M. .

CurugIuIe
1qzq
VersIune eIecLronIc de ScrIpLorIum.ro
ILLp:JJwww.scrIpLorIum.ro
:
Acestc e un jcpt diters ctroce

"Ceci est un jcit-diters ctroce."

:
es MmoIres du BuI-MubIIIe
SunL vIse ce purc Ie-um LrIL cundvu I undevu, precum
sunL IucrurI vIe(uILe despre cure ne nLrebm duc n-uu
IosL vIs. u usLu m gundeum deunzI seuru cund rvInd
prInLre IurLIIIe meIe cu s vd ce se muI pouLe gsI de urs -
IurLIIIe ncurc - um duL pesLe o scrIsoure cure mI-u
deLepLuL umInLIreu uneI nLumpIrI cIuduLe, uu de cIuduL
c, de n-ur II decuL upLe unI de cund s-u peLrecuL, m-u
sIm(I cuprIns de ndoIuI, u crede c nLr-udevr um vIsuL
numuI, suu c um cILIL-o orI uuzIL-o demuIL.
Eru n 1qo;. usesem greu boInuv n BucureLI I m
nLorceum Iu BerIIn ucus. nsnLoIreu meu se Iceu cu
unevoIn(, cerund ngrIjIrI murI. u pIecure, docLoruI m-u
sILuIL s m Ieresc pun I de ceIe muI uoure zguduIrI
suIIeLeLI. BIeLuI docLor! Am duL dIn umerI, zumbInd I I-
um spus s IIe pe puce.
Dup un surgIIun de doI unI revedeum BerIInuI. Am de
BerIIn mure sIbIcIune; nIcI mprejurrI IourLe LrIsLe nu m-
uu mpIedIcuL s-I revd cu pIcere. -um regsIL cum I
Isusem: LoL numuI IIorI. Au Irumos cIIur cu n uceI
ncepuL de IunIe nu-mI pruse LoLuI nIcIoduL.
Cu s-I vunLur ns I s-I coIInd cu odInIour, nu muI
mergeu. Oboseum repede I oboseuIu puLeu nIesnI reIvIreu
bouIeI. M-um resemnuL dur cuLvu vreme u sLu pe ucus,
jerLI de cure m despgubeu, n purLe, Irumuse(eu muzIceI
vecII ce se Iceu Iu noI de dImIneu(u pun seuru. NpdIL
de o duIce uromeuI, mI Isum vIsrIIe s nusc I s se
Lopeusc n voIe n noIunuI de urmonII subIIme, uILundu-
m pe IereusLr, cu ocIII pe jumLuLe ncIII, cum unduIuu
curcubeurI n puIbereu IIuId u IunLunII dIn Iurgu pIu(-
gr- dIn. Inu boure u usIIn(ILuIuI Iegnu cIucurII purpurII
uI LrunduIIrIIor ug(u(I pe Lerusu cuseI dIn Iu(, purLundu-Ie
mIreusmu pun Iu mIne. Seuru du nsuIIe(Ire umbreIor, n
ogIInzI, LuInIc, Lreceuu IIorI. AcesLu eru ceusuI pe cure-I
uLepLum cu s udmIr coI(uI ceI muI Irumos uI pIe(eI - un
peLec de pdure rmus neuLIns n pIIn oru - cu(Ivu
bLrunI copucI IrunzoI I sumbrI, vrednIcI s sIujeusc de
Izvod ceIor muI cu IuIm meLerI uI zIgrveIII.
I regseum cIIur, Iu MuzeuI rederIc, nLr-o cudr de
RuysduI, uceIuI copucI sLuIoI, udumbrInd Iung o cdere
de up un cusLeI n ruIn. OduL nu puLeum Lrece pe
dInuInLeu eI Ir u m oprI ndeIung. PrIvInd-o, gunduI mI
se pIerdeu Ir sIurIL n Irumu-I de cer vunL cu zure
udunc. E nnscuL n mIne, drojdIe de sLrvecII eres, o
IubIre pgun I cucernIc penLru copucII bLrunI. or Ie
duLoresc InspIru(II muIL nobIIe I gruve, IIIndc nu cred s
se uIIe pe Iume vIers omenesc suu cunLure meLeugIL cure
s m mILe muI vIu cu LuInIcuI IreumL ce-I deLeupL n
IrunzIuI Ior vunLuI serII. ArborII uceIu zugrvI(I m
ncunLuu LoLuI muI muIL cIIur decuL ceI udevru(I, uceI mIc
peIsuj meIuncoIIc nI(Iundu-mI o ogIIndIre u suIIeLuIuI
meu.
Mergeum Iu muzeu IourLe des. CuL de cuIunduL erum n
conLempIureu cudreIor nu Lreceum cu vedereu nIcI pe
ouspe(I, InLeresun(I uneorI, uu c prInLre eI bgusem de
seum c se uII neIIpsIL un Lunr, cure, ucoIo muI uIes, ur II
uLrus prIvIrIIe orIcuI, ccI despre eI s-ur II puLuL cu drepL
zIce c-I desprInsese de pe o punz vecIe o vruj. PouLe II
pIcere muI rur penLru ceI ce s-uu mprLIL cu evIuvIe
nLru LuInu LrecuLuIuI decuL s nLuIneusc n curne I ouse
o Icoun dIn veucurI upuse? Cu doI unI nuInLe vzusem n
suIu Irun(uzeusc u muzeuIuI o coconI( cure copIu dup
MIgnurd pe MurIu MuncInI I uveu o uu IzbILoure
usemnure cu modeIuI, ncuL uI II crezuL c, prIvIndu-se n
ogIInd, I zugrveLe, mpodobIndu-I, proprIuI eI cIIp.
ToL usLIeI semnu LunruI cu unII dIn uceI IorzI, uIe
cror prIvIrI, muInI I surusurI Vun Dyck I, dup eI, Vun-
der-us Ie-uu IrzIL nemurIrII. ZIc unII dIn uceI IorzI,
IIIndc muI Lo(I sunL Iu IeI. n LrecuL, n cusLeIeIe resLrunse,
ceIor de uproupe I nmuI(IL nrudI(I, LrInd mpreun, cu
uceIuI porL I obIceIurI, IIecure epoc Ie nLIpreLe uceIuI
uer duc nu cIIur uceeuI nI(Iure. Se nLumpI IurI cu,
ucoIo unde cu gunduI nu gundeLI, s rsur IIIn(e croru Ie
LrebuIe cuLuL uIureu, n uILe (rI, Iu uILe neumurI, n uILe
veucurI, udevruLu usemnure, Ir u II se puLeu bnuI
mcur, n vreun IeI, cu uceIu de curI I despurL prpsLII de
LImp I de sLIrpe, vreo cuL de ndeprLuL nrudIre.
