MIGUEL DE UNAMUNO

Viaa lui Don Quijote i Sancho

Traducere din s aniol! de ILEANA "U#U$EN#IU i G$IGO$E DIMA
TLdiie revzut

%UMANITAS
"U#U$E&TI

#o erta IOANA D$AGOMI$ES#U MA$DA$E

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei UNAMUNO, MIGUEL DE Viaa l i Don ! i"ote #i $anc%o ' Mi(uel de Una)uno* trad+, Ileana "ucurenciu- Gri(ore Di)a+ . "ucureti, %u)anitas/001 IS"N 234.50.0566./ I+ "ucurenciu- Ileana 7trad+8 II+ Di)a- Gri(ore 7trad+8 9/:+:41+/+02 #er;antes- M+ de

MIGUEL DE UNAMUNO VIDA DE DON QUIJOTE Y SANCHO A(uilar- Madrid- :263 < %eirs o= Mi(uel de Una)uno This >oo? @as ne(otiated throu(h Ute Aorner LiterarB A(ent- S+L+"arcelona and Si)ona Aessler International #o Bri(ht A(encB S$L < %UMANITAS- /001- entru reCenta ;ersiune ro)Dneasc!
EDITU$A %UMANITAS Eiaa Eresei Li>ere :-0:430: "ucureti- $o)Dnia tel+ 0/:'/// 95 16- =aF 0/:'//1 46 4/ @@@+hu)anitas+ro #o)enCi #A$TE E$IN EO&TG, tel+ 0/:'//4 :5 0:=aF 0/:'/// 20 6:- @@@+li>rariilehu)anitas+ro IS"N 234.50.0566./

NOTA TRADUCTORILOR
EFist! teFte H i cel de =a! este unul dintre acestea H a c!ror structur! i ale c!ror tr!s!turi stilistice ot stIrni cititorului nea;ertiCat le(iti)e nedu)eriri+ Iat! de ce In ast=el de I) rejur!ri- de arte de a constitui o edanterie sau doar o Indre t!it! =or)alitate ro=esional! 7util! Indeo>te nu)ai ;iitorului editor8- o a;ertiCare care s! recead! lectura a are indis ensa>il!+ Intre cele dou! eFtre)e H i) osi>ilitatea a>solut! a traducerii si traducti>ilitatea oric!rui teFt H traduc!torii- I) !rt!ind o inia curent!- au o tat entru osi>ilitatea echi;alenelor- In li)itele eFistenei acestora In li)>ile res ecti;e- i- =irete- In cele ale rice erii t!l)!citorului+ Totui- (radul de traducti>ilitate este di=erit entru di=erite li)>i i di=erii autori- i adesea ceea ce r!)Ine netradus 7jocuri de cu;inte- lasticitate=luen! sonor! etc+8 re reCint!- artistic ;or>ind- esenialul+ Nu e caCul lui Mi(uel de Una)uno;r!j)a declarat al =or)elor- al stilului c!utat- la care ceea ce este i) ortant se a=l! nu In cu;inte- ci dincolo de ele+++ Aa stInd lucrurile- nu e de )irare c!- Intre traducerile teFtelor lui Una)uno In alte li)>i- au eFistat i dintre acelea ce- dInd H =iresc H IntIietate sensului- au )ai descIlcit i le=uit =raCele entru o )ai >un! Inele(ere+ Ee acest te)ei- crede)- s.a Incet!enit i !rerea celor ce.l citeau In traducere c! Una)uno e un autor In(rijit- i dac! nu chiar un calo=il- oricu)- un stilist Jcu)inteK+ O ase)enea i)a(ine tre>uie !r!sit!+ E ade;!rat c! entru Una)uno ri)eaC! ce s une =a! de cum s une- dar toc)ai aceast! I) rejurare l.a deter)inat s!.i =!ureasc! un
stil al s!u i Inc! =oarte ersonal+ "a chiar- rectorul din Sa.la)anca r!)Ine un autor di=icil- reduta>il entru cei ce se Incu)et! s!.i traduc! teFtele+ #!ci ne=iind stilist- el i.a =or)at In )od ro(ra)atic un stil al s!u- o us celui nu)it =ru)os+ Un stil oral- ner;os- cu relu!ri adesea neintenionate- cu neolo(is)e i arhais)e- cu neo=or)aii lin(;istice- contorsion!ri i ru turi+++ Una)uno nu a =ost nici stilist- nici orator- nici ceea ce se chea)! Indeo>te un ro=esor+ Erin ur)are nu ;a seduce rin stil i orna)ent- nu ;a con;in(e rin ca cane retoric.senti)entale i nici nu ;a de)onstra m re !c!demic "

A =ost Ins! toat! ;iaa Jun o) In lu t!K- un ole)ist+ Din (oana condeiului desco erea asociaiile osi. >ile H reuite- nereuite H i le )ane;ra cu a>ilitate i )ai ales cu asiune- de unde oralitate- stil indirect li>er i nu arareori cu;inte )ai uin acade)ice+ El Insui rotesteaC! I) otri;a Jchii>uurilor i a)!nuntelor de )eseriaK 7;eCi reCentul eseu- + /6/8+ JE >ine H s une Una)uno H ca noi scriitorii s! ne In(riji) de alc!tuirea lucr!rilor noastre i s! ne reocu !) tot )ai )ult de li)>! i stil* d!r di# !$t! #u % & $e'te #imic !ce&! c!re #e cite'te" E >ine ca scriitorul s!.i Inire rIndurile i s! le des=ac!- s! le ie tene- s! le lustru.iasc!- s! le tund! i s! le oleiasc!- entru ca a oi s! le croiasc! i s! le coas!- =!urind In =elul acesta (Indirii sale o hain!* (#$ (# % & $u& !ce&ui! c!re &e v! citi" M!rturisesc c! eu Insu)i )i.a) lustruit i oleit u#e ri s usele- dar lucrul entru care )i.a) dat cea )ai )are osteneal! a =ost s! caut- r!)I.nInd cIt )ai a roa e de li)>a scris!- cu;inte din li)>a o>inuit!- s! scot i s! dau la i;eal! cu;inte care colc!ie de ;ia!- aa cu) sun! roas !t i ele(ant In (ura ;ajnicilor >!tinai ai !)Inturilor #astiliei i Leonului+K JLa nai>a cu lo(ica i claritateaL Toate croielile i cur!irile i rotunjirile r!)I.n! li)>ilor ce ;or tre>ui s! IncarneCe lo(ica raiona)entelor raionaliCante* li)>a noastr! nu tre>uie s! =ie oare Inainte de toate i )ai resus de orice un instru)ent al asiunii i un ;e)Int entru Muijoteti n!Cuine de cucerireN+++ &i chiar asu ra acestei clarit!i ar tre>ui s! ne Inele(e)- c!ci sInt unii care ;or s! li se dea ideile )estecate- insali;ate i =!cute >ol in(ur(ita>il- ca s! nu =ie ne;oii s! osteneasc! de.

cIt In(hiindu.le- sau- i )ai >ine- s! li se ser;easc! (ata )uiateK )i*id"+ + /6/./64- su>linierile ne a arin8+ #itat e de lin edi=icator nu nu)ai entru ce s une- ci i entru cum s une+++ S! )ai ad!u(!) doar a)!nuntul c!- la s=Iritul Vieii &ui D # Qui, te 'i S!#c- + Una)uno Intoc)ete un J;oca>ularK In care conse)neaC! H i adesea eF lic! In ce =el le.a =or)at H JcIte;a cu;inte 7+++8 ce nu se a=l! In ulti)a ediie- a dou!Ceci i treia- a Dici #!ru&ui &im*ii c!$ti.&ie#e !& Ac!demiei Re/!&e S0!#i &e1" Trei sInt straturile sau ni;elurile stilistice ce ot =i cu uurin! deose>ite In Viaa &ui D # Qui, te 'i S!#c- " #el dintIi strat este =or)at din teFtul lui #er;antes 7deci un teFt scris la Ince utul secolului al OVII.lea- cu trei secole Inainte de Una)uno8 i din ara=raC!rile acestuia+ Se )ai adau(! aici a>undente citate din "i>lie- C2#t!r de 3i Cid+ S=+ Teresa de Pesiis- #alderon- $i>adeneBra +a+ Al doilea este teFtul ole)ic- cu caracter oral- o ;or>ire ner;oas!- coloc;ial!- asionat!- cu =rec;ente ne(lijene i ano)alii+ Un ulti) strat ar =i cel constituit de co)entariul =iloCo=ic- cu li)>aj tehnic- unde a>und! neolo(is)ele- aradoFurile i echi;ocurile+ E de risos s! reciC!) c! nici unul dintre aceste ni;eluri stilistice nu a are J urK i deli)itat+ Iar racordarea ni;elurilor- sudarea lor- ricinuiete a>ateri stilistice i lin(;istice care ocheaC!+ Traducerea de =a! Incearc! s! redea e cIt osi>il- i- cInd nu este osi>il- s! su(ereCe- teFtul una)unian In toat! )area i sin(ulara lui insolen! lin(;istic!- ur)Ind )eandrele =raCelor- di=erenele de ni;el stilistic- a>ru tul deCacordurilor i re>ar>ati;ul a>aterilor se)antice i sintactice+ Iat!- In continuare- cIte;a caCuri ti ice de articularit!i stilistice una)uniene, #eea ce iC>ete In ri)ul rInd este caracterul oral- coloc.;ial al teFtului- Indeose>i In rolo(+ IntIlni) ast=el, Q met!% re $!u e40re$ii cu $e#$ c * r(t r5 JS une.le cu;Intul t!u i ur)eaC!.i calea- i las!.i e ei s! ti.l road! In! la os+K R 7 + 938 JNoi ne Inele(e) )eu 'i Dum#ezeu6 direct i ersonal+K 7 + 5/8
Q%r!ze /re !ie+ #e(#/ri,ite+ c-i!r ec-iv ce+ cu re0etiii #ei#te#i #!te+ %r v!& !re ret ric H $itu!te %recve#t !&turi de %r!ze % !rte e&!* r!te de u# evide#t ret ri$m5 7dice# Mue di, Reli e II 7+++8 B la ulti)a ;eC te

di,er # t!)>ien Sancho+++K 7Jse s une c! Rili II a s us 7+++8 i tot aa i.au s us ulti)a oar! si tie SanchoK8+ + ocn 7 + **6 JestDs $ & + eterna)ente $ & " No $ & son m rdi$c $ & $ m rdi$c $ Mue co)o tales sientes+K 7Jeti sin(ur- sin(ur e ;ecie+ Nu.i )uc!tur! nu)ai ceea ce si)i c!.i )uc!tur!+K8

7 +/18 ;eCi de ase)enea eFe) le de =raCe lun(i- (reoaie i echi;oce- la + :9- 46+ Q e40re$ii c & cvi!&e mer/(#d 0(# &! duriti &i#/vi$tice5 J)are !cat c! atIt de uinora le arde de ase)enea distraciiK+ 7 M8 7 + :28 J uturoas! su>tilitateK+ Jaceste ocitanii- aceti Ce;Ceci cu ca ul secK+ 7 .l248 Q cuvi#te di# &im*!,u& 'tii#i%ic+ %i& z %ic+ #e & /i$me+ uneori In conteFt arhaiCant+ Q #e % rm!ii &e4ic!&e+ Intre care unele inedite- una)uniene, Jtrasho)>reK 7J)ai.)ult.ca.o)K8 7 + 568 iar altele =or)ate rin deri;are sau rin con=erirea unui nou sens- eti)olo(ic- unui cu;Int reeFistent, Jla cardiacaK 7 + /118 Jara=iaCoK 7 + :68 Jjerin(aCoK 7 + /:8 Q , curi de cuvi#te reela>orate sau IntI) l!toare, Jla raCon de la sinraConK 7Jraiunea s)inteliiK8+ 7 + :18 9 Ji o alun(i 7+++8 cu un JLas!.)!.n 0!ce8+ as ru i seci r!)Ii In &u0t81 7 + /1/8 , neconcordane (ra)aticale+ Dez!c rduri $!u !0!re#te dez!c rduri de tim0+ de #umr $!u 0er$ !#+ =ie accidentale- ca ur)are a sud!rii di=eritelor ni;eluri ale discursului- =ie intenionate- cu ;aloare stilistic!- de (eneraliCare a unor I) rejur!ri articulare+ De eF+ =olosete acelai ti) (ra)atical entru o aciune anterioar! ti) ului de >aC! cu sco ul de a e(aliCa cele dou! aciuni i de a le scoate ast=el In a=ara ti) ului istoric- ceea ce a are ca o schi)>are >rusc! de ersoan!, J&i s! nu.i ui iciorul In holdele & r )!noase aa cu) '.ai us iciorul In ie t+K r r r r 7 .2:8 Q !*!teri $i#t!ctice" Ero oCiii eli tice de redicat sau =raCe li site de re(ent!- ceea ce duce la o ru tur! a =raCei, JIat! i ;ocea >unului.si)- ;enit s!.l dojeneasc!- c! doar erau oi+K
7 248

JAst!Ci Sancho deose>ete C(o)otele i tie care sInt de )aiuri i care nu- 7i asta8 ori de cIte ori ;a =i lu)in! si ;a ;edea de unde ;in+K 7 +268 JO- dac! ai =i iC>utit s! i.o ad)ire AldonCaLK 7 + :418 Ee aceast! linie se Inscrie i u# m d cu t tu& 0er$ #!& de
uti&iz!re ! $em#e& r de 0u#ctu!ie5

J&i au lecat s oro;!ind, a)intindu.i EDnCa st! Inu. lui s!u- de insul!+K 7 .528 Q JneconcordaneK se)antice- de =a t =alse neconcordane+ Acestea a ar ca atare 7derutInd sau chiar ro.ducInd e=ecte hilare- i In orice caC atin(Indu.i sco ul, ocarea cititorului8 nu)ai la o lectur! )ai uin atent!- dar se deC;!luie a oi ca =iind )eta=ore+ Ele sInt reCultatul co) araiei dintre un ter)en )ai (eneral i unul articular- co) araie din care ele)entele de le(!tur! au =ost su ri)ate,

JAtunci cInd ;! ;or>ete cine;a- >iei !stori- des re ca rele ;oastre- Insea)n! c! rin stri(!te ;rea s! ;! Inde !rteCe de locul unde.si tine ou!le+K 7 +3/8 VeCi de ase)enea + 40- 55 sau 93+ Tot Jneconcordan!K de ti se)antic este i =olosirea a arent i) ro rie a unor cu;inte- ca de eF+ utiliCarea ;er>ului Ja intraK 7In conteFtul de la + 91- unde aciunea se etrece In natur!8 entru Ja ;eniK H ceea ce ridic! Intrea(a situaie la un ni;el su erior- con=erin.du.i o se)ni=icaie si)>olic!, Jintr! Sancho- cu cea )ai )inunat! ro=esiune de credin!K- ceea ce ;rea s! s un!, Jintr! Sancho In scena Muijotis)u.lui- =!cInd cea )ai )inunat! ro=esiune de credin!K+ VeCi i eFe) lul de la + :91+ #Ite;a indicaii ri;itoare la nor)ele ce le.a) ur)at In traducere i la as ectul ti o(ra=ic al teFtului, : Su>linierile re reCint! de re(ul! citatele cer;antine 7)arcate In teFtul una)unian rin caractere cursi;e8- recu) i alte citate+ Una)uno su>liniaC! doar arareori ceea ce nu citeaC!+ Eentru trans unerea citatelor a) ur)at teFtul traducerii RrunCetti.Ea u 7#er;antes, D # Qui, te de L! 3!#c-!+ traducere de Ion RrunCetti i Ed(ar Ea u- ELU- "ucureti- :2648- cu =oarte rare eFce ii- i anu)e atunci cInd soluia traduc!torilor nu satis=!cea i) licaiile teFtului una)unian+ Aceste caCuri au =ost In (eneral se)nalate In note+ / A) orto(ra=iat In s aniol!, Don Quijote 7JDonK cu )ajuscul!- ca In Una)uno- nu ca In #er;antes8- Sanson #ar.rasco- dar Dulcineea- Doroteea- entru c! s.a creat recedent+ 4 In caCul nu)elor intrate In tradiia ro)Dneasc! H In (eneral ersonaje >i>lice sau de tradiie ha(io(ra=ic! H s.au orto(ra=iat In ro)Dnete, Iisus %ristos- S=Intul Ioan etc- dar

&'
San Die(o Mata)oros etc+ H In caCul nu)elor de sor(inte eFclusi; catolic!+ 1 #itatele >i>lice au =ost I) ru)utate din traducerea ro)Dneasc! a Noului Testa)ent )N u& Te$t!me#t+ ed+ II- Editura E isco iei $o)Dne- #luj- :21/8 care ur)eaC! ;ersiunile de )are circulaie+ 5 Notele sInt =!cute cu strict! econo)ie+ Ele sInt de trei ti uri+ Majoritatea sInt note de $em#!&!re ! di%icu&ti& r $ti&i$tice 'i &i#/vi$tice" S.au )arcat rin note H atunci cInd nu le. a) a=lat un echi;alent ro)Dnesc H du>lele sensuri- jocurile de cu;inte i toate i) lic!rile de ri(oare+ Un alt (ru de note ri;ete di%erite&e #ume 0r 0rii+ (# /e#er!& di# $%er! -i$0!#ic" In s=Irit- un )ic nu)!r trateaC! i) licaiile auto>io(ra=ice directe ale teFtului- este care nu se utea trece- cIte;a sInt re=eritoare la conce tele =unda)entale ale (In.dirii una)uniene- iar altele cIte;a atra( atenia asu ra unor =or)ul!ri cardinale ale lui Una)uno- a;Ind o circulaie a roa e inde endent!+ Notele autorului sInt indicate ca atare+ 6 A) atras Intotdeauna atenia asu ra I) rejur!rilor In care citatele cer;antine erau din alt ca itol decIt cel indicat rin titlu- re=erindu.ne la traducerea citat!- RrunCetti.Ea u- con=runtat! Intotdeauna cu ori(inalul cer;antin+ De ase)enea a) atras atenia cInd citatele una)uniene nu cores undeau Intru totul ori(inalului+ In acest caC ne.a) re=erit la ediia lui $odri(ueC Marin, Mi(uel de #er;antes Saa;edra, E& i#/e#i $ -id!&/ d # Qui, te de L! 3!#c-!+ Madrid- Edi. ciones de JLa LecturaK- :2//+ 3 In cIte;a caCuri- tri)iterile una)uniene erau eronate+ Nu a) inter;enit In teFt- dar a) se)nalat =a tul rin note+ 9 #itatele i ;ersurile H In a=ara caCurilor cInd se )enioneaC! alt=el H au =ost traduse de noi+ A) a elat In (eneral la traduceri eFistente In li)>a ro)Dn!- atunci cInd le.a) a=lat+ #itatele In li)>i str!ine au =ost traduse- con=or) uCanei- In note+ 2 Easajele )ai di=icile au =ost con=runtate cu ;ersiunea In li)>a (er)an! D!$ Le*e# D # Qui, te$ u#d S!#c- $+ Ma.Ber #o+ Pessen Verla(- Miinchen- :2/6- i cu ;ersiunea In li)>a =ranceC! L! vie de D # Qui, te et de S!#c- 92#z!+ ed+ Al.>in Michel- Earis- :252+

::

Menion!) de ase)enea c! nu)erotarea ;ersurilor din ediia citat! de Una)uno din C2#t!r de 3i Cid nu cores unde celei a ediiilor standard ale lui $a)on MenendeC Eidal+

MO$MSNTUL LUI DON QUIPOTE

M! Intre>i- >unul )eu rieten- dac! tiu cu) se oate deC.l!nui un delir- o ;iitoare- o ne>unie oarecare In sInul acestor s!r)ane )uli)i cu)ini i netul>urate care se nasc- )!.nInc!- dor)se re roduc i )or+ Nu se a=l! oare H I)i s ui H ;reun )ijloc de a r!s Indi iar e ide)ia =la(elanilor i a con;ulsionarilorN/ &i.)i ;or>eti de E;ul Mediu+ Adesea )! cu rinde i e )ine nostal(ia E;ului Mediu* a ;rea s! tr!iesc i eu- la =el ca tineC>uciu)ul lui+ Dac! a) reui s!.i Incredin!) e toi c! Intr.o anu)it! Ci H s! s une) la / )ai :2094- centenarul stri(!tului nostru de inde enden! H S ania ;a ieri entru totdeaunai c! In Ciua aceea ne ;or I) !ri ca e nite )ieluei- cred c! 4 )ai :209 ar =i cea )ai )are Ci din istoria noastr!- i Corii unei ;iei noi+ Alt=el- nu ne r!)Ine decIt o ;ia! netre>nic!+ Ni)!nui nu.i as! de ni)ic+ Iar cInd se i;ete cIte cine;a care Incear.
:

TeFtul Vieii &ui D # Qui, te 'i S!#c- se u>lic! con=or) ri)ei ediii din :205+ Ii ad!u(!)- ca rolo(- eseul 3 rm(#tu& &ui D # Qui, te+ e care Insui Una)uno l.a aeCat In =runtea celor de a doua i a treia ediii ale lucr!rii sale 7nota ed+ s aniole8+ / :&!/e&!#i H sect! reli(ioas! r!s Indit! In Euro a Intre secolele al OV.lea i al OVIII.lea care ractica )orti=icarea tru ului rin =la(elare u>lic!+ C #vu&$i #!ri H =anatici janseniti din secolul al OVIII.lea- c!rora eFaltarea reli(ioas! le roducea con;ulsii+ 4 / )ai :909 H r!scoala o ulaiei Madridului I) otri;a ar)atei lui Murat- In r!C>oiul de inde enden! 7:909. l9:18+

:4

I
c! s! ;Inture de unul sin(ur o idee sau alta- cutare sau cutare ro>le)!- se s une c! =ace totul din interes- din sete de =ai)! sau din dorina de a se =ace re)arcat+ EIn! i ne>unia i.a ierdut la noi Inelesul+ EIn! i des re ne>un cred i s un c! e cu tIlc i socoteal! ast=el+ #It des re raiunea s)intelii:- a oi de asta nu se Indoiete nici unul dintre toi netre>nicii acetia+ Dac! do)nul nostru Don Quijote/ ar In;ia i.ar ;eni iar In aceast! S anie a lui- ei ar u)>la s! caute no>ilelor sale r!t!ciri un (Ind ascuns+ Dac! cine;a d! In ;ilea( o sa)a;olnicie- osIndete o nedre tate- In=iereaC! o )Ir!;ie- se.ntrea>! ro>ii, J#e.o =i ;rInd cu astaN #e ur)!reteNK Uneori ei cred i s un c! o =ace ca s! i se Inchid! (ura cu aur- alteori c! din orniri )Ira;e i ati)i josnice- din r!C>unare i in;idie- sau c! nu ;rea decIt s! iste Car;! ca s! se ;or>easc! des re el- din In=u)urare* >a chiar ajun( s! s un! c! o =ace ca s! etreac! i s!.i )ai o)oare ;re)ea- aa- In chi de distracie+ Mare !cat c! atIt de uinora le arde de ase)enea distraciiL "a(! nu)ai de sea)!+ #Ind ;!d o =a t! oarecare de )!rini)ie- de erois)- de ne>unie- tuturor acestor neroCi de >acalaureai- o i i >!r>ieri din Ciua de aCi nu le trece rin )inte altce;a decIt s! se Intre>e, JDaT de ce.o =i =!cInd astaNK Iar atunci cInd cred c! au desco erit )o>ilul aciunii H =ie c! e- =ie c! nu e cel e care.l resu un ei H Ii s un, A- a =!cut.o din cutare sau cutare ricin!L Iar cInd un lucru are o raiune de a =i i ei o cunosc- a oi lucrul acela i.a ierdut atunci orice ;aloare+ La asta le =olosete lo(ica- nenorocita de lo(ic!+ S.a s us c! a Inele(e Insea)n! a ierta+ &i aceti ne)ernici au ne;oie s! Inelea(! ca s!.l oat! ierta e cel ce i.ar u)ili- e cel care cu =a ta sau cu ;or>a le.ar arunca In =a! tic!loia- =!r! s! le ;or>easc! anu)e de ea+
:

Poc de cu;inte In ori(inal, L! r!z2# de &! $i#r!z #" Dei cu alt! ;aloare aici- ne a)intete de unul din acele asaje din ro)anele ca;alereti atIt de Indr!(ite de Don Quijote, ;eCi #er;antes H D # Qui, te de L! 3!#c-!+

;oi+ I- + 34+ / Eara=raCare a sinta()ei >i>lice+ Ase)enea =or)ul!ri a>und! In eseul lui Una)uno H In acord cu una din ideile lui centrale, analo(ia dintre Iisus i Don Quijote+

&(
Au ajuns s! se Intre>e rostete de ce a =!cut Du)neCeu lu)ea i i.au r!s uns, Intru sla;a sai au r!)as atIt de lini de sine i de satis=!cui- ca i cu) oric!rui nerod i.ar =i dat s! tie ce.i aceea sla;a lui Du)neCeu+ Lucrurile au =ost )ai IntIi =!cute, a>ia du ! aceea a ;enit Jde ceTUul: lor+ Dai.)i o idee nou!oricare- des re un lucru- i ea I)i ;a s une la ce.i >un+ #Ind eF un uneori ;reun roiect- ce;a ce )i se are c! ar tre>ui s! se =ac!- se (!sete )ai Intotdeauna cIte cine;a care s! )! Intre>e, J&i e ur)!NK La ase)enea Intre>!ri- nu Inca e alt r!s uns decIt tot o Intre>are- i la Ji e ur)!NK nu se oate r!s unde decIt IntorcIndu.i ;or>a, J&i InainteNK Nu eFist! ;iitor, niciodat! nu eFist! ;iitor+ #eea ce nu)i) noi ;iitor e una dintre cele )ai (o(onate )inciuni+ Ade;!ratul ;iitor este ast!Ci+ #e se ;a ale(e de noi )IineN Nu eFist! nici un =el de )IineL #e se IntI) l! cu noi ast!Ci- acu)N Iat! sin(ura Intre>are+ Iar dac!.i ;or>a de ast!Ci- toi aceti ne)ernici sInt cu) nu se oate )ai satis=!cui- c!ci ast!Ci ei eFist!- i dac! eFist! le e de.ajuns+ EFistena- eFistena ur! i )ut!- le u) le tot su=letul+ Nu si)t c! s.ar )ai a=la i altce;a decIt si) la eFisten!+ Dar eFist! ei oareN EFist! ei cu ade;!ratN Eu cred c! nu* c!ci dac! ar eFista- dac! ar eFista Intr.ade;!r- ar su=eri c! eFist! i nu s.ar )ulu)i nu)ai cu atIt+ Dac! ar eFista de =a t i cu ade;!rat In ti) i In s aiu- ar su=eri c! nu eFist! In eternitate i In in=init+ &i su=erina aceasta- !ti)irea aceasta- care nu este decIt !ti)irea lui Du)neCeu In noi- Du)neCeu care su=er! In noi entru c! se si)te Inc!tuat In =i.nitatea i In te) oralitatea noastr!- aceast! su=erin! di;in! i.ar =ace s! s=!rI)e toate >icisnicele lanuri lo(ice cu care Incearc! s! le(e a)intirile lor >icisnice de s eranele lor >icisnice- iluCia trecutului de iluCia ;iitorului+ De ce =ace astaN L.a Intre>at oare ;reodat! Sancho e Don Quijote de ce =!cea ceea ce =!ceaN
:

In s + $u 0!r! ;ue" A=ir)are =!r! echi;oc a oCiiei eFistenialiste In care eFistena reced! esena+

&)
Dar s! ne Intoarce) la Intre>area ta- la (Indul care te =r!.)Int!, #e ne>unie colecti;! le.a) utea inocula acestor s!r)ane )uli)iN #e delirN Tu Insui te.ai a ro iat de r!s uns Intr.una din acele scrisori In care )! asalteCi cu Intre>!rile+ S uneai acolo, JNu creCi c! s.ar utea une la cale ;reo nou! cruciad!NK Ei >ine- da* cred c! ute) orni s=Inta cruciad! Intru r!scu) !rarea )or)Intului lui Don Quijote de la >acalaureaii- o ii- >!r>ierii- ducii i canonicii care au us st! Inire e el+ #red c! ute) orni s=Inta cruciad! Intru r!scu) !rarea )or)Intului #a;alerului Ne>uniei din )Ina hidal.(ilor $aiunii+ Vor a !ra- =irete- uCur area e care au s!;Irit.o i ;or Incerca s! do;edeasc! rin )ulte i =oarte sa;ante ar(u)ente c! aCa i custodia )or)Intului le re;ine lor+ Il !Cesc ca nu cu);a ca;alerul s! reIn;ie+ La aceste ar(u)ente tre>uie s! r!s unCi cu insulte- cu ietre- cu stri(!te !ti)ae- cu lo;ituri de lance+ N.ai ce discuta cu ei+ Dac! ;ii cu ar(u)ente In =aa ar(u)entelor lor- eti ierdut+ &i de te Intrea>!- cu) le e o>iceiul- cu ce dre t ;ii s! le ceri )or)Intul- s! nu le r!s unCi ni)ic- c!ci Ii ;or da ei sea)a )ai tIrCiu+ Mai tIrCiu+++ oate- atunci cInd nici tu i nici ei nu ;ei )ai eFista- cel uin In lu)ea aceasta a a arenelor+ &i acolo unde e )or)Intul- acolo e lea(!nul- acolo cui>ul+ &i de acolo se ;a i;i iar!i steaua str!lucitoare i sonor!:- e dru)ul cerului+ #i nu )! )ai Intre>a- dra(ul )eu rieten+ #Ind )! =aci s! ;or>esc des re lucrurile astea- )! sileti s! scot din adIn.cul su=letului )eu Indurerat de tic!loia din jur care )! Incolete i )! a as! din toate !rile- Indurerat de )ocirla )inciunilor In care ne >!l!ci)- Indurerat de !ienjeniul/ lait!ii ce ne In;!luie* )! =aci s! scot din adIncul su=letu.

SicL AluCie la )uCica s=erelor- dar i la steaua c!l!uCitoare a celor trei Ma(i de la $!s!rit 7;eCi i + :9-:2-/0/:8+ / In s + !r!#!z H C(Irietur!+ E caracteristic! entru stilul lui Una.)uno =olosirea unor cu;inte In sensul lor eti)olo(ic+ Aici Inelesul lui !r!#!z deri;! din !r!%i! H !ianjen+

&* lui )eu Indurerat i)a(inile =!r! noi)!- conce tele =!r! lo(ic!- lucrurile care nici eu nu tiu ce ;or s! s un!- i nici nu ;reau s! Incerc s! le desluesc+ J#e ;rei s! s ui cu astaNK- )! tot Intre>i+ Iar eu Ii r!s und, J&tiu i euNK Nu- >unul )eu rieten- nuL Nici eu nu tiu ce ;or s! s un! )ulte din aceste n!luciri ale s iritului )eu e care i le I) !rt!esc- sau- eu- cel uin- nu tiu+ E In )ine cine;a care )i le dicteaC!- care )i le s une+ Il ascult i nu Incerc s!.i ;!d =aa- nici s!.l Intre> de nu)e+ &tiu nu)ai c!- dac! l.a ;edea la =a! i dac! )i.ar deC;!lui nu)ele s!u- eu a )uri ca s! tr!iasc! el+ Mi.e ruine c! a) n!scocit cInd;a =! turi i)a(inare- ersonaje de ro)an- ca s! un In (ura lor ce nu )! Incu)eta) s! rostesc eu i s! le =ac s! s un! ca In (lu)! ceea ce entru )ine este cIt se oate de serios+ Tu )! cunoti i tii rea >ine c! nu.)i st!.n =ire s! caut cu tot dinadinsul aradoFuri- s! Incerc s! ar ori(inal i ciudat- cread! ce.or ;rea unii neroCi* noi doi- >unul )eu rietensin(urul )eu rieten ade;!rat- a) discutat de )ulte ori des re ce.ar utea =i ne>unia- i a) ;or>it de.atItea ori de "rand i>senianul- =iul lui Aier?e(aard- s unInd c! e ne>un cel ce.i ne>un:+ &i a) Ineles a)Indoi c! o ne>unie oarecare nu )ai e ne>unie atunci cInd de;ine colecti;!- atunci cInd este ne>unia unui Intre( o or- a Intre(ului nea) o)enesc- oate+ #Ind o n!lucire de;ine colecti;!- (eneral! i social!- InceteaC! s! )ai =ie n!lucire i se trans=or)! In realitate- In ce;a care eFist! In a=ara =iec!ruia dintre cei ce o I) !rt!esc+ A)Indoi sInte) de acord c! e ne;oie s! d!) )uli)ilor- s! d!) o orului- s! d!) o orului nostru s aniol o ne>unie oarecare- ne>unia unuia- a oric!ruia- dintre cei ce.l alc!tuiesc- a unuia care ar =i ne>un- dar ne>un cu ade;!rat- nu re=!cut+ Ne>un- nu nerod+ Ne.a indi(nat e a)Indoi- >unul )eu rieten- ceea ce se chea)! aici =anatis) i care- din ne=ericire entru noi- nu)ai =anatis) nu este+ NuL Nu este =anatis) ni)ic din ce e re(le)entat i rInduit i Indru)at i diri(uit de >acalaureai- o i- >!r>ieri- canonici i duci* ni)ic din ceea ce se
:

A) !strat a)>i(uitatea =raCei una)uniene+

&+ a=l! su> un dra el cu =or)ule lo(ice- ni)ic din ceea ce are un ro(ra)- ni)ic din ceea ce.i ro une ce;a entru )Ii.ne i ar utea constitui un su>iect e care un orator s!.l deC;olte Intr. un discurs )etodic: nu este =anatis)+ Odat!- i.a)intetiN H a) ;!Cut un (ru de ;reo o t sau Cece tineri luIndu.se du ! unul care le s unea, J%ai s! =ace) una de o)in!LK Toc)ai asta dori) i noi din tot su=letul, ca o orul s! se adune laolalt! i stri(Ind, J%ai s! =ace) una de o)in!LK s.o orneasc! la dru)+ Iar dac! ;reun >acalaureat- ;reun >!r>ier- ;reun o !- ;reun canonic sau ;reun duce i.ar o ri ca s! le s un!, JRiii )ei- rea >ine, ;! ;!d Insu=leii de erois)- )inai de s=Int! r!C;r!tire)er( i eu cu ;oi* dar nu ;i se are c! Inainte de a ne duce cu toii ca s! =ace) ne>unia asta de o)in!- ar tre>ui s! ne une) de acord In ri;ina celor ce.a;e) de =!cutN #e ne>unie o s! =ace)NK &i dac! ;reunul dintre tic!loii acetia de care a) o)enit i.ar o ri ca s! le s un! aa ce;a- e loc ar tre>ui s!.l do>oare i s! treac! cu toii este el- c!l.cIndu.l In icioare/* i iat! ast=el Ince ut! eroica ne>unie+ Nu creCi oare- rietene- c! sInt e aici )ulte su=lete sin(uratice c!rora le tInjete ini)a du ! o ne>unie oarecare- du ! ce;a In care s!.i re;erse Intrea(a =iin!N Du.te aadar i ;eCi de oi cu);a s! aduni la un loc su=letele acestea i s! alc!tuieti cu ele o oaste- i s! ne orneti a oi e toi la dru) H c!ci ;oi )er(e i eu cu ei- ur)Indu.te H ca s! r!scu) !r!) )or)Intul lui Don Quijote- care- sla;! Do)nului- nu ti) unde se a=l!+ Ne.o ;a s une Ins! steaua str!lucitoare i sonor!+

Dar nu cu);a H )! Intre>i In cli ele tale de deCn!dejde- cInd nu )ai eti tu Insui H- nu cu);a- atunci cInd ;o) orni la dru)- Inchi uindu.ne c! str!>ate) )uni i cI). ii- ;o) da )ereu tIrcoale aceluiai locN Atunci steaua ;a r!)Ine neclintit!- linitit!- deasu ra ca etelor noastre- iar )or)Intul se ;a a=la In noi+ &i.atunci steaua ;a c!dea- dar
: /

AluCie i) licit! la Di$cur$u& met dei al lui Descartes+ Una)uno r!s unde ast=el- su(erInd o aciune.re;an!- la !ti)irile lui Don Quijote care a =ost In )ai )ulte rInduri c!lcat In icioare de oi- orci i tauri+ $ea)inti) c! rolo(ul este ulterior eseului+

&,
;a c!dea ca s! se.n(roa e In su=letele noastre+ Iar su=letele noastre se ;or re=ace In lu)in! i to indu.se toate In steaua cea str!lucitoare i sonor!- aceasta se ;a In!la i )ai str!lucitoare Inc!- reschi)>at! In soare- Intr.un soare de ;enic cIntec- ca s! lu)ineCe cerul atriei noastre )Intuite+ La dru)- deci+ &i ia sea)a ca nu cu);a In s=Inta oaste a cruciailor s! i se strecoare niscai >acalaureai- >!r>ieri- o i- canonici ori duci str!;estii In de alde Sancho+ Nu.i ni)ic c!.i ;or cere insule, dar alun(!.i de Indat! ce ;or ;oi s! tie care.i dru)ul- de Indat! ce.i ;or ;or>i de ro(ra)- de Indat! ce te ;or Intre>a r!ut!cioi la ureche ca) e unde se a=l! )or)Intul+ Ur)eaC! )ereu steaua+ &i =! cu) a =!cut #a;alerul, Inl!tur! nedre tatea ce.i iese In cale+ Toate la ti) ul i la locul lor:+ Eornii la dru)L IncotroN O s! ;.o s un! steaua+ JLa )or.)IntLK #e o s! =ace) e dru)N #eN O s! lu t!)L O s! lu t!)L #u)N #u)N Dai de unul care =ur!N Stri(ai.i, J%ouleLK- i InainteL Dai de unul care s une )inciuniN Stri(ai.i In =a! JMincinosuleLK- i InainteL Dai de unul care Inir! neroCii i e care.l ascult! o Intrea(! )uli)e cu (ura c!scat!N Stri.(ai.le, JErotilorLK- i InainteL Mereu InainteL J&i creCi c! aa H I)i s une cine;a e care Il cunoti i care tare )ai dorea s! se =ac! i el cruciat H i creCi c! aa se is r!;ete cu )inciuna- i cu hoia- i cu rostia din lu)eN #ine a s us c! nuN #ea )ai tic!loas! dintre toate tic!loiile- cea )ai res in(!toare i )ai uturoas! su>tilitate a lait!ii- este s! s ui c! ni)ic nu se schi)>! dac! de)ati un ho- c!ci ;or r!)Ine alii care s! =ure )ai de arte* c! ni)ic nu se schi)>! dac!.i s ui In =a! nerodului c!.i nerodc!ci nu din ricina asta se ;a I) uina neroCia In lu)e+ Da- tre>uie s us o dat!- i de o )ie i una de ori, dac! o dat!- o sin(ur! dat!- is r!;eti de tot i entru totdeauna cu un sin(ur arlatan- se is r!;ete cu arlatania o dat! entru totdeauna+
:

In s + d- r! I de !- r! < !;ui I de !;ui 7acu) cele de acu) i aici cele de aici8 In con=or)itate cu )odul -ic et #u#e de a aciona al lui Don Quijote 7;eCi i + 43- 93- //58+

:2 La dru)- deciL &i alun(!.i din s=Inta oaste e toi cIi s.ar orni s! cerceteCe asul In care ar tre>ui s! )er(e)- )!sura lui i rit)ul+ &i alun(!.i )ai cu sea)! e cei care.n orice cli ! Ii ;in cu (o(orie din astea des re rit)L Vi.ar reschi)>a s=Inta oaste Intr.o ceat! de d!nuitoriiar )arul In d!nuial!+ A=ar! cu eiL Elece In alt! arte s!.i cInte c!r.nii.n strun!+ Acei ce.ncearc! s!.i reschi)>e s=Inta oaste In ceat! de d!nuitori Ii s un lor Inii i unii altora Intre ei- oei+ Dar sInt orice altce;a nu)ai oei nu+ Ei nu ;in la )or)Int de.cIt din curioCitate- s! ;ad! cu) e- oate In c!utarea unei senCaii noi- i ca s! )ai etreac!.n dru)+ A=ar! cu eiL Ei sInt >oe)ii care- rin In(!duina lor- contri>uie la )eninerea lait!ii i a )inciunii i a tuturor tic!loiilor ce ne co leesc+ #Ind redic! li>ertatea- nu se (Indesc decIt la una sin(ur!, li>ertatea de.a se >ucura de =e)eia a roa elui+ Totul In ei e senCualitate* In! i =a! de ideide )arile idei- nutresc o dra(oste senCual!+ Nu sInt In stare s! se cunune cu o idee )are i ur! i s! dea natere unei =a)ilii, nu =ac decIt s! tot adune i s! In(r!)!deasc! la idei+ Le iau ca iu>ite- >a )ai uin- ca i>o;nice de o noa te+ A=ar! cu eiL De se.a leac! ;reunul s! culea(! o =loare e care o ;ede surICIndu.i In cale- s! o culea(!- Ins! din )ers- =!r! s! se.o. reasc!- i s! ur)eCe s=Inta oaste- al c!rei c! itan s! nu iard! nicicInd

din ochi steaua str!lucitoare i sonor!+ &i dac!.i rinde =loarea.n ie t- la cheotoare- deasu ra latoei- nu ca s.o ;ad! el- ci s! i.o ;ad! ceilali- a=ar! cu el- lece i d!n.uiasc!.n alt! artecu =loarea lui cu tot+ Ia a)inte- rietene- de ;rei s!.i I) lineti )enirea i s!.i slujeti atria- tre>uie nea !rat s! te =aci nesu=erit >!ieilor rea si)itori ce nu ;!d Uni;ersul alt=el decIt rin ochii lo(odnicei lor+ Sau i )ai r!u+ Vor>ele tale s! le sune.n urechi strident i acru+ Iar oastea s! nu o oseasc! decIt noa tea- la )ar(inea !durii sau la oalele )untelui+ #ruciaii ;or Intinde corturile- Ii ;or s !la icioarele- ;or cina ce le.au re(!tit ne;estele- ;or C!)isli a oi un =iu- i dIndu.le o s!rutare ;or ador)i- entru ca a doua Ci s! orneasc! din nou la dru)+ &i cInd ;a )uri ;reunul- Il ;or l!sa la )ar(inea dru)ului- cu ar.
20

)ura dre t (iul(iu- In sea)a cor>ilor+ $!)In! )orilor (rija de a.i In(ro a )orii+ &i dac!.n dru) Incearc! ;reunul s! cInte din =luier sau din chitar!- din surl! sau ci) oi- ori din ce.o =i- s=!rI)!.i instru)entul i alun(!.l din oaste c!ci Ii I) iedic! e ceilali s! aud! cIntecul stelei+ &i a oi- Insea)n! c! el n.o aude+ &i cine nu aude cIntecul #erului nu oate )er(e s! caute )or.)Intul #a;alerului+ &i.i ;or ;or>i aceti d!nuitori des re oeCie+ Nu.i lua In sea)!+ #el care se une e cIntat la jerin(! H c! nu e altce;a $<ri#/!= H su> >olta cerului- =!r! s! aud! )uCica s=erelor- nu )erit! s! =ie ascultat+ Nu tie ce e oeCia a>isal! a =anatis)ului- nu tie ce e nes=Irita oeCie a te) lelor (oale- =!r! >laCoane- =!r! ni)ic din ce se chea)! art!+ Eatru erei (oi i un aco eri de scInduri, un ha)>ar oarecare+ Alun(!.i din oaste e toi aceti d!nuitori cu jerin(a+ Alun(!.i Inainte ca ei s!.i lece entru un >lid de linte+SInt =iloCo=i cinici- In(!duitori- >!iei >uni- dintre aceia care Inele( totul i iart! totul+ Iar cel care Inele(e totul nu Inele(e ni)ic- i cel care iart! totul nu iart! ni)ic+ Ni)ic nu.l o rete s! se ;Ind!+ De ;re)e ce tr!iesc In dou! lu)i- ot s!.i !streCe li>ertatea In cealalt! i s! se Inro>easc! In asta+ SInt In acelai ti) estei i ereC.iti- rodri(ueC.iti sau lo. eC.iti+/ S.a s us Inc! de )ult c! =oa)ea i iu>irea sInt cele dou! resorturi ale ;ieii o)eneti+ Ale josnicei ;iei o)eneti- ale ;ieii !)Intului+ Salti)>ancii nu joac! decIt de =oa)e sau de iu>ire, =oa)e de carne- iu>ire tot de carne+ Alun(!.i din oas.
:

A) !strat cu;intele s aniole ,eri#/! 7j Q h8 i $<ri#/!+ entru a reda cel uin sonor construcia conce tist! realiCat! de Una)uno+ Jeri#/! Insea)n! sirin(!- dar are i sensul =i(urat de lictiseal! In eF resia, ,;ue ,eri#/!8+ iar $iri#/!+ scris de Una)uno eti)olo(ic 7lat+ $<.ri#46+ este cores ondentul cult i =oarte rar al cu;intelor z!m0 #! sau >&ut! de 9!# care Insea)n! nai+ EF resia =olosit! de Una)uno H t .c!r &! ,eri#/! 7a cInta la sirin(!8 H se In;estete cu sens doar rin ;aloarea =i(urat! a cu;Intului ,eri#/!" ? 9erez+ R dri/uez i L 0ez H nu)e ro rii dintre cele )ai co)une In S ania- rin care Una)uno dese)neaC! e artiCanii unor osi>ile (ru !ri olitice+

-&
te i sature.se- acolo- e o ajite- de o !it- In ;re)e ce unul le cInt! din jerin(!- altul le >ate tactul din al)e- iar altul cInt! unui >lid de linte sau coa selor i>o;nicei de.o ;ar!+ &i n!scoceasc! acolo iruete noi- i noi I) leticeli de icioare- i noi =i(uri de ri/ d #=" &!4 dac! ;a ;eni ;reunul s! s un! c! el tie s! construiasc! uni i c! oate se ;a i;i rilejul s!.i =olosi) cunotinele ca s! trece) un rIu- a=ar! cu elL A=ar! cu in(inerulL $Iurile ;or =i trecute rin ;ad sau Inot- chiar dac.ar =i s! se Inece ju)!tate din cruciai+ Elece in(inerul- i =ac! oduri In alt! arte- unde e )are ne;oie de ele+ #a s! )er(i In c!utarea )or)Intului i.e de ajuns credina ca unte+ Dac! ;rei- >unul )eu rieten- s!.i I) lineti che)area aa cu) se cu;ine- nu te Increde.n art!- nu te Increde.n tiin!- cel uin In ce se chea)! Indeo>te art! i tiin! i nu.s de =a t decIt nite jalnice )ai)u!reli ale ade;!ratei arte i tiine+ Rie.i de.ajuns credina+ #redina ;a =i arta- ;a =i tiina ta+ De )ulte ori ).a) Indoit c! i.ai utea I) lini o era cInd a) ;!Cut cu cIt! (rij!.i scrii

scrisorile+ Se a=l! In ele adesea Indre t!ri- corecturi- ters!turi- )IC(!lituri/+ Nu e un u;oi ce iC>ucnete ;iolent ru Ind C!(aCul+ De )ulte ori scrisorile tale de(enereaC! In literatur!- In acea nenorocit! de literatur!- aliat! =iresc a tuturor ro>iilor i tic!loiilor+ Inro>itorii tiu rea >ine c!- atIta ;re)e cIt ro>ul cInt! Li>ertatea- e I) !cat cu ro>ia lui i nu.i trece rin (Ind s!. i ru ! lanurile+ Dar alteori redo>Indesc credina i n!dejdea.n tine- atunci cInd si)t su> cu;intele In;!l)!itei) ro;iCate- caco=onice- tre)urul ;ocii tale cu rinse de =e>r!+ De )ulte ori se oate s une c! nici nu sInt scrise Intr.o li)>! anu)e+ #! =iecare tre>uie s.o t!l)!ceasc! Intr.a sa+ Incearc! s! tr!ieti Intr.un continuu C>uciu) su=letesc- st! Init de o ati)! oarecare+ Nu)ai !ti)aii duc la >un
: /

Dans ;echi s aniol- cu =i(uri- un =el de contradans+ In s + ,eri#/!z H injecie- stro itur!- In;estit Ins! aici de Una.)uno i cu alt sens 7;eCi nota de la + /:8+

22

s=Irit o ere cu ade;!rat dura>ile i roditoare+ Dac! auCi c! cine;a e i) eca>il- In oricare din sensurile acestui cu;Int stu id- =u(i de el* )ai ales dac! e artist+ Asa cu) nerodul cel )ai nerod n.a =!cut i nici n.a s us In ;iaa lui ;reo neroCie- tot ast=el i artistul cel )ai uin oetcel )ai anti oetic H Intre artiti (!seti la tot asul naturi anti oetice H este artistul i) eca>il- c!ruia d!nuitorii cu jerin(a Ii un e ca cununa de lauri- de )uca;a- a i) eca>ilit!ii+ S! te )istuie- s!r)ane rieten- o necontenit! =e>r!- o sete de oceane insonda>ile i =!r! de )ar(ini- o =oa)e de uni;ersuri i dorul ;eniciei+ Eti >olna; de raiune+ &i nu tii ce ;rei+ Iar acu)- acu) ;rei s! )er(i la )or)Intul #a;alerului Ne>uniei i s! te to eti acolo In lacri)is! te )istuie =e>ra- s! )ori de sete de oceane- de =oa)e de uni;ersuri- de dor de ;enicie+ Eornete la dru)- sin(ur+ Toi ceilali sin(uratici ;or )er(e al!turi de tine- chiar dac! nu.i ;eCi+ Riecare ;a crede c! )er(e sin(ur- dar ;ei =or)a un reas=Int >atalion, >atalionul s=intei i nes=Iritei cruciade+ Tu nu tii Inc!- dra(ul )eu rieten- c! toi sin(uraticii- =!r! s! se cunoasc!- =!r! s! se ri;easc!.n =a!- =!r! s!.i tie unii altora de nu)e- )er( I) reun! ajutIndu.se Intre dIn.ii+ #eilali ;or>esc unii de alii- Ii dau )Ina- se =elicit! satis=!cui- se ridic! In sl!;i i se one(resc- cIrtesc In sinea lor- dar =iecare Ii ur)eaC! calea+ &i =u( de )or)Int+ Tu nu ii de )a(hernia lor- ci de >atalionul cruciailor li>eri+ De ce.i li eti urechea de scIndura )a(herniei s.asculi ce se cotcod!cete.acoloN Nu- rietene- nuL #Ind treci e lIn(! ei- astu !.i urechile+ S une.le ce ai de s us i Co.rete.nainte e dru)ul s re )or)Int+ &i In cu;intele tale s! =re)ete toat! setea- toat! =oa)ea- tot dorul i toat! iu>irea ta+ Dac! ;rei s! tr!ieti din ele- tr!iete entru ele+ Ins! atunci- s!r)ane rietene- ;ei =i )urit+ I)i a)intesc scrisoarea Indurerat! e care )i.ai scris.o cInd erai (ata s! te dai >!tut- s! te a>ai din dru)- s! intri In con=rerie+ A) ;!Cut atunci cu) te a !sa sin(ur!tatea- sin(ur!tatea asta care tre>uie s!.i =ie alinare i utere+
23

Ai ajuns la ce oate =i )ai (roaCnic- )ai deCn!d!jdui.tor* ai ajuns la )ar(inea r! astiei ro riei tale ierCanii* ai ajuns s! te Indoieti de sin(ur!tatea ta- ai ajuns s! te creCi Into;!r!it+ N.o =i oare H I)i s uneai H nu)ai o a)!(ire- nu)ai rodul In(I)=!rii- al tul>ur!rii- oate al ne>uniei- credina c! sInt sin(urN #!ci atunci cInd )! InsenineC- )! ;!d iar Insoit- ri)ind cordiale strIn(eri de )In!- ;or>e de Incurajare- cu;inte de si) atie- tot irul de do;eCi c! nici (Ind s! =iu sin(ur+ &i aa )ai de arte+ &i te.a) ;!Cut Inelat i ierdut- te.a) ;!Cut =u(ind de )or)Int+ Nu- nu te Ineli atunci cInd eti )istuit de =e>r!- ars de sete i chinuit de =oa)e* eti sin(ursin(ur e ;ecie+ Nu.i )uc!tur! nu)ai ceea ce si)i c!.i )uc!tur!- ci i ceea ce.i are s!rutare+ Te =luier! cei ce te.a laud! i ;or s! te.o reas.c! din dru)ul s re )or)Int cei care.i stri(! JInainteLK+ As.tu !.i urechile+ &i )ai cu sea)! ;indec!.te de o >oal! (roaCnic!- de care cu cIt te scuturi cu atIt )ai )ult se ine scai de tine- cu o Inc! !Dnare de )usc!, ;indec!.te de

>oala de a.i !sa de =elul cu) a ari In ochii celorlali+ In(rijete.te doar de =elul cu) a ari In ochii Do)nului- In(rijete.te de ce (Indete des re tine Du)neCeu+ Eti sin(ur- )ult )ai sin(ur decIt Ii Inchi ui+ &i chiar i aa- nu eti decIt In dru) s re sin(ur!tate- s re a>soluta- de lina- ade;!rata sin(ur!tate+ A>soluta- de lina- ade;!rata sin(ur!tate Insea)n! s! nu =ii nici )!car cu tine Insui+: &i nu ;ei =i cu ade;!rat- e de lin i a>solut sin(ur- In! ce nu te ;ei des uia de tine Insui la )ar(inea )or)Intului+ Ereas=Int! sin(ur!tateL I.a) s us toate acestea rietenului )eu- iar el )i.a r!s uns- Intr.o scrisoare lun(! i lin! de =urioas! deCn!dejde- cu aceste cu;inte, JTot ce s ui tu e >ine, e =oarte >ine- nu.i r!u de=el* nu i se are Ins! c!.n loc s! )er(e) s! c!ut!) )or)Intul lui Don Quijote i s!.l r!scu) !r!) de la >acalaureai- o i- >!r>ieri canonici i duci- ar tre>ui s! )er(e) s! c!ut!) )or)Intul lui Du)neCeu i s!.l r!scu) !r!) de la credincioi Si necredincioi- de la atei i de la deiti- care au us cu toii st! Inire e el- i s! ate t!) acolostri(Ind cu adInc! deCn!dejde i re;!rsIndu.ne ini)a In lacri)i- ca Du)neCeu s! In;ie i s! ne sal;eCe de neantNK
:

RraC! =rec;ent citat! de eFe(eCa una)unian! entru =or)ularea concis! a conce iei (Inditorului sal)antin+

24

EA$TEA SNTSI
#AEITOLUL I

#are o;estete des re =irea i =elul de ;ia! al ;estitului hidal(o Don Quijote de La Mancha
Nu ti) ni)ic des re naterea lui Don Quijote- ni)ic des re co il!ria i tinereea lui- nici des re cu) s.a l!)!dit su=letul #a;alerului #redinei- al aceluia care ne =ace cu ne>unia sa Inele i+ Nu ti) ni)ic des re !rinii lui- des re nea) i o>Irie- nici des re cu) i.au intrat In ca n!lucile Intinsei cI) ii a Manchei- e unde o>inuia s! ;IneCe* nu ti) ni)ic des re r!sunetul e care l.a a;ut In su=letul lui ri;elitea lanurilor ce se des=!urau Inainte.i I) estriate cu )aci i cu cr!ie* nu ti) ni)ic des re tinereea lui+ S.a ierdut orice a)intire des re nea)ul- naterea- co il!ria i tinereea lui* nu ne.au !strat.o nici tradiia oral! i nici ;reo )!rturie scris!* iar dac! a eFistat cu);a ;reuna- ea s.a ierdut sau Cace unde;a su> col>ul ;eacurilor+ Nu ti) de.a dat sau nu ;reo do;ad!- Inc! din =ra(ed! runcie- c! a;ea un su=let cuteC!tor i eroic- In =elul acelor s=ini din natere care- de su(aci chiar- nu su( ;inerea i.n Cilele de ost In se)n de u)ilin! i de >un eFe) lu+ #It des re nea)- chiar el i.a s us lui Sancho- t!i=!suind cu acesta du ! ce do>Indise coi=ul lui Ma)>rino- c! )!car c! era -id!&/ =+ * ier de vi! vec-e 'i ve$tit+ cu m 'ie 'i !c!re.
:

Titlu de no>lee )!runt!- acordat celor ce.i uteau do;edi o>Ir.ia ;eche s aniol! i cretin!- =!r! a)estec cu alte nea)uri* Il urtau In s ecial )icii ro rietari a(rari+ #u;Intul este o contra(ere din -i., de !&/ )-i, d!&/ W -id!&/ 6 H =ecior de ce;a- =iul unui o) care a Inse)nat ce;a 7;eCi i teFtul + /98, nu indica deci )eritele ersonale ale urt!torului de titlu- ci doar ori(inea sa+

27
turi+ 'i #u di# !cei! c!re $ 0&te!$c /& !*!=+ nu se tr!(ea din re(i- dei cu

toate astea- s.ar rea utea ca Inele tul care ;a =i s!.i scrie istoria- s!.i descurce Intr.atIt de >ine s ia i ;ia- IncIt s!.l a=le str!ne ot de re(i la al cincilea sau al aselea nea)+ &i.n ade;!r- nu.i ni)eni care In! la ur)! s! nu se tra(! din re(i- i Inc! din re(i detronai+ Dar el era din nea)urile ce sInt i nu au =ost+ Nea)ul lui cu el Ince e+ E curios totui cu) de ;ajnicii scor)onitori care i.au dat atIta osteneal! s! iscodeasc! ;iaa i )inunile ca;alerului nostru nu au ajuns Inc! s! adul)ece ur)ele unei ase)enea s ie i asta )ai cu sea)! acu) cInd cInt!rete atIt de (reu In soarta unui o) toat! o;estea asta cu o>Iria+ #! nu a =!cut.o #er;antes n.are de ce s! ne )ire- c!ci In =ond socotea c! =iecare este =iul =a telor sale i du ! cu) tr!iete aa i =! tuiete* dar c! n.o =ac aceti ade;!rai

anchetatori- care- ca s! eF lice (eniul unui erou- caut! de nu i.a =ost cu);a tat!l >olna; de (ut!- (utun!rit i chior- tare )! )ai ui)ete i I)i eF lic totul doar s unIndu.)i c! oate or =i tr!ind In credina e.atIt de )Ira;! e cIt de r!s Indit! c! Don Quijo.te nu este decIt o l!s)uire =antastic!- de arc.ar sta In uterea =anteCiei o)eneti s! l!)!deasc! ase)enea chi uri )inunate+ #u #a;alerul =ace) cunotin! Intr.un s!tuc din La Man.cha- e cInd )er(ea e cel de.al cinciCecilea an- ducIndu.i cu (reu Cilele cu cIte un >iet /-iveci+ m!i mu&t cu c!r#e de v!c dec(t de *er*ec+
'i $e!r! ce& m!i !de$e ri t c!#@ ,umri cu $&#i# $(m*t!+ &i#te vi#ere! 'i c(te.u# 0 rum*e& %ri0t dumi#ic!+ 0e de!$u0r!+ i care Ii )istuiau trei s=erturi din ;enituri- iar ce.i r!)Inea $e duce! 0e vreu# 0ie0t!r de $t % !&e!$+ 0e #dr!/i de $r*t !re+ de c!ti%e! 'i cu 0!#t %i &! %e&+ cci 0e$te $0tm(# $e ci#$te! cu $t %e de &(# #ev 0$it+ t !r$ $u*ire" Ee o >iat! )In.care i se duceau trei s=erturi din ;enituri* iar e nite

haine ie=tine- cel!lalt s=ert+ Era- aadar- un hidal(o s!rac- oate chiar unul dintre cei ce.i dr!)uiau cu )ult! caCn! a;utul- dar era dintre cei cu lance In ano lie+ Era un hidal(o s!rac* dar- cu toate astea- =ecior H cu H a;ere- c!ci aa cu) s unea conte) oranul s!u- doctorul Puan %uarte:- In ca itolul OVI din a sa Cercet!re ! $0irite& r 0e#tru 'tii#e+ JIn le(ea Eartidei/ st! scris c! -i, d!&/ ;rea s! Cic! =ecior H cu H a;ere* i de crede cine;a c! e ;or>a de a;ere ;re)elnic!- se Inal!- c!ci se a=l! su)edenie de hidal(i s!raci i o )uli)e de >o(ai care nu sInt hidal(i* iar dac! ;re) s! s une) c! e =ecior cu a;ere din aceea e care o nu)i) ;irtuteatunci are acelai Ineles ca )ai susK+ &i Alon.so Quijano era =ecior.cu.>un!tate4+ &i toc)ai din s!r!cia hidal(ului nostru se tra(e ce e )ai de re In ;iaa lui- aa cu) In s!r!cia o orului s!u Ii a=l! iC;orul u;oiul ;iciilor o dat! cu acela al ;irtuilor+ E!)In.tul care.l hr!nea e Don Quijote e un !)Int s!rac- atIt de ros de loile re eCi c!Cute sute i sute de anic! retutindeni C!reti i;indu.se dedesu>t )!runtaiele lui stIncoase+ E de.a.juns s! ;eCi cu) alear(! iarna rIurile- su(ru)ate din loc In loc Intre rI e- ;!i i de=ilee- ducInd cu sine c!tre )are- In a ele lor n!)oloase- >o(atul hu)us ce ar =i dat !)Intului ;erdea!+ &i aceast! s!r!cie a !)Intului i.a =!cut e locuitorii lui ri>e(i- c!ci n.a;eau alt! cale decIt s!.i caute Iinea de arte e alte )elea(uri- ori- dac! nu- s!.i oarte oile din care tr!iau din !une In !une+ %idal(ul nostru ese)ne c! a ;!Cut cu) an de an treceau !storii !scIndu.i )ioare. le- =!r! ;reun culcu statornic- aa- In ;oia Do)nului- i oate ;!CIndu.i ast=el a ;isat s! cunoasc! i el cInd;a !)In.turi noi i s! colinde lu)ea+
Era s!rac- *i#e &e/!t 'i v(# $ &! tru0+ u$civ &! %!+ $e $cu&! cu # !0te!.# c!0 'i er! v(#t r 0tim!'" De unde ute) de. : Din ca itolul OOI- artea I+

28
:

In s + don Puan %uarte* a) eli)inat articula d # din )oti;e eu=onice+ Puan %uarte H =iloCo= s aniol din secolul al OVI.lea- cele>ru rin a sa Cercet!re ! $0irite& r 0e#tru 'tii#e )E4!me#
de i#/e#i $ 0!r! &!$ cie#ci!$6" / Este ;or>a de cunoscuta o er! juridic!- didactic! i )oral! a lui Al=onso al O.lea+ E& S!*i )=??&.&?AB65 Li*r de &!$ &e<e$ sau L!$ Siete 9!rtid!$ 7:/56.l/648+ 4 A) tradus 0ri#%eci r.cu.*u#t!te sinta()a -i, de * #d!d+ creat! de Una)uno e >aCa sinta()ei eFistente In li)>!

H -i, de *ie#e$+ e care a) redat.o rin J=ecior.cu.a;ereK+ E!strInd Ins! In traducere cu;Intul s aniol -id!&/ )-i, de !&/ 6+ nu )ai este e;ident! r!d!cina co)un! a celor trei =or)aii leFicale -id!&/ + -i, de >ienes- -i, de >ondad+

-. duce c! a;ea un te) era)ent coleric- dintre acelea In caiX recu) !nete c!ldura i usc!ciunea- i cine ;a citi acea Cercet!re ! $0irite& r o)enit! )ai sus- e care a scris.o docto rul Puan %uarte- dedicIndu.i.o )aiest!ii sale re(elui Rilij al II.lea- ;a ;edea cIt de >ine i se otri;esc lui Don Quijotc cele s use de iscusitul )edic des re te) era)entele =ier>ini i uscate+ Acelai te) era)ent Il a;ea i ca;alerul li %ristos- Ini(o: de LoBola- des re care ;o) a;ea )ulte de s uC aici i des re care !rintele/ Eedro de $i>adeneBra4- In ;iaa e care i.a scris.o- la ca itolul V- cartea a V.a- ne s une c! a;ea o =ire a rins! i c! era iute la )Inie- cu toate c! )ai a oi i.a In;ins )Inia- r!)InInd cu J;i(oarea i curajul e care ea le d! de o>icei

i care erau tre>uincioase entru I) linirea celor ce a;ea de =!cutK+ &i e =iresc ca LoBola s! =i a;ut acelai te) era)ent ca Don Quijote- c!ci a;ea s! =ie c! itanul unei otiri- iar )eteu(ul lui a;ea s! =ie )eteu(ul ar)elor+ &i In! i.n cele )ai )ici a)!nunte se ;!dea ce a;ea s! =ie- c!ci- descriindu.ne chi ul i tru ul lui In ca itolul OVIII al c!rii a IV.a- ne s une a)intitul !rinte- istoricul lui- c! a;ea =runtea lat! i =!r! cute- i o chelie de)n! de tot res ectul+ #eea ce se otri;ete Intru totul cu al atrulea se)n- du ! doctorul %uarte- al aceluia care are (eniu )ilitar- i anu)e ca ul chel- Jiar ricina e cIt se oate de li) edeKs une el )ai de arte, J#!ci acest risos de s irit1 se a=l! In artea dinainte a ca ului- la =el ca toate ce.
: /

I#i/ + ;arianta >asc! a nu)elui s aniol I/#!ci 7;eCi i nota :- + 5:8+ Il nu)esc !rinte- adic! tat!- aa cu) se uCeaC! sau chiar se a>uCeaC!- In ase)enea caCuri- dei ti) c! Iisus %ristos a s us, J&i tat! al ;ostru s! nu nu)ii e ni)e e !)Int- c!ci unul este tat!l ;ostru, #el din ceruriK )3!t" OOIII- 28 7Y+Y+8+ 4 9edr de Ri*!de#e<r! 7:5/6.l6::8 H ieCuit =er;ent- unul dintre ro)otorii cei )ai acti;i ai canoniC!rii =ondatorului C m0!#iei &ui Ii$u$" #a scriitor- a l!sat- In castilian! i latin!- o ere de istorie ecleCiastic!ha(io(ra=ie- ascetic!- ole)ic! i >i>lio(ra=ie+ O era sa de c! etenie este Vit! I/#!tii L i &!e 7Na oli- :53/8 H a) li=icat! i tradus! In s aniol! 7Madrid H:5948- c!reia i.a ad!u(at ulterior 7Madrid- :5218 >io(ra=iile ri)ilor doi succesori ai lui LoBola+ 1 In ori(inal im!/i#!tiv! H care Insea)n! de =a t i)a(inaie sau >un.si)+ In =uncie de conteFt a) dat re=erin! unuia sau altuia dintre sensuri- =olosind ter)enii citai sau alii a ro iai+

30

lelalte* rea )ult! c!ldur! arde ielea ca ului i taie dru)ul e unde tre>uie s! treac! !rul i asta =!r! a )ai une la socoteal! c! )ateria din care se Cice c! ar crete !rul ar =i- aa cu) s un )edicii- eFcre)entele roduse de creier atunci cInd se hr!nete* dar din cauCa =ocului )are dintr.In.sul- toate se )istuie i se ierd- i de aceea Ii li sete !rului )ateria din care s! creasc!K+ De unde eu deduc- )!car c! )inuiosul istoric al lui Don Quijote nu ne.o s une- c! i el a;ea =runtea lat!- )are i neted!- i c! era i chel+ Era Don Quijote rieten statornic al ;In!torii- i tiut este c! acolo se de rind ;icleu(urile i terti urile r!C>oiului- i aa- du ! ie uri i otIrnichi- cutreier! i r!scutreier! hotarele satuluii ese)ne c! le.a cutreierat de unul sin(ur i =!r! ;reo o;ar! su> li) eCi)ea =!r! de at! a cerului Manchei:+ Era s!rac i =!r! trea>!* =!r! trea>! era In cea )ai )are arte a anului+ &i nu.i e lu)e hran! )ai >un! entru )inte ca s!r!cia =!r! trea>!+ S!r!cia Il =!cea s! iu>easc! ;iaa- Inde !rtIndu.l de orice (hi=tuial! i hr!nindu.l cu s erane- iar r!(aCurile- rea uina trea>!- Il ;or =i =!cut s! se (In.deasc! la ;iaa cea =!r! de s=Irit- la ;iaa cea tul>ur!toare+ De cIte ori nu ;a =i ;isat In esca adele lui )atinale c! nu)ele i se r!s Indea jur I) rejur rin cI) iile acelea Intinse cIt ;eCi cu ochii i se rosto(olea- Incin(Ind toate ;etrele- i r!suna In tot lar(ul !)Intului i al ;eacurilorL #u ;isuri de )!rire i.a hr!nit s!r!cia r!(aCurile- i des rins de >ucuriile ;ieii- a rI;nit la ne)urire ;enic!+ In cei este atruCeci de ani ai ;ieii lui o>scure- c!ci )er(ea e cinciCeci hidal(ul nostru atunci cInd a !it e calea ne)uririi- In cei este atruCeci de ani- ce altce;a =!cuse decIt s! ;IneCe i s!.i (os od!reasc! a;utulN In lun(ile ceasuri ale ;ieii sale aeCate- cu ce n!luci i.a hr!nit su=letul In conte) laiiN #!ci era un conte) lati;- =iindc! nu)ai conte) lati;ii se dedau la =a te ca ale lui+ &i >!(ai de sea)! c! n.a ornit In lu)e s!.i I) lineasc! o era de )Intuire decIt c!tre cinciCeci de ani- cInd a ajuns
:

In s + joc de cu;inte intraducti>il H ter$ur! $i# m!#c-! de& cie& m!#c-e/ "

/&
la ;Irsta >ine coa t! a ;ieii+ N.a In=lorit deci ne>unia lui In! ce nu i s.au co t >ine Inele ciunea i >un!tatea+ Nu a =ost un co ilandru care se arunc! aa- ne>unete i rosteteIntr.o a;entur! necunoscut!- ci un >!r>at cu)inte i Inele t care Inne>unete nu)ai entru c! s iritul s!u a ajuns la de lin! )aturitate+

$!(aCurile i o iu>ire ne=ericit!- des re care ;oi ;or>i )ai de arte- Il =!cur! s! se un! e citit c!ri de ca;alerie cu !t(.t!% c 'i !t(t! 0&cere+ c.'i uit !0r !0e cu t tu& de v(#t !re 'i c-i!r de
/ $0 drire! !vutu&ui $u+ 'i !,u#$e c-i!r $.'i v(#d $% !r du0 $% !r de m 'ie+ *u#e t !te de !rtur c! $. 'i cum0ere cri de c!v!&erie+ c!ci nu nu)ai cu Iine tr!iete o)ul:+ &i.i Indestul! ini)a cu

is r!;ile i ;itejiile acelor ;ajnici ca;aleri ce- des rini de ;iaa asta care trece- au rI;nit la (loria care r!)Ine+ Setea de (lorie a =ost i)>oldul s!u la aciune+
Ci !'!+ di# 0re! 0ui# d rmit 'i di# 0re! mu&t citit+ i $e u$c!.r creierii 'i.'i 0ierdu mi#i&e" #It des re =a tul c! i s.au uscat creierii- doctorul %uarte- cel des re care a) o)enit- ne s une In ca itolul

I al c!rii sale c! judecata cere Js! =ie creierul uscat- i nu)ai din !rile =ine i =oarte delicateK- iar In ce ri;ete ierderea )inilor- ne ;or>ete de De)o.crit din A>dera care Jajunse colo s re >!trInee la o ase)enea ascui)e a )inii- c!.i ierdu >unul.si)/- din care cauC! Ince u s! n!scoceasc! i s! s un! )aFi)e i cu(et!ri Intr.atIta de n!strunice c! toat! A>dera Il inu de ne>unK* dar cInd )erse %i ocrate s!.l ;ad! i s!.l ;indece- (!si c! era J>!r>atul cel )ai Inele t din cIi se a=l! e lu)eK- iar ne>unii i s)intiii erau aceia care.l tri)iseser! s!.l ;indece+ &i a =ost norocul lui De)ocrit H adau(! doctorul %uarte H c! toate cIte le.a ;or>it cu %i ocrate JIn acel scurt r!sti) au =ost doar lucruri de judecat! i nu de i)a(inaie4- unde.i era stric!ciuneaK+ &i tot ast=el a=l!) i din ;iaa lui Don+ Quijote c!- atunci cInd Il auCeau s unInd lucruri de judecat!- Il ineau toi de =oarte cu)inte i Inele t* dar de cu) ajun(ea la cele de Inchi uire- unde.i era stric!ciunea- se )inunau cu toii de ne>unia luine>unie cu ade;!rat )inunat!+ ('i 0ierdu mi#i&e" Eentru >inele nostru i le ierdu- ca s! ne lase nou! eFe) lu ;enic de )!rini)ie a su=letului+ #u )intea Intrea(!- ar )ai =i =ost oare atIt de ;iteaCN R!cu e altarul o orului s!u cel )ai )are sacri=iciu, acela al judec!ii sale+ Ii I) uie )intea cu s)inteli =ru)oase i creCu ade;!r ceea ce era nu)ai =ru)usee+ &i creCu cu credin! ;ie- cu credin! C!)islitoare de =a te- care.l =!cu s!.) lineas.c! ce.i s unea ne>unia+ &i din si) l! credin! =!cu ade;!r+ Ci !$t%e&+ de (#d!t ce #u m!i %u (# t !te mi#i&e+ (i i#tr (# c!0 ce& m!i #$tru'#ic /(#d ce i.!
ve#it vre d!t.# &ume! !$t! u#ui #e*u#+ 'i !#ume5 (#ce0u $ i $e 0!r cu c!&e+ 'i c-i!r #e!0r!t tre*ui#ci $+ !t(t 0e#tru %!im! *u#u&ui $u #ume+ c(t 'i 0e#tru % & $u& rii $!&e+ $ $e %!c #ici m!i mu&t #ici m!i 0ui# dec(t c!v!&er rtcit r 'i $ 0 r#e!$c 0ri# &ume! (#tre!/+ c&!re 'i cu !rme.&e.# m(i#i+ (# cut!re de !ve#turi %!c(#d t !te i$0rvi&e 0e c!re citi$e e& c &e %ce!u c!v!&erii rtcit ri+ &ecui#d t t $ iu& de re&e 'i d(#d 0ie0t cu 0rime,dii&e (# %e& 'i c-i0 de 0ri&e,uri+ de u#de ie'i#d cu *i#e &! c!0t+ $.'i c('ti/e #ume ve'#ic 'i %!im" S!.i cIti(e nu)e ;enic i =ai)!- e asta se.nte)eiau str!duinele lui* e s orirea renu)elui: s!u-

)ai IntIi- i e slujirea !rii- du ! aceea+ &i renu)ele- ce eraN #e era renu)ele !sta de care era atIt de lin! e atunci S ania noastr!N #e altce;a decIt re.lun(ire.n ti) i.n s aiu a ersonalit!iiN #e altce;a decIt intrarea noastr! In tradiie entru a tr!i In ea i a nu )uri ast=el de totN S.ar !rea c! acest lucru e o do;ad! de e(ois) i c! )ai no>il i )ai curat ar =i s! caui =olosul !rii )ai IntIi- de nu doar entru c!utarea I) !r!iei lui Du)neCeu i a justiiei di;ine- )!car din dra(oste entru >inele Insui* dar aa cu) nici cor urile nu ot s! nu cad! la !)Int c!ci asta le e le(ea- tot ast=el nici su=letele nu ot s! nesocoteasc! le(ea (ra;itaiei s irituale- le(ea a)orului ro riu i a dorinei de renu)e+ RiCicienii s un c! le(ea c!derii cor urilor este o le(e a atraciei reci roce- c!ci iatra care cade e !)Int i !)Intul e care ea cade se atra( unul e altul- In ra ort in;ers cu )asa+ La =el i Intre Du)neCeu
: /

Eara=raCare a teFtului >i>lic )3!t" 1- 1* Luc" 1-18+ VeCi nota : de la + 40+ 4 I*id"

32
:

S.a tradus rin Jrenu)eK cu;Intul s aniol - #r!+ care- s re deose>ire de - # r+ =olosit entru a dese)na senti)entul ersonal al onoarei- red! as ectul social al acesteia 7>unul nu)e8+

33 i o) atracia e reci roc!+ &i dac! El ne atra(e s re Sine cu in=init! utere- i noi Il atra(e) la =el+ #erul lui su=er! o atracie+ Iar el este entru noi Inainte i )ai resus de orice ;enicul C!)islitor de

ne)urire+ S!r)anul i iscusitul hidal(o nu c!ut! =olos trec!tor i nici des=!tare a tru ului- ci nu)e ;enic i =ai)!- unIndu.i ast=el nu)ele )ai resus de sine+ Se su use ideii sale des re sine- deci unui Don Quijote ;enic- a)intirii ce a;ea s! r!.)In! des re el+ J#el ce.i ierde su=letul i.l ;a cIti(aK- a s us Iisus- adic! Ii ;a cIti(a su=letul ierdut i nu altce;a+ Dac! Alonso Quijano i.a ierdut )inile- a =ost entru ca s! i le cIti(e In Don Quijote* Ins! de ast! dat! aureolate de (lorie+ Srm!#u& de e&+ $e 'i vede! r$0&tit+ 0e#tru *r!u& &ui vite!z+ ce& 0ui# cu c r !#! (m0riei Tr!0ezu#tu&ui+ 'i $e /r*i $.'i 0u# (# !0&ic!re 0&!#u&" Nu a =ost doar un conte) lati;- ci a trecut de la ;is la In=! tuirea celor ;isate+ Ci ce& di#t(i &ucru 0e c!re.&%cu%u $.'i curee !rmur ce $&u,i$e $trm 'i& r $i+ c!ci ornea la lu t! Intr.o lu)e entru el necunoscut!- cu ar)e )otenite- c!re de ve!curi (# 'ir zce!u uit!te (#tr.u# u#/-er=" Dar )ai IntIi Ii cur!! ar)ele c!ci ru(ina !cii rinsese/ 7#a)oes H Lu$i!de&e+ IV- //8 i.i Inj(he>! o casc! Inn!dit! ca un soi de a !r!toare din carton- i toate cIte le tii c.au )ai ur)atcu) i l.a Incercat =!r! a ;oi s! )ai re ete Incercarea- do;edind ast=el cIt de Inelea t! Ii era ne>unia+ Se du$e !0 i $.'i v!d m(r !/!+ i.o In!l! In ran( cu ochii credinei i.i use nu)e+ &i.i use a oi i siei nu)e nou- recu) se cu;enea Innoirii sale interioare i se che)! Don Quijote- i cu nu)ele acesta Ii cIti(a ;enicia =ai)ei+ &i =!cu >ine schi)>Indu.i nu)ele- c!ci cu cel nou ajunse Intr.ade;!r hidal(o- de e s! ne lu!) du ! s usele a)intitului doctor %uarte- care In lucrarea lui )ai sus o)enit! ne s une ast=el, JS aniolul care a in;entat acest cu;Int- -i, d!&/ + a dat de Ineles+++ c! oa)enii au dou! =eluri de natere+ Una natural!- rin care toi sInt e(ali- iar cealalt! s iritual!+ #Ind cine;a =ace ;reo ;itejie sau ;reo =a t! ori is ra;! )inunat!- se nate atunci din nou i.i cIti(a ali !rini- )ai >uni- i.i ierde =iina de )ai.nainte+ Ieri era =iul lui Eedro i ne otul lui Sancho* acu) e =iul =a telor sale+ De unde ;ine i Cicala aceea castilian! care s une, =iecare.i =iul =a telor sale- i cu) e cele >une i ;irtuoase le nu)ete S=Inta Scri tur! !&/ 7ce;a8:- iar ;iciile i !catele ni)ica- s.a =or)at acsst cu;Int -i, d!&/ + care ;rea s! s un! acu) co>orItor din cel care a =!cut ;reo =a t! )inunat!+K &i aa Don Quijote- co>orItor din sine Insui- s.a n!scut Intru s irit atunci cInd s.a hot!rIt s! orneasc! In c!utare de a;enturi- i i.a us nu)e nou In te)eiul is r!;ilor ce (Indea s! le =ac!+ &i du ! aceea c!ut! do)ni! e care s.o Indr!(easc!+ &i i)a(inea AldonC!i LorenCo- r!#c i(#r 'i % !rte c-i0e' de c!re e& %u$e$e vreme (#dr/ $tit+ de'i %!t!+ $e (#e&e/e+ -!*!r #.!.vu$e$e vre d!t 'i #ici #u.& */!$e (# $e!m+ de;eni entru el Intruchi area Gloriei i.o nu)i Dulcineea del To>oso+ #AEITOLUL II

Care 0o1este#te cea 2int3i 0lecare 2in sat l s4 a isc sit l i Don ! i"ote
Ci !$t%e&+ %r $ (m0rt'e!$c #im#ui #imic di# cee! ce !ve! de /(#d+ 'i %r $ %i 0ri#$ #ime#i de ve$te+ (#tr. dimi#e!+ 0(# ! #u $e &umi#! (#c de ziu+ $e %erec (# %ier 0(#.# di#i+ (#c!&ec 0e R ci#!#te"""+ 'i ie'i 0e 0 !rt! de di#drt ! /rzii+ !%!r (# c(m0+ *ucur $ #ev ie m!re 'i % !rte mu&umit c.'i vede! 0&!#uri&e cu !t(t! u'uri# 0urce$e ctre (#%0tuire"? Aa- doar =!r! s! =ie ;!Cut de cine;a- e oarta de dind!r!t a

o(r!Cii- ca i cInd ar =i =!cut ce;a o rit- orni In lu)e+ Minunat! ild! de u)ilin!L #eea ce ;rea s! s un! c! e orice oart! se oate leca In lu)e- i cInd cine;a are de (Ind s! =! tuiasc! ce;a deose>it nu tre>uie s! stea rea )ult e (Induri ca s!.i alea(! oarta e care ar =i )ai >ine s! ias!+
: /

#itat inco) let 7;eCi D # Qui, te+ trad+ cit+- ;oi+ I- + 368+ DeCacord de nu)!r In ori(inal+ : A) !strat In teFt i cu;Intul s aniol !&/ entru a er)ite le(!tura cu -i, d!&/ " / #itat =ra()entar 7;eCi D # Qui, te+ trad+ cit+- ;oi+ I- + 908+

34 35 Dar Indat! Ii d!du sea)a c! nu era ar)at ca;aler- i =iind.l c! se su unea totdeauna tradiiei ('i %/dui $ $e &!$e !rm!t I c!v!&er de ctre ce& di#t(i ve#it" #!ci nu leca In lu)e ca s! In. I calce ;reo le(e- ci ca s! le I) lineasc! e cele ale ca;aleriei i ale dre t!ii+ Nu ;! a)intete aceast! lecare de lecarea celuilalt ca;aler- al Oastei lui %ristos- Ini(o de LoBola- c!ruia- du ! ce c!utase In tineree Js!.i Intreac! se)enii i s! do>Indeasc! =ai)! de ;iteaC i onoare i (lorie )ilitar!K- a=lat Inc! la Ince uturile con;ertirii lui- e cInd se re(!tea

s! lece In Italia- c! Jtare )ai era chinuit de is ita (lorieiK- =iind Inainte de a se con;erti Jcurios =oarte i )are iu>itor de c!ri lu)eti de ca;alerieK- cInd- du ! ce =u r!nit la Ea) lona- citi ;iaa lui %ristos i e cele ale S=inilor- Ince u Js! i se schi)>e ini)a i dori s! =! tuiasc! i el cele ce citeaKN &i aa- Intr.o di)inea!- =!r! s! ia sea)a la s=aturile =railor luiJ orni la dru) Insoit de doi slujitoriK i.i Ince u ;iaa de a;enturi Intru %ristos- unIndu.i Intr.o idee Jtoat! (rija i rI;na de a =! tui lucruri )ari i =oarte ane;oioase+++- i nu de altce;aci doar entru c! S=inii e care el i.i lua.- se dre t )odel i ild! orniser! e aceast! caleK+ Aa ne o;estete !rintele Eedro de $i>adeneBra In ca itolele I- III i O ale c!rii I din Vi!! 0re!%ericitu&ui 0ri#te I/#!ci de L < &!+ carte ce a !ru In castilian! In anul :594- i care era una din cele ce se a=lau rintre c!rile lui Don Quijote i e care el o citi- i una din acelea care- In rInduiala =!cut! de o ! i >!r>ier rintre c!rile lui Don Quijote- lu! e nedre t calea =ocului din o(rad!- dar asta nu)ai entru c! nu au >!(at.o In sea)!- c!ci- de.ar =i desco erit. o- ar =i reuit.o o a i ar =i us.o la loc de cinste+ Iar c! nu a >!(at.o In sea)!- cea )ai >un! do;ad! e c! #er;antes n.o o)enete+ %ot!rIt Don Quijote s! se lase ar)at ca;aler de c!tre ri)ul ;enit- $e &i#i'ti 'i.'i urm drumu&+ &$(#du.$e (# v i! c!&u&ui $ !&e!/ e& ce c!&e i. 0&ce!+ cci !ve! credi#! c (# !$t! 'i $t $ecretu& !ve#turi& r" &i (Indind ast=el- (Indea =oarte >ine+ S iritul s!u eroic In e(al! )!sur! tre>uia s! se ;!deasc! In oricare din a;enturile ce i.ar =i ieit In cale, In cele e care Du)neCeu a;ea s! i le h!r!Ceasc!+ #a i Iisus %ristos- c!. 46 ruia Don Quijote i.a =ost Intotdeauna un credincios disci ol- el era (ata entru tot ce IntI) larea i.ar =i scos In cale+ Di;inul In;!!tor- )er(Ind s! treCeasc! din so)nul )orii e =iica lui Iair- se o ri la =e)eia ce a;ea he)ora(ie:+ #e e acu) i ce e aici- acesta.i lucrul cel )ai (ra>nic/, In cli a care trece i In uinul loc ce.l ocu !) se a=l! ;enicia i nes=Iri.rea noastr!+ Se l!s! ca;alerul dus de calul s!u- In ;oia c!r!rilor ;ieii+ #e era r!u In asta de ;re)e ce su=letul s!u eroic era totdeauna acelai i totdeauna statornicN Eleca In lu)e s! Indre te nedre t!ile care i.ar =i ieit In cale- dar =!r! ;reun lan dinainte =!cut- =!r! ;reun ro(ra) de re=or)e+ Nu leca In lu)e ca s! I) lineasc! rInduieli dinainte hot!rIte- ci ca s! tr!iasc! du ! chi ul In care tr!iser! ca;alerii r!t!citori* Ii lua dre t )odel ;iei iC;odite i o;estite de art!nu siste)e Intoc)ite i eF licate de ;reo tiin!+ La care se cu;ine s! ad!u(!) c! e atunci nu eFista Inc! ceea ce nu)i) ast!Ci sociolo(ie- ca s!.i s une) totui Intr.un =el+ &i se )ai cu;ine s! ;ede) In aceea c! se l!sa dus de cal una din do;eCile de adInc! u)ilin! i su unere =a! de ;oia lui Du)neCeu+ Nu ale(ea- )Indru- a;enturile- nici nu ornea s! =ac! cutare sau cutare lucru- ci se l!sa In ;oia celor e care i le.ar =i h!r!Cit IntI) larea- i cu) instinctul ani)alelor de inde de ;oina di;in! )ai direct decIt li>erul nostru ar>itru- se l!sa condus de calul s!u+ Tot aa i I=ii(o de LoBola- In =ai)oasa a;entur! des re care ;o) ;or>ise l!s! condus de ins iraia do>itocului care.l urta In s inare+ &i su unerea aceasta a lui Don Quijote =a! de ;oia lui Du)neCeu este unul din lucrurile cele )ai de sea)! i cele )ai de ad)irat din ;iaa lui+ Su unerea lui a =ost din cele de line- din cele oar>e- c!ci niciodat! nu i s.a IntI) lat s! stea i s! se (Indeasc! de.i era otri;it! sau nu a;entura ce i se i;ea* se l!s! dus- aa cu)- du ! LoBola- tre>uie s! se lase dus su usul des!;Irit- ca un toia( In )Ina unui >!trIn- sau
:

In s + &! mu,er de &! -em rr!/i!" Rolosirea neolo(is)elor este =rec;ent! la Una)uno- care ar =i utut utiliCa eF resia consacrat! din teFtul >i>lic H &! mu,er ;ue e$t!*! c #%&u, de $!#/re" ? VeCi nota :- + :2+

37
Jca un )ic cruci=iF- care se las! urtat dintr.o arte In alta =!r! nici o (reutateK+
Vz(#du.'i deci de drum (#!i#te+ (#%&cr!tu& # $tru !ve#turier v r*e! $i#/ur (# cu/etu& &ui 'i.'i zice!5 ci#e $e m!i 0 !te (#d i c d!t+ c(#dv!+ (# vremi&e ce v r ve#i+ c(#d v! %i $ v!d &umi#! ti0!ru&ui i$t ri! !devr!t ! %!im !$e& r me&e i$0rvi""" D i toate celelalte e care- du ! cu) ne o;estete #er;antes- i le s unea

Don Quijote+ A c!rui s)inteal! tra(e )ereu c!tre )ieCul ei* acela de a c!uta nu)e ;enic i =ai)!acela de a i se scrie istoria: In ;re)ile ce ;or ;eni+ A =ost sI)>urele de !cat- adic! r!d!cina adIhc o)eneasc! a =a telor sale (eneroase* aceea de a c!uta nu)e i =ai)! In ele- aceea de a le =ace entru (lorie+ Dar toc)ai acest sI)>ure de !cat a =!cut.o- =irete- ro=und o)eneasc!+ Orice ;ia! eroic! sau s=In.t! a rI;nit dintotdeauna la (lorie- trec!toare sau ;enic!- !.)Inteasc! sau cereasc!+ Nu.i credei e cei care ;! s un c! =ac >inele doar entru >ine- =!r! n!dejde de r!s lat!* de.ar =i ade;!rat- le.ar =i su=letele ca nite cor uri =!r! (reutate- nite a arene (oale+ Eentru conser;area i s orirea s eciei u)ane ne.a =ost dat instinctul i senti)entul iu>irii Intre =e)eie i >!r>at* entru a o I)>o(!i cu =a te )ari- ne.a =ost dat! a)>iia (loriei+ Su rau)anul des!;Iririi atin(e inu)anul i acolo se r!>uete+ &i rintre aiurelile e care le Inira ca;alerul nostru acu)- la ri)a urcedere a sa In lu)e- )ai IntIi i )ai IntIi =u s!.i a)inteasc! de rinesa Dulcineea- de Glorie- care.i aduse ji(nirea de a.l alun(a de lIn(! ea i.l ede si cu acea (rea hot!rIre de a.i orunci s! nu se In=!ieCe dinaintea =ur)u.seii / sale+ Gloria este is ititoare- dar cere )ult! trud!- i >unul hidal(o- ner!>d!tor ca tot no;icele- ierdu orice n!dejde cInd ;!Cu c! u)>lase toat! Ciua %r $ (#t(m0i#e cev! ce.!r %i vred#ic de 0 ve$tit" Nu ierde n!dejdea- >unule ca;aler, s!
:

Una)uno =olosete cu;Intul In du>la sa acce iune, de totalitate a =eno)enelor sociale ;!Cute diacronic i de o;este- naraiune- insistInd ast=el toc)ai asu ra caracterului autentic- real- al J o;etiiK lui Don Quijote 7;eCi i nota ?+ + :308+ / A) redat ast=el =or)a arhaic! =olosit! de Una)uno H !#te &! $u%erm $ur! 7In s aniola )odern! H !#te $u -erm $ur!6"

38 =ii erou Insea)n! s! te lai In ;oia IntI) l!rilor ce.i ies In cale =!r! s! le che)i cu tot dinadinsul+ Dar c!tre a)ur(ul acestei ri)e Cile a ;ieii lui de (lorie- vzu #u de0!rte de drumu& 0e c!re mer/e! u# -!#+ i ajunse la el t cm!i c(#d (## 0t!" &i cele dintIi =iine o)eneti de care d!du In lu)e =ur! d u ti#ere+ di# ce&e cu# $cute $u* #ume&e de 7%emei de $tr!d1@ cu dou! >iete rostituate i.a =ost ri)a In.tIlnire In eroica sa a;entur!+ Dar lui i se !rur! d u (#c(#t.t !re d m#ie $!u d u ,u0(#ie /i#/!'e+ ie'ite (# 0 !rt! c!$te&u&ui H c!ci dre t aa ce;a lu! hanul H c!$!$e de$%ete" O- utere )Intuitoare a ne>unieiL In ochii eroului =e)eile de strad! se reschi)>ar! In =ru)oase do)nie* castitatea lui se r!s.=rIn(e asu ra lor- r!C>unIndu.le i uri=icIndu.le+ #ur!ia Dul.cineei le In;!luie i le s al! In ochii lui Don Quijote+ &i.n ;re)ea asta- un orcar sun! din corn ca s!.i adune orcii- iar Don Quijote Il lu! dre t se)nalul ;reunui itic- i se a ro ie de han i de tinerele =ete reschi)>ate.n ju Inie+ Acestea- In=ricoate H i ce alta decIt =ric! oate nate In ele ne=ericita lor IndeletnicireN H- d!deau s! intre In han- cInd ca;alerul- cu ;iCiera de )uca;a ridicat!- desco erin.du.i ast=el =aa uscat! i r!=uit!- le ;or>i cu /&!$ d m & 'i 0&i# de curte#ie nu)indu.le do)nie+ Do)nieL S=Int! o)an! a ;or>eiL Dar ele- auCindu.se nu)ite Intr.un =el !t(t de $tri# me$eriei & r #u.'i m!i 0utur i#e r($u& 'i - - tir 0(# (#tr.!.t(t!+ (#c(t &ui
D # Qui, te (i $ri !#dr!"

Iat! cea dintIi a;entur! a hidal(ului- cInd rIsul r!s unde inocenei lui candide- cInd re;!rsInd asu ra lu)ii cur!ia care.i u) lea ini)a- ri)ete dre t r!s lat! rIsul- uci(a al oric!rei n!Cuine (eneroase+ &i >!(ai de sea)! c! nenorocitele Ii rid de cea )ai )are cinste ce li s.ar =i utut =ace+ &i el- )Iniat- le dojeni neroCia- dar ele i )ai a>itir hohotir!- i.a.tunci se )Inie i )ai i Don Quijote- dar se i;i han(iul- u# m c!re+ /r!$ %ii#d+ er! 0e$te m$ur de 0!'#ic+ i.i o=eri (!Cduire+ &i In =aa s)ereniei han(iului- se s)eri Don Quijote i desc!leca+ Iar =etele- I) !cate cu dInsul- se a ucar! s!.i scoat! ar)ura+ Dou! =e)ei de strad!- re=!cute de Don Quijote In do)nie H o- utere a ne>uniei lui )IntuitoareL H- au =ost cele dintIi =iine care l.au ser;it cu dra(oste curat!+ 42
NicicInd n.a =ost ;re.un ca;aler de ;reo do)ni!.aa slujit+++:

A)intii.;.o e M!ria din Ma(dala cea de.atItea ori )In.(Iiat! In !cat s !lInd i un(Ind icioarele Do)nului i ter.(Indu.le cu !rul ei* e acea sl!;it! Ma(dalen! c!reia.i urta atIta credin! Teresa de Pesiis/- cu) ea Ins!i ne s une In ca itolul IO din Vi!! sa- i c!reia i se Inchinase e de.a.ntre.(ul entru a.i cIti(a iertarea+ #a;alerul Ii eF ri)! dorina de a s!;Iri =a te de ;itejie In sluj>a acelor >iete =ete- care Inc! Il )ai atea t! e Don Quijote s! Indre te nedre tatea ce li se =ace+ D!r ve#i.v! ziu! H le s une el H c(#d
&umi#ii&e v !$tre (mi vei 0 ru#ci 'i eu m v i $u0u#e" I!r %ete&e+ c!re #u er!u %cute $ !ud !$eme#e! me'. te'u/ite cuvi#te ci )Ira;e (rosol!nii #u r$0u#$er #ici u# cuv(#t@ (& (#tre*!r d !r d!c 0 %te! cev! de

m(#c!reD $Isul Incet!, rostituatele reschi)>ate.n do)nie se si)ir! =e)ei i.l Intre>ar! dac! o=tea

ce;a de )Incare+ D!c 0 %te! cev! de m(#c!re"++ E un ade;!rat )ister de o deose>it! (in(!ie In acest (est e care ni.l trans)ite #er;antes+ "ietele =ete Il Ineleser! e #a;aler- !trunCInd In!.n adIncuri co il!ria su=letului s!u- inocena sa eroic!- i.l Intre>ar! dac! o=tea ce;a de )Incare+ A =ost dat ca dou! >iete !c!toase s! =ie cele din.tIi care s! se In(rijeasc! de ;iaa ;iteaCului ne>un+ V!CInd ros. tituatele reschi)>ate.n do)nie un atIt de ciudat #a;aler- ese)ne c! s.au si)it )icate In!.n str!=undul su=letului lor ji(nit- In!.n str!=undul su=letului 1 lor de )a)!- i si).indu.se )a)e- cInd ;!Cur! In Don Quijote co ilul- aa cu)
: /

#Intec >!trInesc ada tat de #er;antes la caCul lui Don Quijote 7;eCi D # Qui, te+ trad+ cit+- ;oi+ I- + 968+ S%i#t! Tere$! de Je$u$ H Teresa de #e eda B Ahu)ada- n!scut! In Z;ila 7i se )ai s une i Tere$! de Ce0ed! i Tere$! de Evi&!6 7:5:5.l59/8 H scriitoare s aniol! =!cInd arte din (ru ul scriitorilor )istici+ O erele ei )ai i) ortante sInt, Li*r de $u vid! 7:56/8 H la care se re=er! Una)uno H- C!mi# de 0er%ecci # 7:561.l5638+ Li*r de &!$ :u#d!ci .#e$ 7:534.l5368 i C!$ti&& I#teri r Li*r de &!$ Siete 3 r!d!$ 7:5338 H socotit! cul)e a creaiei sale+ 4 #itat =ra()entar 7;eCi D # Qui, te+ trad+ cit+- ;oi+ I- + 938+ 1 Sens echi;oc+ S + e#tr!#!$ 7 i+8 Q )!runtaie- ;iscere+ Ri(+ >aiere- dar i su=let- ini)!+

40 ;!d )a)ele e =iii lor- Il Intre>ar! !rintete dac! o=tea ce;a de )Incare+ Orice )ilostenie a =e)eiiorice >ine=acere- orice o)an! e care o d!- ornete din =a tul c! se si)te )a)!+ #u su=let de )a)! Il Intre>ar! i =e)eile de strad! e Don Quijote dac! o=tea ce;a de )Incare+ Iat!- aadar- c! dac! el le Inno>ila cu ne>unia lui- a oi orice =e)eie cInd se si)te )a)! se Inno>ileaC! ea Ins!i+ Dac! o=tea ce;a de )Incare+++ 9e c(t (mi d!u eu $e!m!+ mi.!r cde! cum #u $e 0 !te m!i *i#e H r!s unse Don Quijote H- cci trud! 'i /reut!te! !rme& r #u 0 t %i r*d!te %r $0ri,i#u& $t m!cu&ui" &i )Inc!i cu) auCi- e cInd )Inca- un ju(!nar de orci CicInd din tric!- s=Iri rin a se Incredina c $e !%&! (#
ci#e 'tie ce c!$te& %!im $ 'i c.i !du$e$er &! ci# 'i muzic!#i+ 'i c m ru#u& $r!t er! 0$trv 0e$cuit !tu#ci+ 0(i#e! H c z #!c+ t(r%e&eH,u0(#ie+ i!r -!#/iu& H c!$te&!# !& % rtreei@ 'i cu !$t! $ c te! c #u ddu$e /re' !tu#ci c(#d &u!$e - tr(re! de.! 0 r#i &! drum" "ine s.a s us c! ni)ic nu e cu ne utin! entru cel care

crede- i c! ni)ic nu oate ru)eni i )uia Iinea cea )ai uscat! i )ai tare- aa cu) oate credina+
D!r cee! ce.& #e&i#i'te! er! %!0tu& de ! #u 'e%i vzut (#c !rm!t c!v!&er+ %ii#dc i $e 0re! c #u 'i.!r %i 0utut (#/dui (# c-i0 &e/iuit #ici !ve#tur (#!i#te de.! %i d *(#dit (#ve$titur! (# t!/m" &i hot!rI s.o =ac!+

#AEITOLUL III

Unde ni se o;estete chi ul haCliu In care Don Quijote a =ost ar)at ca;aler
Va s! ri)easc! Alonso Quijano >oteCu.i ca;aleresc de Don Quijote+++ &i- ast=el- c!Cu In (enunchi dinaintea han(iului- cerIndu.i hatIrul- care i se i =!cu- de a.l ar)a ca;aler- i =!(!duind s!.i ;e(heCe toat! noa tea ar)ele In ca ela castelului+ Iar han(iul c! $ !i* de ce r(de # !0te! !cee! - tr( $.i c(#te.# $tru#+ de unde se ;ede c! era unul din aceia care iau lu)ea dre t s ectacol- lucru =iresc la cine;a =!cut entru atIta =or=oteal! i du.te.;ino+ #u) s! nu iei lu)ea dre t s ectacol cInd tr!ieti Intr.un loc de o as unde ni)eni nu o. 1: osete cu ade;!ratN #Ind tre>uie s! te des ari de cine;a e care a>ia l.ai cunoscut i cu care doar de. ai schi)>at ;reo dou! ;or>e- nu oi s! nu rICi+ Era han(iul unul de ;Inturase lu)ea se)!nInd rele i cu.le(Ind Inele ciune+ &i Inc! o aa Inele ciune- IncIt atunci cInd Don Quijote Ii r!s unse la o Intre>are c #.!ve! 0!r! c-i !r+ 0e#tru c #u citi$e #ici d!t (# i$t rii&e c!v!&eri& r rtcit ri $.'i %i &u!t vreu#u& *!#i cu d(#$u&+ Ii s use c! se Inelac!ci ad)i.Ind c! (# i$t rii #u $tte! $cri$ &ucru& !ce$t!+ di# 0rici# c !ut rii & r #u m!i /$i$er cu c!&e $
$crie u# &ucru !t(t de % & $it r ce tre*uie !vut !$u0r.'i+ cum $(#t *!#ii 'i cm'i&e cur!te+ #u er! cu.v(#t $ cre!d ci#ev! c #u.'i &u!u+ !'! c $ %ie (#credi#!t 'i $i/ur c t i c!v!&erii rtcit ri duce!u cu ei 0u#/i *i#e *urdu'ite 0e#tru rice (#t(m0&!re" La care %/dui D # Qui, te $ (#de0&i#e!$c t t ce (& $%tui!=+ c!ci era un

ne>un tare cu)inte- i.n =aa a)enin!rii >anilor nu se a=l! ne>unie care s! nu se lece+ Dar H ;ei s une H nu tr!iete oare reotul dintr.ale altaruluiN &i nu din ;itejii ;a s! tr!iasc! ;iteaCulN "ani i c!)!i curateL I) urit!i ale realit!iiL I) urit!i ale realit!ii- =irete- dar cu care tre>uie s! se de rind! eroii+ &i I=ii(o de LoBola se str!duia s! tr!iasc! aa cu) se cu;ine unui ade;!rat ca;aler r!t!citor Intru cele s=inte- IntorcIndu.se- a>ia sc! at de >oal!- la o>inuitele as ri)i ale ;ieii sale- Jdar In cele din ur)! lun(a.i eF erien! i o ri)ejdioas! durere de sto)ac care.l Incerca adesea

H ne o;estete istoricul s!u- cartea I- ca itolul IO HW i as ri)ea ti) ului- c!ci era In )ieCul ierniiIl )ai Indu lecar! uin s! asculte de s=aturile celor ce.i erau credincioi i rieteni- care Il =!cur! s! ia dou! ie tare scurte de InC! (roas!- esut! In cas!- ca s!.i aco ere tru ul- i tot din aceeai InC! o scu=ie )ic! de us e ca K+ &i se use.ndat! Don Quijote s!.i ;e(heCe ar)ele In curtea hanului- la lu)ina lunii i iscodit de curioi+ Dar intr! un c!r!u s!.i ada e catIrii i arunc! cIt colo ar)ele care erau In j(hea>- c!ci atunci cInd tre>uie s! d!) de >!ut a;utului/ nostru Inl!tur!) tot ce ne I) iedic! s! ajun(e) la
: /

#itat =ra()entar 7;eCi D # Qui, te+ trad+ cit+- ;oi+ I- + 2:+8+ #aracteristic entru stilul lui Una)uno- care =ace adesea (eneraliC!rile !strInd In enun I) rejurarea concret! de la care leac! 7;eCi nota traduc!torilor8+

42 iC;or+ Ii ri)i Ins! r!s lata cu o uternic! iC>itur! de lance care.l do>orI la !)Int- a)eit+ &i tot aa i se IntI) l! i altuia care ;oia s! =ac! la =el+ &i atunci Ince ur! ceilali c!r!ui s! aC;Irle cu ietre In ca;aler- iar el orni s! stri(e =!.cIndu.i mi'ei 'i #e!m 0r $t+ i cu !t(t! (#% c!re 'i (#drz#e!& stri(!- c! iC>uti s!.i In=ricoeCe+ Eunei- aadar- su=let In stri(!tul ;ostru- nu)ii.i cu Indr!Cneal! i.n=ocare nea) rost e c!r!uii care arunc! din j(hea> ar)ele idealului ca s!.i oat! ad! a )Iroa(ele- i ;ei reui s!.i In=ricoai+ %an(iul- te)Indu.se de alte ocinoa(e- scurt! cere)onia- lu! un cr i (# c!re (#$em#! 0!ie&e 'i vzu& d!te cru'i& r+ 'i+ cu u# c!0t de &umi#!re 0e c!re i. i#e! u# *i!t+ 'i (m0reu# cu ce&e d u d m#ie 0 me#ite Ii orunci lui Don Quijote s! In(enuncheCe- i citind o )olit;! cucernic! Ii d!du o lo;itur! i acolada+ #artea In care Inse)na aiele i o;!Cul sluji de e;an(helie ritual!- i acelai lucru se etrece i atunci cInd E;an(helia se trans=or)! In si) lu ritual+ Una dintre =e)ei- La Tolosa- toledan!- Ii Incinse s ada- urIndu.i noroc In lu te- iar el o ru(! s!.i un! un JdonK i s! se che)e dona Tolosa* cealalt!- La Molinera- din AnteMuera- Ii Inc!t!r!)! intenii- i e& (#%iri0 'i cu d(#$! !0r !0e !ce&!'i di!& /" &i lec! =!r! s!.i )ai cear! cine;a lata+ Iat!.ni.l ar)at ca;aler de un otlo(ar care- s!tul s!.i )ai cIti(e ;iaa rin ja= i tIlh!rie- i.o a(onisete r!dInd In ;oie i =!r! )ult! >!taie de ca e dru)ei- i de dou! rostituate reschi)>ate.n do)nie+ Ast=el de oa)eni Ii =!cur! intrarea In lu)ea ne)uririi- lu)e In care a;eau s!.l d!sc!leasc! canonici i (ra;e =ee >isericeti+ Ele- La Tolosa i La Molinera- Ii d!dur! s! )!nInce* ele Ii Incinser! s ada i.i Inc!t!r!)ar! intenii- do;edindu.se cu el Indatoritoare i u)ile+ U)ilite tot ti) ul In ne=ericita lor Indeletnicire- !trunse de ro ria lor )iCerie i =!r! s! ai>! )!car scIr>a;nicul or(oliu al de(rad!rii- =ur! Inno>ilate de Don Quijote i In!late de el la ran(ul de ju Inie+ Ru cea dintIi strI)>!tate din lu)e Indre tat! de #a;alerul nostru- i ca toate celelalte e care le.a Indre tat- strI)>! r!)Ine+ "iete =e)ei- care- si) lu- =!r! ostentaie cinic!- Ii leac! s inarea su> ne;oia ;iciului i su> >rutalitatea >!r>ailor- i- ca s!.i cIti(e Iinea- se rese)neaC! In tic!loieL "iete !Citoare ale ;irtuii altora43 =!cute canal entru scursorile des=rIului- care C!(!Cuite le.ar )urd!ri e celelalteL Rur! cele dintIi care. l ri)ir! e su>li)ul ne>un* ele Ii Incinser! s ada- ele Ii Inc!t!r!)ar! intenii- i din )Iinile lor !i e dru)ul Gloriei+ Iar ;e(hea ar)elor nu ;.o a)intete oare e aceea a ca;alerului r!t!citor Intru %ristos- e aceea a lui Ini(o de Lo.BolaN &i Ini(o- In ajunul #r!ciunului din :5//- i.a ;e(heat ar)ele dinaintea altarului S=intei Recioare de Monserrate+ S!.l auCi) e !rintele $i>adeneBra 7#artea I- ca itolul IV8, J&i cu) citise In c!rile sale de ca;alerie c! acei ca;aleri care erau Inc! no;ici o>inuiau s!.i ;e(heCe ar)eleca s! i)ite acel (est ca;aleresc- el- #a;aler no;ice al lui %ristos- ca;aler Intru ale s iritului- i s!.i ;e(heCe noile lui ar)e- ar)e s!race i sla>e In a aren!- dar de =a t >o(ate i uternice- e care I) otri;a du)anului naturii noastre le.a I)>r!cat- toat! noa tea aceea- arte In icioare i arte In (enunchi- st!tu de ;e(he In =aa chi ului S=intei Recioare- d!ruindu.i.se cu toat! ini)a- lIn(Indu.i a)ar !catele i =!(!duindu.i Indre tarea ;ieii de acu) Incolo+K #AEITOLUL IV

Des re ceea ce i s.a IntD) lat ca;alerului nostru du ! lecarea de la han

Elec! Don Quijote de la han i- a)intindu.i de s=aturile )intosului han(iu- hot!rI s! se Intoarc! acas!s!.i ia tot ce.i tre>uie i s!.i toc)easc! scutier+ Nu era un nerod care s! )ear(! oricu)- or>ete- ci un ne>un care Ii Insuea leciile realit!ii+ &i IntorcIndu.se acas!- c! $.'i i! de t !te+ auCi stri(!te ;enind dins re desiul unei !duri- i intr! In

!dure i ;!Cu un !ran care >iciuia e un >!ietan / & de &! *r(u (# $u$+ >les.te)Indu.l la =iecare lo;itur!+ &i la ;ederea unei ede se s iritul de dre tate al ca;alerului se re;olt! i.l dojeni as ru e !ranul care.i unea )intea cu unul ce nu se utea a !ra i.l o=ti s! lu te cu el- c!ci ceea ce =!cea era trea>! de la+ E$te u# !r/!t !& meu+ r!s unse cu ;or>e )ieroase !ranul- o;estind a oi cu) Ii ierdea oi din tur)!- i cu) atunci cInd 44 Il ede sea ar(atul s unea c.o =ace de a=urisit ce era- ceea ce- Cicea el- era o )inciun!+ 3i#te= (# %!! me!+
*dr!#eD zi$e V # Qui, te5 0e $%(#tu& $ !re c!re #e &umi#e!z d!c #u.i trec !cum %ieru& &#cii $tei! di#tr. c !$t.# ce!&!&t@ $.& 0&te'ti (#d!t 'i %r $ cr(c#e'ti@ c de #u+ 0e D.zeu !t tc(rmuit ru&+ !ici 0e & c $%(r'e$c cu ti#e 'i te #imice$c@ dez&e!/.& #um!idec(t"

S! )iniN S! )ini In =aa lui Don QuijoteN In =aa lui )inte nu)ai acela care In;ino;!ete de )inciun! e altul- ori de cIte ori cel care In;ino;!ete e cel uternic+ In lu)ea asta josnic! i trist! celor sla>i nu le r!)Ine de o>icei alt! a !rare I) otri;a uterii celor tari decIt )inciuna- i ast=el ace. tia- leii- au declarat no>ile ar)ele lor- ;Injoasele =!lci i Cdra.;enele (heare- i )Ira;e ;eninul ;i ereiicioarele iui ale ie urelui- ;iclenia ;ul ii i cerneala se iei- i Inc! i )ai josnic! )inciuna- ar)a aceluia ce nu are alta la care s! recur(!+ Dar- s! )ini In =aa lui Don Quijote- sau- )ai >ine.Cis- s! )ini chiar In =aa celui care tie ade;!rul i Inc! a=lIndu.te nu)ai cu elN #el care )inte este cel uternic- care- inIndu.l le(at e cel sla> i >iciuindu.l- Ii arunc!.n o>raC )inciuna lui+ MinteN &i de ce el- Puan %aldudo >o(!tanul- =iind sur rins In =la(rant delict- s!.i )ai s oreasc! (reeala de;enind acuCatorul- dia;olulN Oricare st! In ce.i =ace cu )Ina sa dre tate tre>uie s! =ie In cli a aceea dia;ol ca s! o oat! =ace i ca s! oat! scorni In;inuiri+ Intotdeauna cel uternic caut! )oti;e cu care s!.i justi=ice ;iolena cInd- la ur)a ur)ei- ea e de ajuns- c!ci Ii este siei justi=icare- =iindu.i de risos orice alte justi=ic!ri+ Mai >ine o lo;itur! ur i si) lu- de.i dat! cu dinadinsul- decIt i un JscuCaiK e lIn(! ea+ Euse ca ul In ie t !ranul cel >o(at H i ce utea s! =ac! In =aa ade;!rului care- Inar)at cu lance- Ii ;or>ea a)enin!torN H- use ca ul In ie t =!r! s! r!s und!- Il deCle(! e ar(at i =!(!dui- su> edea sa )orii- s!.i l!teasc! aiCeci i trei de reali de cu) ;or ajun(e acas!- c!ci nu a;ea >ani la dInsul+ "!iatul nu ;ru s! )ear(!- de tea)a unei noi cio)!(eli- dar Don Quijote Ii Intoarse ;or>a, F! #.!re $. %!c+
:

Se considera o insult! adus! ersoanei cu care ;or>eai s! declari de =a! cu aceasta c! un al treilea )inte+ #hiar i =a tul de a.l deC)ini e un ter era o necu;iin! =a! de interlocutor 7nota ed+ ro)Dne din D # Qui, te" VeCi trad+ cit+- ;oi+ I- + 238+

45

r
!,u#/e $ i. 0 ru#ce$c eu 'i !re $.'i i# cuv(#tu& di# re$0ect 0e#tru mi#e+ i!r d!c.mi,ur 0e $%(#t! &e/e ! t!/mei c!v!&ere'ti (# c!re ! % $t 0rimit+ (& &!$ $ 0&ece $& * d 'i m 0u# c-ez!' 0e#tru 0&!t! $im*riei"

