= n ti.$
ce ,%r&ea)
> Dac , ener,ea:= $%t s>% fac= din $%'itee= i rs$unse EdQard sarcastic= i>i &1
fr 1ra& sa&ia n teac= tindu>se u%r 'a un de1et) Strn1ndu>i tietura cu un a't
de1et= se uit cu ne'es 'a '%c%tenent= a$%i ia s%'dai)
L%c%tenentu' &1ase re,%',eru' n t%c i acu. i>' nc*idea) Se nt%arse a$%i s$re s%'daii si
i 'a % c%.and scurt= ca un 'trat= ar.e'e i re'uar '%cu' $e s$ate'e s%'dai'%r)
> !u cine a. %n%area T))( ' ntre&= 'a rndu' 'ui= nea.u')
> !%'%ne'u' c%nte M%1ie'nic9i= se $re:ent EdQard= ducnd .na 'a c%:%r%c)
00C
> !%'%ne' T Din ce ar.at= dac nu , su$rai T N>a. $rea ,:ut= astfe' de unif%r.= '
ntre& '%c%tenentu'= strn1nd i .ai .u't $'e%a$e'e)
> Din ar.ata $%'%ne:= rs$unse EdQard= dinadins rs$icat i rar= si.ind cu. ' cu$rinde din
n%u furia)
> Din ar.ata $%'%ne: T re$et '%c%tenentu' .irat) Nu cun%ate.= % ase.enea ar.at)
Mustci%ara scurt i atinse din n%u nasu')
> N>% cun%atei B Nu>i ni.ic= cred c $e ,iit%r ,ei a,ea $ri'eBu' s>% cun%atei= i
rs$unse EdQard= cu % a.eninare ascuns n 1'as= i trase de dr'%1i) V%r&ii cu e'= $an
Vr%na))) Dac au ne,%ie de $ine= s ia) Nu .ai $%t s stau de ,%r& cu acest ,a&) nc d%u>
trei cu,inte i>t s$ar1 ca$u' cu %c*e'arii 'ui idi%i= cu t%t= s$use e' n 'i.&a $%'%ne: i=
%c%'indu>' $e nea.= $%rni n 1a'%$ .ai de$arte)
VSadisiaQ cu $'ut%nu' ' ur.)
n Buru' nc*is%rii era 'inite) La $%art= 'in1 % .itra'ier 1rea > un 1ru$ de s%'dai ar 'e1iunii)
> "an Vr%na= inei .inte ce ,>a. s$us T
> Snt dat%r s in .inte= $an c%'%ne') Va1.istru' e aici i t%c.ai face u'ti.a anc*et)))
Sirena ur'a))) O$rindu>B ca'u'= EdQard r.ase .u't ti.$ aa= ascu'tnd acest ur'et= i din n%u
si.i cu. i se :&ate s$rinceana drea$t) !uta s cur.e acest tic= atin>1ndu>i s$rinceana cu
de1etu'= dar nu reui)
> !$itane= s te'ef%ne:e cine,a de 'a nc*is%are 'a sta>tu'>.aB%r) T%i ci se af' ac%'% s fie
tri.ii 'a fa&ric))J Se ,ede c nici Oare.&a n>a $utut face ni.ic))) O s tre&uiasc s . %cu$
$ers%na' de trea&a asta) A. s>i astu$ eu 1ura I
EdQard ddu $inteni ca'u'ui) "'ut%nu' a&ia se $utea ine du$X e') Oa.enii care i ,edeau $e
c'rei 1%nind se re$e:eau $rin curi= iar cei care nu a$ucau s se ascund se 'i$eau
; 4 Nscui n itrrtunM
00;
de :iduri) "i'curi'e de %a.eni= care se nt.$'a s 'e ias n dru.= dis$reau ndat) Nu.ai
s$re fa&ric= 1ru$uri'e erau t%t .ai dese i nu se destr.au att de re$ede)
nc % c%titur= i iat c .u'i.ea nc*ise t%ate ci'e de acces s$re fa&ric) Se af'au aici cte,a
.ii de %a.eni)
Vuietu' .u'i.ii se .$'etea cu ur'etu' sirenei) V:nd i.ensa .u'i.e de %a.eni= EdQard i
$ierdu cu.$tu') Nu se ate$tase 'a astfe' de $r%$%rii) 8r s ,rea= %$ri ca'u') Vr%na i
Vtadis'aQ se a$r%$iar de e' n 1a'%$)
Tre&uia s fac ce,a) Era cu ne$utin s stea aa n faa .u'i.ii)
> !$itane= %rd%n ca %a.enii s se .$rtie) I.ediat I
5i>n ti.$ ce Vr%na :&iera 'a .u'i.e= EdQard ddea dis$%:iii)
> "re1tii cara&ine'e I Tra1ei nu.ai 'a c%.and I
> Ocu$ai u'ici%ara aceea))) 5i '%,ii>i $e cei care s>au strns ac%'% I
I:&ind n drea$ta i n stn1a= s%'daii 'e1iunii i a'un1ar $e %a.eni din u'ici%ar i se ae:ar
n arc)
> V %rd%n $entru u'ti.a %ar I :&ier Vr%na) i !a des$icat n d%u=
.u'i.ea fcu '%c c'rei'%r s$re
$%ri'e fa&ricii i ncre.eni aa= ne.icat)
EdQard % a$uc ntr>% $arte= iar Vr%na i V'adisiaQ > ntr>a'ta)
> De%ca.dat tra1ei n sus= n aer= %rd%n M%1ie'nic9i ncet) Trans.itei c%.anda
$'ut%nu'ui)
S%'daii 'uar ar.e'e 'a %c*i) n .u'i.e se strni $anic)
Dar distana dintre s%'dai i .u'i.e cretea ane,%ie)
!ei care stteau .ai n s$ate nu tiau ce se $etrece n fa i= fr s ,rea= ineau n I%c ,a'u'
de %a.eni care se re,rsa s$re ei) !utnd s sca$e de .%arte= cei din fa ddeau $este
%a.eni ca s>i desc*id dru.= i asta s$%rea i .ai .u't $anica) EdQard triu.fa( 2Tur.a t%t
tur. r.ne I3
> 8%c I stri1 e')
)2iJ
Rafa'a de 1'%ane sfie aeru' ca $e>% $n: i.ens) Mu'i.ea se r%st%1%'i i .ai n,a'nic=
'snd n ur. %a.eni trntii $e B%s) !e'%t rM.ai n $ici%are 'i se $acea c acetia snt .%ri
sau rnii)
> 8%c I stri1 EdQard nc % dat)
ncet c%.anda nu.ai du$ ce $'ut%nu' i ter.in ntrea1a ncrctur)
"iaa era $e Bu.tate 1%'it de 'u.e) Va'uri'e de %a.eni se r%st%1%'eau t%t .ai de$arte= t%t
.ai n$rasnic)))
"%ri'e fa&ricii se desc*iser) "'ut%nu' 'ui Oare.&a $%rni cu s&ii'e sc%ase n ur.rirea
fu1ari'%r)
> nainte))) .ar I stri1 EdQard) La 1raBd cu ei I "'ut%nu' 'ui V'adistaQ se a,nt i
e') EdQard i
Vr%na 1a'%$ar ns$re $%art)))
O Bu.tate de %r nc*eiat= ce'e d%u $'ut%ane i ur.rir $e cei fu1rii)
Nici i$enie de %. nu se .ai ,edea $e strad) !ei st'cii n &taie i rniii se trau= cutnd s
sca$e cu ,ia)
n ur.a 'ui M%1ic'nc9i a$rur n fa&ric aran9ie>Qie: i $ri.aru' S'ad9ieQic:) "n atunci
nu ndr:niser s se arate)
n curtea fa&ricii erau ,re% %$t sute de .uncit%ri)
> De ce nu i>ai 'sat s $'ece de>aici T se adres EdQard nedu.erit
su&'%c%tenentu'ui OaBEc:9%Qs9i= $e care Oare.&a ' 'sase ac%'% n re:er,) "%d$%ruci9u'=
un &iat f%arte tnr= cuta s se scu:e= sa'utndu>' cu sttn>1cie)
> Aa a dat %rdin $an $%ruci9) Se te.ea ca nu cu.,a s se uneasc afar cu cei'a'i)))
> Iaca i $%'iticianu' I 8a&rica tre&uia de 'a nce$ut curat I !ei din strad au cre:ut c i>ai
s$n:urat $e t%i= Ar fi 1reu s nsc%ceti % $r%,%care .ai i:&utit I s$unea M%1ie'nic9i
ener,at= strn1nd .ina a,%catu'ui i a fa&ricantu'ui de :a*r)
;^
SA0
> n definiti,= ce se $etrece aici T E % rsc%a' n t%at [ re1u'a I Tre&uie s>i $une. ca$t I
> Nu ,> ener,ai= $an aran9ieQic:))) V%. face t%t ce ,a fi necesar= ' 'initi EdQard)
> Da I Dar a. fa&rica $'in de sfec') 5i % s $utre:easc t%at))) Nu $%t ad.ite ca fa&rica
s nu 'ucre:e))I 8iecare :i . c%st cte,a .ii= s$use aran9ieQic: nfuriatJ
EdQard a,ea % a,ersiune $entru %.u' acesta 1ras= des$re 'c%.ia cruia circu'au ade,rate
anecd%te)
> Snt 'ucruri i .ai i.$%rtante decit sfec'a du.ita'eJ $an aran9ieQic:) La "aQ'%d: a
i:&ucnit % rsc%a') In sate'e N%'.ean9a i S%sn%,9a s>au ridicat ranii)))
> !e>% fi cu ai) n%tri T e-c'a. $%d$%ruci9u' Oa>BEc:9%Qs9i s$eriat)
> Nu fi n1riB%rat= $%d$%ruci9= n dru. s$re %ra '>a. nt'nit $e tat' du.ita'e cu ntrea1a
fa.i'ie) Acu. snt 'a n%i= t%i &ine= snt%i)
I> Iertai>.= $an c%'%ne'))J ^^ Nu>i ni.ic= te ne'e1)
> )))5i>a$%i ne.ii tia care stau n 1ar))) iau din .a1a:ine t%t ce 'e $%ftete ini.a= se &1
n ,%r& S'ad>9ieQic:)
M%1ie'nic9i se nt%arse s$re e' i :ise= fr s>i ascund dis$reu' (
> !red c $an S'ad9ieQic: nu ne ,a refu:a i ,a .er1e s stea de ,%r& cu tia= i>i art
$e .uncit%ri)
T%c.ai atunci intr n curte ViadistaQ= cu % $arte din $'ut%n J cea'a't $arte r.sese s
$atru'e:e $e str:i)
> Ordine'e au f%st e-ecutate= $an c%'%ne'= i ra$%rt e' 'ui EdQard)
!u,inte'e din ur. 'e s$usese rs$icat= cu % de%se&it $'cere)
Din cau:a sirenei= EdQard a&ia>' $utea au:i) Se a$r%$ie de frate'e su) V'adisiaQ se a$'ec
s$re e')
> Ia>i $'ut%nu' i du>te acas) 8ace. fa aici i fr tine= $e cnd ac%'% nu>i ni.eni))) "une
santine'e i s fii
0AA
cu %c*ii>n> $atru) #ine 'e1tura $rin te'ef%n cu ` statu'>.aB%r) !u du.ne:eu nainte I
V'adisiaQ sa'ut i dete s>nt%arc) "e $%art intr Oa>re.&a cu s%'daii 'ui)
> "an aran9ieQic:= ducei>, de , 'initii s%ia) Ordinea e resta&i'it) Iar disear $%ftii 'a
n%i= s st. de ,%r&))) Acu. ,reau s . %cu$ de))) sta)
5i EdQard $ri,i $.tufu' de a&uri care se ridica deasu$ra ac%$eriu'ui s'ii ca:ane'%r)
> "an Oare.&a= dai %rdin .uncit%ri'%r s $rseasc fa&rica) T%t nu>' ascu't ni.eni $e
acest $a$a1a') "este d%u:eci de .inute s nu .ai ,d $ici%r de %. aici I Iar n%i ,%.
.er1e s>i astu$. 1ura acestei &estii)
"%d$%ruci9u' OaBEc:9%Qs9i i ra$%rt= din .ers= 'ui EdQard (
> A>nc*is a&uru'= $an c%'%ne') Se ,ede c nu .at $utea s res$ire ac%'%) N%i))) 1ata s ne
&ucur.) Dar cnd ne>a. crat $e ferestre= a tras i a rnit un s%'dat))) S ,edei ( n
ti.$u' $ri.u'ui atac= un s%'dat= '%,it cu % $iatr= a sc$at cara&ina nuntru) A,ea
$atru cartue) !ara&ina s>a descrcat cnd a c:ut) Au r.as deci trei) Acu.= dac a tras
&anditu'= nsea.n c t%t .ai are d%u cartue))) 5i $e ur.= $%ate s $un %ricnd
furtunu' n aciune) E ac%'% ca>ntr>% cetate))) Mecanicu' s$une c .ai are a&ur nc $entru
,re% cte,a %re)
> !*e.ai>' $e .ecanic)
!A"ITOLUL VII
Vasi'i%9 se furiase n fa&ric .$reun cu $ri.u' 1ru$ de .uncit%ri care ,eniser $entru
sc*i.&) #inea s fie $ri.u' care s>i $%,esteasc frate'ui su cu. '>au .$ucat $e ,ecinu'
'%r= nenea Seri%1a)
0AK
Nu era $ri.a %ar cnd Vasi'i%9 se strecura 'a frate'e su) Venea une%ri c*iar i>n ti.$u'
'ucru'ui= furindu>se $rintre .uncit%ri n aa fe'= nct nu>' ,edeau nici $a:nicii)J Dese%ri
r.nea un sc*i.& ntre1 n sa'a ca:ane'%r= cu frate'e 'ui= cutnd s>i fie de f%'%s cu ce,a)
8%c*iti'%r 'e era dra1 drcu%ru' sta de c%$i'= care $rindea att de re>'

$ede .eteu1u' de
f%c*ist)
O dat a dat $este e' c*iar $an Stru.i'= dar f%c*itii i>au 'uat a$rarea &iatu'ui= i .ecanicu' a
'sat>% &a't) iatu' 'e aButa f%c*iti'%r s descarce ,a1%ane'e de cr&uni= cun%tea t%ate
intrri'e i ieiri'e din Wa'a de ca:ane) !urnd 1si un dru. f%arte c%.%d $entru e'= $rin care
trecea n sa'a .aini'%r= sc$nd astfe' de t%ate c%ntr%a'e'e) Se furia n curtea de$%:itu'ui de
cr&uni= se &1a n &ur'anu' de aeraB= care era f%arte 'ar1= i se 'sa $rin e' n 1r%a$a de cenu=
unde se arunca :1ura de cr&une ars) "e ur.= .er1nd $e % 1rind de fier= aBun1ea n 1r%a$a
de cr&uni= iar de ac%'%= dnd 'a % $arte cte,a &uci de antracit= ni.erea n sa'a de ca:ane= 'a
desc*i:tura din care se 'uau cr&unii) Vasi'i%9 nu s$usese ni.nui secretu'= nici c*iar frate'ui
su) i $'cea s rsar aa= $e neate$tate= i s $r%,%ace ad.iraia f%c*iti'%r cu di&cia 'ui
de a se strecura $e su& nasu' $a:ni>i ci'%r)
"e Vasi'i%9 ' cu$rinse 1r%a:a cnd af' c Andri se>nc*isese n sa'a de ca:ane i c ,%r s>'
%.%are) !u ini.a nc'etat= &iatu' ur.rea t%ate strduine'e s%'dai'%r din 'e1iune de a
$trunde in sa'a ca:ane'%r)
!nd t%ate ncercri'e '%r ddur 1re= &iatu' se si.i cu$rins de % &ucurie fr .ar1ini) Se
fr.nta $rintre .uncit%ri i= $ri,indu>i i.$'%rat%r= cu %c*ii $'ini de 'acri.i= i ntre&a $e
f%c*itii cun%scui (
> S$une= nene= ce ,%r s>i fac T
8%c*itii tceau ncruntai ( iar unu' din ei ' 'u de .n i= tr1ndu>' de%$arte= i :ise (
0A?
> 5ter1e>% de>aci $n .ai eti ,iu I Destu' c unu' i>a fcut>% sin1ur= cu .ina 'ui))) %are
,rei s>i suceasc i ie 1tu' T
Vasi'i%9 i se s.uci din .n) !u ir%aie de 'acri.i $e %&ra:= fu1i din n%u s $ri,easc ce fac
s%'daii)
T%i .uncit%rii= %$rii n curtea fa&ricii= ur.reau ce se $etrece n sa'a de ca:ane) ndr:nea'a
des$erat a acestui f'cu= care 'u$ta sin1ur i fa de care se d%,edeau ne$utinci%i atia
%a.eni nar.ai= 'e cucerise ini.a) Aceti trudit%ri $%s%.%rii= ist%,ii de .unc= si.eau n
'u$ta er%ic= de unu' sin1ur= a f'cu'ui % i.$utare $entru atitudinea '%r $asi,) 5i ur'etu'
sirenei nu 'e n1duia s se a&at nici % c'i$ de 'a acest 1nd) T%i erau cu$rini de % ne'inite
adnc $entru s%arta 'ui "ta*a) nce$user s>' ad.ire fi= .ai a'es fe.ei'e) Se au:eau ,%ci
re,%'tate (
> S 'e fie ruine &r&ai'%r I i:&ucneau fe.ei'e) Stau i se uit I))) ' 'as $e &iat s .%ar
ac%'% sin1ur= iar ei))) $e>aci i>e dru.u' I)))
> At9a tii= s , r:&%ii cu .uieri'e I
> Da= nu.ai atunci snt er%i= cnd e ,%r&a s s$ar1 ca$ete'e ne,este'%r)
Aai de stri1te'e fe.ei'%r= de siren i de t%ate cte se $etreceau= .uncit%rii refu:au s
$'ece din curtea fa&ricii) S%'daii 'e1iunii recurser 'a &ai%nete) !a,a'eritii ddeau cu caii
$este ei i>i '%,eau cu &iciu')
Oare.&a r1uise :&iernd) .$%tri,indu>se= ci,a .uncit%ri nfuriai ' traser $e un s%'dat
B%s de $e ca') De>a&ia '>au $utut sc$a cei'a'i din .ini'e .uncit%ri'%r) !u .are 1reutate
reuea Oare.&a cu escadr%nu' 'ui s curee curtea de %a.eni)
Vasi'i%9 nu>i .ai 1sea '%cu') S%'daii 'uaser 'a %c*i aceast .%1'dea= care se t%t n,rtea
de c%'%= c%'%)
> Ei= tu I !e caui aici T Ia stai= .a.a ta I Unde fu1i T :&ier unu' din ei) Vasi'i%9 se $ierdu n
.u'i.e i= f>endu>i '%c %u ca$u' i c%ate'e= aBunse ac%'% unde era n1*esuia'a .ai .are)
A$%i= de fric s nu fie $rins= fu1i
0A/
$rin ieirea de ser,iciu s$re de$%:itu' de cr&uni i= de>a&ia aici= i aduse a.inte de intrarea
'ui secret)))
ABuns 'a 1r%a$a de cr&uni= Vasi'i%9> se tr .u't ti.$ $e ntuneric= Bu'indu>i 1enunc*ii i
'%,indu>i ca$u' de &u'1rii de antracit) n :adar cuta trecerea s$re desc*i:tur) De ast dat=
1r%a$a era $'in cu cr&uni de cu>rnd adui) nce$u s sc%r.%neasc= dnd 'a % $arte &u'1rii
cei .ai 1rei de cr&une) Un &u'1re se r%st%1%'i na$%i de $e .uc*ia 1r%$ii fcut de e'=
i:&indu>' durer%s $este $ici%are'e 1%a'e) Vasi'i%9 c:u i $'nse .u't ti.$) Dar= du$ ce se
satur de $'ns= se a$uc din n%u de trea&) I:&uti s fac % 1r%a$ ce,a .ai .are= i ,enea
ns din ce n ce .ai 1reu) Tre&uia s care &u'1rii sus i s>i arunce de$arte= ca s nu i se .ai
r%st%1%'easc na$%i $este ca$) "rafu' de cr&une i intra n nas i in %c*i) Strnuta i scui$a=
iar cr&unii nu se .ai is$r,eau) Vasi'i%9 se 1ndi c $%ate nu scur. unde tre&uie) 8u
cu$rins de fric i a.rciune i i:&ucni din n%u n $'ins)
> Andri= Andriu>u>9a I stri1 e' din rs$uteri) Andri tresri= ca>ne$at de>% ,ies$e)
> "tiu= drace 0
I ser $ru c unde,a= n s$ate'e 'ui= $'in1e Vasi'i%9)
Sttea n 1r%a$a de cr&uni= innd n .in cara&ina i nu s'&ea din %c*i ferestre'e)
8urtunu' era trntit t%t 'in1 e') A&uru'= care fusese ct $e>aci s>' n&ue= ieea ncet afar $e
ferestre) n sa'a de ca:ane era ntuneric i un aer suf%cant)
Une%ri i se $rea 'ui Andri c t%ate astea nu snt dect un ,is urt) Trecuser trei %re= i ni.eni
nu ,enea s>I sca$e) T%ate cte fcuse erau deci :adarnice) T%t % s>' $rind= $n n ce'e din
ur.= i % s>' .$ute) 5i ni.nui nu>i $sa de t%ate astea) T%i s>au dat 'a % $arte J d%ar e' a
.ai r.as= e'= "ta*a= i , $'ti cu ca$u' I)))
0A<
^ Andriu9a 0 stri1 unde,a= a$r%a$e de t%t= Vasi'i%9)
De sus se r%st%1%'i un &u'1re i>' '%,i tare $e Andri n u.r) A$%i un stri1t de &ucurie ( 2Eu
snt I Eu= Vas9a 03 ' %$ri $e "ta*a s tra1 cu ar.a)
Vasi'i%9= n carne i %ase= c%&%ra s$re e') La 1ndu' c era ct $>aci s>i .$ute frate'e= $e
Andri ' trecur fi%ri= de>i c'nnir dinii n 1ur)
> Andriu9a= eu snt I))) Au ,enit .u'i= .u'i= nc%ace))) % curte ntrea1))) c'are))) 5i cu
.ai .are'e '%r))) s fu1i.))) E % 1aur))) Uite aici))) aa= $e>aici ,enea. 'a tine) Nu.ai c
acu. au u.$'ut>% cu cr&uni $n sus))) de>a&ia a. $utut s trec= stri1a Vasi'i%9 n urec*ea
frate'ui= 'i$in>du>se de e')
Ini.a 'ui Andri :,cnea cu $utere)
NB "e unde ai aBuns aici T
^> "rin curtea de cr&uni)
U> "i nu>i nici % ieire $e>ac%'%)))
> A. trecut $rin &ur'an))) E destu' de 'ar1 I Treci i tu I))) Nai s .er1e.= Andriu9a=
*aide.) Snt att de .u'i))) Nenea Osta$ s$une c ,%r s te %.%are)
> Nai= treci= ,in i eu du$ tine I
Vasi'i%9 ' tr1ea $e Andri s$re desc*i:tur)
Vasi'i%9 se car sus) "ta*a .ai $ri,i % dat sa'a de ca:ane= cu$t%ru'= care sttea 1ata s se
stin1= i urc du$ e') Vasi'i%9 ' i ate$ta afar) "use si1urana 'a cara&in si i>% ntinse
&iee'u'ui) A$%i= :dre'indu>i u.erii= se strecur $rin 1aur i= t%t $rin:ndu>se cu .ii>ni'e de
cr&unii care a'unecau= urc i e' cu .u't 1reutate $in sus)
Vasi'i%9 ' :%rea) Andri a$uc un &'%c .are de cr&une i>' r%st%1%'i n 1aur) iatu' ' aBut=
.$in1nd i cu .ini'e i cu $ici%are'e &uci de antracit n 1r%a$) ntr>% c'i$= 1r%a$a fu
astu$at)
Vasi'i%9 i arta dru.u') "ta*a se 1ndea cu 1r%a: 'a ce se ,a nt.$'a dac nu ,a $utea s
treac $rin &ur'anu' de aeraB) Rsuf' cu % nenc*i$uit uurare cnd= n
0AH
ur.a 'ui Vasi'i%9= reui s>i ,re ca$u' i u.erii $rin &ur'an i nce$u s se trasc ncet=
.ereu nainte)
!nd aBunser sus= cernea % $'%aie .runt) !urtea de cr&uni era des$rit $rintr>un :id na't
de $iatr de curtea $r%$riu>:is a fa&ricii)
"n aici ,eneau 'inii'e de ca'e ferat)
Vasi'i%9 $%rni n recun%atere) Se nt%arse curnd i>i s$use 'ui Andri c nu>i ni.eni $e 'inii)
> Snt nu.ai ,a1%ane 1%a'e= $e trei rnduri) Trece. $rintre e'e= i n>are cine s ne ,ad)
Iar 'n1 $%arta din d%s nu e ni.eni))) E ncuiat cu 'actu') Ne cr. $e un ,a1%n= de>ac%'%
$e $%art= i uti n ctn$= %$tea Vasi'i%9 'a urec*ea 'ui Andri)
i ddur dru.u' de $e .%,i'a de cr&uni i= a$'e>cndu>se= fu1ir $rintre ,a1%ane)
"'anu' 'ui Vasi'i%9 se d%,edi .inunat) U'ti.u' ,a1%n se af'a c*iar 'n1 $%art) Trecur $este
1ri'aBu' $%rii i>% 'uar 'a 1%an )$e terasa.entu' cii ferate)
Vasi'i%9 :&ura nainte= cu &rae'e desfcute n 'turi= fcnd srituri de cte d%i .etri) Se uita
.ereu n ur.a 'ui= s ,ad dac frate>su se ine &ine du$ e') Andri fu1ea ct $utea de re$ede)
"'%aia 'e &iciuia %&raBii) N%rii 1rei= ce c%&%rser B%s de t%t= ac%$ereau t%t ceru')
Andri nu 'sase ar.a din .n) 2Dac . $rind= t%t % s . %.%are) Aa= ce' $uin= .ai %.%r
,re% d%i $nD . ni.eresc3= se 1ndea e') T%t nu>i ,enea s cread c ,a sc$a cu ,ia) 5i
nu.ai du$ ce fa&rica r.ase .u't n ur.= Eac%'% unde 'inia ferat nce$ea s fac % cur&
s$re 1ar= Andri se %$ri= sfirit de $uteri= i se ae: B%s $e terasa.ent)))
> Stai= Vasi'i%9= nu .ai $%t I stri1 e' i>i duse .ina 'a ini.)
> S fu1i.= Andriu9a= *ai s fu1i.= c ne $rind I
5i &iatu' i r%tea cu tea. $ri,iri'e= %$ind ner&dt%r $e '%c) Ud $n 'a $ie'e= se>
nc*ircise t%t de fri1 > i de s$ai.) "ici%are'e 1%a'e= str%$ite cu n%r%i= i n1*e>
aser) Se ae: i e' $e % tra,ers= freendu>i din cnd n cnd un $ici%r de a'tu')
I se $rea c Andri :&%,ete $rea .u't)
> ABun1e= Andriu9a= *ai s fu1i. I
"ta*a se nt%arse %&%sit s$re Vasi'i%9 J se uit 'a $i>ci%are'e>i descu'e= 'a 1i%arsa ud din
ca$u' 'ui= care tre&uia s fie % a$c= se uit 'a ntrea1a>i f$tur .ic= 1*e.uit= .&rcat
ntr>% &'u: ,ec*e fe.eiasc= i % .i' sfiet%are= % a.ar u.i'in ' cu$rinse= 1ndindu>se 'a
,iaa de cine $e care % duce= nea,nd $%si&i'itatea s cu.$ere din cti1u' 'ui nici .car
ci:.e i *aine $entru acest c%$i') Si.i un n%d n 1t)
2Iar acu. n>% s a. nici .car de>% &ucat de $ine= nici unde s . duc)))3
> Andriu9a= se tn1ui Vasi'i%9)
Andri se ridic) Dins$re fa&rica= scufundat ntr>% cea 1r%as= ,enea a.enint%r ur'etu'
sirenei)
> Ur'))) %$ti Andri .ndru= ascu'tnd cu desftare sunetu' $uternic= de &as= a' a'iatu'ui su) 5i
% $%rni din n%u) De ast dat nu .ai fu1ea= dar .er1ea cu $ai re$e:i) Vasi'i%9 fu1ea
a'turi de e'= n tra$ .rune'= $ri,ind .ereu na$%i)
De $e n'i.ea terasa.entu'ui= "ta*a :ri csua de 'n1 caste'u' de a$= csua att de
cun%scut 'ui) 5i a&ia acu. a,u si1urana c este cu ade,rat n afar de $ri.eBdie)
> Vasi'i%9= fri%are I Mi= c%$i'e))) Vas9a= $u'a.a .ic ce eti I Nu ne .ai $as
acu. de ei))) Iar $entru tine= % s>.i $'teasc ei cu ,rf i ndesat)))
' strnse 'a $ie$t i4I srut) ine c n>a,ea ne,%ie s>i ascund 'acri.i'e) !ine s 'e ,ad
cnd $'%ua cu 1'eata T
> Nu $ute. $%rni dect 'a n%a$te) S iei. acu.= % tnn de %a.eni > trei:eci ci snte. > ar
fi % $r%stie= i>% tie) RaBeQs9i scurt i= de data asta= su$rat)
0AC
0A;
!i%&%t ddu nc$nat din ca$)
> "n 'a n%a$te % s>i a'un1e $e t%i i % s>i %.%are $e>ai n%tri n nc*is%are) Acu. e
t%c.ai ti.$u' $%tri,it) Aa c nu snt de ac%rd I
Du$ e' ,%r&i cu nf'crare Mete's9i (
> T%,are OR1.unt= !i%&%t are dre$tate) !nd .ase'e ies n strad= cnd ii .$uc $e
.uncit%ri= e de dat%ria n%astr s $%rni. cu ar.a>n .in) "%ate s ne distru1= dar nu ne
e n1duit s st. cu .iniie n sn) A'tfe' ne ,%. ac%$eri de ruine))) Aceasta este
d%ar % a-i%. a .ar-is.u'ui))) !*iar dac .uncit%rii au nce$ut de.%nstraia .ai de,re.e
dect tre&uia= dar % dat ce>au nce$ut>%= snte. dat%ri s fi. n fruntea '%r)
RaBeQs9i ' $ri,i cu ,dit de:a$r%&are)
> A $%rni nec*i&:uit 'a 'u$t= nsea.n .ai de1ra& a .er1e n c%ada .ase'%r)
Mete's9i se>nr%i de su$rare)
> "entru ntia %ar aud c a .er1e cu ar.a>n .in nsea.n s .er1i n c%ad) E %arecu.
ciudat s>% aud t%c.ai de 'a du.neata)))
> Aa>i I tun ,%cea 1r%as a 'ui !i%&%t)
Mete's9i nce$u s se $'i.&e ner,%s $rin ca.er) !*i$u' 'ui cu trsturi fine= cu fruntea na't
i fru.%as= $'ise Z iari) Oc*ii .ari= ntunec%i= erau 'u.inai de= % f'acr 'untric) T%at
f$tura 'ui a,ea ce,a 1in1a) RaBeQs9i ' .ai $ri,i % dat $e tnru' d%ct%r i= de ast dat .u't
.ai 'initit= s$use (
> A. 'un1it $rea .u't c%nsftuirea n%astr) !red c e ti.$u' s cur.. aceast discuie
inuti'))) !i%&%t i d%ct%ru' sint c%ntta= eu i K%,a''% snte. $entru a $%rni 'a n%a$te) "n
atunci a. .%&i'i:a i nar.a ca. ,re% d%u sute de .uncit%ri de 'a ca'ea ferat i de 'a
fa&rica de :a*r) Va s%si i Scia&e' din S%sn%,9a i s>ar $utea s aduc i rani cu e') A $%rni
nu.ai aa= ca s ne af'. n trea&= nu e % .et%d de 'u$t a &%'e,ici'%r) Tre&uie s ne'e1i=
t%,are Mete's9i= c dac ,%. tri.ite 'a
.%arte si1ur i fr nici un f%'%s trei:eci de c%.uniti= a&ia atunci ne ,%. face de ruine)
Dac ,>a. ascu'ta= ar nse.na s d. a$ 'a .%ar du.ani'%r n%tri) Re$et cu insisten (
acu.= sarcina c%.uniti'%r este s>i .%&i'i:e:e $e .uncit%ri) Da= da I Tre&uie s ,%r&i. cu
fiecare din ei n $arte= ac%'% unde snt s$erane c %.u' ,a 'ua ar.a n .in) Ai ,:ut sin1uri
cu. nu.ai ci,a $ani nar.ai au .$rtiat cte,a .ii de %a.eni) De ce T )8iindc
.uncit%rii nu erau %r1ani:ai)
De aceea i e-ist $artidu'= ca s %r1ani:e:e re:istena) Acu.= .ai $uin dect %ricnd= n>a,e.
ne,%ie de cu,inte E$%.$%ase) S ne 1ndi. cu. s>i nar.. .ai re$ede i N .ai &ine $e
.uncit%ri) !red c de ,%r&it= a. ,%r&it destu' i des$re t%ate) In ti.$u' sta= t%,arii n%tri=
$e care i>a. tri.is cu diferite sarcini= au fcut .ai .u't dect n%i) A,e. ar.e= dar n>a,e.
nc .uniii) S nu uit. asta) Snt .$%tri,a $r%$unerii ca fiecare s>i $r%cure cu. $%ate
.uniii'e= $e care a$%i s 'e strn1e. 'a un '%c) De$%:itu' se af' n a$r%$ierea 1rii i ar fi de
aBuns cea .ai .ic nereuit= ca s nu .ai a,e. .uniii) De aceea= f%r.. detaa.entu' aici=
$%rni. cu t%ii s$re de$%:ite= n'tur. santine'a= $une. .na $e .uniii i= % dat nar.ai=
nce$e. naintarea asu$ra %rau'ui))) !i%&%t % s .$in1 $n 'a fa&ric d%u ,a1%ane>
$'atf%r. cu ar.e i .uniii) V%. nar.a ac%'%= n cartier= $e cei care n>au a,ut ti.$ s se
nar.e:e= sau $e cei care n>au f%st nc *%tri s .ear1 cu n%i) "unctu' n%stru de s$riBin ,a
fi cartieru' .uncit%resc) MaB%ritatea %a.eni'%r din detaa.ent ,%r fi recrutai de ac%'%) 5i cu
asta nc*ide. edina)
K%,a''% tui n se.n de a$r%&are)
> "cat c t%,aru' "at'ai nu e $rintre n%i) Dar ' ,%. e'i&era 'a n%a$te= fiindc nc*is%area
f%r.ea: $ri.u' %&iecti, de atac n %ra) Aadar= ne>a. ne'es= t%,ari= n ca'itatea .ea de
$reedinte= , $r%$un s tre>
0K@
0K0
ceti nentr:iat 'a fa$te) Dat ca s fi. si1uri= , r%1 s rs$undei dac , su$unei 'a t%ate
*%trri'e n%astre) !i%&%t se uit Bi1nit 'a RaBeQs9i (
> Mai nca$e ,re% nd%ia' TI !e= nu ne'e1e. disci$'ina de $artid T
RaBeQs9i :.&i %&%sit) Se ridic de 'a .as= se a$r%$ie de Mete's9i i>i $use $rietenete .ina
$e u.r)
> Ia s$une= d%ct%re= ai s $%i $r%cura t%ate ce'e necesare $entru $ansa.ente T Nu
sc$. fr ,rsare de sn1e)))
> A. s $r%cur t%t ce tre&uie) Ord%nai unde tre&uie s .er1 acu.)
> Nu fi c%$i'= Mete's9i) Nu e .%.entu' $%tri,it I Du>te 'a 1ar i desc%ase>i $e ne.i)
n ca'itatea du.i>ta'e de .edic 'a ci'e ferate ai $%si&i'itatea s stai de ,%r& cu %fierii) n
ce dis$%:iie se af' T Ar fi &ine s ti. ce atitudine ,%r 'ua ne.ii cnd ,a nce$e ci%cnirea
n%astr cu s%'daii din 'e1iune)))
Ieir cu t%ii n $rid,%r) Se nsera) Din ceru' ac%$erit de n%ri 1rei= cenuii= $'%ua
.runt)
> Ti.$u' e $%tri,it= s$use RaBeQs9i) Aadar= $rieteni= ne ,ede. 'a %ra n%u seara) Tu=
+ri1%ri Mi*ai'%,9i= du>te $e 'a ai ti= 'a de$%u) S ,in nc%ace ,re% cinci .e.&ri de
$artid) Tre&uie s a,e. aici un s$riBin) Dac are ,reunu' din ei ar.e= s 'e>aduc))) 'at% i
$e rn>dunica ta= :.&i RaBeQs9i cu &untate)
De sus ,enea n fu1 O'esia)
> A. fcut t%t ce .i>ai s$us= tat= :ise ea 1find) !nd i ,:u $e cei'a'i= se si.i stMnBenit)
R%c*ia ud
'e%arc i se 'i$ea de c%r$= i fata se 1r&i s treac ne%&ser,at n cas)
> Dar RaB.und unde a r.as T % %$ri RaBeQs9i)
> M>a. des$rit de e' n %ra acu. ,re% d%u %re))) E n cartier) SadQi1a %1dan%,na a adus
'a f%sta du.nea,%astr '%cuin un su' de *rtii))( RaB.und .>a ru1at s , trans.it c 'n1
nc*is%are se 1sesc cinci %a.eni
132
cu % .itra'ier) A. trecut $e 'a V%r%&ei9% i .i>a s$us c '%c%.%ti,a are s fie $re1tit=
ra$%rt O'esia 1r&it i se furi n cas)
> un fat ai I S>i triasc= s$use trist !i%&%t= 1n>dindu>se c e' n>are c%$ii)
> Mu'u.esc= $cat c n>% a. dect $e ea) Aa= $are a fi % feti &un= ,%r&i K%,a''% ncet
i se $%s%.%ri de%dat)
"'%aia se nteise) tea dintr>% $arte i inunda $rid,%ru')
Mete's9i i ndes $'ria i i strnse .ai &ine $e e' i.$er.ea&i'u' de cauciuc)
> Mer1e. T
RaBeQs9i i $etrecu din %c*i $n 'a ca&in i intr n cas= a&ia du$ ce fiecare % a$uc n
direcii diferite)
O'esia a,usese ti.$ s se sc*i.&e i= $rsindu>i ca.era= i iei nainte)
> N>ai .ncat ni.ic) Nu>i aa T ' ntre& ea= st%r>cndu>i $ru' ud de $'%aie) A. s
$un acu. cart%fi 'a fiert i aduc i nite ,ar: .urat))) Tatii nu>i trece $rin ca$ nici%dat s
$un ceaunu' 'a f%c) 5i d%ar $re1tise. t%tu'= c%ntinu ea= $refcndu>se su$rat)
A&ia st$nindu>i furia= M%1ie'nic9i se '%,ea cu sfrcu' .$'etit a' na1aicei $este car.&u'
ci:.ei)
> +ndete>te .ai re$ede= $an Sfcru.i') N>a. ti.$ s ate$t) Du.neata ai n1duit &taia
asta de B%c I 5i dac $este :ece .inute n>ai s %$reti sirena= . te. c>a. s fiu ne,%it s te
.$uc)
EdQard nu>' $ri,ea n fa $e .ecanic) Dar ,:u cu. acestuia nce$ur s>i tre.ure
1enunc*ii)
> 3A,ei .iS= $an c%'%ne') !e ,in a. eu T
> Nu cuta s te Bustifici= .ai &ine s$une cu. s>' sc%ate. de ac%'% T
> M>a. 1ndit c)))
^` "r%st te>ai 1ndit= i>% rete: EdQard)
133
Se af'au n sa'a .aini'%r)
> N>a. $utea s d. dru.u' a&uru'ui T
-O A ntreru$t 'e1tura cu sa'a de .aini= se &'&i des$erat Stru.i')
5i de%dat= ncre.eni cu 1ura 'ar1 desc*is= a,nd % e-$resie de idi%t ins$irat= a$%i se $'esni
cu .ina $este frunte (
> +ata I A. 1sit I "an c%'%ne' .i>a su1erat % idee) S nc*ide. tiraBu' de fu. i % s se
n&ue)))
> E-ecutarea I
"este % Bu.tate de %r= cnd fu.u' 1r%s i ne1ru ncet s .ai r&ufneasc $e ferestre'e s'ii
de ca:ane= EdQard $%runci (
> !%ntr%'ai I
Ua de re:er, fu desc*is= i ca$%ra'u' > care Intrase .$reun cu a'i ci,a s%'dai ca s
c%ntr%'e:e sa'a de ca:ane > a$ru= tuind i c'i$ind din %c*ii $'ini de 'acri.i= i ra$%rt nucit
(
> N>a. 1sit $e ni.eni= $an c%'%ne')))
> !e>e>e T se rsti EdQard= strn1nd .ineru' na1aicei= de>i $%cnir de1ete'e)
Din sa'a f'e ca:ane ,enea .ir%s de %-id de car&%n) EdQard se>nt%arse &rusc i se>ndre$t s$re
ieire= fr s .ai $ri,easc $e ni.eni din Bur)
Oare.&a= Vr%na= OaBEc:9%Qs9i i Stru.i' intrar n sa'a ca:ane'%r) EdQard se $'i.&a $rin
curte= fr s>i $ese c $'%u cu 1'eata)
> Ei T intre& e' rutci%s= cnd Vr%na i Oare.&a ieir afar)
OaBEc:9%Qs9i i Stru.i' s%c%tiser c e .ai &ine s nu dea %c*ii cu e')
> ntr>ade,r= nu .ai este))) .i st .intea>n '%c) Nu $r9e$ $e unde a reuit s sca$e))J
Acu.= cnd sirena tcuse= 'initea $rea a$st%are)
> Va s :ic= nu era ni.eni ac%'% T Sau ce ai ,rea s ne'e1 din t%ate acestea T
0K?