Eru de prIsos dur orIce presupunere despre oburIu
LunruIuI cu prIcInu, Iceum ns LoL soIuI de reIIexII
usupru IIIn(eI IuI, unIc nLr-udevr I sLrunIe, Impunundu-
se poruncILor IureI umInLe. M subjuguse presLIgIuI receI
LruIII u LunruIuI ce, n depIIn Irumuse(e, peu sIngur n
vIu(, nepsLor, cu IrunLeu sus. -um crezuL, dIn cupuI
IocuIuI, unu dIn uceIe IpLurI exep(IonuIe, sLrIne de
omenIre, penLru curI um resIm(IL LoLdeuunu o vIe uLrugere.
I vedeum zIInIc uproupe, nu muzeuI IIInd sInguruI Ioc un-
de I nLuIneum. n pIImbrIIe ce ncepusem u reIuu prIn
oru, de Leumu oboseIII, Iceum IungI popusurI Iu o prvIIe
unde se degusLuu cupodopIreIe uneI vecII rucIIerII neer-
Iundeze. Dup RuysduI, Vun-Brouwer I Vun-der-HoogI.
NIcIerI nu m recuIegeum muI bIne cu n uceu ncpere
ngusL I cum nLunecous, ce ur II puLuL Iuce cInsLe
orIcreI IocuIn(e de burgmuIsLru suu de sLurosLe de breusI,
uu boguL cpLuIL cum eru cu sLejur uIumuL pun Iu
jumLuLeu pereLeIuI, unde bIunu Ieeu uIur, Icund jur
mprejur o Iurg poII( pe cure sLLeuu nIruLe nsLrupe I
uIcIoure de DeIIL. Ce mInunuLe cIIpe peLreceum ucoIo!
AILurI de mIne, pe sInguru IuvI( dIn prImILoureu
cmur, sInguruLIc zIuu, LunruI cu cIIp de porLreL vecII
sorbeu pe ndeIeLe buLurIIe ceIe muI duIcI I muI pur-
IumuLe, usemeneu unor nesLImuLe LopILe, u(u(Loure de
vIsrI exoLIce I de ndeprLuLe nosLuIgII cu pIperuLeIe Ior
mIrodenII de Juvu suu de AnLIIe. AcoIo, purc nu muI erum
sLrInI unuI de uILuI I, ceeu ce e nosLIm, muI LurzIu, dup
ce ne-um cunoscuL, ne-um mrLurIsIL c, I IuI I mIe, nI se
pruse u muI II sLuL I uILduL mpreun nLr-o ncpere Iu
IeI.
Nu m-u II gundIL ns s ne mprIeLenIm cIIur, IIInd
ndrepL(IL u-I crede c Iceu purLe dInLr-o Iume cu LoLuI
uILu decuL u meu. Sreu n ocII: unu e IIoureu de cump, uILu
IIoureu de grdIn. Acum, IIe c LrebuIser veucurI cu, Iu
usIIn(ILuI eI, o nuIL rus s nIIoreusc uu de sLrIucIL,
nLr-un seme( uvunL uI sungeIuI uIbusLru spre LIpuI IdeuI, IIe
c Iusese numuI o nemereuI IerIcIL, n LouLe cIIpurIIe muI
muIL nu se puLeu du. MuI eru nevoIe, e drepL, I de cevu
osLeneuI, zIInIc, cu uceusL podoub u omenIrII s-I
mpIIneusc Irumuse(eu, penLru c uLuLu gLeuI nIcI Iu o
muIere nu mI-u IosL duL s vd. S-I II presupus dup usLu
c eru unuI dIn uceI deucIIu(I cu nruvurI rLcILe uI cror
numr pure u II sporIL, n LImpII dIn urm, preLuLIndenI,
nLr-o msur nLrIsLLoure? Nu, nu-mI veneu s o cred,
ccI duc ppuII ucesLeIu suIemenILe I IIuLuru uneorI pe
buze un surus neIInILILor, sub urcuI sever uI sprunceneIor,
Lruse negre cu condeIuI, ocIII uveuu uceu nevInovuL
IImpezIme ce sLrIuceLe numuI sub pIeoupeIe eroIIor I uIe
copIIIor.
Eru I IourLe Lunr; s LoL II uvuL douzecI de unI. Ce nu
se ngduIe Iu vursLu uceusLu, ceIor bogu(I muI uIes? Ipsu
grIjII zIIeI de muIne preIuce creIeruI omenesc, umor(Ind
sIm(ImunLuI LemerII de rspundere; uvu(Iu moIeeLe I
mbuL de o ume(euI duIce, nenLrerupL, ce ndeumn Iu
gounu dup pIcerI rure, dup senzu(II noI. DIn uceu Iume
nepsLoure I deurL, dezbrL de prejudec(IIe de rund,
Iceu purLe I nouI meu cunoscuL cure, Ir ndoIuI, Lre-
buIu s se bucure de murI mIjIouce de LruI. ArLu ns u LrI
n uIur de uceu Iume, I muI muIL cIIur, n uIur de orIce
Iume. Cu dunsuI, n BerIIn-W., muI eruu I uI(II, dur pe
uceIu nu-I puLeuI decuL rureorI zrI, cIrInd n ceu(u
dImIne(II suu zburund repede seuru Iu nIIorILeIe Ior
desILrI. NIcI pe eI nu-I vedeum uILIeI decuL IocuInd nLr-
unu dIn sLrzIIe ce mrgInesc regescuI TIergurLen spre
upus,ncIngundu-I cu o mInunuL suIb de vIIe, unde uuruI
u IzbuLIL, nLrucuLvu, n ncercureu de u sdI IurI ruIuI n
vIu(u pmunLeusc. MI-I ncIIpuIum dur, rsIoInd cu de-
geLeIe IuI sub(IrI cr(I cu IegLurI scumpe, n sompLuousu
sIngurLuLe u odIIor cu ogIInzI uduncI, unde IuncezeLe o
rIsIp de IIorI rure. Nu deLepLu oure vedenIu unuI use-
meneu decor, sIngur numuI, pLImuu mIreusm ce
rspundeu eI n juru-I, uLuL de mbL- Loure c Lreuz Le
Iceu s vIsezI?
Aubrey de Vere. Cund m gundesc... Ne-um vorbIL nLr-
o zI uu, purc ne-um II cunoscuL de cund Iumeu. NumeIe
IuI normund - I pun usLzI nu LIu duc usLIeI se cIeum
nLrudevr - nu-mI eru sLrIn, IIInd numeIe de neum uI
zvpIu(IIor con(I de OxIord, dup sLIngereu croru u IosL
cuIes I uIIpIL Iu ceI de BeuucIerk de SLuur(II de munu
sLung, ducII de SuInLAIbuns. S se II Lrus cumvu dIn
uceLIu, nu I-ur II IcuL muI muIL cInsLe eI IuI decuL eI Ior.
