Criterii Lexicale1

Argoul n limba romn actual
CUPRINS
INTRODUCERE....................................................................................................
...............
CAPITOLUL I: ARGOUL - CLAS
LEXICAL ...................................................
1.1. Privire general asupra argoului.................................................................................
1.1.1. Definiie............
1.1.2. Precizri terminologice. Accepiile i extensia termenului...
1.2. Aspecte sociologice ale
argoului.................................................................................
1.2.1. De ce argoul?................................................................................................
1.2.2. Grupurile sociale i argoul.
1.2.3. Categorii argotice..
1.3. Aspectele lingvistice ale argoului
1.3.1. Locul argoului n lexicul limbii
1.3.2. Particularitile lexicale ale argoului
1.3.3. Creativitatea argotic
1.4. Tipologia argoului...
1.4.1. Criterii de tipologizare..
1.4.1.1. Criteriul sociologic
1.4.1.2. Criteriul profesional...
1.4.1.3. Criteriul vrstei..
1.5. Particularitile argoului...
1.5.1. Caracter criptic..
1.5.2. Caracter oral..
1.5.3. Caracter mobil...
CAPITOLUL II: FACTORI DETERMINANI N LIMBAJUL ARGOTIC
AL DEINUILOR
2.1. Referina subiectului
1
2.1.1. Nivelul educaional-cultural.

2.1.2. Disponibilitatea de comunicare.
2.2. Referina timpului de detenie......................................................................................
2.3. Referina condiiei de detenie.....................................................................................
2.3.1. Aspecte ale condiiei de detenie n structura de comunicare / izolarea...
2.3.2. Aspecte ale condiiei de detenie n structura de comunicare / socializarea.
CAPITOLUL III: LIMBAJUL ARGOTIC N MEDIUL DETENIEI
3.1. Aspecte sociologice ale limbajului argotic al deteniei...
3.2. Aspecte lexicale ale limbajului argotic al deteniei
3.2.1. Cuvinte i expresii argotice
3.2.2. Criteriul structurii cuvntului.
3.2.3. Cmpuri onomasiologice......................................................
3.2.4. Criteriul etimologic........................................................................
3.2.5. Circulaie, frecven i productivitate
3.2.6. Creativitatea argotic.
3.3. Aspecte semantice ale limbajului argotic al deteniei
3.3.1. Alunecri de sens...
3.3.2. Distorsiuni semantice.
3.3.2.1. Monosemantism / Polisemantism
3.3.2.2. Omonimie / Sinonimie / Antonimie
3.3.2.3. Jocuri de cuvinte
3.4. Aspecte gramaticale ale limbajului argotic al deteniei
3.4.1. Substantivul...
3.4.2. Verbul...
3.4.3. Adjectivul..
34.4. Numeralul.
3.4.5. Adverbul
3.4.6. Interjecia...
3.5. Aspecte pragmatice ale limbajului argotic al deteniei...........................................
CONCLUZII ............................................................................................................................
SIGLE.
BIBLIOGRAFIE.....................................................................................................................
ANEXE........................................................................................................................................
INTRODUCERE
2
Teza relev o viziune unitar, cu argumente convingtoare, prezentnd noi deschideri

interpretative socio-lingvistice. Prin teza intitulat Argoul n limba romn actual, ne-am
propus s analizm un registru lingvistic ntlnit i recunoscut n limba literar, insistnd asupra
argoului specific deinuilor.
Logica de realizare a tezei traseaz un demers tiinific coerent dinspre o abordare
sintetic a acestui fenomen la nivel de generalitate, spre ilustrri analitice.
Structurat n trei capitole cu subcapitole (marcate n sistem zecimal relevant pentru
precizia alctuirii ansamblului), concluzii, bibliografie i anexe, teza debuteaz cu primul capitol
numit Argoul-clasa lexical, punctnd cteva aspecte conceptuale eseniale pe baza sintezei
bibliografice. n acest cadru general al argoului, am abordat detaliat din perspectiva teoretic,
elementele definitorii, terminologice, aspectele sociologice i lingvistice, clasificarea i n acelai
timp prezentarea particularitilor argoului.
Cel de al doilea capitol al tezei urmrete Factorii determinani n limbajul argotic al
deinuilor, introducndu-ne astfel n spaiul deteniei i aducnd n discuie referine diferite care
vizeaz modul de comunicare regsit n acest mediu i anume: referina subiectului, a timpului i
a condiiei de detenie. Acestea nu constituie obiectul temei noastre de cercetare, dar pe care le-
am avut n atenie din punctul de vedere al conexiunilor lor cu limbajul deinuilor investigai.
Teza avanseaz spre analiza propriu-zis a aspectelor lexicale, semantice, gramaticale i
pragmatice ale argoului de penitenciar. Acest capitol reprezint o bogat contribuie privind
sistematizarea i analizarea elementelor argotice nou introduse.
Pornindu-se de la corpusul teoretic i modelul stabilit specific temei, acest capitol se
relev prin caracterul practic, coninnd o examinare atent bazat pe aplicarea mai multor tipuri
de strategii i modaliti luate n studiu.
n prima seciune a acestui capitol au fost descrise aspectele sociologice ale deteniei,
care influeneaz implicit comunicarea argotic, dup care s-a trecut la examinarea profilului
argotic printr-o analiz riguroas, axndu-se pe exemplificri i comentarii lingvistice. Tot aici s-
a pus accent pe clasificarea inventarului argotic, pe ordonarea acestora n cmpuri
onomasiologice, urmrindu-se totodat frecvena, circulaia i productivitatea acestui limbaj.
n seciunea dedicat aspectelor semantice s-au reliefat relaiile de sens existente n
interiorul cuvintelor argotice prin sinonimie, antonimie, omonimie, de asemenea s-a avut n
3
vedere schimbrile de neles, diversitatea semnificailor dobndite de un termen argotic, dar i

capacitatea de invenie a deinuilor prin jocurile de cuvinte.
n cadrul capitolului au fost analizate aspectele gramaticale i cele pragmatice (prin
exemplificri de texte dialogate i narative interpretate).
Teza a fost elaborat ca urmare a studierii i consultrii bibliografiei publicate n acest
domeniu (studii i articole de specialitate, cri de referin n domeniu, dicionare i
enciclopedii, dar i cteva site-uri importante identificate pe internet), lucrarea noastr de
doctorat realizeaz o inserie a noilor abordri propuse de materialul actual despre argou.
Anexele tezei de doctorat relev o abordare schematico-sintetizatoare a unor eantioane
de lucru, a unor texte narative i creaii lirice analizate, dar i au termenilor argotice culei din
penitenciar n perioada cercetrilor efectuate 2007-2010.
Ultima seciune a tezei se refer la cteva concluzii generale i contribuii personale, care
i propun deschiderea de ci inedite spre o tratare sintetic, dar elemente de noutate necesare n
limba romn actual.
1. Obiectul cercetrii
Obiectul tezei de doctorat cu titlul Argoul n limba romn actual, l constituie
cunoaterea i nelegerea fenomenului de argou din mediul deteniei.
Lucrarea se nscrie pe linia acestui parcurs, prin faptul c propune o
abordare socio-lingvistic din perspectiva analitic a crei finalitate este nelegerea
limbajului argotic al deinuilor.
Traseul tiinific a vizat atingerea urmtorului obiectiv general:
studierea argoului din mediul deteniei, analizat dintr-o abordare socio-
lingvistic.
Acestui obiectiv general i sunt subordonate urmtoarele patru
obiective specifice:
definirea i prezentarea accepiilor terminologice ale conceptului de argou, n
general;
identificarea factorilor care determin comunicarea argotic n mediul deteniei;
creionarea cadrului deteniei din punct de vedere sociologic, mediu care
influeneaz apariia limbajului argotic;
4
descrierea inventarului argotic al deteniei;

analiza elementelor argotice din perspectiv lexical, semantic, gramatical i
pragmatic.
2. Scopul cercetrii
3. Stadiul actual al cercetrii
Pe parcursul lucrrii, am fcut referire cinci surse lexicografice publicate despre argou ce
au permis extinderea sferei de nelegere asupra fenomenului, dar i mbogirea lexicului argotic
prin introducerea de cuvinte inedite culese din penitenciarele ardene i bucuretene.
4. Metoda cercetrii
Unele dintre metodele de cercetare folosite au fost interviul i chestionarul individual cu
caracter documentar, interviul de grup, direct, de cercetare cu referire la domeniul lingvistic
pentru colectarea datelor, a informaiilor. Au fost intervievate i chestionate persoane (subieci)
att n grup, ct i individual, reprezentnd deinui aduli i minori (deinui de sex masculin i
feminin aflai n regimuri diferite de detenie, precum regim nchis, regim seminchis, regim
deschis sau regim semideschis n funcie de gravitatea faptei comise), avnd ca tem propus
limbajul argotic n mediul deteniei.
Interviurile de grup au fost realizate n conjuncie cu alte metode de colectare a datelor,
cel mai frecvent fiind combinate cu interviurile individuale i cu anchetele. Cele dou metode
sunt complementare, interviurile individuale oferind informaii mai de profunzime, n timp ce
interviurile de grup permit investigarea unor eantioane mai largi n condiii de interaciune.
Au existat mai multe anchete efectuate n penitenciarele ardene i bucuretene, dar i n
Centrul de Reeducare Minori din Buzia, judeul Timi, unde am recurs la metoda interviului de
grup, ct i a chestionarului, dup ce mi-am propus un numr de 20 de subieci dintre deinuii
aduli / respectiv 15 subieci dintre deinuii minori.
n efectuarea interviului i a chestionarului, mi-am fixat, n primul rnd, obiectivele i
ipotezele cercetrii, pregtindu-mi totodat un set relevant de ntrebri pe care urma s le prezint
grupului de subieci ales anterior.
ntrebrile chestionarului aplicat pentru cercetarea lingvistic erau de tipul:
a. ntrebri de identificare i definire a termenilor i a conceptelor:
- Cunoatei termenul argou?
- Ce nelegei prin acest termen?
5
b. ntrebri privitoare la utilizarea argoului:

- Care sunt motivele pentru care ntrebuinai acest cuvnt?
- De ce l utilizai?
- Cum vorbii n acest loc?
- De ce este nevoie s adoptai un alt limbaj, cel codificat?
c. ntrebri de explicare a fenomenului de argou:
- Cum iau natere cuvintele argotice?
- Care sunt circumstanele folosirii acestor cuvinte i expresii?
- Ai putea s dai exemple de cuvinte i expresii argotice?
n al doilea rnd, mi-am stabilit timpul alocat interviului, n fiecare ocazie de cercetare,
3-4 ore.
Prin aceste interviuri am descoperit modul de gndire al deinuilor aduli i minori, de
asemenea am identificat tipul de limbaj, motivele utilizrii acestui limbaj, reuind aadar s
remarc similariti i diferene ntre cele dou categorii de subieci investigai: deinuii aduli i
deinuii minori.
Interviul a reprezentat o metod flexibil de investigare ce a permis adaptarea ntrebrilor
la caracteristicile specifice ale respondenilor. Am nceput prin prezentarea cercettorului i a
subiecilor aflai n cercetare, urmat de o discuie despre activitile pe care ei le desfoar n
mediul carceral i treptat am atins problema legat de limbaj.
Deficitul privind reprezentativitatea datelor obinute este astfel compensat de relevana
informaiei.
Interviul este utilizat att n faza de proiectare a cercetrii, ca metod de culegere a
informaiei necesare realizrii instrumentelor structurate, ct i ca metod autonom sau
complementar anchetei pentru a obine informaiile vizate de studiu.
5. Corpusul
Corpusul tezei constituie aportul original al autoarei i cuprinde aproximativ 2000 de
termeni argotici.
n urma analizei, s-a constatat la nivelul materialului argotic c este structurat n funcie
de cmpurile onomasiologice care conin 186 de termeni (9,3 %), dintre care: 20 de cuvinte cu
referire la corpul omenesc, 9 la nrudire, 28 la obiecte, 3 la cromatic, 21 la nsuiri omeneti (8
trsturi fizice i 13 trsturi morale), 25 la aciuni, 27 la nutrimente, 6 la articole vestimentare,
6
13 la ierarhii profesionale, 4 la categoriile de vrst, 22 la lumea interlop, 7 la formele de