> a a f%st= dar $e unde a $'ecat T Nu .ai tiu ce s s$un))) &i1ui Oare.&a)
> Va s :ic= '>ai sc$at T
UX Nu I Asta nu>i cu $utin= d%ar a. a,ut $a: 'a t%ate ieiri'e) Nu .ai ne'e1 ni.ic= $an
c%'%ne')))
> Dac n>ai fi f%st un %fier care a 'u$tat $e fr%nt= a fi $r%cedat a'tfe' cu du.neata=
d%.nu'e $%ruci9) "an Vr%na= du$ ce %rdinea ,a fi resta&i'it= %rd%n ca $%ru>ci9u' s
$ri.easc cincis$re:ece :i'e de arest se,er) Ei= care>i ac%'%= adu>.i ca'u' I
!sua de 'in1 caste'u' de a$ se u.$'ea de %a.eni) SadQi1a s%si cea dinii) n ti.$ ce O'esia
i fcea de 'ucru 'a &uctrie= $e 'n1 cu$t%r= SadQi1a a,u ti.$ s>i $%,esteasc s%u'ui ei
t%ate n%uti'e)
Du$ ea ,eni V%r%&ei9%) Sc%ase de su& $a't%n % ar. cu d%u e,i= de.%ntat= i % 1eant cu
cartue) Du$ ce fi- e,i'e 'a $atu' $utii= i ncarc ar.a i % $use>n c%'= cu % ,dit
satisfacie)
> A. u.$'ut cartue'e cu a'ice) La d%u:eci de $ai e u%r s tra1i))) De a'tfe'= n%a$tea nici
nu se ,ede cu ce tra1i J t%tu' e s &u&uie= i ar.a asta &u&uie destu' de tare) Nu e ru
$entru nce$ut I Iar ste'a'te= s$use e' .ndru= sc%nd din &u:unar un ncrct%r $'in cu
cartue 1er.ane= sint $entru % .ic 1ustare I !inci &uci))) M>a. .i'%1it de &ieau'
,ecinei s .i 'e dea) Nu tiu unde 'e>% fi 1sit drcu%ru' sta I !e s fac e' cu e'e T N%u
ns ne cra$ &u:a I))) D. cte unu' 'a cinci t%,ari))) s &u&uie % dat ce' $uin)))
Ud 'e%arc= dar &ine dis$us= V%r%&ei9% $use cu 1riB ncrct%ru' $e .as) i n'a cara1*i%s
s$rncene'e scurte= s$'cite= i s.i%rcia des= $%,estind cu nsuf'eire des$re nite 2f'ci
stranici3 $e care i ,a aduce)
> "%tc%,esc caii din .ers I :ise V%r%&ei9%= ne1sind cu,inte .ai c%n,in1t%are)
!u. se>ntunec= i i aduc) Iar acu.= tre&uie s :&%r ntr>un su/0et na$%i) Mai a.
0@
0K/
de ,%r&it cu unu'= cu a'tu'= a$%i s>.i aranBe: '%c%.%ti,a) E*ei= de n>ar fi ne.ii= nici nu .i>at
$sa))) Dracu i>a adus t%c.ai acu. I Au:ea. c nu $%t s .ear1 .ai de$arte= 'e $un $anii
&ee>n r%ate))) A. $'ecat= se 1r&i e' de%dat)
n tind i .ai aduse a.inte de ce,a i se>nt%arse din
dru.)
> "%ate s ,>aduc de%ca.dat % ar. din ca.era de ser,iciu T Dracu tie I Mai d ,reun
ne.ernic $este ,%i i n>a,ei nici cu ce s , a$rai I
RaBeQs9 a$r%& din ca$)
!nd V%r%&ei9% se nt%arse n cas= .ai ,eniser ci,a .uncit%ri= $rintre care RaB.und i un
f'cu na't= &'%nd) RaB.und ' $re:ent $e acesta tat'ui su)
> E "senice9) O s>i $%,esteasc des$re "at'ai i des$re cei'a'i t%,ari) L>atn int'nit din
nt.$'are 'a Ste>$%,%i)
RaBeQs9i strnse cu c'dur .ina tnru'ui)
> Iar acetia= c%ntinu RaB.und n %a$t= artnd cu %c*ii s$re .uncit%rii care t%c.ai
intraser= snt .itra'i%rii) Mai ii .inte= ai ,rut s>i cun%ti) Uite= sta na't e
Ste$%,%i= iar ce''a't= .ustci%su'= +nat Ver&a= a.nd%i ,ec*i s%'dai) De a'tfe' au adus cu ei
i .itra'iera J % au aici= de.%ntat i ascuns in saci) Mer1e. 'a caste'u' de a$ i %
.%nt. 'a '%c) A,e. i &en:i= nu.ai 1'%ane n>a,e.))) !ei'a'i ,in .ai tr:iu= cu. ai
%rd%nat)
Odaia de,enea nenc$t%are) Un .uncit%r na't c%ntr%'a ar.a adus de V%r%&ei9%)
> N%u>n%u I ai%neta se fi-ea: iac>aa ( un= d%i= i 1ata I
RaBeQs9i se inf%r. de 'a .uncit%ri des$re starea de s$irit din cartier)
]adQi1a $'ec s>% aBute $e O'esia= RaB.und se duse i e' 'a &uctrie= 'uindu>' i $e "senice9
cu e')
0K<
> Uite= O'esia= i $re:int un t%,ar n%u) i .ai aduci a.inte de e' T
"senice9 rsucea n .iini a$ca ud de $'%aie= netiind ce s fac cu ea) Af'ase de 'a a'ii
des$re arestarea tat'ui su= i 1riBa $entru &trn ' c*inuia)
> Stai= stai aici $e 'a,i) E ca. stri.t 'a n%i= dat s ne fie cu iertciune= i in,it O'esia i
rsturn cu .u't di&cie un ceaun ntre1 de cart%fi fieri= ntr>% strac*in .are)
SadQi1a turn untde'e.n $este sa'ata de ,ar: .urat) RaB.und si.ea c tre&uie
nea$rat s>i ,%r&easc fetei des$re Andri)
> O'esia= tii cine sun sirena T Z> Nu= de ce T
> S$unea cine,a c "ta*a s>ar fi nc*is n sa'a de ca:ane)
S$rncene'e ne1re a'e fetei tresrir) Nu .ai si.ea cu. tuciu' ncins i arde de1ete'e)
> !u. aa I Andri T Sin1ur T
> Da) 5i '>au .$resurat))) "n acu. a reuit s se a$ere)))
"senice9 % ur.rea $e O'esia cu $ri,irea trist)
> Dar cu. se $%ate= RaB.und T De ce '>au 'sat sin1ur T !e $%ate s fac e' sin1ur T
RaB.und nu fu n stare s>% $ri,easc n %c*i) Iei din &uctrie)
> Tat= i>a.inteti= i>atn ,%r&it de Andri "ta*a)
> Da= in .inte)
> E' sun sirena) O s>' %.%are))) D>ne ,%ie= tat))) te ru1.)))
RaB.und % si.i $e O'esia 'a s$ate'e 'ui)
> D>ne ,%ie))) O s ,in i t%,arii din cartier) ' ti. cu t%ii $e Andriu9a) D>ne ,%ie
s .er1e. s>' sc$. I
0@^
137
> Da= $cat de f'cu I O s>' %.%are= s$use ncet .uncit%ru' na't de 'in1 u= ace'a
$e care RaB.und ' $re:entase ca .itra'i%r)
S$rncene9 'ui OR1.unt se .$reunar ntr>% sin1ur 'inie)
> N>a,e. .uniii) 5i>a$%i tre&uie s $%rni. t%i % dat)
Ni.eni nu se c'inti) RaB.und sttea n faa tat'ui su= $arc i.$'%rndu>' n tcere)
RaBeQs9i % $ri,i $e fat dre$t n %c*ii>i 'ar1 desc*ii= i ea ne'ese c e' nu ,a ceda)
> D%a.ne= %are n>ai .i' T %$ti ea a&ia au:it)
O c'i$= ca$u' crunt a' 'ui RaBeQs9i se s$riBini %&%sit n .ini) Vrfuri'e .usti'%r i atrnau
e$ene>n B%s) O'esia i aduse a.inte c %.u' acesta nu .ai nc*isese %c*ii de d%u n%$i) 5i
cte n%$i ca astea= ned%r.ite= n>% fi a,ut e' $n acu. I !u cit dra1%ste i sti. i ,%r&ea
taic>su des$re e' i
Acest %.= care :.&ete att de rar= % nt.$ina nt%tdeauna cu &untate) 8ata se ruina de
$ri.u' ei 1nd)))
Sirena tcu &rusc))) !te,a secunde= ni.eni nu sc%ase nici un cu,nt) Sus$innd= O'esia fu1i 'a
ea n %daie i c:u $e $at cutre.urndu>se de $'ns)
8r s>i ,%r&easc= SadQi1a % .n1ia $e ca$) In cas s%seau .ereu a'i %a.eni) Sa'a de
.aini a caste'u'ui de a$= .a1a:ia= ca.era .are de '%cuit i &uctria a&ia i .ai $uteau
cu$rinde $e n%ii ,enii) K%,a''% i !i%&%t se>nt%rseser i ei= cu .ai .u'i .uncit%ri de 'a
ci'e ferate)
"e t%i i c*inuia ntre&area ( de ce a tcut sirena T D
> T%t au $us 'a&a $e e' I
5i de%dat n u rsri "ta*a= iar n ur.a 'ui Vasi>'i%9)
> Asta>i &un I e-c'a.ar cu t%ii)
5i>n stri1tu' acesta de .irare= "ta*a si.i % de:a.1ire= &a c*iar iritare)
0KC
> "ta*a= tu eti I stri1 RaB.und= dnd &u:na din &uctrie)
> "i cine s fie a'tu' T .%r.i Andri= sur$rins de .u'i.ea aceasta de %a.eni strns
aici i de fa$tu' c V%r%&ei9%=D nar.at= ' %$rise $e e' i $e Vasi'i%9 'a $%de)
T%i nce$ur s ,%r&easc de%dat)
> Vedei= cic sun sirena= iar e' se $'i.& I Au:ind e-c'a.aia 'ui RaB.und= O'esia intr
fu1a n
%daie) K%,a''%= ,dit ne.u'u.it= se uit c*i%r 'a Andri)
> Aici se s$uneau cte i .ai cte des$re tine) Se :icea c tu ai fi sunat sirena= i cnd c%'%)))
Va s :ic= nu>i ade,rat T
> nsea.n c>i a'tcine,a ac%'%) Au ncurcat>% de fric ntn1ii de f%c*iti)
> Dar cine s>i fi dat dru.u' sirenei T e Vreun ndr:ne desi1ur I
> Un ade,rat 'u$tt%r I Un %. .inunat I "cat dac '>au %.%rt ne.ernicii tia I s$use
RaBeQs9i tu'&urat= scu'ndu>se n $ici%are)
De %&id= 'ui Andri i se fcu ne1ru naintea %c*i'%r) Ist%,it= s'&it n aceste cte,a %re= sttea
acu. cu ca$u' n $ie$t= ud $n 'a $ie'e i .urdar de cr&une) Dar ni.eni nu %&ser, asta) Se>
nt.$' une%ri a=a ( %a.enii= $re%cu$ai de ce,a care>i tu'&ur= nu ,d ceca)ee n .%d
%&inuit 'e>ar fi srit n %c*i)
5i "ta*a fu ndat uitat de t%i) Nu era dect % nt.>$'are su$rt%are) ' cre:user er%u= iar e'
u.&'a te'e'eu= f>r nici % trea&) 5i aceast 1reea' strnise n suf'etu' tutur%ra un si..nt
de ne.u'u.ire= de Bi1nire $arc)
O'esia se ruina de 'acri.i'e ei= de fa$tu' c t%i au ,:iit>% $'n1nd) 2!e>% s cread des$re
ea T3 Iar fa$tu' c "ta*a fusese %&iectu' acestei c%nfu:ii cara1*i%ase= fie i fr ,ina 'ui=
atin1ea durer%s .ndria>i de fat)
!u % $ri,ire de %. Bi1nit= ' .sur din ca$ $n>n $ici%are $e Andri= care arta att de Ba'nic)
2!e>a. 1sit
0K;
eu 'a e' T St ca un $r%stI De>ar $'eca % dat 03 se 1ndi ea cu rutate)
RaB.und se ferea s dea %c*ii cu ea) Era stnBenit)
Vasi'i%9= $'in de re,%'t= $ri,ea $e du$ s$ate'e frate'ui su) Nu>ne'e1ea cu. $%ate s ra&de U
Andriu9a una ca asta) 2Au:i 'a ei= cic n>a. f%st 'a fa&ric I L%r nu 'e $as c .i>a. :dre'it
de1ete'e cu cr&unii)3 Nu se tie de) ce i a.intise Vasi'i%9 t%c.ai de de1ete) 25i>a. s ca$t
i>% &taie de 'a .a.a I3 se 1ndi e' trist= 1ata>1ata s i:&ucneasc>n $'ns) Se i $%rnise s
s.i%rcie)
Andri ridic ca$u')
O'esia ' ,:u cu. se face de%dat a'& 'a fa) A$%i se c'atin i se s$riBin cu .ina de $erete=
s nu cad)
2N>W fi &eat T Att ar .ai 'i$si I3 se 1ndi Oiesia s$eriat) Dar ce,a i s$unea c Andri nu>i
&eat) Se si.i de%dat cu$rins de .i') Se a$r%$ie de e' i>i s$use ncet (
> !e stai aici T Nai 'a &uctrie))) n ce *a' eti I Na'a' de>aa er%u)))
Andri fcu un $as i % ddu 'a % $arte)
> Aa ,a s :ic) V &atei B%c de .ine I Eu nu .i>a. cruat ,iaa))) Dar ,%i ce>ai fcut T
Ai dat t%i &ir cu fu1iii i .>ai 'sat $e .ine sin1ur= s $'tesc cu ca$u') M>a. 'u$tat sin1ur
cu ei) Sin1ur) Ate$ta. s . aButai i= cnd c%'%= ,%i stai aici 'a taifas))) 5i>acu. , &atei
B%c de .ine I)))
Andri a&ia i st$nea $'nsu')
T%ate $ri,iri'e se>nt%arser din n%u s$re e') V%cea>i= care suna ca % c%ard ntins= :&uciu.u'
i t%at nfiarea 'ui= c*inuit i tu'&urat= i fcu $e t%i s>' ,ad cu a'i %c*i)
"ta*a nu .ai a,u $utere s ,%r&easc J $i n %daia O'esiei= se 's B%s $e $%dea i r.ase
aa= a$r%a$e n nesi.ire) Nucit de t%ate acestea= O'esia se strduia n :adar s sc%at de 'a
e') ,re% ,%r& care s>% '.ureasc)
0?@
n sc*i.&= Vasi'i%9= n &uctrie= nce$u s 'e $%,esteasc cu $'cere 'ui "senice9 i 'ui
RaB.und cu. s>au $etrecut 'ucruri'e) Ei '>au dus $e .icu' .art%r 'a Ra>BeQs9i= i cnd
Vasi'i%9 se %&inui $uin cu cei din Buru' 'ui= .ai a'es c se i nc':ise= s$use nc % dat
$%,estea i nu uit s adau1e (
> 5i $uca a 'uat>% Andriu9a) Ou I A 'sat>% 'in1 .a1a:ie) Dac ,rei= dau fu1a >% aduc)
5i % :&u1*i $e u= fr s .ai ate$te s i se dea ,%ie) Se>f't%arse ntr>% c'i$)
> Uite I E ncrcat)
OR1.uctt intr n %daia O'esiei) "ta*a t%t .ai :cea ac%'%= B%s= $e $%dea)
RaBeQs9i ' ridic i>i s$riBini= cu a.nd%u .ini'e= ca$u') Din %c*ii f'cu'ui se $re'in1eau
'acri.i)
> Eti un &iat de is$ra,= "ta*a I Nu .>a. nd%it nici%dat de asta) Iar t%,ari'%r s) 'e
ieri 1reea'a)
"ta*a i 1si .na)
> Eu a. sunat sirena= %$ti e')
> Nu se .ai nd%iete ni.eni de asta I RaBeQs9i i si.i de1ete'e u.f'ate)
> !e ai 'a .ini T
> M>a. %$rit cu a$ c'%c%tit)))
> R.i aici i %di*nete>te) Te scutesc s $artici$i 'a 'u$t) Ai 1riB de fe.ei)
!A"ITOLUL VIII
Li.&a r%iatic a %$aiu'ui atin1ea .ar1inea ,asu'ui de $.nt $'Ln cu seu)
"e $erete'e antreu'ui= u.&ra unei $sri uriae f'fia rit.ic din ari$i)
!u$rin:ndu>i 1enunc*ii cu .ini'e= Sarra $ri,ea ,rBit 'i.&a fira, a f'crii) Meer c%sea cu
un fir ctrnit c$uta unei ci:.e)
0?0
Dinc%'%= n %dia .ic= se $%t%'iser cu t%ii) D%r.eau s%.n adine) Meer i a'esese dinadins
de 'ucru ce,a care s nu fac :1%.%t= ca s>B 'ase $e cei'a'i s se %di*neasc) unicu' era ca.
&%'na,) T%ate inte.$erii'e acestea= e,acuarea i .utatu' n n%ua '%cuin= i :druncinaser
c%.$'et sntatea) Vec*ii c'ieni nu ,en>eau $nM aici= $entru c era de$arte= iar unii n%i erau
1reu de 1sit) !a s te cun%asc 'u.ea c eti ci:.ar c%ntiinci%s= tre&uie s .unceti ani de
:i'e) Aa c) aici unde se .utaser= tre&uia s>% ia de 'a nce$ut)
+reu i ,ine %.u'ui= f%arte 1reu= cnd are ai:eci i $atru de ani &tui $e .uc*ie)))
De ce &ucurii= de ce .u'u.iri a a,ut $arte tat>su n 'un1a>i ,ia T Sarra i a.intea de cte
i $%,estise e') Viaa tat'ui ei se>nfia ca un ira1 nesfrit= .%*%>rit= de cui%are de 'e.n=
aid%.a unu' cu ce''a't) L%,ituri'e .%n%t%ne a'e ci%canu'ui= .ir%s de $ie'e= s$ate 1r&%,it i
.unc= .unc si'nic de di.inea $n n%a$tea tr:iu) 5i asta de 'a ,rsta de uns$re:ece
ani)))
"asrea de $e :id f'fia .ereu din ari$i)
Sarra i strnse $'e%a$e'e) Oare i $e ea= i $e Meer= i $e M%ie= $e .icuu'= r%c%,anu'
M%ie= i atea$t aceeai s%art T De.u't= $e cnd era ) .ic i nai,= &un9a>i s$unea (
2S%arta %.u'ui este un .usafir .isteri%s= care ,ine>n tain= i fiecare fat ' atea$t cu n>
fri1urare= $'in de ndeBdi) S%arta e tri.is de du.ne:eu) !e i>e scris= n frunte i>e $us) 5i nu
tre&uie s>i .nii s%arta) !u ct % $ri.ete %.u' .ai su$us= cu att .ai darnic este cu e')))3
unica a .urit de .u't Uitate snt $%,eti'e ei= i n>a rsrit n c$%ru' de c%$i' s.na
&i&'ic se.nat de ea) 5i c*iar dac ar ,eni acu.= n aceast fri1ur%as sear de t%a.n=
s%arta aceea $'in de .ister= Sarra i>ar nc*ide ua n nas acestui s%' a' nen%r%cirii) 5i fr ea=
Sarra tie c tinic*i1iu' 8a'st%c9 nu ,ine 'a dnii dect ca s>i2 a.rasc ei ,iaa) E si1ur de
sine= are ate'ieru'
0?A
lui $r%$riu= e un '%1%dnic de in,idiat) 5i cu t%ate c .aic>sa e % ade,rat furie > i>acu. i
&ate $e fe>ci%ru>su > .u't i $as 'ui cu. % s triasc ne,ast>sa cu aceast .u. a $durii
0 Are trei 'ucrt%ri i cas))) Tre&uie s se>ns%are= i ce cusur are Sarra T O s>i fac c%$ii i %
s>i $re1teasc un 0isc8 D 1ust%s))) Dar fa$tu' c ea $este cinci ani % s fie % fe.eie &trn= ce
c%ntea: T Asta>i s%arta fiecrei fiice de e,reu= dac tat' n>are a't a,ere dect fata)))
!ine,a ci%cni ncet n u))) Meer se nt%arse ( acu. $e $erete se desen $r%fi'u' ca$u'ui su
:&r'it= cu nas ca de ,u'tur)
> E RaB.und))) A ,enit s . ia))) s$use Sarra ncet= scu'ndu>se n $ici%are)
RaB.und adusese cu e' .ireas.a n%$ii u.ede de t%a.n)
> M>.&rac nu.aidect)
Sarra desc*ise ncet ua s$re %daie)
RaB.und i strnse .na 'ui Meer i se ae: n faa lui, $e scune')
Sarra a$ru din %daie= .&rdndu>i Bac*eta din .ers) Meer ceruia un fir de a) Sarra &1
ndat de sea. c>i ne.u'u.it)
> Unde .er1ei ,%i $e aa % $'%aie))) i atMt de tMr:iu T Nu $rea e ti.$u' $%tri,it I
Meer ,%r&ise n idi)
RaB.und ne'ese t%tui i se>nr%i 'a fa. Sarra %,i cte,a c'i$e= a$%i ntre& (
> "%t s>i s$un i 'ui T
> 5tiu eu T fcu RaB.und n1riB%rat)
> Eu cred c se $%ate= *%tr Sarra) Ascu't= Meer= 'as firu' % c'i$=
> A. % c%.and ur1ent= n>a. ti.$))(
0
"ete Fn 0) 1er)G) FN) t)G
143
> Meer= a:i n %ra nce$e rsc%a'a))J Tcu de%datJ ,:nd cu. %c*ii 'ui Meer
ncre.enesc $ri,ind>% > %c*i t%t atit de ne1ri= t%t atMt de .ari ca i ai ei)
> Rsc%a' T De unde tii T 5i))) nu>i .ai is$r,i ,%r&a)
Sarra i $use u%r .na $e u.r (
> Meer= $%ate .er1i i tu cu n%i T
> Unde T
> Dac .er1i= i s$une.)
Meer c'i$ea iute>iute din %c*i= str.&ndu>i &u:e'e ca
de durere)
> Nu .er1 nicieri I i>% rete: scurt i trase re$ede cu
&u'1rau' de cear $este fir)
"asrea de u.&r de $e $erete &tea acu. dintr>% sin1ur ari$)
> 5i nici tu n>ai s .er1i))) Du>te i te cu'c))) Iar 'ui s>i s$ui s nu .ai ,in $e aici))) Da>
da))) s nu .ai ,in I Nu ,reau s te s$n:ure= %$ti e' cu s$ai. i
rutate)
RaB.und ascu'ta 1raiu' acesta strin= cutnd s $ricea$ ce s$une) O .icare a&ia si.it= n
direcia 'ui= ' fcu s>ne'ea1 c Meer ,%r&ete des$re e')
> 8ie= r.i) Dar eu $'ec) Nu te tia. aa de))) ,%ia s s$un 2fric%s3= dar nu $utu r%sti
cu,ntu')
!a'a$%du' cu car.&uI se r%st%1%'i de $e 1enunc*ii 'ui $e $%dea) T%i trei se uitar s$eriai 'a
ua dins$re %di)
> Nu te 1ndeti 'a fa.i'ie))) 'a tata I !e ,rei T S ne %.%are $e t%i T N>ai ini. I !e caui tu
ac%'% T %$tea e'= din ce n ce .ai tu'&urat)
> N>a. ini. T))) Vreau s triesc= MeerI Vreau s triesc I Asta nsea.n c n>a.
ini. T
> Na>a I Vrei s trieti T 5i te duci 'a .%arte)))
> Nu .ai $%t s duc % ase.enea ,ia I S ra&d .ereu de f%a.e= de .i:erie))) $entru ca t%i
cei care au &atii i $utere s>i dea cu ci:.a dre$t n))) ini.))) S$une= 'a ce &un s trieti aa=
ca un ,ier.e= $e care $%ate s>' stri>
0??
,easc %ricare din aceste &estii T Las= .ai &ine s . %.%are $e strad I i rs$unse Sarra
nf'crat= dar t%t n %a$t)
> !ine te>a n,at $e tine aa ,%r&e T
> Viaa .>a n,at= ,iaa asta &'este.at))(
> Oa.eni .ai dete$i ca tine n>au $utut s fac ni.ic= iar tu cre:i c>ai s nt%rci
'u.ea $e d%s T
Sarra se scu' (
> N>au $utut s fac ni.ic TI Da= $entru c ate$tai cu t%ii s>% fac a'tcine,a) Iar tu ai s te
trti n faa S$ie'.ani'%r i>a aran9ieQic:i'%r I S>i &'este.i s%arta i s ari $u.nu'
cnd nu te ,ede ni.eni T Nu= n%i ,re. s^ ter.in. cu ei I D%ar snt i du.anii ti I
Atunci de ce i>e fric s ridici .na asu$ra '%r T Unde>i este atunci c%ntiina T
Meer se uit 'a ea ntrtat)
> !%ntiina .ea))) e fa.i'ia= s$use e'= fr.ntnd ner,%s &ucata de cear ntre
de1ete) 8r n%i % s cra$e de f%a.e) ne'e1i T O s cra$e I 5i ni.eni n>% s 'e ,in ntr>
aBut%r I Tu ,rei s te duci= du>te I Meer cu$rins de furie fcu un se.n cu .na s$re u) Du>te=
n>ai dect s te duci I Dar eu snt e,reu= snt un ci:.ar srac))) N>a. $atrie $entru care s>.i
dau ,iaa) A f%st aru' rus i .>a a'un1at ca $e un cne) Au ,enit ne.ii > 'a fe') Acu. snt
$%'%ne:ii) #i>e fric s iei n strad) Iar dac n '%cu' '%r ,%r ,eni *aida.acii
*at.anu'uiD= cre:i c>% s ne fie .ai u%r T Nu tiu ce fe' de rsc%a' e ac%'% i cine $e cine
,rea s 1%neasc) Eu atta tiu= c un e,reu tre&uie s stea acas I)))
> In n%a$tea asta se ,%r rscu'a .uncit%rii)
> Muncit%rii T re$et Meer :$cit)
0
Detaa.ente'e c%ntrare,%'ui%nare a'e 'ui S9%r%$ads9i= 1enera' arist= $us 2*at.an a'
Ucrainei3 Fdin a$ri'ie $n n dece.&rie 0;GCG de ctre i.$eria'itii 1er.ani= care au c%tr%$it
Ucraina n tD.$u' inter,eniei) FN) ed)G
0?/
n 1ar f'uier $re'un1 % '%c%.%ti,) A$%i tcu $entru % c'i$) Ur.ar nc trei f'uierturi
scurte J se au:eau surde= de$rtate) RaB.und sri n $ici%are)
> R.ii cu &ine= Meer I s$use Sarra tu'&urat)
)) > Aadar= t%tui $'eci T V%cea 'ui Meer tre.ur)
> Da I
Meer se uit 'a ea c%$'eit de tristee) Sarra .ai ate$t
cte,a c'i$e)
> O s , %.%are))) !u ce>% s 'e stai .$%tri, T
.ur.ur e' a&ia au:it)
A$%i= c'i$ind s$eriat din $'e%a$e'e>i nr%ite= se a$'ec i ridic de $e B%s un cuit de ri*tuit= cu
.iner de $ie'e)
> Ia .car asta)))
Ua se>nc*ise n ur.a '%t))) Meer r.ase nc .u't ti.$ ne.icat) +nduri ne1re= $'ine de
:&uciu.= $user st$nire $e e')
n cas= strns 'i$ii unu' de a'tu'= nc$user ,re% cinci:eci de ini) !ei'a'i stteau n curte= n
$rid,%r i n ua care da s$re sa'a de .aini) T%i a,eau ar.e cu
&ai%net)
O'esia astu$ase cu % $tur fereastra care ddea s$re
&arier)
Andri= .&rcat cu *aine'e uscate a'e 'ui +ri1%ri Mi>*ai'%,ici > K%,a''% i $%runcise s i 'e
$un > sttea .$reun cu a'ii n &uctrie) 5i 'ui Vasi'i%9 i dduse Oiesia % $erec*e de
$anta'%ni de>ai 'ui taic>su i % f'ane'u ,ec*e de>a ei) iatu' t%c.ai i tr1ea :%rit nite
ci%ra$i de>ai fetei) ' ate$tau a'turi i % $erec*e de 1*ete de>a'e O'esiei) Naine'e ude i $'ine
de n%r%i a'e ce'%r d%i frai= O'esia 'e arunc n .a1a:ie)
> Of= c 'un1i .ai snt I .%r.i Vasi'i%9)
Se 1r&ea) V%ia s>aud PBe s$unea nenea ce' na't= cu .ustaa crunt)
> !red= $rieteni= c nu tre&uiesc r%stite $rea .u'te ,%r&e= s$unea RaBeQs9i) 8iecare din
,%i a ,enit aici de
14b
&un ,%ie i fiecare tie $entru ce a ,enit) De aceea= t%,ari= s *%tr. fr nc%nBur ( $e
cine nu>' tra1e ini.a s 'u$te= s $'ece) Iar cei care r.n= cei care snt *%tri s ter.ine cu
aceti &andii= cu du.anii n%tri de ,eacuri= s>i dea cu,ntu' de .uncit%r c nu ,%r da
na$%i n 'u$t) RaBeQs9i tcu % c'i$) A$%i= $ri,ind $arc ntre&t%r dre$t n %c*ii t%,ari'%r
si= s$use ( Iar $e ce' care ,a fu1i)))
> ' .$uc. I ter.in $entru e' Ste$%,%i) RaBeQs9i ' cut cu %c*ii)
U^ Da) "entru c ace'a care nt%arce s$ate'e n ti.$u' 'u$tei nu e nu.ai un fric%s= ci i un
trdt%r)
RaBeQs9i sttea 'in1 fereastr= re:e.at n ar.) V%r&ea c'ar i rs$icat= ca>nt%tdeauna=
st$nindu>i ,%cea i cntrind fiecare ,%r&= ca s fie ct .ai si.$'u= ct .ai $e ne'esu'
tutur%r)
5i fiindc %.u' acesta $uternic= cu u.erii 'ai= cu %c*ii $trun:t%ri= cr%ra nu 'e sca$ ni.ic=
era att de 'initit= n fiecare cretea ncrederea n f%re'e $r%$rii) 8ar.ecu' )acestui %. ,enea
din si.$'itatea 'ui= 'i$sit de %rice $refct%rie= din ncrederea nestr.utat in dre$tatea
cau:ei sa'e= ncredere att de caracteristic %a.eni'%r care i>au nc*inat t%at ,iaa 'u$tei
re,%'ui%nare) K%,a''% se uit 'a ceas)
> E ti.$u' s $%rni.= OR1.unt I RaBeQs9i i $use a$ca)
> Da= $rieteni= r%sti ci tare) Mai &ine 1ndri>, de d%u %ri i $'ecai ct .ai e ti.$=
dectt s fu1ii .ai tr:iu)))
Nici unu' nu se c'inti .car)
RafeQs9i i ins$ecta cu 1riB $e t%i t%,arii de 'u$t= din ca$ i $n>n $ici%are)
Se cun%tea c cei .ai .u'i dintre ei nu fuseser $e fr%nt) #ineau $uti'e cu .a1a:ia
ncrct%ru'ui s$re ei i cureaua att de ntins= c DU $uteai trece .na $rin ea) Dar $e faa
'%r se ,edea 'i.$ede c ,%r ti s 'u$te)
J47
Iat= de $i'd= f'ciasu' ace'a c.= cu a$ca tras $n $este urec*i ( ine ar.a strns>n &rae=
ca $e % fat) Oc*ii 'ui $ri,esc cu % dr: seri%:itate= dar &u:e'e ntredesc*ise n'ai,= c%$i'rete=
trdea: cei %$ts$re:ece ani $e care>i are)
Din u'ti.u' tind= un .uncit%r s'a&= cu a$c de $ie'e= rs$unse $entru t%i (
> N>a,e. $entru ce s ne r:1ndi.) !ei s'a&i de n1er au ra.a^ acas) Iar cine a
,enit nc%ace= n>a ,enit ca s se>nt%arc din dru.)
RaBcQs9i i $use ar.a $e u.r)
> "rieteni= s$unei>'e ce'%r din curte i tutur%r= n 1enera'= *%trrea n%astr) !%.itetu'
re,%'ui%nar .>a nu.it $e .ine c%.andant) Iar ,%i s>.i a'e1ei d%u aBut%are=
s$use RaBeQs9i)
> !i%&%t I
> Ste$%,%i I
> Ni.eni a'tu' T
> Nu I
> Atunci= $%rni. I !ei care au .uniii .er1 nainte) Inti ,%. %cu$a de$%:itu'= de ac%'%
.er1e. n cartieru' .uncit%resc i>a$%i s$re nc*is%are) 8iecare $'ut%n i tie c%.andantu' T
> D>a$%i cu. T
> 5ti. I 5ti. I
O sut ai:eci i trei de %a.eni $%rnir $rin &e:na n%$ii) O1%.%tu' $ai'%r se .&ina cu
.ur.uru' $'%ii ii cu uieratu' ,ntu'ui)
K%,a''% $rsi casa ce' din ur.) Nici nu>i .&ria fata ( se si.ea stin1*erit de $re:ena
SadQi1i i a 'ui "ta*a)
Mi tii T S nu s$un cu.,a de e' ( 2A i 1sit .%.entu' s se>ndu)i%e:e= dia,%'u' &trin I
Uite 'a e'= e 1ata>1ata s $'n1)3 i r%ti $ri,irea $rin %daia att de
cun%scut i= uitndu>se 'a $r%$rii'e sa'e $ici%are= s$use cu $asi,itate ,%it (
> Tu= feti%= ,e:i= s nu>i fie fric I Ne>%. nt%arce n%i $e 'a $rn:) S ne faci nite cart%fi
$rBii i s sc%i ci,a castra,eci%ri) A$i= r.i cu &ine I
Se .ai nt%arse % dat>n $ra1) Oc*ii O'esiei erau $'ini de 'acri.i)
> Ei= asta>i acu.= i>a. s$us d%ar c ne>nt%arce. $e 'a $rn:))) i adu1 n 1ra& ( Tu= Andri=
s ai 1riB de cas) nc*ide t%tu' i nu 'sa $e ni.eni s intre) #i>a fi dat i % ar.= dar e .ai
ru aa) T%$%ru' e>aici= n tind))J Du$ ce ieir= K%,a''% i s$use ncet 'ui Andri ( Dac
nu i:&uti.= ia>% $e O'esia i $e SadQi1a %1da>n%,na= % 'e1tur cu &%arfe i fu1ii 'a
S%sn%,9a)
> Dar cu casa cu. r.ne T
> Las>% dracu'ui de cas) Dac snte. &tui= t%t n>% s .ai a,e. trai aici) S ai 1riB de fat)
> +ri1%ri Mi*ai'%,ici I Eu)))
> 5tiu= tiu) T%c.ai de>aia I S ai 1riB de ea= i dac $e .ine)))
K%,a''% tcu) ABunser 'a $%rti) Andri nu>' ,edea $e &trn)
> )))s>i fii ca un frate))) "rin fic*iu' $'%ii= Andri a&ia au:i ( Nu . are dect $e .ine)))
> A$%i nici eu= afar de))J
> ine= 'as
0
c ,ede. n%i= de%ca.dat s ai 1riB))) Andri se>nt%arse n cas)
ncerc s>ntreasc ua n
cr'i1e= dar nu $utu) Si.i $entru ntMia %ar % durere 1r%a:nic 'a de1ete)
> nc*ide tu= O'esia= .i s>au u.f'at .ini'e= Gua>'e>ar dracu I
Stinser 'u.ina n %daia .are) SadQi1a se ae: 'a 1ea.) Dac ,a $%.i s$re fa&ric %
'%c%.%ti, cu un ,a1%n>$'atf%r.= nsea.n c>au reuit s $un .na $e .uniii)))
0?;
OR1fnutit dduse %rdin ca fe.ei'e s r.in aeas) Dac ar fi acu. cu e'= s>ar si.i .ai
'initit) A,ea naintea ei % n%a$te cu.$'it= % )ate$tate $'in de c*in i ne'inite)))
> Ia= arat>i .ini'e I D%a.ne= i nu s$ui ni.ic I itri1 O'esia s$eriat)
Aduse>n 1ra& $ac*etu' 'sat de Mete's9i i= stttn>&ndu>se de .i'= de $arc % durea i $e ea=
nce$u sM>i 'e1e 'ui Andri de1ete'e %$rite= de $e care $ie'ea atrr)a &uci >&uci)
Vasi'i%9 $ic%tea de s%.n)
> Du>te 'a &uctrie= Vas9a= i cu'c>tc $e $at= s$use Andri &'nd)
Vasi'i%9 tresri)
> N>ar fi .ai &ine s . duc acasT O s . &at .a.a I O s :ic ( 2Unde .i>ai *%inrit
t%at :iu'ica TD` rs$unse &iatu' a.rt)
> LasD c n>% s>i fac ni.ic I Du>te i te cu'c= iar .ine .er1e. a.nd%i acas) Nu>i
fie fric) N>% s te>atin1 ni.eni nici c>un de1et I !ine te>aude= ar $utea
= crede c .a.a n>are a't trea& dect s te &at)))
> #ie>i c%n,ine s ,%r&eti= dar nu.ai eu tiu> de cte %rB a. .ncat &taie)))
> Oi fi ,rnd s te .n1ie $%ate $entru t%ate $%:ne'e cte 'e faci T
Bi1nit= Vasi'i%9 i terse nasu' cu .neca i= tcut= se duse 'a &uctrie) Nici n>a$uc s se>
ntind &ine $e di,an c i ad%r.i dus)
Andri i .uca &u:e'e i $ri,ea cu. de1ete'e .ici i $rice$ute a'e O'esiei i curau &uci'e
de $ie'e .%art= ii atin1eau u%r .na i i>% nfurau cu un $ansa.ent= a'& ca :$ada) !a s
$%at ..ui fa .ai &ine= fata se ae:ase $e $%dea) Andri % $ri,ea de sus n B%s i ,edea= de
fiecare dat= cu. %rice 1est de durere= $e careG fcea= tre:ea un tre.ur a' 1ene'%r ei
.inunate ,i a'
0/@
&u:e'%r ei fra1ede= ^0 &u:e'%r ei fru.%ase de feci%ar= $r%as$ete= ade.enit%are= t%c.ai
fiindc nu te $uteai atin1e de e'e) Andri nu 'e srutase nici%dat) Nu s>a $utut *%tr s>ncerce=
B>tiind c ea n>% s>i ierte nici cea .ai .ic ndr:nea') 5i ate$ta= 'u$tsnd cu $%rniri'e 'ui= ca
s>i $stre:e $rietenia)
O'esia ter.in de $ansat) A$'ecndu>se s ia f%arfec de B%s= ca s taie ca$ete'e teii= i s$use (
> Vd c tii s ra&:i)))
O c'i$ nu.ai= Andri :ri= n rscr%ia'a &'u:ei= $ie$tu' ei 1in1a '40 cu$rinse % ne'inite
durer%as) Aceast ndr:nea'= de care nu era .car ,in%,at= ' tu'&urase) n aceiai ti.$= %
tristee nes$us i strnse ini.a)
> !e>i cu tine I Te d%are T
> Da= dar % s>.i treac)))
> Te>atn '%,it T Ve:i ce stn1ace snt T Nici n>a. &1at de sea.)))