Ar(atul se I) otri;i la asta- s unInd c! st! Inul s!u nu este ca;aler- ci e Puan %aldudo >o(!tanuls!tean din Quin.tanar- la care Don Quijote r!s unse c! i %alduCii ot =i ca;aleri- i c %iec!re m e %iu& %!0te& r $!&e" #!.l luase Don Quijote dre t ca;aler =u din ricin! c! ;!Cuse o &!#ce $0ri,i#it de $te,!ru& de c!re er! &e/!t i!0!+ i cine alii decIt ca;alerii oart! lanceN &i cu) alt=el dac! nu du ! ele ot =i cunoscuiN S! reine) acel >a #.!re $. %!c+ !,u#/e $.i 0 ru#ce$c eu 'i !re $.'i i# cuv(#tu& di# re$0ect 0e#tru mi#e+ ;or>e care ;!desc adInca credin! a ca;alerului In sine Insui- credin! In care tr!ia cu toat! uterea cu(etului s!u- c!ci dei nu s!;Irise Inc! nici o =a t!- se credea =iu al celor e care (Indea s! le =ac! i rin care ;a do>Indi nu)e ;enic i =ai)!+ E uin cretinesc la ri)a ;edere s! socoteti e un =iu al lui Du)neCeu =iu al =a telor sale- dar cretinis)ul lui Don Quijote era )ai l!untric- )ult )ai l!untric- se a=la dincolo de )Intuirea rin credin!- de )eritul =a telor- la o>Iria co)un! a naturii i a di;init!ii+ Du ! ce =!(!dui- aadar- Puan %aldudo s! l!teasc! ar(atului s!u In!.ntr.o ara- >a chiar i cu do>Ind!- lucru de care.l scuti Don Quijote- oruncindu.i s! =ac! aa recu) jurase- c! de nu- jura el c! ;a orni s!.l caute i s!.l ede seasc!- c!ci a;ea s!.l (!seasc! chiar de s.ar =i ascuns In (aur! de ar e* du ! ce.i =!(!dui Puan %aldudo toate acestea- Don Quijote se Inde !rt!+ &i cInd- ieind din !dure- nu

se )ai C!ri- >o(atul %aldudo se Intoarse s re ar(atul s!u- Il le(! din nou de stejar i.l =!cu s! l!teasc! scu) dre tatea lui Don Quijote+ &i ast=el ar(atul 0&ec 0&(#/(#d+ i!r $t0(#u& $u rm!$e r(z(#d@ !ce$t!.i %e&u& (# c!re (#dre0t #edre0t!te! vite!zu& D # Qui, te H adau(! r!ut!cios #er;antes+ &i ca elr!ut!cioi ;or =i toi cIi ;or ;or>i de e=ectul contrar al idealului+ Dar acu)- acu) cine rIde i cine lIn(eN #a;alerul Ii ur)! dru)ul- lin de credin!- IncIntat de is ra;a sa i de =elul In care s)ulsese >iciul din )Ina !ce&ui #e(m*&(#zit vr,m!' c!re !t(t de 0e #edre0t t*r($e !$u0r! u#ui *iet c 0i& #ev &. 16 #ic" #!ruia Ii =usese- =!r! Indoial!- )ai de =olos a doua chel.=!neal!- cu care st! Inul s!u Il l!s! )ai )ult )ort decIt ;iu- si care de >un! sea)! era e de lin )eritat! In ordinea dre t!ii o)eneti+ Mai )ult i.au =olosit i )ai )ult l.au In;!at >icele acelea =urioase date a doua oar! decIt i.ar =i =olosit i l. ar =i In;!at cei aiCeci i trei de reali cu do>Ind! cu tot+ &i In a=ar! de asta toate a;enturile #a;alerului nostru Ii au =loarea In ti) i e !)Int- iar r!d!cinile In ;enicie- i In ;enicie i In adIncuri nedre tatea ar(atului lui Puan %aldudo >o(!tanul a r!)as e de lin i entru totdeauna Indre tat!+ Lu! Don Quijote dru)ul care.i l!cea lui R ci#!#te+ c!ci toate dru)urile duc la ;enicia =ai)ei atunci cInd In ie t =rea)!t! o dorin! arC!toare+ &i Ini(o de LoBola- cInd In dru) s re Monserrate se des !ri: de )aurul cu care st!tuse de ;or>!- hot!rI s! lase.n sea)a calului care.l urta ale(erea dru. )ului i a ;iitorului+ &i atunci- e cInd )er(ea ast=el- se In.tIlni Don Quijote cu ne(u!torii aceia toledani lecai s! cu) ere )!tase din Murcia+ &i ;!Cu In asta o nou! a;entur! i se ro! i In =aa lordu ! cu) ne o;estete #er;antes- i ;ru s!.i =ac! s! )!rturiseasc! H e ne(u!toriL H c #u $e !%&
0e %!! 0m(#tu&ui d m#i m!i %rum !$ dec(t (m0rte!$! di# L! 3!#c-!+ #e!$emuit! Du&ci#ee! de& T * $ "

Ini)ile )eschine care cInt!resc )!reia =a telor o)eneti doar du ! josnicul cIti( al c!rnii sau du ! linitea ;ieii eFterioare laud! intenia lui Don Quijote atunci cInd ;rea s!.l =ac! e %aldudo >o(!tanul s! l!teasc! sau cInd Ii ajut! e cei ne;oiai- dar socotesc curat! ne>unie s! cear! ne(u!torilor s! )!rturiseasc!- =!r! s.o =i ;!Cut ;reodat!- nease)uita =ru)usee a Dulcineei del To>oso+ &i totui asta este una dintre cele )ai Muijoteti a;enturi ale lui Don Quijote- adic! una din acelea care Inal! cel )ai )ult su=letul celor )Intuii rin ne>unia lui+ Aici Don Quijote nu e (ata s! lu te ca s! =ie de =olos celor ne;oiai- nici ca s! t!)!duiasc! ;reo o>id!- nici ca s! Indre te ;reo nedre tate- ci entru cucerirea I) !r!iei s irituale a credinei+ Voia s!.i =ac! s! )!rturiseasc! e oa)enii aceia ale c!ror ini)i re=!cute.n >ani ;edeau doar I) !r!ia )aterial! a >o(!iilor c! eFist! o I) !r!ie s iritual!- i s!.i )ituiasc! ast=el- I) otri;a lor Inii+
VeCi nota traduc!torilor+

47
Ne(u!torii nu se d!dur! >!tui cu una cu dou! i Ind!r!tnici- o>inuii cu ciu eala i cu toc)eala- se tIr(uir! entru )!rturisire- s unInd c! nu o cunoteau e Dulcineea+ &i aici Don Quijote- )ai Quijote ca niciodat!- eFcla)!, D!c v.!' !rt!. + cu ce m!re i$0r!v v.!i m!i 0ute! &ud! mrturi$i#d u# !devr
!t(t de vditD Lucru& de c0ete#ie e$te c! %r $. %i vzut $ credei+ $ mrturi$ii+ $ dec&!r!i+ $ ,ur!i 'i $ $u$i#ei" Minunat #a;aler al credineiL &i ce si) ro=und al eiL Era si)ul o orului s!u- care i el- cu

sa>ia: Intr.o )In! i cru.cea.n cealalt!- a ornit de arte s! I) !rt!easc! o oare Intr.un creC e care acestea nu.l cunoteau+ Doar c! uneori a schi)>at )Iinile i In!lInd s ada a lo;it cu crucea+ O!me#i de #imic 'i tru%!'i Ii nu)i e >un! dre tate Don Quijote e ne(u!torii toledani- c!ci ce tru=ie )ai )are decIt s! nu ;rei s! )!rturiseti- s! declari- s! juri i s! susii =ru)useea Dul.cineei- =!r! s.o =i ;!CutN Dar ei- Ind!r!tnici la credin!- st!rui.r! )ai de arte- i aa cu) =!cur! i cIrcotaii de e;rei- care cereau Do)nului se)ne- Ii cerur! #a;alerului s! le arate ;reun ortret al doa)nei aceleia- de.ar =i =ost )!car c(t u# * * de /r(u+ i ad!u(ind Ind!r!tniciei r!utate hulir!+ %ulir!- >!nuind.o e nease)uita Dulcinee- lucea=!r al ere(rin!rilor noastre e c!r!rile ;ieii acesteia josnice- )In(I.iere In nenorociri- iC;or de uteri uriae- do)ni! C!)islitoa.re de =a te )!ree- rin care ;iaa de;ine )ai uor de Indurat iar )oartea )ai lesne de ri;it In =a!* o >!nuir! e nease )uita
Dulcinee c!.i c-i !r de.u# c-i+ c di# ce&&!&t i $e $cur/e! ru/i# 'i 0uci !$" Nu i $e $cur/e+ &e0dtur #emer#ic+ r$0u#$e D # Qui, te !0ri#$ de %urie+ #u i $e $cur/e cee! ce zici+ ci dim0 triv !m*r 'i 0!r%um de m $c+ 'i #u e #ici c-i !r 'i /-e* !$+ ci m!i dre!0t dec(t u# %u$ de Gu!d!rr!m!?" Nu i se scur(e- s! re et!)

cu toii- nu i se scur(e- nu i se scur(e- ne(u!tori ne)ernici- nu i se scur(e decIt a)>r! i ar=u) de )oscL

r
:

In s + tiz #!+ iniial nu)e ro riu dese)nInd una din s adele #idului i de;enit rin eFtensie su>stanti; co)un cu sensul de s ad!- sa>ie+ Ere=erina lui Una)uno entru acest cu;Int nu este IntI). l!toare- c!ci aluCiile la #idter)en de co) araie entru Don Quijote- sInt =oarte =rec;ente+ 7VeCi i nota + 6/+8 / #itat =ra()entar 7;eCi D # Qui, te+ trad+ cit+- ;oi+ I- + :0/8+

48 A)>r! se scur(e din ochii Gloriei- cu care ea ne ri;ete- ne(u!tori ne)erniciL &i ca s!.i =ac! s! l!teasc!- i Inc! scu) - o ase)enea hul!- se n! usti Don Quijote cu lancea asu ra celui care.i s usese una ca asta- cu !t(t! %urie 'i #ec!z+ c d!c $ !rt! #.!r %i %cut $ $e 0 tic#e!$c R ci#!#te
'i $ c!d &! ,umt!te! drumu&ui+ !r %i % $t v!i 'i.!m!r de (#drz#eu& #e/ut r"

&i iat!.l do>orIt la !)Int e Don Quijote- (ustInd cu coastele lui as ri)ea )u)ei noastre !rIna* e ri)a sa c!dere+ S! ne o ri) i s.o ;ede) )ai Indea roa e+ Se 0rv&i $ocinante trimi(#du.'i st! Inul de.! r $t / &u& cIt colo e )irite i IncercInd el $ $e ridice+ ridic.te d!c 0 i@ !'! de t!re (& tr/e!u (# , $ &!#ce!+ $cutu&+ 0i#te#ii 'i c!$c!+ de /re&e ce er!u !rme&e !ce&e! $trvec-i" Iat!.te c!Cutdo)nul i st! Inul )eu Don Quijote- c!ci te.ai IncreCut In ro ria ta utere i In uterea )Iroa(ei aceleia- IncredinIndu.i dru)ul instinctului ei+ Increderea ta te.a ierdut* c!ci te.ai creCut =iu al =a telor tale+ Iat!.te c!Cut- >ietul )eu hidal(o- i jos- la !)Int- ar)ele tale )ai de(ra>! te.ncurc! decIt te ajut!+ Dar nu.i ese- c!ci triu)=ul t!u a =ost Intotdeauna acela al Indr!Cnelii i nu al ;ictoriei+ #eea ce nu)esc ne(u!torii ;ictorie era nede)n de tine* )!reia ta a =ost c! nu i.ai recunoscut niciodat! In.=rIn(erea+ Inele ciune a ini)ii i nu tiin! a )inii e s! tii c! eti In=rInt i s! te =oloseti de In=rIn(ere+ Ast!Ci ne(u!torii toledani sInt cei In=rIni- iar (lorios eti tu- no>ile #a;aler+ &i de jos- C!cInd la !)Int i str!duindu.te s! te ridici- i Inc! Ii oc!rai CicIndu.le mi'ei+ !me#i de #imic+ i =!cIndu.i s! ;ad! c! nu din ;ina ta- ci din aceea a calului C!ceai acolo+ Aa ni se IntI) l! nou!- credincioilor t!i* nu din ;ina noastr!- ci din ;ina )Iroa(elor care ne oart! e c!r!rile ;ieii C!ce) la !)Int =!r! s! ne ute) ridica- c!ci ne tra(e In jos (reutatea ar)urii str!;echi care ne aco er!+ #ine ne ;a deC>r!ca de eaN &i ;eni un catIr(iu- c!re tre*uie $ %i % $t c!m (%# $ di# %ire+ du ! #er;antes- 'i c!re+ !uzi#d c(t de #e *rz!t (i (#%ru#t! *ie.tu& c!v!&er czut+ #u.& m!i 0utu r*d! i#im! $ #u.i r$0u#d cu c(iv! /-i #ti (# c !$te i.l cio)!(i 0(#.'i vr$ t !t m(#i!+ =!r! s! in! sea)a de ce.i stri(au st! Inii- ca s!.l lase.n ace+ Toc)ai acu) cInd Caci i nu te oi ridica- do)nul i st! I. 12 nul )eu Don Quijote- toc)ai acu) ;ine catIr(iul i )ai I=.nos Inc! decIt ne(u!torii la care slujete i te cio)!(ete+ Dar tu- nease)uitule #a;aler- a roa e stIlcit In >!taie- te socoteti =ericit !rIndu.i #e# r cire! di#tre ce&e #e&i0$ite c!v!.lerihr rtcit ri+ 'i ast=el Ii rosl!;eti In=rIn(erea reschi). >Ind.o In ;ictorie+ Ah- dac! i noi- credincioii t!i- ne.a) socoti =ericii c! a) =ost cio)!(iinenorocire neli sit! ca;alerilor r!t!citoriL DecIt )!(ar ;iu )ai >ine leu )ort+ : A;entura cu ne(u!torii I)i aduce a)inte de cealalt! a;entur! a ca;alerului Ini(o de LoBola- e care ne.o o;estete !rintele $i>adeneBra In ca itolul III al c!rii I a Vieii sale- cInd- e dru)ul s re Monserrate- I(nacio JIntIlni ese)ne un )aur din aceia cu) se a=lau e atunci In S ania- In re(atul Valenciei i al Ara(onuluiK i J ornir! I) reun! la dru)- i intrar! In ;or>!- i dintr.una Intr.alta ajunser! s! discute des re =ecioria i ne rih!nirea reasl!;itei Noastre RecioareK+ &i.n aa =el se. ntoarser! lucrurile- c!- des !rindu.se de )aur- Ini(o r!)ase Indoit i nedu)erit de ce a;ea de =!cut* c!ci nu tia dac! credina e care o I) !rt!ea i e;la;ia cretin! Il o>li(au s! aler(e du ! )aur- s!.l ajun(! i s!.i dea cIte;a lo;ituri de u)nal entru Indr!Cneala i cuteCana e care o a;usese ;or>ind JatIt de neruinat i =!r! cu;iin! des re reasl!;ita Recioar! cea ururea =!r! de rihan!K+ &i ajun(Ind la o r!scruce- l!s! In sea)a calului- du ! dru)ul e care a;ea s!.l a uce- dac! s!.l caute e )aur i s!. l o)oare cu u)nalul- ori s!.l lase In ace+ &i Du)neCeu ;oi s! lu)ineCe calul i Jl!sInd dru)ul lar( i neted e unde o luase )aurul o a uc! e acela care era )ai ni)erit entru I(nacioK+ &i iat! cu) se datoreaC! #o) ania lui Iisus/ ins iraiei unui cal+

In;ersare a ro;er>ului m$ v!&e $er 0err viv ;ue &e # muert + literal, J)ai >ine s! =ii cIine ;iu decIt leu )ortK+ / C m0!#i! &ui Ii$u$ sau Ordi#u& Iezuii& r H ordin reli(ios Inte)eiat In secolul al OVI.lea de I/#!ci de L < &! H In l>+ >asc!, I#i/ de L L < &! 7:12l.l5568 H ai c!rui )e)>ri Ii tra( nu)ele de la Iisus+ Titulatura de co) anie tre>uie Ineleas! In du>lul ei sens, ca Insoire s iritual! a lui Iisus- dar i ca unitate cu disci lin! se;er!- )ilitar!- i) us! de =ondator+ Sco ul esenial- sintetiCat In =or)ula, AMDG )Ad 3!i rem Dei G& ri!m6+ este des!;Irirea su=letului rin eFerciii asce. j tice i ractici sacerdotale+

50 #AEITOLUL V

Un2e se 0o1estesc mai 2e0arte nenorocirile ca1aler l i nostr

&i cu) C!cea Don Quijote la !)Int Ii a=l! sc! area In.tr.una din is r!;ile din c!rile sale- aa cu)atunci cInd sIn.te) In=rIni- ne a=l!) re=u(iul In is r!;ile din c!rile noastre- i Ince u s! se rosto(oleasc! In arin! i s! s un! la ;ersuri- lucru In care tre>uie s! ;ede) un =el de des=!tare In In=rIn.(ere i o reschi)>are a acesteia In su>stan! : ca;alereas.
:

Dei In caCul de =a! cu;Intul Jsu>stan!K nu este =olosit cu sensul lui )ajor- l.a) !strat In teFt IntrucIt este ;or>a de o noiune =unda)ental! In (Indirea lui Una)uno+ Dac! socoti) c! $u*$t!#! e$te cee! ce e4i$t (# $i#e (#$u'i 'i #u (# !&tcev! c! $u*iect de i#ere#t 7Encicl+ So ena8- noiunea a are =oarte (reu de de=init la Una)uno+ El declar! de la >un Ince ut c! ! %i m e$te cev! c #cret 'i $u*$t!#i!& )De& Se#timie#t tr!/ic de &! vid! H EnsaBos- II- A(uilar- Madrid- :263- + 3418- adic! un o) In situaia de a.i Inde lini =uncia sa esenial!- ;iaa, "" "3!teri!&i$mD 3!teri!&i$m+ ziceiD De$i/ur@ d!r 'i $0iritu& # $tru e$te u# $ i de m!terie+ $!u !tu#ci #u e #imic )"""6 tremur &! /(#du& c v! tre*ui $ m ru0 de t t cee! ce e$te $e#$i*i& 'i m!teri!&+ de rice $u*$t!# )i*id"+ + 33:8+ EIn! acu) In sensul )aterial+ Mai de arte+ Cred (# ri/i#e! #emurit !re ! !ce$tei d ri#e de #emurire c!re e$te $u*$t!#! $u%&etu&ui meu )i*id"+ + 33/8+ Iar )ai Incolo ;a s une, Si#/uru& &ucru )"""6 cu !devr!t re!& )"""6+ u#icu& &ucru $u*$t!#i!& e$te c #'tii#!" Du ! care denun! d ctri#! !'!.zi$ r!i #!& ! $u*$t!#i!&itii $u%&etu&ui 'i ! $0iritu!&itii &ui s unInd c! (#$u'i c #ce0tu& de $u*$t!# !'! cum ! % $t i#$tituit 'i de%i#it de $c &!$tic )"""6 #u rezi$t criticii )i*id"+ + 90/8+ De %!0t+ 'i (# cee! ce #e 0rive'te+ !dic 0e#tru 0r *&em! # !$tr ce! m!i vit!&+ $i#/ur! cu !devr!t vit!&+ e t tu#! d!c $0u#em c t tu& e m!terie+ ri d!c $0u#em c t tu& e idee+ $!u % r+ $!u rice !&tcev!" U# $i$tem m #i$t #e v! !0re! (#t tde!u#! m!teri!&i$t )i*id"+ + 90:8+ C #ce0i! me! 'i $e#time#tu& U#iver$u&ui 'i.!& vieii $(#t du!&i$te5 vd 'i $imt vi!! di# 0er$0ectiv! m rii 'i m/(#de$c &! ce&e d u viei 7artic+ V!e Vict ri*u$6" In acord cu aceast! conce ie- Una)uno ;a construi ro riul s!u siste) o us )onis)ului- In care u#icu& &ucru $u*$t!#i!& )I u#ic $u$t!#ci!&6 ;a =i uitra.o)ul- adic! contiina care eFist! In i rin di;initate- iar aceasta In i rin contiin!+ Atra(e) In )od deose>it atenia asu ra o>li(ati;it!ii celor doi ter)eni ai conce iei dualiste, de arte de a ne(a realul- Una)uno Il in;oc! cu insisten!cu eFas erare- a) s une- toc)ai entru c! el constituie unica certitudine+ Iar Una)uno ;rea certitudini+

5:

J
c!+ &i nu tot ast=el ni se IntI) l! oare In S aniaN Oare nu ne des=!t!) In In=rIn(erea noastr! i nu si)i) o anu)it! l!cere- ca aceea a con;alescenilor- In ro ria >oal!N &i se ni)eri s! treac! e acolo Eedro Alonso- un lu(ar chiar din satul lui- care.l ridic! de josIl recunoscu- Il urc! e )!(ar i.l duse acas!+ &i nu se Ineleser! e dru) In cele ce.au ;or>itlucru e care =!r! Indoial! c! #er;antes l.a a=lat chiar de la Eedro Alonso- o) si) lu i s!r)an cu duhul+ Acu) rosti Don Quijote acele ;or>e atIt de line de )ieC care s un, Ctiu eu
0re! *i#e ci#e $(#t8

Da- el tie cine este* nu tiu Ins! i nici nu ot s.o tie reacu;ioii de.alde Eedro Alonso+ Ctiu eu 0re! *i#e ci#e $(#t8+ s une eroul- c!ci erois)ul Il =ace s! se cunoasc! e sine+ Eroul oate s une, J&tiu eu rea >ine cine sIntK- i In asta const! uterea i ne=ericirea lui In acelai ti) + Euterea- entru c! tiind cine este nu are de ce se te)e In a=ar! de Du)neCeu- care l.a =!cut s! =ie cel ce este- iar ne=ericirea- entru c! nu)ai el tie- aici e E!)Int- cine este- i cu) ceilali nu tiu toate astea- ceea ce =ace sau s une el le ;a !rea =!cut i s us de cine;a care nu se cunoate e sine- de un ne>un+ Ee cIt de )are e atIt de cu) lit lucru e s! ai o )isiune des re care tii doar tu- cel care.o ai-

i s! nu oi s!.i =aci e ceilali s! cread! In ea- s! =i auCit In tainiele su=letului ;ocea t!cut! a lui Du)neCeu- care.i s une, JTre>uie s! =aci lucrul acestaK- =!r! s! le )ai s un! i celorlali JRiul acesta al )eu e care.l ;edei aici tre>uie s! =ac! lucrul acestaK+ #u) lit lucru e s! =i auCit, JR! lucrul acesta e care =raii t!i- judecind du ! le(ea (eneral! cu care eu ;! conduc- Il ;or socoti delir i Inc!lcare a le(ii Insei* =!.l entru c! le(ea su re)! sInt Eu- cel ce.i oruncesc+K &i cu) eroul este sin(urul care aude i tie cu;Intul lui Du)neCeu- i cu) su unerea la orunc! i credina In ea este aceea care.l =ace s! =ie ce este- =iind rin aceasta erou- s! =ii cine eti oate s! Inse)ne, J&tiu eu rea >ine cine sInt- i doar Do)nul Du)neCeul )eu i cu )ine o ti)- iar ceilali nu o tiu+K Intre Do)nul Du)neCeul )eu i )ine H oate ad!u(a H nu eFist! nici o alt! le(e* noi ne Inele(e) di.
52

rect i ersonal:- i de aceea tiu cine sInt+ Nu ;i.l a)intii e eroul credinei- e A;raa)- e )untele MoriaN Mare i cu) lit lucru s! =ie eroul sin(urul care Ii oate ;edea eroicitatea/ e din!untru- In chiar str!=undurile ei- iar ceilali s! nu o oat! ;edea decIt e dina=ar!- In =or)ele ei eFterioare4+ De aceea e eroul sin(ur In )ijlocul oa)enilor i sin(ur!tatea Ii e to;!r!ie d!t!toare de uteri* iar dac!.)i ;ei s une c! in;ocInd o ase)enea re;elaie inti)! oricine ar utea- su> reteFt c! se si)te erou che)at de Du)neCeu- s! =! tuiasc! du ! >unul s!u lac;! ;oi r!s unde c! nu ajun(e s.o s ui i s.o in;oci- ci tre>uie s.o creCi+ Nu.i destul s! eFcla)i, J&tiu eu rea >ine cine sIntK- ci e ne;oie s! o tii =iindc! Indat! iese la i;eal! Inel!ciunea celui care o s une i n.o tie- i oate c! nici n.o crede+ Iar dac! o s une i o crede ;a Indura rese)nat du)!nia se)enilor care.l judec! du ! le(ea lor i nu du ! aceea a lui Du)neCeu+ Ctiu eu 0re! *i#e ci#e $(#t8 AuCind a=ir)aia aceasta lin! de In=u)urare a #a;alerului se ;or a=la destui care s! s un!, JIa te uit! ce In(I)=at e acest hidal(oL+++ SInt ;eacuri de cInd tot s une) c! cea dintIi str!duin! a o)ului tre>uie s! =ie aceea de a c!uta s! se cunoasc! e sine Insui i c! In ro ria sa cunoatere st! tot >inele- i.acu) ;ine In(I)=atul acesta s! s un!, Ctiu eu 0re! *i#e ci#e $(#t8 AtIt i e deajuns ca s!.i dai sea)a cIt de adInc! Ii e ne>unia+ Ei >ine- a=l! c! te Ineli- tu- cel care s ui asta+ #Ind ;or>ea Don Quijote ;or>ea ;oina lui i cInd s unea Ctiu eu 0re! *i#e ci#e $(#t8 nu s unea altce;a decIt Ctiu eu 0re! *i#e ci#e
:

EFe) lu de stil coloc;ial cu =uncie de)isti=icatoare+ Una)u.no insereaC! In conteFte cIt se oate de (ra;e i ele;ate sinta()e dintre cele )ai curente+ / In s + -er icid!d H cu;Int rin care Una)uno dese)neaC! calitatea de a =i erou- Jcaracterul eroic eFtraordinarde)n de ad)iraieK- s re deose>ire de -er i$m H ca acitatea de a s!;Iri =a te )ari sau calit!ile care te =ac s! =ii considerat erou 7#=+ C&!ve" Dicc" de u$ de& e$0!# & !ctu!&+ Ediciones S+M+- Madrid- /0008+ 4 In s + joc de cu;inte intraducti>il, e# $u$ e#tr!#!$ 7In str!=undurile ei8 In o oCiie cu e# $u$ e4tr!#!$ 7In =or)ele ei eFterioare8+

53

vre!u $ %iu8= &i acesta este )ieCul/ Intre(ii ;iei o)eneti,[ $ 'tii ce vrei $ %ii" S! te intereseCe rea uin ce eti* s! caui doar ceea ce ;rei s! =ii+ Riina asta care eti e doar o =i.j in! caduc! i ieritoare- care )!nInc! dintr.ale !)Intu.lui i e care !)Intul o ;a In(hii Intr.o >un! Ci* ceea ce ;rei s! =ii este ideea ta Intru Du)neCeu- #ontiin! a Uni.j ;ersuluieste ideea di;in! a c!rei )ani=estare In ti) i s aiu eti+ &i i) ulsul t!u ;iu c!tre cel ce ;rei s! =ii nu e de. j cIt dorul care te tIr!te s re s!laul t!u di;in+ #u ade;!rat o) este doar acela care ;rea s! =ie )ai )ult decIt o)+ Iar dac! tu- care.l In;inuieti ast=el e Don Quijote entru se)eia sa- nu ;rei s! =ii decIt ceea ce eti- atunci eti ierdut- ier. j dut =!r! utin! de sc! are+ Eti ierdut dac! nu treCeti In str!=undurile =iinei tale e Ada) i =ericitul lui !cat!catul care ne.a adus )Intuirea+ #!ci Ada) a ;oit s! =ie un du)neCeu tiutor al >inelui i.al r!ului- i ca s! =ie ast=el a )Incat din =ructul o rit al o)ului tiinei- i i s.au deschis ochii i s.a ;!Cut su us )uncii i ro(resului+ &i de atunci * a Ince ut s! =ie )ai )ult decIt o)rinCInd uteri din sl!>iciune i =!cInd din c!dere (lorie i din !cat iC;or de )In.tuire+ &i In! i In(erii l.au iC)uit- c!ci- ne s une !rin.\ tele ieCuit Gas ar de la Ri(uera In a sa

Sum! $0iritu!&+ i dac! el ne IncredineaC! de ade;!rul celor s use Insea)n! c! le tie din iC;or ;rednic de creCare- Luci=er i to;ar!ii lui se adorar! e ei Inii (!sind c!.i >ine ce =aciar JcInd ;eni orunc! de la Du)neCeu ca In(erii lui s!.l sl!;easc! e %ristos- deC;!luindu.le c! Du)neCeu a;ea s! se =ac! o) i s! =ie co il i s! )oar!- ;!Cur!.n aceasta )are ri)ejdie entru =iina lor s iritual! i se socotir! ji(nii* ast=el (!sir! )ai cu cale s! se li seasc! de harul lui Du)neCeu i de
:

Este cu rins! In aceast! inter retare a cu;intelor lui Don Quijote I cheia (Indirii =iloCo=ice a lui Una)uno* entru el- aa cu) s une i )ai j jos- ;oina este aceea care con=er! realitate i sin(urul =actor acti; care I oate =i o us acesteia+ #eea ce ;rea s! =ie cine;a este realitatea Jcea )ai I real!K 7VeCi i 9r & /u& la Trei #uve&e e4em0&!re6" Nu este ;or>a Ins! de o I ;oin! ce se )aterialiCeaC! In cele din ur)! ca o eF resie uni;ersal! I 7Scho enhauer8- ci de una ce nu de !ete stadiul de aciune* e ;oina : ca tendin!+ Intre(ul eseu are dre t coloan! ;erte>ral! aceast! idee+ / In ori(inal e& ;uid 7lat+ JceK.ul8- In sensul de esen!+ Din )oti;e I de eu=onie a) tradus =or)a latin!+

54 . sla;a ce le.o utea da- decIt s! ajun(! la aa Injosire+K Iat! de ce In(erul c!Cut nu a=l! )Intuire H dac!.i ade;!rat c! nU o a=l! H dar o a=l! o)ul c!Cut* c!ci acela s.a r!>uit =iindc! s.a adorat e sine i de sine Insui s.a >ucurat- din tru=ie- iar o)ul- entru c! a ;rut s! =ie )ai )ult decIt este- din a)>iie+ In(erul a c!Cut de tru=a ce era i c!Cut ;a r!.)Ine* o)ul entru c! era a)>iios i de aceea se ;a ridica )ai sus de locul unde a c!Cut+ Nu)ai eroul oate s une, Ctiu eu 0re! *i#e ci#e $(#t8 c!ci entru el a =i Insea)n! a ;oi s! =ii, eroul tie cine este- cine ;rea s! =ie- i nu)ai el i Du)neCeu o tiu- iar ceilali a>ia dac! tiu cine.s ei Inii- c!ci nu ;or cu ade;!rat s! =ie ni)ic- i nici s! tie cine e eroul* nu o tiu reacu;ioii de.alde Eedro Alonso care.l ridic! de la !)Int+ Se )ulu)esc s!.l ridice i s!.l aduc! acas! =!r! s! ;ad!.n Don Quijote decIt e ;ecinul lor Alonso Quijano- i s! ate te s! se Inno teCe entru ca la intrarea.n sat s! nu =ie ;!Cut cu);a ci#$titu& -id!&/ !'! zdrumic!t cum
er! 'i c&ri#d c! v!i de e&"

In ;re)ea asta reotul i >!r>ierul satului- cu chel!rea.sa i ne oata lui Don Quijote st!teau la s=at- ;or>ind des re lecarea lui i InirInd de o )ie de ori )ai )ulte >aCaconii decIt ar =i Inirat #a;alerul+ Veni a oi i acesta i- =!r! s!.i >a(e rea )ult In sea)!- )Inc! i se culc!+ #AEITOLUL VI Aici insereaC! #er;antes acel ca itol VI In care ne o;estete m!re! 'i 0&i#! de -!z r(#dui!& 0u$ de 0 0 'i de *r*ier (# *i*&i tec! i$cu$itu&ui # $tru -id!&/ + care ne=iind decIt critic! literar! rea uin ne ;a interesa+ Vor>ete de c!ri i nu de ;ia!+ S! trece) este el+ #AEITOLUL VII Cea 2e a 2o a 0 rce2ere 2e5acas4 a bra1 l i nostr ca1aler, Don ! i"ote 2e La Manc%a N!Cuinele cur)ar! so)nul lui Don Quijote- c!ci In! &i In so)n MuijotiCa- dar ador)i din nou+ &i ador)i ca s!
-55 a=le la dete tare c! Rreston- ;r!jitorul- Ii luase c!rile- cre.CInd- necu(etatul- c! Ii lua cu ele i (enerosul a;Int+ &i In s rijinul lui Rreston ;eni ne oata- ru(Indu.i unchiul s! se lase de ;r!j)!ii i de ;Inturat lu)ea du ! 0 tc !ve de c!i m ri+ =!r! s! >a(e de sea)! c! toc)ai asta =ace din o) )ai. )ult.de.cIt.o):- sau aa cu) se s une ast!Ci- su rao)+ Tot ast=el- entru a.l Indu leca e Ini(o de LoBola s! nu )ai orneasc! In c!utare de a;enturi Intru %ristos- ;eni la el =ratele s!u )ai )are Martin Garda de LoBola- ca s!.l o reasc! s! se )ai a;Inte In ast=el de =a te Jcare nu nu)ai c! te =ac s! ne In. eli ate t!rileHIi s use- du ! !rintele $i>adeneBra- cartea I- ca itolul III H- dar las! entru ;ecie asu ra Intre(ului nostru nea) ata in=a)iei i a deConoareiK+ Ins! Ini(o Ii r!s unse In uine cu;inte c! ;a a;ea el (rij! de sine i.i ;a a)inti c! s.a n!scut din oa)eni cu)secade- i se =!cu ca;aler r!t!citor+ #incis reCece Cile st!tu linitit acas! #a;alerul nostru i In acest r!sti) intr! la toc)eal! cu u# r!# di# veci#i+ m de me#ie+ d!r c!m $r!c cu du-u&?+ a=ir)aie (ratuit! a lui #er.;antes- deC)init! )ai a oi de ;or>ele haClii i line de duh ale acestuia+ De =a t nu oate =i ;or>a de oa)eni de o)enie- de

oa)eni de ade;!rat! o)enie- adic! >uni- atunci cInd nu e i ce;a (la(ore.n ca - c!ci In realitate nici un nerod nu este >un4+ Intr! Don Quijote la toc)eal! cu Sancho i.l hot!rI s!.i =ie scutier+ De.acu) iat!.l la dru) e Sancho cel >un- care l!sInd ne;ast! i co ii- aa cu) cere %ristos celor ce. ar ;oi s!.l ur)eCe- $e t cmi $cutier &! veci#u& $u" Iat!.l Intre(it e Don Quijote+ A;ea ne;oie de Sancho+ A;ea ne;oie de el ca s! oat! ;or>i- adic! s! (Indeasc! cu (las tare- In toat! ;oia- ca s! se aud! e sine- s! aud! ecoul ;iu al ;ocii sale In lu)e+ Sancho i.a =ost corul- a =ost entru el O)enirea Intrea(!+ &i iu>irea entru Sancho e entru el iu>irea entru Intrea(a O)enire+
:

In s + joc de cu;inte intraducti>il, *u$c!r 0!,! de tr!$tri/ H a u)>la du ! otcoa;e de cai )ori H i tr!$. - m*re 7cu;Int creat de Una.)uno8 H tradus de noi rin J)ai.)ult.decIt.o)K+ / #itat =ra()entar 7;eCi D # Qui, te+ trad+ cit+- ;oi+ I- + :/68+ 4 In s + joc de cu;inte, - m*re de *ie# 7o) de o)enie8 i *ue# 7>un8+

)*
JIu>ete e a roa ele t!u ca e tine InsuiK ni s.a s us- si nu Jiu>ete O)enireaK- c!ci aceasta e o a>straciune e care =iecare o concentreaC!.n sine Insui- iar s! ro o;!duieti iu>ire entru o)enire are tot atIta re cIt are s! ro o;!duieti a)orul ro riu+ Iar Don Quijote- rin !catul ori(inar- era lin de a)or ro riu- ne=iindu.i Intrea(a ;ia! de.cIt o iC>!;ire de el+ In;!! s!.i iu>easc! toi se)enii iu>indu.i In Sancho- c!ci rintr.unul sin(ur i nu rin co)unitate Ii iu>i) e toi ceilali* iu>irea care nu se.nchea(! In jurul unei ersoane nu e cu.ade;!rat iu>ire+ &i cine iu>ete cu ade;!rat e cine;a e oare.n stare s! urasc! e altulN Iar celui care ar urI nu i.ar otr!;i oare aceast! ur! iu>irile ce le.ar a;eaN Sau )ai de(ra>! iu>irea- nu iu>irile- c!ci este una sin(ur!- chiar dac! nu nu)ai c!tre unul se re;ars!+ #It des re Sancho- Ince e) s!.i ad)ir!) credina- acea credin! care nu are ne;oie de do;eCi- i care Il ;a duce e acest dru) la ne)urirea =ai)ei- nici )!car ;isate de el )ai Inainte- dInd ;ieii sale str!lucire+ Ii e deajuns s! s un!, JSIht Sancho EDnCa- scutierul lui Don Quijote+K Aceasta.i este i.i ;a =i (loria In ;ecii ;ecilor+ Se ;a Cice c! e Sancho l.a scos de.acas! l!co)ia- aa cu) e Don Quijote l.a scos a)>iia (loriei- i c! a;e) ast=el In st! In e de o arte i In scutier- e de alta- cele dou! i)>olduri care- I) reunate.ntr. unul sin(ur- i.au scos de.acas! e s anioli+ Dar ce e )inunat aici e c! In Don Quijote n.a =ost nici )!car u)>r! de l!co)ie care s!.l =ac! s! urcea.d!.n lu)e- iar cea a lui Sancho a;ea i ea- chiar =!r! ca el s! &tie- un sI)>ure de a)>iie- a)>iie care- crescInd In scutier e sea)a l!co)iei- =!cu s! i se reschi)>e In! la ur)! setea de aur In sete de =ai)!+ Intr.atIta.i de )iraculoas! uterea n!Cuinei curate c!tre renu)e i =ai)!+ Dar cine sca ! de l!co)ie- i cine sca ! de a)>iieN Ini(o de LoBola se te)ea de ele* i Inc! In! Intr. atIta- IncIt atunci cInd Don Rernando de Austria- re(ele Un(ariei- Il nu)i e !rintele #laudio PaBo e isco de Triest- iar Ea a Incu;i.)!- Ini(o se duse la acesta din ur)! ca s! I) iedice un ase)enea lucru- c!ci nu ;oia ca =iii s!i s irituali Jor>ii de str!lucirea Inel!toare i !relnic! a )itrelor i ran(urilor-

57
In loc s! intre In #o) anie: =u(ind de deert!ciunea lu)ii- [ s! caute In ea toc)ai lu)eaK 7$i>adeneBra- cartea III- ca + j OV8+ &i oare a iC>utitN Ru(a aceasta de ran(urile i =unciile "isericii nu ascunde oare.n ea )Indrie )ai ra=inat! Inc! decIt acce tarea i oate chiar decIt c!utarea lorN #!ci Jce Inel!ciune )ai )are decIt s! caui rin u)ilin! s! =ii cinstit i reuit de oa)eni- i ce )Indrie )ai )are decIt s! ;rei s! =ii luat dre t u)ilNK s une un =iu s iritual al lui LoBola- !rintele Alonso $odri(ueC/- In ca itolul 6III al celui de.al treilea tratat din cartea E4erciii de de$v(r'ire 'i virtui cre'ti#e'ti" Iar )Indria nu ;a trece oare de la indi;id la toat! #o) ania de;enind colecti;!N #e altce;a de nu )Indrie ra=inat! e s! s ui- aa cu) =ac =iii lui LoBola- c! se )Intuiete oricine )oare.n #o) anie- dar rea uini dintre cei ce n.au intrat In ea se )IntuiescN MIndria- )Indria ra=inat! este s! te =ereti s! =aci ce;a ca s! nu te eF ui criticii+ Actul de cea )ai ro=und! u)ilin! este acela al unui Du)neCeu care =ace o lu)e ce nu.i s orete sla;a nici )!car cu o =!rI)!- i a oi un nea) o)enesc ca s! i.o critice- iar dac! las! te)eiuri- )!car a arent- entru asta- cu atIt )ai )are e u)ilina+ &i IntrucIt Don Quijote s.a a;Intat In =a te i s.a l!sat ast=el >atjocorit de oa)eni el r!.)Ine una din cele )ai curate i)a(ini de ade;!rat! u)ilin!- chiar dac! altce;a ne.ar ar!ta Inel!toarele a arene+ &i cu aceast! u)ilin! l.a tIrIt du ! el e Sancho- reschi)>Indu.i l!co)ia In a)>iie i setea de aur In sete de (lorie- sin(urul )ijloc de a lecui l!co)ia i setea de aur+ Ii strInse a oi Don Quijote >ani )ai v(#z(#d e& c(te u# &ucru+ m!i 0u#(#du.'i !m!#et !&tu&+ d!te t !te cu 0re de #imic!+ ascultInd de s=atul han(iului celui (ras+ Era #a;alerul nos.

: /

VeCi nota : de la + 50+ A& #$ R dri/uez 7:549.l6:68 H ieCuit s aniol- ale c!rui E,erci.ci $ de 0er%ecci # < virtude$ cri$ti!# $ 7:6028 constituie unul din cele )ai i) ortante tratate ascetice+ I) !rit In trei !ri- co) use la rIndul lor din o t tratate- este scris Intr.o li)>! so>r! i ele(ant!+ S.a >ucurat In e oc! de nu)eroase ediii i traduceri+ Alonso $odri(ueC este de ase)enea autorul unui Tr!t!t de$0re c #% rmit!te! cu v i#! &ui Dum#ezeu )Tr!t!d de &! c #% rmid!d c # &! v &u#t!d de Di $ H :6908+

58
tru un ne>un cu)inte- nu o si) l! l!s)uire- aa cu) cred oa)enii- ci dintre aceia care au )Incat i au >!ut i au dor)it i au )urit+ Ii lu! Sancho )!(ar i desa(i- iar Don Quijote c!)!i si altele de care a;ea ne;oie- iUarD $.'i m!i i! rm!$.*u# 92#z! de &! c 0ii 'i de &! #ev!$t+ #ici D # Qui, te de &! c-e&re!$ $i de &! #e0 !t+ ru Ind ast=el >!r>!tete od(oanele c!rnii celei !c!toase- ieir (#tr. # !0te di# $!t #evzui de #ime#i" E entru a doua oar! c! leac! In lu)e #a;alerul =!r! s! =ie ;!Cut- i la ad! ostul Intunericului+ Dar acu) nu )ai e sin(ur* ia cu sine O)enirea+ &i au lecat s oro;!ind, a)intin.du.i EDnCa st! Inului s!u de insul!+ Lucru In care r!ut!cioii ;or s! ;ad! Inc! o dat! l!co)ia lui- CicInd c! de aceea Ii slujea st! Inul- =!r! s! >a(e de sea)! c! Don Quijote se do;edete )ai curInd un Inele t care ur)eaC! un ne>un- decIt un ne>un care nu se ia decIt du ! ro riile sale ne>unii+ #redina e )oli sitoare- iar cea a lui Don Quijote e Intr.a.tIta de uternic! i de a rins! c! trece la cei ce.l iu>esc i r!.)In lini de credin! =!r! ca lui s!.i scad!- >a )ai curInd s orindu.i+ Aceasta e condiia credinei ;ii, crete ;!rsIndu.se i I) r!tiindu.se s orete+ #!ci- dac!.i ade;!rat! i ;ie- e iu>ireL O- )inuni ale credineiL Nici n.a a ucat Inc! >ine s! lece cu st! Inul lui- c! i ;iseaC! >unul Sancho s! =ie re(e- i re(in! Puana GutierreC- ju)!tatea lui- iar co iii in=anti+ Totul entru cas!L Dar din cauCa ne;estei H =e)eia.i totdeauna iedic! H se Indoiete, nu eFist! nici un re(at care s!.i stea ei >ine+ Las. o 0e $e!m! &ui Dum#ezeu+ 'i i. d! E& ce i $e 0 trive'te m!i *i#e Ii r!s unse e;la;iosul Don Quijote+ &i atins de e;la;ie- s use atunci Sancho c! st! Inu.s!u ;a ti s!.i dea tot ce i se otri;ete lui )ai >ine i ce ar utea el duce la ca !t+ O- >unule Sancho- u)ilule Sancho- e;la;iosule SanchoL Nu )ai ceri insul!- nici re(at- nici co)itat- ci nu)ai ceea ce dra(ostea st! Inului t!u ;a ti s!.i dea+ Asta e i cel )ai cu)inte s! ceri+ Ai In;!at.o o dat! cu J=ac!.se ;oia ta recu) In #er aa i re E!)IntK+ S! cere) cu toii utere ca s! ute) lua de >un ceea ce ni s.ar da de r!u- i ;o) =i cerut tot ce e de cerut+

L
).
#AEITOLUL VIII

Des re >iruina ;iteaCului Don Quijote In In=rico!toarea i ne)aiInchi uita a;entur! a )orilor de ;Int- di) reun! cu alte is r!;i ;rednice de =ericit! a)intire
Ast=el ;or>eau ei cInd zrir de d!t vre treizeci.0!truzeci H de m ri de v(#t+ c!re $e !%&!u 0e t !t c(m0i! !cee!" &i Don Quijo. [ te le lu! dre t nite (roaCnici uriai- i =!r! s! in! sea)a de ;or>ele lui

Sancho- se Incredina cu tru i su=let st! I.nei sale Dulcineea- i se n! usti asu ra lor entru ca iar!i s! =ie do>orIt la !)Int+ A;ea dre tate #a;alerul, =rica i nu)ai =rica Il =!cea e j Sancho i ne =ace e noi toi ceilalisi) li )uritori- s! ;e.2em )ori de ;Int In (roaCnicii uriai care sea)!n! r!ul e !)Int+ Morile acelea )!cinau Iine i din Iinea asta )In.cau oa)eni I) ietrii In or>ire+ Ast!Ci nu ne )ai a ar cu chi de )ori- ci cu chi de loco)oti;e- dina)uri- tur>ine- ;a oareauto)o>ile- tele(ra=e cu =ir sau =!r!- )itraliere i instru)ente de o;arioto)ie- dar uneltesc toate entru s!;Irirea aceluiai r!u+ Rrica i nu)ai =rica sancho anCesc! ne ins ir! cultul i ;eneraia entru a>uri i entru electricitate* =rica i nu)ai =rica sancho anCesc! ne =ace s! c!de) In (enunchi In =aa (roaCnicilor uriai ai )ecanicii i ai chi)iei- cerindu.le )ila+ &i In

cele din ur)! s iritul sec!tuit de o>oseal! i de scIr>! al nea)ului o)enesc se ;a rosterna la icioarele unei uriae =a>rici de eliFir de ;ia! lun(!+ Iar Cdru.)icatul: Don Quijote ;a tr!ic!ci i.a c!utat )Intuirea In sine Insui i s.a Incu)etat s! se n! usteasc! asu ra )orilor+ Veni Sancho la st! Inul s!u i.i a)inti cele ce.i s usese Inainte- c #u er!u dec(t #i'te *iete m ri de v(#t 'i c #um!i cui (i um*& m ri&e de v(#t (# c!0 0 !te $ #u.'i de! $e!m! de !$t!" Desi(ur- Sancho rietene- desi(ur* nu)ai cui Ii u)>l! In ca )ori- din acelea ce )acin! i =ac din (rIul >rut!truns In noi rin si)uri- =!in! de Iine s iritual!/- nu)ai acela care
:

In ori(inal cu;Intul m &id 7de la ;er>ul m &er H a )!cina- 7 i a stIlci- a distru(e8 =ace aluCie- rin du>la sa ;aloare- i la a;ent ra cu )orile de ;Int+ / AluCie la teFtul >i>lic )I !#+ 6- 458+

60 are In ca )ori de )!cinat oate s! se n! usteasc! asu ra celorlali- asu ra celor care ar nu)ai c! sInt asta- asu ra (roaCnicilor uriai str!;estii In )ori+ In ca - >unule Sancho- acolo. n ca tre>uie s!.i =ie )ecanica- i dina)ica- i chi)ia si a>urii- i electricitatea- i a oi+++ oi s! te tot n! usteti asu ra )ain!riilor i na)ilelor In care sInt Inchise acestea+ Nu)ai acela care are In ca ul lui esena ;enic! a chi)iei- acela care tie s! si)t! In le(ea a=ectelor sale le(ea uni;ersal! a a=ectelor articulelor )ateriale- acela care si)te c! rit)ul Uni;ersului este rit)ul ini)ii lui- nu)ai acela nu se te)e de arta de a =ace sau re=ace dro(uri sau de aceea de a =a>rica a arate )ecanice+ Eartea roast! =u c!.n aceast! Inc!ierare i se =rInse lui Don Quijote lancea+ Asta.i tot ce ot aceti uriai, s! ne =rIn(! l!ncile- dar ini)ile nu+ Ins! )ai sInt destui stejari i =a(i din care s! ne =ace) altele+ Ii ur)ar! dru)ul- i Don Quijote nu se ;ait!- c!ci nu st!.n rInduiala ca;alerilor r!t!citori ase)enea lucru- i nu ;ru s! )!nInce arunci cInd Sancho se use s! I)>uce ce;a+ &i )esteca Sancho e dru) ur)Indu.i st! Inul- iar din cInd In cInd )ai tr!(ea cIte.o duc! care.l =!cea s! uite de =!(!duielile st! Inului s!u i s! i se ar! (roCa;! des=!tare s! u)>li In c!utare de a;enturi+ Ne=ast! utere a Intecelui care ne Intunec! )intea i ne tul>ur! credina- le(Indu.ne de cli a care trece+ #Ind )!nInci i >ei- eti al )Inc!rii i.al >!uturii+ &i ;eni noa tea e care Don Quijote i.o etrecu (Indindu.se la st! Ina lui- Dulcineea- iar Sancho- dor)ind un >inecu;Intat so)n =!r! de ;ise+ A oi Don Quijote Ii atrase lui Sancho luarea.a)inte s! nu care cu);a s! un! )Ina e s ad! ca s!.l a ere- decIt nu)ai de.ar =i ;or>a de oa)eni de rInd i din rosti)e+ Ee ;iteaC )ai de(ra>! Il Incurc! decIt Il ajut! s rijinul celor care.l ur)eaC!+ &i tot atunci- e cInd st!teau ast=el de ;or>!- se etrecu &i is ra;a aceea cu ;iCcainul- cInd orni Don Quijote s! li>ereCe rinesa e care o duceau ;r!jit! doi c!lu(!ri din ta()a S=Intului "enedict+ #ei doi Incercar! s!.l )ai do)oleasc! e #a;aler- dar acesta le r!s unse le !d!turilor acelora ;iclene c! tie el cine sInt i c! la el ;or>ele )ieroase n.au 6: trecere+ &i s unInd acestea Ii i use e (oan!+ Iar Sancho ;!CIndu.l e unul dintre ei la !)Int- se n! usti s!.l des oaie- CicIndu.i desi(ur c! nu rasa.l =ace e c!lu(!r+ Ah- Sancho- Sancho c! din !)Int )ai eti =!cutL S! des. oi c!lu(!riL &i cu ce te.ai alesN #.o >urdueal! Cdra;!n! din artea slu(ilor+ Iat! cu) Sancho- a>ia ;IrIt Intr.o a;entur!- se i re ede s!.i ia rada- do;edind rin aceasta cIt de )ult inea de nea)ul s!u+ &i uine lucruri Il Inal! e Don Quijote )ai )ult ca dis reul entru >o(!iile lu)ii+ El n.a ornit In lu)e ca #idul Jdin (ustul cIti(uluiK i ca Js! iard! socoteala i s! ajun(! >o(atK )9 emu& Cidu&ui=+ V- :6928- i nici n.ar =i s us ;reodat! ceea ce se Cice c! a s us Rrancisco EiCarro In insula #ocoului cInd- tr!(Ind e !)Int o linie cu s ada- de la r!s!rit la a us- i ar!tInd a oi s re )iaC!Ci calea e care o ;a ur)a- a eFcla)at, JEe aici se )er(e s re Eeru- s re >o(!ie* e acolo se )er(e s re Eana)a- s re s!r!cie* alea(! cel ce e cu.ade;!rat s aniol dru)ul care i se otri;ete+K Don Quijote era din alt! l!)ad!* n.a c!utat nicicInd aur+ EIn! i Sancho- care a Ince ut rin a.l c!uta- ;a rinde

Incetul cu Incetul (ust i dra(oste entru (lorie- i credin! In ea- credin! s re care.l urta Don Quijote- i tre>uie s! recunoate) c! In! i conchistadorii notri din A)erica au ad!u(at totdeauna setei lor de aur setea de (lorie- =!r! s! se oat! deose>i de =iecare dat! una de cealalt!+ De (lorie i >o(!ie deo otri;! se s une c! le.a ;or>it Vasco Nu=ieC de "al.>oa to;ar!ilor s!i In acel (lorios /5 se te)>rie :5:4- cInd In (enunchi i cu ochii Inecai In lacri)i de >ucurie- a desco erit de e crestele AnCilor- In Darien- )area cea nou!+
9 em! de& )mi 6 Cid sau C2#t!r de& )mi 6 Cid 7#Intecul #idului8+ Unul dintre cele )ai ;echi )onu)ente de li)>! i literatur! s aniol!+ Eo;estete is r!;ile din ulti)ii ani ai #idului H R dri/ Di!z de Viv!r+ su ranu)it e& Cid 7ara>+ $idi H st! In8 H erou intrat In le(end!- c!ruia ;ictoriile In lu ta I) otri;a )aurilor i.au adus o =ai)! uni;ersal!+ Majoritatea s ecialitilor consider! c! oe)ul dateaC! de la )ijlocul secolului al Oll.lea+ Viaa i is r!;ile #idului au ins irat de ase)enea Cr #ic! Cidu&ui+ un ;ast ciclu din R m!#cer ca i o serie Intrea(! de lucr!ri ulterioare culte- din literatura s aniol! i uni;ersal!+
:

*#e.i trist e c! (loria a =ost de o>icei o codoa! a l!co)iei+ Tar l!co)ia- )Ira;a l!co)ie- ne.a ierdut+ Eo orul nostru ate s Une ceea ce In )!reul oe) 9!tri!= al lui Guerra PunMueiro- s une o orul ortu(heC,
N v $ mu#d $ eu vi+ # v $ e$0!/ $ N! 0!r! m!i$ $!*er+ m!i$ !d r!r5 A cu*ic! %er z /ui u meu$ 0!$$ $+ O r/u&vi#/!d r m vu meu$ *r!/ $ E i&umi# u ! r!iv! meu &-!r8 N! te &!v!v!+ #! + $!#/ue - micid!+ Nem em mi mi&- e$ dI!## $ ! c- rr!r8 Cruz d G &/ t! em%err tr!duzid! 3i#-! e$0!d! de -er e+ cruz de m rte+ Cruz ! !ue De $ *!i4 u 0 r # $ d!r vid!@ Vid!$ cei%!#d + de$-um!#! e % rte+ Er/ue$te im0eri $+ $u*,u/!#d Orie#te+ 3!$ De $ $ 0r u""" ei&. $ em #!d!"""=

Du ! a;entura lui Sancho- se duse )!rini)osul #a;aler la rines!- s!.i dea ;estea cea >un! a li>er!rii ei- c!ci c!lu(!rii care o inuser! Inl!nuit! =u(iser!- i nu >!(! de sea)! H O- or>ire a no>leeiL H c! s.ar =i utut ca ea s! oarte c!lu(!ria In sine+ &i Ii ceru- dre t )ulu)it! entru >inele ce i.l =!cuse li>erInd.o- s! se a>at! e la To>oso i s! se In=!ieCe dinaintea Dulcineei+ Nu.l lua In sea)! e ;iCcain- care Ii ;or>i (#tr. castilian stlcit, 'i (#tr. 'i m!i $tric!t viz.c!i#+ ceea ce este =oarte si(ur- c!ci nu Inca e Indoial! c! don Sancho de AC eitia a ;or>it eFact aa cu) Il =ace s! ;or>easc! #er;antes+ Adesea se citeaC! cu;intele lui don Sancho
:

9!tri!+ o er! a oetului ortu(heC A*i&i Guerr! Ju#;ueir 7:950.l2/28- satir! a oliticii ti) ului+ A =ost scris! In :926+ / Noi lu)i i noi t!rI)uri )i s.au ar!tat- ' Dar nu entru c! ).a.nde)nat iu>irea- ' #!ci doar cruCi)ea aii )i.a urtat- ' &i r!C>unarea >raul )i.a )icat- ' &i ura doar )i.a lu)inat ri;ireaL ' Nu te.or s !la- nu- sIn(e uci(a ' Nici )ii de ani de lIns de.acu).nain.teL ' #ruce.a Gol(otei In =ier crud aCi re=!cut!- ' Tu- s ad!.)i de eroucr uce a )orii- ' #ruce de Do)nul Nostru co>orIt! ' #a ast=el s! ne d!ruiasc! ;ieii* ' Viei secerDnd- a)arnic! i crunt!- ' I) erii In!lat.ai- Le;antul l.ai su us- ' Dar Du)neCeu su=l!+++ i iat!.le c! nu.s+++

*/

r
de AC eitia nu de alta- ci ca s! se =ac! haC- dei cu res ect[ i In(!duin!- de =elul de a ;or>i al nostrual ;iCcainilor+ E ] ade;!rat c! a) r!)as In ur)! cu In;!area li)>ii lui Donj Quijote i ;o) )ai r!)Ine Inc! In! ;o) ajun(e s.o m3l nui) In ;oie- dar o dat! ce ;o) Ince e s! ne I)>r!c!) In ea s iritul- care In! acu) a =ost a roa e )ut- a oi ;ei a;ea j ce auCi+++ A utut s une el- Tirso de Molina- c! ViCcain e =ierul ce i.l un In s ate Mic este In ;or>e- dar e )are.n =a te+ dar s! ne auCii atunci cInd ne ;or =i cu;intele e )!sura =a telor noastre )ari+ Don Quijote- (ata s!.i s un! ca;aler oricui i s.ar =i i;itl In cale- nu.l In;rednicete e ;iCcain cu acest ran(- uitInd j c! >ascilor H rintre care )! nu)!r i eu H du ! cIte s u.l ne Tirso de Molina, No>leea li se tra(e chiar de la tata Noe Aa c! nu In ran(uri st! >oieria lor- Iar (raiul.le- i ortul- i sIn(ele curat NicicInd tic!loia de.o;rei nu le.a !tat+ Don Quijote nu tia cu;intele lui Die(o Lo eC de %aro- aa j cu) i le une.n (ur! Tirso de Molina In ri)a scen! a celui j de.al doilea act din C-i*zui# &! %emeie= atunci cInd s une,

Eatru >ar>ari I)i sInt ;asali #e $o)a nu.i utu su une ;reodatT- #!ci =!r! ar)e- =!r! Ciduri- =!r! caiDoar rin curaj ei li>eri s.au !stratN
:

9rude#ci! e# &! mu,er" Dra)! istoric!- considerat! una din cele )ai >une lucr!ri dra)atice ale lui RraB Ga>riel TelleC 7:53l.l6198- cunoscut su> seudoni)ul Tir$ de 3 &i#!+ de la care ni s.au !strat este 90 de scrieri- Intre
care C #de#!d 0 r de$c #%i!d )O$(#dit 0e#tru c #.! crezut6Hdin care Una)uno citeaC! In reCentul eseu la + /:98recu) i cele>rul E& *ur&!d r de Sevi&&! e& c #vid!d de 0iedr!+ ur dintre cele )ai cunoscute inter ret!ri dra)atice

ale le(endei lui Don Puan+ Eiesa l.a ins irat e Moliere entru al s!u D # Ju!#+ ca i e : >retistul lui MoCartLorenCo da Eonte+

Si nici de cele ce s usese #a)oes: In stro=a a uns reCe.ea a celui de.al atrulea cInt al Lu$i!de& r? sale des re
A /e#te *izc!i-#! ;ue c!rece de 0 &id!$ r!zde$+ e ;ue !$ i#,uri!$ muit m!& d $ e$tr!#- $ c m0!eceD

Dar cu) L! Ar!uc!#! lui Don Alonso de Ertilla B ^uni(a1- ca;aler ;iCcain- era una dintre c!rile a=late In >i>lioteca sa- si din cele r!)ase In ur)a rInduielii- )!car acolo tre>uie s! =i citit- In cIntul OOVIIdes re =irea a ri(! a ;echii ViCcaBa- din care ne.ndoios ornete i se.ntinde.n lu)ea toat! tot ce e no>il- tot ce.i =!r! at!+ Nu.$ eu c!v!&erD H r!s unse ;iCcainul Int!rItat e dre t- c!ci se IntDlniser! ast=el- =a!.n =a!- doi Don Quijoi+ De aceea este #er;antes atIt de con=uC cInd ne o;estete aceast! In.tI) lare+ Ero;ocat de ;iCcain- )anche(ul C;Irli lancea- scoase s ada- a uc! scutul i se n! usti asu ra lui+
:

Lui$ de C!m e$ 7:5/1.l5908 este cel )ai de sea)! oet al Eortu(aliei- autor al Lu$i!de& r i al )ultor altor o ere+ A artici at la cIte;a eF ediii In A=rica- unde i.a ierdut ochiul dre t+ A )urit In )iCerie+ / Lu$i!de&e )O$ Lu$i!d!$6 H cele>ru oe) e ic al lui #a)oes- e o eea naional! ortu(heC! i unul dintre )arile oe)e ale $enaterii- Intins e Cece cInturi 7::0/ stro=e8- el rea)!rete (loria lui Vas.co da Ga)a i eF ediiile lusitane+ Include Ins! i a) le e isoade din istoria Eortu(aliei+ 4 #olosul nea) de oa)eni din "iscaBa #e.ntI) in! str!inele injurii #u ochii sc! !rInd ca ;Il;!taia 7In ro)Dnete de A+ #o;aci- Lu$i!d!+ ELU.l2658 1 A& #$ de Erci&&! < Ju#i/! H c! itan i scriitor s aniol- de =a)i.lie ;iCcain!- n!scut la Madrid In :544+ In :555 leac! In #hile unde Eartici ! la lu te i eF ediii+ Intors In S ania- scrie oe)ul L! Ar!u.c!K" Moare In :521+

*( *)
#AEITOLUL IO

In care Ii a=l! Incheierea i ca !tul ne)ai o)enita >!t!lie dintre ;oinicul ;iCcain i ;iteaCul ca;aler din La Mancha
&i se Incinse lu ta =!r! de ereche sau #em!i0 me#it! *t&ie di#tre v i#icu& vizc!i# 'i vite!zu& c!v!&er di# L! 3!#c-!& cu) o nu)ete #er;antes In titlul ca itolului IO- dIndu.l toat! Inse)n!tatea ce i se cu;ine+ Iat!.i acu) de la e(al la e(al- de la ne>un la ne>un- (ataj arc! s! a)enine cerul- !)Intul i iadul+ Os ectacol- 145l Cut nu)ai o dat! la o )ie de ani- acela al lu tei dintre cei j doi Don Quijoi- cel )anche( i cel ;iCcain- cel al ste ei cel nuii i cel al )unilor ;erCi+ Tre>uie s.o reciti)- aa cu) ne.o o;estete #er;antes+ Eu #u $(#t c!v!&erD Eu nu sInt ca;alerN S! aud! una cal asta un ;iCcain- i Inc! din (ura lui Don QuijoteN Nu- aa ce;a e de neIndurat+ Las!.)!- Don Quijote- s! ;or>esc de sIn(ele )eu- de nea. j )ul )eu- de rasa )ea- c!ci ei Ii datoreC ceea ce sInt i re.L uiesc i tot ei Ii datoreC i utina de a si)i ;iaa i =a te. [ le tale+ O- !)Int al lea(!nului )eu- al !rinilor- al )oilor i str!)oilor )ei toi- !)Int al co il!riei i al tinereii )ele- H !)Int de unde )i.a) luat to;ar!a de ;ia!- !)Int al iu>irilor )ele- tu eti ini)a su=letului )euL Marea i )unii t!i- ViCcaBa )ea dra(!- ).au =!cut ceea ce sInt, din !)I tul In care se l!)!desc stejarii- =a(ii- nucii i castanii t!i- dii acest !)Int )i.a =ost l!)!dit! ini)a- ViCcaBa )ea+ Vor>ea odat! un Mont)orencB cu un >asc- i Int!rItat acela- ese)ne c! i.a s us co) atriotului )eu c! ei- cei dii =a)ilia Mont)orencB Ii tra( nea)ul de rin nu )ai tii ce secol- al VUI.lea- al O.lea sau al O%.lea- la care >ascul i.a r!s uns, JDaN Ei >ine- noi >ascii nu ne tra(e) nea)ul de nici.cInd+K &i Intr.ade;!r- noi >ascii nu ne tra(e) nea)ul de nici cInd- ci sInte)+ Noi >ascii ti) cine sInte)- ti)

cine ;rer s! =i)+ Iat!- Don Quijote- c! un >asc e acela care s.a dus s! te caute In Mancha ta i care te ro;oac! la lu t! entru c! i.ai t!(!duit ran(ul de ca;aler+ &i ;or>ind de un >asc- i Inc! de unul din AC eitia- cu) s! nu.l a)inti) Inc! o dat! e cel!lalt >asc- tot ca;aler r!t!citor- i tot din AC eitia- e Ini(o _DneC de OnaC B SDeC de "aida- din nea)ul LoBola- Inte)eietorul Oastei lui %ristosN Nu.i a=l! cul)ea In el tot nea)ul nostruN Nu e el oare eroul nostruN Nu tre>uie s!.l cere) Ina oi noi >ascii- c!ci e.al nostruN Daal nostru- )ai ales al nostru- )ult )ai )ult al nostru decIt al ieCuiilor+ Din Ini(o de LoBola ei au =!cut un I(nacio de $o)a- din eroul >asc un s=Int ieCuit+ E!cat de catIrul e care u)>laL #el al lui don Sancho de AC eitia- cu C)uciturile lui- l.a aC;Irlit la !)Int e ;iCcain- ceea ce tre>uie s! ne =ie de In;!!tur! s! nu )ai lu t!) c!lare+ Aa a =ost In;ins ;iCcai.nul- i nu c! i.ar =i =ost >raul )ai sla> ori ar =i =ost el )ai uin curajos- ci din ricina catIrului- care cu si(uran! c! nu era ;iCcain+ De n.ar =i =ost nenorocitul acela de catIr- a oi ar =i !it.o r!u Don Quijote- =ii si(uri de asta- i ar =i In;!at s! se st! Ineasc! In =aa =ierului ;iCcain )ic In ;or>e- )are.n =a te+ In;!ai- =raii )ei de sIn(e- s! lu tai de jos+ Desc!lecai de e catIrul n!r!;a i Ind!r!tnic care ;! oart! In >uiestru e dru)urile lui- nu e ale ;oastre i ale )ele- nu e cele ale s iritului nostru- i care- cu C)uciturile lui- ;a da cu ;oi de !)Int- de nu s.o )ilosti;i cu);a Du)neCeu+ Dai.;! jos de e catIrul !sta care nu s.a n!scut aici i nici nu ate aici- i s! orni) cu toii s re cucerirea I) !r!iei s iritului+ Nu se tie Inc! ce ute) =ace In aceast! lu)e a lui Du)neCeu+ In;!ai- totodat!- s! ;! I)>r!cai (Indul Intr.o li)>! de cultur! l!sInd.o e cea )ilenar! a !rinilor notri- co>orIi Indat! de e catIr- i s iritul nostru- s iritul nea)ului nostru- ;a Inconjura In li)>a aceasta- In li)>a lui Don Quijote- lu)ile toate- aa cu) lui Se>astiDn Elcano: al
:

Ju!# Se*!$ti# de E& C!# 7sau E&c!# 6+ na;i(ator s aniol din secolul al OVI.lea- )ort In :5/6+ L.a Insoit e Ma(ellan In ri)ul `col In jurul lu)ii- i- du ! ce acesta a )urit- a ter)inat cu >ine eF ediia+

66 63
nostru- ;ajnicul =iu al Guetariei- =iica )!rii noastre din Vid caBa- a Inconjurat entru ri)a oar! !)Intul+ &i la ru(!)intea doa)nelor celor cucernice Don Quijcn te Ii cru! ;iaa lui don Sancho de AC eitiadar nu)ai t! schi)>ul =!(!duielii c! ;a )er(e s! se In=!ieCe Dulcineei+ Doa)nele au =ost acelea care au =!(!duit i nu don Sancho- c!ci de.ar =i =!(!duit el- =!r! Indoial! c! i s.ar =i In=!iP sat- >a chiar e de creCut c! s.ar =i Indr!(ostit ne>unete de ea si ea de el+ #AEITOLUL O

Des re duhlia con;or>ire a lui Don Quijote i Sancho EDnCa- scutierul s!u
&i ;ine Sancho- Sancho cel din carne i oase- Si)ion Ee..tru al #a;alerului nostru- i Ii cere insula- la care.i r!s unde Don Quijote, !%&+ %r!te S!#c- + c !ve#tur! !$t! 'i ce&e de 0 triv cu e! #u $(#t !ve#turi c!re
$.i de! i#$u&e+ ci $(#t (#cierri &! r$cruce de drumuri+ di# c!re #.!i !&t c('ti/ dec(t c te 0 i !&e/e cu c!0u& $0!rt $!u cu urec-e m!i 0ui#" Vai- Eetre- Eetre- ;reau s! s un Sancho- Sancho- cInd ;ei Inele(e oare c!

nu insula- nu uterea ;re)elnic!- ci (loria do)nului i st! I.nului t!u- iu>irea ;enic!- Ii e r!s lataN Dar Sancho cel din carne i oase nu se l!s! cu una cil dou!- i.i ceru st! Inului s!u s! se ad! osteasc! In ;reo >ia seric! de tea)a S=intei Rr!ii:+ Dar u#de.!i m!i vzut $!u u#.H de.!i citit tu vre d!tHIi ;o) s une I) reun! cu Don Quijote H de$0re vreu# c!v!&er rtcit r c!re $ %i % $t t(r(t (# %!! ,udecii+
ric(te vr$ri de $(#/e !r %i %cutD

#el ce oart! In ini)a lui le(ea se a=l! )ai resus de cea rInduit! de oa)eni* entru cel care iu>ete nu eFist! alt! le(e decIt iu>irea sa- i dac! o)oar! din iu>ire- cine.i ;a =ace ;in! dintr.astaN &i a oi- are Don Quijote destul! utere ca[
:

In ori(inal S!#t! Herm!#d!d H asociaie constituit! In S ania la j s=Iritul secolului al OV.lea I) otri;a hoilor i r!u=!c!torilor- a;Ind la dis oCiie un cor de re resiune care s!.i eFecute ordinele+

69
5.i scoat! e.alde Sancho i din r *i! *!*i& #ic+ #u #um!i di# /-e!re&e S%i#tei :rii" Si ;eni du ! aceea cli a In care.i ;or>i Don Quijote lui Sancho de >alsa)ul lui Riera>r!s- iar Sancho Ii ceru reeta >alsa)ului- dre t sin(ur! r!s lat! a ser;iciilor lui- c!ci aa sInt ser;itorii din carne i oase, oricIt de )are le.ar =i credina- cer reete ca s! le ;Ind! i s! =ac! ne(o cu ele+ &i atunci #a;alerul jur! s! cucereasc! coi=ul lui Ma)>rino In schi)>ul celui cio Irit de don Sancho de AC eitia- du ! care

In.tecele Il readuse e !)Int i ceru de )Incare+ O cea ! i uin! >rInC!- nu )ai )ult- a;ea Sancho- ceea ce i se !rea a nu =i )Incare de o>raCul unui #a;aler atIt de ;iteaC- dar acesta Il l!)uri c! entru ei era o )Indrie $ #u 0u# #imic (# /ur c(te. &u#+ iar- cInd era ;or>a de )Incat- s! le =ie de ajuns uinul care le.ar ica In )In!+ Ci t !te !$te! !r %i
&ucruri #e(#d ie&#ice 0e#tru ti#e d!c.!i%i citit !t(te! i$t rii c(te !m citit eu+ cci+ ric(t de mu&te mi.!u czut (# m(#+ #.!m /$it (# #ici u#! 0 ve$ti#du.$e c !u *iceiu& c!v!&erii rtcit ri $ m.#(#ce !&t%e& dec(t di# (#t(m0&!re+ ri 0e &! #i$c!i $0ee $tr&ucite+ d!te (# ci#$te! & r+ 0e c(#d re$tu& zi&e& r duc m!i mu&t !,u#(#d" &i-

ce =ericire ar =i- do)nul i st! Ihul )eu Don Quijote- dac! a) utea tr!i ajunInd toat! ;iaaL Din )Incare ;ine- o dat! cu toat! uterea- i toat! sl!>iciunea erois)ului+ &i atunci- eF licIndu.i Don Quijote lui Sancho c! #.!ve!u cum tri c!v!&erii rtcit ri %r $ m#(#ce 'i %r $.'i%!c t !te ce&e&!&te #ev i %ire'ti+ i.a deC;!luit- i ne.a deC;!luit i nou!- un ade;!r esenial i de eFtre)! i) ortan!- s re )area )In.(Iiere a celor care nu tiu cu) s!.i tr!iasc! ne>unia- i anu)ec! i ca;alerii r!t!citori er!u !me#i c! 'i # i" De unde reiese c! ute) ajun(e i noi ca;aleri r!t!citori- i asta nu.i uin lucru+ A'! c+ S!#c- 0riete#e+ #u te #ec,i 0e#tru cee! ce mie.mi %!ce 0&cere+ 'i
#ici #u cut! $ zide'ti tu &ume! di# # u+ ri $ $c i c!v!&eri! rtcit !re di# %/!'e&e ei %ire'ti" Nu c!uta- s!r.

)ane Sancho- s! Cideti lu)ea din nou lecuind de ne>unie e cei )!rini)oi- i nici nu c!uta s! scoi ne>unia din =!(aul ei- c!ci se ine tot atIt de drea t! i de )Indr! ca i Inele ciunea Ins!i- ca i aa. nu)itul >un.si)+ Sancho- neti.bttd s! citeasc! i s! scrie- nu cunoate rInduielile Indeletnicirii ca;alereti i nici nu a c!Cut In doa(a asta- aa cu) s une 62 el+ &i e =oarte ade;!rat ceea ce s ui- Sancho, rin citit i r scris a !truns ne>unia In lu)e+ #AEITOLUL OI

Des re ceea ce i s.a IntI) lat lui Don Quijote cu nite !stori de ca re
Eornir! la dru) i =ur! (!Cduii cu dra(! ini)! de nite !stori de ca re cu =rica lui Du)neCeu H Do)nul s!.i r!s l!teasc!L H- care Ii o=tir! s! I)>uce ce;a cu ei+ Don Quijote ri)i- se aeC! e o troac! Intoars! cu =undu.n sus- Il che)! e Sancho s! se aeCe lIn(! el- =r!ete- i.a oi- du ! ce.i use >ine sto)acul la cale- lu! In )In! un u)n de (hinde i inu !storilor acea cu;Intare des re VIrsta de aur- re rodus! In atItea antolo(ii de retoric!+ Dar noi nu =ace) aici literatur!- i nu ne intereseaC! cu;Intul sonor- ci s iritul =ecund- chiar dac! e t!cut+ #u;Intarea aceea este una din o>inuitele cu;Int!ri atIt de des IntIlnite* iar acel trecut Veac de Aur :- lu)in! stins! a ;re)urilor ;iitoare- In care lu ul cu )ielul ;or =ace cas! >un!- iar leul ;a )Inca- la =el cu >oul- aie- aa cu) ne o;estete ro=etul Isaia 7ca itolul OI8+ #u;Intarea In sine are uine lucruri ;rednice de luare.a. )inte+ :ericit v(r$t 'i %ericite ve!curi ce&e 0e
c!re cei vec-i &e.!u #umit de !ur++++++i toate celelalte+

S! nu ne )ire c!.l auCi) e Don Quijote cIntInd ;re)urile ce au a us+ ViCiunea trecutului ne Indea)n! la cucerirea ;iitorului* e schela a)intirilor ne In!l!) s eranele+ Nu)ai trecutul e =ru)os* )oartea In=ru)useeaC! totul+ #redei c! atunci cInd IrIul ajun(e In )are- cInd se In=runt! cu a>isul care.l ;a In(hii- nu ;iseaC! la iC;orul ascuns din care.a Init i nu ar ;rea- dac! ar utea- s! urce In! acoloN S! )ear(! s! se iard!- s! se iard! )ai de(ra>! In )!runtaiele )u)ei sale !)Intul+
:

A) !strat =or)a =raCei lui Una)uno- ;er>ul ro oCiiei =iind su>Ineles* a se citi Jiar acel trecut Veac de Aur e lu)in! stins!K 7;eCi nota traduc!torilor8+

70 Nu cu;Intarea lui Don Quijote tre>uie s.o adInci)+ Nu reuiesc i nici nu ne =olosesc cu;intele #a;alerului decIt In )!sura In care sInt co)entarii ale ro riilor lui =a te i ur)are a lor* cInd ;or>ea;or>ea du ! lecturile sale i du ! tiina ;eacului care a;u norocul s!.l (!Cduiasc!- dar cInd =a tuia=! tuia du ! ini)a lui i du ! tiina etern!+ &i aa- In cu;Intarea asta nu cu;Intarea Ins!i- In sine destul de >anal!- ci =a tul c! o inea unor >iei !stori de ca re care nu a;eau s! Inelea(! ni)ic- =a tul acesta tre>uie s!.l a;e) In ;edere- c!ci In el st! erois)ul acestei a;enturi+ A;entur! e Intr.ade;!r- i Inc! una din cele )ai eroice+ #!ci s! ;or>eti este un )od de a =! tui- i oate chiar de cele )ai )ulte ori cel )ai (reu- i ;ajnic! a;entur! e s!.i I) !rt!eti taina cu;Intului entru aceia care nu.l ;or Inele(e decIt In sensul lui )aterial+ AdInc! i )are credin! In s irit tre>uie s! ai ca s! ;or>eti ast=el celor cu )intea (reoaie- =iind si(ur c! =!r! s! te Inelea(! te Inele( i c! s!. )Ina se ;a In=i(e In str!=undurile s iritului lor =!r! ca ei s!.i dea sea)a de asta+ Vor>ete- tu- cel care cerceteCi I) reun! cu )ine- lin de credin! In ea- ;iaa lui Don Quijote*

;or>ete- chiar dac! nu te ;or Inele(e- c!ci tot te ;or Inele(e In! la ur)!+ &i de.ar =i doar ca s! ;ad! c! le ;or>eti =!r! s! le ceri ni)ic sau toc)ai entru c! e ni)ica i.au dat )ai Inainte ce;a- i tot e de. ajuns+ Vor>ete !storilor aa cu) Ii ;or>eti Do)nului Du)neCeului t!u- din adIncul ini)ii i In li)>a In care.i ;or>eti ie Insui de unul sin(ur i In t!cere+ #u cIt ;or tr!i )ai adIncii In ;iaa tru ului- cu atIt )ai li) eCi de orice ne(uri le ;or =i )inile- iar )uCica ;or>elor tale ;a r!suna In ele cu )ult )ai li) ede decIt In )intea >acalaureailor din l!)ada lui Sanson #arrasco+ #!ci nu =raCele alese ale lui Don Quijote le.au lu)inat !storilor )intea- ci =a tul c! l.au ;!Cut Inar)at In!.n dinicu lancea.i uria! al!turi- cu (hindele In )In!- i aeCat e troac!- u) lInd aerul e care.l res irau cu toii cu ;or>a do)oal! i =re)!t!toare a unei ;oci line de iu>ire i de s eran!+ Se ;or a=la destui care ;or crede c! Don Quijote ar =i tre>uit s! se )l!dieCe du ! cei care.l ascultau i s! le ;or>easc! !storilor de ca re des re ro>le)a ca relor i des re 3:

)odul de a.i iC>!;i din condiia lor joas! de !stori+ Aa ar =i =!cut Sancho de ar =i a;ut destul! tiin! i Indr!Cneal! entru asta* dar #a;alerul- nu+ Don Quijote tia >ine c! nu eFist! decIt o sin(ur! ro>le)!- aceeai entru toi- i c! ceea ce.l ;a iC>!;i e s!rac de s!r!cie Il ;a iC>!;i totodat! i e >o(at de >o(!ie+ Mult r!u )ai =ac soluiile de ocaCieL #elor care u)>l! de ici.colo de le iese su=letul ;InturInd tot =elul de soluii entru necaCurile unora i altora- se cu;ine s! le a)inti) cu;intele lui Martin Rierro:,
De relele ce ne.nconjor ;or>esc )ult cei din o or- dar sInt ca teru.teru care ;rInd cui>Torul s!.i !Ceasc! de du)anii care ;in+ Intr.un loc =ac Car;! )are i oau!le / Intr.altu.i in+

Atunci cInd ;! ;or>ete cine;a- >iei !stori- des re ca rele ;oastre- Insea)n! c! rin stri(!te ;rea s! ;! Inde !rteCe de locul unde.i ine ou!le4+ &i a oi tre>uie s! ;or>i) oare H In ;ederea ro=itului i)ediat H nu)ai i nu)ai de roadele e care le ;or cule(e ascult!torii notri din ceea ce s une)N Vor>ind des re asta- !rintele Alonso $odrI(ueC- In ca itolul OVIII al ri)ului tratat al celei de.a treia !ri a E4erciii& r de de$v(r'ire+ ne s une c! Jnu de inde )eritul nostru- nici des!;Irirea =a tei noastre- de =olosul e care l.ar a;ea sau nu l.ar a;ea cel!lalt, >a chiar ute) s une- s re )In(Iierea noastr!- sau )ai >ine.Cis- s re )In(Iierea )Ihnirii noastre- c! nu nu)ai c! )eritul i r!s lata noastr! nu de ind de schi)>area rodus! In ceilali i de rodul =a telor noastre- ci chiar c! =ace) i )erit!) )ai )ult atunci cInd ni)ic din toate astea nu se IntI) l!- decIt atunci cInd roadele se ;!d cu ochiiK+ &i aceast! cu;Intare a lui Don Quijote inut! !storilor a =ost oare )ai uin eroic! i )ai Cadarnic! decIt cu;Inta.
:

Eroul oe)ului (auchesc cu acelai nu)e- scris In :93/ de ar(entinianul Pose %ernDndeC- oe) socotit ca odo er! a (enului+ / Ror)ele dialectale a>und! In oe)ul lui Pose %ernDndeC+ 4 VeCi nota traduc!torilor+

rea e careT a roa e de Santa #ruC- In casa indienei #a il.lana- le.a inut.o Rrancisco EiCarro indienilor- ca s! le eF lice te)eiurile reli(iei cretine i uterea re(elui #astilieiN #e;a tot a do>Indit- de ;re)e ce indienii- ca s!.i =ac! e lac- au In!lat de trei ori stea(ul s aniol+ Nu a =ost aadar de tot Cadarnic! redica lui EiCarro* aa cu) nu a =ost nici aceea a lui Don Quijote+ $!ut!ciosul #er;antes nu)ete- Intr.ade;!r- cu;Intarea acestuia 0redic z!d!r#ic+ ca s! adau(e a oi- totui- c! !storii au ascultat.o 0r $tii 'i cu /uri&e c$c!te" Ade;!rul o;estirii iese aici la i;eal!- c!ci dac! Don Quijote- cu redica lui- i.a l!sat rostii i cu (urile c!scate Insea)n! c! ea n.a =ost Cadarnic!+ &i c! n.a =ost aa o do;edete rinosul de si) atie e care i.l aduc acetia des=!tIndu.l cu cIntecul unui =l!c!u Indr!(ostit+ S iritul nate s irit- aa cu) cu;Intul nate cu;Int- iar carnea nate carne- i ast=el cu;Int!rii lui Don Quijote i.au r!s uns cIntece In C;on de al!ut! !storeasc!+ N.a =ost aadar Cadarnic- i nici n.ar utea =i- cu;Intul cel curat+ #!ci dac! o orul nu.i rinde Inelesul- el si)te cu toate astea un =el de Inde)n la Inele(ere- i auCindu.l- iC.>ucnete.n cIntec+

Dar In ;re)e ce Don Quijote- ins irat de ;ederea (hindelor- Ii d!rui e !stori cu aceast! cu;Intare- ce =!cea SanchoN S!#c- """ tce! 'i r #i! &! /-i#d d(#d%u/! &! r$tim0uri de$e $ v!d ce m!i
%!ce !& d i&e! *urdu%+ 0e c!re+ c! $ $e m!i rce!$c vi#u&+ (& !t(r#!$er (#tr.u# $te,!r de 0&ut" &i.i s unea

oate In sinea lui, JDe )i.ar )er(e aa In toateLK #e.o =i (Indit Sancho des re cu;Intarea st! Inului s!u- nu &tiu- dar tiu ce ar (Indi )uli Sanchi: din Ciua de ast!Ci+ Aceia care caut!- Inainte de toate- ceea ce se chea)! soluii concrete- i de stau i ascult! e cine;a- ;or nea !rat s! aud! ce soluii o=er! acela entru relele atriei sau entru cine tie ce alte rele+ Li s.a =or)at urechea ascultInd e arlatanii carecocoai e o tr!sur!- In ia!- ;Ind sticlue cu tot =elul de leacuri- i ast=el- de.a>ia Ince e cine;a s! le ;or>easc!- c! ei i ;or s! li se arate sticlua cu leacul+
:

Eluralul de la Sancho* a se citi deci ch.c 7ci8- ca i In =or)a de sin(ular+

72 73

In ti) ce li se ;or>ete- tac i )!nInc! (hind!- i a oi se Intrea>!, J"ine- >ine- dar concret ce.i de =!cutNK Toate cele des re Veacul de Aur le intr! e o ureche i le ies e cealalt!* ceea ce caut! ei este eliFirul entru dureri de )!sele sau reu)atis)- ori entru scos etele de e haine- decoctul re.(enerati;- >alsa)ul catolic- re;ulsi;ul anticlerical- lasturele ;a)al sau ;eCic!toarea hidraulic!+ Asta nu)esc ei soluii concrete+ #onsider! c! ;or>irea nu s.a creat decIt entru ca s! ceri sau s! dai ce;a- i nu.i chi s! ricea ! re;elaia )uCicii interioare a s iritului e care o cu rinde In ea+ #!ci cealalt! )uCic!- cea eFterioar!- cea care le )In(Iie urechile carnale- e asta o Inele( i.o reuiesc Intotdeauna- >a chiar e sin(ura des=!tare e care i.o In(!duie+ Dac! le ;or>eti- ;or>ete.le =ie ca s! le )In(Ii urechile cu =raCe cadenate In rit) de ta)>urin!- =ie ca s!.i In;ei ;reo reet! de uC do)estic sau olitic+ Soluii concreteL O- Sanchilor ractici- Sanchilor oCiti;i- Sanchilor )aterialiL #Ind ;ei auCi oare t!cuta )uCic! a s=erelor s iritualeN Greu e s! le ;or>eti acestor Sanchi n!scui i crescui In c!tune unde nu se aud decIt ;or>e de clac! i redici- dar i )ai (reu Inc! e s! le ;or>eti >acalaureailor+ #el )ai >ine e s!.i =ie ascult!tori nite !stori- =!cui i de rini s! aud! (lasul cI) iilor i al )unilor+ #eilali ;or ;eni s!.i s un! c! nu te Inele(- sau ;or Inele(e ana oda ce le s ui- c!ci nu.i ri)esc ;or>ele cu linite interioar!- nici cu atenie ne rih!nit!- i oricIt i.ai ascui ;or>irea- ei Inele(erea tot nu.i ;or ascui.o+ #u) lit lucru este ca oriunde te duci In aceast! S anie a noastr!- risi ind ade;!ruri ale ini)ii tale- s! =ii o rit In dru) entru a i se s une c! nu eti Ineles sau c! eti Ineles e dos+ &i nu de alta- dar toi ;or auCi nea !rat ce;a ce li s.a )ai s us i nu ce le s ui tu acu)a+ Unii sInt clericali iar alii anticlericali- acetia unitari sau centraliti i aceia =ederali sau re(ionaliticetilali tradiionaliti- iar ceilali ro(resiti:- i cu toii ;or s! le ;or>eti e li)>a lor+ &i se
:

$e=erire la artide i (ru !ri olitice conte) orane ale lui Una.)uno+

74 lu t! Intre ei- dar o =ac aa cu) se lu t! de o>icei !)In.tenii' e acelai t!rI)- la acelai ni;el i =a!.n =a!- iar dac! te a uci s! le stri(i din alt! arte- de deasu ra sau de dedesu>tul locului unde se a=l! ei- nu ot s! se )ai lu te i nu rice ce ;rei+ JDac! e s! ne >ate) H s un ei H a oi >ine;enit =ie cel ce ;ine s! ne I)>!r>!teCe sau s! ne re;in! cInd se i;ete ;reo ri)ejdie stri(Ind YEe eiL D!.i InainteLc sau YAtenieL E!CeaLc* dar cine )ai e i !sta care din nori sau din adIncurile !)Intului ne stri(! s! ne In!l!) ri;irile sau s! le Indre t!) s re !)IntN Nu ;ede c! Intre ti) ne )!cel!resc du)aniiN #Ind lu i- nu ai ;oie s! cDi s re cer i nici s! Incerci s! r!C>ai cu ri;irea In adIncul !)Intului+K Aa s un* i nu ;!d c! ;rei ace- i =iecare te socotete din ta>!ra du)an!+ &i nu.i r!)Ine decIt s! )er(i s! le ;or>eti !storilor- care te ;or r!s l!ti cu )uCic!* s! )er(i s! le ;or>eti celor si) li- i s! le ;or>eti =!r! ca )!car s! te str!duieti s! =ii e Inelesul lor- s! le ;or>eti e tonul cel )ai ales- si(ur c! =!r! s! te Inelea(!- te Inele(+ Dar Sancho- rea !)Intescul Sancho- a;ea )ai )ult che= s! se culce decIt s! asculte cIntece- necunoscInd uterea d!t!toare de ;ise a acestora+

#AEITOLELE OII i OIII

Des re ceea ce o;esti un !stor de ca re celor care erau cu Don Quijote i unde ia s=Irit o;estea !storiei Marcela i se IntI) l! )ulte altele
Atunci Ii istorisi Eedro !storul de ca re lui Don Quijote o;estea lui Grisosto)o i a Marcelei* du ! toate chichiele acelea e care In;!atul nostru #a;aler le (!si ;or>elor !storului+ Era nes!>uit Don Quijote- de ce s! n.o s une)- atunci cInd se credea literat+ Se duse #a;alerul s! ;ad! cu) Il In(ro au e Grisosto.)o- cel )ort din dra(oste entru Marcela- i ducIndu.se Intr.acolo Il IntIlni e Vi;aldo- i ;or>i des re ca;aleria r!t!.
75
~~

dtoare- Indeletnicire dac! nu tot atIt de as r! e cIt este aceea a c!lu(!rilor certosani:- a oi tot atIt de tre>uitoare/ e lu)e ca i aceea- c!ci nu)ai ilda inaccesi>ilului entru cei )uli- i tot Ii oate In;!a e acetia s!.i alea(! o int! a=lat! dincolo de ce le st!.n utere s! atin(!+ Aa cu) i cursele de cai- >une doar entru creterea cailor de curse- !streaC! uritatea rasei ca>aline- nel!sInd ca trasul la ha) sau la uul cu roat! i truda >icisnic! s! desele no>ilul ani)al+ &i dintre cele dou! Indeletniciri- aceea s! te ro(i #erului entru >inele E!)Intului sau s! aduci la Inde linire cele cerute- =!urind cu lancea.n )In! I) !r!ia lui Du)neCeu- cerut! In ru(!ciuni- i nu e nici una )ai >un! decIt cealalt!+ A'! c $(#tem $&u,it rii &ui Dum#ezeu 0e
9m(#t 'i *r!u& 0ri# c!re $e (m0&i#e'te 0e &ume dre0t!te! divi#+ ad!u(! don Quijote+

&i- ne=ericite #a;aler- oare nu aceasta- s! te creCi slujitorul lui Du)neCeu e E!)Int i >raul rin care se I) linete e lu)e dre tatea di;in!- e r!d!cina is r!;ilor i a nenorocirilor tale recu) i no>ilul t!u !cat rin a c!rui is !ire te.a dus s re (lorie Dulcineea taN A =ost !catul t!u ori(inar i !catul nea)ului t!u* !catul colecti; al c!rui r!u te.a atins i e tine+ &i nea)ul t!u- tru=aule #a;aler- s.a creCut slujitor al lui Du)neCeu e E!)Int i >raul rin care se I) linea e lu)e dre tatea di;in!- i a l!tit scu) tru=ia asta i o )ai l!tete Inc!+ S.a creCut ales al lui Du)neCeu i asta l.a In=u)urat+ Dar (reea el oareN Nu cu);a sInte) cu toii slujitori ai lui Du)neCeu e E!)Int i >raul rin care se I) linete e lu)e dre tatea di;in!N &i credina In acest ade;!r nu este oare cel )ai >un leac entru uri=icarea i Inno>ilarea =a telor noastreN In loc s! te str!duieti s! =aci altce;a decIt ceea ce =aci lu tInd I) otri;a de rinderilor tale- caut! s! do>In.deti credina c! rin tot ceea ce =aci- >un sau r!u du ! !rerea ta- eti slujitor al lui Du)neCeu e E!)Int i >raul rin care se I) linete e lu)e dre tatea di;in!- iar =a tele tale
: /

Ordin c!lu(!resc cu o disci lin! =oarte se;er!- Inte)eiat In :091 de S=Intul "runo din #olonia+ A) Ineles re lica lui Don Quijote alt=el decIt traduc!torul ediiei ro)Dne 7;eCi trad+ cit+- ;oi+ I- + :3/8+

+*

L
;or s=Iri rin a =i >une+ Socotete.le ;enite de la Du)neCeu i le ;ei Indu)neCei+ SInt unii ne=ericii e care =irea lor er;ers! ori soiul r!u H cu) se s une In li)>ajul nostru- al oa)enilor H Ii =ace s! =ie ade;!rate >ice entru se)enii lor* i dac! ei ar =i Incredinai c! aceste >ice sInt >ice de edea s! e care Du)neCeu le.a us In )Ina lor- atunci ceea ce nu)i) noi soi r!u ar utea da roade de >un!tate+ Nu ;! luai du ! nenorocitul acela de criteriu juridic de a judeca o =a t! o)eneasc! du !

ur)!rile ei eFterioare i du ! r!ul trec!tor ricinuit celui ce.o su=er!* c!utai sensul ro=und i Inele(ei cIt! adInci)e de si)ire- (Indire i iu>ire se a=l! cu rins! In ade;!rul c! )ai )ult reuiete un r!u =!cut cu (Ind >un decIt un >ine =!cut cu (Ind )Ira;+ Te oc!r!sc- o orul )eu- c!ci Cic des re tine c! te.ai dus s!.i i) ui credina rin =oc i sa>iei ce e trist e c! n.a =ost chiar aa- c!ci te duceai s! s)ul(i- i )ai ales s! s)ul(i- aur de la cei care l.au adunat, te duceai s! =uri+ De te.ai =i dus doar s!.i i) ui credina+++ M! re;olt! acela care ;ine cu s ada Intr.o )In! i cu cartea In cealalt! i ;rea s!.)i )In.ruiasc! su=letul I) otri;a ;oinei )ele- dar In! la ur)! se In(rijete de )ine i sInt entru el un o)* dar entru acela care nu ;ine decIt s!.)i stoarc! arale InelIndu.)! cu =leacuri i =lecuoareentru acela nu sInt decIt un cu) !r!tor- un client- un )uteriu+ Ast!Ci se Incearc! s! se st!;ileasc! acest lucru- i se ur)!rete crearea unei societ!i In care- rintr.o su ra;e(here oliieneasc!- s! nu se In(!duie =! tuirea ;reunei =!r!dele(i- i In care ni)eni s! nu =ac! ;reun r!u- dar c! tre>uie s! =ac! cine;a i >inele la asta nu s.a (Indit ni)eni+ #e In(roCitoare condiie de ;ia!L #e utre(ai su> ;erdeaa asta dulceL #e lac linitit cu a e ;eninoaseL Nunu- de o )ie de ori nu i nuL S! ne dea Du)neCeu )ai de(ra>! o lu)e In care toi s! =ie st! Inii de si)!)inte >une chiar dac! nu =ac cu toii decIt r!u* In care oa)enii s! se lo;easc! unul e altul In or>irea dra(ostei ce i.o oart!- i In care s! su=eri) cu toii In t!cere entru r!ul e care ne ;ede) ne;oii s!.l =ace) celorlali+ Rii (eneros i n! ustete.te asu. ra =ratelui t!u* d!.i din s iritul t!u- chiar dac! o =aci lo;in.du.l+ EFist! ce;a )ai ro=und decIt ceea ce nu)i) noi )oral!- i acest ce;a nu este decIt juris rudena- care sca ! 77
oliiei* eFist! ce;a )ai adInc decIt Decalo(ul- care este o ta>l! a le(ii- H ta>l!- ta>l!- i Inc! a le(iiL H* eFist! un s irit al iu>irii+ I)i ;ei s une c! nu oi iu>i =!r! s! =aci >inele i c! =a tele >une Inesc- ca dintr.un iC;or- din si)!)intele >une- i nu)ai din ele+ Dar ;! ;oi r!s unde- o dat! cu Ea;el din Tars- c! nu =ac >inele e care.l ;oiesc- ci r!ul e care nu.l ;o.iesc Il =ac- i ;! ;oi )ai s une c! In(erul care doar)e In noi se detea t! arunci cInd =iara Il tIr!te du ! ea- i dete tIn.du.se Ii lIn(e ro>ia i nenorocirea+ #Ite si)!)inte >une nu iC;or!sc din =a tele rele la care ne I) in(e =iara din noiL Ii ur)! Don Quijote ;or>a cu Vi;aldo des re o>iceiul ca;alerilor r!t!citori de a se Incredina doa)nei lor )ai cu.rInd decIt lui Du)neCeu- i InirInd cele ce citise In le(!tur! cu asta ajunse s!.i s un! c! nu oate s! se a=le ca;aler r!t!citor =!r! de $t0(# %ii#dc e t t !t(t de %ire$c 'i de tre*ui#ci $+
0e#tru u#ii c! ei+ $ %ie (#dr/ $tii+ cum e$te 0e#tru cer $ !i* $te&e@ #u m (#'e& d!c.i $0u# c #u $.! $cri$ i$t rie u#de $!$e 0 me#e!$c de vreu# c!v!&er rtcit r #e(#dr/ $tit@ 'i c-i!r de.!r%i cumv! $ $e !%&e 0e 0m(#t vreu#u&+ #.!r %i $ c tit de #ime#i dre0t c!v!&er &e/iuit+ ci dre0t c 0i& di# %& ri !& c!v!&eriei 'i dre0t u#u& c!re ! i#tr!t (# % rtre!! 0 me#itei c!v!&erii #u 0e 0 !rt+ ci d(#d cu t 0 ru&+ c! u# *!#dit 'i c! u# t(&-!r de drumu& m!re"

Iat! cu) din dra(ostea entru =e)eie iC;or!te orice erois)+ Din dra(ostea entru =e)eie au iC;orIt cele )ai rodnice i )ai no>ile idealuri* din dra(ostea entru =e)eie- cele )ai )Indre construcii =iloCo=ice+ In dra(ostea entru =e)eie Ii are iC;orul setea de ne)urire- c!ci In ea instinctul de er etuare In;in(e i.l su>ju(! e acela de conser;are- su. ra unIndu.se ast=el ceea ce este su>stanial este ceea ce este nu)ai a aren!+ Setea de ne)urire ne =ace s! iu>i) =e)eia- i aa ajun(e Don Quijote s! uneasc! In Dulcineea =e)eia i Gloria- i dac! nu s.a utut er etua rin ea In =ii tru eti: a c!utat s! se eterniCeCe rin ea In ;itejii ale s iritului+ A =ost un Indr!(ostit- dar dintre cei ne rih!nii i In=rInai- aa cu) recunoate sin(ur unde;a+ A tr!dat oare cu ne ri.h!nirea i In=rInarea lui elul iu>iriiN Nu- c!ci a n!scut In
:

In ori(inal -i, $ de c!r#e"

Dulcineea =ii s irituali care a;eau s! d!inuiasc!+ #!s!torit- n+ar =i utut =i atIt de ne>un* =iii tru eti l.ar =i a>!tut de la ;itejiile lui Indr!Cnee+ Nu l.a stInjenit nicicInd (rija =e)eii- (rij! care lea(! ari ile celorlali eroi- c!ci- aa cu) s une A ostolul 7I- #or+- VII- 448 Jcel c!s!torit se (rijete de cele ale lu)ii- de cu) s! lac! =e)eii- i r!)Ine I) !ritK+ #hiar i In cea )ai ur! ordine s iritual! i =!r! ;reo u)>r! de r!utate- i tot caut! >!r>atul s rijin In =e)eie- ca Rran.cesco dTAssisi In #lara* iar Don Quijote l.a c!utat In st! I.na (Indurilor sale+ &i cIt de )ult stInjenete =e)eiaL I=ti(o de LoBola n.a ;rut s! ai>! ;reodat! su> ascultare =e)ei In

Ordinul s!u 7$i>a.deneBra- cartea III- ca itolul OIV8- i atunci cInd Isa>ela de $osell a ;oit s! un! o )In!stire de =e)ei su> ordinele #o) aniei- LoBola a do>Indit de la Ea a Eaul al III.lea- rin scrisorile a ostolice din /0 )ai :513- scutirea de o ase)enea o;ar!- c!ci Jacestei #o) anii atIt de )ici H Ii s unea I=ii(o H Ii este (reu s! ai>! In (rij! ose>it! =e)ei su> jur!)Int de ascultareK+ &i nu entru c! ar =i dis reuit =e)eia- c!ci a cinstit.o In ceea ce.i socotit )ai josnic i )ai )Ira; In ea* i dac! Don Quijote s.a l!sat ar)at ca;aler de dou! rostituate- care i.au Incins s ada i Inc!t!r!)at intenii- Ini(o de LoBola Insoea el Insui In ersoan!- rin )ijlocul $o)ei- J=e)eile ier. duteK ca s! le duc! Jla )In!stirea Santa M!ria sau In casa ;reunei doa)ne cinstite i cu)secade unde s! =ie c!l!uCite Intru ;irtuteK 7$i>adeneBra- cartea III- ca itolul IO8+ Don Quijote a =ost un Indr!(ostit- Ins! dintre aceia ne rih!nii i In=rInai- i nu nu)ai entru c! era nea !rat tre>uincios ca;alerilor r!t!citori s! ai>! do)ni! c!reia s!.i Inchine iu>irea H du ! cu) s unea el- cu toate c! ;o) ;edea c! o alta Ii r!)Inea In ini)! H- ca s! I) lineasc! ritualul+ &i se ;or a=la oate tineri nesocotii care s! ;ad! In asta ricin! s!.l dis reuiasc! e Don Quijote- c!ci eFist! oa)eni care judec! e oricine du ! =elul cu) se oart! In dra(oste- adic! In ceea ce se chea)! dra(oste la o anu)it! ;Irst! a ;ieii+ Nu.)i a)intesc cine a s us- dar =oarte >ine a s us cel care a s usc! entru cine iu>ete )ult- iu>irea H iu>irea en.

