Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Walter Scott
ROB ROY
Traducere Petru Comarnescu
CAPITOLUL I
Cu ce-am greit ca ast grea urgie
Apstor asupra mea s vie?
Ali fii eu n-am, i-acesta acum mi-e-nstrinat.
Blestem pe capul celui ce astfel te-a schimbat!
Cltorii? De azi n viitor
Doar calu-l voi trimite cltor!
MONSIEUR THOMAS
Mi-ai cerut, dragul meu prieten, s hrzesc scrisului o
parte din rgazul cu care pronia cereasc mi-a binecuvntat
btrneele, spre a nsemna primejdiile i greutile ce m-au
nsoit la nceputurile vieii mele. Amintirea acelor aventuri,
aa cum i place s le numeti, mi-a lsat ntr-adevr n
suflet un variat i mpestriat simmnt de plcere i durere,
amestecat, ndjduiesc, cu mult veneraie i recunotin
pentru acel care hotrte faptele omului i care m-a cluzit
pe calea tinereii, prin multe primejdii i trude, astfel ca
traiul lesnicios cu care mi-a fericit amurgul vieii s-mi par
mai plcut fa de necazurile de odinioar. De asemenea, nu
pot s m ndoiesc de adevrul celor ce adeseori mi-ai
afirmat, anume c ntmplrile pe care le-am trit n mijlocul
unor oameni deosebit de primitivi, prin apucturile i prin
felul lor de a se crmui, au cte ceva interesant i atrgtor
3
15
CAPITOLUL II
ncep a dibci c tnrul sufer de o groaznic meteahn:
Poezia, cu care trndav boal de este infectat, pierdut este
pentru el orice ndejde de a obine o slujb de stat. Actum est
de el ca om al colectivitii, dac a ajuns s versifice o dat.
BEN JONSON n BARTHOLOMEW FAIR
Vorbind n general, tatl meu tia s i stpneasc
mnia, iar suprarea rareori i rzbtea prin cuvinte; .ea se
vdea doar printr-o comportare mai seac i mai acr fa de
acei care l nemulumiser. Nu fcea niciodat uz de
ameninri sau de expresii tari. Totul la dnsul era ornduit
dup sistem i de cte ori se ivea prilejul avea obiceiul de a
ndeplini cele necesare fr risip de cuvinte. Asculta deci
cu un surs amar rspunsurile mele nepotrivite privind
situaia comerului n Frana i, nemilos, m lsa s m
ncurc din ce n ce mai mult n misterele unor termeni
comerciali ca: agio4, tarife, tare5 i daune; nu-mi pot silui
memoria, cutnd s-mi aduc aminte dac m-a privit cu
adevrat suprare, nainte de a-mi fi dovedit c nu sunt n
4
5
16
18
6
7
8
21
22
10
24
11
12
25
13
28
14
30
33
CAPITOLUL III
Dar sloboda-i pnz de vnturi btut
De valuri e dus, dar nestpnit
i vsla se rupe l crma-i pierdut,
Purtat de ape de stnci e lovit.
Fabulele lui GAY
Am mpodobit cu rime i cu versuri albe submprtirea
acestei povestiri, astfel ca atenia s-i fie mereu treaz,
datorit unor scrieri literare mai atrgtoare dect ale mele.
Versurile de mai sus se refer la un nefericit navigator care,
tind cu ndrzneal legturile unei brci pe care nu tia s o
manevreze, o ls s lunece n voia valurilor puternice ale
fluviului. Nici un colar care ar fi fcut o asemenea isprav
uuratic, din distracie sau din nesocotin, nu putea s se
simt mai prost dect mine, cnd m-am vzut navignd fr
busol pe oceanul vieii. Uurina att de neateptat cu care
tatl meu desfcuse legtura cea mai puternic socotit a sta
la temelia societii, lsndu-m s plec ca un surghiunit din
snul familiei sale, mi-a ubrezit ntr-un mod ciudat
ncrederea n mine, singura care m susinuse pn aci. FtFrumos, odat prin i deodat fiu de pescar, nu putea avea
un sentiment mai neplcut al decderii dect aveam eu.
n egoismul nostru copleitor, suntem att de pornii s
socotim lucrurile mrunte pe care bunstarea le aduce n
jurul nostru, ca fcnd una cu propria noastr persoan,
nct descoperirea nensemntii noastre, atunci cnd
34
15
35
16
37
17
18
19
39
20
40
41
42
CAPITOLUL IV
Sraci sunt scoienii, griete cea posac
Trufie englezeasc. C vorba nu-i de clac
O recunosc i ei. Dar judecnd mai drept,
Acel ce vine-ncoace averea s i-o fac
Nu-i oare nelept?
CHARLES CHURCHILL
n timpurile despre care povestesc, era mpmntenit
pe drumurile Angliei o veche datin, care bnuiesc c n
zilele noastre nu mai este luat n seam dect poate de
prostime. Cltoriile mai lungi, fcndu-se clare i firete
distanele dintre pote fiind scurte, era obiceiul ca duminicile
s se fac ntotdeauna un popas ntr-un trg oarecare, unde
cltorul s poat lua parte la liturghie i unde s-i poat
odihni calul; acest obicei era pe ct de omenos fa de
dobitoacele noastre, pe att de folositor pentru noi. O urmare
a acestei sntoase datine i o rmi a vechii ospitaliti
engleze era ca hangiul cel mai nstrit, uitnd n cea de a
aptea zi a sptmnii nravurile sale de crciumar, s
pofteasc oaspeii care se aflau sub acoperiul lui s mpart
ospul duminical cu familia sa. Aceast invitaie era
ndeobte primit de toi, afar de cei al cror nalt rang i
43
21
45
22
Acestea par a fi fost scrise pe vremea luptei lui Wilkes pentru libertate
(nota editorului englez).
49
23
53
55
CAPITOLUL V
Cum inima mi salt, atuncea cnd privesc,
Pe drglaa nimf, a rii noastre fal,
Gonindu-i mndr calul ce zboar peste tot,
Pe ci nestrbtute, pe netede crri;
N-o nspimnt coasta, nici valea n-o oprete.
W. SOMERVILLE, VNTOAREA
M apropiam de nord, de locu-mi de batin, aa cum l
socoteam eu, cu nflcrarea pe care o inspir iubitorilor
naturii o privelite plin de slbticiune i romantism.
Nemaifiind scit de trncneala frtatului acela, puteam s
bag acum de seam deosebirea dintre inutul prin care
treceam i cel prin care cltorisem pn atunci. Praiele
erau acum ntr-adevr mai vrednice de faima lor, pentru c
n loc s curg lenee printre trestii i slcii, nvleau
zgomotoase la umbra pduricilor; uneori se repezeau pe un
povrni, alteori o luau mai ncetior, dar erau mereu ntr-o
micare neastmprat, strbtnd micile vi singuratice,
care, deschizndu-se din cnd n cnd nspre drum, preau a
pofti cltorul s le cerceteze ascunziurile. Munii Cheviot se
nlau n faa mea cu o mreie posomort, ce-i drept fr
nentrecuta diversitate de stnci i de rpe, care
caracterizeaz munii din epoca primar; dar masivul lor
uria, cu creste rotunjite i mbrcate ntr-o ntunecat
mantie ruginie, avea prin ntinderea i nfiarea lui pustie o
56
57
58
24
25
59
65
26
66
69
CAPITOLUL VI
Se clatin, sala ei vin, au venit,
i tremur bolta de larm de glasuri;
Pesc nuntru-mbrcai felurit,
Cu altfel de haine, cu coif diferit;
Toi calc semei, flfindu-i panauri,
TH. PENROSE, CMPUL DE LUPT
Dac sir Hildebrand Osbaldistone nu se grbise s-i
ntmpine nepotul, de a crui sosire trebuie s fi fost
ncunotinat din timp, avea n schimb bune temeiuri de
dezvinovire. Te-a fi primit mai curnd, flcule, zise el
dup ce mi strnse cu putere mna i mi ur un nsufleit
bun venit la Osbaldistone Hall, dar am fost nevoit s
supraveghez mai nti vrrea copoilor n cuti. Fii bine venit
la noi, flcule; iat-l pe vrul tu Percie, vrul tu Thornie i
vrul tu John, vrul tu Dick, vrul tu Wilfred i stai,
unde-i Rasbleigh? ah, iat-l pe Rashleigh, d-te mai ncolo,
m, Thornie, lunganule, ca s-l putem vedea un pic pe fratetu, vrul tu Rashleigh. Va s zic, pn la sfrit taic-tu
i-a amintit de vechiul conac i de btrnul sir Hildebrand
mai bine mai trziu dect niciodat. Eti bine venit, flcule,
i acum destul cu asta. Unde-i mica mea Die? Iat-o c vine
aceasta-i nepoata mea Die, fata fratelui nevesti-mii cea mai
frumoas fat de prin coclaurile noastre, c alta nu mai
tiu i acum, hai la mas!
70
72
27
73
28
78
80
81
M-am luptat cu fiarele din Efes 29, zise el, privind spre
cldire, de mai bine de douzeci i patru de ani; s nu am
parte de numele meu de Andrew Fairservice, dac nu-i aa.
Dar, bine, bunul meu prieten Andrew Fairservice,
dac credina i firea dumitale sunt n aa fel nfruntate de
rnduielile catolice i de ospitalitatea din sud, mi se pare c
zadarnic te-ai supus n tot acest rstimp la un astfel de
canon; ai fi putut gsi o alt slujb, unde stpnii s
mnnce mai puin i s fie mai grijulii cu sufletele lor. M
29
Citat biblic din ntia epistol a lui Pavel ctre Corintieni (n.t).
83
86
CAPITOLUL VII
Bardoph: eriful cu o straj mare e la poart.
W. SHAKESPEARE, HENRY IV, Partea I
Descoperii cu oarecare greutate camera ce-mi fusese
destinat; i dup ce obinui bunvoina i ngrijirile cuvenite
de la slugile unchiului meu, ntrebuintnd mijloacele pe care
ele le nelegeau mai bine, m retrsei acolo pentru restul
serii, cci bnuiam, din frumoasa stare n care mi lsasem
noile neamuri i din zarva ndeprtat, ce mai rsuna nc n
sala de piatr (cum se numea sala lor de osp), c ei nu prea
ar fi o tovrie potrivit unui om treaz.
Rmnnd singur, primul meu gnd i cel mai firesc a
fost acesta: Ce urmrise tatl meu, trimindu-m s
locuiesc n aceast ciudat familie? Era limpede c unchiul
meu m primise ca pe unul care va sta timp mai ndelungat
la el, i ospitalitatea lui grosolan l fcea s-i pese tot aa de
puin de numrul celor ce-i gzduia i i hrnea, pe ct i-ar fi
psat lui Henric al VIII-lea. Era de asemenea limpede c
prezena sau absena mea avea n ochii lui aceeai
nsemntate, ca i lipsa unuia din slujitorii n livrele albastre.
Verii mei nu erau dect nite pui de urs, n a cror tovrie
puteam, dac voiam, s m dezv de orice bun cretere sau
de orice maniere de salon pe care le dobndisem; de la ei na fi putut nva altceva dect s cresc cini, s dau pinteni
calului, sau s gonesc vulpile. Nu-mi puteam nchipui dect
un singur motiv, care probabil era i cel adevrat. Tatl meu
87
94
30
96
97
100
CAPITOLUL VIII
Avocatul spuse: Fr-a te mguli,
Tacmul dumitale, aa bun i frumos,
Oricine ca s-l aib, ar fi prea bucuros.
Persoana cea mai mndr, avndu-l, s-ar fli.
BUTLER
Ddurm caii notri n grija unui slujitor purtnd
livreaua lui sir Hildebrand, slujitor pe care l gsirm n curte
i intrarm n cas. nuntru, att eu ct i frumoasa mea
tovar, furm uimii cnd ddurm de Rashleigh
Osbaldistone, care nici el nu s-a putut mpiedica de a se
arta la fel de mirat de ntlnirea noastr.
Rashleigh, zise domnioara Vernon, fr s-i dea
rgazul de a pune vreo ntrebare, bnuiesc c ai auzit despre
afacerea domnului Franci Osbaldistone i ai venit s-i
vorbeti judelui despre ea, nu-i aa?
Desigur, rspunse Rashleigh linitit, pentru aceasta
am i venit aici. Am cutat, continu el, salutndu-m, s-l
ajut pe vrul meu pe ct mi este cu putin. mi pare ru
ns s-l ntlnesc aici.
Ca prieten i ca rud, domnule Osbaldistone, ar fi
trebuit s-i par ru s m ntlneti n orice alt parte,
ntr-un moment cnd bunul meu nume, fiind ameninat, mi
cerea s fiu n acest loc ct mai repede cu putin.
101
107
108
31
109
32
33
110
116
117
CAPITOLUL IX
Se-ntoarce iar un ho! Voi sta n loc pe dat;
Nimic nu-mi poate face, e casa apropiat;
S strig, e n zadar, pn vd ce vrea s-mi fac.
