Sunteți pe pagina 1din 5

ANTONOMAZA N LIMBA ROMN ACTUAL

n Dicionarul de tiine ale limbii, antonomaza este definit ca o figur semantic (trop) care const n substituirea unui nume comun (de clas, de specie) prin numele propriu al unui individ considerat reprezentativ pentru clasa respectiv; mai rar antonomaza permite i substituirea invers. Numele propriu devine generic, n timp de numele comun se actualizeaz n context1. Antonomaza reprezint un procedeu complex prin care sunt realizate formaii substantivale de tip special obinute prin conversiune, aceste formaii regsindu-se att n limba standard, ct i n diverse stiluri funcionale (publicistic n special, beletristic). Lexicul limbii romne s-a mbogit cu numeroase neologisme provenite din nume proprii, mprumuturi cu circulaie internaional ce fac parte din categoria metonimiilor lucru-obiect (diesel, joben, ford). Presa actual, la fel ca i limbajul curent recurge frecvent la antonomaza ca procedeu al brevilocvenei, de ex i-a cumprat un Chanel ca semn al potenei financiare (Cancan, 12.4.2012). Utilizarea unui nume propriu ca nume comun este cel mai productiv tip de antonomaza, att n romana ct i n alte limbi. 2 Un nume propriu considerat reprezentativ pentru o clas este utilizat cu sens generic putnd fi nsoit de indici morfologici i sintactici specifici substantivelor comune, inclusiv scrierea cu minuscul n loc de majuscul (antonomaza generalizant). Uneori, exist grafii paralele ceea ce reflecta dinamica procesului de conversiune. Totui, pstrarea majusculei denot frecvena mai redus n limba a numelor respective, desigur, fr a anula valoarea generalizant a lor, la fel cum se ntmpl i n exemplul dat mai sus. Numele Chanel se refer la toate produsele mrcii respctive, dar i la valoarea financiar a lui. Antonomazele generalizante se mpart n dou categorii de procedee productive: metonimice i metaforice. Mecanismele substitutive de tip metonimic explica acele conversiuni prin care:
1 2

nume de mrci ajung generice pentru toate produsele similare (adidai, xerox, Caritas, FMI-escrocherie financiar) numele unui cercettor desemneaz obiectul investigat sau inventat (Ohm, Parkinson) numele unui premiu desemneaz trofel respectiv (Oscar, Bchner, Nobel)

Dicionar de tiine ale limbii, Nemira, Bucureti, 2000 Creativitate lexical n romna actual, Adriana Ichim-Stoichioiu, Editura Universitii din Bucureti, 2006, cap. Antonomaza un fenomen complex, pag.

nume proprii geografice desemnnd diverse diverse instituii metonimie de tip conintor pentru coninut (Buckingham, Casa Alba, Palatul Victoria) numele unui referent colectiv (Ionetii pleac toi n vacan n Sardinia de 1 mai Click, 27. 4. 2012) Procedeul antomazei mai este folosit i n miturile populare i culturale, astfel, un

nume propriu ajunge s fie considerat nume comun i desemneaz un anume popor: un ion, un ivan, un fritz. De remarcat grafia cu litera mic, ceea ce arata c numele astfel format este folosit foarte des, dar este i vechi n limb. Un alt tip de antonomaz generalizant realizeaz trecerea de la nume propriu la nume comun prin mecanisme de identificare de tip metaforic, acestea presupunnd trecerea unor trsturi iniiale de la referentul iniial, referent simbolic, prototipic al unui categorii, la referentul discursiv, aceste treceri fiind realizate datorit unor asemnri stabilite de locutor i dependente de context. Cele mai des folosite antonomaze n limba romana actual sunt numele proprii lexicalizate, catacrezele: Bianca Draguanu a aprut ca o venus la un eveniment monden Antena 1, 22. V. 2012 Ctlin Botezatu este un veritabil don juan Antena 1, 22. V. 2012 Un nou casanova pe scen monden romneasc Antena 1, 22. V. 2012 Procedeul este, de asemenea, atestat i n argou: Gigi Duru , Gic Contra etc. Trecerea numelui propriu la nume comun este un procedeu foarte productiv i foarte frecvent folosit n pres romneasc post-decembrista pentru brevilocven , precum i pentru expresivitatea, dar numele proprii astfel obinute sunt folosite peiorativ. Majoritatea zdrobitoare a exemplelor contemporane ilustreaz varianta negativ, transformarea numelui propriu n nume comun funcionnd n genere ca o degradare, cu clare conotaii peiorative. (De altfel, orice deformare a numelor are tendina de a intra n sfera depreciativ; se observa acest lucru i n cazul derivatelor de la numele proprii.)3. Principala condiie c interpretarea numelui propriu metaforic s funcioneze, precum i identificarea acestuia cu referentul discursiv s fie corect stabilit este notorietatea referentului inial. Aceasta notorietatea poate fi de cele mai multe ori, mai ales n cazul antonomazelor contemporane, efemer, astfel nct inovaia va disprea foarte repede. De asemenea, de cele mai
3

