Tânărul Goodman Brown a ieșit, la apus de soare, pe strada din satul Salem, dar și-

după trecerea pragului, pentru a-și schimba un sărut de despărțire cu tânăra soție.
soția a fost numită cu ușurință, și-a împins propriul cap în stradă, lăsând vântul să s
roz din capacul ei, în timp ce ea a sunat la Goodman Brown.

- Inima dragă, șopti ea, încet și mai degrabă trist, când buzele i se apropiau de urec
urmă până la răsărit și dormi în patul tău. O femeie singuratică este tulburată de as
de gânduri, că ea se ocupă uneori de ea însăși. Roagă-te, stai cu mine în seara asta
nopțile anului!

"Dragostea mea și credința mea", a răspuns tânărul Goodman Brown, "din toate no
singură noapte, trebuie să stau departe de tine. Călătoria mea, așa cum o cheamă,
trebuie să fie făcută acum douăzeci și un răsărit de soare. Ce, drăguță, frumoasă s
mine deja, iar noi trei luni ne-am căsătorit!

- Atunci, Dumnezeu să te binecuvânteze! a spus Faith, cu panglici roz, și poți să-i g

când te întorci.

'Amin!' strigă Goodman Brown. "Spune-ți rugăciunile, dragă credință, și du-te la cu

va veni rău la tine".

Deci s-au despărțit; iar tânărul și-a urmărit drumul, până când, fiind gata să întoarc
întâlnire, a privit înapoi și a văzut capul credinței care încă mai zări după el, cu un a
panglicilor roz. "Credință slabă!" a crezut că, pentru că inima lui la lovit. "Ce dracu '
ceva! Vorbește și despre vise. Mă gândi că, în timp ce vorbea, avea probleme în faț
avertizat cum trebuie să se facă treaba asta noaptea. Dar, nu, nu! ar putea să o om
Bine; ea este un înger binecuvântat pe pământ; și după această noapte, mă voi lipi
urma în Rai.

Cu această hotărâre excelentă pentru viitor, Goodman Brown sa simțit îndreptățit s

asupra scopului său rău prezent. Trecuse pe un drum îngrozitor, întunecat de toți c
pădure, care abia se opriră să lase calea îngustă și să se închidă imediat. Era totul l
există această particularitate într-o astfel de singurătate, călătorul nu știe cine poat
nenumăratele trunchiuri și de crengile groase deasupra capului; astfel încât, cu paș
trece încă printr-o mulțime nevăzută.

- În spatele fiecărui copac poate fi un indian diavol, spuse Goodman Brown, pentru
privire înfricoșătoare în spatele lui, adăugând: "Ce-ar fi dacă diavolul însuși ar trebu

Capul lui se întoarse înapoi, el trecu printr-un arc de drum și, așteptându-se din no
bărbat, într-o îmbrăcăminte gravă și decentă, așezată la poalele unui copac vechi. S
lui Goodman Brown, și mergea mai departe, alături de el.

- Ai întârziat, Goodman Brown, spuse el. "Ceasul South Old a fost izbitoare când am
că este plin de cincisprezece minute.

- Credința mi-a ținut puțin timp în urmă, răspunse tânărul, cu un tremur în vocea lu
bruscă a însoțitorului său, deși nu era total neașteptată.

Acum era adânc în adâncul pădurii, și adânc în acea parte a locului în care acești do
aproape putea fi discutat, cel de-al doilea călător era de aproximativ cincizeci de a
rang de viață ca și Goodman Brown, și care avea o asemănare considerabilă cu el,
expresie decât în ​trăsături. Totuși, s-ar putea să fi fost luați pentru tată și fiu. Și totu
în vârstă era la fel de îmbrăcată ca și cea mai tânără și la fel de simplă, avea un aer
cineva care cunoștea lumea și nu se simțea înverșunat la masa de cină a guvernato
Curtea lui William era posibil ca afacerile lui să îl cheme acolo. Dar singurul lucru de
fixat la fel de remarcabil, era personalul său, care purta asemănarea unui mare șarp
curios făcută, că ar fi aproape văzută să se răsucească și să se rătăcească, ca un ș
desigur, trebuie să fi fost o înșelăciune oculară, asistată de lumina nesigură.