JOHNSON i FLETCHER, VDUVA
Un strin, rsun ca un ecou glasul judelui, nu
pentru afaceri, ndjduiesc, s fiu al
mpotrivirea i-a fost scurt tiat chiar de rspunsul
noului venit.
Chestiunea n care vin este destul de grea i
deosebit, zise cunotina mea, domnul Campbell, pentru c
el era, tii, scoianul aceia de la Northallerton i trebuie s
rog pe mria-ta s m asculte cu toat luarea-aminte i pe
dat. Cred, domnule Morris, zise el, intuindu-l cu o privire
deosebit de drz i aproape amenintoare, cred c tii bine
cine sunt. Socot c nu ai uitat ceea ce s-a ntmplat cnd neam ntlnit ultima dat pe drumul mare?
Morris rmase cu gura cscat faa i se fcu palid ca
ceara dinii i clnneau n gur i ddea semne de spaim
cumplit.
Vino-i n fire, omule, zise Campbell, i nu mai sta
aa, clnnindu-i flcile de parc ar fi castaniete. Cred c
nu i-e prea greu s-i povesteti domnului jude c m-ai mai
vzut nainte i c m cunoti ca pe un cetean chivernisit
i un om de onoare. tii prea bine c vei locui cltva timp n
118
122
Desigur c mie, rspunse Diana, i, te rog, socotetele ca pltite i primite cu un surs ginga, pentru c nu
vreau s le ascult de-a fir-a-pr; fii sigur c mai degrab voi
csca de plictiseal, dect s m port aa cum se cuvine. Pe
scurt, domnule Frank, a fost dorina mea s te ajut i am
avut norocul s o pot face; am un singur lucru s-i cer n
schimb: s nu-mi mai vprbeti niciodat despre aceast
ntmplare. Dar, cine vine n calea noastr cu pintenii
nsngerai, mbujorat de goan? Este, mi se pare, sluga
omului de lege; domnului Iosif Jobson nici mai mult, nici mai
puin.
Persoana s-a dovedit a fi chiar domnul Iosif Jobson; era
grozav de grbit i, dup cum vzui curnd, ct se poate de
suprat. El veni spre noi i i opri calul tocmai cnd ne
pregteam s ne vedem de drum i s-l salutm din mers.
Aa, domnule, aa, domnioar Vernon, vd bine cum
stau lucrurile: liberare pe cauiune n lipsa mea, presupun!
A vrea s tiu cine a ntocmit actul i atta tot. Dac mriasa are de gnd s ntrebuineze aceast form de procedur
mai des, l sftuiesc s-i gseasc alt grefier j gata; c eu
sigur mi voi da demisia.
Poate ar fi mai bine ca grefierul de acum s fie prins
cu a de mneca lui, domnule Jobson, spuse Diana. Nu
crezi c ar fi mai potrivit? Rogu-te, domnule Jobson, cum i
mai merge moului Rutledge? Sper c l-ai gsit nc n stare
s iscleasc i s-i dea punga sau viaa?
Aceast ntrebare pru s ntrite i mai mult suprarea
omului de lege. O privi pe domnioara Vernon cu atta necaz
i pizm nct, ndemnat de o ispit puternic, mi venea s-l
dobor de pe cal cu minerul biciului; dar m-am reinut,
gndindu-m la netrebnicia lui.
Mo Rutledge, doamn? zise grefierul, de ndat ce
mnia i ngdui s griasc; moul Rutledge se bucur de o
sntate tot att de bun ca i a dumneavoastr totul este o
neltorie, doamn, totul este o neltorie i un iretlic
toat povestea cu boala lui; dac n-ai tiut-o dinainte, o tii
acuma, doamn.
127
acuma, domnule Jobson. Mi-e team c mo Rutledge nu ia artat lipsa de bun cretere numai prin vorbe de ocar.
Eti sigur c nu i-a tras i o mam de btaie?
Btaie, doamn! nu (foarte pripit) nu se gsete
omul pe lume care s-mi trag o btaie, pe cinstea mea,
doamn.
Aceasta atrn numai de ceea ce i se cuvine,
domnule, zisei eu, pentru c felul dumitale de a vorbi cu
aceast tnr domnioar este att de nepotrivit, nct, n
cazul n care nu-i schimbi tonul, m socotesc dator s te
biciuiesc chiar eu.
Biciuieti, domnule? Pe mine, domnule? tii cu cine
vorbeti, domnule?
Da, domnul meu, i rspunsei, singur zici c eti
grefier la judectoria de pace a inutului, iar mo Rutledge
zlee c eti un potlogar; n nici una din aceste caliti nu-i
este ngduit s fii necuviincios cu o tnr doamn de
neam.
Domnioara Vernon m apuc de bra i zise:
Haide, domnule Osbaldistone, nu vreau s te
npusteti asupra domnului Jobson; mi-este prea mil de
dnsul ca s-i ngdui a-i da mcar o singur lovitur de
biciuca, c s-ar bucura de aceasta cel puin un ptrar. Pe
lng aceasta, l-ai jignit destul, zicndu-i c-i necuviincios.
Nu fac caz de vorbele lui, domnioar, spuse grefierul:
ceva mai plouat. Dealtfel, cuvntul necuviincios nu este un
cuvnt pentru care-l pot trage n judecat, dar potlogar este o
calomnie de cel mai nalt grad i l voi face pe mo Rutledge
s-o simt i s-o, plteasc, pe el i pe toi acei care, cu
rutate, repet cuvntul, spre tulburarea ornduielilor
obteti i spre ponegrirea bunului meu nume.
Las toate acestea, domnule Jobson, zise domnioara
Vernon. Cunoti prea bine zictoarea: de unde nu este, nici
Dumnezeu nu cere; ct despre faptul c i-ai pierde bunul
nume pe care l ai, l plng pe bietul om care; l-ar gsi i tea felicita din toat inima de pierdere.
Foarte bine, doamn bun seara, doamn. Nu mai
am nimic de zis att numai c sunt legi contra papistailor i
129
34
132
136
CAPITOLUL X
n vastul edificiu de nimeni cunoscut,
Un loc retras i singur, numai de ea tiut
Pridvoarele-s umbrite i cri n rafturi in
Ca hran pentru suflet, ca leacuri pentru chin.
Anonim
Biblioteca din Osbaldistone Hall era o ncpere
posomort, n care vechile rafturi de stejar se ncovoiau sub
povara greoaielor in-folio35, aa de dragi secolului al
aptesprezecelea, din care, fie zis n treact, am spicuit
materie pentru volumele noastre mai mici in-quarto36 i inoctavo37 i care, cercetate din nou, ar putea fi iar micorate i
mprite n dousprezece sau chiar n brouri, dac fiii
notri vor fi mai uuratici ca noi. Colecia de cri cuprindea
multe opere clasice, de istorie veche a noastr i istorie
strin i mai ales lucrri de teologie. Totul era ntr-o mare
neornduial. Preoii, care, rnd pe rnd, de-a lungul anilor,
fuseser capelanii castelului, erau singurele persoane care
ptrundeau ntre zidurile ei, pn ce setea de citit a lui
35
36
37
137
38
140
141
142
39
144
40
147
148
152
CAPITOLUL XI
Voioii mei, de ce-ai plit?
Posomori de ce s fii? )
Capul de ce-l plecai mhnit
n castru-n care v gsii?
Veche balad scoian
Ziua urmtoare s-a ntmplat s fie duminic, o zi foarte
anevoie de ndurat la Osbaldistone Hall: cci, dup ce slujba
religioas, la care lua parte regulat toat familia, s-a svrit
de ochii lumii, era greu de spus asupra crui ins, afar de
Rashleigh sau de domnioara Vernon, diavolul plictiselii i
va revrsa duhul mai cu nverunare. Faptul c i-am povestit
ncurcturile mele din ajun descrei doar pentru cteva clipe
fruntea lui sir Hildebrand; el m felicit c am scpat de
nchisoarea de la Morpeth sau de la Hexham, cam n acelai
fel n care mi-ar fi vorbit dac a fi czut de pe cal, ncercnd
a sri peste o poart cu cinci curmeziuri, ridicndu-m apoi
fr s m fi lovit.
Ai avut noroc, flcule; altdat nu mai fi att de
cuteztor. Ce dracu! Drumul mare e deschis oriicui, fie
Whig, fie Tory!
Pe cuvntul meu de cinste, unchiule, c nu am
mpiedicat pe nimeni s mearg pe el; dar lucrul cel mai
suprtor este c toat lumea e ncredinat c eu sunt
prta la o crim pe care o dispreuiesc i o ursc, i pentru
153
41
155
42
157
43
159
44
160
164
CAPITOLUL XII
Beat? i grind ca papagalul?
i glcevind? Grozvindu-se?
njurnd? i halamuii vorbind cu umbra sa?
W. SHAKESPEARE, OTHELLO
i-am spus nc de mai nainte, dragul meu Tresham
ceea ce poate nu era o noutate pentru tine, cel mai nsemnat
cusur al meu era o mndrie nestvilit, care mi ddea
adesea pricini de cin. Nici mcar nu m gndisem c eram
ndrgostit de Diana Vernon; totui, ndat ce l-am auzit pe
Rashleigh vorbind de ea ca de o prad, pe care dup bunul
su plac putea s i-o nsueasc sau s o nesocoteasc,
fiecare pas pe care-l ncercase srmana fat, cu gndul
nevinovat i cu inima deschis, de a lega o oarecare prietenie
cu mine, mi apru ca cea mai jignitoare cochetrie. Aa! va
s zic dorete s pun gheara pe mine, ca s m aib la
ndemn, n cazul cnd domnul Rashleigh Osbaldistone nu
s-ar milostivi de ea! i voi arta ns c nu sunt eu acela care
s cad n capcan i tocmai n acest chip. i voi arta eu cmi dau seama de mrejele ei i c le dispreuiesc.
Nu m-am gndit nici o clip c mnia aceasta, care pe
nedrept m cuprinse, dovedea c eram departe de a fi
nepstor la farmecele ei; aa c m aezai la mas foarte
ru dispus i suprat pe ea i pe toate urmaele Evei.
165
45
167
168
171
46
175
176
CAPITOLUL XIII
Cumplit a fost acela care, de prima dat,
Muie-n otrav arma cu gndul s ucid;
Mult mai cumplit acela, i mai ru blestemat,
Ce picur veninul n vasul omenesc,
Turnnd n vine moartea i viaa-nlocuind.
Anonim.
Pe cuvntul meu, domnule Francis Osbaldistone, zise
domnioara Vernon, cu nfiarea unei persoane care se
credea ntru totul ndreptit s m ia n zeflemea dup
bunul ei plac, firea dumitale ncepe s ias la iveal. Nu
credeam c ai acest dar. Isprava dumitale de ieri poate fi
luat drept o piatr de ncercare, pentru a te dovedi
ndreptit s intri n breasla de la Osbaldistone Hall. A fost o
capodoper.
mi dau seama pe deplin de proasta mea cretere,
domnioar Vernon, i nu pot spune n aprarea mea dect
c primisem nite veti care mi-au tulburat peste msur
gndurile. tiu prea bine c am fost din cale-afar de
ndrzne i necugetat.
Te nvinuieti cu totul pe nedrept, zise nemilosul meu
mentor. Din cte am vzut i am auzit dup aceea, dumneata
ai izbutit s ntruchipezi n chip fericit, n timpul unei
singure seri, nsuirile mai de seam ale diferiilor veri ce i
177
180
47
181
M-a lsat a nelege desigur c, de nu s-ar gndi c lar nltura pe fratele lui, el ar dori acum, ca o urmare a
schimbrii de profesiune, ca numele de Rashleigh s umple
spaiul lsat liber n dispens, n locul numelui lui Thorncliff.
Da? Adevrat? ntreb ea; a fost el att de binevoitor?
Prea mare cinste pentru srmana sa slujitoare, Diana
Vernon, Presupun c ea urma s fie nnebunit de fericire la
gndul c s-ar putea face o asemenea nlocuire de nume?
Ca s mrturisesc drept, aa mi-a dat s neleg i
chiar a strecurat
Ce anume? Spune-mi tot, izbucni ea, grbit.