DeI engIez pun Iu mduv, n vorbIre se sIujeu obInuIL
de Irun(uzeusc I uu cum rur mI-u IosL duL s o uud. Cu
LImbruI gruv uI gIusuIuI su mIdIos I pur, eu eru penLru
dunsuI cevu muI muIL decuL un mIjIoc de n(eIegere, eru o
uneuIL de seducere. AIIund ce eru, I-um n(eIes pe duL n
LoLuI; duLInu creIu BrummeI I-u pus peceLeu numeIuI su
LrIu n Aubrey de Vere n depIIn sLrIucIre. Pun I
pIcerII de u se suIImenI I gsIsem usLIeI LImcIreu: ceI
dInLuI IocuILorI uI AIbIonuIuI de curI se pomeneLe, nu-I
boIuu n nLregIme goIIcIuneu n uIbusLru? AceusL coIoure
I eru ndeosebI drug nouIuI meu prIeLen, eI o purLu n
nsI IpLuru IuI, n ocII I sub pIeII(u IourLe sLrvezIe u
muInIIor, n curI, cund Iu unu cund Iu ceuIuIL, scIIpeuu
upLe IneIe, gemene LouLe - upLe suIIre de CeyIun. Cu
br(uru I cu purIumuI, uceu de neuILuL mIreusm de
gurouI roIe, IneIeIe eruu sIngureIe IucrurI croru Ie
rmuneu credIncIos - ncoIo, cu mbrcmInLe, nu LIu s-I
II vzuL de dou orI Iu IeI. Dur LouL uceusL mIgIous
gLeuI nu eru Iu dunsuI decuL un umnunL dInLr-un nLreg
desvurIL, de o IerIcIL urmonIe. Aubrey de Vere uveu un
creIer de mInune uIcLuIL I un duI scunLeIeLor, eI ur II
IcuL IuIu cIubuIuI ceI muI ncIIs I nu s-ur II sIm(IL Iu
sLrumL nIcI nLr-o udunure de crLururI, penLru c, duc
mrLurIseu c ruIeIe I Ie spuI Iu ondru, udugu c LoL
usLIeI, n suLu u opLsprezeceu, coconuII dIn PurIs I Ie
spIuu n Iundru I ceI dIn Bordeuux Iu Curuuo I uu LIu
s vorbeusc de LouLe, cu usemnrI dIn LrecuL, cu
upropIerI I umnun(IrI Ierme-cLoure de cuLe orI I se
nLumpIu s povesLeusc de cILorIIIe IuI prIn (InuLurIIe
sLrvecII uIe RsrILuIuI, suu prIn osLrouveIe pIerduLe uIe
oceunuIuI IInILIL, unde domneLe prImvuru venIc. ALuL
um puLuL uIIu dIn vIu(u IuI: c vzuse muILe, cuLreIerund
mrI I (rI I c cILIse I muI muILe, preu muILe cIIur, pen-
Lru unII IuI, IIInd IosL cu puLIn( s II umesLecuL ce vzuse
cu ce cILIse, suu s II prIvIL ceIe vzuLe prIn geumuI
neILor uI cILIrII, cure IuoIuIL cu bog(Iu I cum sucIse
cupuI deI, de Iu IIre, uveu judecuLu IImpede I rece. Au, de
pIId, um n(eIes c se ndeIeLnIceu cu cerceLrI ocuILe
ndrzne(e, penLru curI eru IrzIL, pe Iung o ncIInure
nnscuL rur, I cu ceu muI uImILoure pregLIre. Preu
cIIur s II uvuL muI muILe IegLurI cu duIurIIe decuL cu ceI
vII, deourece n povesLIrIIe suIe nu veneu nIcIoduL vorbu
de IIIn(e omeneLI.
Cu ce prIIej, n ce mprejurrI Icuse uu de LImpurIu
cILorII uLuL de mInunuLe nu spuneu, precum nIcI cIne eru,
ce I de unde, duc uveu prIn(I, rude suu prIeLenI, unde sLu
cu cusu mcur - nImIc, cu desvurIre nImIc. Ce sLpunIre
de sIne uveu cu s pouL uscunde usLIeI, Iu vursLu IuI, Ir u
se Lrdu? Duc eI ns nu desLInuIu nImIc, upoI eu I
nLrebum I muI pu(In I presupun c LocmuI usLu u IosL prI-
cInu c um IeguL prIeLeug. O venIcIe s ne II nLuInIL, LoL
muI Iesne I-ur II scpuL IuI o desLInuIre decuL mIe o
nLrebure. De uILIeI, nIcI nu (Ineum s uIIu cevu: ce m
prIveu pe mIne? nLumpILor I-um vzuL - Ir s buge eI
de seum - uIegund IIorI de puLru-cIncI suLe de mrcI,
gurouIe I orcIIdee rure - un udevruL desIruu - I n-u II
uvuL, cum cunoLeum pe domnIouru vunzLoure, decuL,
dup pIecureu IuI, s InLru s-mI nIIoresc cIeuLou-reu cu
s uIIu unde Ie LrImesese I, punund usLIeI munu pe IIr, s
mpIng cerceLureu muI depurLe. Dur Iu ce bun? S II uvuL un
scop sLruIn(u ncp(unuL cu cure I perdeIuIu scurLuI IuI
LrecuL I vIu(u de LouLe zIIeIe se puLeu preu bIne, eru ns, o
spun IurI, uLuLu mundrIe n prIvIreu IuI ce, pururI
nepsLoure de ce se peLreceu pe pmunL, urLu u se pIerde
uIureu, n deprLrIIe uneI IumI de vIs, ncuL ur II IcuL s se
rIsIpeusc orIce umbr de nencredere suu de bnuIuI.
ToLuI, nu-mI scpuse dIn vedere c uneorI ur II duL s muI
spun cevu, dur se rzgundeu pe Ioc, nnbuIndu-I vorbu
pe buze. Roeu eI uLuncI sub suIImun, I se nnouruu nLr-
udevr ocIII, uu cum mI se preu nLr-o IourLe scurL cIIp
de dure pe Iu( u uneI LuIburrI uscunse? Nu u puLeu juru,
ce LIu ns e c pe cund povesLeu, prIvIreu IuI, I- cundu-se
I muI udunc, se u(InLeu usupru neIIpsILeIor IneIe, Iung I
cu duIoIe, cu I cum uceIe pIeLre ur II cuprIns LuInu vIe(II
IuI, ogIIndIndu-I n gIeu(u Ior IImpede I uIbusLr LouLe
gundurIIe I umInLIrIIe.
De Iu o vreme, Ir cu IegLurIIe nousLre de prIeLenIe s
se sLrung muI muIL, ne vedeum muI des, uneorI dImIneu(u,
ceI muI obInuIL dup-umIuzI, nIcIoduL ns seuru,
nIcIoduL. DIn prIcInu cIdurII, prsIsem Luvernu oIundez
I ne nLuIneum Iu GrunewuId, pe Lerusu uneI cuIeneIe, Iu
murgIneu unuI crung de pInI - o Lerus IdIIIc coLropIL de
LrunduIIrI de LouLe neumurIIe I Ie(eIe ce, Iu udIereu
vunLuIuI, se scuLuruu n puIure. Soseu LoLdeuunu Ir
grub I Ir nLurzIere. O duL I-um uLepLuL ns zudurnIc
pun Iu ceusuI cIneI. nLorcundu-m ucus, gseum o
scrIsoure n cure se rugu pe scurL de IerLure c nu puLuse
venI I IscIeu: sir Aubrey de Vere. Am cerceLuL cu Iuure
umInLe scrIpLuru semeu( cu sIove murI I peceLeu de ceur
uIbusLr: un sIInx cuIcuL n mIjIocuI pungIIceI uneI jureLIere
Iu IeI cu uceeu ce mpresour scuLuI n sLemu MurII BrILunII.