socializare i unul la cosmologie. n afar de aceste clasificri ale cuvintelor argotice se
nregistreaz, la nivelul lexicului argotic 53 de cuvinte derivate i 70 de cuvinte compuse. Dintre
derivatele argotice, 5 cuvinte sunt formate cu ajutorul prefixelor (2 cuvinte cu prefixul arhi, un
cuvnt cu prefixul super i un cuvnt cu prefixul mega), 39 cu diferite sufixe (uncuvnt cu
sufix diminutival ie-; cu sufixe care denumesc agentul: 5 cu sufixul ar-, 2 cu sufixul ist-, un
cuvnt cu sufixul giu-, 3 cu sufixul u-, un cuvnt cu sufixul tor-; cu sufixe care indic
instrumentul: un cuvnt cu sufixul or-; cu sufixe care denumesc noiuni abstracte: 13 cu sufixul
eal-, un cuvnt cu sufixul re-, un cuvnt cu sufixul ie-; cu sufixe moionale: uncuvnt cu sufixul
oaic-, un cuvnt cu sufixul -, un cuvnt cu sufixul toare-, 5 cuvinte cu sufixul substantival ar-;
cu sufixe verbale: un cuvnt cu sufixul iza- i un cuvnt cu sufixul i-; 5 cuvinte prin derivare
regresiv.
n ceea ce privete mprumuturile, cuvintele argotice au principala surs limba igneasc,
inventariindu-se aadar 37 de termeni. Celelalte etimologii sunt preluate din: limba englez, 3
cuvinte; limba francez: 2 cuvinte; limba italian: 2 cuvinte; limba rus: un cuvnt i limba turc:
un cuvnt.
n acelai context al inventarului se remarc o alt clasificare a lexicului argotic din
perspectiv semantic: sunt nregistrate 73 de cuvinte cu sens schimbat, 60 dintre acestea se
refer la alunecrile de sens, contribuind la mbogirea expresivitii limbajului argotic (16
metafore argotice, 24 metonimii argotice i 20 eufemisme argotice), iar 13 sunt distorsiuni
semantice. n funcie de numrul de sensuri pe care l are un cuvnt argotic, se observ prezena a
10 cuvinte monosemantice, 17 cuvinte polisemantice, 5 cuvinte cu sensuri derivate din sensul
principal i 12 cuvinte care i pstreaz sensul, dar i schimb forma.
n privina lexicului argotic au o mare importan relaiile de sens, fiind grupate, dup
cum se observ: 45 de omonime argotice, 74 de sinonime argotice (29 de uniti lexicale argotice
sinonime i 14 de uniti frazeologice argotice sinonime) i 60 de antonime argotice.
Materialul argotic a fost adunat n perioada cercetrilor efectuate ntre anii 2007-2010, n
penitenciarele ardene i bucuretene (secia brbai i femei), bazndu-se n principal pe
interviul de grup i pe discuiile libere avute cu deinuii. Accesul n penitenciar a fost posibil
printr-o solicitare aprobat de ctre Administraia Naional de Penitenciare sau direct de ctre
directorul unitii pe o perioad limitat, ceea ce a determinat repetarea anchetei cu scopul
7
urmririi ndeaproape a fenomenului de argou. Pe parcursul cercetrii, anchetatorul a fost nsoit

de ctre psiholog, acesta retrgndu-se n timpul interviului, din dorina de a lsa libertate de
exprimare subiectului.
Trebuie precizat c deinuii au fost selectai chiar de ctre psihologul penitenciarului pe
baza urmtoarelor criterii: categorie de vrst, nivel de studii, tipul infraciunii, profilul
deinutului, durata deteniei i disponibilitatea de comunicare.
Subliniez faptul c informaia despre argou obinut de la subieci, a fost notat ntr-o
agend n timpul interviului, deoarece n penitenciar este interzis utilizarea dispozitivelor de
nregistrare audio-video.
Efectuarea cercetrilor poate fi probat prin adeverinele eliberate de ctre conducerea
penitenciarului de Maxim Siguran din Arad.
5. Precizri terminologice
8
CAPITOLUL I
ARGOUL - CLAS LEXICAL
1.1. Privire general asupra argoului