78 79 tru =e)eie- se.nele(e H este ce;a su>ordonat i secundar In ;ia!- dar c! este lucrul rinci al al ;ieii entru aceia care iu>esc uin+ SInt unii care nu.i judec! e ceilali du ! li>ertatea S iritului- ci du ! si)!)Intul lor In dra(oste* sInt tineri entru care Intrea(a ;aloare a unui oet st! In =elul In care si)te dra(ostea+ #e ar s une ne rih!nitul i In=rInatul Don Quijote dac!- IntorcIndu.se.n lu)e- ar ;edea )uli)ea de aI!ri ale do. i rinei tru eti cu care unii Incearc! s! a>at! din dru) iu>ireaN #e ar s une de toate ortretele astea de )uieruti In atitudini ro;ocatoareN #u si(uran! c!urtat de iu>irea lui entru Dulcineea- de no>ila i curata lui iu>ire- ar trece rin =oc i sa>ie toate tara>ele In care ni se arat! aceste )urd!rii- aa cu) a =!cut cu teatrul de ! ui al )eterului Ee., dro+ Ele ne a>at de la iu>irea entru Dulcineea- de la iu>irea (loriei+ Riind aI!ri la er etuare- ne a>at de la ade;!rata er etuare+ E oate soarta noastr! s! jert=i) er etuarea c!rnii- dac! ;re) s! se er etueCe s iritul+ Don Quijote a iu>it.o e Dulcineea cu iu>ire de lin! i des!;Irit!- cu iu>ire care nu alear(! du ! l!cere e(oist! i ersonal!* i s.a d!ruit =!r! s! cear! ca ea s! i se d!ruiasc!+ A ornit In lu)e s! cucereasc! (lorie i lauri ca s! )ear(! a oi s! le un! la icioarele iu>itei sale+ Don Puan Tenorio s.ar =i str!duit s.o cucereasc! cu (Indul s! o ai>! i s!.i sature cu ea o=ta- nu de altce;a- ci din l!cerea de a se >ucura de ea i a se l!uda cu asta* Don Quijote- nu+ Don Quijote nu s.a dus In chi de a)oreC la To>oso s! o curteCe i s.o =ac! s! se Indr!(osteasc! de el- ci a ornit s! cucereasc! lu)ea entru ea+ #e altce;a este de o>icei ceea ce se chea)! iu>ire decIt un )iCera>il e(ois) reci roc- In care =iecare dintre cei doi Indr!(ostii Ii caut! ro ria )ulu)ireN &i nu este oare actul de su re)! uniune acela care des arte )ai )ult i )ai )ultN Don Quijote a iu>it.o e Dulcineea cu iu>ire de lin!- =!r! s! cear! iu>ire In schi)>* d!ruindu.i.se tot i e de.a.ntre(ul+ A iu>it Don Quijote Gloria Intru at! In =e)eie+ &i Gloria Ii r!s unde+ D # Qui, te $c !$e u#
$u$0i# di# *ieri&e i#imii 'i r $ti5 7Eu #.!' 0ute! $0u#e d!c du&ce! me! vr,m!' d re'te $!u #u $ 'tie &ume! c eu ti $(#t $erv1+ i toate cIte ur)eaC!+

,' Da- >unul )eu Don Quijote- da* dulcea ;r!j)a!- Dulcineea- oart! din inut In inut i din ;eac In ;eac (loria ne>uniei tale din iu>ire+ Nea)ul- )oii i str!)oii #u i $e tr!/ di# vi! !#tic ! Curi& r+ G!i& r 'i Sci0i #i& r r m!#i+ $!u di# m der#ii C & #! 'i Ur$i#i+ i din nici una din ;estitele =a)ilii din )ulte alte !ri e care Don Quijote i le Inir! lui Vi;al.do- ci e! e$te di#
%!mi&i! de& T * $ + di# L! 3!#c-!+ de$ce#de# de !t(t! 0re+ c-i!r d!c # u+ (#c(t !r 0ute! d! /e#er $ (#ce0ut ce& r m!i i&u$tre %!mi&ii di# ve!curi&e ce v r ve#i" #u care ne In;a! iscusitul hidal(o c! iC;oarele

(loriei se a=l! chiar In satul i chiar In ;re)ea In care tr!ieti+ D!inuie este ;eacuri i este

de !rt!ri nu)ai (loria care se re;ars! din locul i ;re)ea ta- c!ci le.a u) lut i a trecut dincolo de ele+ Uni;ersalul se a=l! In ;raj>! cu cos)o olitul* cu cIt eti )ai )ult al !rii i al ;re)ii tale- cu atIt eti )ai )ult al tuturor !rilor i ;re)ilor+ Dulcineea este din To>oso:+ &i acu)- >unul )eu Don Quijote- ia.)! cu tine s! =i) nu)ai noi doi- entru c! ;reau s! ne s une) de la ini)! la ini)! ceea ce )uli nu Indr!Cnesc nici lor Inii s!.i s un!+ A =ost oare cu ade;!rat dra(ostea ta de (lorie aceea care te.a =!cut s!.)>raci cu chi ul Dulcineei e AldonCa Loren.Co- de care ai =ost cIt!;a ;re)e Indr!(ostit- sau dra(ostea ta ne=ericit! entru chi ea !r!ncu!- dra(ostea aceea e care ea n.a 'tiut. #ici d!t 'i #ici #.! */!t. .# $e!m a =ost cea care i s.a reschi)>at In dra(oste de ne)urireN "a(! de sea)!- >unul )eu hidal(o- c! eu tiu cu) une s=iala st!. Inire e ini)a eroilor- i nu (reesc ;!CInd- cInd ardeai de dorina AldonC!i LorenCo- cu) nu Indr!Cneai niciodat! s!.i )!rturiseti dra(ostea+ N.ai utut In=rIn(e ruinea care.i ecetluia- cu ecete de >ronC- >uCele+ #hiar tu i.ai )!rturisit.o lui Sancho- luIndu.l de duho;nic- cInd r!)!sesei s!.i I) lineti enitena In Sierra Mo.rena 7ca itolul OOV8, Dr!/ $te! me! 'i ! ei !u rm!$ (#t tde!.
:

In s + ro oCiia are du>lu sens c!ci de& T * $ Insea)n! atIt Jdin To>osoK H aa cu) a) tradus inInd sea)a de conteFtul i)ediat- cIt &i Jdin =a)ilia del To>osoK- sens deri;at din ri)ul- cu ;aloare de titlu no>iliar- aa cu) de alt=el su(ereaC! Intre(ul asaj 7;eCi i trad+ cit+- ;oi+ I- + :338+

,&
u#! 0&!t #ice+ %r $ me!r/ m!i de0!rte dec(t &! 0rivire &i0$it de rice /(#d ru+ *! (#c 'i !cee! d !r di# c(#d (# c(#d+ c.!' 0ute! ,ur! %r $ mi#t c.# d i$0rezece !#i+ de c(#d iu*e$c m!i !v!# dec(t &umi#! c-i& r !ce$t r! 0e c!re mi.i v! m(#c! r(#!+ #.!m vzut. m!i mu&t de 0!tru ri+ 'i $.!r 0ute! (#t(m0&! c! di# !ce$te 0!tru #ici mc!r d!t $ #u %i !0uc!t e! $ v!d c 0rive!m+ 0(#.#tr.!t(t! de /ri,u&iu !u cre$cut. + i#(#d. (#c-i$+ t!t& ei+ L re#z C rc-ue& + 'i m!m! $! A&d #z! N /!&e$"

Nu)ai i nu)ai de atru ori- i asta In dois reCece aniL &i ce =oc tre>uie s! =i =ost acela e care.l r!s Indea ea- ca s!.i Inc!lCeasc! ini)a cu nu)ai atru ri;iri- i Inc! e =uriL Dois reCece ani- >unul )eu Don Quijote- i asta cInd )er(eai e cinciCeci+ Dra(ostea ta a Ince ut deci- e cInd te a ro. iai de atruCeci+ #e tiu tinerii ce este =lac!ra care se a rinde In lin! )aturitateN &i s=iala ta- s=iala ta de neIn;ins- s=iala ta de hidal(o nu toc)ai tIn!rL Eri;iri ornite din str!=undurile su=letului- sus ine In!>uite e care ea nici nu le.a >!(at )!car In sea)!- C;Icniri ale ini)ii cu rinse de =ar)ecul ei- de =iecare din cele atru dai cIt te.ai >ucurat e =urate de ;ederea ei+ &i iu>irea aceasta In=rInat!- iu>irea aceasta =rInt! In cursul ei- c!ci nu a=lai In tine curaj nici Indr!Cneal! s.o Indru)i c!tre elul ei =iresc- aceast! s!r)an! iu>ire i.a =!urit oate su=letul i a =ost iC;orul eroicei tale ne>unii+ Nu.i aa- >unule #a;alerN Nici tu oate n.o >!nuiai+ #u=und!.te In tine Insui i cerceteaC! i !trunde adInc+ SInt iu>iri care nu ot s ar(e ;asul care le Inchide i se re;ars! Inl!untru- i sInt iu>iri de ne)!rturisit e care destinul cu) lit le a as! i le silete s! r!)In! In cui>ul In care s.au i;it* rea linul celor dintIi le In(hea! i le C!(!Cuie.te* cu) lita =atalitate a acestora din ur)! le su>li)eaC! i le Inal!+ &i Inchise acolo- ruinIndu.se i ascunCIndu.se de sine Insele- str!duindu.se s! se ni)iceasc!- chinuindu. se s! )oar!- de ;re)e ce nu ot s! In=loreasc! la lu)ina Cilei i In ;!Cul tuturor- i cu atIt )ai uin s! dea roade- de;in sete de (lorie- i de ne)urire- i de erois)+ S une.)i aici- Intre atru ochi- >unul )eu Don Quijote- s une.)i, curajoasa Indr!Cneal! care te.a urtat s re toate is r!;ile tale nu era oare iC>ucnirea acelui dor de iu>i. re e care nu te Incu)etai s!.l )!rturiseti AldonC!i LorenCoN &i `are nu erai atIt de ;iteaC In =aa tuturora toc)ai entru c! ai =ost la In =aa intei dorurilor taleN Din str!=undurile adInci ale c!rnii te Incolea dorina de a te er etua- de a l!sa s!)In! din tine e E!)Int* ;iaa ;ieii tale- ca i ;iaa oa)enilor- a tuturora- a =ost s!.i eterniCeCi ;iaa+ &i cu) n.ai reuit s! te In;in(i- ca s!.i d!ruieti ;iaa- ierCInd.o In iu>ire- ai rI;nit din tot su=letul s! te er etueCi In a)intirea oa)enilor+ Iat!- #a;alere- c! setea de ne)urire nu e decIt =loarea setei de ;ia! In ur)ai:+ Nu te.a =!cut oare s!.i u) li cli ele de r!(aC cu lectura c!rilor de ca;alerie toc)ai =a tul c! nu i.ai utut In=rIn.(e tea)a ruinoas!- ca s! i le oi u) le ast=el cu iu>irea i deC)ierd!rile

acelei !r!ncue din To>osoN Nu cu);a ai c!utat In lecturile acestea In;erunate alinare- i hran! totodat!- =l!c!rii care te )istuiaN Nu)ai iu>irile ne=ericite sInt >o(ate In roade ale s iritului- nu)ai atunci cInd i se Inchide iu>irii cursul ei =iresc i natural Inete ca o =IntIn! arteCian! s re cer* nu)ai sterilitatea trec!toare d! =ecunditate etern!+ Iar iu>irea ta a =ost>unul )eu Don Quijote- ne=ericit! din cauCa s=ielii tale eroice i de neIn;ins+ Te.ai te)ut oa. te s! n.o rih!neti )!rturisind.o chiar celei care i.o a rindea* te.ai te)ut oate s! n.o )urd!reti )ai IntIi- i a oi s! o iroseti i s.o ierCi dac! o duceai s re o>inuita ei I) linire ;ul(ar!+ Te.ai te)ut s! nu uciCi In >raele tale cur!ia AldonC!i- crescut! de !rinii ei cu atIta (rij! i str!nicie+ &i s une.)i- tiut.a oare AldonCa LorenCo de is r!;ile i =a tele tale ;itejetiN De >un! sea)! c! de.a tiut ce;a din ele- au =ost entru ea rilej de etrecere i de tr!nc!neal! i !l!;r!(eli la clac! sau la tai=as In =aa orii+ Ar =i tre>uit s.o auCi) e AldonCa LorenCo cInd- In iernile >!trIneii ei- la (ura so>ei- In )ijlocul ne oilor- ori la tai=as cu ;ecinele- ;a =i istorisit is r!;ile i a;enturile acelui s!r)an Alon.
:

StrIns le(at! de ideea ;oinei 7;eCi nota : de la + 518- ca un as. ect al acesteia- i anu)e as ectul ei ri)ordial 7;oina de ! e4i$t! LL In acest caC H In co) araie cu ;oina de ! %i6+ aceast! idee a setei de ur)ai- tru eti sau s irituali- este o consecin! a inter ret!rii e care o d! Una)uno lui Don Quijote+

82

,/ so Quijano cel "un- care a ornit cu lancea.n )In! s! Indre te strI)>!t!ile- InchinIndu.i =a tele unei oarecare Dulcineea del To>osoL &i.o =i a)intit atunci de ri;irile tale =uriate;iteaCule #a;alerN Nu i.o =i s us oare In sinea ei- e t!cute- i In adIncul adIncurilor su=letului, JEu- eu a) =ost aceea care l.a) scos din )iniKN Nu tre>uie s!.)i )ai s ui- >unul )eu Don Quijote- c!ci Inele( ce oate s! Inse)ne s! te jert=eti e un altar =!r! ca Du)neCeul care se Inal! deasu ra lui s! a=le )!car de jert=!+ Te cred- =!r! s! )i.o juri- te cred or>ete- da* te cred c! sInt e lu)e AldonCe LorenCo care Indea)n! la =a te ne)aiauCite e Aloni Quijano- i )or linitite i cu contiina I) !cat!=!r! s! =i tiut c! ele =useser! acelea care d!duser! natere unor ase)enea =a te+ Mare este asiunea care r!C>ate rin toate- s=!rI)Ind le(i i Inc!lcInd rInduieli- re;!rsIndu.i In torent a ele deCl!nuite* dar i )ai )are e atunci cInd- de tea)! s! nu se I) ot)oleasc! In n!)olul e care tre>uie s!.l tIrasc! cu sine In =urioasa.i n!;al!- se In;ol>ur!- se >ulucete i se ;ars! In ea Ins!i- ca i cu) ar ;rea s! se soar>! e sine- C>!tIndu.se s! se des=ac! din strInsoare In chiar ne utina ei- i se re;ars! Inl!untru reschi)>Ind ini)a Intr.o uria! )are+ Oare nu asta i s.a IntI) latN &i a oi- ;ino )ai a roa e de )ine- >unul )eu Don Quijote- i s une.)i la urechea ini)ii, atunci cInd Gloria te In!la e cul)ile ei- n.ai sus inat deloc In adIncul su=letului t!u entru acea tIrCie iu>ire ne)!rturisit!N Nu ai =i dat.o e toat!- toat! (loria- entru o ri;ire- nu )ai )ult- nu)ai entru o ri;ire de dra(oste a AldonC!i taleN Dac! ea- s!r)ane hi.dal(- dac! ea i.ar =i dat sea)a de iu>irea ta- i- Induioat!- ar =i ;enit Intr.o Ci i i.ar =i deschis >raele i Intins (ura- che)Indu.te cu ri;irea- dac! ea i s.ar =i d!ruit In;in(Ind In=rInarea ta eroic! i s unIndu.i, JTe.a) (hicit- ;ino i nu )ai su=eriK- ai =i c!utat ne)urirea nu)elui i.a =ai)eiN Dar atunci- nu s.ar =i risi it Indat!- entru tine- toat! ;rajaN Eu cred c! acu) chiar- cInd Dulcineea te strIn(e la ie tul ei i Ii oart! a)intirea rin ;eacuri- eu cred c! i acu) tot te )ai Incearc! o tristee )elancolic! la (Indul c! >uCele tale nu )ai ot ri)i s!rutul i nici ie tul t!u I)>r!iarea Al.
84

donC!i- I)>r!iarea aceea care s.a dus entru totdeauna =!r! ca ;reodat! s! =i ;enit- s!rutul acela care a )urit =!r! s! se =i n!scut- a)intirea aceea a unei s erane nutrite In cea )ai )are tain!- ascunse i t!cute+ #Ii s!r)ani )uritori ne)uritori- a c!ror a)intire In=lorete In )intea oa)enilor- n.ar da ne)urirea aceasta a nu)elui i a =ai)ei e un s!rut al (urii toate- e un s!rut nu)ai- la care au

;isat toat! ;iaa lor )uritoare+ S! te Intorci la ;iaa !)Inteasc! a a arenelor- s! te a=li din nou In s=u; ta cli ! care o dat! trecut! nu se )ai Intoarce- s!.i In=rIn(i tea)a ruinoas!- s! In;in(i rea )area ta su unere Inc!lcInd le(ea- i a oi s! te ierCi entru totdeauna In >raele celei e care o doreti+ In ;re)e ce Don Quijote Ii ;or>ea lui Vi;aldo des re Dulcineea del To>oso- intr!: Sancho>unul Sancho- cu cea )ai )inunat! ro=esiune de credin!+ Ase)eni lui Si)ion Eetru caredei ;oia s! =ac! o as In Inaltul Ta>orului- ca s! a=le acolo linite i s! nu ai>! ni)ic de su=erit- i dei.l t!.(!duise e In;!!tor- a =ost acela care cu )ai )ult! In=l!c!rare l.a creCut i iu>it- tot aa i Sancho l.a creCut i l.a iu>it e Don Quijote+ #!ci e cInd toi cei care ascultau ce ;or>eau Intre ei Vi;aldo i #a;alerul- 'i 0(# 'i 0$t rii de c!0re 'i ci *!#ii 0rice0ur c(t de
!d(#c er! #e*u#i! &ui D # Qui, te !& # $tru+ d !r S!#c- 92#z! H ne s une #er;antes H crede! c t !te c(te &e (#dru/ $t0(#u& $u er!u !devru& !devr!t+ %ii#dc.& 'ti! e& ci#e er! 'i.& cu# 'te! de c(#d $e #$cu$e ?"0- >u.

nule Sancho- ;iteaCule Sancho- Sancho Quijote ce etiL #redina ta te ;a )Intui+ #!ci In ;re)e ce tic!loii aceia de ne(u!tori toledani Ii cereau lui Don Quijote H aa cu) o;reii i.au cerut lui Iisus se)ne entru ca s! cread! H un ortret al doa)nei aceleia- mc!r c(t u# * * de /r(u+ Sancho- eroicul Sancho- (Indea c! sInt ade;!rate toate cIte le Indru(a st! Inul s!uc!ci tia el >ine cine era Don Quijote i.l cunotea de cInd se n!scuse+ Dar uuraticii nu ;or s! ;ad!- ;iteaCule Sancho- )!reia credinei tale i t!ria su=letului t!u- i
: /

VeCi nota traduc!torilor+ TeFtul lui #er;antes a =ost alt=el Ineles decIt de traduc!torul ediiei ro)Dne 7;eCi trad+ cit+- ;oi+ I- + :398+

85
~~

au ornit s! te dis reuiasc! i s! te oc!rasc!- =!cInd din tine )odel entru ceea ce n.ai =ost nicicInd+ Nu ;or s! ;ad! c! neroCia ta a =ost tot atIt de ne>uneasc!- tot atIt de eroic!- ca i ne>unia st! Inului t!u- de ;re)e ce ai creCut In ea+ &i sin(urul lucru la care ot ajun(e este s! te socoteasc! rost entru credina ta In toate astea+ Dar c! nu erai aa- i nici su>li)a ta credin! nu era a)!(ire oar>!- o do;edete =a tul c! te.ai Indoit d!c tre*uie $ crezi 0 ve$te! cu %rum !$! Du&ci#ee! de& T * $ + cci (# vi!! t! #u !uzi$e'i 0 me#i#du.$e de u# !$eme#e! #ume de'i.i %cu$e'i ve!cu& c-i!r U#/ T * $ " #redina e ce;a care se cIti(! >ucat! cu >ucat! i as cu as+ &i tu- ;iteaCule Sancho- creCInd In do)nul i st! Inul t!u Don Qui.jote- ;ei ajun(e s! creCi In st! Ina lui- Dulcineea del To>oso- iar ea te ;a lua de )In! i te ;a duce In cI) iile ;enice+ #AEITOLUL OV

Unde se o;estete a;entura ne=ericit! In care a intrat Don Quijote- dInd este nite Ban(heji neo)enoi
O dat! Incheiat e isodul cu Marcela- Don Quijote r!)ase iar!i sin(ur cu Sancho e dru)urile lu)ii+ %ot!rIt s! se duc! In c!utarea !storiei Marcela i s! i se atearn! la icioare- !trunse In codrul In care se are c! aceasta intrase- i du ! ;reo dou! ceasuri de )ers In c!utarea ei d!du de o ajite linitit! unde )Incar! i se odihnir! a)Indoi- st! In i scutier+ L!sat In ;oia lui- R ci#!#te o orni s! se des=ete cu nite ie e (aliciene ale unor c!r!ui Ban(heji- care Il ri)ir! cu co itele i cu dinii- iar c!r!uii Ii Indulcir! )ai )ult soarta I)>l!tindu.l cu cio)e(ele+ V!CInd Don Quijote asta i Ci.cIndu.i c! nu erau ca;aleri- ci !me#i de r(#d 'i de #e!m 0r $t H =a tul c! nu )ai era c!lare Il lecui de or>ia ne>uniei H- Ii ceru ajutor lui Sancho- care.i atrase luarea. a)inte c! nu se uteau r!C>una e )ai >ine de dou!Ceci- ei care nu erau de.cIt doi- i oate c! nici chiar atIta- ci doar unul i ju)!tate+
Eu %!c c(t $ut8 r$0u#$e D # Qui, te 'i+ %r mu&t v r*+ tr!$e $0!d! 'i $e #0u$ti !$u0r! <!#/-e,i& r+ 'i t t !'! %cu 'i S!#.

96
c- 92#z!+ (#tr(t!t 'i !(!t de 0i&d! $t0(#u&ui $u" &i nu tii ce s! ad)iri )ai IntIi- erois)ul Muijotesc- In credina acelui eu %!c c(t $ut+ sau erois)ul sancho anCesc In credina c! st! Inul lui =!cea cIt o sut!+ #redina lui Sancho In Don Quijote este i )ai )are- dac! se oate aa ce;a- decIt aceea a st! Inului s!u In sine Insui+ Eu %!c c(t $ut+ 'i+ %r mu&t v r*+ tr!$e $0!d! 'i $e #0u$ti" Dac! tu creCi c! =aci cIt o sut!- la ce >un orice ;or>!N #redina ade;!rat! nu )ai are ne;oie de ;or>e nici entru ea Ins!i+

&i ;!CInd Ban(hejii c! au I) otri;!.le nu)ai doi- e cInd ei erau atIia- Ii do>orIr! la !)Int cotono(indu.i- i ast=el se s=Iri a;entura+ &i saraCinii ;enir! &i e toi ne c!s! ir!* e r!i i.ajut! Do)nul S=Int cInd )ai )uli ca cei >uni sInt+ &i atunci Ii ceru Sancho st! Inului s!u >alsa)ul lui Rie.ra>r!s- i tot atunci rosti Don Quijote ;or>ele acelea atIt de adInci cu) c! a lui era toat! ;ina dac! erau acu) cotono(ii i ca ;ai de ei- c!ci ridicase s ada asu ra unor oa)eni care nu erau- ca el- ar)ai ca;aleri- i.l Inde)n! e Sancho ca In ase)enea I) rejur!ri s! =ac! el dre tate- cu )Ina lui+ #u oa)eni care n.au =ost ar)ai ca;aleri- cu cei care nu auca tine- a rins! lu)ina )inii- ci ri)esc lu)in! din alt! arte- cu acetia s! nu stai de ;or>! niciodat!cititorule+ S une.le cu;Intul t!u i ur)eaC!.i calea- i las!.i e ei s! i.l road! In! la os+ : &i chiar )ai adInc decIt do)nul i st! Inul s!u a =ost Sancho cInd a s us c! el era o) anic- linitit i la locul lui- i c! tia s! ra>de orice ocar!- cci !m %emeie 'i c 0ii de -r#it 'i cre$cut+ Cise el+ O)intosule i reaInele tule SanchoL &i de ai ti cIi )ai sInt Inc! din aceia care- a;Ind =e)eie i co ii de hr!nit i crescut- ne ;in cu tot =elul de ;or>e des re onoare i de)nitate- lucruri care ar tre>ui s! =ie un luF In(!duit nu)ai celor >o(ai- acelora c!rora are cine s! le creasc! i s! le hr!neasc! co iii i ne;asta- i care le =ac oate o >ine.

L
:

VeCi nota traduc!torilor+

93
^

=acere l!sIndu.i e ei or=ani i e ea ;!du;!- de ;re)e ce tot nu se I) uineaC! lu)ea din ricina asta+ Aceasta a =ost- San.cho rietene- du ! cIte se s une- c!ci- In ri;ina asta- eu re. =er s! tac- (reeala o orului t!u- i anu)e- c! n.a ;rut s! Inelea(! c! onoarea ine atIta ;re)e cIt ine >uCunarul lin+ In aceast! su>li)! i no>il! (reeal! se a=la i se )ai a=l! Inc! st! Inul t!u- care ;oia atunci i acolo:- cotono(it- la !.)Int- s! te scoat! din ea i s!.i arate c! a;eai ne;oie de curaj ca s! ataci i s! te a eri- c!ci atunci cInd ;ei crede )ai uin toc)ai atunci te ;ei ;edea st! Inul unei insule+ Ee cea a Marocului i.o o=er! acu)- i Ii ;in cu aceleai ar(u)ente ca i st! Inul t!u+ Intre care erau unele =oarte ade)enitoare- cu) ar =i acela al ca riciilor sorii+ Nu.i ese- darSancho rietene- c! se s une c! eFist! o oare uternice i o oare )uri>unde- c!ci !)Intul se In;Irtete i s.ar utea ca ceea ce te =ace ne otri;it entru =elul de ast!Ci de a iC>Inditoc)ai asta s! te =ac! cu) nu se oate )ai otri;it entru =elul de a iC>Indi de )Iine* tu eti r!>d!tor i In! la ur)! triu)=ul ;a =i al r!>d!rii tale+ $!>darea ta reuiete )ai )ult decIt toate cIte i le s unea st! Inul t!u, c! din Inc!ierarea aceea cu Ban(hejii ai ieit cu oasele )uiate- dar nu ji(nii- cci !rme&e !me#i& r !ce& r!+ de c!re !i % $t 0i$/ii+ #u er!u !&tcev! dec(t *(te&e & r" Se s une c! Rili al II.lea a s us- cInd a a=lat de In=rIn.(erea In;inci>ilei Ar)ade- c! nu cu stihiile o tri)isese s! lu te- iar cInd ulti)a dat! ne.a) ;!Cut =lota s=Irtecat! de tunuri- tot aa i.au s us- Sancho rietene- c! nu curajul- ci tiina i >o(!ia ne.au In;ins+ Dar tu rICi de o;etile astea- asculi- taci i ate i+ Atea t!- Sancho- atea t!- c!ci In ate tare st! totdeauna uterea ta+ Ee tine nu te.a chinuit (Indul dac! a =ost sau nu ji(nire cio)!(eala- ci durerea lo;iturilor- i nu (reeai deloc- c!ci durerea lo;iturilor trece- dar aceea a ji(nirii nu- i cine =ace ;re)elnice durerile- le.a i In;ins rin aceea c! le.a =!cut ast=el+ #!ci- aa cu) i.a s us st! Inul t!u #u.i !mi#tire c!re $ #u $e 'te!r/ cu tim0u&+ 'i #ici durere 0e c!re $ #. mi$tuie m !rte!+ i.acest lucru e iC;or de utere- =iind iC;or de r!>dare i de )In(Iiere+
:

VeCi nota :- + :2+

&i )ai ;or>ir! ei des re una i des re alta- du ! care Il a>urc! Sancho e Don Quijote e )!(ar i o ornir! din nou la dru)- In! ajunser! la un han+ #AEITOLUL OVI

#e i s.a IntI) lat iscusitului hidal(o la hanul e care.l luase dre t castel
Din nou IntIlni Don Quijote =e)ei care se urtar! cu el ca nite =e)ei- =e)ei )ilosti;e i cu =rica lui Du)neCeu- c!ci han(ia- =iica ei i Maritornes Ii aternur! tustrele un at ca ;ai de el In care se culc! Don Quijote de Indat! ce.l o>lojir! din ca In!.n icioare+ Don Quijote le )ulu)i CicIn.du.i han(iei'ru)o=ls! d !m#+ iar hanului castel- ceea ce le )inun! e =e)ei!rIndu.li.se cu totul alt o) decIt cei ce se ot ;edea In =iecare Ci- i a;eau i dre tate s! li se ar! ast=el+ Atunci se IntI) l! de i se n!C!ri lui Don Quijote s.o ate te e =iica st! Inului casteluluiIndr!(ostit! =ul(er!tor de el- cInd- ;enind Maritornes s!.i sature carnea carnalului c!r!u se IntIlni cu #a;alerul- nu)ai s irit- care.i Indru(! o iscusit! cu;Intare de deC;ino;!ireo)enindu.i- )ai IntIi de toate- c! era =rInt i Cdro>it- i c!- dei ar ;rea din toat! ini)a s!.i =ac! ;oia- i.ar =i cu ne utin!- i a oi de credina =!(!duit! nease)uitei Dulcineea del To>osoc! de n.ar =i aceste dou! lucruri care s!.l o reasc!- ne utina de a o )ulu)i i cel!lalt- n.ar =i un ca;aler atIt de nerod- IncIt s! lase s! treac! e lIn(! el un rilej atIt de =ericit+ Aceasta e ;irtute aleas! i In=rInare ;rednic! de laud!- iar tot restul rostie+ &i i.a a=lat ;irtutea aceasta r!s lata- aa cu) era =iresc- In u)nii i icioarele e care i le.a c!rat lui Don Quijote >ruta aceea de c!r!u care- tot nu)ai si)uri- ardea In =l!c!ri+ &i adus de C(o)ot ;eni han(iul- &i se Incinse atunci ;ijelia aceea de u)ni de care o;estete #er;antes+ 92
#AEITOLUL OVII

Unde ur)eaC! o;estirea nenu)!ratelor caCne ce Indurar! ;iteaCul Don Quijote i >unul s!u scutier Sancho EDnCa la hanul e care Il luase: H s re nenorocul lui H dre t castel
Vr!jitorii- din ricina c!rora nu ai de ce s! te )Inii ori s! te nec!jeti- c+ %ii#d #evzute 'i 0re&#ice+ #. !vem 0e ci#e #e rz*u#!+ ric(t !m cut!" #u) ai ajuns- o- )inunatule #a;aler- la cul)ea Inele ciuniiL S! iei dre t ne;!Cute i !relnice lucrurile acestei lu)i- i ast=el- s! nu te nec!jeti entru eleL #!ci ce altce;a decIt mi#! de &! c!0tu& *r!u&ui vreu#ui uri!' c(t t !te zi&e&e a utut s! =ie aceea care aa- deodat!- i cInd ;or>eai )ai cu =oc- ;eni s!.i tra(! un u)n In =!lciN Astea sInt lucruri din alt! lu)e- i a)intete.i cu) s.a In.tI) lat cu I=ii(o de LoBola- c! Intr.o noa te- e cInd dor)ea J;ru dia;olul s!.l su(ru)e- In anul :51: H du ! cu) ni se o;estete In ca itolul IO al c!rii a V.a a Vieii sale H- i si)i ce;a ca o )In! de >!r>at care.l strIn(ea de (It i nu.l l!sa deloc s! su=le i nici s! rosteasc! Nu)ele Ereas=Int al lui IisusK- i cealalt! IntI) lare- e care i.a o;estit.o =ratele Puan Ea>lo !rintelui $i>adeneBra- du ! cIte ne s une acesta In acelai ca itol- c! Jdor)ind Intr.o noa te- du ! cu) Ii era o>iceiul- lIn(! odaia lui LoBola- i treCindu.se deodat!- auCi un C(o)ot ca de >ice i de lo;ituri e care i le.ar =i dat cine;a !rintelui- iar e !rinte de arc! (e)ea i sus ina+ Se scul! Indat! i se duse la el* Il (!si In at- stInd In ca ul oaselor- In=!urat In !tur!- i.i s use, J#e.i- !rinte- ce.)i ;!d ochii i.)i aud urechileNK La care acela Ii r!s unse, JDar ce ai auCitNK &i s unIndu.i acesta i.a Cis !rintele, J%ai- du.te la culcare+K Lucruri din alt! lu)e- iar ca s! te lecuieti de r!ul ce i.l =ac e de ajuns >alsa)ul lui Riera>r!s+ Nu)ai c! Ii t!)!duiete cu ade;!rat doar e ca;aleri- i s.a ;!Cut rea >ine ce.a !it Sancho din ricina lui+
:

DeCacord In nu)!r- In ori(inal+ #=+ titlul ca itolului anterior+

20
La uin! ;re)e du ! aceasta se IntI) l! ca Don Quijote- la un sin(ur cu;Int al han(iului- s! se IncredineCe c! se a=la Intr.un han i nu Intr.un castel- do;edind ast=el Inc! o dat! cIt de Inele t era In ne>unia lui+ Dar- chiar i aa- se I) otri;i- ca un ;rednic ca;aler ce se a=la- s! l!teasc!- ceea ce.l roco si e Sancho cu o t!r>!ceal! Cdra;!n!+ Du ! care )ilosti;a Maritornes Ii d!du s! >ea ;in+ Du)neCeu s.o r!s l!teasc!- c!ci era >un!tatea i )!rini)ia Ins!i+ A iu>it )ult- chiar dac! a =!cut.o In

=elul ei- aa cu) =ace) cu toii- i entru asta Ii ;or =i iertate deC)ierd!rile cu c!r!uii- c!ci o =!cea nu)ai din >un!tate a ini)ii+ Rii si(uri c! darnica =etican! asturian! c!uta )ai )ult s! =ac! decIt s!.i =ac! l!cere+ &i dac! se d!ruia- a oi o =!cea- aa cu) nu uinora de.alde Maritornes li se IntI) l!- ca s! nu.i ;ad! e >!r>ai chinuindu.se i )istuindu.se+ Voia s!.i uri=ice e c!r!ui de josnicele dorine care le )urd!reau Inchi uirea i s!.i lase curai entru lucru+ Se i#e! #e!m de -id!&/ + s une #er;antes- i de aceea c!Cu la In;oial! s! )ear(! s! se deC)ierde cu c!r!uul 'i $.i %!c 0e 0&!c+ ri'i.ce.!r d ri+ i nu ca s!.i =ac! siei ;reo l!cere+ Ea- chiar dac!
d!r ;ueri! ;ue deu 0!r! d!r$e ! #!tur!&ez!=+

nu.l citise e #a)oes din Lu$i!de&e din care este aceast! cu(etare lin! de Inele ciune 7IO- 368+ &i rin )!rini)ia aceasta- atIt de si) l! i li sit! de orice ur)! de !cat ori =andoseli de inocen!- s.a i)ortaliCat =eticana asturian!+ Tr!ia dincolo de inocen! i de r!utatea n!scut! din ierderea ei+ Rii si(uri c! uine asaje sInt )ai ne rih!nite+ Maritornes nu e o rostituat! care- ca s! nu lucreCe sau din alte ricini ce.i sInt str!ine- Ii ;inde tru ul- i nici o coru !toare care s!.i ;r!jeasc! e >!r>ai aIIndu.le dorinele ca s!.i a>at! din cale i s!.i distra(! de la )unca lor* nu e decIt slujnic! Intr.un han- care )uncete i slu(!rete- i uureaC! durerile i alin! !surile dru)eilor luIndu.le o (reutate din s inare ca s!.i oat! ur)a- )ai In ;oie- dru)ul+ Nu

L
:

s! dea ;oia ce ca s! d!) ne d!rui natura+

2: a rinde dorine- ci le stin(e e cele e care altele- )ai e(oiste- sau e care rea linul ;ieii tru eti le.au a rins+ &i =ii si(uri c! dac! este ;reun !cat In asta- a oi i )ai )are e s! a rinCi dorine cu dinadinsul- nu)ai cu (Indul de a le a rinde- aa cu) =ace cocheta- =!r! s! le i stin(i- decIt s! stin(i ceea ce a a rins alta+ Maritornes nu !c!tuiete nici rin lene sau in;idie i nici rin des=rIu* adic!- a>ia dac! !c!tuiete+ Nici nu Incearc! s! tr!iasc! =!r! s! )unceasc! i nici nu caut! s! seduc! >!r>aii+ EFist! un sI)>ure de ne rih!nire In necio lita ei rihan!+ A =ost >un! cu Sancho- care lec! de la han >ucuros ne;oie )are c! nu l!tise+ #AEITOLUL OVIII

In care se o;estesc con;or>irile lui Sancho EDnCa cu st! Inul s!u Don Quijote i alte a;enturi ;rednice de.a =i o)enite
&i se.ntoarse Don Quijote la iC;orul oric!rei uteri- acela de a.i lua e cei care t!r>!cesc i cio)!(esc dre t du-uri 'i vede#ii de 0e cee! &ume" Nu te nec!ji entru ce i se oate IntI) la In lu)ea aceasta a a arenelor* atea t.o e aceea a esenelor sau caut!.i ad! ost acolo- In adIncul ne>uniei tale+ Aceasta este credina adInc! i ade;!rat!+ #redin! care sl!>i In Sanchoc!ci auCindu.i e cei care.l d!duser! In t!r>ac! stri(Indu.se Intre ei cu nu)e o)eneti- Ii lu! dre t oa)eni din carne i oase- i asta.i =u de ajuns ca s!.i cear! st!. Inului s!u s! se Intoarc! acas!- )ai ales c! era toc)ai ;re)ea seceriului+ S!ri atunci st! Inul s!u s!.i Int!reasc! credina- dar el r!s unse cu ceea ce.i ;!Cuser! ochii i.i si)iser! coastele* Don Quijote Ins! Ii ;or>i de A)adis* i scutierul se otoli+ &i >ine ai =!cutSancho- c!ci a;ea.;ei s! te IncredineCi c! atunci cInd ne oc!r!sc- ne >atjocoresc ori ne t!r>!cesc- e de ajuns s! ne (Indi) c! toi cei care ne dau In t!r>ac! nu sInt decIt nite ;edeniic! Indat! ni se risi ete )Inia i sInte) 2/

e cale de a ne lecui+ Adu.i a)inte c! ;r!j)aii t!i or s! )oar! odat! i odat!+ Si atunci se etrecu a;entura cu cele dou! tur)e de oi- e care Don Quijote le lu! dre t dou! otiri- i le descrise cu atIta a)!nuni)e- ca unul care oart!.ntr.Insul o lu)e ade;!rat!+ Iar >unul Sancho- cu=undat In cealalt! lu)e- In cea a a arenelor- a >!t!uilor din carne i oasenu ;!Cu ni)ic- 0 !te din ricina ;r!jilor+ O- Sancho- )inunatule Sancho- cIt! credin! Inchide In el acest 0 !te al t!uL Erintr.un 0 !te Ince e credina care ne )Intuiete* cine se Indoiete de ceea ce ;ede- )!car cIt de uin- s=Irete rin a crede In ceea ce nu ;ede i nici n.a ;!Cut ;reodat!+ Tu- Sancho- nu auCeai decIt >eh!ituri de oi i de >er>eci- dar >ine i.a s us st! Inul
t!u, :ric! te %!ce+ S!#c- + $ #u vezi 'i $ #u !uzi c! !me#ii"

Rrica- da- nu)ai =rica de )oarte i de ;ia! ne =ace s! nu ;ede) i s! n.auCi) ca oa)eniiadic! s! nu ;ede) i s! nu auCi) Inl!untru- In lu)ea de esene a credinei+ Rrica ne ascunde ade;!rul- i tot =rica- cInd crete i de;ine s ai)!- ni.l deC;!luie+ Don Quijote Ii orunci lui Sancho s! stea deo arte- c!ci cel care ;ede doar cu ochi tru eti )ai )ult Incurc! decIt ajut! In a;enturi- i =!r! s!.i ese de (lasul si)urilor tru eti se n! usti asu ra otirii lui Ali=an=aron de Tra o>a.na+ &i lu! In suli!- cu) Ii l!cu- o (roaC! de )iei- aa cu) EiCarro i to;ar!ii s!i Ii luar! In suli! In curtea din #aja.)arca e toi slujitorii incaului Atahual a- care nici )!car nu se a !rau+ Lucru care nu se IntI) la Ins! cu cio>anii tra. o>anejilor- care n! ustir! asu ra lui Don Quijote o loaie de >olo;ani- do>orIndu.l de e cal+ &i In =elul acesta #a;alerul nostru atinse din nou !)In.tul cu tot tru ul- ca s! rind!- ca i Anteu- uteri din atin(erea lui+ &i cu) C!cea el Intins la !)Int- iat! i ;ocea >u.nului.si)rin (ura lui Sancho- ;enind s!.l dojeneasc!- c! doar erau oi*: dar el tiu s! in! ie t cu credina ;r!jilor ;icleanului aceluia care.l tot ur)!rea+ &i.l )In(Iie e Sancho- a c!rui credin! sl!>ea din nou- cu ;or>e cucernice+
VeCi nota traduc!torilor+

24
A oi se etrecu IntI) larea cu )ortul- i chiar dac! la Ince ut i se =!cu lui Don Quijote !rul )!ciuc! la ;ederea acestor lucruri =antastice- i) ortant este c! tiu totui s!.i In;in(! =rica de =antastic- elc!ruia nu.i era =ric! de real- i ca r!s lat! a unei ase)enea ;ictorii- use e =u(! e oa)enii aceia In c!)!i al>e care.l luar! e Don Quijote dre t Insui Necuratul+ Rantasticul cu =antastic se In;in(e* iar =rica- cu =ric!+ &i chiar i =rica ajun(e Intr.un unct unde- dac! nu.i o)oar! rada- se Inal! din nou i se reschi)>!- trecInd rin s ai)!- In curaj+ Atunci- In ti) ul acelei a;enturi =antastice- i.a us San.cho lui Don Quijote nu)ele de C!v!&er !& Tri$tei :i/uri" &i a oi co>orIr! Intr.o ;ale- unde li se IntI) l! a;entura cu )aiurile de iu!- a;entur! In care ;oi s! se arunce Don Quijote chiar cu reul ;ieii- ca s! se =ac! ast=el de)n de St! Ina lui Dulcineea- de Glorie+ Iar lui Sancho- credina lui =ira;! Ii use.n (ur! ;or>e Induio!toare ca s!.l a>at! e st! Inul s!u de la is ra;a e care se In;eruna s.o =ac!- i cu) cu;intele n.au =ost de ajuns se =olosi de iretlicul acela de.i le(! icioarele lui R ci#!#te" &i du ! aceea se etre.cur! toate cIte le o;estete #er;antes- In! cInd se =!cu Ciu! i ;!Cur! ricina acelor C(o)ote In=rico!toare+ Iar Sancho Ii rIse de st! Inul s!ucare.i arse entru asta dou! lo;ituri Cdra;ene- Insoindu.le de acele ;or>e adInci c d!c !i /&umit tu+
!%& c #u /&ume$c eu" :.te.#c !ce+ cumetre z(m*re+ 'i $0u#e.mi5 crezi cumv! c d!c m!iuri&e !$te! de 0iu #.!r %i % $t m!iuri de 0iu+ ci !&tcev!+ vre !ve#tur 0rime,di !$+ #.!' %i !vut eu tri! de (#/er c(t !r %i % $t de tre*ui# c! $. (#%ru#t 'i $. duc &! *u# c!0tD S(#t eu !dic i#ut+ %ii#d c!v!&er+ !'! cum $(#t+ $ cu# $c 'i $ de $e*e$c z/ m te&e+ 'tii#d c!re $(#t de m!iuri 'i c!re #uD

Lucrul e cIt se oate de li) ede+ #a s! Indre i strI).>!t!ile i s! reIn;ii ca;aleria i s! aterni >inele e !)Int- nu.i ne;oie s! deose>eti C(o)otele i s! tii care sInt de )aiuri i care nu+ O ase)enea deose>ire nu are ni)ic a =ace cu erois)ul- iar cunotinele cele )ai Intinse care se ot In;!a nu s oresc nici )!car cu un dra) >inele din lu)e+ #a;alerului Ii e de ajuns s!.i asculte ini)a i s!.i deose>easc! sunetele+ Doctrina aceasta Muijotesc! tre>uie s.o ro o;!dui) acu) cInd sancho anCis)ul nu =ace altce;a decIt s! ne re ete c! esenialul este s! In;ei s! deose>eti C(o)otele i s! tii care sInt de )aiuri i care nu=!r! s! >a(e de sea)! c!- atIta ;re)e cIt e noa te i Ii )ai este Inc! =ric!- nici Sancho nu le deose>ete-

i c! C(o)otele se aud- i nu.i ne;oie s! le ;eCi+ #a s!.i in! =irea i s!.i ard! de (lu)e- Sancho are ne;oie s! ;ad! cauCa care roduce C(o)otele- s! o ;ad!, Sancho- care cIt e noa te nu se Incu)et! s! se deCli easc! de st! Inul s!u- de =rica C(o)otelor acelora In(roCitoare i tot de =ric! nu le deose>eteIi rIde de el atunci cInd le a=l! ricina+ Aa se IntI) l! cu sancho anCis)ul e care.l nu)i) =ie oCi. ti;is)- =ie naturalis)- =ie e) iris)* aa =ace, du ! ce.i trece =rica- Ii rIde de idealis)ul Muijotesc+ De ce tre>uia Don Quijote- =iind- aa cu) era- ca;aler- s! cunoasc! C(o)oteleN 3!i !&e$ c $.!r %i 0utut
(#t(m0&+ 0recum 'i e$te H ad!u(! H $ #u &e%i vzut (# vi!! me!+ !'! cum &e.!i vzut tu+ c! u# 0(r&!# 'i.u# m /(r&!# ce te !%&i+ #$cut 'i cre$cut 0ri#tre e&e@ d!c #u m crezi #.!i dec(t $ %!ci c! t !te !$te '!$e m!iuri $ $e 0re$c-im*e (# '!$e c0cu#i 'i 0e urm !ru#c.mi.i (# $0i#!re u#u& c(te u#u&+ $!u 0e t i *u&uc+ 'i d!c #u i. i 0u#e 0e t i cu z/!i*e&e.# $u$ &! 0m(#t+ #.!i dec(t $.i %!ci !tu#ce! r($ de mi#e 'i $ m iei (# ze%&eme! c(t i 0 %tii Minunate ;or>eL In Indr!Cneala Incerc!rii- nu In eFactitatea cunoaterii st! erois)ul+

Dar ade;!rul este c! e >ine ca Sancho s!.l Insoeasc! e Don Quijote i s! nu se Inde !rteCe de el+ Sancho- ca un o Irlan i )o(Irlan ce este- crescut i n!scut Intre )aiuri- cInd ;ine noa tea i nu le ;ede- dar aude C(o)otele lor In(roCitoare- tre)ur! ca ;ar(a de =ric! i se reaCe)! de Don Quijote- i ca s! nu r!)In! sin(ur- lea(! icioarele lui R ci#!#te+ I) iedicIndu.l ast=el e #a;aler s! se )ite i sc! Indu.l- oate- de o )oarte si(ur! rintre )aiuri* dar Indat! ce se i;esc Corile- de ce s!.i rId! de acela care i.a =ost s rijin cInd Ii era tea)! i care l.a ajutat s! a uce lu)ina Cilei- c!ci- oate- =!r! el ar =i )urit de =ric!- sau =rica l.ar =i aruncat Intre )aiuri chiar )ai de(ra>! decIt curajul e st! Inul luiN Dac! n!lucile ini)ii i ale credinei In ;enicie ne.au sc! at de s ai)a no ii su erstiiei i de =rica de necunoscut- de ce atunci

.( .)
cInd str!lucete lu)ina eF erienei s! rIde) de n!lucile i de credina noastr!N &i asta cu atIt )ai )ult cu cIt ;o) a;ea din nou ne;oie de ele- c!ci dac! no ii Ii ur)eaC! Ciua- ;ine iar! noa te du ! aceast! nou! Ci- i ast=el- Intre lu)in! i Intuneric- ne etrece) ;iaa In! ce ajun(e) unde;a unde nu e nici Intuneric nici lu)in!- unde se to esc Intreolalt! ini)! i )inte- unde se =ac una Don Quijote i Sancho+ Ast!Ci Sancho deose>ete C(o)otele i tie care sInt de )aiuri i care nu- i asta ori de cIte ori ;a =i lu)in! i ;a ;edea de unde ;in* Ins! e.ntuneric tre)ur! de =ric!- i nu se Incu)et! s! se )!soare cu uriaii- nici unul cIte unul nici cu toi >uluc- iar Don Quijote se Incu)et! s! se )!soare- i nu tre)ur! nici e Intuneric nici e lu)in!- dar nu deose>ete C(o)otele- i nu tie care sInt de )aiuri i care nu+ Va ;eni Ins! o Ci In care- conto ii Intr.unui sin(ur- sau- )ai de(ra>! MuijotiCat Sancho decIt sanchiCat Don Quijote- s! nu.i )ai =ie =ric!- i s! deose>easc! C(o)otele i Ciua i noa tea- i s! se Incu)ete s! se )!soare i cu )aiurile i cu uriaii+ ++ Dar nu e acest dru)- >!tIndu.i joc de #a;aler i socotind c! totul este s! deose>eti C(o)otele- oate ajun(e la asta+ Nu- tiina sin(ur!- oricIt de Inalt! i adInc!nu este )Intuitoarea ;ieii+ #AEITOLUL OOI

#are ;or>ete de a;entura n!Cdr!;an! i de >o(atul cIti( al coi=ului lui Ma)>rino di) reun! cu altele IntI) late neIn=ricatului nostru ca;aler
&i do>Indi a oi Don Quijote coi=ul lui Ma)>rino- iar Sancho- ca r!s lat! a ;ictoriei- schi)>! c! estrele )!(arului s!u cu acelea ale )!(arului >!r>ierului- )ai ar!toase de cIt ale lui- i 0r(#zir cu
rm'ie&e $0u&ui &u!t 0r!d de &! c&u/ri" A0 i 0 r#ir (#c tr vede!u cu c-ii+ &$(#du.$e.# v i! &ui $ocinante- crui! v i! $t0(#u&ui $u i $e $u0u#e! c! 'i v i! m/!ru&ui+ iar e dru) se lInse Sancho c!

uin se )ai cI.ti(! cu a;enturile astea+ &i ;or>ind aa- do;edi c! Inelesese r!d!cina erois)ului st! Inului s!u atunci ,Ind i.a cerut 26 s! se lase de a;enturile acelea- u#de H s use el H c-i!r d!c (#%ru#i 'i duci &! c!0t c(tev! di# ce&e m!i
0rime,di !$e+ #.!re #ici ci#Ite vede!+ #ici+ ci#Ite 'ti+ !'! c v r rm(#e mute 'i (#/r 0!te 0e vecie+ (# 0!/u*! mriei.t!&e 'i.! /(#duri& r *u#e cu c!re M (#ce0i+ i )ai de(ra>! s! se un!.n sluj>a ;reunui I) !rat unde s.ar a=la desi(ur cine s.atearn! (# $cri$ i$0rvi&e lui Don Quijote- c! $%ie.# veci 0 me#ite" &i- atins deja de ne>unia st! Inului s!u- ad!u(!, de.!&e me&e #ici #u m!i zic #imic+ cci #u tre*uie $ i!$ di# m!r/i#i&e cerute u#ui $cutier@ cu t !te c+ &! !dic+ d!c e$te d!ti#! c!v!&eriei $ %ie $cri$e 'i %!0te&e $cutieri& r+ #u cred c !&e me&e !r tre*ui $ rm(# 0ri#tre r(#duri"

#e.nsea)n! asta- SanchoN Te (Indeti i tu s! lai nu)e ;enic i =ai)!N Te.ai Indr!(ostit i tu- dei =!r! s.o tii- de DulcineeaN Tu n.ai a;ut o AldonCa LorenCo care s!.i a rind! =ocul iu>irii entru ne)urire* tu n.ai a;ut o dra(oste din acelea care nu se )!rturisesc sau nu ot =i )!rturisite* tu- cInd i. ai I) linit ;Irsta i.ai socotit c! nu.i >ine ca o)ul s! =ie sin(ur- ai luat.o din )Ina reotului e Puana Gutier.reC- s!.i =ie to;ar!! In (os od!rie i )a)! co iilor t!i- iar acu) u)>li cu Don Quijote- l!sInd de dra(ul lui ne;ast! i co ii- i ai i Ince ut s! te MuijotiCeCi+ &i atunci- eF licIndu.i cu) ar utea ajun(e s! se Insoare cu o =at! de re(e- Don Quijote Ii s use, T t ce #e m!i tre*uie !cum e$te $ vedem ce re/e+ di#tre cei cre'ti#i $!u 0/(#i+ duce (# ziu! de !zi rz* i 'i !re %!t
%rum !$@ d!r v m !ve! de$tu& vreme $ #e m!i /(#dim &! !$t!+ 0e#tru c !'! cum i.!m $0u$+ (#t(i 'i.#t(i tre*uie $ #e c('ti/m re#ume 0e !&te me&e!/uri (#!i#te de ! #e (#%i'! &! curte+ de unde s.ar utea

Inele(e c! =ai)a nu i.o dorete ca sco - ci doar ca )ijloc- dar cu toate acestea ute) i tre>uie s! =i) si(uri c! n.ar =i l!sat.o Don Quijote e Dulcineea entru nici o =at! de re(e- de.ar =i =ost ea oricIt de =ru)oas! i oricIt de uternic i >o(at tat!l ei+ &i ur)Indu.i s usele- hidal(ul Ii ar!t! Indoiala c! ar ;rea re(ele s!.l ia de (inere- de ;re)e ce nu era de ;i! do)neas c!- sau ce& 0ui# vr de.!& d i&e! cu vreu# (m0r!t+ te)Indu.se c! ar utea s! iard! dintr.o ricin! ca asta ceea ce >raul s!u ar =i )eritat din lin+ E dre0t H ad!u(! el H c $(#t -id!&/ + * ier de vi vec-e 'i ve$tit+ cu m 'ie 'i !c!returi+ 'i c #u.$ di# cei
c!re $ 0&te!$c /& !*" Ci $.!r 0ute! c! (#e&e0tu& c!re v! NO

r
%i $.mi $crie i$t ri! $.mi de$curce !t(t de *i#e $0i! 'i vi!+ (#c(t $ m /$e!$c $tr#e0 t de re/i &! !& ci#ci&e! $!u !& '!$e&e! #e!#t+ i.i eF lic! In continuare lui Sancho cu) e cu cele dou! =eluri de o>Irii ce

se a=l! e lu)e, cei care au =ost i nu )ai sIht- i cei care sInt acu) i n.au =ost niciodat!+ Aici se otri;esc =oarte >ine s usele c! itanului aceluia des re care ;or>ete doctorul %uarte In ca itolul OVI din a sa Cercet!re ! $0irite& r+ i anu)e, JDo)nule- tiu >ine c! do)nia.ta eti ca;aler de sea)! i c! str!)oii do)niei.tale au =ost i ei ca;aleri cu renu)e* dar eu i >raul )eu dre t- e care Il recunosc acu) ca str!)oi- sInte) )ai >uni decIt do)nia.ta i tot nea)ul do)niei.tale+K Lucru e care Il (In.dea i Don Quijote- atunci cInd se socotea =iu al =a telor sale+ &i aa i este* c!ci nea)ul )eu Ince e cu )ine i =iecare dintre noi tre>uie s! se (Indeasc! nu atIt c! e co>orItor din str!)oii lui i eleteu: In care s.au IntIlnit oate atItea i atItea a e- ci c! e str!)oul ne oilor s!i i iC;or al Ira.ielor i rIurilor care ;or a;ea s! iC;orasc! din ele In ;iitor+ S! =ie )ai Inse)nat entru noi c! sInte) !rinii ;iitorului nostru decIt =iii trecutului nostru- i In orice caC nodul In care se IntIlnesc toate =orele a ceea ce a =ost- ca s! orneasc! de aici ceea ce ;a =i* cIt des re o>IriesInte) cu toii ne oi de re(i detronai+ #AEITOLUL OOII

Des re =elul cu) slo>oCi Don Quijote o )uli)e de nenorociidui =!r! ;oia lor acolo unde n.a;eau nici un che= s! se duc!
Mer(eau ;or>ind de una i de alta- cInd i se i;i In cale lui Don Quijote una dintre cele )ai de sea)! a;enturi- dac! nu cu);a cea )ai de sea)!- aceea de a.i slo>oCi e ocnai+ #are erau dui cu de.! $i&! 'i #u de *u#v ie+ i aceasta Ii =u de ajuns lui Don Quijote+ Intre>! de ricina =iec!ruia i din tot ce.i s useser! Inelese c! dei =useser! ede sii entru ;ina ce li se (!sise- caCnele la care a;eau s! =ie su ui nu le =!ceau rea )are l!cere- i c! )er(eau Intr.acolo In sil!- cu totul I) otri;a ;oinei lor i oate e nedre t+ Lucru entru care hot!rI s! le ;in! Intr.ajutorca unor ne;oiai i o>ijduii de )ai.)a.rii lor ce se a=lau- c!ci 0!re 0re! crud $ %!ci r *i di# cei 0e c!re
Dum#ezeu 'i N!tur! i.! %cut !me#i &i*eri@ cu !t(t m!i mu&t+ d m#i& r 0!z#ici+ H ad!u(! Don Quijote H c !me#ii !ce'ti!+ *ieii de ei+ #u v.!u %cut v u #imic!+ !'! c $.'i v!d %iec!re de 0c!te&e &ui" E$te u# Dum#ezeu (# cer 'i !re e& /ri, $ 0ede0$e!$c ru& 'i $ r$0&te!$c *i#e&e+ !'! c #u.i tre!* de !me#i ci#$tii $ %ie c&ii !&t r !me#i c(#d #.!u ! $e !me$tec! (# !$t!+ i ast=el ceru cu >lIndee aCnicilor s! le

dea dru)ul+ N.au ;rut s.o =ac! de >un!;oie- i atunci Don Quijote se n! usti cu de.a sila asu ra lor iajutat de Sancho i de ocnaii Inii- iC>uti s!.i un! In li>ertate+

Tre>uie s! ne o ri) i s! ;ede) a;Intul- curajul i dorina de dre tate e care le do;edi ca;alerul In aceast! a;entur!+ Ne=ericitul )eu rieten An(el Gani;et:- )are Muijotist H i asta nu Inse)na ceea ce se chea)! de o>icei cer;antist- ci un lucru cu totul di=erit- >a chiar o us H ne=ericitul Gani;et- In al s!u Ide!rium $0!#i &+ s une cu ri;ire la aceasta, JMintea care a !truns cel )ai adInc In su=letul nea)ului nostru- #er;antes+++ a =!cut- In cartea sa ne)uritoare- deose>ire li) ede Intre justiia s aniol! i justiia o>inuit! a codurilor i tri>unalelor* e cea dintIi a Intru at.o In Don Quijote- iar e cea de.a doua In Sancho EDnCa+ Sin(urele sentine judec!toreti )oderate- rudente i echili>rate care se
:

In s + dincolo de )eta=or! a;e) de.a =ace i cu un joc de cu;in. : te Intre e$t!#;ue 7eleteu- iaC8 i e$t!#c 7sta(nare8+

29
:

A#/e& G!#ivet 7:965.l9298- scriitor i di lo)at s aniol- considerat recursor al Generaiei de la :929+ Lucrarea sa cea )ai Inse)nat!- Ide!rium e$0!# & 7:9238- Jdeschide o nou! er! In istoria critic! s aniol!+ Nu )ai e ;or>a de un ditira)> la adresa (loriilor s aniole )&!$ /& ri!$ -i$0!#!$6+ ci de o )editaie se;er! asu ra cauCelor decadenteiK 7An(el Val>uena Erat8+ A ;!Cut Inrudirea (Indirii )oderne s aniole cu stoicis)ul lui Seneca i se)ni=icaia de si)>ol a lui D # Qui, te i a Vieii e vi$ a lui #alderon+ Ee ur)ele lui Gani;et- toi scriitorii Generaiei de la :929 au accentuat ;aloarea si)>olic! a )itului Mui.P`tic+ S.a sinucis la 44 de ani- la $i(a- unde era consul+

22
IntIlnesc In Qui, te sInt acelea date de Sancho In ti) ul (u.6 ;ern!rii din insul!* In schi)> acelea ale lui Don Quijote sInt In a aren! a>surde- toc)ai entru c! in de justiia transcendental!* !c!tuiesc rin aceea c! sInt cInd rea. rea- cInd =oarte.=oarte* toate a;enturile lui intesc s! statorniceasc! justiia ideal! In lu)e- i atunci cInd d! este irul de ocnai i ;ede c! are de.a =ace cu cri)inali ade;!rai- se (r!>ete s!.i un!.n li>ertate+ Te)eiurile lui Don Quijote- atunci cInd Ii eli>ereaC! e ocnai- sInt In esen! acelea care hr!nesc r!C;r!tirea s iritului s aniol I) otri;a justiiei oCiti;e+ Tre>uie- Intr. ade;!r- s! lu t!) entru ca dre tatea s! do)neasc! In lu)e* dar ni)eni nu are dre tul s! ede seasc! un ;ino;at cIt! ;re)e alii se strecoar! rin =isurile le(ii* c!ci In! la ur)! i) unitatea (eneral! cores unde unor as iraii no>ile i (eneroase- chiar dac! se o une ;ieii nor)ale a societ!ilor- e cInd ede sirea unora i ne ede sirea altora este o >atjocorire a rinci iilor de dre tate i totodat! a senti)entelor de o)enie+K EIn! aici Gani;et+ E!cat c! un s irit atIt de ales ca acela al (ranadinului nostru a utut s! cread!- la =el ca toi ceilali- c! #er;antes a Intruchi at ce;a In Don Quijote- i n.a ajuns la credina- credin! sal;atoare- c! o;estea iscusitului hidal(o a =ost- aa cu) a i =ost de =a t- o o;este real! i ade;!rat!- i )ai resus de toate ;enic!- c!ci continu! s! se etreac! cu =iecare din cei ce cred In ea+ Nu.i ade;!rat c! #er;antes ar =i ;rut s! Intruchi eCe In Don Quijote justiia s aniol!- ci a IntIlnit.o ast=el In ;iaa #a;alerului- i n.a utut decIt s! ne.o o;esteasc! aa cu) a =ost i cu) s.a etrecut- chiar dac! nu i.a !truns tot Inelesul+ Nici )!car n.a ;!Cut ro=unda contradicie din =a tul c! Don Quijote- care.i ede sea e ne(u!torii tole.dani- e ;iCcain i e atIia alii- era unul i acelai cu Don Quijote care nu recunotea altora dre tul de a ede si+ Gani;et r!)Ine In ra(ul Muijotis)ului atunci cInd ere.l de c! dre tatea =!cut! de Don Quijote cu ocnaii s.ar Inte)eia e aceea c! Jni)eni nu are dre tul s! ede seasc! e un ;ino;at cIt! ;re)e alii se strecoar! rin =isurile le(iiK i c! i) unitatea tuturora e de re=erat sa)a;olniciei+ Vo) utea- ce.i dre t- susine c! dintr.un ase)enea )oti; se hot!rI Don Quijote s!.i eli>ereCe e ocnai- e te)eiul c! In. :00 susi ca;alerul a s us- In cu;Intarea inut! !storilor de ca re- cInd le.a ;or>it de Veacul de Aur- c! $!m!v &#ici! #u $e (#tr #!$e (#c (# cu/etu& ,udect ru&ui+ cci 0e !tu#ci #u er! #imic de ,udec!t 'i #ime#i (m0rici#!t" Dar chiar dac! Don Quijote Insui s.ar Inela creCInd c! aceasta a =ost ricina en. tru care le.a d!ruit li>ertatea nenorociilor acelora- totui e )ai resus de orice Indoial! c! o ase)enea is ra;! Ii a;ea r!d!cina In adIncul ini)ii lui+ &i s! nu te )ire acest lucru- cititorule- nici s! nu caCi In nai;itatea de a.l lua dre t aradoF- c!ci nu acela care =ace o =a t! ;itejeasc! tie cel )ai >ine entru ce a s!;Irit.o- iar )oti;ele e care le lu!) dre t ar(u)entare i justi=icare a =a telor noastre nu sInt decIt )oti;e ! 0 $teri ri sau- ca s! le nu)i) e li)>a noastr!- de du ! aceea- un )od de a c!uta s! ne eF lic!) nou! Inine i s! eF lic!) celorlali )o>ilul =a telor noastre- dei ade;!ratul )o>il ne r!)Ine de o>icei necunoscut+ Nu ne( c! Don Quijote ar =i creCut- o dat! cu Gani;et i chiar cu

#er;antes- c! i.a eli>erat e ocnai din (roaCa ce.o a;ea de orice sa)a;olnicie i entru c! i se !rea nedre t s! ede seti e unii cIt! ;re)e alii se strecoar! rin =isurile le(ii- dar ne( c! i.ar =i eli>erat entru c! era st! Init In realitate- In! In adIncul su=letului s!u- de un ase)enea (Ind+ &i de n.ar =i ast=el- In nu)ele cui i cu ce dre t ede sea el- Don Quijote- aa cu) ede sea- tiind c! cei )ai )uli ;or sc! a de str!nicia >raului s!uN De ce ede sea Don Quijote de ;re)e ce nu eFist! nici o edea s! o)eneasc! cu ade;!rat drea t!N Don Quijote ede sea- e dre t- dar ede sea aa cu) ede sesc Du)neCeu i Natura- i)ediat- ca o ur)are =ireasc! a !catului+ Aa i.a ede sit e c!r!uii care au Indr!Cnit s! se atin(! de ar)ele lui- e cInd i le ;e(hea- unInd )Ina e lance- dIndu.le cu ea In ca i do>orIndu.i- entru ca s!.i continue a oi ;e(hea la =el de linitit ca )ai Inainte- =!r! s!.i )ai ese de ei* aa l.a a)eninat e Puan %al. dudo >o(!tanul- c!ruia Ins! i.a dat dru)ul su> jur!)Int c!.i ;a l!ti lui Andres* aa s.a n! ustit asu ra ne(u!torilor toledani- cInd nici nu a ucase >ine s!.i aud! oc!rInd.o e Dulcineea* aa l.a In=rInt e don Sancho de AC eitia- l!sIn.du.l s! lece nu)ai atunci cInd doa)nele i.au =!(!duit c! ;a )er(e s! se In=!ieCe dinaintea Dulcineei* aa s.a n! us. :0:

tit asu ra Ban(hejilor cInd i.a ;!Cut cu) Il cio)!(eau e : R ci#!#te" Dre tatea lui era neIntIrCiat! i e dat! In=! tui. : t!* sentina i edea sa erau entru el unul i acelai lucru* o dat! Inl!turat! nedre tatea- nu se )ai In;eruna I) otri;a ;ino;atului+ &i e ni)eni n.a Incercat ;reodat! s!.nro.>easc!+ "ine ar =i =ost ca- atunci cInd i.au rins e ocnai- s! le =i tras =iec!ruia cIte o >!taie Cdra;!n!* dar+++ s!.i tri)it! la ocn!N 9!re 0re! crud H cu) a s us #a;alerul H $ %!ci r *i di# cei 0e c!re Dum#ezeu 'i N!tur! i.! %cut !me#i &i*eri" &i s une a oi, S.'i
v!d %iec!re de 0c!te&e &ui" E$te u# Dum#ezeu (# cer 'i !re e& /ri, $ 0ede0$e!$c ru& 'i $ r$0&te!$c *i. i #e&e+ !'! c #u.i tre!* de !me#i ci#$tii $ %ie c&ii !&t r !me#i c(#d #.!u ! $e !me$tec! (# !$t!"

EaCnicii care.i duceau e ocnai Ii duceau =!r! s! le ese- din datorie- din orunca cui;a care oate c! nici nu.i cunotea e ;ino;ai- i.i duceau la Inchisoare+ Iar cInd edea sa- H din r!s uns =iresc la o (reeal!- din ri ost! i)ediat! la ji(nirea su=erit!- se trans=or)! In a licare a unei justiii a>s. : tracte- ajun(e s! =ie odioas! oric!rui su=let ales+ Scri turile ne ;or>esc de )Inia lui Du)neCeu i de ede sele.i cu) lite ce se a>at cu iueala tr!snetului asu ra celor care.i Incalc! le(ea- dar Inchisoarea ;enic!- caCna =!r! s=Irit- Inte)eiat! e nite reci ar(u)ente teolo(ice des re ji(nirea =!r! )ar(ini i ne;oia unei ;enice r!scu) !r!ri- este un rinci iu care re u(n! cretinis)ului Muijotesc+ "ine este s! =aci j ca du ! (reeal! s! ;in! ur)area ei =ireasc!- edea sa )I. I niei lui Du)neCeu sau a )Iniei Naturii- dar cea din ur)! j justiie- justiia de lin! este iertarea+ Du)neCeu- Natura i : Don Quijote ede sesc entru a ierta+ Eedea sa care nu e ur)at! de iertare- i nici nu e dat! s re a ierta la s=Irit- nu e edea s!- ci In;erunare Cadarnic!+ Dar ;ei s une, dac! tot ieri- atunci la ce >un s! ede . I setiN La ce >unN Eentru ca iertarea s! nu =ie (ratuit! i s!.i] iard! ast=el orice re* entru ca ea s! ai>! re toc)ai rin aceea c!.l cost! e cel ce ;rea s.o do>Indeasc!- c!ci tre>uie s.o cu) ere IndurInd o edea s!* entru ca cel a=lat In (reeal! s! oat! ri)i rodul- >ine=acerea iert!rii- c!ci nu)ai rin chin oate =i In!>uit! re)ucarea ce l.ar I) iedeca s.o ri)easc!+ Eedea sa d! )ulu)ire nu celui care a =ost ji(. :0/

I
it- ci celui ce a ji(nit- c!ruia chiar Ii re u(n! iertarea (ratuit!- c!ci ;ede In ea o chintesen! a r!C>un!rii- o cul)e a dis reului+ Iertarea (ratuit! este o iertare care se aC;Irle ca de o)an!+ #ei sla>i se r!C>un! iertInd =!r! s! =i ede sit+ Ni se are )ai >un! I)>r!iarea- dac!.i din toat! ini)a- cInd ;ine du ! al)a e care o ri)i) ca r!s uns la ro;ocarea noastr!+ #Ind un o) se si)te ji(nit se ;ede I) ins s re r!C>unare- dar de Indat! ce s.a r!C>unat- dac!.i su=let ales i no>il- iart!+ Din senti)entul acesta de r!C>unare a iC;orIt aa.nu.)ita justiien

intelectualiCIndu.l- i de arte de a se =i Inno>ilat rin asta- s.a Injosit+ Eal)a e care i.o d! cine;a celui care.l ji(nete este )ai o)eneasc!- i =iind )ai o)eneasc!- este )ai no>il! i )ai ur! decIt a licarea oric!ruia dintre articolele codului enal+ Sco ul justiiei este iertarea- i In trecerea noastr! s re ;iaa ;iitoare- In s ai)a a(onieisin(uri- de ;or>! cu Do)nul Du)neCeul nostru- se I) linete )isterul iert!rii entru toi oa)enii+ Erin chinul de a tr!i i toate chinurile ce.l Insoesc l!ti) =a tele rele e care le s!;Iri) In ;ia!* rin tea)a In(roCitoare c! a;e) s! )uri) ne r!scu) !r!) In! la ur)! toate !catele+ Lar Du)neCeu- care l.a =!cut e o) li>er- nu oate s!.l osIndeasc! la Inchisoare e ;ia!+
S.'i v!d %iec!re de 0c!te&e &ui" E$te u# Dum#ezeu (# ceruri 'i !re e& /ri, $ 0ede0$e!$c ru& 'i $ r$0&te!$c *i#e&e" Don Quijote l!sa aici edea sa In sea)a lui Du)neCeu- =!r! s! ne s un! cu)

credea el c! ede sete Du)neCeu- dar =!r! Indoial! c! n.a utut crede- oricIt de In;erunat ar =i =ost- In ede se =!r! s=Irit- i nici n.a creCut In ele+ Da- s! l!s!) edea sa In sea)a lui Du)neCeu- dar nu =!cInd din el >raul justiiei noastre- aa cu) se o>inuiete- cInd- de =a tnoi ar tre>ui s! I) lini) aici e !)Int justiia lui+ #ine este )uritorul care Indr!Cnete s! rosteasc! sentine In nu)ele lui Du)neCeu l!sIndu.i Lui I) linirea lorN #ine este acela care =ace ast=el din Du)neCeu tri)isul luiN Acela care crede c! s une, JIn nu)ele lui Du)neCeu osIndescK ;rea In realitate s! s un! altce;a, JDu)neCeu In nu)ele )eu te osIndete+K Ia sea)a c! cei ce se nu)esc e sine tri)ii ai lui Du)neCeu e E!)Int ;or de =a t ca Du)neCeu s! =ie tri.

:04
)isul lor+ Don Quijote nu* Don Quijote- care se credea tri)is al lui Du)neCeu e E!)Int i >raul rin care se In=! tuiete In lu)e justiia di;in! H dar aa cu) sInte) cu toii H Don Quijote l!sa In sea)a lui Du)neCeu s! judece cine e >un i cine e r!u i care edea s! ;a s!.i aduc! iertarea+ #redina )ea In Don Quijote I)i s une c! asta a a;ut In adIncul su=letului- iar dac! #er;antes nu ne.o deC;!luie e entru c! nu era In stare s! !trund! In! acolo+ Dac! i.a =ost e;an(helistul nu tre>uie s! crede) c! i.a !truns i cel )ai adInc In su=let+ E de ajuns c! ne.a !strat o;estea ;ieii i a is r!;ilor lui+ Nu.i tre!* de !me#i ci#$tii $ %ie c&ii !&t r !me#i c(#d #.!u ! $e !me$tec! (# !$t!" Don Quijote- ca i o orul al c!rui rod ales este- ri;ete cu ochi r!i e c!l!u- e oricare tri)is i =! tuitor al dre t!ii+ "un i s=Int lucru e s!.i =aci dre tate cu )Ina ta- c!ci te Indea)n! la aceasta un instinct =iresc* dar s! =ii c!l!u al altora i s!.i cIti(i ast=el Iinea slujind odioasei justiii a>stracte nu e >ine+ #!ci dac! justiia este i) ersonal! i a>stract!- s! ede seasc! i) ersonal i a>stract+ V! i ;!d- cititori In=ricoai- cu) ;! luai cu )Iinile de ca - i ;! i aud s unInd, J#e (roC!;iiL &i )ai ;or>ii de ordine social! i de securitate i alte ase)enea )inciuni s=or!itoare+K Iar eu ;! s un c! de s. ar da dru)ul tuturor ocnailor- nu din ricina asta ar )er(e lu)ea )ai rost- i c! dac! oa)enii ar crede cu toii In )Intuirea lor de a oi- dac! ar crede cu t!rie c! In! la ur)! a;e) s! =i) iertai i s! ne >ucur!) cu toii de Do)nul- care entru aceasta ne.a =!cut li>eri- atunci a) =i =!r! Indoial! )ai >uni+ &tiu rea >ine c! I) otri;a celor ce ;.a) s us I)i ;ei aduce chiar eFe) lul ocnailor i =elul In care i.au l!tit lui Don Quijote li>ertatea e care le.o d!ruise+ #!ci de cu) Ii ;!Cu li>eri Ii i che)! la els unIndu.le c! rice m # *i& tre*uie $ %ie recu# $ct r 0e#tru *i#e%!ceri&e 0rimite+ 'i u#u& di# 0c!te&e ce.& $u0r ce& m!i mu&t 0e Dum#ezeu e$te #erecu# 'ti#!+ i le orunci s! se duc!- I) o;!rai cu lanuriles! se In=!ieCe dinaintea do)niei Dulcineea del To>oso+ Ne=ericiii- ] te)Indu.se ca nu cu);a s!.i rind! iar S=inta Rr!ie- r!s un.l ser!- rin (ura lui Gines de Easa)onte- c! nu uteau Inde. 0lini ceea ce le oruncea Don Quijote- i c! )ai >ine s! le

:01
cear! In schi)> o cIti)e oarecare de JA;e M!riaK i de J#redoK+ Neo>r!Carea lui Easa)onte Il scoase din =ire e #a;aler- care era iute la )Inie- i atunci Il oc!rI+ Iar acesta =!cu cu ochiul to;ar!ilor s!i i tr/(#du.$e cu t ii &! 0!rte+ 0e d!t! !*tur 0& !ie de 0ietre !$u0r! &ui D # Qui, te"""+ (#c(t (& d * r(r &! 0m(#t" &i nici nu c!Cu >ine- c! i t!>!rI unul asu. r!.i- i.i luar! ie tarul- iar lui Sancho su)anul+ #eea ce tre>uie s! ne In;ee s!.i slo>oCi) e ocnai toc)ai entru c! nu ne ;or )ulu)i- c!ci- dac! a) =ace.o doar cu (Indul c! ne ;or =i recunosc!tori- =a ta noastr! n.ar )ai a;ea nici un re+ Dac! n.

a) =ace >inele decIt entru )ulu)irile ce ar =i s! le cule(e) de e ur)a lui- la ce ne.ar )ai =olosi In ;enicieN Tre>uie s! =ace) >inele chiar dac! nu ne ;a =i ni)eni recunosc!tor In lu)ea aceasta- >a )ai )ult- toc)ai entru c! nu ne ;a =i ni)eni recunosc!tor+ Valoarea de ne reuit a =a telor oune st! In aceea c! nu.i a=l! In ;ia! r!s lata cu;enit!- trecInd ast=el dincolo de ea+ Viaa e un >un rea )ic entru cIte lucruri >une se cu;ine s! =ace) In ea+ Dar ;ine acu) un e isod e cIt de =ru)os e atIt de trist- c!ci deC;!luindu.ne o sl!>iciune tru easc! a #a;alerului- ne do;edete c! era din carne i oase ca i noi- i ca i noi- su us )iCeriilor o)eneti+ #AEITOLUL OOIII

Des re ceea ce i s.a IntI) lat ;estitului Don Quijote In Sierra Morenaa;entur! dintre cele )ai ciudate din cIte se o;estesc In aceast! istorie ade;!rat!
&i atunci- ;!CIndu.se In ce hal era- i.a s us scutierului s!u, Am !uzit (#t tde!u#! zic(#du.$e+ S!#c- + c !
%!ce *i#e u# r !me#i de #imic! e c! 'i cum !i tur#! !0 (# m!re@ d!c !' %i &u!t K $e!m cee! ce mi.!i $0u$ tu+ !' %i % $t !cum! cru!t de re$tri'.te! !$t!@ d!r #u m!i !m ce %!ce8 R*d!re+ 'i m!i mu&t */!re de $e!m

de.!ci (#!i#te" "ietul #a;aler- C!cInd la !)Int- si)te cu) Ii sl!>ete credina+ Dar iat! c!.i sare.n ajutor Sancho- eroicul Sancho- i- lin de credin! Muijotesc!- Ii r!s unde :05 st! Inului s!u, Ai $ !i m!i mu&t */!re de $e!m cum !m $ %iu eu 0 0" #It de >ine ai Ineles- Sancho ;iteaCule- Sancho Muijotes.cule- c! st! Inul t!u nu ;a utea a;ea )ai )ult! >!(are de sea)! cInd ;a =i ;or>a s! =ac! >ine i s!.) lineasc! ade;!rata dre tateL &i dac! au aC;Irlit In Don Quijote cu ietre i i.au =urat ie tarul- tre>uie s! crede) c! nu.i erau recunosc!tori ocnaii i c! li>ertatea nu le.a In)uiat su=letulN Dac! i.au =urat ie tarul au =!cut.o entru c! a;eau ne;oie de el- i asta nu Insea)n! deloc c! nu.i erau recunosc!tori- c!ci una e re. cunotina i alta )eseria- iar cei )ai )uli dintre ei se Indeletniceau cu hoia+ &i a oi- cine tie dac! nu ;oiau s! ia ce;a de la el ca a)intireN #! au dat cu ietre.n elN Da- tot din recunotin!L Mai r!u ar =i =ost dac! i.ar =i Intors s atele+ O dat! Incheiat! a;entura cu ocnaii i dInd Don Quijote ascultare ru(!)inilor lui Sancho- care.i cerea s! se =ereasc! de ur(ia S=intei Rr!ii- i nicidecu) de =rica ei- se adIn.cir! In Sierra Morena- unde Inno tar! (#tre d u $t(#ci 'i mu&ime de !r* ri.de.0&ut" &i In noa tea aceea Gines de Ea.sa)ontene=ericitul acela de ocna- i.a =urat )!(arul lui Sancho+ &i uin )ai tIrCiu (!sir! cu=!raul lui #ardenio i (r!)!joara de scuCi de aur care.l =!cu e Sancho s! s un!, S&!v ceruri& r c !u 0u$
de 0!rte 0e#tru # i 'i. !ve#tur c!re $ #e %ie

de % & $"

Ah- Sancho uuratecule- iar te >iruie carnea- i nu)eti a;entur! s! dai de o (r!)!joar! de scuCi de aurL Eti din ara loteriei+ I.i d!rui st! Inul s!u- c!ci el nu u)>la du ! ase)enea a;enturi, s! (!seasc! >ani+ Il atr!(eau )ai )ult tIn(uirile a)oroase e care le (!sise In cu=!ra- i cu) C!ri e un sih!strit s!rind din stInc!.n stInc!- hot!rIt s!.l caute- Ii orunci lui Sancho s!.i ain! calea+ &i atunci Sancho Ii r!s unse cu acele cu;inte ;rednice de inut )inte, N.!' 0ute! %!ce u#! c! !$t!+ %ii#dc #ici #u m de$0!rt
de &umi#i!.t!+ c 'i t!*r 0e c!0u& meu %ric!+ c 0&e'i#du.m cu mii de #&uciri c!re m *!/ (# rc ri"

#u) s! nu- Sancho rietene- cu) s! nu se IntI) le aaN St! Inul t!u o =i el- dac! ;rei- ne>un de le(at* dar tu nici n.ai tiut- nici nu tii- i nici nu ;ei )ai ti ;reodat! s! tr!ieti :06 =!r! el* te le eCi de ne>unia lui i de >elelele In care te ;Ir! cu ea- dar dac! te las! sin(ur te cu rinde =rica ;!CIndu.te =!r! el+ Tu- =!r! st! Inul t!u* eti atIta de sin(ur- IncIt eti =!r! de tine+ Ai (ustat din ocrotirea lui- ai Ince ut s! creCi In el* i dac!.i li sete reaCe)ul credinei- cine te ;a sc! a de =ric!N #e altce;a e =rica- dac! nu ierderea credineiN &i nu se do>Indete ea oare din ricina =riciiN Iar credina- rietene Sancho- este adeCiune- nu la o teorie- nu la o idee- ci la ce;a ;iu- la un o) real sau ideal- este utina de a ad)ira i a a;ea Incredere+ Iar tu- Sancho credinciosule- creCi Intr.un ne>un i In ne>unia lui- i dac! r!)Ii sin(ur cu Inele ciunea ta de )ai.nainte- cine te ;a sc! a de =rica ce.o s! te cu rind! cInd te ;ei ;edea sin(ur cu ea- acu)- cInd ai (ustat din ne>unia Muijotesc!N De aceea Ii ceri st! Inului i do)nului t!u s! nu se Inde !rteCe de tine+ Iar Don Quijote al t!u- )!rini)os i uternic- Ii r!s un de, :ie 'i !'!+ 'i $(#t % !rte mu&umit c !i de /(#d $ te (#crezi (# vite,i! i#imii me&e+ c-i!r d!c tu #u te 0re! !ri i#im $" Ai Incredere- aadar- Sancho- ai Incredere- c!ci- chiar dac! nu ;ei =i =iind tu rea ini)os- ;ei a;ea oricInd arte de ;itejia lui Don

Quijote+ Miracolul credinei s.a I) linit In tine* ;itejia lui Don Quijote este acu) ;itejia ta- i Ince i s! nu )ai tr!ieti tu In tine Insui- ci el- st! Inul t!u- e cel care tr!iete In tine+ Eti MuijotiCat+ Il IntIlni a oi Don Quijote o #ardenio- i a>ia.l ;!Cu e cel!lalt ne>un- ne>un din iu>ire- c! $e 'i du$e $.& (m*ri'eze )"""6 i#(#du.& mu&t vreme $tr(#$ &i0it de 0ie0tu& $u+ c! 'i cum &.!r %i cu# $cut de c(#d &ume!=" &i aa i era+ Se salutar!- i Don Quijote Ii ar!t! dorina de.a.i =i de =olos- iar dac! nu se (!sea nici un leac entru durerea lui- s!.i dea ajutor s!.i lIn. (! ne=ericirea- i $. ,e&e!$c c(t $. 0rice0e m!i *i#e" &i lIn.(Ind i jelind ne=ericirea lui #ardenio nu i.o lIn(i i nu i.o jeleti cu);a e a ta- >unule #a;alerN ElIn(Ind dis reul ce.l ar!ta Lucinda nu.i lIn(i oare In=rInarea aceea care te.a I) iedicat s!.i deschiCi AldonC!i ini)aN
:

In ori(inal citatul Ince e de la cu;intele JinIndu.l )ult! ;re)e+ ++K 7;eCi D # Qui, te+ trad+ cit+- ;oi+ I- + 4058+ Din necesit!i de to. ic! i entru I) linirea teFtului a) ad!u(at din ori(inalul cer;an.tin cu;intele Jse i duse s!.l I)>r!ieCeK+

:03
^^

SInt totui unii- r!ut!cioi- care cred c! nu =!cea toate astea decIt ca s!.l Indu lece e #ardenio s!.i istoriseasc! o;estea- c!ci era Don Quijote curios ne;oie )are i tare.i )ai l!cea s! a=le ;ieile altora+ #AEITOLELE OOIV i OOV Unde ur)eaC! a;entura din Sierra Morena

i care Inir! lucrurile ciudate ce i s.au IntI) lat In Sierra Morena ;iteaCului ca;aler de La Mancharecu) i chi ul In care a i)itat el enitena lui "eltene>ros
Aici- neIncreC!tor Indeajuns In ;irtuile istoriei eroului s!u- #er;antes o intercaleaC! e aceea a lui #ardenio+ Dar chiar i aa tot ne.a o;estit cu) l.a Intreru t Don Quijote e #ardenio i cu) a s!rit In a !rarea re(inei Madasi)a- e care acesta o ji(nise+ &i a ;rut s! ne In;ee cu asta ca nici noi s! nu In(!dui) s!.l ji(neasc! e el cei care se Inc! !.IneaC! s!.l socoteasc! o si) l! l!s)uire =!r! consisten! real!+ Iar c! acetia n.ar =i In toate )inile nu e o Indre t!ire s! n.o =ace)- c!ci- (m0 triv! te%eri& r 'i (m0 triv! #e*u#i& r+ cu) a s us Don Quijote cu acel rilej- a;e) datoria s! s!ri) In a !rarea ade;!rului ade;!rat+ Asa cu) a s!rit In a !rarea lui hidal(ul+ #are- dac! !c!tuia rin ce;arin In(I)=are !c!tuia- c!ci tot atunci a s us c! tia le(ile ca;aleriei mai *i#e dec(t t i c!v!&erii c(i &e.!u (m0rt'it (# &ume! !$t!" &i tot )er(Ind ei rin sin(ur!t!ile din Sierra Morena- se Intoarse iar!i Don Quijote la (Indul care nu.i d!dea ace- atunci cInd Ii s use lui Sancho c! nu altce;a Il urta rin !rile acelea decIt dorina de ! $v(r'i i$0r!v 0ri# c!re.mi v i c('ti/! H s use H #ume ve'#ic 'i %!im 0e t !t %!! 0.m(#tu&ui" &i de aceea Ii une.n )inte s!.i i)ite )odelul- e A)adis de Gaula+ : &tia el >ine c! la des!;Irire ajun(i i)i. tInd oa)eni i nu IncercInd s! ui In ractic! teorii+ &i ca s! i)ite enitena lui A)adis de e StInca Stear !- cInd Ii schi)>ase nu)ele In "eltene>ros- Don Quijote hot!rI s! =ac! In Sierra Morena 0e dez#d,duitu&+ 0e ie'itu& di# mi#i 'i 0e %uri $u&+ is ra;! )ai uor de Inde linit decIt $ $0i#tece uri!'i+ $ t!ie 'er0i& r c!0ete+ $ ucid *!&!uri+ $ ri$i0e!$c !rm!te 'i $ #imice!$c %& te (#tre/i+ m!i
de$%c(#d 'i vr,i 0e de!$u0r!"

&i cu) ;iteaCul ne>un era =oarte Inele t- nu ;oi s!.l i)ite e Don $old!n:- care a deCr!d!cinat co acia tul>urat a ele li) eCi ale iC;oarelor- a o)orIt !stori- a ni)icit tur)e de oi- a dat =oc coli>elor- a d!rI)at case- a tIrIt du ! el ie e i a =! tuit !&te #e#umr!te *&e$temii vred#ice de.! %i ve'#ic 0 me#ite (# cri+ decIt In is r!;ile lui )ai Inse)nate- >a chiar socoti c!.i de ajuns s!.l i)ite e A)adIs- c!re+ %r $ %0tui!$c #e*u#ii 0/u*it !re+ !rt(#du.'i #e*u#i! d !r 0ri# 0&(#.$ete 'i %!0te dez#d,duite+ d *(#di !t(t! %!im c! #ime#i !&tu&" Totul era s! do>Indeasc! =ai)! i renu)e- i cu) entru asta nu e nea !rat ne;oie de ne>unii !(u>itoare- Inse)na c! cele ale lui $old!n erau ne>unii cu ade;!rat ne>une/+ &i Intre>at de Sancho entru ce tre>uia s! Inne>uneasc! cIt! ;re)e Dulcineea nu.i (reise cu ni)icr!s unse cu
:

Am!d($ de G!u&! H eroul ro)anului ca;aleresc cu acelai nu)e- considerat ti ul ca;alerului er=ect+ Loculli)>a i chiar e oca In

:09

care a =ost scris ro)anul constituie Inc! o>iect de discuie+ Se are c! ar =i o era unui autor ortu(heC- dar Am!di$u& cunoscut este cel s aniol din secolul al OV.lea- al lui Gari.OrdoneC de Montal;o- care n.a =!cut de =a t decIt o reada tare a ro)anului ce a dat natere Intre(ii literaturi ca;alereti considerat Ins! neIntrecut de nici unul din ro)anele ce i.au ur)at+ : Unul dintre rinci alele ersonaje ale e osului =ranceC 7=r+ $o.land- it+ Orlando8+ In 339 era re=ect al )!rcilor "retaniei+ #arol cel Mare l.a luat cu sine In ca) ania de cucerire a S aniei+ La :5 au(ust al aceluiai an cade Intr.o a)>uscad! In de=ileul de la $onces;alles 7$onces;auF8 H Eirinei H i )oare o dat! cu a;an(arda i) erial!+ Le(enda l.a =!cut a oi ne ot al lui #arol cel Mare i unul dintre cei )ai ;ajnici a !r!tori ai cretinis)ului I) otri;a saraCinilor+ E ersonajul central al oe)ului )edie;al L! c-!#$ # de R &!#d i al oe. )elor eroico)ice renascentiste Or&!#d i##!m r!t al lui "oiardo i Or&!#d %uri $ de Ariosto+ #er;antes se re=er! aici la e isodul ne>uniei lui Orlando din oe)ul lui Ariosto+ / In s + eFist! o si)etrie Intre ter)enii rinci ali ai =raCei, & cur!$ de d!# 7ne>unii de a(u>!8 i & cur!$ de & cur! 7ne>unii de ne>unie8- realiCIndu.se ast=el i un joc de cu;inte+

:02
;or>ele acelea atIt de adInci, Aici e.!ici+ !$t!.i t !t i$cu$i#! vic&e'u/u&ui meu+ cci $ (##e*u#e!$c u# c!v!&er rtcit r !v(#d 0rici# #u.i m!re &ucru@ t tu& e$te $ (#ce0 ! *!te c(m0ii c(#d #imic #u mi. ! d!t 0ri&e,+ %c(#d. 0e d m#i! me! $ (#e&e!/ c+ d!c te!%r $#t $ %!c eu !t(te! #zdrv#ii+ ce.!'%!ce d!c m.!r $c !te cu !devr!t di# mi#iD Da- >unul )eu Don Quijote- totul este s!.nce i a >ate cI) ii cInd ni)ic nu i.a dat rilej- ca o r!C;r!tire (eneroas! I) otri;a lo(icii- tirana cea )ai crunt! a s iritului+ #ei )ai )uli dintre aceia care.n ara asta a ta sInt luai dre t ne>uni >at cI) ii a;Ind rilej entru asta i =iind cu ade;!rat scoi din )ini- i nu.s ne>uni- ci nite (o(o)ani- dac! nu nite arlatani iscusii+ De ne>unie- de ade;!rata ne>unie- a;e) )are ne;oie- c!ci oate ne.ar lecui de >unul.si)- si)ul co)un- al tuturora- care In!>u! In noi e cel ade;!rat- al =iec!ruia+ l.l In!>uea i lui Sancho- c!ci s.a Indoit de tine- ;iteaCule #a;aler- arunci cInd i.ai ;or>it din nou de coi=ul lui Ma).>rino i era (ata s! cread! c! toate =!(!duielile tale sInt doar ;or>e.n ;Int- c!ci ochii lui tru eti Il =!ceau s!.i ar! coi=ul li(hena de >!r>ierit+ Dar >ine i.ai r!s uns, A$t! c!re ie i $e 0!re &i/-e#!' de *r*ierit+ 0e#tru mi#e e$te c i%u& &ui 3!m*ri# + i!r !&tui! ci#e 'tie dre0t ce !&tcev! i. !0re!" Acesta.i ade;!rul ade;!rat, lu)ea este ceea ce i se are =iec!ruia- iar )area Inele ciune e s.o =!uri) du ! ;oia noastr!- >!tInd cI) ii =!r! ricin! i cre.CInd din toate uterile In a>surd+ #Ind Il ;!Cu e Don Quijote c!.i Ince e tu)>ele- carnalul Sancho creCu c! =!cea totul doar In (lu)! i nu cu dinadinsul- dar Ii s ul>er! st! Inul s!u (reeala+ Nu- Sancho- rietene- nu- ade;!rata ne>unie =ace totul cu dinadinsul- Inele ii sInt cei care =ac totul In (lu)!+ &i Inc! ce ne>unieL Atunci i.a )!rturisit Don Quijote lui Sancho c! Dulcineea este AldonCa LorenCo=iica lui LorenCo #orchuelo i a AldonC!i No(ales- iar Sancho ne.a In=!iat darurile ei !)Intetid!t %!t+ %!t de #de,de+ cu c!re #u.i de /&umit+ care C;Irlea cu r!jina- ca i cel )ai v i#ic %&cu di# $!t" S.a us Intr.o Ci 0e $tri/!t di# c& 0 t#i! $!tu&ui &! #i'te !r/!i de.!i & r c!re er!u 0e. miri'te de.! &ui t!t.$u 'i cu t !te c &ucr!u &! m!i *i#e de 0 't de !c & + !uzir c! 'i cum $.!r ::0 %i !%&!t &! 0ici !re&e tur#u&ui" Iar ast!Ci o auCi) cu)- reschi).>at!.n Dulcineea- Ii trI)>ieaC! nu)ele- Sancho- ;icleanu.le+ Se!m# (# mu&te 0rivi#e cu curtez!#H ad!u(! el* /&ume'te cu t i 'i.'i r(de de t !te+ 'i 0e t i (i i! 0e$te 0ici r""" Da- de toi =a;oriii ei Ii rIde Gloria+ Sancho nu )ai s use ni)ic de Dulcineea sau )ai de(ra>! de AldonCa- i n.o )ai judec! cu ochii lui necio lii- iar st! Inul lui Ii istorisi o;estea ;!du;ei celei =ru)oase- tinere- li>ere i >o(ate- care se Indr!(osti de tIn!rul acela dolo=an i n!tIn(+ &i de asta Il i iu>ea+++ Riindc! entru acela care ;rea cu orice chi s! stoarc! din lu)e idealul :- nu eFist! ni)ic josnic i (rosolan+ AldonCa LorenCo oate =oar. te >ine s.o IncarneCe e Dulcineea+ Dar e aici ce;a i )ai adInc, Alonso Quijano cel "un- cel ce i.a t!inuit cu (rij! Intr.un str!=und al ini)ii- ;re)e de dois reCece ani- iu>irea aceea care- I) in(Indu.l s! se cu=unde In c!rile de ca;aleriel.a Inde)nat- e cIt se are- s! se =ac! Don Quijote- Alonso Quijano- acu)- cInd )ulu)it! ne>uniei ca;alereti- i.a In=rInt s=iala ruinoas!- Ii )!rturisete lui Sancho iu>irea ce.o a;ea+ Lui SanchoL &i )!rturisind.o- o ro=aneaC!+ Ne)ernicul acela de scutier nu >a(! de sea)! ce se IncredineaC! )inii i su=letului s!u- i ;or>ete de AldonCa ca des re o =etican! chi e! din sat- o =etican! ca atItea altele+ &i atunci Don Quijote- )Ihnit- ;!CInd In ce chi (rosolan i.a Ineles Sancho dra(ostea- =!r! s! tie c! entru un ade;!rat Indr!(ostit iu>irea lui e una e lu)e i cu) nu s.a )ai a=lat alta ;reodat!- Ii

istorisete o;estea aceea lin! de )ieC cu ;!du;a i n!tIn(ul- entru ca la s=Ir.it s!.i s un! c! 0e#tru cee! ce iu*e$c eu (# Du&ci#ee! de& T .* $ + e! 0reuie'te t t !t(t c! 'i ce! m!i de #e!m 0ri#ci0e$ de 0e 9m(#t" S!r)ane #a;aler- cu) a )ai tre>uit s! taci i s!.n)or.)InteCi In adIncul su=letului t!u =a tul c!- de nu te.ar =i I) iedicat ruinea rea)ultei iu>iri ce te.a cu rins In toa)na anilor- entru altce;a i nu ca s.o rosl!;eti e dru)uri su> nu)ele de Dulcineea- ;ei =i iu>it.o e chi ea =iic! a lui LorenCo #orchuelo i a AldonC!i No(alesL #i s une, n.ai =i dat entru ea (loria- (loria aceasta e care entru ea ;oiai s.o do>IndetiN
:

In s + ide!&id!d"

:::
^

Du ! ce s=Irir! de ;or>it- scrise Don Quijote scrisoarea c!tre Dulcineea- chiar dac! AldonCa No(ales nu tia s! citeasc!- i idula entru cei trei )!(ari ce a;eau s!.i =ie Incredinai lui Sancho+ Ah- SanchoSancho- ai de Inde linit cea )ai Inse)nat! dintre Ins!rcin!ri- s! duci o scrisoare de iu>ire c!tre Dulcineea- dar I) reun! cu scrisoarea tre>uie s! duci i o idul! entru trei )!(ariL &i iar se.ncinser! la ;or>!- i atunci a s us Don Quijote, V! $ zic+ S!#c- + du0 c(te.mi d!u eu $e!m! #u e'ti #ici tu m!i te!%r ec(t mi#e" Ai dre tate- c!ci tu i.ai dat ne>unia- no>ile #a;aler+ &i Inainte ca Sancho s! orneasc! la dru)- st! Inul s!u se des uie In (ra>a )are de n!dra(i- rm!$e / &+ #um!i cu cm!'! 0e e&+ 'i 0e & c+ #ici u#! #ici d u+ $ri de vre d u ri (# !er 'i ve#i de.! *er*e&e!cu&
cu c!0u& (# , $ 'i cu 0ici !re&e (# $u$ H de$c 0eri#d &ucruri 0e c!re+ c! $ #u &e m!i v!d (#c d!t H S!#c- $muci %r(u& &ui $ocinante 'i $e $ c ti mu&umit 'i (#de$tu&!t c! $ 0 !t %!ce ,urm(#t c $t0(#u& $u (##e*u#i$e" #AEITOLUL OOVI

Unde se ur)eaC! o;estirea su>tilit!ilor de Indr!(ostit e care le.a =!cut Don Quijote In Sierra Morena
&i Don Quijote r!)ase ru(Indu.se i nu)!rInd )!t!nii du ! un ira( de (o(oi )ari de stejar de lut!li)>Indu.se rintr.o oieni!- scriind i s! Ind In scoara co acilor i e nisi ul )!runt o su)edenie de ;ersuri- sus inInd- i che)Ind i rosl!;ind =aunii- sil;anii i ni)=ele de e acolo+ Minunat! a;entur!L A;entur! a conte) l!rii- )ai de(ra>! decIt a aciuniiL SInt unii- dra(ul )eu Don Quijote- care nu un deloc re e ase)enea a;enturi- s! sus ini i s! =aci- nici una nici dou!- tu)>e.n aer+ Doar cel care le.a =!cut sau este In stare s! le =ac! oate s!;Iri o =a t! cu ade;!rat )are+ Ne=ericit acela care sin(ur cu sine Insui e Inele t i.i as! c!.l ;!d ceilali+ ::/ Eenitena aceasta a lui Don Quijote In Sierra Morena ne.o a)intete e cealalt!- a lui Ini(o de LoBolaIn etera de la Manresa- i )ai ales e aceea cInd- tot la Manresa- la )I.n!stirea S=Intului Do)inic JIi ;eni In )inte H du ! cu) ne s une !rintele $i>adeneBra- cartea I- ca itolul VT H ilda unui s=Int care- entru ca s!.i I) lineasc! Du)neCeu o ru(!)inte- se hot!rI s! nu )!nInce In! ce nu i.o ;a I). lini+ &i i)itIndu.l e acesta H adau(! !rintele H hot!rI i el s! nu )!nInce i nici s! nu >ea In! nu.i ;a a=la acea atIt de rI;nit! de su=letul s!u- nu)ai de nu s.ar ;edea din ricina asta In ri)ejdie de )oarteK+ S=Irind ;iaa s=Ihtului Si)ion StIl nicul- un autor cucernic s une, JViaa asta.i )ai )ult de l!udat decIt de i)itatK- iar Teresa de Pesus- In al treilea ara(ra= al ca itolului OIII din Vi!! sa- ne Cice c! dia;olul Jne s une sau ne =ace s! Inele(e) c! =a tele S=inilor sInt ca s! le l!ud!)- i nu ca s! le =ace) noi- nite >iei !c!toiK- i tot aa s une i ea- doar c! Jtre>uie s! ;ede) care sInt de l!udat i care de i)itatK+ &i.n =elul acesta s.ar utea crede c! enitena lui Don Quijote In Sierra Morena e )ai )ult de l!udat decIt de i)itat+ Dar eu ;! s un c! tot de acolo de unde au iC;orIt is r!;ile lui cele )ai Indr!Cnee a iC;orIt i aceea cu tu)>ele.n aer- ne utInd =i des !rite unele de celelalte+ Ne>uniile acelea i.au a rins iu>irea entru Dulcineea- iar iu>irea i.a =ost >usola i i)>oldul s!u la =a te+ Rru)os este ceea ce e de risos* ceea ce Ii are sco In sine* =loarea ;ieii+ Iar tu)>ele acestea.n aer sInt cu) nu se oate )ai =ru)oase- c!ci nu au alt sco decIt s! =ie =!cute+ Dei au )ai a;ut totui unulsco ul ro riei educaii+ S! ;! s un o ara>ol!, Doi cosai s.au dus la cI) s! coseasc!+ Unul- ;rInd s! coseasc! )ult- se.a uc! de trea>! =!r! s! )ai ai>! (rij! s!.i ascut! coasa- dar curInd la)a tocit! i tir>it! Ince u s! culce iar>a- =!r! s.o )ai taie+ #el!lalt- ;rInd s! coseasc! >ine- Ii trecu )ai toat! di)ineaa ascuindu.i unealta- iar cInd se Insera

nici unul nici cel!lalt nu.i cIti(aser! Iinea e Ciua aceea+ Ast=el- sInt unii care se.n(rijesc nu)ai s! =! tuias.c!- =!r! s!.i ascut! ;oina i curajul- i alii care- di) otri;!- Ii trec ;iaa nu)ai cu asta- i tot re(!tindu.se s! tr!iasc!

::4

T
Ii ajun(e )oartea+ Tre>uie- aadar- s! coseti i s!.i ascui coasa- s! =! tuieti i s! te re(!teti de =a t!+ R!r! ;ia! interioar! nu eFist! nici ;ia! eFterioar!+ Iar tu)>ele astea neta).nesa) In aer- i ru(!ciunile astea s! ate.n scoara co acilorsus inele i o=taturile sInt un eFerciiu s iritual entru ca )ai a oi s! te a;Ini asu ra )orilors! iei oile In suli!- s!.n;in(i ;iCcaini- s! slo>oCeti ocnai i s! =ii lo;it de ei cu ietre+ Acolosin(ur i =!cInd tu)>e- se lecuia de >atjocura lu)ii- >!tIndu.i joc de ea- i.i alina iu>irea* acolo Ii+ culti;a eroica ne>unie >!tInd cI) ii- dei era tea=!r+ In ;re)ea asta Sancho o lu! c!tre To>oso- i ajun(Ihd a roa e de hanul unde.l t!r>!ciser!d!du de o a i >!r>ierul din sat+ #are- nici nu.l ;!Cur! >ine c!.l i Intre>ar! de Don Quijoteunde era- iar Sancho- )Inat de un instinct si(ur- Incerc! s! le ascund!+ #It de >ine rice eaicredinciosule scutier- c! cei )ai )ari du)ani ai eroului sInt chiar rudele i nea)urile lui- cei care.l iu>esc cu dra(ostea c!rnii+ Nu.l iu>esc entru el- nici entru =a tele sale- ci.l iu>esc entru ei+++ Nu.l iu>esc entru =a tele sale- care sInt su=letul i raiunea lui de a =i* nu.l iu>esc In eternitate- ci In ti) + Marcu- e;an(helistul- o;estete In ca itolul III al E;an(heliei sale c! atunci cInd Iisus Ii alesese a ostolii era Inconjurat de )uli)e de o or c! nu utea nici s! )!nInce 7;ers+ /08- i cInd auCir! ai s!i- cei din =a)ilie- )a)a lui i =raii- se duser! s!.l rinC! CicInd, Ji.a ieit din =ireK- adic!- e ne>un 7;ers+ /:8- i cInd Ii s user! In;!!torului, JIat! )u)a ta i =raii t!i sInt a=ar! i te caut! e tineK- acesta le r!s unse CicInd, J#ine este )u)a )ea i =raii )eiN Iat! )u)a )ea i =raii )ei H i c!ut! la cei ce.l Inconjurau* acela care ;a =ace ;oia lui Du)neCeu- acela este =ratele )eu- sora )ea i )u)a )eaK: 7;ers+ 4: la 458+ Eentru ni)eni nu.i )ai ne>un eroul- s=Intul- )In.tuitorul- decIt entru ro ria lui =a)ilieentru !rinii i =raii lui+ Atunci cInd ;oiau s!.l aduc! acas! e Don Quijote- o a i >!r>ierul =!ceau e ;oia chel!resei i a ne oatei hidal(u.lui- care.l credeau ieit din =ire+ Dar ne oii lui Don Quijote
:

Una)uno citeaC! inco) let teFtul >i>lic+

::1
Int aceia care se a rind Intru ca;aleris)ul lui de hidal(o- sInt rude Intru s irit+ Eroul ajun(e In! la ur)! s! nu oat! a;ea rieteni- s! =ie ;rInd.ne;rInd un sin(uratic+ "ine.a =!cut aadar Sancho c! a ;rut s! le ascund! o ii i >!r>ierului unde se a=la st! Inul s!u* dar i.a =ost Cadarnic iretlicul- c!ci =iind sin(ur- =!r! ajutorul st! Inului s!u- Il Incolir! cu =rica i.l =!cur! s! s un! tot ce tia e ner!su=late+ #eea ce Ii )inun! e cei doi care rm!$er di# # u u&uii+ /(#di#du.$e c(t de cum0&it er! #e*u#i! &ui D # Qui, te d!.c.& 0utu$e $c !te di# mi#i 'i 0e $rm!#u& mu& !ce&!" #u) lit!N Mai )ult decIt cu) lit!* )oli sitoare cu uterea de )o.li sire a erois)ului+ &i nu oate- nici nu tre>uie s! se che)e s!r)an acela care se I)>o(!ea atIt de )ult su=letete nu)ai i nu)ai intrInd s! slujeasc! unui ase)enea ca;aler+
s

Nu v ir $.'i *!t c!0u& !.& c&i#ti di# !iure&i&e &ui H adau(! istoricul H 0r(#du.&i.$e c+ de vreme ce cu/etu&ui $u #u.i 0rici#ui! #ici u# ru+ m!i cu c!&e er! $.& &!$e (# 0&!t! D m#u&ui+ cci & r &e er! m!i m!re dr!/u& $.& !ud c(te #e/-i *ii (#dru/!" Iat! cu) judec! cei doi- o a i >!r>ierul- oa)eni cu i.

cioarele e !)Int- tot ce.l ri;ete e Sancho* Il las! In ce socotesc ei r!t!cire i care de =a t e credin! In erois)- ca s! =ac! haC auCindu.l cu) s une ceea ce ei iau dre t ne(hio>ii+ Racei aadar ce;a eroic ori s unei ce;a in(enios sau nou ca s! stIrnii haCul acelora care ;i le ;or lua dre t si) le n!scociri iscusite+ I)i Inchi ui c! ;or citi co)entariile acestea ale )ele destui o i i >!r>ieri din La Manchasau care ar )erita s! =ie- >a chiar ajun( s! >!nuiesc c! cei )ai )uli dintre cei care nu le ;or

citi ;or =i )ai curInd o i i >!r>ieri decIt orice altce;a- i ;or crede c!.i >ine s! )! lase In lata Do)nului cu ceea ce ei socotesc r!t!ciri- ca s! =ac! haC de ne(hio>iile )ele+ Vor s une H arc!.i aud H c! nu =ac decIt s! tot caut aradoFuri in(enioase ca s! trec dre t ori(inal* dar eu nu le s un altce;a decIt c! dac! nu ;!d i nu si)t tot ce este asiune i Inele(ere ro=und! a su=letului- i neliniti adInci &i dorine =ier>ini- e care le un In aceste co)entarii la ;iaa do)nului i st! Inului )eu Don Quijote i a scutierului s!u Sancho- i le.a) us i In alte c!ri ale )ele- dac! nu ;!d i nu si)t toate astea- Ii de lIn( din toat! ini)a- i nu

::5
sInt entru )ine decIt nite ro>i nenorocii ai >unului.si) i nite n!luci care se li)>! rintre u)>re a;Ind cu toii e >uCe aceleai i aceleai ;or>e de clac!+ &i )! IncredineC cu tru i su=let doa)nei noastre Dulcineea- care ;a da )ai a oi sea)! de ei i de )ine+ #hiar i atunci cInd ;or citi asta ;or surIde i.i ;or s une, JEaradoFuriL Alte aradoFuriL Mereu aradoFuriLK Dar ia ;enii Incoace- s irite seci- ca ete tari ce sIntei- ;enii i s unei. )i, ce Inele(ei rin aradoF i ce ;rei s! s unei cu astaN Eu cred c! e In ;oi un aradoFro>i ne=ericii+ Eentru c! nu ;rei cu nici un chi s! clintii drojdia s iritului ;ostru- i nici nu ;rei s! l!sai s! ;! =ie clintit!- entru c! re=uCai cu In;erunare s! scor)onii In adIncurile su=letului+ #!utai linitea stear ! a aceluia care r!)Ine la instinctele de su ra=a!- aceste de oCitare de do()e- i =acei haC de ne(hio>iile lui Sancho+ &i nu)ii aradoF ceea ce ;! (Idi.l! su=letul+ SIntei ierdui- ire)edia>il ierdui* trInd!;ia s iritual! ;! e ierCania+ #AEITOLUL OOVII

In ce =el i.au dus la ca !t lanurile o a i >!r>ieruldi) reun! cu alte lucruri ;rednice a =i o;estite In aceast! )!rea! istorie
&i IntorcIndu.ne la istoria noastr!- ;! ;oi rea)inti- c! doar tii cu toii- ce.au n!scocit o a i >!r>ierul entru ca s!.l scoat! e Don Quijote de la canonul acela e care ei- (In.dind o i>!r>iericete- Il socoteau Cadarnic* cu) o a s! se I)>race In ;e)inte de do)ni! ri>ea(!- c!ci o ii o>inuiau s! se I)>race e ca - recu) do)niele i cele ca.re.au =ost cInd;a do)nie- iar >!r>ierul In chi de scutier- i s! se duc! ast=el !c & u#de er! D # Qui, te+ 0re%c(#du.$e c er! v r*! de. d m#i czut (# #ev ie 'i dez#d,duit+ i tot ce ni se )ai o;estete In le(!tur! cu asta- ca s!.l scoat! e Don Quijote din Sierra Morena i s!.l duc! acas!+ &i aa- o a In chi de do)ni!- Inc!lecInd e catIr ca =e)eile- i >!r>ierul- cu coada de >ou dre t >ar>!- ornir! s!.l ::6 ade)eneasc! e #a;aler+ &i du ! uin! ;re)e o a Ii d!du sea)a c! era lucru de ruine entru o =a! >isericeasc! s! u)>le ast=el I) o oonat- i schi)>ar! rolurile+ Ii edea )ai >ine cu >ar>! i coad! de >ou decIt In ;e)inte de do)ni!+ &i.l =!cur! ast=el e Sancho- e cinstitul i credinciosul Sancho- s!.i ;Ind! st! Inul i s!.i In=!ieCe dre t do)ni! ri>ea(! e un >!r>ier+ #AEITOLUL OOIO

#are o;estete des re noua i l!cuta a;entur! a o ii i >!r>ierului In Sierra Morena:

Dar n.a )ai =ost ne;oie nici )!car de asta- c!ci norocul le.a scos.o.n cale e =ru)oasa Doroteea H )ai toate do)niele care a ar In istoria aceasta sInt =ru)oase H care se o=eri s! joace rolul de ju Ini! neajutorat!- rinesa Mico.)icona- i atIt de iute se dichisi entru astac! necu(etatul de Sancho c!Cu In curs!+ In ;re)ea asta Don Quijote- doar In c!)a!- s=rijit- (!l>ejit- )ort de =oa)e- o=ta de dra(ul do)niei sale Dulcineea+ Era I)>r!cat cInd Il IntIlni rinesa Mico)icona care se arunc! In

(enunchi dinaintea lui+ Don Quijote Ii ceru s! se ridice- dar ea nu ;oi In! ce nu.i ;a =!(!dui s! I) lineasc! ce.i ;a cere- lucru e care.l a;ea dinainte =!(!duit de #a;aler- atIta ;re)e cIt aceasta nu era In dauna ori a(u>a re(elui s!u- a atriei i a aceleia care era st! Ina ini)ii i a li>ert!ii sale+ Asta Insea)n! s! ro)ii cu chi>Cuin! i =!r! s! te le(i rin =!(!duieli necu(etate+ &i rinesa Ii ceru atunci s! se duc! cu ea =!r! s! se )ai a)estece In nici o alt! a;entur! In! ce nu o ;a r!C>una- c!ci un tr!d!tor Ii uCur ase do)nia- iar Don Quijote o Incredina c! utea s!.i alun(e )Ihnirea- deoarece cu ajutorul lui Du)neCeu i acela al >ra. ului s!u se ;a ;edea din nou la do)nie+ Dac! Du)neCeu )ica >raul #a;alerului- era de risos cel de.al doilea ajutor+ Erinesa ;oi s!.i s!rute )Iinile- dar el nu Incu;iin!- c!ci
:

Titlul a arine ca itolului OOVIII+

::3
era (# t !te curte#it r 'i c!v!&er de$v(r'it+ i se (r!>i s.o ur)eCe+

Tre>uie s! ad)ir!) aici cu) al!tura i unea Don Quijo.te Intr.unui sin(ur credina In Du)neCeu i credina In sine Insui- s unIndu.i rinesei ce i.a s us- c! se ;a ;edea cu.rInd Intoars! la do)nie i aeCat! In scaunul ;echiului i )arelui ei re(at- In ciuda i.n o=ida tic!loilor ce.ar ;oi s!.i stea I) otri;!+ &i Intr.ade;!r- ni)eni nu crede.n sine Insui )ai ;Irtos decIt acela care.l slujete e Du)neCeu- c!ci Il a=l! e Du)neCeu In sine* decIt acela care- recu) Don Quijote- chiar dac! e )Inat de is ita =ai)ei- caut! Inainte de toate I) !r!ia lui Du)neCeu i dre tatea di;in!+ Toate celelalte ;in )ai e ur)!- iar dintre acestea In ri)ul rInd credina In sine Insui- =!r! de care ni)ic nu oate =i In=! tuit+ IntI) inInd !rinii LDineC i Sal)eron (reut!i )ari din artea Senioriei din Veneia cInd ;oir! s! Inte)eieCe #ole(iul din Eado;a- i socotind ierdui orice sori de iC>Ind!- Ii scrise LDineC lui I=ii(o de LoBola cu) st!teau lucrurile- cerIndu.i s! =ac! o sluj>! entru ca s!.l ajute Do)nul Du)neCeu- c!ci el altce;a nu ;edea ce s.ar )ai utea =ace+ R!cu !rintele sluj>a- aa cu) Ii cerea- chiar In Ciua Naterii Maicii Do)nului- i cInd o s=Iri Ii scrise lui LDineC, JA) =!cut cele ce )i.ai cerut* =ii linitit i nu te )ai (Indi la asta- c!ci oi socoti totul I) linit i recu) Ii este ;oia+ &i aa a i =ostK 7$i>adeneBra- cartea a IlI.a- ca itolul VI8+ &i acu) ;ine artea trist! a a;enturii lui Don Quijote, In ;re)ea asta *r*ieru& (#c m!i $tte! (#
/e#u#c-i %c(#d t t ce 0ute! c! $.'i !$cu#d r($u& 'i $ #u.i c!d *!r*!+ c!re+ d!c i.!r %i czut+ 0r!%u& $.!r %i !&e$ di# t !te c(te+ cu ce&e m!i *u#e i#te#ii+ H du ! #er;antes H 0&#ui$er" EIn! aici toate au =ost

a;enturi din cele e care soarta i le scotea In cale hidal(ului la IntI) lare- e dru)urile i c!r!rile lui- a;enturi =ireti i orInduite de Du)neCeu Intru (loria sa* dar acu) Ince cele use la cale de oa)eni- i o dat! cu ele ce e )ai dureros In ;iaa lui+ Iat!.l e eroul nostru>atjocorit toc)ai entru erois)ul s!u- ajuns juc!rie a oa)enilor i rilej de rIs* iat! coaliia oa)enilor n! ustit! asu ra lui+: "!r>ierul Ii ascunde
:

In s + joc de cu;inte, <! e$t &! co) ania de & $ - m*re$ en ca). a=ia c #tr! e&"

::9
rIsul ca s! nu =ie recunoscut+ &tie c! rIsul- s)ul(Indu.ne )asca serioCit!ii- >ar>! e cIt de =als! e atIt de lesne de scos- ne d! de (ol+ Ince e acu)- s unea)- ce e )ai trist in ;iaa lui Don Quijote+ #ele )ai =ru)oase i )ai =ireti a;enturi ale lui au =ost I) linite* de.acu) Incolo cele )ai )ulte dintre ele ;or =i n!scocite i use la cale de oa)eni r!ut!cioi+ EIn! acu) lu)ea nu.l cunotea e erou- iar acesta- la rIndul s!u- Incerca s!.i =!ureasc! lu)ea du ! Inchi uirea lui* acu) lu)ea Il cunoate i.l ia aa cu) este- dar nu)ai ca s!.i >at! joc de el- i cIntIndu.i In strun!- s!.l =ac! du ! Inchi uirea ei+ Iat!.te- s!r)anul )eu Don Quijote- juc!rie i rilej de haC entru >!r>ieri- o i- >acalaureaiduci i ierde.;ar! de tot soiul+ Ince ati)ile tale- i Inc! cele )ai a)are- ati)ile >atjocurii+ Dar toc)ai rin aceasta a;enturile tale cIti(! In adIn.ci)e e cIt ierd In Indr!Cneal!- c!ci oricu) ar =i- Intr.un =el sau altul- e !rta! la ele i lu)ea+ Ai ;rut s! =aci din lu)e lu)ea taIndre tInd strI)>!t!ile i statornicind dre tatea* acu) lu)ea ri)ete lu)ea ta ca e ce;a al ei- i ;ei intra In ;iaa co)un!- a tuturor+ Te deMuijotiCeCi Intru cDt;a- dar MuijotiCIndu.i e toi cIi Ii >at joc de tine+ O dat! cu rIsul Ii tIr!ti du ! tine- te ad)ir! i te iu>esc+ Vei =ace ca

>acalaureatul Sanson #arrasco s! s=Ireasc! rin a.i lua (lu)a In serios i s! ajun(! s! nu )ai lu te din joac!- ci din onoare+ Las!.l- deci- e >!r>ier s!.i rId! In >ar>a.i =als!+ JIat! o)ulK- i.au s us In >!taie de joc Do)nului Nostru Iisus %ristos+ JIat! ne>unulK- ;or Cice de tine- do)nul )eu Don Quijote- i ;ei =i ne>un- unicul- Ne>unul+ Iar Sancho- >ietul Sancho- dei tia In >un! arte de !c!leal!- c!ci ;!Cuse Intre culise cu) s.a re(!tit co)edia- credea totui- cu credin! eroic!- In re(atul Mico)icon i se (Indea chiar c! o s! aduc! de.acolo ne(ri i.o s!.i ;Ind! ca s! se I)>o(!easc!+ O- credin! de neclintitL &i s! ni se )ai s un! c!.l I)>oldea l!co)ia, nu- di) otri;!- credina era aceea care Ii treCea l!co)ia+ Se =!cu atunci o a c!.l IntIlnete ca din IntI) lare- Il salut! e ;ecinul s!u Alonso Quijano ca e ;rednicul s!u co) atriot Don Quijote de La 3!#c-!+ %& !re 'i $0um ! # . ::2 *ietei""" c-i#te$e#! c!v!&eri& r rtcit ri+ cons=inindu.l ast=el ca juc!rie a cons!tenilor s!i- iar Iscusitul %idal(o- de Indat! ce.l recunoscu- ;oi s! descalece- c!ci nu se utea ca el s! u)>le c!lare cIt! ;re)e o a u)>la e jos+++ Aducea rinos aceluia ce.i >!tea joc de el c!ci era- la ur)a ur)elor- !storul de su=lete din satul s!u+ E!catele =!cur! s!.i cad! >!r>ierului >ar>a cea =als! i reotul d!du =u(a s! i.o un! la loc cu un descIntec- &ucru de c!re D # Qui, te $e mi#u# 0e$te m$ur 'i.& ru/ 0e 0re t c!+ de. %i $ !i* u# 0ic de r/!z c(#dv!+ $.& (#vee 'i 0e e& de$c(#.tecu& !ce&!" Vai- s!r)ane #a;aler- cu) te )ai In;!luie )rejele e care i le Intind cei ce.i >at joc de tineL Nu )ai n!scoceti tu )inunile, i le n!scocesc alii+ Dar o a- ne)ulu)indu.se nu)ai cu >atjocura- ;ru s!.l )ai i dojeneasc!- i.i trase o )utruluial! Cdra;!n! ;iteaCului care.i slo>oCise e ocnai- re=!cIndu.se c! nu tie ci.ne.i
acela+ Iar #a;alerul c!re $c-im*! %ee.%ee &! %iec!re cuv(#t tce!+ %r ! mrturi$i c de$0re e& er! v r*! =+ c! doar cel care s unea toate astea era reotul- duho;nicul lui+

#AEITOLUL OOO

#are ;or>ete des re Inele ciunea =ru)oasei Doroteea i altele )ulte d!t!toare de )ari des=!t!ri i de l!cuta C!>a;!
&i ar =i t!cut In! la s=Irit- dac! Sancho nu l.ar =i tr!dat s unInd c! st! Inul s!u i.a slo>oCit e tIlharii aceia (roaCnici+ Vor>ise o)ul care.i era cel )ai a roa e- acela care era entru el lu)ea+
Net tu&e+ zi$e !tu#ce! D # Qui, te+ c!v!&eri& r rtcit ri 0ui# &e 0!$ 'i #ici #.!u tim0 $ $te! $ cerceteze d!c *i,duiii+ cei (# &!#uri 'i cei umi&ii cu c!re &i $e (#cruci'e!z drumu& um*& (# !'! -!& ri $(#t $tr(mt r!i 0(# (#tr.!t(.* t! c(t er!u !cei!+ di# vi#! & r $!u de 0e urm! merite& r 0r 0rii@ t t ce.i 0rive'te 0e ei e$te $ &e de! !,ut r c! u# r #ev i!'i ce $e !%&+ 0&ec(#du.'i c-ii &! c-i#uri&e 'i #u &! tic& 'i! & r i toate : Ince Ind de la cu;Intul Jt!ceaK- Una)uno d! dre t citate cu;intele lui rin care de =a t reCu)! cele s use de #er;antes+