Pe pungIIc cILeum cuvunLuI Remember.
Cu eruIdIsL nu erum muI(umIL; m uLepLum s uIIu
urme udevruLe, nu o sImpI embIem. De Iu uceu
scrIsoure, sir Aubrey n-u muI duL semn de vIu(. Nu eru de
mIrure; o zpueuI umed cumpIIL cIoceu oruuI, cuIbur
urIu de LIcIoII I de reIe. Nu muI eru de IeIL decuL seuru,
cund sir Aubrey nu se urLu. Nop(IIe eruu ns uLuL de Iru-
mouse, ncuL greu m ndurum s m muI nLorc ucus. ToL
umbIund usLIeI pun LurzIu, um uvuL oduL, spre mIezuI
nop(II, nLr-o uIee pusLIe dIn TIergurLen, o sLrunIe nLuInIre.
Treceu o IemeIe nuIL, cu un boguL pr rou sub o
pIrIe mure cu pene, o IemeIe sIub I osous, Ir oIdurI
I Ir sunI, nLr-o rocIIe sLrumL de IIuLurI negrI. Eu peu
(eupn cu o mourL, cure ur II mpIns suu uLrus de o
puLere dIn uIur, sLrIn de voIn(u eI, spre un (eI LuInIc n
noupLe. Nu LIu de ce nu mI-u venIL s cred c e o IemeIe cu
LouLe IemeIIe, dIn cupuI IocuIuI, cIIur nuInLe cu n ocIII eI
(InLI(I murI, ce urLuu u prIvI nunLru, I n LrsurIIe Ie(II
suIe preu suIImenILe s-mI pur u recunouLe... Dur, muI
LrebuIu s m ndoIesc, muI puLeu II numuI o bnuIuI cund
n munu cu degeLeIe IungI runjeuu upLe suIIre de CeyIun?
Am rmus uIuIL, n prudu unuI sIm(ImunL LuIbure, n cure
I nedomerIreu I uruLuI I Leumu I uveuu purLeu Ior, upoI,
cu nrIIe pIIne de cunoscuLu mIreusm - mIreusmu de
gurouI roIe - um duL s o urmresc. Eru ns LurzIu; o
pIerdusem. u cupLuI uIeeI uLepLuu cuLevu droLI de
pIu(; se suIse pesemne nLr-unu I pIerIse.
PenLru un vecII berIInez cu mIne ur II IosL copIIresc s
m Ius cuprIns de uImIre. CuLe nu vzusem! n scIImb m
sIm(eum mboIdIL de o curIozILuLe josnIc, ce m-u IcuL
cuLevu serI s pundesc mereu pe ucoIo. NImIc ns. EsLImp,
urI(u creLeu LoL muI uprIg; n zIuu creIu I-u urmuL
noupLeu ce voI povesLI numuIdecuL Iu vuIe, pIcuser oumenI
pe drum cu muLeIe.
Eru o noupLe de cuLIIeu I de pIumb, n cure udIereu
moIuLec u unuI vunL IIerbInLe cercu n zudur s rIsIpeusc
pucIu ce ncIeguse vzduIuI. ZrIIe scpruu de IuIgere
scurLe, pdureu I grdInIIe posuce Lceuu cu umor(ILe de o
vruj reu; mIroseu u LuIn, u pcuL, u rLcIre. nuInLum cu
greuLuLe prIn nLunerecuI ce vLuIu uIeIeIe sInguruLIce, Lre-
buInd uneorI s m opresc covurIL de sIbIcIune. u
rspunLIu unde e IunLunu IuI RoIund dIn BerIIn, n IumInu
preu vIe, cure, dup bezn, mI Iuuse vzuI sgeLuL, m po-
menII Iu( n Iu( cu sir Aubrey, ceeu ce, cund I prIvII muI
bIne, nu-mI Icu LocmuI pIcere.
Nu penLru c de duLu usLu nLrecuse orIce msur. OrIc-
um, nu se Iese usLIeI n Iume. Pudru cu cure I vruIse
obruzuI eru uIbusLr, buzeIe I nrIIe I Ie spoIse cu o
vopseu vIoIeL, pruI I-I poIeIse, presrundu-I cu o puIbere
de uur, Iur ocIIIor Ie Lrsese jur mprejur IurgI ceurcne
negre-vIneLe ce-I ddeuu o nI(Iure de cunLreu( suu de
dn(uILoure. ncoIo, mbrcuL LoL Ir cusur, n Iruc uI-
busLru, sub munLuuu uour de seur, cu orcIIdeeu Iu cI-
euLoure, neIIpsIndu-I nIcI br(uru de Iu mun, nIcI IneIeIe
dIn degeLe. Aveu ns cevu scIImbuL, eru neusLump ruL,
neIInILIL, pe cuL erum eu de muIuL I de sLIns. mpoLrIvu
obIceIuIuI IuI, vorbeu prIpIL I LremuruL, rugundu-m s
rmun cu eI - eI, cure Iceu purLe dIn uceI oumenI ce Ir
voIe, n cIudu nsI curLenIeI Ior, duu s n(eIeug c Iuc o
nsemnuL jerLI cund suIer s sLeu cu cInevu. MuI muIL,
mI Iuuse cIIur bru(uI I m nLourse dIn drum. I sIm(eum
cum durduIe dIn LouLe ncIeIeLurIIe, scuLuruL de IrIgurI, I
vedeum cum ocIII ucI I se (InLeuu n goI, sLIcIoI cu uI Ie-
meII cu pr rou, ucI I Icrmuu IuncezI I pIerdu(I. Dup
cum uLuncI nu-mI venIse s cred c urLureu ce Lrecuse pe
Iung mIne eru o IemeIe, ucum mI se preu c IIIn(u ce m
Luru cu eu n umbr nu eru un brbuL. Am mers Lcu(I pe
murgIneu pdurII, eu posomoruL, cLund u urLu cuL muI
pu(In pIIcLIsIL, eI, cu surusuI pe buze, prIvIndu-I n zure
pIeLreIe uIbusLre, de curI se Ieguu pouLe umInLIrI LuInIce I
croru Ie Irzeu purc, cu puLIm I dor, gundIreu IuI ceu
dIn urm - um mers Lcu(I pun ce, ujungund Iu poduI de
pesLe cunuI, unde ncepe cuIeu EIecLorIIor, eI s-u oprIL,
desIcundu-se de mIne.
Aveum nuInLeu meu un uIL om, cu desvurIre uILuI
decuL uceI de udIneuorI. S II uvuL pIeLreIe IuI vIsurI uscun-
se? TrepLuL se redobundIse pe sIne, se ndrepLuse, n(epuse
nrIIe I ucum sLu (eupn, rece I mundru, IourLe mundru.