1.1.1. Definiie
Termenul de argou a aprut n interiorul unor grupuri sociale restrnse, deoarece s-a
pierdut libertatea deplin de exprimare, manifestare sau de aciune, subiecii fiind controlai
permanent (de ctre cadre didactice, gardieni, administratori, cadre militare superioare, etc).
Pentru explicarea acestui termen, se propun mai multe definiii de ctre cercettorii lingviti
(romni i strini), dup cum urmeaz:
Dicionarul explicativ al limbii romne ofer ca punct de plecare o definiie sumar a
termenului de argou: un limbaj convenional, folosit mai ales de vagabonzi, rufctori, etc.
pentru a nu fi nelei de restul societii (DEX 1998, 57).
Dicionarul universal al limbii romne definete argoul astfel: limbaj convenional al
unui grup social care pentru a nu fi neles de restul societii, folosete cuvinte speciale
(mprumutate din limbi strine i din graiurile populare) sau cu sensuri deosebite (DULR 1995,
78).
n conformitate cu Dicionarul practic al limbii romne explicativ i morfologic, argoul
reprezint limbajul special folosit de un grup social restrns, vagabonzi, rufctori
(DPEMLR, 40).
O alt definiie a acestui termen se regsete n Dicionarul limbii romne actuale i
anume: limbaj convenional oral, caracteristic grupurilor sociale care vor s se opun unei
anumite autoriti (DLRA 1996, 40).
Micul dicionar enciclopedic aduce argoului urmtoarea definiie: limbaj convenional al
unui grup social, care spre a nu fi neles de restul societii, folosete cuvinte speciale sau cu
sensuri deosebite (MDE 2005, 71).
Dup Dicionarul explicativ ilustrat al limbii romne, argoul este limbajul convenional
codificat, neles doar de iniai, utilizat de un grup social restrns (vagabonzi, delincnvei,
studeni, elevi), care se opune conienelor i care, pentru a nu fi neles de restul societii (mai
9
ales de autoriti), folosete, n special oral, mprumuturi din alte limbi strine sau cuvinte cu
sensuri schimbate, cuvinte dialectale sau arhaice, derivate, avnd o mare expresivitate (DEXI
2007, 123).
n continuare, se enumer cteva definiii ale argoului, aa cum apar n concepia unor
lingviti strini.
Grand Larousse Encyclopdique acord argoului un spaiu i o definiie mai ampl:
Odinioar, confrerie a ceretorilor de profesie i, n al doilea rnd, jargonul sau limbajul lor
special, tehnic i mai mult sau mai puin secret. Astzi, i prin extensie, ansamblu de termeni
particulari pe care i adopt ntre ei oamenii aparinnd aceleai profesiuni sau grupri sociale
(atelier, coal, cazarm, detenie). Argourile se disting de limbajele tehnice n msura n care,
prin ele, individul i afieaz apartenena la un grup i i afirm originalitatea (GLE 1960, Vol.
I, 564).
Argoul este un limbaj codificat, neles numai de ctre iniiatori i utilizatori, fiind
ntrebuinat de grupuri sociale relativ nchise care se opun convenienelor, grupuri care vor s se
diferenieze de majoritatea vorbitorilor.
Dintr-o alt perspectiv, argoul este explicat ca varietate lingvistic a limbii, analog
vorbirii dialectale, numit de ctre Albert Dauzat dialect social, propriu unui mediu social dat,
manifestat n aglomerrile marilor orae, spre deosebire de dialectele locale, constituite n
raiunea spaiului (Dauzat 1929, 179). Cu toate c argoul posed doar lexic propriu, iar
vorbitorii de argou utilizeaz limba general, argoul este considerat i limba secundar,
integrat n cadrul limbajelor speciale i al stilurilor funcionale, fiind rezultat al stratificrii
sociale (Dauzat 1929, 258).
O alt ncercare de a defini acest cuvnt este oferit de Webster's Third New International
Dictionary n care slang-ul, echivalentul englezesc al argot-ului franuzesc i al argoului
romnesc este definit astfel:
a. limbaj specific al unui anumit grup: vocabularul special i adesea secret folosit de o
clas (cum ar fi hoii, ceretorii) i de obicei resimit ca fiind vulgar sau inferior, argou sau
jargonul ntrebuinat de sau n legtur cu o anumit meserie, profesie sau domeniu de
activitate.
b. un vocabular ne-standard compus din cuvinte i din sensuri caracterizate, n primul
rnd prin conotaii extrem de informale i cu o ntrebuinare care nu se limiteaz la o anumit
10
regiune, alctuit din cuvinte inventate sau cu form arbitrar modificat sau prescurtat, cu figuri
de stil extravagante, forate sau pline de umor sau cu nouti verbale care se impun rapid i apoi
dispar la fel de rapid (..).
Conform New Oxford English Dictionary argoul este definit astfel: vocabularul special
folosit de orice grup de persoane inferioare sau de proast reputaie, jargonul unei anumite
clase sau perioade istorice, un limbaj extrem de familiar, considerat a fi sub nivelul limbii
standard a persoanelor educate, alctuit fie din cuvinte noi, fie din cuvinte preexistente folosite
cu un sens anume (New Oxford English Dictionary 2006, ..).
Despre acest fenomen lingvistic se afirm urmtoarele: se afl ntotdeauna la periferia
limbii legitime, ns d o lupt continu pentru a rzbate pn n cea mai respectabil societate
(Greenbough i Kitteridge 1929, 55), iar n concepia lui Eric Partridge, argoul este mai degrab
o limb vorbit dect una literar i aproape de fiecare dat se nate din vorbire (Partridge 1936,
36).
Stuart Flexner definete slang-ul drept corpusul de cuvinte i expresii utilizate frecvent
de ctre o mare parte a publicului () i, n acelai timp, inteligibile acestuia, fr a fi acceptate
ca o ntrebuinare bun, adecvat de ctre majoritatea (Flexner 1960, VI).
Aadar, n opinia lui Flexner slang-ul nu vizeaz limbajul unei anumite categorii sociale,
ci msura n care unele cuvinte i expresii sunt validate sau invalidate de ctre majoritatea
vorbitorilor unei limbi. Slang-ul este astfel perceput ca o sum a interferenelor aprute n
sistemul limbii ntre jargoanele care o compun sau, altfel spus, ca o antologie selectiv a
jargoanelor, acestea fiind alctuite, la rndul lor, din cuvinte i expresii specifice unui anumit
segment al populaiei, vocabularul tehnic sau chiar secret al unui grup, fie acesta profesional, de
vrst, de sect, clas, ori interese comune (ibidem).
1.1.2. Precizri terminologice. Accepiile i extensia termenului
ncepnd cu anul 1989, unul dintre fenomenele existene n limba romn contemporan,
care a atras atenia cercettorilor l constituie problematica argoului.
Referitor la acesta, ntr-o lucrare cu caracter lingvistic, se precizeaz urmtoarele
accepii: ansamblu, dialect, limbaj special, lexic parazit, ramificaie social a limbii sau
vocabular care aparine fie unor clase, categorii sau grupuri situate pe o treapt inferioar n
ierarhia social, fie unei categorii de vrst (elevi, studeni), fie celor care practic o anumit
meserie (Stoichioiu-Ichim 2001, 120). Toate aceste afirmaii personale indic faptul c argoul
11
este ntr-adevr o realitate lingvistic greu de explicat prin raportare la particularitile acestuia i
de asemenea la stabilirea poziiei sale n ierarhia stilistic a limbii.
n sensul cel mai larg al termenului, argoul se identific fie cu limbajul popular, fie cu
cel familiar, fie cu amndou. Adriana Stoichioiu-Ichim observ c, n ordine cronologic,
acest punct de vedere a fost susinut i de Lazr ineanu care, referindu-se la limbajul parizian
i argoul claselor marginalizate ale societii susine c acesta s-a estompat treptat, cele dou
fuzionnd finalmente ntr-un idiom unic (idem, 121).
n sens restrns, prin argou se nelege: limbajul rufctorilor, al ceretorilor i al altor
categorii similare de oameni, ceea ce se numete i jargon, adic vorbirea special a unor
grupuri sociale determinate, precum: soldai, lucrtori, studeni, artiti, colari, tot ce intr n
limba cult din graiul popular i se caracterizeaz prin naturalee, vulgaritate (Iordan 1986,
310).
n legtur cu aceast ultim accepie, autoarea Adriana Stoichioiu-Ichim a fcut
urmtoarea observaie: grania dintre argou i limbajul popular este foarte permeabil. Tendina
de ptrundere a termenilor argotici adoptai de masa vorbitorilor n varianta colocvial a limbii a
fost semnalat nc din perioada interbelic, a continuat n anii 1960-1970, extinzndu-se dup
1989 i n sfera limbajului publicistic i a celui politic (op.cit., 143).
n lingvistica englez, slang-ul (argoul) apare ca substantiv neoficial ce definete
cuvinte i fraze care sunt mai frecvente n discursul oral dect cel scris, fiind utilizate de ctre un
anumit grup de oameni1.
Argourile sunt denumite i grupuri lingvistice, viznd n primul rnd, mediile interlope
ale infractorilor, iar n al doilea rnd, celelalte medii sociale. Acetia, din dorina de a nu fi
nelei de virtualele victime sau de urmritori (poliiti) au adoptat, mbogindu-i n acelai
timp, un lexic opac pentru vorbitorul comun, dar transparent celor iniiai.
Termenul de argou deriv din limba greac argos, primind n limba francez diminutivul
de argu care semnific injurie, repro, mecher, subtil, finee. ncepnd cu secolul al XIV-lea,
a vorbi n argou nsemna a ridiculiza, a batjocori, a zeflemisi sau a spune prostii.
Denumirea de argou apare numai n unele limbi, ca francez, rus sau romn. Alte limbi
folosesc, n aceleai contexte, termeni diferii: de exemplu, n italian furbesco, limbajul
1
noun very informal words and phrases that are more common in speech than in writing and are used by a
particular group of people conform Colour Oxford English Dictionary, 2006, pag. 653.
12
mecherilor, n spaniol cale (provenit dintr-un termen ignesc) desemneaz limbajul hoilor, n
englez cant limbajul rufctorilor.
S-a constatat c termenii argotici din limba romn i-au fcut apariia recent i sunt de o
varietate i complexitate mult mai redus dect cei din limba francez; acetia sunt mult mai
unitari dect cei specifici limbii italiene; avnd n comun cu termenii argotici din limba spaniol
i portughez doar influena limbii igneti.
Argoul este un tip de limbaj prezent printre vorbitorii crora le face plcere s ironizeze
tot ceea ce-i nconjoar, glumind att la adresa lor, ct i n unele mprejurri cu nuan mai
grav sau mai fericit.
Argoul este un limbaj de conotaie simbolic, dinamic i viguros, capabil s se nnoiasc
ad infinitum, un veritabil stil artistic ce ofer o surs practic inepuizabil de alimentare a
vocabularului unei limbi, conferind acestuia culoare, savoare, plasticitate i creaie.
n concepia sociologului Bruno tefan, termenul de argou poate fi definit ca limbajul
grupurilor marginale ale societii sau ca o form de protest lingvistic n faa autoritilor
totalitare (Bruno 2006, 34).
Utilizarea frecvent a argoului presupune anumite abiliti, precum: dorina de nvarea
senurilor nou create pentru termenii preluai din limba literar, exersarea termenilor att prin
variaii i jocuri de cuvinte, ct prin ambiguiti, necesitatea de inovare a vocabularului argotic,
precum i bucuria de rspndire a cuvintelor argotice inventate ntre deintorii acestui limbaj.
Cuvintele numite argotisme aparin unui limbaj special numit argou (< fr. argot). Se
nelege prin limbaj special (erban i Evseev 1978, 118) felul de a vorbi tipic unui grup care se
separ, n special prin vocabular, de comunitatea n care triete. De la limbaj special specific
vagabonzilor, ceretorilor, hoilor, a ajuns s fie definit de Littr, la sfritul sec. al XIX-lea ca o
frazeologie particular, mai mult sau mai puin tehnic, mai mult sau mai puin bogat, mai mult
sau mai puin pitoreasc de care se servesc ntre ei oamenii care practic aceeai art i aceeai
profesiune (ibidem). Mai recent, Jules Marouzeau definea argoul o limb special, nzestrat
ca un vocabular parazit, pe care o folosesc membrii unui grup sau ai unei categorii sociale cu
preocuparea de a se deosebi de masa vorbitorilor (Marouzeau 1951, 313). n manifestrile
cotidiene, pot fi observate astzi grupuri mai mult sau mai puin nchise, care folosesc un stoc de
cuvinte nu ntotdeauna nelese de cei din jur, dar care nu mai au rostul de a transmite mesaje
13
secrete, ci mai mult de a colora exprimarea: ntre elevi, studeni, soldai, ntre oferi, osptari,
frizeri, etc.
Argoul are funcia de limbaj secret, codificat, ermetizat, rennoindu-se n permanen,
tocmai din dorina meninerii acestei funcii.
1.2. Aspecte sociologice ale argoului
Argoul este o ramificaie social a limbii, fiind vorbit de o categorie de oameni care
folosete anumii termeni proprii, nedescifrai de ctre outsiderii grupului, bazndu-se att pe
structura gramatical, ct i pe fondul principal lexical ale limbii comune.
Dup cum au afirmat i cercettorii specializai argoul are un caracter uman universal i
este la fel de vechi precum omenirea nsei: exist i se dezvolt n aceeai societatea uman
unde nsi limba s-a nscut. Oamenii de tiin s-au pus de acord asupra faptului c rdcinile
argoului pot fi identificate n cele mai ascunse zone ale minii, poate chiar n incontient.
Astfel limbajul (ntrebuinarea i crearea cuvintelor argotice) este rezultatul individului
din interiorul unui grup social i totodat influenat de mediul n care i desfoar activitatea i
de nivelul de trai.
John Dewey afirm ntr-una dintre crile sale, L'cole et l'enfant, urmtoarele vizavi de
relaia care exist ntre individ i societate: Car l'individiu et la socit ne sont ni opposes l'un
l'autre, ni spars l'un de l'autre. La socit est un agrat d'individus et les individus sont des
fonctions de la socit. Ils n'ont pas d'existence par eux-mmes. L'individu vit dans, pour et par
la socit, la socit n'a d'existence que dans et par les individus qui la composent.
Il en resulte que nous pouvons considerer un fait moral soit d'aprs ses effets sur la socit totale,
soit d'aprs ses repercussions dans l'individu. Cette dernire manire de voir est psychologique;
la premire est sociale dans son fond et dans son expression (Dewey 1922, 130).
Aadar, societatea, (grupul social) prin natura i preocuprile sale influeneaz modul de
exprimare al fiecrui individ care primete i prelucreaz n sfera comunicrii, diferite uniti
lexicale create att la nivelul formei, ct i la nivelul semantic, obinndu-se un nou registru,
numit argoul.
Relaia dintre preocuprile sociologice recente i comunicare prin intermediul limbajului
este implicit n conceptul de comunitate lingvistic definit ca orice asociere uman
carcterizat de interaciuni regulate i frecvente prin intermediul unui corp uman de semne
14
verbale, distinct de alte asocieri similiare prin diferene semnificative privind utilizarea
limbajului (Mcquail 1995, 77).
Autorul John Gumperz afirm c cele mai multe grupuri cu caracter permanent fie c
sunt mici gti legate prin contact direct, asociaii ocupaionale sau colective de vecini pot fi
considerate comuniti lingvistice cu condiia s prezinte particulariti lingvistice.
Aceste diferenieri lingvistice sunt rezultatul obinuit al diferenelor regionale i izolrii
spaiale sau alteori deriv din origini entice strine sau sunt asociate unor ocupaii specializate
care au prorpiul argou, precum: hoii, alteori asocieri voluntare, ca bandele de strad, dezvoltnd
caracteristici de vorbire.
n mod frecvent, deosebirile n utilizarea limbajului sunt de origine istoric, dar se pot fi
datorate de unele ntmplri. Cele mai interesante cazuri de obinuine verbale dezvoltate i
meninute n mod contient par s se raporteze la necesitatea de a marca limitele de grup, de a
simboliza apartenena sau de a promova solidaritatea i integrarea. Ele reprezint o parte
esenial a culturii unui grup i sunt cu att mai probabile cu ct grupul are un caracter mai
permanent, mai izolat i este mai important.
Pentru cei ce reprezint paria ntr-o societate, argoul se prezint cu funcia unei mti
de protecie, n timp ce pentru elevi, studeni, militarii n termen, pare a se justifica prin
nonconformism i dorina juvenil de epatare.
Argoul este limbajul strzii, avnd o dinamic aparte prin comparaie cu limba literar;
dezvoltndu-se n funcie de cultura ocupaional i de comportamenul lingvistic al individului.
Cultura nu exist dect n manifestarea expresiv sau simbolic a unui subiect;
fenomenul comunicrii presupune un locutor sau un subiect al enunrii care folosete un limbaj
comun grupului.
Comportamentul indivizilor nu are sens dect dac se raporteaz la grupul social din care
face parte, dar, n replic, comportamentul social nu este real dect n cadrul conduitelor
individuale. Acest comportament se prezint ca aranjare a elementelor de comportament
individual; este vorba despre acelea care trimit la modele culturale nenscrise n continuitatea
spaio-temporal a comportamentului biologic, dar situate n cronologiile istorice care impun
conduita real n favoarea principiului seleciei (Caune 2000, 26).
Din punctul de vedere al autorului Jean Caune, prin limbaj, omul i exercit influena i
suport influenele altor oameni din comunitatea creia i aparine. Din punct de vedere
15
funcional (nelegnd prin aceasta utilizarea lui din nevoia de comunicare), limbajul nu poate fi
redus doar la utilizarea instrumental. El este fundamentul societii omeneti, att n planul
identitii, ct i n cel al evoluiei sale, iar acest caracter fundamental nu este lipsit de
complexitate. Pentru a nelege modul n care limbajul particip la construcia i meninerea unei
culturi, este necesar apelul la cunotine lingvistice i n special, la cele enunate de fundamentul
lingvisticii contemporane (idem, 25).
Lumea real se bazeaz incontient pe habitudinile lingvistice ale grupului construindu-i
propriul vocabular, avnd ca punct de pornire normele i regulile gramaticale ale limbii literare.
Acest registru are caracter dinamic i original, deoarece se schimb i se modific (prin creare de
noi uniti lexiale) n funcie de necesitile de exprimare ale societii.
Codul lingvistic utilizat este o surs esenial pentru construcia identitii individuale i
a indentitii sociale (Nstas 2005, 101).
Din punct de vedere sociolingvistic, argoul este considerat un limbaj special caracteristic
unei grupri socioocupaionale, limbaj constituit din dorina de individualizare a grupului pe
baza comunitii de interese sau aspiraii (Ciolac 1999, 83).
Este clar c elementele de argou devin de cele mai multe ori de neneles pentru cei
exteriori cercului sociolingvistic restrns n care se ntrebuineaz (Irimia 1986, 85).
n concluzie, fenomenul de argou reflecteaz ntregul univers al unei categorii sociale,
rednd n mod exact i detaliat stilul de via, obiceiurile, vicisitudinile, spiritul, toate aspectele
societii care-l definesc.
1.2.1. De ce argoul?
Timp de mai bine de 40 de ani, ntre 1947 i 1989, argoul romnesc a reprezentat un
subiect aproape inexistent n cercetrile lingvistice i unul cu adevrat tabu n lexicografie,
nefiindu-i dedicat niciun dicionar (Bl 2009, 13-18).
Dup unii cercettori, aceia care utilizeaz argoul i furesc n acest fel o identitate
aparte, fiind o marc de recunoatere reciproc. Din punct de vedere sociolingvistic, argoul poate
fi caracterizat prin dorina (nevoia) vorbitorilor de izolare sau de afirmare prin limbaj a
solidaritii de grup, prin marginalitate i subversiune fa de cultura i limba oficial.
Individul a fost construit cu scopul de a ocupa un loc n cadrul unui grup social n care se
adapteaz, prelund regulile interne stabilite, dar i preocuprile lingvistice ale mediului.
Sentimentul de apartenen la grup asigur un sentiment de securitate (de cele mai multe ori,
16
solitudinea este perceput ca vulnerabilitate), dar i de valorizare n cadrul acestuia. n mod