Andri tcea)
> Tu= cu'c>te= s te %di*neti= iar eu . duc 'a Bad>Qi1a %1dan%,na) +ata= a. i stins
'u.ina)))
Andri r.ase .u't ti.$ 'a .as= cu ca$u' $e &rae= c%$'eit de 1nduri ne1re) A$%i se cu'c
B%s= $e sa'teaua aternut de O'esia= i ncerc s ad%ar.)
2De ce .>%i fi innd eu scai de ea T "arc nu .ai snt a'te fete= t%t att de &une= $e 'u.ea
asta IDD
Anc'ri ar fi ,rut s se c%n,in1 c O'esia n>are ni.ic de%se&it) 2Snt a'te'e i .ai fru.%ase
decit ea I S)>@ 'urn= de $i'd= $e "aa S%'9 1u& sau $e Marina K%n%$9ans9aia) 8%c= nu fete I
5i se $>%art dr1u cu tine= i tiu de 1'u.=)) "arc>s $uine fete .ndre T O*% I 5i eu a tre>
&uit s . 'e1 ta.an de asta I Ride de .ine= . necBete= .i c%.and I))) 5i s n>% atin1i
nici c>un de1et I 5i t%c.ai eu s>i ra&d t%ate astea= t%c.ai eu= cnd . s%r& din %c*i c*iar fet>
e .ai ce,a dect ea I3
+ndut>Mc astea ' a.rr i .ai .u't $e Andri)
00 4 Nicu'i in Furtiin
0/0
2Se ,ede c asta .i>e s%arta I))) T%ate>s .$%tri,a
Ai$i= $e Bu.tate furat de s%.n= dar 1ndu>i rsc%'it se>nt%arse din n%u= ca un ,is de>% c'i$ (
,edea tre.uru' 1ene'%r ei de fat= .inunate= dese= i %c*ii>i a$ri1i= cu $'$iiri &atB%c%rit%are>
n ei)
8r.ntate de un :&uciu. durer%s= fe.ei'e stteau tcute 'a fereastr)
BadQi1a % sftuia $e O'esia s>ncerce s>ad%ar.)
> Te tre:esc eu ndat= dac aud ce,a)
Din &uctrie= se au:ea rsuf'area adinc i 'initit a 'ui Vasi'i%9)
n ,rfu' de1ete'%r= O'esia intr n %daie) Tcerea din cas i se $rea 1rea= a$st%are) Nu>
i 1sea '%cu')
n casa '%r= $ri.eBdia intrase i se>nscunase te.einic din :iua ctid tat' ei se>nti'nise $entru
india %ar cu RaBeQs9i) O'esia i iu&ea tat' cu % dra1%ste adnc i 1in1a) +ndu' 'ui n>%
$rsea % c'i$)
ncet= ca s nu>' sc%a'e $e Andri= fata se cu'c n $at)
Dar "ta*a nu d%r.ea) Mini'e i ardeau i>I usturau ca f%cu')
> Nu d%r.i T ' ntre& OSesia n %a$t= $rin:nd % .icare de>a 'ui)
> Nu I
> Te d%r .iini'e T
> Nu de .ini .i>e .ie I Ini.a nu>.i d $ace)))
Se ridic>n ca$u' %ase'%r i>i $'ec ndurerat fruntea $e 1enunc*i)
> !e>i cu tine T ' ntre& O'esia= a$'eendu>se u%r s$re e')
> Mi>e ciud c nu e-ist fericire n ,ia))) Nu.ai neca:uri))) 5i dracu tie $entru ce .ai
triesc %a.enii $e 'u.ea asta))) Unde caui= nu.ai de nedre$tate dai)))
0/A
O'esia se ridic i ea $e $at) Andri % si.ea a$r%a$e i>' cu$rinse % d%rin nest,i'it s>i
.$rteasc t%t ce a,ea $e suf'et)
2i s$un t%tu'= i $'ec) LasD s . %.%are ac%'% I3
ntinse .ina ca s se sc%a'e>n $ici%are i>i si.i 1enunc*ii) Mini'e D'esiei se 'sar>ndat
$este .ina 'ui &andaBat) Te.ndu>se s nu>i $ricinuiasc durere= i ridic u%r .na de $e
1enunc*ii ei)
Andri uit t%tu' ( i Bi1niri'e i d%Bana) Nu .ai tria n e' dect d%rina de a>i si.i atin1erea
&'inda= de a au:i fie i un sin1ur cu,nt din 1ura acestei fete= att de dra1 'ui= att de .inunat
i att de a$r%$iat)
> O'esia= s$use e' ncet i trist) O'esia= de ce eti tu aa T
> Des$re ce ,%r&eti T
> O'esia= eu n>a. a't fericire dect $e tine)))
i cu$rinse 1enunc*ii cu .ini'e) Ea nu i se $utea .$%tri,i J cu. s res$in1 .ini'e acestea
sc*i'%dite T
> Andri= %$ti ea d%Benit%are)
i atinse 1enunc*ii cu &u:e'e) ' u.i'i ns atin1erea esturii as$re i 1r%ase a r%c*iei) Uitnd
t%tu'= % .%t%t%'i cu .na>i rnit)
> Andri I)))
Dar e' i sruta 1enunc*ii= i ea n>a,ea $utere s>' %$reasc) O de:ar.ase aceast neate$tat
i:&ucnire= $'in de $asiune) O'esia se :$cise cu t%tu' i nu tia cu. tre&uie s se $%arte cu
ne&unu' sta de &iat) Iar cnd i ,eni n fire= e' sin1ur i ac%$eri dui%s 1enunc*ii de:1%'ii)
> O'esia))) 'u.ina .ea)
O'esia sri>n $ici%are= $rad unui :&uciu. 'untric) Andri % 's s $'ece 'a SadQi1a
RaBeQs9a)
2!e>a. fcut T Acu. t%tu' s>a sfrit) 5i>i f%arte &ine3=D fcu Andri des$erat)
O durere insu$%rta&i' i a.inti de .iini'e>i %$rite)
!:u $e aternut) Ini.a>i :,cnea ne&unete)
11*
0/K
2Aa>i nt%tdeauna) T%ate>.i ies de>a>nd%asefea))) Ei i I Mare $a1u& I O s $'ec .ine i n>
a. s>% .ai ,d nici%dat= i s$use ei= dar se>nd%i $e '%c de 1ndu' acesta) D%ar s>.i dea
cte,a $a'.e= atunci $%ate c $'ec) 5i nc))) i>atunci .ai r.ne de ,:ut I Dar c u.&'u
du$ $a'.e= se ,ede de $e>acu. I
!e>% s cread des$re .ineT
Oa.enii au $'ecat s 'u$te))) "%ate ,%r $ieri))) 8ata se c*inuiete cu 1ndu' 'a tat' ei= i>% .ai
$'ictisesc i eu) Mi>a. i 1sit .%.entu' I3
' cu$rinse ruinea $entru i:&ucnirea 'ui $ti.a)
2Dar cnd era s>i s$un T Mine $%ate n>% s .ai fiu) "arc i a:i n>a. sc$at ca $rin
.inune T3
Unde,a= de$arte= se au:i un ):1%.%t s'a&= ca % tr%snitur) Andri ascu't atent= a$%i se ridic
n 1enunc*i)
2S fi nce$ut T3 se ntre& e') Scu'indu>se n $ici%are= Andri ntinse cu &1are de sea. %
.n nainte i % $%rni s$re u= $i$ind)
n cea'a't %daie= a.nd%u fe.ei'e nu se .ai de:'i$eau de 'n1 fereastr) `4 Eu
snt= s$use Andri= care se i:&ise de .as)
> A. s desc*id %&er'i*tu'= %$ti SadQi1a)
n ca.er $trunse % &%are u.ed) "'%ua) Era ntuneric i 'inite) Stteau aa t%i trei= tcui=
cu au:u' nc%rdat)))
> Uite= 'u.ini I SE '%c%.%ti,a I Au i:&utit deci I stri1 O'esia)
n &e:n se a$rinser d%i %c*i de f%c) Se $rea c ac%'% sus= 1ifind i sf%rind= se tra un
.%nstru) R.aser ascu'tnd *uruitu' ce se de$rta)
Orau' d%r.ea)
De%dat= $rin f%netu' i .ur.uru' $'%ii= rsun un $%cnet scurt)) Iar $este cite,a c'i$e se au:i
un r$it= de $arc cine,a ar fi aruncat un $u.n de $ietrice'e $e>un ac%$eri de ta&')
0/?
Un $aAttc ne%&%sit $%rnise $rin cartieru' .uncit%resc i= &tnd t%aca= ci%cnind n %&'%ane'e
%a.eni'%r= ii scu'a din s%.n) Str:i'e .ute= dearte= $rinser 1rai) Licrir 'u.ini) "e %a.eni
nu>i $uteai ,edea) i au:eai d%ar) "rea tare rsuna ,%r&a '%r) Or9t de adnc era s%.nu'
ser1entu'ui K%&R's9i= dar 1'asuri'e %a.eni'%r ' tre:ir i $e e') Se re$e:i afar din '%ca'u'
statu'ui>.aB%r= descu'= nu.ai n i:.ene) !e s>i .ai $ese acu. de ci:.e i de .anta I De>ar
da du.ne:eu s sca$e cu ,ia I
+ea.uri'e cdeau ndri))) Str:i'e c'%c%teau) "e ac%$eriu' de ta&' a' c'dirii statu'ui>.aB%r
$rea c cine,a B%ac un tre$ac D s'&atic)
"rin faa 'ui K%&R's9i trecu ce,a= ca un fu'1er= i $%cni asur:it%r)
Ser1entu' srea :$cit de c%'%= c%'% i= a$'ec$)du>se= tra,ers n fu1 strada= s$re $%arta din
faa statu'ui>.aB%r)
"este 'ar.a *a%tic a str:ii se au:i un cnit as$ru= e1a') Ste$%,%i tr1ea din u'ici%ar n
$%arta nc*is%rii)
> nainte= $rieteni I rsun ,%cea $uternic a 'ui RaBeQs9i)
RaB.und fu1ea a'turi de e' $rin $ia= strduindu>se s nu>' $iard din %c*i n aceast &e:n
adnc) n $%art era cit $>aci s cad= .$iedicndu>se de tru$u' cui,a) A$%i se re$e:i du$
tat' su= n curte))) La intrarea n c'direa nc*is%rii= ardeau fe'inare)
D Din ua nc*is%rii se tr1ea n cei de afar) Tat' su ddu &u:na ac%'%) n ur.>i > tr%$%t de
ci:.e))) .$ucturi de:%rd%nate) On1nit de &ai%nete))) !ine,a fu1ea) A'tcine,a fusese
aBuns din ur.) #i$ete))) O scurt ncierare 'a u)
RaB.und i:&i cu &ai%neta $e>un s%'dat din 'e1iune care>' %c*ise $e tat' su)
Dans $%$u'ar rusesc) FN) ed)G
0//
> Dai n $anii tia I O.%ri>i= .a.a '%rI ur'a !i%&%t= n,'ind n c%rid%r)
S%'dai se risi$ir care nc%tr%= n1r%:ii de &ai%neta 'ui) RaBeQs9i urc n fu1 scri'e) I>% 'u
nainte un f'ciandru cu Ba$ca tras $n $este urec*i) )
V%cea de &as a 'ui !i%&%t tuna $rin c%rid%r (
> Mi "at'ai= unde eti= . I Rs$unde I Au n,ins ai n%tri) "at>'a>ai I
D:i%&e9 fu1ea de c%'% $n c%'% $rin curtea din d%s= s.u]1ndu>i din fu1 e$%'eii) n ca$u'
'ui se :&uciu.a un sin1ur 1nd ( 2Mi>a ,enit sfritu'))) Sfritu'))) Acu % s aBun1 i aici)))
unde s fu1 T3
N>a,ea unde s fu1)
Ddu &u:na>n 'atrin) +r%a:a>' .&rncea s$re 1r%a$a care rs$ndea un .ir%s n1r%:it%r) Se
,r n dr%Bdia de:1ustt%are= adnc= su& senduri= si.ind c>i 1ata s se>n&ue de .ir%su'
1reu= de nesu$%rtat) N>a,ea dect un sin1ur 19id ( s sca$e cu ,ia)
!ance'aria direct%ru'ui nc*is%rii fu cucerit cea din ur.) Ac%'%>i 1sir $e $r%as$eii
e'i&erai ( "tisR1%d:9i= "at'ai i #i&u'ea= ranu' ace'a uria cu care t%t ,%r&ea "r:R1%d:9i n
ce'u')
Ste$%,%i i ce''a't .itra'i%r= +nat Ver&a= r.aser 'a $%artX
Acu. +nat a,ea i e' % .itra'ier= 'uat de 'a s%'daii din 'e1iune n ti.$u' atacu'ui asu$ra
nc*is%rii) VnB%su' Ver&a i fcea de 'ucru cu ea)
> Luai>. 'a ,%i I ' ru1a Sarra cu sfia') A. s fac t%t ce>% s>.i cerei)
Ver&a= care edea a$'ecat i c%ntr%'a dac .itra'iera funci%nea: u%r= ridic $ri,irea i se
uit 'a Sarra .irat) Du$ % c'i$ de 1ndire= i rs$unse c%n,ins (
> Nu>i trea& de .uiere aici) Asta>i .itra'ier= nu .ain de cusut= d%.ni%ar I
Rs$unsu' $ri.it % Bi1ni $e Sarra $n>n adncu' ini.ii) Se trase 'a % $arte)
0/<
> De ce>ai Bi1nit fata T ' d%Beni RaB.und $e Ver&a) "senice9= c>un 1ru$ de .uncit%ri= se
a$r%$ie de ei n
1%an)
> A ters>%= &'este.atu' I stri1 e' nfuriat)
> !ine T ntre& Ste$%,%i)
> Tic'%su' 'a))) cu. i :ice))) ci%c de $asre))) D:i%&e9 I i aduseDe' a.inte) L>a. cutat
$este t%t))) nu e I 5i arestaii s$un c a f%st aici I)))
Ver&a &1 &anda>n .itra'ier i se ae: .ai &ine)
> Ste$%,%i= acu face. $r%&a ( tra1 n ac%$eri % rafa')))
Mitra'iera r$i 1ure)
> n %rdine I Ste$%,%i nBur)
> "senice9= d tu % fu1 $n 'a cance'arie) S$une>'e c>a f%st % $r%&) A't.interca>i 'inite= t%t
nu s>au de:.eticit nc $anii)))
De>ndat ce aBunse n c%rid%r= "senice9 au:i ,%cea 'ui RaBeQs9i (
> "r%$unerea s ne>ntri. 'a nc*is%are i 'a fa&ric i s ate$t. s%sirea ce'%r de 'a
S%sn%,9a i de 'a N%'>.ean9a nu e &un I Tre&uie s aci%n. fu'1ert%r= fr s 'e 's.
ti.$ s>i ,in n fire) "n di.ineaa= %rau' tre&uie s fie a' n%stru) Acu.= cnd snt
:$cii= tre&uie s '%,i. i s '%,i. .ereu) Nu uitai c Bu.tate din s%'dai snt 'a .%ie)
!urnd ,%r fi aici)
8u ntreru$t de cte,a 1'asuri= dar ,%cea de &as a 'ui !i%&%t 'e ac%$eri $e t%ate)
> Este I Aa cred i eu) Dac>i ,%r&a s>i &ate.= a$%i s>i &ate. $n cad n nesi.ire I S>i
a'un1. $e $ani s$re 1ar I
Se scu'ar cu t%ii n $ici%are) RaBeQs9i ddea u'ti.e'e %rdine (
> !rue'e cu ar.e .nai>'e nc%ace I !are dintre deinui d%rete s fie nar.at))) Du.neata=
t%,are #i&u'ea= ia un ca' de 'a fa&ric i $'eac 'a S%sn%,9a) Scia&e'
157
s>a .$%t.%'it unde,a ac%'%))) Iar f'cii du.ita'e s r>.n aci= s ne dea % .n de aBut%r)
ndat 'e d. Bi ar.e) !i%&%t= ia cinci:eci de %a.eni i $%rnete din $ia s$re ru I "resai>i
ns$re 1ar I Iar n%i atac. $ri.ria))) #inei 'e1tura) 5tii $ar%'a I Nu uitai ( !%.itetu'
re,%'ui%nar se af' 'a fa&ric)
"%rnir t%i s$re u) "r:R1%d:9i se a$r%$ie de Ra>BeQs9i (
> Eu unde . duc= t%,are))) N.uri T
T%t %&ra:u' 'ui era $Iin de ,nti i :1rieturi)
> Aci i>au fcut>% T ntre& RaBeQs9i scurt= artind ,nti 'e)
> Da= rs$unse "r:R1%d:9i $%s%.%rit) Dai>.i ,%ie s , ns%esc)
> ine)
> !red c>ar tre&ui= t%,are c%.isar= s>i i:&i. $e cei de 'a .%ie) A. $rinde ac%'% t%t
cui&u') Dac ter.in. cu ei= % s .ear1 trea&a .ai cu s$%r= $r%$use e' cu % ,%ce
surd)
RaBeQs9i si.i ce ur ar:t%are ' face $e "r:R1%d:9i sM>i $r%$un un ase.enea 'ucru)
> Nu) rs$unse e'= nu se $%ate) Du$ ce 'u. %rau'= nu.ai atunci)))
"r:R1%d:9i 'u ar.a i i strnse cu ndrBire cartuiera $este .iB'%c)
#i&u'ea ' ate$ta $e RaBeQs9i $e c%rid%r)
> Va s :ic= du.neata eti ce' .ai .are aici T
> Aa ce,a= :.&i RaBeQs9L
> A$%i eu nu .er1 'a S%sn%,9a) Te $%.eneti c t%c.ai &ine 'e cad n 1*eare acu
n%a$tea))) Mai &ine , aBut. aici= iar cnd s>% face :iu= $%rni. $e 'u.in) Se ,ede
.ai &ine $e unde .er1i)
2E $re,:t%r3J 1ndi RaBeQs9i)
> Stnt ,re% d%u:eci de rani de-ai dumital:, care au f%st nc*ii) Ia c%.anda '%t)))
0/C
Oare.&a n,rtea furi%s .ineru' te'ef%nu'ui)
> A'% I A'% I stri1a e'= ac%$erind $'nia cu .ina) .$ucturi'e se t%t a$r%$iau)
> A'%= c%nacu' T Tac= ai dracu'ui 0 Au $'ecat))) i tu s rs$un:i $entru t%ate))) A'% I
!%nacu' I))) Nu s>audi ni.ic)))
Oare.&a s'%&%:i cinic % nBurtur .urdar)
n u rsri Vr%na cu un $ist%' aut%.at n .n)
> Las te'ef%nu'= $%ruci9 I Au tiat fire'e))) Nai= re$ede) +ea.uri'e :&urar ndri)))
> Vedei= % s tre&uiasc s ced. $ri.ria) A't.interi % s ne $rind aci= ca>ntr>% curs de
%areci) Ne retra1e. s$re 1ar) estii'e astea nc%nBur $iaa) Dac ne strn1 n c'ete= nu
.ai sc$.) 5i M%1ie'nic9i sta I S>a>n,at s $'ece acas= i Bu.tate din
detaa.ent ' ine $e 'in1 $ers%ana 2d%.niei sa'e3= .irii Oare.&a nfuriat= c%&%rnd n fu1
scri'e)
> s .ai dra1i dinii dect $rinii= rs$unse Vr%na) "e strad= Oare.&a se %$ri)
> +indii>, nu.ai= $an c$itan= cu cine s duce. n%i r:&%iu' T !u .uc%ii tia T "i)))
se cer t%i 'a %'i))) Dac i tia>s s%'dai= a$%i))) dracu s>i ia I scui$ e' nciudat)
> Aici ai dre$tate= $%ruci9= nite &'e1i I E*= s fi a,ut nu.ai % c%.$anie de &a,are:i= cu.
'e>a .ai fi $us eu $e t%ate &estii'e astea cu &%tu' $e 'a&e I
Oare.&a ' a$uc de .nec)
> Stai= ce>ar fi s cere. ntr>ade,r aBut%ru' ne.i'%r T .$ucturi'e se>nteeau din ce n ce)
> N>%r s ,rea))) Dar s aranB. % $r%,%care)j !i,a s%'dai din 'e1iunea $%'%ne:
,eneau fu1ind
s$re ei (
> Au aBuns 'a "rirecie= $an $%ruci9= 1fi unu' din ei)
> +ura I se rsti Oare.&a 'a e') Ei= ,%i de c%'%= unde fu1ii= .a.a ,%astr)))
15
A$r%a$e de t%t= ac%$erind t%ate :1%.%te'e= cni % .itra'ier) Deasu$ra ca$ete'%r uierar
1'%ane'e)
Oare.&a i Vr%na % 'uar i ei 'a 1%an)
naintea '%r fu1ea % 1'%at de:%rd%nat de s%'dai) Iar n ur.a '%r= din ce n ce .ai a$r%a$e=
$%cneau .$ucturi'e)
Oare.&a i Vr%na se %$rir n $iaa de 'n1 1ar)
> Tre&uie s>i %$ri. $e .ieii tia I stri1 Vr%na)
> Venii nc%ace I nc%ace I rcni Oare.&a= i $e $ri.u' care se ni.eri .ai a$r%a$e ' i:&i
furi%s cu t%cu' re,%',eru'ui n ca$) nc%tr% T Stai= i s$un I Te n, eu s [[ fu1i= .a.a ta l
!e' '%,it sc%ase un i$t ascuit)
> Nu dai= $an $%ruci9 ; Eu sntI Oare.&a nBur)
> "%d$%ruci9 OaBac:9%Qs9i I Unde>i snt s%'daii T Unde>i snt s%'daii= te ntre& T Eti
un .uc%s= nu %fi> [ er I))) Mar de>aici I
Vr%na= $rin a$r%$iere= i %$rea i e' $e fu1ari) ncetu' B cu ncetu'= fcut %arecu. %rdine=
%cu$ar 1ara i de>ac%'% nce$ur s rs$und 'a .$ucturi)
!A"ITOLUL IL
n sufra1eria c%nti'%r M%1ie'nic9i se eina)
EdQard= care a&ia s%sise= 'e $%,estea des$re ce'e n>t.$'ate n %ra) "re:ena ser,it%ri'%r '
ca. stin1*erea)
n sc*i.&= V'adis'aQ ,%r&ea .ereu= cu %&inuitu>i a$'%.&)
> O s in ei .inte un an ntre1 I Da= da I !e s s$un= a. 'ucrat fru.ue')))
LudQi9a= tcut= nu .inca .ai ni.ic)
aran9ieQic:= fcnd dr cu u.$'utura de pur!el fript $e care % ducea s$re 1ur= se $in1ea
btr"#ului !$#te (
> %e s fac cu sfec'a T Nu tiu) Dar cu :a*ru' T Unde s duc :a*ru' T Da I))) aran9ieQic:
i aduse de%dat a.inte de ce,a att de ne$'cut= c se>nec) 5tii= se>nt%arse e' ctre
EdQard= a:i a. $ri.it un &i'et $rin care un su&%fier de 'a intendena ea'%nu'ui ne.esc
.i d %rdin s>ncarc i.ediat ase ,a1%ane de :a*r i s 'e tri.it ea'%nu'ui) !e :icei de
asta T 5ase ,a1%ane de :a*r I 5tii= asta e cu'.ea ne%&r:rii I
EdQard se>ncrunt)
> 5i ce crede $an aran9ieQic: c ar tre&ui s fac T ntre& isc%dit%r $rinte'e Nier%ni.)
Aceast ntre&are ' sc%ase din srite $e fa&ricantu' de :a*r)
> !u.= ce s fac T Nu 'e dau nici % &ucic de :a*r= dar.ite ase ,a1%ane I
> Atunci= % s>' ia sin1uri= :ise $rinte'e Nier%ni. .*nit= tindu>i tactic%s % &ucat de
$urce')
> S$er c $an EdQard nu 'e ,a>n1dui I EdQard nu rs$unse ni.ic)
> 5ase ,a1%ane nu nsea.n nc ni.ic) N%u ne>au 'uat t%t ce>a. a,ut i a&ia a. sc$at
cu ,ia= s$use $'in de ,enin &trnu' OaBac:9%Qs9i) Eu cred c $an EdQard= inainte de t%ate=
,a tri.ite s%'dai 'a .%ia n%astr= '40 r%1 s>% fac c*iar .ine= $n n>au a$ucat nc ranii
s ascund 'ucruri'e $rdate)
aran9ieQic: se %$ri din .estecat)
> Aadar= du$ du.nea,%astr= ase ,a1%ane de :a*r snt % ni.ica t%at T Snt ase .ii
de $uduri I 5ase .ii de $uduri= *%reai e'= a1irind furcu'ia>n aer= i asta>n>sea.n d%u:eci i
%$t de .ii %$t sute de ru&'e aur)))
> Da= dar nu>i dect % .ic $arte din a,erea du.nea,%astr= iar n%u ne>au 'uat t%tu'= i
rs$unse d%a.na OaBkc:9%Qs9i= ne.ai$utnd s ra&de)
aran9ieQic: se nt%arse furi%s s$re ea( )
> S>.i fie cu iertare= *e))) *u..))) daI Dar ,d c $ani tie .ai &ine dect .ine ce a,ere
a.)))
0<@
l&l
A$ariia 'ui S%:ef cur. aceast scen $eni&i')
> "an >air i $an :/erleutenant cer ,%ie s intre) Du.nea'%r $'eac 'a 1ar i d%resc
s>Bi ia r.as &un= anun $%sac &trnu')
!%nii M%1ie'nic9i sc*i.&ar % $ri,ire)
> S $%fteasc= rs$unse EdQard scurt)
i in,itar $e ne.i s ia '%c 'a .as) Discuia 'in>ce:ea)
> M iertai= d%.ni'%r= $%ate tii nu.e'e c%.andantu'ui ea'%nu'ui care a s%sit
ast:i T ntre& de%dat EdQard)
> !%'%ne' "f'au.er= rs$unse st$nit .ai%ru')
> Nu tii= $'eac ast:i ea'%nu' T se .ai interes a>ran9ieQic:= cu % ra: de s$eran)
S%nnen&ur1 ncerc s sc*ie:e un :.&et (
> De %&icei nu se ntrea& ase.enea 'ucruri)
> Scu:ai= a. ntre&at i eu aa= rs$unse aran9ieQica Bi1nit)
S%:ef a$ru din n%u)
> V cer iertare= dar 'a $%art atea$t nite c'are^)I !%.andantu' 1r:ii , r%a1=
$rea.rite $an= s ,enii S $n afar= $entru tratati,e= se adres e' 'ui VSadistaQ)S
VadisaQ iei 1r&it)
> Aadar= ne ,indei caii ea'%nu'ui T ntre& ncet &>BB trnu' c%nte= a$'eendu>se s$re
'%c%tenent)
S%nnen&ur1 edea 'a distan)
> !u. s , s$un))) nu $rea se $%ate))) D%.nu' .ai%ri e .$%tri,)
> Dar % $utei face i fr e') Du.nea,%astr $'ecai= nu>i aaT Su.tate din s%'dai au
de:ertat= cei'a'i se 1r&esc s $'ece acas) Unde s , .ai crai i cu caii du$
du.nea,%astr T D%ar .er1ei cu trenu')))
> ne'e1= d%.nu'e c%nte= dar t%tu' e)))
> !it se $'tete= i 'u ,%r&a din 1ur &trnu' c%nte)
> Da= $%ate i asta I V>a. s$us .ai nti $atru:eci de .ii de .rci) Dar .arca scade .ereu)
M te. c 'a s%>
sirea n er'in nu ,%i $utea s>.i $'tesc cu &anii tia dect un sand,i) Recun%atei i
du.nea,%astr= e $rea $uin $entru n%u:eci de cai &uni) Ka:i.ier: M%1ie'nic9i tui de
neca:)
> Dar t%t nu $utei s>i 'uai cu du.nea,%astr I Dac $'ecai= s :ice.= n n%a$tea asta))) nu
ne r.n t%t n%u caii $e 1ratis T)))
Antrenai de discuia '%r= .usafirii nu>i &1au n sea.)
Sc*.u't9e nBur :dra,n n 1nd= dar se st$ni i rs$unse (
> inene'es c n>% s>i 'u. cu n%i) E dre$t c a $utea f%arte &ine s .ai r.n a9i cte,a
:i'e) n ur.a ea'%nu'ui ,ine n f%r.aie de .ar re1i.entu' 28ran9>furt3= din care= du$
cu. snt inf%r.at= face $arte i fiu'
R
du.nea,%astr) Dac nu ,%r fi .$iedicai= n cte,a :i'e ,%r fi aici)))
trnu' c%nte se ne'initi) EdQard ' nsrcinase s cu.$ere nea$rat caii de 'a ne.i)
> 8ie= snt 1ata s , dau i cinci:eci de .ii I Aa= $entru ser,iciu' $e care ni>' facei)))) D%ar
snte. cun%tine ),ec*i)))
> Iertai>.= c%nte= d%.nu' .ai%r .i face se.n) E ti.$u' s $'ec.) Uite ce>i ( ,reau i
eu= 'a rndu' .eu= s , fiu de f%'%s) 8ac % indiscreie= dar % s , c%.unic ce,a ( d%.nu'
.ai%r .i>a %rd%nat s .$uc t%i caii) Dar dac dis$unei de % .ie de ru&'e aur= nu.ai aur=
atunci n>% s .ai e-ecut %rdinu'= i fiu' du.nea,%astr ,a a,ea caii de care are ne,%ie)))
N%tri>, I
Ua se desc*ise))) V'ade9 intr 1r&it n %daie)
> Musafiri de sea.= EdQard) E c%nte'e R%.an "%>t%c9i cu t%,arii 'ui de dru.)
EdQard se ridic re$ede)
!%.esenii nce$ur s %%teasc ntre ei) S%sirea at%t$uternicu'ui .a1nat i tu'&ura $e t%i)
0<A
> "%ftete>i= ce stai T i $%runci lui S%:ef &trnu' c%nte) In sufra1erie intrar ci,a .i'itari)
naintea tutur%ra
a$ru statura na't a 'ui R%.an "%t%c9i= .&rcat ntr>% tunic cenuie de %fier= fr e$%'ei
sau a'te se.ne distincti,e J $urta $anta'%ni de c'rie de>un a'&astru>n>c*is) n $ici%are= ci:.e
na'te cu $inteni fici) i 'sase sa&ia i re,%',eru' n ,esti&u')
Dintr>% $ri,ire= "%t%c9i cu$rinse ntrea1a s%cietate) Oc*ii cenuii= $'ini de>nfu.urare=
$%$%sir % c'i$ asu$ra LudQi9i i se %$rir a$%i asu$ra ne.i'%r) u:e'e i se strnser)
EdQard se a$r%$ie 1r&it de e' (
> 8ii &ine,enit n casa n%astr)
"%t%c9i i t%,arii si fur $re:entai tutur%r)
> !u. se .ai si.te $an S%:ef T
> Mu'u.esc= tata e snt%s= rs$unse "%t%c9i) S%nnen&ur1 se scu' de 'a .as)
> un seara= n%i $'ec.= s$use Sc*.u't9e &trnu'ui c%nte= ntin:ndu>i .na)
> A*= da= i aduse a.inte M%1ie'nic9i) V r%1 s .ai stai cite,a c'i$e) A. ce,a de ,%r&it cu
fiu' .eu)
> ine= $n atunci ne $une. .anta'e'e)
5i cu un sa'ut adresat tutur%r= ne.ii $'ecar) N%ii s%sii se ae:ar 'a .as) EdQard i
e-$'ica lui UJ "%t%c9i (
> Au stat 'a n%i n cas) Acu. $'eac 'a 1ar))) ea>] I%nu' '%r e ac%'%)
"%t%c9i se uit cu du.nie 'a ua n s$ate'e creia S dis$ruser ne.ii)
> 5tiu) Din cau:a '%r a tre&uit s face. trei:eci de 9i'%.etri c'are) Un detaa.ent a' 'ui
"i'suds9i 'e>a nc*is dru.u'= arunend n aer un $%de) Dar ,d c ,%i ,>ne'e1ei &ine cu
ei I adu1 e' cu % u%ar ir%nie)
EdQard sur$rinse ir%nia)
> !a s te ceri cu cine,a= tre&uie s ai $utere= iar eu n>% a.) 5i afar de) asta= a,e. cu cine s
ne rfui. aici)
164
trnu' c%nte inter,eni n discuie (
> Iart>.= EddR= c te>ntreru$) Dar '%c%tenentu' cere % .ie de ru&'e aur $e cai) A't.interi)))
Lui EdQard nu>i $'cu c tat' 'ui i ,%r&ete des$re asta fa de "%t%c9i) Nu>' 's s
ter.ine (
> 8 t%t ce tre&uie)
trnu' se scu' 1e.nd) De 'a u= S%:ef se re$e:i s>i dea aBut%r)
> "%,estii>ne= c%nte= ce .ai e n%u 'a Var%,ia T ntre& EdQard)
> !e .ai e n%u 'a Var%,iaT Mrturisesc c .i>e 1reu s , rs$und 'a aceast ntre&are)))
Snt attea n%uti I rs$unse "%t%c9i e,a:i, i adu1 ncet= ca s>' aud nu.ai EdQard (
A,e. de ,%r&it ntre $atru %c*i)
> ine= rs$unse t%t att de ncet EdQard)
n &ir%u' 'ui EdQard se adunar nu.ai &r&ai) n afar de aran9ieQic:= de $rinte'e
Nier%ni. i de OaBac:>9%Qs9i= erau aici i ci,a .%ieri fu1ii din 5e$et%,9a= Star%>
K%nstantin%,% i Ant%nia)
"%t%c9i se $'i.&a $rin &ir%u= cu .ini'e n &u:unare'e $anta'%ni'%r de c'rie= i ,%r&ea fr
s>i $ri,easc $e cei din Bur= adresndu>se nu.ai 'ui EdQard= $arc anu.e ca s5 arate c nu
ine sea.a dect de e' (
> M ntre&ai ce re$re:int "i'suds9r T A. stat de ,%r& cu e' nainte de $'ecare) E %
$ers%na'itate $uternic) Se %$ri % c'i$ 'n1 .as i= ridicncUun $%rtret n .iniatur a'
LudQi9i= ncadrat ntr>% ra. de fi'de= se uit 'a e') Da))) % $ers%na'itate $uternic i tre&uie
s ine. sea.a de e')))
aran9ieQic: ' ntreru$se= cu %&inuita>i 'i$s de tact(
> Dar se aude c e s%cia'ist)
"%t%c9i i arunc % $ri,ire ir%nic= dis$reuit%are= i <$use r:nd (
165
> "isuds9i= s%cia'ist T !ine ,>a s$eriat n *a'u' sKM T
> Dar nu>i e' ace'a care s>a>r)curcat n anii din ur. cu $ese$itii T ntre& OaBEc:9%Qs9i=
si.indu>se Bi1nit $entru aran9ieQic:)
"%t%c9i $use cu &1are de sea. $%rtretu' LudQi9i na$%i $e .as)
> Nu tiu ce>% fi fcut .ai nainte))) "arc $uine $r%stii face %.u' n ,ia T I Eu att tiu > i
nu e nu.ai $rerea .ea > c "isuds9i e nainte de t%ate un $atri%t $%'%ne: i sta>i 'ucru'
ce' .ai i.$%rtant) N%u ne c%n,ine= desi1ur= s fie e' 2efu' statu'ui3 i nu $rinu' Sa>$e1a=
dei $%ate ar fi .ai $'cut)))
"rinte'e Nier%ni.= care ca>nt%tdeauna edea>ntr>un c%'= ntre& cu 1riB (
> Iertai= .rite $an= %are nu e-ist $ri.eBdia ca 1enera'u' "isuds9i= fr ,%ia 'ui= s de,in %
Bucrie n .ii>ni'e $artidu'ui su= n .ina de.a1%1i'%r de fe'u' 'ui Das:,ris9i T
Ti.$ de cte,a c'i$e= "%t%c9i ' fi- cu % $ri,ire isc%dit%are $e $rinte'e Nier%ni.)