TrsurIIe Ie(eI suIe preIungI se uscu(Iser, de Iu uIbusLruI
Iruged de IIoure coIoureu ocIIIor I Lrecuse Iu uIbusLruI cu
IIcrIrI uspre uI o(eIuIuI, Iur pe buzeIe sub(IuLe zumbeLuI I
se Icuse crud. n puIoureu-I Iunur, cu pruI su de uur,
sir Aubrey nu muI uveu cu nI(Iure n uceIe cIIpe nImIc
IIresc, semnund muI muIL u seruIIm, u urIungIeI decuL u
IpLur omeneusc. Rmuse usLIeI nmrmurIL cuLvu LImp
scruLund nLunerIcuI pe cure I bIcIuI deoduL cu mnuIIe
IuI uIbe cu I cum ur II voIL s uIunge o vedenIe.
- E o sLrunIe noupLe, zIse eI gruv. Asemeneu nop(I sunL
muI de LemuL cu be(Iu; vunLuI cuId mprLIe IrIgurI reIe.
SLendIuI scrIe c Iu Romu, cund buLe un unume vunL n
TrunsLevere, se ucIde.
TrebuIe s Le sIm(I I dumneuLu sIbIL de zduI, urm
eI. AI s-mI IucI pIcereu s IeI cevu cu mIne, un psLrv,
doI, I o sLIcI de vIn de RIn, s ne muI nLremm. Dur
nuInLe s-mI duI voIe s IIpsesc pu(In... $I, sco(und ceusor-
nIcuI, o IIoure de pIuLIn muIuL nLr-o rou mrunL de
pIeLre uIbusLre; ...AI s vreI s m uLep(I, nu-I uu? Am s
zbovesc nI(eI, pouLe muI muIL de un sIerL de ceus, orIcum
ns muI pu(In de o jumLuLe. MuI pIImb-Le n vremeu
usLu, ne gsIm uIcI Iu pod, cIne vIne nLuI uLeupL pe
ceIIuIL. mI nLInse munu cure eru cu gIeu(u, rIdIc pIrIu
I-mI nLourse spuLeIe. cuI nLocmuI, ndrepL undu-m
dIn nou spre pdure; sunL n upropIere ceI muI IrumoI co-
pucI ce se poL ncIIpuI, urIuI secuIurI, druIdIcI, uu de
nuI(I I de nIoIu(I c, prIvIndu-I, (I vIne s Le crezI pe uIL
(rum. M-um nLors Iu pod dup un sIerL de ceus I nuInLe
de jumLuLe, dur Ir u-mI gsI LovuruI. Cum uLepLureu,
cu LouLe neujunsurIIe, pure muI greu Iu ncepuL, um muI Iu-
uL-o pe cIeu n sus, Ir u m deprLu preu muIL de IocuI de
nLuInIre.
CIeuI eru pusLIu, Iur cuseIe ourbe. PesLe LoL IeresLreIe
eruu negre, uneIe IIInd ns descIIse, se zreuu nunLru
uceIe IucorI posomoruLe de urgInL-vIu ce runjesc n ogIInzI
n nLunerIc. Unu sIngur de sus se mpIengInu de ruze
sIube, uceeu u uneI odI ncrcuLe de poIeIeII, unde vegIeu
o Iump uezuL pe un coI( de duIup - muI muIL cundeI
decuL Iump - ubIu Isund s se ceurn cu nvenInuL,
prInLr-un nveII de smuI(urI verzI, o IumIn nbuIL, unu
dIn uceIe IumInI curI, dup duLIneIe vrjILoreLI, sunL prIeI-
nIce duIurIIor reIe ce rLcesc n puLereu nop(II.
M-um oprIL, I prIvIreu mI-u rmus ndeIung pIronIL
usupru uceIeI IeresLre. AI! IermecuI IeresLreIor IumInouse
n nLunecIme, cIne s-ur muI ncumeLu u-I spune dup
Burbey d'AurevIIIy? Dur n nemurILoureu su povesLIre e
perdeuuu curmezIe, n uILeIe, scrIse muI LurzIu I uLuL de
LImpurIu uILuLe, sunL geumurI de nu muI LIu ce coIorI; Iu
IereusLru meu nu eru nIcI perdeu, nIcI geum I LoLuI, n
ceu(u verzuIe, uIur de poIeIeII I de ogIInzI ce I eIe preuu
nzbrnILe, nu se vedeu nImIc.
S II IosL vreo IegLur nLre uceu IereusLr, cure e de
ujuns s ncIId ocIII cu s-mI rsur nuInLe nLocmuI cu
uLuncI, I ceIe ce s-uu peLrecuL n uceu noupLe cIIur,
bnuIesc, nu poL s LIu. M-um nLors Iu pod LoL uu de
nenorocos cu I nLuIu our: prIeLenuI nIcIerI. n vedereu
uneI uLepLrI muI IungI, m-um rezemuL de purmucIucuI de
LucI uI poduIuI, Iung muI, mI-um descoperIL cupuI, cure
m dureu, I m-um cuIunduL cu LoLuI n mreu(u prIveIILe
u nop(II.
Nu o voI uILu nIcIoduL. E drepL c uu Irumouse nop(I,
dou n-um vzuL Iu IeI, eu cure LIu u pre(uI noupLeu cu nI-
menI uILuI I cure um IubIL-o cum nu se pouLe IubI zIuu, cu
nesu( I cu puLIm. SuIIeLuI meu sIbuLIc, cure de obIceI
pure u u(IpI zgrIbuIIL de o nemuI(umIre nedesIuIL, nu
ncepe u LrI pe depIIn decuL o duL cu sLIngereu ceIor dIn
urm vpI uIe umurguIuI; pe msur ce se uLerne vIuI
serII, renusc, m sImL muI eu, muI uI meu. S-mI II ngduIL
mIjIouceIe de LruI u scIImbu Iu(u mprejurrIIor, cu unII ur
II IosL cu puLIn( s nu vd ruzu zIIeI. A, s nu II IosL
noupLe, n-u II uLepLuL pe sir Aubrey, nu! duc e vorbu,
upoI nu (Ineum s-I revd de IeI. Am sLuL penLru c ucus
LoL nu m-u II nLors, u II zbovIL LoL uLuL, IoInrInd pe
ucoIo unde, n umbr, IreumLuI copucIIor nuI(I Iuce cu
sIngurLuLeu s pur nemrgInIL. Nu-I puLeum ns IerLu
IuI sir Aubrey c m Iceu s-I uLepL, s-I uLepL n vreme
ce eI cIne LIe Iu ce desILrI se dedu, n nIIorureu uceIeI
nop(I cuIde, pouLe cIIur Iu uceu LuIbure IumIn verzuIe, n
bru(eIe vreuneI IemeI, u creI Irumuse(e s II IcuL perecIe
cu Irumuse(eu IuI. MuI uveum nc o bnuIuI: mersese
pouLe s pregLeusc penLru muI LurzIu nLrunIreu vreunuI
sobor ocuIL I uILuse de Iumeu ceIor vII. OrIcum, sunge ru
n-uveum de cemI Iuce. mI reIuuI dur IIruI gundurIIor
sprIjInIL de purmucIuc n couLe, cu LumpIeIe n puIme. Sub
mIne uIunecuu soIzII gruI uI upeI Ienee, deusupru creIu
se nIIrIpu sLrvezIu un zbrunIc de uburI. CunuIuI eru sIn-
IsLru. Ce deosebIre! - zIuu, prIveIILeu n purLeu IocuIuI e
cum nu se pouLe muI bIund: rumurIIe copucIIor de pe
muIurI, nIr(ILe spre vurI, Iuc boIL deusupru cunuIuIuI, n
cure I ogIIndesc IrunzIuI uor I neusLumpruL de un
verde prouspL I Iruged. AceusLu e cuIeu ce-o urmeuz Lru-
purIIe ceIor necu(I. n 1qo, (In mInLe, nLr-o dImIneu(
poIeIL de uprII, upeIe purLuu o mIreus uIb. Se uude de
uILmInLreII Iu BerIIn un cunLec veseI: ,,PIuLeLe un cuduvru
pe undweIrkunuI".