paradoxal, acesta este un mod de a ctiga individualitatea, ncrederea n sine i statutul de
comunitate social funcionabil. Odat ce s-a stabilit individualitatea ca i grup, s-a ajuns la un
rezultat i anume fundaia lingvistic pe care se construiete. Din momentul revelrii identitii, e
mult mai facil s tim ce dorim a deveni. Acest lucru se observ de la cel mai mic pn la cel mai
mare nivel: cnd ne scriem meritele academice, ne nirm i titlurile organizaiilor din care
facem parte i suntem mndri de asta. Menionm exact tipul de grup, precum: grupuri
religioase, politice, grupri pe vrst, sex sau orientare sexual. Ne respectm prietenii pe care i
putem suna la patru dimineaa sau stimm familia din care ne tragem.
Este evident c indivizii dintr-unul din grupurile pe care noi le numim de subcultur
(nu pe criterii culturale numaidect, ci pentru c sunt la limita normelor sociale cu care suntem
obinuii): borfaii, vagabonzii, studenii, gtile de cartier, gruprile de muzic mai puin
obinuit sau ale unor credine spirituale care intr n conflict cu normele sociale (satanitii) i
manifest apartenena la o astfel de diviziune, dorind s evidenieze prin acest lucru detaarea,
nepsarea, interiorizarea, gsirea unui alt mediu social, spiritul contra fa de sistemul cultural
general, achiziionat.
Semnele apartenenei la un grup se realizeaz att la nivel superficial prin inuta
vestimentar i fizic, ct i la nivel profund prin preocupri lingvistice, mprtirea unor idei,
valori, experiene de via sau credine comune.
Din perspectiva limbajului, grupurile integrate social au un lexic precizat prin care se
transmit, de regul, cunotine sau informaii specifice grupului (ex: limbajul medical ntr-un
spital; limbajul sportivilor n timpul unui joc; limbajul taximetritilor de-a lungul unei zile de
activitate; limbajul avocailor, pe durata unei discuii cu un interlop, etc.). Aadar, n cadrul
grupurilor de subcultur, se observ uzitarea prezent i regulat a unui astfel de limbaj.
n acest context, argoul devine o acolad pentru un grup social restrns, iar oamenii care
acced ctre o asemenea lume se simt n interiorul ei nelei, protejai, liberi, creatori, apropiai
fa de ceilali membri, deinnd un simmnt de siguran. Argoul devine simultan un act de
recunoatere, de acceptare, dar i de impunere a sinelui n centrul grupului prin nelepciune,
control, satir, parodie sau chiar prin agresiune verbal, precum i fizic.
17
Trebuie subliniat c psihodinamica profund a argoului se confrunt cu dou lucruri:

aprarea ego-ului mpotriva superego-ului, dar i dorina vie, setea de a face parte dintr-un
colectiv.
1.2.2. Grupurile sociale i argoul
Argoul a fost i este creat n spaiul unui grup social limitat, cu preocupri lingvistice
comuone, care i-a conferit la nivel semantic o funcie criptic. Fiecare grup marginal are
capacitatea de a-i stabili propriile norme, valori, reguli de funcionare sub aspect
comunicaional, dar i din punct de vedere comportamental. Una dintre trsturile definitorii ale
grupului social este limbajul, deoarece acesta ajut la stabilirea relaiei interumane.
Conform Dicionarului de sociologie, termenul de marginalitate se refer la anumii
indivizi exclui dintr-un grup, pentru c nu respect normele, constituind subculturi. O alt
posibilitate de a explica acest termen vizeaz conduitele de retragere. n acest caz, cei care au
euat n utilizarea regulilor prescrise nu vor recurge n mod necesar la metode ilicite i vor avea
tendina de a se retrage din jocul social, precum: vagabonzii, drogaii, alcoolicii, bolnavii mintal
(Ferreol scribd.com., 101).
Grupurile marginale trebuie nelese ca i grupuri de oameni, care, dup una sau mai
multe particulariti, par s fie conotate negativ. Ele pot avea i pstra un caracter pur descriptiv,
dac sunt definite i luate n consideraie n ceea ce au specific, exclusiv din afar i dac cei care
se numr printre membri nu se afl n niciun fel de relaii personale, respectiv nu apar ca i
grup. n acest caz este vorba, desigur, de grupuri formale sau statistice de outseideri sau de
persoane marginale. Grupurile de persoane marginale pot aprea i sub denumirea de grupuri
sociale marginale sau se pot forma ca atare, dac membrii lor dezvolt de-a lungul timpului
relaii sociale, fiind percepui ca grup i au un mod propriu de a aciona, ceea ce face ca
identitatea lor s fie consolidat n exterior i interior. Spre deosebire de organizaii, grupurile
sociale, n sens sociologic, trebuie s aib o mrime cuprinztoare pentru toi membrii; ntre ei,
relaiile sociale personale sunt premise (Neculau, Ferrol 1996, 223).
Grupul marginal este o grupare organizat, puternic sau slab de persoane, care se
recunoate prin acceptarea unor valori i norme generale, obligatorii, socio-culturale, ca i prin
participarea la realizarea lor i la viaa social (idem, 222).
18
Aceast colectivitate, precum i apartenena la ea se structureaz, n principiu, pe apariia

unor deficiene sociale, pe ntreruperea sau regresul proceselor de socializare sau integrare, dar i
pe contacte culturale nefericite.
Grupurile sociale pot fi nelese ca i grupuri minoritare de indivizi, care sunt
dezavantajate mai mult sau mai puin permanent sau chiar tradiional, potrivit valorilor sau
normelor dominante, de regul de ctre cei ce stpnesc, dup una sau mai multe caracteristici,
prin discriminare, supraveghere, pedepsire, urmrire i distrugere a societii fundamentale a
dominanilor, a manipulanilor, a privilegiailor i a favorizailor (ibidem).
n cadrul grupului social se recurge preponderant la comunicarea oral n interiorul creia
sunt presrate cuvinte cu nuan argotic, att prin coninut, ct i prin form, n cazul creaiilor
lexicale recente.
Comunicarea argotic izbucnete spontan, afirmndu-se dintr-o necesitate imperativ de
aprare, de avertizare, de diversiune sau de divertisment (Astalo 2001, 254).
Utilizarea termenului de argou este una dintre modalitile cele mai subtile de a indica
reflexul nesupunerii, dorina de a se apropia de vorbirea paralel, de a o aprofunda i de a o
practica, fiind un act nemrturisit de revolt.
Argoul este pentru limba normativ ceea ce jazz-ul este pentru muzica simfonic.
Argoul este o form de ucenicie a libertii. Argoul nu este nici limbajul secret al
rufctorilor, nici frazeologie particular i nici signum social dup cum au crezut
lingvitii celor 200 de ani de cercetare semantic a acestui tip de comunicare. El este o emanaie
a creaiei poetice. Cnd ptrundem n nobila lui mecanic de substituire de sens i cnd nvm
s o mnuim, argoul ni se prezint simplu i elegant ca marile teorii ale matematicilor moderne,
revigorate ciclic de poezia imaginarului tiinific (idem, 286).
Din punctul de vedere ale criteriului socio-cultural care permite o tratare a structurii
limbii n raport cu structura societii, reuind s explice faptele de limb, chiar dac nu ptrunde
prea adnc n structura lor intern. Stilul argotic este delimitat pe baza apartenenei sociale a
vorbitorilor care utilizeaz anumii termeni n funcie de nevoile lor specifice, de gradul lor de
cultur (Got 2006, 18).
S-a constatat ca atare c n orice mediu n care exist restrngeri cu privire la
manifestarea libertii individuale se contureaz limbajul vorbitorilor de argou, odat ce fiecare
individ este integrat ntr-un grup social, pe de o parte, n funcie de nivelul cultural dobndit, iar
19
pe de alt parte, conform nivelului de pregtire educaional, nsuindu-i totodat mecanismele

interne de funcionare.
n ceea ce privete flexibilitatea lingvistic a argoului, aceasta are loc la nivel social i
ne apare ca fenomen complex, urmare a transformrilor de natur social, economic, cultural,
politic, deopotriv n rndul familiei i al categoriilor sociale care i adapteaz aceste
transformri. Mediul social nu este singura cauz care duce la mprosptarea argoului: se adaug
elementul psihic, fapt pentru care argoul devine fuziunea celor dou planuri: individual (guvernat
de viaa sufleteasc a vorbitorilor) i social, cuprinse n actul concret de comunicare lingvistic
(idem, 19).
n acest sens, vizavi de dimensiunea spaial care contribuie la inovarea limbajului
argotic se relev i dimensiunea temporal referitoare la subiectul care i-a desfurat existena n
universul individualizat al grupului social.
Argoul se explic i printr-o varietate de posibile interpretri ca fiind: mod de evadare din
lumea cotidian, remediu al eului rnit, terapie administrat n diferite circumstane, mod
stimulator al gndirii, semn al apartenenei la grup sau strigtul adolescentului care-i revendic
individualitatea.
Att climatul familial, ct i cel social impun o ierarhizare a puterilor i a drepturilor
mpotriva creia sinele copilului necesit anumii factori motivatori pentru a-i compensa
slbiciunile i erorile svrite.
n general, fenomenul de argou, ca soluie a sufletului, are n primul rnd, fora i
abilitatea de a vindeca orice slbiciune, iar n al doilea rnd, puterea de a ndrepta carenele i de
a absolvi greelile individului.
Din punct de vedere terapeutic, argoul este important pentru cunoaterea i dezvoltarea
sinelui. Se observ c existena i supravieuirea societii, n special cea marginal, ar deveni
imposibil fr prezena acestui limbaj. Este curios i surprinztor faptul c argoul este un
fenomen lingvistic ce pare att de superficial i frivol, fiindc este asociat aproape ntotdeauna cu
apartenena la grupuri respinse de societate, fiind n acelai timp att de profund i de vital
dezvoltrii i ordinii umane.
Argoul este limbajul care are de a face cel mai puin cu obiectivul principal al limbii; el
este mai ales un gest, o atitudine, un simmnt sau o aciune. Se poate afirma c profunzimile
argoului se coreleaz n primul rnd, cu semnificaiile incontientului Freudian, cu umorul i cu
20
elementele mitice, iar n al doilea rnd, este considerat un joc inteligent la care nu poi participa
fr a cunote regulile, pentru c nu nelegi sau din motivul de a nu fi ridiculizat. De exemplu,
se propune urmtoarea secven: un politician iese n strad i ncepe s vorbeasc asemenea
unor biei de cartier, pentru a le ctiga voturile.
Majoritatea oamenilor nu pot fi constani n joburile, oraele i vocabularele lor, precum
nu pot fi constani nici intelectual, spiritual i emoional, avnd mai multe rdcini religioase,
regionale, familiale, psihologice i filosofice. Aadar, loialitatea lor este pentru moment
direcionat ctre acele grupuri sau subgrupuri sociale din care ajung s fac parte.
Aceast schimbare permanent s-a transformat n timp n factorul primordial care a dus la
promovarea, rspndirea i rennoirea argoului.
Cu toate c selectarea unui cuvnt din diversitatea vocabularului este considerat de
multe ori un reflex, uneori se alege voluntar un termen argotic, fiindc n acest mod se poate
comunica mult mai simplu, mai rapid i mai personalizat dect dac s-ar folosi un cuvnt
standard. Un lexic al unui subgrup este indicatorul care stabilete grupul social de care
aparinem, artndu-ne cine suntem, iar n acelai timp primind mai mult respect din partea
outsiderilor.
Argoul e uzitat pentru a demonstra celor din jur (i pentru a ne reaminti nou nine) cum
este fondul nostru biografic, mental i psihologic. n unele mprejurri, limbajul argotic este
ntrebuinat pentru a se elibera de familiaritatea dezolant a unor cuvinte standard sau pentru a
sugera o escapad din rutina vieii de zi cu zi.
1.2.3. Categorii argotice
Categoriile argotice sunt unitile lexicale create ad-hoc i contextual, recurgndu-se att
la relaia de simetrie dintre sensul argotic al unui cuvnt i forma cuvntului preluat din limba
comun, ct i la relaia de opoziie dintre neles i cuvnt. Ele nu au o siguran de stabilitate n
ceea ce privete viitorul i sunt cuvinte de ultim or inventate din imaginaie sau amuzament de
ctre unii subieci cu talent poetic. Argoul este caracterizat prin inovare spontan, adaptare rapid
la situaia dat, ermetism, codificare semantic, originalitate, att n sensul c deine o mare
capacitate de a evolua rapid n raport cu alte compartimente ale vocabularului, ct i pentru c
este preluat, folosit pe o scar mai larg i mbogit de ctre grupuri noi n vorbirea direct din
cadrul comunicrii orale. Unele elemente argotice au ptruns n limbajul colocvial, precum:
mito, nasol, gagic, haleal, etc. lsndu-i urmele n vorbirea curent. Alte cuvinte argotice au
21
intrat i se pstreaz n locuiuni sau expresii (n funcie de categoria gramatical) contribuind la