"Vino, Goodman Brown!" a strigat colegul călător, "acesta este un ritm plictisitor pe
călătorii. Ia-ți personalul, dacă ești așa de obosit.

- Prietene, spuse celălalt, schimbându-și ritmul încet pentru o oprire completă, "du
legământul prin întâlnirea cu tine aici, scopul meu este acum să mă întorc de unde
atingând chestia pe care ai de gând să o faci.

- Spui tu? răspunse el de șarpe, zâmbind despărțit. "Să mergem, totuși, să gândim
nu te conving, te vei întoarce. Suntem doar o mică cale în pădure. "

"Prea departe, prea departe!" exclamă bunul, reîncepându-și inconștient plimbarea

niciodată în pădure într-o astfel de sarcină, nici tatăl său în fața lui. Am fost o cursă
de creștini buni, din zilele martirilor. Și voi fi primul din numele lui Brown, care a lua
și a păstrat ... "

- O astfel de companie, ai spune, observă bătrânul, interpretându-și pauza. - Bine

Brown! Am fost la fel de familiarizați cu familia ta ca și cu vreunul dintre puritanii; și
spus. L-am ajutat pe bunicul tău, polițistul, când a înțepat pe femeia Quaker atât de
din Salem. Și eu am adus tatăl tău un nod de pin, aprins la vatra mea, să ard foc un
războiul regelui Filip. Ei erau prieteni buni, amândoi; și am făcut o plimbare plăcută
revenit vesel după miezul nopții. Aș fi prieten cu tine, de dragul lor.

- Dacă este așa cum spui tu, spuse Goodman Brown, mă mir că n-au vorbit nicioda
chestiuni. Sau, într-adevăr, nu mă minunez, văzând că cel mai mic zvon de fel ar fi
England. Noi suntem un popor de rugăciune, de fapte bune, de a bota și de a nu pă
răutate ".

- Rău sau nu, spuse călătorul cu personalul răsucite, am o cunoaștere foarte gener
Diaconii multor biserici au băut cu mine vinul de comuniune; selecționarii, din diver
președinte; iar majoritatea Tribunalului Mare și General sunt susținători fermi ai inte
guvernatorul și eu - dar acestea sunt secrete de stat.

- Poate fi așa! strigă Goodman Brown, cu o uimire de uimire la tovarășul său nepert
acestea, nu am nimic de-a face cu guvernatorul și consiliul; au căi proprii și nu sunt
simplu vânător, ca mine. Dar, dacă ar trebui să continui cu tine, cum ar trebui să înt
bătrân bun, slujitorul nostru, în satul Salem? Vocea lui mă va face să tremur, atât în
în ziua cursului!

Până în prezent, călătorul mai în vârstă ascultase cu o gravitate, dar acum izbucni î
irepetabilă, scuturându-se atât de violent, încât personalul său de șarpe părea să s

'Ha! Ha! Ha!' strigă el, din nou și din nou; apoi, compunându-se, "Continuați, Goodm
dar nu te omorâ cu râs!

- Ei bine, atunci, pentru a pune capăt imediat problemei, spuse Goodman Brown, n
mea, Faith. Ar sparge inima ei dragă; și mai degrabă mi-aș rupe propria!

- Nu, dacă este așa, răspunse celălalt, ieșiți pe drumurile voastre, Goodman Brown
douăzeci de bătrâni, cum ar fi cea care se hrănește înaintea noastră, că Credința ar
rănească.

În timp ce vorbea, își îndreptă personalul spre o figură feminină pe cale, în care Goo
recunoștea o mamă foarte pioasă și exemplară, care îi învățase catehismul în tinere
consilierul său moral și spiritual, împreună cu ministru și diacon Gookin.

- O minune, într-adevăr, că Goody Cloyse ar trebui să fie atât de departe în sălbătic

spus el. - Dar, odată cu plecarea, prietene, voi face o tăietură în pădure, până când
femeie creștină în urmă. Fiind un străin pentru tine, s-ar putea întreba cu cine mă c
mergeam.

