Trsturile generale ale limbajului de chat

n ultimele dou decenii, internetul a avut una din cele mai spectaculoase ascensiuni, reuind s devin unul din cele mai populare i mai utilizate mijloace de comunicare n mas. Tendina de cretere a utilizrii internetului exista pentru c internetul rspunde la dou din cerinele publicului larg: este foarte ieftin i este foarte uor de folosit. Aceast ascensiune spectaculoas a avut, desigur, i foarte multe consecine asupra celor care l folosesc (scopurile sunt variate i se refer la domenii variate), consecine nu doar de ordin socioeconomic, ci i psihologic i lingvistic. Principalul scop pentru care este utilizat internetul este comunicarea (de orice fel, pornind de la simple anunuri de interes general sau particular pn la publicitate). Fiabil, internetul a permis o foarte mare deschidere n ceea ce privete libertatea de expresie (n Romnia nc nu exist o legislaie care s ia n calcul i comunicare pe internet, de aceea nc nu sunt prevzute sanciuni pentru diferite delicte - cum ar fi nclcarea drepturilor de autor), aceast libertate creionnd un mod propriu al internetului sau al internauilor de a comunica dezvoltnd astfel nu doar o strategie de nlocuire a expresivitii (marea lips a acestui spaiu), ci i un limbaj propriu, inaccesibil celeor neiniiai i care satisface anumite nevoi, cea mai important fiind concizia (studiile arat c o persoan care navigheaz pe internet citete doar 10% din coninutul unei pagini de internet). 1. ARGUMENT Limbajul internetului sau de chat (de la verbul englezesc to chat care nseamn a plvrgi; substantivul chat nseamn taifas, plvrgeala) i-a creat n timp propriile reguli care se schimb de la an la an demonstrnd nc o dat puterea mare de transformare a spaiului virtual. Lingvistica romneasc s-a ocupat de acest aspect al limbii romne, dar nc nu exist studii care s prezinte n profunzime fenomenul lingvistic al limbajului de chat din cauza continuei metamorfozri care se petrece n cadrul su. Aida Todi 1 i Tatiana Slama Cazacu 2au publicat studii despre limbajul de chat, dar aceste studii nu fac dect s prezinte cteva trsturi generale ale acestui limbaj, trsturi pstrate de-a lungul mai multor ani. Nu doar lingvistica romneasc are lacune n ceea ce privete acest subiect, ci i n strintate, subiectul nu a fost nc studiat n profunzime, dei este extrem de mediatizat Dei de dat recent i supus periodic schimbrii, limbajul de chat a ajuns s poat fi indentificat prin cteva caracteristici care se perpetueaz de civa ani (dinamica limbii este extrem de rapid).
Todi, Aida, Aspecte lingvistice si socio-lingvistice ale comunicrii in spaiul virtual: Chatul, n Annales Universitatis Apulensis, Philologica, Alba Iulia, 8/2008 Slama-Cazacu, Tatiana, 2001a: Computerul i omul, in Romnia literar, 34, no. 9, pp. 12-13.
1

2. CARACTERISTICI 2.1. Limbajul de chat este o form de comunicare n timp real (mesajul este receptat aproape instantaneu) care ncearc s imite multe din caracteristicile comunicrii orale, dar care se bazeaz aproape exclusiv pe cele ale comunicrii scrise. 2.2. Limbajul de chat este un limbaj artificial creat ntr-un limbaj artificial. Spaiul virtual este artificial, creat de om, el existnd doar prin intermediul programrii unor calculatoare care suplinesc i preiau cteva funcii ale mediului natural (principala modalitate este prin formarea unor imagini care imit mediul natural) i creeaz impresia psihologic a realului i a firescului, celui care ptrunde n acest mediu. n acest mediu a fost creat i limbajul de chat. 2.3. Limbajul de chat este unul hibrid din punct de vedere lingvistic. Cea mai important surs a formrii acestui tip de limbaj a fost limba englez, n special cea din Statele Unite ale Americii. Principala cauz a fost faptul c SUA au oferit pentru prima dat publicului larg, posibilitatea de a comunica n acest fel, i faptul c limba englez a devenit lingua franca. Majoritatea expresiilor preluate din limba englez aparin limbajului informal (informal language) i fac de cele mai multe ori parte din jargonul tinerilor. Cele mai folosite expresii sunt: btw by the way, fyi for your information, lol laughing out loud. Aceste expresii abreviate la maximum au ajuns s fie folosite dincolo de mediul virtual n conversaiile dintre tineri. Aceste uniti lexicale alturate limbii romne au dus la formarea n comunicarea pe internet a unui limbaj hibrid, o combinaie ntre limba roman i limba englez, o aa numit romglez3. 2.4. Caracteristic limbajului de chat este i abrevierea. Expresiile din limb englez au fost preluate fr a suferi modificri, ele fiind n primul rnd deja consacrate (prin popularizarea cu ajutorul canalelor media) i n al doilea rnd preferate pentru conciziunea lor. n ceea ce privete expresiile din limba roman, ele nu au fost nc preluate i nglobate acestui tip de limbaj din dou motive. Pe de-o parte limba englez a reuit s suplineasc nevoia de expresii i, n unele cazuri, limba englez este considerat mai expresiv dect limba roman, iar pe de alt parte expresiile romneti sunt considerate sau regionale, sau cu tendina de arhaicizare. Cele mai numeroase abrevieri de pot observa n cazul flexiunii vebale. Verbele cel mai des folosite au suferit prescurtri graduale i au ajuns la o form de maxim conciziune. De exemplu, verbul a vorbi a fost abreviat iniial vorb, apoi vbm (structura era vb+ desinen, fr a se ine cont de sufixul verbal) pentru c astzi s ajung la forma vb, form maximal de conciziune. Important de observat este i faptul c sunt eliminate, n
3