:/0 cIte le.a )ai s us- c!.l ;a =ace s! ricea ! cu s ada e acela c!ruia i s.ar !rea c! e r!u cu) a =!cut- In a=ar! de cu;io.sia.sa do)nul liceniat:+ Minunat r!s uns- i Incununare a celor s use atunci cInd i.a slo>oCit e ocnai+ Era i =iresc ca reotul- la =el ca toi ceilali reoi e care i. a IntIlnit hi.dal(ul de.a lun(ul ere(rin!rilor sale- s! ;or>easc! Intru cele lu)eti i !)Intene- c! doar oa)eni i !)Inteni erau aceia care.l l!teau ca s! le =ie reot- dar lui Don Quijote Ii era dat s! si)t! Intru cele du)neCeieti i cereti+ O- do)nul i st! Inul )eu Don Quijote- cInd ;o) ajun(e oare s! ;ede) In =iecare ocna Inainte i )ai resus de orice un ne;oia- lecIndu.ne ini)a la chinurile tic!loiei lui i nu la altce;a+ AtIta ;re)e cIt la ;ederea celei )ai cu) lite cri)e nu ;o) s une des re cri)inal, s!r)anul =rate- Insea)n! c! creti. nis)ul nu ne.a !truns )ai adInc de In;eliul su=letului+ Ur)Ind cu >atjocura- Ii Indru(! a oi rinesa Mico)i.cona lui Don Quijote tot irul de >aCaconii e care le n!scocise ca s! Int!reasc! cele s use Inainte+ &i- lucru trist- Don Quijote i Sancho le creCur!- c!ci Intotdeauna erois)ul e credul+ Iar ceilali =!cur! )are haC de asta+

Don Quijote Ii Int!ri =!(!duielile- dar nu ri)i s! se c!s!toreasc! cu rinesa- lucru ce nu =u e lacul lui Sancho- care- unInd.o e Mico)icona )ai resus de Dulcineea- s use ase)enea lucruri- c! e st! Inul lui #u.& m!i 0utu r*d! i#im! 'i+ ridic(#d &!#ce!+ %r $.i $0u# v r* 'i
%r $.& (#tre*e de $#t!te+ (i !r$e d u de.& &$ &!t &! 0m(#t"

Eedea sa aceasta t!cut!- sin(urul lucru serios rintre atI.tea (lu)e (rosolane- ne u) le ini)a de >ucurie+ &i serioase- =oarte serioase au =ost )oti;ele cu care i.a justi=icat Don Quijote edea sa- ar!tInd c!- de n.ar =i =ost Dulcineea care s!.i s!deasc! In ie t curajul- a oi n.ar =i a;ut nici cIt s! o)oare un urice- c!ci nu curajul s!u- ci al Dulcineei- era acela care- =!cInd din >raul lui =! tuitorul is r!;ilor sale- le ducea e acestea la >un s=Irit+ &i aa i este- c!ci atunci cInd iei) In;in(!tori Gloria este aceea care In;in(e rin noi+ E! e ce! c!re &u0t 'i (#vi#/e
0ri# mi#e+ 'i eu trie$c 'i re$. : Este ;or>a- =irete- des re reot* Una)uno rescurteaC! =raCa cer.;antin! care sun! ast=el, JIn a=ar! de cu;ioia.sa do)nul !rinte- reacinstitul nostru liceniatK 7c=+ D # Qui, te+ trad+ cit+- ;oi+ V- + 1008+

:/:
0ir 0ri# e!+ 'i di# e! (mi tr!/ vi!! 'i %ii#!" #u;inte line de erois) e care tre>uie s! le urt!) s! ate In

ini)!L #u;inte ce sInt entru Muijotis) ceea ce entru cretinis) sInt cele ale lui Ea;el din Tars, JI) reun! cu %ristos ).a) r!sti(nit- aa c! de acu) nu )ai tr!iesc eu- ci %ristos tr!iete Intru )ineK 7Gal+ II/08+ Aa se IntI) l! Intotdeauna cu orice =a t! )are aici- Intre oa)eni- adic! ase)enea =a t!- de ;rea s! =ie cu ade;!rat )are- tre>uie =!cut! de dra(ul cui;a* al unui >!r>at sau al unei =e)ei- )ai >ine al unei =e)ei decIt al unui >!r>at+ Vinta o)ului e O)enirea- O)enirea Intru at! Intr.o ersoan!- =!cut! in. di;id- iar cInd aceast! int! de;ine Natura- el o u)aniCeaC! )ai IntDi+ Du)neCeu este idealul o)eniriio)ul roiectat In in=init i eterniCat In el+ &i aa i tre>uie s! =ie+ De ce ;or>ii de o eroare antro ocentric!N Nu tot ;oi s unei oare c! o s=er! in=init! Ii are centrul retutindeni- In oricare unctN Eentru =iecare dintre noi centrul se a=l! In sine Insui+ Dar nu oate =! tui ni)ic dac! nu.l olariCeaC!* nu oate tr!i dac! nu se descentreaC!+ &i cu) alt=el s! se descentreCe dac! nu tinCInd s re un altul ca elN Iu>irea o)ului entru o)- a >!r>atului entru =e)eie ;reau s! s un- a dat natere tuturor )inunilor+ Eu trie$c 'i re$0ir 0ri# e!+ 'i di# e! (mi tr!/ vi!! 'i %ii#!" Nu cu);a s unInd aceasta des re Dulcineea tadra(ul )eu Don Quijote- In l!untrul t!u Alonso cel "un se (Indea la acea AldonC! LorenCo du ! care a sus inat ;re)e de dois reCece ani =!r! s! se Incu)ete s!.i )!rturiseasc! iu>irea lui uria!N Trie$c 'i re$0ir 0ri# e!8 Erin ea a tr!it i a res irat i i.a tras ;iaa i =iina Alonso al t!u- acela e care.l ori In tine- In ne>unia ta* rin ea a tr!it i a res irat ;re)e de dois reCece ani lun(i de crud! i chinuitoare Inele ciune+ #u ea i.a le(!nat ;isele cu atIta (rij! t!inuite* din chi ul ei dra(- a>ia de atru ori C!riti.a sor>it el s eranele* s erane- c!ci nicicInd n.a;eau s! se des!;Ireasc!.n a)intiri+ Din ea i.a tras ;iaa i =iina o ;ia! t!cut! i ascuns!- o ;ia! care cur(ea e su> s iritul lui- aa cu) a ele Guadianei cur( o >un! arte e su> !)Int- dar hr!nind acolo In adIncuri r!d!cinile ;iitoarelor is r!;i ale ;ieii lui+ O- dra(ul )eu Alonso cel "un- s! tr!ieti i s! res iri rin AldonCa- =!r! ca ea s! tie ori s! >a(e de sea)!- s!.i tra(i ;iaa i =iina din chi ul dra( care.i hr!nete su=letulL

://

L
Dar carnalul Sancho nu se d!du >!tut- ci st!rui e lIn.(! st! Inul s!u s! se c!s!toreasc! cu rinesa- i a oi s.o =i tot a;ut iitoare e Dulcineea+ #e.ai s us- Sancho- ce.ai s usN Nici nu tii cu)- str!>!tInd su=letul lui Don Quijote- ai ajuns s! r!neti coarda cea )ai sensi>il! a ini)ii lui Alonso Qui.janoL &i a oi- cInd e ;or>a de Dulcineea- nu )ai Inca e I) !real! i nici de;!l)!ie- i cel care ar iu>i.o cu tru i su=let tre>uie s! i se dea cu tru i su=let+ Muli sInt aceia care ar ;rea s! se c!s!toreasc! cu "un!starea i s!.i ia de iitoare Gloria- dar a=l! ce.au c!utat- c!ci cea dintIi Ii sIcIie cu (eloCia- iar cealalt! Ii rIde de ei alunecIndu.le rintre de(ete+ &i tot ;or>ind ei aa- st! In i scutier- In! la ur)! Don Quijote Ii ceru iertare lui Sancho entru

cio)!(eala e care i.o d!duse- c! doar el n.o ;!Cuse e Dulcineea chiar aa e Indelete ca s!.i =i utut da sea)a de %rumu$ee! 'i tr$turi&e ei+ u#! c(te u#!" D!r !'!+ &u!t cu t 0t!#u& H ad!u(! el H #u mi $e 0!re de &e0d!t" E concesia e care cei de.alde Sancho- atunci cInd li se tra(e cIte.o chel=!neal!i.o =ac- )inind- Dul.cineei- e care n.au ;!Cut.o i nici n.o cunosc+ Iar a oi =u rIn.dul lui Sancho careInde)nat de rines!- Ii s!rut! )Ina lui Don Quijote- cerIndu.i iertare- i )!rini)osul hidal(o i.o d!du >inecu;IntIndu.l+ "inecu;Intat! =ie- Sancho rietene- cio)!(eala care i.a adus >inecu;Intarea st! Inului t!uL De >un! sea)! c!- atunci cInd ai ri)it cu atIta risosin! iertarea- ai socotit >ine ;enit! edea sa care te.a =!cut s.o )erii+ A oi- st! In i scutier se traser! deo arte ca s! ;or>easc! de.ale lor- du ! care Sancho Ii re(!si )!(arul la Gines de Easa)onte- e care.l IntIlni I)>r!cat In i(an i care- C!.rindu.i e Don Quijote i e scutier- o lu! la s!n!toasa+ #AEITOLUL OOOI

Des0re con1orbirea 0lin4 2e %a7 2intre Don ! i"ote #i $anc%o Pn7a, sc tier l s4 2im0re n4 c alte 3nt3m0l4ri
&i a;u a oi loc con;or>irea aceea lin! de haC dintre Don Quijote i Sancho des re IntIlnirea acestuia cu Dulcineea+ :/4 #Ind Sancho s use c! o IntIlnise v(#tur(#d d u *#ii de/r(u (# *ttur+ Don Quijote Ii r!s unse, D!r i! $e!m! c * !*e&e de /r(u+ !ti#$e de mi#! ei+ $e 0re%ce!u (# * !*e de mr/rit!r+ iar cInd Ii s use Sancho c! (rIul era rocat- 0 i %i+ cu t !te !ce$te!+ (#credi#!t+ Cise Don Quijote- c+ v(#tur!t de m(#! ei+ #u m!i (#c!0e (#d i!& c.! d!t 0(i#e !&*" &i scutierul ad!u(! c! ri)ind ea scrisoarea Ii orunci s.o un! e. un sac- c!ci n.o utea citi In! nu s=Irea )ai IntIi tot ce a;ea de ;Inturat- la care Don Quijote s use,
(#e&e!0t %emeie@ $e vede tre!*! c i.! $0u$ !'! c! $. cite!$c m!i 0e (#de&ete+ &! &!r/u& ei+ 'i $ $e de$%ete cu

e!" &i )ai s use Sancho c! Dulcineea a;ea un iC ca) >!r>!tesc- dar %r (#d i!& c #.!% $t !'!+ r!s unse Don Quijote- ci de *u# $e!m c er!i tu /utu#rit $!u te.i%i mir $it 0e ti#e $i#/ur@ %ii#dc 'tiu eu 0re! *i#e cum mir !$e tr!#d!%iru& !ce&! di#tre $0i#i+ cri#u& !ce&! !& c(m0ii& r+ !m*r! !cee! revr$!t" &i s use a oi Sancho c! Dulcineea- netiind s! citeasc! i nici s! scrie- ru se scrisoarea i.o =!cu >uc!i. >uc!ele- ca $ #u.i 'tie $!tu& t!i#e&e+ =iindu.i de ajuns cIte Ii s usese scutierul des re oc!ina st! Inului s!u i CicIndu.i c! ;oia s!.l ;ad!- i c! s.o orneasc! nu)aidecIt s re To>oso+ #Ind Sancho Ii r!s unse st! Inului s!u c! la lecare Dulcineea nu.i d!duse nici un (iu;aer- ci doar un codru de Iine i.o >ucat! de >rInC!- este ulucile o(r!Cii- e 0e$te m$ur de d!r#ic H s use Don Quijote H i d!c #u i.! d!t /iuv!eruri de !ur+ de *u# $e!m c $.! (#t(m0&!t !'! %ii#dc #u &e !ve! &! (#dem(. # c! $ i &e de!@ d!r &! urm! urmei+ #u.i 0ic /reu vrzri&e #ici du0 A#u& N u+ c &! c!$ # u c!d *i#e 0& c !#e&e 'i du0 #u#t@ d!u eu c-i cu e! 'i !i $ rm(i mu&umit" Il ro( e cititor s! )ai citeasc! o dat! acest ad)ira>il dialo(- c!ci se a=l! cu rins! Intr.Insul esena adInc! a Muijotis.)ului ca doctrin! a cunoaterii+ Minciunilor lui Sancho care n!scocete IntI) l!ri du ! chi ul i ase)!narea ;ieii o>inuite a a arenelor- le r!s undeau ro=undele ade;!ruri ale credinei lui Don Quijote- iC;orIte din ;iaa adInc! a esenelor+ Nu inteli(ena- ci ;oina este aceea care Ii =!urete =iec!ruia lu)ea- i ;echiul a=oris) scolastic #i-i& v &itum ;ui# 0r!e.c /#itum+ ni)ic nu ;re) =!r! a =i cunoscut )ai IntIi- tre>uie

:/1
schi)>at In #i-i& c /#itum ;ui# 0r!ev &itum+ ni)ic nu cunoate) =!r! s! =i ;rut )ai IntIi:#! ni)ic In lu)ea asta trec!toare nici ade;!r i nici )inciun!.i- ti)- i totul nu.i decIt culoare a sticlei rin care ri;i)+ cu) a s us #a) oa)or/ al nostru+ #eea ce la rIndul t!u tre>uie schi)>at- s unInd c!.n lu)ea asta totul e ade;!r i e )inciun! totul+ Totul e ade;!r atIta ;re)e cIt hr!nete dorine (eneroase dInd natere la =a te rodnice* totu.i )inciun! atIta ;re)e cIt In!>u! i)>oldurile no>ile le !dInd )ontri ster i+ Du ! roadele lor ;ei cunoate oa)enii i lucrurile+ Orice credin! ce duce la =a te ;ii este credin! cu ade;!rat- dar nu.i decIt )inciun! aceea care duce la nite =a te )oarte+ Viaa este criteriul ade;!rului- i nu lo(ica- care este doar cel al raiunii+ Dac! credina )ea )! oart! s re =a te care s! C!)isleasc! sau s! s oreasc! ;iaa- de ce.)i )ai cerei do;eCi de credin!N Atunci cInd )ate)atica ucide- )ate)atica e o )inciun!+ Dac! u)>lInd s=Irit de sete ai o n!luc! dintre acelea e care le nu)i) a ! i te IncreCi In ea i >ei- i- otolindu.i setea- ea te treCete iar la ;ia!- s! tii c! n!luca aceea era ade;!rat!- iar a a- a ! cu ade;!rat+ Ade;!r este ceea ce- Inde)nIndu.ne s! acion!) Intr.un

=el sau altul- =ace s! coincid! reCultatul cu inteniile noastre+ Se ;a (!si ;reunul dintre cei ce se Indeletnicesc cu aa.Cisa =iloCo=ie care s! s un! c! Don Quijote a =or)ulat In aceast! discuie cu Sancho =ai)oasa doctrin! a relati;it!ii cunoaterii+ Desi(ur- totul e relati;- dar nu este oare relati;! Ins!i
:

Una)uno identi=ic! la )odul s inoCian ;oina cu intelectul 7JVoina i intelectul sInt unul i acelai lucruK H corolarul ro oCiiei OLIO din artea a Ii.a a Eticii6+ ceea ce.i In(!duie s! er)ute cu uurin! ter)enii ro oCiiei i s! ajun(! ast=el la =or)ula JNu cunoate) ni)ic ce s! nu =i ;oit )ai IntIiK H unde e e;ident ri)atul una)unian al ;oinei+ UtiliCInd aseriunea (noseolo(ic! a lui S inoCa- Una)uno ajun(e la o acce ie ontolo(ic! ce contra;ine atIt scolasticii- cIt i lui S inoCa+ / Rm2# de C!m0 !m r < C m0 $ ri 7:9:3.l20:8 H oet s aniol cunoscut Indeose>i rin ;olu)ele D & r!$ 7:9158 i Hum r!d!$ 7:93/8+

:/5
relati;itateaN &i jucIndu.ne cu conce tele sau- oate- cu cu;intele- a) utea s une c! totul e a>soluta>solut In sine i relati; In ra ort cu restul+ La asta- la un joc de cu;inte- ajun(e orice lo(ic! ce nu se Inte)eiaC! e credin! i care nu.i caut! In ;oin! cel din ur)! s rijin+ Lo(ica lui Sancho era o lo(ic! de =elul celei scolastice- ur ;er>al!* ornea de la resu unerea c! toi ;re) s! s une) acelai lucru cInd ronun!) aceleai cu;inte- iar Don Quijote tia c! cu aceleai cu;inte o>inui) s! s une) lucruri o use- i cu cu;inte o use acelai lucru+ #eea ce ne In(!duie s! st!) de ;or>! i s! ne ute) Inele(e+ Dac! a roa ele )eu ar Inele(e rin ceea ce s une acelai lucru e care.l Inele( i eu- a oi nici cu;intele lui nu )i.ar I)>o(!i )ie s iritul i nici cu;intele )ele nu i l.ar I)>o(!i e.al lui+ Dac! a roa ele )eu este un alt eu- de ce.l )ai iu>escN : Mie I)i sInt de.ajuns- >a chiar I)i risosesc- eu Insu)i+ "oa>ele de (rIu sInt de (rIu rocat sau al>- du ! cu) sInt )Iinile care le.adun!- iar )Iinile acelea>unul )eu Don Quijote- n.au s! se odihneasc! Intr.ale tale+ &i #a;alerul a =ost cu) nu se oate )ai ro=und atunci cInd a s us c! dac! Dulcineea are entru de.alde Sancho un iC ca) >!r>!tesc- asta se IntI) l! entru c! sInt ei (utun!rii i se )iros e ei Inii+ Aceia c!rora lu)ea le )iroase doar a )aterie- aceia se )iros e ei Inii* cei care ;!d doar =eno)ene trec!toare se ri;esc e ei Inii i nu se ;!d In ro=unCi)e+ Nu conte) lInd rotirea atrilor In Inaltul cerului a;e) s! te desco eri)Doa)ne Du)neCeul nostru care l.ai d!ruit cu ne>unia e Don Quijote* ci conte) lInd rotirea dorurilor de iu>ire In adIncul ini)ilor noastre+ EIinea i >rInCa e care i.a dat.o Dulcineea este ulucile o(r!Cii i s.a reschi)>at- Sancho rieteneIn (iu;aer de ;enicie+ Erin Iinea i >rInCa aceasta tr!ieti i ;ei tr!i cIt! ;re)e ;a tr!i In oa)eni a)intirea oa)enilor- i )ult )ai )ult Inc!* rin Iinea i >rInCa aceasta cu care tu cre.
:

In s + a)>i(uitate reCultat! din =olosirea ;er>ului ;uerer H care Insea)n! atIt Ja iu>iK c3t i Ja ;oiK 7In caCul nostru- rin eFtensie- Ja a;ea ne;oieK8+ A) re=erat ri)ul sens c!ci su(ereaC! rece tul cretinesc de iu>ire a a roa elui+

:/6 de )ini- te ;ei >ucura de ;enic ade;!r+ Dorind s! )ini s uneai ade;!rul+ S oro;!ir! ei )ai de arte aa- st! In i scutier- i din ;or.>!.n ;or>! ajunse Sancho iar la ale lui- c! s! se Insoare Don Quijote cu rinesa- i cu) acesta nu ;ru- Ii s use, D!I m.ri!.t!+ e'ti (#tr. d !/ ru8 Eentru Sancho ne>unia st! Inu.lui s!u st!tea nu)ai In aceea c! unea )ai )ult re e Glorie decIt e a;ere- i aa sInt toi cei de.alde Sancho, Il socotesc Inele t e ne>unul care cu ne>unia lui a In=lorit In >un!stare i noroc- i ne>un e Inele tul e care Inele ciunea l.a I) iedicat s! =ac! a;ere+ Sancho ;oia s!.l iu>easc! i s!.l slujeasc! e Dum#ezeu 0e#tru c(te 0 !te %!ce@ credina ur! nu i.a a=lat loc Intr.Insul+ #AEITOLUL OOOII

#are o;estete tot ce i s.a IntI) lat la han Intre(ii tru e a lui Don Quijote
&i tot ;or>ind ei ast=el- i du ! ce se IntIlnir! iar!i cu Andres- slu(a lui Puan %aldudo >o(!tanuldes re care a) )ai ;or>it- sosir! la han- i.n ;re)e ce Don Quijote dor)ea- o a se Incinse la ;or>! cu han(iul i =a)ilia acestuia des re c!rile de ca;alerie- i s use atunci cu) c! acelea In care se o;estesc a;enturile lui don #iron(ilio i ale lui ReliF Marte sInt )incinoase i line de rostii i aiureli- dar c! cea a Marelui #! itan e o istorie ade;!rat!- ca i aceea a lui Die(o Garcia de Earedes+ Dar ia ;ino- do)nule liceniat- i s une.)i, acu)- In cli a cInd ;or>eti do)nia.ta ast=el- unde se a=lau: i se a=l! e !)Int Marele #! itan i Die(o Garcia de EaredesN De Indat! ce un o) a )urit i a trecut- oate- In a)intirea altor oa)eni- cu ce e el )ai )ult decIt una dintre l!s)uirile acestea oetice

e care le osIndetiN Do)nia.ta tre>uie s! tii din cIte ai In;!at c! 0erri $e.;uitur e$$e+ =! tuirea ur)eaC! =iin!rii- iar eu Ii s un c! eFist! nu)ai ceea ce =! tuiete- i c! s! eFiti Insea)n! s! =! .
Sk.

:/3
tuieti- iar dac! Don Quijote I) linete- In toi cIi Il cunosc- =a te ;ii- a oi el e )ult )ai istoric i )ai real decIt toate nu)ele acelea- si) le nu)e- de rin cronicile e care do)nia.tado)nule liceniat- le socoteti ade;!rate+ EFist! nu)ai ceea ce =! tuiete+ O>iceiul de.a cerceta dac! cine;a a eFistat sau nu ;ine dintr.aceea c! ne In;erun!) s! Inchide) ochii In =aa )isterului ti) ului+ #eea ce a =ost i nu )ai este nu e )ai )ult decIt ceea ce nu este- dar ;a =i Intr.o >un! Ci* trecutul nu eFist! )ai )ult decIt ;iitorul i nici nu InrIurete reCentul )ai )ult decIt acesta+ #e.a) s une de un dru)e care s.ar In;eruna s! t!(!duiasc! dru)ul ce.i r!)Ine de str!>!tut i nu l.ar socoti ade;!rat i si(ur decIt e acela e care l.a i str!>!tutN &i cine ;! s une c! cei a c!ror eFisten! real! o t!(!duii n.au s! eFiste Intr.o >un! Ci i c!- decieFist! Inc! de e.acu) In ;enicieN "a chiar ute) s une c! nu se a=l! ni)ic care s! oat! =i conce ut- i care In ;enicie s! nu eFiste cu ade;!rat i e=ecti;+ A;ea dre tate han(iul- i el MuijotiCat H c! doar nu de(ea>a Il (!Cdui su> aco eriul casei sale e erou* a;ea dre tate cInd Ii s unea- do)nule liceniat, :u/i de.!c & + d m#u&e+ 'i #u
m!i v r*i !'!+ c de &e.!i !uzi 0.!$te! 7is r!;ile lui don #iron(ilio de Tracia8- m 0ri#d c.!i (##e*u#i de *ucurie@ i!r 0e 3!re&e C0it!# 'i 0e Die/ G!rd! $t! de c!re zici #u d!u ce!0 de/er!t" In

;enicie sInt )ai ade;!rate le(endele i n!scocirile decIt istoria+ Iar In cearta dintre du)neatado)nule o ! raionalist- i han(iul lin de credin!- )ai )ult! dre tate a;ea el+ Ai iC>utitda- do)nule liceniat- s! duci In is it! credina lui Sancho care auCea cearta- Ins! credina care nu e do>Indit! In )ijlocul is itelor Indoielii nu e credin! C!.)islitoare de =a te care s! d!inuie+ Inainte de a trece )ai de arte se cu;ine s! s une) ce;a- doar In treac!t- c! )ai )ult nu )erit!- des re acei IncreCui i uuratici care Indr!Cnesc s! susin! c! nici chiar Don Quijote i Sancho n.au eFistat ;reodat!- i c! nu.s altce;a decIt nite si) le l!s)uiri+ Ar(u)entele lor- o) oase i u)=late- nici )!car nu )erit! s! =ie luate In sea)!- Intr.atIta sInt de ridicole i de a>surde+ Vi.e i leha)ite s! le auCi+ Ins! cu) se a=l! unii )ai s!raci cu duhul care- inti)idai de a arenta autoritate a ce. :/9 lor ce r!s Indesc o doctrin! atIt de uturoas!- Ii ascult! cu luare.a)inte- se cu;ine s! le atra(e) atenia asu ra acestui =a t s unIndu.le s! r!)In! la ceea ce este de atIta ;re)e acce tat- >a chiar Incu;iinat i l!udat de cei )ai In;!ai si )ai serioi oa)eni+ S re )In(Iierea i In s rijinul celor si) li i de >un!.credin! n!d!jduiesc- cu ajutorul lui Du). neCeu- s! scriu o carte In care s! se ;!deasc! cu ar(u)ente te)einice i rin cIt )ai )ulte i )ai de sea)! nu)e H c!ci acesta.i lucrul de c! etenie In ase)enea I) rejur!ri H c! Don Quijote i Sancho au eFistat aie;ea i cu ade;!rat- i c! toate cIte ni se o;estesc des re ei s. au etrecut Intr.ade;!r i chiar aa cu) ni se o;estesc+ &i ;oi ar!ta acolo c!- e lIn(! =a tul c! des=!tarea- )In(Iierea i =olosul e care le tra(e) din aceast! istorie sInt o do;ad! )ai )ult decIt Indestul!toare a ade;!rului ei- In a=ar! de asta- dac! o t!.(!dui)- ;a tre>ui s! )ai t!(!dui) )ulte alte lucruri- i In =elul acesta a) ajun(e s! Cdruncin!) i s! sur !) ordinea e care se Inte)eiaC! ast!Ci societatea noastr!- ordine care- du ! cu) se tie- este ast!Ci criteriul su re) al ade;!rului oric!rei doctrine+ #AEITOLELE OOOIII i OOOIV Aceste dou! ca itole se ocu ! de nu;ela: Curi $u& #e$*uit+ nu;el! tot atIt de nes!>uit introdus! In des=!urarea o;estirii+ #AEITOLUL OOOV

In care se ;or>ete de ;iteaCa i ne)aiauCita

>!t!lie a lui Don Quijote cu nite >urdu=uri de ;in rou i ia s=Irit nu;ela curiosului nes!>uit
Du ! cearta dintre o ! i han(iu- i e cInd ceilali citeau nes!>uita nu;el! des re Curi $u& #e$*uit+ se etrecu trista a;entur! cu >urdu=urile de ;in e care le Injun(hie
:

Una)uno =olosete ter)enul # ve&! 7care Insea)n! In s aniola )odern! ro)an8 entru a dese)na- ca In s aniola clasic!- nu;ela- ter)en care Ii (!sete ast!Ci cores ondentul s aniol In # ve&! c rt!"

:/2

T
Don Quijote In so)n- e cInd ;isa:+ #er;antes ar =i tre>uit s! treac! su> t!cere aceast! a;entur!- chiar dac! din ea se ;ede c! Don Quijote se re(!tea In so)n entru is r!;ile ce. a;ea s! le =ac! treUC+ &i >ine c! n.a =ost decIt ;in ceea ce s.a ierdut- ierde.s.ar aa totentru cIt! tre>uin! a;e) de el+ #a s! ute) judeca dre t a;entura aceasta ar tre>ui s! ti) ceea ce nu ti)- i anu)e ce ;isa atunci Don Quijote+ S.o judec!) alt=el ar Inse)na s! =ace) aa cu) ar =i =!cut unul dintre uuraticii notri In;!ai dac! l.ar =i auCit e Ini(o de LoBola cInd- In s italul lui Luis de AnteCana- la Alcal! de %enares- s ital Jdes re care u)>la C;onul e atunci c! ar =i =ost >Intuit noa tea de sta=ii i s iriduiK- In.tI) lIndu.i.se o dat! Jla c!derea no iiK s! i se cutre)ure toat! odaia- i se =!cu !rul )!ciuc!- de arc! ar =i ;!Cut ce;a (roaCnic i Ins !i)Int!tor* dar Ii ;eni Indat! In =ire- i ;!.CIhd c! n.are de ce se te)e- rinse curaj i c!CInd In (enunchi Ince u s!.i stri(e cu (las tare e dia;oli- In chi de s=run.tare arc!- CicInd H du ! cu) ne o;estete !rintele $i.>adeneBra- In ca itolul IO al c!rii a V.a a Vieii5 JDac! Du)neCeu ;. a dat ;reo utere asu ra.)i- duhuri dia;oleti- iat!.)!* =olosii.o- c!ci nu ;reau s! )! I) otri;esc nici nu )! dau In l!turi de la orice )i.ar ;eni e aceast! cale* iar de nu ;.a dat nici o utere- atunci la ce ;! slujesc- duhuri !c!toase i ne=ericite- s ai)ele la care )! su uneiN Eentru ce u)>lai In Cadar s! In(roCii cu ;Ircolacii ;otri su=letele co iilor i.ale oa)enilor te)!toriN Dar cu toate acestea ;!.nele(* entru c! nu ne utei =ace cu =a ta ;reun r!u- ;rei s! ne Ins !i)Intai cu n!lucile astea dearte' &i adau(! >unul !rinte c! J rin aceast! =a t! atIt de curajoas! nu nu)ai c! i.a In=rInt tea)a ce.l st! Inea In cli a aceea- dar c! de atunci s.a ar!tat Intotdeauna curajos In =aa oric!ror ri(oniri dia;oleti i a s ai)elor SataneiK+ #Ind ne o;estete IntI) larea aceasta cu >urdu=urile de ;in- )i(!losul istoric ne deC;!luie un a)!nunt ascuns- i
In s +, e# $ue# $ < mie#tr!$ d rmi!" Eentru c! sinta()a e# $ue# $ 7In so)n8 su(ereaC!- rin du>la ;aloare a cu;Intului 7Jso)nK i J;isK8' i ;isul- a) Inlocuit ;er>ul Jdor)eaK rin J;isaK- )ai ales c! alt=el eF ri)area !rea leonastic!+
:

:40

L
anu)e- c! Don Quijote a;ea icioarele #u t cm!i cur!te" Ar =i utut s!.l treac! su> t!cere+ Ins! ne.a do;edit rin asta c! la ur)a ur)ei #a;alerul era din casta lui- cast! care n.a rIn.duit nicicInd cur!enia rintre Indatoririle ca;alereti+ &i In.tr.atIta e de ade;!rat- c! oricIt ni s.ar s une des re un ca;aler s aniol c! era curat- se ;ede Indat! c! nu se rea utea l!uda In ri;ina cur!eniei+ &i- chiar dac! In ca itolul OVIII al c!rii a IV.a din Vi!! 0re!%ericitu&ui

0ri#te I/#!d de L < &! ne s une $i>adeneBra des re el c! J)!car c! iu>ea s!r!cia nicicInd

nu i.a l!cut necur!eniaK- In ca itolul VII al c!rii a V.a ne o;estete c! Ji.a dat edea s! (rea unui no;ice- din ricin! c! se s !la uneori e )Iihi cu s! un- !.rIndu.i.se asta tare ciudat entru un no;iceK+ E ade;!rat c! rintre Insuirile celui cu Inclinare c!tre )eteu(ul ar)elor- )eteu( I)>r!iat de Don Quijote i de LoBola- doctorul %uarte o)enete In ca itolui OVI din a)intita sa Cercet!re+ ca e a treia dintre ele- e aceea de a Jnu le !sa cu) arat!* sInt )ai toi neIn(rijii- )urdari- cu n!dra(ii ru i- nu)ai (!uri- cu )antia roas!- i le lace s! oarte hainele ;echi i s! nu i le schi)>e niciodat!K- i eF lic! aceasta s unInd c! J)ulta Inele ciune i Inchi uirea >o(at! nu ia In sea)! cele lu)eti- c!ci nu a=l! In ele ni)ic de re i ade;!ratK- ad!u(Ind c! Jnu)ai conte) laiile di;ine le dau )ulu)ire i l!cere- i s re acestea Ii Indrea t! toat! (rija i luarea.a)inte- iar! e celelalte le dis reuiescK+ E dre t c! e ti) ul lui Don Quijote- al lui Ini(o de LoBola i.al doctorului %uarte- nu se n!scociser! Inc! toate o;etile astea des re )icro>i i des re ase sie i antise sie- i nici nu. i ierduse lu)ea )inile Intr.atIta IncIt s! cread! c! sc! Ind de ;iet!ile astea )!runte a) sc! a- sau ce;a e.a roa e- de )oarte- i c! =ericirea de inde de i(ien!- un soi de su erstiie cu ni)ic )ai uin d!un!toare- nici )ai uin ridicol!- decIt s! creCi i s! (Indeti c! >!l!cindu.te In )urd!rie ajun(i In #er+ Un o) )urdar ;a =i Intotdeauna ce;a )ai )ult decIt un orc curat- cu toate c! e )ai >ine ca o)ul s! se In(rijeasc!&i IntorcIndu.ne la a;entur!- tre>uie s! >!(!) de sea)! c! Sancho- >unul Sancho- credea c! Don Quijote a t!iat ca ul uriaului- i c! ;inul era sIn(e- i r(de! t !t &ume!" $I. :4:
dea toat! lu)ea- han(ia se c!ina de ierderea >urdu=urilor i Maritornes Ii inea isonul- i!r %!t! -!#/iu&ui #u $c te! #ici v r*+ ci d !r z(m*e! di# c(#d (# c(#d" Minunat lucruL Rata han(iuluiIndr!(ostit! de c!rile de ca;alerie- CI)>ea+ Dulce rou! du ! ati)ile rIsului Indurat de Don QuijoteL In =urtuna aceea de hohote- surIsul =etei han(iului era ca o >oare de e;la;ie+ #AEITOLUL OOOVI

Care 1orbe#te 2e alte 3nt3m0l4ri neobi#n ite 0etrec te la %an

Du ! care se Incurcar! i )ai r!u lucrurile la han- c!ci ;eni Inc! un (ru de oa)eni cu )!ti e chi i )are =u deCa)!(irea lui Sancho cInd rice u c! rinesa Mico)i.cona nu era alta decIt Doroteea lui Rernando- ceea ce.i =u de ajuns ca s!.l IncredineCe c! nici c! !Ina uriaului nu =usese decIt un >urdu= de ;in+ O- s!r)ane Sancho- cu cIt! ;itejie lu i entru credina ta i cIt de (reu o do>Indeti- cu atItea oticniri i c!deri- ier.CInd ast!Ci ce.ai cIti(at ieri- entru ca )Iine s! cIti(i totul din nouL Viaa ta a =ost o ;ia! de lu t! l!untric! Intre necio litul t!u >un.si)- aIat de l!co)ie- i no>ila ta as iraie c!tre ideal- s re care te.au urtat Dulcineea i st! Inul t!uL Euini ;!d c! ;iaa ta de scutier n.a =ost decIt o nes=Irit! lu t!* uini ;!d ur(atoriul In care ai tr!it* uini ;!d cu) te.ai In!lat cu.ncetul In! la acea s=Int! i curat! credin! e care ;ei a;ea s.o do;edeti atunci cInd st! Inul t!u ;a =i s! )oar!+ Din a)!(ire In a)!(ire ai ajuns e cul)ea credinei care te ;a )Intui+ #AEITOLUL OOOVIII

3n care e 1orba 2e ci 2ata c 13ntare a l i Don ! i"ote 2es0re arme #i litere

O dat! cu IntI) larea =ericit! a IntIlnirilor de la han s ori nu)!rul celor ce.i >!teau joc de Don Quijote- i c!rora aces.

:4/
ta le inu ciudata cu;Intare des re litere i ar)e+ &i Intru.cIt nu le.a inut.o !storilor de ca re- ;o) trece este ea+ #AEITOLELE OOOIO- OL- OLI i OLII #u rind o;estea ro>ului i istorisirea =elului cu) i.a IntIlnit id r&.v& =ratele+ #AEITOLUL OLIII

Unde se o;estete istoria l!cut! a ar(atului de la catIri i alte IntI) l!ri ciudate etrecute la han
S! l!s!) deo arte istoria ar(atului- c!ci nu ne ri;ete+ Du ! ce se duser! cu toii s! se culce- Don Quijote r!)ase s! str!juiasc! castelul+ &i Necuratul- care n.

are de lucru- tri)ise =etei han(iei- cea cu surIsul- i lui Maritornes- (Indul s!.i joace o =est! lui Don Quijote- ca r!s lat! entru straja ce.o =!cea+ De unul sin(ur- i e cInd =!cea de straj!- Don Quijote Ii a)intea cu ;oce tare de st! Ina sa Dulcineea- cInd =ata han(iei (#ce0u !.& i$tui 'i !.i $0u#e5 Se# r+ d.te m!i (#c !ce m.ri!.t!+ d!c *i#ev ie'ti" Iar #a;alerul- lesne de Indu lecat- se.n;oi- i In loc s! =ac! e surdul la ;or>ele C>urdalnicei c;asido).nie/ se a uc! s!.i arate c!.i era cu ne utin! s!.i =ac! e lac- =!r! s! >a(e de sea)!- s!r)anul- c! a sta de ;or>! cu is ita- recunoscIndu.i ast=el ri)ejdia- Insea)n! s! =i i ornit e dru)ul e care ;ei =i In;ins de ea+ &i ast=el se IntI) l! c!.i cerur! una din )Iini- CicIndu.i c!.s =ru)oase+ &i >ietul hidal(o- Indu lecat de ;or>ele curtenitoare- le d!du )Ina e care n.o atinsese nici o alt! =e)eie- i nu ca s! i.o s!rute- ci s! ad)ire In ea uterea >raului+
:

Oid r 7de la ir H a auCi8 H )a(istrat su erior- consilier de curte H =olosit su> aceast! =or)! In traducerea ro)Dneasc! a lui Don Quijote+ / In ro)Dnete ni s.a !rut )ai otri;it cu;Intul Jc;asido)ni!K ca echi;alent entru $emid #ce&&!+ cu;Int reluat de Una)uno din #er.;antes+ ..

:44
S! ad)ireN Nu ;eCi- s!r)ane #a;aler- ri)ejdiosul =oc In care te arunci cInd Ii dai )Ina H ca s! i.o ad)ire H unor =e)eiN Nu tii oare c! ad)iraia unei =e)ei entru un >!r>at nu este decIt In;eliul a ce;a )ai adInc decIt ad)iraiaN Nu ad)ir!) decIt ceea ce iu>i)- i =e)eia nu are decIt un sin(ur =el de a ad)ira >!r>atul+ &i.i ad)ir! nu inteniile- nu o =a t! sau o ;itejie de.a ta- nu (Indurile- ci.i ad)ir! )Ina+ O- dac! ai =i iC>utit s! i.o ad)ire : AldonCa LorenCo* s! i.o =i luat Intr.ale sale- ca din e$tur! #ervi& r+ &ucrtur! mu'c-i& r+ di# c(t & c i# 0e e! ve#e&e s! =i rice ut cIt de ;ajnic! tre>uie s! =i =ost uterea >raului unei ase)enea )Iini- i )ai ales uterea ini)ii care hr!nea cu sIn(e ;enele aceleaL Ai s!;Irit- >unule #a;aler- o nesocotin! de neiertat dInd s!.i ad)ire )Ina nite doa)ne care i.o cereau ca s!.i rId! de tine i ai l!tit.o scu) + A l!tit.o scu) - c!ci r!)ase le(at- cu )Ina rins! cu un c! !stru+ Maritornes i =ata han(iului %u/ir muri#d de r($ 'i.& &$!r &e/!t %rum $ 'i *i#e+ %r 0uti# de $c0!re" S! te )ai IncreCi In =e)ei C>urdalnice i use e a(!+ Don Quijote creCu c!.i ;raj!- dar nu era decIt edea s! entru c! =usese IncreC!tor i nesocotit+ Eroul nu tre>uie s!.i dea )Iinile s! i le ad)ire- aa- nici una nici dou!- celui sau celei dintIi care i le.ar cereci )ai de(ra>! s! i le !Ceasc! de ochii curioi i uuratici+ #e.i ri;ete e ceilali cu ce )Iini se =ac lucrurileN UrIt o>icei )ai e i acela s! te ;Iri In casa lu t!torului Insu=leit de (Induri no>ile i s!.i cer. ceteCi ar)ele- s! Intre>i cu) lucreaC! i cu) tr!iete- i s! ;rei s!.i ;eCi )Iinile+ Dac! scrii- ni)eni s! nu tie cu) scrii- nici la ce or!- nici cu ce an!- nici In ce =el+ In ;re)ea asta- D # Qui, te ('i *&e$tem! (# $i#e! &ui &i0$! de c!0 'i de 0revedere+ c! nu =usese cu destul! >!(are de sea)! la ;r!ji i (#ce0u !tu#ci $.'i *&e$teme $ !rt! 'i $.'i um%&e+ (# (#c-i0uire! &ui+ &i0$! 0e c!re !ve! $ i. $imt &ume! 'i 0ri#$e !.'i !mi#ti di# # u de Du&ci#ee! 'i (#ce0u !.& $tri/! 0e S!#.c- 92#z!+ i e Inele ii Lir(andeo i AlMui=e- i e >una sa rieten! Ur(anda- i !c & (& /$ir z ri&e+ !t(t de dez#d,duit 'i de tu&*ur!t+ (#c(t mu/e! c! u# *u-!i"? &i chiar i aa- le.
: /

VeCi nota traduc!torilor+ #itat =ra()entar 7;eCi trad+ cit+- ;oi+ I- + 5998+

:41
(at de )In!- Ii In=runt! e cei atru oa)eni c!l!ri care >!tur! In Cori la oarta hanului- dInd ast=el do;ad! de nedo)olita sa utere+ #AEITOLUL OLIV

Un2e rmea74 0o1estirea nemaia 7itelor 3nt3m0l4ri 2e la %an

&i Indat! ce Maritornes- te)Indu.se de ce ar utea s! se IntI) le- Ii d!du dru)ul- Don Quijote $e !ru#c (# $0i#!re! &ui R ci#!#te+ ('i trecu $cutu& 0e du0 *r!+ (#ti#$e &!#ce! 0e U#/ *&(#c i ro;oc! la lu t! e oricine ar =i s us c! e >un! dre tate =usese ;r!jitL ViteaCul )eu hidal(oL Incerce.ntotdeauna s! r!C>easc! #el care.i o) o dat! i cinstit- Dar de se.ntI) l! c! n.a iC>utit Mear(!.nainte i nu se o reasc!du ! cu) s une contele LoCano lui EeranCules In Ti#eree! Cidu&ui=" #ei ;enii c!l!ri Ii ;!Cur! de.ale lor- iar Don Quijote cInd >!(! de sea)! c #ici u#u& di#tre cei 0!tru drumei #u $e uit! &! e& 'i #ici #u.i r$0u#de! &! (#tre*ri+ (#ce0u $ tur*eze de #ec!z 'i $ $e de! de ce!$u& m rii de !t(t! %iere""" Ai dre tate- s!r)anul )eu ca;aler- )ai de(ra>! s! rId! de noi decIt s! nu

ne >a(e In sea)!+ Ii Inele( )Inia i ciuda+ Erad! >atjocurii ne)ernicilor acelora care.i rId de tinelucrul cel )ai r!u ce i se oate IntI) la este s! nu ia.n sea)!- =ie i nu)ai ca s!.i >at! joc de elea)enin!rile i ro;oc!rile tale+ Euin du ! asta se Incaier! han(iul cu doi dintre oas eii care Incercau s! s ele utina =!r! s! l!teasc!- i atunci han(ia i =iica ei ;enir! s!.l roa(e e Don Quijote- c!ci Il ;!Cuser! )ai uin rins de tre>uri- s! le ajute >!r>atul i tat!l- la care Don Quijote r!s unse % !rte t!ctic $ 'i cu t !t #e.
0$!re!5 %rum !$ d m#i+ cerere! d m#iei.v !$tre #u 0 !te !ve!

L
:

s + L!$ m ced!de$ de& Cid+ dra)! istoric! naional! de Guillen de #astro 7:562.l64:8 din care s.a ins irat Eierre #o)eille entru =ai)osul s!u Cid 7:6468+

:45
de c!md!t &e!c+ 0e#tru c $(#t (m0iedic!t $ m !me$tec (# !&t !ve#tur 0(# ce #u v i duce &! c!0t u#! (# c!re m.! v(r(t cuv(#.tu& meu de ci#$te+ s unIndu.i s! dea =u(a i s!.i Cic! tat!lui ei s! se in! tare In!

cInd el ;a ri)i de la rinesa Mico.)icona In(!duina s! lu te+ O ri)i- dar tot nu use )Ina e s ad!- c!ci >!(! de sea)! c! erau oa)eni de tea a scutierilor+ &i >ine a =!cut+ #u) ;ine astaN #Ind ni se n!Care- =u(a la #a;aler* acu) ne >ate) joc de el i.l le(!) de )In!- i.a oi ;re) s! ne ajute i s! ne sca e de la strInsoare cu aceeai )In! e care )ai Inainte a) >atjocorit.oN Ne lace s! ne >ate) joc de ne>un- dar e ur)!- cInd a;e) ne;oie- d!) =u(a la el+ Ne=ericit eroul ce.i une erois)ul In sluj>a celor care ;in s!.i cear! ajutorul- Injosindu.se ast=elL Dac! a roa ele t!u se In. caier! cu neroCi ca el- las!.l- i trea>a lor ce.or =ace- )ai ales dac! se.ncaier! entru c! ;or s.o tear(! =!r! s! l!teasc!* a)estecIndu.te nu oi decIt s! strici+ Tre>uie s!.l ajui nu cInd crede el- ci atunci cInd creCi tu c! tre>uie s!.l ajui+ Nu da ni)!nui ce.i cere- ci nu)ai ce creCi tu c! are ne;oie- i Indur!.i a oi nerecunotina+ Euin! ;re)e du ! aceea sosi la han >!r>ierul acela cu coi=ul lui Ma)>rino i.l Inha! e SanchoCicIndu.i ho- cInd ;!Cu c! estrele )!(arului s!u e al acestuia- iar Sancho se a !r! ;itejete>ucurIndu.l e st! Inul s!u- care - tr( (# i#im! &ui s!.^ !rmeze c!v!&er" "!r>ierul o)eni de li(hena i atunci inter;eni Don Quijote oruncind s!.l aduc! i jur! c! era coi=- i.l ar!t! celor de =a! ca s! judece i ei+ Su>li)! credin! care susinu cu (las tare i In ;!Cul tuturor- cu li(he.naul In )In!c! era coi=L #AEITOLUL OLV

Un2e a" n8e s4 se s0 lbere orice 3n2oial4 c 0ri1ire la coi9 l l i Mambrino #i la $amar, #i 0e l3n84 asta se 0o1estesc o seam4 2e alte 04anii, ai2oma c m s5a 0etrec t
Ce 0rere !vei mrii&e.v !$tre+ d m#i& r+ zi$e *r*ieru&+ de $0u$e&e !ce$t r * ieri+ c!re $e (#cumet ! $u$i#e c !ce$t! #u.i &i. :46 v-e!#+ ci c i%D Ci ci#e.!r (#drz#i $ $0u# !&t%e&+ rosti Don Quijote- &.!' %!ce eu $.'i de! $e!m! c mi#te+ d!c.i c!v!&er+ i!r d!.c.i $cutier c mi#te de. mie de ri m!i v(rt $&

Aa- aa- do)nul i st! Inul )eu Don Quijote- aa* curajul s=runtat de a susine cu (las tare i In ;!Cul tuturor- i de.a a !ra cu reul ;ieii cele susinute- asta creeaC! ade;!rurile toate+ Lucrurile sInt cu atit )ai ade;!rate cu cIt sInt )ai )ult creCute- i nu inteli(ena- ci ;oina este aceea care le i) une+ : &i >ine a;u s! ;ad! acest lucru >ietul >!r>ier- st! Inul li(henaului e cInd nu era Inc! coi=+ Sancho =u cel dintIi care- cInd Don Quijote s use, ,ur 0e t!/m! c!v!&eriei (# c!re $&u,e$c c !ce$t!.i c i%u& 0e c!re i &.!m &u!t 'i c #ici #.!m 0u$+ #ici #.!m $c $ di# e& #imic!+ ad!u(! cu s=ial!- In s rijinul st!. Inului s!u, Nu.
#c!0e #ici (#d i!& (# 0rivi#! !$t!+ 0e#tru c+ di# c&i0! (# c!re &.! c('ti/!t $t0(#u& meu 'i 0(# !$tzi+ #.! (#%ru#t!t cu e& (# c!0 m!i mu&t de. *t&ie+ !tu#ce! c(#d cu $& * zire! #e# r cii& r !ce& r! 0u'i (# &!#uri@ 'i de #.!r %i % $t !ce$t &i/-e.c i%+ #u i.!r%i mer$ 0re! *i#e !tu#ce!+ c #.!m m!i vzut (# vi!! me! !'! 0& !ie cu 0ietreD

Li(he.coi=N Li(he.coi=- SanchoN N.o s! te ji(ni) socotind c! dac! l.ai nu)it li(he.coi=- a oi aceasta a =ost un iretlic de.al t!u* nu- el este dru)ul credinei tale+ N.ai =i utut trece de la ce.i s uneau ochii H c! era li(hena ricina Inc!ier!rii H la ce.i s unea st! Inul t!u H c! era coi= H dac! nu te.ai =i a(!at de o;estea asta cu li(he.coi=ul+ Dac!.i ;or>a aa- sIntei )uli- ;oi- alde Sancho- i ai n!scocit

c! In linia de )ijloc st! ;irtutea+ Nu- rietene Sancho- nu* nu eFist! nici un li(he.coi= care s! reuiasc! ce;a+ E coi= sau e li(hena- du ! acela care se slujete de el- sau- )ai >ine s us- este li(hena i este coi= totodat! entru c! slujete In a)In.dou! I) rejur!rile+ R!r! s!.i scoi i =!r! s!.i ui ni)ica- oate i tre>uie s! =ie coi= i li(hena- e de.a.ntre(ul coi= i e de.a.ntre(ul li(hena- dar ce nu oate i nici nu tre>uie s! =ie- oricIt i.ai scoate sau i.ai une- este s! =ie li(he.coi=+ Mai hot!rIt Ins! Il a=l! >!r>ierul cu li(henaul e cel!lalt >!r>ier- e )eterul NicolDs- ca i e don Rernando- cel
: /

VeCi nota : de la + 51+ #itatul este din ca itolul OLIV+

:43
cu Doroteea- e o !- e #ardenio i e oidor- care- s re )area ui)ire a celorlali acolo de =a!- hot!rIr! c! e coi=+ Unul dintre cei atru str!jeri ;enii la han lu! totul dre t ren(hi us la cale dinainte- se )Inie i Ii =!cu >ei e toi cIi s uneau c! ar =i alt=el* Don Quijote Ii arunc! In =a! c!.i )incinos i se n! usti asu ra lui- i se Incinse o dra(! de >!taie- dInd care )ai de care unii Intr.alii+ Iar cel care otoli h!r)!laia- stri(Ind i a)intind de Inc!ierarea de e cI) ul lui A(ra)ante: =u In! la ur)! Don Quijote+ #u)N V! ui)ete c! s.a Incins o aa (Ilcea;! entru atI.ta lucru- dac! era li(henaul li(hena sau dac! era coi=N S.au iscat ele In lu)e altele i )ai (roCa;e i )ai In;erunate entru alte li(henae- i nu ale lui Ma)>rino+ Eentru un lucru ca acela dac! Iinea e Iine iar ;inul ;in- i entru altele de =elul !sta+ #a;alerilor credinei li se al!tur! oa)eni de ni)ic care susin c! li(henaul este coi=- aa cu) s un aceia- i se iau la >!taie entru asta- i cul)ea e c! cei )ai )uli din cIi se >at susinInd c! e coi= Il socotesc In sinea lor li(hena+ Erois)ul lui Don Quijote i.a cu rins i e cei ca.re.i rId de el- au =ost MuijotiCai I) otri;a ;oinei lor- i don Rernando Il )!sur! cu t!l ile e un arca entru c! acesta Indr!Cnise s! susin! c! li(henaul nu era coi=- ci li(hena+ ViteaCul don RernandoL Iat!.i- aadar- e !c!litorii lui Don Quijote !c!lii de el- MuijotiCai chiar I) otri;a ;oinei lor- i ;IrIi In Inc!ierare- i lu tInd cu )Ina (oal! ca s! a ere credina #a;alerului- )!car c! n.o I) !rt!esc+ SInt si(ur- dei #er;antes nu ne.o s une- sInt si(ur c! du ! >!taia asta- cei care.au =ost de artea #a;alerului- Muijotanii sau coi=itii- au Ince ut s! se Indoiasc! c! li(henaul era li(hena i s! cread! c! era coi=ul lui Ma)>rino- c! doar susinuser! e ro ria lor iele un ase)enea creC+ Se cu;ine s! s une) aici- Inc! o dat!- c! nu credina Ii =ace e )artiri- ci )ai de(ra>! )artirii sInt aceia care =ac credina+ Euine sInt a;enturile In care Don Quijote ne a are )ai )!re decIt aici unde.i i) une credina celor care Ii >at
:

A(ra)ante H ersonaj din Or&!#d %uri $ al lui Ariosto- e=ul saraCinilor care au asediat Earisul+ Nu)ele lui a de;enit ro;er>ial i si)>oliCeaC! curajul i) etuos+

:49
joc de ea- i.i =ace s! o a ere cu u)nii i cu icioarele- i s! su=ere entru ea+ &i c!rui lucru i s.a datorat aceastaN Nu)ai i nu)ai curajului s!u de a susine dinaintea tuturor c! li(henaul acela- c! doar tot aa Il ;edea- i el- la =el ca toi ceilali- cu ochii tru ului- era coi=ul lui Ma)>rino- de ;re)e ce.i slujea dre t coi=+ Nu i.a li sit Jasse descarado herois)o dTa==ir)ar- Mue- >a.tendo na terra corn e =orte- au allida)ente ele;ando los ol.hos ao #eo cria a tra;es da uni;ersal illus!o Sciencias e $e. li(ioesK:- aa cu) s une E(a de QueiroC/ la s=Dritul ro)anului s!u Re&icv!" #urajul cel )ai de re nu este acela care In=runt! ;reo ri)ejdie entru tru - entru a;ere sau entru onoare- ci ri)ejdia de a =i luat dre t ne>un ori nerod+ De curajul acesta a;e) ne;oie In S ania- i li sa lui ne araliCeaC! su=letul+ Eentru c! ne li sete curajul nu sInte) uternici- nici culi- nici >o(ai* entru c! ne li sete curajul nu sInt canale de iri(aie- nici st!;ilare i nici recolte >o(ate* entru c! ne li sete curajul nu )ai lou! este cI) urile noastre uscate- cr! ate de sete- sau cade a a In torente ducInd cu sine

!)Intul >o(at i tIrInd uneori du ! ea locuinele+ #u)- i asta ;i se are un aradoFN Mer(ei la ar! i ro unei unui lu(ar ;reo I)>un!t!ire a culturilor ori introducerea ;reunei lante noi sau ;reo noutate a(ricol!- i ;! ;a s une, JAa ce;a nu )er(e la noi+K JAi IncercatNK- ;ei Intre>a- i el se ;a )ulu)i s! re ete, JAa ce;a nu )er(e la noi+K &i nu tie dac! )er(e sau nu )er(e- entru c! n.a Incercat- i nici nu ;a Incerca ;reodat!+ Ar Incerca dac! ar =i dinainte si(ur de reuit!- dar In =aa ers ecti;ei unui eec ur)at de rIsul i de >atjocura celor din sat- care ar utea s!.l )ai ia i de ne>un sau s)intit ori nerod- In =aa acestor lucruri d! Ina oi i nu Incearc!+ &i a oi se )ir! de iC.>Inda celor curajoi- a acelora care In=runt! >atjocura- a acelora
:

JErois)ul acela cuteC!tor de a a=ir)a c!- >!tInd In !)Int cu iciorul sau ridicInd ochi aliCi c!tre #ercreeaC! rin iluCia uni;ersal!+ &tiine i $eli(ii+K / J $e 3ri! E/! de Queir z 7:915.l2008 H ro)ancier ortu(heC- autor al c!rilor A Re&i;ui! )Re&icv!6+ 9rim
F!$i&i )Vru& F!$i&i 6+ L $ 3!i!$ ):!mi&i! 3!i!6"

:42
care nu in sea)a de Cicala JDe te duci In loc str!in- =! ce ;eCi c! =ac i aliiK sau de cealalt! care s une JUnde te duci Nea IstrateN Unde se duc a te sateLK- a acelora care se scutur! de instinctul de tur)!+ A =ost cInd;a In inutul Sala)anc!i un o) )ai alt=el de.cIt ceilali- care- ornind de la cea )ai crunt! s!r!cie- a a(onisit cIte;a )ilioane+ &i )IrlDnii acetia din tur)! nu.i uteau eF lica o ase)enea a;ere decIt >!nuindu.l c! ar =i =urat In tineree- entru c! nenorociii de ei- Indo ai In! la re=uC cu >un.si) i cu totul li sii de ;aloare )oral!- nu cred decIt In =urt i In loterie+ Dar Intr.o Ci )i s.a o;estit o is ra;! Muijotesc! a cio>anului aceluia- c!ruia.i Ciceau 3 $c =" Acesta adusese de e coastele M!rii #anta>rice icre de *e.$u/ ? ca s! le arunce Intr.o >alt! de e un loc al s!u+ &i auCind is ra;a ce.o =!cuse )i.a) eF licat totul+ #ine are curajul s! In=runte >atjocura de care =!r! doar i oate ;a a;ea arte aducInd icre de *e$u/ ca s! le arunce Intr.o >alt! din #astilia- cine =ace asta Ii )erit! a;erea+ S unei c!.i a>surdN Dar cine tie ce e a>surd i ce nuN &i chiar de.ar =iL Nu)ai acela care Incearc! a>surdul este In stare s! cucereasc! i) osi>ilul+ Nu)ai dInd de o sut! de ori e. al!turi oi s! ni)ereti o dat! i In cui+ &i- )ai ales- nu)ai In=runtInd ridicolul oi iC>Indi cu ade;!rat+ &i de aceea- entru c! nu au curajul s!.l In=runte- in oa)enii acetia a(ricultura In Ina oierea In care Cace+ Da- tot r!ul nostru este laitatea )oral!- =a tul c! nu Indr!Cnete s!.i a=ir)e =iecare ade;!rul s!u- credina sa- i s! o a ere+ Minciuna In;!luie i su(ru)! su=letele acestui nea) de rost!naci (rei de ca - Indo>itocii de rea )ult >un.si)+ Se rocla)! eFistena unor rinci ii indiscuta>ile- iar dac! Incerci s! le ui la Indoial!- se a=l! destui care s! stri(e ca din (ur! de ar e+ Nu de)ult a) ro us s! se cear! o dero(are de la unele articole din le(ea Instruciunii Eu>lice- i o (r!)ad! de netoi s.au a ucat s! C>iere c! este ino ortun i necu;iincios- i alte ase)enea )ojicii )ai )ari i )ai
: /

VInar+ Eete )editeranean+

:10 (rosolane Inc!+ Ino ortunL M.a) s!turat s! tot aud nu)in.du.se ino ortune lucrurile cele )ai o ortune- tot ce nu ot In(hii aceti )ulu)ii de sine: i.i In=urie e roti+ De ce se te)N S! nu se iste (Ilcea;! i s! iC>ucneasc! iar r!C>oiul ci;ilN "ine ar )ai =iL De asta a;e) ne;oie+ Da- de asta a;e) ne;oie, de un nou r!C>oi ci;il+ S! se a=ir)e c! li(henaele sInt i tre>uie s! =ie coi=uri i s! se iste din asta o >!taie ca aceea care s.a iscat la han+ Un nou r!C>oi ci;ilindi=erent cu ce ar)e+ Nu.i auCii e nenorociii !tia cu ini)ile )ototolite i ser>ede care s un Intruna c! toate lu tele nu duc la ni)ic racticN #e Inele( rin ractic! aceti nenorociiN Nu.i auCii e cei ce s un este tot c! anu)ite discuii tre>uie e;itateN SInt destui do>itoci care In(In! Intruna re=renul c! ro>le)ele reli(ioase ar tre>ui l!sate deo arte, c! i) ortant e s! ajun(i uternic i >o(at+ &i do>itocii acetia nu ;!d c!- atIta ;re)e

cIt nu reCol;!) ro>le)ele noastre inti)e- nu sInte) i nici nu ;o) =i uternici i >o(ai+ $e et, atria noastr! nu ;a a;ea nici a(ricultur!- nici industrie- nici co)er- i nu ;o) a;ea dru)uri care s! duc! unde;a unde s! )erite s! )er(i- cIt! ;re)e nu ;o) =i In stare s! desco eri) ro riul nostru cretinis)- cel Muijotesc+ Nu ;o) a;ea o ;ia! eFterioar! uternic!- i =ru)oas!- i (lorioas!- cIt! ;re)e nu ;o) a rinde In su=letul o orului nostru =ocul nelinitilor ;enice+ Nu oi =i >o(at tr!ind din )inciun!- iar )inciuna este entru s iritul nostru Iinea noastr! cea de toate Cilele+ Nu.l auCii e )!(arul !sta (ra; care deschide (ura i Cice, JAsta nu se oate s une aiciLK Nu. i auCii ;or>ind de ace- de o ace aduc!toare de )oarte ca i )oartea Ins!i- e toi )iCera>ilii care tr!iesc Inl!nuii In )inciun!N Nu ;! s une ni)ic articolul acela In(roCitorade;!rat! ruine entru o orul nostru- care =i(ureaC! In re(ula)entele )ai tuturor clu>urilor/ din S ania- i care s une, JDiscuiile olitice i reli(ioase sInt interCiseKN

: /

In s + -!rt + cu;Int al c!rui ri) sens este cel de Js!tulK- rin eFtindere- Jsu=icientK- JdestulK+ In ori(inal, S cied!de$ de recre "

:1: JEace- ace- aceLK or!c!ie In cor toate >roatele i toi )or)olocii din >!ltoaca noastr!+ Eace- ace- aceL Da- =ie- ace* dar Inte)eiat! e triu)=ul sincerit!ii- e In=rIn(erea )inciunii+ Eace- dar nu o ace de co) ro)isuri- nu o con;enie )iCera>il! ca aceea e care o =ac oliticienii- ci o ace Inte)eiat! e Inele(ere+ Eace- da- dar du ! ce arcaii Ii ;or recunoate lui Don Quijote dre tul de a susine c! li(henaul este coi=* >a )ai )ult, du ! ce arcaii ;or )!rturisi i ;or susine c! In )Ina lui Don Quijote e coi= li(henaul+ &i ne=ericiii acetia care stri(!, JEace- aceLK- Indr!Cnesc s! oarte e >uCe nu)ele lui %ristos+ &i uit! c! %ristos a s us c! el nu ;enea s! aduc! ace- ci r!C>oi- i c! din ricina lui ;or =i I) !rii In =iecare cas! taii I) otri;a =iilor- =raii I) otri;a =railor+ &i din ricina lui- din ricina lui %ristos- ca s!.i statorniceasc! I) !r!ia- I) !r!ia social! a lui Iisus H care este cu totul altce;a decIt ceea ce nu)esc ieCuiii I) !r!ia social! a lui Iisus %ristos- >a di) otri;! HI) !r!ia sincerit!ii- i a ade;!rului- i a iu>irii- i a !cii ade;!rate* ca s! =ie statornicit! I) !r!ia lui Iisus- tre>uie s! =ie r!C>oi+ Nea) de ;i ere sInt cei care cer aceL #er ace entru ca s! oat! )uca i roade i In;enina )ai In ;oie+ Des re ei a s us In;!!torul c! JIi =ac =ilacterii i.i un cea raCe lun(i la hainele lorK 7Mat+- OOIII- 58+ &tii ce sInt asteaN Ri.lacteriile erau nite cutiue cu asaje din Scri tur!- e care e;reii le urtau cu anu)ite rilejuri e ca i e >raul stIn(+ Erau ca a)uletele acelea care se atIrn! de (Itul co iilor ca s!.i =ereasc! de cine tie ce r!u- i care sInt nite un(ulie >rodate =oarte nosti)- cu aiete- de ;reo c!lu(!ri! care- >ro.dIndu.le- i.a o)orIt lictiseala- un(ulie In care se un nite hIrtiue ce au ti !rite e ele asaje din E;an(helie* din E;an(helia aceasta e care nicicInd nu ;a a;ea s.o citeasc! co ilul ce oart! la (It a)uleta- iar asajele sInt In latinete- entru )ai )ult! claritate:+ Asta erau =ilacterele i In a=ar! de ele =ariseii )ai urtau asaje din Scri turi i In ciucurii sau dantelele )antiilor+ Aa cu) )uli oart! ast!Ci- e re.
:

EF resie ironic! acreditat! In li)>a i In literatura s aniol!, H!.*&!r e# /rie/ 7sau e# &!ti#6 0!r! m!< r c&!rid!d"

:1/ ^ ;erele redin(otei sau ale ;estei- o ini)! desenat! e o l!cu! de lut uscat i tare+ &i acetia cu a)uleta- cu =ilactera )odern!- acetia i alii de soiul lor sInt cei ce Indr!Cnesc s! ;or>easc! de ace i de o ortunitate i de cu;iin!+ Nu chiar ei ne.au In;!at c! nu oate =i ;or>a de )Ira;! con;ieuire Intre =iii lu)inii i aceia ai IntunericuluiN &i ei- laii- slujitori ai )inciuniisInt =iii Intunericului- iar noi- credincioii lui Don Quijote- sInte) =iii lu)inii+ &i- IntorcIndu.ne la o;estire- ;ede) c! se do)olir! cu toii* Ins! unul dintre arcai Ince u s!.

l cerceteCe )ai cu lua.re.a)inte e Don Quijote I) otri;a c!ruia a;ea )andat de Inte)niare entru c!.i li>erase e ocnai- i.l In=ac! de (It cerInd ajutorul S=intei Rr!ii* dar #a;alerul Il In=ac! i el- i )ai.)ai s!.l su(ru)e+ #eilali Ii des !rir! In! la ur)!- dar arcaii Ii cereau
rinsul- 0e t(&-!ru& !ce$t! de drumu& m!re 'i de 0 tec" D # Qui, te (#ce0u $ r(d !uzi#d !$eme#e! v r*e@ Ince u s! rId!- i >ine =!cea c! rIdea- el- de care rIdeau ceilali* rIdea cu rIs eroic i ca;aleresc- nu >atjocoritor- i- dt se oate de (ra;- Ii dojeni c! nu)eau tIlh!rie s! vii (# $0ri,i#u& #e# r cii& r+ $ ridici 0e ce& czut+ $.& $c i di# #ev ie 0e #ev i!'" &i atunci- tru=a i no>il- in;oc! ri;ile(iul lui de ca;aler r!t!citor c!ci lor &e/e! &e e $0!d!+
0rivi&e/ii&e &e $(#t i$0rvi&e viteze+ 'i 0r!vi& H v i#! 0r 0rie8

"ra;o- do)nul i st! Inul )eu Don Quijote- >ra;oL Le(ea nu a =ost =!cut! entru tine i nici entru noi- credincioii t!i, ra;ila noastr! este ;oina noastr!+ Ai s us >ine- erai atIt de ;iteaC IncIt uteai tu sin(ur s! dai atru sute de lo;ituri la atru sute de arcai care i s.ar =i us In cale- sau cel uin s! Incerci- c!ci In Incercare st! ;irtutea+ #AEITOLUL OLVI Des0re 1re2nica 2e 0omenit a1ent r4 c arca#ii #i 2es0re 3n9rico#4toarea m3nie a b n l i nostr ca1aler Don ! i"ote &i ast=el- arcaii tre>uir! s! se rese)neCe- cInd li se s use c! Don Quijote era ne>un- iar >!r>ierul tre>ui s! se In. :14 ;oiasc! c! li(henaul era coi=- In schi)>ul a o t reali e care i.i d!du e ascuns reotul entru aceasta- i dac! s.ar =i Ince ut aa- nu s.ar )ai =i Incins >!taia- c!ci nu eFist! >!r>ier antiMuijotan sau li(henist care entru o t reali s! nu declare c! sInt coi=uri toate li(henaele cIte se a=l! sau se ;or a=la e lu)e- i cu atIt )ai )ult dac! Inainte i.au )uiat coastele entru c! a susinut contrariul+ #It de >ine tia o a cu) tre>uie s!.i =aci e >!r>ieri s! )!rturiseasc! credina- e >!r>ieri- care sInt =oarte a roa e de c!r>unariL Nu tiu cu) de n.a de;enit credina >!r>ierului tot atIt de ro;er>ial! ca i aceea a c!r>unarului:+ Ar )erita s! =ie+ &i a>ia Ii =!cuse Don Quijote e cei care.i rIdeau de el s! se >at! entru o credin! e care n. o I) !rt!eau- otolind a oi totul- c! acetia i.ncercar! s!.l Inchid! In cuc!- i o i =!cur!de(hiCIndu.se entru asta+ Nu)ai de(hiCai ot s!.l Inchid! e #a;aler In cuc! cei ce.i rId de el+ Il Inchiser! Intr.o cuc!- >!tur! stin(hiile In cuie i.l scoaser! e u)eri- In ;re)e ce )eterul Nicol!s rostea nite ;or>e cara(hioase ca s!.l =ac! e Don Quijote s! cread! c! era =er)ecat- aa cu) i creCu+ &i aeCar! a oi cuca Intr.un car cu >oi+ #AEITOLUL OLVII K Des0re c%i0 l strani 3n care se 147 le8at 2e 9armece Don ! i"ote 2e La Manc%a, 2im0re n4 c alte 9aimoase 3nt3m0l4ri Inchis Intr.o cuc! de le)n dus! Intr.un car cu >oiL Multe i ne=ericite istorii ale ca;alerilor r!t!citori citise Don Qui.
:

S + &!%e de& c!r* #er + Jcredina c!r>unaruluiK+ Iat! cu) o descrie Una)uno, JStranic! credin!- cea a c!r>unaruluiL #!ci la ea se reduce credina luiL H #e creCiN H #red ce crede i In;a! S=Inta noastr! Maic! "iserica+ H &i ce crede i In;a! S=Inta noastr! Maic! "isericaN H #eea ce cred euL 7>is8 &i aa continu! cercul ;iciosK )I%<Kmu# 5 7L! :e1+ E#$!< $+ I- A(ui.lar+ Madrid- :266- + /668+ VeCi i + :62 a reCentului eseu+

:11
jote- dar n.a ;!Cut nici n.a auCit ;reodat! s! =ie urtai In =elul acesta ca;alerii r!t!citori- ci Intotdeauna rin ;!Cduhuri- cu iue!& #em!i0 me#it (#v&uii (# c(te u# # ur 0&um*uriu 'i !duct r de (#tu#ecime+ $!u (# vreu# c!r de % c" Dar ese)ne In ;re)ea lui ca;aleria i =ar)ecele

luau cu totul alte c!i decIt cele ur)ate In ;echi)e- des!;Irind ast=el ati)ile >atjocurii: Indurate de #a;alerul nostru+ Lu)ea Ii silete e ca;aleri s! )ear(! Inchii In cuc! i In asul >oilor+ &i se )ai i re=ace c! lIn(e ;!CIndu.i- aa cu) se re=!cur! han(ia- =iica ei i Maritornes+ &i carul se aternu la dru)- Intre cei atru arcai- In ;re)e ce Sancho Il ducea de =rIu e $ocinante+ D # Qui, te
c&t re! 'ez(#d (# cu'c+ cu m(i#i&e &e/!te+ cu 0ici !re&e (#ti#$e+ cu $0i#!re! $0ri,i#it de 0!rii 0erei& r cu'tii+ r*dt r 'i tcut+ de 0!rc #.!r %i % $t m di# c!r#e""" Si(ur c! nu era din carne- ci

din s irit+ II ad)ir!) Inc! o dat! e Don Quijote In aceast! a;entur!- In linitea i In r!>darea lui+ &i !ti)irea lui nu s.a o rit aici- c!ci e cInd )er(ea aa Ii =u dat s! se IntIlneasc! cu un canonic- o) cu )ult rea )ult >un.si)+ &i de la cele dintIi ;or>e e care le schi)>! cu elDon Quijote- s unIndu.i cine era- d!du nai; la i;eal! )ieCul erois)ului s!u atunci cInd Ii s use c! era ca;aler r!t!citor- dar nu dintre cei uitai de =ai)!- ci din aceia c!rora =ai)a ;a
a;ea s! le Inscrie #ume&e (# tem0&u& #emuririi+ c! $ $&u,e!$c dre0t 0i&d 'i dre0t m de& ve!curi& r ce v r ve#i"

O- ;iteaCul )eu #a;aler- i Inchis In cuc! i dus In asul >oilor- tot )ai creCi- i >ine =aci- c! nu)ele t!u ;a =i Inscris entru ;eacurile ce ;or ;eni In te) lul ne)uririiL Se )inun! canonicul cInd Il auCi e Don Quijote- i Inc! i )ai )ult auCindu.l e o ! Int!rindu.i s usele- cInd- iat! c! ;ine Sancho cu judecata lui r!ut!cioas!- i se Indoiete c! st! I.nul s!u ar =i =er)ecat- de ;re)e ce )!nInc!- >ea- ;or>ete i.i =ace ne;oile- i In=runtIndu.se cu o a Ii arunc! In =a! c!.i iC)a+

&
:

In ori(inal 0!$i # *ur&e$c!+ sinta()! redat! de noi rin J ati)ile >atjocuriiKH inInd sea)a de sensul ri)ar al cu;Intului *ur&e$c 7de la -uri!+ J>atjocur!K- J(lu)!K8 In acord i cu Intrea(a ;iCiune una.)unian!+ Sinta()a s aniol! include i sensul )odern al cu;Intului J>urlescK- ce caracteriCeaC! e;ident Intrea(a scen!+

:15
Ai ni)erit- credinciosule scutier- ai ni)erit* iC)a i nu)ai iC)a l.a Inchis In cuc! e st! Inul t!u* iC)a str!.;estit! In )il!- iC)a oa)enilor Inele i care nu ot Indura ne>unia eroic!- iC)a care a =!cut din >unul.si) un tiran ce.aduce totul la acelai ni;el+ Iar canonicul i o a erau H =ireteL H scla;i de.ai lui* i se Incinser! la s=at deo arte- i Indru(! cel dintIi o )uli)e de >aCaconii i de aiureli e sea)a literaturii+ &i cIt de ro=und s aniol =u s=atul acela dintre canonic i o !+ In contactul i le(!tura dintre aceste s irite seci- rostia care le In;!luie e de arte de a se risi i- ci- di) otri;!- s orete- aa cu) rin =recare >!t!tura crete In loc s! se )icoreCe+ #e >ucurie tre>uie s! =i si)it ;!CInd cIt! Inele(ere au unul entru cel!laltL De >un! sea)! c! oa)enii de soiul !sta ajun( la eternul u)an- )ai >ine Cis la cel di;in- doar atunci cInd (raie ne>uniei s ar( scoara ce le Inc!tueaC! su=letul- sau cInd- In si) litatea lor !r!neasc!- li se u) le su=letul de ea+ Nu le li sete inteli(ena- ci s iritul+ SInt In(roCitor de Inele i- iar aa.Cisul s iritualis) cretin e care s un c!.l I) !rt!esc nu e In =ond decIt cel )ai crunt )aterialis) ce oate =i conce ut+ Nu le e de ajuns s!.l si)t! e Du)neCeu* ;or s! li se de)onstreCe )ate)atic eFistena lui- >a )ai )ult- au ne;oie s!.l In(hit!:+ #AEITOLUL OLVIII

Unde canonicul ;or>ete )ai de arte des re c!rile de ca;alerie i des re alte lucruri ;rednice de )intea lui ascuit!

In ;re)e ce o a i canonicul se des=!tau cu ase)enea >ali;erne- ;eni Sancho la st! Inul s!u s!.i deC;!luie c! se a=lau acolo o a i >!r>ierul din sat- la care Don Quijote r!s unse c! utea =oarte >ine s! i se ar! c!.s chiar ei- dar asta nu era )oti; s! cread! c! erau cu ade;!rati c! totul nu era decIt ;r!jitorie- ca s!.i dea >ietului scutier rilej s! se ;Ire Intr.un la>irint de Inchi uiri+ &i aa i este- c!ci nici o.
:

Este ;or>a de taina s=intei I) !rt!anii+

:16 ii i nici >!r>ierii nu sInt ceea ce ar- ci l!s)uiri ;r!jitoreti )enite s! ne ;Ire Intr.un la>irint de Inchi uiri+ &i ad!u(! #a;alerul, Eu m vd 0u$ &! cu'c+ 'i 'tiu *i#e c d !r 0uteri me#e'ti+
!%!r d !r d!c !r %i $u0r!%ire'ti+ #.!r %i (#de!,u#$ c! $ m 0 !t (#c-ide@ ce vrei $ zic 'i $ /(#de$c !&t! dec(t c vr,ire! me! e de u# $ i c!re &e (#trece 0e t !te c(te &e.!m citit euD

O- adInc! i )inunat! credin!L Nu se a=l!- e dre t- utere o)eneasc! In stare s! su un! i s! Inl!nuie cu ade;!rat e un alt o)- c!ci chiar su> o;ara c!tuelor- a lanurilor i a =iarelor- cel li>er ;a =i totdeauna li>er- iar dac! ;reunul se ;ede In ne utina de.a )ica Insea)n! c! se a=l! le(at rin =ar)ece+ Vor>ii de li>ertate i o c!utai e cea din a=ar!* cerei li>ertate de (Indire- In loc s! (Indii+ Dorete din tot su=letul s! C>ori- chiar dac! te a=li Inchis Intr.o cuc! i eti dus In asul >oilor- i dorina ta ;a =ace s!.i creasc! ari i- iar cuca se ;a l!r(ireschi)>Indu.i.se In Uni;ers- i ;ei C>ura In Inaltul lui+ Rii si(ur c! orice iedic! ce i se i;ete In cale se tra(e din =ar)ece- c!ci nici un o) nu e In stare s! Inl!nuie e un alt o)+ Dar Sancho nu renuna la ale lui i- ca s!.i do;edeasc! st!. Inului s!u c! nu era =er)ecat- aa cu) credea- Il Intre>! dac! Ii ;enise s! =ac! ceea ce nu oate =ace altcine;a In locul lui- la care Don Quijote r!s unse, D!+ d!+ !cum! te (#e&e/+ S!#c- + *! (#c de c(te ri+ 'i c-i!r 'i !cum (mi d
/-e$+ $c!0.m de 0rime,di! !$t!+ $ #u d!u ci#$te! 0e ru'i#e" #AEITOLUL OLIO

Unde se o;estete Inelea t! con;or>ire dus! de Sancho EDnCa cu st! Inul s!u Don Quijote
&i atunci Sancho- triu)=!tor- eFcla)!, At(t! mi.! tre*uit ;rInd s! do;edeasc! cu aceasta c! nu era de =a t- aa cu) de =a t era- =er)ecat+ La care #a;alerul r!s unse, Ai dre0t!te+ S!#c- @ d!r
i.!m m!i $0u$ c $(#t mu&te $ iuri de %!rmece"

Desi(ur, tot atItea cIi oa)eni+ &i dac! este cine;a ro> al tru ului s!u- cuc! s!rac! i stri)t!i urtat! Inc! )ai In :13
as de >oi decIt aceea In care se a=la =er)ecat hidal(ul nostru- dac! este cine;a ro> al tru ului s!ua oi de aici nu tre>uie s! Incheie) c! toat! ;iaa din lu)ea aceasta josnic! nu e altce;a decIt curat! ;r!jitorie+ Aa ;or>esc )aterialitii de.alde Sancho care deduc c! nu eFist! decIt lu)ea a arenelor i ceea ce se ;ede i se i !ie i se )iroase- c! toi- eroi i neeroi- tre>uie s! =ace) trea>! )are i )ic!+ Ra tul c! tre>uie s! =ace) ceea ce nu oate s! =ac! ni)eni In locul nostru este ar(u)entul Ahile al sancho anCis)ului =iloCo=ic- orice chi i.ar lua el+ Dar >ine a s us Don Quijote, Eu 'tiu 'i $(#t (#credi#!t c mi $.!u %cut %!rmece+ 'i !$t! mi.!,u#/e c! $ %iu (m0c!t (# cu/etu& meu" Minunat r!s unscare une I) !carea cu(etului )ai resus de Inel!ciunea si)urilor :+ Minunat r!s uns- care o une ne;oilor de a.i cur!a tru ul ne;oia de a.i I) !ca cu(etulL $areori s.a dat credinei o =or)ul! )ai ;i(uroas!+ Ade;!rul este ceea ce e de ajuns entru I) !carea cu(etului- i nu)ai aceasta+ Ade;!rul nu este o relaie lo(ic! Intre lu)ea a arenial! i raiune H tot a aren.ial! i ea H ci !trunderea lu)ii su>staniale In! In adIncul contiinei- i ea su>stanial!+ Il scoaser! din cuc! e Don Quijote ca s! =ac! ceea ce nu utea =ace altul In locul lui- i du ! ce.i cur!! tru ul- trecu rintr.o Incercare i )ai crunt! c!ci Ii =u dat s! aud! ;or>ele acelea seci i line de >un.si) ale canonicului care se str!duia s!.i de)onstreCe c! nici =er)ecat nu era i nici nu =useser! ;reodat! e lu)e ca;aleri r!t!citori+ La care rea >ine r!s unse Don Quijote c! dac! nu erau ade;!rate toate cIte se s uneau des re A)adIs i Riera>r!s- a oi nu erau )ai ade;!rate nici cele des re %ectorori des re cei Dois reCece Eairi- ori des re $oldDn- ori des re #id+ &i aa i este- du ! cu) a) )ai s us- c!ci e oare ast!Ci )ai real #idul decIt A)adis ori decIt Insui Don QuijoteN Dar canonicul- o) (reu la )inte i lin In! este ca de cel )ai (rosolan >un.si)- ;eni- ca toi er(otitii )ai )ult sau )ai uin canonici- cu rotii ca aceea c! nu Inca e Indoial! c! #idul

In ori(inal este )ai e;ident! antino)ia e care o sta>ilete Una.)uno- c!ci este ;or>a de &! $e/urid!d de &! c #cie#ci! 7si(urana contiinei8 i & $ e#/!# $ de & $ $e#tid $ 7Inel!ciunea si)urilor8+

:19
sau "ernando del #ar io: au eFistat- dar c! tre>uie s! ne Indoi) c! ar =i =!cut is r!;ile ce li se un In sea)!+ #anonicul era- ese)ne- unul dintre acei >iei oa)eni care se Indeletnicesc cu critica sau cu cIntarul i care se a uc! s!.i do;edeasc! cu hIroa(ele In )In! c! un lucru sau altul a =ost sau nu aa cu) se o;estete- =!r! s! >a(e de sea)! c! ceea ce a trecut nu )ai este i c! eFist! cu ade;!rat nu)ai ceea ce =! tuiete- i c! una dintre aceste aa.nu)ite le(ende- atunci cInd Indea)n! e oa)eni la =a t!- a rinCIndu.le ini)ile- sau cInd le )In(Iie ;iaa- e de o )ie de ori )ai ade;!rat! decIt cele scrise In ;reo hIroa(! care utreCete Intr.o arhi;!+ #AEITOLUL L

Des re Inelea t! (Ilcea;! dintre Don Quijote i canonic di) reun! cu alte IntI) l!ri
#! nu sInt ade;!rate c!rile de ca;alerieN N.!i dec(t $ &e cite'ti+ 'i.!i $ vezi c(t 0&cere i. %!ce cititu& & r+ Ii r!s unse triu)=!tor Don Quijote+ Doa)ne- i s! nu Inelea(! canonicul uterea de neCdruncinat a acestui ar(u)ent- cInd )ai erau Inc! atItea alte lucruri e care el le socotea )ai ade. ;!rate decIt toate- )ult )ai ade;!rate decIt acelea cunoscute rin si)uri- lucruri al c!ror ade;!r st! In )In(Iierea i =olosul e care.l aduc- i In aceea c! sInt de ajuns entru I) !carea cu(etuluiL S! nu Inelea(! dita)ai canonicul S=intei "iserici #atolice A ostolice $o)ane c! )In(Iierea- )In.(Iiere =iind- tre>uie s! =ie ade;!r- i c! nu a;e) s! c!ut!) In ade;!rul lo(ic )In(IiereN &i dac! a licIndu.l la c!rile de ca;alerie cereasc! sau de dincolo de )or)Int i.a) =i r!s uns canonicului cu ro riul s!u ar(u)entN #e.ar =i s us atunciN Dac! a) =i Intors I) otri;a ne>uniei crucii ar(u)entele e care el le aducea I) otri;a ne>uniei ca;aleretiN Don Quijote Ii lu! acest atIt de uternic ar(u)ent dintre cele Inde.
:

Erou le(endar- In;in(!torul lui $old!n la $onces;alles- =iu al do=iei Pi)ena- sora lui Al=onso cel #ast- i al lui Sancho DiaC de Sal.da=ia+ Is r!;ile lui =or)eaC! un cunoscut ciclu din R m!#cer "

:12 o>te recunoscute* de ce atunci s! nu =i a;ut nici un re In (ura luiN &i )ai ales (# cee! ce m
0rive'te+ 0 t $0u#e H ad!u(! el H c de c(#d $(#t c!v!&er rtcit r+ $(#t vite!z+ /e#er $+ 0reve#it r+ cutezt r+ *&(#d+ r*dt r+ (# $t!re $ $u%r c-i#uri""" Su re) ar(u)entL Su re) ar(u)ent e care canonicul

nu.l utea res in(e c!ci tia rea >ine c! din =a tul c! i.au =!cut e oa)eni u)ili- >lInCi)iloi i.n stare s! su=ere In! la )oarte- reiese ade;!rul le(endelor ce.i =ac s! =ie ast=el+ Iar dac! nu.i =ac ast=el- atunci )inciun! i nu ade;!r sInt le(endele+ &i cu ce canonici ne )ai e dat- Doa)ne- s! ne IntIlni) e coclaurii acetia ai ;ieiiL Acesta cu care se IntIlni Don Quijote- i care era cu)inenia In ersoan!- nu a si)it oare- unde;a In adIncul su=letului- un cIt de )ic =ior de ne>unieN E tare Indoielnic* judecata Ii )!cinase su=letul+ Oa)enii acetia atIt de cu)ini nu o>inuiesc s! ai>! decIt )inte* (Indesc nu)ai i nu)ai cu ca ul- cInd de =a t tre>uie s! (Indeti cu tot tru ul i cu tot su=letul+ #anonicul nu iC>uti s!.l con;in(! e Don Quijote i nici n.ar =i =ost cu utin! s.o =ac!+ &i e uor s! Inele(e) de ce+ Din aceeai ricin! entru care redicatorii- du ! cu) s unea Teresa de Pesus >Vi!!+ OVI- 58- nu reuesc s!.i =ac! e !c!toi s! se lase de !cate, J entru c! au )ult! judecat! cei care le redic!K i Ja;Ind.o- nu au =ocul cel )are al iu>irii de Du)neCeuaa cu) Il au a ostolii- i ast=el =lac!ra lor Inc!lCete uinK+ De aceea Don Quijote Ii =!cuse e cei ce.i rIdeau de el s! )!rturiseasc! i s! susin!- e ro ria lor iele- c! li(henaul nu era li(hena- ci coi=- In ;re)e ce reaInele tul canonic cu toat! judecata lui nu iC>uti s!.l IncredineCe e el c! n.ar =i =ost e lu)e ca;aleri r!t!citori- entru c! Don Quijote- st! Init de =ocul cel )are al iu>irii entru Dulcineea- a rins i aIat In tain! de cele atru dai cIt a ;!Cut. o e =uri e AldonCa In cei dois reCece ani lun(i de chin- era =!r! judecat!- dar =lac!ra lui Ii Inc!lCea e toi cIi se a ro iau de el cu >un!.credin!+ N.a;e) decIt s!.l ;ede) e Sanchocare )ulu)it! acestui lucru si)i c! In! s!.l cunoasc! e st! Inul s!u tr!ise- dei =!r! s! tie- In cea )ai rece ne !sare+ :50
#AEITOLELE LI i LII

#are cu rind cele o;estite

de !storul de ca re tuturor celor care.l Insoeau e Don Quijote i Des re Inc!ierarea lui Don Quijote cu !storul de ca re i des re a;entura ne)aiauCit! cu auto=la(elanii- e care o duse la >un s=Irit cu sudoarea =runii lui
Se etrecu a oi IntI) larea cu !storul de ca re i a;entura cu auto=la(elanii- i du ! cIte;a Cile- cu ca;alerul Inchis In cuc!- ajunser! In sat- unde.i =!cur! intrarea Intr.o du)inic!- Ciua. n a)iaCa )are- s re rIsul i >atjocura tuturor+ Iar Sancho se Intoarse lin de credin! In ca;aleria r!t!citoare- aa cu) i.a do;edit.o ne;estei lui- c!ci /r z!v de *i#e e$te $.!'te0i $ vezi
ce i $e m!i (#t(m0& ti#du.i drumu& 0ri# mu#i+ r$c &i#d 0duri&e+ cr(#du.te 0e $t(#ci+ d(#d r!ite 0e &! c!$te&e+ 'i m(i#d 0ri# -!#uri cum (i 0&!ce+ %r $ 0&te'ti 0!r! c-i !r+ duc.$e 0e 0u$tii de *!#i"

&i ast=el se s=Iri cea de.a doua urcedere de.acas! a Iscusitului %idal(o i cea dintIi arte a istoriei sale+

EA$TEA A DOUA
#AEITOLUL I

Des re ce au !it o a i >!r>ierul cu Don Quijote In le(!tur! cu >oala acestuia

Ee cInd I) linea Don Quijote o lun! de stat linitit acas!- hr!nindu.se nu)ai cu lucruri =olositoare ini)ii i )inii- Il creCur! ai s!i lecuit de erois)ul lui ca;aleresc+ Vrur! s!.l is iteasc! i s!.l Incercei se Incinse atunci Intre el- o ! i >!r>ier acea t!i=!suial! e care ne.a !strat.o #er;antes- cInd Don Quijote i.a s us ne oatei sale, C!v!&er rtcit r mi.e $cri$ $ m r" Ur)! a oi o;estea >!r>ierului cu ne>unul din Se;illa i r!s unsul )elancolic al ca;alerului, V!i+ d m#u&e *r*ier+ d m#u&e *r*ier+ c(t de r* e ce& ce #u vede 0ri# 0(#z! $itei8 i toate cIte au )ai =ost+++ Intr.o ;re)e cInd era) r!scolit de cri;! su=letesc- a) ri)it o scrisoare de la un rieten- In care acesta- cu o )ie de ocoliuri i luIndu.)! In =el i chi ca s! )ai Indulceasc! ha ul- I)i d!dea de Ineles c! )! socotete ne>un- de ;re)e ce I)i =!cea) (riji care lui nu.i tul>uraser! nicicInd so)nul+ &i citind scrisoarea )i.a) s us, JS=inte Doa)ne- cu) )ai con=und! oa)enii ne>unia cu ne(hio>iac!ci- iat!- rietenul acesta al )eu- s!r)anul- socotindu.)! ne>un- )! crede Intr.atIta de or>- IncIt s! nu ;!d rin InCa sitei, )! socotete Intr.atIta de rost- IncIt s! nu.l rice LK M.a) lecuit Ins! curInd de rietenia a)icului )eu+ Nu ;eCi c! rietenul acesta atIt de s!ritor te ia dre t ne>un atunci cInd te co leete cu ateniiN

:54
#AEITOLUL II Care

1orbe#te 2e nemaia 7ita 83lcea14 a l i $anc%o Pn7a c ne0oata #i c c%el4reasa l i Don ! i"ote, 2im0re n4 c alte 3nt3m0l4ri %a7lii In ;re)e ce Don Quijote- o a i >!r>ierul st!teau ast=el la tai=as- In curte se Incinse o s=ad! In toat! le(ea Intre Sancho- e de o arte- i chel!reasa i ne oat!- e de alta- c!ci acestea din ur)! nu ;oiau s!.l lase s! intre- In;inuindu.l c! el ar =i =ost acela care l.a C! !cit i ade)enit e st! Inul s!u urtIndu.l e toi coclaurii- la care Sancho r!s unse c! el era cel ade)enit i dus de nas cu Inel!ciuni+ Dar se cu;ine s! s une) aici c!- oate- chel!reasa i ne oata nu se a=lau rea de arte de ade;!r- c!ci a)Indoi deo otri;! se ade)eneau i se Inde)nau urtIndu.se unul e altul e coclaurii lu)ii+ #el ce se socotete conduc!tor este de o>icei In )are )!sur! condus- iar credina eroului se hr!nete din credina e care iC>utete s.o treCeasc! In su=letul celor care.l ur)eaC!+ Sancho era entru Don Quijote O)enirea- i Sancho cel o;!ielnic- In=l!c!rIndu.se uneori In credina sa- o hr!nea e aceea a do)nului i st! Inului s!u+ A;e) de o>icei ne;oie s! =i) creCui ca s! ne crede) e noi Inine- i- dac! n.ar =i o ereCie )onstruoas! i chiar ;!dit! i) ietate- a s une c! Du)neCeu se hr!nete din credina e care noi oa)enii o a;e) In El+ Pudecat! e care- de(hiCInd.o su> )asca Ceilor !(Ini- a eF ri)at.o cu atIta adInci)e i

iscusin! Gon(ora In acele dou! ;ersuri H dia)antine rin duritatea i str!lucirea lor H care s un, Idoli- din trunchiuri scul tura- din idoli Cei =!cut.a ru(a+ Din acelai aluat au =ost l!)!dii i ca;aler i scutier- aa cu) >!nuia o a+ Lucrul cel )ai de sea)! i )ai >un din ;iaa e care au dus.o I) reun! este acela c! nu ot =i conce ui unul =!r! de cel!lalt- i c! de arte de a =i doi oli o ui- aa cu) r!u socotesc unii- ei au =ost i sIntnu nu)ai cele dou! ju)!t!i ale unei ortocale- ci una i aceeai =! tur! :51 ;!Cut! din a)>ele !ri+ Sancho !stra ;iu sancho anCis.)ul lui Don Quijote- iar acesta Il MuijotiCa e Sancho scoIn.du.i la i;eal! Muijotis)ul l!untric+ #!ci oricIt ar s une el, S!#c- m. ! %cut m!ic.me! 'i S!#c- !m de/(#d $ m r+= nu Inca e nici o Indoial! c! se a=l! )ult Don Quijote In Sancho+ &i aa- cInd r!)aser! sin(uri- i.a s us hidal(ul scutierului s!u ;or>ele acelea line de )ieC c! (m0reu# !m 0urce$+ (m0reu# !m mer$ 'i (m0reu# !m *tut crri&e@ !m (m0rit !m(#d i
!ce&!'i # r c 'i !cee!'i $ !rt+ i celelalte- c! (i $(#t c!0+ i!r tu.mi e'ti mdu&!r""" 'i de !cee! ru& c!re m !ti#/e $!u m.!r !ti#/e 0e mi#e tre*uie $ te d !r 'i 0e ti#e+ i!r ru& tu+ 0e mi#e+ rin care #a;alerul

do;edi cIt de adInc si)ea c!.i una cu scutierul s!u+ #AEITOLELE III i IV

Des re ;or>irea cea haClie care s.a inut Intre Don Quijote- Sancho EDnCa i >acalaureatul Sanson #arrasco i unde Sancho EDnCa r!s unde la Indoielile lui Sanson #arrasco I) reun! cu alte IntI) l!ri ;rednice de.a =i cunoscute i o;estite
&i ;or>ir! a oi de cIte se s uneau des re ei In lu)e- (rij! de c! etenie a lui Don Quijote- iar Sancho Il o=ti a oi In!untru e Sanson #arrasco- >acalaureat de Sala)anca H aceast! Sala)anca a ati)ilor )ele H- ersonaj ti ic care intr! acu) In scen!+ Acest >acalaureat de Sala)anca este o)ul cel )ai re reCentati;- du ! cei doi eroi ai notri- care are un rol Inse)nat In istoria acestora, el este esena i si)>olul >unului.si)- dIndu.se In ;Int du ! otii i (lu)e- c! etenie a celor ce se jucau du ! lacul ini)ii cu Viaa Iscusitului %idal(o l!sInd.o unii- ca s! o ia ceilali In custodie+ $!)ase s! )!nInce cu Don Quijote i s!.i )ai >at! uin H aa In treac!t H joc de el- ca s!.i cinsteasc! )asa+
:

#itatul este din ca itolul IV+

&
:55
Iar nai;ul de Don Quijote H totdeauna au =ost ast=el eroii H auCind c! u)>la rin lu)e istoria is r!;ilor sale se a rinse In setea sa de =ai)! cci u#u& di#tre &ucruri&e c!re m!i mu&t mu&umire 0 t d! u#ui m virtu $ 'i $tr&ucit e$te P s use el H $ $e v!d+ (# vi! %ii#d+ cum trece cu *u# %!im di# /r!i (# /r!i+ (#tr. &ucr!re ti0rit=+ dre t entru care hot!rI s! lece din nou- i.i deC;!lui >acalaureatului ce.a;ea de (Ind- >a Ii )ai i ceru s=atul (# ce 0!rte $. !0uce"? #AEITOLUL V

Des re Inelea t! i haClia ;or>ire care s.a inut Intre Sancho EDnCa i ne;ast!.sa Teresa EDnCa- i des re alte IntI) l!ri ;rednice de =ericit! o)enire
Din aceast! ;or>ire reiese =oarte li) ede cIt de )ult Ii insu=lase Don Quijote scutierului s!u (ustul )!ririi i cu) acela care s usese S!#c- m.! %cut m!ic.me! 'i S!#c- mi.e $cri$ $ m rQ ;oia s!

)oar! Don Sancho- cu seniorie- i >unic de coni si de )archiCi+ #AEITOLUL VI

Des re ceea ce i s.a IntI) lat lui Don Quijote cu ne oata i chel!reasa lui* acesta este unul din ca itolele cele )ai Inse)nate din toat! o;estirea
&i Inc! ce Inse)natL #!ci In ;re)e ce Sancho se cioro.;!ia cu ne;ast!.sa- cu Don Quijote se r!C>oiau chel!reasa i ne oata- casnice o>stacole In calea erois)ului s!u+ &i.i =u dat s! aud! >unului #a;aler c! o =etican! ca ne. oat!.sa- care a>ia utea s.o scoat! la ca !t cu dou!s re.
: /

#itatul este din ca itolul III+ #itatul este din ca itolul IV+ 4 #itatul dat de Una)uno este ineFact- =iind o conta)inare Intre cu;intele s use de Don Quijote i cele s use de Sancho 7;eCi + :51 i :558+

:56
Cece cioc!nele de dantel!- Indr!Cnea s! t!(!duiasc! c! ar =i =ost e lu)e ca;aleri r!t!citori+ Trist lucru e s!.i =ie dat s! auCi neroCiile rosti)ii chiar In casa ta i Inc! din (ura unei =eticane care le re et! e de.a rostul+ &i cInd te (Indeti c! aceast! =etican!- aceast! Antonia Quijana este cea care Ii su une i.i conduce ast!Ci e >!r>aii S anieiL Da- aceast! Indr!Cnea! =etican!- aceast! (!inu! de o(rad!- scurt!.n ari i i cIrIitoare- e cea care stin(e orice erois) n!scInd+ E cea care.i s unea unchiului s!u, cu t !te !$te!+
0 i $ %ii !t(t de r*it 'i $ c!zi (#tr. $mi#te!& c! !cee! (#c(t+ %ii#d *tr(# $ crezi c e'ti (# 0utere 'i %ii#d *ete!/ $ crezi c e'ti zdr!v#+ c.i (#dre0i 0e cei $tr(m*i+ 0e c(t vreme dum#e!t! e'ti c c(r,!t de v(r$t+ 'i m!i 0re$u$ de t !te+ $ crezi c e'ti c!v!&er %r $ %ii+ cci de'i -id!&/ii 0 t %i c!v!&eri+ cei $r!ci di#tre ei i!t c #u $(#t" &i In! i ;iteaCul #a;aler al #redinei- In;ins de cu)intele >un.si) al acelei s)erite =eticanese )uie i.i r!s unse, Ai mu&t dre0t!te+ #e0 !t+ (# ce&e ce $0ui"

&i dac! In! i tu- se)eule Don Quijote- te.ai l!sat con;ins- )!car c! nu)ai cu ;or>a i entru scurt! ;re)e- de i.sicua aceea do)estic!- cu) s! nu se su un! Inele ciunii ei de >uc!t!rie cei ce o caut! ca s!.i er etueCe nea)ul In.tr.InsaN Ea- neroada- nu rice e c! un >!trIn oate =i In utere- c! un >olna; oate =i Cdra;!n- iar cocIrjatul de ;Irst! oate s!.i Indre te e cei strI)>i- i- )ai cu sea)!- nu rice e c! un s!rac oate =i ca;aler+ &i )!car c! e neroad! i do)estic!: i )!r(init! la ini)! i )inte- de ;re)e ce Indr!Cnete s! te In=runte e tine- unchiul ei- cu) s! nu se Incu)ete s!.i In=runte e cei care o ;or de iu>it! ori o au de ne;ast!N Au In;!at.o c! J entru a cununa- a >ucura e cei cununai i a crete =ii entru ceruriK a =ost rInduit! c!s!toria- i In aa =el o Inele(e i In=! tuiete- c!.i I) iedic! soul s! cucereasc! entru noi chiar cerul entru care ;a s!.i creasc! =iii+
:

In s + cu;Intul c!$er! 7casnic- do)estic8 su(ereaC! )!r(inirea )ai )ult decIt cu;Intul ro)Dnesc+ Echi;alentul )ai a ro iat ar =i Jde cas!- de e lIn(! cas!K- dar )oti;e eu=onice ne.au I) iedicat s!.l =olosi) e acesta+

:53
EFist! un >un.si) sau un si) co)un:- i al!turi de acesta un senti)ent- i el co)un* al!turi de (rosol!nia )inii ;! Incurc! i ;! rostete (rosol!nia ini)ii+ E (rosol!nia ta- Antonia Quijanacititoare a )ea care stai de aC! i ;e(heCi+ O hr!neti In ini)ioara ta In ;re)e ce s u)uieti su a un. chiului sau )Inuieti cioc!nelele de dantel!+ S!.i aler(e >!r>atul du ! (lorieN GlorieN Asta cu ce se )ai )!nInc!N Laurul/ e >un s! dea (ust carto=ilor co i- e un eFcelent condi)ent entru >uc!t!rie+ &i. i ajun(e cIt iei de la >iseric! In Du)inica Rloriilor+ &i a=ar! de asta- eti cu) lit de (eloas! e Dul. cineea+ Nu tiu dac! ;or c!dea su> =ru)oii ochi ai ;reunei Antonii Quijana aceste co)entarii ale )ele asu ra ;ieii unchiului t!u* >a chiar )! Indoiesc- entru c! ne oatelor lui Don Quijote nu le lace s! citeasc! lucruri care le.ar une )intea la contri>uie i le.ar sili s! ru)e(e uin cele citite* le ajun( c!ruliile4 line de dialo( sau cu su>iect care s! le In(hee ini)a rin (roC!;ia lui- sau c!rticelele cucernice I)>Icsite cu su erlati;e siro oase i cu ru(!ciuni anoste i =ade+ De alt=el- I)i Inchi ui c! !storii su=leelelor ;oastre ;.ar re;eni I) otri;a ri)ejdioaselor r!t!ciri cu rinse In scrierile )ele dac! ro ria ;oastr! li s! de su>stan! n.ar =i entru ;oi un scut Indeajuns de uternic+ SInt- aadar- a roa e si(ur c! nu ;ei =runC!ri cu )Iinile ;oastre ne rice ute- =!cute s! )Inuiasc! cioc!nele de dantel!aceste a(ini !c!toase- iar dac! din IntI) lare ;! ;or c!dea su> ochi- ;! )!rturisesc c! nu )! ate t s! ias! dintre ;oi nici o nou! Dulcinee care s! tri)it! e un nou Don Quijote s! cucereasc! (loria- i nici o alt! Teresa de Pesiis- doa)n! r!t!.