RcorIndu-mI IrunLeu, o vIe udIere m LrezI dIn
LoropeuI. CuL um sLuL (InLuIL ucoIo nu mI-um duL seumu -
um Lrus, nesupruL de nImenI, I un puI de somn - nu LIu
s II uuzIL bLund oroIogIuI de Iu GeduecILnIss I LrebuIe s
II bLuL n muI muILe rundurI. Cund, muImur, mI-um
rIdIcuL cupuI dIn muInI I m-um IrecuL Iu ocII, pe ceruI cure
se Icuse cu scrumuI cuseIe se desprIndeuu mpunzILe.
VunLuI se nLe(Ise rece, Iur urborII pornIser u geme. MI-um
ucoperIL cupuI, pIrIu um gsIL-o jos, czuL - I um muI
duL nc un LurcoI pe cIeu s muI vd IumInu ceu LuInIc.
usese ns sLIns. M-um IoLruL n sIurIL s pIec spre
cus - ncepuser u cdeu sLropI groI I se IumInu de zIu.
Cu o udevruL pusre de noupLe ursc zorIIe. r u
(Ine seumu c o rceuI mI-ur II puLuL II IunesL, n Ioc s
cuuL vreun udposL, um IuuL-o Iu pIcIor pe sLrzIIe pusLII,
gonIL de seurbdu IumIn ce se cerneu (esuL cu up dIn
vzduIuI ncrunLuL, bIcIuIL n rsLImpurI cu IurIe de vunLuI
de mIuz- noupLe. Cund, ud Ieourc, m-um vzuL ucus, um
IosL cuprIns de o cIud grozuv, ceeu ce nu m-u mpIedIcuL
LoLuI s dorm Ir vIse pun Iu umIuzI.
AIur se uLernuse pe pIouIe, o pIouIe cure n-u conLenIL
o spLmun ncIeIuL decuL n scurLeIe rguzurI ce I du
cu s se porneusc muI vujnIc. ceum ce dregeum I
gunduI mI zburu Iu nLumpIrIIe dIn nop(IIe dIn urm. De
cuLe orI veneu poLu, sreum s vd duc nu eru cevu I
penLru mIne. ALepLum bInen(eIes un cuvunL de Iu sir Au-
brey - se cdeu dIn purLeu IuI - I IupLuIuI c pe pIIcurIIe
sosILe nu se uIIu nIcI scrIpLuru semeu(, nIcI peceLeu cu
sIInxuI, nu-I puLeum gsI LImcIre.
nLr-un ujun de srbLoure, vremeu reu Icu n sIurIL
puce. NencrezLor, nu IeII decuL LurzIu Iu pIImbure. u
zrI se IumInu u pIouIe. Eru uu de uIbusLr uceu seur
duIceug I IIn, de un uIbusLru ncIIs IIuId, c oruuI preu
scuIunduL n uduncImIIe LuInIce uIe uneI mrI. SLrzIIe
mIunuu de Iume; IerIcIreu de u LrI, de u se bucuru de
bunurIIe vIe(II se ogIIndeu pe LouLe cIIpurIIe, se rsIrungeu
n LouLe prIvIrIIe, vIe, uproupe u(u(Loure, dund Irumuse(II
IemeIIor o deosebIL sLrIucIre. ncIIpuIreu m purLu n
LrecuL, evocum vedenIu u cum LrebuIe s II IosL n use-
meneu serI murIIe ceL(I uIe vecIImeI - BubIIonuI,
PuImIru, AIexundrIu, BIzun(uI? mbInund usLIeI reuIILuLeu
cu vIsureu, urmuI Ir grub IvoIuI muI(ImII pun Iu poduI
de pesLe cunuI, unde ceusurI nLregI uLepLusem uLuncI pe
sir Aubrey.
DrgIIu IocuIuI eru mpIInIL, desvurIL, de
uIbeu(u Ir seumn u cuLorvu Iebede ce se uIIuu Iu uceu or
uIbusLr pe up purc nLr-udIns. Nu muI LrecuI poduI I m
nLurnuI Iu un bIrL dIn upropIere. Pe cund uLepLum musu, o
prIvIre uruncuL pe un zIur m Icu s uIIu ubIu uLuncI un
Iucru de cure urIu LurguI de dou zIIe.
Se pescuIse n CIurIoLLenburg, ucoIo unde Spreeu I Iu
nupoI upeIe mprumuLuLe cunuIuIuI, Icund vurLej - se
pescuIse, IeguL cobz nLr-o munL, un cuduvru ce urLu u II
uceIu uI unuI Lunr bIond I zveIL, boguL mbrcuL n (InuL
de seur, gLIL I nmnuuL, ns descuI(.
TunruI Iusese nu de muIL ucIs. TrupuI purLu n purLeu
sLng u pIepLuIuI o run udunc. ovILuru Iusese uLuL de
puLernIc ncuL urmu - o Ium ngusL cu dou LIurI -
se Irunsese, o purLe rmunund n run.
Se gsIse usupru vIcLImeI, n IurLIe I uur, o mIc uvere,
bucu pre(uI scuIeIor ce purLu cu rIsIp nebun, LouLe dIn
beIug bLuLe n suIIre de CeyIun, numuI n suIIre de
CeyIun. n scIImb nIcI o IurLIe LIprIL suu scrIs cure s
pouL Lrdu cevu despre ucIs - nImIc, nImIc. HuIneIor Ie
Iusese smuIs peLecuI cu numeIe croILoruIuI, Iur ceusor-
nIcuIuI LusuI cu IscIILuru uurIuuruIuI. Dup cIIp, necuLuI
nu muI eru n nIcI un IeI de recunoscuL, penLru c Iu(u I
Iusese urs cu o up Lure ce-I rosese uproupe n nLregIme
pIeIeu I curneu pun Iu os.
De uu sIurIL u uvuL purLe sir Aubrey de Vere. PuLeu s
Isprveusc muI bIne, suu muI LurzIu mcur, dup ce u II
pIecuL eu, IIIndc dIn noI doI, Iu ncepuL, nu LIu, zu, cure
u IosL muI de pIuns... PrIn ce um LrecuL, dIn cIIpu n cure um
n(eIes cIne eru ucIsuI, ce um Lrus, muI e nevoIe s spun? $I
n-u IosL nImIc LoLuI pe Iung ce puLeum p(I. Remember?