> A*a= $rinte'e du*%,nic se %cu$ i e' de $%'itic T Lui EdQard nu>i $'cu t%nu' ncre:ut
a' .a1natu'ui)
> "rinte'e Nier%ni. a $us % ntre&are e-tre. de interesant= ntri e' cu rcea')
> V facei % idee c%.$'et 1reit i des$re S%:ef "isuds9i= i des$re ")S)") I Du$ $rerea
.ea= e' este .u't .ai a$r%$iat de n%i= iar ")S)")>u' e n ntre1i.e n .ina n%astr J de a'tfe'=
")S)")>u' e nu.ai un .iB'%c de a>i crea 'ui % aure%' n faa .ase'%r) T%ate astea nu snt
dect $entru $9&e) !u att .ai &ine $entru n%i= daca $'e&ea ,a crede n e') Din
ncate= tre&uie s .ane,re:i))) "uterea $e care se s$riBin 'a dre$t ,%r&ind "isuds9i e
%r1ani:aia sa .i'itar= aa>:iii 2$i'suditi3) E dre$t c snt .u'i $ese$iti $rintre ei=
dar acetia nu snt s%cia'itii care>i credei du.nea,%astr))) 5i dac "iisuds9i ine
c%nt de cine,a= a$%i nu.ai de n%i ine= fiindc n%i
0<<
a,etn i $utere i aur I !a s a,ei idee de e'= a. s , $%,estesc cu. i>a a'ctuit 1u,ernu')
> V ru1. c*iar I Aici= n s'&ticia asta &'este.at= nu ti. ni.ic= s$use aran9ieQic:=
e-$ri.nd d%rina tutur%r)
> inene'es= ca>nt%tdeauna= a nce$ut % ncierare $entru $%rt%f%'ii))) "rinu'
Sa$e1a) $%,estea c $retendenii au f%st cit $e>aci s se ia 'a $a'.e > t%i aceti nai%aa'>
de.%crai= 'uditi D i aa .ai de$arte))) Atunci= "iisuds9i '>a c*e.at 'a e' $e c$itanu'
&ri1:ii a d%ua de ie1i%nari $%'%ne:i= unu' M%rac:eQs9i= ,ec*i $ese$ist i $iisudist= i
i>a s$us ( 2Sntei nu.it de .ine $ri.>.i>aisteu) Dre$i I3))) M%rac:eQs9i a sa'utat)
2"utei $'eca)3 "ritnu'>.rnistru a fcut stn1a>.$reBur i a ieit))) 8ii si1ur c acest
M%rac:eQs9i= $e care .ii de d%.ni de.%crai ' $ri,esc ca $e unu' din ai '%r= nu>
ndr:nete nici s desc*id 1ura dac nu>i %rd%n "iisuds9i I
EdQard i stri,i i1ara n scru.ier)
> 5i ce $'anuri are "iisuds9i T !u. $ri,ete acti,itatea %%astr T
"%t%c9i se %$ri n faa 'ui EdQard)
> !it des$re aceasta= $utei fi 'initit= c%nte I Se ,%r&ete= i asta>i c*iar rea'itatea= c
"i'suds9i= atunci c.d a $ri.it tit'u' de 2ef a' statu'ui3= a s$us ( 2N>a. s renun ia acest tit'u=
$n cnd sa&ia $%'%ne: nu ,a trasa 1rania "%'%niei de 'a Marea a'tic 'a Marea Nea1r 03
5i % ,a face= dac ,%. ti s ter.in. cu $'e&ea rscu'at I
0
Denu.irea .e.&ri'%r un%r %r1ani:aii a'e rni.ii $%i%ne:e= nfiinate in
u'ti.u' deceniu a' sec%'u'ui trecut= care se af'au n
cea .ai .are $arte su& c%nducerea &t "%'%niei &ur1*e:%>.%iereti= dei c%nd,= aci%nara=
.area .as a 'uditi'%r a $a fascis.u'ui) O dat cu instaurarea re1i. %r1ani:aii au
renscut i s>au e'i&era
r1*e:iei steti) "e ,e.ea cerea %r1ani:aii'%r era re>tici$at acti, 'a 'u$ta c%ntra 'ui de.%crat>
$%$u'ar= aceste de e'e.ente'e reaci%nare)
E'e au recun%scut r%iii c%nduct%r a' c'asei .uTicitaaTe i a' a,an>1ardei sa'e 4
")M)U)") FN) ed)G
12
167
"%t%c9i se %$ri 'a fereastr i .u't ti.$ $ri,i afar ncruntat= scrutind ntunericu')
> Oare situaia n%astr este att de $r%ast T ntre&= fr s>i ascund tea.a= Ka:i.ier:
M%1ie'nic9i= :1uduit de un acces de tuse suf%cant)
"%t%c9i ate$ta ca e' s ter.ine cu tuea= dar cri:a de,enea din ce n ce .ai c*inuit%are)
trnu' i cu$rinse 1itu' cu .ina) EdQard= care edea $%s%.%rit n f%t%'iu= se>nt%arse
n1riB%rat s$re e')
"%t%c9i $ri,ea cu un de:1.t rece 'a .%nea1u' :1'it de tuse) n ce'e din ur.= Ka:i.ier:
M%1ie'nic9i se 'initi)
> M>ai ntre&at= c%nte= care este situaia n%astr T nce$u "%t%c9i iritat= i>n %c*ii 'ui trecu
% strfu'1erare de .nie) !red c si.ii i du.nea,%astr c $Bnintu' se cutre.ur
su& $ici%are'e n%astre) E un catac'is.= d%.ni'%r I 5i .ai ns$i.ntt%r e c asta nu se
$etrece nu.ai Ia n%i) 5i dac .ai nainte e-ista % $%si&i'itate de sc$are= acu. aceast
$%si&i'itate a$r%a$e c nu .ai e-ist) Nu ne r.ne de fcut dect un sin1ur 'ucru ( s ne
%cu$. de .&'n:irea acestei tur.e tur&ate I "%t%c9i fcu de%dat Xn $as s$re .as) Snt
unii d%.ni n Var%,ia care i>au fcut cufere'e i i>au cu.$rat &i'ete'e))) Rse sarcastic)
Nu.ai c nu ,d unde ar $utea s fu1) Nu tiu ce stare de s$irit e 'a du.nea,%astr
aci J tiu ns c n%i= fa.i'ia "%t%c9i= iar cu n%i i San1us:9%= Rad:iQii'=
Oa.%Bs9i= !Rs:9eQic: i ranic9i= t%i %a.enii &%1ai i n%&i'i din "%'%nia= care i au
.%ii'e aici= n Ucraina= nu ,%. 'sa ar.e'e din .in $nPe nu>i ,%. str$i $e t%i cei care au
ndr:nit s>ntind .ina '%r de .r'ani asu$ra a,utu'ui n%stru I Da= ,%. tia aceast
.n .$reun cu ca$u' I)))
EdQard se uit c*i%r 'a "%t%c9i)
2Da= are ce s $iard J :eci de fa&rici= sute de .ii de deseatine de $.nt= a,ere de>% Bu.tate
de .i'iard) Asta ,a 'u$ta= fr nici %>nd%ia' I Dac eu .i risc ca$u' $en>
168
tru ce'e cinci .i'i%ane nen%r%cite a'e .e'e= a$%i $e e' c*iar du.ne:eu ' ndre$tete s
'u$te3= se 1ndea c%nte'e)
> Nra.))) da I Asta= *a'a' ,%r& I T%c.ai aa))) .ina .$reun cu ca$u'= *a>*a>*a I Dar
$entru asta ar tre&ui ca 'a Var%,ia s nu fie 'sai 'a $utere aceti na$ani de s%cia'iti) 5tii=
cnd a. af'at c "i'suds9i '>a $us $e I1nacR Das:Rns9i .inistru= t%at :iua .>a durut &urta=
i ddu aran9ieQic: dru.u' 'a 1ur= ca>nt%tdeauna= $rea tare i 1r%s%'an) Nait= .>a.
1ndit= dac i sta a aBuns .inistru= nu cie $ute. ate$ta 'a ni.ic &un I estia asta= i 'a
e' ac%'%= 'a Liu&'in= a fcut destu'e is$r,i))) N.))) ..))) da I Oiua de .unc de %$t %re I
Au:i I !u. , $'ace T Eu dau fa'i.ent cu d%us$re:ece %re I Iar ei)))
!u % .icare $%runcit%are= "%t%c9i i fcu se.n s tac)
> "recu. ,d= $an aran9ieQic: ia 'ucruri'e $rea u%r) Acest Das:Rns9i= care se af'>n
fruntea $artidu'ui s%cia'iti'%r $%'%ne:i i care , ns$itnnt atta= este n fe'u' 'ui un %.
f%arte f%'%sit%r) n ,rteBu' acesta ne&un care a cu$rins "%'%nia= nu.ai %a.eni ca e' .ai $%t s
ne sa',e:e= $e du.nea,%astr i $e .ine) Iar du.nea,%astr ' nBurai $e dre$t i $e nedre$t)
Dac I1nacR Das:Rns9i ar fi f%st cu ade,rat un %. $ri.eBdi%s= , r%1 s . credei c
"isuds9i nu '>ar fi nu.it .inistru= s$use e' nce$nd s se su)$ere)
> Ne))) *..))) da I Dar)))
Dar "%t%c9i nu>' 's $e aran9ieQic: s>i s$un 1*idu')
> Sntei ri1id= $an= ca un stM'$ de te'e1raf) V r%1 s . iertai= :u= n>a. ,rut s ,
Bi1nesc) E &ine s fii fer. n c%n,in1eri= dar nu c*iar ntr>atta= rse "%t%c9i &atB%c%rit%r)
"an aran9ieQic:= ns= $%ate fi 'initit ( Das:Rns9i a de.isi%nat $e :iua de %$ts$re:ece
n%ie.&rie)
> De ce T se interes $rinte'e Nier%ni.)
> I se $are .ai a,antaB%s= $ese.ne= s nu fie .inistru n .%.entu' de fa) ne'e1ei)))
%ricu.= e' este 2re$re:entant a' $%$%ru'ui3= iar ")S)")>u' tre&uie= de ,%ie de
0A^
0<;
ne,%ie= s se B%ace de>a %$%:iia) De e-e.$'u= snt %a.eni cr%ra nu 'e $rea c%n,ine d%rina
n%astr 'e1iti. de a nce$e acu.= nentr:iat= r:&%iu' cu Ucraina= ie'%rusia i Lituania)
"%$%ru'= ,edei d,s)= nu .ai d%rete s 'u$te) Dar ce s .ai ,%r&i. des$re $%$%r= cnd unii
dintre &ur1*e:ii i .%ierii= care i au de%ca.dat .%ii'e n $'in si1uran= s%c%tesc
$'anuri'e n%astre $rea riscante) Din fericire= ns= nu snt $r>ea .u'i fric%i din tia) n %rice
ca:= % s>i %&'i1. s c%ntri&uie i ei) Se>na' a.arnic du.nea'%r= dac s%c%t c n%i ,%.
nfiina cu &anii n%tri re1i.ente ntre1i= ca s 'e a$r. cufere'e '%r) aran9ieQic: cre:u c
este % a'u:ie 'a $ers%ana 'ui)
> Ne))) *..))) da Dar nu t%i au aceeai a,ere I Si.ind c aran9ieQic: e 1ata s>i s$un
'ui "%t%c9i
,re% %&rAnicie= EdQard se a.estec n ,%r& (
> S$unei>.i= c%nte= dac sta nu>i un secret= nc%tr% ,rei s .er1ei de>aici T
> Du.nea,%astr $%t s , s$un itinerariu' .eu) Mer1 'a Od%'&un%,%) Ac%'% se f%r.ea:
re1i.entu' .eu= $e care>' ,%i c%.anda) !a s nu uit= .i se $are c n>ai tri.is nc
2efu'ui statu'ui3 ra$%rtu' du.nea,%astr i cererea de a fi c%nfir.ai ca %fieri t%i
c%.andanii din detaa.entu' du.nea,%astr T s$use "%t%c9i)
> Nu= rs$unse EdQard) Dar e %are %&'i1at%riu ca "i'suds9i s fac t%ate c%nfir.ri'e T
> Da= asta ns nu tre&uie s , ne'initeasc) Are s>% fac fr nici % re:er,) Nu>i ti.$u'
acu. $entru f%r.a'iti) Vrei s f%r.ai i d,s) un re1i.ent T Atunci 1radu' de c%'%ne' n
ar.ata $%'%n , este asi1urat)
EdQard se .nie)
> Eu= c%nte= a. de cinci ani de :i'e 1radu' de c%'%ne' de 1ard= iar n $re:ent de c%'%ne' a'
ar.atei france:e) 5i nu a. de 1nd s>' ntre& $e acest 1enera' n%u>fcut dac d%rete sau nu
s .i>' ac%rde)
"%t%c9i i .uc &u:a) U
0H@
> V $ri,ete= c%nte= dar n nu.e'e &unei cu,iine n>ar strica s>% facei) Aceasta ntrete
aut%ritatea ar.atei) Nici $entru .ine "i'suds9i nu e du.ne:eu) Dar a. $ri.it 1radu' de
c%'%ne'= fraii .ei de ase.enea) 5i nu ,d ni.ic ruin%s n aceasta= s$use e' rece)
i ci%cni c'cie'e)
> "er.itei>.i= c%nte= s . retra1) Eu i t%,arii .ei de dru. tre&uie s ne %di*ni.) Mine=
dis>de>di.ineaM= % $%rni.)
EdQard ' c%nduse $ers%na' $e "%t%c9i n %daia $re1tit $entru e') !nd r.aser sin1uri=
"%t%c9i s$use (
> N>a. s%c%tit ni.erit s $%,estesc t%tu' n $re:ena acest%r d%.ni) Au 'i.&a ca. 'un1=
de aceea n>a. s$us $rinci$a'u') Sntei att de a.a&i' s .ai r.nei $uin cu .ine T
> Desi1ur= , ascu't= c%nte I Se ae:ar 'a .as)
> 5tii c "i'suds9i a dat %rdin ca ne.ii s fie de:ar.ai $e t%t terit%riu' "%'%niei T ntre&
"%t%c9i)
> Da) Nu.ai c aceasta nu este nt%tdeauna $%si&i'))) Ei(= de $i'd= nu dis$un de f%ie
suficiente)
"%t%c9i se uit cu nencredere 'a EdQard)
> !urnd ,a s%si aici $rinu' Rad:iQiN) A$%i= .ai .u'te uniti .ici de s%'dai ai 'e1iunii
$%'%ne:e se>ndrea$t de ase.enea nc%ace) Dac reuii s reinei ea'%nu' d%u>trei :i'e= '
,ei $utea de:ar.a) A,e. d%ar .are ne,%ie de tunuri i de .uniii)))
> inene'es= dac ,%i fi aButat= ' ,%i de:ar.a) Dar 'uai n c%nsideraie fa$tu' c n sate'e
di.$reBur a nce$ut rsc%a'a) Aa= de $i'd= 'a d%u:eci de ,erste de aci este un sat .are >
S%sn%,9a > $e .%ia 'ui $an OaBBc:9%Qs9i) A f%st de aBuns ca $an OaBEc:9%Qs9i s 'e ia
rani'%r finu' i secara= $entru care s>a Budecat cu ei= ca aceti s'u1%i s $un .ina $e furci)
OaBEc:9%Qs9i n>a,ea dect ,re% :ece s%'dai ac%'% i &inene'es c n>au $utut s re:iste) n
ce'e din i.n= ranii i>au de:ar.at i i>au &tut crncen)
571
OaBac:9%Qs9i cu ai 'ui a&ia au sc$at cu ,iaa) In> satu' N%'.ean9a > ace'ai 'ucru) Iar 'a
"aQ'%d: e % ade,rat r:.eri ( '>au %.%rt $e .%ieru' de ac%'% i iau .$ucat $e t%i
s%'daii din 'e1iune) "%t%c9i ' ascu'ta= .ucndu>i &u:e'e)
> T%ate acestea nu snt dect ne$'ceri .runte))) Dar ,reau s , inf%r.e: des$re situaia din
Ucraina)
> V ascu't)
> 5tii= desi1ur= c 'a ntii n%ie.&rie 1a'iienii au $r%c'a.at Re$u&'ica Ucrainean de Vest)
> M>a inf%r.at $rinte'e Nier%ni.)
> 8iindc ,eni ,%r&a= cine este acest c'u1r T
> E un ie:uit))) Se &ucur de ncrederea cardina'u'ui) E un &un inf%r.at%r)
> M>da I Aa .i>a. nc*i$uit i eu) inene'es= este .u't .ai dete$t dect
fa&ricantu' ace'a 1ras) Dar ne>a. ca. a&tut de 'a su&iect) !ei din Var%,ia s%c%tesc c n
$ii.u' rnd tre&uie %cu$at +a'iia) Ac%'% se 1sete i $etr%'= i .inereu de fier))) Inti a.
$r%testat .$%tri,a acestui $'an= de ,re.e ce .aB%ritatea .%ii'%r n%astre se af' n V%'nia
i>n "%d%'ia= nu n +a'iia)
e
DDar $i'su>ditii ne>au ncredinat c= i.ediat du$ +a'iia=
nce$e. cu Ucraina) A. discutat c*estiunea cu .u'te fa.i'ii c%interesate i>a. aBuns 'a
c%n,in1erea c %cu$area +a'iiei= nu nu.ai c nu ne sttic $'anuri'e= dar= ce,a .ai .u't= ne
asi1ur s$ate'e fr%ntu'ui) A. c:ut de ac%rd= cu c%ndiia ca "i'suds9i s $%rneasc
.$%tri,a +a'iiei cu re:er,e'e 'ui i cu detaa.ente'e .%ieri'%r 1a'iieni) Iar n%i
,%. ndre$ta f%re'e n%astre .$%tri,a V%'niei i "%d%'iei)
EdQard ddu din ca$ n se.n de a$r%&are (
> "e &un dre$tate) 8iecare % s 'u$te cu .ai .u't r,n $entru .%ia 'ui= dect $entru
aceast n%iune a&stract 2"%'%nia Mare3)
"%t%c9i :.&i ir%nic)
> Dar cu M%sc%,a cu. .ai st.T ntre& EdQard)
O.&etu' $ieri de $e &u:e'e 'ui "%t%c9i)
> !u M%sc%,a ,a fi r:&%i .arc) "itsuds9i d%ar.e i ,isea: dru.u' na$%'e%nian))) 8ie i
nu.ai $n Ia S.%>'ens9= dac nu $n 'a M%sc%,a)
De ast dat :.&i EdQard)
> Nu credei %are c este ca. de $r%st au1ur aceast c%.$araie ist%ric T
> Nu I Atunci a f%st a't situaie) !redei>.= cei din Var%,ia nu snt c*iar att de $r%ti)
M%sc%,a este strns ntr>un cerc de fier= iar "i'suds9i este ndeaBuns de iret ca s $r%fite de
asta i s>i taie $entru "%'%nia % &un &ucat de carne ruseasc) "cat nu.ai c n>a,e.
destu' $raf de $uc $entru un r:&%i .are))) 5i t%c.ai acu. ,ine i $r%&'e.a Ucrainei)
> Da= c%nte= ai $r%.is c . ,ei inf%r.a)))
> Nu tii cu. e T Te>a$uci de>% trea&= dar tre&uie sa te .ai uii i>n Bur= 'a ce'e'a'te) !e
tii des$re S9n%n "et'iura T
> Mai ni.ica) In afar de fa$tu' c acest indi,id e acu.a n fruntea aa>nu.itu'ui
direct%rat a' UcraineiD= rs$unse EdQard)
"%t%c9i i cut ce,a $rin &u:unare)
> Tre&uie s , $%,estesc des$re acest %.) Vei a,ea d%ar de>a face cu e') Acu. &ande'e 'ui
au in,adat a$r%a$e ntrea1a V%'nie i "%d%'ia) Ac%'% r%ii snt risi$ii 1ru>$uri>1ru$uri=
$rin diferite '%curi))) Uite I "%t%c9i sc%ase din $%rt%fe' % f%aie de *rtie .$turit n
$atru) E % scurt caracteri:are $e care $rinu' Sa$e1a .>a ru1at s ,>% trans.it) E c%$ia unui
ra$%rt a' a1enturii n%astre din Kie,)
0
+u,ern nai%na'ist c%ntrare,%'ui%nar) nfiinat 'a 0? n%ie.&rie 0;0C de ctre 'iderii
$artide'%r &ur1*e:e i .ic>&tir1*e:e ucrainene= n frunte cu a1enii i.$eria'is.u'ui strin
Vinnicen9% i "et'iura= n sc%$u' de a ca.uf'a %cu$area Ucrainei de ctre i.$eria'itii an>
1'%fiance:i ' a $re1ti ca.$ania .$%tri,a Rusiei S%,ieticX= tn fe&ruarie 0;0; a f%st a'un1at
de 'a $utere de ctre .uncit%rii i ranii aButai de Ar.ata R%ie) FN) ed)G
L
0HK
EdQard 'u f%aia)
> Mi s>a ,%r&it des$re e' nc de cnd era. 'a Ministeru' de R:&%i= 'a "aris) Acest a,enturier
'>a ca. dus $e 1enera'u' Ta&%uis anu' trecut= cnd .ai e-ista n Kie, aa>nu.ita
Rada centra' D)
> E-act) !itii) "%rtretu' este destu' de reuit) EdQard citi cu Bu.tate de ,%ce (
28i1ura 'ui %,a'= cu trsturi re1u'ate= nu atra1e $rin ni.ic atenia))) Oc*ii 'ui cenuii >
nfundai adnc n %r&ite > $arc se ascund= e,itind $ri,iri'e) 8'ci $uternice= 1ur sen:ua'= cu
&u:a de B%s $uin 'sat ca de %&%sea'= &r&ie 1r%as= urec*i .ari= u%t de$rtate de ca$ >
ni.ic care s e-$ri.e ener1ie= ndr:nea'= $utere de ,%in= adic t%c.ai ceea ce
caracteri:ea: un c%nduct%r) Ne>fiind de % inte'i1en e-tra%rdinar= nc'in .ai curind s$re
intri1i dect s$re .ari c%.&inaii $%'itice) "et'iura este de%se&it de $rice$ut in $re1tirea
.ici'%r 2e,eni.ente3 su&,ersi,e= n ducerea si.u'tan a d%u aciuni de sens %$us= n *%trri
ra$ide= neate$tate nu nu.ai $entru ad,ersari= dar c*iar $entru $rietenii si) E1%ist= ,anit%s=
$une nt%tdeauna interese'e $ers%na'e .ai $resus de ndat%riri'e de ser,iciu) A,nd 'a &a: %
cu'tur .edi%cr= eI a r.as un %. de rnd= n sensu' ce' .ai n1ust= ce' .ai urt a'
cu,ntu'ui)3
EdQard ' $ri,i cu ne'es $e "%t%c9i= a$%i c%ntinu s citeasc (
2"et'iura s>a nscut 'a "%'ta,a= n 0CHH= ntt>% fa.i'ie de ca:aci nstrii= i a n,at intr>unu'
din ace'e se.inarii in care se $re1tea .icarea ucrainean nai%na'ist) Re,%'uia din 0;@/ I>
a 1sit n ari$a de drea$ta a $artidu'ui s%>ciaI>de.%crat) E un $u&'icist nense.nat= c*iar n
c%.$a>
0
Or1ani:aie c%ntrare,%'ui%nara a nai%na'iti'%r ucraineni creat 'a Kie,= n a$ri'ie 0;0H= de
&'%cu' $artide'%r i 1ru$ri'%r &ur1*e:e i .ic>&ur1*e:e) Du$ ,ict%ria Re,%'uiei din
Oct%.&rie) "ada a refu:at s recun%asc +u,ernu' S%,ietic) In ianuarie 0MC= $uterea Radei a
f$&t d%&%rt) FN) ed)G
0H?
raie cu ni,e'u' inte'ectua'itii ucrainene de atunci= a'e crei f%re erau e-tre. de srace)
Artic%'e'e 'ui= care .ai tr:iu au a$rut adunate ntr>un ,%'u.= ne $er.it s>' Budec. astfe')
A sc%s 'a Kie, % re,ist s$t.na'= &uIin-tul% iar .ai tr:iu= 'a M%sc%,a= re,ista )iaKa
Pcrainean5% cate 'a nce$utu' r:&%iu'ui a $u&ticat % dec'araie de credin aru'ui) De aceea=
"et'iura n>a ,:ut fr%ntu') A f%st .%&i'i:at unde,a= in s$ate'e fr%ntu'ui= ntr>% .unc
ad.inistrati,= unde a ate$tat 'initit ca %$eraiuni'e .i'itare s ia sftit) n iunie 0;0H a
%cu$at $%stu' de secretar 1enera' $entru afaceri'e .i'itare n cadruI Radei centra'e) A nce$ut
s>' i.ite $e Kerens9i= c%$iindu>' n t%tu'= c*iar n 1esturi i n atitudini) "et'iuta a$are ca %ra>
t%r 'a .itin1uri'e s%'dai'%r= i.itnd= du$ e-e.$'u' 'ui Kerens9i= tradii%na'a $%:
na$%'e%nian) Du$ a'un1area Radei centra'e din Kie, de ctre .uncit%rii i s%'daii rscu'ai=
"et'iura de,ine unu' dintre cei .ai acti,i $arti:ani ai 'u$tei ne.i'%ase .$%tri,a &%'e,ici'%r
i ia c%nducerea 1ru$ri'%r din e-tre.a drea$t a'e Radei centra'e) La nce$utu' anu'ui 0;0C=
"et'iura i sc*i.& radica' %rientarea france: cu cea ne.easc i se nt%arce n Kie, cu un
tren re1i.entar a' ar.atei 1er.ane de %cu$aie) Aici ca$t un $%st destu' de &un $e 'n1
*at.anu' S9%r%$ads9i= dar n curnd se ceart cu e' i= ca ur.are= e arestat $r%,i:%riu) Mai
tr:iu f%'%sete cu .u't di&cie aceast .$reBurare= dindu>se dre$t 2'u$tt%r3 .$%tri,a
ne.i'%r i a' *at.anu'ui= $e 'n1 care se 'in1uise $n acu. ct,a ti.$) In direct%rat e de
e-tre. drea$t= e' fiind de fa$t st$nu' at%t$uternic aici= iar nu Vinnicen9%) 5i>a$%i= $'ecarea
'ui Vinnicen9% fiind *%t>rit= "et'iura ur.ea: in .%d firesc s>i ia '%cu') In $re:ent= acest
a,enturier i de.a1%1 uti'i:ea: .icarea $arti:ani'%r= att .$%tri,a ne.i'%r= ct i .$%tri,a
.%ieri'%r= $entru sc%$uri'e sa'e carieriste) Nu se d n 'turi de 'a ni.ic i i arunc>n
drea$ta i>n stn1a '%:inci'e ( W"entru Ucraina inde$endent IX WS%s cu $anii $%'%>
175
nc:i IX= iar $e $artea cea'a't ( WS%s cu .usca'ii IX= i aaB .ai de$arte) A1enii n%tri de $e
'in1 statu'>.aB%r aii 'ui Dcni9in ne inf%r.ea: c "et'iura a tri.is 1enera'u'ui] Deni9in un
e.isar= %ferindu>i ser,icii'e) Dar= du$ ct s>a au:it= Deni9in n>a &ine,%it s ai& de>a
face cu e'] !rede. c "et'iura $%ate fi cu.$rat $rintr>% re.uneraiE c%res$un:t%are=
.ateria' i .%ra'= i c ,a ser,i Statu[ "%'%ne:= &inene'es cu c%ndiia unui c%ntr%' ri1ur%s=
a,nd n ,edere c acest %. $%ate s>i ,nd %rice st$n= nB %rice .%.ent= dac asta i
,a aduce a,antaBe)
Ru1. ca aceasta s se ia n c%nsideraie 'a Var%,ia)] Re$et.= "et'iura $%ate s ser,easc
"%'%nia= dar du$ $re'ucrare c%res$un:t%are) Dei ar.ata 'ui= care>i f%r.atJ nu.ai din rani=
este $%>rnit .$%tri,a n%astr= ata.anu' '%r i>a d%,edit de cte,a %ri ca$acitatea de>a
nt%arce pi ds ntrea1a sa $%'itic) Unicu' du.an cu care "et'iur)E ,a 'u$ta ntr>ade,r snt
&%'e,icii= $e care>i urte i care u.&' s>i ni.iceasc cu % r,n 'uda&i') S%c%tiri c
acu. este .%.entu' ce' .ai $%tri,it $entru a %cu$a cei $uin 1u&ernii'e V%'nia i "%d%'ia)
Tre&uie s f%'%si. .[ $reBurarea c Rusia i nc%rdea: acu. t%ate f%re'e ce'e'a'te
fr%nturi) S nu uit. c ne ,a fi .u't .ai 1reu s>% face. .ai tir:iu= cnd re1i.ente'e de
$arti:ani r%ii se ,%r uni ntr>% ar.at unic) Tre&uie s>% face. fr s se %&ser,e= res$in1nd
detaa.ente'e $et'iuriste s$re sud i= ti.$ ce $et'iuritii se ,%r .ai nde'etnici ac%'% cu $rd[
ciuni'e i cu $%1r%.uri'e e,reieti= n%i ,%. $utea curMB $artea de n%rd a V%'niei de
&ande'e 'ui i ,%. resta&i'i d%.inaia "%'%niei)3
EdQard $use scris%area $e .as)
> ine= aceasta ne c%n,ine i a%u= s$use e' du$ % c'i$I de 1ndire)
> Va s :ic= i du.nea,%astr sntei de ac%rd cu n%i TS se n,i%r "%t%c9i)
> Da)
> Acu. ne'e1ei care tre&uie s fie $%'itica n%astr ( ct ,re.e a,e. f%re $uine= s 'ucr.
.ai d%.%'= s.u'>1nd Bude du$ Bude Rusiei i Ucrainei) Ac%'%= n ie'%>rusia= ei a$r%a$e c
nu au ar.at) De%ca.dat n>% s dec'ar. r:&%i Rusiei= dar ,%. $r%fita de %rice %ca:ie ca
s i:1%ni. uniti'e r%ii afar din ie'%rusia i din Lituania) "entru asta= .inistru'
Afaceri'%r E-terne= $an Vasi'ieQs9i= a i $%rnit % ca.$anie de $res .$%tri,a 1u,ernu'ui
s%,ietic) Din fericire a,e. i un .%ti, &ine>cu,ntatI
> !are T ntre& EdQard)
> !ei de 'a M%sc%,a au anu'at $ri,i'e1ii'e di$'%.atice a'e $anu'ui Oarn%Qs9i= $e care
a.&asad%ru' c%nsi'iu'ui de re1en > Lednic9i > '>a 'sat ca '%ciit%r a' su 'a M%sc%,a)
Vasi'ieQs9i a i strnit :ar,= n,inuindu>i $e &%'e,ici de nc'care a dre$tu'ui
internai%na'= i 'e>a tri.is d%u u'ti.atu.uri= cernd i.ediata re$unere n dre$turi a $anu'ui
Oarn%Qs9i i restituirea ar*i,ei 'e1aiei)
EdQard ' $ri,i .irat $e "%t%c9i)
> Nu , su$rai= dar n>a. ne'es) Oarn%Qs9i a f%st de fa$t re$re:entantu' %cu$ani'%r
1er.ani i nu a' "%'%niei= nu>i aa T nsui 1u,ernu' n%stru a dec'arat c%nsi'iu' de re1en n
afara Icsii D
"%t%c9i rse)
> N%i ne'e1e. f%arte &ine) Aa este) !ine nu tie n "%'%nia c n c%nsi'iu' de re1en se
adunaser t%i 'ac*eii ne.i'%r= care 'e ,indeau "%'%nia cu 2de>a.nuntu' i cu ridicata3 I E
ade,rat= de ase.enea= c ei au f%st dec'arai n afar de 'e1e) "e &a:a acestei *%trri=
M%sc%,a i>a c%ntestat 'ui Oarn%Qs9i .$uterniciri'e $teni$%teniare de a.&asad%r) Iat ns c
di$'%.aii n%tri au 1sit $rete-tu' s i$e des$re nc'carea dre$tu'ui internai%na'= %rict ar
r.ne asta de nene'es $entru % .inte snt%as) T%tu' e s 1seti un .%ti,) Oiare'e
n%astre au i $%rnit s ur'e c &%'e,icii Bi1nesc %n%area "%'%niei= c ii arestea: $e tri.iii
ei i aa .ai de$arte))) Asta ,a aa %$inia $u>
0H<
177
&'9 i ,a ser,i ntr>un fe' i de Bustificare a1eesiunii n%astre $e fr%ntu' &ie'%rus=
EdQard fcu % .icate= ca s>i 1seasc % $%:iie .ai c%.%d)
> inene'es c fa de un a't stat= aa ce,a ar fi a&surd= dar n 'u$ta cu &%'e,icii t%ate
.iB'%ace'e snt $er.ise I Se uit 'a ceas) M>da I A. $%runcit efu'ui de Bandar.i s e-ecute
n n%a$tea asta n%us$re:ece &%'e,ici $e care>i a,e. nc*ii) .i $er.itei))) tre&uie s
te'ef%> ; n(: 'a> statu'>.aB%r)
"%t%c9i se scu' n $ici%are)
> Ne .ai ,ede. .ine nainte de $'ecareT ntre&
(
EdQard)
> Nu cred) "'ec dis>de>di.inea) V r%1 s inei % ` strns 'e1tur cu .ine)
> V $r%.it) 8ii cu &1are de sea. $e dru. I
LudQi9a ascu'ta c*inuit &ti'e $endu'ei)
> Sesus>Maria I !e n%a$te n1r%:it%are I %$ti ea)
Nu $utea s ad%ar.) N%$i'e din ur.= EdQard d%r>B .ise n &ir%u' su) Acu. au f%st
insta'ai ac%'% %fierii 'ui B "%t%c9i) EdQard= desi1ur= ,a ,eni aici) Nu d%rea s>' B ,ad) !e>ar
.ai fi a,ut s>i s$un T 5i iat c acu. ,a B ,eni 'a ea ca s%))) O n%u discuie))) Se>n,e'i
strns n $'a> B $u.a= au:ind :1%.%tu' uii desc*ise) EdQard a,ea c*eia I de 'a d%r.it%ru' ei)
A'tdat d%rea att de .u't aceste ntM'niri) Acu. ns B e'e i a.inteau c= de fa$t= ea nu este
dect sc'a,a acestui BB %. J % sc'a, .&rcat n .tsuri= % sc'a, care are dre$>B tu' s
$%runceasc s'u1i'%r= s $%arte tit'u'= s se cread[ % .ic d%.ni= i t%ate acestea nu.ai
$entru ca e' s>i [ $%at i.$une $este t%t ,%ina)))
!it de &ine era nainte i ct de 1reu i ,ine acu. I
EdQard intr n d%r.it%r)
> R.n aici= s$use e'= c%n,ins c ea nu d%ar.e)
LudQ9a tcea) EdQard se de:&rc i= du$ .icri'e sacadate cu care>i desfcea cureaua=
ea si.i c este nfuriat)
Se a$r%$ie de $at i= ridicnd $'a$u.a= s$use st$inin>du>se (
> A:i ,reau s fiu cu tine)))
LudQi9a ncerc s>i ac%$ere u.ru' de:1%'it= dar e' a$uc $'a$u.a de>un c%' i % trase n
B%s)
> !e>nsea.n asta= EddR T Nu ,reau s r.i cu .ine I stri1 LudQi9a Bi1nit)
> Dar eu ,reau I
Se ae: $e .ar1inea $atu'ui i>i $use .na $e sn)
> "'eac de>aici= EddR I Nu $%t s te sufr))) "'eac I se a$ra ea)
> Ascu't= LudQis= snt stu' de t%ate astea I Nu cu.,a cre:i c a. s d%r. de>acu. nc%'%
nu.ai $e di,an= a>te$tnd s>i intru din n%u n 1raii T Acest s$%rt nu e $e 1ustu' .eu) Nai
.ai &ine s ne>.$c. I
Se $'ec s$re ea))) LudQi9a ' nde$rt cu .ini'e)
> Las>. I
Dar a$r%$ierea tru$u'ui ei= $e Bu.tate de:1%'it= ' a.ei $e c%nte) !u uurin i ddu .ini'e
de%$arte= i LudQi9a i a$arinu cu f%ra))) A$%i= nt%rendu>se cu s$ate'e s$re ea= ad%r.i
ndat)
LudQi9a $'n1ea))) Se si.ea Bi1nit) "'n1ea cu att .ai a.arnic= cu ct i ddea sea.a c e
'i$sit de ,%in= inca$a&i' s rs$und 'a si'nicia 'ui 1r%s%'an a'tfe' dect $'in>1ind)
Se 1ndea cu si' 'a EdQard) !u. $%ate s .ai d%ar. du$ ce>i Bi1nise .ndria ei de
fe.eie T !u. $%ate s ai& suf'etu' .$cat= cnd 'a $%runca 'ui= n n%a$tea asta= ,%r fi
.$ucai atia %a.eni T Se trase cu de:1ust 'a % $arte= $n 'a .ar1inea $atu'ui= i>ncet= cu
tea. s nu>' tre:easc= se ddu B%s i trecu n &ud%aru' ei) Ac%'%= ae>:ndu>se $e c%'u'
di,anu'ui= $'nse nde'un1= $e>nfundate)
0HC
0H;
Ada.= a&ia nt%rs din 1ard= i &ea ceaiu' rece) Ne,as>t>sa i Ne'ia d%r.eau) "a,i'i%nu' era
din n%u ticsit de strini > d%r.eau aci cei d%u:eci i trei de %a.eni din 1arda c%nte'ui
"%t%c9i)
Mesteca $%s%.%rit= .ucnd dintr>un c%dru de $ine= i $ri,ea= fr s ,ad= nainte)
!ine,a &tu>n 1ea.) Ada. se scu' ane,%ie i se duse s desc*id ua)
n $ra1 sttea 8rancis:9a) A&ia se nt%rsese din %ra)
Tcut= % 's s treac n %daie= nc*ise ua du$ ea i>% ntre& cu ,%ce surd (
> Ei= ce .ai este T
8rancis:9a i s.u'se ner,%s &as.aua ud de $e ca$)
> Ni.ic I rs$unse ea cu ,%cea stins) Nu '>a. ,:ut) Nu .>au 'sat I)))
Ada. sttea n faa ei= cu ca$u' $'ecat= cu &ucata de $tne n .in)
> Te>au cutat aici)))
> "entru ce T ntre& cu ur 8rancis:9a)
Lui Ada. i tresreau .uc*ii %&raBi'%r) i feri $ri,i^ rea i r%sti (
> Tata te>a c*e.at s>i faci $atu' 'ui "%t%c9i))) 8rancis:9a sus$in adnc= $arc>i ,enea 1reu s
rsuf'e)
> S>t fac $atu' T))) Si.ea c %>neac ce,a n 1t) Se uit cu dis$re 'a Ada.) 5i tu ce i>ai
s$us T
> ! ai s te duci))) cnd te>nt%rci)
Oc*ii .ari= cenuii= ai 8rancis:9i se>n,er:ir) !e,a si> D &atic= nest$nit= se a$rinse>n
'u.ini'e '%r)
> Sntei nite tic'%i I))) T%i))) %$ti ea= $'in de ur) M>au:i T Tic'%i I 5i tu= i tat>tu)))
'ua>'>ar .%artea de *%d%r%1 &trn)
Ada. se ddu s$eriat 'a % $arteJ
> De %e n>ai tri.is>% $e Ne'ia T
> Ea nu tie))) .%r.i e' :$cit)
> LasD c tie I A>n,at>% $%rcu' 'a de VtadistaQ I Ne>afi ,ndut $e t%ate aici))) N%r%cu' tu
c ar&ara ta
180
nu> fru.%as= a'tfe' s>ar fi cu'cat i ea cu t%i care>ar fi $%ftitI)))
> !e T !e s$ui T I
> ntrea&>% $e Ne'ia= % s>i s$un ea))) !e s%art &'este.at .>a .nat aici I)))
Ada. % $ri,ea fi%r%s)
> !e te :1ieti 'a .ine T "%ate>' s$n:ur c*iar acu. $e frate>tu i tu= ca un cine= i $:eti
$e c%ni= ca s nu 'e &a1e care,a din 1reea' cuitu' n &urt I S'u1%i &'este.at I
5i= .&rncindu>'= fu1i n tind)
,
Ada.= n,eninat de cu,inte'e 8rancis:9i= % tre:i &ruta' $e Ne'ia)
!A"ITOLUL L
Stteau t%i trei n '%cuina de 'in1 caste'u' de a$= tu'&urai i nfi%rai= ascu'tind cu. se>
nteesc .$ucturi'e) Acu.= ,:du*u' c'%c%tea n a$r%$iere de 1ar) n furtuna asta= .ereu
cresend= de sunete= se si.ea ndrBirea 'u$tei) Andri ncre.enise cu .ini'e strnse 'a $ie$t)
> De ce ne>au 'sat aici T !u. se $%ate una ca asta T Eu s stau aici i s ate$t= care $e care T
!e . cred ei $e .ine= un %. &un de ni.ic T .ur.ur e' cu a.rciune)
SadQi1a= care sttea a'turi= ' atrase s$re ea i= ca % .a.= ncerc s>' 'initeasc)
> Ei= ce s>i faci T Aa e $%runca= s r.ne. aici) O'esia tcea) n curte se au:ir ,%ci
i= du$ cu. i
se $ru 'ui Andri= sf%ritu' unui ca') O'esia ' a$uc $e Andri de u.r)
> Andri= ce>i asta T 0
2Dac snt $%'%ne:iTI S>a dus t%tu')))3= 1ndi "ta*a) Si.i un fi%r rece n s$ate= i ini.a i se
strnse)
0C0
!ine,a &tu 7\ u) Andri se re$e:i ntr>ac%'%= rstue>nnd un ta&uret) Aci= re:e.at de $erete=
se af'a t%$%ru')=
> +ri1%ri Mi*ai'%,ici= eu stnt= Scia&eL Desc*ide I
> A= Scia&e' I stri1 O'esia= &ucur%as= i a'er1 i ea s$re u) Sint ai n%tri))) Desc*id
ndat I i trase :,%are'e)
> !ine>i T ncerc Andri s>% %$reasc)
> Iat>. i $e .ine= rs$unse un %. na't= $e care nu>' $utea ,edea)
> Ai n%tri au $'ecat= ' d%Beni O'esia)
> Aud i eu I A. ntr:iat= c>a tre&uit s ne t%c.i. cu ia d>e 'a N%'.ean9a) V%iau s
tri.it s%'ie 'a M%1ie'>nic9i) Dac nu te>atin1i de n%i= cic= nici n%i nu>i face. ni.ica) "n
i>a. c%n,ins= a) trecut ti.$u') A$rinde 'a.$a= O'esia= i :ise Scia&e'= sc$rnd un c*i&rit)
O c'i$= ' :ri $e Andri)
> !ine este T ntre& e' cu nencredere)
> E Andri= s$use O'esia i se>ncurc= nici ea>nu tia d>e ce) L>a 'sat tata aici)
n ur.a 'ui Scia&e'= intr n %daie un ran scund fi'at in u.eri)
> un 1sit= 1a:de'%r I Scia&e' i strnse .ina SadQi1i)
> 6sta>i E,ti*i Saci%9= din S%sn%,9a= art e' cu ca$u' s$re ran)
O'esia $use 'a.$a a$rins $e .as i se 1r&i s astu$e 1ea.u')
> Mai snt cu n%i ,re% cinci:eci de %a.eni din S%sn%,9a i ,re% trei:eci din N%'.ean9a)
Tre&uie s 'e d. ar.e= :ise Scia&e')
SadQi1a ' 'u de%$arte)
> A s$us t%,aru' RaBeQs9i c>% s arunce din .ers= 'n1 ru= cartue $entru ,%i) 5i>a .ai
'sat ,%r& s , ducei cu detaa.entu' s$re c%nacu' 'ui M%1ie'n99i) Astfe' ,ei %$ri ac%'% %
$arte din s%'daii 'e1iunii= $n ce ai
0CA
n%tri ,%r cuceri %rau') !utai i %cu$ai n $ri.u' rnd fer.a) Ac%'% se af' caii ne.i'%r I
Scia&e' se>nt%arse re$ede ctre Saci%9)
> Lu. acu. ar.e'e i $%rni. s$re fer.) S$une>'e f'ci'%r c>% s d. ac%'% de nite cai
$e cinste)))
> Aa da I))) se &ucur Saci%9) !aii .ei nuce>au= c>au nce$ut s c*i%a$e'e))) i ,e:i= %
$erec*e nu .i>ar strica de fe')))
> ine= &ine I Naide.) Au:i ce>i n %ra T Nu>i ti.$ de $',r1ea'))J
Ieir n curte= unde>i ate$tau ranii) "ta*a i s$use *%trt SadQi1i (
> "'ec i eu cu ei I
> !u. s $'eci T Dar .ini'e T ntre& SadQi1a= netiind ce s .ai s$un)
> 5i $e n%i s ne 'ai sin1ure T Stranic a$rt%r I))) Af' c .er1 i eu) Nu r.n sin1ur
aici= $entru ni.ic n 'u.e I se ndrBi O'esia)
> Atunci= tre&uie s $'ec i eu= s$use SadQi1a ncet)
> Da= da))) $'ec. t%i % dat) Nu ,reau s r.n) Mi>e fric aici= se>nc$n O'esia)
> Unde ,rei s te duci T Ac%'% e r:&%i= s$use Andri ruinat)
> 5i ce dac e I Nu>i aa= SadQi1a %1dan%,na T Lu. `cutia cu $ansa.ente i d. aBut%r=
dac e cine,a rnit)
Andri nu .ai tia ce s rs$und (
> 5i $e ur. ce>% s>.i s$un .ie +ri1%ri Mi*ai'%,ici T
> De ce s>i s$un ie T Rs$und eu) Nai= SadQi1a c1dan%,na)
SadQi1a t%c.ai i 'ua $a't%nu' $e ea)
> O'esia= desf>.i $ansa.entu' de 'a .ina drea$t I
> !u. s>% desfac= e %$rit t%at)
> Nu.ai d%u de1ete= sta i sta= ca s $%t tra1e)
> Nu i 'e desfac= eti nu.ai carne ,ie))) Andri se a$r%$ie de SadQi1a)
0K > Nscui n furtun
183
> Te r%1 $e du.neata s>.i de:'e1i .na J a'tfe' ru$ $ansa.entu' cu dinii)
SadQi1a se uit 'a e' cte,a c'i$e= a$%i se a$uc tcut s desfac $ansa.entu')
> Nu>' desfac de t%t= uite ce>i $e .na ta))) Scia&e' intr din n%u n %daie)
> T%tu' e n %rdine ( a,e. i cartue= i ar.e) "%rni. nu.aidect))) i $'%aia>i 1ata s stea)
> Mer1e. i n%i= s$use SadQi1a)
"ta*a fu1i n curte i se>nt%arse cu % ar.) u:unare'e *ainei i erau $'ine cu cartue)
> Mi>ai adus i .ie T ntre& O'esia)
"entru $ri.a %ar n acest ti.$ se uitar unu' n %c*ii ce'ui'a't)
> #ie T ntre& e' .irat i :.&i)
i ntinse ar.a 'ui i>iice$u s>i ndese cartue'e n &u:unare'e Bac*etei)
> Te>n, nu.aidect cu. se>ncarc) A$uci de>aici)))>aa))) 1ata I A$%i tra1i s$re
tine))) A srit cartuu' din ncrct%r= &at>' s>i &at Unu))) cartuu' a intrat n
ea,a))) Oc*eti))) uite>aa) Acu. a$ei $e tr1aci i))) % n$rc .ai $uin $e
'u.ea asta))) S ii $atu' $utii strns 'a u.r))) Ia>%= . duc s>.i fac rast i eu de una)
!nd s $'ece= Andri i aduse a.inte (
> Dar Vasi'i%9 T !e face. cu &iatu' T Ddu fu1a n &uctrie) Sc%a'= Vas9a I Sc%a'
re$ede I Tre:ete>te %dat= &ursuc ce eti I "'ec.))) Au:i T "'ec.))) nc*ide ua du$ n%i
i d%r.i nainte))) Ne>nt%arce. de1ra&)))
Vasi'i%9= s%.n%r%s cu. era= nu>ne'e1ea ni.ic) Andri ' .$in1ea s$re u)
> Tra1e :,%ru' i cu9>te)
Vasi'i%9 c'i$ea= .%r.ia nu tiu ce= dar n ce'e din ur. t%t ne'ese c tre&uie s>nc*id ua
i s se cu'ce) Aa i fcu)
Scia&e' %cu$ fer.a fr nici % .$uctur) Atacu' '%r c:u ca % '%,itur de trsnet) La
c%nac= EdQard ii nar>
.ase $e t%i cei care erau n stare s in ar.a n .n i $%rnise s$re %ra) n $a'at r.sese
nu.ai c%nte'e "%t%>c9i cu 1arda sa) Au:ind ns .$ucturi'e ce ,eneau dins$re fer.=
EdQard se>na$%ie)
2!e>i asta T se 1ndea e') n %ra snt 'u$te T))) Dracu tie cine cu cine se 'u$t I S se fi
%&r:nicit %are ne.ii T Ei= dar 'a fer. cine>% fi T3 Ddu %rdin s fie ncercuit)
"%t%c9i ' nt.$in 'a $%art) Era c'are)
> !e credei= c%nte T !e s fie asta T
> Nu tiu) Le1tura cu %rau' e ntreru$t)
Dins$re fer. se au:eau .$ucturi r:'ee) M%1ie'nic9i nu se>ncurnet s se duc ac%'%
n%a$tea) N%tr s ate$te di.ineaa= nende$rtndu>se de c%nac nici .car cu un $as)
La fer.= ntre ti.$= 'ucruri'e nu .er1eau &ine de '%c)
Du$ %cu$area ei= ,rnd s>.$art caii $e '%c= cei de 'a N%'.ean9a nce$ur a se ci%r%,i cu
%a.enii din S%sn%,9a)
> N%i a. intrat $ri.ii n %1rad= caii>s ai n%tri I stri1a un ran na't din N%'.ean9a= c'are
$e unu' din caii ne.i'%r i tr1nd a'i trei de c$stru)
Saci%9 sri 'a e' (
> Las caii= n>au:i T Oi &%da$r%ste c ai $ri.it unu') !e .ai ,rei T S>i iei $e t%i cu Ba$ca T)))
Ai .ei snt &etc1i de $ici%are= iar tu te) re$e:i)))
"este t%t= 'a fer.= %a.enii se certau $entru cai) Scia&e' se af'a n 'anu' care desc*isese f%c
asu$ra c%nacu'ui) Au:ind c .$ucturi'e se t%t rresc= i ddu sea.a c % $arte din rani
$'ecaser) Se re$e:i s$re $%arta fer.ei)
> Nei= &iei= ce>i cu ,%i T
Dar nu>' .ai ascu'ta ni.eni) "e a'%curi= %a.enii se &teau cu $atu' $utii) #ranu' na't din
N%'.ean9a i aa $e ai &i)
> "unei .na $e cai i *aide. acas I Las>i $e ei s se descurce sin1uri))) !e s ne &1.