rentinerirea, la regenerarea, la vitalizarea sau la complexitatea limbii romne actuale.
Se ofer ca exemplu o serie de mbinri de cuvinte cu caracter argotic, dup cum
urmeaz: a arde pe cineva a fura sau a lovi, a duce cu preul / cu iordanul a pcli sau
a nela, a duce cu nuia a zpci, a face blatul a cltori fr bilet, a face mito de cineva
a ironiza, a face muzic a plnge, a lsa masc pe cineva a uimi, a face nasolie a face
scandal, a lefteri pe cineva a fraieri, a fi pe faz a pricepe; a lua n colimator a urmri
sau a supraveghea, a lua la mito a lua peste picior, a plimba ursul a pleca, a se prinde
a pricepe, a pune pe liber a da afar, a uchi a fugi, a scoate miezul din portofel a scoate
banii, a avea nevoie de love, a avea nevoie de bani, a pofti n vagoane, a urca n pat, a avea
sertare largi a fi cu sni mari, a arde huidumete a fi detept, a arde la dou capete a fi cu
dou fee, a atepta apusul a se da stingerea, a avea bulan a ctiga, a avea gean
a vedea, a avea gloane a avea bani, a avea pelerin a fi pregtit, a avea tramvai a fi un
du-te vino, a avea un pont a da o spargere, a bga botul la vrjeala mea a fi prins n
capcan, a bga pe felie a se implica, a bga sub nas a mnca, a butona tabla a chema
gardianul s vin n celul, a cuta motrca a se certa, a cuta o chestie a procura telefonul,
a crea diversiune a prosti, a da cu aspiratorul a cura camera de obiecte interzise, a da
drumul la snge a se tia, a da dum a trimite vorb,. etc.
Unele dintre creaiile argotice au capacitatea de a se constitui n familii lexicale i de
asemenea formeaz cmpuri semantice.
n continuare ilustrm, cele menionate mai sus, printr-o serie de 12 familii lexicale
inventate n mediul deteniei, subliniind faptul c termenii de baz reprezint creaii argotice, ca
de pild:
a cafti - caft, cafteal, caftit, -, caftangiu, caftangioaic
a ciordi - ciorditor, ciordeal, ciordire
a gagicri - gagicrit, gagicreal, gagiu, gagic
a gini - gineal, ginitor
a mangli - manglitor, manglire, manglit, mangleal
a mardi - mardit, mardeal, mardit, -, mardeia
a mitocri - mito, mitocreal, mitocrit, -, mitocar, mitocrete
22
a sifona - sifon, sifoan, sifoneal, sifonat

a smardi - smardoi, smardeal
a mangli - manglit, mangleal
bulan - bulangiu, bulangereal
nasol - a nasoli, nasolie
n acelai context se amintesc dou exemple de cmpuri lexicale, aparinnd registrului
argotic:
arsur victim: a accelera a aciona, a antrena a nela, a cnta a nela,
a menui a nela, a epui a nela, coaj portofel, lovele bani.
cltorie cstorie: a nenoroci a se cstori, a freca a face dragoste,
a nroi a avea o relaie sexual, belitur penis, benznit brbat, box sau
sertar sn, bucat femeie, clugr nefamilist, coard femeie, coco
brbat, cotoarb iubit, cuc penis, descalificat divorat, dezlipit divor,
dulu brbat, elefant brbat, fraier brbat / so, frecare dragoste, gagiu
brbat, gheroi brbat, groas gravid, holtei nefamilist, nuc brbat,
ppu logodnic, puicu femeie, pui copil, remorc soie, romn
brbat romina soie, oarece copil, toart soie, tip femeie, tractor
so, a sn, viitoare logdnic, zdrean iubit, zoart iubit, zurlie
femeie.
Multe categorii argotice (incluznd tabu-urile, sexul, femeile, munca, banii, viciile,
politica, sportul etc.) ilustreaz interesul i comportamentul masculin. S-a remarcat c brbaii
fac parte din mai multe subgrupuri dect femeile. Aceti creeaz i folosesc jargonul ocupaional,
n timp ce femeile au nc tendina de a-i conserva un cerc mai restrns de colaboratori,
rezumndu-se doar la familie i la prietenii familiari. Ele dein un argou destul de srac. Este
evident c termenii referitori la mbrcaminte, hair-style, cas, ustensile de buctrie sunt
nfiinai de regul tot de ctre brbai, atribuindu-li-se sensuri codificate. O mare parte dintre
termenii argotic se refer la nutrimente. Se consider c alimentele din ferm, buctrie, de pe
mas, forma, culoarea, precum i gustul lor sugereaz multe metafore argotice, deoarece
mncarea implic patru dintre cele cinci simuri: gust, miros, atingere i privire. n general,
23
brbaii muncesc pentru a putea face rost de hran, n timp ce femeile sunt preocupate n
majoritatea timpului de procurarea i prepararea acesteia.
1.3. Aspectele lingvistice ale argoului
1.3.1. Locul argoului n lexicul limbii
Termenul de argou este folosit mai mult n comunicarea oral, ceea ce i confer un
caracter oral. Totui, n exprimarea scris, acest limbaj se distinge prin folosirea ghilimelelor,
fiind considerat un element strin contextului, detandu-se de autor. Fiind exclusiv oral, argoul
refuz diferenierea limb scris / limb vorbit i nu se expune reglementrii normative proprii
acestei diferenieri.
Stilul argotic conine un mesaj organizat cu scopul de a produce efect asupra receptorului
pentru a-l impresiona. n argou, tendina de a da intensitate cuvintelor se manifest prin formaii
pleonastice. Frecvena cuvitelor argotice crete sub presiunea nevoilor de grup i este echilibrat
prin adoptarea unui cuvnt scurt n locul unuia lung. Vorbitorii de argou nu respect nicio norm
a limbii literare avnd libertate maxim n exprimare. Acest lucru este neles i interpretat pe
linia crerii de cuvinte noi, de utilizare a termenilor dialectali, arhaici, neologici i, mai ales, ca
mbinare de semne n inventarea elementelor codificate. Argoul apare ca semn al libertii n
comunicare, limbajul vorbitorilor care refuz s se supun regulilor societii, pentru c n limb
se oglindesc raporturi umane, relaii sociale i sentimente, se impune studierea abaterilor de la
norm n argou, abateri care nu apar ntmpltor i nici din ignoran. Aadar, acest mod
comunicare devine un limbaj care reprezint nevoia de exprimare a unei colectiviti, purtnd
pecetea personalitii ei i a capacitii sale de creaie. Dac limba standard coincide cu norma,
de aici se desprinde ideea c nerespectarea acesteia produce deraiare. Ca deviere intenionat,
stilul argotic implic nu doar transferul materialului concret de limb dintr-un set de principii n
altul, ci i atitudinea tranant, deliberat, de ignorare a exprimrii plate, banale, mbinat cu
intenia de a oca i de a impresiona.
Reflectnd forme constante ale vieii umane i sociale n forme lingvistice, limba comun
a fost definit de Charles Bally ca: L'espression de cette mentalit gnrale d'un groupe
linguistique, () (Charles 1921, 211).
Din punct de vedere funcional, cele dou sisteme, argoul i limba comun i precizeaz
un statut stilistic, viznd o utilizare dependent de contextul lingvistic i situaional, cu
meniunea c la nivelul fonetic, morfologic i sintactic, argoul nu se deosebete de limba
24
comun. Distinciile se observ n privina vocabularului, de o savoare aparte, puternic conotat,