Termenul i aparine lui George Pruteanu si l-a folosit des in discursurile sale publice.

principal, vocalele pentru c sunt mai puin numeroase i pot duce la confuzii, n timp ce consoanele, mai multe ca numr, sunt considerate elemente definitorii pentru unitatea lexical. Dup acelai model s-au format i verbele a merge-mg, a face-fc, a veni vn etc. Procedeul a fost preluat i la nivelul pronumelor, mine-mn, tine-tn. De cele mai multe ori, formele verbale vb sau mg sunt folosite pentru ntreaga paradigm a verbelor a vorbi, respectiv a merge la fel cum se ntmpl cu toate verbele care au o astfel de form extrem de concis. n ceea ce privete substantivele, acestea sunt trunchiate, dar nu se poate stabili nc un criteriu dup care se face aceast trunchiere (ex. conversatie-conv) 2.5. O caracteristic esenial a limbajului de chat este inserarea emoticonuri (din engl. emotion+ icon). Acestea sunt nite figuri obinute prin diverse combinaii de semne de punctuaie, figuri care preiau rolul de a transmite receptorului emoii sau aciuni pe care emitorul le are sau le face. Una din cele mai mari probleme acestui tip de limbaj, dar i, n general, al ntregului spaiu virtual o reprezint lips expresivitii, a senzaiei de natural pe care creatorii acestui spaiu ncearc s o suplineasc prin imagine. Aceasta este explicaia pentru care aceste emoticonuri au fost create i de ce se recurge att de des la ele. Exemple: zmbet =)) rs n hohote :X mi place (reprezentarea grafic: un chip cu inimioar) 4 De fiecare dat cnd sunt introduse aceste combinaii de semne, n caseta unde are loc comunicarea apar chipurile corespunztoare. 2.6. Ortografia nu are aproape nicio importan n limbajul de chat pentru c scopul principal ala acestui tip de comunicare este c mesajul transmis s fie primit i receptat ct mai repede. Scrierea cu majuscule l face s cread pe receptor c emitorul ip la el, de aceea caracterele minuscule domin, neinandu-se cont dac sunt folosite la nceput de propoziie sau nu. 2.7. Toate semnele de punctuaie sunt de cele mai multe ori suplinite prin trecerea la un nou rnd, aa c, uneori, virgula lipsete cu desvrire. Ocazional apar punctele de suspensie care sugereaz faptul c receptorul sau emitorul nu tiu ce s mai spun. Semnele de punctuaie sunt folosite, aadar, doar pentru caracterul lor de expresivitate. 2.8. Din punct de vedere sintactic, limbajul de chat nu ine cont nici de regulile sintactice, de aceea uneori complementul i predicatul nu apar pe acelai rand, ci pe un rnd mai jos. Din dorina de a menine conversaia ct mai alert, interesant, emitorul nu apuc s scrie fraze sau propoziii ntregi, ci trimite celuilalt frnturi din ceea ce scrie, dialogul fiind, astfel, fragmentat.

3. CONCLUZII
4

Conform emoticnurilor folosite pentru programul YahooMessenger, cel mai popular program pentru socializarea on-line.

Chatul este una din cele mai libere de norm forme de comunicare. Nu respect majoritatea normelor pe care celelalte limbaje sau limba literar le respect. Consecinele acestui fapt sunt importante. n primul rnd, limba roman a recurs la foarte multe mprumuturi, mai ales dup 1989, din dorina de a inova, de a se produce o schimbare chiar i domeniul limbii, aa c aceast tendina de inovare (pstrat pn n zilele noastre) dublat de intrarea n limb, n mod natural din perspectiva tinerilor, a acestui limbaj hibrid, fac din limba roman o limb cu o dinamica mult prea mare, lucru periculos pentru orice limb. n al doilea rnd, tendina de nerespectare a normei a ptruns i n limba roman contemporan, mai ales n rndul tinerilor care din obinuina comunicrii pe internet, comit greeli majore n exprimarea scris.

Bibliografie

Aspecte lingvistice si socio-lingvistice ale comunicrii in spaiul virtual: Chatul, n Annales Universitatis Apulensis, Philologica, Alba Iulia, 8/2008 2. Slama-Cazacu, Tatiana, 2001: Computerul i omul, in Romnia literar, 34, no. 9, pp. 12-13. Adrese Internet www.wikipedia.org pentru informaii referitoare la istoria Internetului si unele aspecte tehnice. www.yahoo.com www.messenger.yahoo.com

1. Todi, Aida,

Trsturi generale ale limbajului de chat

Claudiu-Gabriel Diaconescu Grupa 3, Seria 1, An I Limba i literatura romn- Limba i literatura german