C el rupsese nadins prietenia strns dintre
dumneavoastr, de team ca ea -s nu dea loc unei dragoste,
de care nu ar fi putut avea parte, el fiind hrzit bisericii.
i sunt foarte recunosctoare pentru bunvoin,
rspunse domnioara Vernon, n timp ce fiecare trstur de
pe faa ei minunat arta sil i un dispre desvrit. Se
opri o clip, apoi urm cu obinuitul ei snge rece:
M ateptam, sau ar fi trebuit s m atept, la toate
cele ce am auzit de la dumneata, pentru c, n afar de un
singur lucru, toate sunt foarte adevrate. Exist ns unele
otrvuri att de grozave, nct se zice c numai cteva
picturi ar putea nvenina o fntn ntreag; astfel, n
cuvintele lui Rashleigh este un neadevr destul de puternic
ca s spurce ntreg puul n care, dup cum se zicea n
vechime, slluiete Adevrul nsui. Primul i cel mai
sfruntat neadevr este c, tiindu-l pe Rashleigh aa cum
sunt prea ndreptit s-l tiu, a mai fi putut mpri
soarta mea cu a lui, oricare ar fi mprejurarea care s m
ndemne la aceasta! Nu, urm ea cu un soi de luntric
tresrire care prea s arate, fr vrerea ei, scrba, orice alt
soart, afar de aceasta! Beivul, juctorul la noroc,
btuul, jocheul, chiar neghiobul acela frde minte
oricare din ei ar fi de o mie de ori mai bun ca Rashleigh, iar
mnstirea temnia mormntul vor
fi
binevenite
naintea oriicruia din ei.
Din graiul Dianei se desprindeau jalea i duioia, vdind
c ea se afla ntr-o stare neobinuit i nduiotoare. Aa de
183
188
189
CAPITOLUL XIV
Raza ce plpie n deprtare
Din al doamnei iatac s-a iscat.
A frumuseii facle de ce-ar luci oare,
n miez de noapte-ntunecat?
Balad veche
Felul de via de la Osbaldistone Hall a rmas
neschimbat i nu trebuie s-l mai descriu. Diana Vernon i
cu mine petreceam o mare parte din timpul nostru studiind;
restul familiei i omora vremea cu vntoarea i cu alte
desftri ngduite de anotimpul n care ne gseam;
cteodat luam i noi parte la ele. Unchiul meu era omul
obiceiului, i prin obicei se deprinsese att de bine cu
prezena mea i cu felul meu de via, nct a putea spune
c ntr-adevr inea la mine. Desigur c a fi putut s m
ridic mai mult n ochii lui, dac a fi ntrebuinat n acest
scop vicleugurile lui Rashleigh, care, profitnd de faptul c
tatlui su nu i plcea s lucreze, pusese mna, ncetul cu
ncetul, pe administrarea averii printeti. Eu l ajutam
bucuros pe unchiul meu cu condeiul i cu cunotinele mele
de aritmetic, de cte ori dorea s scrie unui vecin, sau s se
socoteasc cu un arenda i eram, cel puin n aceast
privin, un membru al familiei cu mult mai folositor dect
oricare din fiii lui; totui, nu nclinam s-l ndatorez pe sir
193
Bine ar fi s ncepi odat cu vetile. Rogu-te, spunemi-le dac ai ceva vrednic de spus, pentru c nu te pot
atepta toat noaptea-aici.
196
48
201
49
203
206
208
CAPITOLUL XV
De unde vii i cine eti?
MILTON
Dup ce am petrecut o noapte fr somn, gndindu-m
la tirile pe care le primisem, mai nti am nclinat s cred c
trebuia s m ntorc ct mai repede la Londra ca s risipesc,
prin prezena mea, defimarea rspndit pe seama mea. Am
ovit ns s iau aceast hotrre, amintindu-mi de
poruncile tatlui meu, care era de nenduplecat n tot ceea ce
privea familia lui. Cu experiena lui ndelungat, el putea,
desigur, s m ndrume n ceea ce trebuia s fac, iar prin
cunotinele pe care le avea printre cei mai de seam Whigi,
pe atunci la putere, ar fi putut obine ca aprarea mea s
gseasc ascultare. Aa c, pn la urma urmei, am cugetat
c este mai cuminte s atern pe hrtie toat povestea mea i
s o trimit tatlui meu; cum prilejuri obinuite de legtur
ntre Osbaldistone Hall i primul ora cu pot se iveau
arareori, m hotri s merg clare pn la ora, care era la
o deprtare de vreo zece zile, i s depun scrisoarea la pot
chiar cu minile mele.
ntr-adevr, ncepuse s mi se par ciudat c, dei
trecuser mai multe sptmni de la plecarea mea de acas,
nu primisem vreo scrisoare, nici de la tatl meu i nici de la
Owen, dei Rashleigh i scrisese lui sir Hildebrand c sosise
cu bine la Londra i c avusese parte de o primire clduroas
209
Joseph Owen
Post-scriptum Binevoii a confirma primirea prezentei.
mi pare ru c am primit aa puine scrisori de la dvs. Tatl
dvs. spune c se simte bine, dar arat cam prost.
M miram c n aceast epistol, scris n forma
obinuit a btrnului Owen, nu se pomenea nimic despre
scrisoarea confidenial pe care i-o trimisesem, n scopul de
a-l lmuri asupra adevratei firi a lui Rashleigh, dei,
judecnd dup cum mergea pota, era sigur c ar fi trebuit
s o primeasc. Totui, eu o trimisesem de la conac pe calea
obinuit i nu aveam nici o pricin s m ndoiesc c s-ar fi
rtcit pe drum. Cum ea cuprindea lucruri de mare
nsemntate, att pentru tatl meu, ct i pentru mine, m
aezai la o mas de la pot i i scrisei din nou lui Owen,
rezumnd tirile de cpetenie din scrisoarea mea dinainte, i
i cerui s-mi rspund cu pota urmtoare dac o primise
cu bine. i confirmai de asemenea i primirea scrisorii de
credit asigurndu-l c o voi folosi, dac voi avea nevoie de
bani. Gseam ntr-adevr ciudat ca tata s lase grija
buzunarului meu pe seama secretarului; dar mi nchipuiam
c aa hotrser ntrei ei. n orice caz, Owen era un burlac
destul de bogat i avea pentru mine o deosebit dragoste, aa
c nu am ovit s ncasez banii, gndindu-m s-i socotesc
ca un mic mprumut, pe care s-l pltesc ct mai curnd cu
putin, n cazul n care nu ar fi pltit mai nainte de tatl
meu; i artai acestea i domnului Owen, Un negustor din
acest orel, la care m ndrumase dirigintele potei, mi plti
n aur suma artat n scrisoarea mea de credit asupra
domnilor Hooper i Girder, aa c m ntorsei la
Osbaldistone Hall cu mult mai bogat dect plecasem. Acest
spor n punga mea nu m-a -lsat cu totul nepstor, pentru
c, desigur, aveam unele cheltuieli de fcut la Osbaldistone
Hall; vzusem cu nelinite c suma pe care cheltuielile de
drum nu o micoraser dect cu puin sczuse pe nesimite
dup sosirea mea acolo. Aceast pricin de ngrijorare era
deocamdat ndeprtat. La sosirea mea la conac, aflai c Sir
Hildebrand cu toi urmaii lui coborser pn la ctunul
numit Trinlay Knowes s vad, aa cum zicea Andrew
211
212
217
CAPITOLUL XVI
Se ntmpl c ntr-o zi, pe la nmiezi, ducndu-m la
luntrea mea, s fiu nespus de mirat vznd pe rm urma unui
picior de om descul ntiprit foarte limpede n nisip.
ROBINSON CRUSOE
Cu simminte mprite ntre curiozitate i gelozie, att
unul, ct i cellalt izvornd din mprejurarea neobinuit n
care se gsea domnioara Vernon, m apucai s i observ cu
atta struin faptele i privirile, nct, cu toate sforrile
mele de a ascunde acest fapt, el nu mai putu scpa minii
sale ptrunztoare. Impresia c era supravegheat sau, mai
bine zis, urmrit de privirile mele, prea c o tulbur, o
jignete i o supr pe Diana. Uneori, prea s caute prilejul
de a-i arta nemulumirea pentru felu-mi de a m purta, fel
pe care nu l putea socoti dect jignitor, fa de felul deschis
n care mi artase necazurile ce o npdiser. Alteori, prea
gata s m dojeneasc. Dar, fie c nu-i putea lua inima n
dini, fie din alt pricin, ceva o mpiedic s caute o
lmurire. Suprarea i trecea o dat cu vorbele de duh care le
rostea i dojenile i se stingeau pe buze. Legturile dintre noi
erau ciudate; din proprie dorin petreceam mult timp
mpreun; totui, ascunznd simmintele pe care le
ncercam unul fa de cellalt, eram zuliari sau suprai,
fiecare n parte, de faptele celuilalt. ntre noi era o intimitate
lipsit de ncredere; pe de o parte, o dragoste fr speran i
218
223
50
225
226
CAPITOLUL XVII
Aud un glas ce nu-l auzi,
Zicnd la drum s plec;
i vd o mn ce n-o vezi,
Fcndu-rni semn s plec.
THOMAS TICKELL
i-am spus mai nainte, Tresham dac vrei s-i
aminteti c rareori mergeam seara n bibliotec fr
ncuviinarea domnioarei Vernon i fr ca btrna Marta s
fie de fa. Era vorba doar de o nvoial tacit, nscocit de
mine. n ultima vreme, din pricin c iele se ncurcaser
cam prea tare ntre noi, domnioara Vernon i cu mine nu ne
mai ntlneam niciodat n timpul serilor. Ea nu avea, prin
urmare, nici o pricin de a bnui c eu a cuta s reiau
aceste ntrevederi, mai ales fr o ntiinare prealabil sau
fr o ntlnire stabilit de amndoi, aa nct Marta, ca de
obicei, s poat face de paz; pe de alt parte, aceast
msur de prevedere era doar o chestiune de bun nelegere
i nu o regul hotrt. Biblioteca mi-era deschis, ca i
celorlali membri ai familiei, la orice or din zi i din noapte,
i nu puteam fi nvinovit c a intra nepoftit, orict de
nevzut i neateptat ar fi fost ivirea mea acolo. Eram
puternic ncredinat c n aceast ncpere, domnioara
Vernon primea din cnd n cnd pe Vaughan, sau pe
227
232
236
240
CAPITOLUL XVIII
Clare-n grab mare el pornea
n goan pe-ai lor bidivii.
Ura, ura i morii clresc,
i-e team cu mine s vii?
BURGHER
Cnd cad deodat pe capul omului mai multe necazuri
de soiuri deosebite i din alte pricini, tot te alegi cu un folos,
i anume c fiecare necaz muncindu-i ntr-altfel gndul, nici
unul nu izbutete s te copleeasc n totul. Eram ntradevr mhnit din pricina despririi mele de domnioara
Vernon, dar mai puin dect dac n-ar fi fost la mijloc
nenorocirile care l pndeau pe tatl meu i la care m
gndeam mereu; m ntristaser vetile primite de la domnul
Tresham, dar mai puin dect dac acestea mi-ar fi mpuiat
singure capul. Nu eram, aadar, nici un ndrgostit
necredincios i nici un fiu nerecunosctor, dar nimnui nu i
se poate cere s sufere peste msur pentru fiecare npast
ce o ndur, iar dac pricinile acestor npaste sunt deosebite,
atunci simmntul nostru se cuvine s se mpart, ca i
activul unui falit ntre creditorii si. Aa cugetam eu o dat
ajuns n odaie i, din asemuirea ce-o fcusem, se vede c
gndurile mele ncepeau s capete un iz de negustorie.
M apucai s citesc cu luare-aminte scrisoarea tatlui
tu. Nu era prea desluit i el nsui m ndemna s cer
241
51
245
52
255
CAPITOLUL XIX
La al prginitei clopotnie picior,
n miresmele grele ieite din beci,
Poetice gnduri, isprvi de lupttor,
Suspine de dragoste i dorm somnul de veci.
JOHN LANGHORNE
La primul ora din Scoia unde ajunserm, cluza mea
i cut prietenul i sfetnicul cu care s se sftuiasc
asupra mijloacelor legale trebuincioase pentru a pune
stpnire de drept pe frumoasa fptur, ce o stpnea
deocamdat doar datorit acelei iueli de mn care se mai
folosea din cnd n cnd n acel inut odinioar al
frdelegilor. M-a nveselit oarecum privirea dezndjduit
cu care s-a ntors, dup consftuire. Dup cte se prea,
Andrew fusese prea vorbre fa de bunul su prieten,
notarul, i ca rsplat pentru sinceritatea lui, lipsit de orice
bnuial, aflase cu mare suprare c acest domn Touthope
fusese numit, n timpul lipsei lui Andrew. grefier pe lng
judectoria de pace a judeului; ca atare, era acum ndatorat
a face cunoscut justiiei oriice isprav pe care o afla, de
pild acea a prietenului su, domnul Andrew Fairservice.