Sinta()a s aniol! $e#tid c mu# se traduce rin J>un.si)K+ In teFt a) dat atIt echi;alentul ro)Dnesc cIt i traducerea literal! >$e#tid Insea)n! Jsi)K- JsensK- JInelesK8 entru a utea reda totui sensul =raCei care se construiete toc)ai In jurul cu;Intului c mu# 7;eCi i artea I- + ::48+ / In li)>a ro)Dn! cele dou! denu)iri ale lantei L!uru$ # *i&i$ s.au s ecialiCat+ Ter)enul &!ur dese)neaC! 7la i+8 lanta din ale c!rei ra)uri se =ac coroanele In;in(!torilor- iar ter)enul d!%i#+ condi)entul =olosit In arta culinar!+ 4 N ve&uc-!$+ Jro)!naeK+

:59
citoare a iu>irii- iu>ire care de adInc o)eneasc! ce este Intrece tot ce e o)enesc+ Nu ;ei a rinde In ini)a ni)!nui o dra(oste ca aceea e care- =!r! s! >a(e de sea)!- o a rinse AldonCa LorenCo In ini)a lui Alonso cel "un- i nici In.tr.a ;oastr! acea dra(oste a Teresei entru Iisus- dra(oste care a =!cut ca un sera=i) s!.i str! un(! ini)a cu o dard!+ &i aa cu) Alonso Quijano a =ost Indr!(ostit dois reCece ani de AldonCa- tot ast=el i Teresa a a;ut e cine;a cu care socotea c! rin c!snicie oate s! se.) lineasc!- i cel c!ruia i se s o;edea i.a s us c! nu =!cea cu aceasta ni)ic I) otri;a ;rerii lui Du)neCeu )Vi!!+ ca itolul II8* Ins! Inelese r!s lata e care Do)nul o d! celor care e toate le las! entru El- i c! o)ul nu.i otolete setea de nes=Iri.t! dra(oste- iar c!rile acelea de ca;alerie care.i l!cuser! atI.ta o duser!- rin dra(ostea !)Inteasc!- la cea su>stanial!:- i.i dori (lorie.;enic! i s! se iard! Intru Iisus- ideal al o)ului+ &i =u cu rins! de eroic! ne>unie- i ajunse s!.i s un! duho;nicului s!u, J$o(u.te e do)nia.ta din tot su=letul s! =i) cu toii ne>uni- din dra(oste entru acela e care entru noi l.au nu)it ast=elK )Vi!!+ ca itolul OVI8+ Ins! tu- Antonia )ea- oi =i tu oare aaN Tu nu oi Inne>uni nici Intru cele o)eneti nici Intru cele du)neCeieti* oate c! ai rea uin creier* dar oricIt ar =i de uin- Ii u) le i r!su) le tot c! oruloare e Inc! )ai )ic decIt creierul- i nu.i )ai r!.)Ine loc entru risosul ini)ii+ Ai )ult >un.si)- cu) !nit! Antonia* tii s! ale(i n!u.tul i s! cIr eti ciora ii >!r>atului t!u* tii s! !Ceti )In.carea unchiului i s! )Inuieti cioc!nelele de dantel!- iar =a tul c! eti o =er;ent! a unei >isericue oarecare- i ai Indatorirea s! s ui e de rost- la o anu)it! or! i Ci- cutare sau cutare cu;inte )ieroase (ata =!cute Ii ajun(e ca hran! su re)! a s iritului+ Nu entru tine a s us Teresa, JNu.i ese de judecat!- care e ca o )oar!K )Vi!!+ ca itolul OV8- entru c! uin )acin! s!r)ana.i judecat! c!l!uCit! de !storul t!u su=letesc- i dis reuit! i stIlcit! din cli a In care i.au desco erit.o+ S iritului acestuia al t!u- >ietului t!u su=let- care oate cInd;a ;isase- i.au reteCat ari ile i l.au l!sat =ira;:

VeCi nota : Pe la + 5:+

:52
Intr.un n! rasnic chin* i l.au le(!nat de cInd a scos cel din.tIi i !t s eriat- i l.au le(!nat cu ;echiul cIntecel, Nani- nani- uiul )a)ii- Rie.i so)nul lin i dulce #! e cei ce dor) uin VIrcolacu.i ia i.i duce+ i l.au le(!nat cu cIntecelul acesta =on=!it cu care tu Insui- s!r)ana )ea Antonia- Ii le(eni co iii- cInd eti )a)!- ca s! adoar)!+ &i nu.i ese- Antonia- entru o cli !- de cei ce te ;or (!inu! de o(rad!nu.i ese de ei- i (Indete.te >ine la acest re=ren lIn(!re cu care.i ador)i co iii+ GIndete.te c! ;ine ;Ircolacul i.i duce e co iii care dor) uin* (Indete.te- dra(! Antonia- c! nu)ai dor)ind )ult ute) sc! a din (hearele ;Ircolacului+ Ia sea)a- Antonia- c! ;Ircolacul ;ine i.i duce i.i In(hite e cei ador)ii- nu e cei treji+: &i dac! acu) a) reuit entru o cli ! s! te a>at de la tre>urile tale casnice i (os od!reti- de la ceea ce se chea)! Indeletnicirile seFului t!u- iart!.)! sau nu )! ierta+ Eu unul nu )i.a ierta niciodat! dac! nu i.a s une c! nu)ai noi cei care.i ;or>i) deschis i as ru te iu>i) cu.ade;!.rat i nu aceia care te intuiesc Intr.un altar- In chi de idol- i te in Inchis! acolo- sIcIindu.te cu t!)Iia unor deC)ierd!ri ie=tine- sau cei care Ii ador) s iritul le(!nIndu.i.l cu cIn.tecele neroade ale unei cucernicii dulce(e+ #It des re tine- Don Quijote al )eu- trist e ca atunci cInd te Intorci acas!- In c!ldura c!)inului t!u- caIntr.un castel
:

In s + 3edit! e# e$ de ;ue veri/! e& C c < $e &&ev! ! & $ #i# $ ;ue DUE$MEN oco* medit! mi ;uerid! A#t #i! e# e$ de ;ue $e! e& MU#%O d rmir I ;ue -!<!+ de &i*r!r# $ de &!$ /!rr!$ de& C c " 3ir!+ mi A#t #i!+ ;ue e& C c vie#e < $e &&ev! < $e tr!i/! ! & $ DO$MIDOS- no a los des. iertos 7s+n+8+ Mostr! ti ic! de aradoF una)unian+ #oncluCia contraCice =la(rant re)isele rin anularea sensului =iresc al ter)enilor judec!ii+ 7VeCi i o>ser;aiile lui $+ M+ Al>eres- la nota I- + 1:/+8 Una.)uno are a une Intre aranteCe deter)inanii o ui 7)ult- uin8 i sta>ilind o nou! o oCiie, RCei ce d rm )mu&t+ 0ui#6 ' Cei tre,iS anuleaC! =or)al contradicia- contestInd ter)enii, A)eninai sInt cei ce dor)* cei ce dor) )ult ot sc! a, cei ce dor) uin- nu*

entru ceilali nu se une ro>le)a+

:60
de stInc! In care s! stai de arte de s!(eile In;eninate ale lu)ii- i In care s! nu auCi ;ocile acelora care ;or>esc ca s! nu tac!- trist e ca i atunci ecourile acelorai ;oci lictisitoare s!.i I) uieCe urechile+: Trist e ca In loc s!.i =ie c!)inul re;!rsare a s iritului i )ediu e care acesta i l.a creat- s! nu =ie decIt o co ie a eFteriorului+ Nu i.ar =i s us aa ce;a AldonCa- =!r!.ndoial! c! nu i.ar =i s us+ #AEITOLUL VII

Des re ceea ce s.a IntI) lat Intre Don Quijote i scutierul s!udi) reun! cu alte ;estite IntI) l!ri
&i la ne l!cerea de a.i =i dat s! aud! ase)enea lucruri In ro ria sa cas! se ad!u(! i aceea de a ;edea cu) o;!.ia credina lui Sancho- care cerea si)>rie- lucru ne)aiauCit la ca;alerii r!t!citori- e care scutierii i.au slujit Intotdeauna =!r! lat!+ #redina lui Sancho- cucerindu.se necontenit e sine Insuinu.i d!duse Inc! ;reo n!dejde- i el cerea si)>rie+ Nu era In stare s! ricea ! adInca ;or>! rostit! atunci de st! Inul s!u- c! m!i mu&t 0reuie'te #de,de *i#e (#temei!t dec(t *rum de *!#i 0e'i#" &i oare o Inele(e) noi e de.a.n.tre(ul- cititoruleN Nu crede) )ai de(ra>! ca nite ;rednici Sancho c! J)ai )ult reuiete ;ra>ia din )In! decIt cioara de e (ardKN/ Nu uit!) oare acu) i.ntotdeauna c! n!d!jduind cre!) ceea ce a;Ind ucide)N #eea ce tre>uie s! a(onisi) entru ulti)ul nostru ceas e >o(!ie de s erane- c!ci cu ele- )ai curInd decIt cu a)intirile- se intr! In eternitate+ S! ne =ie ;iaa o nes=Irit! SI)>!t! )are+ Ee >un! dre tate Don Quijote- )Ihnit s! ;ad! c! Sancho- I) ins de l!co)ia c!rnii- Ii cerea si)>rie ca i cu) s.ar =i a=lat alta )ai )are ca aceea de a.l ur)a i a.l sluji In is.
: /

Anacolut In ori(inal+ In s +, m$ v!&e 0,!r e# m!# ;ue cie#t v &!#d 7)ai )ult reuiete as!rea din )In! decIt o sut! In C>or8 H In ro)Dnete, Jnu da ;ra>ia din )In! e cioara de e (ardK+ Eentru a !stra si)etria cu re lica lui Don Quijote a) tradus arial ro;er>ul s aniol+

:6: ra;ile sale (lorioase- nu.l )ai ;ru de scutier+ V!CInd c! nu.l )ai ;rea- se a rinse credina s!r)anului Sancho- i $e (## r! ceru& 'i.i czur !ri0i&e i#imii+ %ii#dc.'i */!$e (# c!0 c 0e#tru #imic (#
&ume #.!r %i 0&ec!t $t0(#u.$u %r e&"

Discuia =u Intreru t! de >acalaureatul #arrasco care se (r!>i s!.l =elicite i.i ro use s!.i =ie scutier+++ Neruinat! ro unereL &i auCind acestea- Sancho se Induioa- i se u) lur! ochii de lacri)i i se Incredina e de.a.ntre(ul st!. Inului s!u+ &i credeai cu);a- s!r)ane Sancho- c! o s!.i )ai =ie ;iaa ;ia! =!r! st! Inul t!uN Nu- tu nu )ai eti al t!u* eti al lui+ Eti i tu- )!car c! nu tii i nu creCi- Indr!(ostit de Dulcineea del To>oso+ Se ;or (!si unii care s!.l In;inuiasc! e Don Quijote c! l.a s)uls iar!i e Sancho din tihna ;ieii sale i din linitea Indeletnicirilor lui- =!cIndu.l s! lase ne;ast! i co ii ca s! aler(e du ! a;enturi a)!(itoare* sInt i ini)i josnice care si)t ast=el+ Noi socoti) Ins! c! o dat! ce Sancho a si)it (ustul noii sale ;iei- n.a ;rut s! se )ai Intoarc! la cealalt!- i In ciuda oticnirilor i Intoarcerilor In credin!- i se Innora ce.rui i.i c!deau ari ile ini)ii de tea)! c! do)nul i st! Inul s!u Il ;a l!sa+ Se a=l! su=lete tic!loase care socotesc c! e )ai >ine s! =ii orc satis=!cut decIt o) ne=ericit- i )ai sInt din acelea care >ocesc ceea ce se chea)! s=Inta i(noran!+ Ins! cine a (ustat o)eniao re=er!- chiar In cea )ai adInc! ne=ericire- Indestul!rii orcului+ Aadar- s iritul a roa elui tre>uie tul>urat- scor)onindu.l In! In str!=unduri i I) linindu.ne ast=el Indatorirea de a =i )ilosti;- dete tindu.l e cel ce doar)e cInd se a ro ie o ri)ejdie sau cInd se i;ete rilejul de a ne >ucura ochii cu ce;a =ru)os+ Tre>uie s! neliniti) s iritele i s! le inocul!) dorine uternice- chiar dac! sInte) Incredinai c! nu ;or ;edea niciodat! I) linindu.se cele dorite+ Tre>uie s!.l scoate) e Sancho de.acas!:- i luIndu.l de lIn(! ne;ast! i co ii s!.l =ace) s! aler(e In c!utare de a;enturi* tre>uie s!.l =ace) o)+ EFist! o linite adInc!- a str!=undurilor su=letului nostru- i ea se do>Indete nu)ai s)ul.
:

VeCi nota : de la + :53+

:6/
(Indu.ne din linitea !relnic! a ;ieii do)estice- a ;ieii de ar!* nelinitile In(erului sInt de o )ie de ori )ai l!cute decIt tihna =iarei+ &i nu nu)ai nelinitile- ci In! i chinurile- acel Jcu) lit )artiriu l!cutK de care ne ;or>ete In Vi!! sa 7OO- 98 Teresa de Pesus+ &i ce.i aceea s=Inta i(noran!N I(norana nu este i nici nu oate =i s=Inta+ #u) oi s! iC)uieti linitea aceluia care nicicInd n.a >!nuit su re)a tain! i nici n.a ri;it dincolo de ;ia! i de )oarteN Da- tiu desi(ur cIntecul* tiu rea >ine o;estea cu Jce ern! >un!.i catehis)ulL Dor)i- co ilule- i creCi* c.aa se do>Indete ceru.n atK+ $as! la!- la! i Inc! dInd do;ada celei )ai cu) lite lait!i H laitatea )oral!- aceea care tre)ur! i se te)e s! dea =a! cu Intunericul cel ;enic+ VeCi- Sancho- dac! toi cei care te iC)uiesc- oricIt de uin- entru linitea de care te >ucurai Inainte de a te =i scos din )ini: st! Inul t!u ar ti ce este lu ta entru credin!- crede.)!- nu i.ar)ai l!uda.o atIia e aceea a c!r>unarului+ Tru ul )eu tr!iete entru c! lu t! cli ! de cli ! I) otri;a )orii- i.)i tr!iete su=letul tot entru c! lu t! cu )oartea- cli ! de cli !+ &i aa ajun(e) la o nou! a=ir)aie e ruinele celei care ne.a sur at lo(ica* ruinele acestora se ;or tot In(r!)!di- i Intr.o >un! Ci- In;in(!torii- ne oii ne oilor notri- e cul)ea i)ensei (r!)eCi de a=ir)aii r!>uite- ;or rocla)a su re)a a=ir)aie i ;or crea ast=el ne)urirea o)ului+ "ine a =olosit Sancho toat! truda i necaCurile i neajunsurile- chiar i t!r>!ceala- dac! s.a Innoit i s.a MuijotiCat al!turi de Don Quijote- dac! s.a reschi)>at din necio litul i neInse)natul Sancho EDnCa- cu) era- In ne)uritorul scutier al ne)uritorului Don Quijote de La Mancha- entru ;ecii ;ecilor+ Aadar- cu ochii.n lacri)i- se Incredina st! Inu.lui s!u+ &i- dre t ur)are- du ! cIte;a Cile- e Inno tate- %r c! #ime#i $.i v!d+ (# !%!r de *!c!&!ure!t+
c!re i#u $.i (#$ e!$c c!&e de. ,umt!te de &e/-e+ 0urce$er 0e drumu& ce duce &! T * $ " : Poc de cu;inte intraducti>il+ Anterior 7 + :568 =olosise eF resia $!c!r de $u c!$! 7a scoate din cas!8+ Acu) =olosete $!c!r de $u$ c!$i&.Tas )c!$i&&! H di)inuti;8 a scoate din =ire- din )ini+

:64
#AEITOLUL VIII

In care se o;estete ceea ce i s.a IntI) lat lui Don Quijote ducIndu.se s.o ;ad! e doa)na saDulcineea del To>oso
Ee dru) #a;alerul ;or>i des re Erostrate i des re dorina de a do>Indi =ai)!- r!d!cin! a erois)ului s!u+ &i atunci se cu=und! iar Don Quijote In adIncul Inele ciunii lui Alon.so cel "un ar!tInd deert!ciunea =ai)ei care $e d *(#de'te (#tru 0ierit ru& ve!c de.!cum!@ !ce!$t %!im+
ric(t !r di#ui de mu&t+ t t tre*uie $ 0i!r Eu $ u ! /& ri!+ /e#i , cu#d D r!di $ 0!iz $ &!r@ Ser!$ 0 et! m!i r d mu#d """ Dizem ;ue mu#d deve !c!*!r"= d!t cu &ume! (#$'i+ ce.'i !re $%ir'i.tu& (#$cri$ 0e r* ,"

s une S!/r!m r In oe)ul lui Eu(enio de #astro/+ In aceast! a treia i ulti)! urcedere la dru) a lui Don Quijote Il ;o) ;edea cu) se adIncete In r! astia Inele ciunii sale- In! cInd se ;a scu=unda In ea rin )oartea sa eFe) lar!+ Micat de cu;intele st! Inului s!u- i ;!CInd cIt de )are este =ai)a s=inilor e lIn(! aceea a eroilor- Sancho Ii s use lui Don Quijote s! se =ac! i ei s=ini- i ;or do>Indi ast=el )ai curInd >unul renu)e la care rI;neau- dIndu.i eFe) lul S=Intului Die(o de AlcalD i al S=Intului Eedro de Alc!nta.ra- canoniCai In ;re)ea aceea+
:

Eu sInt (loria- (eniul triu)=!tor Din str!lucitoarea ar! solar!* Tu ;ei =i oetul cel )ai )are.al lu)ii+++ Se s une c! lu)ea tre>uie s! iar!+ / Eu/e#i de C!$tr 7:962.l2118+ Eoet ortu(heC- str!lucit re reCentant al si)>olis)ului- dotat cu )ult! =anteCie i (raie+ Intre oe)ele sale, S!/r!m r+ S!ud!de$ d Ceu )D r de cer6+ Cm$t!#/! etc+ A scris i o ere dra)atice+

JVei ;edea c! Intr.o >un! Ci a) s! =iu adorat In lu)ea Intrea(!K- o>inuia s! s un! >ietul Rrancesco dTAssisi- du ! cu) o;estesc cei Trei To;ar!i: 718 i To))aso da #ela.no/ 7/ #el+- :-:8- i aceleai eluri care.i I) inser! e unii la erois)- Ii Inde)nar! e alii la s=inenie+ Aa cu) Don Quijote- a rins de citirea c!rilor de ca;alerie- s.a a;Intat In lu)e- tot ast=el Teresa de #e eda4- =iind co il! Inc!- a rins! de citirea ;ieilor s=inilor care H i se !rea ei H J=oarte lesne cu) !rau In(!duina de a se >ucura de Do)nul Du)neCeuK- se Inelese cu =ratele s!u s! )ear(! In inuturile )aurilor i s! cear!- din dra(oste entru Du)neCeu- s! li se taie ca ul* dar ;!CInd c! nu este cu utin!- hot!rIr! s! se =ac! schi;nici- i Intr.o li;ad! e care.o a;eau lIn(! cas! Incercar!- cu) utur! )ai >ine- s! tr!iasc! ca schi;nicii )Vi!!+ ca itolul :-/8+ Iar des re Ini(o de LoBola a) s us ce ne o;estete In le(!tur! cu aceasta secretarul s!u- !rintele Eedro de $i>adeneBra+ #e sInt toate acestea- dac! nu ca;alerie r!t!citoare Intru cele di;ine sau reli(ioaseN &i la ur)a ur)elor ce altce;a ;oiau i unii i alii- eroi i s=ini- decIt s! su ra;ieuiasc!N Unii In a)intirea oa)enilor- ceilali In sInul lui Du)neCeu+ &i care altul decIt dorina de a su ra;ieui a =ost resortul cel )ai l!untric al ;ieii o orului nostru s aniol- c!ci nu e altce;a acel cult al )orii e care se s une c! l.a) a;ea+ Nu- nu cult al )orii- ci cult al ne)uririi+ #hiar Sancho- care ne a are atIt de le(at de ;iaa asta care trece i nu r!)Ine- s unea c! m!i mu&t 0reuie'te $ %ii u# c.&u/r!' $merit+ ric!re i.!r%i t!/m!+ dec(t u# c!v!&er vite!z 'i r tcit r+ la care =oarte Inele t Ii r!s unse Don Quijote c! #u t i 0utem %i c&u/ri 'i mu&te $(#t ci&e 0e c!re Dum#ezeu ('i !duce !&e'ii (# ceruri" &i de ;re)e ce nu toi ute) =i c!lu(!ri:

Este ;or>a de cei trei Jto;ar!iK ai lui Rrancesco dTAssisi 7Leo.ne- An(elo i $u==ino8 care au scris Le/e#d! Trium $ ci rum 7:/168 ri;ind ;iaa acestuia+ / T mm!$ d! Ce&!# H IntIiul >io(ra= al lui Rrancesco dTAssisi+ A scris dou! Viei ale lui- recu) i un Tr!d!tu$ mir!cu& rum In care o;estete )iracolele ostu)e ale acestuia+ 4 Teresa de Pesiis 7;eCi nota / de la + 108+

:61 :65 Insea)n! c! )onahatul sau c!lu(!ria nu sInt o stare )ai des!;Irit! In sine decIt oricare altac!ci nu e cu utin! ca cea )ai )are des!;Irire cretineasc! s! nu oat! =i atins!- la =el de >ine- de oricare stare- ci s! =ie h!r!Cit!- rintr.o le(e a naturii- unui nu)!r restrIns de ersoane- c!ci de.ar I)>r!ia.o toi s.ar stin(e nea)ul o)enesc+ &i =oarte >ine a s us Don Quijote- r!s unCIndu.i lui Sancho- c! dac! se a=l! In cer )ai )uli c!lu(!ri decIt ca;aleri r!t!citori aceasta e din ricin! c! nu)!rul clericilor este )ai )are decIt acela al ca;alerilor care s! )erite un ast=el de nu)e+ Dar dac! In acelai ti) clericul este i ca;alerN H ;ei Intre>a+ Ne ;a ;or>i des re astea Don Quijote+ #AEITOLUL IO

Unde se o;estete ceea ce se ;a ;edea Intr.Insul

Dar cInd a ;or>it ast=el Don Quijote des re (lorie i )area ei deert!ciune i des re cu) ;a =i s! =ie s=Iritul lu)iiN #Ind )er(ea la To>oso ca s.o ;ad! e Dulcineea- iar Inl!un.trul s!u )er(ea Alonso cel "un s.o ;ad! e AldonCa Lo.renCo- du ! care a sus inat dois reCece ani+ Mulu)it! ne>uniei i.a In;ins s=iosul hidal(o su>li)a lui s=ial! i- su> In=!iarea lui Don Quijote i Incoto)!nat cu el- )er(e s! o ;ad! e aceea care era inta dorurilor sale- s! se ;indece de ne>unia sa ;!CInd.o i I)>r!iInd.o+ Ne a ro ie) de cli a de r!scruce a ;ieii #a;alerului+ &i tot ;or>ind ast=el- ajunser! st! In i scutier la To>oso- atria Dulcineei celei =!r! de ereche+ Ajunser! acolo- i Don Quijote Ii s use scutierului s!u, S!#c- + %iu&e+ du.m tu &! 0!&!tu& Du&ci#eii@
0 !te c. m /$i. (#c #ecu&c!t"

S! >!(!) de sea)! c! cerIndu.i un atIt de ales ser;iciu i un hatIr atIt de Inse)nat #a;alerul de;ine duios i.l nu)ete e Sancho =iu- i s! )ai >!(!) de sea)! c! de.alde Sanchooa)enii de rInd- sInt cei care Ii c!l!uCesc e eroi c!tre alatul Gloriei+

:66 &i iat!.l e Sancho cel )incinos a=lat la strI)toare- c!u.tInd sc! are entru neroCia sa i )!rturisind In! la s=Ir.it c! nu o ;!Cuse niciodat! e Dulcineea- aa cu) i st! Inul s!u s unea c! nu o ;!Cuse- ci c! se Indr!(ostise de ea din auCite+ Din auCite sInte) Indr!(ostii de Glorie- cei care sInte)- =!r! ca ;reodat! s! o =i ;!Cut sau auCit+ Ins! In.l!untru se a=l! AldonCa- ;!Cut!- rea >ine ;!Cut!- )!car c! nu)ai de atru ori In dois reCece ani+ &i In! la ur)! r!ut!ciosul de Sancho iC>uti s!.l =ac! e nai;ul s!u st! In s! ias! din To>oso i s! ate te ascuns Intr.o du)>ra;! In! ce el- iretul- ;a da de Dulcineea+ #AEITOLUL O

Unde se o;estete des re di>!cia =olosit! de Sancho entru a o ;r!ji e do)nia Dulcineea i des re alte IntI) l!ri e cIt de cara(hioase e atIta de ade;!rate
Acu) inu Sancho s=at cu sine Insui- la r!d!cina unui co ac i.i s use c! st! Inul lui era un ne>un de le(at iar el la rIndul s!u nu r!)Inea )ai rejos- =iind )ai ne>un decIt el- de ;re)e ce.l ur)eaC! i.l slujete- i tot acu) hot!rI s!.l !c!leasc! =!cIndu.l s! cread! c! o r!#c+ ce! di#t(i c!re mi. ie'i (# c!&e H (Indi el H e$te d m#i! Du&ci#ee!@ 'i d!c e& #. $ cre!d+ eu $ ,ur" &i iat!.l In =elul acesta e credinciosul Sancho hot!rIt s!.i Inele st! Inul- In(roInd ast=el cu Inc! unul nu)!rul celor ce.i rId de el+ Trist lucruL &i tre>uie s! >!(!) de sea)! c! dei Sancho Il socotea e st! Inul s!u ne>un de le(at i credea c!.l oate !c!li oricInd dIndu.i un lucru dre t altul- al>ul dre t ne(ru i ne(rul dre t al>- se l!sa cu toate astea la rIndul s!u !c!lit sau- )ai curInd- tIrIt de credina In Don Quijote- i =!r! s!.l cread! credea In el- i ;!CInd c! uriaii erau )ori de ;Int iar ar)atele du)ane tur)e de >er>eci- credea In insula de. atItea ori =!(!duit!+ O- )inunat! utere a credinei- otri;nic! oric!rei c!deri In deCn!dejdeL O- taine ale credinei sancho anCeti- care =!r! s! cread! crede- i ;!CInd i Inele(Ind i susinInd ca este ne(ru=ace e cel care.o do>Indete s! si)t! i s! =! .

:63
tuiasc! i s! n!d!jduiasc! ca i cu) ar =i al>+ Din toate acestea a;e) s! Inele(e) c! Sancho tr!ia- si)ea- =! tuia i n!d!jduia su> ;raja unei uteri din a=ar! care.l I) in(ea #i5l urta I) otri;a celor ce ;edea i.nele(ea- i c! Intrea(a sa ;ia! a =ost o neIncetat! d!ruire credinei Muijoteti i Mui.jotiCante+ &i aa- cInd a creCut c!.l !c!lete e st! Inul s!u- a =ost de =a t el !c!litul- =iind unealta cu care Dulcineea a =ost de.a >inelea i cu ade;!rat ;r!jit!+ #redina lui Sancho In Don Quijote n.a =ost o credin! )oart!- adic!- Inel!toare- dintre acelea care se Inte)eiaC! e i(noran!* n.a =ost nicicInd credin! de c!r>unar- i cu atIt )ai uin credin! de >!r>ier- Inte)eiat! e o t reali+ Era- di) otri;!- credin! ade;!rat! i ;ie- credin! ce se nutrete din Indoieli+ Eentru c! nu)ai cei ce se Indoiesc cred cu ade;!rat:- iar cei ce nu se Indoiesc i nici nu se si)t is itii I) otri;a credinei- nu cred cu ade;!rat+ Ade;!rata credin! se hr!nete din Indoial!* din Indoieli- care sInt hrana ei- se nutrete i se cucerete cli ! cu cli !- tot ast=el cu) ade;!rata ;ia! se hr!nete din )oarte i se Innoiete secund! cu secund!- =iind o necontenit! creaie+ O ;ia! =!r! nici un =el de )oarte Intr.Insa- =!r! des=acere In necontenita sa =acere- n.ar =i decIt o continu! )oarte- un re aus de iatr!+ #ei ce nu )or- nu tr!iesc/* nu tr!iesc cei ce nu )or In =iecare cli.
:

Indoiala la Una)uno este (eneratoarea eFistenei In toate i ostaCele sale+ Ea este aceea care su>)inInd orice a=ir)aie- su>)ineaC! i) licit i orice ne(aie- In con=lictul dintre dorina de a eFista ;enic i realitatea >rutal! a e=e)eri taii+ / EFcelent eFe) lu de dialectic! una)unian!- de ne(are a ne(aiei+ Du ! cu) reCult! din ro oCiiile i =raCa ur)!toare- el tre>uie Ineles nu nu)ai In li)itele corolarului lo(ic 7)oare ceea ce tr!iete- deci ceea ce nu )oare nu tr!iete8- ci i In sensul una)unian de J)e)ento )oriK- de er)anent! contiin! a )ortalit!ii- i de lu t! a(onic! I) otri;a s=Iritului ineFora>il H idee deC;oltat! de Una)uno )ai ales In eseul A/ #i! cre'ti#i$mu&ui@ entru Una)uno )oartea i reIn;ierea necontenit!- de =iecare cli !- se)ni=ic! )oartea i reIn;ierea necontenit!

a s eranei i ;oinei- acestea din ur)! =iind )ai JrealeK decIt ;iaa tale.Muale+ Dialectica una)unian! res in(e )etoda lo(ic! a )ediei raionale 7;eCi i nota :- + 4098 In =a;oarea su>linierii li)itelor o use- din lu ta contrariilor reCultInd ;iaa ade;!rat!- =r!)Intarea i tr!irea intens!- a(onia In sensul eti)olo(ic+

:69 !- ca i)ediat s! reIn;ie- iar cei ce nu se Indoiesc nu cred+ #redina se !streaC! s ul>erInd Indoieli- i iar!i s ul>e.rIndu.le e cele i;ite din s ul>erarea celor dinainte+ Sancho ;edea ne>uniile st! Inului s!u i ;edea c! )orile erau )ori i nu uriai* i tia rea >ine c! necio lita !ranc! e care a;ea s.o IntIlneasc! la ieirea din To>oso nu nu)ai c! nu era Dulcineea del To>oso- dar nici )!car Al.donCa LorenCo- i In! i In ;r!jirea ei creCu In! la ur)!- recu) ;o) ;edea+ Aceasta este ade;!rata credin!- Sancho- a ta i nu a acelora care. i rocla)! credina Intr.o do()! =!r! s!.i ricea ! nici )!car cu;intele- nici )!car Inelesul ei i)ediat- i oate chiar =!r! s.o cunoasc!* aceasta este credina ade;!rat! i nu cea a c!r>unarului care Cice c!.i ade;!rat ce scrie Intr.o carte e care n.a citit.o entru c! nu tie s! citeasc! i nici nu tie ce scrie In carte+ Tu- Sancho- Il Inele(eai =oarte >ine e st! Inul t!uc!ci tot ce.i s unea era li) ede i e.neles- i ;edeai- totui- c! ochii Ii ar!tau altce;a i >!nuiai c! st! Inul t!u >ate cI) ii de ne>un ce e i te Indoiai de cele ce ;edeai- i- cu toate acestea- Il credeai- c!ci )er(eai e ur)ele lui+ &i In ;re)e ce )intea.i s unea nu- ini)a.i s unea da- iar ;oina te )Ina I) otri;a )inii- a judec!ii- In a !rarea credinei tale+ In aceast! neIncetat! lu t! dintre ini)! i )inte- dintre senti)ent i inteli(en!- i In =a tul c! una s une JdaK cInd cealalt! s une JnuK i JnuK cInd aceasta s une JdaK- In lu ta i nu In I) !carea lor st! credina rodnic! i )Intuitoa.re* entru cei ca Sancho- cel uin+ &i chiar i entru cei ca Don Quijote- c!ci Il ;ede) In! i e el Indoindu.se+ &i cu si(uran! c! cu ochii tru ului Don Quijote a ;!Cut )orile )ori i hanurile hanuri i c! acolo- In =orul s!u interiorrecunotea realitatea lu)ii a areniale H dei tot a arenia.l! i aceasta H In care unea lu)ea su>stanial! a credinei sale:+ &i o >un! do;ad! este acel )inunat dialo( e care l.a a;ut cu Sancho cInd acesta s.a Intors In Sierra Morena ca s! dea sea)! des re IntIlnirea sa cu Dulcineea+ Ne>unul e de o>icei un co)ediant ro=und- care ia co)edia In serios- dar care nu se !c!lete- i In ;re)e ce joac! rolul de Du).
:

VeCi nota de la + 5:+

:62 neCeu sau de re(e sau de =iar! tie rea >ine c! nu este nici Du)neCeu- nici re(e- nici =iar!* ;rea nu)ai s! =ie i.atIt:+ &i nu.i ne>un oare acela care ia lu)ea In seriosN &i n.ar tre>ui s! =i) ne>uni cu toiiN/ &i acu) ajun(e) la cel )ai trist )o)ent al ;ieii lui Don Quijote, la r!>uirea lui Alonso Quijano cel "un Inl!un.trul lui Don Quijote+ Se IntI) l! c!- e cInd se Intorcea Sancho la st! Inul s!u- ieeau din To>oso trei !r!nci e trei )!(ari sau )!(!rie- iar el i le In=!i! lui Don Quijote dre t Dulcineea i do)niele ei s unIndu.i c! ;eneau s!.l ;ad!+ S%i#te Dum#ezeu&e8 Ce $0ui tu+ S!#c- dr!/D H Cise Don Quijote+
I! $e!m! $ #u m !m/e'ti+ 'i #ici $ #u.i tre!c 0ri# c!0 c !i 0ute! cu *ucu.ri!.i 0re%cut $.mi (#ve$e&e'ti m(-#ire! !devr!t" H L! ce.mi % & $e'te $ te !m/e$c 0e &umi#i!.t! D H r!s unse Sancho+ Ie.

ir! la dru)- unde Don Quijote nu C!ri decIt e cele trei !r!nci- Sancho st!rui c! erau Dulcineea i do)niele ei- Don Quijote- I) otri;a o>iceiului s!u- se IncreCu In si)urile salei se in;ersar! rolurile- cel uin In a aren!+ Rarsa4 aceasta cu ;r!jirea Dulcineei este ro=und )elancolic!+ Sancho i.a jucat co)edia a ucInd de c! !stru )!(arul uneia din cele trei !r!nci- c!CInd In (enunchi i adre.sIndu.i acel salut e care ni l.a !strat Istoria1+ Don Quijote ri;ea cu ochii hol>ai i c!ut!tura ui)it! la aceea e care Sancho o nu)ea cr!ias! i do)ni! i In care el- Don Quijote- n!d!jdui s.o ;ad! e Dulcineea iar Inl!untrul s!u- Alonso Quijano o ate ta e AldonCa LorenCo- du ! care a sus inat In t!cere dois reCece ani ca s!.i >ucure de nu)ai atru ori ri;irile cu ;ederea ei+ Don Quijote In(enunche i 0rivi
: /

VeCi nota de la + 51+ Tradiional )oti; renascentist i >aroc 7de =iecare dat! cu alt! =uncie8- ne>unia este aici sal;area de la real+

EaradoFul una)unian =uncioneaC! In acest caC la li)it!+ #redina- din indi;idual!- tre>uie s! de;in! iar colecti;!+ 4 In s + e& i0!$ + cu du>lul sens- acela de JIntI) lare eFtraordinar!- ne)ai o)enit!K i In acela de e#treme$+ Jco)edie sau =ars! scurt! Intr.un actK- In dra)atur(ia s aniol!+ 1 In sensul de JistoriaK sau J o;estireaK lui Don Quijote+ Tot o tendin! de a I)>r!ia a)>ele sensuri+

:30
cu c-ii - &*!i 'i cuttur! uimit 0e !cee! 0e c!re S!#c#ume! cri!$ 'i d m#i+ =!r! a desco eri In ea dec(t %!t de !r 'i #ici mc!r 0re! c-i0e'+ %ii#dc !ve! %!! &!t 'i #!$u& turtit" Iat!- #a;alere- c!

Sancho al t!u- O)enirea care te Insoete i c!l!uCete- te In=!ieaC! Gloriei- du ! care ai sus. inat atIta- i tu nu ;eCi In ea decIt o =at! de ar! i nici )!car rea chi e!+ Dar =arsa este Inc! i )ai trist!- c!ci dac! Don Quijote nu o ;edea e Dulcineea- nici s!r)anul Alonso Quijano cel "un nu o ;edea e AldonCa lui+ Dois reCece ani de sin(uratic! su=erin!dois reCece ani In care nu i.a utut In=rIn(e s=iala ce.l st! Inea- dois reCece ani In care a s erat i) osi>ilul H i i) osi>il =iind- cu atIt )ai )ult! sete ate tat H ca ea- AldonCaAldonCa lui- rintr.o ne)aiauCit! )inune s! >a(e de sea)! dra(ostea lui Alonso al ei i s! ;in! la el* dois reCece ani de ;isare a i) osi>ilului- In care a Incercat s! In!>ue cu c!rile de ca;alerie atot uternica iu>ire- i acu)- cInd ne>un =iind i.a In=rInt s=iala- acu)- cInd- sla;! Do)nului- se I) linete i) osi>ilul i ;a s! ri)easc! r!s lata ne>uniei sale- acu)-+++ acu)uite ce.i =u dat s! ;ad!L #It de s=Int!- cIt de dulce- cIt de )Intuitoare oate =i ne>uniaL Ne>unAlonso Quijano- rin )ila lui Du)neCeu care se Indur! de cei >uni- ru se acea In(roCitoare cara ace a s=ielii hidal(ului de ar! i Indr!Cni s!.i scrie AldonCei sale- )!car c! o =!cu su> hra)ul Dulcineii* i acu)- dre t r!s lat!- AldonCa Ins!i ;ine din To>oso ca s!.l ;ad!+ S.a I) linit i) osi>ilul )ulu)it! ne>uniei+ Du ! dois reCece aniL O- cli ! su re)!- atIta ;re)e ate tat!L S%i#te Dum#ezeu&e=" Ce $0ui tu+ S!#c- dr!/D Acu)acu) se ;a iC>!;i de ne>unia sa* acu) i.o ;a s !la In u;oiul lacri)ilor =ericirii* acu) Ii ;a lua r!s lata s eranei sale In i) osi>il+ O- cIt Intuneric- cIt! ne>unie s.ar risi i su> o ri;ire de dra(osteL Nu (#cerc! cu *ucuri!.i 0re%cut $.#ve$e&e'ti m(-#ire!.mi !devr!t"= S! ne (Indi) uin la asta, s!. n;eseleti )Ihnirea lui Don Quijote* )Ihnirea cea de dois reCece ani- )Ihnirea ne>uniei sale+ E!i cu)- credei c! Alonso cel "un nu.i d!dea sea)a c! era ne>un i nu.i socotea ne>unia dre t sin.
:

Una)uno schi)>! Ince utul citatului+

:3:
(ur leac al dra(ostei sale- ca dar al Indur!rii di;ineN A=lInd c! ne>unia sa d!dea rod- C;Icni ini)a hidal(ului- i.i d!rui lui Sancho- ca s!.l r!s l!teasc! entru acea neate tat! ;este- cea )ai de sea)! rad! din IntIia a;entur! e care o ;a a;ea- 'i d!c #u te mu&ume'ti cu !$t! (i druie$c
H Ii s use H m(#,ii de !#u& $t!+ de &! ce&e trei ie0e !&e me&e+ c!re 'tii c $tte!u /!t! $ %ete (# im!'u& *'te$c de &! # i di# $!t" Mai IntIi Ii d!ruiete Don Quijote din a;erea ca;alerului r!t!citor- rad! luat! In

lu te- dre t r!s lat! c!.i ;estise ;enirea Dulcineii- dar a oi se i;ete Alonso Quijano- i cu ini)a lin! de >ucurie- =iindc! ;ine s!.l ;ad! AldonCa- hidal(ul Ii d!ruiete din a;erea sa- nu rad! din lu te- ci )Inji de la ie e+ Nu ;edei cu) dra(ostea scoate la i;eal! din ne>unia Muijotes.c! Inele ciunea lui QuijanoN Iat!.i s)intelile dInd rod- >unule #a;aler- c!ci datorit! lor ;ine s! te ;ad! AldonCaInele(Ind din nease)uita.i ne>unie cIt de )are oate s!.i =ie iu>irea+ &i ur)! Indat! n! ras. nica lo;itur!- lo;itura care.l cu=und! e s!r)anul Alonso cel "un In ne>unia sa In! la )oarte+ Acu)- acu) se ecetluiete soarta lui Alonso+ O ate ta e AldonCa- i t!ria s eranei nu.l l!sa s! se.ndoiasc!- i In(enuncheat- aa cu) se cu;enea s! ;or>easc! aceleia care de dois reCece ani era steaua lui t!inuit!- 0rive! cu c-ii - &*!i 'i cu cuttur! uimit 0e !cee! 0e c!re
S!#c#ume! cri!$ 'i d m#it+ 'i cum #u vede! !&tcev! (#tr.(#$!+ dec(t %!t de !r 'i #ici mc!r di#tre ce&e m!i c-i0e'e+ %ii#dc !ve! %!! &!t 'i #!$u& turtit+ rm$e$e tr$#it 'i #ucit %r $.#drz. #e!$c !

de$c-ide /ur!" Nici ne>unia nu i.a =ost de =olos- >unule #a;alerL #Ind- du ! dois reCece anieti e cale s!.i iei r!s lata entru ea- cruda realitate te iC>ete In o>raC+ Nu se IntI) l! oare

la =el cu orice iu>ireN Dar nu.i ese- dra(ul )eu Don Quijote* ur)eaC!.i ne>unia solitar!- i nu.i ese c! nu eti =!(!duit =ericirii* nu.i ese c! nu i s.a ostoit dorul cel de dois reCece ani In >raele AldonC!i+
I!r tu+ cu&me ! ricrei de$v(r'iri ce 0 !te %i d rit+ #e(#trecut (#truc-i0!re ! /i#/'iei me#e'ti+ $i#/ur &e!c !& !ce$tei i#imi (#durer!te ce $e t 0e'te du0 ti#e+ d!c vr,it ru& ce& vr,m!' m 0ri/ #e'te 'i ! 0u$ #e/uri /r !$e de!$u0r! c-i& r mei+ c #um!i de !$t! 'i #u de !&tcev! ! 0re%cut 'i $c-im*!t %rumu$ee! 'i c-i0u& tu :3/ ce& %r $e!m# 0e &ume (# !ce&! !& u#ei *iete r#ci+ d!c #u &. %i $c-im*!t cumv! 'i 0e !& meu (#tr.u# c-i0 de c0cu# 0e#tru !.& %!ce #e$u%erit c-i& r ti+ #u 0re/et! t tu'i $ m 0rive'ti cu *&(#.dee 'i cu dr!/ $te@ (#ce!rc $ recu# 'ti (# !ce!$t $u0u#ere 'i (#/e#u#c-ere ! me! (# %!! 0re$c-im*!tei t!&e %rumu$ei+ $mere#i! cu c!re $u%&etu& meu $e (#c-i# ie" Nu ;! ;ine s! lIn(ei auCind aceast! ru(! =ier>inteN Nu auCii cu)

r!sun! In adIncul su=letului s!u- su> retorica ca;alereasc! a lui Don Quijote- ne.s=Iritul lInset al lui Alonso cel "un- cea )ai r!scolitoare jelanie care.a ieit ;reodat! din ini)a o)uluiN Nu auCii ;ocea etern! i re;estitoare de rele a eternei deCa)!(iri o)enetiN Eentru ri)a- entru ulti)a- entru sin(ura dat! a are Don Quijote cu ade;!rata sa =a!- cu acea =a! a lui Alonso care se a rindea cInd (Indul Il urta s re AldonCa+++ Smere#i! cu c!re $u%&etu& meu $e (#c-i# ie""" S)erenia de dois reCece ani- s)erenie hr!nit! In no i lun(i de sin(ur!tate i de s erane a>surde- nutrit! cu cea )ai )inunat! tea)! i u)ilin! ce se ;a ;edea ;reodat!+ Nes=Irirea iu>irii sale Il =!cuse s)erit- i niciodat! n.a Indr!Cnit s!.i s un! )!car o ;or>!+ #itii )ai de arte istorisirea acestei IntIlniri i Incercai s! ajun(ei ;oi Ini;!- cei ce )! citiila )ieCul ei* e )ine )! IntristeaC! Intr.atIta c! )! li sete de i)a(inaia tre>uitoare ca s! ;. o redau- i de aceea a) s! trec la altce;a+ #itii ;oi r!s unsul (rosolan e care =eticana i.l d!du lui Don Quijote i ;edei cu)- tot s!ltIndu.se In dou! icioare- )!(!ria o trInti la !)Int- cu) se (r!>i Don Quijote s! o ridice- lucru de care Ins! ea n.a )ai a;ut ne;oie=!cIndu.i ;Int dintr.o dat! e )!(!ri! i I) r!tiind un )iros de usturoi crud care i.a a)eit i otr!;it su=letul+ Nu oate =i citit! =!r! durere aceast! !ti)ire a s!r)anului Alonso+ #AEITOLUL OI Des0re ci 2ata 3nt3m0lare a 1itea7 l i Don ! i"ote c car l sa c4r a :Alai l i morii; Ii reluar! st! In i scutier dru)ul- rICIndu.i ;icleanul de Sancho de nai;itatea st! Inului s!u+ Acu) d!dur! ei de :34
(ur leac al dra(ostei sale- ca dar al Indur!rii di;ineN A=lInd c! ne>unia sa d!dea rod- C;Icni ini)a hidal(ului- i.i d!rui lui Sancho- ca s!.l r!s l!teasc! entru acea neate tat! ;este- cea )ai de sea)! rad! din IntIia a;entur! e care o ;a a;ea- 'i d!c #u te mu&ume'ti cu !$t! (i druie$c H Ii s use H m(#,ii
de !#u& $t!+ de &! ce&e trei ie0e !&e me&e+ c!re 'tii c $tte!u /!t! $ %ete (# im!'u& *'te$c de &! # i di# $!t" Mai IntIi Ii d!ruiete Don Quijote din a;erea ca;alerului r!t!citor- rad! luat! In lu te- dre t r!s lat! c!.i

;estise ;enirea Dulcineii- dar a oi se i;ete Alonso Quijano- i cu ini)a lin! de >ucurie- =iindc! ;ine s!.l ;ad! AldonCa- hidal(ul Ii d!ruiete din a;erea sa- nu rad! din lu te- ci )Inji de la ie e+ Nu ;edei cu) dra(ostea scoate la i;eal! din ne>unia Muijotes.c! Inele ciunea lui QuijanoN Iat!.i s)intelile dInd rod- >unule #a;aler- c!ci datorit! lor ;ine s! te ;ad! AldonCa- Inele(Ind din nease)uita.i ne>unie cIt de )are oate s!.i =ie iu>irea+ &i ur)! Indat! n! rasnica lo;itur!- lo;itura care.l cu=und! e s!r)anul Alonso cel "un In ne>unia sa In! la )oarte+ Acu)- acu) se ecetluiete soarta lui Alonso+ O ate ta e AldonCa- i t!ria s eranei nu.l l!sa s! se.ndoiasc!- i In(enuncheat- aa cu) se cu;enea s! ;or>easc! aceleia care de dois reCece ani era steaua lui t!i nuit!- 0rive! cu c-ii
- &*!i 'i cu cuttur! uimit 0e !cee! 0e c!re S!#c#ume! cri!$ 'i d m#it+ 'i cum #u vede! !&tcev! (#tr.(#$!+ dec(t %!t de !r 'i #ici mc!r di#tre ce&e m!i c-i0e'e+ %ii#dc !ve! %!! &!t 'i #!$u& turtit+ rm$e$e tr$#it 'i #ucit %r $.#drz.#e!$c ! de$c-ide /ur!" Nici ne>unia nu i.a =ost de =olos- >unule

#a;alerL #Ind- du ! dois reCece ani- eti e cale s!.i iei r!s lata entru ea- cruda realitate te iC>ete In o>raC+ Nu se IntI) l! oare la =el cu orice iu>ireN Dar nu.i ese- dra(ul )eu Don Quijote* ur)eaC!.i ne>unia solitar!- i nu.i ese c! nu eti =!(!duit =ericirii* nu.i ese c! nu i s.a ostoit dorul cel de dois reCece ani In >raele AldonC!i+

I!r tu+ cu&me ! ricrei de$v(r'iri ce 0 !te %i d rit+ #e(#trecut (#truc-i0!re ! /i#/'iei me#e'ti+ $i#/ur &e!c !& !ce$tei i#imi (#durer!te ce $e t 0e'te du0 ti#e+ d!c vr,it ru& ce& vr,m!' m 0ri/ #e'te 'i ! 0u$ #e/uri /r !$e de!$u0r! c-i& r mei+ c #um!i de !$t! 'i #u de !&tcev! ! 0re%cut 'i $c-im*!t %rumu$ee! 'i c-i0u& tu :3/ ce& %r $e!m# 0e &ume (# !ce&! !& u#ei *iete r#ci+ d!c #u &. %i $c-im*!t cumv! 'i 0e !& meu (#tr.u# c-i0 de c0cu# 0e#tru !.& %!ce #e$u%erit c-i& r ti+ #u 0re/et! t tu'i $ m 0rive'ti cu *&(#.dee 'i cu dr!/ $te@ (#ce!rc $ recu# 'ti (# !ce!$t $u0u#ere 'i (#/e#u#c-ere ! me! (# %!! 0re$c-im*!tei t!&e %rumu$ei+ $mere#i! cu c!re $u%&etu& meu $e (#c-i# ie" Nu ;! ;ine s! lIn(ei auCind aceast! ru(! =ier>inteN Nu auCii cu)

r!sun! In adIncul su=letului s!u- su> retorica ca;alereasc! a lui Don Quijote- ne.s=Iritul lInset al lui Alonso cel "un- cea )ai r!scolitoare jelanie care.a ieit ;reodat! din ini)a o)uluiN Nu auCii ;ocea etern! i re;estitoare de rele a eternei deCa)!(iri o)enetiN Eentru ri)a- entru ulti)a- entru sin(ura dat! a are Don Quijote cu ade;!rata sa =a!- cu acea =a! a lui Alonso care se a rindea cInd (Indul Il urta s re AldonCa+++ Smere#i! cu c!re $u%&etu& meu $e (#c-i# ie""" S)erenia de dois reCece anis)erenie hr!nit! In no i lun(i de sin(ur!tate i de s erane a>surde- nutrit! cu cea )ai )inunat! tea)! i u)ilin! ce se ;a ;edea ;reodat!+ Nes=Irirea iu>irii sale Il =!cuse s)erit- i niciodat! n.a Indr!Cnit s!.i s un! )!car o ;or>!+ #itii )ai de arte istorisirea acestei IntIlniri i Incercai s! ajun(ei ;oi Ini;!- cei ce )! citii- la )ieCul ei* e )ine )! IntristeaC! Intr.atIta c! )! li sete de i)a(inaia tre>uitoare ca s! ;.o redau- i de aceea a) s! trec la altce;a+ #itii ;oi r!s unsul (rosolan e care =eticana i.l d!du lui Don Quijote i ;edei cu)- tot s!ltIndu.se In dou! icioare- )!(!ria o trInti la !)Int- cu) se (r!>i Don Quijote s! o ridice- lucru de care Ins! ea n.a )ai a;ut ne;oie- = !cIndu.i ;Int dintr.o dat! e )!(!ri! i I) r!tiind un )iros de usturoi crud care i.a a)eit i otr!;it su=letul+ Nu oate =i citit! =!r! durere aceast! !ti)ire a s!r)anului Alonso+ #AEITOLUL OI Des0re ci 2ata 3nt3m0lare a 1itea7 l i Don ! i"ote c car l sa c4r a :Alai l i morii; Ii reluar! st! In i scutier dru)ul- rICIndu.i ;icleanul de Sancho de nai;itatea st! Inului s!u+ Acu) d!dur! ei de :34

c!rua )orii sau a tru ei lui Zn(ulo cel $!u e care Don Quijote- cu)init i Intristat de cele ce a>ia i se IntI) la.ser!- Il lu! dre t ceea ce Intr.ade;!r era+ &i tot acu) $oci.nante- s eriat de Cur(!l!ii )!sc!riciului- d!du de !)Int cu st! Inul s!u- i se IntI) lar! a oi toate cIte au )ai ur)at, cu) ;ru #a;alerul s!.i ede seasc! e co)ediani- i cu) Il ate tar! acetia aeCai In rInd i Inar)ai cu ietre- iar Sancho Il Indu lec! e st! Inul s!u- o) cu)inte i Inele t In! la ur)!- s! nu se )!soare cu o ase)enea adun!tur! c!ci Intre toi cei ce se a=lau acolo- )!car c! !reau re(i- rini i I) !rai- nu se a=la nici un ca;aler r!t!citor+ Ast=el c! Don Quijote Ii schi)>! hot!rIrea+ &i ;!CInd c! Sancho nu ;oia nici el s! se r!C>une Ii s use, D!c !ce!$t! e$te - tr(re! t!+ S!#c- *u#u&e+ S!#c- (#e&e0tu&e+ S!#c- cre'.ti#u&e 'i S!#c- ci#$titu&e+ $
&$m m m(i&e !$te! 'i $ #e (#t !rcem $ cutm 0ri&e,uri m!i *u#e 'i m!i !devr!te de ! $.v(r'i i$0rvi m!ri"

#ea cu carul )orii are una dintre cele )ai eroice e care le.a dus la >un s=Irit hidal(ul nostru- entru c! In ea Il ;ede) In;in(Indu.se e sine cu Inele ciunea sa+ #!ci Ii a !sa ini)a ;r!jirea do)niei sale+ Lu)ea nu e decIt teatru- i )are s)inteal! este s! ;rei s! te lu i cu oa)eni care nu sInt ce ar a =i- ci doar >iei )!sc!rici ce.i joac! rolul i rintre care a>ia dac! oi a=la din an In ate cIte un ca;aler r!t!citor+ Ee scena lu)ii rareori ;eCi intrInd un ca;aler ade;!rat- dintre cei care ucid i joac! scena duelului In serios- c!ci ceilali se =ac nu)ai c! o joac!- i nu de alta- ci entru c! aa le e rolul+ Aa este eroul+ &i e erou Il atea t! co)edianii aeCai In rInd i Inar)ai cu ietre+ L!sai.i deci e )!sc!rici i ascultai adInca ;or>! a lui Sancho, #ici d!t $c-i0tre&e 'i c r !#e&e (m0r!i& r di# c medii #.!u % $t di# !ur cur!t+ ci #um!i di# !r!m ri ti#ic-e!=" Luai a)inte i nu uitai c! credina celor care e scena lu)ii joac! rolul de In;!!tori- =iind l!tii entru aceasta- este credin! de ara)! ori de tinichea+
:

#itatul este din ca itolul OII+

:31
#AEITOLUL OII

Des re ciudata a;entur! a ;iteaCului Don Quijote cu ;ajnicul ca;aler al o(linCilor

Tot ;or>ind ei des re ceea ce se chea)! teatrul lu)ii- ad!s.tar! st! In i scutier su> nite co aci Inali i u)>roi- cInd =ur! treCii din so)n de ;enirea #a;alerului O(linCilor+ Se.ncin. ser! la ;or>!- scutierii de o arte i ca;alerii de alta- i atunci s use Sancho c! e st! Inul s!u i un co il l.ar =ace s! cread! c! e noa te Ciua.n a)iaCa )are- cur!ie entru care.i era dra( ca lu)ina ochilor i entru care nu s.ar Indura s!.l !r!seasc! nici In ru tul ca ului- oricIte neroCii ar =ace+ A=l!) aici te)eiurile dra(ostei lui Sancho entru st! Inul s!u- nu Ins! i e cele ale reuirii+ E!i- ce credeai tu- SanchoN Eroul r!)Ine ;enic cu su=let de co il- ini)a lui e )ereu co il!reasc!* eroul nu este decIt un co il )are+ Don Quijote al t!u nu a =ost decIt un co il- un co il de.a lun(ul celor dois reCece ani nes=Irii In care n.a iC>utit s!.i In=rIn(! s=iala ce.l inea le(at- un co il cInd se cu=unda In citirea c!rilor de ca;alerie- un co il cInd se a;In.ta In c!utare de a;enturi+ S! ne in! Du)neCeu co ii de.a ururi- Sancho rieteneL #AEITOLELE OIII i OIV

Unde ur)eaC! IntI) larea cu ca;alerul !durii di) reun! cu Inelea t!ne)aiauCita i des=!t!toarea s=!tuire dus! Intre cei doi scutieri
In ;re)e ce t!i=!suiau scutierii Intre ei- i ca;alerii t!i=!.suiau- i din aceast! ;or>ire i din s usa #a;alerului O(linCilor cu) c! ar =i =ost In;in(!torul lui Don Quijote- se isc! hot!rIrea de a se >ate In duel cu In;oiala ca cel In;ins s! dea ascultare celui In;in(!tor+ &i Indat! ce se lu)in! de Ciu! se >!tur! In duel i.l do;edi Don Quijote e #a;alerul O(linCilor- adic! e >acalaureatul Sanson #arrasco- c!ci el era- care :35
lecInd s! tund! e alii i s!.l aduc! e hidal( acas! se Intoarse el tuns+ $idicIndu.i ;iCiera i ;!CIndu.l e >acalaureat- Don Qui.jote use totul e sea)a ;r!jitoriei* dar Sancho- care se cocoase Intr.un co ac ca s! ;ad! lu ta- Ii ceru lui Don Quijo.te s!.i ;Ire s ada In (Itlejul celui ce !rea a =i >acalaureatul Sanson #arrasco+ Ah- Sancho- Sancho- cIt de >ine se otri;ete neIndur!toarea ta cruCi)e de acu) cu laitatea de )ai InainteL "acalaureatul Ii ;eni In! la ur)! In si)iri i )!rturisi IntDietatea =ru)useii Dulcineei del To>oso =a! de aceea a #asildeei de Vandalia- =!(!duind s! i se In=!ieCe+ 3rturi$e$c+ /(#de$c 'i $imt t t cee! ce crezi+ /(#de'ti 'i $imi d m#i!.t!+ r$0u#$e c!v!&eru& ce& $tr 0'it=+ !c!litorul !c!lit- >acalaureatul cel In;ins+ Aa- ;rInd.ne;rInd- tre>uie s! )!rturiseasc! >acalaureaii c!.i ade;!rat tot ce hidal(ii socotesc a =i ast=el* aa sInt !c!lii !c!litorii* aa tre>uie s! dea Ina oi >unul.si) In =aa erois)ului+ E!i cu)s! =ie de ajuns s! te re=aci ne>un ca s!.i lecuieti IntorcIndu.i la Inele ciune e cei cu.a.de;!rat ne>uniN #AEITOLUL OV

Unde se o;estete i se =ace cunoscut cine era #a;alerul O(linCilor i scutierul s!u/
In acest ca itol al o;estirii ni se s une c! nu era altul #a;alerul O(linCilor decIt Sanson #arrasco>acalaureatul de Sala)anca- care In In;oire cu o a i >!r>ierul ticlui toat! t!r!enia aceea ca s!.l sileasc! e Don Quijote s! se.ntoar.c! acas!+ &i r!ut!ciosul #arrasco jur! s! se r!C>une e Don Quijote- )uindu.i coastele- ne>unie de o )ie de ori )ai s)intit! i )ai cu.ade;!rat ne>unie decIt aceea a hidal(ului* ne>unie iC;orIt! din ati)! de o) cu judecat!- ne>unie care
: /

#itatul este din ca itolul OIV+ DeCacord In nu)!r In ori(inal+

:36
dintre toate e cea )ai rea i )ai ;eninoas!+ Ace&! c!re.i #e*u# de #ev ie !re $ %ie (#t tde!u#!+ 0e c(#d
!ce&! c!re.i de *u#v ie v! (#cet! $ %ie ric(#d !ve! c-e%+ s unea >acalaureatul+

Dar ia o=tete do)nia.ta Incoace- do)nule >acalaureat de Sala)anca- o=tete de.)i s une, care s)inteal! este )ai rea- cea care iC;or!te din ca ori cea care iC;or!te din ini)!- >oala Inchi uirii sau aceea a ;oineiN &i cel care de ;oie sau cu tot dinadinsul se re=ace ne>un are de >un! sea)! ;oina >olna;! sau tul>urat!- i entru aceasta )ai (reu se a=l! leac decIt entru >olile )inii+ Iar cei care- ca do)nia.ta- au )intea doldora de ;iclean! Inele ciune i a=ar! de aceasta i.au )ai i Indo at.o rin aulele Sala)anc!i cu tot =elul de neroCii scolastice- aceia au de o>icei ;oina Inne>unit! de ati)i josnice- de ranchiun!- de In(I)=are i de iC)!+ #!ci ce ricin! s! =i a;ut Sanson #arrasco s! se >at! cu Don QuijoteN
: $t.!m eu vr,m!'u& &uiD D!tu.i.!m vre d!t 0ri&e, $ m ur!$cD Am eu cev! de (m0rit cu e& $!u $e ded e& (#de&et#icirii !rme& r c! $.mi 0izmui!$c re#ume&e 0e c!re &.!m c('ti/!t 0ri#.tr.(#$e&eD=+ s unea Don

Quijote+ Da- no>ile #a;aler- da* ai =ost i eti ;r!j)aul lui- aa- recu) orice hidal( ;iteaC i no>il este ;r!j)aul >acalaureailor ;icleni i In(uti la )inte* i.ai dat rilej s! te urasc!- c!ci ai do>Indit cu s)intitele tale a;enturi o =ai)! e care el n.a a;ut.o niciodat!- cu toate sa;antlIcurile i =lec!relile/ lui de >acalaureat de Sala)anca- i a;ea ce;a de I) !rit cu tine i te iC)uia+ &i cu toate c! s unea- i oate aa i credea c! este- c! a urces la dru) cu (Indul de a te Intoarce la Inele ciune- ade;!rul e c! l.a I) ins la aceasta- oate chiar =!r! ca el s!.i dea sea)a- dorina de a.i uni nu)ele cu al t!u i de a str!>ate se.colii al!turi de tine su> ;e)Intul =ai)ei- aa cu) de alt=el a i iC>utit+ &i nu cu);a c!uta s!.i ajun(! nu)ele la urechile #asildeei- andaluCa aceea cu care i.a etrecut no ile stInd de
: /

#itatul este din ca itolul OVI+ In s +, *!c-i&&eri!$ $!&m!#;ue$!$" Poc de cu;inte Inte)eiat e de o arte e cu;Intul *!c-i&&er H J>acalaureatK H i e *!c-i&&eri! H J=lec!real!- !l!;r!(eal!- neroCieK+

:33
;or>! la =ereastr! e o ulicioar! din Sala)anca i e care =a ta lui ;itejeasc! i ne>unia lui au In;e)Intat.o In #asil.deea de VandaliaN Oare nu e aceast! #asilda- care oate c! citise IntIia arte a istoriei tale- o auCise ;or>ind cu IncInta.re des re tineN Tot ce se oate+ Ins! tu l.ai In;ins- entru ca s! se ;ad! c! no>ila ta ne>unie d! )ai )ult! Indr!Cneal! i )ai )ult! utere decIt Inele ciunea )eschin! i ;iclean!- i- )ai cu sea)!- entru ca dr!(uul de >acalaureat de Sala)anca s! In;ee c! ;u d #!tur! # # d!t S!&m!#tic!+ # # 0r!e$t!t=+ ;echi ade;!r- In ciuda In=u)uratei de;iCe de e ste)a ;echii &coli- care s une Om#ium $cie#ti!rum
0ri#ce0$+ S!&m!#tic! d cet?" #AEITOLELE OVI i OVII

Des re ceea ce i s.a IntI) lat lui Don Quijote cu un ca;aler Inele t din La Mancha i unde se o;estete cea din ur)! i cea )ai Inalt! trea t! e care a ajuns i a utut s! ajun(! curajul ne)aiauCit al lui Don Quijote In !ania cu leiidus! la >un s=Irit
Is r!;indu.se duelul- Don Quijote se IntIlni cu reaIn.ele tul Don Die(o de Miranda i )er(Ind cu acesta d!dur! de carele cu lei+ &i acu) s.a IntI) lat )inunata i nid.cInd Indeajuns reuita a;entur! In care Don Quijote a s us ne)uritoarele cu;inte, Ni'te 0r0dii de &ei
mieD 3ie #i'te $rcii de &ei+ 'i t!m!# &! ce!$u& !ce$t!D D!r+ 0e &e/e! me!+ r $ v!d d m#ii !ce'ti! c!re.i trimit (#c !ce+ d!c $(#t eu mu& c!re $ m $0erii de &eii Vru Don Die(o s!.l IncredineCe c! leii nu

a;eau ni)ic cu el* dar Don Quijote Il l!)uri c! tia el rea >ine dac! ;in sau nu entru el !ti do)ni lei- i.l a)enin! e aCnic: de cu);a nu le deschide cuca+ EaCnicul ceru In(!duin! s! desha)e catIrii i s! se un! la ad! ost- iar Don Quijote Ii r!s unse, O- m de 0ui# credi#+ de$c&ec! 'i de$-um!'i %!ce
vrei"

Minunat! ;itejieL Ne)ai;!Cut curaj al lui Don Quijote- i curaj ur i si) lu- =!r! ricin! sau

sco - curaj curat- curaj ne !tatL Nu cu);a In ;re)e ce Don Quijote do;edea ast=el c! ine cu tot dinadinsul s!.i arate Indr!Cneala- In.l!untrul s!u- s!r)anul Alonso cel "un- )Ihnit i cu ini)a Cdro>it! c! nu se IntIlnise cu AldonCa du ! care sus inase atI.ta- Ii c!uta s=Iritul In (hearele i =!lcile leului- Intr.o )oarte )ai uin chinuitoare decIt aceea e care i.o d!dea ne. contenit ne=ericita sa dra(osteN $u(!)inile i ar(u)entele nu slujir! la ni)ic- c!ci Don Quijote s!ri de e cal- tem(#du.$e $ #u $e
$0erie cumv! R ci.#!#te &! vedere! &ei& r"""+ !zv(r&i &!#ce! c(t c & 'i !0uc 0!vz!+ 'i $c (#d 0!& 'u& di# te!c+ cu 0!'i m$ur!i+ cu u# cur!, mi#u#!t 'i cu i#im! vite!z $e dete (# %!! c!ru&ui (#credi#(#du.$e di# t t $u%&etu& &ui Dum#ezeu 'i !0 i d m#iei $!&e Du&ci#ee!" EIn! i o;estitorului Ii s)ul(e cu;inte de laud! aceast! cuteCan! =!r! de ereche+ Du ! ce.a =ost deschis! cuca- 0rimu& &ucru 0e c!re.&%cu 7leul8 %u $ $e r$uce!$c 7In e!6+ $ duc &!*! (#!i#te 'i $ $e.#ti#d !&e#e+ c(t er! de &u#/@ de$c-i$e !0 i * tu& 'i tr!$e (#cet de t t u# c$c!t 'i cu &im*!+ 0e c!re $c !$e de !0r !0e d u 'c-i !0e+ ('i 'ter$e c-ii de 0r!% 'i $e &i#$e 0e %!@ du0 ce %cu 'i tre!*! !$t!+ $c !$e c!0u& !%!r di# cu'c 'i $e uit (# t !te 0ri&e cu c-i de ,r!tic+ 0rive&i'te 'i (#%i'!re (# $t!re $ (#$0im(#te cutez!#! (#$'i" Num!i D # Qui, te ct! i#t &! e&+ d ri#d c! &eu& $ $!r di# c!r 'i $.i (#c!0 &ui 0e m(i#i+ 0e m(i#i&e (#tre c!re /(#de! $.&%r(me *uci+ In ;re)e ce s!r)anul Alonso cel "un ate ta oate ca s!r)ana i InsIn(era.ta sa ini)! s!.i s=Ireasc!

su=erinele In (hearele leului i s! se destra)e In ea i)a(inea AldonC!i du ! care sus inase dois reCece ani+ Dar )!rini)osul leu- m!i cur(#d cum0t!t dec(t $eme+ #euit(#du.$e e& &! c 0i&rii 'i
&! /r zve&i+ du0 ce.'i !ru#c c-ii (#tr. 0!rte 'i (# !&t!+ !'! cum $.! m!i $0u$+ (i : #e nu d! natura nu d! nici Sala)anca )&!t"6" ? Rloare a tuturor tiinelor- Sala)anca e toi In;a! )&!t6"

:39
:

RraC! eli tic! i In s aniol!+ I) linit!- ar suna, Ji.l a)enin! e aCnic c!.l str! un(e cu lancea de nu le deschide cucaK+

:32
(#t !r$e $0!te&e 'i.i !rt d $u& &ui D # Qui, te+ 'i #e0$t r cum #u $e m!i 0 !te 'i (#ceti' r i#tr 0e de.!. #tre/u& i!r (# cu'c"

O- >leste)at #ide %a)ete "enen(eli- sau oricine ai =i cel care ai o;estit o ase)enea is ra;!cIt de )eschin ai rice ut.oL Earc! i.ar =i o tit.o la ureche iC)aul de >acalaureat Sanson #arrascoL Nu- n.a =ost aa- ci In realitate leul )ai de(ra>! s.a Ins !i)Intat sau s.a te)ut ;!CInd cuteCana #a;alerului nostru- c!ci Du)neCeu In(!duie =iarelor s! si)t! )ai >ine decIt oa)enii reCena uterii de ne>iruit a credinei+ Sau- oate- leul- ;isInd atunci la leoaica culcat! unde;a la u)>ra unui al)ier- Intre nisi urile deertului- ;a =i ;!Cut.o e AldonCa LorenCo In ini)a #a;alerului+ &i nu cu);a dra(ostea a =!cut =iara s! Inelea(! dra(ostea o)u. lui- cinstind.o i ruinIndu.se In =aa eiN Nu- leul nu utea i nici nu tre>uia s!.i >at! joc de Don Quijote- c!ci nu era o)- ci leu- i =iarele naturii- nea;Ind ;oina coru t! de ;reun !cat ori(inar- nu.i >at joc niciodat! de ni)eni+ Ani)alele sInt e de.a.ntre(ul serioase i e de.a.ntre(ul sincere- =!r! ;reo ur)! de ;iclenie sau r!utate+ Ani)alele nu sInt >acalaureai- nici de Sala)anca- nici de altunde;a- c!ci le ajun(e ce le d! Natura+ #eea ce se IntI) l! cu leul- care era atunci Inchis In cuc! aa cu) Intr.o ;re)e =usese i Don Quijote- =u c! ;!CIn.du.l e acesta se In=ricoa- iar c! tre>uie s! =i =ost ast=el ne.o do;edete i ne.o Int!rete IntD) larea etrecut! cu ;eacuri In ur)!- cInd- cu un alt rilej- un alt leu se te)use In =aa unui alt ;ajnic ca;aler- #idul $uB DiaC de Vi;ar- aa cu) ne o;estete >!trInul cIntec: )9 emu& Cidu&ui+ ;ersurile / /39 i / 40:8 care s une c!- a=lIndu.se #idul In Valencia cu toi ;asalii s!i i cu (inerii- in=antii de #arrion- i dor)ind NeIntrecutul In ;itejie/ Intr.un jil- leul sc! ! de unde era Inchis- u)>lInd slo>od i se)!nInd =rica Intre cei de la curte+ Se dete t! #el n!scut In ceas =ericit4 i ;!CInd cele ce se etreceau,
:

In s +, e& vie, r m2#ce"

? 4

+ Dou! dintre nenu)!ratele nu)e ale #idului+ Iniial- cali=icati;e- ele ajun( s!.i Inlocuiasc! co) let nu)ele+ Aici e& C!m0e!d r+ JNeIntrecutul In ;itejieK- i E& ;ue e# *ue#! - r! #!ci2+ J#el n!scut In ceas =ericitK+

:90
Ero tindu.se #idul In cot- se ridic!.n icioare i de leu se.a ro ie- cu )antia.n s inare ;!CIndu.l ast=el leul de tot

se.n=rico! In =aa #idului- i ca ul i ochii i.i lec!+ Iar #idul- don $odri(o de (It Il In=ac! i Ina oi tIrIndu.l In cuc!.l arunc!+ 7/ /26./ 40:8:

Ast=el- In =aa lui Don Quijote- alt #id NeIntrecut- se.n=rico! leul- care oate c! a =ost chiar unul dintre cei doi care se a=l! e ste)a noastr!- cel!lalt =iind leul care a dat Ina oi In =aa #idului+ Don Quijote st!rui ca aCnicul s! Int!rite leul- Ins! acesta Il con;inse c! nu tre>uie s! =ac! una ca asta+ &i arunci rosti #a;alerul acele ;or>e adInci c! r %i 0ut(#d ei+ vr,it rii+ $.mi i! # r cu&+ d!r $.mi i! tri! 'i cur!,u& #u v r %i #ici d!t (# $t!re" &i de ce altce;a )ai e ne;oieN &i s! nu )i se s un! c! )! Inde !rteC de la ade;!ratul teFt al o;estitorului- =iindc! tre>uie s! Inele(e) o dat! c! ni)eni nu se oate Inde !rta de el =!r! cuteC!toare Indr!Cneal! i chiar ri)ejduire a contiinei- dar c! sInte) li>eri s!.l inter ret!) du ! (ustul i rice erea noastr!+ Intru.cIt este ;or>a de =a te- l!sInd deo arte e;identele (reeli ale co itilor H toate cu utin! a =i Indre tate H- tre>uie res ectat! autoritatea de neCdruncinat a teFtului cer;antin+ &i ast=el tre>uie s! crede) i s! )!rturisi) c! leul Ii Intoarse s atele lui Don Quijote i intr! iar e de.a.ntre(ul In cuc!+ Ins! c! a =!cut.o din cu) !tare socotind totul o co il!rie i o (roC!;eal! a lui Don Quijote- i nu entru c! s.ar =i te)ut la ;ederea ;itejiei sale sau l.ar =i co) !ti)it entru dra(ostea lui ne=ericit!- aceasta este o inter retare li>er! a o;estitorului- care nu reuiete decIt In )!sura autorit!ii ersonale i ur o)eneti a acestuia+ Se IntI) l! aici acelai lucru ca i cu co)entariul ce.l =ace la cu;Intarea !storilor de ca re e care o nu)ete v r*ire z!d!r#ic+ i care este o (los! ne=ericit! inter olat! In teFt+ Rac aceste reIntI) in!ri entru c! nu ;reau- o re et Inc! o dat!- s! =iu con=undat cu secta ri)ejdioas! i uturoa.
C(#tecu& Cidu&ui III- ::/+

:9:
s! a celor In=u)urai i u)=lai de seac! tiin! istoric!- ce Indr!Cnesc s! susin! c! n.au eFistat e lu)e nici un Don Quijote i nici un Sancho- i alte ase)enea In=ior!toare cuteCane- la care ajun( urtai de ne)!surata lor dorin! de a do>Indi renu)e susinInd ase)enea ciud!enii i n!strunicii+ Iat! cu) acelai no>il Inde)n de a l!sa nu)e i =ai)!- care l.a I) ins e Don Quijote s!.i duc! is r!;ile la >un s=Irit- Ii I) in(e e alii s! i le t!(!duiasc!L #e noian de contradicii este o)ulL &i IntorcIndu.ne la o;estirea noastr!- tre>uie s! ad!u(!) c!- du ! IntI) larea cu leul- eF licIndu.i Don Quijote lui don Die(o de Miranda c! nu era decIt !relnic! ne>unia unei ase)enea =a te ;itejetideC;!lui Inc! o dat! r!d!cina ei atunci cInd s use c! u)>la In c!utarea unor atIt de ri)ejdioase a;enturi #um!i c! $ c('ti/e u# re#ume $&vit 'i #e0ierit r+ i l!)uri- cu =oarte Inele te judec!i- c! un ca;aler tre>uie s! =ie cuteC!tor H c!ci recunoscu dre t cutez!# #em!i0 me#it IntI) larea cu leul H =iindc! m!i u' r (i vi#e cutezt ru&ui $ !,u#/ u# vite!z !devr!t dec(t mi'e&u&ui $ $e (#!&e &! !devr!t! vite,ie@ c(t 0rive'te (#%ru#t!re! m!ri& r (#cercri""" m!i *i#e e$te $ %ii 0re!.0re! dec(t % !rte.% !rte" Pudec!i cu) nu se oate )ai otri;ite i =oarte Inele te cu care se Indre t!ete orice =a t! ascetic! sau eroic! ce Intrece )!suraL Se cu;ine de ase)eni s! lu!) sea)a c! a;entura cu leul a =ost- din artea lui Don Quijote- o a;entur! In care s.a ;!dit de lina sa ascultare i des!;Irita sa credin!+ Dac! )er(Ind aa- la IntI) lare#a;alerul s.a IntIlnit cu leul- aceasta s.a etrecut =!r! nici o Indoial! entru c! i.l tri)itea Du)neCeui rea uternica sa credin! l.a =!cut s! s un! c! tia el rea >ine dac! ;in sau nu entru el !ti do)ni lei+ &i nu)ai ce.i ;!Cu c! i Inelese ;rerea Do)nului i.o ascult!- ur.)Ind cel )ai ;Irtos i )ai des!;Irit =el de ascultare ce se a=l!- du ! cu) s une Ini(o de LoBola H ;eCi cea de.a atra In;!!tur! e care ne.a l!sat.o In le(!tur! cu aceasta- aa cu) ne s une !rintele $i>adeneBra In ca itolul IV al c!rii a V.a a Vieii H- i anu)e- Jatunci cInd =ac un lucru sau altul si)ind un se)n de Sus- )!car c! nu )i se cere sau )i se orunceteK:+ &i ast=el Don Quijote- Indat! ce.l ;!Cu e
:

RraC! de=ectuos construit! i In ori(inal+

:9/
leu- si)i c!.i se)n de la Du)neCeu i se n! usti =!r! ic de tea)! i re;edere- c!ci cu) s unea Insui LoBola H ;eCi ca itolul o)enit )ai Inainte H Jtre>uie s! =ie re;!C!tor nu atIt cel care se

su une i =! tuiete- cIt acela care cere sau orunceteK+ &i Du)neCeu a ;rut- =!r! Indoial!- s! un! la Incercare credina i su unerea lui Don Quijote- aa cu) usese la Incercare credina i su unerea lui A;raa) orun.cindu.i s! urce e )untele Moria i s!.i jert=easc! =iul )Ge#"+ ca itolul OOII8+ #AEITOLELE OVIII- OIO- OO- OOI- OOII i OOIII

In care este ;or>a des re ce i s.a IntI) lat lui Don Quijote In casa ca;alerului cu )antia ;erdedes re !ania !storului Indr!(ostit- des re nunta lui #a)acho- i In ulti)ele dou!des re a;entura cu etera lui Montesinoscare se a=l! In ini)a Manchei- i des re )inunatele lucruri e care neIntrecutul Don Quijote s use c! le.a ;!Cut Intr.Insa
Ajunser! la casa lui don Die(o* aici Don Quijote Il cunos.cu e =iul acestuia- don LorenCo- i cInd Il auCi t!(aduind c! s.ar =i a=lat ;reodat! e lu)e ca;aleri r!t!citori nu Incerc! s!.l scoat! din (reeal!- ci se hot!rI s! Indu lece #erul s! o =ac!+ O- s!r)ane #a;aler- In ce stare te.a adus ;r!jirea Dul. cineeiL A oi se IntI) lar! cele de la nunta lui #a)acho- unde nu e ni)ic ;rednic de reinut- du ! care Don Quijote se Indre t! c!tre etera lui Montesinos- a=lat! In ini)a Manchei+
Inainte de a se adInci In ea- $0u$e (# ' !0t ru/ciu#e ce.r(#du.i &ui Dum#ezeu $.& !,ute 'i $.i de! iz*(#d (# !ce! !ve#tur c!re $e !rt! ! %i 0rime,di !$ 'i ciud!t@ !0 i (#d!t $0u$e cu /&!$ t!re5 7O+ $t0(# ! %!0te& r 'i /(#duri& r me&e+ 0re!$tr&uci.t 'i %r $e!m# Du&ci#ee de& T * $ + d!c.i cu 0uti# $.i !,u#/ 0(# &! !uz cereri&e 'i ru/i&e !ce$tui #e# r cit (#dr/it r !& tu+ r /u.te+ 0e #em!i!uzit! t! %rumu$ee+ $ &e !$cu&i+ cci #u !&tcev! te r / 0ri#tr.(#$e&e dec(t $ #u.mi t/duie'ti !,ut ru& 'i cr . :94 tire! t!+ de c!re !m !cum! !t(t! #ev ie"1 Vedei cu)- (ata s! se.a.;Inte Intr.o atIt de ne)aiauCit!

is ra;!- se roa(! )ai IntIi lui Du)neCeu i a oi Dulcineei- lui Du)neCeu In oa t!- iar Dulcineei cu (las tare+ Lui Du)neCeu )ai IntIi- desi(ur- Ins! Incet- In sinea lui- c!ci ca s! ne aud! nu e ne;oie s! ne s ar(e) ie tul- =iindc! El aude In! i oa ta t!cerii noastre* e Dulcineea Ins! tre>uie s.o stri(!) cu (las tare i s! o che)!) cu toat! uterea i In (ura )are+ &i s use )ai de arte Don Quijote, Eu $(#t /!t! $ m $cu%u#d+ $ m (#/r 0 'i $ m !d(#ce$c (#
0r0!$ti! ce mi $e de$c-ide (#!i#te #um!i c! $ 'tie t !t $u%&!re! c d!c tu m !,ui+ #u $e !%& &ucru 0e &ume 0e c!re eu $ #u m (#cumet !.& (#cerc! 'i !.& duce &! *u# $%ir'itT Iu>ii.o e Dulcineea i nu ;a =i

lucru e lu)e care s! nu ;! stea In utin! i e care s! nu.l do;edii+ Acolo se a=l! r! astia, Inl!untrul s!uL
Ci $0u#(#d !$t!+ $e !0r 0ie de 0e'ter+ u#de vzu c #um!i % & $i#du.$e de *r!e&e $!u de $0!d! &ui 0 !te $.'i de! drumu& , $ 'i $.'i %!c & c 0(#I&! i#tr!re@ de !cee! 0u#(#d m(#! 0e 0!& '+ (#ce0u $ d * !re 'i $ m!i reteze di# !ce& mrci#i' !%&!t &! /ur! 0e'terii+ &! !& crui z/ m t 'i v(,(i!&+ iz*uc#i di# 0e'ter mu&ime #e#umr!t de c r*i m!ri 'i de -u-urezi@ 'i er!u !t(t de de'i 'i z*ur!u !t(t de re0ede+ (#c(t (& d * r(r 0e D # Qui, te &! 0.m(#t@ 'i d!c !r %i crezut t t !t(t de mu&t 'i.# $em#e 0/(#e'ti 0e c(t crede! (# cre'ti#e!$c! &ui &e/e c!t &ic+ !r %i $ c tit !ce$t! dre0t 0reve$tire re! 'i $.!r %i %erit $ $e (#c-id (#tr.u# !$eme#e! & c" S! ne o ri)

uin la acestea+ Dac! te Incu)ei s! te scu=unCi i s! te adInceti In etera tradiiilor o orului t!u ca s! o cerceteCi i s! scoi la i;eal! cele ascunse acolo In adIncuri- scotocind i s! Ind In! ;ei da de ca !tul ei- te ;or iC>i In =a! cor>ii cei )ari i huhureCii care.i =ac cui>ul la (ura ei c!utInd ad! ost Intre )!r!ciniuri+ Va tre>ui )ai IntIi s! do>ori i s! reteCi h!iul care aco er! i ascunde etera =er)ecat!- sau )ai de(ra>! s!.i curei intrarea- astu at! de d!rI)!turi+/ #eea ce
: /

#itatele sInt din ca itolul OOII+ S + e$c m*r $ H )oloC- ruin!- d!rI)!turi- dar i ceea ce se arunc! In eF loatarea unei )ine- a unei cariere de iatr! sau a unei =a>rici+ Ra tul concret la care se re=er! teFtul tri)ite In ri)ul rInd la

:91
tradiionalitii nu)esc tradiie nu sInt decIt resturi i scursori+ #or>ii uriai i huhureCii care

!Cesc (ura acestei eteri =er)ecate- In care i.au =!cut ascunC!torile- nu s.au scu=undat i adIncit nicicInd In str!=undurile eterii- dar Indr!Cnesc- cu toate acestea- s! cronc!ne nu)indu.se e sine locuitori ai ei+ Tradiia in;ocat! de acetia nu este tradiie cu ade;!rat* Ii s un crainici ai o orului- dar nu)ai asta nu sInt+ #u cronc!nitul lor is!lo( au =!cut o orul s! cread! c! crede ceea ce nu crede- i tre>uie s! Ince e) cu str!=undurile eterii- i s! aduce) de acolo la lu)in! su=letul ;iu al o orului+ &i Inainte de a se scu=unda i adInci cine;a In etera aceasta a ade;!ratelor credine i tradiii ale o orului- nu a celor ale c!r>unarului- tre>uie s! do>oare i s! reteCe h!iul care.i aco er! intrarea+ Iar dac! ;ei =ace acest lucru ;! ;or Cice c! ;rei s! In=undai i s! astu ai etera ca s!.i su=ocai acolo e cei ce locuiesc In ea* ;! ;or nu)i =ii r!i i denaturai i tot ce le ;a ;eni la Inde)In!+ La ase)enea cron.c!neli =acei e surCii+ &i acolo- In eter!- ;!Cu Don Quijote lucruri =a! de care cele )ai )ari )inun!ii ;!Cute de alii r!)In )ult )ai rejos- =!r! s! tre>uiasc! s! )ai re et aici c! dac! cui;a Ii a are In so)n un In(er- Insea)n! c! a ;isat c! i.a a !rut un In(er- Il o=tesc e cititor s! )ai citeasc! o dat!In ca itolul OOIII al !rii a doua- o;estirea ui)itoarelor lucruri ce i s.au ar!tat lui Don Quijote- i judecInd- aa cu) tre>uie judecat- du ! )ulu)irea i des=!tarea e care i.ar ricinui.o citirea- s!.)i s un! a oi dac! nu sInt )ai de)ne de creCare decIt altele nu )ai uin ui)itoare cu care se s une c! i.a d!ruit Du)neCeu slujitorii- ;is!tori In adInca eter! =er)ecat! a eFtaCului+ &i nu ute) decIt s!.l crede) e Don Quijote- care- =iind el unul ce n. ar utea s! )int!- a s us c! ;!Cuse chiar cu ochii s!i cele o;estite i le i !ise cu )Iinile sale- i atIta s! ne =ie de ajuns- >a chiar rea )ult+ Sancho ;ru
cel de.al doilea sens+ #onteFtul (eneral Ins! ne =ace s! ne (Indi) la d!rI)!turi- la ruine 7;eCi In alt! arte Jruinele lo(iciiK8- Una)uno su(erInd ast=el ;alorile =alse ale ci;iliCaiei care ascund i In!>u! ade;!ratele ;alori ale tradiiei+

:95
s! t!(!duiasc! ade;!rul celor ;!Cute de Don Quijote- )ai cu sea)! cInd Il auCi e st! Inul s!u s unInd c! o ;!Cuse e Dulcineea ;r!jit! In chi de tIn!r! !ranc!- aa cu) i.o ar!tase el* dar Don Quijote Ii r!s unse cu )ult! Inele ciune, Te cu# $c eu+ S!#c- + 0re! *i#e+ c! $ m!i i!u (# $e!m v r*e&e t!&e"= &i nici noi nu tre>uie s! lu!) In sea)! cu;intele sancho. anCeti atunci cInd e ;or>a s! crede) In ;edenii+ #AEITOLUL OOIV

Unde se o;estesc nenu)!rate ni)icuri e cIt de nelalocul lor- e atIt de =olositoare la Inele(erea aa cu) tre>uie a acestei )!ree o;estiri
&i ajun(Ind la a;entura asta- unde lui Don Quijote i se ar!tar! acele ui)itoare lucruri- o;estitorul se socotete dator s! se Indoiasc! de ade;!rul ei- do;edind ast=el uina sa credin!, >a chiar e In stare s! s un! c! In ceasul )orii Don Quijote s.a le !dat de ea )!rturisind c! #$c ci$e e&+ 0r(#.du.i.$e c $e #imere! 'i $e 0 trive! de mi#u#e cu i$0rvi&e de c!re er! 0&i# i$t ri! %!0te& r $!&e" ? O+ o;estitor tic!los- cIt eti de uin rice ut la ase)enea lucruri- la ;edeniiL R!r! Indoial! c! n.ai citit.o sau dac! ai citit.o- c!ci s.a u>licat cu dou!Ceci i doi de ani Inainte ca tu s! =i u>licat istoria lui Don Quijote- n.ai rea cu(etat la Vi!! 0re!%ericitu&ui 0ri#te I/#!ci de L < &!+ scris! de !rintele Eedro de $i>adeneBra- care In ca itolul VII al c!rii I ne istorisete ;iCiunile ca;alerului r!t!citor Intru %ristos i cu) Ji s.a ar!tat =elul In care tre>uie s! =i =!cut Du)neCeu lu)eaK i J;!Cu s=Intul chi o)enesc al MIntuitorului nostru Iisus %ristos- i cIteodat! i e reasl!;ita Recioar!K- i a;u i alte ;edenii )inunate- Intre altele i e cea a Dia;olului care.i a !ru de )ai )ulte ori Jnu nu)ai la Maresa i In )ultele lui ere.
: /

#itatul este din ca itolul OOIII+ In s +, ;ue -!*i! e# $u -i$t ri! 7care se a=l! In istoria sa8+ In unele ediii cer;antiene a are Ins!, ;ue -!*i! &eid e# $u$ -i$t ri!$ 7 e care le citise In istoriile sale H adic! In c!rile de ca;alerie8+

:96

(rin!ri- ci i la Earis i la $o)a* Ins! chi ul i In=!iarea lui+++ erau atIt de ne;olnice i de urIte- IncIt=!r! s! se tul>ure- cu toia(ul ce.l a;ea In )In!- Il alun(! cu uurin!K+ Des re cei care ;or t!(!dui ase)enea ;edenii CicInd c! ele sInt cu ne utin!- s! s une) ce s une des re ei reacu.;iosul !rinte $i>adeneBra- i anu)e c! J;or =i =iind )uli oa)eni care nu tiu- nu Inele( i nu au auCit ce este s iritul- nici >ucuria- nici rodul s iritului+++ i nici nu le trece rin )inte c! se a=l! etreceri i l!ceri sau des=!t!ri altele decIt acelea e care noa tea i Ciua- e a ! i e uscat- cu atIta (rij! i In=ri(urare i sIr(uin! le caut! ca s!.i sature o=tele si s!.i otoleasc! si)urile+ IncIt nu tre>uie luai In sea)!K- Inele te cu;inte- e care ese)ne c! le.a cunoscut i citit Don Quijote- c!ci Ii r!s unse lui Sancho s unIndu.i, Te cu# $c eu+ S!#c- + 0re! *i#e+ c! $ m!i i!u (# $e!m v r*e&e t!&e8 Roarte otri;it o)enete aici !rintele $i>adeneBra cele s use de A ostol 7I- C r"+ II8- c! nu oa)enii carnali sInt cei che)ai s! judece lucrurile i ;iCiunile s irituale- i se )In.(Iie i ne )In(Iie i e noi >unul !rinte s unInd c! se a=lau i Jcretini i Inele i- care citiser! istorii i ;iei ale s=inilorK i care- )!car c! Inele( c! In ase)enea lucruri Je tre>uin! de )ult! cu) !nire- entru c! oate s! =ie Inel!ciune i de )ulte ori chiar esteK- nu InceteaC! entru atIta lucru s! le dea creCare+ E >ine ca cititorul s! citeasc! tot ce s une cu;iosul !rinte istorio(ra= al lui Ini(o de LoBola- ca s! se In. credineCe de ade;!rul ;iCiunilor acestuia- c!ci cine a =! tuit lucruri atIt de )ari- de >un! sea)! c! a utut ;edea cele ce.a ;!Cut- i Jne utInd t!(!dui ce este )ai )ult- nu ;o) utea t!(!dui ce este )ai uin- i ;o) Inele(e c! toat! lu)ina i str!lucirea e care.o ;ede) In cele ce.a =! tuit Ii are iC;orul In lu)ina i.n ;iCiunile acestea di;ineK+ Intr.ade;!r- cu) a) utea t!(!dui c! Don Quijote a ;!Cut cele ce.a ;!Cut In etera lui Montesinos- =iind el #a;aler ce n.ar utea s! )int! i unul ce In=runtase )ori i Ban(heji- In=undase e cei ce ;oiau s!.l !c!leasc! In o;estea cu coi=ul- In;insese e #a;alerul O(linCilor i.l =!cuse e leu s! se tea)!N #el care dusese la >un s=Irit toate aceste is r!;i ;itejeti i altele nu )ai uin ui)itoare- de >un! sea)! c.a utut ;edea In etera lui Montesinos toate cIte i s.au n!C!rit

:93
acolo+ &i dac! le.a ;!Cut- lucru de care nu tre>uie s! ne Indoi)- ce a) utea s une des re ade;!rul ;iCiunilor saleN Dac! ;iaa este ;is- de ce s! ne Inc! !In!) t!(!duind c! ;isele sInt ;ia!N &i tot ce e ;ia! e ade;!r+ #eea ce nu)i) realitate e oare )ai )ult decIt o n!lucire care ne I) in(e s! =! tui) =iind ast=el iC;or de =a te i lucruri de sea)!N E=ectul ractic este sin(urul criteriu ;ala>il al ade;!rului oric!rei ;iCiuni+ #AEITOLUL OOV

Unde se arat! !ania cu C>ieratul de )!(ar i aceea haClie cu ! uarul- di) reun! cu rorocirile cele de o)in! ale )ai)uei (hicitoare
Ii ur)ar! a oi dru)ul- iar Don Quijote ardea de dorina s! a=le entru ce c!ra atItea ar)e un o) care le.o luase Inainte+ &i cu) acesta nu ;oi s!.i s un! ni)ic Inainte de a s=Iri de dat de )Incare calului- Don Quijote Il ajut! deer.tInd orCul i cur!ind ieslea- )inunat! ild! de s)erenie care nu este o)enit! Intr.atIt e cIt )erit!+ &i aceasta este =!r! Indoial! una dintre )arile a;enturi ale #a;alerului nostru- c!ci a deertat orCul i cur!at ieslea- nu entru altce;ae cIt se are- decIt ca s! asculte Indat! o IncInt!toare o;estire, aceea cu re/id rii= care C>ierau ca )!(arii+ &i cu) nu ne sade >ine s! crede) c! nu)ai entru ca s! aud! aceast! o;estire se co>orI Don Quijote s! Inde lineasc! lucruri atIt de uin otri;ite cu Indeletnicirea sa de ca;aler r!t!citortre>uie nea !rat s! resu une) c! a =!cut.o ca s!.i arate s)erenia- i asta cIt se oate de si) lu- c!utInd un reteFt i ocolind ast=el tru=ia celui s)erit+ Nu st!tu s! o trI)>ieCe i nici nu.i ar!t! cu tot dinadinsul s)erenia- ci aa- ur i si) lu- ca unul care s!;Irete lucrul cel )ai =iresc i )ai o>inuit din lu)e- =!r! s! dea nici cea )ai )ic! Inse)n!tate =a tului c! )Iinile acelea luaser! In suli! )ori- li>eraser! ocnai- In;inseser! e ;iCcain i e #a;alerul O(linCilor- i.l ate taser!- =!r! s! tre)ure- e r! !ditul de leu* cu )Iinile acelea deert! orC i cur!! iesleaAici- consilier co)unal+

:99

s unInd doar u)ilele cu;inte d!c.i #um!i de !$t!+

$.i d!u eu m(# de !,ut r &! t !te"

A =!cut totul cu )ai )ult! )odestie chiar decIt Ini(o de LoBola du ! ce ri)ise Ins!rcinarea de Su erior General: al #o) aniei e care a Inte)eiat.o- cInd Ja intrat In cuhnie- unde )ulte Cile a =ost >uc!tar i a =!cut i alte tre>uri (os od!reti )!runteK- c!ci Ini(o o =!cea din dorina de a.i In;!a e ceilali- Jca s! a rind! la toi- cu eFe) lul s!u- dorina de ade;!rat! s)erenieK H s une !rintele $i>adeneBra In cartea a IlI.a- ca itolul II H- iar la Don Quijote nu era nici aceast! a doua dorin! de a.i In;!a e alii- ci ur i si) lu deert! orC i cur!! ieslea- ca i cu) aceasta ar =i =ost Indeletnicirea lui- aa cu) ;ioreaua )iroase- iar ciocIrlia cInt!+ D!c.i #um!i de !$t!+ $.i d!u eu m(# de !,ut r &! t !te" O $.i d!u eu m(# de !,ut r &! t !te+ iat! ce.i s une Don Quijote oric!rui o) si) lu i curat=!r! (Induri ascunse+ In aceast! a;entur! se ;ede oate )ai )ult decIt In oricare alta cu) s iritul lui Alonso Quijano- c!ruia ;irtuile sale i.au adus orecla de cel "un- era s iritul care.l conducea e Don Quijote- i cu) In >un!tatea o)ului se a=l! iC;orul ;itejiei ca;alerului+ O- Do)nul i st! Inul )eu Don Quijote- cIt de )are I)i a ari deertInd orC i cur!ind ieslea- =!r! s!.i ar!i cu tot dinadinsul s)erenia- ci ca i cu) aceasta i.ar =i IndeletnicireaL Ni)eni nu te.a Intrecut In >u. n!tate- eti >un i atIta e de ajuns+ &i de aceea ai un altar In ini)a tuturor celor >uni- care nu la ne>unia- ci la >un!tatea ta Ii o resc ri;irile+ Tu Insui- do)nul i st! Inul )eu- cInd ai ;rut s!.i lauCi scutierul i.ai s us )ai IntIi i.nain.te de toate- Sancho >unule- i a>ia du ! aceeaInele tule- cretinule i cinstitule+ Aa tre>uie s! =ii In lu)e- do)nul i st! Inul )eu- >un- ur i si) lu >un- >un i ni)ic )ai )ult- >un =!r! ;reun adjecti; sau ar(u)entaii sau alte ;or>e de risos- >un- i ni)ic altce;a decIt >un+ &i dac! o atIt de no>il! =ire e con=undat! cu ne(hio>ia- tu ai ajuns In >un!tatea ta In! la ne>unie Intre atIia Inele i >atjocoritori:

Su0eri r Ge#er!& H conduc!tor al Ordinului IeCuiilor- ales e ;ia! de c!tre con(re(raia (eneral!- care- ajutat de un )onitor i de un consiliu de asisteni- are o utere a roa e neli)itat!+

:92 adic! r!i+ Eentru c! In ni)ic nu se cunoate r!utatea o)eneasc! )ai )ult ca In >atjocur!- iar dia;olul este )arele >atjocoritor- I) !ratul i !rintele tuturor celor care se Indeletnicesc cu >atjocura+ Iar dac! rIsul oate =i s=Int i eli>erator i- In cele din ur)!- >un- atunci nu )ai e rIs de >atjocur!- ci rIs de )ulu)ire+ #AEITOLUL OOVI

Unde ur)eaC! haClia IntI) lare cu ! uarul- di) reun! cu alte lucruri nosti)e cu) nu se )ai oate
In ;re)e ce se a=la Don Quijote la han- du ! ce ascult! o;estea cu re/id rii aceia care C>ierau ca )!(arii- sosi )eterul Eedro cu )ai)ua (hicitoare i teatrul de ! ui cu eli>erarea Melisendrei+ Uluit c! )eterul Eedro- du ! ce ascultase )ai)ua- Il cunoscu cine era- lu! aceasta dre t lucru necurat- i se aeC! a oi s! ;ad! ! u!ria i s! ur)!reasc! cu) a li>erat.o e Melisendra soul ei don Gai=eros+ A !rur! acolo #arol Ma(nul i $old!n- cetatea ^ara(o.Cei- )auri- Marsilio de Sansuena- don Gai=eros+++ &i cInd- luIndu.i acesta din ur)! soia- str!lucita c!l!ri)e orni In ur)!rirea lorDon Quijote se ridic! In icioare s!rind In ajutorul lui don Gai=eros- du ! ce rosti o cu;Intare In stil ho)eric I) otri;a ri(onitorilor- 'i (#ce0u $ c!re 0& !ie de & vituri !$u0r! (#tre/ii
0/(#ti de 00u'i+ d * r(#d 0e u#ii+ ti#d c!0u& &! !&ii+ $c-i& di#du.& 0e cut!re+ $%r(m(#du.& 0e ce&&!&t 'i 0ri#tre mu&te !&te&e re0ezi $0!d! (# $u$ 'i (# , $ cu !t(t! tur*!re+ c d!c me'teru& 9edr #u $.!r %i !0&ec!t+ #u $. !r %i c-ircit 'i #u $.!r %i 0itit+ i.!r %i $0i#tec!t e!$t! !t(t de u' r+ de.!i%i zi$ c.i de turt du&ce"

ViteaC! i ilduitoare lu t!L Lecie lin! de In;!!)inteL &i In Cadar )eterul Eedro Ii stri(! lui Don Quijote s! ia sea)a c! cei e care.i do>ora- s=!rI)a i ucidea nu erau )auri ade;!raici nu)ai >iete ! ui de aluat- c! el tot nu contenea s! care la lo;ituri+ &i >ine =!cea- cu) nu se oate )ai >ine+ Vin de.alde )eterul Eedro cu teatrul lor ! u!resc i entru c!- Cic ei! uile lor sInt de aluat- ;or s!

:20 te ori cu ele cu;iincios+ &i ceea ce un ca;aler r!t!citor tre>uie s! do>oare- s! s intece i s! schilodeasc!- =ace- de.i socotit l!s)uire- )ai )ult r!u decIt =ace (reeal! Ins!i+ #!ci )ai ;rednic! de cinstire e (reeala In care creCi decIt ade;!rul In care nu creCi+ H Ei- do)nule- nu te =ace de rIs a ucIndu.te s! te >ai cu ! uile* c! doar ti) cu toii tainai nu.i totul decIt o Inele(ere- un joc- In care ni)eni nu e !c!lit* nu =ace) decIt s! ne trece) ;re)ea i s! ne =ace) c! =ace):- c!ci nici #arol Ma(nul nu e #arol Ma(nul- nici $old!n nu e $old!n- nici don Gai=eros chiar don Gai=eros* nu insult!) aici e ni)eni- ci In;eseli) i =ace) s! etreac! lu)ea- care cu toate c! se re=ace a crede co)edia- nici o)eneal! s! o cread! cu ade;!rat* aa c!- do)nule- nu.i irosi de o)an! uterile >!tIndu.te cu ! ui de aluat+++ H E!i toc)ai entru c! sInt de aluat i entru c! o ti) cu toii H r!s unse el H toc)ai de aceea tre>uie s! =ie s intecate i s=!rI)ate- c!ci ni)ic nu este )ai ri)ejdios decIt )inciuna e care toi o Incu;iineaC!+ &ti) cu toii taina- o tain! s us! In (ura )are* o ti) cu toii i ne s une) cu (las tare unii altora c! don Gai=eros e care.l ;ede) nu e don Gai=eros i nici nu eFist! ;reo Melisendra eli>erat!- i dac! este aa- atunci de ce ne doare i ne su !r! cInd cine;a se cocoa! In ;Ir=ul celui )ai Inalt turn i stri(! de acolo cIt oate de tare- ca un crainic al sincerit!ii- ceea ce cu toii Ii s un la ureche- do>orInd- s intecInd i schilodind ast=el Inel!ciuneaN Tre>uie cur!at! lu)ea de co)edii i ! uarii+ &i.i ;ine )eterul Eedro In(rijat- i.i stri(!, &! te uit+ 0c!te&e me&e+ c.mi #imice'te t t !vutu& 'i m !duce &! $!0 de &em#" E!i nu )ai tr!i din asta- Ginesillo de Easa)onte* aa tre>uie s!.i r!s unde)+ Muncete- In loc s! te ii de ! uarii+ &i s! s une) I) reun! cu Don Quijote, Tri!$c c!v!&eri! rtcit !re+ m!i 0re$u$ de t t cee! ce trie'te !$tzi 0e %!! 0m(#tu.&ui" Tr!iasc! ca;aleria r!t!citoare i )oarte co)edianilor+ Moarte co)edianilorL Tre>uie s! s=Iri) o dat! cu toate co)ediile- cu toate n!lucirile astea Incu;iinate de toi+ Lu.
:

A) !strat caracterul oarecu) eli tic al =raCei s aniole, -!cer ;ue -!cem $ 7;eCi nota traduc!torilor8+

:2:
Ind co)edia In serios- Don Quijote oate !rea ridicol nu)ai acelora care iau serioCitatea In (lu)! i =ac din ;ia! teatru+ &i la ur)a ur)ei de ce s! nu intre In re reCentaie i s! =ac! arte din ea i s intecarea- schilodirea i s=Irtecarea co)edianilor de coc!N #ul)ea e c! se lIn( de cel ce ia co)edia In serios toc)ai aceia care o re reCint! cu cea )ai )are serioCitate din lu)e i.i dau toat! silina s! nu li seasc! nici o ;ir(ul! din re(ulile artei co)ice+ #!ci ai >!(at de sea)!- >unule cititor- c! ni)ic nu e )ai (reu de su ortat de.cIt retenia de a se !stra cu cIt )ai )ult! )i(al! re(ulile- cere)onia i eticheta lucrurilor care nu.s altce;a decIt ure re reCentaii- i c! toc)ai cei ce se dau dre t )aetri de cere)onii res ect! cel )ai uin ade;!rata serioCitate a ;ieii+ Va ti: =oarte >ine cInd tre>uie s! oarte cra;at! nea(r! i cInd al>!- In! la ce or! redin(ot! i de la ce or! =rac i cu) tre>uie s! u)>le cu ele- dar tot el nu ;a ti unde s!.l caute e Du)neCeu- i nici care.i este In! la ur)! soarta+ &i s! nu )ai ;or>i) de cei care re;oltIndu.se I) otri;a eticii ;or s! ne i) un! tirania esteticii- Inlocuind contiina )oral! cu ci)ilitura aceea c!reia Ii s un >un.(ust+ #Ind Ince s! redo)ine ase)enea doctrine- cei >uni tre>uie s! recunoasc! c! sInt de rost.(ust+ Vor>ind Teresa de Pesiis In ca itolul OOOVII al Vieii sale des re cu) Jnu se cu;ine s! nu =ii cu >!(are de sea)! In cele lu)etiK/ entru a nu da J rilej s! se lIn(! cei care in la loc de cinste ase)enea lucruriK i des re cei care susin c! J)In!stirile tre>uie s! =ie coli de >un! cretereK- s une c! nu oate s!.i Inelea(!+ Mai adau(! a oi c! de alt=el nici nu este ;re)e entru In;!atul unor ast=el de lucruri- c!ci nu)ai J entru cu) tre>uie Intoc)it! o scrisoare ar =i tre>uitoare o catedr! unde s! se In;ee cu) tre>uie =!cute- cu) tre>uie s use- cInd tre>uie l!sat loc (ol de o arte- cInd de cealalt!- i e cine nu tre>uie s! nu)i) )a(ni=ic- ci ilustruK+ Ini)oasa c!lu(!ri! nu tia unde se ;or o ri toate astea- c!ci Inc! e cInd nu a;ea cinciCeci de

ani i scria cele a)intite

: /

Schi)>are >rusc! de nu)!r In ori(inal+ In ori(inal joc de cu;inte H # cum0&e 0erder 0u#t e# 0u#t $ de mu#d "

:2/
s unea, J#It a) tr!it a) ;!Cut atItea schi)>!ri IncIt nu tiu cu) s! )ai tr!iesc+K &i ad!u(a, JDe >un! sea)! c! Ii lIn( e clericii care entru anu)e eluri s=inte sInt ne;oii s! tr!iasc! In lu)e- c!ci (roaCnic! cruce oart!+ Dac! s.ar utea Inele(e cu toii s! =ac! e netiutorii In Indeletnicirile acestea lu)eti i s! doreasc! s! =ie socotii ast=el- ar sc! a de )ulte necaCuri+ &i Inc! de cIteL #ei ce se dedic! s iritului tre>uie Intr.ade;!r s! se Inelea(! s! =ac! e ne;ino;aii Intru cele lu)eti i s! doreasc! s! =ie socotii ast=el+ Toi cei ce iu>i) )ai resus de orice ade;!rul tre>uie s! ne Inele(e) s! nu ine) sea)a de re(ulile i oruncile acestui ne=ericit >un.(ust su> care e inut ascuns ade;!rul i s! c!lc!) In icioare urt!rile alese l!sInd s! ni se s un! c! sInte) li sii de >un.(ust i dorind s! =i) socotii ast=el+ EFist! o leaht! o>raCnic! de salti)>anci care oart! tot ti) ul e >uCe )u)i=icatul creC)otenire de la str!)oi- aa cu) oart! >laConul casei (ra;at e inel sau e )Ine.rul >astonului i res ect! aceste ;enerate tradiii ale str!)oilor notri tot aa cu) res ect! orice alt! ;echitur! ca s! ar! i s! =ie luai dre t distini+ E de >un.(ust i sade =oarte >ine s! =ii ceea ce se chea)! conser;ator+ &i leahta asta de =arsori a declarat de rost.(ust tot ce e asiune i a;Int i curaj* de rost.(ust e entru ei s! treci rin =oc i sa>ie toate ! uile i )arionetele astea e care le arat! u>licului+ Iar cInd aceste ocitanii- aceti Ce;Ceci cu ca ul sec- s un i re et! )area Inele ciune c! JnicicInd curtenia nu Inl!tur! ;itejiaK:- s! le.o s une) de la o>raC c! di) otri;! curtenia Inl!tur! ;itejia i ade;!rata ;itejie- ;itejia Muijotes. c!- oate nesocoti- nesocotete i tre>uie s! nesocoteasc! de )ulte ori orice curtenie i s! ar! chiar- dac! este ne;oie- necio lit!+ Mai cu sea)! cu )eterii Eedro care tr!iesc din ! uarii+ #unoatei ce;a )ai In(roCitor decIt s! asculi sluj>a unui reot ateu care o=iciaC! nu)ai ca s!.i ia e itrahilulN/ Moarte tuturor co)ediilor- tuturor =iciunilor statorniciteL
: /

Din )oti;e de eu=onie a) ad!u(at cu;intele JnicicIndK i Jdi) otri;!K+ E itrahii 7 atra=ir8 entru J;eniturile din e itrahiiK- ;eniturile e care le are reotul e lIn(! salariu- reCultate din o=icierea cultului+

:24
A=lIndu.)! In trecere rin Leon ).a) dus s! ;!d i s! ad)ir des!;Irita.i catedral! (otic!acea )are candel! de iatr!- Inl!untrul c!reia sal)odiaC! reoii In sunetul ar)onios al or0ii+ &i conte) lInd )l!dioasele coloane i Inaltele =erestre cu ;itralii ictate rin care lu)ina ce !trunde In!untru se des letete i se risi ete In =elurite culori- i ner;urile ra)i=icate care susin cu ola- ).a) (Indit, cIte dorine t!cute- cIte doruri )ute- cIte (Induri de iatr!- o tite sau nu)ai (Indite- cu ru(i- cu >leste)e- cu deC)ierd!ri de dra(oste la urechea iu>itei- cu jeluiri- cu )ustr!riL #Ite taine nu ;or =i =ost deC;!luite In con=esionarL &i dac! toate aceste dorine- doruri- (Induri- ru(!ciuni- oa te- ru(i- >leste)e- deC)ierd!ri- jeluiri i taine- dac! toate ar Ince e s! r!sune o dat! cu o>inuita sal)odie litur(ic! a corului reoescN In cutia unei chitare- Inl!untrul ei- dor) toate notele e care i le s)ul(e)- ca i cele ce au trecut rin reaj)!.i- i care In C>or o atin( cu ari a lor sonor!* i dac! toate aceste note- ro rii i str!ine- care dor) acolo s.ar dete ta dintr.o dat!- s.ar s=!rI)a cutia chitarei de iureul =urtunii sonore+ Tot ast=el- dac! s.ar dete ta toate cIte dor) In sInul catedralei- chitar! de iatr!- i ar Ince e s! cInte- s.ar r!>ui catedrala- s=!.rI)at! de iC>ucnirea uriaului stri(!t+ Glasurile- eli>erate- ar c!uta cerul+ S.ar r!>ui catedrala de iatr!- In=rInt! i Inco;oiat! de iC>ucnirea ro riei s=or!ri- Ince Ind s! cInte- Ins! din s=!rI)!turile ei- care nu.i ;or conteni cIntarea- ar In;ia o catedral! a s iritului- )ai aerian!- )ai lu)inoas! i totodat! )ai ;i(uroas!- o i)ens! catedral! care i.ar In!la la cer coloanele de senti)ente ce se des letesc su> cu ola lui Du)neCeu- le(Indu.i de !)Int (reutatea )oart! cu arcade i contra=orturi de idei+ &i aceasta n.ar =i o co)edie litur(ic!+ O- cine.ar utea =ace catedralele noastre s! cInte =iece ru(!ciune- =iece cu;Int- =iece (Ind i =iece si)!)Int ce le.a =ost IncredinatL #ine.ar

utea Insu=lei l!untrul- Insui l!un.trul eterii- =er)ecatei eteri a lui MontesinosL Dar s! ne Intoarce) la ! u!rie+ Tot ! u!rie e i ce se etrece In ca itala atriei )ele i celei a lui Don Quijote- unde se re reCint! eli>erarea Melisendrei sau re(enerarea:
:

Ror)ul! Jsal;atoareK ce se ;Intura e atunci In S ania dre t contra ondere a )aras)ului econo)ic i social. olitic+ VeCi In acest sens

:21 S aniei sau re;oluia de sus:- i se )ic!- aici In Earla)ent- ! uile de coc! du ! cu) le )ic! de s=ori )eterul Ee.dro+ &i e ne;oie de un ne>un ca;aler r!t!citor care s! intre i- =!r! s!.i ese de stri(!te- s!.i s intece- s!.i desc! !IneCe i s!.i s=Irtece e toi cIi se a(it! acoloi s! distru(! i s! r! !deasc! a;erea )eterului Eedro+ #are nu se d!du >!tut- iar s!r)anul Don Quijote- care.l urta Inl!untrul s!u e >unul Alonso cel "un- se Incredina c! totul nu =usese decIt =!c!tur!- i =!(!dui s! l!teasc! a(u>a+ &i =!cu rea )ult l!tind.o+ Dei dac! ne (Indi) >ine- dre t este ca atunci cInd cine;a destra)! )inciunile celui ce tr!iete din ele s!.i drea(! a(u>a e cIt Ii st! In utin! In! ce ;a In;!a s! tr!iasc! din ade;!r+ #!ci de aceea se i s une, de luai co)edianilor co)edia- sin(ura din ca.re.au In;!at s! tr!iasc!- cu) ;or )ai tr!iN &i tot ade;!rat este c! Du)neCeu nu ;rea )oartea !c!tosului- ci ;rea ca el s! se Indre te i s! tr!iasc!- iar ca s! se oat! Indre ta- ;a s! tr!iasc!- i ca s! tr!iasc!- tre>uie s! =ie s rijinit+ O- Don Quijote- "unule- cu cIt! )!rini)ie- du ! ce.ai s intecat- desc! !Inat i s=Irtecat )inciuna ai l!tit.o cIt reuia- dInd atru reali i ju)!tate entru re(ele Marsilio de ^ara(oCa- cinci i un s=ert entru #arol Ma(nul i tot aa entru ceilali- In! la atruCeci i doi de reali i trei s=erturi+/ &i n.ar costa )ai )ult s! =aci =!rI)e cealalt! ! u!rie- cea arla)entar!L #AEITOLUL OOVII Un2e se 0o1este#te cine era me#ter l Pe2ro #i c maim a l i, 2im0re n4 c nei7b3n2a l i Don ! i"ote 3n a1ent ra c 7bierat l 2e m48ar, a1ent r4 ce n5a ie#it la ca04t 2 04 1rerea #i 2 04 83n2 l l i Du ! cele etrecute cu )eterul Eedro- e care.l ti) acu) cIt era de tic!los- Don Quijote ni)eri la oa)eni din satul
i =or)ularea Jdecoctul re(enera ti;K 7 + 368 Intr.o Iniruire de al!tur!ri !*$urde+ !0!re#t !r*itr!re" : TeC! central! a doctrinei Maura H re reCentant roe)inent al =orelor conser;atoare de e scena olitic! s aniol! a ;re)ii+ / In ori(inal, d $ re!&e$ < tre$ cu!rti&& $@ cu!rti&& H )oned! a;Ind ;aloarea unui s=ert de real+

:25
cu C>ieretul- care ieeau s! se r!C>oiasc! cu cei din alt sat i Incerc! s!.i s=!tuiasc! s! nu se >at! entru o ase)enea co il!rie, iar Sancho- ajutIndu.l- a;u ideea ne=ericit! de a C>iera ca )!(arii- i se Incinse >!taia aceea cu ietre din care Don Quijote sc! ! In (oana calului- IncredinIndu.se din toat! ini)a lui Du)neCeu ca s!.l iC>!;easc! de ri)ejdie+ &i aici- istorisind cu) entru IntIia oar! =u(e se)eul In;in(!tor al ;iCcainului- al #a;alerului O(linCilor i al leului- cel care deatItea ori a In=runtat uCderie de oa)eni- s une o;estitorul, C(#d vite!zu& d *ir cu %u/iii (#$e!m# c ! di*uit e& vre (#'e&ciu#e+ cci e m!i *i#e c! *r*!tu& ce& 0revzt r $ $e crue 0e#tru !&te 0ri&e,uri=" &i cu) era s! In=runte Don Quijote un sat care inea In )are cinste s! C>ieri ca )!(ariiN Modul In care un o or/ se eF ri)! colecti; este un =el de C>ieret de )!(ar- cu toate c! =iecare dintre cei ce.l co) un =olosete li)>ajul articulat entru necesit!ile sale indi;iduale- c!ci se tie cIt de des se IntI) l! ca- al!turIndu.se- oa)eni raionali sau )!car se)iraionali- s! =or)eCe un o or de )!(ari+ Inainte de a sta>ili orInduielile rin care ur)eaC! a =i condus un o or- s!.i ascult!) !rerea H se s une H s!.l consult!)+ &i asta e ca i cu) un ;eterinar In loc s! o>ser;e un )!(ar i s!.l i !ie i s!. i ia ulsul i s!.l eFa)ineCe ca s! desco ere de ce su=er! i unde.l doare i de ce leac are ne;oie- Il consult! i atea t! s! C>iere ca s!.i rescrie leacuri- asu)Indu.i rolul de t!l)aci de C>ierete+ Nu aa tre>uie s! ne urt!)* ci cInd o orul care C>iar! ca )!(arii nu oate =i con;ins- s! =u(i) de el- aa cu) =ace re;!C!torul i nete)!torul ca;aler+ &i s! nu ne ese de e(oitii de.alde Sancho- care se jeluiesc c! nu.i a !r!) cInd au a;ut ideea ne=ericit! de a C>iera In =aa C>ier!torilor+ &i a oi Sancho aduse din nou ;or>a de si)>rie- iar Don Quijote ;ru s!.i =ac! socotelile i s!.i dea

dru)ul- i atunci Ii s use acele as re cu;inte, m/!r e'ti+ m/!r rm(i 'i m/!r !i $ %ii 0(#Ii $. ti! %iru& vieiiQ+ ceea ce auCind- iC>ucni In
: /

#itat din ca itolul ur)!tor- OOVIII+ Poc de cu;inte intraducti>il* 0ue*& Insea)n! o or- dar i sat sau tIr(+ 4 Din ca itolul OOVIII+

:26
lIns s!r)anul scutier i )!rturisi c! entru a =i )!(ar e de.a.ntre(ul nu.i li sea decIt coada+ Iar )!rini)osul ca;aler Il iert! oruncindu.i s! se str!duiasc! s!.i =ac! ini)a )ai Inc! !toare+ &i acesta a =ost i este unul dintre cele )ai Inse)nate cIti(uri e care Sancho le.a datorat i le datoreaC! lui Don Quijote- i anu)e- acela c! l.a Incredinat i.l IncredineaC! c! entru a =i )!(ar e de.a.ntre(ul nu.i li sete decIt coada+ #oad! care nu.i ;a iei i nu ;a crete cIt! ;re)e.l ;a sluji e Don Quijote+ #AEITOLUL OOIO

Des re =ai)oasa IntI) lare cu luntrea =er)ecat!