- Fii așa, spuse colegul său călător. "Împingeți-vă în pădure și lăsați-mă să păstrez

În consecință, tânărul se întoarse deoparte, dar avea grijă să se uite la tovarășul să

încet de-a lungul drumului, până când ajunsese la bordul unei bătrâne. Între timp, îș
bun, cu o viteză unică pentru o femeie atât de maturată și mormăind niște cuvinte i
rugăciune, fără îndoială, pe măsură ce mergea. Călătorul își întinse personalul și-i a
ceea ce părea coada șarpelui.

'Diavolul!' strigă bătrâna pioasă.

- Apoi, Goody Cloyse cunoaște vechiul ei prieten? observă călătorul, confruntându

aplecându-se pe bastonul său înțepător.

- Ah, de mult, și este închinarea ta, într-adevăr? strigă domnul bun.

"Da, într-adevăr, și chiar în imaginea bârfei mele vechi, Goodman Brown, bunicul ce
acum. Dar, închinarea voastră ar crede? măturea mea a dispărut ciudat, furat, după
vrăjitoarea aceea nevătănită, Goody Cory, și că, de asemenea, când eram totuși un
de foi de cinic și de război de lupi ... "

"Mingled cu grâu fin și grăsimea unui nou-născut", a spus forma vechii Goodman B

- Ah, închinarea ta cunoaște chitanța, strigă bătrâna, cocoșând cu voce tare. "Deci
fiind pregătiți pentru întâlnire și fără cal pentru a merge, m-am hotărât să o pun pe
spun că este un tânăr frumos care să fie luat în comuniune noaptea. Dar acum înch
îmi va împrumuta brațul și vom fi acolo într-o clipită.

- Cu greu poate fi, răspunse prietena ei. - Poate că nu îți pot răscumpăra brațul, Go
personalul meu, dacă vrei.

Așa că a spus că a aruncat-o la picioarele ei, unde, probabil, a asumat viață, fiind u
proprietarul său le împrumutase anterior magilor egipteni. Din acest motiv, Goodma
lua cunoștință. El își aruncă privirea cu uimire și, privindu-se din nou, nu privea nici
pe personalul serpentin, ci pe colegul său călător, singur, care îl aștepta la fel de lin
nu se întâmplase.

- Această bătrână mi-a învățat catehismul! a spus tânărul; și a existat o lume a sens
comentariu simplu.

Ei continuau să meargă mai departe, în timp ce bătrânul călătorean îi îndemna pe to

viteză bună și să persevereze pe drum, discurând astfel, că argumentele lui păreau
în sânul auditorului său decât să fie sugerat de el însuși. În timp ce mergeau, a smu
pentru a servi pentru un baston, și a început să-i scape de crengi și de mici crengi,
seară. În clipa în care degetele îi atingeau, au devenit straniu uscate și uscate, ca ș
săptămâni de soare. Astfel, perechea a continuat, într-un ritm liber, până când brus
drumului, Goodman Brown sa așezat pe ciucul unui copac și a refuzat să meargă m

- Prietene, spuse el, încăpățânat, mintea mea a fost făcută. Nici un alt pas nu mă vo
sarcină. Ce se întâmplă dacă o bătrână bătrână face să se ducă la diavol, când am
Cer? Este vreun motiv pentru care să renunț la credința mea și să merg după ea?

- O să te gândești mai bine la asta, de-abia, spuse cunoscutul său. "Stați aici și vă
că te miști din nou, există personalul meu care să te ajute.

Fără alte cuvinte, el și-a aruncat însoțitorul arțarul de arțar și a fost la fel de rapid c
în întunericul adânc. Tânărul se așeză câteva momente, pe marginea drumului, apla
mult și gândindu-se cu câtă claritate trebuie să-l întâlnească pe ministru în plimbar
nu se prăbușească din ochii bătrânului diacon Gookin. Și ce somn liniștit ar fi fost a
aceea, care trebuia să fi fost petrecut atât de rău, dar curat și dulce acum, în brațe
acestor meditații plăcute și demne de încredere, Goodman Brown a auzit trampul d
drumului și a considerat că este recomandabil să se ascundă pe marginea pădurii,
vinovăției care l-a adus acolo, deși acum sa întors atât de fericit .