Vajnicul slujitor al poliiei l asigurase c era absolut nevoie
s fie poprit calul i depus n grajdul consilierului Trumbull,
urmnd s rmn acolo i s plteasc doisprezece ilingi
scoieni pe zi drept chirie, pn ce se va pleda i judeca
256
260
popular predicator din vestul Scoiei, m-ar fi luat pe sus ntracolo chiar i fr vrerea mea. Ajungnd pe culmea dealului,
o fcurm la stnga i, pe poarta mare cu dou canaturi,
trecurm mpreun cu alii n cimitirul mare care nconjura
catedrala oraului Glasgow. Cldirea are un Stil gotic, mai
degrab ntunecos i masiv dect elegant, dar nfiarea ei
deosebit este att de bine pstrat i att de potrivit
mprejurimilor, nct de la prima vedere i ddea impresia
unei impuntoare mreii. ntr-adevr, am fost att de
copleit, nct timp de cteva minute m-am. opus la toate
sforrile lui Andrew de a m tr n interiorul cldirii, dorind
a cerceta mai ndeaproape amnuntele exteriorului.
Aezat ntr-un ora mare i populat, aceast cldire
veche i masiv pare totui s fie ct se poate de izolat.
Ziduri nalte o despart de cldirile oraului ntr-una din
pri, iar n alta se afl o rp, n fundul creia, fr s se
poat vedea, susur un pria rtcit, care mrete nc,
prin murmurul su dulce, solemnitatea impuntoare a
aezrii. n partea opus rpei se nal un povrni, acoperit
de brdet des, a crui umbr ntunecoas se ntinde peste
cimitir, dndu-i o nfiare posomort, ct se poate de
potrivit. Ograda bisericii nsi era neobinuit, cci, dei
cu adevrat ntins, era prea mic pentru numrul mare de
ceteni respectabili care fuseser ngropai n cuprinsul ei i
ale cror morminte erau aproape toate acoperite cu lespezi.
De aceea nu mai rmnea aproape nici un loc pentru iarba
nalt i stufoas care, de obicei, acoper n bun parte
asemenea lcauri, unde cei vicleni nceteaz de a mai
tulbura lumea i cei trudii se pot odihni. Lespezile de
mormnt, mari i netede, sunt aezate att de aproape una
lng alta, nct curtea pare s fie pietruit cu ele i, dei se
afl sub cerul liber, se aseamn cu pardoselile unora din
vechile noastre biserici englezeti, pavate cu dale avnd
gravate diferite inscripii funerare. Cuvintele acestor jalnice
cronici ale morii, durerile zadarnice a cror amintire le
pstreaz, amarnicul nvmnt pe care i-l dau asupra
deertciunii vieii omeneti, ntinderea de pmnt pe care o
acopereau, atmosfera aceea trist i uniform, mi aminteau
262
53
54
Ezechiel. 2 10 (n.t.).
Roma (n.t.).
263
264
CAPITOLUL XX
Rscolete groaza
i spaima, vederii ndurerate; cele morminte
i cele mree peteri ale
Morii, ce sunt att de reci,
De inima parc-i strpunge,
Cu rece fior de ghea,
CONGREVE, MIREASA CERNIT
Cu toat nerbdarea cluzei mele, nu m ndurai de a
nu m opri ca s mai privesc timp de cteva minute
exteriorul cldirii, nc i mai impuntoare i demn n
singurtatea care urm cnd porile, care fuseser pn
atunci deschise, se nchiser, dup ce fu nghiit, cum s-ar
zice, mulimea care pn mai adineauri se nghesuise n
curte, i care acuma, aflat nuntru, se ndeletnicea, aa
cum ne ddeau de tire sunetele vocilor cntnd n cor, cu
preamrirea lui Dumnezeu. Sunetul attor glasuri, contopite
de la deprtare ntr-o singur armonie, lipsit de acele
disonane aspre, care supr urechea cnd sunt auzite mai
de aproape, se mpleteau cu susurul priaului i uieratul
vntului printre brazii btrni, dndu-mi simmntul
sublimului.
n timp ce eu tot trgneam ca s mai prind ceva din
sunetul acesta mre, Andrew, care nu mai putea s-i
stpneasc nerbdarea, m trase de mnec:
265
55
267
56
268
57
269
271
CAPITOLUL XXI
Pe Rialto n fiece miez de noapte,
M plimb i gndul mi-l frmnt;
ntlni-ne-vom acolo amndoi.
OTWAY, VENEIA SALVAT
Cuprins de presimiri rele, n-a fi putut spune de ce
anume pricinuite, m nchisei n camera de la han; i dup
ce l ndeprtai pe Andrew i respinsei struina lui
suprtoare de a-l ntovri la biserica Sfntul Enoch58
unde zicea el: va predica un teolog care te mic pn n
adncul sufletului, m aezai i m gndii cu tot dinadinsul
ce a avea mai bun de fcut. Nu am fost niciodat ceea ce se
numete un om superstiios, dar presupun c, n mprejurri
deosebit de nesigure i grele, cu toii, dup ce ne-am
frmntat zadarnic mintea, suntem pornii, din dezndejde, a
da fru liber nchipuirii i a ne lsa cluzii sau numai de
voia ntmpliii, sau de nite ciudate imbolduri, ce pun
stpnire pe mintea noastr i crora ne supunem fr s
vrem. n chipul aspru al negustorului scoian era ceva att
de respingtor, nct nu m puteam hotr a m da pe
58
276
59
277
280
285
288
CAPITOLUL XXII
Privete mprejur, tu tinere Astolpho; iat locul
n care oameni (pentru c-s sraci) sunt osindii la
foame;
Slbatic leac, m jur, pentru o boal ce nu iart,
ntre aceti perei, nbuit de aburi i duhoare,
Se stinge mndra facl a speranei.
Mai licrete nc, slbatic i aspr,
And a iadului lumini, s dezgoleasc fapte,
i desperate petreceri crunte, fr de ndejde.
Ce bietul om nchis, mai iute-ar fi murit
Dect ca s le fac, pn ce robia atta l-a njosit.
TEMNIA, Tabloul III, Actul I
Cum am intrat, ndreptai o privire nerbdtoare spre
nsoitorul meu; dar lampa de la intrare avea flacra prea
joas, ca s-i pot cerceta n amnunime chipul i s-mi
potolesc astfel curiozitatea. Cum gardianul inea lampa n
mn, razele ei se revrsau mai mult pe nsui chipul
acestuia, tot att de vrednic de luare-aminte. Gardianul era o
fiin cu nfiare slbatic, cu o cpn mare acoperit
de pr rocat, lung i des, ascunzndu-i trsturile care, de
altminterea, nu artau dect bucuria nemrginit ce-l
cuprinsese vznd pe nsoitorul meu. n toat viaa n-am
ntlnit ceva mai asemntor cu felul n care mi nchipuiam
eu un slbatic ciudat i urt, adornd idolul tribului su.
289
60
290
ntre timp, nefericitul iubitor al formalitilor, ridicnduse de pe prici cu sprijinul unei mini i scrpinndu-se n
scufie cu cealalt, zise cu un glas plin de toat acreala, pe
care era n stare s-o simt, potolit ns de somnul de care
fusese cuprins:
S-i spun ceva, domnule Dugwell, sau cum i zice;
una i cu una fac dou: dac somnul meu este mpiedicat n
acest chip, voi fi nevoit s m plng lordului primar.
Un domn vrea s vorbeasc cu ea, rspunse Dougal,
relund tonul morocnos i argos al gardianului, n loc de
292
61
297
braul dect pn unde eti sigur c-l poi lesne retrage. Iam spus-o domnului Osbaldistone, dar parc nu a luat-o n
nume de bine, aa cum doream eu; a fost spus ns cu gnd
bun, cu gnd bun.
300
304
CAPITOLUL XXIII
Acas se-ntoarse soul nostru
Acas se-ntoarse el.
i gsi un om acolo,
Ce treab n-avea defel.
Ce-i cu sta, nevast, oare?
Spune-mi ce rost are el?
Ce caut vljganul aicea
Fr s tiu de el?
Cntec vechi
Magistratul lu felinarul din mna slujnicei i trecu la
cercetri, ca Diogene pe strzile Atenei, cu felinarul n mn
i pesemne ateptndu-se tot att de puin ca i acel cinic s
dea peste vreo comoar deosebit, n cursul cercetrilor lui.
Primul de care s-a apropiat a fost cluza mea misterioas,
care, aezat pe mas, aa cum am spus mai nainte, cu ochii
aintii pe perete, cu trsturile feei dovedind cea mai
desvrit ncremenire i lips de expresie, cu braele
ncruciate pe piept, cu un aer de nepsare i totodat de
sfidare, btea cu tocul de piciorul mesei, ca s ie msura
cntecului, pe care nu nceta s-l fluiere; el se supuse
cercetrilor domnului Jarvie, cu o siguran i o ncredere
deplin, care, pentru o clip, nel memoria i nelepciunea
cercettorului osrdnic i vioi.
305
306
308
62
309
63
64
310
65
314
66
Ieremia, 8, 22.
318
CAPITOLUL XXIV
Are plcere domnia-ta a m primi ca o preaplecat slug?
Ruga mea fierbinte este s m pot hrni din pinea domniei
tale, chiar de ar fi cea mai neagr, i s mi potolesc setea din
butura domniei tale, chiar de ar fi cea mai slab; cci voi sluji
domniei-tale cu tot atta. credin pentru doi galbeni, ca i un
altul pentru trei galbeni.
GREENE, TU QUOQUE
Nu am uitat cuvintele spuse la desprire de ctre
cinstitul prgar, dar m-am gndit c nu era o lips de
cuviin, ca, la jumtatea de coroan, cu care am cinstit-o pe
Mattie pentru c m-a condus spre cas, s adaug i un
srut. Dealtfel, vorbele ei: Vai, s v fie ruine, domnule! nu
artau mnie din cale-afar de mare fa de aceast
ndrzneal. Btile mele rennoite la poarta doamnei Flyter
trezir, dup cum se cuvine, mai nti doi trei cini hoinari,
care ncepur s latre aprig; apoi, dou-trei capete purtnd
scufia de noapte se ivir la ferestrele vecine, ca s m mustre
pentru c tulburam cucernicia nopii de duminic prin
aceast larm nepotrivit. n timp ce m cutremuram, de
team ca nu cumva trsnetele mniei lor s se prefac n
stropeal ca aceea a Xantippei, doamna Flyter se trezi n
sfrit i ncepu, n cuvinte de ocar, potrivite filozoficei soii
a lui Socrate, s certe vreo doi gur-casc care ntrziaser n
319
321
328
CAPITOLUL XXV
Cu sulia n mn, pstorul trac pitit,
Ateapt-n iitoare pe ursul fugrit.
L-aude dup fonet; i iat c zrete.
Prin crengile plecate, i drumul ce-i croiete.
E dumanu-mi de moarte, slbatica fiar
i trebui-va-n lupt unul din doi s piar.
DRYDEN dup Chaucer.
PALAMON l ARCITE
Am luat drumul spre colegiu, aa cum m sftuise
domnul Jarvie, nu att n scopul de a cuta vreo pricin de
desftare sau de interes, ct pentru a-mi orndui n minte
gndurile i a cugeta asupra celor ce aveam de fcut n viitor.
Am rtcit dintr-o curte ntr-alta a vechilor cldiri, i de acolo
prin grdinile colegiului, folosite ca loc de plimbare, unde,
mulumit de singurtatea locului, cei mai muli dintre
studeni fiind n clas, ddui cteva ocoluri, cugetnd asupra
sorii mele schimbtoare.
mprejurrile n care am avut de-a face ntiai dat cu
acest Campbell nu mi-au lsat nici o ndoial c omul era
pornit pe un fga neobinuit de primejdios: sila cu care
domnul Jarvie vorbea despre dnsul i despre ndeletnicirile
lui, precum i cele ce se ntmplaser n noaptea dinainte,
tindeau s adevereasc aceste bnuieli. Totui, Diana Vernon
nu ovise, dup ct se pare, s se adreseze acestui om spre
329
merit din plin. Urmeaz-m ntr-un loc mai ferit, unde avem
mai puini sori de a fi mpiedicai s ne batem.
l urmai deci, neslbind din ochi nici una din micrile
lui, cci l credeam n stare de orice mrvie. Ajunserm
ntr-un loc deschis, singuratic, ornduit dup gustul
olandezilor, nconjurat de un gard viu tuns i unde se afla o
statuie sau dou. Eram cu ochii n patru, ceea ce mi-a prins
ct se poate de bine, deoarece sabia lui Rashleigh era scoas
din teac i cu vrful n pieptul meu nc nainte de a m
descotorosi de pelerin sau de a-mi putea scoate sabia din
teac; astfel c am scpat cu via numai srind napoi
civa pai. Deosebirea dintre cele dou arme era n folosul
lui Rashleigh, pentru c sabia lui, dup cte mi amintesc,
era mai lung dect a mea i avea una din acele lame n trei
muchii, ca de baionet, care se poart astzi; pe cnd a mea
avea ceea ce se numea pe atunci o lam saxon ngust,
subire i cu dou muchii, i mi-era mai puin la ndemn
dect aceea a vrjmaului meu. n celelalte privine, eram
destul de bine potrivii; deoarece folosul pe care-l trgeam eu
dintr-o ndemnare i o vioiciune mai mare era cumpnit de
puterea mai mare i de calmul lui Rashleigh. ntr-adevr, el
lupta mai degrab ca un demon, dect ca un om cu o ur
nverunat i cu o sete de snge, astmprat numai de
acea linite chibzuit, care fcea ca aciunile-i cele mai
ticloase s par nc mai ticloase, prin aerul de dumnie
voit, ce le ntovrea. Rutatea vdit a scopului pe care-l
urmrea nu-l fcuse s-i piard sngele rece nici o clip i
ncerc toate fentele i tertipurile obinuite n mnuirea
sbiei, n timp ce se pregtea s sfreasc lupta prin cea
mai sngeroas isprav.