fa de lexicul corect i rece al limbii standard. Considerat limb de avangard sau instrument de
comunicare secundar, argoul apare adesea cu o ncrctur afectiv apreciabil, variabil dup
epoc, reprezentnd suprapunerea elementelor de apreciere la semnificaia principal. Aceast
trstur l determin pe cpitanul tefan Stoica, traductorul n 1839 al unei opere de Victor
Hugo, s defineasc argoul o limb scoas din limba general, ca un fel de cocoae scrboase,
ca o glc, uneori are o deosebit energie, un pitoresc spimnttor (Soica, de Victor Hugo,
1839, apud Verbin, 1948, 147).
Termenul argotic poate fi adoptat de limba comun fie n sensul su particular i restrns,
ca limbaj tehnic, fie cu modificri de sens, prin intermediul limbajului popular al oraelor
(vorbire familiar, periferic), cu care argoul prezint trsturi psihologice sau de mentalitate
comune.
Prin mbinarea cu limba comun, prin schimbul permanent de aciuni i de reacii
reciproce, argoul a evoluat lent, utiliznd procedeele de creaie ale limbii obinuite. Alturi de
arhaisme, argoul modern i revendic un mare numr de neologisme, chiar dac au fost
introduse din snobism, ele dispar foarte repede, odat cu moda care le-a lansat.
Ptrunderea limbii literare, sub aspectul ei general, n cele mai profunde straturi de
vorbitori demonstreaz rolul su de frn fa de abateri i influena major pe care o deine, ca
norm, asupra argoului, varietate a limbii neliterare. Avnd n vedere caracteristica limbii
standard, n intenia de prea mult corectitudine, este posibil, ca odat cu trecerea vremii,
reducerea diferenierilor dintre limbajul literar i cel argotic se va face i prin ptrunderea masiv
a unor termeni i expresii orale argotice, n limba literar. Aceste elemente depesc graniele
grupului social care le-a creat, fiind condamnate nainte ca vulgare. n prezent sunt acceptate i
preluate pe parcurs n circulaia limbii comune.
Un lucru semnificativ este precizarea locului pe care l ocup argoul n limb, acesta
gsindu-i o fructuoas abordare n cadrul orientrii originale introduse de M. Riffaterre, dup
care stilul nu mai este considerat o entitate opus limbii, un sistem care se abate de la norm, ci o
opoziie binar ntre poli, stilistic marcai i nonmarcai. n aceast viziune, stilul argotic apare ca
efect al structurii mesajului comunicat. Aceast interpretare a stilului, care vizeaz finalitatea
procesului de comunicare, implic n schem i pe destinatar, dar i pe emitor n procesul de
codare i de decodare. Receptorul are misiunea de a descifra sensul termenilor argotici i regulile
25
supracodului utilizat de emitor, acordnd atenie semnificaiei fiecrui cuvnt. Mesajul argotic
trebuie neles adecvat de ctre receptor, el nsui un emitor virtual, care interpreteaz i traduce
termenii argotici utilizai (Got 2006, 44-45).
Perceperea mesajului argotic are loc prin nsui termenul creat, element puternic marcat,
contrastant, cu previzibilitatea cea mai sczut n context, care asigur individualitatea stilului
argotic la interferena sau n cadrul celorlalte stiluri ale limbii literare i nonliterare. Fenomenul
frecvent n argoul contemporan este inseria n contextul limbii standard (non-marcat stilistic) a
unui termen sau a unei expresii argotice (mprumut, neologism, arhaism), ca element strin
codului utilizat, n raport cu care el contrasteaz.
Dup cum subliniaz Mioria Got vizazi de locul argoului n limb, precizeaz c
aspecte interesante aduce raportarea stilului argotic (neliterar) la stilul tehnico-tiinific (propriu
limbii literare neartistice), n sensul n care, frecvent, o serie de lingviti au asimilat terminologia
tehnic argoului, scpnd din vedere faptul c argoul apare n condiii fundamental deosebite,
dei se caracterizeaz, ca i stilul tehnico-tiinific, prin particulariti lexicale. n timp ce
termenii tehnici sunt expresia gndirii vorbitorilor i izvorsc din necesiti stricte, termenii
argotici nlocuiesc sau transform cuvinte din limba general i vizeaz originalitatea n
exprimare. Opoziia limbaj tehnico-tiinific argou const n diferenierea sau opoziia ntre
termenii marcai nemarcai. Caracterizat printr-o mare for expresiv, argoul se opune
limbajului tehnic, a crui terminologie se datoreaz necesitilor strict intelectuale.
Aceeai autoare a fcut cteva precizri legate de productivitatea unor modele ale
polisemiei, afirmnd n acest context c determin expansiunea semantic a termenilor tiinifici
i tehnici n argou, unde constituie baza procesului de metaforizare, ca i-n stilul curent, de altfel:
a iei pe orbit, a schimba placa, a lua n focuri, n viteza a patra, a fi pe aceeai lungime de
und, etc. Din acest punct de vedere, spune autoarea o mare importan este i proveniena
stilistico-funcional a sinonimelor n stilul argotic. Ca atare, diferenierea produs n argou de
anumite condiii particulare sau sub influena diverselor profesii demonstreaz legturi justificate
ntre semnificaii i trsturile obiectelor. Argoul rufctorilor conine termeni tehnici, n care
caracterelor obiective ale lucrurilor le se suprapune elementul subiectiv, care exprim raporturi
afective, demonstrnd originalitatea i fecunditatea lingvistic.
26
Limita dintre argou i limbajul tehnic devine imprecis atunci cnd termenii tehnici sunt
utilizai n afara meseriei, n mod contient, cu intenia de a se distinge sau de a indica
apartenena la un grup.
Examinat din perspectiva lingvistic, argoul contemporan uziteaz pe scar larg
formaiile savante de origine greco-latin n exprimarea elevilor i a studenilor, mprumutnd
masiv termeni tehnici, proprii diferitelor profesii sau sporturi. Uneori, ns, termenii tehnici
mprumutai n argou sunt expresia dorinei vorbitorilor de identificare cu atmosfera general de
tehnician, printr-o exprimare stereotip, dar cuprinztoare ca sfer semantic, alteori ei reprezint
o replic dat vremii, care sufer de mecanizare maxim.
Potrivit locului pe care l ocup n limb, jargonul este considerat un stil al limbii literare
neartistice. Specific n trecut vorbirii celor care i manifestau superioritatea social i
intelectual uznd de cuvinte i expresii strine, astzi el este caracteristic unei pturi culte,
cosmopolite, dornice s se disting prin exprimare de restul vorbitorilor.
n accepia de vorbire special, proprie unor categorii sociale bine determinate, care se
distaneaz de lumea exterioar, jargonului i se acord de ctre o serie de lingviti un statut de
argou. n msura n care aceste dou stiluri ale limbii reprezint un spor inutil, un balast cu
circulaie larg numai n anumite pturi ale societii i impunndu-i ca trstur afectivitatea,
apropierea operat ne apare drept real. Ca variant a conversaiei curente mpinse pn la exces,
jargonul cunoate mprumuturi largi n argou. Manifestnd o mare for de ptrundere n celelalte
stiluri ale limbii literare i neliterare, argoul i asigur astfel o poziie bine conturat, care-i
poart marca individualitii i viabilitatea.
Din perspectiv funcional, argoul i definete locul n diviziunea nonartistic a
limbajului popular. Argoul este considerat, pe de o parte, o varietate a limbii vorbite cu referire
la conversaie alturi de limbajul popular, familiar i vulgar, pentru ca apoi, limba familiar s
acopere ntregul perimetru al limbii vorbite (idem, 225-228). Pe aceeai linie, fr a se face o
delimitare precis a raportului argou limbaj popular, Alphonse Juilland consider c singurii
termeni de origine igneasc formeaz argoul propriu-zis, ceilali constituind argoul lrgit, fiind
familiari sau populari (Juilland 1952, 154). Dup ce realizeaz o delimitare corect a argoului
de limba literar, Albert Dauzat identific argoul cu limbajul popular contemporan, adoptnd
poziia lui Lazr ineanu, care insist asupra fuziunii definitive a argoului cu limbajul vulgar.
Aceeai concepie reapare la G. Sandry i M. Carrre ori la A. Rigaud. Pentru c mizeaz mai
27
mult pe prefaceri ale semnificantului, trstur a limbii populare, se fac apropieri ntre argou i
limbajul popular, privind procedeele formale i semantice de mbogire a vocabularului n
anumite cazuri.
Din cele de mai sus reiese c stilul argotic i manifest cu pregnan individualitatea la
interferena cu stilul individual. Mod de exprimare personal, de mbinare a elementelor
aparinnd diferitelor stiluri, cu un timbru specific de construcie a frazei i cu un vocabular
variat, cu predominana unui anumit cmp lexical, stilul individual prefer elemente de stil
argotic pentru obinerea frazei scurte, concise, cu utilizarea de neologisme i arhaisme, termeni
argotici i pentru posibilitatea rapid de nnoire a mijloacelor de expresie i coninut (Choisa
1978, 14).
n concepia Mariei-Virginia Baciu, apropierea dintre argou i jargon reprezint un spor
inutil, cu o circulaie rspndit doar n anumite pturi ale societii, fiind caracterizai de
afectivitate. Ca variant a conversaiei curente mpins pn la exces, jargonul cunoate n
prezent mprumuturi largi n argou, preferat aici pentru efectul su expresiv care accentueaz
tenta de ridicol, pitoresc i contrarietate, cu intenia de a epata pe neiniiai.
Argoul a fost socotit de ctre unii limbaj artificial, datorit folosiri unor procedee
lingvistice proprii, precum: sufixe speciale, abrevieri, compuneri. n acest context, M. Schwob i
G. Guieysse afirm n Etude sur L'argot urmtoarele: argoul este o limb artificial creat cu
scopul de a nu fi neleas de o anumit clas de oameni. Se poate presupune a priori c
procedeele acestei limbi sunt artificiale. Aceast afirmaie nu poate fi admis. Dac ar fi aa,
atunci unele procedee din limba comun au caracter forat, deoarece ntotdeauna se gsesc
cuvinte noi care apar la nceput ca forme izolate. Aici trebuie s existe o comparaie cu alte
ramificaii sociale ale limbii, de exemplu cu stilurile funcionale sau limbajul profesional. Se tie
c mai ales acesta din urm utilizeaz anumite procedee tipice i totui nimeni nu l-a socotit
contrafcut, cuvintele argotice nefiind false, ele apar ntr-un anumit cerc pe calea vorbirii,
exprim anumite idei i se generalizeaz din anumite nevoi obiective.
1.3.2. Particularitile lexicale ale argoului
Vocabularul limbii romne este foarte eterogen din punct de vedere etimologic i, n
componena sa tradiional are surse diferite fa de cele ale limbilor europene occidentale.
Trebuie precizat c orice varietate a limbii selectat de vorbitor i adaptat la situaia de
comunicare constituie un registru, care, n domeniul stilisticii funcionale, este sinonim cu
28
limbajul. Cel mai important criteriu de clasificare a registrelor este stilul discursului, determinat
de relaia dintre participani: registrul specific stilului literar, specializat (profesional, difereniat
pe domenii de activitate), colocvial (familiar, caracteristic limbii vorbite), popular (marcat de
oralitatea stilului), jargonul i argoul.
Argoul provine din limba francez argot i este format din cuvinte uzuale, fiind folosit n
mod intenionat cu semnificaii neobinuite, fr nicio legtur cu cele de baz, de ctre grupuri
sociale restrnse, reprezentnd paria societii (delincvenii, criminalii, vagabonzii). n afara
lumii interlope, care i-a creat un limbaj ncifrat, exist i alte categorii sociale care, din
nonconformism i dorina juvenil de a epata, i-au nscocit un limbaj aparte. Formele argotice
sunt marcate de oralitatea acestui tip de limbaj popular, ale crui surse acoper toate domeniile
limbii: exprimarea standard, dialectal-regional, arhaic, neologic, tehnico-tiinific, familiar-
colocvial.
Lexicul argotic se poate clasifica dup domeniile n care apar cuvintele:
a. n limbajul sportiv: boabe goluri, danseaz-l dribleaz-l, dresor antrenor.
b. n limbajul studenilor: boab examen restant, a bubui, a bui a nu lua (da) not
de trecere la un examen, cui examen greu, felicitare mustrare, a se camufla a face fiuici.
c. n limbajul elevilor: a trage de ireturi a lua la mito pe cineva, a bate ma a o
lua la sntoas, a sulfa pe cineva a bate, a lua pastile a lua extensii, a bga lupu-n pdure
a ntreine relaii sexuale, PROFM sni, portbagaj fes, tonic drogat, maionez, crem,
mutar sperm, a da lovitura a aga o fat, a da spargere a avea sex, a deraia a se
enerva, a face laba a se masturba, a aminti la test a copia, crlig penis, douzeci i ase
copiem, douzeci i apte nu copiem!, douzeci i opt a se-ncumeta, douzeci i nou nu
tiu rspunsul, arip mn, a rupe fsul a da buzna peste cineva, asasinul din umbr eful
clasei, a da o palet a iubi, a plimba ursul a pleca, tortura test la fizic, a se uita cursiv
a se uita cu coada ochiului.
La nivelul lexical se observ c argoul are un vocabular specializat redus, prin care se
asigur circuitul nchis al semnificaiilor. Vocabularul specific al argoului este schimbtor, tocmai
pentru a face dificil decodarea lui de ctre ali vorbitori. Cuvintele de baz, noiunile de fonetic
i morfosintax, acestea sunt preluate direct din limbajul popular.
S-a constatat c argoul are mai multe surse tocmai din dorina de a satisface condiia
permanentei nnoiri, aa cum rezult din exemplele de mai jos:
29
a. folosirea cu sensuri schimbate a unor cuvinte din limba comun:

cocor ho care opereaz n diverse locuri din ar sau punga care nal
femeile prin promisiuni de cstorie:
Coarda a avut mare ncredere n cocor Femeia a avut mare ncredere n pungaul care a
nelat-o, cernd-o n cstorie.
cobzar informator sau trdtor:
Nic este cobzarul echipei Nic este trdtorul bandei.
universitate nchisoare.
Ciorditorul a ajuns din nou la universitate Houl de buzunare a ajuns din nou la
nchisoare.
Sunt situaii cnd se ntrebuineaz mai multe cuvinte (realzndu-se totodat o serie
sinonimic) din limba comun, cu acelai sens:
curcan, scatiu, sticlete poliist:
Apariia curcanului nu l-a speriat pe colecionar Apariia poliistului nu l-a speriat pe
tlhar.
academie, incubator, mititica, preventoriu nchisoare.
Muli figurani au ajuns n incubator Muli mecheri au ajuns la nchisoare.
b. cuvinte dialectale sau arhaice, care nu sunt cunoscute de toi vorbitorii, precum:
prnaie (reg. oal de pmnt) nchisoare:
Mitic este la prnaie pentru uteal Mitic este la nchisoare pentru furt.
calpuzan falsificator de bani:
Formaia din care fac parte are muli calpuzani Banda din care fac parte are muli
falsificatori de bani.
c. termeni tehnico tiinifici, de circulaie relativ restrns:
lunetist informator:
Tovarul de bulu este un mare lunetist Colegul de camer este un mare informator.
streptomicin coniac:
Dup ultima mas am but puin streptomicin Dup cin am but puin coniac.
30
capelmaistru ho foarte iscusit:

Capelmaistrul i-a manglit femeii mufa din peter Houl foarte iscusit i-a furat femeii
portofelul din buzunar.
draibr sprgtor de mare clas:
Draibrul a fcut curenie n coliba ncoronat Sprgtorul de mare clas a produs
distrugere vilei.
d. mprumuturi din alte limbi:
- neologisme:
bonjour (n expresia l-a servit la bonjour) l-a furat din buzunarul de la
hain:
manglitorul l-a servit la bonjur de coaj pe fraier Houl i-a furat victimei portofelul
din buzunarul hainei.
junior ho tnr:
Sptmna trecut a venit la ocn un junior Sptmna trecut a venit la nchisoare un
ho tnr.
- cuvinte din limba igneasc:
a mangli a fura:
Dup ce mi-a manglit umiocaiul, actor a terpelit-o Dup ce mi-a furat bijuteriile,
houl a fugit.
iflar poliist:
iflarul l-a arestat pe drogagiu Poliistul a arestat persoana care se ocup cu droguri.
- cuvinte din limba maghiar:
gabor poliist:
Gaborul este un dulu mare Poliistul este un brbat mare.
e. derivarea:
asculttoare urechi:
Farfarele tovarilor au ajuns la asculttoarele mele Brfele colegilor au ajuns la
urechile mele.
diurnist delapidator:
31
Contabilul firmei a devenit un diurnist, iar n scurt timp a fost arestat Contabilul firmei a
devenit un delapidator, iar n timp a fost arestat.
Argoul reprezint un caz tipic de spontaneitate natural, fiind descris de ctre teoriile mai
vechi, ca un sistem artificial, construit cu intenie, deliberat.
Contiina de sine a unui limbaj este reflectat de asumarea unei denumiri. Diverse
argouri europene sunt cunoscute prin numele lor specifice, precum: Rotwelsch (german), gerop,
furbesco (italiene), Germania (spaniol), jargon, jobelin, argot (franceze).
Pentru limba romn, specialitii au utilizat neologismele argou sau jargon cu o lung
disput terminologic. Adesea, desemnarea s-a fcut prin raportare la categoriile de vorbitori:
limbajul delincvenilor i limbajul rufctorilor.
n 1872, autorul George Baronzi vorbea despre limba critorilor, afirmnd urmtoarele:
destul de obscurul critor a fost legat de verbul a cri i de cioar, desemnare ironic i
depreciativ a iganilor. Dac sensul primar metaforic al verbului trebuie s fi evocat vorbirea,
cel notat de Baronzi era total diferit: a cri, a fura, deci critor ho. Iorgu Iordan a apropiat
limba critorilor de termenii psreasc i psrete: a vorbi psrete; legtura este
posibil, psreasca fiind un tip de limbaj secret, bazat pe un procedeu de deformare sistematic
a cuvintelor (Pop 1932, Nr. 1-4,. 443.446).
n sfrit, studiul interesant al lui Theodor Granser din 1992 cu titlul Mitocreasca,
nume de limbaj i formaie lexical din familia unui cuvnt argotic de baz, mereu actual,
emblematic: mito (n timp ce critor a ieit din uz, iar mecher a intrat cu sensuri mai largi n
limba comun, mitoi, dei foarte rspndit, rmne marcat de originea sa argotic). Dei nu are
o circulaie semnificativ n mediile argotizante, termenul este neechivoc i poate aspira la
funcia de glotonim consacrat. n cuprinsul lucrrii, Granser inventariaz expresiile care acoper
cmpul vorbirii argotice, oferind un material nou i, dup toate aparenele, autentic. Doar dou
cuvinte mecher i mito par s fi produs nume de limbi, n conformitate cu tiparul firesc
(romneteromneasca, igneteigneasca): cineva vorbete mecherete sau mechereasca,
mitocrete sau mitocreasca. n rest, expresiile descriu aciunea de a vorbi ntr-un anume stil,
fr a izola limbajul ca o entitate substantivat: modul cel mai firesc n care vorbitorii se
raporteaz la actul lor de comunicare. Seria nregistrat de Granser din 1992 cuprinde expresiile:
32
a vorbi la mecherie, a vorbi la mito / la derut / la asuceal / la caterinc la ciornie / la isa /

la ucheal / pe blat sau pe unde scurte.
Cele mai multe dintre formulele citate denumesc n primul rnd vorbirea ironic,
neltoare, ambigu, neserioas, cu un pronunat caracter ludic, actele lingvistice indirecte.
Faptul c acestea pot deveni o caracterizare global a unui tip de limbaj constituie, o garanie a
existenei respectivului limbaj i chiar o prim interpretare a sa.
n argoul romnesc, n acea parte a lui care e mai ales un limbaj tehnic, secret, al mediilor
interlope, dar i n zonele predominant expresive, principalul mijloc de formare a vocabularului
este dezvoltarea de sensuri figurate. Relaiile metaforice i metonimice organizeaz cmpurile
semantice ale argoului lsnd s se ntrevad uneori schia unui mod de interpretare a lumii.
Furtul, nelciunea, agresiunea sunt normalizate stilistic prin folosirea termenilor
profesionali generici a opera, a lucra, meserie, mecanic (de buzunare) dar i prin neologisme
eufemistice nc mai elegante: a anexa, a achiziiona, a anticri, a completa a fura, a articula,
a demonta a bate, album cazier. Exist chiar un vocabular tehnic tradiional care rmne
obscur, fie c desmneaz specializri (borfa, ginar, caramangiu, u, panacotist, bilaitor,
cocofic, pisicar, maimuar, ploscar, menar, pringar), fie c descrie obiecte vizate (coaj,
muamat, mort, panacot, sinonime pentru portofel), locul lor (la cldur, la prima, la primrie
indicnd locul buzunarului).
O parte a lexicului argotic cuprinde referiri la limbaj: ca tehnic a nelrii (a vrji, a
cobzi, a cobzri, a iordni, a duce cu papagalul, a bga texte), ca act condamnabil de denunare
(a sifona, a pdui, a sufla, a cnta, a ciripi), ca practic a ironizrii (a face caterinc, a face
caraga, a lua la mito).
1.4. Tipologia argoului
Argoul ia forme diferite i ndeplinete funcii diferite n vorbirea diverselor grupuri
sociale. n cazul lumii interlope are funcia unui limbaj codificat, a unui adevrat cifru, pe cnd
n cazul elevilor sau studenilor este mai degrab rezultatul unei tendine de exprimare variat i
colorat, al dorinei de a oca, dar i al imaginaiei i inventivitii nu ndeajuns slujit de cultura
asimilat pn la o anumit vrst. n ambele cazuri, argoul are o dubl funcie i anume: una de
comunicare secret, iar alta de potenare estetic a vorbirii utilizatorilor.
Cu toate c argoul este pitoresc, n cele mai numeroase situaii nu mbogete i nu
nfrumuseeaz limba concret, de aceea nlturarea argotismelor trebuie avut n vedere n orice
33
aciune de cultivare a limbii. Termeni precum: a aga a se lega de cineva, caramba pleac,
dirig diriginte, flanet gur, a hali a mnca, mardeal btaie, mucles taci, papagal
gura, potol mncare, roiu pleac i altele nu pot s apar n exprimarea cuiva fr a-i trda
lipsa de maturitate sau insuficienta instrucie.
n continuare, se ncearc o delimitare a zonei argoului, avnd n vedere grupurile sociale
care recurg la acest limbaj. Prin folosirea curent a noului mod de comunicare, grupurile amintite
se personalizeaz i se disting unele de altele.
1.4.1. Criterii de tipologizare
n acest caz, avem de a face cu clasificarea argolui n funcie de aspectul sociologic cu
referire direct la lumea marginal, precum i grupurile sociale din mediul deteniei, dar i
spaiul stradal. Al doilea criteriu este cel profesional, vizndu-i pe militari, sportivi, vamei i
frizeri. Ultimul criteriu se axeaz pe categoria de vrst unde grupul int este reprezentat prin
elevi i studeni.
1.4.1.1. Criteriul sociologic
Din punct de vedere al acestui prim criteriu, limbajul este influenat de mediu sau de
grupul social.
n concepia lui Alexandru Graur, limba apare doar n societate, pentru nevoile sociale,
iar societatea omeneasc exist numai mulumit limbii (...) Producia individului singularizat
n afara societii este un lucru la fel de lipsit de sens ca i dezvoltarea limbii fr existena unor
indivizi care s triasc mpreun i s vorbeasc unii cu alii (Graur 1960, 283).
Conform ideii regsite n citatul de mai sus, se poate afirma c argoul s-a creat att n
comunitatea stradal, ct i n lumea deteniei, n care subiecii au avut capacitatea de a inova
lexicul. Acesta, avnd rolul de a-i proteja i de a-i uni pentru diverse aciuni.
Argoul se profileaz adesea ca un joc al limbii i al gndirii diferitelor categorii de
vorbitori. Utilizatorii de argou nu cunosc rezisten de ordin social sau estetic n exprimare.
Sub aspect sociologic, comunicarea presupune o relaie ntre indivizi. De fapt,
comunicarea este liantul care confer stabilitate i coeziune grupurilor sociale. Existena n grup
presupune interrelaionarea indivizilor care compun colectivul, iar relaiile dintre indivizi impun
existena unor procese de comunicare ntre acetia. De altfel, rolul deosebit de important pe care
l joac comunicarea n viaa social este evident. Prin intermediul comunicrii, individul intr n
relaie cu ceilali, i nsuete normele i valorile indispensabile pentru existena sa ca fiin
34
social, primete i ofer informaii, i, nu n ultimul rnd, este influenat sau poate conduce la
schimbarea conduitei celor din jur.
Limbajul nonverbal (gesturile, mimica, atitudinile) este n numeroase cazuri suficient
pentru a exprima inteniile sau dispoziiile indivizilor. Instrument privilegiat de socializare, care
permite comunicarea gndirii, acionarea asupra semenului (poruncile i ntrebrile cer
rspunsuri), adaptarea la grup (transmiterea de norme sociale) sau punerea n valoare a propriei
persoane, limbajul servete, de asemenea, la recunoaterea vorbitorului ca persoan de ctre
ceilali sau la eliberarea de tensiuni interioare prin injurie (cnd agresiunea direct este
imposibil), ca i prin confesiune. Limbajul completeaz celelalte surse de cunotine, anticipnd
experiena personal, pe care i-o provoac i o cluzete. El constituie, n acelai timp,
instrumentul esenial al gndirii i baza vieii sociale.
1.4.1.1.1. Argoul mediului infracional i al deteniei
Argoul, cu referire la acest mediu are n vedere dou ipostaze: limbajul mediilor
interlope viznd cmpul semantic al furtului, al prostituiei, al nchisorii i limbajul tinerilor, al
nonconformismului juvenil, mai apropiat de registrul colocvial, expresiv i schimbtor, foarte
dependent de mode.
n ceea ce privete lumea interlop, caracteristica comunicrii reiese din specificul
relaiilor existente ntre membrii acesteia. Astfel, comunicarea este direct, spontan,
neinstituionalizat, nengrdit de reguli stricte, i (aspect deloc neglijabil) verbal. n lumea
interlop nu se comunic n scris, ci numai pe cale oral. Acesta este modul n care sunt
transmise normele (tocmai de aceea mai sunt numite legi nescrise) i toate mesajele vehiculate
ntre membrii lumii interlope. Specificul activitilor derulate de infractori justific, de asemenea,
neutilizarea actelor, a contractelor scrise, totul realizndu-se pe baza unor acorduri verbale.
Experiena infractorilor veterani este transmis novicilor tot pe cale oral, neexistnd manuale
care s-i iniieze pe acetia n activitatea infracional. Membrii lumii interlope se difereniaz
de ceilali membrii ai societii n ceea ce privete comunicarea interpersonal prin limbajul
folosit.
Limbajul folosit de infractori mai este numit i argou. ns, spre deosebire de argoul
folosit de adolesceni i tineri (care este mai degrab o expresie a teribilismului caracteristic
vrstei), argoul utilizat de ctre infractori este un fel de limbaj social, a crui utilizare este dictat
de relaionarea din cadrul grupului dar i de experiena trit n penitenciar. Reprezint, n esen,
35
un limbaj ermetizat menit s fac de nedescifrat mesajele pe care infractorii i le transmit. n

acest scop, ei folosesc cuvinte i expresii a cror semnificaie le este cunoscut numai lor. Cu
toate c n permanen semnificaia anumitor termeni se schimb i apar expresii noi, limbajul
infractorilor este neles i de poliiti, deoarece de aceasta depinde n mare msur eficiena
aciunilor de demascare i de capturare a acestora.
Termenii argotici, pe lng faptul c le permit infractorilor s comunice liber, fr teama
c vor fi nelei, mai ndeplinesc i rolul de parole de recunoatere. Recurgnd la aceste
elemente, infractorii pot stabili, n numai cteva minute de conversaie cu un strin, dac acesta
aparine lumii interlope, n ce gen de activitate infracional este specializat i pe cine cunoate.
Argoul are un rol special n meninerea securitii i identitii lumii interlope. Acest
limbaj specific folosit de infractori este o expresie a solidaritii acestora i faciliteaz
comunicarea secret ntre membrii tagmei. Folosirea argoului este important, n special atunci
cnd infractorii acioneaz, asigurnd comunicarea rapid a ordinelor prin intermediul unor
fraze aparent inofensive.
Din punct de vedere lingvistic, nu poate fi vorba de o limb a infractorilor. Este vorba
despre o presrare, mbinare a limbajului uzual cu termeni argotici ceea ce o face neinteligibil
pentru ceilali membri ai societii. Este lipsa unei sintaxe proprii, a unor reguli gramaticale bine
stabilite, precum i schimbarea semnificaiei cuvintelor i expresiilor, n funcie de contextul n
care se desfoar discuia respectiv.
Folosirea acestui limbaj n comunicarea cu membrii grupului din care face parte i dau
infractorului un simmnt de siguran i de acceptare la un grup cu care se identific. Este ceea
ce l deosebete pe el ca individ de ceilali indivizi ai comunitii, din mijlocul crora a fost
respins i cu care nu mai devine identic.
n plus, se spune c folosirea argoului este considerat o etichet pe care individul i-o
aplic cu scopul reliefrii provenienei la universul personal, alturi de alte semne distinctive,
precum: vestimentaia ostentativ, excesul de bijuterii, tatuajele de tot felul i atitudinea
specific.
n concluzie, s-a constatat c limbajul de penitenciar are ca surs limbajul infractorilor,
deoarece un deinut intr n acest mediu cu un vocabular argotic variat format n lumea
exterioar, fiind influenat de tipurile de aciuni ntreprinse n mod individual, dar i la nivelul
grupului.
36
1.4.1.1.2. Argoul mediului stradal (boschetari, copii ai strzii)

