Dialectele limbii romne i dialectele limbii franceze.

Studiu comparativ

n aceast lucrare lingvistic am ales s prezint o analiz comparativ si contrastiv a

dialectelor limbii romne precum i a dialectelor limbii franceze. Studiul se axeaz n principal
pe analiza particularitilor fonetice, fonologice, i lexicale ale dialectelor identificate dar i pe
raporturile dintre limba literar i variantele regionale ale acesteia.
Dialectologia a devenit un domeniu important al lingvisticii deoarece ajut specialitii s
urmreasc evoluia i dinamicitatea unei limbi literare precum i modul n care aceasta s-a
difereniat datorit numrului mare de vorbitori.
1. Ce numim dialect?
Lingvistica s-a confruntat, i continu s se confrunte cu definirea termenului de
"dialect". Lingvistul Alexandru Graur susine n teza sa, Studii de lingvistic general1, c doar
acele idiomuri care sunt subordonate limbii naionale pot fi considerate dialecte. n acest sens el
observ ca latina occidental s-a scindat in cinci limbi romanice diferite: istroromna,
meglenoromna, aromna, dacoromna i limba moldoveneasc. Lingvistul Ion Coteanu, susine
la rndul lui aceast afirmaie a lui Alexandru Graur i admite faptul "c deosebirea
fundamental dintre dialect i limb const n subordonarea unuia de ctre cellalt"2.
n lucrarea sa, Elemente de dialectologie a limbii romne, I.Coteanu prezint alte 2
definiii ale dialectului oferite de O.Densusianu i Al.Rosetti. Astfel, pentru O.Densusianu,
"dialectul este o unitate lingvistic local, caracterizat printr-o serie de particularit i care i dau
o fizionomie aparte, diferentiind-o de alte uniti de acelai fel" 3. n opinia lui Al. Rosetti,
"dialectul este un ansamblu de graiuri diverse care prezint caractere comune mai asemntoare
1 Alexandru Graur apud B.Cazacu, Studii de dialectologie romn, Editura tiinific, Bucureti, 1966,
p.10-11.
2 Ion Coteanu apud B.Cazacu, Studii de dialectologie romn, Editura tiinific, Bucureti, 1966, p. 11
3 O. Densusianu apud Ion Coteanu, Elemente de dialectologie a limbii romne, Editura tiinific, Bucureti, 1961,
p.58

ntre ele dect cu alte graiuri din aceeai limb" 4. n continuare Ion Coteanu formuleaz propria
sa definiie a dialectului, nglobnd i combinnd opiniile celor doi lingviti. Pentrul el, dialectul
este " un aspect particular al limbii ntregului popor, caracterizat printr-un minimum de trsturi
specifice. El este o unitate lingvistic deosebit de limba din care face parte, n msura n care
numrul i calitatea particularitilor sale se coordoneaz ntr-un sistem propriu."5
Prima mprire dialectal a limbii romne a fost realizat de lingvistul Gustav Weigand
care a considerat c aromna, meglenoromna, instroromna i dacoromna sunt dialecte ale
limbii romne, urmnd ca dacoromna s se mpart la rndul ei n alte dialecte, i anume:
muntean, moldovean i bnean. Aceast scindare nu a fost acceptat de to i lingvi tii i de
aceea s-a propus utilizarea cuvntului "grai" pentru a denumi o unitate lingvistic local vorbit
doar n cteva sate dar i n regiunile mai ntinse ncadrate la rndul lor ntr-o unitate lingvistic
mai mare i mai important. Astfel, O. Densusianu, Iorgu Iordan si Al. Rosetti definesc ca dialect
aromna, meglenoromna, istroromna i dacoromna iar subdiviziunile celei din urm
( moldovean, muntean, bnean) sunt denumite graiuri.
Observm c nici aceast clasficare nu este pe placul tuturor lingvitilor precum Al.
Philippide, S. Pucariu i E. Petrovici care propun o nou divizare cu ajutorul unui nou cuvnt. n
acest mod, graiul muntean, moldovean, bnean vor deveni subdialecte ale dialectului
dacoromn.
n ciuda acestor scindri, Ion Coteanu propune s denumim "grai" i "dialect" doar
unitile lingvistice teritoriale, deoarece relaia dialect-limb este determinat de raportul de
subordonare a unui idiom fa de altul. De aceea vom analiza dialectul muntean, moldovean,
bnean, criean i maramureean. Acestea, la rndul lor, vor fi divizate n subdialecte sau
graiuri.