Dinspre partea mea, lupta a fost susinut la nceput cu
mai mult cumptare. Mnia mea, dei vie, nu era
dumnoas; iar mersul de dou-trei minute pn la locul
acela mi dduse rgazul de a m gndi c Rashleigh era
nepotul tatlui meu i fiul unui unchi care, n felul su,
fusese bun cu mine i, dac ar fi fost rpus de mna mea,
aceasta nu ar fi pricinuit dect necaz n familie. De aceea,
primul meu gnd a fost acela de a ncerca s dezarmez pe
334
335
336
vrut s faci? S-l urmezi pe lup n vizuina lui? i-o spun eu,
bre omule, c i-a pregtit capcana a pus mna pe Morris
acela, ca s rscoleasc din nou vechea poveste, i nu poi s
te atepi la nici un ajutor din partea mea, aicea, ca cel de
care ai avut parte n faa judectorului Inglewood. Nu-i prea
sntos pentru mine s ies n calea acestor dregtori whigi.
Acum, du-te acas ca un biat cuminte i ferete-te din calea
valului. Pzete-te s te vad Rashleigh, sau Morris, sau
dobitocul acela de MacVittie. Nu uita ctunul din Aberfoil,
cum i-am mai spus-o i nainte, i crede-m, pe cuvntul
meu de gentleman, c nu voi ndura s te vd nedreptit.
Dar ine-te linitit pn ce ne vom ntlni iari. Eu m duc
s-l scot pe Rashleigh din ora, nainte de a se ntmpla ceva
i mai ru, c totdeauna se bag unde poate cuna rul
cuiva. Nu uita ctunul din Aberfoil.
Fcu stnga mprejur i m ls singur s m gndesc
la ciudatele ntmplri care se petrecuser. Prima grij a fost
s-mi ornduiesc inuta i s-mi reiau pelerina, punnd-o
astfel, nct s ascund sngele, care mi curgea din partea
dreapt a pieptului. De-abia fcusem aceasta, cnd se
terminar orele de cursuri de la colegiu i grdina ncepu s
se umple de pilcuri de studeni. O prsii, deci, ct mai
repede: n drum spre domnul Jarvie, a crui or de prnz se
apropia, m oprii la o dughean nensemnat, a crei firm
arta c proprietarul ei este Cristofor Nielson, chirurg i
spier. Cerui unui biea, care pisa ceva ntr-o piuli, s-mi
mijloceasc o ntrevedere cu acest om nvat. El deschise
ua odii din fund, unde gsii un om mai n vrst, destul de
vioi, care ddu cu nencredere din cap la povestirea pe care o
nscocii, cum c a fi fost rnit ntmpltor, cnd se rupsese
vrful floretei mnuit de potrivnicul meu, n timpul unui
exerciiu de scrim. Dup ce mi-a pus o oblojeal i un
medicament oarecare pe nensemnata-mi ran, mi zise:
Vrful floretei care a pricinuit aceast ran nu a fost
niciodat nvelit. A! Sngele tinereii, sngele tinereii! Dar
noi, chirurgii, suntem de felul nostru oameni discrei. Dac
n-ar fi snge cald i snge ru, ce s-ar face cele dou
faculti cu oameni nvai?
340
341
CAPITOLUL XXVI
n muni stncoi i aspri, un neam de fier triete;
Care pe blnzii locuitori din es i dumnete
67
68
345
69
354
70
Robin Hood, celebru haiduc englez din timpul lui Richard Inim de
Leu; William Wallace, erou popular scoian din secolul al XIII-lea (n.t.).
355
71
360
363
CAPITOLUL XXVII
Atta ct cuprinde ochiul, nici pom nu se vedea.
Pmntul mohort i sterp, de verde se ferea;
Nici pasre pe cer zbura, dect cea cltoare
i nici albin zumzia, umblnd din floare-n floare,
Nici un hulub nu uguia; nici un pru, mcar,
Nu susura ncetior, cu ape de cletar.
PROFEIA FOAMETEA
n aerul mbttor al unei diminei din vremea
seceriului, m ntlnii, aa cum ne nelesesem, cu
Fairservice, care inea caii n faa casei domnului Jarvie, nu
prea deprtat de hanul doamnei Flyter. Primul lucru care
m izbi fu calul lui Andrew. Oricare ar fi fost cusururile
mroagei pe care grefierul Touthope, sfetnicul domnului
Fairservice ntru cele ale legii, i-o dduse cu atta drnicie n
schimbul iepei lui Thorncliff, el izbutise s se
descotoroseasc de aceast mroag; dobitocul pe care l
luase n schimb era att de chiop i n chip att de ciudat,
nct parc nu ntrebuina dect trei picioare pentru a
umbla, pe cnd al patrulea prea c flutur n aer btnd
msura pentru celelalte trei.
Cum ndrzneti s vii cu o astfel de gloab aici?
Unde-i calul pe care ai venit pn la Glasgow? mi-au fost
ntrebrile fireti i mnioase.
364
366
72
Mons Meg era un tun mare i vechi, foarte iubit de poporul scoian; el a
fost fabricat n oraul Mons din Flandra, n timpul domniei lui Iacob al
368
369
370
376
CAPITOLUL XXVIII
Baroane, mria-ta,
Necuratul s te ia;
S te arz viu n foc
C-ai fcut aa un loc
Unde nu-i nutre de cai,
Pentru oameni nu-i mlai,
Nici scaun pe ce s stai.
Versuri populare scoiene despre un han prost
Noaptea era plcut i luna lumina destul de bine
drumul nostru. Sub razele ei, pmntul pe care l strbateam
cpta o nfiare mai atrgtoare dect la lumina zilei, care
dezvelea toat goliciunea deertului. Jocul luminii i al
umbrelor i ddea un farmec pe care de fapt nu-l avea, i
asemenea vlului purtat de o femeie urt, ne aa
curiozitatea pentru un lucru care . n sine nu avea nimic
atrgtor.
Drumul continua s coboare, cotind i ocolind, prsind
locurile mai ntinse i intrnd printre povrniuri mai repezi,
care ne fgduiau c ne vom apropia de vreun pru sau
chiar de un ru, aa cum se i adeveri. Pn la urm,
ajunserm la malurile unui ru, care semna mai degrab cu
unul din Anglia mea btina, dect cu cele pe care le
vzusem pn atunci n Scoia. Era ngust, adnc i domol,
377
73
Haine (tunici) roii (redcoats) nume dat soldailor englezi, care purtau
asemenea tunici (n.t.).
381
74
385
75
387
388
389
395
CAPITOLUL XXIX
Cimpoaie, i nu lire, munii Scoiei nveselesc;
Strigarea lui MacGregor i-un corn vntoresc.
Rspunsul lui John Cooper
ALLAN RAMSAY,
M oprii dup pragul grajdului, dac se poate numi
astfel locul n care erau ngrmdii caii, laolalt cu capre,
psri, porci i vaci, sub acelai acopermnt cu hanul; dei
printr-o iscusin necunoscut n restul ctunului, i care,
cum am aflat mai trziu, era socotit drept o frnicie a
Jeaniei MacAlpine, hangia noastr, ncperea avea o alt
intrare dect aceea ntrebuinat de muterii ei cu dou
picioare. La lumina fcliei, am putut deslui urmtoarele
rnduri scrise pe o bucic de hrtie murdar, ud i
mototolit, adresat: Pentru cinstitele mini ale d-lui F.O.,
un tnr gentleman saxon Acestea. Cuprinsul biletului era
urmtorul:
Domnule,
oimii de noapte au fost slobozii, aa c nu m pot
ntlni cu dumneata i cu cinstitul meu vr, B.N.J., n ctunul
Aberfoil precum aveam de gnd. Te rog s ocoleti pe ct se
poate, de a vorbi cu cei pe care i-ai gsit acolo, cci s-ar putea
ivi urmri suprtoare. Persoana care i d aceast scrisoare
396
398
Ce naiba tot ndrugi acolo? i rspunsei. Parc nu neam mpcat iari i iari, numai n folosul dumitale? Ai de
gnd s-mi spui din or n or c vrei s m prseti aa,
nitam-nisam?
Da, dar pn acuma ziceam numai aa, ca s fac pe
grozavul, rspunse Andrew; iar acuma o zic cu tot
dinadinsul De pierd au de ctig, nu m ncumet a merge
mai departe cu mria-ta; i dac vrei s asculi sfatul meu de
om prost, mai bine ia-i vorba ndrt chiar i mneatale,
dect s mergi mai departe. Vrednic de toat cinstea te socot,
i sigur sunt c ai s fii mndria prietenilor, dac vei apuca
s trieti ndestul ca s-i treac nbdile tinereii i s
mai capei oleac de scaun la cap. Dar mai departe nu pot
s te urmez, chiar de-ar fi s te rtceti sau s piei pe drum
din lips de cluzire i povei. A intra n ara lui Rob Roy
nseamn a-i nfrunta ursita.
Rob Roy? ntrebai eu, destul de mirat. N-am auzit
niciodat de acest nume. Ce parascovenie o mai fi i asta,
Andrew?
Greu este, zise Andrew, s nu dai crezare unui om
cnd i spune adevrul curat, fiindc bietul om mai ndrug
i cte o mic minciun, cnd nu are ncotro. La ce mai
ntrebi cine este Rob Roy, tlharul acela pus numai pe
prdciuni. Doamne iart-m! ndjduiesc c nu ne aude
nimeni! cnd ai o scrisoare de la el n buzunar? Am auzit pe
unii din oamenii lui poruncind btrnei zgripuroaice, adic
hangiei, s i-o dea. Credeau c nu le neleg psreasca lor;
dar, cu toate c nu prea pot s o vorbesc, sunt n stare s
ghicesc ce spun. N-aveam de gnd s-i mprtesc toate
acestea, dar i frica-i din rai. Ehei. domnule Frank, toate
nesbuinele unchiului, mneatale i toate nzdrvniile
veriorilor nici pe departe nu se apropie de isprava pe care o
pui la cale. Mai bine ai bea s zvni ca sir Hildebrand, sau ai
ncepe sfnta zi cu cteva pahare de rachiu, ca domnul
Percie; mai bine te-ai stropi la oameni ca domnul Thorncliff,
sau i-ai face de cap printre muieri ca domnul John; mai bine
i-ai ncerca norocul la joc ca Richard, sau ai ctiga sufletele
pentru pap i pentru Scaraochi, ca Rashleigh; njur, fii
399
flos, spurc duminicile, f pe placul papii, aa ca domniilelor. Dar, Doamne sfinte! ai grij de zilele dumitale de om
tnr i nu te duce la Rob Roy!
Teama lui Andrew era prea vdit, ca s-mi ngdui a
crede c se prefcea. De aceea, m-am mulumit a-i spune c
aveam de gnd s rmn la han n noaptea aceea i c
doream s se ngrijeasc bine de cai. n ceea ce privete
restul, i poruncii s nu scoat o vorb despre temerile lui,
asigurndu-l c nu m voi lsa prad primejdiei, ci voi lua
toate msurile de prevedere. M urm n han, posomort i
bodognind printre dini: Omul trebuie ngrijit naintea
dobitoacelor eu n-am bgat nimic n gur toat ziulica,
afar de picioarele acelea vrtoase ale btrnului coco de
munte, servit la prnz.
Buna nelegere a adunrii prea s fi fost ntructva
tulburat n lipsa mea, cci l gsii pe domnul Galbraith ntro aprig ceart cu prgarul.
Nici nu vreau s aud asemenea cuvinte cu privire la
ducele de Argyle i la numele de Campbell, zicea domnul
Jarvie, n timp ce intram. Ducele este un om vrednic, are
grij de binele obtesc, face cinste rii i este un prieten i
un binefctor al negoului din Glasgow.
N-am nimic de zis mpotriva lui MacCallum More i a
urmailor lui Diarmid, spuse, rznd, cel mai scund dintre
munteni. Prea le sunt vecin apropiat, ca s-mi dea mna s
m cert cu ei.
Apele noastre n-au vzut niciodat galera familiei
Campbell76, zise munteanul mai nalt. Ea va spune ce are pe
suflet, fr a se teme de careva Pentru ea un Campbell nu
are mai mare pre dect un Cowan i poi s-i spui lui
MacCallum More c aa zis-a Allan Iversach.