&i.ajunser! ast=el la )alul rIului E>ro- unde d!dur! de o mic &u#tre %r de v($&e 'i %r de c(rm i H e li) edeL H luntre =!r! ;Isle i =!r! cIr)!- le(at! la !r)- ce alta.nsea)n! decIt a;entur! ce te. atea t!L Oriunde C!reti ce;a ce are c! atea t!- =ii si(ur c! e tine te atea t!+ &i de e cu);a o lun. tre- ornete cu ea i las.o s! te oarte In ;oia lui Du)neCeu+ Aa =!cu i Don Quijote- i a>ia se de !rtaser! re de dou! r!jini- c! Sancho- care- ca >un )anche( ce se a=la- tre>uia s! =ie te)!tor de a !- se orni s! >oceasc!+ &i atIta era de te)!tor de a ! c! i !indu.se s! ;ad! dac! au trecut linia echi.nocial!- e care trecInd.o cine;a Ii )or !duchii- d!du nu de unul- ci chiar de unii:+ Iar luntrea o lu! c!tre o )oar! In care se =!cu =!rI)e- nu Ins! )ai Inainte ca Don Quijote i Sancho s! =i c!Cut In a !+ Acesta este cu ade;!rat un )odel de a;entur! de su unere/- )ai )ult chiar decIt cea cu leul+ &i a)intete de ceea ce Ja s us In rInduriK Ini(o de LoBola- e cInd era conduc!tor al #o) aniei lui Iisus- c! Jdac! Ea a i.ar orunci ca In ortul Ostiei s! urce In cea dintIi luntre e care o ;a a=la i
:

In ori(inal, t 02 <! # c # !&/ + $i# c # !&/ $" Una)uno =or)eaC! un lural neo>inuit de la !&/ 7ce;a- cIte ce;a8-

i) osi>il de redat In ro)Dnete+ / Sic+

:23
s! str!>at! )area =!r! catar(e- =!r! cIr)!- =!r! InCe- =!r! ;Is.le sau alte lucruri tre>uincioase entru na;i(aie- ar =ace.o i s.ar su une In ace- >a chiar cu )ulu)ire i >ucurie In su=letK 7$i>+ cartea a V. a- ca itolul IV8+ &i entru ce ar =i us Du)neCeu >!rcua aceea acolo- dac! nu entru ca- ascultIndu.l- s! se urce In ea Don Quijote In c!utarea unei a;enturi necunoscuteN Ni)eni nu.i cunoate )enirea i nici =a ta de ;itejie ce.l atea t!+ Ra ta ta ;itejeasc!- ade;!rata ta =a t! ;itejeasc!- ce ;a da re ;ieii tale- nu ;a =i oate cea e care te ;ei duce tu s.o caui- ci aceea care te ;a c!uta ea e tine+ &i ;ai de acela ce leac! In c!utarea norocului atunci cInd el Ii >ate la u!L Nu In Cadar s.a s us c! cele )ai )ari =a te sInt =a te de circu)stan!+ #AEITOLUL OOO

Des re ceea ce i s.a IntI) lat lui Don Quijote cu o =ru)oas! ;In!torit!
Acu) Ince tristele a;enturi ale lui Don Quijote In casa ducilor* acu) o IntIlni e =ru)oasa ;In!tori!ducesa- ca.re.l duse la s!laul ei ca s! se ;eseleasc! i s!.i rId! de erois)ul lui* acu) Ince ati)ile #a;alerului a=lat In uterea celor ce.l >atjocoresc+ Aici istoria iscusitului %idal(o se r!>uete In a>isuri de tic!loie ;rednic! de lIns* aici )!rini)ia i Inele ciunea sa se lo;esc de )Ir!;ia i neroCia acelor (ran(uri care cred c! eroii s.au n!scut ca s!.i distreCe i s! le slujeasc! de juc!rie i de titireC+ O- ne=ericitule ce )er(i s re te) lul =ai)ei i aler(i c!tre ne)urirea (loriei- dac! )!ri)ile !)Intului te os !teaC! i te r!s=a! i te co leesc cu daruri e nu)ai entru ca s! le I) odo>eti curtea i s! =ac! din tine o juc!rie cu care s! se distreCeL EreCena ta nu este decIt o (!teal! a )esei lor i te a=li acolo cu) s.ar a=la o =ruct! rar! sau cel din ur)! eFe) lar al unor ocitanii de !s!ri ce se stin(+ #u cIt ar a te cinsti )ai )ult- cu atIta.i >at )ai tare joc de tine+ De =a t- nu se a=l! In(I).=are )ai )are ca a acelora care nu ot atri>ui ro riului lor :29 )erit- ci nu)ai IntI) l!rii naterii- IntIietatea de care se >ucur!+ Nu =i juc!ria )!ri)ilor+ A)intete.i

Istoria i ;eCi ce.au ajuns eroii care s.au co>orIt s! =ie odoa>e ale saloanelor+ #AEITOLUL OOOI

Unde se ;or>ete des re )ulte i )ari lucruri

Il ri)ir! e Don Quijote cu sole)n! >!taie de joc In casa ducilor- Il I)>r!car! du ! o>iceiul ca;aleresc i.l o=tir! s! )!nInce+ &i aici se IntIlni- la )as!- cu acea /r!v %! *i$erice!$c di# ce&e cu trecere 0e &! c!$e&e mrimi& r@ er!
u# m di# cei c!re+ #e.%ii#d de vi !&e!$+ #u iz*ute$c $.i (#vee cum $ $e 0 !rte c! !t!re 0e !cei! c!re $(#t@ di# cei ce v r c! mrei! ce& r m!ri $ !i* dre0t m$ur micime! $u%&ete& r & r i care.l )ustr! e Don Quijote

nu)indu.l Don G!(!u! cu acele as re i stranice cu;inte- s=!tuindu.l s! se Intoarc! acas!- s!.i creasc! co iii- dac!.i are- s!.i In(rijeasc! a;utul i s! nu )ai tot u)>le hai.hui rin lu)e ajun(Ind de rIsul celor ce.l cunosc i celor ce nu.l cunosc+ O- cIt )ai d!inuiete- i ersist!- i nu se )ai s=Irete In S ania noastr! nea)ul acestor (ra;e i )intoase =ee >isericeti care ;or ca )!reia celor )ari s! ai>! dre t )!sur! )ici)ea su=letelor lorL Don G!(!u!L Don G!(!u!L Iat! cu) se oart! cu tine- su>li)ul )eu ne>un- acel >!r>at (ra;- si)>ol i =loare a ade;!ratei rostii o)enetiL Gra;a =a! >isericeasc! nu citise ese)ne E;an(heliile i nici nu cunotea redica de e )unte a lui Iisus- In care acesta a s us, J#ine ;a Cice =ratelui s!u, r!c=+ ;ino;at ;a =i so>orului* iar cine ;a Cice ne>une- ;ino;at ;a =i Gheenei =oculuiK 7Mat+- V- //8+ Vino;at s.a =!cut- aadar- Gheenei =ocului- entru a.l =i nu)it e Don Quijote rost+
:

Eronunare ara)eic! a cu;Intulul e>raic reic H a)>ele cu aceeai (ra=ie+ In )ajoritatea teFtelor >i>lice cu;Intul =i(ureaC! netradus- s re deose>ire de unicul conteFt In care Il re(!si) In "i>lie 7Sa)+ II- 6-/08- unde e redat rin Jo) de ni)icK- Jsec!tur!K* ediia s aniol! traduce rin ,u/&!r"

:22
Iat!.te- do)nul i st! Inul )eu- =a! In =a! cu Intru area >unului.si)+ &i nu Inca e Indoial! c! dac! %ristos Do)nul Du)neCeul Nostru s.ar =i Intors In lu)e In ;re)ea lui Don Quijote- sau dac! s.ar Intoarce ast!Ci- ar =i =!cut arte atunci i (ra;a =a! >isericeasc!- sau ar =ace ast!Ci ur)aii s!i- dintre =ariseii ce l.ar socoti ne>un sau ri)ejdios a(itator i i.ar c!uta din nou o )oarte Injositoare+ #AEITOLUL OOOII

Des re r!s unsul e care l.a dat Don Quijote celui ce.l )ustrase laolalt! cu alte IntI) l!rii )ai serioase i )ai haClii
Dar- e le(ea )ea- de.a =ost as r! )ustrarea- a oi tot ast=el a =ost )inunat i r!s unsul lui Don Quijote- aa cu) ne este In=!iat In acest ca itol+ N.a;e) decIt s!.l reciti)+ N.a;e) decIt s! reciti) str!lucita lecie dat! celor care %r $ %i vzut m!i mu&t &ume dec(t $e !%i cu0ri#$ (#tr. (m0re,urime de d uzeci.treizeci de &e/-e i =!r! s!.i o=teasc! cine;a- =ac e le(iuitorii ca;aleriei i. i dau cu !rerea des re ca;alerii r!t!citori+
G(#duri&e me&e &e (#dre0t (#t tde!u#! ctre i#te (#!&te+ c!re $(#t !ce&e! de ! %!ce *i#e tutur r 'i ru #im#ui@ d!c !ce& c!re cu/et !ce$te &ucruri+ d!c !ce& c!re &e $v(r'e'te 'i d!c !ce& c!re $e (#de&et#ice'te cu e&e merit ! %i #umit #e/-i *+ $. $0u# m.rii&e.v !$tre+ s use Don Quijote+ Dar ;ai- ase)enea (Induri erau

In=!iate unuia dintre acei oa)eni de rea.;oin! i In.(uti la ini)! care au n!scocit c! eFist! idei >une i idei roaste i care se In;eruneaC! s! =ac! e cunosc!torii ade;!rului i (reelii i s! considere c! s.ar i;i )ari a(u>e e lu)e dac! oa)enii ar crede In ;iCiunile din etera lui Mon.tesinos i nu In altele nu )ai uin ;iCionare+ Acetia- ne>uni- sau )ai curInd uini la ini)! i nu la ca - nu =ac decIt s!.i ri(oneasc! e cei e care.i socotesc ne>uni la ca i se Ind!r!tnicesc s! ne =ac! s! crede) c! lu)ea e dus! la ierCanie de ca;alerii r!t!citori care.i Indrea t! (Indurile c!. 200 tre inte Inalte- oricare le.ar =i credina- i nu (ra;ele =ee >isericeti- care )!soar! )!reia celor )ari du ! )ici)ea su=letelor lor+ &i entru c! t!rt!cuele lor seci i s=rijite sInt ne utincioase s! n!scoceasc! ce;a cIt de neInse)nat- se a(a! ca de o neclintit! rInduial! de I) ietritele i osi=icatele i)a(ini e care le.au )otenit- i cu) nu tiu s!.i croiasc! dru) dre t este cI) i nici rin h!iul !durii- Ii aintesc ri;irile c!tre steaua olar! i se Inc! !IneaC! s! ne =ac! i e noi cetilali s! )er(e) In c!rua lor hodoro(it! e =!(aul slu(!rniciei u>lice+ Aceti oa)eni nu =ac decIt s!.i con. da)ne e cei care =ac Intr.ade;!r ce;a+ #Ind cine;a are ;reun necaC se (Indete la ca;alerii r!t!citori

i nu la ei i nici la curte!#u& ce& tr(#d!v crui! m!i mu&t (i 0&!ce $ 0e$cui!$c ve'ti # i 0e#tru ! &e $0u#e m!i de0!rte 'i ! &e 0 ve$ti dec(t $ (#cerce ! $v(r'i 'i e& (#$u'i %!0te 'i i$0rvi 0e#tru c! !&ii $ &e 0 ve$te!$c 'i $ &e $crie= recu) ;a s une )ai Incolo Insui Don Quijote cInd Ii ;a =i reCentat Tri=aldin- scutierul Due=iei Indurerate+ Roarte >ine a s us Don Quijote, D!c m.!r &u! dre0t //u. c!v!&erii cei $&vii+
cei m!ri &! $u%&et+ cei de #e!m !&e$+ !' $ c ti !ce$t &ucru dre0t ,i/#ire de #eiert!t@ d!r 0e %!0tu& c m i!u dre0t #t%&e crtur!rii+ c!re (# vi!! & r #.!u c&c!t 'i #.!u *tut crri&e c!v!&eriei+ #u d!u 0!r! c-i !r" Pudec!i ;rednice de ;iteaCul/ #id- care- recu) s une Inele tul cIntec- atunci cInd acel c!lu(!r

"ernardo s.a Incu)etat s!.i ;or>easc! In locul re(elui Al=onso- la )In!stirea San Eedro de #ardena, #ine te une s! te.a)esteci- s use #idul- In s=atul cel r!C>oinicO- =rate rea destoinicN #i oart!.i rasa cea cu (lu(! &i sus acolo In a);on te.aterne Do)nului e ru(! S! In;in(!L #!ci ne.ar In=rIn(e Posue dac! MoisDn n.ar =i )ai tare#i oart!.i ;e)Intul la cor- iar eu ;oi duce stea(ul la hotare+ #!ci )ai )ult de untdele)n decIt de sIn(e se arat! haina.i !tat!- )ustrare care l.a =!cut e re(e s! s un!, Ai =! tuit is r!;i- o #id- care ;or =ace s! (r!iasc! ietrele- #!ci entru orice lucru de ni)ic ornii (Ilcea;! ;oi- >iserica+
: /

Din ca itolul OOOVI+ A) ad!u(at e itetul din )oti;e de eu=onie+

/0: Iar cInd (ra;ele =ee >isericeti nu o ot scoate la ca !t cu ca;alerii r!t!citori- se Intorc asu ra scutierilor+ Dar i San.cho tie s! r!s und!, S(#t di# !cei! de$0re c!re $e 0 !te $0u#e5 7Adu#.te cu
i de tre!* 'i !i $ %ii u#u& di#tr.(#'ii1""" eu m.!m 0ri#$ de u# $t0(# *u# 'i de &u#i de zi&e (& t t (#$ e$c &! drum 'i de. vre! Dum#ezeu $ !,u#/ u#u& c! e&" &i Du)neCeu o s! ;rea- Sancho

>unule- Sancho Inele tule- Sancho cre.tinule- Sancho cinstitule- Du)neCeu o s! ;rea+ Tu ai s us, Adun!.te cu !i de trea>!L Eentru c! st! Inul t!u a =ost- este i ;a =i >un- Inainte i )ai resus de toate >un i nu)ai din >un!tate ne>un- iar ne>unia sa Ii Indre t!ete =ai)a In lu)e atIta ;re)e cIt ;or d!inui lu)ea i (loria Intru eternitate+ O- Don Quijote- S=inte QuijoteL Danoi Inele ii Ii canoniC!) ne>unia- iar (ra;ele =ee >isericeti )eschine la su=let s! renune s! )ai conda)ne ceea ce nu ot Indre ta+ Ci %r $ m!i $c !t v r* $!u $ m!i /u$te *uctur 0&ec+ s une o;estitorul re=erindu.se la (ra;a =a! >isericeasc!+ Elec!L+++ Elec!L+++ O- de.a) utea s une totdeauna acelai lucruL+++ S! a)inti) aici- cititorule- c! )ustrarea =!cut! de (ra;a =a! >isericeasc! lui Don Quijote se Inrudete Indea roa e cu )ustrarea e care Vicarul )In!stirii do)inicane San Este>an din Sala)anca- din aceast! Sala)anca In care scriu i In care Sanson #arrasco i.a luat >acalaureatul- i.a =!cut.o lui Ini(o de LoBola- du ! cu) ne o;estete cronicarul s!u In ca itolul OV al c!rii I a Vieii sale+ #Ind =u o=tit acolo- c!ci )are dorin! a;eau c!lu(!rii s!.l asculte i s!.i ;or>easc!- i )erse- du ! ce )Incar! Il duser! Intr.o ca el! i.l Intre>! ;icarul e I(nacio la ce coal! crescuse i ce =el de In;!!turi I) !rt!ise- s unIndu.i la ur)!, JVoi sIntei nite ne(hio>i i nite oa)eni =!r! In;!!tur! aa cu) ;oi Ini;! )!rturisii* atunci cu) de utei ;or>i =!r! ic de o;!ial! des re ;irtui i !cateNK Du ! care.i Inchiser! e I(nacio i e to;ar!ii s!i i.i duser! de acolo In te)ni!+ #It Il ri;ete e el- LoBola JIn este treiCeci de ani- niciodat! nu nu)i e cine;a rost i nici nu s use ;reun alt cu;Int care ar =i utut ji(niK- du ! cu) ne s une >io(ra=ul s!u In ca itolul I al c!rii V a Vieii sale+
202

#u) de se Incu)eta I(nacio s! ;or>easc! des re ;irtute i des re !cat- aa- =!r! licen!- =!r! titlu ori (rade care s!.i =i =ost con=erite de ;reun tri>unal ordinarN Iar lui Don Quijote cine i.a dat In(!duina s! =ac! e ca;alerul r!t!citor i cu ce dre t se Incu)et! el s! Indre te strI)>!t!i i s! Inl!ture silnicii de ;re)e ce nu s!;Iresc ase)enea =a te (ra;ele =ee >isericeti care entru asta Ii ri)esc si)>riaN Nici ;icarul )In!stirii San Este>an din Sala)anca i nici (ra;a =a! >isericeasc! care rInduia totul In casa ducilor nu In(!duia ca cine;a s! ias! din locul ce.i =usese h!r!Cit In societate+ &i Intr.ade;!r- ce =el de ordine oate s!

eFiste dac! nu se otri;ete i nu se ine =iecare de ceea ce i se cere i de ni)ic altce;aN De >un! sea)! c! nu s.ar =ace In =elul acesta nici un ro(res- Ins! ro(resul este iC;orul i r!. d!cina )ultor rele+ "ine s.a s us, ciC)arule- ;eCi.i de ciC)ele taleL: I(nacio ar =i =!cut )ai >ine dac! ar =i ur)at )eseria e care i.au h!r!Cit.o !rinii s!i sau cel uin s! nu =i Ince ut s! redice Inainte de a =i ajuns teolo(- iar Don Quijote ar =i tre>uit s! se Insoare cu AldonCa LorenCo ca s!.i creasc! co iii i s!.i In(rijeasc! a;utul+ A)Indou! (ra;ele =ee >isericeticea din casa ducilor i cea din )In!stirea San Este>an din Sala)anca- au =ost redecesori ai celui ce a scris In #atehis), JNu )! Intre>ai aceasta e )ine- care sInt netiutor- c!ci )uli In;!ai are S=Inta Maic! "iserica- ce ;or ti s! ;! r!s und!+K J"ine )ai st!) H cu) a s us ;icarul de la San Este>an- din Sala)anca H* lu)ea e lin! de r!t!ciri- i e Ci ce trece se i;esc noi ereCii i In;!!turi ;eninoase* iar ;oi nu ;oii s! ne s unei ce In;!!tur! r!s Indii In lu)e+++K %alal s! ne =ie- Intr.ade;!r- c! r!u a) )ai ajun(e dac! =iecare ar urcede la dru) du ! cu) ;a o=ti, unul s! Indre te strI)>!t!i- iar cel!lalt s! redice- unul str! un(Ind cu lancea )o.
:

,J!0!ter + ! tu$ z!0!t $8 H inter elare a dictonului latin JSuctor- non su ra cre ida)LK 7literal, J#iC)arule- nu )ai sus de sandaleLK8+ Eosi>ilele echi;alente ro)Dneti, JS!.i ;ad! =iecare de oile saleK sau JNu.% >!(a nasul unde nu.i =ier>e oalaLK ri;esc in(erina- nu inco) etena+

203

rile- iar cel!lalt Inte)eind Ordine c!lu(!retiL Ee =!(a- e =!(a- cu toiiL Nu)ai acolo e ordineL &i lucrul cel )ai ciudat e c! aceasta a de;enit ast!Ci In;!!tura celor ce se chea)! =ii ai celui )ustrat In )In!stirea San Este>an i )otenitori ai s iritului s!u+ &i du ! ce s=Irir! de )Incat In casa ducilor- ur)ar! (lu)ele- e dre t )ai uin a)are i >atjocoritoare ca (ra;itatea (ra;ei =ee >isericeti* i trist e c! de data asta- =!r! a )ai ine sea)a de st! Inii lor- ducii- slujitoarele =ur! cele care se Intrecur! ad!u(ind noi (lu)e celor use la cale de acetia + Nici &ui #ici mie #u #e !rde de /&um+ s use Don Quijote ;or>ind des re Sancho+ &i era ade;!rat- c!ci nicicInd nu s.a ;!Cut ne>un )ai serios ca Don Quijote+ Iar cInd ne>unia se Insoete cu serioCitatea- se Inal! cu )ii de coi deasu ra cu)iniei ;esele i >atjocoritoare+ #AEITOLUL OOOIII

Des re l!cuta con;or>ire e care ducesa i cu slujitoarele ei au a;ut.o cu Sancho EDnCa- con;or>ire ;rednic! a =i citit! i Inti !rit! In )inte
Erintre (lu)e i ;or>e de duh Ii )!rturisi Sancho ducesei c!.l socotea e Don Quijote ne>un de le(at i c! el- care cu toate acestea Il ur)a i.l slujea >iCuindu.se e Cadarnicele lui =!(!duieli- =!r! nici o Indoial! c! tre>uie s! =i =ost )ai ne>un i )ai rost decIt st! Inul s!u+ #i ;ino.ncoace- s!r)ane Sancho- i s une.ne, #reCi c! e Intr.ade;!r aaN &i chiar creCInd c!.i ast=el- nu si)i c! e )ai de =olos entru =ai)a i entru ;enica ta )Intuire s!.l ur)eCi )ai curInd e ne>unul cel )!rini)os decIt e un Inele t )eschinN N.ai s us tu adineauri (ra;ei =ee >isericeti- Inelea t! de cIt e.aici s! lesneasc! de.atIta )inte- c! tre>uie s! ne adun!) cu cei de trea>! oricIt ar =i de ne>uni i c! ;ei c!uta s! =ii unul ca el- ca st! Inul t!u- dac.o ;rea Du)neCeuN Ah- Sancho- Sancho- cu) te )ai datini In credina ta- cIt eti de o;!ielniccu) te )ai schi)>i ca o 204 )oric! du ! toate ;Inturile i cu) )ai joci du ! cu) i se cInt!L Dar ti) rea >ine cu) creCi c! creCi un lucru- cInd de =a t creCi altul- i cu) Inchi uindu.i c! si)i ce;a- si)i In adIncul su=letului t!u altce;a- cu totul deose>it+ "ine ai s us c! !$t!.mi %u $ !rt! 'i !$t!.i $te!u! me!
ce! 0ct !$@ #u m!i 0 t !&t%e&+ tre*uie $.& urmez+ $(#tem di#tr.u# $!t+ !m m(#c!t 0(i.#e! &ui+ i# &! e&+ i!r e& mi.e recu# $ct r+ mi.! d!t m/!rii &ui+ 'i H ce m!i c!&e!.v!&e! H eu $(#t %ire credi#ci !$""" Da- credina

ta te ;a sal;a- Sancho >unule- Sancho cretinule+ Erai i eti MuijotiCat- do;ad! c! ducesa te.a =!cut curInd s! te.ndo.ieti c!.i n!scocire o;estea cu ;r!jirea Dulcineii i ai )!rturisit In! la ur)! c!- judecind du ! ne;olnica ta rice ere- nu se oate i nici nu tre>uie s! se >!nuiasc!

c! n!scocisei Intr.o cli ! o atIt de iscusit! !c!leal!+ Da- Sancho- aa este, cInd ne crede) !c!litori sInte) de )ulte ori noi- cei !c!lii i cInd ni se are c! =! tui) ce;a In (lu)!- In realitate Euterea Su re)! se slujete de noi entru Sco urile sale ascunse i de ne !truns i ne =ace s! =! tui) cu ade;!rat+ #Ind crede) c! )er(e) e un dru)- sInte) de =a t urtai e un altul- ast=el c! n.a;e) decIt s! ne l!s!) Indru)ai de >unele intenii ale ini)ii entru ca Du)neCeu s! le =ac! s! rodeasc!- c!ci dac! noi arunc!) s!)Ina- arInd dinainte !)Intul ce.o ri)ete- cerul Ii ;a da a ! i aer i lu)in!+ &i aici- Inainte de a trece )ai de arte- tre>uie s! rotesteC I) otri;a r!ut!ii o;estitorului care- la s=Iritul acestui ca itol OOOIII e care l.a) eF licat i co)entat- s une c! (lu)ele e care le.au =!cut ducele i ducesa cu ca;alerul au =ost !t(t de *i#e !du$e 'i cu !t(t! i$cu$i# tic&uite+ (#c(t $e #umr 0ri#tre ce&e m!i mi#u#!te (#t(m0&ri ce &e cu0ri#de !ce!$t mre! i$t rie" Nu- nu- de o )ie de ori nuL Acele (lu)e n.au =ost nici >ine aduse i nici )!car cu iscusin! ticluite- ci cIt se oate de (rosolane- i dac! ele au lu)inat )ai >ine s iritul de ne !truns al hidal(ului i nes=Irita >un!tate a ne>uniei sale- aceasta se datoreaC! nu)ai i nu)ai )!reiei lui Don Quijote i erois)ului s!u- care erau atIta de )ari- c! reschi)>au In ade;!ruri su>li)e cele )ai josnice i (rosolane (lu)e+
205
#AEITOLUL OOOIV

#are o;estete des re tirea ri)it! asu ra chi ului cu) ur)a s! =ie deCle(at! de ;r!ji Dulcineea del To>osoalc!tuind una din IntI) l!rile cele )ai =ru)oase din aceast! carte
Intre aceste (lu)e e care o;estitorul le socotete >ine aduse i cu iscusin! ticluite- cInd de =a t nu sInt nici e de arte ast=el- a =ost i aceea des re =elul In care utea =i deCle(at! de ;r!ji Dulcineea- dIndu.i Sancho trei )ii trei sute de lo;ituri de >ici e ViteCele lui >uci de dind!r!t Ee ielea (oal!- i.aa =el IncIt S!.l usture s!.l doar! i s!.l ard!L: Iar (Ir>acele tre>uia s! i le dea din ro ria.i ;oin!- =!r! ca cele e care cu sila ;oia s! i le croiasc! Don Quijote s! ai>! ;reun re+ Sancho re=uC! s! i le dea- ceilali st!ruir! s unIndu.i c! nu.i ;or )ai da ocIr)uirea insulei de nu ;a =!(!dui s! se >iciuiasc!- i In! la ur)!- In;ins de socoteli i de l!co)ie- acesta =!(!dui+ &i D # Qui, te $e !/ de /(tu& &ui S!#c- 'i.i dete &! $rutri cu #emi&uit!+ 0e %ru#te 'i 0e *r!,i?+ r!s lat! )ai )ult decIt de lin! entru rese)narea sa In cele din ur)!+ &i de ce s! nu te >iciuieti din iu>ire entru Dulcineea- Sancho rietene- dac! ei Ii datoreCi ;enicia =ai)ei taleN Mai de re e s! te >iciuieti entru Dulcineea decIt entru ceea ce te >iciuieti de o>icei* )ai de re e Dulcineea decIt ocIr)uirea oric!rei insule+ Dac! >iciuindu. te- dac! lucrInd i.ai Indre ta )ereu ri;irile s re Dulcineea- i.ar =i lucrul Intotdeauna s=Int+ Dac! =aci anto=i- une.i In (Ind s!.i =aci )ai >ine ca oricare altul i as ir! la (loria ca nici un client de.al t!u s! nu su=ere de >!t!turi la icioare+ EFist! un )od de a lucra- cel )ai Inalt- acela de a reschi)>a lucrul In ru(!ciune- i de a t!ia le)ne- a cl!di In
: /

Trad+ I+ RrunCetti H trad+ cit+- ;oi+ II- + 4/1+ #itatul- ;ersurile ca i =a tele co)entate sInt din ca itolul OOOV+

/06 iatr!- a =ace anto=i- a croi antaloni sau a )eteri ceasornice Intru )area cinstire i sla;! a lui Du)neCeu* dar )ai eFist! un )od- care- )!car c! e )ai uin ;rednic de rea)!rire- e )ai o)enesc i )ai lin de ur)!ri* acela de a =! tui totul entru Dulcineea- entru (lorie+ #Ii >iei Sancho care deCn!d!jduiesc i se dis reuiesc su> ju(ul )uncii nu s.ar si)i uurai i nes us de >ucuroi In lucrul lor- dac! )uncind- adic! >iduindu.se- i.ar une In (Ind s! o deC. le(e de ;r!ji e Dulcineea i s! cIti(e renu)e i =ai)! cu )unca lorL Str!duiete.te- Sanchos! =ii In satul t!u cel din.tIi In lucrul e care.l =aci- i tot C>uciu)ul i (reutatea )uncii tale se ;or risi i In =aa unui atIt de no>il el+ MIndria de a =i cel dintIi: Il =ace de)n e )eseria+ Ge#ez! s une nu c! Du)neCeu l.ar =i conda)nat e o) la )unc! H c!ci l.a aeCat In $ai ca

s!.l !Ceasc! i.n(rijeas.c! 7II- :58 H ci c! l.a conda)nat- du ! ce.a !c!tuit Ada)- la osInda )uncii- ca s!.i =ie trudnic! i o>ositoare i s! )!.nInce cu durere din rodul !)Intului care s! nu.i rodeasc! decIt s ini i (hi) i i s!.i )!nInce Iinea =r!)Intat! cu sudoare 7III:3.l28+ &i iu>irea de (lorie- dorina de a o deCle(a de ;r!ji e Dulcineea- reschi)>! (hi) ii In tranda=iri i e oii s ini In sua;e etale+ &i cu) ai =i ;rut- Sancho- ca Ada) s! tr!iasc! In $ai =!r! s!.l In(rijeasc!N #e =el de $ai utea =i acesta In care nu se lucraN Nu- nu oate eFista rai ade;!rat In care s! nu se =ac! nici un =el de )unc!+ &tiu >ine c! se a=l! de.alde Sancho care cInt! cIntecelul,
De cIte ori )i.aduc a)inte c! s! )or ;a tre>ui- I)i atern e dinainte i nu )! satur de.a dor)i+

&tiu >ine c! se a=l! de.alde Sancho care.i Inchi uie (loria ;enic! ca o ;enic! trInd!;eal!ca o cI) ie cereasc! In care s! st!) cu >urta la soare- la lu)ina unui soare necreat- Ins! entru acetia- su re)a r!s lat! tre>uie s! =ie neantul- so)nul nes=Irit =!r! ;ise i nici treCire+ S.au n!scut ostenii i cu trudnicia )uncii )oilor i str!)oilor lor In
:

In s + 0u#d # r 7senti)ent al de)nit!ii8+

207

s inare* i ;or s! odihneasc! Intre ne oii i str!ne oii lor- i s! doar)! In sInul acestoraL &i ;or In =elul acesta ca Du)neCeu s!.i dete te la lucrul cel s=Int+ Rii Incredinat- Sancho- c! dac! In cele din ur)! ni se ;a In=!ia chi ul d!t!tor de =ericire al lui Du)neCeu- acest chi ;a tre>ui s! =ie o str!danie- o continu! i nes=Irit! cucerire a Ade;!rului Su re) i In=init- o necontenit! i tot )ai ro=und! cu=undare In h!urile =!r! =und ale Vieii Venice+ Unii ;or urcede e dru)ul acestei (lorioase cu=und!ri )ai curInd decIt alii- atin(Ind ro=unCi)i )ai )ari i do>Indind )ai )ult! )ulu)ire- dar cu toii se ;or cu=unda =!r! s=Ir.it In contenire+ Dac! toi )er(e) c!tre ;enicie- dac! toi ne ve'#icim+ deose>irea ;a =i doar c! unii ;or )er(e )ai re ede- iar alii )ai Incet- c! unii ;or crete )ai )ult decIt ceilali- Ins! cu toii )er(Ind i crescInd )ereu i a ro iin.du.ne de inta de neatins- la care ni)eni nu ;a ajun(e ;reodat!+ Iar )In(Iierea i =ericirea =iec!ruia e c! a ajuns cInd.;a acolo unde ;a =i ajuns i un altul- i c! ni)eni nu ajun(e la cea din ur)! o rire+ &i e )ai >ine c! nu ajun(e) la ea- la linite- c!ci cel ce.l ;ede e Du)neCeu- du ! cu) s une Scri tura- )oare- cel ce atin(e e de.a.ntre(ul Ade;!rul Su re) e a>sor>it de el i InceteaC! s! )ai =ie+ D!.i- Doa)ne- de lucru lui Sancho i d!.ne nou! tuturor- s!r)ani )uritori- Intruna de lucrus! ne >iciui) i s! ne =ie Intotdeauna (reu s! Te cuceri)- entru ca niciodat! s iritul nostru s! nu se odihneasc! Intru Tine- i s! nu ne Ineci i s! ne to eti In SInul T!u+ D!.ne nou! raiul t!u- Doa)ne- Ins! ca s!.l !Ci) i s!.l In(riji)- i nu ca s! dor)i) In el* d!.ni.l nou! ca s! =olosi) ;enicia entru a cuceri al)! cu al)!- i ;enic- ne !trunsele h!uri ale in=initului t!u SIn+ #AEITOLELE OL- OLI- OLII i OLIII Des0re sosirea l i :Lemno0iron; #i 2es0re alte l cr ri& Ur)eaC! a oi In o;estirea noastr! istoria Duenei Indurerate- istorie care Ii are o;estitorului esut! In )!r.
:

Una)uno reia o arte din titlul ca itolului OLI+

208

(!ritare- dar care )ie )i se are tot ce oate =i )ai necio lit i )ai (reoi+ Toat! Inse)n!tatea acestei (rosolane (lu)e st! In a o re(!ti e aceea a calului Lem# 0ir #+ cu care a;eau s! )ear(! Don Quijote i scutierul s!u rin ;!Cduhuri In re(atul #andaBa- du ! ce )ai Inainte =useser! a)Indoi le(ai la ochi+ Sancho nu ;ru s! se urce e Lem# 0ir #+ c!ci nu era ;r!jitor- c! $.i !rd $ um*&e !'! 0ri# vzdu-+ i nici nu se cu;enea ca su uii s!i de e insul! s! s un! c! ocIr)uitorul lor um*&! r!z#!
0e c !m! v(#tu&ui+ Ins! ducele Ii s use, S!#c- dr!/+ i#$u&! e c!re i.!m %/duit. #ici #u $e mi'c 'i #ici #u %u/e"""+ 'i.!0 i 'tii t t !t(t de *i#e c! 'i mi#e c #u $e !%& 0e &ume #ici u# $ i de $&u,* m!i !ctrii c!re $ #u $e c('ti/e 0e #i$c!i d,dii+ u#e&e m!i de D !m#e.!,ut+ !&te&e m!i de cum d Dum#ezeu@ ei *i#e+ d!,di! 0e c!re

i. cer eu (# $c-im*u& c(rmuirii e$te $ mer/i dim0reu# cu $t0(#u& tu D # Qui, te+ c! $ (#cu#u#ezi 'i $ duci &! *u# $%(r'it 0tr!#i! !$t! de 0 mi#+ di) reun! cu alte ricini e care le ad!u(!+ La care !,u#/e+ $t0(.#e+ zi$e S!#c- + c eu #u.$ dec(t u# *iet $cutier 'i #u 0 t $ duc (# $0!te !t(te! v r*e curte#it !re" Urce. $e+ d!r+ $t0(#u& meu+ &e./!i.m &! 'ti c-i+ (#credi#!i.m &ui Dum#ezeu 'i (#v!i.m 'i 0e mi#e d!c+ !tu#ci c(#d m $tr*!te i#uturi&e ce&e (#!&te+ $ m (#credi#ez t t ce&ui At t0uter#ic $!u m!i *i#e $ m r / de

(#/eri $.mi vie (#tr.!,ut r" Iar Don Quijote s use atunci c! de la ;rednica de o)enire !anie cu i;ele- nicicInd nu.l ;!Cuse e Sancho cu rins de atIta tea)!+ #u toate acesteascutierul se urc! e Lem# 0ir # la s atele st! Inului s!u i ceru cu lacri)i In ochi celorlali s! se roa(e entru el+ Iar a oi- cInd str!>!teau ;!Cduhuri Inchi uite- se inea de st! Inul s!u i se strIn(ea lIn(! el- cu rins de s ai)!+ $estul a;enturii e lucru tare trist dac! ar =i s!.l judec!) lu)ete- Ins! cIi se suie e Lem# 0ir # =!r! s! se clinteasc! din locul In care s.au suit- i str!>at ast=el inutul aerului i e acela al =oculuiL E atIt de trist! a;entura c! ;reau s! ajun( )ai curInd la artea ei din ur)!cInd sc! Ind Don Quijote i Sancho =!r! alt neajuns decIt c! s.au ales nielu t!;!lii i Irliii ;!CIndu.se scutierul slo>od de =rica ce.l !s.cuse- se use e n!scocit )inciuni- i a ro iindu.se Don Quijote de Sancho Ii s use aceste !trunC!toare cu;inte, S!#. /02
c- + d!c vrei $ te cre!d &ume! de t t ce $0ui c.!i vzut (# cer+ !0i 'i tu $ m crezi 0e mi#e de ce&e ce $0u# c.!m vzut (# 0e'ter! &ui 3 #te$i# $@ 'i i!c+ m!i mu&t #u $0u#"

Iat! aici =or)ula cea )ai cu rinC!toare i cea )ai lar(! a toleranei, dac! ;rei s! te credcrede.)! i tu+ Ee credit reci roc se Inte)eiaC! societatea oa)enilor+ ViCiunea a roa elui este entru el tot atIt de ade;!rat! recu) este a ta entru tine+ "ineIneles- atunci cInd ea este o ade;!rat! ;iCiune- i nu Inel!ciune i )inciun!+ &i In aceasta st! i deose>irea dintre Don Quijote i San.cho- c!ci Don Quijote a ;!Cut cu ade;!rat cele ce a s us c! ;!Cuse In etera lui Montesinos H In ciuda r!ut!cioaselor insinu!ri ale lui #er;antes cu) c! ar =i di) otri;! H e cInd Sancho nu a ;!Cut ce a s us c! ;!Cuse In s=erele cereti- c!l!torind In s inarea lui Lem# 0ir #+ ci le.a n!scocit- )inind- ca s!.i i)ite st! Inul ori ca s!.i do)oleasc! =rica+ Nu ne e dat tuturora s! a;e) ;iCiuni- i cu atIt )ai uin s! crede) In ele i creCIndu.le s! le =ace) ade;!rate+ Rerii.;! de cei ca Sancho- care- !rInd a !r!tori i s rijinitori ai iluCiei i ai ;iCiunilor- nu a !r! In realitate decIt )inciuna i co)edia+ #Ind ;i se ;a ;or>i des re un )incinos care In! la ur)! crede )inciunile e care le scornete- r!s undei r!s icat, Nu- arta nu oate =i codoaa )inciunii, arta este su re)ul ade;!r- acela ce se creeaC! rin uterea credinei+ Nici un )incinos nu oate =i oet+ EoeCia este etern! i =ecund! ca i ;iCiunea* )inciuna este stear ! ca o ca.tIrc! i ine )ai uin decIt C! ada cea trec!toare+ Dar s! ad)ir!) neIntrecuta )!rini)ie a lui Don Quijote- care- =iind si(ur c! ;!Cuse ceea ce s usese c! a ;!Cut In etera lui Montesinos i Inc! )ai si(ur- dac! ;rei- c! Sancho nu ;!Cuse cele ce s unea c! ;!Cuse In s=erele cereti- se )ulu)i s!.i s un!, D!c vrei $ te cre!d &ume!""" !0i 'i tu $ m crezi" Erea cretinesc =el de a C!(!Cui )inciunile acelora care- judecIndu.i e ceilali du ! ro riile lor n!ra;uri- iau dre t )inciun! ;iCiunile MuijotetiL EFist!- cu toate acestea- un )ijloc =!r! (re de a deose>i )inciuna de ;iCiune+ Don Quijote s.a cu=undat i adIncit In etera lui Montesinos lin de curaj i cuteCan!- =!r! a ine sea)a de Sancho- care ;oia s!.l o reasc! i la ale c!rui dojeni s use &e!. /:0 / tu #um!i 'i t!ci di# /ur=+ i =!cInd e surdul la ce.i s unea c!l!uCa- a co>orIt lin de curaje cInd Sancho s.a urcat e Lem# 0ir # cutre)urat de =ric! i cu lacri)i In ochi i nu toc)ai cu ;oia lui+ &i aa recu) curajul este tat!l ;iCiunilor- tot ast=el laitatea este )a)a )inciunilor+ #el ce s!;Irete ce;a- cu )ult! >!r>!ie i Incredere In iC>Ind! sau =!r! s!.i ese de In=rIn(ere- ajun(e s! ai>! ;iCiuni- dar nu scornete )inciuni- e cInd cel care se oart! alt)interea- cel care nu tie s! In=runte cu senin!tate nereuita i une In =a tele sale ati)a )eschin! ce se chea)! a)or ro riu- care se Ins !i)Int! la (Indul c! s.ar utea s! nu ias!

;ictorios- acela scornete )inciuni ca s! se =ereasc! de In=rIn(ere i nu tie s! ;ad! ;iCiunile+ Tot ast=el se etrece i In atria noastr! i a lui Don Quijote i Sancho- unde laitatea )oral! Inc!tueaC! su=letele iar oa)enii dau Ina oi In =aa unei ro>a>ile In=rIn(eri i le e tea)! s! nu cad! In ridicol- i de aceea )inciunile )iun! de )ai )are jalea- iar ;iCiunile sInt tot )ai rare- c! te cu rinde deCn!dejdea+ Mincinoii Ii co;Iresc e ;iCionari+ &i nu ;o) utea a;ea ;iCiuni care s! ne Int!reasc! i s! ne Insu=leeasc! i de care s! ne >ucur!)- In! nu ;o) In;!. a s! In=runt!) ridicolul- s! nu ne ese c! rotii i cei uini la ini)! ne ;or lua dre t ne>uni ori Ind!r!tnici ori tru=ai- In! nu ;o) In;!a s! In=runt!) ridicolul i nu ;o) ti c! a r!)Ine sin(ur nu Insea)n! a r!)Ine In=rInt- aa cu) s un ne(hio>ii- In! nu ;o) Inceta s! tot calcul!) dinainte aa.Cisa iC>Ind!+ Don Quijote nu s.a (Indit- intrInd In eter!- cu) o s! ias! din ea i nici )!car dac! o s! ias!- i de aceea a a;ut acolo In!untru ;iCiuni+ Iar Sancho- caree cInd )er(ea I) otri;a ;oinei sale i le(at la ochi e Lem# 0ir #+ nu se (Indea decIt cu) s! ias! din acea a;entur! In care nu)ai datorit! onoaselor )eseriei sale de scutier se o. )enise ;IrIt- de Indat! ce se ;!Cu In a=ar! de ri)ejdie I).ce u s! Indru(e la )inciuni+ &i )ai este o deose>ire In aceast! ri;in! Intre Don Quijote i Sancho- c!ci Don Quijote a intrat In eter! din ;oina sa- =!r! ca ni)enea s!.l sileasc! la asta ori s!.i orunceasc! s.o =ac!- i ar =i utut =oarte >ine s! nu s!;Ireasc! aceast!
:

Din ca itolul OOII+

/:: is ra;! ;itejeasc! entru a c!rei =! tuire tre>ui s! se a>at! din dru)- e cInd Sancho s.a urcat e Lem# 0ir # entru c! ducele i.a cerut acest lucru ca re al ocIr)uirii insulei+ Don Quijote s.a scu=undat- s.a In(ro at i s.a adIncit In eter!- nu)ai entru ca lu)ea s! a=le c!- dac! Dulcineea sa Il ocrotete- nu se a=l! e lu)e lucru e care el s! nu cuteCe s!.l =! tuiasc! i s! nu.l duc! la >un s=Irit* e cInd Sancho s.a urcat e Lem# 0ir # din dra(oste entru ocIr)ui. rea insulei+ &i din )!reia i caracterul deCinteresat al celor ce.i usese In (Ind #a;alerul se n!scu ;itejia lui- iar din ;itejie- ;iCiunile e care le.a a;ut- e cInd din s!r!cia i caracterul interesat al celor ce.i usese In (Ind scutierul- se n!scu =rica acestuia- iar din =ric!- )inciunile e care le.a scornit+ Don Quijote nu c!uta ;reo ocIr)uire- ci ;oia nu)ai s! arate cIt de uternic era Inde)nul ce.l stIrnea In su=letul s!u Dulcineea- i s!.i =ac! e oa)eni s! recunoasc! )!reia acesteia- e cInd Sancho nu c!uta nici un =el de (lorie- ci ocIr.)uirea insulei+ &i de aceea Don Quijote a;u ;iCiuni ca un ;iteaC- iar Sancho scorni )inciuni ca un la+ Interesul- de orice =el ar =i el- chiar dac! se tra;estete In dra(oste de (lorie- (oan! du ! a;eredu ! ran(uri- oCiii- onoruri- distincii lu)eti- sluj>e sau =uncii Inalte- du ! ceea ce ne dau alii entru ser;icii reale sau Inchi uite- ori In schi)>ul unor =!(!duieli sau )!(uliri- toate astea dau natere lait!ii )orale- i laitatea )oral! d! retutindeni natere )inciunii- iar deCinteresul- =a tul de a nu o c!uta de.cIt e Dulcineea i a ti s! ate t!) In! ce oa)enii ne ;or recunoate In cele din ur)! ca slujitori credincioi i =a;orii ai ei- ne d! curaj- iar curajul ne r!s l!tete cu ;iCiuni+ S! ne Inar)!) aadar cu ;iCiuni Muijoteti i s! risi i) cu ele )inciunile sancho anCeti+ #AEITOLUL OLIV C m a 9ost ri2icat $anc%o Pn7a la sca n l oc3rm irii #i 2es0re sin8 r4tatea #i s4r4cia l i Don ! i"ote& Elec! du ! aceea Sancho s!.i ca ete ocIr)uirea insulei H du ! ce ri)i s=aturile st! Inului s!u H 'i de (#d!t
:

Una)uno schi)>! artea a doua a titlului+

/:/
ce 0&ec S!#c- + D # Qui, te $e $imi de t t $i#/ur@ reatrist! I)

rejurare e care ne.a !strat.o Istoria+ &i cu) s! nu.i =i si)it sin(ur!tatea cInd Sancho Intruchi a entru el toat! su=larea o)eneasc! i rin Sancho Ii iu>ea e toi oa)eniiN #u) s! nu i.o =i si)it- cInd Sancho =usese cel c!ruia.i )!rturisise tot i sin(urul c!ruia.i s usese de cei dois reCece ani In care.o

iu>ise In t!cere e AldonCa LorenCo )ai )ult decIt lu)ina ochilor s!i e care Intr.o Ci a;ea s!.i In(hit! !)IntulN Nu era oare Sancho sin(urul o) care cunotea taina )isterioas! a ;ieii saleN R!r! Sancho- Don Quijote nu este Don Quijote- i )ai )ult are ne;oie st! Inul de scutier decIt scutierul de st! In+ Trist! )ai e sin(ur!tatea erouluiL Eentru c! oa)enii o>inuiirutinarii- cei de.alde Sancho- ot tr!i =!r! ca;aleri r!t!citori* Ins! ca;alerul r!t!citor cu) s! tr!iasc! =!r! o orN &i e trist c! are ne;oie de el i tre>uie totui s! tr!iasc! sin(ur+ O- sin. (ur!tate- o- trist! sin(ur!tateL Se Inchise Don Quijote sin(ur i- =!r! s! Incu;iineCe s!.l ajute ;reo slujitoare- se dez*rc &! &umi#!
! d u &umi#ri de ce!r@ d!r c(#d $ $e de$c!&e H v!i+ #e%ericire #evred#ic de.u# !$eme#e! *r!z8 H (i $c0 #u vreu# %t!t 'i #ici !&tcev! c!re $ %!c de *!$m cuvii#! 0urtrii &ui+ ci d !r vre d u duzi#i de c-iuri de &! u# ci r!0+ c!re rm!$e !$t%e& (# c-i0 de %ere!$tr cu z*re&e" Se m(-#i % !rte *u#u& c!v!&er H adau(! o;estirea H 'i 0e#tru u# $cu& de mt!$e verde 0e c!re $.& !i* !c & + !r %i d!t *ucur $ zece dr!muri

de !r/i#t" &i Indat! o;estitorul ;or>ete des re s!r!cie i s une- Intre altele, De ce.i 0&!ce $ te &e/i
m!i mu&t de -id!&/i 'i de cei di# #e!m m!re+ dec(t de ce!&!&t &umeD

S!.i )ulu)i) )inuiosului cronicar al lui Don Quijote c! ne.a !strat aceast! IntI) lare inti)! cu cele dou! duCini de ochiuri care i.au sc! at ca;alerului de la un ciora i cu )Ihnirea sa entru aceasta+ E un lucru care ne u) le de adInc! )elancolie+ $!)Ine eroul sin(ur- Inchis In Inc! erea sa- de arte de oa)eni- i.n ;re)e ce acetia.l socotesc cu )intea reocu at! de cele ce l!nuia s! =! tuiasc! In ;iitor sau In=l!c!rIndu.se cu noi n!Cuine de (lorie ;enic!- *u#u& $e#i r= H i ce >ine i se otri;ete s!.l nu)i)
:

In s + e& *ue# $e# r" Erin aceast! =or)ul! Una)uno =ace aluCie la #id- c!ci unul din a elati;ele lui era i cel de e& *ue# $e# r 7;eCi citatul din #id de la + 41:- unde conteFtul a er)is traducerea cu;Intulul $e# r6"

/:4
*u#u& $e#i r In I) rejurarea aceastaL H e )Ihnit c! i.au sc! at ochiurile de la ciora + O- s!r!cie- s!r!cie H s un i eu H cu) )ai u) li sin(ur!tatea ca;alerilor r!t!citori i a tuturor oa)enilorL #a s! nu se )!rturiseasc! s!rac- se Injosete eroul- i descurajarea i )Ihnirea i tristeea sa e c! i s.au ru t ciora ii i nu are alii In loc+ Il ;edei trist- Il ;edei a>!tut i credei c! l.a cu rins descurajarea sau c! i se I) uineaC! Indr!Cneala de ca;aler- i cInd colo se (Indete la cIt de )ulte Inc!l!ri Ii ru co iiiL O- s!r!cie- s!r!cie- cInd ;a ;eni ;re)ea s! )er(e) cu tine la >ra cu ri;irea sus i cu ini)a I) !cat!N #el )ai cu) lit du)an al erois)ului este ruinea de a !rea s!rac+ S!rac era Don Quijote- i- ;!CIndu.se cu ochiurile de la ciora sc! ate- Ii =!cu ini)! rea+ In=runtase )orile- se n! ustise asu ra Ban(hejilor- Ii In;insese e ;iCcain i e #arrasco- Il ate tase cu hot!rIre i =!r! s! tre)ure e leu- ca s! ajun(! a oi s! se si)t! )Ihnit c! tre>uie s! a ar! In =aa ducilor cu ciora ul ru tar!tIndu.i ast=el s!r!cia+ S! tre>uiasc!- s!rac =iind- s! joci un rol In lu)eL &i dac! a) ti noi- s!r)ani )uritori- cIt! linite a) do.>Indi dac! a) ale(e s!r!cia i nu ne.a) ruina de eaL Ur.)Ind ilda altor cititori- I=ii(o de LoBola a rInduit le(!)Int de s!r!cie In #o) ania Inte)eiat! de el- i des re cIt de >ine le )er(e =iilor ei ne st! )!rturie !rintele Alonso $odri(ueC In ca itolul III al Tratatului al III.lea din artea a treia a c!rii sale E4erciii de de$v(r'ire" In care ne s une c! dac! cine;a se li sete de slu(i In ;iaa lu)easc! a=l! la #o) anie destui care s!.l slujeasc! i c! Jde )er(ei In #astilia- In Eortu(alia- In Rrana- In Italia- In Ger)ania- In Indii i In oricare arte a lu)ii- ;ei a=la c! au rInduit! acolo (!Cduire cu toate cele ce sInt de tre>uin!K- IncIt li sindu.;! de >o(!iile lu)ii J)ai st! Ini sIntei ;oi asu ra lucrurilor i >o(!iilor lu)ii decIt >o(!taii Inii* c!ci nu ei sInt st! Inii a;erilor i >o(!iilor lor- ci ;oiK- i aa i Inele( de =a t )uli dintre ieCuii+ &i adau(! cu )ult! Indre t!ire >unul !rinte c! e cInd >o(atul nu oate Inchide noa tea ochii =iindc! a;erea i >o(!ia nu.l las! s! doar)!- In schi)> clericul JcIt de =!r! de (rij! i =!r! s! in! sea)a de.i scu) ori ie=tin- sau de.i e an >un ori r!u le are e toateLK /:1 Tot ast=el- s!r)anul Don Quijote a =!cut un =el de le(!)Int de s!r!cie la Ince utul a;enturilor sale lecInd de.a.cas! =!r! o lecaie i re=uCInd s! l!teasc!- din ricin! c! se socotea slo>oCit de aceast! Indatorire rin ri;ile(iile ca;alereti* Ins! han(iul care.l unsese ca;aler l.a s=!tuit s!.i ia cu sine >ani i c!)!i curate- iar Don Quijote l.a ascultat- m!i v(#z(#d c(te u# &ucru+ m!i 0u#(#du.'i !m!#et !&tu&+ d!te t !te cu u# 0re de #imic!=+ i entru c!.i Inc!lcase ast=el le(!)In.tul de s!r!cie- s!r!cia.I ur)!rete i.l )Ihnete- i el se In.s !i)Int! c! i.au sc! at ochiurile de la ciora +

O- s!r!cie- s!r!cieL DecIt s! te I) !rt!i)- )ai >ine s! =i) luai dre t josnici- dre t ini)i I) ietritedre t re=!cui- dre t r!i rieteni i chiar dre t tic!loi+ N!scoci) jalnice )inciuni ca s! re=uC!) ceea ce nu ute) da entru c! nu a;e) nici noi+ S!r!cia nu este uin!tatea )ijloacelor >!neti tre>uitoare ;ieii- ci starea su=leteasc! iC;orIt! dintr.o ase)enea uin!tate* s!r!cia este ce;a inti) i In aceasta st! uterea ei+ Ee cIi oa)eni cinstii- sileti- o- tre>uin! >leste)at!- ca s! se )Intuie de tine- )ii de netre>nicii s! =ac!L #u) s une >ine cunoscutul cIntec ;or>ind des re Inel!ciunea rin care #idul stoarse o;reilor >anidIndu.le o lad! lin! cu nisi + Il ;eCi e cIte unul c! nu iese din cas! decIt ocrotit de Icla deas! a no ii =iindc! atunci nu se ;ede cu) Ii lucesc hainele de urtate ce sInt* )ai ruine Ii este s! ar! s!rac decIt s! =ie+ Iar altul i se are un #ato- un o) ri(id i incoru ti>il* re et! In =iecare Ci c! tre>uie s! ro o;!dui) cu eFe) lul i cur!ia ;ieii noastre- dar de Indat! ce Ince e s! uoteasc!- altce;a nu ;rea s! tie decIt ce cIti(! unul sau altul- i nu =ace altce;a decIt s! se tot (Indeasc! ce scu) ! e ;iaa+ O- s!r!cie- s!r!cieL Tu ai dat natere su !r!toarei tru=ii a S aniei noastre+ Nu cu);a cunoatei tru=ia s!r!ciei- a celei )ai josnice i )ai )!rturisite- a s!r!ciei ceretoruluiN &i e )inunat c! toc)ai s!r!ciacare ne ji(nete i ne a)!r!.te atIta- e unul dintre lucrurile care ne stIrnesc )ai tare tru.
Din artea I- ca itolul VII+

/:5
=ia+ #hiar dac! nu e decIt o tru=ie re=!cut! i un )ijloc de a ascunde s!r!cia+ E o ruine de(hiCat! In )Indrie ca s! ne ute) a !ra- aa cu) e =rica acelor ;iet!i ino=ensi;e care =ac e (roCa;ele i a)enin!toarele- i c!rora li se C>Irle.te !rul toc)ai dnd sInt )ai )oarte de =ric!+ Tot aa cu) )uli ajun( s! se In=u)ureCe de ro ria lor u)ilin!+ "!(ai nu)ai de sea)! cu cIt! (ra;itate i chiar tru=ie ceresc )uli ceretori+ O s! ;! o;estesc In le(!tur! cu asta o IntI) lare cu un ceretor care a;ea o>iceiul s! cear! )ilostenie de la un senior sI)>!ta i cerind o dat! Intr.alt! Ci- acela Ii d!du un (olo(an de cinci arale* Ins! dIndu.i e ur)! sea)a c! nu era sI)>!t!- Il )ustr! e ceretor- ru(Indu.l s! nu.i Incalce o>iceiul+ AuCind acestea- ceretorul Ii Intinse (olo(anul Ina oi i.i s use, JA- cu din astea.)i ;ii acu)N Ia.i atunci (olo(anul i caut!.i alt ceretor+K #eea ce e ca i cu) i.ar s une, JDu ! ce c! =ac >un!tatea de.i dau rilejul s! Inde lineti ;irtutea )ilosteniei cIti(Indu.i In =elul acesta )erite In #eruri- I)i ;ii cu condiii i cu )ustr!riN Ia.i Ina oi o)ana i caut! e altul care s!.i =ac! hatIrul s! i.o ia+K O- s!r!cie- cea )ai trist! i )ai tic!loas! dintre toate- aceea de a =i ne;oit s! a ari cu ciora ii Intre(i- aceea de a tre>ui s!.i !streCi ;est)Intul rolului e care.l joci In co)edia lu)iiL Trist! e soarta s!r)anului co)ediant care nu.i oate schi)>a c!)aa- dar care tre>uie s!.i !Ceasc!- s!.i curee i s!.i !streCe Intre(i hainele cu care se tra;estete i cu care.i cIti(! traiul jucInd In co)edie* trist lucru e s! nu ai In no ile a ri(e de iarn! o >iat! !tur! cu care s! te aco eri de =ri(- dar s! tre>uiasc! s! !streCi ar!toas! )antia cu care joci rolul re(elui In co)edie+: &i oate cel )ai trist este c! nu oi In no ile acelea s! te In;eleti cu )antia teatral!+ Don Quijote se nec!jea i se ruina c! tre>uie s! a ar! s!rac+ Era- la ur)a ur)ei- =iu al lui Ada)+ #!ci i Ada)- ne istorisete Ge#ez! 7ca + III- ;ersetele 3 la :08- du ! ce !c!.tuise- Ii d!du sea)a c! era (ol- adic! s!rac- i cInd Il che.
:

In s + c medi! Insea)n! i Jco)edieK- ca In ro)Dnete- dar i ies! de teatru- In (eneral+ A) !strat cu;Intul entru a er)ite a)>i(uitatea co)edie.co)edie+

/:6 )! Du)neCeu se ascunse- c!ci Ii era tea)! ;!CIndu.se (ol+ &i tea)a de (oliciune- de s!r!ciea =ost Intotdeauna i )ai este Inc! cel dintIi i)>old la aciune entru s!r)anii )uritori+ GroaCnice au )ai =ost acele Intunecate ;re)i )edie;ale- c!tre anul o )ie- cInd s iritele erau st! Inite )ai curInd decIt de n!Cuina c!tre (loria cereasc!- de tea)a de in=ern* dar nu ;edei c! In societatea noastr! )ai curInd s ai)a de s!r!cie decIt setea de >o(!ii Ii I) in(e e cei )ai )uli dintre oa)eni la is r!;ile cele )ai ne>unetiN Ne I) in(e Inainte )ai curInd

a;ariia decIt a)>iia- i dac!.i cercet!) )ai de a roa e e cei ce trec dre t cei )ai a)>iioi;o) a=la un a;ar In!untrul lor+ Nici o cheC!ie nu e de ajuns ca s! ne ocroteasc! i s!.i ocroteasc! e ai notri de atIt de urI.ta i de te)uta s!r!cie- i In(r!)!di) a;uii ca s! ascunde) orice cr! !tur! rin care ea ni s.ar utea strecura In cas!+ Ast!Ci ;ina- ade;!rata ;in!- este s! =ii s!rac* acelea dintre societ!ile noastre care se socotesc )ai Inaintate i )ai culte se distin( rin ura ce.o oart! s!r!ciei i s!racilor* ni)ic nu e )ai trist ca =ilantro ia+ S. ar s une c! ;re) s!.i stIr i) e s!raci i nu s!r!cia- s!.i eFter)in!) ca i cu) ar =i ;or>a de eFter)inarea unui =la(el ricinuit de ani)ale d!un!toare+ Adic! s! une) ca !t s!r!ciei- nu din dra(oste entru cel s!rac- ci entru ca reCena lui s! nu ne a)inteasc! acest In(roCitor cu;Int+ &i ce e de )irare c! nu)ai entru a =u(i de s!r!cie c!ut!) cerulN Dorina de renu)e i de =ai)!- setea de (lorie care.l I) in(ea e Don Quijote al nostru nu era oare- In =ond- =rica de a se ierde- de a dis !rea- de a nu )ai =iN: Vanitatea este In =ond teroarea de neant- de )ii de ori )ai In(roCitoare decIt in=ernul Insui+ Eentru c!- la ur)a ur)ei- Intr.un in=ern eFist!)- tr!i)i niciodat!- orice.ar s une Dante- cIt! ;re)e eFist!)- nu ute) ierde s erana- care e Ins!i esena =iinei+ Eentru c! s erana este =loarea str!daniei trecu.
:

Din nou lait)oti;ul una)unian- ri)atul ontolo(icului- c!ru.ia.i su>su)eaC! toate aciunile i )ani=est!rile u)ane+ Aa cu) se ;ede din =raCa ur)!toare- Jteroarea de neantK este iC;orul rinci al al an(oasei i (u;erneaC! totul+ Aici e li) ede i ri)atul ontolo(icului asu ra eticului- rin care contraCice =la(rant doctrina cretin!+

/:3 tului de a se =ace ;iitor- i aceast! str!danie =or)eaC! =iina Ins!i+ #i ;ino acu) Incoace- Don Quijote al )eu- i chea)!.l e.al t!u Alonso cel "un- i s une.)i, ruinea aceasta a ta de a =i s!rac nu ine- cel uin In arte- de )!reaa ruine ce te.a I) iedicat s! te s o;edeti AldonC!i LorenCoN Tu tiai Cicala care s une J Iine i sare e.un taler cu tine+++ 1& i uteai s!.i o=eri ce;a )ai )ult decIt Iine i sare- c(te u# /-iveci+ m!i mu&t cu
c!r#e de v!c dec(t de *er*ec+ 'i $e!r! ce& m!i !de$e ri t c!#+ &i#te vi#ere!""" 'i c(te u# 0 rum*e& 0e de!$u0r!

dumi#ic!=@ era Ins! aceasta de ajuns entru eaN &i chiar =iind- ar =i =ost de ajuns entru ro(eniturile ce s.ar =i n!scut din dra(ostea ;oastr!N+++ Las Ins! toate astea- c!ci tiu rea >ine cIt de )ult te tul>uri i te ruineCi dac! i se ;or>ete de ele+ S! nu ne )ire- aadar- dac! Don Quijote se culc! (#/(#.dur!t 'i #ec,it !t(t de &i0$! &ui S!#c- c(t 'i
de #0!$t! %r de $c0!re cu ci r!0ii+ !&e cr r c-iuri &e.!r %i 0ri#$ c-i!r 'i cu %ire di# mt!$e de !&t cu& !re+ c!re.i u#u& di# $em#e&e ce&e m!i vdite de c!&icie di# c(te $e 0 t vede! &! u# -id!&/ (# t t tim0u& #e.

$%(r'itei &ui $tr(mt rri" &i ce )inunat otri;ete aici o;estitorul sin(ur!tatea lui Don Quijote cu s!r!cia luiL S!rac i sin(urL A>ia c! se oate Indura s!r!cia In to;!r!ie sau sin(ur!tatea In >o(!ie* dar s! =ii s!rac i sin(urL La ce.i slujeau- s!rac i sin(ur- )!rturisirile de dra(oste ale AltisidoreiN "ine.a =!cut c! a Inchis =ereastra auCindu.le+ #AEITOLUL OLVI Des0re 8ro7a1a s0aim4 clo0oeasc4 #i 0isiceasc4 tras4 2e Don ! i"ote 3n tim0 l 0o1e#tii l i 2e i bire c Altisi2ora cea 3n2r48ostit4 Dar )ai a oi- Induioat de su=erina e care dra(ostea i.o ricinuia cuteC!toarei =ete- orunci s! i se aduc! In oda.
:

In $0" c #ti/ 0!# < ce* &&! 7literal, Jcu tine d;oi I) !ri[ Iinea i cea aK8 In sensul Ja I) !ri necaCurile i >ucuriileK- cores unCInd cu =or)ularea ro)Dneasc! Jal!turi )ereu- la >ine i la r!uK+ / Din artea I- ca itolul I+ #itatul e trunchiat+ 7VeCi D # Qui, te+ trad+ cit+- ;oi+ I- + 3:+8

/:9 ie- de.ndat! ce se ;a Inno ta- o al!ut!- c v i !&i#!. c(t m v i 0rice0e 0e %!t! !$t! *iditHs use+
Ci du0 ce $e %cur u#$0rezece ce!$uri di# # !0te+ /$i D # Qui, te !&ut &! e& (# d!ie" (#ce0u $.i (#cerce $tru#e&e+ de$c-i$e %ere!$tr! ce! z*re&it 'i !uzi cum um*& ci#ev! 0ri# /rdi#" (#cerc !tu#ci i!r'i !&ut! 'i+ du0 ce. (#$tru# 'i e& 0e c(t (& ti! c!0u&+ tu'i c! $.'i dre!/ v ce!+ $cui0+ 'i+ cu u# /&!$ c!m r/u'it+ d!r t tu'i %r /re'e&i+ cInt! un cIntec e care.l alc!tuise el Insui c-i!r (# !ce! zi"

Ade;!ratul erou este- =ie c! o tie =ie c! nu- oet- entru c! ce altce;a decIt oeCie este erois)ulN Aceeai r!d!cin! o au a)Indou! i dac! eroul este oet rin =a tele sale- oetul este erou rin uterea sa de l!s)uire+ #a;alerul r!t!citor- care a I)>r!iat Indeletnicirea ar)elorare ne;oie de r!d!cini de oet- entru c! arta sa este arta )ilitar!- lucru de care nu se Indoia doctorul %uarte- du ! cu) ne s une In ca itolul OVI din a sa Cercet!re P c! Jine de uterea de l!s)uire- c!ci tot ceea ce un >un c! itan tre>uie s! =ac! )!rturisete consonan!- =i(ur! i cores onden!:+++- lucru entru care judecata e tot atIt de ne=olositoare ca i urechile entru ;!CK+ &i toate acestea nu sInt decIt risos de ;ia!- str!duin! care rotunjindu.se i I) linindu. se se er=ecioneaC! i se des!;Irete- o er! al c!rei sco e o era Ins!i+ Se;a ajun(e Intr.un unct din care tre>uie s! se Intoarc! de unde.a ornit i ajun(Ind acolo- In unctul ce nu este dru) c!tre altul- ci ca !t- se Intoarce asu r!.i i- e )u(urele ast=el C!)islit- d! =loarea- iar =loarea aceasta este de =ru)usee+ Don Quijote cInt!+ Don Quijote este oet- lucru de care se te)ea Inc! )ironosia de ne oat!. sa- cInd- In cercetarea e care o a i >!r>ierul o =!cur! c!rilor- ;oind acetia s! crue Di!#! lui Por(e de Monte)aBor- se In(rijor! c! unchiului s!u ar utea s!.i tr!sneasc! rin )inte s! se =ac! oet- cee! ce+ ad!u(! ea- e$te+ zice.$e+ * !& de #e&ecuit 'i % !rte m &i0$it !reD. O- AntoniaAntonia- cIt! ic! ai e oeCie i cIt!
:

#onsonan!- =i(ur!- cores onden! H ter)eni de retoric!+ In ori(inal J+++ todo Io Mue el >uen c! itan ha de -!cer dice 7s+n+8 consonan.cia- =i(ura B corres ondencia+++K / Din artea I- ca itolul VI+

/:2 ranchiun! Ii oriL Dar unchiul t!u este oet- i de n.ar =i cIn.tat niciodat!- n.ar =i =ost eroul care.a =ost+ &i nu ;reau s! s un c! =iind oet a de;enit erou- ci c! din de lin!tatea erois)ului s!u i.a iC;orIt cIntul+ Nu Incu;iineC- de aceea- ricinile e care !rintele $i.>adeneBra In ca itolul OOII al c!rii a IlI.a a Vieii S%(#tu&ui I/#!ci le Inir! entru a ar!ta de ce nu are cor #o) ania lui Iisus+ Ne s une c! Jnu e a>solut tre>uitor $eli(iei s! ai>! corK- i- Intr.ade;!r- ot =i i ri;i(hetori )ute- Ins! acestea sInt ri;i(hetori >olna;e i adau(!- I) reun! cu S=In.tul To)a- c! cei ce au dre t Indeletnicire s!.i In;ee e oa)eni i s!.i IndestuleCe cu Iinea In;!!turii Jnu tre>uie s!.i iard! ;re)ea cu cIntatul- entru c!- Indeletnicindu.se cu cIn.tecele- s! nu lase la o arte cele cu ade;!rat Inse)nateK+ Se a=l! Ins!- oare- In;!!tur! )ai inti)! i )ai adInc! decIt aceea ce se d! cIntIndN #hiar In o;eele ce se dau o)ului- nu cu;intele- ci )uCica acestora =olosete i Indru)!+ MuCica e s iritul- iar carnea e cu;Intul- i orice In;!!tur! a ini)ii e cIntec+ E curios- Intr.ade;!r- c! dei erau atItea i atIt de )ari ase)!n!rile dintre Don Quijote i Ini(o de LoBola- i dei acesta se des=!ta i i se Induioa su=letul a=lIndu.l e Du)neCeu In cIntecentru care si)ea o ;!dit! che)are- du ! cu) ne o;estete >io(ra=ul s!u In ca itolul V al c!rii a V.a a Vieii sale- nu a rInduit cor entru #o) anie- i din =a tul c! nu l.a a;ut ;a tre>ui s! deduce) neajunsurile ce.o Insoesc i sterilitatea oetic! ce o a as!+ Niciodat! n.a utut ;reun (reiere s! se si)t! In lar(ul lui In acest =urnicar de clerici rInduii In =elurite ordine+: &i s! nu s unei c! nu sInte) =!cui toi entru cIntec- c!ci nu.i ;or>a aici de nici un J entruK- ci de aceea c! cel care cu ade;!rat s.a n!scut cu su=let i nu nu)ai cu tru - toc)ai din ricina aceasta cInt!- cInt! entru c! s.a n!scut- i dac! nu cInt! Insea)n! c! nu s.a n!scut decIt cu tru + &i dac! ;o) Inte)eia #o) ania Dulcineei del To>oso s! nu uit!) de cor- i s! =ie In ea cIntul In=lorire de si)!)inte eroice i de In!l!toare n!Cuine+
:

In s + c&eri/ $ re/u&!re$+ de la c&er re/u&!r" Se d! acest nu)e clerului Incadrat In di=eritele ordine+

220 #Ind cInta Don Quijote )ai In toi- slo>oCir! asu r!.i H (lu)! de cel )ai rost (ust H un sac cu )Ie- i dInd s! se a ere de ele- una Ii s!ri In =a! 'i.& !0uc de #!$ cu /-e!re&e 'i cu di#ii+ i!r D # Qui, te+ de durere+ (#ce0u $ rc#e!$c di# r$0uteri+ str!duindu.se s.o alun(e+ S!r)ane Don QuijoteL Se te) de tine leii- dar i se a(a! de nas )Iele+ De isicile ce =u( i nu

de leii ce se ;!d In li>ertate tre>uie s! se =ereasc! ;iteaCul+ JRolosindu.se de urici i InariDu)neCeu oate s! se r!C>oiasc! cu toi I) !raii i re(ii din lu)eK- s une !rintele Alonso $odri(ueC )E4erciii de de$v(r'ire+ artea a treia- tratatul I- ca itoliul OV8+ S! ne =ereasc! Du)neCeu de urici- de Inari i de isici care =u(- i s! ne dea In schi)> lei In cuti deschiseL Dar chiar i aa- cu toate c! uricii i Inarii sInt ;r!j)ai de te)ut- nu tre>uie s! renun!) a ne r!C>oi cu ei- c!ci toc)ai de aceea ni.i d! Du)neCeu+ Ar =i utut cine;a s!.i s un! lui Don Quijote- ca s!.l =ac! s! renune s! se )ai >at! cu uricii i cu Inarii o)eneti- c! ;ulturul nu ;Inea.C! )ute H !;ui&! # # c!0it mu$c!$ H- dar r!u i.ar =i s us+ Mutele- )ai cu sea)! cele ;eninoase- sInt un eFcelent in(redient di(esti; entru ;ultur i un =er)ent =oarte acti; entru trans=or)area ali)entelor+ &i Intr.ade;!r- acelai ;enin care injectat cu acul In ca.naliculele torentului circulator al sIn(elui ne su !r!- ne ustur! i ne d!uneaC! sau roduce u)=l!turi- i oate chiar s! ne ricinuiasc! )oartea- acelai ;enin luat e cale >ucal! nu nu)ai c! e ino=ensi;- dar chiar ne oate ajuta la o di(estie cIt )ai ra id! i co) let!+ &i toc)ai datorit! su>stanelor di(esti;e din ;eninul acestor )ute otr!;itoare- e care le In(hite du ! ce le ;IneaC!- toc)ai datorit! lor oate ri;i ;ulturul- cInd i se odihnete Intecele- lu)ina Cilei+ #redei oare c! ute) une su=let i ;ia! In =a tele ce le s!;Iri) din dra(oste entru Dulcineea- i ca s! do>In.di) rin ele (lorie- nu nu)ai In ;re)ea noastr!- ci i In secolele ce ;in- dac! nu =ace) loc i )!runtelor necaCuri ce le a;e) In tIr(ul sau In satul In care )Inc!)dor)i) i tr!i)N #ea )ai >un! carte de Istorie Uni;ersal!- cea )ai trainic! i )ai cu rinC!toare i cea )ai cu ade;!rat uni;ersal!- o ;a scrie cel ce ;a iC>uti s! o;esteasc! cu ;ia! i adInci)e //: iC)ele- >Ir=elile- intri(ile i uneltirile ce se urCesc In #ar.>ajosa de la Sierra:- aeCare cu trei sute de su=lete- ri)arul i ri)!reasa- In;!!torul i In;!!toarea- notarul i iu>ita sa de.o arte- iar de alta reotul i ju Ineasa lui- cu)!trul $oMue i cu)!tr! MeCuca- Insoii i unii i ceilali de cIte un cor de a)>e seFe+ #e alta a =ost r!C>oiul Troiei- c!ruia.i dator!) I&i!d!D Iar )utele- uricii i Inarii tre>uie s! =ie =oarte satis=!cui- c!ci ia s! ne (Indi) uin- un oarecare ce ese intri(i- uneltete i cIrtete In oraul acesta In care scriu- ce alt! utin! are s! treac! Intr.un =el sau altul- su> un nu)e sau altul- In osteritate- decIt aceea ca eu- sau altcine;a care ca i )ine o iu>ete e Dulcineea- s!.l Cu(r!;easc! cu tr!s!turile lui uni;ersale i eterneN De )ii de ori s.a s us i s.a re etat c! ceea ce este )ai )are i )ai trainic In art! s.a construit cu uin )aterial i toat! lu)ea tie c! atIt cIt se ierde In Intindere se cIti(! In intensitate+ Ins! cIti(Indu.se In intensitate- se cIti(! i In Intindere- oricIt ;i s.ar !rea de aradoFalcIti(Indu.se ast=el In tr!inicie+ Ato)ul este etern- dac! eFist!+ #eea ce este al =iec!ruia dintre oa)eni este al tuturor* ce este )ai indi;idual este i )ai (eneral+ &i- din arte.)i- re=er s! =iu un ato) etern decIt un )o)ent trec!tor al Intre(ului Uni;ers+ #eea ce este a>solut indi;idual este ceea ce este a>solut uni;ersal- c!ci In! i In lo(ic! ro oCiiile indi;iduale sInt identi=icate cu cele uni;ersale+ Ee calea re)oiunii/ se ajun.
: /

#a i cu) a) s une J#ucuieii din DealK- localitate )ic! i uitat! de Du)neCeu+ In ori(inal, 0 r vi! de rem ci # )rem ci #5 Inde !rtare- diClocare- su ri)are- Intre sensurile care ot =i in;ocate In caCul nostru8+ Muli co)entatori sau traduc!tori nu au Ineles ade;!ratul sens al eF resiei+ Ast=elIntre traducerile e care le.a) utut consulta 7;eCi nota traduc!torilor8 ;ersiunea =ranceC! inter reteaC! eF resia In )od diacronic i In consecin! traduce J ar ;oie re(ressi;eK- iar cea (er)an! traduce sintetic Jau= de) ee(e der A>stra?tionK+ #heia ne.o o=er! Ins! un alt teFt una)unian 7ideea este reluat! i In eseul E# t r# !& c!$tici$m 6+ una dintre scrisorile c!tre Zn(el Gani;et- In care ute) citi, JSuele >uscarse la ;erdad co) leta en e&,u$t medi + or el )eto.do de re)ocion- vi! rem ti #i$ 7lat+ rem ti . #i$5 Inde !rtare- alun(are-

222

(e- la oa)eni- la contractantul social al lui Pean.PacMues- la >i edul Inari at al lui Elaton- la

- m $!0ie#$ al lui Linne- sau la )a)i=erul ;ertical al tiinei )oderne- la o)ul rin de=iniiecare ne=iind de aici sau de acolo- nici de acu) sau de )ai Inainte- nu e de nic!ieri i din nici o ;re)e- r!)I.nInd- aadar- un - m i#$i0idu$" &i aa- cu cIt se In(usteaC! i se restrIn(e )ai )ult aciunea la un loc i un ti) li)itat- cu atIt de;ine )ai uni;ersal! i )ai secular! atunci cInd se une In ea s irit de ;enicie i de nes=Irire- su=lu di;in+ #ea )ai )are )inciun! In Istorie e ceea ce se chea)! istorie uni;ersal!+:
#"t"6 or eFclusion de los eFtre)os- Mue con su jue(o B accion )utua en(endran el rit)o de la ;ida B asi solo se Ile(a a una so)>ra de ;erdad =ria B ne>ulosa+ Es re=eri>le- creo- se(uir otro )etodo, el de la a=ir.)acion alternati;a de los contrarios* es re=eri>le hacer resaltar la =u.erCa de los eFtre)os en el al)a del lector ara Mue el )edio to)e en ella ;ida- Mue es resultante de luchaK 7O>inui) s! c!ut!) ade;!rul co) let In medi! r!i #!&+ rin )etoda re)oiunii- vi! rem ti #i$+ rin eFcluderea eFtre)elor- care rin jocul i aciunea lor dau natere rit)ului ;ieii+ &i ast=el se ajun(e doar la o u)>r! de ade;!r rece i ne>uloas!+ E re=era>il- cred- s! ur)!) o alt! )etod!, cea a a=ir)!rii alternati;e a contrariilor* e re=era>il s! =aci s! ias! In e;iden! In su=letul cititorului eFtre)ele- entru ca )edia s! do>Indeasc! In el ;ia!- care e un reCultat al lu tei+8 #o)entInd acest =ra()ent e istolar al lui Una.)uno- Eedro LaIn Entral(o s une, Una)uno Jnu ;rea s! caute ade;!rul rin )etoda )ediei raionale- ci rin a=ir)area alternati;! a contrariilor+ Eare a se str!dui s! ne dea o ;ersiune ;ie i dra)atic! H a(onic!- ;a s une el )ai tIrCiu 7In A/ #i! cre'ti#i$mu&ui+ #"t"6 a ceea ce In dialectica he(elian! este sinteCa lo(ic!K 7Eedro Lain Entral(o, L! /e.#er!ci # de& # ve#t! < c- + Quinta edicion- Es asa.#al e- S+ A+Madrid :294- + :19.l128+ Aadar Una)uno Inele(e rin Jre)oiuneK esti)area sau (eneraliCarea 0ri# e4c&udere! e4treme& r" Nu este calea dorit! de el 7;eCi teFtul In continuare8 c!ci ea duce la Jho)o insi idusK i la J)inciunaK Jcare se chea)! istorie uni;ersal!K+ In;ers- In(ustarea i restrIn(erea duc la ade;!rata (eneraliCare- la identi=icarea indi;idualului cu uni;ersalul+ Este rocedeul lo(ic care.l ;a conduce e Una)uno la conce ia ro rie asu ra istoriei 7;eCi nota de )ai jos8+ : In conce tul de intraistorie al lui Una)uno- )arile se)ni=icaii ale istoriei nu constau In e;eni)entul istoric ro riu.Cis- In J=a tele )ariK ale istoriei- ci In =a tele J)!runteK i )ereu re etate ale ;ieii cotidiene indi;icT uale- sociale i naionale* acestea =or)eaC! i#tr!i$t ri!+

223

Iat!.l e Don Quijote, Don Quijote nu s.a dus In Rlan.dra- nici nu s.a I)>arcat s! lece In A)erica- nici n.a Incercat s! ia arte la ;reunul din )arile e;eni)ente istorice ale ;re)ii saleci a >!tut dru)urile line de ra= ale Manchei ca s!.i ajute e ne;oiaii ce i.au ieit In cale i s! Indre te strI)>!t!ile care i s.au i;it atunci i acolo+: Ini)a lui Ii s unea c! In;in(Ind )orile de ;Int din La Mancha- le In;in(ea rin ele e toate celelalte- i ede sindu.l e Puan %aldudo >o(!tanul- Ii ede sea e toi st! Inii r!i- neo)enoi i C(Ircii+ Eentru c!- =ii Incredinai c! In Ciua In care ;a =i In;ins de tot i e de.a.ntre(ul un r!ut!cios- r!utatea ;a Ince e s! dis ar! de e E!)Int- i ;a dis !rea curInd cu totul+ Don Quijote a =ost- aa cu) a) s us- disci ol credincios al lui %ristos- iar Iisus din NaCaretrin satele i dru)urile din )ica Galilee- a =!cut din ;iaa sa o etern! In;!!tur!+ N.a c!lcat In alt ora decIt Ierusali)ul i nici Don Quijote In altul decIt "arcelona- Ierusali)ul #a;alerului nostru+ Ni)ic nu e ast!Ci )ai uin uni;ersal ca ceea ce se chea)! cos)o olit sau )ondial- cu) a Ince ut acu)a s! se s un!* ni)ic nu e )ai uin etern ca ceea ce ;re) s! une) In a=ara ti) ului+ Inl!untrul lucrurilor- nu In a=ara lor- se a=l! eternul i in=initul+ Eternitatea este su>stana cli ei care trece- nu cea care cu rinde trecutul- reCentul i ;iitorul tuturor duratelor* in=initatea este su>stana unctului e ca.re.l ri;esc i nu cea care cu rinde l!r(i)ealun(i)ea i In!li)ea tuturor Intinderilor+ Eternitatea i in=initatea sInt su>stane ale ti) ului i- res ecti;- ale s aiului- iar acestea sInt =or)ele lor- cele dintIi =iind- ;irtual- cu rinse In In. tre(i)e In =iecare )o)ent al unei durate- ri)a- i In =iecare unct al unei Intinderi- cealalt!+
=ondul ei etern+ Sensul ro=und al istoriei H Inl!turInd contin(entul- e=e)erul i nese)ni=icati;ul cronolo(iei H oate =i )ai curInd desci=rat In =a tele uin iC>itoare- dar adInci i er)anente 7o>iceiuri- li)>!- structur! ti ic!siholo(ie social!- cultur! i art! naional!8 decIt In e;eni)entele ro riu.Cise- aa cu) sInt conse)nate+ : VeCi nota de la + :2+

224 S! ;In!) aadar- i s! In(hii) )utele ;eninoase care >ICIind i Ine Ind )iun! In jurul nostru- iar Dulcineea s! ne dea t!ria de a reschi)>a aceast! ;In!toare Intr.o e ic! >!t!lie

care ;a =i cIntat! In ;ecii ;ecilor- de.a lun(ul i de.a latul E!)Intului+ #AEITOLELE OLVII- OLIO- LI- LIII i LV

Des re jalnicul s=Irit i soroc e care l.a a;ut ocIr)uirea lui Sancho EDnCa :
Aici o;estitorul Il las! e Don Quijote- i I) !rind o;estirea Intre !aniile lui Don Quijote i cele ale scutierului trece s! ne istoriseasc! =elul In care Sancho a ocIr)uit insula- ocIr)uire c!reia e de ajuns s!.i une) dre t co)entariu cu;intele lui Ea;el din Tars din ;ersetul :9 al ca itolului III al celei de.a doua e istole/ c!tre #orintieni- care s une, JNi)eni e sine s! nu se Inele+ De i se are cui;a Intre ;oi c! este Inele t In ;eacul acesta- s! se =ac! ne>un- ca s! =ie cu ade;!rat Inele t+K Ee >un! dre tate s use )ajordo)ul- auCindu.l e Sancho, (# %iece zi $e t t vd &ucruri # i 0e &ume@ 0c&e&i&e $e 0re.$c-im*.# !devruri+ i!r 0c&it rii rm(# ei cei 0c&ii" Aa i esteL Sancho- ajuns In (lu)! cIr)uitor- r(#dui &ucruri !t(t de *u#e I#cit 'i.# ziu! de !$tzi $e m!i 0$tre!z !c & .# $!t 'i 0 !rt #ume&e de Le/i&e m!re&ui c(rmuit r S!#c- 92#z!" &i s! nu ne )ire asta c!ci cei )ai )uli dintre )arii le(iuitori nu.l Intrec i nu.s decIt nite Sancho EDnCa- i de n.ar =i aa- tare r!u ar )ai le(iui+ &i ;eni- In s=Irit- i s=Iritul ocIr)uirii lui Sancho- i o dat! cu acest s=Irit se cu=und! EDnCa In adIncurile erois)ului s!u+ L!sInd ocIr)uirea insulei- entru care sus inase atIta- Sancho ajunse s! se cunoasc! e sine i ar =i utut s une
: /

Titlul ca itolului LIII+ Sc! are a lui Una)uno+ Este ;or>a de ri)a e istol! 7acelai ;erset i acelai ca itol8+

225

!c!litorilor s!i cele ce.a s us Don Quijote lui Eedro Alon.so cInd acesta Il adusese acas! du ! ri)a sa lecare, Ctiu eu 0re! *i#e ci#e $(#t=" A) s us c! nu)ai eroul oate s une Ctiu eu 0re! *i#e ci#e $(#t+ iar acu) adau( c! cel care oate s une Ctiu eu 0re! *i#e ci#e $(#t este erou- oricIt de u)il! i de o>scur! ne.ar a !rea ;iaa lui+ Iar Sancho- l!sInd insula- a tiut cine este+ Ostenit i Cdruncinat du ! aa.Cisul atac al insulei i du ! ce i.a )ai ;enit In =ire din s=Ireala e care i.o rici.nuiser! tea)a i e)oia- Intre>! cIt era ceasul- t!cu- se I)>r!c! i se duse la (rajd
urm!t de t i cei c!re $e !%&!u 0e.!c .& + 'i !0r 0ii#du.$e de !$i#+ (& (m*ri'! 'i.i dete u# $rut de (m0c!re 0e %ru#te 'i cu c-ii (# &!crimi (i $0u$e5 Vi# .#c !I tu+ (#$ it r 'i %r!te !& meu+ ce& ce.!i (#dur!t (m0reu# cu mi#e t !te $te#e&i&e 'i t !te re$tri'ti&e" C(#d (mi duce!m tr!iu& cu ti#e 'i #u er!m mu#cit de #ici u# !&t /(#d dec(t !ce&! ce mi.& 0rici#ui! /ri,! de !.i 0 trivi '!u! 'i de !.i d! #utre+ %ericite m!i er!u ce!$uri&e+ zi&e&e 'i !#ii mei8 D!r de c(#d te.!m &$!t 0e ti#e 'i !m urc!t tre0te&e de'ertciu#ii 'i !&e tru%iei mi $.!u cui*rii (# $u%&et mie de 0 veri 'i 0!tru mii de /ri,i?" &i du ! ce use sa)arul e )!(ar ad!u(! alte cu;inte tot atIt de Inele te-

ru(Ind s! i se In(!duie s! se Intoarc! &! $t!re! &ui ce! $& * d de m!i.#!i#te"

Eu #.!m ve#it 0e &ume H s use el H c! $ %iu c(rmuit r 'i #ici c! $ !0r i#$u&e 'i ceti de vr,m!'ii c!re um*& $ #v&e!$c !$u0r.&e" 9e mi#e cu mu&t m!i *i#e m t!ie c!0u& $ !r 'i $ $!0+ $ retez 'i $ (#/r 0 vi!+ dec(t $ d!u &e/i 'i $ !0r i#uturi 'i (m0rii" S%(#tu&ui 9etru &! R m! (i 0rie'te+ vre!u !dic $ $0u# c%i'tec!re $e $imte *i#e (#de&et#ici#du.$e cu me$eri! 0e#tru c!re ! % $t %cut" Iar tu- Sancho- nu te.ai n!scut ca s! ocIr)uieti- ci ca s! =ii ocIr)uit- i cel ce s.a n!scut ca s! =ie ocIr)uit Ii a=l! li>ertatea In a =i ocIr)uit i scla;ia In a ocIr.)ui* te.ai n!scut- nu ca s!.i conduci e alii- ci ca s!.i ur)eCi st! Inul- e Don Quijote- i aceast! ascultare este insula ta+ S! =ii st! InL #e de s ai)e i de necaCuri Insea)n!L "ine s unea Teresa de Pesus cInd In ca itolul OOOIV al Vieii sale ne ;or>ete4 des re acea doa)n! care a;ea s.o aju.
: /

Din artea I- ca itolul V+ Din ca itolul LIII+ 4 DeCacord de ti) In ori(inal+

//6
te s! Inte)eieCe )In!stirea San Pose- c! ;!CInd.o cu) tr!ia- renun! entru totdeauna s! )ai =ie st! In! s unInd c! Jaceasta este o Inro>ire c!ci una dintre )inciunile e care le s une lu)ea este s! nu)easc! st! Ini e ase)enea oa)eni- care nu.)i ar a =i decIt scla;ii a o )ie de lucruriK+ #redeai- Sancho- c! ai lecat din casa =e)eii tale i a co iilor t!i i i.ai l!sat ca s! do>Indeti

entru tine i entru ei ocIr)uirea insulei* Ins!- In realitate- te.a urtat eroicul s irit al st! Inului t!u i ai a=lat- chiar dac! nu i.ai dat li) ede sea)a de asta- c! insula ta era s!.l ur)eCi- s!.l slujeti i s! tr!ieti al!turi de el+ #e.o s! =aci =!r! do)nul i st! Inul t!uN La ce i.a =olosit ocIr)uirea insulei- dac! nu.l a;eai acolo e Don Quijote al t!u- dac! nu.l uteai ;edea i sluji i reui i iu>iN #!ci ochii care nu se ;!d se uit!+
Rm(# !ici+ (# /r!,d H )ai s use Sancho H !ri0i&e de %ur#ic+ !ce&e! c!re m.!u (#&!t (# vzdu- c! $ m m#(#ce &$tu#ii 'i !&te z*urt !re+ c eu $ (#ce0 i!r'i $ um*&u 0e 0m(#t 'i $ c!&c (# v ie cu t !t t!&0!""" Vei =i auCit adesea- >unule Sancho- c! tre>uie s! =i) a)>iioi i s! ne str!dui) s! C>ur!) ca s! ne

creasc! ari i- i chiar eu i.a) s us.o de )ulte ori i i.o re et- Ins! a)>iia ta tre>uie s! se )!r(ineasc! s!.l caute e Don Quijote, a)>iia cui s.a n!scut s! =ie ocIr)uit tre>uie s! =ie aceea de a c!uta cine s!.l ocIr)uiasc! >ine i s! se oat! s une des re el ceea ce s uneau des re #id >ur.(aleCii:- cu) istorisete ;echiul C(#tec !& Cidu&ui"
D !m#e+ ce $u0u$ de i$0r!v de.!r !ve! 'i $t0(# 0e 0 triv8?

L!sInd aceast! ocIr)uire entru care atIta ;re)e ai sus inat i care i se !rea justi=icarea i sco ul tuturor !ti)irilor din ere(rin!rile tale- l!sInd.o i IntorcIndu.te la st! Inul t!u- ajun(i la ro ria ta esen! i te oi l!uda cu Don Quijote al t!u i s! s ui ca el i cu el, Ctiu eu 0re! *i#e ci#e $(#t" Eti erou ca i el- tot atIt de erou ca i el+ Iar erois)ul- Sancho- se ia cInd ne a ro ie) de erou cu ini)a curat!+ S!.l ad)iri i s!.l iu>eti e erou cu deCinteres i =!r! r!utate
: /

Locuitorii oraului "ur(os+ 9 emu& Cidu&ui+ I- 4+ Vers de )are circulaie+

227

Insea)n! s! ai i tu din erois)ul lui* aa cu) cel ce tie s! se >ucure de o era oetului este la rIndul s!u oet- entru c! tie s! se >ucure de ea+ Te socoteau interesat i laco)- Sancho- i !r!sindu.i insula ai utut s une, 9&ec(#d de !ici / &.
/ &u+ !'! cum 0&ec+ #ici #u.i #ev ie de !&t $em# du0 c!re $ $e cu# !$c c !m c(rmuit c! u# !r-!#/-e&" Aa i era- i aa a recunoscut c! este i doctorul $ecio+ Voir! s!.l Insoeasc! i $.i de! t t ce i.!r 0 %ti i#im! 0e#tru de$%t!re! tru0u&ui 'i 0e#tru (#&e$#ire! c&t riei" Dar S!#c- $0u$e c #u v i! !&tcev! dec(t 0ui# rz 0e#tru m/!r 'i ,umt!te de *uc!t de *r(#z cu ,umt!te de 0(i#e 0e#tru e&" Nu.l uita e rietenul i

to;ar!ul s!u )!(arul- r!>d!torul i no>ilul ani)al care.l le(a de E!)Int+ '' (m*ri'!r cu t .
ii+ 'i+ &crim(#d+ (i (m*ri'! 'i e& 0e t i 'i.i &$ mi#u#!i !t(t de v r*e&e &ui+ c(t 'i de - tr(re! #ec&i#tit 'i (#e&e!0t ce. &u!$e" &i r!)ase sin(ur- e dru)urile lu)ii- de arte de casa lui- =!r! insul! i =!r! Don Quijote- a>andonat siei- st! In e sine+ St! InN (& !0uc # !0te!+ c!re $e !rt! c!m (#tu#ec!t 'i # r !.$= i sin(ur- =!r! st! Inul s!u- de arte de inutul s!u- ce a;ea s! i se IntI) leN Czur 'i e& 'i !$i#u& (#tr. 0r0!$tie !d(#c 'i (#tu#ec !$"

VeCi- Sancho- aa.i ;a =i dat s! !eti de cu) te ;ei a=la de arte de inutul t!u- de inutul alor t!i- =!r! insul! i =!r! st! In* ai s! caCi In r! astie+ Dar nu i.a rins r!u c!derea asta- entru c! acolo- In =undul r! astiei- ai utut ;edea )ai >ine adInci)ea r! astiei ;ieii tale- ai utut ;edea cu) cel ce ieri chiar )ai era cIr)uitor al unei insule- 0 ru#ci#d $&u,it ri& r 'i $u0u'i& r &ui+
$e vede !cum (#/r 0!t (#tr. 0r0!$tie %r.! !ve! (# 0re!,m 0e #ime#i c!re $.& $c !t 'i #ici $&u,it r $!u $u0u$ c!re $.i $!r (#tr.!,ut r" &i acolo- In =undul r! astiei- ai Ineles c! nu ;ei a;ea arte In ea de a;entura e care st! Inul t!u- Don Quijote- a a;ut.o In etera lui Montesinos- c!ci !c & ! !vut e& vede#ii %rum !$e 'i ti-#ite+ 0e c(#d eu #. i vede! !ici+ du0 c(te $ c te$c+ dec(t *r !'te r(i !$e 'i #0(rci" Da-

=rate Sancho* ;edeniile nu sInt entru toi i nici lu)ea r!. !stiilor nu e altce;a decIt o roiecie a lu)ii r! astiei s iritului nostru* tu ai ;!Cut In etera lui Montesinos >roa.
:

Din ca itolul LV+

228 te rIioase i n! Irci aa cu) ai ;!Cut aici In (roa a In care.ai c!Cut- iar st! Inul t!u ar =i a;ut In (roa a asta a ta ;edenii =ru)oase i tihnite- aa cu) a a;ut In etera lui Montesinos+ Eentru tine nu se ;or a=la niciodat! alte ;edenii decIt acelea ale st! Inului t!u* el ;ede lu)ea ;edeniilor- iar tu o ;eCi rin )ijlocirea lui* el o ;ede rin credina sa In Du)neCeu i In sine Insui- iar tu o ;eCi rin credina ta In Du)neCeu i In st! Inul t!u+ &i nu e )ai )ic! credina

ta decIt credina lui Don Quijote- i nici nu.s )ai uin ale tale ;edeniile e care le ai rin st! Inul t!u- ;edenii care sInt ale lui Insui i e care el le are datorit! siei+ #hiar Du)neCeu i le d! i i le d! i ie- lui rin el Insui- ie rin el+ Nu.i )ai uin erou acela ce crede In erou decIt Insui eroul In care crede+ Dar s!r)anul Sancho Ince u s! se jeluiasc! In =undul (ro ii i s!.i lIn(! nenorocirea- i ;!CInd cu) i.or scoate de acolo oasele / !&e+ !&*e 'i r !$e de vreme al!turi de cele ale >u. nului )!(ar* i se ;!Cu )urind de arte de inutul s!u i de ai s!i- =!r! ca ni)enea s!.i Inchid! ochii sau s! in! doliu la ;re)ea )orii sale- ceea ce.nsea)n! s! )ori de dou! ori i s! r!)Ii sin(ur nu)ai cu )oartea+ &i aa.l a uc! Ciua* i ce altce;a s! =ac! >ietul Sancho- sin(ur cu )!(arul- decIt s! stri(e i s! cear! ajutorN &i s! cerceteCe (roa a c!ci nu de o)an!.i =usese slujitor lui Don Quijote+ &i atunci s use acele Inele te cu;inte, 9e Dum#ezeu ce& !t t0uter#ici Tre!*!
!$t! c!re 0e#tru mi#e.i !devr!t 0!c $te+ m!i 0 trivit !r %i c! !ve#tur 0e#tru $t0(#u.meu D # Qui, te" E& #ici v r* c.!r &u! !d(#cimi&e 'i t!i#ie&e !$te! (#tu#ec!te dre0t /rdi#i (#%& rite 'i 0!&!te !&e G!&i!#ei 'i $.!r !'te0t! $ i!$ di# *ez#e&e 'i di# $tr(m.t !re! !$t! (# vre 0!,i'te $m&!t de %& ri5 d!r mie+ !m!#tu& de mi#e+ #e!,ut r!t &! mi#te 'i &i0$it de cur!, cum $(#t+ &! %iece 0!$ (mi zv c te'te i#im! c mi $. c$c! 0e #e!'te0t!te $u* 0ici !re vre !&t 0r0!$tie 'i m!i !d(#c dec(t ce!&!&t c!re.i /!t!./!t! $ m.#/-it"

Da- =rate Sancho- ai dre tate* uin!tatea curajului t!u te I) iedic! i te ;a I) iedica s! ;eCi (r!dini In=loritoare i alate ale Galianei In r! !stiile adInci In care caCi+ Dar- ;eCi- acu) cInd In =undul r! astiei nenorocirii tale recunoti cIt de )ult te deose>eti de st! Inul t!utoc)ai acu) te a=li )ai a roa e de el c!ci cu cIt te si)i )ai de arte cu atIt te a ro. //2 ii+ Eti =a! de st! Inul t!u- dei Intr.un sens =init i relati;- ceea ce In sens in=init i a>solut sInte) st! Inul t!u- tu- eu i toi )uritorii =a! de Du)neCeu, cInd si)i) )ai tare in=initul ce ne des arte de El- atunci sInte) )ai a roa e de El- i cu cIt iC>uti) )ai uin s!.l de=ini) i s! ni.l re reCent!)- cu atIta Il cunoate) i.l iu>i) )ai )ult+ &i ast=el- cu )!(arul al!turi i cu rins de (Induri rin acele adInci)i- i tot stri(Ind- Sancho =u auCit de+++ #ine tre>uia s!.l aud!N #ine altul decIt Insui Don Quijote In ersoan!L #!ci ieind el In acea >un! di)inea! s! cu(ete i s! l!nuiasc! cele ce a;ea de =!cut Intru a !rarea cinstei ierdute de =iica donei $odri(ueC- Du)neCeu Ii urt! aii c!tre (ura (ro ii unde auCi stri(!tele lui Sancho+ Iar Don Quijote Il creCu su=let In caCne i.i o=eri ajutorul s!u- ca s!.l scoat! din ur(atoriu- c!ci de ;re)e ce Indeletnicirea sa era s!.i ocroteasc! i s!.i ajute e ne;olnicii din lu)ea asta- le ;a =i de =olos i.i ;a ajuta i e oro siii de e ceea lu)e+ Uite Sancho- cu) st! Inul t!u- auCindu.te stri(Ind din (roa ! i ne;!CIndu.te In ea- te ia dre t )ort i.i o=er! ajutorul s!u+ &i atunci tu- auCind (lasul st! Inului- ai stri(at lin de >ucurie, Nici d!t (#c #.!m murit+ de c(#d m 'tiu8 Acu) nu )ai (Indeti c!.i ;or scoate de.acolo oasele (oale- al>e i roase de ;re)e- i nici c! ;ei )uri sin(ur- nu)ai cu )oartea* l.ai auCit e st! Inul t!u i- uitInd c! ;ei )uri- Ii a)inteti nu)ai c! n.ai )urit Inc! niciodat!+ &i orni )!(arul s! ra(!- iar Don Quijote auCindu.l Inelese c! nu era su=let In caCne- ci scutierul s!u cel care se a=la acolo+ E se)nul cel )ai si(ur- c!ci dac! dins re cele e care le socoti) dintr. alt! lu)e ;in r!(ete de )!(ar- nu Inca e Indoial! c! nu e ;or>a decIt de lucruri din lu)ea aceasta+ &i Don Quijote use de.l scoaser! din r! astie+ Aa =u scos Sancho din r! astia In care c!Cuse lecInd de la ocIr)uirea insulei sale i r!)InInd sin(ur- din r! astia s re care s.a Indre tat ducInd du ! sine i c!l!uCindu.i )!(arul+ #!ci i aceast! deose>ire era- Intre altele- Intre st!. In i scutier- c! cel dintIi se l!sa c!l!uCit de cal e cInd scutierul Ii c!l!uCea )!(arul+ Aa se IntI) l! c!- In lu)ea aceasta de jos- cel ce e Quijote se las! c!l!uCit de ani)al e cInd cel ce e Sancho Il c!l!uCete+
230

CAPI<OLUL LVI Des0re 04ania l i Don ! i"ote c 2ona Ro2ri8 e7, due=ia D cesei, 2im0re n4 c alte 3nt3m0l4ri 1re2nice

2e a 9i scrise #i 1e#nic 0omenite& Din Induio!toarea a;entur! a duenei dona $odri(ueC- tre>uie a)intit! doar )inunata si) litate a acestei rea>u.ne =e)ei- care- Intre atIia !c!litori- Ii ceru de >un!.credin.! ajutorul lui Don Quijote+ &i atunci se re(!ti neo>inuitul duel al #a;alerului cu Tosilos- ca s!.l sileasc! e cel ce.o >atjocorise e =ata donei $odri(ueC s.o ia e aceasta din ur)! de soacr!- i a;u loc neate tatul s=Irit al In=runt!rii- din ricin! c! Tosilos o Indr!(i e dat! ne>unete e aceea care =usese =ecioar!- i Intiina c! o ;oia de ne;ast!+ &i iat! cu)- Intre atIia !c!litori- si) la- roasta i cinstita dona $odri(ueC iC>uti s! o =ac! e des=eciorita ei =iic! s! se )!rite- )ulu)it! lui Don Quijote+ #!ci totdeauna se IntI) l! c! cel care cu (Ind curat i ade;!rat- i nu In >atjocur!- Ii cere ajutor lui Don Quijote- =!r! s!.i rId! de el- Ii I) linete dorina+ Tare )ai e (reu s! ai o ase)enea credin! Intr.o lu)e de !c!litori* nu credei Ins! c! cine Il ;a lua e Don Quijote atIt de In serios cu) l.au luat dona $odri(ueC i =iica ei Ii ;a ;edea I) linite dorinele- chiar dac! i.ar ;IrI nasul !c!litori r!ut!cioi- cu) s.a I)tI) lat cu eleN Si(ur este c! desco erindu.se c! cel ce se d!duse In;ins nu era >atjocoritorul- ci Tosilos>atjocorita i )a)a acesteia se socotir! Inelate* dar >ine i.a s us Don Quijote =ostei =ecioare In =aa acelei noi ;r!jitorii, A$cu&t.mi d!r0 v!.!+ 'i (# ciud! rutii de c!re #u $e m!i &!$ vr,m!'ii mei+ mrit.te cu e&+ c %r d !r 'i 0 !te #u.i !&tu& dec(t t t !ce&! 0e c!re vrei $.& iei de *r*!t" De >un! sea)! c! e tot acelaL &i cu) s! nu ri)easc!- c!ci )ai )ult ;oia s! =ie soaa le(iuit! a unui slujitor- decIt rietena i >!taia de joc a unui ca;aler+ Din )Ina lui Don Quijote a c! !tat nes erat to;ar! de ;ia!- i aceasta este a;entura c!reia #a;alerul nostru Ii d!du deoca)dat! cel )ai =ericit s=Irit+ &i s.a IntI) lat aa entru c! a In.
:

Titlul ca itolului OLVIII+

/4:
tIlnit oa)eni si) li i u)ili- dintre aceia care iau lu)ea In serios i.i cer de >un!.credin! ajutor lui Don Quijote* entru c! s.a IntIlnit cu o =etican! >atjocorit! care ;oia un so i care s.a )ulu)it cu cel e care i l.a dat Don Quijote+ Erea=ru)oas! su unereL Aceasta este condiia ca eroul s!.i oat! aduce >ine=acerea la Inde linire, s! ;re) s! ri)i) ce ne ;a da- ori de cIte ori el r!s unde ne;oii noastre+ Eti cu);a- cititoareo- =ecioar! >atjocorit! i ;oieti s!.i ;indeci nenorocireaN Ai ne;oie de un so care s!.i ascund! ruineaN Atunci nu cere s! =ie acela cutare sau cutare i cu atIt )ai uin cel ce te.a >atjocorit* )ulu)ete.te cu cel e care i.l h!r!Cete Don Quijote- care e >un )ijlocitor de c!s!torii+ &i is r!;ind de o;estit aceast! atIt de =ericit! a;entur!- o;estitorul adau(! aceste (roaCnice cu;inte, Cu t ii (#&!r $!#!&e *irui#ei &ui D # Qui, te+ mc!r c cei m!i mu&i di#tr.(#'ii
rm!$er m(-#ii 'i cu0ri#'i de (#tri$t!re vz(#d c #u $e %cu$er (#tre ei%r(me 0 triv#icii cei !'te0t!i cu !t(t! (#%ri/ur!re" O- cIt e de (roaCnic In >atjocura sa o)ulL Mai In(roCitor e s! ne

;ede) >atjocorii de oa)eni- decIt Incolii de o =iar! s!l>atic! care ne atac! de =oa)e+ TIrIi In r! astia >atjocurii- oa)enii nu se o resc In! ce nu ajun( la cri)e i tic!loii* cu >atjocura au Ince ut )ulte dintre cele )ai In(roCitoare delicte* tot c!utInd etrecere i ;eselire- )uli au ajuns s!.i dea )Ina cu uci(aii+ GroaCnic lucru )ai e >!taia de jocL S un unii- do)nul i st! Inul )eu Don Quijote- c! In >!taie de joc i.a =ost scris! istoria, ca s! ne ;indece de ne>unia erois)ului* i )ai adau(! c! >atjocoritorul i.a atins inta+ Nu)ele t!u a ajuns s! =ie entru )uli si)>ol i esen! a >atjocurii i slujete ca descIntec entru a iC>!;i de ;itejii i a )ai I) uina )!re.iile+ Dar n. o s! ne redo>Indi) linitea de odinioar! In! ce nu ;o) reschi)>a >atjocura In ade;!r i nu ;o) =ace e Quijotele cu tot dinadinsul- i nu doar re=!cIndu.ne- =!r! s! crede) In tine+ #ei )ai )uli dintre aceia ce.i citesc istoria- ne>un su>li)- rId- i nu se ;or utea =olosi de )ieCul ei s iritual In! cInd nu ;or lIn(e citind.o+ S!r)an acela c!ruia o;estea ta nu.i stoarce lacri)i- lacri)i din ini)!- i nu din ochiL

232 Intr.o o er! de >atjocur! s.a adunat rodul erois)ului nostru* Intr.o o er! de >atjocur! s.a eterniCat trec!toarea )!reie a S aniei noastre* o o er! de >atjocur! si)>oliCeaC! i reCu)! =iloCo=ia noastr! s aniol!- sin(ura ade;!rat! i ro=und!* cu o o er! de >atjocur! a ajuns su=letul o orului nostru- Intruchi at In o)- la str!=undurile )isterului ;ieii+ &i aceast! o er! de >atjocur! este cea )ai trist! istorie care s.a scris ;reodat!* cea )ai trist! i In acelai ti) cea )ai )In(Iietoare entru toi cIi tiu s! (uste In lacri)ile rIsului In=rIn(erea tic!loasei Inele ciuni la care ne conda)n! scla;ia ;ieii de ast!Ci+ Eu nu tiu dac! aceast! o er!- r!u Ineleas! i Inc! i )ai r!u si)it!- oate a;ea In asta ;reun a)estec* Ins! se cerne asu ra atriei noastre o at)os=er! Irjolitoare de In!>uitoare (ra;itate+ Eretutindeni dai de oa)eni (ra;i- (roCa; de (ra;i- (ra;i In! la stu iditate+ Vin lecii cu (ra;itate- redic!- cu (ra;itate- )int cu (ra;itate- Inal! cu (ra;itate- discut! cu (ra;itatejoac! i rId cu (ra;itate- Ii calc! cu (ra;itate cu;Intul i In! i ceea ce se nu)ete uurin! i neserioCitate sInt- la ei- cea )ai (ra;! uurin! i cea )ai (ra;! neserioCitate din cIte se cunosc+ Nici )!car cInd sInt sin(uri nu =ac- unii dintre ei- tu)>e i nu o !ie aa de o)an! i =!r! ;reo ricin!- i Intr.atIta ar s! se =i stors In istoria lui Don Quijote toate reCer;ele de erois) care )ai erau In S ania- c!.i (reu s! a=l!) ast!Ci In lu)e un o or )ai inca a>il de a Inele(e i si)i u)orul ca cel s aniol+ Aici sInt luate dre t ;or>e de duh i sInt (ustate In! i cele )ai (rosolane >!d!r!nii ale oric!rui otlo(ar ce;a )ai iste:* eFist! asini cu chi de o) care socotesc o (lu)! tare reuit! s!.i s ui cui;a c! i se ;!d urechile de )!(ar+ Du ! ce tuDon Quijote- ai lecat din lu)ea aceasta- au ajuns s! rId! i s! socoteasc! haClii neroCiile nes!rate ale unui oarecare =raB Gerundio
:

In s + i#/e#i !%r!i&!d + i) licDnd atIt ter)enul de%r!i&e 7c!lu(!r8 H aluCie la J(ra;ele =ee >isericetiK care cenCureaC! In er)anen! uni;ersul lui Don Quijote H cIt i e acela de !%r!i&!d + Jcare are c!lu(!rK- Jcare oart! haine de c!lu(!rK- cu sensul deri;at de J re=!cutK- J otlo(arK etc+

233 de #a) aCas:- i cInd Sancho n.a )ai lu tat ca s!.i cucereasc! credina- s.a ri !it la noi un "ertoldo/ italian care ne tot >ertoldiCeaC! o orul+ Eare )inciun! ca In ara In care Don Quijote a In!lat cele )ai tic!loase >atjocuri- re=!cIn.du.le In is r!;i ;itejeti- s! =ie socotite line de haC (lu)ele trase de !r ale acelui =une>ru Que;edo- o) (ra; i c!. !Inos- dac! (lu)e se chea)! c! sInti s! se rId! cu o=t! de aa.Cisele (lu)e- nu)ai i nu)ai coaja de ele- de nu doar In;eliul ei- adic! cu;intele- din acel Gr!# T!c!%i Q" #AEITOLUL LVII

In care e ;or>a de =elul cu) s.a des !rit Don Quijote de duce i de cele ce i s.au IntI) lat cu isteaa i C;! !iata de Altisidora- slujitoarea ducesei
S!turIndu.se Don Quijote de lene;ia sa din casa ducilor- i Indurerat- )!car c! o;estitorul nu ne.o s une- unde;a In adIncul =iinei sale- de !c!lelile ce i se tot =!ceau- hot!rI s! lece+ &i s! nu ne Indoi) nici o cli ! c! (lu)ele
:

AluCie la :r!< Geru#di de C!m0!z!$+ satir! I) otri;a redicatorilor ce =olosesc stilul >o)>astic i (!unos H scris! de ieCuitul s aniol Pose Rrancisco de la Torre B $ojo 7:304.l39:8- su ranu)it el Ea.dre Isla+ Erin eFtensie eF resia dese)neaC! ersoane care scriu sau ;or>esc Intr.un stil u)=lat i ridicol- lin de Intors!turi de =raC! i arti=icii+ #u) a) s une In ro)Dnete Jale lui #aa;encuK+ / Eroul c!rii o ulare cunoscute In literatura ro)Dn! su> titlul JViaa lui "ertoldo i lui "ertoldino- =eciorul luidi) reun! i a lui #acasi.no ne otul luiK- a c!rei ri)! arte H ;iaa lui "ertoldo i a lui "ertoldino H a =ost scris! de Giulio #esare #roce della Lira 7:550.l6028- iar ulti)a arte de #a)illo Scali(eri della Rratta 7:563. l6418+ 4 Este ;or>a de o era lui Rrancisco Go)eC de Que;edo B Ville.(as 7:590.l6158 H )arcant! ersonalitate a Secolului de aur al literaturii s aniole H intitulat! Hi$t ri! de &! Vid! de& Fu$c #+ &&!m!d D # 9!*& $+ e,em0& de v!/!mu#d $ < e$0e, de t!c!# $ 7JIstoria ;ieii ehli;anului nu)it Don Ea>los- ild! entru orice ;Intur!.lu)e i o(lind! a eCe;enchilorK8 7:6/68- titlu rescurtat a oi In Hi$t ri! < Vid! de& Gr!# T!c!# + sau ur i si) lu Gr!# T!c # + lucrare re reCentati;! a literaturii icareti i a celei >aroce totodat!+

234
acelea nu.i r!)Ineau netiute i nici nu.l dureau )ai uin- c!ci dei ne>unia sa le lua dre t >une i dre t rilej de erois)- Inl!untrul ei sta )ereu treaC! Inele ciunea- e Intuneric- i oate =!r! ca el Insui s!.i dea sea)a de asta+
&i aa- ceru (#tr. *u# zi duce&ui 'i duce$ei (#cuvii#!re! de ! 0&ec!+ i ei i.o d!dur! !rt(#d (#$ 'i c(t de ru &e 0re! de %!0tu& c e& !ve! de /(#d $.i 0r$e!$c" Lui Sancho Ii d!dur! e ascuns- =!r! tirea st! Inului s!u-

o 0u#/u cu d u $ute de $cuzi de !ur+ tristul re al Inel!ciunii- si)>ria )!sc!ricilor+ &i du ! ce Indur! Inc! o dat! re=!cutele )!rturisiri de dra(oste ale Altisidorei- lec! Don Quijote din castel 'i $e.!'.ter#u &! drum ctre J!r!/ z!" #a;alerul #redinei Ii redo>Indete- In s=Irit- li>ertatea* s! r!su=l!) uurai o dat! cu el+ #AEITOLUL LVIII

#are ;or>ete des re =elul cu) l.au n! !dit e Don Quijote atItea a;enturiIncIt nu )ai a;eau loc una de alta
C(#d $e vzu D # Qui, te (# mi,& cu& c(m0u&ui+ $& * d 'i $c0!t de c& 0 te&e ce i &e tr/e! A&ti$id r!+ i $e 0ru c m!i trie'te vi! 'i c.'i rec!0t 0uteri&e 0e#tru ! 0ri#de di# # u %iru& i$0rvi& r &ui c!v!&ere'ti@ 'i (#t rci#du.$e ctre S!#c- + (i zi$e5 &i*ert!te!+ S!#c- dr!/+ e$te u#u& di# d!ruri&e ce&e m!i *i#ecuv(#.t!te di# c(te ceruri&e &e.!u -rzit !me#i& r"""+ i toate cIte.au )ai ur)at+

Da- iat!.te sc! at de (lu)e i de !c!leli- sc! at de duci- de slujnice i de =eciori* iat!.te sc! at de ruinea de a te In=!ia s!rac+ De >un! sea)! c!- (# mi,& cu& !ce& r *uc!te !deme#it !re de.i &$! /ur! !0
c(#d &e vede!i 'i !& !ce& r *uturi rc rit !re c! z0!d!+ ie i se !rea c! ra>Ci c-i#uri&e % !mei" "ine s uneai, :erice de.!ce&! crui! Ceru& i.! d!t u# c dru de 0(i#e %r de (#d!t rire! c! e& $ mu&ume!$c !&tcuiv! dec(t t t Ceru&ui" &i cine s! =ie acestaN T t v r*i#d ei !'!+ m!i de u#e&e+ m!i de !&te&e+ ('i vede!u de drum+ cei d i rtcit ri+ c!v!&eru& 'i $cutieru&+ lin! =iind Inc! ini)a lui Don Quijote de ur)ele scla;iei sale din casa ducilor i