4 Al. Rosetti apud Ion Coteanu, Elemente de dialectologie a limbii romne, Editura tiinific, Bucureti, 1961,
p.58

5 Ion Coteanu, Elemente de dialectologie a limbii romne, Editura tiinific, Bucureti, 1961, p.58

2. Starea actual a dialectelor pe teritoriul Franei. Clasificare si caracteristici principale

n limba francez dialectele se clasific n 3 mari grupe originare: " langues d'oc", "
langues d' ol " i franco-provensala. Aceast clasificare dateaz din secolul X i s-a pstrat pn
n prezent.
Limbile ol s-au dezvoltat cu precdere n Estul i Nordul Franei fiind mai apropiate de
franceza standard. Din aceast grup dialectul picard a rezistat cel mai bine schimbrilor
lingvistice n timp ce dialectul normand se afl azi ntr-o continu degradare. nc din timpul
Evului Mediu limbile ol au prezentat o serie ntreag de evolu ii. Un exemplu n acest sens este
cderea consoanelor finale i a vocalei "e" mut, modificare care dateaz din timpul Renaterii i
care caracterizeaz toate limbile romanice vorbite n jumtatea de nord a Franei. Observm
astfel n dialecte o serie de modificri pe care franceza literar le-a evitat n mod constant:
Exemplu:"jval de ch'val" ( n picard "gvo" de la "kevaus" )
n regiunea parisian anumite fenomene fonetice s-au pstrat pentru mult timp att n
zona urban ct i zona satelor sau a periferiei.
Exemplu: pronunarea "oua"( din vechiul diftong "oi" n loc de "ou")
Consoana "r" care era pronunat prepalatal, pe tot teritoriul Franei, devine o consoan
pronunat uvular la Paris n jurul secolului al XVIII-lea; acest fenomen continu s se dezvolte
ntr-un mod sporadic i independent i n alte zone ale teritoriului, n special n marile orae.
Dialectul normand se caracterizeaz printr-un fenomen puternic de palatalizare a
consoanelor: trecerea de la "kl", "pl" la "kly", "ky", muierea consoanei "k" n fa a vocalelor "i",
"", "u". Vocabularul normand conine n proporie destul de mare cuvinte germanice care fac
parte din domeniul marinei si al pescuitului.

Dialectul picard s-a dezvoltat independent de cel normand nc din Evul Mediu i a
devenit un dialect scindat. Isolarea Picardiei i a regiunii Artois, separate politic pn n anul
1659, a dus la formarea unei frontiere lingvistice cu puternice consecin e n domeniul
vocabularului. Astfel n Picardia cuvntul "caf" (cafenea) devine n regiunea Artois "estaminet".
Acest dialect, picard, a fost puternic influenat de limba francez, att din punct de vedere lexical
ct i din punct de vedere fonetic.
Exemplu: consoana "w" ncepe s fie nlocuit de grupul de sunete francez "gu"
n acelai timp se pstreaz consoana "k" n cuvinte precum "kant"( chant ) sau grupul "ch"n
"chiel"( ciel).
Pe plan gramatical observm neutralizarea articolului definit "la" transformat n "le"- o
caracteristic proprie tuturor limbilor ol. Cuvintele germanice se regsesc ntr-un numr destul
de mare n vocabular iar arhaismele devin mai numeroase pe msur ce ne ndeprtm spre nordest.
Dintre toate dialectele ol, cel valon (wallon) este cel mai omogen si cel mai intact
pstrat. Acest dialect i-a pstrat n permanen limitele datorit faptului c regiunea n care s-a
dezvoltat a fost mereu independent politic de Paris. Principalele caracteristici ale acestei
varieti sunt:
pstrarea consoanei germanice "w"
transformarea vocalei "" n diftongul "ie" n faa a dou consoane
trecerea de la diftongul "ie" la vocala simpl "i" - exemplu: "lorrain"
Vocabularul dialectului valon prezint cea mai mare proporie de arhaisme dar i mprumuturi
recente din dialectul flamand.
Grupul de dialecte franco-provensal este cel mai divers i cel mai variat ntlnit n
Frana. Printre cele mai importante particulariti fonetice menionm
pstrarea vocalei nchise "o" ( din Evul Mediu ) Exemplu: "dzor" pentru "jour"
vocala neaccentuat "e" devine mut la fel ca n limba francez
trecerea de la grupul de consoane "ts" la "s" interdental
Lexicul acestui dialect este dominat de elementul vechi germanic. mprumuturile din germana
modern sunt preponderente n Elveia romand dar sunt puin ntlnite n regiunea FrancheCompt. mprumuturile din limba provensal predomin n regiunea Dauphin, n valea Ronului

i mai puin n regiunea Savoie. n prezent dialectul franco-provensal numr 8 subdialecte n