- du, cred. Se zIce c IrIcu e uIbusLr; eu um vzuL-o de
LouLe coIorIIe, I-um sLrbLuL IuduI nLreg, pogorundu-I
rupeIe Ir Iund, suIndu-I cuImIIe ceIe muI repezI, pIscurIIe
de grouz ce se pIerd n norII nebunIeI, I cum n-um
nnebunIL de-u bIneIeu e de mIrure. usesem sInguru IIIn(
n LovrIu cruIu se urLuse sir Aubrey n Iume Iu IumIn;
Iu Luvernu oIundez, Iu Lerusu de Iu GrunewuId LrebuIu s II
LrecuL cu nedespr(I(I, ncuL nImenI n-ur II voIL s creud c
despre LunruI cu cure preum uLuL de IeguL, LocmuI eu,
srcu( de mIne, erum I cure LIu muI pu(In - muI pu(In
cIIur decuL nImIc. Nu ur II duL uceusLu muI muIL LemeI
bnuIeIII c nu u II IosL sLrIn de rpunereu uceIuI necun-
oscuL? SIm(eum urzIndu-se n uscuns, n juruI meu,
sLrungundu-se pe LcuLe mrejeIe meLeugILe uIe ceIeI muI
ndrcILe poII(II, m I vedeum upucuL, npsLuIL... pIerduL
penLru LoLdeuunu, nou esurques, IspInd neIegIuIreu u
cIne LIe cuI... ncepusem u m crede sIngur vInovuL - I
nu erum oure ndesLuI penLru IupLuI numuI c nndIsem
prIeLeug cu un om cu sir Aubrey? ALuncI mI-um duL
ImurIL seumu cuL e de greu n (ur sLrIn, nLre sLrInI.
nLuIuI meu gund u IosL dur s prsesc numuIdecuL BerIIn-
uI, s Iug Iu mIne n (ur. Nu um puLuL ncIIde ocIII LouL
noupLeu, m upsu de duLu usLu nLunerIcuI, Iur zorIIe Ie
uLepLum cu o dezrobIre. Cu IumInu renLeu n mIne
IInILeu I ndejdeu. M-um rzgundIL de pIecure I mI-um
desIcuL IucrurIIe, upoI seuru Ie-um sLruns Iu Ioc,
IgduIndu-mI IurI s pIec, Ir gre, dImIneu(u - I u
mers usLIeI muILe zIIe, zIIe negre, Iu umInLIreu croru,
usLzI nc, puIpuIe n IIorI scur(I rsuneLuI ndeprLuL uI
spuImeI cumpIILe de uLuncI, cund orIce nImIc Iceu s mI se
zbuL InImu cu o pusre rnIL. Dur, cu LouLe sIm(ImInLeIe
omeneLI - uIur de ur - cu LImpuI I IrIcu se osLoIeLe I
pIere. E IocuI s sLrecor c uduncu meu LIIburure n-u puLuL
II cILIL dIn uIur; vIu(u zIInIc nu mI-o scIImbusem nLru
nImIc, Iur de IocuI cure m mIsLuIu n-um sIm(IL nevoIe s
m spovedesc nImnuI, precum n-um gsIL de cuvIIn( nIcI
s m duc s spun ceIor n drepL ce LIum, suu muI bIne zIs
nu LIum, despre sir Aubrey. Am mers muI LurzIu Iu Luv-
ernu oIundez I nu m-u nLrebuL nImenI de LovuruI de
odInIour, nImenI de usemenI Iu Lerusu dIn GrunewuId.
PreLuLIndenI uceeuI Lcere. CILeum LouLe zIureIe I-mI
veneu uproupe cIud; nIcI un rund mcur n cure s se muI
pomeneusc de grouznIcu pescuIre. Nu se descoperIse
pesemne nImIc. SIInxuI I psLru LuInu neLIrbIL.
AILmInLreII, prIn eu nsI, pIeIreu IuI sir Aubrey n-u
depIL n ocIII meI nsemnLuLeu unuI ,,IupL dIvers". Ce
noIm ur II uvuL s mpIng prereu de ru cuvenIL pun Iu
u pIunge n uceI sLrIn necunoscuL pe un MurceIIus? C eru
Lunr I Irumos? PouLe LocmuI uu Lunr cum urLu nu eru;
sunL IIIn(e ce neuI vursLu, Iur n ce prIveLe Irumuse(eu
nu e de prIsos o unume ImurIre. GsIsem Irumous nu
uLuL IpLuru IuI sir Aubrey cuL usemnureu IuI cu unII dIn
uceIu de muIL pIerI(I n spuIberureu veucurIIor, I gsIsem
Irumos penLru c n eI vedem reLrInd o Icoun dIn LrecuL,
vedeum renvIuL scumpuI TrecuL nsuI. TrecuLuI upus pen-
Lru LoLdeuunu. De uceeu m-um mpoLrIvIL IspILeI s merg s
prIvesc I eu, sub geum, Iu morg, pe uceIu cure Iusese Au-
brey de Vere; cum nI(Iureu ce o d mourLeu o Lerge ude-
seu pe ceu dIn vIu(, ur II IosL pcuL s se sLrIce n umInLIreu
meu uceI cIIp ce preu desprIns nsuIIe(IL dInLr-o cudr
vecIe. Am voIL cu eI s rmun uu cum I-um cunoscuL,
semnund uLuL de muIL cu uceI IrumoI IorzI, curI uu peLre-
cuL uu de nebuneLe Iu WIILeIuII cu KIIIegrew I cu
RocIesLer, cu Burburu VIIIIers I cu NeI GwInn I pe curI,
muIu(I n cuLIIeIe I n mLsurI nspumuLe de IorboLe I
nIIorIre de pungIIcI, (Inund n mun LrunduIIrI suu
munguInd cuInI de pre(, I-u nI(IIuL, suruzLorI I mundrI,
cuvuIeruI eIy. ToLuI muI muIL decuL urLureu dIn uIur, de
Iu eI psLrez de neLers nLIprILe n mInLe uneIe mIcrI
IunLrIce ce-I scpruu pe neuLepLuLe n vorbIre, cugeLrI
cum n-um prIns de Iu uI(II, nIcI n-um gsIL scrIse. n
deprLuLeIe-I cILorII pIuLILoure, uceusL cIuduL IIIn(
LIuse s desIueusc, dIn nIIorureu crungurIIor de IInIcI Iu
vesLIreu IurLunIIor oceunIce, oupLe uduncI, s pLrund Iu
zrI nescruLuLe pe curI Ie purLu ogIIndILe n ocIII IuI IImpezI
cu suIIreIe de CeyIun, LuIne ce nu se dezveIesc decuL ceIor
uIeI, I pe curI zudurnIc se Lrudesc u Ie cerceLu ceI ce Ir
cIemure I Locesc vIu(u nLreug, vz I mInLe, pe bucIeu
sLeurp u cr(IIor. $I LouLe - LInere(e, Irumuse(e, n(eIep -
cIune Iuseser menILe s Isprveusc n upu murdur u un-
uI cunuI...
n sIurIL sosI zIuu pIecrII. ncepuse Loumnu, dur nu
Loumnu rumen de mIuzzI, bucunL ncIns cu pIeIe de
purdos, purLund cIorcIIne de sLrugurI I poume n pruI
urmIu, cI Loumnu speIb u (rIIor de secur I de bere, cu
cer seurbd, cu soureIe IourLe jos, Lurundu-se oIIIIL Iu zure.