Pe vagabonzi au venit vagabonzii, vocile călăreților, două voci vechi grave, care vor
apropiau. Aceste sunete amestecate păreau să treacă de-a lungul drumului, la câțiv
tânărului; dar, fără îndoială, în adâncul întunecării, în acel loc, nici călătorii, nici ster
Desi cifrele lor au periat micile ramuri de-a lungul drumului, nu au putut fi vazute ca
si pentru o clipa, sclipirea slaba a benzii cerului stralucitor, pe care trebuiau sa le fi
Brown se aplecă alternativ și se așeza pe vârful picioarelor, tragând deoparte ramu
capul până la capăt, fără să-i perceapă nici o umbră. L-au supărat cu atît mai mult,
să jure, era așa de posibil, că a recunoscut vocile ministrului și diaconului Gookin, jo
așa cum au fost obiceiul de a face, atunci când legat de un consiliu ordinare sau ec
totuși în audiție, unul dintre călăreți se opri pentru a scoate un comutator.

- Din cei doi, reverendul Domn, spuse glasul ca diaconul, mai degrabă mi-a fost do
hirotonire decât de întâlnirea de seară. Ei îmi spun că o parte din comunitatea noas
de la Falmouth și dincolo, și alții din Connecticut și Rhode Island; în afară de câteva
care, după modul lor, cunosc aproape aceeași distracție ca cel mai bun dintre noi. M
există o femeie bună care să fie luată în comuniune.

- Foarte bine, diacon Gookin! răspunse tonurile vechi solemne ale ministrului. - Ven
Nimic nu se poate face, știi, până mă duc la pământ.

Copitele s-au ciocnit din nou, iar vocile, vorbind atât de ciudat în aerul gol, au trecu

nici o biserică nu fusese niciodată adunată, nici creștin solitar nu se rugau. Unde ar
oameni sfinți să călătorească, atât de adânc în sălbăticia păgână? Tânărul Goodma
copac pentru sprijin, fiind gata să se scufunde pe pământ, slab și suprasolicitat de
sale. Privi în sus spre cer, îndoielnic dacă există un Cer peste el. Totuși, era arcul al
străluceau în ea.

"Cu Cerul deasupra și Credința de mai jos, voi fi încă ferm împotriva diavolului!" stri

În timp ce încă privea în sus, în arcul adânc al întinderii și își ridicase mâinile pentru
nu se mișca nici un vânt, se grăbea peste zenit și ascundea stelele strălucitoare. Ce
vizibil, cu excepția direct deasupra capului, unde masa neagră de nor se îndrepta s
ca și cum din adâncurile norului, a apărut un sunet de voci confuz și îndoielnic. Oda
dădea seama că putea să distingă accentele oamenilor din oraș, ale oamenilor săi,
evlavioși, cât și evlavioși, dintre care mulți se întâlneau la masa de comuniune și vă
rău în tavernă. În următoarea clipă, atât de indistincioși erau sunetele, el se îndoia d
altceva decât murmurul pădurii vechi, șoptindu-se fără vânt. Apoi a apărut o umflar
tonurilor familiare, auzite zilnic la soare, în satul Salem, dar niciodată, până acum, d
Era o singură voce, de o femeie tânără, care plângea plânsete, dar cu o tristețe nes
pentru o anumită favoare, ceea ce, probabil, i-ar fi mâhnit-o să o obțină. Și toată m
sfinți cât și păcătoși, părea să o încurajeze.

'Credinţă!' strigă Goodman Brown, cu o voce de agonie și disperare; iar ecourile pă

plângând - "Credință! Credinţă!' ca și cum nenorociții uimiți o căutau, tot prin pustie

Plânsul de durere, de furie și de teroare pierdea încă noaptea, când soțul nefericit î
pentru un răspuns. Era un țipăt, înecat imediat într-un murmur mai puternic de voci
îndepărtat, pe măsură ce norul întunecat se îndepărta, lăsând cerul clar și tăcut de
Brown. Dar ceva se învârti ușor prin aer și prins pe ramura unui copac. Tânărul a lua
panglică roz.

- Credința mea a dispărut! strigă el, după un moment amoros. "Pe pământ nu este
nu este decât un nume. Haide, diavol! pentru tine este dată această lume.