E cale lung de aici la Lochow77
76
77
Familia Argyle i alii din clanul Campbell aveau o galer n herbul lor
(n.a.).
Lochow i inuturile nvecinate fuseser locul de obrie al familiei
Campbell, cel mai puternic din clanurile din vest. Cnd izbucnea cte
un rzboi ntre dou clanuri, lipsite de orice sprijin, se zicea: E cale
400
78
401
405
409
CAPITOLUL XXX
Ascult, generale,
Ia seama la ce spun, privete-m n ochi!
Privete drept n fa, n faa-mi de femeie,
S vezi dac mi-e team i dac umbra groazei
M face s plesc, altfel dect n furia
Cu care vin s-i cer a ta nduplecare.
BONDUCA
Ni s-a ngduit s moim ct mai rmnea din noapte,
aa cum puteam, n hanul srccios n care ne gseam.
Prgarul, obosit de drum i de ntmplrile care urmaser, se
azvrli pe una din laviele pe care le-am descris mai nainte i
curnd l auzirm tragnd la aghioase. Mai nepstor dect
mine fa de arestarea noastr, a crei urmare pentru el nu
putea fi dect o neplcere trectoare, prgarul era pesemne i
mai puin mofturos dect mine, n ceea ce privete curenia
i ornduirea aternutului. Ct despre mine, cu capul pe
mas, abia dac m puteam lsa din cnd n cnd furat de
somn. n cursul nopii, am avut prilejul s bag de seam c
n micrile soldailor erau o oarecare ndoial i ovire.
Oamenii, trimii n cercetare, se ntorceau, dup cum se
vedea, fr vreo tire mulumitoare pentru comandantul lor.
n chip vdit, ofierul era deopotriv ngrijorat, ct i dornic
s reueasc i trimisese mai multe patrule de cte doi sau
410
Ea nu poate ti cu siguran.
Uit-te la mine, cine de muntean! zise ofierul, i ia
seama c viaa ta atrn de rspunsul pe care mi-l dai. Ci
tlhari erau cu acest nemernic nelegiuit atunci cnd l-ai
prsit?
O, nu mai mult de ase tlhari, cnd m-am fost dus.
i unde sunt ceilali din ceata lui?
Dui cu locotenentul, mpotriva lora din vest.
mpotriva clanurilor din vest? ntreb cpitanul. Hm!
asta se prea poate; i pentru ce fel de isprav tlhreasc tea trimis pe tine?
Numai s vd ce face mria-ta i domnii cu tunic
roie aicea jos, la ctun.
Omul se va dovedi slab de nger, pn la sfrit, zise
prgarul care, ntre timp, se propise n spatele meu. Bine
c nu m-am pus la cheltuial pentru dnsul.
Acuma, prietene, zise cpitanul, hai s ne nelegem
cum se cuvine. Ai mrturisit c eti o iscoad i ar trebui s
te spnzur de cel dinti copac dar, haide, dac vrei tu smi faci un serviciu, i voi face i eu unul, la rndul meu. Tu,
Dougal numai aa, de bunvoie, ai s m duci pe mine,
mpreun cu civa soldai, la locul unde l-ai lsat pe
stpnul tu, cci a dori s stau niel de vorb cu dnsul
despre nite afaceri serioase; iar eu i voi da drumul s-i
vezi de treab i i voi mai da i cinci guinee pe deasupra.
Aoleu, aoleu! exclam Dougal, ct se poate de
dezndjduit i stnjenit. Ea nu poate face una ca asta nu
poate face una ca asta; mai bine sa fie spnzurat.
Spnzurat vei fi atuncea, prietene, zise ofierul.
Sngele tu s cad asupra capului tu; caporale Cramp,
dumneata vei face pe clul afar cu el!
Caporalul, care nc de ctva timp se inea n faa
bietului Dougal, sucea vdit o bucat de treang. El o arunc
acum pe dup gtul nvinovitului i, cu ajutorul altor doi
soldai, l i trse pe Dougal pn la u, cnd, copleit de
spaima unei mori imediate, acesta strig:
Domnilor, stai stai! Ea va face dup porunca
mriei-sale, stai!
412
79
416
80
417
420
81
424
426
428
CAPITOLUL XXXI
Vai vou cei nvini! E aspr vorba spus
Atunci cnd mndra Rom de gali a fost supus
Vai vou cei nvini! fu vorba aruncat.
Cnd Brennus zvrli sabia, n cumpna plecat.
i azi, pe cmp de lupt, e vai de cei nvini,
Dac nvingtorii de mil nu-s cuprini.
GAULIADA
l cutai cu ngrijorare pe Dougal printre nvingtori,
deoarece nu m ndoiam de rolul pe care l jucase,
aducndu-l cu tot dinadinsul pe ofierul englez n trectoare;
de asemenea, nu puteam s nu admir ndemnarea cu care
acest slbatic fr tiin de carte i cu nfiare de dihanie
i nvluise scopul, ct i ovial prefcut cu care lsse
s i se smulg mrturia mincinoas, pe care, desigur, de la
nceput i pusese n gnd s o fac. Totodat, mi ddeam
seama de primejdia care ne putea atepta, apropiindu-ne de
nvingtori n nflcrarea izbndei lor. Aceast nflcrare a
fost mnjit de cruzime, cci vreo doi soldai, care nu se
puteau ridica din pricina rnilor, fur njunghiai de
nvingtori sau, mai bine zis, de civa vljgani zdrenroi de
la munte, care se bgaser ntre ei. De aceea, socotii c ar fi
fost primejdios s ne apropiem de munteni fr vreun
mijlocitor; ntruct Campbell, care acuma tiam c nu putea
429
82
435
440
jurul tu sunt cspii cei mai buni i cei mai alei dintre
oameni! Nu vei tri ca s ai parte de aceast bucurie; vei
muri, cine mrav; vei muri chiar nainte ca norul acela pe
care l vezi s fi trecut n dreptul soarelui.
Ddu o scurt porunc n limba gaelic oamenilor ei; doi
dintre acetia nfcar pe nenorocitul, aflat nc
ngenuncheat, i l trr la marginea stncii ce nainta
deasupra apei. El scoase cele mai sfietoare i mai groaznice
strigte pe care spaima le-a smuls vreodat unui om, ntradevr, pot s le numesc groaznice, cci mi-au tulburat
somnul nc muli ani dup aceea. Pe cnd ucigaii, sau
clii, cum vrei s-i numeti, l trau, el m recunoscu, cu
toat grozvia clipei aceleia, i exclam, cu ultimele-i cuvinte
desluite:
O, domnule Osbaldistone, scap-m! scap-m!
Fusei att de impresionat de aceast nfiortoare
privelite nct, dei dintr-o clip ntr-alta i puteam
mprti soarta, ncercai s vorbesc n aprarea lui; dar,
cum era de ateptat, amestecul meu fu nesocotit cu un
adevrat dispre. Victima era inut zdravn de unii, pe cnd
alii, nfurnd un bolovan mare i greu ntr-un plaid, i-l
legar de gt, i nc alii l despuiar cu nerbdare de o
parte din veminte. Pe jumtate gol, i astfel mpovrat, l
azvrlir n lacul care n partea aceea era adnc cam de
patru metri; l azvrlir cu un rcnet slbatic de bucurie
rzbuntoare, care nu izbuti totui s acopere ultimu-i
strigt dezndjduit, urletul izvort din zbuciumul morii.
Legtura grea czu, mprocnd apa albastr, iar muntenii,
cu baltagele i sbiile n mn, sttur o clip de veghe, de
team ca victima, descotorosindu-se de bolovan, s nu
ncerce a scpa la mal. Dar nodul fusese legat; nenorocitul se
scufund fr greutate; apele, pe care cderea sa le ncreise,
se linitir deasupra lui, iar firul vieii pentru care se rugase
atta i fu pentru totdeauna curmat.
445
446
CAPITOLUL XXXII
De nu-i slobod i teafr pn-n puterea nopii,
S tii c-i rzbunare n inima-mi zdrobit,
i c un bra puternic dreptatea cnd i-o face.
ntreaga voastr ar va avea de suferit.
O veche pies de teatru.
Nu tiu cum se face c o fapt stingher de silnicie i
cruzime ne zdruncin mai mult dect atunci cnd asemenea
fapte se svresc pe o scar mai ntins. n ziua aceea,
vzusem pe mai muli din compatrioii mei cznd n lupt i
mi se pruse c ei nu avuseser parte dect de o soart
obinuit omului; desigur inima mi se zbtuse de mil i fa
de ei, dar nu simisem acea groaz nfiortoare ca atunci
cnd nenorocitul de Morris fusese ucis fr-nici o mpotrivire
i fr ca uciderea lui s fi fost fcut n iureul luptei. M
uitai la tovarul meu, domnul Jarvie, i vzui pe chipul su
aceleai simminte. ntr-adevr, neputndu-i stpni
groaza, el ls s-i scape ntr-o oapt ntretiat
urmtoarele cuvinte:
Protestez mpotriva acestei fapte! Este o fapt
sngeroa i crud o crim blestemat, pe care Dumnezeu
o va pedepsi cum va crede i atunci cnd se va cuveni!
447
rudei sale, dect tonul rugtor folosit mai nainte; tot astfel
cum pietrele nestemate pot fi tiate cu oelul, dar nu cu alte
metale mai moi. Jupnia porunci ca amndoi s fim adui n
faa ei.
Te numeti, m ntreb ea, Osbaldistone? Cinele,
la moartea cruia ai fost de fa, te-a chemat aa.
Da, m numesc Osbaldistone, rspunsei.
Atunci, mi nchipui c numele dumitale de botez este
Rashleigh, nu?
Nu! Numele meu este Francis.
Dar l cunoti pe Rashleigh Osbaldistone? urm ea.
i-este frate, dac nu m nel, sau cel puin rud i prieten
apropiat.
Mi-este rud, i rspunsei, dar nu prieten. Zilele
trecute, chiar, m-am btut cu dnsul n duel i am fost
desprii de cineva care, dup cte neleg, este soul
dumitale. Sngele meu de-abia dac s-a uscat pe sabia lui,
iar rana pe care am cptat-o, la coast, nu s-a tmduit
nc. Nu prea am de ce s-l socot prieten.
Atunci, zise ea, dac eti strin de uneltirile lui, te-ai
putea duce n toat linitea la Garshattachin i la ceata lui,
cu o nsrcinare din partea soiei lui MacGregor, fr team
de a fi poprit?
i rspunsei c nu cunosc vreo pricin legal ca domnii
de la miliie s m aresteze; n ceea ce m privea, nu aveam
de ce s m tem a m da pe mna lor; iar dac faptul de a
merge ca un sol al ei ar avea darul de a ocroti pe prietenul i
pe slujitorul meu, care erau n minile ei, eram gata s
pornesc ndat. M folosii de acest prilej ca s-i mai spun c
venisem n acest inut la chemarea soului ei, care m
asigurase c m va ajuta s descurc unele treburi deosebit
de nsemnate pentru mine; tovarul meu, domnul Jarvie,
venise cu mine n acelai scop.
i a fi vrut ca cizmele domnului Jarvie s fie ncinse
ca jarul, cnd le-am tras n picioare pentru acest scop,
izbucni prgarul.
n cele ce spune acest tnr saxon, zise Helen
MacGregor ntorcndu-se spre fiii ei, vedei aidoma pe tatl
449
83
452
459
463
CAPITOLUL XXXIII
La podul rupt cnd a sosit
Cu arcul strns a notat;
La iarb verde de-a ieit,
La fug o lu i s-a crat.
GIL MORRICE
De pe nlimea stncilor i din vi, ecourile rspundeau
acum goarnelor cavaleriei, care se adun n dou uniti
separate i porni ntr-un trap ncet spre vale. Aceea
comandat de maiorul Galbraith o lu n curnd spre
dreapta i trecu rul Forth cu scopul de a ajunge la locul ce i
fusese hotrt ca s mie noaptea, aa cum nelesesem,
ntr-un vechi castel din vecintate. Privelitea atrgtoare pe
care o avui, cnd unitatea trecu rul, se terse de ndat ce
ea ptrunse la picioarele pdurii care acoperea cellalt mal.
Noi ne urmarm marul ntr-o ordine desvrit. Ca s
se asigure de paza prizonierului, ducele poruncise s fie
aezat clare n spatele unuia din slujitorii si, numit, cum
am aflat mai trziu, Ewan din Brigglands, mai mthlos i
mai puternic dect ceilali. O ching de a trecut n jurul
trupurilor arnndurora i nctrmat la pieptul slujitorului
fcea cu neputin ca Rob Roy s scape de Pzitorul su. Mi
se porunci s m in aproape de ei, dndu-mi-se un cal de
trup. Soldaii ne nconjurau, pe ct de aproape ngduia
limea drumului, i aveam n tot timpul pe cel puin unul,
464
466
84
473
476
CAPITOLUL XXXIV
Dangle: Pe cuvntul meu dac nu cred c tlmaciul este,
dintre ei doi, cel mai greu de neles.
