VALORILE MORFOLOGICE ALE PREPOZIIILOR LA I PE DIN:

CARTE CU NVTUR (1581) DIACONUL CORESI; DOCUMENTE I NSEMNRI DIN SECOLUL AL XVI-LEA.

Prepoziia este o clas lexico-gramatical ce grupeaz cuvintele caracterizate n plan semantic prin coninut lexical insuficient abstractizat n msura foarte mare, care se precizeaz n coninut i se realizeaz n semnificaii variate, determinate de termenii sintagmei n care intr. Aceasta nseamn c una din aceeai propoziie se actualizeaz n funcie de contexte, cu sensuri diferite. La exprima att locul: Merg la coal; timpul: Plec la dou; caracterizeaz n limbajul non-standard cazul Genitiv: Fata la vecini este colega mea; n cazul Dativ apare naintea invariabilelor: Dau la doi bomboane. Prepoziia pe exprima locul: Am lsat pixul pe banc; timpul: Pe sear vin la tine. Funcionalitatea sa este marcat prin Obiectul Direct, care permite dublarea: l simpatizez pe Vasile. Att prepoziia la, ct i pe pot funciona ca aproximatori, impunnd rol tematic temporal: Pe la dou vine.

Ex:

Exemple privind folosirea prepoziiei la n Carte cu nvtura (1581);

nu se poate rdica de lucrurile pmntului s ajung la cel rapaosu fr de moarte; n acest exemplu, prepoziia lexical la impune restricie de caz i rol tematic. Cazul este Acuzativ, iar rolul tematic impus de prepoziie este de Circumstanial de Loc. Alte exemple n care apare prepoziia lexical la cu valoare locativ: iar aceaia de apoi intr-aceastea zile la noi au graitu; la ceriu sui-se i ezu a dereaptea lu Dumnezeu tatal; iar, dup suirea lui la ceriu, nici pre noi nu lasa sraci; Bucurie fi-va la ceriu de un om pacatos ce se pocaiaste.

 i se-au inceput aceast carte a se tipri dup ntruparea fiului i cuvantul l Dumnezeu, la o mie 580; Prepoziia lexical la din acest exemplu impune cazul Acuzativ i rolul tematic de Complement Circumstanial de Timp. Alte exemple n care apare prepoziia lexical la cu valoare temporal: ntr-o vrst pn la unul, toi vom fi; Dumnezeu, Dumnezeicilor Domnului grai i chem pamantul de la rasaritul soarelui i pn la apusul;

Exemple privind folosirea prepoziiei la n Documente i nsemnri romaneti din secolul al XVI-lea

Ex: ce nu m-am jeluit la megiasii de pre mprejurul locului i de sat; Valoarea pe care o are la n acest exemplu este de prepoziie semi-lexicala. Este cerut de un regent verbal a se jelui la. scris eu, clugrita Mariia, la vremea de-apoi, cumu m-am nfrit cu Drghici i cu Giurgi; La, n acest exemplu, este o prepoziie lexical, are un sens intrinsec. Impune restricia de caz Acuzativ i rol tematic temporal. Alte valori temporale: nimini nu m-au cutat la vreame de slbiciunea mea i la vreame de fug; i la boul de iarn deate popa Stnciul aspri 133 i n acest exemplu, la are valoare funcional. Impune cazul Dativ, dar nu atribuie un rol tematic. Astzi, acest tip de construcie se abate de la norm. Construirea Dativului cu la se realiza doar atunci cnd preceda un invariabil.n acest caz, marcarea se realizeaz analitic i neaglutinat cu radicalul. i s fie afurisit i anatima de 318 ti i () u (t) v Nechia i s aib parte cu Iuda i cu Ariia la un loc; La din acest exemplu este formant al unei structuri locutionare adverbiale de mod. iat jupneasa Tamasoaie grecoaia s afl [de] o deade la meter de o lega. Valoarea lui la este de prepoziie funcional. Aceasta s-a gramaticalizat, a devenit o marc a cazului Dativ.

Exemple privind folosirea prepoziiei pe n Carte cu nvtura (1581)

iat ceia ce pun pre pamant bun, nu-i lasa de s se mhneasc; Pre este prepoziie lexical. Este generatoare de grup. Impune cazul Acuzativ i rol tematic locativ. i nva pre noi s nu ne lenim Pre este prepoziie funcional. A devenit marca Obiectului Direct. Permite dublarea, marca clitica lipsete n acest exemplu. Impune cazul Acuzativ. i bogatul amu fr de nume puse-l, ca un nedestoinic ca Dumnezeu a-i zice pre nume; Pre este prepoziie lexical. Impune cazul Acuzativ i rolul tematic modal. Exemple privind folosirea prepoziiei pe n Documente i nsemnri din secolul cu Balota pe moie

i eu, Roca, am fostu frate cu Balota pe moie; Pe este prepoziie lexical. Impune cazul Acuzativ, cernd rolul tematic locativ. Dci se-au sculatu Danu i cu Micul i au mpresurat locurile noastre i ne-au facutu pre noi mart de tot; Pre este prepoziie funcional. A devenit marca Obiectului Direct. Permite dublarea. Impune cazul Acuzativ. Deci noi am mersu naintea dumnului lu Alixandru voda la divan i am rmas pe Dan i pe Micul.; Pe este prepoziie lexical. Este sinonima, n acest context, cu prepoziia cu. Impune cazul Acuzativ. iar eu n-am putut, ca voda foarte m-am pripit tare i nc mi-am lsat samanas pre urm i cu provodnici; Pre este prepoziie lexical. Este generatoare de grup. Impune cazul Acuzativ. Cere rol tematic temporal. noi de toate bine pre rnd am neles; Pre este prepoziie lexical. Impune cazul Acuzativ. Cere rol tematic modal.

n Carte cu nvtura i n Documente i nsemnri, prepoziiile la i pe sunt des utilizate cu valoare lexical (Circumstaniale locative i temporale). La este prezent ca prepoziie funcional, n aceste dou texte de secol XVI, fiind utilizat pentru marcarea Dativului la cuvintele variabile. Pe cu valoare funcional este des utilizat, marcnd Obiectul Direct.