235

de a)intirea sin(ur!t!ii i s!r!ciei sale- cInd iat! c! d!du: In cale de dois reCece lu(ari care urtau- In;elite In nite ceara=uri- icoane cio lite i d!ltuite entru >iserica din satul lor+ Don Quijote ceru cu )ult! cu;iin! s! le ;ad! i ei i le ar!tar! e cele ale S=Intului Gheor(heS=Intului Martin- S=Intului Die(o Mata)oros i ale S=Intului Ea;el- toi atru ca;aleri r!t!citori ai cretinis)ului- care au lu tat du ! chi ul du)neCeiesc+ &i ;!CIndu.i Don Quijotes use, i!u c! $em# *u#+ %r!i& r+ c.!m vzut ce&e ce.!m vzut+ %ii#dc $%i#ii 'i c!v!&erii 'ti! $.!u (#de&et#icit
cu cee! ce m (#de&et#ice$c 'i eu+ !dic cu me'te'u/u& !rme& r@ #um!i c (#tre mi#e 'i ei e o de $e*ire@ ei !u % $t $%i#i 'i !u &u0t!t du0 c-i0u& dum#ezeie$c+ 0e c(t vreme eu $(#t u# 0ct $ 'i &u0t du0 ti0icu& ce& me#e$c" Ei !u cucerit ceru& 0ri# 0utere! *r!e& r+ %ii#dc 'i ceru& $e &!$ cucerit (# !ce$t c-i0+ 0e c(#d eu 0(#I!cum! #u 'tiu (#c ce. $ cucere$c 0ri# 0utere! $trd!#ii& r me&e@ d!r d!c Du&ci#ee! me! di# T * .$ !r %i mt#tuit di# 0timiri&e ei+ cee! ce mi.!r (m*u#ti $ !rt! 'i mi.!r &umi#! mi#te!+ 0 !te c mi.!' (#dre0t! 'i eu 0!'ii 0e u# %/!' m!i *u# dec(t !ce&! 0e c!re mer/ !cum"

AdInci ;or>eL Aici ;re)elnica ne>unie a ca;alerului Don Quijote se to ete In ;enica >un!tate a Inele ciunii hidal.(ului Alonso cel "un- i oate c! In toat! e o eea atIt de trist! a ;ieii sale nu se a=l! rInduri care s! ne ricinuiasc! un )ai adInc C>uciu) In ini)!+ Aici Don Quijote se adIn.cete i !trunde In Inele ciunea lui Alonso Quijano cel "un- se cu=und! In sine Insui- re=!cIndu.se iar!i In co il i su.(Ind- aa cu) s une Teresa de Pesus )Vi!!+ OIII- ::8 c! Jdu ! tiina )ea nicicInd nu s.a a=lat- nici nu se a=l! ;reun su=let atIta de uria e acest dru)- c!ruia s! nu.i =ie de tre>uin! de )ulte ori s! se =ac! din nou co il i s! su(!K+ DaDon Quijote se Intoarce aici la co il!ria sa s iritual!- la acea co il!rie a c!rei a)intire este )In(Iierea su=letului nostru- c!ci co ilul ce.l urt!) cu toii Inl!untrul nostru e cel care cInd. ;a- Intr.o Ci- ne ;a justi=ica+ Tre>uie s! =i) ase)eni co iilor ca s! ute) intra In I) !r!ia cerurilor+ Acu) Ii n!;!leau lui Don Quijote In )inte i In ini)! acei ani ai atIt de Inde !rtatei sale tinerei des re care istoria sa nu ne s une ni.
:

DeCacord In nu)!r In ori(inal+

/46 )ic- toi acei ani )isterioi In care- necu rins Inc! de =ar)ecul c!rilor de ca;alerieconte) lase In ace- In du !.a)ie.Cele senine- >lIndeea linitit! a Manchei+

&i In adIncul deCa)!(irii ce te.a cu rins nu se a=la oare- s!r)ane ca;aler- a)intirea acelei )Indre AldonCe du ! care ai sus inat dois reCece ani =!r! s.o =i ;!Cut decIt de atru oriN D!c Du&ci#ee! me! di# T * $ !r %i m(#tuit di# 0timiri&e ei""" s uneai- s!r)ane Don Quijote- i In ;re)ea asta (In.dea Inl!untrul t!u Alonso Quijano* o- dac! i) osi>ilul- toc)ai entru c! este i) osi>il- s.ar I) lini datorit! ne>uniei )ele* dac! AldonCa- )icat! de )il! i =er)ecat! de ne>unia =a telor )ele ;itejeti- ar ;eni s!.)i In=rIn(! ruinea- s=iala aceasta de s!r)an hidal( trecut de ani i cu rins de dra(oste- o- atunci (m*u#ti#du.mi.$e $ !rt! 'i &umi#(#du.mi.$e mi#te! )i.a Indre ta aii c!tre o ;ia! lin! de =ericit! iu>ireL O- AldonCa )ea- AldonCa )ea- tu ).ai =i utut urta e un dru) )ai >un decIt acela e care )er(- dar+++ acu) e rea tIrCiuL Te.a) IntIlnit =oarte tIrCiu In ;ia!L O- )istere ale ti) uluiL #u tine a =i =ost un eroudar un erou li sit de ne>unie- cu tine str!dania aceasta a )ea- eroic!- s.ar =i Indre tat s re ;itejii de alt soi i cu alte eluri* cu tine- In loc s! isc aceste >atjocuri- a =i croit rodnice c!r!ri de.a lun(ul cI). iilor atriei )eleL &i acu)- l!sIndu.l e Alonso cel "un- s! ne Intoarce) la Don Quijote- i s!.l auCi) e #a;alerul Indeletnicit cu Indre tarea strI)>!t!ilor lu)ii- ca s! oat! In schi)> do>Indi ;enicia nu)elui i.a =ai)ei- s!.l auCi) )!rturisind c! nu tie ce do>Indete rin str!daniile sale i s!.l ;ede) Intor.cIndu.i ri;irea la )Intuirea su=letului s!u i la do>Indi.rea #eruluicare se las! cucerit rin uterea str!daniilor+ J#e ;a =olosi o)ului de ;a do>Indi lu)ea toat! iar su=letul s!u i.l ;a ierdeN Sau ce ;a da o)ul In schi)> entru su=letul s!uNK s une E;an(helia 7Mat+- OVI- /68+ Aceste cu;inte ale lui Don Quijote de neIncredere In o era sa- aceast! co>orIre la Inele ciunea lui Alonso cel "un une cel )ai )ult In lu)in! =r!ia sa s iritual! cu )isticii ro riului s!u !)Int castilian- cu su=letele acelea line de setea >!r!(anurilor seci e care tr!iau i de cur!ia senin! a
237

cerului li) ede su> care !ti)eau+ SInt- totodat!- jeluirea su=letului ce se ;ede sin(ur+ La ce atIta trud!N Eentru ce toate asteaN Ajun(!.i =iec!rei Cile r!utatea ei+ La ce >un s! )er(e) s! Indre t!) strI)>!.t!ile din lu)eN Lu)ea o urt!) Inl!untrul nostru- e ;isul nostru- aa cu) e i ;iaa+ O ri;ire curat! cur!! tot ce ri;ete* auCul ne rih!nit Indrea t!: toate cIte le aude+ GIndul r!u al unei =a te se a=l! oare In cel ce.o s!;Irete sau In cel ce.o judec!N In(roCitoarea r!utate a unui #ain sau a unui Iuda nu e oare condensarea i si)>olul r!ut!ii celor ce le.au creat le(endeleN Oare nu r!utatea noastr! ne =ace s! desco eri) tot ce e r!u In =ratele nostruN Oare nu aiul din ochiul t!u Ii d! utina s! ;eCi >Irna din al )euN Eoate c! De)onul is itete cu !cate e cei care se te) de el+++ S! ne si)i) ;oia i s=init! ;a =i i lu)ea, s! ne cur!!) contiina i curat ;a =i totul In jurul nostru+ JDra(ostea aco er! )uli)e de !cateK- s une ri)a din cele dou! e istole atri>uite a ostolului Eetru 7IV- 98+ #ei cu ini)a curat! Il ;!d e Du)neCeu In toate- i toate le iart! In nu)ele s!u+ Inteniile str!ine cad In a=ara InrIuririi noastre- i nu)ai In intenie st! r!ul+ &i- )ai cu sea)!- rin =a tele tale eroice- ce ur)!retiN S! Indre i cele strI)>e din dra(oste de ade;!r- sau s! do.>Indeti nu)e ;enic i =ai)!- Indre tIndu.leN Ade;!rul este- s!r)ani )uritori- c! nu ti) ce cuceri) rin uterea str!daniilor noastre+ I)>un!t!easc!.ni.se soartalu)ine.Ce.ni.se )intea i ne ;o) Indre ta aii e un dru) )ai >un decIt e cel e care )er(e)- e un alt dru) decIt acela al a)>iiei dearte+ S! caui renu)e i =ai)!L "ine a s us Se(is)undo/- =ratele lui Don Quijote, #ine.ar ;rea- e (lorii.u)ane (loria din cer s!.i iard!N
: /

Poc de cu;inte intraducti>il Intre c!$t 7 ur- ne rih!nit8 i c!$ti./!r 7a ede si8+ Eersonajul rinci al al iesei lui #alderon de la "arca 7:600.l69:8 L! Vid! e$ $ue# 7JViaa e ;isK8 7:6108- una dintre o erele =unda)entale ale >arocului s aniol+ Una)uno Il nu)ete In )ai )ulte rInduri e Se(is)undoJ=rateK al lui Don Quijote- entru si)ilitudinea situaiei i atitudinii celor dou! ersonaje 7;eCi i + /258+

238
#are >un trecut nu.i ;isN #ine.n =ericiri odat! r!s=!at n.a Cis In sine.i a)intindu.i.le.n treac!t, a) ;isat

desi(ur toate cIte le.a) ;!CutN &i dac! sInt deCa)!(it i tiu lacul c!.i ;! aie.nalt! de.orice ;Int ce su=l!. asu r!.i In cenu! reschi)>at!- s.aler(!) s re ce e ;enic- c!ci ne ieritoarea =ai)! nu st!.n so)nul =ericiriinici Intr.al )!ririi lea(!n+ )Vi!! e vi$+ III- IO8:

Da- s! c!ut!) ;enicia- i aa- I)>un!t!indu.ni.se soarta i lu)inIndu.ni.se )intea s! ne Indre t!) aii e un dru) )ai >un decIt acela e care )er(e)- s! )er(e) s! cuceri) #erulcare se do>Indete rin uterea str!daniilor
ne ieritoarea =ai)! ce nu st!.n so)nul =ericirii nici Intr.al )!ririi lea(!n+

Inc! Inainte- )ult Inainte de Se(is)undo al lui #alderon- (ra;ul Por(e ManriMue/ cIntInd )oartea tat!lui s!u- don $odri(o- )aestru de Santia(o4 ne.a ;or>it de cele trei ;iei,
:

#alderon de la "arca, Vi!! e vi$+ In ro)Dnete de Sorin M!rcu.lescu- ed+ Uni;ers i Teatrul Naional JI+ L+ #ara(ialeK- "ucureti- :230- + ::6+ / J r/e 3!#ri;ue 7:110.l1328- cunoscut oet s aniol al e ocii ti) urii a $enaterii s aniole- Inc! inti) le(at de )entalitatea )edie;al!- socotit de aceea de unii oet al E;ului Mediu tIrCiu+ A dedicat soiei sale- dona Guio)ar de #astaneda- C!#ci #e$ < dezire$+ scrise In stilul tru>adurilor+ Moartea tat!lui s!u- don $odri(o- ;estit lu t!tor I) otri;a )aurilor- i.a rilejuit scrierea acelei unice ele(ii C 0&!$ de J r/e 3!#ri;ue 0 r &! muerte de $u 0 dre 7:1368- care i.a adus =ai)! uni;ersal!+ 4 Ordinul de Santia(o- unul dintre cele atru ordine )ilitare s aniole- Inte)eiat In a doua ju)!tate a secolului al Oll.lea+

/42 ;iaa c!rnii- ;iaa nu)elui i ;iaa su=letului+ #Ind du ! atI.tea =a te ;itejeti odihnea don $odri(o,
la casa lui din Oca=ia ;eni )oartea s! >at! la oart!CicInd, JEreacinstite ca;alerlas! lu)ea.nel!toare cu.ale sale des=!t!rii.arat!.i ;rednicia ;estit! i ini)a cea oelit! In aceast!.ncercare+ #!ci dac! de ;ia! i s!n!tate de dra(ul =ai)ei ai inut atIt de uin sea)!Incu)et!.te la ;irtutea de.a ri)i ast!.n=runtare ce te chea)!+ &i nu.i ar! atIt de.a)ar! lu ta IncrIncenat! ce te.atea t!c!ci alt! ;ia! Indelun(at! i de =ai)! (lorioas! lai aici+ &i )!car c! nici ast! ;ia! de cinste- ;enic! nu.i nici ade;!rat!ea e cu )ult )ai >un! decIt cealalt! trec!toare i ieritoare+ &i cu aceast!.ncredinare i cu credina atIt de )are ce.ai do;editT leac! cu >un! s eran!- c! aceast!.a treia ;ia! ai do>Indit+K: : Por(e ManriMue- C 0&!$ 0 r &! muerte de $u 0!dre 7stro=ele 44- 41 45 i 468+

240 Nu e oare cea )ai )are ne>unie s! ierCi (loria cea ne.s=Irit! entru >ucuria trec!toare- s! ierCi ;enicia s iritului nu)ai entru ca nu)ele t!u s! d!inuie cIt ;a d!inui lu)ea- o cli ! de

;enicieN #u atIt )ai )ult cu cIt c!utInd (loria cereasc!- o do>Indete- e deasu ra- e cea !)Inteas.c!+ "ine Cicea Rernando del Eul(ar- consilier- secretar i cronicar al $e(ilor #atolici:- care ;or>ind In cartea sa Fr*!ii ve$tii !i C!$ti&iei des re contele de %ero- don Eedro RernDn.deC de Velasco- ne s une c! Jacest no>il conte- nea;Ind dorina de a do>Indi =ai)! In ;iaa aceasta- dar st! Init =iind de is ita (loriei In cealalt! ;ia!- cIr)ui tre>ile o>teti cu atIta dre tate- c! se alese cu r!s lata e care o aduce ade;!rata ;irtute* e care tiindu.i.o toi- ajunse s! se >ucure de atIta trecere i ascultare- c! dac! era de Inde linit In $e. (at ;reo =a t! de )are i ose>it! Incredere- ri;itoare la oa)eni- la cet!i- ori la cIte altele- lui i.o IncredinauK+ #eea ce ;rea s! s un! c! a=lIndu.se In c!utarea I) !r!iei lui Du)neCeu i a dre t!ii sale ca s! ai>! (lorie In cealalt! ;ia!- do>Indi e deasu ra =ai)! In aceasta- de unde se ;ede Inc! o dat! c! cel )ai >un cIti( este ;irtutea- i Indeletnicirea cea )ai rodnic! i )ai =olositoare este aceea de s=Int+ #u ade;!rat Indeletnicirea cea )ai =olositoare i )ai rodnic! e aceea de S=Int+ &i lui I=ii(o de LoBola i.a l!cut )ult In tinereea sa- du ! cu) a) s us c! o;estete !rintele $i>adeneBracititul c!rilor de ca;alerie- c!utInd Js! do>In.deasc! nu)e de ;iteaC i cinste i (lorie )ilitar!K )Vi!!+ cartea a Ii.a- ca itolul II8* Ins! citi a oi altele i JIncerc!- cIt se oate de sincer =a! de sine Insui- s!.i schi)>e ;iaa i s!.i Indre te rora (Indurilor c!tre alt ort)ai ade;!rat i )ai si(ur decIt cel de In! acu)- s! destra)e InCa ce.o esuse i s! dea In ;ilea( Inel!ciunile i )inciunile tru=iei saleK 7cartea a Ii.a- ca itolul II8+ &i acest I=ii(o n.a a;ut oare nici o Al.donC! du ! care s! sus ine ani i ani de.a.rIndul i care s!.l Inde)ne la ;iaa sa de s=Int du ! ce.i ru sese iciorulN EreaadInc asaj- lin de su re)! )elancolie- este acela al IntIlnirii lui Don Quijote cu cele atru icoane ale ca;ale.
:

$e(ii #atolici H Rerdinand al II.lea i Isa>ela I H re(i ai #astiliei Intre :131 i :501+

/1: rilor r!t!citori Intru cele s=inteL #a;alerul lu! aceasta dre t un se)n >un- i.ntr.ade;!r era re;estirea a ro iatei sale con;ertiri i )ori+ #urInd- I)>un!t!indu.i.se soarta i lu. )inIndu.i.se )intea- Ii ;a Indre ta aii e un =!(a )ai >un- e =!(aul )orii+ EreaadInc asajL &i c!ruia dintre noi- cei care.l ur)!) sau ;oi) s!.l ur)!) Intru ce;a e Don Quijote- nu i s.a IntI). lat la =elN Trista ur)are a triu)=ului e treCirea din a)!(ire+ Nu- nu asta ;oiai+ Ra tele sau s usele tale nu )eritau a lauCele cu care te.au r!s l!tit+ &i ajun(i acas! i te ;eCi sin(ur- i atunci- aa I)>r!cat cu) eti- te arunci In at i.i lai Inchi uirea s! C>oare In (ol+ Nu te (Indeti la ni)ic- nu.i Indre i Inchi uirea c!tre ni)ic anu)e* i te cu rinde o adIn.c! descurajare+ Nu- nu asta ;oiai+ N.ai ;rut s! =aci ce.ai =!cut- n.ai ;rut s! s ui ce.ai s us* au a laudat ce;a ce nu era al t!u+ &i ;ine ne;asta- lin! de dra(oste i;!CIndu.te ast=el- Intins e at- te Intrea>! ce ai- ce e cu tine i de ce eti In(rijat- i o alun(ioate cu se;eritate- cu un JLas!.)!.n aceK as ru i sec+ &i r!)Ii In lu t!+: &i.n ;re)ea asta cei care te conda)n! cred c! eti >eat de triu)=- e cInd tu- de =a t- eti trist- tare trist i a>!tut+ Eti scIr>it de tine Insui* nu oi da Ina oi- nu oi Intoarce ti) ul ca s! le s ui celor ce ;or ;eni s! te.asculte, JToate astea nu.s decIt )inciun!* eu nici acu) nu tiu ce.o s! s un* nu =ace) decIt s!.nel!)* o s! )! dau In s ectacol* s! lec!) aadar* =iecare la casa lui- s! ;ede)- oate ni se I)>un!t!ete soarta i ni se lu)ineaC! )intea+K #ititorul ;a >!(a de sea)!- desi(ur- c! scriu aceste rIn.duri su> a !sarea nelinitii+ &i aa i este+ S.a =!cut noa te- In du !.a)iaCa aceasta a) ;or>it In u>lic i.)i r!sun! Inc! trist In urechi a lauCele+ &i aud i re rourile- i.)i s un* JAu dre tateL Au dre tate, a =ost un nu)!r de >Ilci* au dre .
:

In sensul eFistenialist de Ja(onieK+ In conce ia lui Una)uno- JC>uciu)ulK- Jlu taK- Jr!C>oiulK- Ja(oniaK sInt noiuni =unda)entale ca roces de creaie i autocreaie+ E lu ta indi;idului I) otri;a )orii i a neantuluientru a=larea ro riei sale ersoane i entru construirea sau distru(erea J ersonajelorK ce i se su ra un 7;eCi i =inalul =ra()entului din scrisoarea lui Una)uno c!tre Gani;et- citat In nota /- + ///8+

242

tate, )! trans=or) Intr.un co)ediant- Intr.un )!sc!rici- Intr.un ro=esionist al cu;Intului+ &i In! i sinceritatea- sinceritatea de care.a) =!cut atIta arad! )i se reschi)>! Intr.un arti=iciu de retoric!+ N.ar =i oare )ai >ine s! )! retra( unde;a Intr.o cas!- cIt!;a ;re)e- s! tac i s! ate tN Dar ot =ace astaN A) s! ot reCista )IineN Nu e oare o laitate s! deCerteCiN Nu =ac oare nici un >ine ni)!nui cu ;or>ele )ele- cu toate c! ele )! ne)ulu)esc i )! )IhnescN Vocea asta care.)i s une, JTaci- )!sc!riciuleLK e oare ;ocea unui In(er al lui Du)neCeu sau ;ocea dia;olului care )! is iteteN O- Doa)ne Du)neCeul )euL Tu tii c! nu )! s=iesc s! te laud- dar nici s!.i ar!t o ro>riul )eu+ Tu tii c! nu tiu unde nici Incotro )! duci+ Tu tii c! dac! se a=l! destui care s! )! judece r!u- eu )! judec i )ai as ru decIt o =ac ei+ Tu- Doa)ne- tii ade;!rul* nu)ai Tu+ I)>un!t!ete.)i soarta i lu)ineaC!.)i )intea i oate c!.)i ;oi Indre ta aii e un dru) )ai >un decIt acela e care )er(+ Nu 'tiu ce. $ cucere$c 0ri# 0utere! $trd!#ii& r me&e+ s un i eu o dat! cu Don Quijote+ Iar Don Quijote a tre>uit s! o s un! Intr.una din acele cli e In care ne si)i) su=letul cutre)urat de >!taia de ari ! a In(erului )isterului* Intr.o cli ! de s ai)!+: Eentru c! eFist! cli e In care=!r! s! ti) cu)- nici de unde- ne cu rinde dintr.o dat!- cInd ne ate t!) )ai uin- luIndu.ne e ne re(!tite i =!r! s! =i >!(at de sea)!- senti)entul )orii- al ;re)elniciei noastre+ #Ind sInt )ai rins de noianul (rijilor i ne;oilor ;ieii- =iind cu (Indul aiurea- ;eselindu.)! sau s oro;!ind- )i se are dintr.o dat! c! )oartea I)i d! tIrcoale+ Nu )oartea- ci ce;a )ai r!u, o senCaie de anihilare- o s ai)! su re)!+ &i aceast! s ai)!- s)ul.(Indu.ne din cunoaterea a arenial!- ne duce dintr.o dat! la cunoaterea su>stanial! a lucrurilor+
:

JS ai)!K H aici- !#/u$ti!" Ter)enul re=erat al lui Una)uno este Ins! c #/ ,!+ cu acelai Ineles- dar cu o nuan! )ai uin accentuat!+ A;Ind In ;edere a artenena lui Una)uno la eFistenialis)- unde an(oasa e ter)en de uC curent- a) =olosit i acest cu;Int- atunci cInd In aceeai =raC! sau In =raCe a ro iate se =oloseau a)>ii ter)eni+ Ast=el este dou! alineate- Una)uno s une, Y e# e$! !#/u$ti!+ e# e$! $u0rem! c #/ ,!+ ceea ce s.a tradus rin, J&i In aceast! an(oas!- In aceast! su re)! s ai)!K 7;eCi + /1:8+

243

Intrea(a creaie este ce;a ce ;o) ierde Intr.o Ci sau care ne ;a ierde Intr.o Ci- c!ci ce alta e s! ieri) din lu)e decIt aceea c! iere lu)ea din noiN Te oi conce e ca neeFistIndN Incearc!- slujete.te de toat! i)a(inaia de care eti In stare i Inchi uie.te e tine Insui li sit de ;!C- de auC sau de i !it- i =!r! utina de a.i a)inti ce;a* Incearc! i oate c! ;ei che)a i ;ei atra(e s re tine aceast! s ai)! care une st! Inire e noi cInd ne ate t!) )ai uin- i ;ei si)i nodul ce.i strIn(e (Itlejul su=letului- acela rin care s iritul t!u Ii tra(e r!su=larea+ Aa cu) (aia cioc!nete stejarul- tot ast=el durerea cea ne ieritoare ne str! un(e ini)a lo;i. tur! cu lo;itur!- ca s!.i =ac! acolo cui>ul+ &i In aceast! an(oas!- In aceast! su re)! s ai)! a su=oc!rii s irituale- cInd Ii sca ! ideile- te ;ei In!la Intr.un C>or lin de s ai)e- ca s! le redo>Indeti Intru cunoatere su>stanial!+ &i ;ei ;edea c! lu)ea este creaia i nu re reCentarea ta- aa cu) s unea nea)ul+: Erin uterea acestor su re)e e=orturi datorite s ai)ei ;ei do>Indi ade;!rul- care Ins! nu este re=leFul Uni;ersului In )inte- ci locul lui In ini)!+ S ai)a s iritului este oarta ade;!rului su>stanial+ Su=er! ca s! creCi i creCInd tr!iete+ In =aa tuturor ne(!rilor & /icii care rInduiete relaiile a areniale ale lucrurilor se ridic! a=ir)area c!rdi!cei?+ care st! Inete le(!turile su>staniale dintre ele+ &i dei )intea Ii s une c! Intr.o >un! Ci i se ;a destr!)a contiina- ini)a tatreCit! i lu)inat! de ne.s=Irita s ai)!- te ;a In;!a c! eFist! o lu)e In care raiunea nu )ai e c!l!uC!+ Ade;!r e ceea ce ne =ace s! tr!i)- nu ceea ce ne =ace s! (Indi)+ La ;ederea icoanelor Don Quijote =u cu rins de un ;al de sl!>iciune+ Ar =i =ost cu ade;!rat ce;a su rao)enesc- neo)enesc- de nu s.ar =i IntI) lat ast=el- i.ar =i de;enit rin aceasta un )odel cu ne utin! de ur)at entru oa)enii o>inuii+ #It de uternic tre>uie s! =i =ost acest si)!)Int
: /

Scho enhauer+ E cel c!ruia Una)uno Ii datoreaC! )are arte din conce ia sa des re ;oina creatoare+ In s + &! c!rdi!c!+ cu;Int creat de Una)uno 7In acce iunea sa su>stanti;al!8- rin care- In o oCiie cu &! & /ic!+ dese)neaC! do)eniul ade;!rurilor ini)ii s re deose>ire de ade;!rurile )inii+

244

ne ute) da sea)a (Indindu.ne c! Insui %ristos- co leit de tristee In li;ada cu )!slini- se ru(ase Tat!lui s!.l crue- dac! s.ar utea- s! )ai >ea cu a a)!r!ciunii In! la =und+ Don Quijote s.a Indoit o cli ! de Glorie* Ins! aceasta- iu>ita sa- Il Indr!(ise la rIndu.i de )ult i.i era rin ur)are )a)!- aa cu) Ii este iu>itului orice iu>it! ade;!rat!+ SInt oa)eni care nu desco er! toat! adInci)ea iu>irii ce le.o oart! =e)eia decIt atunci cInd- In cli ele de s ai)!o aud che)Indu.i cu (las s=Iietor J#o ilul )euLK i o ;!d ;enind s!.i strIn(! )atern! In >rae+: Orice dra(oste de =e)eie- dac! e ade;!rat! i adInc!- este dra(oste de )a)!* =e)eia In=iaC! e cine iu>ete+ &i ast=el- Dulcineea e )a)! s iritual!- nu nu)ai st! In! a (Indurilor lui Don Quijote- i dei acestuia.i trecu rin )inte s! se Inarce- ;ei ;edea cu) ea Il Intoarce la sine cu o che)are dr!(!stoas! ase)enea ;acii care- si)indu.i u(erul rea lin- Il chea)! cu un )u(et >lInd e ;ieluul de la te+ Vei ;edea cu) o ine i Il ine cu le(!turi uternice+ &i- du ! cele o;estite- tot inInd.o aa In ;or>e i taclale- st! Inul i scutierul intrar! Intr.o !dure a=lat! al!turea cu dru)ul i di#tr. d!t 'i %r $.'i de! $e!m! cum+ $e 0 me#i D # Qui, te 0ri#$ (#tr.u# 0ie#,e#i' de %ire verzi c!re er!u (#ti#$e de &! u# c 0!c &! !&tu& i care se do;edir! a =i =ost use ast=el de nite rea =ru)oase do)nie i de nite tineri de nea) care- str!;estii In !stori i cio>!nite- ;oiau- =or)Ind o nou! i !storeasc! Arcadie- s!.i treac! ;re)ea recitind e(lo(e
:

Scena descris! aici i eFcla)aia a)intit! sInt inti) le(ate de un e isod se)ni=icati; din ;iaa lui Una)uno+ Du ! Indelun(i erioade In care alternase de la credin! la necredin!- Intr.un )o)ent In care >oala incura>il! a =iului s!u $ai)undo i se are o J edea s! di;in!K entru ierderea credinei- Intr.o noa te de )artie a anului :923- Una)uno e cu rins H du ! cu) )!rturisete el Insui H de o criC! de contiin! ontolo(ic!- de o reocu are acut! In =aa ers ecti;elor eFisteniale+ Eentru c! iC>ucnise Intr.un dureros lIns- soia sa- #oncha Li.CDrra(a- ;rea s!.l liniteasc! i.i s une J#o ilul )euLK+ #u;intele acestea Il ;or ur)!ri )ereu e Una)uno i ;or ser;i adesea de ar(u)ent inti) entru con=erirea di)ensiunii )aterne =e)eii una)uniene- tuturor eroinelor sale In )ajoritatea i ostaCelor lor+ Se re=u(iaC! la )I.n!stirea do)inican! de la San Se>astian unde st! trei Cile+ Atitudinea lui Una)uno =a! de ro>le)a ontolo(ic! ;a =i de.acu) de=init!, cele dou! lanuri- al raiunii i al credinei- sInt ireconcilia>ile+

245 de Garcilaso: i #a)oes+ Il recunoscur! e Don Quijote i.l ru(ar! s! r!)In! cu ei- aa cu) acesta i =!cu de alt=el- )In.cInd In to;!r!ia lor+ &i dre t )ulu)ire- ca s! r!s l!teasc! >una ri)ire ce i se =!cuse- le o=eri ce.i sta lui In utin!, s! susin! ti) de dou! Cile Incheiate- e dru)ul )are ce duce la ^ara(oCa- c! acele do)nie str!;estite.n cio>!nite erau cele )ai =ru)oase i )ai cu;iincioase din cIte se a=l! e lu)e- a=ar! nu)ai de Dulcineea del To>oso- cea =!r! de ereche- sin(ura st! In! a (Indurilor sale+ Iat!.l cu) se Intoarce aici la ne>unia sa )inunatul nostru #a;alerL #Ind era )ai adIncit In sine(Indind la C!d!rnicia i ne>unia str!daniilor sale- !ienjeniul cel ;erde Il rinde i.l Intoarce la ;isul roas !t/ al ne>uniei i.al ;ieii+ Se Intoarce iar!i #a;alerul la ;isul ;ieii- la )!rini)oa.sa lui ne>unie- In;iind cu roas ete uteri din e(oista Inele ciune a lui Alonso cel "un+ &i atunciIntorcIndu.se la )inunata sa ne>unie- atunci se Intoarce el la )!rini)oasa lui dorin! i =!(!duiete ceea ce a =!(!duit s! susin! s re onoarea i cinstea celor ce.l os !taser!+ Din acea cu=undare In adIncurile deert!ciunii str!daniilor o)eneti- ener(ia creatoare a #a;alerului #redinei se In;ior! i rinse noi uteri- aa cu) rindea Anteu la atin(erea )aicii sale E!)In.tul* i se arunc! In s=Inta rese)nare a aciunii care nu.i Intoarce niciodat! =aa s re trecut- ca =e)eia lui Lot- ci Intotdeauna se c!l!uCete c!tre ;iitor- sin(ura I) !r!ie a idealului+ Se n! usti Don Quijote In dru)- se ro! i acolo i.i arunc! s=runtarea+ &i aici se ;a Intre>a cititorul ceea ce de )ulte ori se ;a =i Intre>at In cursul acestei r!t!citoare istorii- i anu)e ce are a =ace ade;!rul unei teCe cu ;itejia celui ce.o susine i cu uterea >raului s!uN Eentru c! cel ce susine
:

G!rci&!$ de &! Ve/! 7:504.l5468 oet s aniol- unul dintre ino;atorii oeCiei castiliene+ #! itan In ar)ata s aniol!- s.a a=lat rintre a !r!torii Vienei la asediul acesteia de c!tre Soli)an 7:54/8+ A scris relati; uin+ O era i.a =ost u>licat! ostu) I) reun! cu cea a oetului Puan "oscDn, L!$ *r!$ de F $c# < !&/u#!$ de G!rci&!$ de &! Ve/! re0!rtid!$ e# cu!tr &i*r $ 7:5148+ 7O erele Iul "osc!n i cIte;a ale lui Garcilaso de la Ve(a- I) !rite In atru c!ri+8 / Sic+

/16
una sau alta In;in(e cu uterea ar)elor- tre>uie oare nea !rat s! socoti) c! ceea ce susinea el e )ai

ade;!rat de.cIt ce s unea cel In;insN Vi.a) )ai s us- cititorule- c! )ai de(ra>! )artirii C!)islesc credina- decIt credina e )artiri+ Iar credina C!)islete ade;!rul+ Intre joc i.a)!(ire.ade;!rul- =iu al credinei =iind e stInc! ce ;Intul ori a a nu ;or clinti.o nicicIndaa cu)- In cunoscutul cIntec- a s us $odri(o DiaC de Vi.;ar, In(enuncheat.naintea re(eluiIn =aa celor ce.i judeca- atunci cInd nu.) linise Inc! Cece ani+ Un lucru este ade;!rat- Ii re et- atunci cInd acionInd =ace ca reCultatul s! =ie cel dorit- aciunea =iindaadar- aceea ce =!urete ade;!rul+ Las!.te deci de judec!i+ &i cu) ot oa)enii crea lucrurile- =!cIndu. le s! le I) lineasc! dorinele- alt=el decIt a !rIndu.le cu ;itejieN Ei socotesc ade;!rat acel lucru care a In;ins rin str!dania ini)ii i >raului celui ce.l a !ra- i socotindu.l ade;!rat Il =ac s! =ie ast=el- de ;re)e ce do>Indesc cele dorite+ Aadar )Iinile ajut! li)>a i cu )ult! Indre t!ire i.a s us Eero Ver)u.deC lui Rernando- in=antele de #anion- In acele ;estite #or.tesuri :- c! In =aa #idului i.a tuturora te )Indreti #! l.ai ucis e )aur i c.ai =!cut )!cel, Ei te.au creCut cu toii- dar nu tiu ade;!rul#!ci eti =ru)os- dar soi r!u i )iel+ Li)>! =!r! de )Iini- cu) de cuteCi s! ;or>etiN
)9 emu& Cidu&ui+ 4 4/1.4 4/98 : L!$ C rte$+ denu)ire tradiional! i curent! a arla)entului s aniol+ #ele dintIi cortesuri H =or)ate din re reCentanii no>ili)ii- clerului i st!rii a treia H s.au reunit In Ara(on In ::64- iar In #astilia In :/50+ Ince Ind cu cele reunite la "ur(os In :40: 7la care se re=er! C(#tecu& Cidu&ui6 cortesurile au =ost co)une entru toat! S ania+

247

Ii arunc! a oi In o>raC c! =u(ise de leul e care #idul Il =!cuse s! se tea)!- din care ricin! Ii ierduse atunci din reuire H de aceea )ai uin reuieti ast!Ci 74 4418XX du ! care Ii !r!si ne;asta- e =iica #idului- i
!r!sindu.le tu )ai uin reuieti aCi:

i s=Irete eFcla)Ind,
(3 334)

Din dte.a) s us ade;!rat eu =i.;oi/

(3 357)

#u toii.l creCur! e Rernando- Ins! asta entru c! nu tiau ade;!rul* c!ci era =ru)os- dar Jsoi r!uK+ Li)>! =!r! de )Iini- cu) de cuteCi s! ;or>etiN Se ;or (!si de >un! sea)! destule lonie scoliastice care s!.)i s un! c! eu con=und ade;!rul lo(ic cu ade;!rul )oral i eroarea cu )inciuna- i c! se ot a=la i din aceia caredei e cIt se oate de li) ede c! sInt )Inai de o iluCie- Ii atin( totui elurile+ La care r!s und c!- atunci- iluCia aceea este ade;!rul cel )ai ade;!rat i c! nu eFist! alt! lo(ic! decIt cea )oral!+ &i din toate cIte s un- ade;!rat ;oi =i eu+4 &i e de ajuns+ Iei Don Quijote la dru)- se ro! i acolo- i.i arunc! s=runtarea- i atunci o cireada de tauri i de >oi I)>lInCii Il trIntir! i.l c!lcar! In icioare+ Aa se IntI) l!, atunci cInd ;! aruncai ro;ocarea ca;alerete ca s! a !rai un ade;!r- ;in tauri i >oi I)>linCii1 i chiar >oi de rInd i ;! calc! In icioare+
:

i/ I*id"+ IU+ :11+ Eluralul 7JE!r!sindu.leK8 se re=er! la =iicele #idului- dona El;ira i dona Sol- !r!site de In=antii de #arrion+ 4 Una)uno reia citatul din 9 emu& Cidu&ui5 verd!der $ere < + dIn.du.i Ins! un cu totul alt sens- eFistenial+ 1 In #er;antes t r $ < c!*e$tr $ 7aici- c!*e$tr Insea)n! J>ou I).>lInCitK- care )er(e In =runtea cireCii- i.o Indru)!8 redat de traducerea RrunCetti.Ea u rin Jtauri i >oi I)>lInCiiK+ Una)uno reia Iniruirea In =raCa ur)!toare s unInd, vie#e# t r $ < c!*e$tr $ < -!$t! *ue<e$ < $ 0i$ te!#" A =ost ne;oie s! introduce) deter)inantul Jde rIndK entru a realiCa o oCiia+

248
#AEITOLUL LIO

Unde se o;estete ne)ai o)enita IntI) lare ce oate =i luat! i dre t a;entur!-

e care a tr!it.o Don Quijote

Se ridic! Don Quijote- Incalec! i =!r! s!.i )ai ia r!.)as.>un de la acea Arcadie Inchi uit! Ii ;!Cu- i )ai Intristat- de dru)+ #!ci lecase trist Inc! din casa ducilor+ &i ;!CIndu.l e Sancho )IncInd- s use Don Quijote, 3#(#.c+ S!#c- 0riete#e+ i#e.i vi!!+ c i.e m!i dr!/ dec(t
mie 'i 0e mi#e &!$.m $ m r $u* 0 v!r! /(#duri& r ce& r #e/re 'i $u* !0$!re! re$tri'ti& r me&e" Las!.)!

s! )orL Las!.)! s! )or su> o;ara (Indurilor )eleL Te (Indeai oare- s!r)ane #a;aler- la =er)ecarea Dulcineei- iar Alonso al t!u la =ar)ecul Al.donC!iN Eu+ S!#c- H ur)! Don Quijote H- !m ve#it 0e &ume c! $ trie$c muri#d+ i!r tu c! $ m ri m(#c(#d" EreaInelea t! cu(etareL Da- ca s! tr!iasc! )urind a ;enit e lu)e orice =el de erois)+ V!CIndu.se #a;alerul c&c!t+ r $t / &it 'i $trivit de 0ici !re&e u# r !#im!&e $c(r*!v#ice 'i $0urc!te (i ddu
0ri# mi#te= s! se lase

s! )oar! de =oa)e+ Vecin!tatea )orii care se a ro ia cu ai re eCi Ii lu)ina )intea risi ind ne(ura ne>uniei- Inele(ea acu) c! erau ani)ale scIr>a;nice i s urcate cele care.l rosto(oliser! i.i stri;iser!- i nu le )ai lu! dre t =ar)ece i ;r!ji+ S!r)anul )eu Don QuijoteL Norocul i.a Intors s atele i te dis reuiete+ #u toate acestea tu nu InceteCi s! creCi In el i credina aceasta este ade;!ratul t!u noroc- iar =ericirea ta e s!.l ate i+ N.ai n!d!jduit oare ;re)e de dois reCece ani de chin i nu n!d!jduiai Inc! i) osi>ilul- cu o n!dejde cu atIt )ai )are- cu cIt )ai cu ne utin! se do;edesc a =i cele n!d!jduiteN Se ;ede >ine c! nu uitasei cel de.al doilea cInt al Ar!uc!#ei concet!eanului )eu Ercilla- care s une c! al norocului >ine cel )ai neIndoielnic e s! nu.l =i a;ut nicicInd rielnic+
:

JIi d!du rin )inteK H In ori(inal 0e#$ 7(Indi8+ Dat de Una)uno dre t arte a citatului- cu;Intul nu eFist! In teFtul cer;antin- decIt cIte;a rInduri )ai jos- la ersoana I sin(ular+

/12 Se odihnir! uin- st! In i scutier- Ii ;!Cur! )ai de arte de dru) i ajunser! la un han- e care Don Quijote Il lu! dre t ceea ce era- c!ci recu) se ;ede- lecase din casa ducilor e cale de ;indecare din ne>unia sa i cu ;ederea li) eCit!- Ince ea s!.i dea sea)a de >atjocur!+ "atjocura.i deschisese ochii ca s! oat! deose>i ani)alele scIr>a;nice i s urcate+ "a Inc! tre>ui la han s!.n(hit! alt! a)!r!ciune- c!ci Ii =u dat s! a=le n!scocirile ce le r!s Indise e sea)a lui acea =als! a doua arte a istoriei sale+ #AEITOLUL LO

Des re ceea ce i s.a IntI) lat lui Don Quijote In dru) s re "arcelona
Ii ur)ar! dru)ul s re "arcelona- i e cInd se odihneau ei Intr.un desi de (oruni sau de ar>ori.de. lut!- se etrecu cea )ai trist! IntI) lare dintre atItea altele rea triste- e care le cu rinde istoria lui Don Quijote+ Anu)e- c! deC.n!d!jduind acesta din ricina ne !s!rii i li sei de dra(oste cretineasc! a scutierului s!u Sancho- %ii#dc+ du0 c(te $ c te! e&+ S!#c#u.'i d!$e dec(t vre ci#ci /(r*!ce+ #umr 0re! mru#t %! de !t(te! 'i !t(te! & vituri de m!i rm(#e!u Inc! nedate- dac! ;oia s! o deCle(e de =ar)ece e Dulcineea- hot!rI s! i le dea el- cu

toat! I) otri;irea lui Sancho+ Incerc! s.o =ac!- scutierul se I) otri;i- Don Quijote se Inc! !In! i )ai tare- i ;!CInd Sancho EDnCa c! se.n(roa! (lu)a $ri (# 0ici !re+ (& (#'%!c
0e $t0(#u.$u+ (& cu0ri#$e cu !m(#d u *r!e&e 'i du0 ce.i 0u$e 0iedic+ dete cu e& de 0m(#t+ r$tur#(#du.& 0e $0!te@ (& !0$ cu /e#u#c-iu& dre0t 0e 0ie0t 'i.& i#u !t(t de v(r.t $ cu m(i#i&e (# m(i#i&e &ui+ (#c(t #u.& &$ #ici $ $e mi'te+ #ici $ $u%&e"

Ajun(e- c!ci citirea acestei rea triste IntI) l!ri strIn(e In! i ini)a cea )ai nesi)itoare+ Du ! >atjocura ducilor- )Ihnirea din ricina s!r!ciei- sl!>iciunea do;edit! In =aa icoanelor celor atru ca;aleri- i du ! ce =usese stri;it In icioarele unor ani)ale scIr>a;nice i s urcate nu )ai li sea ca Incununare a su=erinelor sale decIt r!C;r!tirea scutieru. 250 lui+ Sancho se ;!Cuse cIr)uitor- iar st! Inul s!u ;!Cuse co itele ;itelor+ IntI) larea e de o co leitoare tristee+
Doi Quijote Ii s unea, Cum+ v(#zt ru&e ce e'ti+ (m0 triv! $t0(#u&ui 'i d m#u&ui tu &e/iuit te rzvrte'ti tuD Cutezi tu tre!*! !$t! %! de !ce&! ! crui 0(i#e m#(#ciD EIineaN Nu nu)ai Iinea-

ci i (loria i Ins!i ;iaa cea nes=Irit!+ Eu re/i #u $c t 'i #ici #u 0u#+ r!s unse Sancho- ci m.!,ut #um!i+ cci $(#t $t0(# 0e mi#e (#$umi"

O- s!r)ane Sancho- la cIt! tic!loie te.) in(e carnea cea !c!toas!L Te ridici I) otri;a st! Inului i do)nului t!u le(iuit- I) otri;a aceluia care.i d! Iinea cea ;enic! a ;ieii tale celei ;enice- socotindu.te st! In e tine Insui+ Nu- s!r)ane Sancho- nu, alde Sancho nu sInt st! Ini e ei Inii+ Aceast! )Ira;! judecat! e care.i s rijini r!C;r!tirea H $(#t $t0(# 0e mi#e (#$umi H nu e decIt ecoul acelui JNu ;oi slujiK al lui Luci=er- rinul Intunericului+ NuSancho- tu nu eti i nici nu oi =i st! In e tine Insui- i dac! l.ai ucide e st! Inul t!u- In acea cli ! chiar te.ai ucide entru totdeauna e tine Insui+ Ins!- dac! lu!) >ine a)inite- nu e chiar r!u de tot c! Sancho se r!C;r!tete In =elul acesta- c!ci de nu s.ar r!C;r!ti niciodat! n.ar =i o)- Intr.ade;!r o)- Intre( i ade;!rat+ &i aceast! r!C;r!tire- dac! ne (Indi) >ine- a =ost un act de iu>ire- de adInc! iu>ire entru st! Inul s!ucare se l!sa i se le !da- In tristeea ne>uniei lui a(oniCante- de >unele o>iceiuri ca;alereti+ Du ! asta- du ! ce.l su usese unIndu.i (enunchiul In ie t- du ! ce.l In;insese- cu si(uran! c!.l iu>i- Il res ect! i.l ad)ir! i )ai )ult e st! Inul s!u+ Aa e o)ul+ Iar Don Quijote =!(!dui s! nu se atin(! de nici un =ir de !r din ca ul lui- l!sIndu.se In;ins de scutierul s!u+ E ri)a oar! In toat! ;iaa sa c! Don Quijote- #a;alerul Leilor- se las! cu u)ilin! In;ins- =!r! ca )!car s! se a ere* se las! In;ins de scutierul s!u+ &i acelai Sancho- care se n! ustete asu ra st! Inului s!u i.i une (enunchiul In ie tsi)ind cu) Ii atIrn! deasu ra ca ului dou! icioare de o) In conduri i ciora i- tre)ur! de =ric! i stri(! che)Indu.l Intr.ajutor e Don Quijote ca s!.l a ere+ /5: A>ia se r!C;r!tise I) otri;a st! Inului i do)nului s!u le(iuit cu stri(!tul re;oluionar $(#t $t0(# 0e mi#e (#$umi+ 'i iat! c! nu )ai e st! In e sine Insui- ci tre)ur! de =ric! si)ind deasu ra ca ului nite icioare Inc!late- i.l chea)! e st! Inul i do)nul s!u le(iuit- e. acela care.l sc! a Intotdeauna de =ric!+ Iar Don Quijote- >ineIneles- Ii ascult! che)areaentru c! era >un+ El socoti c! sInt icioarele unor >andii i tIlhari de dru)ul )are ce =useser! s InCurai de co acii aceia+ Asta i ;!Cur! In Cori- cInd 0!truzeci de t(&-!ri vii+ c!re.i
(m0re$ur!m 0e #e!'te0t!te+ &e $0u$er (# /r!i c!t!&!# $ $te! &i#i'tii 'i $ #u mi'te 0(#. ve#i c0it!#u& & r" Iar s!r)anul Don Quijote er! 0e , $+ c!&u& #.!ve!%r(u& 0u$+ &!#ce! (i $t! rezem!t de.u# c 0!c+ !'! c+ vz(#du.$e %r #ici 0uti# de !0r!re+ crezu de cuvii# c.!r%i m!i *i#e $.#cruci'eze *r!e&e 'i $ 0&ece c!0u&+ cru(#du.$e 0e#tru 0ri&e,uri 'i.m0re,urri m!i 0rie&#ice" Eilduitoare urtareL #Ite.l )ai In;!aser!

>atjocurile ducilor- co itele ;itelor i n! ustirea lui SanchoL Aceasta entru c! si)te- =!r! s.o tie Inc!- a ro ierea )orii+ Veni i c! itanul- $oMue Guinart- ;!Cu tristul i )elancolicul chi al lui Don Quijote- i.l )ai Insu=lei+ AuCise ;or.>indu.se de el+ &i atunci cunoscu Don Quijote ar)onioasa re u>lic! a tIlharilor i ;ru s!.l Inde)ne e $oMue Guinart- cu ;or>e >lInde- nu silindu.l cu =ora- s! se =ac! ca;aler r!t!citor- IntIlnirea aceasta =u un rilej entru Don Quijote s! oat! ad)ira ;iaa ca;alerului tIlhar- ne !rtinirea cu care se I) !rea rada do>Indit! din ja= i )!rini)ia ce.o ar!ta =a! de dru)ei+ Don Quijote- care s re )area indi(nare a ersoanelor (ra;e li>erase e ocnai- nici )!car nu Incerc! s! destra)e re u>lica >andiilor+ Aceast! echitate distri>uti;! i >una orInduial! ce se utea ;edea In >anda lui $oMue Guinart la I) !rirea r!Cii do>Indite din ja= e o condiie a oric!rei societ!i: de tIlhari+ Rsrnando del Eul(ar ;or>indu.ne In cartea sa Fr*!ii ve$tii !i C!$ti&iei des re tIlharul don $odri(o de Villadrando- con.
:

In s + $ cied!d !streaC! )ai )ult sensul eti)olo(ic restrIns de Jto;!r!ieK )$ ci H asociat- to;ar!8 i cu aceast! ;aloare este =olosit aici In ri)ul rInd+ A>ia rin )eta=oriCare do>Indete acce iunea e care o are In )od curent In ro)Dnete- de Jcolecti;itate u)an!K+

252

te de $i>adeo- care cu cetele i cu )area sa utere Jje=ui- arse- ni)ici- d!rI)! i alun(! locuitorii din )ulte orae i sate i tIr(uri ale "ur(oniei i RrancieiK ne s une c! Ja;ea dou!

rare Insuiri, cea dintIi c! =!cea s! do)neasc! dre tatea Intre oa)enii s!i i nu In(!duia silnicia- nici =urtul- nici alt! =!r!dele(e- iar dac! ;reunul o s!;Irea- el- cu )Ina sa- Il e. de seaK+ De unde se ;ede cu) e In sInul societ!ilor or(aniCate entru ja=- unde cel )ai as ru se ede sete chiar ja=ul- aa du ! cu) In ostile create ca s! =ac! rele i s! aduc! r! !d i ni)icire cel )ai as ru ede site sInt relele i tot ce oate duce la ni)icirea acelor oti+ &i tot ast=el tre>uie s! s une) des re orice justiie u)an! care a iC;orIt din injustiie- din ne;oia ce. o a;ea aceasta de a se susine i er etua+ Pustiia i ordinea au ;enit e lu)e ca s! )enin! ;iolena i deCordinea+ Ee >un! dre tate a s us un (Inditor c! Garda #i;il!: se tra(e din cei dintIi tIlhari cu si)>rie+ Iar ro)anii- cei care.au =or)ulat dre tul ci;il ce d!inuiete Inc!- cei care au s us it! iu$ e$t ?+ ce altce;a au =ost decIt nite tIlhari care i.au Ince ut ;iaa rintr.un =urt du ! cu) s une le(enda de ei Inii =!urit!N Se cu;ine aadar- cititorule- s! te o reti i s! cu(eti la =a tul c! rece tele noastre )orale i juridice s.au n!scut din ;iolen! i c! toc)ai entru ca o societate =or)at! din oa)eni s! oat! ucide s.a s us =iec!ruia dintre acetia c! nu tre>uie s! se ucid! Intre ei i li s.a redicat c! nu tre>uie s! se =ure unul e altul entru ca ast=el s! se oat! )ai uor ocu a de =urtul In >and!+ Acesta e ade;!ratul Ince ut i ade;!rata o>Irie a le(ilor i rece telor noastre* acesta e iC;orul )oralei curente+ &i acest Ince ut i o>Irie ot =i desco erite In ea- i de aceea ne si)i) Inde)nai s! iert!) i chiar s! iu>i) e cei ca $oMue Guinart- entru c! nu se a=l! In. tr.Inii =!!rnicie sau re=!c!torie- ci >andele lor a ar aa cu) sInt- e cIt! ;re)e o oarele i naiunile care se cred che)ate s! In=! tuiasc! dre tatea i s! slujeasc! culturii i !cii sInt societ!i =ariseice+ A;ei cu);a tiin! de ;reo tr!s!tur! Muijotesc! a ;reunei naiuni de =elul acestoraN
: /

In s + Gu!rdi! Civi&+ denu)ire tradiional! a =or)aiilor Ins!rcinate cu !strarea ordinii u>lice+ Ast=el =ie dre tul >&!t6"

253 S! lu!) a)inte- e de alt! arte- cu) din r!u se nate >inele H =iindc! sco ul este un >inechiar dac! e un >ine trec!tor- cel al echit!ii distri>uti;e H i.i are r!d!cinile In el sau- )ai curInd- a)Indou! sInt =eele aceluiai chi + Eacea iC;or!te din r!C>oi- iar din ja=ul s!;Irit In >and! iC;or!te ede sirea ja=ului+ Societatea tre>uie s! ia cri)ele asu ra ei- ca s!.i eli>ereCe de ele- i de re)ucarea entru ele- e cei ce.o co) un+ &i nu eFist! oare o re)ucare social! resi)it! Intre toi )e)>rii eiN R!r! Indoial! c! da- iar =a tul acesta al re)uc!rii sociale- atIt de uin se)nalat de o>icei- este )o>ilul rinci al al Intre(ului ro(res al s eciei+ Eoate c! ceea ce ne Indea)n! s! =i) >uni i dre i cu cei din societatea noastr! e un anu)it senti)ent c! societatea Ins!i e rea i nedrea t!* In r!C>oi- re)ucarea colecti;! a unei otiri Ii: I) in(eoate- s!.i =ac! ser;icii Intre ei- >a chiar s! le =ac!- uneori- i du)anului In;ins+ &tiind cuteCana Indeletnicirii lor- to;ar!ii lui $oMue Ii !strau Intre dInii credin!+ Acest =ru)os e isod cu $oMue Guinart are cea )ai inti)! le(!tur! cu )ieCul istoriei lui Don Quijote+ E- totodat!- un re=leF al cultului o ular Inchinat acestor tIlhari- cult ce nu s.a stins niciodat! In S ania noastr!+ $oMue Guinart e un redecesor al )ultor tIlhari de is ra;!- ale c!ror =a te !strate i r!s Indite de istorioarele i cIntecele or>ilor au IncIntat i des=!tat o orul nostru, al lui Die(o #orrientes nu)it rin antono)aC! tIlharul cel )!rini)os* al chi eului Rrancisco Este>an* al lui Pose M!ria- re(ele Sierrei More.na* al acelui (aucho din Ar(entina- Puan Moreira- i al atItor altora al c!ror atron In ceruri este S=Intul Di)as+ #Ind l.au r!sti(nit e Do)nul nostru Iisus %ristos- unul dintre r!u=!c!torii ce =useser! intuii al!turi de El Il hulea CicInd, JDe eti tu %ristosul- )Intuiete.te e tine i e noi+K Dar cel!laltr!s unCInd- l.a certat e el CicInd, JNu te te)i tu de Du)neCeu c! In aceeai osInd! etiN #i noi du ! dre tate su=eri)- c! lu!) cele ;rednice du ! =a tele noastre* aces.
:

In ori(inal acord du ! sens+

254

ta Ins! nici un r!u n.a =!cut+K &i i.a Cis lui Iisus, JEo)enete.)!- Doa)ne- cInd ;ei ;eni Intru I) !r!ia ta+K &i atunci Iisus i.a Cis lui, JAde;!r Cic ie, ast!Ci- I) reun! cu )ine- ;ei =i In

$aiK 7Luc- OOIII- 42U148+ Nu se a=l! In ;reo alt! arte a E;an(heliei o a=ir)are )ai r!s icat! a acestui JI) reun! cu )ine ;ei =i In $aiK- o atIt de Int!rit! Incredinare a )Intuirii+ O sin(ur! dat! canoniCeaC! %ristos- i atunci e un tIlhar In cli a )orii- i cano.niCIndu.l canoniCeaC! u)ilina tDlh!riei noastre+ &i de ce oare =ace asta cInd >iciuise cu as ri)e e atIia scri>i i =arisei- oa)eni de ;aC! du ! cu) socotete le(eaN Eentru c! acetia se credeau dre i e ei Inii- ca =ariseul din ara>ol!- e cIt! ;re)e tIlharul- recu) ;a)eul din aceeai ara>ol!- Ii recunoscuse ;ina+ &i entru u)ilina sa l.a r!s l!tit Iisus+ TIlharul s.a )!rturisit ;ino;at i a creCut In %ristos+ Ni)ic nu ur!te o orul )ai )ult ca e acel #ato care se socotete dre t i care cInd trece are c! s une, JEri;ii.)! i In;!ai de la )ine s! =ii cinstii+K $oMue Guinart- di) otri;!- nu i.a rosl!;it starea- ci i.a )!rturisit lui Don Quijote c! nu se a=l! chi de a tr!i )ai C>uciu)at i )ai ri)ejduit decIt al lui- i c! st!ruia Intr.Insul nu)ai din dorina de r!C>unare In ciuda i.n o=ida celor ce si)ea- ad!u(ind, Ci de !rece 0r0!$tie c-e!m 0e !&t! 'i u# 0c!t c-e!m !&t
0c!t+ !'! %e& $.! (#&#uit 'iru& rz*u#ri& r+ (#c(t #u mi &e i!u !$u.0r.mi #um!i 0e !&e me&e+ ci 'i 0e !&e !&t r!@ d!r $. (#dur! Dum#ezeu de mi#e+ c de'i m vd (#%u#d!t (# -i'u& rtciri& r me&e+ t t #u 0ierd #de,de! de.! ie'i c(#dv! &! *u# &im!#" E un ecou al ru(!ciunii S=Intului Di)as+ &i ni se are c!

auCi) cu;intele lui Ea;el din Tars, JNu =ac >inele e care.l ;oiesc- ci r!ul e care nu.l ;oiesc Il =ac* tic!los o) ce sInt- cine )! ;a iC>!;i de acest tru aduc!tor de )oarteNK 7$o)+- VII- :2/18+ JNu =ac >inele e care.l ;oiesc- ci r!ul e care nu.l ;oiesc Il =ac+K #u;inte e care ni le. a)intete urtarea lui $oMue Guinart i care cer st!ruitor s! ne o ri) i s! cu(et!) c! una e s! I) lineti le(ea i alta s! =ii >un+ Se a=l! Intr.ade;!r oa)eni care )or =!r! s! =i nutrit nici )!car un sin(ur si)!.)Int >un- dar care- cu toate acestea- n.au =!cut nici )!car o sin(ur! =a t! rea- i alii care- di) otri;!- ajun( la )oarte cu o ;ia! Inc!rcat! de =a te rele- dar i de si)!)inte )!.
255

rini)oase+ Inteniile i nu =a tele sInt cele care ne )Injesc i ne stric! su=letul- i nu rareori o =a t! rea ne cur!! i ne s al! de (Indul care.i d!duse natere+ Nu unul ;a =i =ost iC)aul uci(a care- du ! ce i.a otolit ura- a Ince ut s!.i iu>easc! ;icti)a- e cIt! ;re)e )uli Ii ur!sc du)anul chiar i du ! ce acesta a )urit+ &tiu rea >ine c! sInt destui cei care n!Cuiesc la o O)enire In care s! se un! ca !t cri)elor- chiar dac! si)!)intele cele rele otr!;esc su=letele* dar s! ne dea Du)neCeu o O)enire cu ati)i uternice- cu ur! i iu>ire- cu in;idie i ad)iraie- cu ascei i li>ertini- chiar dac! ati)ile acestea aduc cu ele rodul lor =iresc+ #riteriul juridic are In ;edere nu)ai as ectele eFterioare i cInt!rete ;ino;!ia =a tei du ! ur)!rile sale* criteriul strict )oral tre>uie s!.l judece du ! cauCa i nu du ! e=ectul ei+ Morala noastr! curent! e !tat! de a;ocatur! i criteriul nostru etic e de=or)at de cel juridic+ Nu entru r!ul ce.l =aci celui ucis sau rudelor lui nu e >ine s! uciCi- ci entru er;ertirea e care o ricinuiete In su=letul uci(aului senti)entul ce.l I) in(e s! ricinuiasc! altuia )oartea, rostituia nu e !cat entru c! ar =ace ;reun r!u =e)eii H c!ci- de o>icei- nu este entru ea decIt o des=!tare H- ci entru c! dorina cea )urdar! Il distra(e e o) de la ade;!ratul s!u el IntinIndu.i si)irea cu neade;!r+ #u adInc! Inele(ere nu)esc Intre ei & $ /!uc- $ #e# r cire+ nu s! )ori- ci s! tre>uiasc! s! o)ori e altul+ &i de aceea- dei In lu)ea ser;itutiiIn lu)ea a a.renial! a Inc!lc!rilor dre tului- c!de) In (reeal!- dac! ne !str!) >unele intenii In lu)ea li>ert!ii- In lu)ea esenial! a n!Cuinelor celor inti)e- ne )Intui)+ &i.a oi- nu.l ;a Inr!i oare e tIlhar In =a tele sale li sa de credin! In iertareN A)intii.;i.i e (aleoi* cred c! dac! toi oa)enii s.ar con;in(e c! eFist! o iertare su re)! entru toi i o ;ia! ;enic!- Intr.o =or)! sau alta- s.ar =ace cu toii )ai >uni+ Tea)a de edea s! nu Inl!tur! )ai )ulte tIl.h!rii decIt cele e care le ricinuiete deCn!dejdea de a )ai =i iertat+ A)intii.;i. i e Ea;el Schi;nicul i e Enrico tIlha.rul din dra)a lui Tirso de Molina intitulat! O$(#dit 0e#tru c #.! crezut=+ adInc! chintesen! a credinei s aniole* a)in.
:

C #de#!d 0 r de$c #%i!d 7;eCi nota :- + :98+

/56 tii.;! c! dac! Ea;el- )!cinat de enitene- se ierde e sine =iindc! nu credea In )IntuireEnrico tIlharul se )Intuiete entru c! a;ea credin! In ea+ A)intii.;i.l e acel Enrico- =iul lui Anareto- cel care a !strat- cu toate =a tele sale rele- o adInc! dra(oste araliticului s!u tat! i a a;ut credin! In )ila lui Du)neCeu- recunoscInd dre tatea ede sei+ A)intii.;i.l s unInd, Dar totdeauna tra( n!dejde c! )! ;oi )Intui- c!ci n!dejdea nu din =a ta.)i se ada !- ci din credina )ea c! se.n=r!ete Do)nul cu cel !c!tos- i cu )ila sa Il sca !+ 7II- :38 i a)intii.;i.l oc!it )ulu)it! !rintelui s!u+ #! aceasta re u(n! si)ului )oralN #elui sancho an.Cesc- da* nu Ins! i celui MuijotescL Un =iloCo= (er)an de nu de)ult- NietCsche- a =!cut )ult t!r!>oi In lu)e scriind des re cele ce sInt dincolo de >ine i de r!u+ EFist! ce;a ce se a=l!- nu dincolo- ci Inl!untrul >inelui i r!uluila r!d!cina lor co)un!+ #e ti) noi- s!r)ani )uritori- ce sInt >inele i r!ul ;!Cute din #eruriN V! scandaliCeaC! oate =a tul c! o )oarte In credin! oate r!scu) !ra ;iaa lin! de =a te releN &tii oare dac! acest ulti) act de credin! i de oc!in! nu Insea)n! cu);a iC>ucnirea In ;iaa eFterioar!- care se s=Irete- a unor senti)ente de >un!tate i de iu>ire care In! atunci au circulat In ;iaa interioar!- rinse su> crusta cea tare a =a telor releN &i n.a;e) oare toia>solut toi- ast=el de senti)ente- =!r! de care nu ute) =i oa)eniN Da- >iei oa)eni- s! crede) c! sInte) >uni cu toii+ JDar In =elul acesta nu ;o) utea niciodat! tr!i In si(uran!L H ;ei s une re;oltai+ #u ase)enea doctrin! nu )ai oate =i ;or>a de ordine social!LK Dar cine ;.a s us- s irite josnice- c! sensul =inal al eFistenei u)ane tre>uie s! se li)iteCe la asi(urarea ordinii sociale e E!)Int- ca s! ne sca e de aceste !cate a arente e care le nu)i) =a te rele i (reeliN O- s!r)ani )uritori- Intotdeauna ;ei ;edea In Du)neCeu o s erietoare sau un jandar)- i nu un E!rinte- nu un E!rinte care.i iart! Intotdeauna =iii- nu)ai entru c! sInt =iii s!i- =ii care se tra( din
257 el- i care =iind =iii lui Du)neCeu sInt totdeauna >uni In adIn.cul lor- )!car c! ei Inii n.o tiu i n.o cred+ Socotesc- aadar- din arte.)i- c! $oMue Guinart i to;ar!ii s!i erau )ai >uni decIt se credeau ei Inii+ "unul $oMue recunotea cuteCana Indeletnicirii sale- dar se si)ea le(at de ea ca de un destin =atal+ Era crucea sa+ &i ar =i utut s une i el ca i acel (aucho- Martin Rierro, S! )er(e)- soart!- s! )er(e) c!ci ne nate) I) reun! i cu) tr!i) )In!.n )In! i n.a;e) cu) ne a>ate ;oi deschide cu cuitu.)i dru)ul- ca s! 0 = r!C>ate+ IntorcIndu.ne acu) la istoria noastr!- se cu;ine s!.l a)inti) e don Rrancisco Manuel de Melo /- care In a sa I$t rie ! %rm(#tri& r+ de$0ririi 'i rz* iu&ui C!t!& #iei (# vre me! &ui :i&i0 !& IV.&e!+ o er! u>licat! la ;reo atruCeci de ani du ! istoria #a;alerului nostru- s une- descriindu.i e catalani, JIn cea )ai )are arte sInt oa)eni cu o =ire =oarte a ri(!K- care J un )ult =oc In ocar! i sInt de aceea a lecai c!tre r!C>unareK i adau(!, JE!)Intul- cu.n=!iare as r!- ajut! i I) in(e su=letul lor r!C>un!tor la (roaCnice =!r!dele(i cu cel )ai neInse)nat rilej* cel ne)ulu)it sau ;!t!)at !r!sete aeC!rile i.i duce traiul In !duri- de unde In necontenite h!ruieli une In ri)ejdie dru)urile* alii: /

9 entru 0 t H echi;alent entru =or)a o ular! 0! a>re;iere a cu;Intului 0!r! 7 entru8+ :r!#ci$c 3!#ue& de 3e& 7:609.l6668- scriitor >ilin(;- n!scut la Lisa>ona+ In o era sa de c! etenie H Hi$t ri! de & $ m vimie#t $+ $e.0!r!ci # < /uerr! de C!t!&u#! < de &! /uerr! e#tre :e&i0e IV < &! Di0ut!.ci2# /e#er!& de !!ue& 0ri#ci0!d + :615 H nareaC! IntI) l!rile ri)ului an al r!C>oiului din #atalonia 7:6108+ Insu=leit de idei ro(resiste H 7 artici ase la r!scoala Eortu(aliei8 relateaC! e;eni)entele din unctul de ;edere al catalanilor i al dorinei lor de li>ertate+ Mai uin interesat de ;eridicitatea istoric!- a acordat o deose>it! atenie as ectului literar+ #artea a>und! In consideraii etice- =or)ulate a=oristic+ Alte o ere, L!$ tre$ mu$!$ de& 3e& di# +
A$ $e/u#d!$ tre$ mu$!$ d 3e.& di# + H $0it!& de &!$ &etr!$"

258
=!r! alt! ricin! decIt ro ria lor nesocotin!- Ii ur)eaC! e acetia* i unii i ceilali tr!iesc din rodul =!r!dele(ilor lor+ Iar ti) ul ce le tre>uie ca s!.i cIti(e ast=el traiul Il >oteaC! )ers la lucru- dre t se)n c! nu socot a =i ce;a nele(iuit* nu se a=l! lucru e care- Intre ei- s!.l socoteasc! Injositor- iar e cel n! !stuit Il ajut! totdeauna rudele i rietenii+K &i )ai ;or>ete a oi de =ai)oasele cete ale Narrilor

i #adellilor- Jnu )ai uin ;estite- nici )ai uin ri)ejdioase atriei lor decIt Guel=ii i Gil>elinii din Milano- Ea=ii i Medicii din Rlorena- "ela)onteCii i A(ra)onteCii din Na;arra i Ga).>oinii i Onacinii din ;echea Var! a "ascilorK+ Din >anda Narrilor =!cea arte i $oMue Guinart- i de aceea tri)ise el In )are (ra>! un sol ca s! dea de ;este rietenilor lor cu) st!teau lucrurile cu Don Quijote- c! $ $e de$.%teze cu e&+ c t!re !r m!i
vre! $.i &i0$e!$c de mu&umire! !$t! 0e C!de&&'i+ 0 triv#icii & r@ d!r c er! cu #e0uti# di# 0rici# c !t(t tr$#i&e 'i v r*e&e (#e&e0te !&e &ui D # Qui, te+ c(t 'i ie'iri&e 0&i#e de -!z !&e $cutieru&ui $u S!#c- 92#z! #u 0ute!u $ #u !duc *'te!$c ve$e&ire &! t !t &ume!" S!r)ane Don QuijoteL Voiau s! te =ac! )ono olul

unei >ande- ca s! etreac! doar ei e sea)a ta+ Lucru care.i oate trece rin )inte nu)ai unui catalanchiar de.i tIlharL #AEITOLELE LOI- LOII i LOIII

Des re ceea ce i s.a IntI) lat lui Don Quijote la intrarea lui In "arcelonadi) reun! cu alte lucruri- )ai )ult ade;!rate decIt Inele te:
Du ! trei Cile- luInd.o e c!i neu)>late- 0e crri c!re ti!u drumuri&e 'i 0e 0 teci ti#uite+ R ;ue+ D # Qui, te 'i S!#c- + dim0reu# cu !&i '!$e $cutieri+ 0&ec!r &! F!rce& #!+ ajun(Ind e !r)ul din =aa oraului In noa tea din ajunul S=Intului Ioan- i acolo $oMue se des !ri de el- dIndu.i Cece (al>eni lui Sancho+
:

Titlul ca itolului LOI+

/52 Iat!.l- In s=Irit- e Don Quijote Intr.un ora- i nici )ai )ult nici )ai uin decIt In )arele i In=loritorul ora.re.edin! al conilor de "arcelona- !r-iv ! curte#iei+ !d0 $t !& $tri#i& r+ $0it!& !&
$r!ci& r+ v!tr ! vite,i& r+ rz*u#t r !& #edre0ti& r+ recu# $ct r 0ri# !cee!'i iu*ire %! de cei ce.i !r!t 0riete#ie #e$trmut!t+ 'i #e(#trecut 0e &ume (# %rumu$ee! 0rive&i'ti& r+ aa cu) Il nu)ete o;estitorul

)ai de arte- In ca itolul LOOII+ Acolo- In Corii Cilei- Ii Indestul! ochii cu ri;elitea )!riicare.i !ru ne)!surat de Intins! i de cu rinC!toare- ;!Cu (alerele i se ;eseli+ Ur)! a oi >atjocura or!eneasc!: us! la cale de rietenii lui $oMue- care- luIndu.l e Don Quijote In )ijlocul lor- In sunetul o>oaielor i dara>anelor- Il duse.r!.n ora- unde Incii user! )!nunchiuri de ciulini su> coada lui R ci#!#te+ =!cIndu.l s! dea cu Don Quijote de !)Int+ Iat!.te acu)- do)nul i st! Inul )eu Don Quijote- ajuns )!sc!rici al unui ora i juc!rie a Incilor+ De ce.ai lecat oare de la ar!- din )ijlocul cI) iilor slo>ode- sin(urul loc rielnic erois)ului t!uN Acolo- In "arcelona- l.au scos la ;edere Intr.un rid;or ce da e.o uli! din cele )ai u)>late ale oraului- (# vzu& !me#i& r 'i !& (#ci& r c!re $e z/(i!u &! e& c! &! ur$@ acolo.l reu)>lar! e ulie e un catIr )are- do)ol la as- I)>r!cat cu o )antie- e s ate cu un er(a)in e care st!tea scris, Ace$t! e$te D # Qui, te de L! 3!#c-!+ lucru care =!cu- s re )area )inunare a #a;alerului- ca toi Incii s!.l recunoasc!- =!r! s!.l =i ;!Cut ;reodat!+ S!r)ane Don Quijote- urtat rin ora cu al t!u ecce- .m In s inareL Iat!.te ajuns ciud!enie a orauluiL &i s.a a=lat de >un! sea)! i castilianul/ care s! te che)e ne>un i s! te dojeneasc! entru ne>unia ta+ &i e ur)!- In casa lui don
:

In s + *ur&! ciud!d!#! 7>atjocur! or!eneasc!8- In o oCiie cu >atjocura Indurat! de Don Quijote In ere(rin!rile sale In a=ara localit!ilor- In cI) ul li>er- sau In )ediul rural 7la ar! Q !& c!m0 6" / In du>lu sens- datorit! cu;Intului c!$te&&!# + Inse)nInd atIt Jcasti.lianK- locuitor al #astiliei 7unde se a=l! La Mancha inutul de ori(ine al lui Don Quijote- cIt i Madridul- ca itala S aniei- re(iuni si).>oliCInd (Indirea terestr!- rudi)entar!- ridiculiCat! de Una)uno8 cIt i JcastelanK- aluCie la a;entura lui Don Quijote la castelul ducilor- unde a IntIlnit (ra;a =a! >isericeasc! ce l.a dojenit entru ne>unia sa+ 7VeCi ca itolul OOOI din artea a Ii.a+8

/60 Antonio Moreno- care.l (!Cduia- se.ncinse o etrecere i.l =!cur! s! d!nuiasc! In! ce tre>ui s! se aeCe , $ (# mi,& cu& dii+ m &e'it 'i%r(#t de !t(t! d#ui!&=" Acest lucru Intrece In tristee toate cIte le.a !it el din Ciua ne=ericit! In care s.a IntIlnit cu ducele i cu ducesa+ Il li)>! e ulie In chi de )!sc!rici entru co ii i.l un a oi s! d!nuiasc!+ Il iau dre t juc!rie i dre t s=IrleaC! i titireC+ Acu) da* acu) nu )ai e uor s! te ur)eCe cine;a* acu) cei ce.i sInt credincioi ;or tre>ui s!.i un! credina la.ncer.care+ JS! d!nuiasc!L S! d!nuiasc!LK H e unul dintre stri(!tele de >atjocur! i derIdere cu care Ii

Ce=le)isese )uli)ile In S ania e ade;!raii oa)eni+ Iar e tine- do)nul i st! Inul )eu Don Quijote- te.au =!cut s! d!nuieti la "arcelona In! ce.ai c!Cut =rInt de )oleeal! i de osteneal!+ S! =ii inta curioCit!ii )uli)ilor de (ur!.casc!* s! auCi cu)- In trecere- Ii s un unul celuilalt cu ju)!tate de (las, JGsta.i- !sta.iK* s! ra>Ci ri;irile rotilor care se uit! la tine ca la urs nu)ai =iindc! li te.arat! i le ;or>esc de tine In anunuri u>lice- s! te IncredineCi c! oa)enii acetia nu.i cunoteau o era- aa cu) nu tiau ni)ic de is r!;ile tale ;itejeti- i cu atIt )ai uin de s iritul t!u eroic- nici Incii care te acla)au e uliele "arcelonei =!r! s! =i =ost entru ei )ai )ult decIt un nu)e+ &tii ce.nsea)n! astaN &tii ce.nsea).n! s! ;! =ie cunoscut nu)ai nu)ele i s! =ii cunoscut retutindeni- dar nic!ieri s! nu se tie ce.ai =!cutN S.ar utea rea >ine ca aceste co)entarii asu ra ;ieii do)nului i st!. Inului )eu Don Quijote s! ro;oace In S ania noastr!- aa cu) au ro;ocat i alte cIte;a scrieri ale )ele- discuii i Car;!* ei >ine;! asi(ur de e acu) c! cei care ;or stri(a cu cea )ai )are =urie nu le ;or =i citit+ #u toate astea o)ul e atIt de josnic- IncIt o erei =!r! nu)e Ii re=er! nu)ele =!r! o er!* )ai >ine las! osterit!ii e=i(ia >!tut! In ara)!- decIt aurul ur al s iritului s!u din care s! se =i ters e=i(ia i le(enda+ #e alta decIt n!Cdr!;!niile iscusinei a utut el In;!a aici- In iscusitul ora al "arceloneiN Aici a ;!Cut i.a auCit ca ul cel =er)ecat- i tot aici a ;!Cut o ti arni!+ Se (#t(m0& c!+ (# tim0 ce
D # Qui, te mer/e! 0e. u&i+ $ ridice c-ii 'i $ v!d : #itatele sInt din ca itolul LOII+

/6:
$cri$ cu &itere de. 'c-i !0 de!$u0r! u#ei 0 ri5 AICI SE TI9RESC CRUI@ de c!re &ucru $e *ucur % !rte+ %ii#dc 0(#.!tu#ci #u m!i vzu$e (#c #ici ti0!r#i+ 'i t!re mu&t i#e! $ 'tie cum !r!t" Erea=ireasc!

curioCitate entru cel ce.a c!utat s! a=le.n c!ri >alsa) entru ne)!surata sa iu>ire- c!ci acestea.l I) inseser! la ne=ericitele is r!;i ale ;ieii sale Intru (lorie+ Inchi uii.;i.l e hidal(ul de cinciCeci de ani care acolo- In )icul sat din La Mancha- Ii hr!nise cu lecturi sin(ur!tatea- i c!ruia c!rile- )ai )ult decIt oricui altuia- i.au =ost >uni rieteni- i ;ei rice e cu ce su=let a intrat el In ti arni!+ Unde se urt! ca un Inele t i do;edi c! citise cIte ce;a In toscan! i c! se utea )Indri cIntInd stane din Ariosto+ &i In! i aci nu se l!s! =!r! s! =i Indre tat cIte;a Ine !turi i Ce=le)ele I) otri;a traducerilor i traduc!torilor+ Ee acesta- ca i alte cIte;a asaje- Indeose>i literare- din istoria noastr!- o>inuiesc s! le citeCe cei ce se chea)! e sine cer;antiti* ade;!rul este Ins! c! nu rea )erit! s! se che)e aa+ SInt chii>uuri i a)!nunte de )eseria de care celorlali nu tre>uie s! le ese+ E >ine ca noiscriitorii- s! ne In(riji) de alc!tuirea lucr!rilor noastre i s! ne reocu !) tot )ai )ult de li)>! i stil* dar din asta nu =olosete ni)ic acela care ne citete+ E >ine ca scriitorul s!.i Ini. re rIndurile i s! le des=ac!- s! le ie tene- s! le lustruiasc!- s! le tund! i s! le oleiasc!entru ca a oi s! le croiasc! i s! le coas!- =!urind In =elul acesta (Indirii sale o hain!* Ins! In =olosul aceluia care le ;a citi+ M!rturisesc c! eu Insu)i- In a(inile acestea- )i.a) lustruit i oleit uneori s usele- dar lucrul entru care )i.a) dat cea )ai )are osteneal! a =ost s! cautr!)InInd cIt )ai a roa e de li)>a scris!- cu;inte din li)>a o>inuit!- s! scot i s! dau la i;eal! cu;inte care colc!ie de ;ia!- aa cu) sun! roas !t i ele(ant In (ura ;ajnicilor >!tinai ai !)Inrurilor #astiliei i Leonu.lui+ Tre>uie )l!diat i I)>o(!it (reoiul i s!r!c!ciosul (rai castilian- se s une In inuturile de este )!ri+ R!r! Indoial! c! tre>uie s!.i d!) li)>ii )ai )ult! )l!diere i >o(!ie- dar aceleia s=rijite i Ine enite din Ciare i din ca=enele+ &i entru asta nu e ne;oie s! d!) >uCna a=ar! ca s! lu!) cu I) ru)ut cu;inte i eF resii din alte li)>i* e de ajuns s! /6/ r!scoli) In Insei adIncurile (raiului castilian+ S! se In(ra.e =iecare e sea)a sa+ Vin a oi alii CicInd c! nu este aa- i c! e de nea !rat! tre>uin! s! ne cur!!) li)>a i s! o croi) din nou ca s!.i d!) reciCie i =iFitate+ &i )ai s un c! ne e (raiul n! !dit de >!l!rii i de iC>ucniri s!l>atice- i c! de retutindeni se i;esc i cresc In juru.i ra)uri netre>nice- i ;or

s! ne.o lase ca e.un co !cel de (r!din!- ca e un >uFus: In(r!dit+ In =elul !sta- Cic ei- ;a =i )ai clar! i )ai lo(ic!+ Dar tre>uie oare s! scrie) cu ea ;reun Di$cur$ !& met deiD La nai>a cu lo(ica i claritateaL Toate croielile i cur!irile i rotunjirile r!)In! li)>ilor ce ;or tre>ui s! IncarneCe lo(ica raiona)entelor ra.ionaliCante* li)>a noastr! nu tre>uie s! =ie oare Inainte de toate i )ai resus de orice un instru)ent al asiunii i un ;e)Int entru Muijoteti n!Cuine de cucerireN &i chiar asu ra acestei clarit!i ar tre>ui s! ne Inele(e)- c!ci sInt unii care ;or s! li se dea ideile )estecate- insali;a.te i =!cute >ol In(ur(ita>il- ca s! nu =ie ne;oii s! se osteneasc!decIt In(hiindu.le- sau- i )ai >ine- s! li se ser;easc! (ata )uiate+ #AEITOLUL LOIV

Unde.i ;or>a des re a;entura care l.a a)!rIt e Don Quijote )ai )ult decIt toate cIte i s.au IntI) lat In! atunci
&i aici- In "arcelona- au luat s=Irit nenorocirile ca;alereti ale lui Don Quijote al nostru* aici a =ost In;ins de #a;alerul Al>ei Luni+ Acesta se re=!cu c!.l IntIlnete ca din In.tI) lare- Ii c!ut! ricin! In IntIietatea =ru)useii =iec!reia dintre doa)nele lor- Il do>orI i.i ceru s! se su un! condiiilor lu tei+ Iar )arele Don Quijote- ne>iruitul #a;aler al #redinei- ;iteaCul ne>un Cdro>it i a)eit i ca 'i cum !r %i v r*it di#tr.u# m rm(#t+ $0u$e cu /&!$ 0ierit 'i $ti#$5 7Du&ci#e.
e! de& T * $ e ce! m!i %rum !$ %emeie di# &ume+ i!r eu ce& m!i : In s + * ,e )Fu4u$ $em0ervive#$6+ ar>ust s!l>atic cu =runCe erene+

/64
#e%ericit C!v!&er de 0e 9m(#t+ 'i #.!r %i %rum $ c! $&*iciu#e! me! $ v!tme !ce$t !devr@ (#%i/e+ c!v!&ere+ &!#ce!+ 'i i!.mi 'i vi!! de vreme ce mi.!i &u!t ci#$te!"1

Iat! cu)- atunci cInd e.n;ins neIn;insul #a;aler al #redinei- iu>irea e cea care In;in(e In el+ Aceste su>li)e cu;inte ale In=rIn(erii lui Don Quijote sInt stri(!tul su>li) al triu)=ului iu>irii+ El se d!ruise Dulcineei- =!r! s!.i cear! In schi)> s! i se d!ruiasc!- i ast=el In=rIn(erea sa nu Intina cu ni)ic =ru)useea doa)nei sale+ El o =!urise- e neIndoielnic* el o =!urise nu)ai din credin!- el o crease cu In=l!c!rarea a.ti)ei sale* dar o dat! creat!- ea era ea i de la ea Ii tr!(ea el ;iaa+ Din credin!- i In o=ida tuturor- I)i =!uresc ade;!rul* dar du ! ce l.a) =!urit In =elul acesta- el se ;a ade;eri i se ;a susine sin(ur i.)i ;a su ra;ieui- iar eu ;oi tr!i din el+ O- Don Quijote al )eu- iat!.te la doi ai de )Intuirea Intru ;enicie- c!ci ;indecat acu) de Indr!Cneal! nu )ai ;or>eti de t!ria >raului t!u- ci.i )!rturiseti sl!>iciuneaL &i cu) )ai ;ine asu r!.i lu)ina uri=icatoare a )orii tale a ro iateL Vor>eti ca dintr.un )or)Int* ca din )or)Intul lu)ii care.i >ate joc de eroi i.i li)>! e ulie cu er(a.)inul In s ateL &i chiar aa- In;ins i Cdro>it i trist i su !rat i tiindu.i sl!>iciunea- tot o rocla)i e Dulcineea del To>oso cea )ai =ru)oas! =e)eie din lu)e+ O- )!rini)o.sule #a;alerL Tu nu eti ase)eni celor care- c!utInd Gloria- o t!(!duiesc- o >atjocoresc i.o oreclesc Cadarnic! i chiar d!un!toare atunci cInd se ;!d dis reuii de ea* tu nu eti ase)eni celor care In;inuiesc Gloria de ro riile lor sl!>iciuni entru c! n.au utut.o cuceri* tu- In;ins i Cdro>it- ;rei )ai de(ra>! )oartea decIt s.o t!(!duieti e aceea care te.a urtat e dru)ul erois)ului+ &i asta entru c! tu creCi In ea- In Dulcineea ta- i si)i c! arunci cInd are c! te !r!sete i te las! s! =ii In;ins n.o =ace decIt ca s! te oat! cu rinde In >rae cu nest!;ilit! dra(oste- i strIn(Indu.te la ie tu.i a rins In! cInd ini)a ta i a ei ;or >ate la =el- i li indu.i (ura de (ura ei- i res i.rInd ea cu su=larea ta- iar tu cu.a ei- s! r!)Inei aa- dou! (uri I) reunate entru totdeauna Intr.o nes=Irit! s!rutare de (lorie i de iu>ire ;enic!+ Te las! s! =ii In;ins ca s!.nele(i c! /61 nu t!riei >raului- ci dra(ostei ce i.ai nutrit Ii datoreCi ;iaa cea ;enic!+ Ai iu>it.o- neIn;insule #a;aler al #redinei- cu dra(ostea cea )ai curat! i )ai )are- cu dra(ostea hr!nit! de dis reul i I) otri;irea ei+ V!CInd.o reschi)>at! In !ranc! necio lit!- Indr!Cneala ta se)ea! nu s.a )icorat i n.ai trI)>iat de!rt!ciunea de!rt!ciunilor i toate sInt

de!rt!ciune- ca Inele tul re(e utred de atIta (hi=tu.ial!+ V!CIndu.te In;ins- stri(!tul t!u de triu)=- neIn;insule #a;aler- a =ost s! rocla)i =ru)useea =!r! de ereche a Dulcineii+ Tot ast=el i nou!- credincioilor t!i- cInd ;o) =i )ai (reu In=rIni- cInd ne ;a stri;i lu)ea su> c!lcIiul ei- i cInd ;iaa ne ;a a !sa ini)a i ni se ;or destr!)a toate n!dejdile- d!.ne curaj #a;alerule- d!.ne nou! su=let i curaj s! stri(!) din adIncul ni)icniciei noastre, Elin!tate a lin!t!ilor i totul este lin!tateL #! )or In ru(a )eaN A>ia c! rin )oartea.)i ea se ;a =ace )ai uternic!+ #! sInt In;ins lu tInd entru ade;!rul )euN Asta nu Insea)n! ni)ic- nu Insea)n! ni)ic- c!ci el ;a tr!i- i tr!ind ne ;a do;edi c! nu de inde de )ine- ci de sine+ Nu acest eu l! Ind i trec!tor- nu acest eu care )!nIn.c! dintr.ale !)Intului i e care !)Intul Il ;a )Inca Intr.o >un! Ci e cel ce tre>uie s!.n;in(!* nu acesta- ci ade;!rul )eu- eul )eu etern- st! Inul i )odelul )eu dintru Ince utul Ince uturilor i In! la s=Iritul s=Iriturilor* ideea ce.o are des re )ine Du)neCeu- #ontiina Uni;ersului+ &i aceast! idee a )ea du)neCeiasc!- aceast! Dulcinee a )ea crete i se rea.n=ru)useeaC! rin In=rIn(erea i )oartea )ea+ Toat! ro>le)a ta este aceasta, ori ;ei Intuneca ideea i o ;ei ter(e- =!cInd ca Du)neCeu s! te uite- ori i te ;ei jert=i =!cInd ca ea s! su ra;ieuiasc! i s! tr!iasc! entru totdeauna In #ontiina etern! i in=init! a Uni;ersului+ Ori DunneCeu- ori uitarea+ De.i ;ei stin(e lu)ina ca s!.i !streCi o aiul:* de.i ;ei irosi ideea ca s!.i chi;erniseti ;iaa- Du)neCeu n.o s!.i
:

Si 0 r /u!rd!r tu medi! !0!/!$ tu &uz" A) tradus mec-! 7lu)Ina.re8 rin Jo aiK entru a Inl!tura echi;ocul ce s.ar =i

rodus In ro)Dnete- unde lu)in! Insea)n! i lu)inare+

/65
a)inteasc! de tine- InecIndu.te In uitarea sa ca Intr.o iertare su re)!+ &i nu se a=l! alt in=ern decIt acesta, ca Du)neCeu s! ne uite i s! ne Intoarce) In incontiena din care.a) a !rut+ JEo)enete.)!Doa)neK- s! s une) o dat! cu tIl.harul ce )urea al!turi de Iisus 7Luc- OOIII- 1/8+ Eo)enete.)!Doa)ne- i s!.)i =ie ;iaa toat! Intru are a ideii )ele du)neCeieti+ De ;oi Intuneca.o i de ;oi In(ro a.o In carnea )ea- i de ;oi destr!)a.o In acest eu al )eu ieritor i !)Intesc- arunci- ;ai )ieDoa)ne- c!ci )! ;ei ierta uitIn.du.)!+ N!d!jduind Intru Tine- ;oi tr!i Intru Tine, de !rtIn.du.)! de Tine- )! ;oi cu=unda In ce nu e al t!u- In sin(urul lucru care se a=l! In a=ara Ta, In neant+ Iar In;in(!torul lui Don Quijote- ca;alerul Al>ei Luni- c!ruia tot dra(ostea entru Dulcineea i.a luat linitea- nu.l ucide e #a;aler- ci.i s une, Tri!$c+ tri$c #e!ti#$ %!im! de$0re %rumu$ee! d m#iei Du&ci#ee! de& T * $ + )ulu)indu.se doar s!.i cear! In;insului s! se Intoarc! la el In sat entru cIt! ;re)e i.o orunci el+++- s! se Intoarc! ca s! )oar! In aceL Sanson #arrasco- >acalaureatul de Sala)anca- c!ci nu era altul ca;alerul Al>ei Luni- tot In c!utarea (loriei lecase i ca s!.i uneasc! =ai)a nu)elui cu cea a lui Don Quijote+ &i oare n.a =!cut ce.a =!cut tot ca s! se.n;redniceasc! In =aa ochilor acelei andaluCe- #asilda- e care o.ndr!(ise e ulicioarele lu)inosului Tor)esN Iar Sancho- credinciosul Sancho- 0 $ m rit 'i ctr#it #ev ie m!re+ #u m!i 'ti! #ici e& ce $ $0u# 'i ce $
%!c" (i 0re! c t !t !ce! (#t(m0&!re $e 0etrece! (# vi$ 'i c t !t !ce! urze!& cu c!v!&eru& er! tre!* vr,it re!$c" (& vede! 0e $t0(#u.$u *iruit 'i $i&it $ #u m!i 0u# m(#! 0e !rme tim0 de.u# !#" ('i (#c-i0ui! (#tu#ec!t &umi#! $&vite& r &ui i$0rvi+ i!r #de,di&e ce 'i &e 0u$e$e (# # i&e &ui %/dui#e 'i &e (#c-i0ui! ri$i0ite+ !'! cum $e ri$i0e'te %umu& (# v(#t"

S! ne o ri) uin i s! cu(et!) la acest s=Irit al (lorioaselor is r!;i ale lui Don Quijote i la =elul In care a =ost In;ins la "arcelona- i In;ins toc)ai de cons!teanul s!u Sanson #arrasco+ Iar acu)- do)nul i st! Inul )eu Don Quijote- tre>uie s!.i )!rturisesc o )ai ;eche tic!loie a )ea+ Acu) cIi;a ani- Intr.un s! t!)Inal care a do>Indit In S ania noastr! autoritate i renu)e- a) lansat I) otri;!.i- )!. /66 rini)osule hidal(o- stri(!tul r!C>oinic JMoar! Don QuijoteLK+ &i.a r!sunat stri(!tul- )ai cu sea)! In acea "arcelon! In care.ai =ost In;ins i.n care )i l.au tradus In catalan!* a r!sunat stri(!tul i.a a;ut ecou i l.au s us In cor i l.au a laudat- Ii ceruse) )oartea entru ca ast=el s!.n;ie In tine Alon.so cel "un- cel Indr!(ostit de AldonCa- ca i+ cu) >un!tatea lui s.ar =i ar!tat ;reodat! )ai )inunat! alt=el decIt In ne>unetile tale =a te de ar)e+ Iar ast!Ci Ii )!rturisesc- do)nul i st! Inul )eu- c! acel stri(!t care.a l!cut atIta In acea "arcelon! In care.ai =ost In;ins- i.n care )i l.au tradus In catalan!- a =ost un stri(!t ins irat de In;in(!torul t!u Sanson #arrasco- >acalaureat de Sala)anca+ #!ci dac! In acea "arcelon! =arul i a roa e centrul noii ;iei industriale a S aniei- dac! toc)ai In acel ora se stri(! cel

)ai tare I) otri;a Muijotis)ului- nu)ai s iritul >acalaureailor- s iritul ;icleniei i al in;idiei e cel care.ndea)n! la asta+ Da- ai =ost In;ins In "arcelona* ai =ost Ins! In;ins de un )anche( >acalaureat de Sala)anca+ Da- In "arcelona e >atjocorit cel )ai )ult s iritul t!u- dar ce.ndea)n! la asta e nu)ai josnicia din s iritul >acalaureailor )anche(i i sal)antini+ Eentru c! acolo- In "arcelona- In;in(e >acalaureatul Sanson #arrasco+ &i cInd acesta i.a s us lui don Antonio Moreno cine este- V!i+ d m#u&e+ $0u$e d # A#t #i + ierte.te
Dum#ezeu 0e#tru ru& ce.& 0rici#uie'ti (#tre/ii &umi vr(#d $ %!ci i!r'i (#e&e0t 0e #e*u#u& ce& m!i -!z&iu de 0e %!! 0m(#tu&ui8 Dum#e!t! #u.i d!i $e!m!+ d m#u&e+ c % & $u& ce &.!r !duce (#e&e0ire! &ui D # Qui, te #.!r %i #ici 0e de0!rte !t(t de m!re c! de$%t!re! 0e c!re d e& cu tr$#i&e &uiD &i.i Inir! ca) In =elul acesta

!rerile+ Trist =el de a cu(eta- c!ci nu.l ;oiete.nCdr!;enit decIt entru c!.i are un ne>un -!z&iu i entru c! se de$%!t cu tr!sn!ile luiL Nu tii ce s! de lIn(i )ai )ult- )ici)ea de su=let a lui Sanson #arrasco sau cea a lui don Antonio Moreno+ Il doresc: e Don Quijote ca s! rId! de n!C>Itiile lui i s! se des=ete cu tr!sn!ile lui- i entru c! au rIs de ele odinioar! tre>uie s! le lIn(! ast!Ci- iar entru c! s.au des=!tat cu tr!sn!ile lui- tre>uie s! nu le lac! ;iaa de aCi+
:

In s + conce tis) >aCat e du>lul sens al ;er>ului ;uerer H Ja ;oiK i Ja iu>iK+

/63 Eu a) lansat I) otri;!.i- do)nul i st! Inul )eu Don Quijote- acel J)oar!K+ Iart!.)!* iart!. )!- entru c.a) =!cut.o lin de >une i s!n!toase- )!car c! (reite- intenii- i din dra(oste entru tine* dar su=letele )ici- c!rora )ici)ea le er;ertete )intea- au rice ut e dos- i ;oind s! te slujesc- te.a) ji(nit oate+ E trist Ins! c! nici un lucru nu ni.l Inele( aa cu) se cu;ine- i nu atIta din uin!tate de )inte- cIt din stric!ciune de ini)!+ Iart!.)i- aadar- Don Quijote al )eu- r!ul ce i.a) utut =ace ;oind s!.i =ac >ine* tu )i.ai ar!tat cIt e de ri)ejdios s! redici acestor s irite seci Inele ciunea* tu ).ai In;!at r!ul ce.l =!cea) Inde)nIndu.i s! =ie ractici e cei a lecai c!tre cel )ai (rosolan )aterialis)- cu toate c! se de(hiCeaC! In s iritualis) cretin+ D!.)i ne>unia ta- Don Quijote al )eu- d!.)i.o e de.a.n.tre(ul+ &i s un! a oi c! sInt In(I)=at sau cu) le ;a ;eni la socoteal!+ Eu nu ;reau s! caut =olosul e care.l caut! ei+ S! s un!, J#e.o )ai =i ;rIndN #e.o )ai =i c!utIndNK i judecind du ! dru)urile lor s! nu le a=le e.ale )ele+ Ei caut! =olosul acestei ;iei trec!toare i se ador) cu credina c!ldu! In cealalt! ;ia!+ Ee )ine- Don Quijote al )eu- las!.)! s! lu t cu )ine Insu)i- las!.)! s! su=!rL E!streCe.i entru ei as iraiile de de utat de ro;incie+: Mie d!.)i.l e Lem# 0ir #+ i)!car c! n.o s! )! clintesc de e !)Int- s! ;iseC c! )! urc In cerul ;!Cduhului i =ocului celui ne ieritor+ Su=let al su=letului )eu- ini)! a ;ieii )ele- ne otolit! sete de ;enicie i nes=IrireL I)i cunosc Iinea cea de toate Cilele+ Inde)InaticN Nu, nu Inde)Inatic* nu- nu ;reau s! =iu Inde)Inatic+ Nu ;reau s! =iu cu)inte aa cu) I)i s une aceast! tic!loas! )inte ce d! de )Incare tuturor )uritorilor+ Ia.)i )inile- Don Quijote al )eu+
:

Dei Una)uno i.a a=ir)at Intotdeauna li sa de ;ocaie entru olitica !& u$ 7uCual!8- a acce tat totui- In :2:2- s!.i reCinte candidatura la #ortesuri ca re u>lican- s rijinit de re u>licanii din ViC.caBa i de socialitii din Madrid+ Nu a =ost ales+ Mai tIrCiu- Intre :24: i :244- ;a =i )e)>ru al arla)entului din artea re u>licanilor- =!r! a a arine ;reunui artid+ Nu Inele(e Ins! acti;itatea olitic! ractic! i deCa)!(ete e toat! lu)ea+ $e u>lica ideal! e care o conce e Una)uno =ace arte inte(rant! din ;iCiunile =iloCo=iei sale+ El ;iseaC! la J)aiestatea sa S aniaK- ilu)inat! de JDo)nul Du)neCeul nostruK 7al s aniolilor8+

/69 Tr!iasc! Don QuijoteL Tr!iasc! Don Quijote In=rInt i Cdro>itL Tr!iasc! Don Quijote )ortL Tr!iasc! Don QuijoteL D!ruie.te.)i ne>unia ta- ne)uritorule Don Quijote al nostruL D!. ruiete.)i ne>unia ta i las!.)! s!.)i alin su=letul In oala ta+ De.ai ti cIt su=!r- o- Don Quijote al )eu- Intre aceti concet!eni ai t!i c!rora le.ai luat toat! ne>unia eroic! cIt! o a;eau- l!sIndu.le doar o>raCnica.n(I)=are ce te.a dus la ieireL De.ai ti cIt dis reuiesc ei- In stu ida i ji(nitoarea lor ;anitate- orice elan al s iritului i orice n!Cuin! a ;ieii l!untriceL De.ai ti cu cIt! (ra;itate de asin rId de n!C>Itiile e care le iau dre t ne>unie i se des=at! cu ceea ce socotesc ei tr!s.n!iL O- Don Quijote al )eu- ce In(I)=are- ce stu id!.n(I).=are e In(I)=area t!cut! a acestor >rute care nu)esc aradoF tot ce nu se a=l! etichetat In sc!=Irlia

lor- i dorin! de ori(inalitate orice In!lare a s irituluiL Eentru ei nu eFist! lacri)i arC!toare ;!rsate.n t!cere- In t!cerea )isterului- entru c! aceti >ar>ari cred c! au reCol;at totul* entru ei nu eFist! nelinite a su=letului c!ci se cred n!scui In osesia ade;!rului a>solut* entru ei nu eFist! decIt do()e- =or)ule i reete+ Ei au cu toii su=let de >acalaureai+ &i )!car c! ur!sc "arcelona se duc la "arcelona i acolo te r! un+
C!$e zi&e (#c-ei!te zcu D # Qui, te &! 0!t+ (#tri$t!t+ m - .r(t+ du$ 0e /(#duri 'i cu i#im! $tr(#$+ (# vreme ce (#c-i0uire!+ (#tr.u# #ecurm!t du.te.vi# + i $e i#v(rte! #um!i (# ,uru& #e%ericitei (#t(m0&ri ! *iruirii $!&e+ =!r! s!.i =ie de ;reun =olos )In.(Iierile credinciosului s!u Sancho+ #are ;edea >ine

c! din toate astea el ;a iei )ai !(u>it cu toate c! st! Inul s!u era cel stro it+ &i du ! cIte;a Cile o luar! Ina oi c!tre sat+ D # Qui, te e #e!rm!t 'i (m*rc!t c! de drum+ i!r S!#c- 0e , $+ %ii#dc !$i#u& er! (#crc!t cu !rme&e &ui $t0(#u.$u" Aa e, de cInd l.au In;ins e Don Quijote- )!(arii sInt cei ce.i oart! ar)ele+ Ee dru) l.a IntIlnit e Tosilos- lacheul- care i.a o;estit cu) au us ducele i ducesa s! =ie cio)!(it- cu) dona $o.drI(ueC se Intorsese In #astilia- iar =iica ei se =!cuse c!lu(!ri!+ Aa se is r!;ise una din a;enturile c!rora Don Quijote le d!duse un s=Irit cIt )ai >un cu utin!+

/62
#AEITOLUL LOVII

Des re hot!rIrea e care a luat.o Don Quijote de a se =ace !stor i de a duce o ;ia! cI) eneasc! In! ;a trece anul le(!)Intului s!u- di) reun! cu alte IntI) l!ri Intr.ade;!r cu haC i des=!tare
Tot )er(Ind ei i )er(Ind- ajunser! la locul unde d!duser! de /i#/!'e&e 0$t rie 'i de v!,#icii
0$t ri c!re.'i 0u$e$e.r.# /(#d $ !duc i!r'i &! vi! 'i $ i! dre0t 0i&d 0$t re!$c Arc!die+ i recunoscInd locul- Cise Don Quijote, D!c #.!i+ S!#.c- + #imic (m0 triv+ t!re !' m!i vre! $ #e 0re$c-im*m (# 0$t ri mc!r 0e c(t vreme i rm(#e m!zi&it" Oi cum0r! c(tev! mi !re+ 0recum 'i t !te ce&e&!&te &ucruri tre*ui#ci !$e 0e#tru (#de&et#icire! 0$t re!$c 'i #umi#du.m eu 0$t ru& Qui, tiz+ i!r tu 0$t ru& 9!#ci# + m rz*!te mu#ii+ dum*rvi&e 'i &u#ci&e+ ici c(#t(#d+ c & %t(#d+ $ r*i#d di# c&e't!re&e ce&e cur/t !re !&e izv !re& r+ !&e &im0ezi& r 0(r(i!'e $!u !&e r(uri& r cu !0 (m*e&'u/!t" Ne. r d! cu m(i#i&e 0&i#e di# 0re!du&ce&e & r r d $te,!rii+ #e. r d! & c de - di# tru#c-iuri&e mu&t v(rt !$e !&e 0&ute& r+ um*r $&cii&e+ mire!$m tr!#d!%irii+ ve&i#e $m&!te (# mii de cu& ri (#ti#$e&e 0!,i'ti+ * !re 0&cut+ !eru& ce& &im0ede 'i cur!t+ &umi# H (# ciud! *ez#e& r # 0ii H &u#! 'i $te&e&e+ #e. r d! c(#tu& de$%t!re+ 0&(#$u& dui 'ie+ A0 & ver$uri+ dr!/ $te! #$c ciri i$cu$ite+ 0ri# c!re m !,u#/e #e0ierit ri 'i ve$tii #u #um!i (# vre.mi&e de %!+ ci 'i (# ce&e ce !u $ vie"

Doa)ne- c! >ine.a )ai s us cine.a s us J=iecare cu ne>unia luiK- i cIt de >ine.l cunotea e unchiu.s!u ne oata lui Don Quijote cInd- dInd o a i >!r>ierul- In cercetarea ce.o =!cur!- de Di!#! lui Por(e de Monte)aBor i ;oind s.o crue- s use, V!i+ d m#u&e 0ri#te+ 0 i trimite=
dum#e!t! %r /ri, &! ru/+ c! 'i 0e ce&e&!&te+ cci #.!r %i de mir!re c!+ d!t &ecuit u#c-iu& meu de * !&! c!v!&eriei+ $ &e cite!$c 0e !$te! 'i $.i tr$#e!$c 0ri# mi#te $ $e %!c 0$t r 'i $ *!t c c&!uri 'i c drii c(#t(#d?" : In #er;antes, Jle oi tri)iteK- =iind de =a t ;or>a des re )ai )ulte c!ri 7;eCi trad+ cit+- ;oi+ I- + ::98+ / Din artea I- ca itolul VI+

/30

IntorcIndu.se Don Quijote de la "arcelona !rea c! se ;indecase de eroica sa ne>unie i c! se re(!tea s! )oar! In ace* dar ;!CInd ajitea de.odinioar!- ;iseaC! iar!i s! se ;eniceasc! i s! do>Indeasc! =ai)! nu nu)ai In ;re)i.le de =a!- ci i In cele ce au s! ;ie+ Eentru c! aceasta este r!d!cina ne>uniei sale- acesta iC;orul =a telor sale* aceasta era- aa cu) a) ;!Cut la Ince utul istoriei lui- ricina ce.l I) insese s! se =ac! ca;aler r!t!citor+ Setea de (lorie i de renu)e este s iritul inti) al Muijotis)ului- esena i raiunea lui de.a =i- i dac! acestea nu ot =i do>Indite In;in(Ind uriai i )ontri i Indre tInd cele strI)>e- le do>Indete jeluind su> raCele lunii i reschi)>Indu.se In !stor+ Totul este s!.i lai nu)ele rin ;eacuri i s! tr!ieti In a)intirea oa)enilor- totul este s! nu )ori+ S! nu )oriL Aceasta e ulti)a r!d!cin!- r!d!cina r!d!cinilor ne>uniei Muijoteti+ S! nu )oriL S! nu )oriL Dorina a ri(! de ;ia!- setea de ;ia! ;enic! e cea care te.a =!cut ne)uritor- do)nul i st! Inul )eu Don Quijote* ;isul ;ieii tale a

=ost i este s! nu )ori+ #a s! nu )ori Ii reschi)>ai Indeletnicirea de ca;aler r!t!citor In cea de !stor jeluitor+ Tot ast=el S ania ta- Don Quijote- tre>uind s! se Intoarc! In satul ei- In=rInt! i Cdro>it!: ;rea s! se dedice !storitului i ;or>ete de coloniCare intern!- de )latini- de iri(aii i de =er)e+ Dar dedesu>tul acestei dorine de ne)urire- nu se a=l! oare- s!r)anul )eu Alonsoatot uternica ta dra(osteN 9$t rie& r de c!re $ %im (#dr/ $tii &e.!m 0ute! !&e/e #ume&e cum !&e/em
0ere&e di# c '+ 'i %ii#dc #ume&e d m#iei me&e $e 0 trive'te t t !t(t de *i#e 0e#tru 0$t ri c! 'i 0e#tru 0ri#e. : Lait)oti; al Intre(ii (eneraii de scriitori- artiti i intelectuali s anioli de la :929+ Este o JIntoarcere a ri;irilor c!tre sineK a S aniei anului :929- cInd a a;ut loc destr!)area i) eriului colonial s aniol In ur)a r!C>oiului cu Statele Unite- soldat cu ierderea ulti)elor colonii )ai i) ortante, a #u>ei- a insulei Euerto $ico- a insulei Gua) din Oceanul Eaci=ic i cu J;indereaK- entru o su)! deriCorie- a Rili inelor+ E itetul JCdro>itK este i o aluCie la a;entura cu )orile de ;Int 7;eCi nota :- + 608+ De alt=el- )ai tIrCiu 7 + 4008 Una)uno ;a ;or>i de o orul s aniol J)!cinat i In=rIntK aa cu) aici ;or>ete de o S anie JIn=rInt! i Cdro>it!K+

/3:
$+ #u m!i !m de ce $ m $te#e$c $.i c!ut u# !&tu& c!re $.i vi# m!i

*i#e" Da+ Mereu DulcineeaGloria- i dedesu>tul ei )ereu AldonCa LorenCo- cea du ! care.ai sus inat dois reCece ani+ &i cIt ai )ai sus ina acu) du ! eaL &i cIt ai )ai che)a.oL #u) i.ai )ai s! a nu)ele In scoara co acilor i cIteodat! chiar In ini)a taL &i dac!- ast=el- ;estea =a telor tale ar ajun(e In! la ea=!cInd.o s! te caute i s! ;in! la tine- deCle(at! de ;r!jiN S! te =aci !storL Tot aa i s.a IntI) lat- Don Quijote al )eu- i o orului t!u du ! ce s.a Intors din A)erica In=rInt din Inc!ierarea cu $o>inson+ Acu) ;rea s! se a uce s!.i In(ri. jeasc! i s!.i lucreCe o(orul- s! sa e uuri i canale ca s!.i ude !)Inturile sec!tuite* acu) ;or>ete de o olitic! hidraulic!+ Oare nu =iindc! are re)uc!ri entru cruCi)ile s!.;Irite e !)Inturile Italiei- Rlandrei i A)ericiiN #itii 9!tri!+ =ru)osul oe) al lui Guerra PunMueiro- oetul o orului =rate- o orul ortu(heC+ Luai aceast! a)ar! satir! i deschidei.o la s=Irit- unde a are In haine de c!lu(!r car)elit =anto)a coneta>ilului Nunal;ares- In;in(!torul de la Alju>arrota- care )ai a oi i.a Inchinat ;iaa celor s=inte+ Ascultai.l cu) ;or>ete des re durerea care cur!! i iC>!;etedes re durerea care
C m # !r ve#t $ *re ve#t C m # m!r ! v!/! $ *re ! v!/! S #! d r tem ! d r $ ce/!me#t T

i ajun(ei a oi acolo unde Intr.o cli ! de eFtaC Ii descin(e >!trIna s ad! ce.o urtase la Alju>arrota- )uiat! In sIn.(e de =rate- i s une,
9 rem+ $e ! 0!tri!+ ,! #! derr!deir! A#/u$ti! e mi#/ ! #de ! &!#/ u meu d!# + Terr! dIe$cr!v $ e+ terr! e$tr!#/eir!+ Ruti&! e$0!d!+ ;ue *r!#di u%!# 8 A#te$ u# ve&- &!vr!d r me#di/ Te er/! ! cu$t d c- + 0i!d $ e -um!# 8
:

JErecu) st!.n aer- ;Intul este ;Int ' Erecu) In )are ;alul este ;al ' Aa In su=erin!- su=erina.i a=l!.odihna+K

/3/
V &te ! *i/ r#! dur !/ !#ti/ @ E !c!*e$+ !%i#!i+ re&-! de !r!d + 9e& $ c!m0 $ de De $+ ! &!vr!r tri/ + =

i aC;Irlindu.i s ada In >eCna no ii s une,

De $ te !c m0!#-e8 Se,! De $ & uv!d 8?