n%i n &uc'uc T Nai>
lfcl
l*
0C/
dei acas) 'at care ne>% sta .$%tri,= tra1ei cu $u>ca>n e' I)))
Scia&e' i ddu sea.a de $ri.eBdie= dar era $rea tr:iu)
> Stai= .i frai'%r 0 nc%tr% T "i aa ne>a f%st ,%r&a T Se c*ea. c ne ,indei= *aiTI
> 8erete din dru. I La % $arte I rcni 'a e' %.u' ce' na't din N%'.ean9a)
> S ne dea caii tia din S%sn%,9a= atunci >r.ne.))) c $e n%i ne>a des$uiat de t%t
M%1ie'nic9i))) ce' $uin cu atta s ne a'e1e.)))
> De ce atta ,%r& T Naidei acas= &iei I ! dac ne nc%nB%ar aici= ne $ierde. i ca$u')))
' .&rncir $e Scia&e' 'a % $arte) "ta*a a&ia a,u ti.$ s>% fereasc $e O'esia de c%$ite'e
cai'%r)
iciuind caii= nBurnd de .a.a f%cu'ui= i:&indu>se unii de a'ii= cei de 'a N%'.ean9a trecur
n 1a'%$ $e 'in1 ei i $este % c'i$ nu se .ai au:ir)
De cu. au rsunat $ri.e'e .$ucturi= ne.ii au $rins ,ia) 8e'dQe&e'ii fu1eau de>a 'un1u'
ea'%nu'ui) Se au:eau c%.en:i scurte) !nd .$ucturi'e se nteir i nce$ur s se a$r%$ie
de 1ar= 'in1 ,a1%nu' de $asa1eri in care se af'a c%.anda.entu' ea'%nu'ui= 1%rnistu' sun
a'ar.a)
> D%.nu'e c%'%ne'= un .i'itar care :ice c>i %fier $%'%ne: d%rete s , ,ad)
> S intre= $%runci c%'%ne' "f'aiur)er)
> A. %n%are s . $re:int ( c$itan Vr%na)
> !u. se e-$'ic .$ucturi'e astea T ' nt.$in c%'%ne'u' a.enint%r)
> S ,edei= d%.nu'e c%'%ne') In %ra a i:&ucnit % rsc%a' &%e,ic) Ne>au dat un
u'ti.atu. ( s nu ne a.estec. n aciuni'e '%r) V%r s de:ar.e:e ea'%nu' du.nea,%astr=
iar $e %fieri s>i .$ute) Ani 'u$tat t%at n%a$tea= iar acu. snte. ne,%ii s , cere.
aBut%ru'))) A.
0C<
fcut t%tu' ca s $re,eni. aceast r:.eri) Dar snte. s'eii de $uteri i ne,%ii s $rsi.
%rau')
O rafa' de .$ucturi 'n1 1ar $ru s>i c%nfir.e s$use'e) In Buru' c%'%ne'u'ui se af'a un
1ru$ de %fieri 1er.ani= cu cti de %e')
Lanuri dese de ne.i= .$rtiai n tr1t%ri= stteau cu'cai de>a 'un1u' ra.$ei 1rii de
.rfuri J a'i s%'dai .ane,rau $e ,a1%ane'e>$'atf%r. $e 'n1 tunuri i .aina &'indat)
> Aa>a))) strecur "f'au.er $rintre dini i scui$ .ucu' de i1ar) V%r s neD de:ar.e:e T O
s ,ede. n%i)))
> inene'es= d%.nu'e c%'%ne'= dac inter,enii du.nea,%astr= nu .ai r.ne nici
ur. din t%at $'ea,a asta)
"rintre %fieri= Vr%na ' recun%scu $e Sc*.u't9e) L%c%tenentu' i s$use 'a urec*e ce,a
c%'%ne'u'uiJ
> Iertai= care>i nu.e'e du.nea,%astr T
K !$itan Vr%na= i suf' Sc*.u't9e 'a urec*e)
> A*a I Atunci ,%. inter,eni ne1reit) 8ii &un i du>cei>i $e s%'daii du.nea,%astr ac%'%=
s$use e' artnd cu .na s$re stin1) nce$e. i.ediat %$eraiunea) Tunuri'e B%s I Dai B%s
.aina &'indat I D%.nu'e $reedinte a' c%nsi'iu'ui de re1i.ent= e-$'icai>'e s%'dai'%r
$entru ce 'u$t.)
S$re :iu= %rau' fusese %cu$at de .uncit%ri) Scia&e' se>ntrise $uternic 'a fer.=
i.%&i'i:ndu>' $e M%1ie'nic9i 'a c%nac)
Dar n c'i$a cnd s %&in ,ict%ria de$'in= dins$re 1ar &u&uir sa',e $uternice de tun) Dintr>
ac%'%= %rau' era .$r%cat cu f%c i %e') Vre% cincis$re:ece .itra'iere se $%rnir $e 'trat=
t%ate de%dat)
Ne.ii nce$ur s nainte:e s$re %ra)
O %r>ntrea1 s>a .$%tri,it RaBeQs9i= a$rnd fiecare c%' de strad) Dar $e str:i circu'a
.aina &'indat= in,u'nera&i'= ndre$tndu>i f%cu' .itra'iere'%r $rin curi i fundturi)
187
> E>c* I S fi a,ut % &%.& I tur&a !i%&%t) Rscu'aii se retr1eau= 'snd strad du$ strad)
Iar
'anuri'e ,er:i>cenuii a'e ne.i'%r naintau .ereu= .et%>P dic i ca'cu'at) T%t aa de .et%dic
&u&uiau i ce'e $atrB tunuri din 1ar= &%.&ardnd %rau' cu %&u:e 1re'e)
> Ei= OR1.unt= reiese c a. $ierdut $artida= s$use K%,a''%= $ind a'turi de RaBeQs9i)
> Da= de asta .>a. te.ut .ai .u't ca de %rice a'tce,a) E % $r%,%care 'a .iB'%c))) Mete's9i a
,rut ieri s ia 'e1tura cu c%nsi'iu' re1i.entu'ui= dar ,ndutu' 'a de $re>edirite '>a
a.eninat cu arestarea) Acu. tre&uie s ne cru. %a.enii J ne ,%. retra1e s$re
S%sn%,9a) Tre&uie s $'ec. ct .ai re$ede din %ra $n>n :%ri= a'tfe' na ncercuiesc aici)))
!eaa di.ineii $'utea deas $este %ra) U'ti.e'e 'anuri de .uncit%ri $rsir su&ur&ia)
Scia&e' ciu'i urec*ea)
> S tii c ai n%tri $rsesc %rau'))) Au:i= acu.a tra1 din su&ur&ie) Se ,ede c s>au
a.estecat ne.ii n 'u$t) Atunci tre&uie s ne retra1e. i n%i= $n nu se 'u.inea: de
:iu))) De>ar fi f%st aici i %a.enii de 'a N%'.ean9a= a. fi $utut s ne .ai rfui. cu ia de 'a
.%ie= dar aa= n>a,e. nc%tr%) S$une>Ie c ne retra1e.= se>nt%arse e' s$re Saci%9)
> S d. f%c fer.ei T
> De ce s>i d. f%c T T%t a n%astr % s fie= 'e inter:ise Scia&e') "unei ei'e $e cai)
> Dar cu fe.ei'e cu. r.ne T &%.&ni ne.u'u.it Saci%9)
> S nca'ece i e'e)
> A. $re1tit % cru cu ce,a 'ucru%are J una din e'e $%ate s .ear1 aici)
Scia&e' % aBut $e O'esia s>nca'ece)
> N>ai s ca:i T % ntre& e'= ntin:indu>i fru')
> Nu= a. .ai c'rit 'a n%i= 'a ar)
> Ia i ar.a n &andu'ier) Mi= ce .ai %sta>er%u a ieit din tine I 1'u.i e'= dar ndat se
ntunec 'a fa)
"ta*a c'rea a'turi de O'esia) T%t i se $rea c fata ar $utea s cad)))
"este % Bu.tate de %r se nt'nir cu cei care se retr1eau din %ra)
EdQard M%1ie'nic9i se duse 'a 1ar ca s>i .u'u.easc $ers%na' c%'%ne'u'ui "f'au.er
$entru aBut%ru' dat=
> !u ce , $%t fi de f%'%s T S$unei= i ,%i face t%t ce>.i st n $utin)
Dar c%'%ne'u' "f'au.er nu ,%ia ni.ic)
> Mu'u.esc) A,e. t%t ce ne tre&uie) n ur.a n%astr ,ine ns re1i.entu' de infanterie
28ran9furt3) D%.nu' Sc*.u't9e s$une c frate'e du.nea,%astr se af' n acest re1i.ent)
Du$ cte tiu= ei au ne,%ie de a'i.ente i .&rc.inte c'dur%as))) Vine iarna) Dac>i ,ei
aButa $e ei= , ,%. r.ne ndat%rai)
> inene'es= &inene'es I ' asi1ur EdQard) "%ate d%.nu' c%'%ne' .i ,a $er.ite s
.u'u.esc er%ici'%r 'ui s%'dai T Vreau s 'e dau cte % sut de .rci fiecruia)))
> Asta se $%ate) V%i trans.ite a.a&i'a= du.nea,%astr $r%$unere c%nsi'iu'ui de re1i.ent)
A$r%$%= crede. c ,%. r.ne aici $n 'a s%sirea re1i.entu'ui 28ran9furt3D i , ru1. s
nu ne facei 1reuti cu $ri.irea $inti de 'a &rutrie)
M%1ie'nic9i duse .ina 'a c%:%r%c)
> V%i da i.ediat %rdin s ,i se aduc $inea aici= 'a 1ar) Acu.= $er.itei>.i ca n nu.e'e
d%a.ne'%r n%astre 5D a' ntre1ii fa.i'ii s , in,it= .$reun cu d%.nii %fieri= 'a % serat= care
se %r1ani:ea: n %n%area du.nea,%astr $e .%ia str.%easc) V%. tri.ite trsuri'e s ,
ia)
`e Mu'u.esc= a. s trans.it aceast in,itaie %fieri'%r .ei) Dac ,a fi 'inite= ,eni.)
M%1ie'nic9i= cu statu' su .aB%r= $'ec)
0CC
0C;
> Tre&uie s ne 1r&i.= i s$use M%1ie'n99i 'ui Vr%na= n dru. s$re %ra= a'tfe' nu ,%. i:&uti
s 'e ,eni. de *ac) Tri.ite d%i curieri 'a Oa.%Bs9i) S ia detaa.entu' su de 'a "aQ'%d: i s
$%rneasc nc%ace) S>i s$un din $artea .ea c= ndat ce ter.in. cu ne.ii= i aBut i eu s>
i distru1e. $e cei de 'a "aQ'%d:) 5i du.neata $re1tete t%t ce tre&uie 'a 1ar) Dac $'anu'
n%stru se ,a nrui= % s tre&uiasc s e,acu. %rau'= i nBB ca:u' sta 'e desc*ide. ne.i'%r
dru.u') !nd ,%r s%si cei de 'a N%'.ean9a= ,e:i s nu>i sca$i din %c*i i fii J ener1ic I
"%t%c9i nu $'ec n :iua *%trt) II reinuse rsc%a'a i:&ucnit n %ra) Du$ ce 'initea se
resta&i'i= n &ir%u' 'ui EdQard fu nt%c.it $'anu' de de:ar.are a ne.i'%r=>$r%$us de "%t%c9i)
Acesta= nf'crat= i a$ra att da a$ri1 $'anu'= nct EdQard n>ar fi $utut s ridice %&iec>iuni
fr s fie n,inuit de 'aitate)
> S$unei c e riscant J dar ce se $%ate face fr risc T Eu , ,%i aButa $ers%na' i snt
c%n,ins c>i ,%. de:ar.a $e ne.i I s$unea "%t%c9i= f%arte si1ur de sine)
n ti.$u' acestei c%n,%r&iri= $rinte'e Nier%ni. ' anun c a ,enit de'e1aia din N%'.ean9a)
EdQard $%runci s fie t%i arestai)
> Ii s$in:ur I Ne>au distrus fer.a 'a N%'.ean9a= iar aici .i>au 'uat caii $e care i>a.
cu.$rat I stri1 e')
n acest .%.ent= "%t%c9i inter,eni cu t%tu' neate$tat (
> i $utei s$n:ura %ricnd) Dar nu i>a. $utea uti'i:a %are $entru $'anu' n%stru T
EdQard ' $ri,i sur$rins)
> !redei T Le$dturi'e astea T
> !e>are a face I !e>are a face I Lsai s 'e ,%r&easc $rinte'e Nier%ni.) S$unei>'e c= dac
$n ast>sear ,%r tri.ite cinci:eci de %a.eni 'a 1ar i ne ,%r aButa s>i de:ar.. $e ne.i=
,%r $ri.i % $arte din $rad= &ani i
iertarea c%nte'ui I $%runci "%t%c9i= adresndu>se $rinte'ui Nier%ni.) V $rice$ei d%ar s
aranBai astfe' de 'ucruri))) "rinte'e Nier%ni. $'ec= dar se>nt%arse curnd)
> #ranii cer ca $rea.ritu' $an s 'e s$un aceasta $ers%na')
EdQard ' $ri,i $e "%t%c9i)
> Ducei>,= ducei>, I Aceasta nu , %&'i1 'a ni.ic) EdQard se ridic)
Seara= cnd 'a c%nacu' 'ui M%1ie'n99i se adunaser a$r%a$e t%i %fierii ne.i= EdQard i
"%t%c9i= nc%nBurai de 1arda '%r= $'ecar 'a 1ar)
+a:de'e= .$reun cu d%a.ne'e in,itate n 1ra& $entru aceast serat= se %cu$au n .%d
de%se&it de .usafirii ne.i) S%:ef= ntinerit $arc= nu ec%n%.isea ,inu')
ncetu' cu>ncetu'= ne.ii se fa.i'iari:ar cu .ediu')
Sc*.uit9e i S%nnen&ur1 i fceau curte Stefaniei) Iar ,ic'eana $%'%ne: 'e arunca ne.i'%r
$ri,iri irete i rid ea) Ni.nui nu>i trecea $rin ca$ ce se $etrece n acest ti.$ 'a 1ar)
Un s%'dat nea.= cu $ici%are'e 'un1i cit d%u $rBini= fu1ea de 'a un ,a1%n 'a a'tu' i stri1a
&ucur%s= desc*i>:nd ui'e (
> +r&ii>, s $ri.ii suta de .rci 0 A'tfe' te $%.eneti c n>% s aBun1 i r.nei cu &u:a
u.f'at I anii se distri&uie n sa'a de ate$tare de 'a c'asa ntii)
Va1%ane'e se 1%'ir))) O .are .u'i.e de s%'dai u.$'u s'i'e de ate$tare de 'a c'asa nti i a
d%ua) Un fe'dQe&e' nea. stri1a s%'daii $e nu.e= iar trei funci%nari de 'a $ri.rie e'i&erau
fiecruia cte % *rtie de % sut de .rci) Lin1 .ese era .&u':ea'= stri1te i sfad ( cine,a
$ri.ise de d%u %ri &anii i fusese desc%$erit)
n ace'ai ti.$= D:i%&e9= care t%t .ai du*nea de:1ustt%r dei se .&iase de trei %ri= tri.is
de fiecare dat 'a &aie de Vr%na= ' ducea $e V%r%&ei9%= $:it de ci,a Bandar.i= 'a
'%c%.%ti,)
0;0
> Urc>te i a$r%$ie>te de ea'%n) !u. cu$'e:i= d> ,ite: .are= ca ea'%nu' s ias ntr>
% c'i$ din 1ar) ' duci aa ,re% $atru ,erste i %$reti) 5i ,e:i= nu care cu.,a s))) i '
a.enin $e aBut%ru' de .ecanic cu re,%',eru')
> Dar % s . %.%are $entru asta I
> N>% s>i fac nici $e dracu I Urc>te i d>i dru.u' I 5i .ai $uin ,%r&= c>i fac eu de
$etrecanie)
V%r%&ei9% se urc $e '%c%.%ti,= &'este.ndu>i :i'e'e c r.sese n 1ar)
"e $er%n i:&ucnir stri1te s'&atice) Nuruind $este sc*i.&t%rii de ca'e= .rind din ce n ce
,ite:a= trenu' trecu n 1%an $rin faa 1rii i dis$ru dinc%'% de de$%u)
Unii din s%'dai ncercar s>' aBun1 din ur.= dar= nc'c1nd re$ede :drnicia ncercrii '%r=
se %$rir)
!ei .ai .u'i dintre ei n>a,eau ar.e J nu.ai su&%fierii i .ai $straser re,%',ere'e= iar unii
dintre s%'dai > &ai%nete'e)
> Trdare I Snte. trdai I rsunau de $retutindeni stri1te de re,%'t)
S%'daii= nfuriai= rsturnnd .ese'e cu &ani= i ci%.>1eau $e &ieii funci%nari de 'a $ri.rie=
care n>a,eau nici % ,in)
Unu' dintre %fierii r.ai n 1ar= un '%c%tenent &'%nd= cu %c*e'ari= ncerc s resta&i'easc
%rdinea)
> !ei nar.ai > n s$ate'e .eu= adunarea I
Era ns $rea tr:iu) +ara fusese ncercuit de detaa.entu' 'ui M%1ie'nic9i i %a.enii 'ui
"%t%c9i) Iar dru.u' s$re n%rd fusese tiat de %a.enii din N%'.ean9a= c%.andai de ranu'
ace'a na't= care ur.a n t%tu' %rdine'e 'ui Oare.&a= $re:ent i e' cu d%u:eci de s%'dai din
'e1iunea $%'%ne:)
!te,a sa',e i fcur $e s%'daii ne.i s ias unu' cte unu' din c'direa 1rii= du$ cu. 'i se
%rd%nase)
0;A
"este % %r i Bu.tate= ne.ii= de:&rcai de .anta'e= &a cte unii i descu'i= erau nc%nBurai
din trei $ri de $%'%ne:i i dui dinc%'% de 1ar)
U > Atenie I stri1 Oare.&a) Vi s>a %rd%nat s .er1ei nainte fr s , %$rii % c'i$) LasD c
aBun1ei n )ater land D i $e B%s= n>are ni.ic I
Ne.ii i rs$unser $rintr>% tcere .%r.nta')
!te,a sute de %a.eni .er1eau tcui $rin n%r%i= $%s%.%rii= cu ca$u' $'ecat= $strnd n
ini.a '%t % ur nestins .$%tri,a ce'%r care>i ne'aser)))
> Ei= ce ,>a. s$us eu T e-c'a. "%t%c9i nentat= Bucn>du>i ca'u' ner,%s) Acu.= *ai 'a
d%.nii %fieri) !u ei ,%. fi ce,a .ai $%'itic%i) Nu tre&uie s uit. c s>au c%.$%rtat
destu' de &ine ast:i) A. s>i scriu $rinu'ui Oa>.%Bs9i s>i 'ase s treac= fr nici un fe' de
,i%'ene)
> inene'es= se n,%i EdQard)
Ea'%nu' :&ur dinc%'% de *a'ta $ustie= dar nu se %$fi nici 'a $atru= nici 'a cinci ,erste= i $este
% Bu.tate de %r intr n 1%an n staia ,ecin) V%r%&ei9% %$ri '%c%.%ti,a i sri B%s)
Din t%ate $ri'e ,eneau n fu1 s$re tren %a.eni nar.ai)
> Ei= f'ci= ce>i asta T De unde a .ai a$rut 1arnitura asta T "ri,ii= d%i ne.i I 5i aici= nc
unu')))
00 nc%nBurar $e V%r%&ei9%) Unu' din ei= ndesat= cu &ar& 'at= cu &en:i de .itra'ier
$etrecute n Buru' ta'iei= cu re,%',eru' i cu 1renada 'a &ru= ntre& (
> !ine eti T Rs$unde I Eu snt ata.anu' ere:nia)
> Aa= ,a s :ic t%t dintre rscu'ai T se &ucur V%r%&ei9%) 5i eu care . te.ea. s nu
ni.eresc iar n 'a&eie $ani'%r) Dar iat c a. ni.erit 'a ai .ei))) V>a. adus= t%,ari= % .ain
&'indat i $atru tunuri) Acu. tiu c- s>i treac t%ate ndue'i'e $e $ani))) N%i n>a.
reuit)
0
"atrie Fn ]) 1er)G) FN) t)G
0;K
Ne>a. rscu'at= i>a. 'i&erat $e t%,arii din nc*is%are= i>a. fcut $raf $e s%'daii din 'e1iune
i= cnd s :ice. i n%i c>i &ine= i>au &1at ne.ii nasu' n tre&uri'e n%astre) Un re1i.ent
ntre1 I inene'es c>ara .ncat &taie I Ai n%tri s>au retras s$re S%sn%,9a i t%c.ai atunci a
nce$ut % ncierare ntre ne.i i Iei) Leii .>au 'uat $e sus ca s 'e sc%t din 1ar trenu' =sta
1er.an) 5i atunci a. tu'it>% aici3I Uite>aa stau 'ucruri'e= t%,ari I))) Oa.enii din Buru' 'ui
V%r%&ei9% ' ascu'tau tcui)
> Nu cu.,a eti dintre &%'e,ici T ' ntre& %.u' ce' &r&%s= care>i s$unea ere:nia)
> De fa$t= snt c%.unist i .e.&ru de $artid= rs$unse V%r%&ei9% .ndru)
> A*a I !%.unist I i &r&%su' trase % nBurtur .urdar) A$%i $e i ca tine i %.%r. ca $e
nite $duc*i I Luai>'= &iei I
V%r%&ei9% i r%ti $ri,irea :$cit)
> Dar cine sntei T
> N%i T "et'iuriti) N>ai au:it de aa ce,a T Sidnitu' dracu'ui I rnBi cu cru:i.e &r&%su')
> Va s :ic sntei din ia= 2c%ntra3 D T s$use descuraBat V%r%&ei9%)
> "%i s>% iei cu. ,rei I Ducei>' dinc%'% de &arier i tri.itei>' 'a du.ne:eu' '%r= 'a Kar'
Mar-= s$use &r&%su'= fcnd un 1est cu .na)
!i,a ini se re$e:ir 'a V%r%&ei9% i40 'uar de ac%'%) !ei'a'i i nce$user s $rade
ea'%nu')
> Nai s ter.in. cu e' aici) !e s>' cr. .ai de$arte T s$use unu' dintre $et'iuriti)
V%r%&ei9% se uit cu Ba'e>n Buru' 'ui)
Dinc%'% de &arier se>ntindea c.$u') Suf'a un ,nt rece) V%r%&ei9% se cutre.ur 'a 1ndu' c>
' ,%r ucidT aici= ca $e fin cine= i ni.eni n>% s af'e des$re asta) T%tu' era att de si.$'u)))
0
E-$resie f%arte des nf'ni' n ti.$u' r:&%iu'ui ci,i'= $reZ scurtare a cu,ntu'ui
2c%ntrare,%'ui%nari3) FN) ed)G
0;?
> Eti %rt%d%- T 8>i cruce c ter.in. ndat cu tine= s$use 'initit unu' dintre
$et'iuriti)
> Dar $entru ce T i sc$ fr ,%ie 'ui V%r%&ei9%)
> A s$us ata.anu' s>i face. fe'u'= nsea.n c .erii))(
> Dar ce ,>a. fcut eu T V>a. adus un tren $'in cu t%t ce $%ftii) Nu , e ruine s %.%ri un
.uncit%r aa= neta.>nesa. T
> "i nu eti c%.unist T
V%r%&ei9% se te.ea c>' ,%r .$uca $e 'a s$ate i se t%t nt%rcea cnd s$re unu'= cind s$re
a'tu')
> Dar n%i= .uncit%rii= snte. cu t%ii c%.uniti I Ei= i ce>i cu asta T Tat' .eu a f%st t%at
,iaa ar1at) "entru ce s . %.%ri T
Unu' dintre $et'iuriti s$use $e 1nduri (
> !*iar= ce>ar fi s>i d. dru.u' T !e s face. cu e' TI !e''a't ,%r&i i e' ne*%trt (
> Duc>se= dracu s>' ia I
A' trei'ea= care>i sc%sese ar.a de $e u.r= % $use 'a '%c)
> Nai= ter1e>%= dar ,e:i s nu te ,ad ata.anu' I 5i s iei din 2c%.un3= . nr%du'e= au:i I
> Dar nu>.i trntii una $e 'a s$ate T ntre& desc*is V%r%&ei9%) ! dac>i aa= .ai &ine dre$t
n ini.= s nu . c*inuiesc) Oricu. % fi= % .%arte are %.u')
> Nai= *ai= du>te I
"ri.ii :ece $ai= V%r%&ei9% se t%t nt%rcea= te.ndu>se c au s tra1 n e') A$%i % 'u 'a
snt%asa $este c.$)
Di.ineaa= nce$u 1eru') 't%ace'e i &'i'e $rinser $%B1*i) In &%Bdeuca 'ui #i&u'ea= 'a
S%sn%,9a= se adunase statu'>.aB%r) Luar *%trrea ca .e.&rii !%.itetu'ui re,%'ui%nar s se
nt%arc n %ra i s>i reia acti,itatea= Se ,%r na$%ia i .uncit%rii care s$erau c n>% s fie
desc%$erii) O $arte din .uncit%ri ,%r r.ne n detaa.en>
0;/
tu' 'ui #i&u'ea) !ei'a'i ,%r $%rni 'a "aQ'%d:) S$re sfri>tu' edinei s%si din N%'.ean9a un
ran caiace= cu % ,este n1r%:it%are ( M%1ie'nic9i dduse %rdin ca uns$re:ece %a.eni din
N%'.ean9a s fie s$n:urai n %ra= n faa $ri.riei)
!ei'a'i $ri.iser cte cinci:eci de '%,ituri cu ,er1e'e'e de fier= 'i se 'uaser caii i fuseser
'sai s $'ece acas)
"at'ai= Scia&e'= !i%&%t i % $arte din .uncit%ri ncrcar .itra'iere'e ntr>% cru i % $%rnir
s$re "aQ'%d:) Ste> [ $%,%i nu ,ru s se .ai nt%arc n %ra i $'ec i e' cu ei)
Din cei ai:eci de cai 'uai de 'a fer.= du$ .u'te ru1.ini= Scia&e' i:&utise s ca$ete de 'a
ranii din S%sn%,9a nu.ai :ece) !nd crue'e= ncrcate cu ':i cu .uniii i ar.e'e $e care
'e a,eau nc de cnd cu retra1erea din %ra= ieir din sat= Scia&e' cu :ece c'rei $%rni i e'
'a dru.)
