CUM A DESCOPERIT GEORGES DUCHAMPS

UN COMPLOT PENTRU CUCERIREA LUMII

Alexei Panshin

Georges era cu Marie n pat cnd a fcut descoperirea. Marie era

ntr-adevr cea mai nostim brunet cu ochi negri i pielea ca
fildeul, dar, fr ndoial, avea un buton ntr-un loc cu totul
neobinuit.
Ce-i sta? ntreba Georges. Un nasture
Bineneles, spuse ea. Continu s m deschei.
Nu, nu, zise el. Acest nasture
l atinse cu un deget i ea scoase un sunet muzical.
Nu eti om, spuse el.
Ea i ntinse minile spre el, ntr-un gest ncnttor.
Dar m simt om.
Fr ndoial, eti numai aparent uman. Asta-i de-a dreptul
straniu. Este probabil o metod de a cuceri lumea?
Marie ddu din cap.
Nu tiu!
Georges atinse butonul i fata scoase un alt sunet plcut, ncet i
cristalin.
Foarte straniu. M ntreb pe cine-ar trebui s informez. Dac
este un complot pentru cucerirea lumii, cineva trebuie s afle de el.
Dar cum as putea fi eu nedorit? ntreba Mane. Snt cald.
Snt franuzoaic, iubesc, snt eu!
Totui Ding-g-g E de netgduit!
Marie se ncrunt.
Scuz-m, spuse ea. Mai ntoarce-te o dat.
S m ntorc?
Aa cum auzi. ntinse un deget i-l atinse. Se auzi un sunet

grav i melodios ca al unei sonerii muzicale.

i asta ce e? zise ea.
Mon Dieu! exclam el surprins. Asta-s eu?
Se scul i se duse s se uite n oglind, rsucindu-se ntr-un
mod puin confortabil. Aa era. Se mai rsuci o data, s fie sigur.
n cazul acesta, spuse, lucrul nu pare s mai aib important.
O srut pe Marie i se ntorseser la punctul de unde se
ntrerupseser. Piele catifelat de filde.
Dup cte am auzit eu, dac Georges primete naintarea n
slujb, se vor cstori ntr-un an sau doi.
Traducerea: SMARANDA ZNESCU