SHERIDAN, CRITICA, comedie
De-abia mi-am revrsat tot amarul n aceast
dezlnuire ptima, c mi-a fost ruine de slbiciunea mea.
Mi-am amintit c, de mai mult vreme, ori de cte ori mi se
arta n mod struitor chipul Dianei Vernon, ncercam s o
socot ca pe o prieten a crei fericire mi va fi venic n gnd,
dar cu care nu voi mai putea avea alte legturi. Dar duioia
ei aproape nestpnit, mpreun cu tot romantismul acestei
ntlniri nvalnice, ntr-un loc att de puin ateptat, m-au
fcut s m pierd cu firea. Mi-am revenit ns mai curnd
dect te puteai atepta i, fr a-mi lua vreun rgaz, n care
s cercetez cu de-amnuntul simmintele ce m npdeau,
mi reluai calea pe care mergeam cnd fusesem ntrecut de
aceast apariie att de ciudat i neateptat.
mi ziceam n gnd c nu clcam porunca Dianei, att
de nduiotor dat, atunci cnd mi continuam cltoria pe
singurul drum deschis. Chiar dac recptasem actele
tatlui meu, tot trebuia s-mi fac datoria de a-l vedea pe
prietenul meu din Glasgow, scpat din situaia n care se
ncurcase din pricina mea; de altminteri, aveam oare alt loc
n care s mn noaptea, afar de micul han de la Aberfoil?
477
489
85
490
86
492
497
CAPITOLUL XXXV
Bezna dezndejdii peste soarta-mi se aterne;
Cci cea din urm dat vzui frumoii-i ochi
i cea din urm dat auzii slvitu-i glas;
Fptura-i mldioas din ochii mei pieri;
Pecetluit-i soarta-mi.
CONTELE BASIL
Nu tiu ce s cred despre dumneata, domnule
Osbaldistone, zise MacGregor, mpingnd sticla nspre mine.
Nu mnnci i parc nu vrei nici s te odihneti; i totui nici
nu bei, dei aceast sticl de Bordeaux ar fi putut veni de-a
dreptul din pivnia lui sir Hildebrand. Dac ntotdeauna ai fi
fost aa de cumptat, ai fi scpat de ura de moarte a vrului
dumitale Rashleigh.
Dac a fi fost ntotdeauna prevztor, zisei eu,
roind la amintirea scenei de care pomenea, a fi scpat de o
npast i mai mare mustrrile contiinei mele.
MacGregor mi arunc o privire ptrunztoare i
oarecum fioroas, ca i cum ar fi vrut s-i dea seama dac
dojana, pe care desigur o simea, i fusese menit. Vznd c
m gndeam la mine nsumi i nu la el, se ntoarse cu faa
nspre foc, suspinnd adnc. i urmai pilda i fiecare din noi
rmase timp de cteva minute cufundat n gndurile-i triste.
498
Toi cei din colib erau acum adormii, sau cel puin
amuiser afar de noi doi.
MacGregor fu primul care curm tcerea, cu tonul cuiva
care se hotrte s nceap o discuie suprtoare:
Vrul meu Nicol Jarvie nutrete gnduri bune, zise el,
dar d prea mult nsemntate caracterului i situaiei unui
om ca mine, dac te gndeti la ceea ce am fost la ceea ce
am fost silit s ajung i peste alte toate, la ceea ce m-a silit
s ajung ceea ce sunt.
Se opri i, dei simeam gingia situaiei n care
aceast convorbire pesemne c m va tr, nu m putui
mpiedica de a-i rspunde c, fr ndoial, situaia n care
se gsea era ct se poate de neplcut pentru simmintele
sale.
A fi fericit s aflu, urmai, c i este cu putin s
iei n chip cinstit dintr-nsa.
Vorbeti ca un copil, rspunse MacGregor, cu o voce
nbuit, ce vuia ca tunetul ndeprtat, ca un copil, care
crede c btrnul stejar noduros poate fi rsucit tot aa de
uor ca lstarul tnr. Pot eu oare s uit c am fost nfierat,
ca un om frdelege stigmatizat ca un trdtor c s-a
pus pre pe capul meu de parc a fi fost un lup familia
mea hituit ca vulpoaica i puii ei pe care toi i pot chinui,
huli i nfrunta nsui numele, ce l-am motenit de la un
ir lung i vrednic de strmoi rzboinici, mi s-a luat dreptul
s-l port, de parc ar fi un farmec pentru chemarea
diavolului?
Pe cnd urma n acest fel, puteam lesne vedea c,
nirndu-i psurile, el se ntrit n mnia lui, cutnd a-i
ndrepti fa de el nsui greelile la care fusese mpins i
reui pe deplin, cci pupilele ochilor lui cenuii se fcur pe
rnd mai mici i mai mari, pn cnd prur s arunce chiar
flcri, n timp ce i mica piciorul nainte i napoi; apoi
apuc mnerul pumnalului, i ntinse braul, strnse
pumnul i n sfrit se scul de pe scaun.
i ei o vor afla, zise el, n acelai ton mormit i surd
de patim nbuit, c numele pe care au cutezat s-l
proscrie c numele de MacGregor este farmecul cu care
499
502
505
plecarea noastr, cum n-ar fi putut face altul mai grozav, nici
MacRimmon 87 nsui aa de jalnic i sfietor era, nct
mai c ne-a zdrobit inimile pe cnd stteam i o ascultam
era ca tnguirea unuia care i cineaz mama care l-a
nscut lacrimile curgeau iroaie pe obrajii nsprii ai
oamenilor notri care o auzeau i n-a vrea s mi se frng
inima din nou, nici dac ar fi s am toate pmnturile
stpnite vreodat de clanul MacGregor.
Dar feciorii dumitale? zisei eu. Ei au vrsta la care, de
obicei, scoienii nu se feresc s cutreiere lumea, nu-i aa?
i eu a fi mulumit, rspunse el, dac s-ar cptui n
slujba Franei sau a Spaniei, aa cum este obiceiul printre
tinerii cavaleri scoieni; asear nc planul dumitale mi se
prea destul de bun dar am vzut pe excelena-sa azi
diminea pn nu te-ai sculat.
A mas el att de aproape de noi? ntrebai eu, cu
pieptul zvcnind de ngrijorare.
Mai aproape dect ai putea crede, a fost rspunsul lui
MacGregor; dar prea c ntr-un fel oarecare era zuliar c
vorbisei cu tnra doamn; aa nct, vezi
Nu a fost nici o pricin s fie zuliar, rspunsei eu eu
oarecare semeie; cci nu mi-ar fi dat prin gnd s m bag n
sufletul lui.
Atunci nu ai nevoie s te simi jignit i s m priveti
de sub pletele dumitale ca o pisic slbatic dintr-un
mrcini; trebuie s nelegi c el nu-i dorete dect numai
i numai binele i i-a i dovedit-o. n parte, din pricina
aceasta s-a aprins acuma iarba.
S-a aprins iarba? ntrebai eu. Nu neleg ce vrei s
spui.
S vezi, urm MacGregor, tii prea bine c femeile i
banii sunt la temelia tuturor relelor din lumea asta M-am
87
Cei din familia MacRimmon sau MacCrimond erau din tat fn fiu
cimpoiaii cpeteniei clanului MacLeod i bine cunoscui pentru
darurile lor. Bocetul care se zice c ar fi fost compus de Helen
MacGregor se mai cnt i acum (n.a.).
506
ndoit de vrul dumitale Rashleigh, nc de pe atunci cnd ia dat seama c nu o va avea niciodat de soie pe Diana
Vernon i cred c a prins pic pe excelena-sa mai ales din
pricina aceasta. Apoi, a venit zarva cu predarea actelor
dumitale Iar acuma avem dovezi bune c, ndat ce a fost
silit s le predea, a fugit cu cai de pot pn la Stirling i a
dat n vileag totul guvernului, ba chiar mai mult, adic i
ceea ce se petrecea pe sub mn, printre noi acetia de la
munte; fr ndoial c aa s-a pus ara la cale, ca s nhae
pe excelena-sa i pe doamna i s m mpresoare pe mine
aa pe neateptate. Tot att de puin m ndoiesc c
prpditul acela de Morris, pe care el l putea face s cread
orice, a fost mpins de dnsul, mpreun cu civa domni de
la es s ntind capcana n care am czut singur. Dar, chiar
de-ar fi Rashleigh Osbaldistone ultimul i cel mai de seam
vlstar din neamul lui, s m ia toi dracii, cu sabie cu tot
dac, ntlnindu-l, m-a lsa pguba i nu mi-a sclda
pumnalul n sngele lui de pre!
Rosti cele din urm cuvinte cu o ncrunttur
amenintoare, punndu-i totodat mna pe mnerul
pumnalului.
Mai c m-a bucura de cele ntmplate, zisei eu, dac
a putea spera c trdarea lui Rashleigh ar fi mijlocul care s
mpiedice izbucnirea uneltirilor nesbuite i dezndjduite, al
cror tartor l bnuiesc nc de mult c este.
Nu te ncrede n asta, zise Rob Roy; cuvntul unui
trdtor nu a vtmat niciodat o cauz cinstit. E adevrat
c prea a fost vrt n tainele noastre; de n-ar fi fost aa,
castelele din Edinburgh i Stirling ar fi fost amndou n
minile noastre pn acuma, sau foarte curnd, lucru pe
care cu greu l mai putem spera de aici nainte. Sunt ns
prea muli amestecai n cauza noastr i ea este prea
dreapt ca s fie prsit numai din pricina vorbelor unui
trdtor; vei vedea i vei auzi n curnd. i aa, cum tocmai
vroiam s-i spun, i mulumesc pentru propunerea cu
privire la feciorii mei: asear, mai-mai eram s o primesc n
numele lor. Dar vd c trdarea acestui ticlos i va convinge
pe mai-marii notri c buba trebuie s plesneasc i lupta
507
509
514
CAPITOLUL XXXVI
Adio rii unde norii stau culcai
Pe vrfuri reci de munte, ca-n giulgiu-nfurai
i la urletul cascadei doar vulturii rspund;
ntins sub cer albastru st lacul fr fund.
Drumul nostru trecea printr-un inut sterp dar pitoresc,
pe care dezndejdea de care eram cuprins m-a mpiedicat de
a-l vedea cu de-amnuntul i pe care aadar nu voi ncerca
a-l descrie. Piscul mre al lui Ben Lomond, regele munilor
din jurul nostru, se gsea la dreapta i putea fi vzut tot
timpul. Nu m-am trezit din toropeala n care czusem, pn
ce nu am trecut printr-o strung din muni i pn ce nu se
ivi lacul Lomond n faa noastr, dup un mers ndelungat i
obositor. Te voi scuti de ncercarea mea de a descrie ceea ce
i-ar fi greu s nelegi, fr a merge acolo. Dar este sigur c
acest lac mre, presrat cu puzderie de insule frumoase, de
toate formele i nfirile pe care i le poate nchipui
mintea, ngustndu-se spre miaznoapte pn ce se prefir
printre munii care se pierd n zare, dar lindu-se treptat
spre miazzi, ntinzndu-i faa n jurul golfurilor i
promontoriilor unui pmnt mndru i bogat, alctuiete
una din privelitile cele mai neateptate, mai ncnttoare i
mai sublime ale naturii.
515
516
iar dac ajung o dat acolo, n-a mai porni la drum pentru
orice prostnac, s am iertare, domnule Francis i s mai
pierd o dat din ochi clopotnia bisericii Sfntului Mungo!
Dorina cinstitului prgar s-a mplinit; mergnd ntins,
ajunserm la casa lui noaptea trziu, sau mai degrab
dimineaa urmtoare. Dup ce-l vzui pe vrednicul meu
tovar de drum ajuns teafr n minile grijulii ale
credincioasei Mattie, mi urmai drumul la doamna Flyter, la a
crei cas se zrea o lumin, arznd chiar la aceast or
nepotrivit. Ua mi-a fost deschis, nici mai mult nici mai
puin, dect de nsui Andrew Fairservice, care, ndat ce-mi
auzi glasul, izbucni ntr-un strigt de bucurie i, fr a mai
rosti nici un cuvnt, urc n fuga mare treptele care duceau
la un salon de la catul al doilea, n ferestrele cruia vzusem
lumina. nchipuindu-mi, pe drept cuvnt, c el se ducea ca
s ntiineze pe ngrijoratul Owen de ntoarcerea mea, l
urmai de aproape. Owen nu era ns singur mai era cineva
n ncpere i acesta era tatl meu.
Primul su imbold a fost s-i pstreze demnitatea i
stpnirea obinuit de sine: Francis, m bucur s te vd.