> S nu $'n1ei du$ n%i= fete'%r I !urnd ne ,%. nt%arce i ,%. tri n &e'u1 i fericire=
stri1 e' ,ese'= 'undu>i r.as &un de 'a O'esia i Sarra) N%triser ca tinerii s r.n 'a
S%sn%,9a)
Unu' du$ a'tu'= K%,a''%= Mete's9i= SadQi1a i RaBeQs9i se nt%arser n %ra)
K%,a''% se .ir f%arte .u't 1sind n $rid,%ru' caste'u'ui de a$ % fe.eie necun%scut= care
tre&'uia $>e 'in1 un sa.%,ar)
2!e>% .ai fi i asta T3 se 1ndi e')
8e.eia :.&i= :rindu>')
> A s%sit st$nu' casei= $ese.ne) i ,ine nu tiu cu. s 1%s$%dreti n casa a'tuia) Snt
.a.a 'ui Andtei9a= Mria "ta*a)
> un :iua I 'at cu. ne>a f%st dat s ne cun%ate.) K%,a''% i strnse .ina cu $rietenie)
Ma.a 'ui Andri era % fe.eie na't= ,%inic i= ceea ce>' .ir .u't $e K%,a''%= tnr)
0;<
!nd RaBeQs9i intr n curte= % 1si $%,estindu>i a$rins 'ui K%,a''% (
> Aa c 'e>a. s$us ( 2Dracu tie $e unde>% fi u.&'nd I !e>i snt eu= ddacT S'a,
d%.nu'ui ( are a$te$e ani) Nu rs$und de e' I Dar dac>' $rindei= din $artea .ea= $utei s>'
Bu$uii i de ,iu I3 Iar .ie= uite>aa .i se strn1ea ini.a) Nu.ai c . 1ndea. ( 2N>% s>'
$rind ei I Nu e Andri a' .eu din ia care se 'as $rini I3))) Of= .u't neca: a. eu cu &ieii
tia ai .ei I !u. e unu' > i ''a't I))) !e' $uin $e sta .itite' $%t s>' .ai atin1= dar cu '
.are ce s . fac= c>i .ai na't ca .ine T
V:ndu>' $e RaBeQs9i= tcu)
Trecu % s$t.n) Iarna ,enise de%dat) SadQi1a sttea 'a s%ra ei .ai .are) Marce'ina era
,n:t%are 'a c%%$erati,a $%'%ne:) A,ea % fire nc*is= era &iseric%as i nu tiuse nici%dat
s se a$r%$ie de s%ra ei) !a t%ate fete'e &trne= a,ea ciudenii ( n %daie inea a$te $isici) Le
dduse nu.e fistic*ii i i $etrecea ti.$u' 'i&er= n1ri>Bindu>'e) n fiecare du.inic se ducea
'a &iseric= i $re%tu' $%'%ne: a,ea % $rere &un des$re ea) Une%ri .er1ea n ,i:it 'a
.enaBera $re%tu'ui > sin1ura ei $rieten)
n seara aceea= ducndu>se 'a ea s>% ,ad= Marce'ina n>% 1si acas) i desc*ise c*iar $re%tu'=
un %. r%t%fei= si.$atic i cu % c*e'ie .are i r%tund)
> "%ftii= $anna Marce'ina= $ani Vanda se>nt%arce ndat= % in,it e') !e .ai e n%u $e
'a du.nea,%astr T ntre& e'= du$ ce Marce'ina se ae: cu .%destie ntr>un c%' a'
sa'%nu'ui)
> Mu'u.esc) Ni.ic n%u) D%ar c acu. stau cu s%ra .ea)
> A*= aa I s$use e'= ca s se af'e n trea&) Dar de ce %are nu>.i aduc a.inte de s%ra du.ita'e
T
Marce'ina 's %c*ii n B%s)
> Nu $rea ,ine 'a &iseric= $rinte)
0;H
> A*a= .i se $arc c e ,du,= nu>i aa T Mi>aduc a.inte= .>ai ru1at ast>t%a.n s fac %
s'uB& $entru s%u' ei)
> Mu'u.esc 'ui du.ne:eu= $rinte= dar triete) S>a nt%rs de curnd)
> Aa I
"re%tu' se $'i.&a $rin ca.er cu $ai .runi= % ntre&a $rieten%s de una= de a'ta= %
c%.$ti.ea) Era aut de &un= net= .icat= Marce'ina i $%,esti t%t ce ,%ia e' s tie= t%t ce %
ntre&a)
> Aa= aa= dra1a .ea I Nu>i ni.ic= dra1a .ea= nu fi a.rt I E trist= &inene'es= c*iar f%arte
trist c s>au de$rtat de du.ne:eu) Dar .are e $uterea 'ui I Se ,%r nt%arce 'a e'))) Da= da I !e
,re.uri :&uciu.ate tri. I r%sti $re%tu'= n1ndurat)
> un seara= $rinte Nier%ni. I Iat c a ,enit i iarna cu :$ad) "%ftii= $%ftii n cas)))
> Nu ,i se $ar ca. ciudate t%ate astea= $rinte Nier%ni. T
> Da= fr nd%ia'= .ai a'es acu.) 5i s$unei c>% c*ea. RaBeQs9a T))J
D%u :i'e de>a rndu'= .&rcat ci,i'= D:i%&e9 % ur.ri $e SadQi1a) N%a$tea ' sc*i.&a
K%&R's9i) De d%u %ri D:i%&e9 a,u %ca:ia s>% ,ad 'a fa) i nti$rise &ine n .inte
trsturi'e acestei fe.ei ( fru.%as= r%&ust= cu cciu'it a'& de 'n= cu .ersu' .'di%s i cu
,%r&a $'cut i d%.%a') "utea s>% recun%asc de de$arte= 'i dduse 'a>nce$ut ,re% trei:eci de
ani) Dar cnd % ,:use a d%ua %ar= de a$r%a$e= .ai adu1ase cinci)
In c%.$%rtarea acestei fe.ei nu era ni.ic sus$ect) SadQi1a 'ucrase t%at :iua ntr>un ate'ier)
Seara= nt%r>cndu>se acas= intrase ntr>% $r,'ie) A$%i= $e 'a %ra
0;C
n%u= se dusese 'a d%ct%r= 'a $an Metes9i= i se>nt%rsese acas) N%a$tea nu .ai ieise nicieri)
S$re seara :i'ei a d%ua= D:i%&e9 se $'ictisi de acest u.&'et inuti') Trecu deci unuia din a1enii
si sarcina de>a % ur.ri= iar e' se a$uc de % cercetare a.nunit)
In curnd af' c SadQi1a RaBeQs9a '%cuise nainte $e % a't strad i nu sin1ur= ci cu fiu' ei)
"rete-tnd c ,rea s>i re$are % $erec*e de 1*ete= ' ,i:it $e ci:.aru' Mi*e's%n)
Tre$tat>tre$tat= firu' nce$ea s se descurce) De 'a S$ie',nan= c$itanu' Vr%na af' i e' des$re
Sarra)
> Li$sete i fata ci:.aru'ui= i &iatu' acestei RaBeQs9a) Aici= $an ef= nu>i 'ucru curat I
`D )X
!nd aran9ieQic: 'e c%.unic t%tu' des$re RaB.und RaBeQs9i= cercetarea fu $re'uat c*iar
de Vr%na)
A treia :i di.ineaa= SadQi1a se a&tu $e 'a ne,asta 'ui "at'ai)
> +ata I se &ucur D:i%&e9)
Era $ri.a $r%& direct) "e ne,asta 'ui "at'ai= care 3 fusese e'i&erat n ti.$u' rsc%a'ei=
de%ca.dat *%trr s>% 'ase n $ace) Dar casa ei era su$ra,e1*eat)
> 8ii cu &1are de sea.= ai $utea s c%.$r%.ii t%tu'= ' $re,eni Vr%na $e D:i%&e9= care>i
ra$%rt cu 'u- de a.nunte succese'e 'ui) De%ca.dat nu tii ni.ic)
A d%ua :i di.ineaa= Vr%na $ri.i d%u te'ef%ane a$r%a$e n ace'ai ti.$ ( unu' de 'a u:in=
iar ce''a't de 'a secia de Bandar.i din 1ar)
> Ast>n%a$te au f%st din n%u 'i$ite .anifeste a'e !%.itetu'ui re,%'ui%nar) Nu.ai cte,a
cu,inte ( 2T%,ari .uncit%ri I Nu snte. n,ini) Ne>a. retras d%ar $entru cit,a ti.$)
Ate$tai>ne= ne ,%. nt%arce curnd) S>% tie i du.anii n%tri) Triasc $uterea .uncit%ri'%r
i a rani'%r I "reedinte'e !%.itetu'ui re,%'ui%nar= Nrnuri)3
Vr%na $use rece$t%ru' n furc i r.ase $e 1nduri) A$%i sc%ase din &u:unar % cutie .ic de
tinic*ea= 'u cu de1ete'e din $rafu' a'& i trase cu de'iciu $e nri)
0?
0;;
RaBeQs9i se %$ri n c%'u' str:ii= 'n1 un .a1a:in= ate$tnd>% $e SadQi1a) "e dru.u' acesta
trecea ea= ,enind de 'a 'ucru) Tre&uia s>i ,%r&easc) "n atunci se ,:user nu.ai 'a
Mete's9i) Sa'a de ate$tare a .edicu'ui era '%cu' ce' .ai ni.erit $entru % nt'nire)
A'turi de e' sttea un %. .ic= .&rcat cu % scurt c'dur%as) Du$ ,ec*iu' su %&icei= cnd
,%ia s nu atra1 atenia trect%ri'%r c st $e '%c= RaBeQs9i se>nt%arse cu s$ate'e 'a ,nt ca s>
i a$rind i1ara) Vntu' .tura de>a 'un1u' str:ii nins%area u%ar)
> .i dai ,%ie I ceru %.u' cu scurt i sc%ase= cu de>1ete'e>i ne$enite de 1er= un $ac*et de
i1ri ieftine)
> "%fti. I
Du$ accent= RaBeQs9i cun%scu c e $%'%ne:) "e tr%tuar treceau %a.eni) 8ri1u' i fcea s se
:%reasc) In ,itrina 1ea.u'ui= RaBeQs9i % :ri trecnd $e SadQi1a) Ea nu>' %&ser,ase) O.u' cu
scurta .&'nit $'ec 1r&it) N>a,u>sese ti.$ nici s>i a$rind i1ara)
RaBeQs9i $ri,i n ur.a 'ui i= tr1nd din i1ar= fr 1ra&= $%rni du$ e') Astfe' ,:u c
SadQi1a intr ntr>% &rutrie) O.u' n scurt se %$ri 'n1 $r,'ie) RaBeQs9i se %$ri i e' s
citeasc un afi) !nd SadQi1a iei= %.u' n scurt % ur.) RaBeQs9i trecu $e ce''a't tr%tuar=
$e 'n1 casa n care sttea SadQi1a= i nici .car nu se uit n direcia ei)
ntr>% u'ici%ar= %.u' cu scurta se t%c.ea fr 1ra& cu un &irBar)
RaBeQs9i c%ntinua s .ear1= 1ndindu>se .ereu) i si.i 1ura a.ar i>i sc%ase i1aretu'
dintre dini ( fu.ase $n 'a sfirit i1ara= i i1aretu' i 'uase f%c)
"ri,irea 'ui isc%dit%are desc%$eri un %. strin 'n1 casa d%ct%ru'ui Mete's9i)
n casa d%ct%ru'ui se af'a a$ir%1rafu')
2K%,a''% e acu. 'a MeteD)s9i) A= iat nc % isc%ad) Ei &ine= sta se c%.$%rt a&s%'ut c@ un
idi%t) N>au a,ut nc ti.$ s 1seasc %a.eni cu e-$erien I3
200
RaBeQs9i .ai .erse d%u str:i i c%ti ntr>% u'ici%ar) Se c%n,inse c nu era ur.rit)))
2SadQi1a= K%,a''%= Mete's9i > care dintre ei fusese i.$rudent T3 "e nici unu' nu>' .ai $utea
$re,eni) 2E c'ar >SadQi1a nu tre&uia s ,in n %ra)))3 Si.i % 1reutate i % durere n ini.)
J=SadQi1a I3 Se i:&i cu u.ru' de>un st'$ de fe'inar i ndat i ,eni n fire) +r&it= a$uc
dru.u' cartieru'ui .uncit%resc) Tre&uia s>i $re,in $e cei'a'i)))
+nat Ver&a trecu $e 'a t%i= sftuindu>i s $'ece= cit .ai re$ede= din %ra) A$%i= RaBeQs9i '
tri.ise n %ra) "este % %r se rent%arse cu % ,este trist)
De cu. se ntunec= RaBeQs9i i Ver&a ieir din %ra) Un ran= care se>nt%rcea de 'a tr1= i
'u n sanie) Nu se nt'nir n dru. cu Scia&e'= care % $%rnise s$re %ra $e B%s= 'sndu>i ca'u'
n satu' ,ecin)
N%a$tea= n cartieru' .uncit%resc nce$ur arestri n .as)
!A"ITOLUL LI
Visc%'ea cu.$'it))) Vntu' fic*iuia cu :$ad ferestre'e .%rii din $dure) "durea ,uia=
rsc%'it)))
Lui Andri i n1*ease $n i ini.a) Se 'i$ise cu s$ate'e de>un steBar J strn1nd cara&ina n
.n i nc%rdndu>i ,:u' $n 'a durere= $ri,ea n &e:na n%$ii) Orice tr%snet de cren1i ru$te
$rea s fie $ai %.eneti) Ori de cte %ri se si.ea %&%sit de aceast nc%rdare ner,%as=
Andri %c%'ea steBaru' i>i %di*nea %c*ii= $ri,ind ferestre'e 'u.inat a'e ,ec*ii .%ri)
Lu.ini'e acestea i ,%r&eau de ,ia= de %a.enii care se ad$%steau de furia ,isc%'u'ui n
%di'e c'dur%ase a'e .%raru'ui)
2Te $%.eneti c iar 'e>ndru1 "scnice9 ,er:i i uscate des$re .ine))) 5i O'esia $%ate rde)))
LasD s rd I3
8r s>i dea sea.a= Andri :.&i) Un ,a' de c'dur
0?^
A@0
i n,'i 'a ini.= ca de fiecare dat cnd se 1ndea 'a O'esia) Oa.enii s$un c asta e dra1%ste)
8ie i dra1%ste I
Andri sttea aa= furat de 1nduri= de ,ise))) !e>aDr fi s aBun1 e' un er%u ,estit T "rin sate i
ctune sa se $%,esteasc 'e1ende des$re eI= nu.e'e 'ui s>i n1r%:easc $e du.ani= iar e'=
tnr i cute:t%r= s 1a'%$e:e n fruntea escadr%ane'%r sa'e= curind $.ntu' $atriei de $anii
$%'%ne:i) Iar $an aran9ieQic:= cutnd s sca$e din ca'ea 'ui= % s>i s$un ne,esti>si= $isicii
ace'eia 'einate cu 1tu' su&ire ( 2"i e "ta*a= .a.a 'ui I))) 'a care a f%st f%c*ist 'a n%i 'a
fa&ric3)
O'esiaD % s>i ur.reasc i ea succese'e i desi1ur c se ,a .ndri n sinea ei c acest f'cu=
des$re care ,%r&ete % 'u.e>ntrea1=D i>a srutat 1enunc*ii i i>a s$us ,%r&e nf'crate))) 5f n>
% s .ai fac 1'u.e $e s%c%tea'a 'ui= iar e' n>% s .ai citeasc n %c*ii ei &atB%cura aceea a&ia
ascuns)
5i atunci))) O'esia ,a $ri,i 'a ce' ac%$erit de 1'%rie= i $entru $ri.a %ar ,a ,edea e' n %c*ii ei
ad.iraie i iu&ire)))
Unde,a= a$r%a$e de t%t= tr%snir nite ,reascuri) Mini'e 'ui duser sin1ure cara&ina 'a %c*i= i>
un stri1t strident i i:&ucni din $ie$t (
> Stai c tra1 I !ine>i T
O si'uet na't i ntunec%as se .ic naintea 'ui= i % ,%ce r1uit din cau?a 1eru'ui
s$use (
> Ei= cine>i aici= 'a .%ar T Eu snt Scia&e' I Andri 's cara&ina n B%s) Recun%scuse ,%cea)
> Snt eu= "ta*a I stri1 e')
Ori 'a ci,a $ai ca$u' ca'u'ui= iar c'reu'= n c%B%c i>n cciu' de %aie= se i a$'ec s$re
Andri= ca s>' ,ad)
> Unde s 'as ca'u' T !ine>i n cas T #i&u'ea>i nuntru T ntre& Scia&e')
> Snt t%i ac%'% I stri1 "ta*a) !e .ai e 'a "aQ'%d: T
> Vin din %ra))) Ac%'%>i Ba'e))) Au arestat !%.itetu' re,%'ui%nar)))
202
"ta*a se ddu s$eriat na$%i (
> !e .ai e i asta T
DAu discutat a$rins $n n%a$tea tr:iu) Vestea des$re arestarea !%.itetu'ui re,%'ui%nar i
a$sa 1reu $e t%i) Sc%ndu>i c%B%cu'= Scia&e' s$use (
> I>a ,nd^t cine,a I I>au 'uat $e t%i))J
Scia&e' nu tia c RaBeQs9i a i:&utit s $'ece 'a "aQ'%d:)
Mu't= f%arte .u't ti.$= % tcere a$st%are d%.ni n %daie) O&ra:u' 'ui RaB.und se fcuse
$a'id>cenuiu) Na.i'a de #i&u'ea se tr1ea $%s%.%rit de &ar&) "ri,ea unde,a ntr>un c%'=
su& &anc= de $arc ar fi f%st ce,a ac%'%= n ntuneric= care>i atr1ea $ri,iri'e)
!u ca$u' $e 1enunc*i= ca s>i ascund 'acri.i'e des$errii= O'esia se trsese ntr>un un1*er=
'n1 s%&) Nu de .u't rsu' ei ar1intiu i n,i%rase $e t%i) !u %c*ii .ari= 'ar1 desc*ii= $'ini
de 1r%a: i tristee= Sarra ' $ri,ea $e uriau' #i&u'ea= cerend n :adar s desc%$ere n c%.>
$%rtarea 'ui ce,a care s>i dea % fri. de s$eran) Dar faa $arti:anu'ui din S%sn%,9a
r.nea ntunecat)
"ta*a= $e care "senice9 t%c.ai ' sc*i.&ase din $%st= sri de%dat de $e &anc i arunc furi%s
$e .as cciu'a 'ui turtit)
> !e stai= .%ne1i'%r T Tre&uie s>i sc$. $e cei din !%.itetu' re,%'ui%nar I S i:&i.
%rau' cu t%t detaa.entu'))) 5i s>a is$r,it cu ei I i tie. $e t%i $anii i4i sc$. $e ai
n%tri I
#i&u'ea nt%arse ncet s$re e' ca$u' su uria (
> !u ce s>' i:&eti= su1aciu'e T Mai &ine ai sta 'initit ac%'%))) .ai dete$t ai fi I
Andri sri ca ars (
> !u. cu ce s>i i:&i. T A. s$us d%ar ( $%rni. cu t%t detaa.entu') i .%&i'i:. $e ranii
din sate) 5i s nu . faci $e .ine su1aci c))) ia ,e:i I Nu . uit c ai &ar& $n>n &ru i>
i tra1 una c)))
203
> Andri I ' .ustr ncet ^Sarra)
"ta*a i ,eni n fire) Saci%9 .ri cu rutate)
> Mai ncet= ncu'e I "entru ase.enea ,%r&e $%i s ncase:i cte,a ,er1e'e) Dei nu
snte. n ar.ata aru'ui= dar c%.andantu' e i 'a n%i c%.andant= i dac e' s$une ce,a= tre&uie
s>' ascu'i i s>ne'e1i) !nd i fi tu .ai .are= $%ate c te a'e1e. $e tine c%.andant= i
atunci s te ari ct eti de .int%s)
> !t des$re ,er1e'e= 'as>% .ai u%r I .%r.i "r:R>1%d:9i) #i>au .ai r.as ce,a
a$ucturi de fe'dQe&ei)
> T%,are #i&u'ea= nu eti deci de $rere s atac. %rau' sau ce' $uin nc*is%area T Mai
&ine :is= nu ,rei s $%rni. cu t%t detaa.entu' s>i sc$. $e cei din !%.itetu' re,%'ui%nar
T
#i&u'ea se 's cu t%at D1reutatea tru$u'ui su $e .as i tui ncurcat)
> !e ,%r&>i asta T A. s$us eu c nu ,reau T Dar cu. s $%rni. T 5tii i ,%i > cinci:eci de
%a.eni c'ri= din care d%u:eci cu ar.e= cei'a'i cu $uti de ,nt%are))) Nai s :ice. c .ai
ncrc. d%u:eci i cinci $e snii) V%r&esc des$re ai n%tri= des$re cei din S%sn%,9a= c>n
ce'e'a'te sate nu $rea>i r%st s te &a1i) Ac%'%>s de ca$u' '%r) Dac= s :ice.= i>ar $resa 'e1iunea
$%'%ne:= i>ar arta i ei c%'ii) Dar n>% s .ear1 ni.eni s>i sca$e $e cei din %ra I Asta
nu cred s>% fac))) n %ra e .ai .u't %aste dect snte. n%i) !ine are $%ft s se arunce
su& f%cu' .itra'iere'%r T
> Va s :ic= dai ndrt T ' 'u>n $ri.ire Scia&e'= n>trtat)
#i&u'ea se ctrni 'a fa)
> Mi I DaD a$ri1i sntei ,%i= %renii I !redei c &atei din $a'.e i 1ata))) Nai s
:i% c .er1 cu ,%i))) Eu unu' nu . dau n 'turi))) #in .inte &ine'e $e care .i '>ai fcut)
N>a. uitat nc cine .>a sc$at de $ani cnd erau s . .$ute J dar ce'%r'a'i rani ce 'e
$as de astn T A$%i ascu'tai>. $e .ine= % s ne %.%are ca $e
20*
nite ie$uri= $nD 'a unu' J n>% s aBut. $e ni.eni s sca$e= i nici n%u n>% s ne .ai r.n
ca$u' $e u.eri= iar eu= c%.andantu' ,%stru= % s tre&uiasc s rs$und $entru t%t)
Scia&e' i>% tie scurt)
> Las= .i #i&u'ea= c ti. n%i) Asta>i &as.u' cu c%c%u' r%u) Oi .ai &ine c sntei s'a&i de
n1eri= ,%i tia > $arti:anii) Dinc%'% de $%arta %1r:ii nu .er1ei s , 'u$tai I !e facei=
cu. % $%tri,ii= c t%t a$r%a$e de .uieri'e ,%astre r.nei I "uin , $as ,%u de re,%>
'uie I E>e* I 5ade>n ,%i .ica &ur1*e:ie= fir>ar ea de trei %ri afurisit I
> Ou T N%i snte. &ur1*e:i T se .ir Saci%9)
> A$%i ce a'ta eti T i stri1 "ta*a) !nd i>a. sc%s $e ai ,%tri din nc*is%are= a&ia a.
sc$at cu ,ia) Iar acu.= cnd $anii ridic s$n:urt%ri $entru !%.itetu' re,%'ui%nar= ,%i (
2Nu tiu= n>a. ,:ut I3
> Andri= nu e ti.$u' de ceart) D%ar t%,aru' #i&u'ea n>a s$us c*iar aa I E dre$t= E.i'ian
Oa*ar%,ici r inter,eni Sarra= a$r%$iindu>se de $arti:an)
#i&u'ea se .ic 1re%i $e 'a,i i= ,rndu>i din n%u de1ete'e n &ar&= .%r.i (
)> Dac>s &ur1*e:= a$%i de1ea&a .ai ,%r&i.))) Iar dac ,enii 'a .ine ca t%,ari= a$%i eu nu
. dau n 'turi s aBut))) In %ra ns nu . duc) Ne %.%ar I $r%nun e' *%trt i rs$icat
u'ti.a ,%r&)
> Atunci nsea.n c>i 's. $e ai n%tri s .%ar I s$use Scia&e' cu ,%ce surd)
> Nu I !t tri. n%i= n>% s se ntM.$'e aa ce,a I sri RaB.und)
> RaB.und= dac ei nu ,%r= $%rni. sin1uri= r%sti O'esia indi1nat)
> 5i eu .er1))) s$use ncet Sarra)
> Nu i>e ruine= #i&u'ea T i 'ai $e c%$ii s .ear1 'a .%arte T nu .ai $utu s ra&de
"r:R1%d:9i)
205
> A. s$us ( eu 'a %ra nu . duc I !ine are $%ft= n>are dect s .ear1))) O s .ai
$rind ia ,re% a$te)))
> Ia ducei>, dracu'ui cu t%ii I stri1 "ta*a) Naide.= frai'%r I N>a,e. ce cuta aici I S .
t%ace ca $e ,ar: i t%t n>a. s stau s ate$t $in ce i s$n:ur $e>ai n%tri I Mai
&ine n>a .ai tri $e 'u.ea asta I)))
Att Scia&e'= ct i "r:R1%d:9i= ne'e1eau c nu au ieire din aceast situaie) Era 'i.$ede c
fr aBut%ru' $arti:ani'%r %rice ncercare de a eii&era !%.itetu' re,%'ui%nar e s%rtit eecu'ui)
"r:R1%d:9i cun%tea ndrtnicia 'ui #i&u'ea) Era $este $utin s>% nfrn1i) De aceea cuta %
a't ca'e) 5i de%dat t%c.ai "ta*a i art= fr s ,rea= aceast ca'e)
> Tu ce cre:i= Scia&e'= % s>i Budece sau nu T ntre& "r:R1%d:9i)
> !e Budecat I "%ate d%ar aa))) de %c*ii 'u.ii))) Tri&una'u' .i'itar e-tra%rdinar))) Sfritu' e
ace'ai) Dac nici .ine nu face. ni.ic= cred c>% s fie $rea tir:iu)
> !u.= $rea tr:iu T %$ti O'esia= si.ind c>n1*ea t%at de 1r%a:)
Tceau cu t%ii))) i tcerea de,eni de nesu$%rtat)
> "i dac .%r ai n%tri= s>a ter.inat= nu .ai cru $e ni.eni I !*iar de .i>ar tre&ui un an= t%t
adun eu %a.enii i atunci % s ,ie ti.$u' rs$'atei I De trei %ri &'este. $e ca$u' .eu= dac
nu>i tai $e t%i M%1ie'nic9i I N,'esc 'a c%nac i>i str$esc din rdcin I Sn1e $entru sn1e I
stri1 "ta*a cu nf'crare)
> Stai= &iete= tii c se ca. $%tri,ete I stri1 "r:R1%d:9i cu &ucurie)
> !e s se $%tri,easc T ntre& #i&u'ea dis$reuit%r= neineie1ndu>i nc 1ndu') S tai
t%t nea.u' 'ui M%1icI>nic9i = Ai ,rea tu= dar nu se $%ate I
Dar "r:R1%d:9i nici nu>' .ai ascu'ta) i n,'ui $e t%i ntr>% $ri,ire $'in de &ucurie)
> Ascu'tai aci ct de &ine se $%tri,ete= nce$u e') !u. se $%art cu n%i t%i aceti $ani i
%fieri T !a fiare'e si>
206
&atice I O dat c:ut n 'a&e'e '%r > ia>i r.as &un de 'a ,ia I Nu ,rei s tra1i 'a Bu1 > un
1'%n n frunte I A$%i n%i ce snte. T Sfini= *ai T Nu te re$e:i cu .ina 1%a' s $rin:i un
ar$e care st s .ute)
> 5i ce 'e1tur are asta T ' ntreru$se Saci%9)
> Are= c ast:i= nainte de rsritu' s%are'ui= ,%. ataca nu %rau'= ci c%nacu' c%tii'%r=
ne'e1ei T
> Vrei s te r:&%iesti cu .uieri'e T !%nte'e e dus d%ar n %ra= n>ai cu. s>' aBun1i I
> Ia .ai taci din 1ur= Saci%9 I
> Va s :ic= atac. .%ia) Oc%'i. straBa '%r din Ma>'aia N%'.ean9a))) O s fie un %c%' ca
de d%us$re:ece ,erste) "e un ti.$ ca sta n>% s ne ,ad nici dracu' 0 Aa))) O s>i ,eni.
de *ac $a:ei 'sat 'a $a'at) Lui M%1ie'nic9i n>% s>i treac $rin .inte s in ac%'%= n
s$ate'e 'ui= % unitate .are) !un%ate d%ar %&iceiu' $arti:ani'%r= s nu ias din &r'%1u' '%r)
> Ei= $e asta a. .ai au:it>%) Mai de$arte T se %r Saci%9)
> Mai de$arte))) 'e 'u. ne,este'e= &a $e deasu$ra i $e tic'%su' de &trn) S>ar $utea c*iar s
$une. .na i $e M%1ie'nic9i n $ers%an))) ! ,ine des $e>ac%I%= de 'a %ra) Iar eu
cun%sc t%ate intrri'e i t%ate ieiri'e) i ridic. $e t%i) i urc. n snii'e '%r= i *aida I Ia>i de
unde nu>s I i ascunde. de$arte= ntr>un '%c $%tri,it= iar 'ui >dac nu ne cade i e' in .n > i
d. un te'ef%n i>i s$une. ( 2Dac te atin1i nu.ai c>un de1et de ,reunu' d
J
n>tr>ai n%tri= nu>i
cru. nici n%i $e>ai ti3))) Ei T
> ra,%= "r:R1%d:9i= asta>.i $'ace i .ie I 5i ct de si.$'u e= a' nai&ii I stri1 "ta*a
nentat)
!u t%ii se uitau 'a #i&u'ea= ate$tndu>i $rerea)
Dar uriau' nu se $ri$i cu rs$unsu') Lua nt%tdeauna cu 1reutate % *%trire) !*iar i tcerea
'ui era ns ncuraBat%are)
> Da))) Aa .ai .er1e) Des$se asta $ute. s .ai ,%r&i.))) E .ai cu.inte dect s te duci in
%ra))) Mi>e tea.
207
nu.ai c ne re$e:i. 'a $a'at i nu 1si. $e ni.eni))) i s fie))) de1ea&a))) t%t se .ai c%dea
#i&u'ea)
> Ne>a. ne'es= ,a s :ic T ' .&%'di Scia&e')
> Tu ce cre:i= Saci % 9 T
> Eu= E.i'ian Oa*ar%,9i= cred ca i du.neata))) A'tfe' nu>i % idee rea))) ! ,e:i))) 'e .ai cade
i %a.eni'%r cte ce,a n .n)))
> 8r asta I Te r%1 I r%sti ncet RaB.und= dar att de *%trt= nct Saci%9 se fstci i>nce$u a
c'i$i din %c*i)
> "arc ce I T%t de 'a n%i au Befuit I
> Uite 'a ce iEe 1ndu') N%i nu ti. cu. s sc$. !%.itetu' re,%'ui%nar= iar e' I))) se re,%'t
Scia&e')
> Las= fie i>aa= ne>a. ne'es= i ter.in tare 1ndu' #i&u'ea) 5i $e un t%n 'initit= de
c%.andant= %rd%n ( Du>te= Saci%9= n sat i $este % %r s>nca'ece t%i) S>i iei nu.ai $e cei
c'ri))) cei'a'i s r.n) A,e. %a.eni destui $entru % ase.enea trea&) Aadar= $este %
%r))J
LudQi9a sttea n faa ferestrei .ari de 'a &i&'i%tec)
Visc%'u' de $este n%a$te se $%t%'ise) 8u'1i r:'ei se 'sau a'ene $este c%,%ru' $uf%s de
:$ad)
)))EdQard $'ecase seara tr:iu= fr s>i fi 'uat .car r.as &un de 'a ea)
!e se nt.$'ase T De ce se si.ea att de sin1ur n casa asta .are i dintr>% dat att de
ne$rieten%as T
Attea 'ucruri i $reau acu. nec'are) Attea 1nduri se>n,'.eau n .intea ei= fr s$eran
de>a 'e '.uri) T%i > i EdQard= i "%t%c9i= i $rinte'e Nidr%ni. >,%r&esc ntr>una des$re
'u$ta $entru "%'%nia 'i&er= dar n '%c de er%is.= n%&'ee i s$irit de sacrificiu= nu ,e:i 'a ei
dect trdare= &ti i s$n:urt%ri) Aceasta n ce $ri,ete $%'itica) Dar ,iaa ei $ers%na' T Da)
Ea se si.te aici ca % strin)
E dre$t c nici .ai nainte nu se si.ise aci ca>n cnsa $rinteasc) Nu.ai EdQard % fcea s
.ai si.t c'dura i dra1%stea)
20?
"utea %are s se a$r%$ie suf'etete de &trnu' ace'a de:1ustt%r= de tir&u' ace'a ,ici%s= a crui
B%snicie nici n>% &nuise $n cnd $%,estea cu 8rancis:9a nu>i desc*isese %c*ii T
5i Viade9 T
Sau Stefania)))
Dar EddR= EddR a' ei T
i)D%a.ne= se 1ndea LudQi9a= %are nu>' .ai iu&esc T3
5i cine>i de ,in c>i aa T E'= nu.ai e'))J sau $%ate c e ea de ,in))) Iat= acu. desc%$erea c
nu>i cun%ate &r&atu' I Dar a f%st % ,re.e cnd ' credea un er%u= un ca,a'er fr fric i fr
de $ri*an) Ar fi $utut ,re%dat s>' cread n stare de atta B%snicie T Se cutre.ur= a.in>
tindu>i s$n:urt%ri'e de 'in1 $ri.rie))) 5i t%c.ai e'= EdQard= $%runcise s fie s$n:urai
aceti %a.eni $rini $rin trdare= aceti %a.eni care s>au ncre:ut n cu,ntu' 'ui) !ine>'
.$insese 'a aa ce,a T Vr%na T Ei i>era fric de acest %. I)))
LudQi9a $'ec de 'a fereastr)
Rafturi'e .ari de steBar= $'ine de cri= se niruiau de>a 'un1u' $erei'%r) De cte %ri s>a
refu1iat ea n &i&'i%tec i s>a 'sat dus>n 'u.ea fantasticu'ui= a a,enturi'%r= a r%.antis.u'ui)
Venise i acu. t%t din d%rina de a uita)
Se a$r%$ie de du'a$u' desc*is i>i arunc $ri,irea ne>$st%are $este c%t%are'e aurite a'e
cri'%r) 2Scris%ri din trecut3= citi e%) +ndu' i se>nt%arse din n%u 'a EdQard)
i aduse a.inte de>% scris%are ,ec*e= uitat= $e care % desc%$erise :i'e'e trecute ntr>unui din
,%'u.e) In aceast scris%are= r$%sata c%ntes= .a.a 'ui EdQard= scria .edicu'ui casei des$re
2is$r,i'e tinereti3 a'e fiu'ui ei .ai .are= 2care % ne'initeau 1r%:a,3) iatu' $utea s ca$ete
% &%a' de%c*eat) trna c%ntes ' ru1a $e sti.atu' $an d%ct%r s e-a.ine:e $e ca.erista
Vera= creia i se ,a ncredina 2su$ra,e1*erea $er.anent3 a %di'%r tnru'ui c%nte)))
A@;
Ruinea i .ndria rnit= 1e'%:ia i indi1narea % cuE $rinser din n%u= i LudQi9a i:&ucni n
$'ns) Dar 'acri.i'e i secar curnd) S $'n1 $entru atta 'ucru= cnd t%tu' se nruie= cnd e'
d%ar a :.&it cu dis$re du$ ce>a citit aceast scris%are i
2Tre&uie s $'ec 'a .a.a) 5i ac%'%= de$arte de e'= s . 1ndesc 'a t%ate astea i s iau %
*%trre)))3
Afar se= au:i un f%c de ar.) LudQi9a fu1i s$re 1ea. i ncre.eni) "rin curte 1a'%$a un %.
c'are= cu un c%B%c de %aie $e e') #inea n .n % cara&in scurt= din care= du$ cu. se
,edea= a&ia trsese un f%c) "e a'ee= s$re $a'at= ,eneau n 1%ana cai'%r a'i c'rei) Din $arc
a$rur nc d%i= 1a'%$nd s$re intrarea $rinci$a') Acetia= srind de $e ca'= se n$ustir n
$a'at)
n cte,a c'i$e= curtea se u.$'u de c'rei nar.ai) Erau c%ndui de un uria cu &ar& .are)
!u % .icare a .inii= i fcu s se risi$easc= nc%nBurnd c%nacu' din t%ate $ri'e) V%cea 'ui
r:&i $n 'a LudQi9a) A$%i au:i ce,a r&ufnind de d%u %ri n cas)
Nu .ai nc$ea nici % nd%ia' ( %a.enii acetia care n,'iser 'a c%nac erau $arti:ani) O
cu$rinse 1r%a:a)
S>i fi sunat ceasu' .%rii T Iat= acu. % s n,'easc aici) Unu' din ei ,a tra1e>n ea))) i
1ata I))) S 'e cear ndurare= du$ t%ate cte s>au s,rit T))J Du$ attea e-ecuii i ne'ciuni
T S $'teasc ea= cu ,iaa ei= cru:i.i'e 'ui EddR T O c'i$ nu $utu s se .ite de 1r%a: (
a$%i= instinctu' de c%nser,are %>.$inse s$re u))) ,%ia s>% nc*id) Dar= du$ ci,a $ai= se
%$ri))J Mndria i 1ndu' c $entru ea nu e-ist sc$are % %$rir $e '%cJ R.ase aa= n
.iB'%cu' &i&'i%tecii= ate$tnd= $ierdut i n1r%:it= ca ui'e s se desc*id) 5i e'e se ddur in
'turi= i:&ite cu $utere de $ici%ru' cui,a) n &i&'i%tec n,'i un f'cu na't= cu un c%B%c scurt
de &'an de %aie i cu cciu'a dat $e>% urec*e)
Arunc % $ri,ire $rin ca.er i= ,:nd>% $e LudQi9aJ $use ar.a 'a %c*i (
210
il Mini'e sus I !e dracu T Iar % .uiere TI Ls B%s cara&ina i= 1find= stri1 (
> S$une= unde se ascund &r&aii ,%tri T !*ea.>i aici= c t%t i 1si. I 5i adu1
ndat .ai &'nd= %&ser>,nd fi1ura a'& ca ,aru' a LudQi9i ( Snte. $arti:ani r%ii= ai
ne'es T Aa c nu te te.e) i cut. $e &r&aii ,%tri= $e %fieri))) Nu ne 'u$t. cu fe.ei'e)
Iar $e du.neata tre&uie s te iau ca %static) Nai I
LudQi9a nt'ni $ri,irea senin a %c*i'%r 'ui cenuii= $'ini de &r&ie)
> Ori $%ate c nu eti 2&urBuic3 T )`(>
> Snt c%ntesa M%1ie'nic9i)
> A>a>a I Atunci s .er1e. I i>i art ua)
"rin c%rid%r fu1eau %a.eni nar.ai= cercetnd ca.er cu ca.er) LudQi9a ' nt'ni $e
$rinte'e Nier%ni.) II duceau d%i $arti:ani)
> A= "ta*a I Ai $rins i tu % $sric T stri1 unu' din ei)
> N%i= uite ce $asre a. $rins I L>a. 1sit 'a te'ef%n))) te'ef%na 'a statu'>.aB%r I s$use a'
d%i'ea= inndu>'= $entru %rice e,entua'itate= $e $rinte'e Nier%ni. de sutan)
"senice9= care t%c.ai trecea n fu1= au:i u'ti.e'e cu,inte i stri1 r:nd (
> !*iar att de $r%ti nu snte.= sfinia ta) A. a,ut n%i 1riB s tie. fire'eI Aa c
de1ea&a te>ai %stenit= $rinte'e I))) Acu.= c ne>ai c:ut n .n= nici sfntu' du* nu te .ai
$%ate aButa I
"e scar urca un tnr na't= ntr>% scurt ,tuit= strns $este .iB'%c cu % cin1t%are de care
atrna % sa&ie) #inea .ina $e .ineru' $ist%'u'ui ,rt du$ cin1t%are) LudQi9a i ddu sea.a
c '>a .ai ,:ut % dat= dar nu>i $utea a.inti unde)
S%s= n ,esti&u'= LudQi9a % :ri $e Stefania= 1ata .&rcat cu % u& ( erau aici i ser,it%rii=
:$cii) "e scri= de 'a etaB= c%&%r n fu1 "r:R1%d:9i= i:&ind :1%.%t%s cu $atu' ar.ei) Se
rsti tur&at ctre 'ac*ei (
A00
> Ei= nea. de cini= ce stai cu 1ura cscat I Dai u&e'e &%ieri'%r nc%a I Iute I ! de
nu))( 5i>' str$unse cu % $ri,ire rea $e S%:ef ( S>.i s$ui unde s>a ascuns tic'%su' de
V'adis'aQ I 5tiu c>i aici= n cas) Unde s>a ,rt T V%r&ete I Tu tii si1ur unde s>a ascuns
&estia i stri1 "r:R1%d:9i 'a tat' su)
!*i$u' &trnu'ui se sc*i.%n%si)
> Nu tiu ni.ic))) "an Viadis'aQ % fi $'ecat))) Dat du$ tine se ,ede c tnBete
s$n:urt%area= adau1 e' ncet)
> ine= nu stau s>.i .urdresc .ini'e cu tine I i rs$unse fiu') Mi>ar $are ns
ru dac e aici i nu '>a. 1sit I Ei= &iei= aducei>' nc%ace $e *%d%r%1u' 'a &trn I
stri1 e'= $ri,ind n sus= $e scri)
!i,a $arti:ani ' duceau n &rae $e &trnu' c%nte nfurat n &'nuri= care da.&'a1ise de
fric) Ui'e na'te a'e ,esti&u'u'ui= care ddeau n curte= erau 'ar1 desc*ise) #i&u'ea intr n
,esti&u'= aa c'are cu. era))) V%cea 'ui u.$'u t%at casa (
> Iute= &iei= ter.inai .ai iute I Mic I Iute= , s$un I
"r:R1%d:9i se .ai re$e:i % dat s c%ntr%'e:e ca.ere'e) Sus= n &ir%u' 'ui EdQard= Scia&e' i
Saci%9 u.$'eau un 1ea.antan a' c%nte'ui cu *rtii'e 1site ac%'%) RaB.und ter.ina scris%area
ctre c%'%ne')
"este cte,a .inute= d%u snii ac%$erite cu n,e'it%ri din &'an de urs ieeau $e $%arta
$a'atu'ui) In $ri.a edea LudQi9a= Stefania i 8rancis:9a= $e care "r:R1%d:9i % si'ise s>%
ns%easc $e c%ntes= n cea de>a d%ua >&trinu' c%nte i $re%tu')
O dat aBunse 'a dru.u' .are= tr%ici'e :&urar nc%nBurate de c'rei)
Lin1 intrarea $rinci$a' .ai r.aser= c'ri= RaB.und= "ta*a i "senice9) "este ,re%
d%u:eci de .inute= $rsir i ei c%nacu')
A0A
N%trr s>i ascund $e %sateci ntr>un ,ec*i $a,i'i%n de ,nt%are= care a$arinea unui
,ecin= .%ieru' Maner:9ieQic:)
"a,i'i%nu' se af'a ntr>un desi de netrecut) De Bur .$reBur= $e % ra: de cii,a 9i'%.etri= se>
ntindea % $dure de $ini)
Stucu' ce' .ai a$r%$iat > +ni'ie V%d > se af'a 'a a$te 9i'%.etri de$rtare)
> E un '%c 'initit))) 5i 'ui M%1ie'nic9i nici $rin 1nd n>% s>i treac s>i caute aici= su& nasu'
'ui))) O s>i caute 'a S%sn%,9a= s$use #i&u'ea $re,:t%r)
O'esia i Sarra= care aBunseser ac%'% dis>de>di.inea= nce$ur $rin a>' nc*ide $e $durar i
$e ne,ast>sa ntr>% .a1a:ie= S.urindu>i c acest arest= n care snt ne,%ite s>i in= n>% s
dure:e .u't)
Un $arti:an c*i%$ de $ici%ru' dre$t= $%rec'it din cau:a asta 25%nt%r%1u'3J 'e ddea aBut%r)
Du$ ce &1 caii i sania n 1raBd= intr i e' n cas= i 'u cciu'a de $e ca$= se nc*in n
faa crucifi-u'ui din sufra1erie i i sc%ase ncet ar.a de $e u.r)
> Eti credinci%s= nene T ' ntre& O'esia= .ai in 1'u.= .ai n seri%s)
> Da))) adic nu $entru c a crede sau n>a crede= dar aa>i %&iceiu' cretinesc= rs$unse
25%nt%r%1u'3) A$%i i sfinii '%r se ca. $%tri,esc cu ai n%tri= .car c snt de
credin $%'%ne:)))
8cur f%c i>n s%&a .are= i>n c.in) n afar de sufra1erie= n cas .ai erau trei ca.ere i %
&uctrie= n sufra1erie= $e $erei= atrnau ca$ete de fiare) "n:e'e de $ianBen i stratu' 1r%s de
$raf= care de .u't nu .ai fusese ters= d%,edeau c aceast ca.er n>a f%st '%cuit ti.$
nde'un1at)
M%ia 'ui Maner:9ieQic: era 'a treis$re:ece 9i'%.etri de$rtare) n $a,i'i%n nu '%cuia dect
$duraru' cu ne,ast>sa)
213
!nd 25%nt%r%1u'3 iei din n%u 'a tai= O'esia i s$use ncet Sarrei (
> !e>% fi acu. ac%'% T !e cre:i= Sarra dra1 T
Sarra se ae: n tcere $e .ar1inea 'a,iei de steBarJ Oiesia= $e 1nduri= rtcea $rin ca.ere=
%$rindu>se 'a 1ea. i uitndu>se dac nu se :rete cine,a $e dru.u' din $dure) Nu>i sc%ase
c%B%ce'u' a'&= ar1sit= $e care i>' druise ne,asta 'ui #i&u'ea) i $usese $e ca$= n 1ra&= %
&r%&%ad de 'in) nc'at cu $s'ari= .er1ea ca un ursu'e)
> Dac ai ti cit rni>e de 1rea ini.a I A da t%tu' nu.ai s af'u ce>i cu tata= s$use ea= ae:ndu>
se 'in1 Sarra) De ce taci T O s>i %.%are T !e :ici T
A.ui= cu$rin:ndu>i 1enunc*ii cu &rae'e) n suf'etu' ei= cnd se a$rindea= cnd se stin1ea
s$erana) Se ist%,ise= ate$tnd :adarnic ,re% ,este) Tcut= Sarra % trase s$re ea= i O'esia i se
'i$i= su$us= de u.r)
> Nu se $%ate aa= O'esia) Tu cnd cre:i= cnd te 'ai cu$rins de de:ndeBde) Ori una= %ri
a'ta))) Nu tiu de ce= dar cnd te ,d aa= $arc . :$cesc i eu)
!u$rinse de f'cri= 'e.ne'e tr%sneau n c.in= n csu era 'inite) D%ar n .a1a:ia
de$rtat= &trnii %%teau s$eriai)
> A*a I ine ,>a. 1sit) ucur%i de %as$ei T 'e stri1 "ta*a= intrnd n sufra1erie)
ntr>% c'i$= $a,i'i%nu' se u.$'u de 'u.e) Le aduseser aici nu.ai $e fe.ei) De 'a Bu.tatea
dru.u'ui= #i&u'ea i 'uase cu e'= 'a S%sn%,9a= $e &Mtrnu' c%nte i $e $rinte'e Nier%ni.)