Și înnebunit de disperare, ca să râdă cu voce tare și lungă, Goodman Brown și-a ap

pornit din nou, cu o asemenea rată, că părea să zboare de-a lungul căii de pădure,
meargă sau să fugă. Drumul devenea mai sălbatic și mai îngrijorat, mai puțin trasat
urmă, lăsându-l în inima pădurii întunecate, încă în grabă, cu instinctul care îl condu
spre rău. Întreaga pădure era populată de sunete groaznice; scârțâind copacii, urle
și urletul indienilor; în timp ce, uneori, vântul se rostogoli ca un clopot bisericesc în
dădea un zgomot larg în jurul călătorului, ca și cum toată natura îi râdea de dispreț.
groapa principală a scenei și nu a scăpat de celelalte ororile sale.

'Ha! Ha! Ha!' strigă Goodman Brown, când vântul râdea la el. "Să auzim ce va râde
să nu mă sperii cu disperarea ta! Vino vrăjitoare, vino vrăjitor, vino pradă indiană, vi
Goodman Brown. S-ar putea să vă temeți de el cum se tem de tine!

Într-adevăr, prin toată pădurea bântuită, nu ar putea fi nimic mai fricos decât figura
În timp ce a zburat, printre păduții negri, își scotea personalul cu gesturi frenetice,
de inspirație pentru o blasfemie groaznică, și strigând acum un astfel de râs, după

ecourile pădurii râzând ca niște demoni din jurul lui. Diavolul în forma sa este mai p
atunci când se zbate în sânul omului. Așa că a dărâmat demonul în cursul lui, până
printre copaci, a văzut o lumină roșie înaintea lui, ca atunci când trunchiul și ramuri
aprinse și aruncându-și focul plin de vânt pe cer, la ora de miezul nopții. Se opri, în
care-l condusese încoace, și auzise umflarea a ceea ce părea un imn, rotindu-se so
cu greutatea multor voci. Știa tonul; a fost una familiară în corul casei de întâlniri di
puternic și a fost prelungit de un cor, nu de voci umane, ci de toate sunetele pustie
făcându-se împreună în armonie îngrozitoare. Goodman Brown a strigat; și strigătu
urechea sa, prin unison cu strigătul deșertului.

În intervalul de tăcere, el a furat înainte, până când lumina sa uitat plin de ochii lui.
spațiu deschis, înconjurat de zidul întunecat al pădurii, a apărut o stâncă, purtând o
nepoliticoasă fie cu un altar, fie cu un amvon, înconjurată de patru pini înfloriți, vârf
tulpinile neatinse , cum ar fi lumânările la o întâlnire de seară. Masa frunzișului, care
stâncului, se aprinse, aprins în noapte, și luminează în întregime câmpul. Fiecare cr
frunze erau în flăcări. Când lumina roșie a apărut și a căzut, o congregație numeroa
alternativ, apoi a dispărut în umbră și din nou a crescut din întuneric, trăind imediat
solitare.

- O companie gravată și întunecată! cu Goodman Brown.

În realitate, erau așa. Printre ei, tremurând încoace, între întuneric și splendoare, ap
urmau să fie văzute a doua zi la consiliul consiliului provinciei, și altele care, după S
devotate în ceruri și înfricoșătoare aglomerate, din cele mai sfinte amvonul din țară
doamna guvernatorului era acolo. Cel puțin ei erau cunoscuți cu înalte domni, soții
văduve, o mulțime mare și fecioare străvechi, cu o reputație excelentă, și fete frum
tremurau, ca mamele lor să nu le vadă. Fie strălucirea bruscă a luminii, care pâlpâia
înghesuie Goodman Brown, sau recunoștea un scor al membrilor bisericii din satul
sfințenia lor specială. Bătrânul diacon Gookin ajunsese și aștepta la fustele sfântulu
venerat. Dar, fără consimțământul acestor oameni buni, buni și buni, acei bătrâni ai
ciudate și fecioarele roșii, erau bărbați de vieți dizlocate și femei cu o faimă recuno
de crime teribile. Era ciudat să văd că bunul nu a scăpat de cei răi și nici păcătoșii n
sfinți. Împrăștiați, de asemenea, printre dușmanii lor cu fața înfrunzită, erau preoții
care, de multe ori, și-au speriat pădurea natală cu incantații mai ascunse decât oric
în limba engleză.