Diversitate stilistic n romna actual, Rodica Zafiu, Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 2001, pag. 61

multe ori este nevoie ca ambii refereni s fie precizai. Stilul publicistic actual uzeaz i abuzeaz de antonomaza, pe care o produce, n modul cel mai spontan, pornind de la nume proprii de o celebritate adesea efemer (dar, e drept, foarte puternic la un moment dat). Esena figurii nu suporta multe inovaii: e vorba, de obicei, de numele unei persoane care a devenit emblem pentru o trstur moral pozitiv sau negativ .4 Multe dintre ele au ajuns o Eba RTv, 5.V. 2012 I-a aplicat nite njurturi zavoranice de mam Cronica Crcotailor, 10.III. 2012 aici numele propriu metaforizat i-a schimbat valoarea gramatical i a devenit adjectiv. Francesca este o Selena Gomez a Romniei Kanal D, 5.VI. 2012 Roxana Neme se vrea a fi o nou Monica Gabor Click, 12. V. 2012 Numele proprii metaforizate se mpart la rndul lor n dou categorii:

1. categoria numelor proprii metaforice care include toponime cu rezonan istoric, simbolic sau politic Portugalia este nou Grecie a Europei Stirileprotv.ro, 10. I. 2012 Trgovite este o adevrat Sicilie Stirileprotv.ro, 23. IX. 2011 Bucuretiul a devenit din micul Paris, marea Veneie dup ploile abundente de ast sear 24.V.2012 n funcie de contextul n care este folosit, numele propriu metaforizat i actualizeaz conotaia apreciativ sau depreciativa. Foarte rar numele propriu metaforizat aparine unui monument cultural su religios. 2. mult mai bogat i diversificat este categoria n care referenii iniiali sunt reprezentai prin nume de persoane. n funcie de gradul de notorietate se poate vorbi despre a. b.
4

valori semantice prototipice cu caracter instituional valori semantice dependente de contextul lingvistic i de cel pragmatic

Idem.

Valori semantice prototipice cu caracter instituional Referenii iniiali au valori cu semnificaii fixate att n plan denotativ, ct i n plan conotativ. Aceti refereni provin din: sfera religiei: un Crist, Satana, Iuda domeniul politic: Domnul Bsescu este un Mussolini RTv, 11. V. 2012,, Hitler, Stalin, Havel. istorie: Noua Mata Hari este o rusoaic extrem de frumoas strirleprotv.ro, 9. XI. 2011 domeniul financiar: Devenit un Bill Gates al reelelor de sociale, Mark Zuckerberg vrea s listeze Facebook la bursa incont.ro, 17. V. 2012 Valori semantice dependente de contextual lingvistic i de cel pragmatic Metaforizarea unor nume proprii de persoane din realitatea imediat este foarte frecvent n presa actual, nu doar din Romnia, ci i din strintate, ceea ce face ca procesul de antonomaz s fie dependent de dou contexte: cel circumstanial (factual) i cel presupozitional (ceea ce cunoate receptorul). Mai ales n cazul ziarelor de scandal, rezultatul antonomazei devine o efemerid care poate rezista sau nu, n funcie de notorietatea celui implicat, dar i de uzul numelui propriu metaforizat. ntr-un numr foarte redus de cazuri contextul lingvistic nu ofer repere suplimentare, n afar mrcilor morfologice (flexionare) i grafice (scrierea cu minuscul), numrul plural predominnd. Ne-am sturat de toate Monicile Gabor aprute peste noapte Antena 2, 24. V. 2012

BIBLIOGRAFIE
1. Creativitate lexical n romna actual, Adriana Ichim-Stoichioiu, Editura Universitii din Bucureti, 2006, cap. Antonomaza un fenomen complex 2. Diversitate stilistic n romna actual, Rodica Zafiu, Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 2001 3. Dicionar de tiine ale limbii, Nemira, Bucureti, 2000