Intr! a oi In scen! Jne>unulK H sau d id H s!r)anul o or ortu(heC- =rate al nostruducInd dorul ;re)urilor In care =usese !ran
: $$e eu !i#d! c!m0 #ez !du$t + L!vr!d r m!ti#!&+ ri$ #- e /r!ve+ DI!&m! de 0 m*! e c r!/! de ,u$t 8 Se#ti$$e eu !i#d! ! mu$ic! $u!ve D! c!#dur! ie&iz # 0eit !/re$te+ Qu!& em r rid! *re#-! um tri# d!vei Em vez d mu#d )%!me+ /uerr! e 0e$te86 C #;ui$t!$$e+ 0 r u#ic! vit ri!+ O$ t-e$ ir $ $em%im d !m r ce&e$te"

Nu#c! de%eit $ meu$ c!#t!$$e ! Hi$t ri!@ I/# r!$$e ! meu # me ! v z d! V!m! E ! mi#-! $ m*r! -umi&de ! &uz d! G& ri!" Vive$$e $cur e tri$te+ -erv! d! &!m!@ N!$ !&tur!$+ 0 rem+ % $$e c #t!d E#tre $ ;ue De $ !ceit!+ $ ;ue De $ !m!"Q : JTotui- dac! atria ajuns! la cea din ur)! ' S ai)! i )iCerie- acolo unde >leste)ul )eu a aC;Irlit.o- ' E!)Int de scla;i e- i !.)Int str!in- ' O- tu str!lucitoare s ad! ce cu tru=ie.a) )Inuit- ' Mai >ine un >!trIn !ran ceretor ' #u (reu de jos s! te culea(!- )ilos i o)enos ' &i IntorcInd e nico;al! as rul ;echi oel ' S! s=Ireti In! la ur)! =ier de lu( ' &i (rIul din cI) ia Do)nului s! ari+K / JDu)neCeu cu tineL Rie Do)nul l!udatLK 4 JDe.a )ai =i un !ran ars de soare ' Elu(ar )atinal surIC!tor i (ra; ' cu su=let de oru)>el i ini)! drea t!L ' De.a )ai si)i )uCica sua;! ' A candorii =ericite In ie tu.)i ro>ust ' #a In In=loratul tu=i un tril de as!re ' In loc de.o lu)e 7=oa)e- r!C>oi i ciu)!L8 ' A cuceri- dre t sin(ur! (lorie ' nes=Iritele co)ori ale dra(ostei cereti ' #a nicicInd istoria =a tele s!.)i cInte* ' #a (lasul Rai)ei s! nu.)i tie nu)ele ' Iar u)ila.)i u)>r! s! n.o tie Gloria+ ' De.a tr!i necunoscut i trist- iar>! a hu)ei* ' &i totui In Inaltul s! =iu sl!;it ' Intre cei e care Do)nul Ii ri)ete i.i iu>ete+K

/34

Intoc)ai e dos decIt Don Quijote i Sancho+ #!ci rin ;iaa !storeasc! Don Quijote caut! s! do>Indeasc! ;enicie i =ai)!* iar acest s!r)an ne>un ortu(heC dorete s! =ie uitat- s!.i is !easc! (reelile i s! se iC>!;easc! rin durere+
D r temer $!+ D r id &!tmd! O d r+ %i&-! de De $+ m!e d U#iver$ 8=

&i nu ;or ei oare acelai lucruN Oare nu acelai lucru c!uta Don Quijote atunci cInd se a;Inta In lu)e ca s! Indre te cele strI)>e i cInd =!(!duia s! se dedea ;ieii !storetiN &i oare acu)cu )latinile i cu canalele i cu olitica sa hidraulic!- o orul nostru nu caut! tot ce c!uta In A)erica cu (roaCnicele lui cruCi)iN S!r)anul ne>un ortu(heC- sau d id + du ! ce i.a )!rturisit (reelile- (loriile3i#-!$ /& ri!$8"""+ i#%!mi!$ e ver/ #-!$ De &!dr! + de 0ir!t!+ e de !$$!$i# 8?

cere crucea- cere durerea i )oare e crucea la c! !tIiul c!reia se a=l! 7de$e#-!d! ! $!#/ue1Q aceast!
ironie, 79 rtu/!&+ rei d Orie#teVIB+ )oare >inecu;IntInd lInsul ce.i scald! ochii.n lacri)i0 r;ue e$ m!r de 0r!#t ;ue$ $ meu$ crime$ verter!m 0e& mu#d """V

>inecu;IntInd sIn(ele ce.i cur(e din r!ni- =iindc! este,

O m!r de $!#/ue d meu r/u&- e mi#-! i#i;uid!de"""W
: /

JSu=erin! In=rico!toare- su=erin! adorat! ' O- su=erin!- =iica lui Du)neCeu- i.a Uni;ersului )a)!LK JGloriile )eleL+++- in=a)ii i ruini ' De tIlhari- de irai i.asasiniLK 4 J^u(r!;it! cu sIn(e+K 1 JEortu(alia- re(in! a orientului+K 5 J=iindc! tu eti )area de lacri)i ' ce cri)ele )ele In lu)e.au ;!rsat.o+++K 6 JMarea de sIn(e ' a tru=iei i josniciei )ele+K

/31

Oare asta cere i caut! atIta ne>unul nostru- o orul nostru s aniolN Nu- nu asta caut!+ Nu se oate rese)na ca Istoria s! nu.i cInte =a tele- ca Rai)a s! nu.i tie nu)ele- i nu)ele acesta s! =ie ne;oit s! se s)ereasc! de arte de lu)ina Gloriei* nu- nu asta caut!+ In=rInt In ;iaa de ca;aler r!t!citor- se Intoarce c!tre cea !storeasc!- ca s! oat! ajun(e ne ieritor i ;estit nu nu)ai In ;re)ile de =a!- ci i In cele ce au s! ;ie+ Ii schi)>! dru)uldar nu i steaua c!l!uCitoare+ Tre>uie oare o orul s! renune la orice =a t! Muijotes.c! entru ca s! se C!;oreasc! In i)aul In care.a ;enit e lu)e i s! se s ele de ;echile sale !cate- ;!CIndu.i de ;ite- lucrIndu.i o(orul i Indre tIndu.i ri;irile doar c!tre #erN Tre>uie oare s!.i doreasc! nu)ai i nu)ai s! =ie acolo- In In!li)i- socotit Intre cei e care Du)neCeu Ii iu>eteN Tre>uie oare s! se Intoarc! la ;iaa sa linitit! de dinainte de.a se =i a;Intat In a;enturoasele sale is r!;iN A;ut. a) noi ;reodat! o ast=el de ;ia!N A;ut.a) aceN Nu.i e de ajuns unui o or- dre t ideal de ;ia!- )eninerea ;ieii Insei In cea )ai des!;Irit!

>un!stare i huCur- i nici =ericirea nu.i e de ajuns+ &i Inc! i )ai neIndea.juns e s! se lase rad! durerii+ Idealul ascetic- distru(!tor al ;ieii- nu oate =i idealul unui o or+ S! n!Cuiasc! #erulN Nu- nu #erul- ci I) !r!ia lui Du)neCeu+ &i la toate ceasurile- Ci du ! Cio orul nostru Inal! rin )ii de (uri aceast! ru(! Tat!lui nostru carele este In ceruri, JVie I) !r!ia taLK- JVie I) !r!ia taLK i nu Jia.ne In I) !r!ia taK* I) !r!ia lui Du)neCeu s! co>oare e E!.)Int i nu E!)Intul s! intre In I) !r!ia lui Du)neCeu- c!ci aceast! I) !r!ie ;a =i o I) !r!ie a ;iilor i nu a )orilor+ Iar aceast! I) !r!ie- a c!rei ;enire o cere) In =iecare Ci- tre>uie s.o =!uri)- i nu nu)ai rin ru(!ciuni- ci rin lu t!+
9ude$$e eu+ dI!&m! &i*re e re$ &ut!+ O&- $ # % / d! m#-! #!$ce#te+ Er/uer !i#d! $ *r!% $ 0!r! ! Iut!8 N1 + c m utI r!+ 0!r! ! Iut! !rde#te d! ri;uez! e /r!#dez!+ e v!id!de""" D! % rtu#!+ ;ue e $ m*r! ;ue # $ me#te""" Se,! ! - r! d 0re&i ! eter#id!de8

/35
E /& * e$treit ! !re#!+ #de # c!#/! A *!t!&-! d Am r e d! Verd!de&=

Da- >!t!lia Dra(ostei i a Ade;!ruluiL &i.n >!t!lia asta Intre( o orul ;a =i un Don Quijotesau- )ai de(ra>!- un !stor QuijotiC+
C!v!&&eri de De $+ er/ue.te e !v!#/!8 9 e u#! *i/ r#! $ cr!v $ de Je$u$@ F!te. $ c!#t!#d """ E %err d! tu! &!#/!8 :!z ! -!$te! de &!#/! dIu#! cruz@ V!e+ c!v!&&eir de vi$eir! er/uid!@ D &!#/!d!$ m!/#2#im!$ de &uzi"""?

Tre>uie s! ne >ate)- ne(reit- i s! lo;i) cu l!ncii de lu)in!L S! ne C!;ori)- desi(ur- s! ne C!;ori) In i)aul In ca.re.a) ;enit e lu)e- dar nu entru altce;a decIt entru a do>Indi =ai)! !storind i cIntInd+ E o ur)are a ;ieii eroice* ni se deschide un alt t!rI) de.n=! tuiri+ S! In=!c!) dar >Ita cio>!neasc! cu tot atIta.nsu=leire ca i s adaL Indeletnicirea !storeasc!.i acu) o ocIr)uire- i ea Jnu st! H s une iscusitul RraB Luis de Lenon In Nume&e &ui Cri$tQ+ cartea
:

JDe.a utea cu su=letul slo>od i hot!rIt ' #u ochii la =ocul di)ineii ce se nate- ' S!.)i )ai ridic >raele la lu t!L ' Dar nu ca alt!dat! la o lu t! arC!toare ' Eentru >o(!ie- )!reie i tru=ie+++ ' Eentru norocul care.i u)>ra ce ne )inte+++ ' #i ca s! =ie ceasul >!t!liei ;eniciaL ' Iar (lo>ul strI)t- arena In care nu ostenete ' Lu ta entru Dra(oste i Ade;!rK+ / J#a;aler al Do)nului- ridic!.te i u)>l!L ' Eune e nico;al! iroanele lui Iisus* ' &i >ate.le cIntInd+++ E =ierul l!ncii taleL ' R!.i lance dintr.o cruce* ' Mer(i- ca;alere- cu ;iCiera sus ' &i lo;ete cu )!rini)oase l!ncii de lu)in!L+++K 4 L $ # m*re$ de Cri$t 7:5958- o er! a oetului liric i roCatorului s aniol RraB Luis de Leon 7:5/3.l52:8- In care eF lic! Intr.o =or)! )istic! di=eritele nu)e e care le d! "i>lia lui Iisus %ristos+ In ;estitul s!u oe) H co)entariu liric E& Cri$t de Ve&z!uez+ Una)u.no reia )ulte dintre aceste nu)e+ RraB Luis de Leon a =ost ro=esor la Sala)anca- unde a ro=esat i Una)uno+ I s.a intentat un roces entru c! a tradus In li)>a J;ul(ar!K C(#t!re! C(#tri& r+ In ur)a c!ruia a =ost conda)nat la cinci ani de te)ni! la Valladolid+

/36 I- ca itolul VI H In a da le(i- nici In a orunci- ci In a.i !stori: i hr!ni e cei e care.i ocIr)uietiK+ #u ce s!.i !storeasc! i s!.i hr!neasc!N #u dra(oste i cu ade;!r+ Eo or )uri>und l.au nu)it e o orul t!u- Don Quijote al )eu- entru c! l.au judecat du ! aceia care- I)>!tai de triu)=ul trec!tor- uit! c! roata norocului se In;Irte.te )ai iute ca E!)Intul- i c! toc)ai ceea ce ne =ace )ai uin otri;ii entru ti ul de ci;iliCaie care do)nete ast!Ci In lu)e- oate toc)ai asta ne =ace )ai otri;ii entru ci;iliCaia de )Iine+ E!)Intul se rotete re ede- i Inc! )ai re ede se rotete norocul+ Tre>uie s! n!Cui) In toate =elurile s! ajun(e) ne ieritori i ;estii nu nu)ai In ;re)ile de =a!- ci i In cele ce au s! ;ie* nu oate eFista ca o or o orul ai c!rui !stori- contiina luinu i se In=!ieaC! cu o sarcin! istoric!- cu un ideal ro riu- e care s!.l In=! tuiasc! e E!)Int+ Aceti !stori ;or tre>ui s! n!Cuiasc! la do>Indirea =ai)ei- !storindu.l i cIntInd- i ast=el do>Indind =ai)!- s!.l duc! la inta sa+/ Nu se a=l! oare- Don Quijote al )eu- In #ontiina etern! i in=init! o idee etern! a o orului t!uN Nu eFist! oare o S anie cereasc! c!reia S ania aceasta !)Inteasc! Ii este doar co ie i o(lindire In s!r)anele ;eacuri ale oa)enilorN Nu eFist! oare un su=let al S aniei tot atIt de ne)uritor ca i su=letul =iec!ruia dintre =iii eiN Str!>!tDnd )area In u>rede cor!>ii- str!>unii notri s.au dus s! desco ere Lu)ea cea Nou!

care dor)ea su> stele In! atunci necunoscute+ Nu se a=l! oare ;reo lu)e nou! a s iritului e care Du)neCeu s! ne =ac! s.o desco eri) atunci cInd ;o) cuteCa- ca eroii lui #a)oes- s! ne a;Int!) s re J)ares dTantes nunca na;e(adosK4 In cor!>ii s irituale lucrate din le)nul codrilor o orului nostruN
:

#once tis) reCultat din acce iile cu;Intului !0!ce#t!r+ care Insea)n! atIt Ja ate ;iteleK cIt i Ja Inde liniKJa satis=aceK- Ja ocrotiK- Ja !storiK+ / In s + de$ti# + care Insea)n! atIt JdestinaieK 7ter)en de utiliCare curent!8- cIt i JdestinK- Jsoart!K+ 4 J)!ri nicicInd.nainte str!>!tuteK H Luis de #a)oes- Lu$i!de&e+ cIntul I- stro=a :+

/33 Ee )elea(urile )ele din Vara "ascilor se s une c! )oii )oilor )ei- se)eii escari din ViCcaBa)er(eau e ur)ele >alenei In! la >ancurile din Terrano;a- cu ;eacuri Inainte ca la orile $!>idei: s! =i >!tut #olu)>+ Minunat o s une inscri ia lin! de )Indrie de e ste)a lui LeMuei. tio, Re/e$ de*e&&!vit - rre#d! cete $u*iecit+ terr! m!ri;ue 0 te#$+ Le;ueiti ?" &i ca s! r! un! (roaCnice >alene au ajuns- se Cice- ;In!torii de >alene ai nea)ului )eu In! la !r)urile- In! atunci necunoscute- ale Inde !rtatei A)erici+ "a )ai )ult- c!ci le(enda s une c! un na;i(ator >asc e nu)e Andia.lotCaadic! $uine Mare- a =ost cel ce l.a Intiinat )ai In.tIi e #olu)> des re Lu)ea Nou!- =!r! Indoial! entru c! )arele ruinos nu Indr!Cnea s.o desco ere+ Se te)ea de (lorie+ S! =ie oare o ro=eieN &i dac! >unul AndialotCa- concet!eanul )eu- Ii ierde Inn!scuta sa ruineN Va tre>ui oare s!.l ate te e #olu)>ul Noului S irit al S anieiN EFist! oare o =iloCo=ie s aniol!N Da- cea a lui Quijote+ &i se cu;ine ca el- #a;alerul #redinei#a;alerul #redinei noastre- s!.i lase lancea In rastel i e R ci#!#te In (rajd- s! le ede s ada ireschi)>at In !storul QuijotiC- s! In=ace >Ita cio>!neasc!- s! ia cu sine =luierul i- la u)>ra stejarilor cu rea.dulce rod- In ti) ce )ioarele asc In linite- s!.i cInte- ins irat de Dulcineea;iCiunea des re lu)e i ;ia!- i cIntInd- s! do>Indeasc! nu)e i =ai)!+ &i nu atIt ;iCiunea- cIt )ai de. (ra>! i)a(inea acestora In ini)a lui+4 &i ca s! do>Indeasc! =ai)! c!ci ne.a =ost dat! (loria ca unct cardinal al ;ieii+ Nunal;ares- eroul oetului- ;! ;a s une des re =ai)!,
:!m! /r!#de d mu#d t mez;ui# D!#d $ tr m*et!$ c r# !rd r+ # v ! O#de v ! c!#t!#d + u# 0!$$!ri#- B" : Este ;or>a de ;echea )In!stire s aniol! L! R2*id! din ro;incia %uel;a- unde- =iind (!Cduit Inaintea ri)ei sale c!l!torii- #risto.>al #olon i.a eF us teoriile asu ra s=ericit!ii (lo>ului i roiectele de lecare In India rin Atlantic+ / JLeMueitio- st! Inul !)Intului i.al )!rilor- a su us re(i i.a In=rInt (roaCnice >aleneK )&!t"6" 4 Poc de cu;inte osi>il Intre s + e#c r!z #!mie#t 7i)a(inea lor In ini)a lui8 i e#c r!z!mie#t 7ar)areI)>r!care In lato!8+ 1 JRai)a cea )are.a lu)ii atIta de )eschine ' SunInd din trI)>i! cu.ardoare- tot nu C>oar! ' Acolo unde C>oar!cIntInd- o !s!ric!+K

/39 Nu ;! Incredei Ins! rea )ult In ase)enea stri(!te de deCn!dejde- c!ci dac! =ai)a C>oar!- ea C>oar! dincolo de.a.ceast! lu)e- i )ai de arte decIt ea C>oar! cIntecul de dra(oste i ade;!rul+ &i- oate- auCind ecoul cIntecului de dra(oste al lui QuijotiC !storul- ;or c!dea In;ini uriaii ce se re=ac c!.s )ori de ;Int i se ;or I)>lInCi ocnaii- iar $oMue Guinart le ;a d!rui din nou ciracilor li>ertatea- i ;or a)ui canonicii i (ra;ele =ee >isericeti i ;or recunoate str!jerii c! In )Ina hidal(ului celui =!c!tor de )inuni li(henaele sInt coi=uri- i ;or renuna )eterii Eedro la ! u!riile lor- i ni se ;or deschide adIncurile eterii lui Montesinos- i se ;or Indre ta toate cele strI)>e i se ;a alina orice ji(nire- i se ;or re=ace iar!i In =ecioare =e)eile de strad!- i ;a o(orI asu r!.ne I) !r!ia lui Du)neCeu- In=! tuindu.se ast=el e !)Int acel Veac de Aur cu i)a(inea c!ruia a rostit i a n!ucit Don Quijote su=letele E!storilor de ca re+ Tre>uie aadar s! arunc!) J)!rini)oase l!ncii de lu)in!K- sau i )ai >ine s! arunc!) dre tatea In lu)e- In ti) ce !stori) tur)a In sunetul =luierului cio>!nesc* cu;Intul cel s=Int ;a s!;Iri )inunea+ S!.i cere) lui A olo ;ersuri- iar dra(ostei n!scociri iscusite+ Mai cu sea)!- dra(ostei n!scociri iscusite+ EFist! oare o =iloCo=ie s aniol!- Don Quijote.al )euN Da- a ta- =iloCo=ia Dulcineii- aceea de a nu )uride a crede- de a crea ade;!rul+ &i aceast! =iloCo=ie nu se In;a! la catedre i nici nu se eF une rin lo(ica inducti;! ori deducti;!- i nu reCult! din silo(is)e sau din la>oratoare- ci iC;or!te din ini)!+ : Voiai- Don Quijote.al )eu- s! te =aci !stor- iar iu>irea s!.i dea n!scociri iscusite+ Toate ideile

iscusite de ;ia!- toate ideile eterne iC;or!sc din iu>ire+/ AldonCa- !storule Qui.
:

Acest alineat H )ai ales ri)a sa arte H este unul din citatele cel )ai des in;ocate de critica una)unian!entru c! re reCint! o sinteC! eF resi;! a (Indirii lui Una)uno+ / In ori(inal, 9e#$!*!$+ mi D # Qui, te+ e# -!certe 0!$t r Qui, tiz < ;ue te dier! et !m r c #ce0t $" T d $ & $ c #ce0t $ de vid!+ t d $ & $ c #ce0t $ eter# $+ m!#!# de& !m r" IntrucIt traducerea RrunCetti.Ea u =olosete In )od =oarte otri;it entru c #ce0t $ eF resia Jn!scociri iscusiteK

/32
jotiC- )ereu AldonCa e iC;orul Inele ciunii tale+ Erin ea- rin AldonCa ta- rin =e)eie- ;eCi tu Intre(ul Uni;ers+ Nu ;eCi cu) acest o or Indu)neCeiete tot )ai )ult idealul Intruchi at In =e)eie- e Re)eia rin eFcelen!- adic! e Recioara.Ma)!N Nu.l ;eCi consacrIndu.se acestui cult din ricina c!ruia Il uit! a roa e e.acela al RiuluiN Nu ;eCi cu) o rea.)!rete i.o ridic! tot )ai )ult In sl!;i str!duin.du.se s.o Inale lIn(! Insui Tat!l- ase)eni acestuia- In sI.nul S=intei Trei)i- care s.ar reschi)>a In S=Inta E!tri)e de n.o ;or identi=ica cu Duhul S=Int- aa cu) #u;Intul a =ost identi=icat cu RiulN N.au rocla)at.o oare MIntuitoare al!turi de MIntuitorN : &i toate astea- entru ceN #once ia des re Du)neCeu ce ni s.a trans)is rin ;eacuri a =ost nu atIt o conce ie antro o)or=ic! cIt una andro.)or=ic!* ni.l re reCent!) nu rintr.o ersoan! u)an! ur i si) lu H - m H ci rintr.un >!r>at H vir" Du)neCeu a =ost i este In )intea noastr! )asculin+ Relul s!u de a judeca i de a.i ede si e oa)eni e un =el >!r>!tesc- nu de ersoan! o)eneasc! deasu ra tr!s!turilor s eci=ice seFului* ca al unui Tat!+ &i ca s! co) ens!) aceasta era ne;oie de o Ma)!- Ma)a care iart! Intotdeauna- Ma)a care.l ri)ete Intotdeauna In >raele sale e =iul ce =u(e de )Ina ridicat! sau de =runtea Incruntat! a )Iniosului s!u Tat!* Ma)a- In oala c!reia c!ut!) alinarea- ca o Inde !rtat! ur)! a acelei calde liniti a inocenei etrecute In Intecul ei- In Corile dinaintea naterii noastre- i ca o a)intire a la telui dulce ce ne.a I)>!ls!)at ;isele din ;re)ea ne;ino;!iei* Ma)a- a c!rei sin(ur! justiie e iertarea i sin(ur! le(e7de alt=el c #ce0t H ital+ c #cett H este un ter)en =unda)ental In ter)inolo(ia >arocului8 i IntrucIt teFtul cer;antin este citat de Una)u.no Intr.un a) lu asaj anterior 7;eCi + /308- iar ter)enul este re etat In cIte;a rInduri- a) socotit otri;it s!.l !str!) i aici H entru a con=eri continuitate ideilor H cu toate c! ter)enii ur)!tori )c #ce0t $ de vid! i c #ce0t $ eter# $6 nu )ai ot =i tradui In )od satis=!c!tor ca noiuni deri;ate+ De aceea- trecerea de la oeticul Jn!scociri iscusiteK )c #ce0t $6 la =iloCo=icul Jidei eterneK )c #ce0t $ eter# $6 a) =!cut.o- rin co) ro)is- rin Jidei iscusite de ;ia!K )c #ce0t $ de vid!6" : C rrede#t r!+ cu;Int creat de Una)uno rin deri;are de la rede#.t r H )Intuitor+

/90
dra(ostea+ Lacri)ile de )a)! ter( Ta>lele Le(ii+ #once ia noastr! s!rac! i i) er=ect! des re un Du)neCeu cu >ar>! lun(! i cu ;oce de tunet- des re un Du)neCeu care i) une rece te i ronun! sentine- des re un Du)neCeu #a de Ra)ilie:- 9!ter :!mi&i $ cu) s uneau ro)anii- tre>uie co) ensat! i co) letat!- i cu)- In =ond- nu ute) conce e un Du)neCeu ersonal i ;iu- care s! =ie li sit nu nu)ai de tr!s!turile u)ane- dar i de cele >!r>!teti- i cu atIt )ai uin un Du)neCeu neutru i her)a=rodit- i)a(in!) i un Du)neCeu =e)inin i al!turi de Du)neCeu.Ta.t!l une) un Du)neCeu.Ma)!/ care iart! Intotdeauna entru c!- ri;ind cu dra(oste oar>!- ;ede Intotdeauna raiunea (reelii i In aceast! raiune sin(ura justiie a iert!rii* e cea care )In(Iie Intotdeauna+ Ereadulcea Ma)!- Ma)a lui Du)neCeu- Recioara Ma)!+ E Recioara Ma)!- Maica Ereacurat!- cea care nu e decIt )a)!- care =iind =e)eie ca toate =e)eile- r!)Ine curat! de orice necur!ie o)eneasc!entru ca.ntr.Insa s! tr!iasc! i s! str!luceasc! r!s Indindu.se.n jur nu)ai i nu)ai harul du)neCeiesc+ E Recioara Ma)!- e Maica lui Du)neCeu+ E Maica Do)nului- e s!r)ana U)anitate4 Indurerat!+ Eentru c! dei este alc!tuit! din >!r>ai i din =e)ei- U)anitatea e =e)eie- e )a)!+ Aa e =iecare societate- aa e =iecare o or+ Muli)ile sInt =e)inine+ StrIn(ei.i la un loc e oa)eni i =ii si(uri c! ceea ce.i unete e ceea ce au Intr.Inii =e)inin- ceea ce au de la )a)ele lor+ S!r)ana U)anitate. ndurerat! e Maica Do)nului- c!ci In ea- In sInul ei- se IncarneaC! #ontiina etern! i in=init! a Uni;ersului+ Iar U)anitatea e curat!- e reacurat! i ne !tat!- cu toate c! ne nate) )Injii de
:

In s + u# Di $ !m de C!$!" Sinta()! =or)at! de Una)uno du ! )odelul =e)inin !m! de c!$! H (os odin!* literal st! In!.de.cas!+ / In s + Di $! 3!dre" Di $ In s + Insea)n! atIt Ceu cIt i Du)neCeu- In ulti)a acce ie =e)ininul =iind i) osi>il In li)>a ro)Dn!+ 4 In s + -um!#id!d Insea)n! o)enire- o)enie- dar i u)anitate- In sensul s!u lar(+ De aceea In acest alineat i In

ur)!torul- a) =olosit In traducere ulti)ul ter)en- sin(urul care In ro)Dnete H ca i In s aniol! H le include i e celelalte- entru a !stra s=era se)antic! deschis!+

/9:
!cat =iecare >!r>at i =iecare =e)eie+ Du)neCeu s! te )In.tuiasc!- U)anitate- c! tare )ai eti lin! de ciud!eniiL: Uite- QuijotiC- astorale- cu) se ajun(e la U)anitate ornind de la AldonCa- s=ielnica =ecioar! din To>oso* uite cu) d! dra(ostea n!scociri iscusite+ &i ;eCi dac! In sunetul =luierului t!u cio>!nesc nu se oate =ace =iloCo=ia s aniol! a dra(ostei- In ciuda cronc!niturilor e care cor>ii cei )ari i huhureCii ce.i =ac cui>ul la (ura eterii lui Montesinos le scot ca s!.i co;Ireasc! sunetul cristalin+ Dac! Don Quijote s.ar Intoarce In lu)e- n.ar )ai =i ca;aler r!t!citor- ci !storul QuijotiC* ar =i !stor de su=lete- )Inuind- In loc de >Ita cio>!neasc!- condeiul- sau Indre .tIndu.i cu;Intul In=l!c!rat c!tre toi !storii de ca re+ &i cine tie dac! n.a In;iatL+++ Dac! Don Quijote s.ar Intoarce In lu)e- ar =i !stor- sau- )ai >ine Cis- ;a =i cInd se ;a.ntoarce* !stor de o oare+ &i ;a cere dra(ostei s!.i dea n!scociri iscusite i- ca s! le =ac! e acestea s! tr!iasc! i s!. n;in(!- ;a une toat! cuteCana i ;itejia toat! ce le.a us ca s! In=runte )ori i s! li>ereCe ocnai+ &i tare )ai e ne;oie de.acest lucru- entru c! nu)ai laitatea de a nu (Indi ne =ace triti+ Laitatea de a nu ne.ncu.)eta s!.n=runt!) ro>le)ele eterne- laitatea de a nu scor)oni In ini)!- laitatea de a nu stIrni nelinitile inti)e ale eternelor adIncuri+ Laitatea asta Ii duce e )uli la erudiie i le adoar)e cu ocu aii iC;orIte din lene s iritual! nelinitile s iritului+ #e;a ase)!n!tor jocului de ah+ JNu ;reau s! ).a uc s! studieC atolo(ia H I)i s unea un la H i nici nu ;reau s! tiu In ce arte )i.e =icatul- nici la ce =olosete- entru c! de ).a uc- ;oi ajun(e s! su=!r de >oala a c!rei descriere a) is r!;it.o toc)ai de citit+ Eentru asta se a=l! e lu)e )edicul- i trea>a lui e s! )! ;indece =iindc! de asta Il l!tesc+ S!.i ia el toat! r!s underea- i dac! )! o)oar!- !catul lui s! =ie+ #el uin o s! )or =!r! te)eri i =!r! (rij!+ &i tot aa i cu reotul+ Nu ;reau s! ).a uc s! )! (Indesc la ori(inea sau la destinul )eu- de unde
:

S + /r!ci!$" Una)uno realiCeaC! aici un joc de cu;inte >aCat e oli;alena se)antic! a cu;Intulul /r!ti! care Insea)n! rintre altele (raie di;in! 7)Intuire8- i haC- s irit 7ciud!enie8+

/9/ ;iu i Incotro )! duc- i dac! este sau nu este Du)neCeu i cu) arat!- i dac! este sau nu este o alt! ;ia! i cu) anu)e e* nu ).a ale(e decIt cu Cadarnic! >!taie de ca - irosindu.)i ;re)ea i ener(ia de care a) ne;oie ca s! cIti( Iinea co iilor )ei+ Eentru asta se a=l! e lu)e reotul i asta e trea>a lui* s! cerceteCe el cu) stau lucrurile- s!.)i s un! )olit;e i s! )! deCle(e- cInd o s! )! s o;edesc Inainte de a.)i da duhul+ &i dac! se.nal! i dac! )!.nal! i e )ine- !catul lui s! =ie+ El o s! r!s und! entru sine- c!ci eu In credina )ea a) =ost cinstit+K O- cIt! ne;oie e de tine- QuijotiC !storule- ca s! In=runi cu iscusitele n!scociri ale dra(ostei- i cu )!rini)oasele l!ncii de lu)in! aceast! scIr>a;nic! )inciun!- i s!.i li>ereCi e ocnaii s irituluiL #hiar dac!.a oi ;or aC;Irli cu ietre.n tine* i ;or aC;Irli- neIndoielnic- dac! ru i lanurile lait!ii ce.i Inc!tueaC!- ;or aC;Irli cu ietre.n tine+ Vor aC;Irli cu ietre.n tine+ Ocnaii s iritului aC;Irl! cu ietre In cel ce ru e lanul care.i lea(!+ &i toc)ai de.asta- =iindc! ;or aC;Irli cu ietre.n noi- tre>uie s!.i eli>er!)+ #el din.tIi lucru ce.l ;or =ace redo>Indindu.i li>ertatea ;a =i s! aC.;Irle cu ietre In eli>erator+ #el )ai curat i ne !tat >ine e cel ce.l =ace) celui : ce nu ni.l recunoate* cea )ai )are )ilostenie ce. o oi =ace a roa elui t!u nu e s!.i satis=aci dorinele sau s!.i I) lineti ne;oile- ci s! i le stIrneti e cele dintIi i s! i le creeCi e cele din ur)!+ Eli>ereaC!.l i las!.l s! aC;Irle.n tine cu ietre =iindc! i.ai dat li>ertate- c!ci =olosindu.i ast=el >raele li>ere- ;a Ince e s.o doreasc!+ Vor aC;Irli cu ietre.n tine+ &i ;or Intre>a ocnaii s iritului, JLi>ertateN Rie+ &i ce s! =ac cu eaNK Un ocna- a)ic al )eu- cu care.ades st!tea) de ;or>! ca s!.i )ai tocesc lanurile s iritului i s! se)!n nelinite i Indoial! In su=letul lui- )i.a s us Intr.o Ci, JUite- las!.)!.n ace i nu )! )ai dc!li* aa tr!iesc linitit- ce ne;oie a) de C>uciu) i de s ai)eN Dac! n.a crede In in=ern- a =i un uci(a+K &i eu i.a) r!s uns, JNu.i ade;!rat+ Ai =i =ost tot aa cu) eti i aCi- i.ai =ace tot ce =aci i aCi- iar ce nu =aci n.ai =ace* iar dac! n.ar )ai =i
:

In s +, e$ e& ;ue $e -!ce !& ue"""

/94 aa i te.ai =ace uci(a- atunci tot uci(a eti i acu)+K Iar el )i.a s us, J#a s! =iu >un a) ne;oie de o raiune- de un =unda)ent o>iecti; e care s!.)i Inte)eieC urtarea+ Vreau s! tiu de ce e r!u ceea ce.i

dis lace contiinei )ele+K &i- i.a) r!s uns din nou, JE r!u- entru c!.i dis lace contiinei tale In care tr!iete Du)neCeu+K La care )i.a s us, JNu ;reau s! )! o)enesc In )ijlocul Oceanului ca un nau=ra(iat- (ata s! )! Inec- sortit ierCaniei i =!r! o scIndur! de care s! )! ot a(!a+K &i iar!i i.a) r!s uns, JScIndur!N ScIndur!.)i sInt eu Insu)i- n.a) ne;oie de alta entru c! lutesc i sin(ur In acest Ocean de care ;or>eti i care nu e decIt Du)neCeu+ O)ul lutete In Du)neCeu =!r! s! ai>! tre>uin! de ;reo scIndur!- i sin(urul lucru e care.l doresc este s!.i s)ul( scIndur!- s! te las sin(urs!.i dau curaj- s! si)i c! luteti+ Runda)ent o>iecti;N #e )ai e i astaN Vrei alt o>iect decIt e tine InsuiN Tre>uie s!.i arunc!) e toi In Ocean- s! le lu!) orice scIndur! ca s!.n;ee s! =ie oa)eni i s! luteasc!+ AtIt de uin! credin! ai In Du)neCeu- c! a=lIndu.te In El- Intru care tr!i)- ne )ic!) i sInte) ):!0te&e+ XVII+ /98- Ii tre>uie scIndur! de care s! te.a(!iN El o s! te in! =!r! scIndur!+ &i ce.i de te cu=unCi In ElN ^>uciu)ul i s ai)ele i nelinitea de care te te)i atIta sInt se)n c!.nce i s! te. neci* a ele ;ii i ;enice Ii =ur! aerul linitii !relnice In care )ori ceas cu ceas* las!.te Inecat- las!.te dus la =und- ierCIndu.i si)urile i r!)InInd ca un >urete- c!ci te ;ei Intoarce a oi la su ra=a! unde te ;ei ;edea- te ;ei i !i i te ;ei si)i In )ijlocul Oceanului+K JDa- )ortK- )i.a s us+ JNu- ci In;iat i )ai ;iu ca oricIndK- i.a) r!s uns eu+ &i s!r)anul )eu a)ic- ocnaul- =u(i de lIn(! )ine- Ins !i)Intat de sine Insui+ Iar )ai tIrCiu a aC;Irlit cu ietre.n )ine- i si)ind ietrele c!.CInd e coi=ul lui Ma)>rino- cu care.)i a !r ca ul- )i.a) s us In sinea )ea, JMulu)escu.i ie Doa)ne c! n.ai =!cut ;or>ele )ele s! cad!.n su=letul a)icului )eu ca e o stIn.c! stear !- ci le.ai =!cut s! rind! r!d!cini+K Dac! ai auCi- QuijotiC !storule- cu) ;or>esc ocnaii s iritului des re credina i creCurile lorL Dac! i. ai auCi- rea>unule !stor- ;or>indu.le des re aceasta !storilor lor+++ A) cunoscut o dat! e unul din aceti !stori- entru care ;irtutea cIntecului de =luier cu care.i che)a oile- ade;!rul In. /91 ;!!turii ce le.o d!dea- =!r! de care H Cicea el H nu ;or utea do>Indi )Intuirea cea ;enic!- eraInchi uie.i- s! =ie curat i cIt )ai s aniol+ Eentru el ereCia nu era decIt tr!dare de atrie+ &i )ai cunosc un dine de !stor:- un l!tr!tor Intr.ale (loriei atriotice i stranic !Citor al datinilor- entru care reli(ia nu era decIt un (en literar- oate o ra)ur! a tiinelor u)aniste sau cel )ult una dintre artele =ru)oase+ Toc)ai I) otri;a acestor tic!loi e ne;oie de tine- QuijotiC !storule- ca s! cur!!) cu cIntecele tale scIr>a;rdca tic!loie a s iritului i s! le d!) tuturor curaj- ca s! ne ute) scu=unda In etera lui Montesinos i s! ri;i) acolo- =a! In =a! cu ele- ;edeniile ce se.arat! ochilor notri+ &i e li) ede c! ieCuiii- cei ce un lanuri de ocna- Ii oart! ic!- Don Quijote al )eu- i ard cu chiote r!C>oinice cartea In care st! scris! istoria ta- aa cu) ne.ncredinea.C! c.au =!cut cInd;a- unul ce.a ru t lanurile Ordinului- =ostul ieCuit care.a scris U# iz/ #it di# C m0!#i! &ui Ii$u$" Vino- QuijotiC !storule- de ne !storete i ne cInt! n!scocirile iscusite ce i le insu=l! dra(osteaL #AEITOLUL LOVIII

Des re a;entura cea orceasc! IntI) lat! cu Don Quijote

&i la uin! ;re)e du ! ce Don Quijote Ii deC;!lui (In.dul de.a se =ace !stor- ;eni o tur)! de )ai )ult de ase sute de orci- care trecur! este el+ El!ti ast=el entru !catele sale- dar asta nu.l nec!ji Intr.atIta ca s! nu.l lase s! co) un! acel )adri(!la In care s unea.ntre altele,
Intr.atIt ;iaa )! o)oar!- c! )oartea I)i d! iar!i ;ia!+ O- soart! ne)iloas!- cInd nu)ai )oartea s! tr!iesc )!.n;a!L/ : In s + u# 0err de 0!$t r H joc de cu;inte >aCat e )odi=icarea sinta()ei 0err .0!$t r 7dine cio>!nesc8+ / A) )odi=icat ri)ele dou! rInduri ale traducerii lui Ion Rrun.Cetti- entru a =ace )ai e;ident aradoFul >aroc)ai ales c! Una)u.no reia ;ersurile Intr.un alt conteFt- In ca itolul.cheie LOOIV+

/95

Minunat! cu(etare- In care se cu rinde tot ce.i )ai adInc din s iritul MuijotescL Iat! cu) atunci cInd Don Quijote ajun(e s! deC;!luie ce e )ai t!inuit i )ai ro=und In ne>unia sa- In ne>unia (loriei- o =ace In ;ersuri- chiar i du ! ce.a =ost In;ins- chiar i du ! ce.a =ost c!lcat In icioare de tur)a de orci+ Versul e =!r!.ndoial! li)>ajul natural al adIncurilor s iritului* In ;ersuri au us San Puan de la #ruC i Santa Te.resa ce era )ai adInc In si)irea lor+ &i.aa se =!cu c! Don Quijote In ;ersuri ajunse s! deC;!luie adIncurile ne>uniei sale- s unInd c! ;iaa.i d!dea )oarte- iar )oartea.l Intorcea s re ;ia!- c! n!Cuia la ;iaa cea =!r! de s=Irit i ;enic!- la ;iaa Intru )oarte- la ;iaa cea ne ieritoare+ Intr.atIt ;iaa )! o)oar!- c! )oartea I)i d! iar!i ;ia!+

Da- Don Quijote.al )eu* )oartea i.a dat ;ia!- dar ;ia! ne ieritoare+ Viaa ne ucide+ A s us. o i sora ta Teresa de Pesus cInd a cIntat,
De.aceast! )oarte )! sca ! i d!.)i ;ia!- Doa)ne.al )eu- nu )! ine =erecat! In lanul acesta (reu* VeCi- )or ca s! te ;!d odat!- c!ci =!r! tine nu ;reau s! tr!iesc- &i )or entru c! nu )! s=Iresc+ #AEITOLUL LOIO

Des re cea )ai ciudat! i )ai n!Cdr!;an! IntI) lare din cIte s.au etrecut cu Don Quijote de cInd ine toat! aceast! Inse)nat! o;este
#IntIndu.i Don Quijote )adri(!laul i dor)indu.i Sancho ;iaa- i.a uc! Ciua- iar e.nserat !ti)ir! ulti)a >atjocur! a ducelui i ducesei+ Vreo Cece oa)eni de.a c!lare i ;reo atru sau cinci care )er(eau e jos =!cur! roat! In jurul lor i cu oc!ri i ;or>e (rele Ii duser! la castel+ Acolo se /96 ;!Cur! In =aa unui cata=alc In care se a=la tru ul neInsu=leit al Altisidorei- entru a c!rei In;iere $ada)ante orunci s! =ie ecetluit Sancho cu cIte dou!Ceci i atru de s=Irle e o>raCiar e >rae cu cIte dou!s reCece ic!turi- i.n ale cu cIte ase Ine !turi de ace+ &i.n o=ida I) otri;irii lui- cele ase due=ie Inde linir! orunca- i In;ie Altisidora+ &i ;!CInd Don Quijote darul ce l.a re;!rsat #erul In =! tura lui Sancho- Ii ceru- c!CInd In (enunchi Inaintea lui- s!.i dea cIte;a >ice- de ;re)e ce se >ucura de.un ase)enea dar- ca s.o deCle(e de ;r!ji e Dulcineea+ &i e neIndoielnic- In ciuda (rosolanelor (lu)e ale ducelui i ducesei- c! =! tura lui Sancho are darul de.a deCle(a de ;r!ji i.a In;ia do)nie+ Din tru ul lui Sancho se nutresc ducii i =eciorii de cas! i slujitoarele* tru ului lui Sancho i se datoreaC! In ulti)! instan! utina ce.o are Dulcineea de a.i duce aleii In te) lul =ai)ei celei ;enice+ #u )unca Ii d! >ice Sanchoentru ca alii- slo>oCi de ea- s.o oat! Indr!(i e Dulcineea* >icele lui Sancho Il =ac e erou s! =ie erou- e cel ce.l cInt!- cInt!re ;estit- e s=Int Il =ac s=Int i.l =ac uternic e cel uternic+ &i aici s une o;estitorul un )are ade;!r- c! e& (i $ c te! t t !t(t de z#!teci 'i 0e 0c&it ri c! 'i 0e
0c&ii+ 'i c duce&e 'i duce$! #u er!u #ici &! d u de/ete de0rt!re de.! !rt! 'i ei ! zevzeci+ d!t ce.'i dde!u !t(t! $te#e!& c! $ !m/e!$c 0e !&i d i zevzeci=""" EIn! aici- c!ci nici lui Don Quijote

i nici lui Sancho nu le ute) s une roti i Ce;Ceci- dar le ute) s une In schi)> ducelui i ducesei- care erau Intr.ade;!r roti- >a Inc! roti de d!deau In (ro i- i ca toi rotii erau r!ut!cioi i ;icleni+ Intr.ade;!r- nu se a=l!.n lu)e ;reun rost >un* rostul- )ai ales cInd Ii lace s! rId! de alii- e ros de a)arnic! iC)!+ In =ond- ducele i ducesa nu.i uteau ierta lui Don Quijote renu)ele e care.l do>Indise i ;oiau s!.i uneasc! nu)ele lor cu nu)ele ne)uritor al #a;alerului+ Dar >ine i.a ede sit Inele tul o;estitor tre.cIndu.le nu)ele su> t!cere- ast=el c! nu.i atinser! inta+ Vor r!)Ine ur i si) lu duce&e 'i duce$!+ si)>ol i i)a(ine a ducilor roti i r!u;oitori+
Din ca itolul LOO+

/93 La uin! ;re)e du ! In;ierea ei- ;eni Indr!Cnea! Alti.sidora In odaia lui Don Quijote- i.n ;or>irea ce.o a;ur! s use #a;alerul acele cu;inte de neuitat- !&t eu #u $e m!i !%& 0e &ume+
cu(etare care e sor! (ea)!n! cu 'tiu eu 0re! *i#e ci#e $(#t&

Alt eu nu se )ai a=l! e lu)eL Iat! o cu(etare e care n.ar tre>ui s.o uit!) niciodat!- i )ai cu sea)! atunci cInd- In ;re)e ce sInte) cu rini de s ai)a c! ;a tre>ui s! ieri) Intr.o >un! Cine e dat s! auCi) ridicula olilo(hie c! sInte) un ato) In Uni;ers i c! i =!r! noi atrii Ii ur)eaC! cursul- i c! "inele se ;a.n=! tui chiar i =!r! de ajutorul nostru- i c! e.n(I)=are s!. i Inchi ui c! tot acest i)ens )ecanis) a =ost =!cut entru >inele i )Intuirea noastr!+ Alt eu nu se )ai a=l! e lu)eL Riecare dintre noi e unic i de neInlocuit+ Alt eu nu se )ai a=l! e lu)eL Riecare dintre noi este a>solut+ Dac! se a=l! un Du)neCeu care. a =!cut i care =ace lu)ea s! d!inuiasc! a =!cut.o i o =ace s! d!inuiasc! entru )ine+ Nu se a=l! alt euL Se ;or =i a=lInd alte euri )ai )ari sau )ici- )ai >une sau )ai rele- dar nu se a=l! alt eu+: Eu sInt ce;a e de.a.ntre(ul nou* In )ine se reCu)! o ;enicie trecut! i din )ine

iC;or!te o ;enicie ;iitoare+ Alt eu nu se )ai a=l!L Aceasta e sin(ura te)elie trainic! a iu>irii dintre oa)eni- entru c! nici alt tu decIt tine- i nici alt el decIt el nu se a=l!+ Ii ur)ar! ;or>irea i.n ea do;edi uuratica Altisidora c! =ie i In (lu)! i tot o durea dis reul lui Don Quijote+ E cu ne utin! ca o =at! care se re=ace.n (lu)! c! e Indr!(ostit! s! nu se si)t! ji(nit! c! nu i se r!s unde In serios+ &i.a.tIt de )are i.a =ost su !rarea c! n.a iC>utit- IncIt- nu)indu.l e Don Quijote d # $# 0itu&e 'i d # $t(&citu&e de ci me/e+ Ii s use c! toat! t!r!enia cu In;ierea =usese o !c!leal!+
:

RraCa nu oate =i Ineleas! =!r! o re=erire la teoria una)unian! a )ulti licit!ii eurilor+ Generate de interaciunea dintre eurile celorlali i eul nostru- i- )ai ales- de ro ria ;oin! creatoare a indi;idului- eFist! la Una)uno o luralitate de euri Ja arenialeK- reCente- trecute i ;iitoare H i chiar un eu eF;iitor )e& < e4. %utur 6 In sensul de roiect nerealiCat H distincte Ins! cu toatele de ade;!ratul eu- e& (mic < verd!der < + de$c # cid 7unicul i ade;!ratul eu- necunoscut8- cores unC!torul intrao)ului )e& i#tm.- m*re6 care- 0ri# 0!r!d 4+ nu )ai e reCultat al autocreaiei+

/99

Acest lucru ar tre>ui s! ne =ie de.ajuns ca s! ne con;in(e) cIt de real! i de ade;!rat! este istoria e care o eF lic i.o co)enteC- c!ci I) rejurarea c! =ata cea dis reuit! ia (lu)a In serios e dintre acelea care nu se n!scocesc i nici nu se ot n!scoci+ &i In sinea )ea sInt si(ur c! dac! Don Quijote ar do;edi sl!>iciune i s.ar r!C(Indi- ea i s.ar d!rui cu tru i su=let- chiar de.ar =ace.o nu)ai ca s! oat! s une a oi c! s.a d!ruit unui ne>un de a c!rui =ai)! era lin! Intrea(a lu)e+ Tot r!ul acelei =ete ;enea din lene;ie- du ! cu) chiar Don Quijote le.a s us ducelui i ducesei+ R!r! Indoial!- Ins! ar tre>ui s! ti) din ce =el de lene;ie i se tr!(ea r!ul+ #AEITOLUL LOOI

Des re ceea ce i s.a IntI) lat lui Don Quijote cu scutierul s!u Sancho e cInd =!ceau cale.ntoars! c!tre satul lor
Elecar! st! Inul i scutierul din casa ducelui i ducesei- i.i ur)ar! dru)ul c!tre satul lor+ &i e dru) Don Quijote Il I)>ie e Sancho s!.i l!teasc! >icele ce i le.ar da+ L! !ce!$t (m*iere+
de$c-i$e S!#c- #i'te c-i c(t ce0e&e 'i #i'te urec-i de. 0!&m 'i.#cuvii# (# $i#e! &ui $ $e *iciui!$c de *u#v ie+ c!ci dra(ostea ce.o urta co iilor i =e)eii sale Il =!cea s! se.arate is itit- du ! cu)

s us.o el Insui+ Sancho reui totul la o t sute dou!Ceci i cinci de reali- iar Don Quijote
stri(!, S!#c- *i#ecuv(#t!tu&e8 S!#c- dr/uu&e8""" C(t de (#d!t r!i %! de ti#e m rm(#e Du&ci#ee! 'i cu mi#e c(te zi&e de vi! #e. m!i -rzi ceru&8 &i cInd ;eni noa tea se dete San. cho deo arte Intre nite co aci 'i%c(#d di# c0$tru& 'i di# &e/turi&e m/!ru&ui u# /(r*!ci zdr!v# 'i m&di $+ se des uie In! la >rIu i (#ce0u $ $e cr i!$c+ i!r D # Qui, te (#ce0u $

#umere & vituri&e" Ee la ;reo ase sau o t- Sancho ceru un re )ai )are- iar Don Quijote Ii d!du Indoit* d!r c c!ru& de e& #u 'i &e m!i cr i! !cum 0e $0i#!re+ ci 0&e$#e! (# c 0!ci+ $c (#d di# c(#d (#
c(#d #i'te /emete de 0!rc &! %iec!re & vitur 'i.!r %i d!t 'i $u%&etu&" /92

Uite- Sancho, cele etrecute Intre st! Inul t!u i tine e socoteala >icelor sInt un si)>ol des!;Irit al celor ce se etrec In ;iaa ta+ Vi.a) )ai s us c! din >icele tale tr!i) toi- chiar i cei ce =iloCo=!) asu r!.le sau le une) In ;ersuri+ O ;re)e se str!duiesc s! te un! cu de.a sila s! te >iciuieti i te.nro>esc* ;ine.a oi Ciua In care =aci cele ce i.ai =!cut st!. Inului i do)nului t!u le(iuit Don Quijote- i r!C;r!tin.du.te I) otri;a cui ;rea s! te sileasc! s!.i dai >ice Ii ui (enunchiul In ie t i stri(i, Eu $(#t $t0(#u& meu8 &i atunci se schi)>! tactica i i se o=er! lat! entru >ice- ceea ce tot Inel!ciune este- c!ci lata ce i.o dau tot din ele iC;or!te+ Iar tu- s!r)ane Sancho- I) ins de dra(ostea ce.o ori co iilor i =e)eii taleIncu;iineCi i.nce i s! te >iciuieti+ Dar cu) s.o =aci de >un!;oie i cu.ade;!rat- cIt! ;re)e nu tii reul >icelorN &i.i dai ase sau o t >ice- iar e celelalte trei )ii dou! sute nou!Ceci i dou! le lesneti In co aci i cea )ai )are arte din )unca ta se irosete- i e =iresc s! =ie aac!ci ce =el de tra(ere de ini)! oate a;ea la le=uirea neste)atelor un ne=ericit ce.o =ace ca s!. i cIti(e Iinea- atI.ta ;re)e cIt nu cunoate ;aloarea social! a acestoraN #e =el de sIr(uin! oate ar!ta cel ce =ace juc!rii entru co iii >o(ailor care- =!cIndu.le- cIti(! ast=el Iinea entru ai s!i- care n.au cu ce se jucaN

#ea )ai )are arte din )unca o)eneasc! e )unc! de Si.si=-.i o orul nu.i d! sea)a c! ea e nu)ai un reteFt ca s!.i dea si)>rie e o Ci- i asta nu ca un lucru ce i se cu;ine- ci ca ce;a al altuia- e care =ac >un!tatea s!.l lase s! i.l cIti(e+ Totul e ca Sancho s!.i cIti(e si)>ria ca e un lucru e care nu.l )erit! decIt entru >icele ce i le d! i entru c! i.au =!cut >u. n!tatea s!.i dea o chel=!neal!- iar ca s! se )enin! i s! se !streCe )inciuna dre tului de ro rietate i de aca arare a !)Intului de c!tre cei >o(ai- se n!scocesc >icele oricIt ar =i ele de a>surde+ &i aa se >iciuiete Sancho cu acelai Cel cu care des ietruiesc str!Cile ne=ericiii e care In lunile de iarn!- cInd sInt rea uine >ice- )unici iile Ii un s! des. ietruiasc! str!Cile ca s! le ietruiasc! a oi la loc i s! Indre t!easc! ast=el ruinoasa o)an! care li se. ) arte+ EInC! a Eenelo ei i >utoi al Danaidelor e cea )ai )are arte a chel=!nelii tale- Sancho* totul e s!.i cIti(i Iinea cu /20 trud! i s! tre>uiasc! s! )ulu)eti celor ce.i dau >ice- s! recunoti c! te l!tesc dintr.al lor* i s! nu.i ui iciorul In holdele lor )!noase aa cu) i.ai us iciorul In ie t+: &i =aci =oarte >ine c! ju oi co acii cu c! !strul/- c!ci tot atIta Ii ;or da- de ;re)e ce te l!tesc nu entru c! te >iciuieti- ci ca s! nu te r!C;r!teti+ Roarte >ine =aci* dar i )ai >ine.ai =ace dac.ai Intoarce cIteodat! c! !strul- i s!.i croieti e ei i nu co acii- ca s!.i alun(i cu >ice din holdele lor )!noase* iar de nu- s! le are i s! le se)ene al!turi de tine- ca e un lucru al a)In.durora+ #AEITOLELE LOOII i LOOIII

Des re =elul cu) Don Quijote i Sancho au ajuns la ei In sat4

Ur)Indu.i dru)ul- se.ntIlnir! Intr.un han cu don Zl.;aro de TDr=e* dou! Cile du !.aceeais r!;i Sancho cu >icele i du ! uin! ;re)e Ii C!rir! satul+ Intrar! Intr.Insul i se duser! e la casele lor+ &i deC;!luindu.le Don Quijote o ii i >acalaureatului dorina de.a se =ace !stori- #arrasco d!du la i;eal! >oala ce.l )!dna- ne>unia ce.o luase de la Don Quijote i care.l I) insese s!.l In;in(! e acesta- s unInd c! eu+ du0 cum 'tie &ume (#tre!/+ $(#t u# 0 et di# cei m!i ve$tiiB" Nu ;.a) s us eu c! >acalaureatul era atins de.aceeai >oal! ca hidal(ulN &i nu ;isase oare- Intre ietrele str!lucitoare ale Sala)anc!i- un ;is de ne)urireN &i auCind chel!reasa t!r!enia cu !storii- se.a uc! s!.i o;!uiasc! st! Inul- CicIndu.i, St!i !ici !c!$+ / $0 dre'te.i !vutu&+ $0 vede'te.te de$+ mi&uie'te.i 0e $r!ci 'i c!d !$u0r.mi 0c!tu& de #u
i. %i *i#eV"

Vor>ete uin rea>una chel!reasa* dar cInd deschide (ura Ii sInt de.ajuns doar cIte;a cu;inte+ &i ce >ine (r!ie.
: /

VeCi nota traduc!torilor+ In s + joc de cu;inte intraducti>il- ,!;uim!z Inse)nInd atIt Jlo;itur! de c! !struK 7dat! cu c! !strul8 cIt i J=ars!K- Jren(hiK- J=est!K+ 4 Titlul ca itolului LOOII+ 1 Din ca itolul LOOIII+ 5 Din ca itolul LOOIII+

/2:
teL #u cIt )ieCL Eo;aa e care i.a dat.o ea st! Inului s!u e o;aa ce ne.o dau cei ce s un c! ne ;or >inele+: Ne ;or >ineleL+++ Ne ;or >inele+++ O- dr!(!stoas! (rij!- ce tea)! )i.e de tineL &i cInd Il aud e cIte un rieten s u.nIndu.)i Jeu care.i ;reau >ineleK sau Jascult!.ne e noi care.i ;re) >ineleK Ince s! tre)ur+ #ei ce ;or >inele+++ &i cine.)i ;rea >ineleN #ei c!rora le.ar l!cea s! =iu aa cu) lor le laceca s! le =iu e lac+ O- dr!(!stoas! (rij!- dr!(!stoas! i (roaCnic! (rij! care ne I) in(e s! c!ut!) In cel iu>it ceea ce a) =!cut noi din el+ #ine )! iu>ete aa cu) sIntN Tu- nu)ai Tu- Doa)ne Du)neCeul )eu- care- iu>indu.)!- )! =!ureti Intruna- c!ci Ins!i eFistena )ea e rodul ;enicei tale iui>iri+ St!i !ici !c!$"++ &i de ce s! stau acas!N S! stea =iecare la casa lui- i nu ;a )ai eFista atunci Du)neCeu care s! stea In aceea a tuturor+ G $0 dre'te.i !vutu&""" &i care e a;utul )euN A;utul )eu e (loria+ S0 vede'te.te de$""" Viaa i o era )ea sInt o nes=Irit! s o;edanie+ Ne=ericit acela care tre>uie s! se

retra(! i s! se re.culea(!/ din ;re)e.n ;re)e- In anu)ite locuri- ca s! se oat! s o;edi+ S o;edania de care ;or>ete chel!reasa lui Don
:

Aici i In Intre( alineatul ur)!tor Una)uno realiCeaC! cu o deose>it! )!iestrie ade;!rate J;ariaiuniK de ;irtuoC e te)a ;er>ului ;uerer" Iat! tot asajul In s aniol!, Querer# $ *ie#8""" A<+ c!ri# + c!ri# < ;ue mied te te#/ 8
A$t ;ue i/ ! u# !mi/ I de R< ;ue te ;uier *ie#S R S -!/! c!$ de & $ ;ue *ie# &e ;uerer# $+ me ec- tem*&!r L $ ;ue ;uiere# *ie#"""Y;uie#e$ me;uiere# *ie#D L $ ;ue;uiere# ;ue$e! c m e&. & $ ;uiere# ;uererme +a+)+d+ Aa cu) se

oate o>ser;a- ;er>ul ;uerer do>Indete aici- e rInd- ;alorile de Ja ;oiK );uerer6+ Ja ;oi >ineleK );uerer e& *ie#6+ Ja iu>iK );uerer+ ;uerer *ie#6 recu) i Inelesul (eneral de Ja l!ceaK+ A) o tat In rinci al entru )odul curent de eF ri)are In ro)Dnete, Ja ;rea >ineleK- co) usul ;uerer *ie# =iind relati; uin uCitat In s aniol! i de aceea Inc! analiCa>il- lucru e care crede) c! a )iCat autorul+ $e etiia c!ri# + c!ri# )c!ri# 5 Ja=eciuneK- Jdra(osteK H cu aceeai nuan!8 a) redat.o aici rin Jdr!(!stoas! (rij!K+ / S + rec /er Inse)nInd atIt Ja se retra(eK 7 entru iColare sau odihn!8 cIt i Ja se recule(eK- a) redat cele dou! sensuri rin ter)eni distinci+

/2/ Quijote nu ne In;a! oare s! =i) deo otri;! ascuni i cle;etitoriN 3i&uie'te.i 0e $r!ci""" Da+ Ins! e cei cu.ade;!rat s!raci- e s!racii cu duhul* i nu cu )ilostenia e care o cer ei- ci cu cea de care au tre>uin!+ Uite- cititorule, )!car c! nu te cunosc- te iu>esc Intr.a.tIta c! de te.a utea lua In )Iinile )ele- i.a deschide ie tul i.n adIncul ini)ii i.a =ace- s=Iiindu.i.o- o ran!- i i.a une acolo oet i sare ca s! nu.i a=li niciodat! odihna i s! tr!ieti Intr.un nes=Irit C>uciu) i.ntr.o arC!toare i de ne otolit dorin!+ Dac! n.a) iC>utit s! te tul>ur cu Don Quijote al )eu e nu)ai din ricina neroCiei )eleentru c! hIr.tia asta )oart! e care scriu nici nu stri(!- nici nu i !- nici nu sus in!- nici nu lIn(eentru c! li)>a n.a =ost =!cut! ca noi doi s! ne.nele(e)+ &i.acu) s! ;ede) cu) )oare.n ace Don Quijote+ #AEITOLUL LOOIV

Des re =elul cu) a c!Cut Don Quijote la at- des re testa)entul e care l.a =!cut i des re )oartea lui
Ii d!du su=letul celui ce i.l d!dusecarele In ceruri s!.l un! Intru sl!;irei )!car c! din ;ia! se dusene l!s! )In(Iiere destul! a lui a)intire+:
)S%ir'itu& $tr %e& r 0e c!re J r/e 3!#ri.;ue &e.! c m0u$ &! m !rte! t!t&ui $u+ d # R dri/ 3!#ri;ue+ m!re m!e$tru de S!#ti!/ "6

Ajun(e)- cititorule- la ca !tul acestei triste o;estiri- la Incununarea ;ieii lui Don Quijote- adic! la )oartea lui+ #!ci orice ;ia! se IncununeaC! i se I) linete rin )oarte- iar In lu)ina )ortii a=l!) =elul cu) tre>uie ri;it! ;iaa+ &i
:

Por(e ManriMue, C 0&!$ 0 r &! muerte de $u 0!dre+ =inalul stro=ei 10+

/24
aceasta este atIt de ade;!rat- IncIt acea ;eche cu(etare ce s une Jcu) i.a =ost ;iaa- aa.i ;a =i i )oarteaK H $icut vit! %i#i$ it! H ar tre>ui schi)>at!- i s! s une) Jcu) i.a =ost )oartea- aa i.a =ost i ;iaaK+ O )oarte >un! i (lorioas! I)>o(!ete i u) le de (lorie Intrea(a ;ia!- oricIt de rea i de netre>nic! ar =i =ost- iar o )oarte rea stric! ;iaa- chiar dac! !rea )ai >un!+ In )oarte se deC;!luie )isterul ;ieii- taina ei adInc!+ In )oartea lui Don Quijote s.a deC;!luit )isterul ;ieii Muijoteti+ &ase Cile C!cu In at cu =e>r!- )edicul Il l!s! In lata Do)nului- r!)ase sin(ur i dor)i )ai >ine de ase ceasuri In ir+ Se trezi du0 r$tim0u& 0 me#it 'i $tri/(#d cu /&!$ t!re+ zi$e5 7Fi#ecuv(#t!t %ie D m#u& ce& !t t0uter#ic+ c mu&t *i#e mi.! %cut8 (# !devr c (#dur!re! S! e%r de m!r/i#i 'i #ici #u curm+ #ici #. !*!t di# drum 0c!te&e !me#i& r"1 Ereacucernice cu;inteL &i.l Intre>! ne oata ce.i cu el- i el r!s unse, Ne0 !t+ (#dur!re e ce! vdit !cum cu mi#e Dum#ezeu 0e c!re du0 cum !m $0u$
#u.& 0re$c 0c!te&e me&e" 3i#te! mi.e !cum $& * d 'i &im0ede+ %r um*re&e (#tu#ec!te !&e i/# r!#ei 0e c!re &e !'ter#u$e de!$u0r.i vtmt !re! 'i (#de&u#/!t! citire ! *&e$tem!te& r cri de i$0rvi c!v!&ere'ti" Acum (mi d!u $e!m! de t !te $c r#e&i&e 'i *!z!c #ii&e & r 'i #u.mi 0!re ru de !&tcev! dec(t c trezire! ! ve#it !t(t de t(rziu+ 'i #u m!i !m vreme $.mi r$.cum0r%!0t!+ citi#d !&te cri+ c!re $.mi %ie !devr!t &umi# 0e#tru $u%&et" Eu+ dr!/ #e0 !t+ $imt c m !%&u (# 0r!/u& m rii@ 'i.!' vre! $ m r (# !'! %e& c! $ $e 'tie c #u mi.! % $t vi!! c-i!r !t(t de !#!0 d! (#c(t $ &!$ %!im de $mi#tit@ 'i mc!r c #.!m % $t !&tcev!+ #.!' v i t tu'i $

(#tre$c !ce$t !devr 0ri# m !rte! me!"

S!r)anul Don QuijoteL La hotarul )orii i In lu)ina ei- s une i )!rturisete c! nu i.a =ost ;iaa decIt un ;is de ne>unie+ Viaa e ;isL Acesta este In cele din ur)! ade;!rul la care- In cli a )orii- ajun(e Don Quijote- i aici se IntIlne.te cu =ratele s!u Se(is)undo+ &i Inc! se )ai lIn(e c! nu oate citi alte c!ri care s!.i =ie ade;!rat! lu)in! entru su=letL #!riN Darno>ile hidal(- tot nu te.ai s!turat de eleN #!rile te.au I) ins e dru)ul ca;aleriei r!t!citoare- c!rile te Inde)nau s! te =aci !stor+ &i dac! i c!rile.acestea- e care le nu)eti lu)ina su=letului- te ;or I) in(e c!tre alte- =ie ele noi- is r!;i ca;aleretiN /21 E oare caCul s!.l a)intesc aici- Inc! o dat!- e I=ii(o de Lo.Bola- care- la Ea) lona- C!cInd In atr!nit- a cerut s!.i =ie aduse c!ri de ca;alerie ca s!.i o)oare ;re)ea cu eleN I.au dat ;iaa Do)nului Nostru Iisus %ristos i :& $ S!#ct rum=+ care.l =!cur! ca;aler r!t!citor Intru cele s=inte+ &i.i che)! Don Quijote e >unii s!i rieteni- o a- >acalaureatul Sanson #arrasco i )eterul Nicol!s >!r>ierul- i ceru s! =ie s o;edit i s!.i =ac! testa)entul+ Nu)ai ce.i ;!Cu Don Quijote- c! le i s use, :ericii.m+ dr!/ii mei+ c eu #u m!i $(#t !cum D # Qui, te de L! 3!#c-!+ ci A& #$ Qui.,!# + !&e crui 0urtri *&!,i#e (mi %uri$er re#ume&e de ce& Fu#" #u uine Cile Inainte- stInd de ;or>! cu don Zl;aro de TDr=e- i nu)indu.l acesta >un- Ii r!s unse, Eu #u 'tiu d!c $(#t $!u #u *u#5 !t(t! 'tiu #um!i+ c #u $(#t eu ce& ru?+ amintin5du.i oate i cele din E;an(helie, JEentru ce )! nu)eti >unN* nu este ni)enea >un- ci nu)ai unul Du)neCeuK 7Mat+ OIO- :38- iar acu)- (ata s! se s=Ireasc!- i de lu)ina )orii lu)inat- s une c! urt!rile sale Ii d!duser! re#ume&e de ce& Fu#" $enu)eleL $enu)eleL #It e de (reu de s)uls- >unul )eu Don Quijote- r!d!cina ne>uniei ;ieii taleL $enu)ele de >unL $enu)eL #ontinu! s! ;or>easc! cu ioenie- >leste)! e A)a.dIs de Gaula dim0reu# cu t !t dr !i! #e$%ir'it ! #e!mu&ui &ui+ i auCindu.l- creCur! cei trei c.& & vi$e vre # u $cr(#te!&" &i era In ade;!r aa- c!ci Il cu rinsese cea din ur)! ne>unie- cea =!r! de leac- a )orii+ Viaa e un ;is- desi(ur- dar s une- ne=ericite Don Quijote- tu care te.ai treCit din ;isul ne>uniei ca s! )ori >leste)Ind.o- s une, nu tot un ;is e i )oarteaN OL &i dac! ar =i ;is etern sau so)n =!r! ;ise i =!r! dete tare- atunci- iu>ite ca;aler- cu ce ar =i )ai >un! Inele ciunea )orii tale decIt ne>unia ;ieii taleN &i dac! )oartea e ;is:& $ $!#ct rum sau Li*r de &!$ vid!$ de & $ $!#t $ 7:5228 H O er! a >io(ra=ului lui I(nacio de LoBola- istoric al >isericii i scriitor ascetic- Eedro de $i>adeneBra 7;eCi nota 4- + 408- scriere care s.a >ucurat de )are circulaie la ;re)ea sa+ Tot o o er! intitulat! :& $ $!#ct rum+ In 5 ;olu)e- scrisese anterior A& #$ de Vi&&e/!$ Se&v!/ 7:541.l6:58- autor rintre altele al celei )ai >une i)itaii a Ce&e$ti#ei+ care anun! co)ediile de ca ! i s ad!+ / Din ca itolul LOOII+
:

/25 de ce.ar =i uriaii )ori- otirile >er>eci- !ranc! necio lit! Dulcineea- iar oa)enii nite !c!litoriN Dac! )oartea e ;is- atunci ne>unie i nu)ai adInc! ne>unie a =ost setea ta de ne. )urire+ Iar dac! ne>unia ta a =ost ;is i deert!ciune- ce altce;a decIt tot ;is i tot deert!ciune este oricare ;itejie o)eneasc!- orice str!danie entru >inele a roa elui- orice ajutor dat celor ne;oiai i orice r!C>oi =!cut asu ritorilorN &i dac! ;is i deert!ciune a =ost ne>unia ta de a nu )uri- atunci e lu)e au dre tate nu)ai >acalaureaii de.alde #arrasco- ducii i cei de.alde Antonio Moreno- toi cIi =ac din curaj i >un!tate rilej de rIs de etrecere+ Dac! ;is i deert!ciune a =ost dorina ta de ;ia! ;enic!- atunci In ;ersurile acestea din Odi$ee! este cu rins tot ade;!rul,
5e 6eoi HiYH Z4zvt!"v erteAOFooa;ro 6 oOe2 o; d;G a@nM i;a =iai A#O+ ecracue;oio@ ccfa9r]+ 7VIII- 532.5908:
TOV

J^eii urCesc i I) linesc ieirea )uritorilor entru ca cei ce ;in s! ai>! ce cInta+K &i.atunci Intr.ade;!r ute) s! s une) o dat! cu Se(is)undo- =ratele t!u >un- c! Jcel )ai )are !cat al o)ului e cel de a se =i n!scutK+ Mai cIti(ai a) =i =ost- de.ar =i aa- s! nu =i ;!Cut lu)ina soarelui- nici s! =i tras In ie t aerul ;ieii+ #e te.a tIrIt- >unul )eu Don Quijote- s re ne>unia re.nu)elui i a =ai)ei i s re dorina de (lorioas! su ra;ieuire In a)intirea oa)enilor- dac! nu dorina ta =ier>inte de a nu )uri- setea de ne)urire- e care o )oteni) de la !rinii notri- Jc!ci a;e) o sete de du)neCeire i ne>unia i =reneCia de a ;oi s! =i) )ai )ult decIt sInte)K- ca s! =olosesc cu;intele !rintelui

Alonso $odri(ueC- conte) oranul t!u )E4erciii de de$v(r'ire 'i virtui cre'ti#e'ti+ tratatul VIIIca itolul OV8N #e altce;a decIt s ai)a c! ;o) ajun(e s! =i) ni)ic ne I) in(e s! ;re) s! =i) totul- ca sin(ur leac I) otri;a r!>uirii In aceast! Ins !i)Int!toare ni)icnicieN
:

In ;ersiunea ro)Dneasc! a lui G+ Murnu- ;ersurile 343.392 7ESELA- "ucureti- :256- + :9/8+

/26 Dar se a=la acolo Sancho- In cul)ea credinei la care ajunsese du ! atItea c!deri- oticniri i Intoarceri- i Sancho- ;!.CIndu.l Intr.atIta !r!sit de iluCii- Ii s use, T cm!i !cum+ $e# re D #
Qui, te+ c(#d !m 0rimit ve$te! c d m#i!= Du&ci#ee! ! % $t dez&e/!t de vr,i+ t cm!i !cum vii 'i d m#i!.t!+ !'! di#tr. d!t+ cu de.!&de !$te!D Ci t cm!i !cum c(#d $(#tem /!t!./!t! $ #e %!cem 0$t ri+ c! $ #e ducem vi!! #um!i (#tr.u# c(#tec+ c! #i'te 0!'!&e+ t cm!i !cum vrei d m#i!.t! $ te %!ci $i-!$truD T!ci+ 0e#tru #ume&e D m#u&ui+ vi# .i (# %ire 'i d.&e.#c & de 0r0$tii"? Inele te cu;inteL Vi# .i (# %ire8 Vi# .i (# %ire 'i d.&e. #c & de 0r0$tii8 Dar ;ai- Sancho- rietene- nu oate s!.i )ai ;in! In =ire c!ci tre>uie s! se

Intoarc! In sInul !)Intului atoaten!sc!tor- care tuturora ne d!ruiete ;ia! i e toi ne adun! In u)>rele lui+ S!r)ane Sancho- r!)Ii sin(ur cu credina ta- sin(ur cu credina e care i.a dat.o st! Inul t!u+ + D!.le.ncolo de r! !stiiL :ie c! ce&e de 0(# !!cum+ r$0u#$e D # Qui, te+ c!re !u % $t $0re 0!/u*! me! !devr!te !iure&i+ $ mi &e (#t !rc m !rte!+ cu !,ut ru& ceru&ui+ $0re % & $u& meu" Da- >unul )eu Don Quijote- aiurelile astea sInt a;utul t!u+ Moartea i.a =ost )ai eroic! Inc! decIt ;iaac!ci ajun(Ind la ea ai s!;Irit cea )ai )are renunare- renunarea la (lorie- renunarea la o era ta+ Moartea i.a =ost un Inalt sacri=iciu+ In cul)ea credinei tale- co leit de >atjocur!- renuni nu la tine Insui- ci la ce;a )ai resus de tine- la o era ta+ &i (loria te aco er! entru ;ecie+ 9re tu&
$0u$e ce& r&!&i $ i!$+ 'i+ rm(#(#d $i#/ur cu D # Qui, te+ (& $0 vedi" Lu $%(r'it $0 ved!#i! 'i 0re tu& ie'i zic(#d5 (#tr.!devr c tr!/e $ m !r 'i (#tr.!devr c.i (# t !te mi#i&e+ A& #$ Qui,!# ce& Fu#@ 0utem !cum $ i#trm c! $.'i %!c te$t!me#tu&" Iz*uc#ir (# 0&(#$ S!#c- + (#/ri,it !re! 'i #e0 !t!+ cci cu !devr!t de.! % $t+ $im0&u+ #u. : In ori(inalul cer;antin li sete cu;Intul Jdo)niaK- ad!u(at de Una)uno 7;eCi D # Qui, te+ trad+ cit+- + 6108+ / Eroare e;ident!- crede) ;oit!* cu;intele acestea nu.i a arin lui Sancho- ci lui Sanson #arrasco+ Ra tul se oate inter reta rin aceea c! era indi=erent cine ar =i rostit aceste cu;inte H re reCentInd Mui.jotis)ul care su ra;ieuiete H esenial =iind ca ele s! ;in! din a=ar!+ Or- Sancho era- In ri)ul rInd- o>iectul MuijotiC!rii- cel care re reCenta lu)ea, JSancho a =ost corul- a =ost entru el O)enirea Intrea(!K H cu) s une Una)uno anterior 7ca itolul VII- artea I- + 538+

/23
m!i A& #$ Qui,!# ce& Fu#+ ri D # Qui, te de L! 3!#c-!+ ! d vedit (#t tde!u#! %ire (m0ciuit !re 'i 0urtri *&(#de+ 'i de !cee! er! (#dr/it #u #um!i de cei !i c!$ei+ ci 'i de t i c(i (& cu# 'te!u" A =ost Intotdeauna >un- >un )ai resus i Inainte de toate- >un cu o >un!tate

Inn!scut!- i aceast! >un!tate care a =ost te)eiul Inele ciunii lui Alonso Quijano i al )orii lui eFe) lare- tot ea a slujit dre t te)ei ne>uniei lui Don Quijote i ;ieii lui eFe) lare+ IC;orul ne>uniei tale de a te =ace ne ieritor- iC;orul dorinei tale arC!toare de a tr!i In ;ecii ;ecilor i al setei tale de ne)urire a =ost >un!tatea ta- dra(ul )eu Don Quijote+ #el >un nu se oate rese)na s! se iroseasc!- c!ci si)te c! >un!tatea sa este o !rticic! din Du)neCeu- din Du)neCeul celor ;ii- nu al celor )ori- c!ci entru el tr!i) cu toii+ "un!tatea nu se te)e nici de nes=Ir.ire i nici de ;enicie* >un!tatea )!rturisete c! nu)ai In su=letul o)ului crete i se Intre(ete* >un!tatea tie c! I) linirea "inelui In rocesul de de;enire al s eciei este o )inciun!+ Lucrul de c! etenie este s! =ii >un- =ie el oricare ;isul ;ieii+ A s us.o de alt=el i Se(is)undo 7Ciua a Ii.a- scena a IV.a8+
#! ;iseC i ;reau doar >ine s! )ai =ac- c!ci de risos >inele nu.i nici In ;ise+ : Iar dac! >un!tatea ne =ace ;enici- ce Inele ciune )ai )are oate =i decIt s! )oriN (#tr.!devr c tr!/e $ m !r+ 'i (#tr.!devr c.i (# t !te mi#i&e A& #$ Qui,!# ce& Fu#@ el )oare entru ne>unia

;ieii- se treCete din ;is+ &i.i =!cu Don Quijote testa)ent- i o)eni In el la loc de cinste e Sancho+ #!ci dac!- ne>unIi d!duse cIr)uirea unui ostro;- !cum c(#d er! (#e&e0t+ de.!r%i 0utut $.i (#credi#eze c(rmuire!
u#ui re/!t+ i.!r%i (#credi#!t. + cci er! vred#ic 0ri# curi! i#imii 'i 0ri# credi#! ce i.! !rt!t. " &i IntorcIn.du.se c!tre Sancho- ;ru s!.i clatine credina- CicInd c! nu au =ost nicicInd e lu)e

ca;aleri r!t!citori* la care Sancho- In =e>ra credinei i s)intit din cale.a=ar!- acu) cInd

st! Inul s!u )urea Inele t- r!s unse lIn(Ind, V!i+ #u muri+ $t0(.
:

Vi!! e vi$+ trad+ cit+- + 23+

/29
#e+ ci !$cu&t 0 v!! me!+ 'i trie'te (#c !#i mu&i %ii#dc ce! m!i m!re #e*u#ie 0e c!re 0 !te $ %!c u# m e$te $ $e &!$e r0u$ de m !rte !'! di# $e#i#" #ea )ai )are ne>unie- SanchoN S! )or ri)esc de >un!;oie i cu cinstit! >ucurie* #!ci s! ;reau s! tr!iesc #Ind cel de sus ;rea ca s! )ore ne>unie+:

i.ar =i utut r!s unde st! Inul t!u cu cu;intele iscusitului don $odri(o ManriMue- aa cu) i le une In (ur! =iul s!u- don Por(e- cel cu stro=ele ne)uritoare+ &i du ! ce.i s use c!.i o ne>unie s! te lai do>orIt de )oarte- se Intoarse iar!i la oile sale ;or>indu.i lui Don Quijote des re deCle(area de ;r!ji a Dulcineii i des re c!rile de ca;alerie+ O- ;iteaCule Sancho- cIt de uini >a(! de sea)! c! ai ajuns la cul)ile ne>uniei atunci cInd st! Inul t!u se r!>uea In a>isul cu)iniei- i c! deasu ra atului s!u de )oarte lu)ina credina ta* credina ta- Sancho* credina ta- a celui care nici n.ai )urit- nici ;ei )uri ;reodat!+ Don Quijote i.a ierdut credina i a )urit* tu ai do>Indit.o i tr!ieti* i tre>uia ca el s! )oar! In deCa)!(ire entru ca In a)!(ire d!t!toare de ;ia! s! oi tr!i tu+ O- Sancho- cIt e de )elancolic! a)intirea ce.o !streCi Dulcineii- acu)- cInd st! Inul t!u se re(!tete entru cli a cea )are a )orii+ El nu )ai este Don Quijote- ci Alonso Quijano cel "un* s=iosul hidal(o ce i.a etrecut dois reCece ani iu>ind.o ca e lu)ina ochilor- a ochilor acestora e care este uin Ii ;a In(hii !)Intul- e AldonCa LorenCo- =iic! a lui LorenCo #orchuelo i a AldonC!i No(ales- cea din To>oso+ AducIndu.i a)inte- Sancho- la atul de )oarte- de doa)na lui- Ii a)inteti de )Indra =etican! e care In dois reCece ani lun(i de sin(ur!tate i de recule(ere a>ia de atru ori- e ascuns- de.a utut.o C!ri- >ucurIndu.i ri;irile+ Acu)- ca;alerul o ;edea )!ritat!- Inconjurat! de co ii- )Indr! de
:

Por(e ManriMue, C 0i!$ 0 r &! muerte de $u 0!re+ ulti)a arte a stro=ei 49+

/22
soul ei i =!cInd s! rodeasc! ;iaa In To>oso+ &i In atul s!u de )oarte- de holtei- se (Indi c!cine tie- s.ar =i utut s! o ia la el i s! soar>! din ea ;ia!+ &i ar =i )urit =!r! (lorie- =!r! ca Dulcineea s!.l =i che)at din cerul ne>uniei- si)ind In schi)> e >uCele sale reci >uCele =ier>ini ale andaluCei- Inconjurat =iind de =iii s!i- rin care ea ar =i tr!it ;enic+ S! o =i a;ut aici In atul In care te s=Ireai- >unule hidal(- i In care Inainte de asta s.ar =i to it de atItea ori ;ieile ;oastre Intr.u.na sin(ur!* s.o ai aici cu )Ina cu rins! In a ta- dIndu.i ast=el c!ldura care e tine te !r!sea* i s! ;eCi a !rIndu.i lu)ina or>itoare a celui din ur)! )isterlu)inat! de tene>re- In ochii ei lIni i In(roCii- =ici- In care ar trece ca o i)a(ine ;enic! lu)ina ochilor t!i+ Mureai =!r! s! te =i >ucurat de dra(ostea- care- sin(ur!- In;in(e )oartea+ &i auCindu.l atunci e Sancho- ;or>indu.i de Dulcineea- tre>uie s!.i =i trecut e dinaintea ochilor cei dois reCece ani lun(i de chin ai s=ielii e care nu i.ai utut.o In=rIn(e+ A =ost ulti)a ta >!t!lie- Don Quijote- de care nici unul dintre cei din reaj)a atului t!u de )oarte nu i.a dat sea)a+ &i ;enind >acalaureatul In ajutorul lui Sancho- i auCindu.l e acesta- Don Quijote r!s unse cu o liniite de )oarte, S. &um m!i cu *i#i' ru&+ d m#i& r+ %ii#dc.# cui*uri de m!i !#+ #u 0ri#zi 0ui de
ci dr&!#@ $mi#tit !m % $t+ d!r #u m!i $(#t@ !m % $t D # Qui, te de L! 3!#c-!+ i!r !cum $(#t+ !'! cum v.!m $0u$+ A& #$ Qui,!# ce& Fu#" :ie c! 0 ci#! (# cu/etu& meu de$c-i$ $ m (#vred#ice!$c i!r'i (# c-ii d m#ii& r.v !$tre 0recum (#!i#te de !$t!" Te.ai InCdr!;enit- #a;alere- ca s! )ori* eti iar!i

Alonso Quijano cel "un- ca s! )ori+ Eri;ete- s!r)ane Alonso Quijano- ri;ete.i o orul i ;eCi dac! nu se ;indec! de s)inteal!- ca s! )oar! Indat!* )!cinat: i In=rInt- du ! ce.l In;inseser! h!t In cele A)erici- se Intoarce In satul s!u+ #a s! se ;indece de s)inteal!N #ine tieN Eoate ca s! )oar!+ Eoate ca s! )oar!- de n.ar r!)Ine Sancho s! te Inlocuiasc! lin de

credin!+ #redina ta- #a;alere- I)>o(!ete ast!Ci su=letul lui Sancho+ Sancho- cel care n.a )urit- este )otenitorul s iritului t!u- >unule hidal(- i noi- credincioii t!i- ate t!) ca In.
:

VeCi notele de la

+ 60 i /3:+

400
tr.o >un! Ci Sancho s! si)t! c! i se re;ars! su=letul de Mui.jotis)- c!.i In=loresc a)intiri de de)ult- de e cInd =usese scutier- i s! se duc! la tine acas!- s!.i un! ar)urile- s!.l un! e =ierarul din sat s! i le otri;easc! du ! )!sur!- s!.l scoat! e R d#!#te din (rajd i s!.l Incalece* s! a uce lancea- lancea cu care ai d!ruit li>ertate ocnailor i cu care l.ai In=rInt e #a;alerul O(linCilor i- =!r! s!.i ese de stri(!tele ne oatei tale- s! orneasc! la dru) i s! se.ntoarc! la ;iaa de a;entur!- reschi)>at din scutier In ca;aler r!t!citor+ &i atunci- Don Quijote al )eu- a>ia atunci duhul t!u se ;a aterne e E!)Int+ Sancho- credinciosul t!u Sancho- Sancho cel >un- a Inne>unit e cInd tu te ;indecai de s)inteal! e atul de )oarte, Sancho e cel ce ;a aterne entru totdeauna Muijotis)ul e !)Intul oa)enilor+ #Ind credinciosul t!u Sancho- no>ile #a;aler- se ;a urca e R d#!#te+ Incins cu ar)ele tale i strIn(Ind lancea ta In )In!- atunci ;ei In;ia In el i i se ;a I) lini ;isul+ Dulcineea ;! ;a lua e a)In.doi i- strIn(Indu.;! la ie tul ei- ;! ;a =ace unul sin(ur+ S. &um m!i cu *i#i' ru&+ cci (# cui*uri de m!i !#+ #u 0ri#zi 0ui de ci dr&!#@ s.a destr!)at ;isul+
&i de rinderea )!.n;a! c!.i ;iseaC!.ntrea(a ;ia! o)ul- In! treaC e iar Tronul re(ele.i ;iseaC! i.a)!(it do)nete.n (Ind cIr)uind i hot!rInd+ )Vi!! e vi$+ II- :28: Vis! Don Quijote c! era ca;aler r!t!citor- In! cInd toate a;enturile sale In cenu!.i.7le8 schi)>! )oartea jalnic!.i e artea+ 7II- :28/ : Vi!! e vi$+ trad+ cit+- + 93+ / I*id"+ loc+ cit+* a) )odi=icat traducerea inInd sea)a de teFtul una.

40:
#e.a =ost ;iaa lui Don QuijoteN
#e e ;iaaN Un co)ar- o n!luc!- nor =u(ar- i.i )!runt su re)ul >ine- c!ci un ;is e ;iaa.n sine- iar! ;isul- ;is e doar+ 7II- :28: V!i+ #u muri+ $t0(#e+ ci !$cu&t 0 v!! me!+ 'i m!i trie'te (#c !#i mu&i8 Iar!i ;ise de )!rire I)i tri)itei- ceruri- ti) ul iar l!sIndu.l s! le striceN Iar!i ;rei s! ;!d cu ochii rintre u)>re i n!i)ire- )aistatea i cu sla;a de.o su=lare risi iteN 7I%-48/ D m#i& r+ $. &um m!i cu *i#i' ru&+ cci (# cui*uri de m!i !#+ #u 0ri#zi 0ui de ci c(r&!#" Voi- n!luci- lecai- Cadarnic entru )oarta )ea si)ire (las i tru iscai- )inciun! a)Indou! sInttiu >ine* nu )ai ;reau )!riri i sla;! deo otri;!.nchi uite- nici =antastice iluCii de su=larea unei >riCe cIt de sla>e destr!)ate- ca )i(dalul ce.i deschide rea neti) urie =loarea i- ri it i necu)inte- su> IntIiul ;Int )ai rece Ii !lesc i.i su=!r stinse In tranda=iriii )u(uri =ru)usei i str!lucire+ 7ni- 484 : I*id"+ + 99+
/ 4

I*id"+ + 21+ Vi!! e vi$+ trad+ cit+- + 21+

40/ L!sai.)! s! s un o dat! cu sora )ea Teresa de Pesus,

Dar ;iaa de a oi este ;ia!.ade;!rat!* In! ce )oartea nu se arat! ni)eni In ;iaa cea ;ie nu ;a tr!i* )oarte- nu )! dis reui* rin )oarte Ince IntIi s! tr!iesc i )or entru c! nu )! s=Iresc+ D m#i& r+ $ &um m!i cu *i#i' ru&+ cci (# cui*uri de m!i !#+ #u 0ri#zi 0ui de ci c(r&!#8 Sau aa cu) a s us Ini(o de LoBola cInd H a=lIndu.se In reaj)a )orii ur)a s! se treCeasc! din ;isul

;ieii H ;oiau s!.i dea ce;a ca s! )ai rind! uteri, JNu )ai e ;re)e de.acu) entru astaK 7$i>a.deneBra- cartea a IV.a- ca itolul OVI8- i a )urit Ini(o- aa cu) a;ea s! )oar! cu ;reo cinciCeci de ani )ai tIrCiu Don Quijote- si) lu- =!r! teatru- =!r! s! adune lu)e In jurul a.

tului- nici s! =ac! s ectacol din )oarte- ci aa cu) )or ade;!raii s=ini i ade;!raii eroia roa e aa cu) )or ani)alele, culcIndu.se s! )oar!+ Ii dict! >unul Alonso Quijano )ai de arte testa)entul- i.i l!s! Intre( a;utul- atIt cIt erane oatei sale Antonia Qui.jana- su> le(!)Int c!- dac! v! v i $ $e mrite+ !0 i $ $e mrite #um!i
cu u# *r*!t de$0re c!re m!i (#t(i $.! (#credi#!t c #u 'tie ce $(#t !ce&e! cri cu i$0rvi c!v!&ere'ti@ 'i d!c $e vde'te c !re 'tire de e&e 'i #e0 !t.me! t t m!i vre! $ $e mrite+ 'i c-i!r $e 'i mrit cu e&+ $ 0i!rd !tu#ci t t ce i.!m &$!t+ !vere 0e c!re cei ce.mi !duc te$t!me#tu& &! (#de0&i#ire 0 t $. (m0!rt !tu#ci (# mi& $te#ii du0 cum &e v! %i v i!"

&i ce >ine rice ea Don Quijote c! Intre calitatea de so i aceea de ca;aler r!t!citor e o reci roc! i =oarte uternic! ireducti>ilitateL &i oare- dictInd acestea- nu s.a (Indit >unul hidal(o i la AldonCa lui- i la aceea c! de.ar =i ru t ecetea co;Iritoarei sale iu>iri- ar =i =ost cruat de toate ne=ericitele is r!;i ca;alereti- c!ci >raele ei l.ar =i inut le(at de ;atra c!)inuluiN Vi se I) linete testa)entul- Don Quijote- i =iii atriei tale renun! la toate a;enturile ca;alereti ca s! oat! st! Ini In ;oie a;erile ne oatelor tale- Intre care se nu)!r! a roa e toate s aniolele- i ca s! se oat! >ucura de ne oatele In.
404

sei+ In >raele lor )oare In!>uit orice =el de erois)+ Ele tre)ur! ca nu cu);a lo(odnicilor i soilor lor s! li se n!C!reasc! s.o a uce e ur)ele unchiului+ Ne oata ta- Don Qui.jote- e cea care st! Inete i ocIr)uiete ast!Ci In S ania ta* ne oata ta- nu Sancho+ E =ricoasa- aeCata i u)ila Antonia Quijana- cea care se te)ea s! nu.i treac! rin ca s! te =aci oet * !& %r de &e!c 'i 0ct !$=@ cea care i.a ajutat cu atI.ta Cel e o ! i e >!r>ier s!.i ard! c!rile* cea care te s=!tuia s! nu te ;Iri In (Ilce;i i nici s! n.o iei teleleu rin lu)e du ! otcoa;e de cai )ori* cea care Indr!Cni s!.i s un! de la o>raC c! toate istoriile astea cu ca;aleri r!t!citori sInt o. ;eti i )inciuni- trea>! >un! entru do)niori- ceea ce te.a =!cut s! eFcla)i, 9e Dum#ezeu& meu c
de #u mi.!i%i #e0 !t *u#+ %iic! $ur rii me&e (#$'i+ !'! te.!' m!i 0ede0$i 0e#tru v r*e&e 0ct !$e 0e c!re mi &e.!i $0u$+ de $.!r duce ve$te!@ e!+ %eti'c!#! c!re !*i! 0 !te $ $c !t &! c!0t cu d u$0rezece ci c#e&e de d!#te&=+ i Indr!Cnea s! se ;Ire In istoriile cu ca;aleri r!t!citori i s! le ;or>easc! de r!u- ea-

cea care )Inuiete- oart! i joac! ca e nite aiae e =iii S aniei tale+ Nu e Dulcineea del To>oso- nu* nu e nici )!car AldonCa LorenCo- cea entru care cine;a oate s! sus ine dois reCece ani- =!r! s.o =i ;!Cut decIt de atru ori i =!r! s!.i =i )!rturisit dra(ostea* e Antonia Quijana- cea care a>ia se oate descurca cu dou!s reCece cioc!nele de dantel! i.i conduce e >!r>aii de ast!Ci din atria ta+ E Antonia Quijana- cea care din )ici)e de su=let- creCIn.du.i >!r>atul s!rac- Il ine i.l I) iedic! s! se arunce In a;enturi eroice In care s! do>Indeasc! =ai)! i renu)e ;enic+ M!car de.ar =i =ost Dulcineea+++L Dulcineea- da* oricIt de ciudat ar !rea- Dulcineea oate I) in(e e cine;a s! renune la orice (lorie- entru ca ast=el s! se cco ere de (loria de a =i renunat la ea+ Dulcineea- sau )ai >ine Cis- AldonCa- AldonCa cea ideal! Ii oate s une, JVino- ;ino Incoace- In >raele )ele- i Ineac!.i In lacri)i- la ie tul )eu- setea =ier>inte* iat!- ;!d entru tine o stInc! In!lat! rin ;eacurile oa)enilor* un isc e care te ;or conte) la toi =raii t!i*
: /

Din artea I- ca itolul VI+ Din artea a II.a- ca itolul VI+

401 te ;!d acla)at de ur)aii lor- dar ;ino i renun! la toate entru )ine* ;ei =i In =elul acesta )ai )are- Alonso al )eu- ;ei =i )ai )are+ Ia.)i (ura toat! i satur.o- In t!cere- de s!rut!ri =ier>ini i renun! s!.i )ai =aci nu)ele urtat de (urile reci ale celor e care nidcInd nu.i ;ei cunoate+ Ai s.auCi du ! )oarte ce ;or s une des re tineN In(roa !.i la ie tul )eu toat! iu>irea- c!ci de e )are- )ai >ine e s.o In(ro i In )ine- decIt s.o I) r!tii rintre oa)enii ;re)elnici i C!.nateciL Ei nu )erit! s! te ad)ire- Alonso al )eu- nu )erit! s! te ad)ire+ Vei =i doar entru )ine- i aa ;ei =i )ai >un entru Intre(ul Uni;ers i entru Du)neCeu+ Aa ;or

!rea ierdute uterea i ;itejia ta* dar s! nu.i ese+ #unoti tu oare nes=Iritul u;oi de ;ia! care- =!r! ca cine;a s!.i dea sea)a- se nate dintr.o iu>ire )olco)! i eroic! i se re;ars! a oi dincolo de toi oa)enii- In! la hotarul ulti)elor steleN #unoti )isterioasa ener(ie care iradiaC! asu ra unui Intre( o or i asu ra (eneraiilor sale ;iitoare In! la s=Iritul ;eacurilordintr.o =ericit! ereche unde do)nete- triu)=!toare i t!cut!- iu>ireaN &tii tu ce Insea)n! s! !streCi =ocul sacru al ;ieii i Inc! s!.l a rinCi necontenit- Intr.un cult t!cut i reculesN Iu>irea rin ea Ins!i- =!r! altce;a- s!;Ire.te o =a t! eroic!+ Vino i renun! la orice In >raele )elec!ci odihna i retra(erea ta In u)>ra lor ;or =i iC;or de =a te i de li) eCi)i entru cei ce nu. i ;or ti nicicInd nu)ele+ #Ind In! i ecoul nu)elui t!u se ;a s ul>era In ;Int- s uCa iu>irii tale ;a Inc!lCi Inc! ruinele lu)inilor+ Vino de )i te d!ruiete Alonso- c!ci chiar dac! nu ;ei iei la dru)ul )are s! Indre i strI)>!t!ile- )!reia ta nu se ;a ierde- c!ci la sInul )eu nu se ierde ni)ic+ Vino- c!ci te ;oi duce de la odihna sInului )eu la odihna din ur)! i =!r! de s=Irit+K Aa ar =i utut ;or>i AldonCa i ar =i =ost )are Alonso de.ar =i renunat In >raele ei la orice (lorie* dar tu- Antonia- tu nu oi ;or>i In =elul acesta+ Tu nu creCi c! dra(ostea reuiete )ai )ult decIt (loria* tu creCi doar c! nici dra(ostea i nici (loria nu reuiesc cIt )olco)a ace a c!)inului- c! nici dra(ostea- nici (loria nu reuiesc cIt linitea unor netre>nici* tu creCi c! ;Ircolacii Ii )!nInc! e cei Ind!r!tnici la so)n- i nu tii c! dra(ostea- ca i (loria- nu doar)eci ;e(heaC!+
405 Ii is r!;i Alonso Quijano testa)entul- ri)i I) !rt!ania- >leste)! din nou c!rile de is r!;i ca;alereti i (# mi,& cu& ,!&ei 'i &!crmi& r ce& r c!re $e !%&!u !c & + ('i ddu du-u&+ !dic vre!u $ $0u# muri H adau(! o;estitorul+ ('i ddu du-u&8 &i cui i.l d!duN Unde se a=l! el ast!CiN Unde ;iseaC!N Unde tr!ieteN #are este a>isul Inele ciunii In care se ;or odihni su=letele ;indecate de ;isul ;ieii- de ne>unia de a nu )uriN ODoa)ne Du)neCeuleL Tu- care ai dat ;ia! i su=let lui Don Quijote- In ;iaa i su=letul o orului s!u* Tu- care i.ai ins irat lui #er;antes aceast! e o ee ro=und cretin!* Tu- Du)neCeu al ;isului )eu* unde aeCi su=letele celor ce trece) rin acest ;is al ;ieii- lo;ii de ne>unia de a tr!i In ;ecii ;ecilorN Ne.ai dat setea de renu)e i de =ai)! ca o u)>r! a (loriei tale* se ;a duce lu)ea+ Ne ;o) duce i noi cu ea- Doa)neN Viaa e ;isL Va =i =iind oare- Du)neCeule- tot ;is- Uni;ersul acesta al t!u a c!rui contiin! ;enic! i nes=Irit! etiN Va =i =iind un ;is al t!uN Ne ;iseCi- oareN S! =i) un ;is- ;isul t!u- noi- ;is!torii ;ieiiN &i dac! aa ;a =i =iind- ce se ;a ale(e de noi- ce se ;a ale(e de )ine- cInd Tu- Du)neCeu al ;ieii )elete ;ei treCiN ViseaC!.ne- Doa)neL &i oare nu te ;ei =i treCind entru cei dre i atunci and acetia- rin )oarte- se treCesc din ;isul ;ieiiN Eute) noi oare- s!r)ane ;ise ;is!toare- )!car s! ;is!) ce.nsea)n! ;e(hea o)ului In ;e(hea ta etern!- Doa)neN Nu ;a =i.nse)nInd oare >un!tatea str!lucire a treCiei In Intunericul ;isuluiN De.cIt s! ierCi ;re)ea iscodind ;isul t!u i e.al nostru i scru.tInd Uni;ersul i ;iaa- de o )ie de ori )ai de re e s! s!.;Ireti >inele+++c!ci de risos >inele nu.i nici In ;ise+: DecIt s! caui de sInt )ori sau uriai acei ce i se do;edesc ;r!j)ai- )ai de re e s!.i ur)eCi (lasul ini)ii- c!ci de.i )!rini)oas! =a ta- ;a trece dincolo de ;isul ;ieii+ In =a te i nu In conte) l!ri a=l!) Inele ciunea+ ViseaC!.ne- Du)neCeu al ;isului nostru+
Vi!! e vi$+ trad+ cit+- + 23+

406
E!streaC!.i- Doa)ne- lui Sancho- credina i ;isul- i la.s!.l s! cread! In ;iaa lui ;enic! i s! se ;iseCe !stor acolo- In nes=Iritele cI) ii din SInul T!u- sl!;ind neIncetat Viaa cea =!r! de s=Irit ce eti Tu Insui* !streaC!.i.o- Du)neCeu al S aniei )eleL #!ci- Doa)ne- In Ciua In care ro>ul t!u San. cho se ;a =i ;indecat de ne>unia lui- ;a )uri- i rin )oartea sa ;a )uri S ania lui- S ania taDoa)ne+ Ai Inte)eiat o orul acesta al t!u- o orul ro>ilor t!i Don Quijote i Sancho- e credina In ne)urirea ersonal!- i ia a)inte- Doa)ne- acesta este rostul ;ieii noastre- i )enirea noastr! Intre o oare este s! =ace) ca acest ade;!r al ini)ii noastre s! lu)ineCe )inile I) otri;a tuturor tene>relor lo(icii i raiunii i s! )In(Iie ini)ile celor osIndii la ;isul ;ieii+

Intr.atIt ;iaa ne o)oar! c! )oartea ne d! iar!i ;ia! :+ &i )ai s une o;estitorul c! reotul ceru notarului s!.i dea )!rturie scris! cum c A& #$ Qui,!# ce& Fu#+
cu# $cut (#de *'te $u* #ume&e de D # Qui, te de L! 3!#c-!+ $e $v(r'i.$e di# !ce!$t vi! 'i muri$e de m !rte *u#@ 'i $0u$e c.i cere! mrturi! !ce!$t! c! $.& (m0iedice 0e ric!re !&t 0 ve$tit r $.& re(#vie (# c-i0 mi#ci# $+ i adau(! )ai de arte c! Cace In )or.)Int c(t e de &u#/+ #e0uti#ci $ $ m!i 0 r#e!$c &! drum ! trei! !r (# cut!re de # i !ve#turi"

&i credei oare c! Don Quijote n.o s! )ai In;ieN SInt i din aceia care cred c! nici nu a )urit* c! cel )ort- cel )ort cu ade;!rat este #er;antes- cel care a ;rut s!.l ucid!- i nu Don Quijote+ &i sInt dintr. aceia care cred c! a.n;iat a treia Ci i ;a ;eni iar!i e !)Int cu tru )uritor s! s!;Ireas.c! is r!;i de.ale sale+ &i ;a ;eni iar!i cInd Sancho- acu) co leit de.a)intiri- ;a si)i c!.i =ier>e sIn(ele cel hr!nit cu is r!;i de scutier- i ;a Inc!leca- aa cu) a) )ai s us- e R ci#!#te+ i Incins cu ar)ele st! Inului s!u- ;a rinde.n )In! lancea a;IntIndu.se e ur)ele lui Don Quijote+ &i atunci ;a ;eni st! Inul s!u i se ;a Intru a In el+ #uraj- Sancho- ;i.
:

Una)uno schi)>! aici ersoana 7JneK entru JI)iK8 din citatul cer;antin 7;eCi ca itolul LOVIII- artea a Ii.a+ /098- cu sco ul e;ident al (eneraliC!rii+

403 teaCule- i Inteete.i credina asta e care a a rins.o In tine iu>irea i e care cu atIta (reu ai stIrnit.o i Int!rit.oL #urajL &i nu se s une ni)ic des re ;reo )inune e care s.o =i =!cut du ! )oarte- aa cu) se s une des re #id c! ar =i cI.ti(at- )ort =iind- o >!t!lie- sau c! Inc!- tot e cInd era )ort- ar =i ;rut un o;rei s!.i atin(! >ar>a e care toat! ;iaa nu i.o atinsese ni)eni+ Inainte ca la >ar>! s! ajun(!- rea>unul #id a ucase S ada sa TiCona i de.o al)! >un! o scoase* O;reiul aceasta ;!CInd- de.o )are =ric! =u cu rins &i do>orIt de s ai)! c!Cu e s ate Intins+ Don Quijote n.a) auCit s! =i cIti(at ;reo >!t!lie du ! )oarte- i tiu c! )uli o;rei cuteaC! s!.i atin(! >ar>a+ De Don Quijote nu tiu s! =i =!cut ;reo )inune du ! ce.a )urit+ Dar nu.i destul cIte.a =!cut In ;ia!- i n.a =ost oare o ne.s=Irit! )inune tot irul s!u de a;enturiN &i ce alt! do;ad! )ai >un! decIt c! aa cu) a)intea $i>adeneBra In ulti)ul ca itol al c!rii salede.atItea ori aici o)enite- ;or>indu.ne des re )inunile s!;Irite de Du)neCeu rin S=Intul I(na.cio- s une c! Intre cei n!scui din =e)eie nu s.a a=lat- du ! cIte s une E;an(helia- altul )ai )are decIt S=Intul Ioan "oteC!torul- i cu toate acestea s une des re el chiar E;an(helia c! n.a =! tuit nici o )inune+ Iar dac! iosul >io(ra= al lui LoBola socotete dre t cea )ai )are )inune a acestuia Inte)eierea #o) aniei lui Iisus- s! nu a;e) i noi a socoti dre t cea )ai )are )inune a lui Don Quijote aceea c! l.a =!cut s!.i scrie istoria ;ieii e un o) care- ca #er;antes- a do;edit rin celelalte scrieri ale sale cIt de =ira; Ii era talentul i cIt de uin che)at era- du ! rInduiala =ireasc! a lucrurilor- s! o;esteasc! is r!;ile Iscusitului %idal(oN Nu Inca e.ndoial! c! In I$cu$itu& -id!&/ D # Qui, te de L! 3!#c-!+ Mi(uel de #er;antes Saa;edra s.a do;edit )ult )ai resus decIt cele ce.a) =i utut ate ta de la el- de.ar =i s!.l judec!) du ! celelalte o ere* s.a Intrecut cu )ult e sine+ Dre t care este de creCut c! o;estitorul ara> #ide %a.)ete "enen(eli nu e o si) l! n!scocire literar!- ci ascunde un adInc ade;!r, c! o;estirea aceasta i.a =ost dictat! lui #er.
409

;antes de un altul- e care acesta Il urta In sine i e care nici Inainte- nici )ai e ur)! nu l.a )ai cercetat- un s irit care s!l!luia In adIncurile su=letului s!u+ &i toc)ai aceast! i)ens! de !rtare dintre o;estea #a;alerului nostru i toate celelalte o ere e care le.a scris #er;antes- acest ade;!rat i )inunat )iracol este te)eiul H de.ar =i entru te)eiuri- n.ar =i de tre>uin!- ne;olnice =iind Intotdeauna H care ne =ace s! crede) i s! )!rturisi) c! istoria a =ost cIt se oate de ade;!rat! i c! Don Quijote Insui- ascuns su> nu)ele lui #ide %a)ete "enen(eli- i.a dictat.o lui #er;antes+ "a chiar ajun( s! >!nuiesc c! e cInd st!tea) s! eF lic i s! co)enteC aceast! ;ia! ).au ;iCitat In tain! Don Quijote i Sancho- i tot =!r! ca eu s! tiu )i.au deC;!luit i des.t!inut adIncurile ini)ilor lor+

&i entru c! ;eni ;or>a- tre>uie s! ;! s un c! adesea socoti) un scriitor dre t ersoan! real! i istoric! entru c! Il ;ede) In carne i oase- iar e cei e care.i Inchi uie In o;estirile luini)ic )ai )ult decIt o ur! =anteCie- i se etrece de.andoaselea- c! toc)ai aceste l!s)uiri sInt cIt se oate de ade;!rate i se slujesc de cel!lalt care ne are nou! din carne i oase- ca s! ia ele chi i =iin! In =aa oa)enilor+: Iar cInd ;a =i s! ne treCi) cu toii din ;isul ;ieiine)ai o)enite lucruri ;or =i de ;!Cut- i se ;or Ins !i)Inta Inele ii a=lInd ce.i ade;!r i ce e )inciun! i cIt ne Inel!) (In.dind c! aceast! ci)ilitur! e care o nu)i) lo(ic! ar a;ea ;reun re dincolo de lu)ea aceasta )iCera>il! In care ne in =erecai ti) ul i s aiul- tirani ai s iritului+
:

Easaj =rec;ent citat In critica una)unian! ca ilustrIndu.i )etoda de (Indire+ Eus! In e;iden! de $+ M+ Al>eres )3i/ue& de U#!mu# + Editions Uni;ersitaires- Earis- :253, 7II e$t ce&ui ;ui !u &ieu de re$ u.dre &Ie;u!ti #+ e# c #te$te Ie$ terme$16+ aceast! )etod! a lui Una)uno const! In dina)itarea re)iselor JcontestInd ter)enii In loc s! reCol;e ecuaiaK+ Eentru c! nu oate contesta realitatea Jne(ati;!K- erisa>ilitatea- Una)uno o contest! e cea J oCiti;!K- eFistena- In nu)ele c!reia lu t!+ A)>i(uitatea ersonaj. ersoan! 7c!reia i.a dedicat chiar un ro)an Intre(- Nie*&! H JNe(uraK8 e su>ter=u(iul care.l ajut! s! declare totul =iciune- deci totul realitate+ #It des re ersonajele literare- acestea sInt )ai reale decIt autorul lor entru c! do>Indesc ;ia! la =iecare lectur!Intruchi Indu.se In su=letul cititorului i s !r.(Ind ast=el >ariera ti) ului+

402
Vo) a=la atunci lucruri ne)ai o)enite des re ;ia! i des re )oarte- i se ;a ;edea acolo cIt de lin! de tIlc este In.tIia arte a e ita=ului e care.l =!cu lui Don Quijote Sanson #arrasco- i care s une, ^ace.aici hidal(ul care- De ;iteaC ce.a =ost- a.n;ins Moartea Ins!i ce- se are- #! ;iaa de i.a atins S!.l ucid! nu.i In stare:+ &i e Intr.ade;!r aa- c!ci Don Quijote este- datorit! )orii sale- =!r! de )oarte* )oartea ne =ace ne)uritori+ Ni)ic nu trece- ni)ic nu se irosete- ni)ic nu se distru(e+ $!)In entru ;ecie i cea )ai )ic! !rticic! de su>stan! i cel )ai sla> i) uls- i nu se a=l! In lu)e o i)a(ine- ori.cIt de trec!toare- care s! nu r!)In! o(lindit! entru ;ecie unde;a+ La =el cu) s.ar a rinde i.ar str!luci entru o cli ! orice ar trece rintr.un unct In tene>rele in=initului- tot ast=el str!lucete o cli ! In contiina noastr! tot ce se.ater.ne Intre ne(ura de ne !truns a ;iitorului i cea a trecutului+ Nu se a=l! nici i)a(ine- nici lucru- nici cli !.n eFistena lui- care s! nu co>oare In adIncurile ;enice din care.a ieit i s! nu r!)In! acolo+ E ;is i str!=ul(erarea de.o cli ! a su>stanei Intunecate* e ;is i ;iaa- i.o dat! stins! scli irea trec!toare- r!s=rIn(erea ei co>oar! In adIncurile ne(urilor i.acolo r!)Ine- In! cInd o uria! cutre)urare o a rinde Intr. o Ci+ #!ci )oartea nu In;in(e ;iaa- uci(Ind.o+ Moarte i ;ia! sInt doar nite >iete cu;inte e care le =olosi) In aceast! te)ni! a ti) ului i s aiului* au aceeai r!d!cin! a)Indou!- iar r!d!cinile acestei r!d!cini se a=l! In=i te In ;enicia in=initului, In Du)neCeu- #ontiina Uni. ;ersului+
ru& !ce$t! de !r!m+ u#de !i $ vieuie'ti mu&te ve!curi+ (# !%!r #um!i d!c #u te. r de$0ri#de de.!c & c! $ te 0(#/re!$c #i$c!i 0 ve$tit ri (#/(m%!i c!re $e i# de %urti'!/uri"

S! )! =ereasc! Du)neCeu s! ).a uc ;reodat! s! o;estesc ce i.ar =i sc! at )inuiosului o;estitor al lui Don Quijote* nu ).a) socotit niciodat! erudit i nici nu ).a) a ucat nicicInd s! iscodesc arhi;ele ca;alereti din La Mancha+ Eu a) ;rut doar s!.i t!l)!cesc i s!.i co)enteC ;iaa+
9e#tru mi#e d !r $.! #$cut D # Qui, te+ 'i eu 0e#tru e&@ e& $.! 0rice0ut $ $v(r'e!$c i$0rvi+ i!r eu $ i &e $criu+ Ii =ace o;estitorul ana s! (r!iasc!+ &i eu s un c! entru ca #er;an.tes s! le o;esteasc!

;iaa- iar eu s! le.o t!l)!cesc i s! le.o co)enteC- s.au n!scut Don Quijote i Sancho* #er;antes s.a n!scut ca s.o o;esteasc! i s.o t!l)!ceasc!- i ca s.o co)enteC ).a) n!scut eu+++ Nu.i oate o;esti ;iaa- do)nul i st! Inul )eu Don Quijote- decIt acela ce.i atins de. aceeai ne>unie ca tine de.a nu )uri+ Eune o ;or>! >un! entru )ine- ca Dulcineea ta din To>oso- acu) deCle(at! de ;r!ji )ulu)it! >icelor ce i.a dat Sancho- s! )! ia de )In! i s!

)! duc! la ne)urirea nu)elui i.a =ai)ei+ &i dac! ;iaa e ;is- las!.)! s.o ;iseC la nes=IritL
S! dor)i) acu)- o- soart!* dac! dor)- nu )! treCi deci :+ >Vi!! e vi$+ III- 18
eBc>/ IAIAE ATcjid

&i is r!;ind o;estirea- a(!! o;estitorul ana de cin.(hel i.i s use, Dr!/ 0e#i' !r+ *i#e $!u
0r $t ti!t cum vei %i+ de.!cum (#!i#te !i $ $t!i !/!t de ci#/-e&u& !ce$t! 'i de%i. : In ro)Dnete de Ion RrunCetti+

4:0
: /

Vi!! e vi$+ trad+ cit+- + 29+ J&i )! lu ta) cu )ine Insu)iK 7(r+8 H %o)er- I&i!d!+ cIntul I+

4::

#UE$INS
N t! tr!duct ri& r++++++++++++++++++++++++++++++ 5 MO$MSNTUL LUI DON QUIPOTE ++++++++++++++ EA$TEA SNTSI ++++++++++++++++++++++++++++++++ /3 EA$TEA A DOUA++++++++++++++++++++++++++++++ :54 :4

$o)anul lui #er;antes- una dintre cele )ai =ru)oase e o ei icareti ale lu)ii )oderne- are ne;oie- din cInd In cInd- s! =ie re o;estit de o alt! (ur! i dintr.un alt un(hi de ;edere+ In =ond- =ru)useea i )irajul unei o;eti ot =i )!surate du ! ne;oia unei e oci de a re o;esti acea =a>ul! =olosind o li)>! i o )entalitate ce nu erau e ;re)ea cre!rii ei+ Nu)ai aa o;etile i )iturile ;or su ra;ieui- creIndu.le din nou e otri;a )oralit!ii =iec!rei e oci+ #artea lui Una)uno este Incercarea de a re o;esti )itul lui Don Quijote In chi eseistic i cu ajutorul uneltelor =iloCo=iei- re. Cultatul =iind o =er)ec!toare li)>are- =!cut! la >raul unui )are =iloCo=- rin (r!dina lin! de delicii a lu)ii lui #er;antes+
Alte a ariii In aceeai colecie, An2rei Ple# De$0re (#/eri =ean5Cla 2e Carriere Cercu& mi#ci# 'i& r
9e c 0ert5 %ONO$E DAUMIE$- Don Quijote )det!&iu"

IS"N 234.50.0566./