> E .ai si1ur aa= c se $%t nti.$'a cte i .ai cte))J Eu unu' n>are r%st s . duc cu
detaa.entu' 'a Maner:9ieQic:) O s 's. ac%'% cinci %a.eni de $a:) Las>i $e tinerii
,%tri s $:easc= iar n%i % s .er1e. 'a S%sn%,9a) M%1ie'nic9i % s se re$ead ntr>ac%'%=
cu.
A0?
. ,e:i i cu. te ,d) Ne>a. fcut dat%ria i nu se cade s 's. satu' fr a$rare) Nu>i
aa T s$use #i&u'eaE adresndu>se 'ui Scia&e')
Scia&e' se 1ndi i>i ddu dre$tate)
Le insta'ar $e LudQi9a i $e Stefania n %daia de 'in1 sufra1erie= unde se af'au d%u di,ane
'ar1i de $ie'e i un $ian)
T%t ac%'% i fcu i 8rancis:9a un cu'cu)
RaB.und= "ta*a= "senice9= O'esia i Sarra r.aser n sufra1erie)
De:1*eat cu. era= Le%n fcuse din $ri.u' ceas cun%tin cu &trnu' $a:nic i cu ne,ast>
sa) Sttuse cu ei $rietenete de ,%r&= i 'initise cu. se $rice$use .ai &ine i 'e $'cuse att
de .u't &trni'%r= c acetia ' %s$tar din re:er,e'e '%r) 5i Uceste re:er,e= du$ cu. af'
curnd=>erau destu' de nse.nate)
Le%n i fcu a$ariia n ca.er cu un Ba.&%n .are ct t%ate :i'e'e= care .ir%sea .inunat) 8u
nt.$inat cu stri1te de .irare) Le s$use r:nd i st'cind= ca de %&icei= cu,inte'e (
> Ou c>s si.$atici .%ne1ii I Uite ce .i>au druit ( % unc ntrea1) !e te uii aa 'a
.ine= Andri T !re:i c>a. ter$e'it>% T Du>te i>ntrea& I "i ,e:i T
In %daie intrar "r:R1%d:9i i Scia&e')
> T%tu' $are s fie n %tdine= rs$unse Scia&e' 'a $ri,irea ntre&t%are a 'ui RaB.und) Sania
i caii snt iu 1raBd= santine'e'e 'a '%cu' '%r) S>a $%rnit % nins%are deas J $este un
ceas are s ac%$ere t%ate ur.e'e) Iar #i&u'ea % s>% ia dinadins $e>a$r%a$e de N%'.ean9a)
O s>' ,ad %a.enii $e ac%'%= % s dea de tire= are s ni se $iard ur.a) A c*i&:uit>% &ine=
ursu' I)))
> !u. i se $are c'u1ru' T ' ntre& RaB.und)
> Se cun%ate du$ $ri,ire c>i % $ra.atie= intr n ,%r& "ta*a) Nu se uit>n %c*ii
%.u'ui) Eu= cu. ,d un %.= i tiu ce>i n suf'etu' 'ui)))
0/ 4 Nscui tn furtun A0/
> Dac>i aa= a$%i ,e:i $ese.ne c n>a. .ncat ni.ic de di.inea i c>.i 1*i%rie .ae'e=
' ntreru$se Le%n cu ner&dare)
> Tu n>ai .ncat T N>ai %&ra:= Li%n9a I ine a :is cine>a :is c ce*ii snt
.incin%i I s$use Andri su$rat)
> Iar eu a. au:it c ce*ii au n,at de 'a *%*%'i s .int= i>% nt%arse Le%n)
Du$ ce se ae:ar cu t%ii 'a .as= 25%nt%r%1u'D= care era nt%tdeauna $re,:t%r= sc%ase din
desa1 % $ine .are i % .$ri frete>n %$t)
Sarra tie unca)
"r:R1%d:9i se scu' de 'a .as= se a$r%$ie de ua care ducea n ca.era ,ecin= % cr$ $uin
i stri1 rstit ( Uc
> 8rancis:9a I
OQ !e ,rei T i rs$unse ea= du$ un rsti.$)
> Vin%>nc%ace s .nnci= s$use e' as$ru)
> Nu ,iu I
Atunci Miec:RsaQ desc*ise ua .ai .u't= trecu $ra1u' i re$et= i .ai as$ru (
> "%ate t%tui ai s ,ii T
LudQi9a i Stefania $ri,eau aceast scen) Stteau $e di,an= fr s>i sc%at *aine'e >
LudQi9a= trist i indiferent= Stefania= s$eriat i :$cit)
Nu.ai 8rancis:9a i 'e$dase *aina>i srcci%as) In %daie era ca'd) Sttea 'n1 % .su=
cu fru.%ase'e>i &rae $'ine ncruciate $e $ie$tu' na't)
> Mninc tu))) Mie nu .i>e f%a.e= rs$unse ea cu ndrBire)
Miec:Rs'aQ se si.i $r%st s fie tratat aa de ne,ast>sa= n faa ce'%r d%u fe.ei care>'
du.neau) Se i ci c . ncercat s se .$ace cu 8rancis:9a)
Dar i ,enea 1reu s $'ece)
De%dat= Stefania se ridic de $e di,an i se a$r%$ie 1r&it de ei)
'1 fi
> S$unei= $an "r:R1%d:9i= ce ne>atea$t T ntre& ea ncet= $'in de :&uciu.)
> Nu>s 2$an3= ci 1rBdar= c%ntes= i rs$unse e' t%t att de ncet)
> Nu ,%ia. s , Bi1nesc) Sntei d%ar $%'%ne: i>ne'e>1ei c aa se %&inuiete 'a n%i) Dar
nu des$re aceasta ,reau s , ,%r&esc) Eu i c%ntesa LudQi9a ,re. s ti. ce ne atea$t)))
V%cea ei se frnse) 8rica % nde.na s f%'%seasc a.eninarea ca .iB'%c de a$rare)
Ascu'tai= $an= scu:ai))) se ncurc ea) !u. tre&uie s , s$un T
> N%i ne s$une. unu' a'tuia t%,ar= rs$unse Miec:Rs'aQ= cutnd s fie
$%'itic%s)
Stefania i strnse dis$reuit%r &u:e'e ,%$site)
> D%ar ne'e1ei $rea &ine c eu nu , snt t%,ar))) Dar n>are i.$%rtan I N%i , cere. s
ne s$unei ce ,rei sa facei cu n%i) S nu uii= "r:R1%d:9i= c $entru t%ate astea ,ei $'ti
cu ,rf i ndesat)
> Lsai c>% s ne s%c%ti. n%i I i>% tie "r:R1%d:9i)
> Mai &ine i>ai aduce a.inte de tat' i de frate'e du.ita'e I)))
> N>a. s>i uit nici $e ei)))
> N>ai %&ra: I 8a.i'ia du.ita'e ne>a ser,it cu credin atia ani de :i'e= i>acu. i faci de
ruine= n*itndu>te cu &andiii tia I nu se $utu st$ni Stefania)
> Stefa I % %$ri LudQi9a)
> #ine .inte= "r:R1%d:9i= c dac nu ne dai i.ediat dru.u'= nu ,ei sc$a de s$in:urt%are)
Tre&uie s>ne'e1i= c%nte'e n>are s , ierte)))
> Stcfa I s$use de ast dat re,%'tat LudQi9a) n1riB%rat= 8rancis:9a nce$u s se f%iasc)
!*ca $e
%&ra:u' 'ui Miec:Rs'aQ c e n stare s fac ce,a n1r%:it%r) Se a$r%$ie 1r&it de e' (
>3 Nai s .nc. I
Ua se nc*ise n ur.a '%r) Din n%u frica $use st$>nire $e Stefania) E)
15(
217
> S>a sfrit cu n%i= LudQis I Ni.ic nu>i $%ate %$ri $e t'*arii tia I Sfnt Mria I s$use ea>
n %a$t)
> De ce>i strneti cu astfe' de discuii T
> N>ai ,rea cu.,a s $'n1 n faa &drani'%r st%ra T
> Nu tre&uie s $'n1i= dar nici s 'e s$ui %&r:nicii)
> O&r:nicii I Dar e un s'u1%i I "cat c Sc*.u't9e nu '>a s$n:urat nc de atunci I !it
dre$tate are EdQard I estii'e astea nu .erit dect s$n:urt%area I Ai ,:ut cu. .i>a
,%r&it T s$use Stefania n %a$t= ae:ndu>se 'in1 LucSQi9a)
!A"ITOLUL LII
S$re sear= ntre S%sn%,9a i Ma'aia N%'.ean9a nce$ur tratati,e'e) Scris%ri'e 'e duceau
ranii care nu fceau $arte din .icarea $arti:ani'%r) "ri.a scris%are $ri.it de #i&u'ea a,ea
ur.t%ru' c%ninut (
2Satu' S%sn%,9a) !%.andantu' .icrii de $arti:ani= E.e'ian #i&u'ea)
Scris%area du.nea,%astr .i>a f%st adus a:i 'a %ra uns$re:ece di.ineaa) "r%$un
$entru $ers%ane'e 'uate ca :'%1 % rscu.$rare in ,a'%are de cinci .ii ru&ie aur) Su.a
ur.ea: a fi $'tit n .%ned arist de cinci ru&'e) anii se ,%r nu.ra i.ediat ce se
,a face sc*i.&u') 8e'u' n care se ,a rea'i:a sc*i.&u' i $'ata &ani'%r ur.ea: s
fie fi-at de du.nea,%astr) Dar acest sc*i.& tre&uie s ai& '%c nea$rat rnine) V $re,in $e
du.nea,%astr i $e t%i cei'a'i $rtai 'a r$ire c= dac , atin1f'i .car de un fir de
$r din ca$u' fe.ei'%r= a' tat'ui .eu sau a' s'uBit%ru'ui &isericii= ni.eni din ,%i nu ,a sc$a
de % $edea$s crunt) n afar de aceasta= i ,%. .$uca $e t%i &%'e,icii arestai de n%i n
%ra= $e care nainte de atacu' n%stru ne $re1tea. s>i Budec. i $e care > , aduc 'a
cun%tin > nu>i aiuenin
218
$edea$sa cu .%artea= nici c*iar n ca:u' cnd ,%i rscu.$ra cu &ani $e .e.&rii fa.i'iei
.e'e) Nu ,%r suferi dect $edea$sa cu nc*is%area) Ate$t rs$unsu' i.ediat) "r%.it c nu ,%i
nce$e nici % aciune .i'itar $n 'a ter.inarea tratati,e'%r)
!%'%ne' M%1ie'nic9i= A0 dece.&rie 0;0C)3 U Saci%9 i citi aceast scris%are 'ui #i&u'ea) Erau
nu.ai ei d%i n casa 'ui E.e'ian Oa*ar%,ici)
> Ei= ce s$ui des$re asta T ' ntre& #i&u'ea $e aBut%ru' su)
Saci%9 c'i$i des din 1ene'e>i rare i rs$unse rnBind (
> Dac>' .ai strn1e. cu ua= % s dea e' i :ece .ii) #i&u'ea ' $ri,i atent= $arc '>ar fi ,:ut
$entru ntia
%ar)
> Oi aa= :ece .ii T
> Se $rea $%ate s dea)))
> Dar cu cei de 'a %ra cu. r.ne T ntre& #i&u'ea)
> i s$un d%ar= dac>' .ai strn1e. %'eac= d i :ece .ii n aur) LasD c =are eI= .ai .u't
dect .ine i dect tine) !te ,eacuri i>au t%t nc'ecat $>tia de tea$a n%astr= se
1r&i Saci%9= .u'u.it c #i&u'ea i>a ascu'tat att de 'initit a'u:ia) !t des$re cei de 'a %ra)))
Ve:i cM scrie aici > i &a1 'a 1*er'= .ai trece ce .ai trece i $%ate ,ine ,re% sc*i.&are)))
nc*is%area nu>nsea.n c>i .$uc) "%ate ni s>%r n.u'i i n%u f%re'e) #ine sea.n c i
ata.anu' ere:nia ne>a tri.is ,%r& s ne uni.) Snt i ei .$%tri,a $ani'%r))) nu.ai c nu
$rea se au &ine cu &%'e,icii) Dar ce ne $ri,ete asta $e n%i T
> Aa= aa))) .%r.i #i&u'ea i se a$uc din n%u s se tra1 de &ar&) Dar .i $are .ie c ne
ca. .inte c%'%>r)eIu' cu nc*is%area) Le cun%sc eu a$ucturi'e I !ei din N%.ean9a '>
au cre:ut= iar e' dre$t .u'u.ire i>a s$n:urat)
#i&u'ea se>ntunec din ce n ce .ai .u't= i Saci%9 i ddu $rea tr:iu sea.a de 1reea'a $e
care % fcuse)
219
> Iar tu= Saci%9= eti un dine I Mi>au .ai s$us>% &ieii))) dar nu>i credea.))) Acu.
ns ,d))) eti 1ata s>' ,in:i i $e tat>tu I
> Vai de .ine= E.e'ian Oa*ar%,ici I Se $%ate T O s$usei i eu aa))) Du.neata f
cu. cre:i))) cu. ,%ieti)))
> Aa= aa))) 'a % f%aie de *rtie i scrie ( 2Nu ,inde. $e &ani3))) Ai scris T 2Aducei>' 'a
N%'.ean9a $e Ra>Be,,s9i= $e ne,ast>sa= $e Mete's9i i $e K%,a''%)3 Ai scris T
Aa) 2Atunci face. sc*i.&u' in c.$= i % s fie trea& cinstit= fr ne'ciune) ! de
nu= i i.$uc. $e ai ,%tri) N%i nu snte. ca i din N%'.ean9a)3 S>i scrii ` nt%c.ai aa)
+ata T Acu citete))) Aa))) D>nc%ace s se.ne:)
Seara= 25%nt%r%1u'3 se>nt%arse n $a,i'i%nu' de ,nt%are i aduse ce'e d%u scris%ri de 'a
M%1ie'nic9i) n cea de>a d%ua c%'%ne'u' i rs$undea scurt 'ui #i&u'ea (
2Snt de ac%rd s sc*i.& &%'e,icii cu fa.i'ia .ea) Sc*i.&u' se ,a desfura n fe'u'
ur.t%r ( n c.$= ntre S%sn%,9a i N%'.ean9a= 'a % ,erst de$rtare= se ,%r %$ri detaa.ente
.ici= de ,re% :ece %a.eni= din $artea n%astr i a du.nea,%astr= .$reun cu cei care
ur.ea: a fi sc*i.&ai) "ri.a tre&uie s fie sc*i.&at s%ia .ea >c%ntesa LudQi9a
M%1ie'nic9i) O 'sai s $'ece= ea ,a $%rni $e c.$ s$re detaa.entu' n%stru= iar n%i= din
$artea n%astr= ,%. e'i&era $e unu' dintre cei $e care d%rii s>i e'i&er. J $e ur. $r%ced.
'a fe' i cu cei'a'i)3
> Ura>a I stri1 "ta*a i nce$u s %$ie ca un s'&atic)
ucuria i cu$rinse $e t%i) !*iar Sarra= de %&icei att de st$nit= &tu din $a'.e i se re$e:i
cu &rae'e desc*ise 'a O'esia= care se 'u.inase i ea 'a fa)
> Ve:i= O'esia= ce &ine I n curnd i ,ei .&ria tatI)))
> D%a.ne= s fie %are ade,rat T ntre& O'esia= :.>&ind)
"ta*a se %$ri de%dat din %$it (
220
> Ascu't= Li%n9a= se re$e:i e' s$re "senice9= nu 1si. %are 'a &trnei ce,a= aa= tii= care s>
i fac ,iaa .aiD) fru.%as T
5i Andri fcu un se.n cu %c*iu' s$re RaB.und= care :.&ise $entru $ri.a %ar)
> La$te de ,ac tur&at T ' ne'ese $e '%c Le%n) !red c au de t%ate) D%ar i $anii= cnd
,nea:= se nc':esc cu rac*iu) Uite>acui . duc= dar s ,ede. dac>.i d ,%ie
cD%.andantuL "%ate c nu intr n $r%1ra.= se %$ri Le%n= care $%rnise s$re u)
> Eu cred c nu tre&uie I r%sti RaB.und= ca. ncurcat c e' e $ri.u' care se>.$%tri,ete=
$rnd astfe' c>i ia c*iar n seri%s r%'u' de ef)
> Nu= &iei= .ai &ine nu I ' susinu i Sarra)
> Ei= dac nu tre&uie= nu tre&uie= se rsti de%dat "ta*a)
> !e stai s>' .ai '.ureti= Sarra dra1 T Nu ,e:i c >a ters nasu' cu .neca T
nsea.n c>a ne'es= risc O'esia rsunt%r)
> A>a I n sfrit i>aud iar c'%$%e'u'= :.&i Scia&e') !*iar i "r:R1%d:9i= $%s%.%rit
de fe'u' 'ui= se .ai 'u.inase 'a fa)
> !e %a.eni ,ese'i= tinetii tia ai n%tri I !u ei nu>i .ai ,ine s .%ri I i s$use e' ncet 'ui
Scia&e')
Scia&e' se $'ec s$re e' i4I ntre&= t%t att de ncet (
> !e :ici= t%,are "r:R1%d:9i= n>ar fi &ine s d. % rait $e 'a #i&uDra T i 's. aici $e
c%$ii i ,re% trei $arti:ani de sc*i.&= $entru 1ard) Ai citit d%ar))J M%1ie'nic9i 'e
%fer &ani))) S nu ias cine tie ce) Mer1e. T !e :ici T
"r:R1%d:9i se n,%i= du$ % c'i$ de 1ndite)
> Ascu'tai= &iei= eu $'ec cu t%,aru' "r:R1%d:9i 'a S%sn%,9a= s$use Scia&e' tare=
scu'ndu>se de 'a .as) S fii cu &1are de sea. aici) RaB.und= i $red. ie
c%.anda .icu'ui ,%stru detaa.ent) S$re :iu ne nt%ar>
221
cern i>i duce. 'a S%sn%,9a= :ise e'= artnd cu .ina s$re u)
Scia&e' nca'ec= i 'n1 $%art= nainte de $'ecare= ' .ai $%,ui % dat $e RaB.und (
> S fii cu &1are de sea.))) 5i astu$ai 1ea.uri'e) !%ntr%'ea: c*iar tu santine'e'e)
"entru %rice e,entua'itate= s a,ei sania $re1tit I 5i caii I !u. si.te ce,a
santine'a= ,reun detaa.ent de>a' '%r sau ,re% recun%atere= urc>'e $e c%ntese in
sanie= nc'ecai= i iute 'a S%sn%,9a= dre$t $e dru.u' din $dure) n sfrit= ai s ,e:i
tu cu. e .ai &ine)
in ace'ai ti.$= n ca$tu' ce''a't a' %1r:ii= "r:,1%d:9i i iua r.as &un de 'a 8rancis:9a (
> Tu ce faci T "'eci cu e'e dac , sc*i.& T intre& e' cu ,%ce surd)
> "%ate c $iec))) Unde s . duc n a't $arte T
> Las>'e dracu'ui I Du>te 'a taica= 'a S%sn%,9a)
> Vrei s :ici > 'a tine I S . &ai iari T Nu= nu>s c*iar att de $r%ast I Nu ,reau s .ai
triesc cu tine= ne'e1e I Nu ,reau I)))
> 8rancis:9a I
> S nu . a.enini I Nu te>a. 'uat ca s>.i :dr%&eti %ase'e I
Vntu' n1*eat 'e &iciuia fee'e>nr%ite de .inie)
> "r:R1%d:9i I stri1 Scia&e')
> N>a. s te .ai &at= du>te 'a taica) Ac%'% .ai st. n%i de ,%r&) Dar cu e'e s nu $'eci))) c
te %.%r)))
Du$ ce astu$ar &ine t%ate ferestre'e $a,i'i%nu'ui) RaB.und i "ta*a .ai fcur % dat %c%'u'
c'dirii) Nins%area c%ntenise) N%a$tea era senin) Luna se furia $e du$ ,rfuri'e c%$aci'%r)
"inii aruncau u.&re uriae)
n $dure era 'inite) O$ada scria su& a$sarea $ici%ru'ui))) n,e'ise $arc t%tu' cu %
$'a$u. c'dur%as= ,tuit= ac%$erind i $a,i'i%nu'= i acareturi'e)
Din 1raBd se au:ea .estecatu' 'initit a' cai'%r)
222
^> 8ii cu &1are de sea.= t%,ari= 'e :ise RaB.und ce'%r trei $arti:ani) S$re :iu % s ,
sc*i.&.) Dac %&ser,ai ce,a= dai>ne de tire) Ducei>, 'a $%sturi'e ,%astre)
!nd RaB.und i Andri intrar n sufra1erie= "senice9= care a&ia fusese sc*i.&at din $%st= se
i a$ucase s 'e s$un fete'%r ce,a *a:'iu)
> Iar u.&'i cu $a'a,re T ntre& "ta*a= desc*eindu>i cartuiera)
> S$une c ai fu1it du$ u.&ra ta= cre:nd c>i un s%'dat din 'e1iunea $%'%ne:)
Aa s fie T O'esia rdea)
De data asta "ta*a :.&i cu &untate i fcu din .nM un 1est de ne$utin)
> !e s>i faci= dac)= asta i>e .eseria) Dac nu .ai c%ace $ine= a>nce$ut 2s t%arne 1%1%i3 I
> N%i ce face. acu.= RaB.und T ntre& Sarra)
> Eu cred c du.neata i O'esia ai $utea s , cu'cai= iar n%i tre&uie s ,e1*e. n n%a$tea
asta) Mai st.))) .ai discut. cte ce,a)))
> Mie nu .i>e s%.n= s$use Sarra)
> Nici .ie= :ise O'esia)
> Atunci tre&uie s face. ce,a) O s ni se urasc s st. aa % n%a$te ntrea1) Andri % s>
ncea$ iari s se 'e1e de .ine= iar))) .ie % s>.i sar andra= i>% s ias cu scanda' I i
nce$u iari B%cu' de>a 2$isica i %arece'e3 Le%n)
> Ia nu te .ai u.f'a s cni c%c%ete= c nu te $rinde= ' necBi Andri)
> Ei= i ce T Eu $%ate ,%r&esc $r%st ucraineana= dar t%t % ,%r&esc= $e cnd tu $arc tii
ce*a T
> Iar nce$ei T Ne>ai $'ictisit I se su$r O'esia)
> E*ei= s a. eu acu. .and%'ina))) s$use Andri) !e>a .ai cnta % $%'c= iar ,%i ai Buca) O
dat .%are %.u' I Iar .ine>i sr&t%are $entru n%i I !e>% s se &ucure +ri1%ri
Mi*ai'%,ici cnd ne>% ,edea $e tine i $e .ine= O'esia I stri1 e')
223
> "e O'esia))) ne'e1= dar tu ce>i eti T De ce s se &ucure T ntre& Le%n)
Atidri ' $ri,i cte,a c'i$e n tcere= a$%i s$use (
> Mda= n>ai face % afacere $r%ast I
> !e ,%r&>i asta T ciu'i urec*i'e Le%n= $resi.ind % %tie a 'ui "ta*a)
> Oicea. c nu i>ar strica s te>ns%ri cu % fat de .%rar))) S%cru' % s>i .acine
fina= dnsa > a$sa e' dinadins $e cu,ntu' 2dnsa3 > % s>i fac auatu'= iar tu % s
t%t t%rni 1%1%i))) % ade,rat fa&ric I
> De ce>i 'ai $e tia d%i .$reun= RaB.und T Tri>.ite>' $e unu' n 1ard= s a,e. i n%i
'inite I $r%$use O'esia)
> !*iar aa I Eu a. fcut de 1ard= i>a ,enit rndu' i ie s stai cu ar.a $e u.r= $r%test
Le%n)
Sarra sttea 'a .as= cu ca$u' s$riBinit n $a'.e) RaB.und se %di*nea ntr>un f%t%'fu adnc=
'n1 c.in) Nu>i sc%sese nici sa&ia= nici mauserul.
> In a treia ca.er de aici= a. ,:ut ntr>un du'a$ nite c*itare i .and%'ine= s$use
Sarra)
> 5i taci= *ai T se &ucur "ta*a= srind de 'a '%cu' iui)
> Nu $rea a,ea. c*ef de .u:ic))) 5i c*iar acu.= $ar>c>i $rea de,re.e s ne ,ese'i.=
rs$unse fata)
Ascu'tndu>i 1'asu' d%.%' i catife'at= RaB.und i nc*i$ui e-$resia c*i$u'ui ei= %c*ii ne1ri=
.ari= cu $ri,irea ca. rece= i 'inia drea$t a &u:e'%r= ce e-$ri.a *%trre= nc$nare c*iar) E
ciudat= i t%tui e' ne'e1ea att de &ine de ce Andri % ascu't nu.ai $e ea) RaB.und nu>i
>a.intea ca ,re%dat acest f'cu att de neast.$rat s fi f%st %&ra:nic cu ea)
> Ia 'a.$a= Li%n9a= i *aide. s ne uit. 'a stru.ente= s$use "ta*a)
Ui'e tutur%r nc$eri'%r ddeau ntr>% sa' c%.un) Le%n) % $%rni nainte cu 'a.$a n .n)
"ta*a= du$ e') Andri trase cu urec*ea s$re .a1a:ie)
2D%r. &trneii)3
224
In ca.era unde se af'au LudQi9a= Stefania i 8ran>cis:9a se au:eau %a$te nfundate)
> De ce>a. 'sat n%i c*eia n &r%asc T s$use Andri i % &1 n &u:unar)
> T%t una>i ( ca s ias= tre&uie s treac $rin %daia n%astr))) i>a$%i= unde s fu1 T ,%r&i i
Le%n= ncerend t%tui dac ua e nc*is)
Se>nt%arser $este % c'i$= aducnd trei c*itare i % .and%'in)
> N>a .ai cntat ni.eni 'a e'e de ,re% d%u:eci de ani= de 'a t%ate a&iaD $ute. a'e1e
strune $entru una sin1ur I Uite= acu % $%tri,esc= s$use Andri i se a$uc ndat de
'ucru)
> Sarra= Ie>ai dat '%ra ce,a de .ncare T ntre& RaB.und= artnd cu .ina s$re u)
> Nu= 1rsuna aceea n>a ,rut s $ri.easc .asa= rs$unse O'esia)
> Atunci cu. s face. T ntre& RaB.und)
> !e T O s . r%1 de ea T S>a uitat 'a .ine de $arc))J fcu O'esia)
> Nu>i ni.ic= % s cear sin1ur cnd i s>% face f%a.e= % 'initi Andri= rsucind cu .u't
$rice$ere strune'e $e c*ei)
RaB.und se a$r%$ie de .asa $e care se af'a % farfurie
cu unc i $ine) Se uit ntre&t%r 'a Sarra) 8ata sttea
$e anduri= $ri,ind f'cri'e din c.in= i nu>' &1 n
scam.
H T%tui= tre&uie B 'e d. asta= s$use e' i 'u farfuria n .n)
Sarra se uit 'a e' cu % ir%nie a&ia ,i:i&i')
> Tu ce cre:i= RaB.und= tat'ui tu t%t unc i dau T 5i tat' tu refu: t%t aa= ca i e'e T '
ntre& ea)
> Ai dre$tate))) Nu.ai c e' se af' n .ini'e $ani'%r))) !u. $%i s>i c%.$ari cu n%i T Dac
refu: i acu.= 'e 'as farfuria i s fac ce>%r ,rea))) *%tr RaB.und i se ndre$t
s$re %daia ,ecin)
AA/
8rancis:9a i desc*ise ua)
LudQi9a= care sttea $e Bu.tate cu'cat $e di,an= se ridic n ca$u' %ase'%r) Stefania nici nu
se c'inti .car)
> V>a. adus .asa= de ce nu ,rei s .ncai T %>ntre& e' $e Lud,i9a= %$rindu>se n faa ei)
> Mu'u.esc= nu ne este f%a.e= rs$unse LudQi9a %,ie'nic= 'i era f%a.e= dar se
Bena de Stefania= care refu:ase cate1%ric s $ri.easc ce,a din .ini'e 2tnr'a>ni'%r3)
RaB.und $use farfuria cu unc i $ine $e .as)
> "%t s , c%.unic c .ine ,ei fi sc*i.&ate cu t%,arii n%tri arestai de Bandar.i)
> V%. fi sc*i.&ate T Ade,rat T 2se tre:i3 de%dat Stefania= care se $refcuse $n
atunci c d%ar.e)
> Se ,ede c a,ei rar de>a face cu %a.eni n care , $utei ncrede= rs$unse RaB.und
cu rcea')
Acu.= cnd nu a,ea $e ca$ cciu'a de ie$ure= i Stefania i LudQi9a '
recun%scur) )
> S$unei>.i= "r:R1%d:9i .ai este aici T "arc nu >a. au:it ,%cea= ntre& Stefania
ne'initit)
> Nu I E dus s $re1teasc sc*i.&u')
> Mu'u.esc 'ui du.ne:eu I rsuf' Stefania= uurat= i de%dat de,eni cu t%tu' a'ta)
' .ai .sur $e RaB.und din ca$ $n>n $ici%are i= cutnd s $ar ct .ai &'nd= '
ntre& (
> S$unei>.i= cu. ai ni.erit n aceast aduntur atit de n1r%:it%are T
Te.ndu>se ca Stefania s nu s$un iari ce,a 'i$sit de tact= LudQi9a i 'u farfuria cu unc
$e 1enunc*i(
> Nai s .nc.= :.&i ea)
RaB.und fcu un $as s$re u) Stefania ' %$ri (
> V r%1= cu. ne $utei c%nfir.a c s$use'e ,%astre sint ade,rate T
RaB.und sc%ase din &u:unar scris%ri'e 'ui M%1ie'nic9i i 'e ntinse LudQi9i)
> Eu , cred= $r%test ea)
226
Dar Stefana 'u scris%ri'e i 'e citi cu 'c%.ie)
> >at-a /s-a c?Bstc8Ms-aA
'
De>ar trece % dat aceast n%a$te= stri1 ea i>i ddu
scris%ri'e LudQi9i)
> I>ai $us c%nte'ui din $ri.u' .%.ent c%ndiia s fi. sc*i.&ate $e t%,arii
du.nea,%astr T ntre& ea)
> Da= c*iar eu i>a. scris scris%area)
> 5i $%t s Daf'u ce i>ai rs$uns 'a $ri.a sa $r%$unereT
> De ce nu T A. s$us c nu , sc*i.&. $e &ani))J Nu ,re. dect s ne sa',. t%,arii))J
RaB.und iei= 'snd ua ntredesc*is)
> +ata I A. ac%rdat>% I stri1 "ta*a i 'u $ri.u' ac%rd)
"este % c'i$ de1ete'e>i :&urau $e 1tu' instru.entu'ui= i .and%'ina $rinse 1'as n .ini'e 'ui)
> Nai= O'esia= ia i tu c*itara i s cnt. cntece'e n%astre ce'e .ai dra1i= s$use
"ta*a= ntreru$nd $re'udiu' su .u:ica')
O'esia 'u c*itara>n .ini= atinse uure' &aii cu de1etu'= i>n 1ndu' ei ren,iar seri'e $e care
'e $etreceau n trei= ac%'%= n .icu' caste' de a$ de 'n1 ru) 2!e faci tu ^Jcu.a= tat dra1 T
Dac>ai ti c .ine ne ,%. re,edea)))3
> Nai %dat= Oesia I
5i nce$ur % .e'%die trist= care= cnd se stin1ea unde,a de$arte= $rintre .%,i'e'e ste$ei= cnd
se a$r%$ia din n%u= adus $arc de ,nt= de unde,a= de de$arte))) n .e'%dia dui%as se
.$'etir de%dat sunete $'ine de &ucurie)
In ac%rduri de .ar triu.fa' c%&%ra $ri.,ara $e $>.int= i 'a .ar1inea satu'ui ,%ci tinere
cntau ( Hei% la Dun5re clea )D))) &l unde-i Dun5rea...