- Dar unde este Faith? crezut Goodman Brown; și, cum speranța a venit în inima lui

Un alt vers al imnului a apărut, o tulpină lentă și jalnică, cum ar fi iubirea pioasă, dar
cuvintelor care au exprimat tot ceea ce natura noastră poate concepe de păcat și a
mult mai mult. Nemaipomenita pentru simplisti muritori este traditia fiilor. Versul du
cântat și totuși corul deșertului sa umflat între ele, ca cel mai adânc ton al unui org
finalul acestui imn îngrozitor, se auzi un sunet, ca și cum vântul bâlbâind, fluviurile c
fiarele urîte și toate celelalte voci ale pustiului neconvertit se amestecau și, potrivit
vinovat, în omagiu față de prințul tuturor. Cele patru pini aprins au aruncat o flacără
descoperit obscur forme și viziuni de groază asupra coroanelor de fum, deasupra a
același moment, focul de pe stâncă a împușcat roșu și a format un arc strălucitor d
apărut acum o figură. Cu reverență vorbită, cifra nu avea o similitudine ușoară, atât
manieră, la unele divine grave din bisericile New England.

"Aduceți convertiții!" a strigat o voce, care a ecou pe câmp și sa rostogolit în pădur

La cuvânt, Goodman Brown a ieșit din umbra copacilor și sa apropiat de congregaț

fraternitate neplăcută, de simpatia tot ce era rău în inima lui. Ar fi putut să se jure c
mort l-ar fi îndemnat să avanseze, privindu-se în jos dintr-o coroană de fum, în timp
trăsături deznădăjduite, îi aruncă mâna ca să-l avertizeze înapoi. Era mama lui? Dar
putere de a se retrage într-un singur pas, nici de a rezista, nici măcar în gândire, câ
bătrânul diacon Gookin i-au prins brațele și l-au condus pe piatra stralucitoare. Apo
subțire a unei femei voalate, condusă între Goody Cloyse, profesoara evlavioasă a c
Carrier, care a primit promisiunea diavolului de a fi regina iadului. O vagă agresivă a
prozeliții, sub baldachinul focului.

- Bine ai venit, copiii mei, spuse figura întunecată, la comuniunea rasei tale! Voi ați
natura și destinul vostru. Copiii mei, uită-te în spatele tău!

Ei s-au întors; și strălucind într-o foaie de flacără, au fost văzuți închinătorii; zâmbe
strălucea întunecat în fiecare viziune.

"Acolo", a reluat forma sable, "sunt toți cei pe care i-ați respectat de la tinerețe. Vo
strălucitori decât voi înșivă și ați scăpat de păcatul vostru, în contrast cu viața lor d
aspirațiile rugăciunii spre cer. Totuși, aici sunt toți, în adunarea mea de închinare! În
da să cunoști faptele lor secrete; cum bătrânii bătrâni ai bisericii au șoptit cuvinte f
servitoare ai gospodăriilor lor; câte o femeie, dornică de buruienile văduvei, ia dat s
culcare și la lăsat să doarmă ultimul său somn în sân; cât de tânăr fără bătrâni s-au
moștenească averea tatălui lor; și cât de drăguțe sunt fetele - nu blush, dulce! - au
în grădină și m-au rugat, singurul oaspete, la înmormântarea unui copil. Prin simpat
pentru păcat, veți străpunge toate locurile - fie în biserică, în dormitor, în stradă, în
unde a fost săvârșită infracțiunea și se vor bucura să vadă întregul pământ o pete d
de sânge puternic. Mai mult decât atât! Va fi al vostru să pătrundeți, în fiecare sân,
păcatului, izvorul tuturor artelor răutăcioase și care furnizează în mod inevitabil ma
decât puterea umană - decât puterea mea, la maximum! - se poate manifesta în fap
se uită unul la celălalt.

Ei au făcut-o; și, prin arderea torțelor aprinse de iad, omul nenorocit și-a văzut cred
ei, tremurând în fața acelui altar neîngrijit.