Urmtorul a fost s m mbrieze cu dragoste scumpul
meu dragul meu fiu!
Owen mi apuc o mn i o stropi cu lacrimile lui, n
timp ce m felicit pentru ntoarcere. Astfel de scene sunt
fcute mai degrab pentru ochi i pentru inim, dect pentru
urechi. Btrnii mei ochi mi se umezesc nc i azi, la
amintirea ntlnirii de atunci; iar spiritul tu bun i iubitor
i poate uor nchipui ceea ce mi este cu neputin s
descriu.
521
522
527
528
CAPITOLUL XXXVII
Venii, voi ase fei ai mei,
Feciori viteji ca nite zmei,
Ci dintre voi, biei iubii,
Cu bunul conte vrei s fii?
Cinci dintre ei rspunsu-i-au
Cinci dintre ei grbitu-s-au:
O, tat, pn ce-om muri,
Cu bunul conte noi vom fi.
RSCOALA DIN NORD
n dimineaa n care trebuia s plecm din Glasgow,
Andrew Fairservice se npusti ca un smintit n odaia mea,
jucnd tontoroiul i cntnd, mai mult tare dect bine:
Cuptorul s-a aprins cuptorul s-a aprins
Cuptorul s-a aprins i ea e-ndrgostit.
Cu oarecare greutate am izbutit a-l face s nceteze
larma-i drceasc i s m lmureasc ce s-a ntmplat. El a
binevoit s m ntiineze, ca i cnd ar fi fost vorba de cea
mai bun veste din lume:
Muntenii s-au rsculat cu toii, pn la cel din urm
om; i Rob Roy, cu cetele lui fr ndragi vor scobor n
529
88
89
540
543
CAPITOLUL XXXVIII
Stpnu-i dus i nimeni nu-i
La Izvor n castel;
Sunt mori i oameni, cini i cai,
n via-i numai el.
WORDSWORTH
Puine lucruri sunt mai copleitoare dect s revezi,
schimbate i pustii, locurile n care odat ai petrecut zile
frumoase. Clrind spre Osbaldistone Hall, am urmat acelai
drum pe care-l fcusem n tovria domnioarei Vernon, n
ziua aceea de neuitat cnd am fost mpreun la judectorul
Inglewood. Chipul ei mi se prea c m nsoea i acuma pe
drum; cnd m apropiai de locul unde o vzusem prima
dat, mi se pru aproape c aud chefnitul copoilor i sunetul
cornului de vntoare i mi aintii privirea pe dealurile
pustii, ca s o pot vedea din nou pe frumoasa vntori
scobornd coasta ca o nluc. Dar totul era tcut i
singuratic. Cnd am ajuns la conac, uile i ferestrele
nchise, caldarmul npdit de iarb, curile att de pustii,
alctuiau cu toatele o deosebire izbitoare fa de privelitile
vesele i neastmprate pe care le vzusem de aa multe ori,
cnd voioii vntori porneau la goana lor de diminea, sau
se ntorceau la ospul zilnic. Ltratul vesel , al copoilor,
atunci cnd erau slobozii, strigtele picherului, tropotul
copitelor de cai, rsul zgomotos al btrnului cavaler, n
544
545
cnd ar fi vrut s ae focul, dar de fapt mai degrab ca si ascund ncurctura, chelarul zise:
Arde bine acuma, dar scotea nori de fum azidiminea.
Dorind s fiu singur pn ce-mi voi fi venit n fire, dup
durerea pe care mi-o rscoleau attea amintiri duioase din
preajm, i poruncii btrnului Syddall s cheme pe logoft,
care locuia la vreun sfert de mil deprtare de conac. El plec
cu o sil vdit. Apoi i poruncii lui Andrew s-mi fac rost de
doi vljgani puternici, pe care se putea bizui, locuitorii
dimprejur fiind catolici i sir Rashleigh, care era n stare de
orice mrvie, gsindu-se n vecintate. Andrew Fairservice
i lu aceast sarcin cu mult voioie i fgdui s-mi
aduc de la Trinlay Knowe: doi presbiterieni curai ca mine,
care s nfrunte cu prisosin pe pap, pe dracul i pe regele
Iacob i tare m voi bucura i eu de tovria lor, cci
chiar n ultima noapte pe care ani petrecut-o la Osbaldistone
Hall, s dea bruma pe fietecare floare din grdina mea, dac
n-am vzut chiar tabloul acela (artnd spre tabloul n care
bunicul domnioarei Vernon era pictat n mrime natural)
umblnd prin grdin n lumina lunii! Am spus mriei-tale
c am fost speriat de un strigoi n noaptea aceea, dar n-ai
vrut s m asculi am tiut ntotdeauna c erau vrjitorii i
drcovenii printre papistai, dar n-am vzut-o cu ochii mei
pn n acea noapte de groaz.
Hai, car-te de aici, i zisei eu, i adu pe oamenii de
care vorbeai; vezi s aib mai mult minte ca dumneata i s
nu se sperie pn i de umbra lor.
Am fost socotit pn acuma tot aa de bun ca oricare
din vecinii mei, zise seme Andrew; dar nu caut s m
rzboiesc cu duhurile rele. Cu acestea, plec, tocmai cnd
Wardlaw, logoftul, intr.
Acesta era un om nelept i cinstit, fr de priceperea i
iscusina cruia i-ar fi fost greu unchiului meu s-i pstreze
atta timp gospodria. El cercet cu grij titlurile mele de
proprietar i recunoscu fr prtinire drepturile mele. Pentru
oricine altul, motenirea ar fi fost pgubitoare, cci moia era
mpovrat peste msur cu datorii i ipoteci. Cele mai multe
548
556
CAPITOLUL XXXIX
i-acuma, mna sorii cortina o ridic.
i d lumin scenei.
DRYDEN DON SEBASTIAN
Vzndu-i c pleac, rmsei buimcit i cu inima
ngheat. Cnd ne gndim la o fiin drag care ne e
departe, ne-o nchipuim ntotdeauna nu numai n lumina cea
mai priincioas, ci i n aceea n care noi am dori mai mult s
o vedem. M-am gndit la Diana aa cum fusese atunci cnd
lacrima ei de rmas bun picurase pe obrazul meu; m-am
gndit c darul de rmas bun, primit prin soia lui
MacGregor, i arta dorina de a lua cu dnsa n surghiun i
n sihstrie amintirea dragostei mele. Am vzut-o din nou,
aadar, i felul ei de a fi, rece i supus, artnd doar o
melancolie linitit, m-a dezamgit; ba mai mult, m-a jignit
chiar ntr-o oarecare msur, n egoismul patimii mele, am
nvinuit-o de nepsare, de lips de duioie. L-am nvinovit
pe tatl ei c este seme, crud, fanatic, uitnd c amndoi i
jertfeau, pentru ceea ce socoteau ei c este datoria lor,
interesele, iar Diana, pe deasupra, aplecarea ei pentru mine.
Sir Frederik Vernon era un catolic habotnic, care i
nchipuia c este prea ngust calea mntuirii ca i un eretic
s poat pi pe ea. Pe de alt parte, Diana, pentru care
sigurana tatlui ei fusese de atia ani ideea cluzitoare i
imboldul gndurilor, nzuinelor i faptelor ei, simea c-i
557
90
559
Triasc marele nostru rege George! strig Andrew. Vam spus c n-o s gsii nici urm de iacobit aici.
Trgnind ct de mult mi-a fost cu putin, m-am
vzut silit, pn la urm, s deschid ua, pe care altminteri
ar fi spart-o.
Domnul Jobson intr, nconjurat de mai multe ajutoare,
printre care l recunoscui pe tnrul Wingfield, cruia, fr
ndoial, i se datora aceast denunare. El mi art
mandatul de arestare, emis nu numai mpotriva lui Frederick
Vernon un trdtor nveterat, dar i mpotriva Dianei Vernon,
necstorit, i a lui Francis Osbaldistone, cavaler, acuzat de
tinuire. n cazul de fa, orice mpotrivire ar fi fost o
nebunie; aadar, dup ce mai discutai cteva minute pentru
a ctiga timp, m-am predat.
Avui apoi amrciunea de a-l vedea pe Jobson mergnd
glon spre camera domnioarei Vernon i aflai c, de acolo,
fr nici o ovire sau greutate, s-a dus de-a dreptul n
ncperea n care dormise sir Frederick.
Iepurele a srit din culcu, zise fiara, dar culcuul nu
s-a rcit i ogarii l vor putea nha uor.
Un ipt, care se auzi din grdin, ne ntiin c
prevestirea lui, din pcate, se adeverise. n mai puin de cinci
minute, Rashleigh intr n bibliotec, mpreun cu sir
Frederick Vernon i cu fiica lui, prizonieri.
Vulpea, zise Rashleigh, i cunoate vechea vizuin,
dar uit c un vntor dibaci o poate astupa Eu nu am
uitat portia din grdin, sir Frederick sau, dac acest titlu
i este mai pe plac, prea mrite lord Beauchamp!
Rashleigh, zise sir Frederick, eti un mrav fr
pereche!
Numele acesta mi se potrivea mai bine, domnule
cavaler, sau milord, atunci cnd, sub ndrumrile unui
dascl iscusit, cutam s a un rzboi civil n snul unei
ri panice. Dar am fcut tot ce mi-a stat n putin, urm el
ndreptndu-i privirea n sus, ca s-mi rscumpr pcatele.
562
567
569
cu ngrijorare s aflu
de soarta Dianei i a
tatlui
ei.
Unui
francez, care a venit la
Londra pentru diferite
afaceri,
i
s-a
ncredinat o scrisoare
pentru
mine,
din
partea
domnioarei
Vernon. Scrisoarea m
liniti n privina lor.
Din scrisoare am
neles c ivirea la
timp a lui MacGregor
i a cetei lui nu a fost ntmpltoare. Aristocraia scoian,
care luase parte la, rzmeri, precum i cea din Anglia, era
deosebit de grijulie ca s-l ajute pe sir Frederick Vernon s
scape. Acesta, ca un agent vechi i ncercat al casei Stuart,
deinea destule taine ca s ruineze jumtate din Scoia. Spre
a-l ajuta n fuga lui, ei au pus ochii pe Rob Roy, a crui
iscusin i vitejie fuseser dovedite de attea ori; iar locul de
ntlnire se hotrse s fie Osbaldistone Hall. Ai aflat cum
acest plan era ct pe aci s fie zdrnicit de nefericitul
Rashleigh. Planul izbuti, totui, pe de-a-ntregul; cci, ndat
ce sir Frederick i fiica lui au fost liberai, au gsit cai
pregtii pentru ei i, mulumit faptului c MacGregor
cunotea inutul, cci ntreaga Scoie i nordul Angliei i erau
cunoscute de-a fir-a-pr, au fost dui la coasta de apus,
unde s-au mbarcat teferi spre Frana. Acelai domn mi
povesti c nu se atepta ca sir Frederick s supravieuiasc
mai mult de dou-trei luni unei boli necrutoare, urmare a
greutilor i lipsurilor ndurate n ultima vreme. Fiica lui
locuia ntr-o mnstire i dei dorina tatlui era ca ea s se
clugreasc, se spunea c ei i va rmne s ia hotrrea pe
care o va voi.
Cnd am aflat aceste veti, i destinuii tatlui meu
dragostea ce o purtam Dianei. Acesta fu puin speriat la
571
573
CUPRINS
CAPITOLUL I ................................................................ 3
CAPITOLUL II............................................................. 16
CAPITOLUL III............................................................ 34
CAPITOLUL IV ........................................................... 43
CAPITOLUL V............................................................. 56
CAPITOLUL VI ........................................................... 70
CAPITOLUL VII .......................................................... 86
CAPITOLUL VIII ....................................................... 101
CAPITOLUL IX ......................................................... 118
CAPITOLUL X .......................................................... 137
CAPITOLUL XI ......................................................... 152
CAPITOLUL XII ........................................................ 164
CAPITOLUL XIII ....................................................... 177
CAPITOLUL XIV ....................................................... 193
CAPITOLUL XV ........................................................ 209
CAPITOLUL XVI ....................................................... 218
CAPITOLUL XVII ...................................................... 227
CAPITOLUL XVIII ..................................................... 241
CAPITOLUL XIX ....................................................... 256
CAPITOLUL XX ........................................................ 265
CAPITOLUL XXI ....................................................... 276
CAPITOLUL XXII ...................................................... 288
CAPITOLUL XXIII ..................................................... 305
CAPITOLUL XXIV ..................................................... 318
CAPITOLUL XXV ...................................................... 329
CAPITOLUL XXVI ..................................................... 342
574
575
Publicat de
Editura MINERVA Bucureti
n colecia BIBLIOTECA PENTRU TOI
n dou volume:1976, 1574
Dup ediia
ROB ROY BY SIR WALTER SCOTT
LONDON, J. M. DENT. 1898,
NEW YORK CHARLES SCRIBNERS SONS
576
577