A$%i i:&ucni= :1'%&ie i c%c*et= % $%9) Andri uitase de t%ate) \nta cu atta $asiune= nct
fru.useea cntecu'ui .ic $n i suf'etu' Stefaniei)
0
Maic $recist din !:est%c*%. 0 Fn '&) $%')G) FN) t)G)
227
> !e>i dre$t= cnt ad.ira&i'= recun%scu ea) LudQi9a i ad.ira .iestria) Mu:ica i
rsc%'ea durerea= care $arc se .ai $%t%'ise $uin)
> RaB.utid= $entru cine cnt eu T se re,%'t Andri) Le%n se re$e:i s$re Sarra)
> O= f$tur ,ist%are I Scu.$ t%,ar I Dai>.i ,%ie s , in,it 'a dans n c%ntu' :i'ei
de .ine)
Sarra ddu nu.ai din .in n se.n de $r%test) 5i din n%u Andri atinse strune'e din care
rsun un ,a's) Le%n % 'u &'nd de .in $e Sarra)
> D%ar un dans= te r%1 I De ce s fi. triti T))) Ori $%ate nu ,rei s danse:i cu .ine T
!*itara O'esiei se a'tur >.and%'inei $rintr>un .inunat ac%rd de &ai)
Sarra se ridic)
Le%n i cu$rinse .iB'%cu' cu 1in1ie i>% n,rti cu .tna>i $uternic n Buru' su)
!e .inunat e cnd dansea: % $erec*e tnr i fru.%as I
RaB.und ur.rea :.&it%r .icri'e '%r u%are i .'di%ase)
28ru.%s .ai dansea:= a' nai&ii ce* I3= ' in,idie "ta*a)
8rancis:9a sttea re:e.at de u= $ri,ind B%cu') Oc*ii ei se>nt'nir cu ai 'ui RaB.und)
A.nd%i :.&ir= fr s ,rea= ca atunci cnd s>au nt'nt $ri.a dat)
RaB.und %,i $uin) 2Dar i Sarra dansea:)))3= se 1ndi e') i sc%ase *%trit cureaua= $use
sa&ia i mause-rul $e .as i a$%i= nr%indu>se t%t de e.%ie= se a$r%$ie de 8rancis:9a) 8r
s stea $e 1nduri= 8rancis:9a>i $use .ina $e u.r= i % a d%ua $erec*e nce$u s se>n,r>
teasc $rin %daie)
> Au:i= LudQi9a= dansea:))) 5i 8rancis:9a>i cu ei))) "rin desc*i:tura uii= Stefania
,edea t%at ca.era) 5tii c nu cnt f'cu' ace'a care ne>a adus .ncarea= e' dansea: cu
8rancis:9a)))
228
O'esia i 'sase de .u't c*itara i $s'arii i Buca in ti$ici .%i) Nu.ai "ta*a nu dansa) Tre&uia
s cnte= ca s nu 'e strice c*efu' ce'%r'a'i) n ce'e din ur. se $'ictisi i e')
> Asta>i &un I Nu.ai eu s cnt T Nu>i dre$t I
> !e s>i faci= Andriua I Dac n%i nu ne $rice$e. I
> Nai= nc $uin) S treac n%a$tea .ai iute) Atunci= s$re .irarea tutur%r= Andri se
ndre$t s$re
%daia ,ecin)
> V r%1 s . iertai= s$use e') A. au:it i eu c %a.enii n,ai tiu s cnte din
drc%,enia asta= i art cu de1etu' s$re $ianin= aa c , r%1 s fii dr1u i= dac ,
$rice$ei= s ne cntai din acest stru.ent= $%ate % $%'cu))) c ,edei= B%ac t%at 'u.ea=
nu.ai eu tre&uie s cnt= se adres e' LudQi9i)
Si.$'itatea i sinceritatea 'ui= i d%rina>i c%$i'reasc de a dansa % c%n,inser $e LudQi9a)
O.&ind= se a$r%$ie de $ianin i= $re1tindu>se s cnte $ri.a .e'%die care>i ,eni n 1nd >
$%'ca ita'ian a 'ui Ra*.anin%, > atinse c'a$e'e cu de1ete'e) "e neate$tate "ta*a se nt%arse
ctre Stefania)
> V cer iertare i s nu , su$rai= dar $entru seara ,ese' de a:i i>n cinstea :i'ei de .ine)))
, r%1 s dansai cu .ine)
n faa ei sttea i % $ri,ea cu %c*ii>i cenuii acest f'cu= cu nite dini de>un a'& %r&it%r i cu
un cr'i%n unduind $e frunte) Stefania *%tr c $entru $'anuri'e ei e .ai &ine s $ri.easc)
Andri &1 de sea. c O'esia se fcuse f%c))) Sarra se su$rase i ea))) Dar asta nu>'
.$iedic s danse:e)
Nu.ai tMr:iu= n%a$tea= se fcu 'inite n $a,i'i%nu' de ,nt%are) Ad%r.ir t%i)))
D%r.ea i LudQi9a i ,isa c aa i tre&uia s fie ( t%c.ai aa= n .$reBurri $uin %&inuite=
tre&uia s se>n>t'neasc n acest $a,i'i%n din $dure cu aceti %a.eni) !e &ine c nu s>a
ne'at ( aceti %a.eni $e care i>a a$rat=
AA;
$e care i>a si.$ati:at erau ntr>ade,r nite %a.eni .inunai)
D%r.eau dui %statecii i $:it%rii '%r)
"e % 'a,i 'ar1= d%r.eau .&riate Sarra i O'esia) Andri 'e ac%$erise 1riBu'iu cu c%B%ce'u'
su)
D%r.ea i e'= cu'cat B%s $e $%dea= cu .ina su& ca$= d%r.ea i Le%n= $e .as) RaB.und i
fcuse cu'cuu' $e cea'a't 'a,i)
"arti:anii de afar se $'ictisiser s t%t u.&'e sin1uratici n Buru' $a,i'i%nu'ui) Se strnser t%i
trei n 1raBd) Ac%'% era ca'd) D%i dintre ei se urcar n) sanie= iar $e 25%nt%r%13 ' tri.iser s
$:easc) Lui i se fcu sete i= intrnd n cas= &u % can .are de a$ din &ut%iu' care se af'a
n sa'= se ae: a$%i ac%'%= 'n1 s%&= s se>nc'>:easc= i nici nu &1 de sea. cnd
ad%r.i)
N%a$tea= Stefania se scu'= i 'u u&a $e ea= i $use cciu'it de &'an i iei n %daia ,ecin)
De %&icei= $e dru.uri'e acestea $n>n fundu' curii % ns%ea una din fete) Acu. ns
d%r.eau cu t%ii) Stefania desc*ise ncet ua s$re sa') Ac%'%= 'n1 s%&= d%r.ea dus= cu
&rae'e c:ute>n 'turi= un $arti:an) Ar.a 'ui se af'a a'turi= re:e.at de $erete)
!te,a .%.ente= StefaniaD r.ase nec'intit= a$%i ntredesc*ise ua) Nu ,:u $e ni.eni
afar))) !u ini.a :,c>nind de e.%ie= iei n curte= cercet n Bur cte,a c'i$e i a$%i $%rni
re$ede s$re $%art) 2Dac . %$rete cine,a= s$un c a. % ne,%ie3= se 1ndea ea= si.ind cu.
i &ate ini.a)
Dar ni.eni n>a %$rit>%) Iat i dru.u' din $dure care duce s$re +ni'ie V%d) De cte %ri n>a
,enit ea aici cu StanisaQ s &ea c,as n ti.$u' ,nt%ri'%r %r1ani:ate de e')
!u ct se de$rta .ai .u't de $a,i'i%nu' de ,nt%are= cu att i iuea $asu'= i n ce'e din ur.
% 'u 'a fu1= $%t9nindu>se n %%nii ne$%tri,ii $entru un ase.enea dru.) 5i nc nu>i ,enea
s cread c este 'i&er) Nu.ai
230
du$ ce aBunse 'a ,re% d%i 9i'%.etri de$rtare de $a,i'i%n= si.i c>i %&%sit) Nu .ai $utea s
a'er1e) O durea ini.a) Le$d %%nii i % $%rni nu.ai n 1*ete'e>i na'te) In ce'e din ur.
au:i un 'trat de cine i= cnd se a$r%$ie de .ar1inea satu'ui= % %$ri un stri1t n 'i.&a
$%'%ne: (
> Stai I !ine>i ac%'% T
De du$ un 1ard de nuie'e srir d%i %a.eni nar.ai) Erau s%'dai din escadr%nu' 'ui
Oare.&a)
> S nu se necBeasc $rea.rit $ani I Ser1entu' .eu , ,a duce $n 'a %ra) E aici=
a$r%a$e de t%t))) Dru.u' este si1ur= a&ia a. s%sit de>ac%'%) +ata= $%rnete I
Oare.&a i fcu un se.n ser1entu'ui)
Acesta strnse *uri'e) !aii $%rnir))) Stefania $ri,i na$%i= $'in de ne'inite) Escadr%nu' 'ui
Oare.&a iei din sat i $%rni n tra$ s$re $dure) Se cr$a de :iu)))
25%nt%r%1u'3= care d%r.ise n sa'= se treAi ce' dinii) 7n1*ease de fri1) Ua 'sat desc*is de
Stefania rcise nc$erea) Stri1tu' 'ui s$eriat ( 28u1ii= &iei= ,in 'eii I3 i tre:i $e t%i) Mai
.u't n>a$uc s s$un= c Oare.&a ' .$uc n ca$)
RaB.und se re$e:i s>i ia ar.a) S%'daii din 'e1iune n,'iser n sa') "ta*a= ca % $isic=
sri>n $ici%are) Dintr>un sa't= aBunse n c%'= unde>i a,ea cara&ina) Le%n= care srise B%s de $e
.as= nu>ne'e1ea ni.ic J era nc &ui.ac de s%.n) Nici fete'e nu>neieseser ni.ic n $ri.u'
.%.ent) Andri se re$e:i s$re u) O desc*ise i sri na$%i= trntind>% 'a '%c) !te,a
.$ucturi r&ufnir $e c%rid%r) Din ua ciuruit de 1'%ane :&urau ac*ii)
Nu.ai un n%r%c %r& ' sc$ $e Andri de 'a .%arte)
n ce'e din ur.= Le%n ne'ese ce se $etrecuse) Dintr>% .icare= rsturn .asa i % 'i$i de u)
A$%i sri s>i ia ar.a) Andri tr1ea $rin u dintr>un c%' a' ca.erei)
> na$%i I tun ,%cea 'ui Oare.&a) ncetai f%cu') Aci se af' c%ntesa I !'ini'%r= .a.a
,%astr I)))
!%rid%ru' se 1%'i)
0<
231
> Oricu.= i $rinde.) Nu>s dect ,re% trei &ieandri))) iar dac tra1ei= $utei s>%
%.%ri $e c%ntes= e-$'ic Oare.&a s%'dai'%r retra1erea sa) Dac n>ar fi f%st $utur%su'
sta= i Oare.&a '%,i furi%s cu $ici%ru' n tru$u' nensuf'eit a' 25%nt%r%1u'ui3= i>a. fi $rins
d%r.ind)
> !e s>a int.$'at= $an $%ruci9 T De ce , retra1ei T 5i Vtadis'aQ= c'are= se a$r%$ie de
Oare.&a= de%arece>i ,:use $e s%'dai retr1ndu>se s$re ini.a $durii)
> Tre&uie s>i ade.eni. fr 'u$t) Au a,ut ti.$ s se tre:easc= i rs$unse nciudat
Oare.&a 'ui Vtadis'aQ M%1ie'nic9i)
> Dar ai f%st n cas T se>nfurie M%1ie'nic9i)
Si1nit de e-c'a.aia acestuia= Oare.&a i $ierdu cu.$tu')
> inene'es c a. f%st nuntru= $%d$%ruci9= nu.ai c= du$ cte in .inte=
du.nea,%astr nu , af'ai ac%'%) V r%1 s , ,edei de $'ut%nu' du.nea,%astr i s nu .ai
facei %&ser,aii Bi1nit%are ce'%r .ai .ari n 1rad) Eu tiu ce a. de fcut I
V'ade9= furi%s= i nt%arse ca'u' i $'ec)
> "unei 'a,ia n fereastr I $%runci RaBeQs9i) !ei din sufra1erie se &aricadar)
RaB.und a'er1 n sa'a %statece'%r) O ,:u nu.ai $e LudQi9a= $a'id de fric= i $e
8rancis:9a= care se :$cise cu t%tu')
> "entru nu.e'e 'ui du.ne:eu I !e s>a nt.$'at T Unde>i Stefania T se re$e:i
LudQi9a s$eriat s$re e')
RaB.und arunc % $ri,ire ra$id $rin %daie)
> !u. undeT Aici tre&uie s fie I stri1 e')
> Uite ce>a. $it I A fu1it n$rca I Ne>a. $ierdut %n%area i cinstea d%r.ind=
RaB.und= s$use n s$ate'e su "ta*a= cu$rins de re.ucri)
> !e facei acu. T ' ntre& LudQi9a= a$ucndu>' de .n)
"ta*a i s.uci .na)
232
> Ne a$r. $n 'a u'ti.u' %.) S%s I !u'cat>, $e $%dea) V%. tra1e $rin aceast
fereastr I stri1 e') Vii t%t n>% s ne $red. I Dac e s .uri.= a$%i s nu .uri. de1ea&a)
.$inse nfuriat di,anu' 1reu s$re fereastr)
> Du.neata de ce n>ai fu1it T % ntre& RaB.und $e LudQi9a)
> N>a. tiut ni.ic de fu1a ei= rs$unse LudQi9a a&ia au:it)
> "an $%ruci9= a. $rins d%i aci n 1raBd= i ra$%rt 'ui Oare.&a ca$%ra'u' i>i art cu de1etu'
$e $arti:ani)
Oare.&a fcu un 1est 1rit%r cu .na)
!ei din $a,i'i%n au:ir % sa', scurt) Le%n i "ta*a
stteau 'a fereastr= 1ata s tra1 n %ricine 'e ,a cdea n &taia ar.e'%r)
> Nei= ,%i din $a,i'i%n= s nu tra1ei I "an $%ruci9 ,rea s , ,%r&easc I se au:i
% ,%ce rsunt%are din curte)
!ei din cas tceau)))
> Ascu'tai= ,%i= care ,>ai &aricadat n cas))) Eu= '%c%tenentu' Oare.&a= sint tri.is aci de
c%'%ne'u' M%1ie'nic9i))) Au:ii T stri1 Oare.&a de>afar)
> Au:i. I Ei i ce>i cu asta T i rs$unse "senice9)
> V $r%$un s , $redai)
Ni.eni nu rs$unse) 8e.ei'e edeau= du$ cu. 'i se $%runcise= B%s= $e $%dea) RaB.und= cu
rnauserul n .na ntins= su$ra,e1*ea ua)
> Re$et= , $r%$un s , $redai) n ca:u' cnd c%ntesa M%1ie'nic9i= $e care ai 'uat>%
%statecM= e ,ie i snt%as= $r%.it c nu , %.%r.) Dac nu , $redai= , .$u>c. $e t%i
$n 'a unu') V dau cinci .inute de 1ndire)
!ei din $a,i'i%n tceau) RaB.und= "ta*a i "senice9 sc*i.&ar % $ri,ire) Din $ri,irea '%r=
LudQi9a ne'ese c n>au de 1nd s se $redea) !ei din curte ate$tau))) M%ar>
0<^
233
tea ddea trc%a'e csuei= unde,a a$r%a$e de t%t= cMutnd % cr$tur s intre)))
> Ei= ,%i= cei din cas= , $redai T
> Du>te dracu'ui= cine I Lu$t. $n 'a unu' 0 Triasc c%.una I stri1 Andri)
Sfritu' crii inti
234
%)*
!A"ITOLULI^
"ese.ne c cei din curte se sftuiau) A$%i= Oare.&a stri1 (
> "entru u'ti.a %ar , ntre& ( , $redai= %ri nu T !asa este ncercuit de un escadr%n))) Nu
sca$ nici unu' cu ,ia) "redai>,= $tn nu . r:1ndesc I La dracu= $r%.it c , 'as s ,
ducei fiecare unde ,rei))) Nu.ai s , $redai i s>& 'sai $e c%ntes s $'ece I
Acu. t%i cei din cas se uitar= unu' 'a a'tu')
> !inc>i crede $e tia T s$use "ta*a cu % ,%ce surd) LudQi9a se ridic de%dat de B%s)
> Dai>.i ,%ie s ,%r&esc eu cu acest %fier i , ,%i %&ine 'i&ertatea) V r%1 s .
credei= $e cu,nt de %n%are= c n>% s , ne' I D%ar e inuti' s , .$%tri,ii) O s ,
%.%are) V i.$'%r= $an RaBeQs9i I se adres ea 'ui RaB.und= t%t .ai :&uciu.at)
Acesta= a&tut= nici nu se uit 'a ea)
> "utei s>% credei $e $ani c%ntes) E % fe.eie &un= nu ca d%a.na Stefania= inter,eni $e
neate$tate $entru ea 8rancis:9a) Ea este cea .ai cinstit= cea .ai &un dintre t%i)))
!t,a ti.$ "ta*a se uit atent 'a LudQi9a) Ea>i rs$unse $rintr>% $ri,ire desc*is)
> 8ie= s ,%r&easc) O. ,edea n%i cu. se ,%r nt%arce 'ucruri'e= se n,%i e' n ce'e din ur.)
^ !u acest fra1.ent se ter.in 'ucru' 'ui N) Ostr%,s9i 'a r%.anu' 2Nscui n furtun3)
FN) ed) s%,)G
235
Ni.eni nu se %$use) ne'e1eau cu t%ii c nu e-ist nici % a't ieire din aceast situaie)
> V%r&ii= se>n,%i i RaB.und)
> "an Oare.&a= eu ,%r&esc= LudQi9a M%1ie'nic9i I
> Sntei in ,ia= $rea.rit $ani T Nu fii n1riB%rat= , sc$. nu.aidect I
stri1 Oare.&a)
> Snt ,ie i snt%as) "an $%ruci9= $r%.itei c ii ,ei 'sa 'i&eri $e t%i cei ce se af'
aici T Atunci se ,%t $reda fr 'u$t)))
> i 's. s $'ece))) S se $redea)
> V dai cu,intu' de n%&i' T De %fier T Eu a. 1arantat $entru du.nea,%astr cu %n%area
rriea) Nu . ,ei de:%n%ra T S$unei dre$t I
> S se $redea) i Sas s $'ece unde>%r ,%i)
> A. ncredere in cinstea du.nea,%astr= $an Oare.&a= i a. s>i r%1 $e cei care se af' aici
s se $redea)
LudQi9a se>nt%arse s$re RaB.und)
> ' tiu $e Oare.&a) E un %fier cinstit) O s>i in cu,ntu') De$unei ar.e'e= i>% s ,
'ase s $'ecai) !red n cu,ntuI 'ui= i s$unea LudQi9a= i.$'crndu>')
> Tu ce s$ui= Sarra T ntre& RaB.und= a$Iecndu>se s$re Sarra= care edea B%s= $e
$%dea)
> Ne na'= RaB.und))) !e ruine I !e>a. fcut I)))
> Nu= n>% s ndr:neasc s>% fac) A. s , a$r= cuta s>% c%n,in1 LudQi9a)
Du$ % scurt c%nsftuire= *%trr s se $redea) "ta*)i fu $ri.u' care iei n sa' i ddu $este
cada,ru' $arti:anu'ui c*i%$) 5i $entru $ri.a dat= ' cu$rinse frica)
"a,i'i%nu' era nc%nBurat de s%'dai) Ln1 $er%n sttea Oare.&a cu re,%',eru' n .n) "ta*a
' $ri,i n %c*i i ne'ese c nu ,a .ai iei din aceast curte))) 5i>i $ru riI de e')))
8e.ei'e ieir ce'e din ur. J $rintre e'e= i LudQi9a) "e f'ci nce$ur ndat s>i
$erc*e:ii%ne:e) !i,a s%'dai ddur &u:na n cas= ca s ia ar.e'e)
236
V fe'icit= c%ntes= $entru c t%tu' s>a ter.inat cu &ine I % sa'ut cu .ina 'a c%:%r%c Oare.&a=
$%cnind din $inteni)
> un :iua= $an Oare.&a I i sttnse .na LudQi9a)
> Luai>i $e tia de>aci I %rd%n e' i se nt%arse s$re LudQi9a) S$unei>.i= cu.
s>au $urtat cu du.nea,%astr aceti ne.ernici T
> 8%arte &ine) i e'i&erai acu.a T Oare.&a rse dis$reuit%r (
> Nu face s ,%r&ii des$re aceast $'ea, I S'a, >d%.nu'ui c sntei n ,ia I "an
c%'%ne' n>a d%r.it t%at
n%a$tea) "er.itei>.i s , c%nduc s$re sanie))) 5i $an Viadis'aQ este aici) M>ara ca. certat
cu e'))) s$use Oare.&a= i>i %feri LudQi9i &rau')
> "an Oare.&a= ,reau s>i e'i&erai n $re:ena .ea) inene'es= nu . nd%iesc de
cu,ntu' du.nea,%astr= dar ei .>au cre:ut nu.ai $e .ine i . si.t %&'i1at fa de ei=
insist LudQi9a= care>i $ierduse 'initea)
> Des$re ce cu,nt .ai $%ate fi ,%r&a T Ne>ai aButat= i , snte. f%arte recun%sct%ri) Dar
cu .r'anii tia nu tre&uie s u.&'. cu .nui I
!a i cu. i>ar fi i'ustrat ,%r&e'e= unu' din s%'dai % '%,i $e O'esia cu $atu' $utii)
> Mic>te % dat I se rsti e' 'a fata care nu ,%ia s
$'ece)
O'esia c:u) "ta*a se re$e:i s$re s%'dat)
> S nu dai n ea I
!u % '%,itur n1r%:it%are= cu $atu' ar.ei $este %&ra:= ser1entu' K%&R's9i ' :,r'i $e "ta*a 'a
$.nt)
> Asta ,i>i cinstea= asasini'%r I stri1 Sarra)
Unu' din s%'dai % i%,i cu na1aica $este fa) Trn>tindu>' $e s%'datu' care sttea n faa 'ui=
RaB.und sri s>% a$ere) Oare.&a trasc>n e'= dar nu>' ni.eri) O 1rindin de '%,ituri se a&tu
asu$ra 'ui RaB.und) ' i:&eau cu $atu' $utii= cu na1aice'e)))
237
Le%n= de:ar.at= sri n aceast n,'.ea' s>i sca$e t%,aru')
In ti.$u' acestei ncierri= ser1entu' de Bandar.i K%>&R's9i i nc d%i s%'dai % a$ucar $e
O'esia= care se ridicase de B%s= i % trr de%$arte) 8rancis:9a fu1i du$ ei)
> Unde % ducei= &estii'%r T "ani c%ntes= sa',ai>%= stri1 8rancis:9a nne&unit=
innd% cu des$erare $e O'esia de .in)
> Oare.&a= %$rii i.ediat aceast .ie'ie I V dis$reuiesc I Sntei %))) cana'ie I
i:&ucni LudQi9a)
O&ra:u' '%c%tenentu'ui se fcu stac%Biu)
> O$rii I Trecei 'a '%curi== .a.a ,%astr= ur' e') K%>&R's9i= i>a. s$us s 'ai fata>n $ace f
S%'daii ncetar cu '%,ituri'e i se trascr ncet 'a % $arte) Sandar.ii i ddur dru.u' O'esiei)
Dre'e nsin>1erate de na1aic de $e faa 'ui RaB.und i a Sarrei= c*i$u' $'in de sn1e a' 'ui
"ta*a= care :cea ne.icat $e :$ad= i t%ate cte se $etrecuser i se $reau LudQi9i un
c%.ar)
"ta*a= desfi1urat= .ic) i ,eni n si.ire) LudQi9a se $'ec $este e'= $'n1nd cu *%*%te) '
aBut s se ridice) 8'cu' se scu'= c'tinndu>se $e $ici%are= se uit 'a ea cu % ur s'&atic i=
tuind c%n,u'si,= a&ia .icindu>i &u:e'e :dr%&ite= scui$>n $a'. trei dini nsn1erai)
> S .er1e.= c%ntes) Aici nu>i '%cu' $entru du.nea,%astr= s$use Oare.&a cu
rcea')
> Nu . .ic nici un $as de aici= $n nu>i e'i&erai $e aceti %a.eni= r%sti LudQi9a cu
de:1ust= nt%rendu>i s$ate'e)
> V r%1= $rea.rit $ani= s $rsii acest '%c) V atea$t sania) Iar cu %a.enii acetia ,%.
$r%ceda c%nf%r. 'e1ii= s$use Ei .ai rece Oare.&a)
LudQi9a se nt%arse &rusc s$re e'= i Oare.&a citi n %c*ii ei atta dis$re= net i se fcu
ruine)
238
> Oare.&a= sntei un ne.ernic I 5i s tii c dac %.%ri $e unu' din ei= eu . sinucid) V>
% Bur I
> V dau cu,ntu' .eu de n%&i'= c%ntes= c $e nici unu' din ei n>% s>i .$ucM.= :ise e'=
dndu>se ci,a $ai na$%i) Dar s>i 'as 'i&eri= n>% $%t face= n>a. dre$tu')
nc%nBurai de s%'dai= ei .er1eau n 1ru$ strns) "ta*a t%t .ai tuea= scui$nd sn1e i 'snd
$e :$ad $ete de>un r%u>a$rins) Nu>i .ai &teau= fiindc n ur. ,enea sania n care edea
LudQi9a= ist%,it de atta c*in) 8rancis:9a edea $e ca$r= a'turi de s%'dat= nrit i tcut)
RaB.und strn1ea cu $utere c%tu' 'ui "ta*a 'a $ie$tu' su) Mer1eau 'a &ra) "ta*a era f%arte
s'&it)
> Ne>a. $ierdut cinstea d%r.ind= RaB.und I Iar dinii= &ir>e au fcut c .i i>au sc%s ( tre&uia
s>.i dau sea.a cu cine danse: I)))
1ci->scIa% 1#3*-l#36.
23y
D$R +.4T(. 4(D.&Q$($ 1:)$(T$&(
!UM VEDEA N) OSTROVSKI VIITOAREA SA MUN!^ LA ROMANUL 2N6S!U#I
7N 8URTUNA3
!e se .ai nt.$' cu er%ii r%.anu'ui 2Nscui n furtun3 T !rede. c nu e-ist citit%r care=
nt%rcnd u'ti.a fi' a $ri.ei $ri din r%.an= s nu se 1ndeasc 'a asta)
n .u:ee'e 2N) Ostr%,s9i3 din M%sc%,a i S%ci se $strea: diferite .ateria'e n ci%rn care
n1duie= ntr>% %arecare .sur= s se rs$und 'a aceast ntre&are) Sint adunate aci
sten%1ra.e'e inter,iuri'%r ac%rdate de aut%r= une'e nse.nri= n%te= $resu$uneri referit%are 'a
'inia 1enera' a r%.anu'ui i 'a ,iaa er%i'%r 'ui)
2n ,%'u.u' a' d%i'ea= s$unea scriit%ru'= ,%r fi artate= $e de % $arte= c%ncentrarea f%re'%r
du.anu'ui= %cu$area unei $ri din Ucraina de ctre "%'%nia $ani'%r i ne'e1erea acest%ra
cu "et'iura J iar $e de a't $arte= %r1ani:area Ar.atei R%ii din .ici detaa.ente de $arti:ani=
'u$ta .ase'%r rneti .$%tri,a .%ieri'%r= rsc%a'e'e s$%ntane care se transf%r. ntr>%
.icare a ntre1u'ui $%$%r ndre$tat .$%tri,a %cu$ani'%r strini) Ar.ata R%Eie distru1e
&ande'e $et'iuriste)3
n ,%'u.u' a' trei'ea= N) Ostr%,s9i a,ea de 1nd s arate inter,enia fi= de ast>dat= a
ar.atei 'ui "i'suds9i .$%tri,a tinerei Re$u&'ici a S%,iete'%r= re:istena %stai'%r s%,ietici=
$uini 'a nu.r ( treis$re:ece .ii de %stai r%ii .$%tri,a a ai:eci de .ii de du.ani=
nar.ai $n>n dini) Ar.ata 'ui "i'suds9i %cu$ Kie,u') ur1*e:ia triu.f) Ln1 U.an se
c%.asea: ca,a'eria r%ie care= nt%c.ai ca un $u.n uria= se $re1tete s '%,easc n
,rB.a) O '%,itur crncen > i du.anu' % ia 'a snt%asa) naintarea ,ict%ri%as a Ar.atei
R%ii i i:1%nirea inter,eni%niti'%r din Ucraina) Vanda'is.u' fasciti'%r= dr.area un%r
c'diri .inunate=
A?0
distru1erea a&surd i &ar&ar a t%t ce 'e cade n .iini= incendierea sate'%r= aruncarea n aer a
1ri'%r= iat dru.u' sn1et%s a' fiare'%r care se intitu'au 2a$rt%ri ai cu'turii3)
Ostc%,s9i tria $rin ,iaa er%i'%r si > RaB.und= Andri= "senice9= O'esia)))
> +nduri'e .e'e snt ndre$tate s$re aceti %a.eni a$r%$iai i dra1i .ie= s$unea e' adese%ri)
S%arta '%r= ,iit%ru' '%r $rindeau c%ntur n .intea 'ui)
Trecnd cu cinste $rin ncercarea 1rea a r:&%iu'ui ci,i'= er%ii r%.anu'ui 2Nscui n furtun3
,%r de,eni c%nstruct%ri acti,i ai ,ieii n%i= $entru care au 'u$tat cu atta a&ne1aie)
Iat cu. ,ede Ostf%,s9i ,iit%ru' O'esiei (
Ur.ndu>i tat'= .ecanicu' K%,a''%= ODesia se nr%'ea: n Ar.ata R%ie) Tindu>i
.inunate'e ei c%:i i .&rcndu>se n *aine &r&teti= ea se transf%r. ntr>un tnr :,e't i
atr1t%r) O'esia de,ine un ca,a'erist nenfricat n di,i:ia $e care % c%.and Scia&e') E' ii
.rturisete dra1%stea= i Oiesia $ri.ete s se cst%reasc cu e'= dar nu.ai du$ ce Ucraina
,a fi cu t%tu' e'i&erat) 8ata i s$une 'ui Scia&e' ( 2A. s fiu a ta= nu.ai cnd se ,a ter>)) .ina
r:&%iu'3)
Iu&itu' ti= ns= nu se ine de cu,ntu' dat) O'esia af' des$re 'e1tura 'ui trect%are cu % a't
fe.eie= nu>i iart fa$tu' c a ne'at>% i ru$e $entru t%tdeauna cu e')
nt%rendu>se du$ r:&%i n %rau' nata'= fata af' des$re fa$te'e er%ice s,rite $e fr%nt de
Andri= care i cucerise fai.a de nenfricat 'u$tt%r)
!urnd se nt%arce n %ra i Andri "ta*a)))
Afiind .ai de.u't des$re *%trrea O'esiei de a>i 'e1a ,iaa de Scia&e) Andri "ta*a nu $%ate
ndura $ierderea fetei iu&ite) Des$erat= ii caut .%artea n 'u$te) 8irea 'ui a$rins= furtun%as
i ura fa de $ani
0
ndea.n 'a fa$te e-ce$i%na' de ndr:nee= une%ri 'i$site de raiune)
Descurcindu>se din situaii f%arte 1re'e= e' sca$ $nM 'a ur. ne,t.at) !nd se nt%arce
acas= $e $ie$tu' Iui str'ucete Ordinu' Dra$e'u' R%u)
!u % &ucurie de nedescris= Andri af' c O'esia e n %ra i c nu s>a .ritat))) Ei se int'ncsc
ca ,ec*i $rieteni) "e O'esia % .ic
242
de,%ta.entu' i fide'itatea 'ui Andti) Ea si.te c acu.= cnd tat' ei nu .ai s n ,ia= Andri
"ta*a a r.as $enau ea %.u' ce' .ai dra1 i .ai a$r%$iat)
Ostr%,s9i ,%r&ea cu &ucurie i dui%ie des$re ,iaa '%r fericit i ar.%ni%as= des$re &ieau'
'%r dr1u= cu %c*ii ne1ri= i des$re dra1%stea $'in de dui%ie a 'ui Andri $entru fiu' su)
Ostr%,s9i i a.intea dese%ri i des$re Vasi'i%9) n acest $ers%naB a intr%dus .u't din
aut%&i%1rafia 'ui) 5i e'= Ostr%,s9i= $e cnd era &ieandru= 'i$ea > din nsrcinarea !%.itetu'ui
re,%'ui%nar i'e1a' > .anifeste= aa cu. Vasi'i%9= nenfricat i ndr:ne= .$arte su& $ri,iri'e
Bandar.i'%r a$e'uri'e &%'e,ici'%r) La fe' ca i K%'ea Ostr%,s9i= Vasi'i%9 fu1e de acas i se
nr%'ea: n Ar.ata R%ie= de,enind c%$i'u' ndr1it a' unei uniti de ca,a'erie)
Andri "ta*a nu tie .u't ,re.e unde se af' ndr:neu' 'ui fri%r i este f%arte n1riB%rat) !u
t%tu' nt.$'t%r= ' nt'nete $e fr%nt)D
'at cu. se $etrec 'ucruri'e)
"ri.ind sarcina s treac de ur1en cu un 1ru$ de %stai $este un ru i aBun1nd n 1a'%$ 'a
$%d= Andri ,ede c $e $%d naintea: % unitate de ca,a'etie) Andri se strec%ar c'are n
c%'%an= a.este>cndu>se $rintre %stai) i face cu 1reu dru.) Si.te dintr>% dat c>' atince
cine,a cu na1aica $e s$ate) Int%rcndu>se= 1ata s>' nfrunte $e ce' care>' '%,ise= ncre.enete
cu .na ridicat J n faa 'ui se af' Vasi'i%9) !u cciu'a c:ceasc 'sat $n $este
s$rncene= ntr>% .anta $rea 'un1 i 'ar1 $entru e'= Vasi'i%9 arat atit de cara1*i%s= inet=
nainte de a>i .&ria fri%ru'= Andri i:&ucnete ntr>un rs $uternic= din t%at ini.a)
Du$ aceast nt'nire se des$art $entru .u't ,re.e) Vasi'in9 rM.ne t%t n re1i.ent) E'
crete ac%'%) Iar cnd se ter.in r:&%iu' si aBun1e 'a ,rsta recrutrii= intr ntr>% c%a' de
a,iaie)
!e se nt.$' cu RaB.und RaBeQs9i T Des$re asta Ostr%,s9i n>a $%.enit nici%dat ni.ic)
"%ate nici e' nu ,edea ,iit%ru' 'ui destu' de 'i.$ede) Un sin1ur 'ucru tia cu fer.itate (
RaB.und a,ea s ur.e:e dru.u' tat'ui su= 'u$tt%r dr: i c'it a' .reu'ui $artid &%'e,ic)
243
Educat n fa.i'ia unui re,%'ui%nar de $r%fesie= RaBtnund nn cun%ate %,ia'a) E' se 1sete
nt%tdeauna ac%'% unde>i 'u$ta .ai $ri.eBdi%as= 'ucrea: n %r1ani:aii'e c%.uniste i'e1a'e
din "%'%nia i !e*%s'%,acia) E' ntruc*i$ea: sc*i.&u' de,%tat i curaB%s $e care '>a crescut i
'>a educat ,ec*ea 1ard &%'e,ic)
La nce$ut= ,iaa 'ui "senice9 a f%st tra1ic) !*iar n $ti.e'e 'u$te= e' i $ierde un $ici%r)
!%ntiina infir.itii 'ui ' a$as) !utndu>i de 'ucru= ni.erete 'a % .%ar de a$ i r.tne
ac%'%) Aici se nf'nete cu 8rancis:9a) Ne$utind s ra&de des$%tis.u' i ursu:enia &r&atu'ui
ei= 8rancis:9a ' $rsete i $'eac 'a rudete ei= $r%$rietarii .%rii)
5i iat c Le%n "senice9 se ndr1%stete de 8rancis:9a) Ini.a ei &un se ndui%ea: de
durerea= 'ui) 8ericirea '%r ns nu ine .u't ( ea nu $%ate s r.n cu e' J i si.te Bi1nit
.ndria Se fe.eie atunci cnd $rietenu' ei i ea= fe.eie tinr i snt%nDB= snt $ri,ii cu
c%.$ti.ire de cei din Bur)
"senice9 ne'e1e suferine'e 8rancis:9i) 5i cu t%ate c i ,ine f%a(te 1reu= e' nu caut s>%
%$reasc= atunci cnd ea i s$une cM>' $rsete) "senice9 ia *%trrea s se nt%arc n ar.at)
Aici ins 1sete %a.eni care ' res$in1 cu &ruta'itate i>i &at B%c de e') 2Du>te s $ati
1te'e= &iete I N>a,e. ti.$ de $ierdut cu un %'%1 ca tine I3 E' i:&utete t%tui= $rin
ru1.ini struit%are= s Fie 'uat ca &uctar ntr>un detaa.ent de $arti:ani Fera d%ar c%fetat de
.eserieG) Este adus ntr>% ta&r i nce$e s 'e fiar& % caM att de 1ust%as i s 'e c%ac
$'cinte cu .ere att de &une= incit cucerete dra1%stea tutur%ra)
In e' &ate ns % ini. de 'u$tt%r) E' nu se $%ate .$ca de '%c cu s%arta 'ui) Du$ 'u$t=
&uctaru' cur cu sr1uin .itra'iere'e %stai'%r= i aBut s 'e .%nte:e i s 'e de.%nte:e i=
$n 'a ur.= i nsuete cu des,rire arta de .itra'i%r) ' r%a1 $e c%.andant s>' ia i $e
e' n 'u$t) !a i nainte= "senice9 nu tie ce>i frica( Mitra'iera 'ui ' secer $e ina.ic fr s
1reeasc inta) Er%u' este dec%rat= 'a nce$ut cu unu'= a$%i cu a' d%i'ea Otdin Dra$e'u' R%u)
La sfritu' r:&%iu'ui i se face % $r%te: att de reuit= net in,a'iditatea 'ui r.ne
ne%&ser,at)
244
Se nt'nete iari cu 8rancis:9a) Snt a.nd%i %a.eni care au trecut $rin .u'te ncercri i
suferine) 8rancis:9a este un acti,ist s%,ietic ener1ic i $'in de iniiati,) "senice9 c%nduce cu
$rice$ere % ntre$rindere .are)
T%at fa.i'ia Mi*e's%n cade ,icti. $%1r%.u'ui) Nu.ai Sarra sca$ dat%rit unei nt.$'ri
fericite) Ln1 cada,re'e ce'%r dra1i= Sana Bur s nu>i $recu$eeasc f%re'e n 'u$ta $entru
'i&ertatea $%$%ru'ui) n nu.e'e .reu'ui sc%$= ea renun 'a &ucurii'e ,ieii) Se druiete cu
t%tu' acti,itii re,%'ui%nare i de,ine un nse.nat acti,ist de $artid) "rinci$ia'itatea ei=
e-i1ena se,er fa de ea nsi i creea: % uria aut%ritate n rndu' .ase'%r)
Durerea ns$i.Mntt%are $e care a trit>% n tineree i>a 'sat % ran adnc n ini. J tristeea
i ,a u.&ri $entru t%tdeauna %c*ii= iar :.&etu' se ,a nfiri$a rar $e c*i$u' ei .inunat)
Ka:i.ier: i ViadisiaQ M%1ie'nic9i i nc*eie fr 1'%rie ,iaa) "e 2&trnu' dine3=
c%nte'e Ka:i.ier:= i $e fiu' 'ui .ai .ic= Ostr%,s9i n>a,ea de 1nd s>i 'ase n ,ia)
E-ist cte,a ,ariante) ^U
Du$ u'ti.a din e'e= &trnu' c%nte tre&uia s .%ar ucis de .ina 'ui Miec:RsiaQ "r:R1%d:9i=
care i $'tete astfe'= cu .are satisfacie= $entru t%ate &atB%curi'e aduse 8rancis:9i)
ViadisiaQ cade n .ini'e $arti:ani'%r) E' renun 'a tit'u i 'a t%ate &%1ii'e 'ui= i trdea:
$rietenii i f1duiete $arti:ani'%r 2.ari rec%.$ense3= ,rnd s sca$e de .%arte) Dar .%are
ca ce' din ur. 'a i tic'%s)
!e se ,a nt.$'a cu LudQi9a T
2!e fiin r%.antic3= se 1ndete cu un surs indu'1ent EdQard M%1ie'nic9i des$re s%ia sa)
ntr>ade,r= educat de r%.ane'e 'ui Sien9ieQic: i Oer%.s9i= LudQi9a e ru$t cu t%tu' de
rea'itate) n nai,itatea ei= ea ' crede $e &r&atu' su un 'u$tt%r $entru % cau:) Viaa i
desc*ide necrut%r %c*ii) LudQi9a nu ,a trece n 'a1ru' re,%'ui%nar= aa cu. se atea$t
$%ate unii citit%ri) 2U.anis.u' ei $asi,3 nu>i n1duie nici % de:,%'tare n ,iit%r) Ea $'eac n
An1'ia= ca s se i:%'e:e de %r%ri'e r:&%iu'ui)
In 'u$ta .$%tri,a $%$%ru'ui= $entru f%ste'e sa'e d%.enii= EdQard M%1ie'nic9i i arat
ade,rata sa fa i e att de de:1ust>
A?/
t%t= nct s%ia 'ui= care ' iu&ea cu de,%ta.ent= nu .ai $%ate r>tnne cu e')
Ostc%,s9i a s$us des$re LudQi9a ( 2Mu'i au $ri.it cu reineri i au ridicat %&ieciuni cu
$ri,ire 'a de:,%'tarea ei ca $ers%naB) Dar n>a. s>% na' .ai sus) Ea a atins cu'.ea
u.anis.u'ui su)3
Des$re c%nte'e EdQard M%1ie'nic9i= Ostr%,s9i s$unea c du$ r:&%iu' ci,i' ,a %cu$a un
nse.nat $%st di$'%.atic n 8rana)
Ar fi f%st neBust s>' %.%are $e EdQard) E' n>% s .%ar n r:&%iu' ci,i'= $entru ca tineretu'
s tie c nu t%i du.anii $%$%ru'ui au f%st ni.icii= c au .ai r.as unii ca EdQard=
du.ani $ri>.eBdi%i= necrut%ri= care snt 1ata s fac %rice ca s>i reca$ete .%ii'e i
&%1ii'e $ierdute) Tineretu' tre&uie s tie c ' .ai atea$t % 'u$t crncen cu aceti
du.ani I
Iat= n 'inii 1enera'e= nse.nri'e 'ui Ostr%,s9i asu$ra un%r er%i ai r%.anu'ui 2Nscui n
furtun3)
J u 2 e T E A :: A
+ ),I) +
A?<
))))))W
S-. a / / /
fl01
2( / ( / (103 ^^^^^
EEND
/ ( ( ( ( (.2
/ / a / 2
-!4
`DU U a U U U

i
1 Pi i |
i
~
i
i
i
1
i
! i :

i
l
!
"
#$#
#c
%&uui'
i :::*::
i

i
n(i
)
i
*
1
+,-./,
0i
i
1
4
% 11i * V
3a>^