Frana, 5 subdialecte n Elveia i 3 subdialecte n Italia.
Exemple: un homme - on homo; merci - grant marci; une femme - na fena;
Grupul dialectelor c se caracterizeaz printr-o armonie att la nivel morfologic ct i la
nivel sintaxic. Conjugarea verbelor prezint un sistem de desinene personale att de coerent i
de puternic nct i permite s elimine pronumele personale: astfel, n francez avem "j'aim' ",
"tu aim' ","il aim' " iar in limba c "m", "mas", "mo".
Demonstrativele de tipul "aquest" i mai ales "aquel" sunt foarte des utilizate n dialectele
c n timp ce n dialectele ol i franco-provensal ntlnim "cet" i "cel".
n ceea ce privete fonetica, aceasta devine din ce n ce mai diversificat: cderea
consoanei finale "r " ("amar"- "ama"); trecerea de la vocala aton"a" la vocala "o" ( "fava"- auj.
"favo"). Aceast modificare din urm a fost observabil doar n cateva locuri deoarece vocala "a"
se mai pstreaz n regiunile din Alpi i n cteva zone ale Masivului Central.
Provensala dezvoltat ntre Agen i Nice nu a avut o evoluie notabil. Se poate
meniona totui trecerea de la grupul latin de consoane "ct" la "ch" pronunat "tch" iar mai apoi
"ts" n cea mai mare parte a regiunilor ( "facta" devine "facho"- participiul trecut al verbului
faire). Cderea consoanei finale "n" va afecta toate dialectele c cu excepia celor din zona
Provenei, din nordul regiunii Dauphin i o parte a Gasconiei.
Exemplu: "bo" devenit mai trziu " bou" n regiunea Languedoc ( azi "bon")
Modificarea consoanei "v" n "b" a cuprins ncetul cu ncetul zona de sud a regiunii
Languedoc pn n jurul oraului Montpellier. n Provena Oriental observm cteva modificri
speciale cum ar fi utilizarea vocalei deschise "o" ( "fuek", "feu", "fio" ).
n domeniul vocabularului observm un numr mare de neologisme n valea Ronului i n
Provena occidental. Din cauza valului de imigraie remarcm o puternic influen italian
ntre porturile Menton i Marseille.
Dialectul languedocien, dezvoltat n provincia Vivarais i Gvaudan, nu prezint multe
schimbri. Pe plan fonetic nu se pstreaz vocala latin final "o" i se ignor trecerea de la
consoana "l" la consoana "r". Vocabularul este destul de bogat in arhaisme n special n regiunea
Gvaudan i n zona munilor Cevennes, care sunt i cele mai conservatoare regiuni ale
Masivului Central.
Grupul de dialecte arverno-limousin s-a decompus complet nc din timpul Evului
Mediu. Astfel, dialectul limousin a rmas mult mai conservator dect cel din regiunea Auvergne.
Remarcm trecerea de la grupul de consoane "ct" la grupul "ch" n dialectul limousin, iar in
dialectul marchois trecerea la grupul de consoane "it"n "fait" et "tch" n "vatcho". n partea

oriental, dialectul marchois se remarc printr-o puternic palatalizare care se extinde pn n

centrul departamentului Creuse si Corrze.
Dialectul auvergnat prezint cel mai mare numr de fragmentri lingvistice. Pe plan
fonetic, palatalizarea consoanelor este cel mai caracteristic fenomen, afectnd n primul rnd
consoanele spirante "s" i "z", consonele dentale" t", "d", "l", "n", palatalele "k" i "g" precum i
labialele "p", "b", "f", "v". Tendina de contractare a vechilor diftongi ( au = ou, eu = ou, ai = a
) este destul de general dar nu s-a finalizat n toate regiunile, ducnd la rezultate foarte variate.
Cderea consoanei latine intervocalice "d" este o schimbare produs att n limba
francez standard ct i n cea vorbit n regiunea Limousin.
La fel ca i dialectul valon, cel gascon, ntlnit n cealalt extremitate a Franei, i-a
pstrat unitatea nc din Evul Mediu. Acest dialect se difereniaz ntr-un mod profund de
celelalte dialecte c printr-un consonantism special. Cele dou trsturi eseniale ale acestui
fenomen sunt:
schimbarea consoanei "f" n "h"
transformarea grupului latin de consoane "ll" n "r" ntre dou vocale
Exemplu: "bella"- "bra"
O alt caracteristic fonetic este cderea consoanei intervocalice "n" ("luna"- "lua",
"luo") i reducerea grupurilor de consoane "nd" i "mb" la consoana simpl "n" respectiv "m"
("palomba" - "paloma").
n ceea ce privete morfologia aceasta rmne destul de conservatoare, mai ales n
regiunea Barn. Articolul "t" i "ra"provin din formele accentuate "ille" i "illa"pe cnd
articolul francez i pronvesal "le", "lou", "la" provine din formele neaccentuate "[il]lu(m)"
respectiv "[il]la".
Lexicul gascon devine mai arhaic pe msur ce ne apropiem de munii Pirinei, regiunea
cea mai arhaic a Franei romane. ntlnim muli termeni regionali pre-latini ( "crapa", "rocher",
"toma" ) i termeni palatini care n alte regiuni au fost elimina i de mult timp ( "cap" - tte;
"desmembrar" - oublier; "di" - jour ).