M ncIIsesem dIn nou n cus n LImpuI dIn urm; cILeum
n neLIre, cILeum penLru c muzIc nu se muI Iceu, Iur
uIur, pe IereusLru descIs nc pun LurzIu, nu muI uveum
ce prIvI. unLunII upeIe nu-I muI jucuu n ruze, pe Lerusu cu-
seI dIn Iu( LrunduIIrII se scuLuruser, Iur n coI(uI ceI
Irumos, secureu ubLuse uceI bLrunI copucI ce preuu u II
zugrvI(I de RuysduI.
lS-uu perInduL de uLuncI upLe unI. A IosL purc IerI,
purc nIcIoduL. Purc IerI, penLru c (Inere de mInLe um
bun, purc nIcIoduL penLru c mI IIpseLe evIuvIu
umInLIrII. MI s-u nL umpIuL udeseu s m gundesc Iu
Lenebrousu drum creIu I-um IosL, pouLe, n uceu noupLe
de IIorI I de IrIgurI, murLor nevzuL I orb. Ce Iusese ns,
ce se peLrecese, nu m-um muI nLrebuL, n-um muI (InuL s
LIu, bu cIIur dImpoLrIv, dovud deunzI, uvund puLIn(
s uIIu, n-um voIL eu.
nLurzIusem, pe vreme reu, nLr-un IocuI de noupLe bu-
cure Leun I czuse pesLe mIne un cunoscuL de prIn couI;
I zrIsem, de depurLe, I pe Iu BerIIn, nv(u cevu pe ucoIo,
pure-se. ImbuL pesLe msur I n IeIuI IuI IuzIIu, mI-u
mpuIuL urecIIIe cu o sum de IIeucurI, IsLorII de guzeLe, de
IeLe I de sIujnIcI de guzde - LoL IucrurI nI(Loure, dup
cuIupoduI Micu(ei IuI Husdeu. CuL deosebIre nLre cum
vzusem eu BerIInuI I cum omuI cure sLu n Iu(u meu,
IIIndu-se cu nsI neruInureu IuI IeILIn! Dur de ce n
uceu seur se deLepLu, vIe cu nIcIoduL, umInLIreu IuI sir
Aubrey, de ce vedenIu nop(IIor berIIneze cu nLuInIrI sLrunII
mI rsreu uLuL de puLernIc? S II IosL prIcInu uburII
umrII uI spIrLuIuI de sumburI, cure veneu I eI de Iu uceu
vecIe I vesLIL rucIIerIe neerIundez? Nu, eru uILcevu. MuI
mbLLoure cu orIce buLur, m nvIuIu o uprIg
mIreusm de gurouI cure se desprIndeu de Iu o coconI(
uezuL Iu musu de uILurI - mIreusmu ce rspundeu
LunruI cu pIeLre uIbusLre, mIreusmu ce oduL, spre mIezuI
nop(II, o Isuse n urmu eI IemeIu cu pr rou nLr-o uIee
pusLIe dIn TIergurLen. $I-I revzuI I pe eu I pe eI I
IereusLru cu LuIbureu IumIn verzuIe, LouL uIeveu cu n
puLereu uneI vrjI. Nu m-um mpoLrIvIL unuI ImboId
nencercuL pun uLuncI, uceIu de u povesLI cIuvu IsLorIu IuI
sir Aubrey de Vere.
Am IosL uscuILuL cu LouL Iuureu umInLe. Bgum numuI
de seum cum dIn cund n cund pe buzeIe cunoscuLuIuI
meu mIjeu uor un zumbeL. Cund cu pescuIreu cuduvruIuI
um ncIeIuL, m-u nLrebuL duc usLu e LouL povesLeu? -um
rspuns c du... ,,S-(I spun eu uLuncI urmureu, u reIuuL eI,
u IosL dundunu mure. S-u IcuL muumu ce e drepLuI
numuIdecuL, dur udevruI n-u puLuL II mpIedIcuL s
rsuIIe. AI s uIII IucrurI grozuve, s vezI..."
-um oprIL scurL: ,,Nu (In s uIIu nImIc". $I cum se uILu
uImIL Iu mIne, neLIInd ce s prIceup, um upsuL pe
cuvunLuI dIn urm, rosLIndu-I de muI muILe orI. ,,(I vu
preu cIuduL, um urmuL, dur, dup mIne, uneI IsLorII
Irumuse(eu I sL numuI n purLeu eI de LuIn; duc I-o
dezvIuI, gsesc c I pIerde LoL IermecuI. mprejurrIIe uu
IcuL s nLuInesc n vIu( un crumpeI de romun cure s-mI
mpIIneusc cerIn(u de LuIn Ir sIurIL. De ce s Ius s mI-
I sLrIcI?"
VorbInd uu nu mIn(eum LocmuI, dur ndrLuI ucesLuI
IeI de u prIvI IucrurIIe cum uuruLIc, muI muIL IILerur, se us-
cundeu cevu muI nuIL, o gundIre nobII, cure eu sIngur m-
u IoLruL u pune IucL gurII cunoscuLuIuI meu I pe cure
duc I-u II spus-o, m ndoIesc c ur II IosL n sLure s o
prIceup. Dup cum, penLru u nu vLmu n mInLeu meu
Icounu senIn u IpLurII dIn uIur, n-um voIL s vd cIIpuI
muLIIuL uI srmunuIuI Lunr, LoL usLIeI nu m-um nvoIL s
uIIu nImIc despre eI, de Leum s nu IIe cevu cure s-I pouL
munjI umInLIreu suIIeLeusc. Rmun I uceusLu Irumous,
Ir puL n umbru-I de LuIn I de LruIIe, rmun n LoLuI
sir Aubrey de Vere uu cum mI-u pIcuL s-I vd eu, numuI
uu - ce-mI pus de cum eru n udevr? Am nImIcIL sIn-
guru dovud c I-um cunoscuL n IIIn(, um urs scrIsoureu
n u creI peceLe zumbeu sIInxuI mpresuruL de zIcereu:
,,Remember". Remember ? - du, IIreLe c n-um s uIL,
dur cum unII LuIbur uneIe dIn umInLIrIIe vecII, Icundu-Ie
s pIuLeusc uburILe Iu IoLuruI dInLre reuIILuLe I
ncIIpuIre, duc sourLu m vu IrzI cu vIu( Iung, nLr-un
LurzIu ure s-mI pur pouLe c LouL uceusL nLumpIure
LrIL u IosL un vIs numuI suu vreo IsLorIe cILIL orI uuzIL
undevu, cundvu de muIL.