„Lo! stai aici, copiii mei ", a spus figura, într-un ton adânc și solemn, aproape trist, c
ca și cum natura lui o dată îngerească putea încă să plângă pentru rasa noastră miz
inima celuilalt, încă mai sperați că virtutea nu era tot un vis. Acum sunteți nedezvol
omenirii. Răul trebuie să fie singura ta fericire. Bun venit, din nou, copiii mei, la com
"

'Bine ati venit!' au repetat închinătorii diaconilor, într-un strigăt de disperare și trium

Și acolo au stat, singura pereche, cum se părea, încă ezită pe marginea răutății, în a
întunecată. Un bazin a fost golit, firește, în stâncă. Conține apă, înroșită de lumina p
fost sânge? sau, poate, o flacără lichidă? Aici Forma Răului își înmoaie mâna și se p
frunte semnul botezului, pentru ca ei să poată participa la misterul păcatului, mai c

secretă a celorlalți, atât în ​fapte cât și în gând, decât ei ar putea acum să fie de unu
o privire asupra soției sale palide și a lui Faith la el. Ce nenorociți poluați i-ar arăta u
unii pe alții, tremurând deopotrivă la ceea ce au dezvăluit și la ceea ce au văzut!

'Credinţă! Credinţă!' strigă soțul. "Priviți-vă în Rai și împotrivă Celui Rău!"

Fie că Faith a ascultat, nu știa. Abia dacă vorbea, când se trezise în mijlocul unei no
singurătate, ascultând un vuiet de vânt, care a murit puternic prin pădure. El se apl
simți răcit și umed, în timp ce o creangă atârnătoare, care se aprinse de tot, își îmb
mai răscroasă rouă.

În dimineața următoare, tânărul Goodman Brown a intrat încet pe strada din satul S
jurul lui ca un om uluit. Bătrânul slujitor se plimba de-a lungul curții mormântului, pe
la micul dejun și pentru a-și medita predica și a dat o binecuvântare, așa cum a trec
Brown. A scăzut de la sfântul venerabil, ca și cum ar fi să evite o anatemă. Vechiul d
la închinarea domestică, iar cuvintele sfinte ale rugăciunii sale au fost auzite prin fe
ce ​se roagă Dumnezeu vrăjitorul?" cu Goodman Brown. Goody Cloyse, acel bătrân
stătea la razele soarelui, la grătarul propriu, cîndruia o fetiță care îi adusese o lingur
dimineață. Goodman Brown a smuls copilul, de la însușirea diavolului însuși. Întorcâ
casa de întâlniri, el spiona capul Faith, cu panglici roz, privindu-se neliniștit și izbân
când îl privea pe el, că a zburat pe stradă și aproape că ia sărutat sotul în fața între
Goodman Brown a privit cu tristețe și tristețe în fața ei și a trecut fără un salut.

Dacă Goodman Brown a adormit în pădure și a visat doar un vis sălbatic de întâlnire

Fii așa, dacă vrei. Dar, vai! a fost un vis de mărturie rea pentru tânărul Goodman Bro
trist, un meditativ întunecat, un om neîncrezător, dacă nu un om disperat, a devenit
vis îngrozitor. În ziua de Sabat, când congregația cântase un psalm sfânt, nu putea
un imn de pacat sa grăbit cu voce tare la ureche și a înecat toată tulpina binecuvân
ministrul a vorbit din amvon, cu putere și elocvență ferventă, și cu mâna pe Biblia d
adevărurile sacre ale religiei noastre, despre viețile sfinte și despre moartea triumfă
fericirea sau mizeria viitoare, apoi Goodman Brown a devenit palid, îngrozitor, ca nu
tremure pe blasfemarul gri și pe ascultătorii săi. De multe ori, trezindu-se brusc la m
retrase din sânul Credinței și, dimineața sau evenimentul, când familia a îngenunch
înfuriat și a murmurat la sine și a privit cu asprime la soția sa și sa întors. Și când a
înmormântat în mormântul său, un tocilar murdar, urmat de credință, o femeie în vâ
o procesiune frumoasă, pe lângă vecini, nu puțini, nu au sculptat nici un verset plin
mormânt; pentru că ora sa de moarte era întunecată.

(in Hawthorne, N. 1982. Tales and Sketches. New York: The Library of America, 276
10