3. Structura dialectal a limbii romne

A. Criteriul fonetic
n limba romn, structura dialectal se realizeaz n principal dupa criterii fonetice.
Astfel, dup caracterizarea lui I. Ptru, dialectele dacoromne se definesc prin urmtoarele
caracteristici fonetice:
1. Dialectul muntean

 africatele , ( face; fuge )

distingerea lui (fuge) de j (joc)
caracterul dur al dentalelor t, d, n ( frunte, des, bine)
2. Dialectul moldovean
fricativele i z ( fa, fuz, zoc)
nchiderea lui i e neaccentuai, la final, n i i
3. Dialectul bnean
fricativele i z ( fa, fuz, zoc)
alterarea dentalelor la , d, ( frae, vede, bie )
meninerea lui din n lat. + i ( clc )
4. Dialectul criean
pronunarea j a africatei i j ( fuje, joc ) i meninerea africatei ( fae )
alterarea dentalelor n t', d', ( frat'e, ved'e, bie )
pronunarea diftongului oa ca ( cs "coas" )
pronunarea diftongului ea final ca e ( lume )
5. Dialectul maramureean
pronunarea dur a africatelor , ( in "cinci", me "geme", oc "joc")
palatalizarea lui f i a lui v n s i z ( sin " fin ", zin "vin")

B. Lexicul dialectelor romne

Dialectul muntean conine un numr mare de cuvinte de origine bulgar, turc i romanic
occidental, din cauza localizrii sale, n partea de sud a rii.
Dialectul moldovean este alctuit dintr-o serie de cuvinte specifice ( pleuv, mamc, popuoi,
rrunchi, etc) i o serie de cuvinte care nu apar n limba literar sau n limba comun. Acest fapt
se datoreaza influenelor ucrainiene resimite mai puternic dect in restul teritoriului dacoromn.
Lexicul dialectului bnean este alctuit dintr-o serie de cuvinte ptrunse din limba srbocroat, maghiar i german, fapt datorat poziiei geografice a acestui dialect ( sud-vestul rii).
termeni mprumutai din srbo-croat: blag - bogie; gost - oaspete; zacon - lege, obicei
vechi; vrai - poart de lemn
termeni mprumutai din german: frutuc - micul dejun; krumpi - cartofi; paor - ran
termeni mprumutai din maghiar: bet'eag - bolnav; koi - vizitiu; mint'ena - imediat
O mare majoritate a acestor termeni se regsesc i n alte regiuni din vestul rii.

n lexicul dialectului criean predomin cuvintele arhaice care prezint o serie de dezvoltri
semantice interesante.
Exemplu: abua - a legna; arin - nisip; cnta - plnge, jeli; cocon, cocoan - biat, fat.
Este frecvent i derivarea cuvintelor cu sufixul -u/ -u; puiu, scunu, ftu, furcu,
pruncu, etc.
Dialectul maramureean se aseamn ntr-o mare parte cu cel criean din cauza numrului mare
de cuvinte arhaice care s-au meninut in lexic pn n zilele noastre.
Exemplu: cui - gusta; froiete - sforie; coc - cocoa

n concluzie, n urma acestei analize observm c dialectele limbii franceze sunt vorbite
i n afara teritoriului francez n tri precum Belgia, Elveia sau Luxembourg pe cnd utilizarea
dialectelor limbii romne se rezum la teritoriul Romniei. n ceea ce privete caracteristicile
comune observm c att dialectele limbii franceze ct i dialectele limbii romne se disting, de
la o zon geografic la alta, prin particularitile fonetice si lexicologice.

Bibliografie:
CAZACU, Boris. Studii de dialectologie romn, Bucureti, Editura tiinific, 1966
COTEANU, Ion. Elemente de dialectologie a limbii romne, Bucureti, Editura tiinific, 1961
DAUZAT, Albert. Les patois, Paris, Librairie Delagrave, 1927