Explorarea spaiului stradal prin cercetri efectuate n adposturi de zi i de noapte din
Bucureti, n perioada anilor 2009-2010, atest prezena unui limbaj argotic n interiorul
comunitarului.
Avnd n vedere studiile realizate, pe un numr de 15 subieci, prin folosirea interviului
de grup i individual ca metod de lucru, copiii strzii au afirmat urmtoarele: noi utilizm
cuvinte diferite n comunicare, dar nu tim cum se numesc, atunci cnd dorim s fugim de acas,
s ironizm pe cineva sau seara cnd ne ntlnim n centru i ne povestim paniile (subiectul nr.
1, copil dintr-un Adspost de zi i de noapte din Bucureti).
S-a observat, pe parcursul dialogului cu aceti copii c una dintre trsturile dominante
este analfabetismul. Foarte puini dintre ei tiu s scrie sau s citeasc, iar majoritatea nu au
preocupri educative. O alt nsuire specific stradalului este dorina de evadare i boemia,
univers n care fiecare se simte acceptat, loc care reprezint acas. Boschetarii au spirit de
generozitate doar pentru membrii grupului i totodat un limbaj argotic creat n funcie de
circumstan.
n acest sens, din discuia cu psihologul rezult c argoul apare din lipsa unui vocabular
educat, a unui model parental i de asemenea, pentru c nu exist o personalitate suficient de
matur (subiectul nr. 2, psiholog din acelai adpost cu copilul menionat mai sus).
n faza actual a lucrrii, se propune o serie de 33 de elemente argotice grupate n
cmpuri onomasiologice, regsite n mediul de strad i anume-:
- violen: a cpci a lovi, a da cu iretul a lovi cu piciorul, a lipsi a plesni,
a pli a lovi i castane pumni.
- coal: a trage cu ochiul a copia, ase profesor, avanase profesor, poponea
profesoara de matematic i colete coal.
- nsuiri morale: achilopat prost, aviotor prost, boccie persoan urt, ccat
cu ochi obraznic, castor civil om cu dini mari care nu are uniform, dobitoc beiv,
manche persoan cu buze mari, rompres romn prost, sclav bleg, iclop om cu ochi
mari.
- alimente: ap chioar sup i var fin.
37
- relaii de socializare i interumane: dobrogean gagic, femeie de produs

prostituat, gagiu poliie, ochi albatri poliie i poloponez gagic.
- obiecte: cutia cu grilaje televizor.
- lumea stradal: a ciura a fura, a da cu sifon a spune tot, a fi analfabet a nu
avea creier, adproti adpost, co buzunar i la fumat la furat.
n final, s-a observat apariia a trei termeni argotici comuni cu limbajul deteniei, precum:
a cpci a lovi, ap chioar supi gagiu poliie. De asemenea exist un cuvnt cu aceeai
form, dar cu sens schimbat n mediul stradal i anume: poponea profesoara de matematic,
iar n detenie prostituat.
1.4.1.2. Criteriul profesional
Limbajul argotic, cu excepia argoului secret al unor profesiuni, cruia i este strin
fenomenul de afectivitate, se caracterizeaz prin termeni i expresii cu coninut afectiv. Termenii
argotici devin variabile lingvistice, indicatori sau mrci cu o distribuie condiionat social i
stilistic de ocupaie, vrst, preferine, mentalitate. Pornind de la faptele de conotaie, argoul
integreaz pe vorbitor n societatea proprie lui, oferind, n acest mod, cadrele semiotice necesare
integrrii omului n cultur i realiznd fuziunea limb-societate-individ (...) n acest sens,
argoul devine un fapt social (Greimas 1975, 115).
Referitor la utilizarea argoului, acesta are ca scop bravarea i nu neaparat un protest
social, exprimat sub forma unui limbaj secret. n acest sens, termenii argotici sunt preferai n
conversaia oamenilor aparinnd unor medii diverse, constituind n momentul de fa, apanajul
tipului de intelectual care abordeaz frecvent acest mod de expresie n anumite situaii (studeni,
ziariti i profesori).
Pentru argoul profesional, cercetarea a fost permis doar ntr-o unitate militar din Arad,
iar la nivelul celorlalte grupuri sociale axate pe o anumit profesie nu s-a relevat niciun cuvnt
argotic.
n acest context, se poate aduce ca exemplu o expresie argotic din lumea taximetritilor
a merge pe napa a conduce fr a utuliza contoruli.
n cele ce urmeaz se prezint limbajul argotic cazon suspus analizei.
1.4.1.2.1. Argoul militarilor
n concepia lui G. M. Drago (1942, 104) care analizeaz termenii argotici culei de la
militarii de carier, se ajunge la concluzia c militarii nu au un argou al lor, tipic diferit de argoul
38
altor categorii sociale, ei fiind foarte receptivi i dispui s rspndeasc lexicul argotic creat de
civili. Autorul menioneaz civa termeni formai de la cuvintele specifice limbajului cazon,
care se refer la elementele curente n mediul militar i anume: blindat soldat prost, tare de
cap.
I. Moise (1982, 33) consider argoul militar un limbaj convenional care are un lexic
propriu (cuvinte i frazeologisme) i o deosebit expresivitate, fr a avea un caracter secret.
Creaie a soldailor i n special a celor teiti redui, argoul militar, afirm I. Moise (1982, 38),
are un pronunat caracter tineresc. Formele argotice sunt grupate dup coninutul lor n mai multe
categorii:
a. cuvinte i expresii referitoare la grade, titluri, funcii: barosan ofier superior,
lent locotenent, os ofier de serviciu.
b. formule de salut i convenionale: hai libi noroc, bun ziua, amere salut, bun
ziua.
Autorul relev tendina acestui cod de a se mbogi pe seama vechiului argou militar,
a argoului studenesc i a celui de mahala.
n perioada 2007-2008 s-a efectuat o cercetare ntr-o unitate militar din Arad i s-au
descoperit, din discuiile cu comandatul i civa ofieri, urmtoarele limbajul argotic se
folosete foarte rar n mediile cazone, este mai puin evident n ultimul timp, deoarece soldaii au
un nivel de pregtire nalt comparativ cu anii anteriori i pentru c majoritatea sunt deja angajai
i utilizeaz acelai limbaj oficial sau familiar ca i n lumea exterioar. Mai sunt foarte puin
militari care apleaz la acest limbaj (subiectul nr. 3, comandatul unitii militare din Arad).
n timpul anchetei lingvistice s-a recurs la metoda chestionarului pentru studierea
fenomenului de argou.
n cele ce urmeaz se prezint lista de ntrebri aplicat unora dintre militarii disponibili
la comunicare, acetia fiind selectai de ctre locotenent. Chestionarul conine i rspunsurile
grupate ale subiecilor aflai sub analiz.
Menionm c metoda de studiu a oferit un grupaj de trei categorii de ntrebri n funcie
de tematic i anume:
a. ntrebri generale despre argou:
ntrebarea nr. 1. - Se poate vorbi despre argou ntr-o unitate militar?
R: Da.
39
ntrebarea nr. 2. - Prin ce se caracterizeaz acest tip de limbaj?

R: Prin termeni specifici mediului, fiind adoptat o terminologie cazon;
prin injurii, jigniri, prin cuvinte vulgare sau printr-un vocabular murdar.
b. ntrebri particulare, viznd ntrebuinarea argoului:
ntrebarea nr. 3. - Exist vreo diferen ntre limbajul cadrelor militare de grad
superior i militarii de grad inferior?
R: Militarii de grad superior sunt foarte civilizai, pe cnd cei de grad
inferior nu, cu excepia celor nou-venii (). Unele cadre utilizeaz mai des acest limbaj, dar
exist totui o diferen. O alt parte dintre ei susin c nu exist nicio diferen.
ntrebarea nr. 4. - n ce fel limbajul argotic militresc influeneaz relaiile i
viaa unui soldat?
R: Teama de a nu fi pedepsit, ameninat sau chiar mutat dintr-un anumit
colectiv. Consider c nu influeneaz viaa unui soldat, dar i uureaz relaiile interumane,
fcndu-se mai bine neles n mediul su de munc. Cred c are capacitatea de a crea o stare
de relaxare n unele situaii, iar n altele poate crea tensiuni uoare.
ntrebarea nr. 5. - Care sunt domeniile n care se ntrebuineaz argoul?
R: Cele legate de activitile soldailor sau doar la instrucie i n diferite
ocazii. Opinia mea este c se regsete numai ntre militari. n principal, n cadrul discuiilor
libere dintre militarii de acelai nivel.
ntrebarea nr. 6. - Ce prere avei despre apariia argoului n aceast unitate?
Cum se raporteaz conducerea armatei romne la un asemenea tip de limbaj?
R: Sunt de prere c trebuie s ne respectm unul pe cellalt. n aceast
unitate se folosete acest limbaj codificat n contextul instruciunii, mai mult de ctre cadrele
militare.
ntrebarea nr. 7. - Care sunt categoriile de persoane care recurg frecvent la aceste
elemente argotice? (ce funcii au acestea?)
R: n special, militarii cu grade inferioare.
ntrebarea nr. 8. - Ai putea s-mi notai cteva exemple de termeni argotici existeni
n vocabularul cazon? Vestimentaie, relaii interpersonale.
De exemplu cuvinte referitoare la:
- nutriie: adunare general ghiveci, evi macaroane, nisip orez.
40
- obiecte: boabe cartue, flint arm.

- statut social: bomblu artilerist, iepure de cmp infanterist, manivel ofer,
molecul chimist, ef ofier.
- aciuni: liba a lsa la vatr, a face sectoare a face curenie.
- lumea cazon: bulu arest, Check Point punct control trafic, Q.R.F. grup
aflat la intervenie.
- vestimentaie: sconci ciorapi.
ntrebarea nr. 9. - Ce opinie avei despre acei soldai care nu se exprim n argou?
Ce opinie au subordonaii dumneavoastr?
R: Cred c aceste persoane sunt cu pregtire superioar i vor s-i
pstreze identitatea.
c. logice centrate pe obiective i comparare:
ntrebarea nr. 10. - Care este scopul utilizrii acestui tip de limbaj?
R: n cele mai multe situaii este utilizat pentru intimidare sau pentru a
arta cine este eful; pentru a uura comunicarea ntre militari i cunoaterea sa de ctre toi
militarii nlesnete nelegerea ordinelor primite i sarcinile pe care le primesc att la instrucie,
ct i n situaiile de rzboi; pentru comunicare; pentru a iei din tipicul cotidian; pentru afirmare;
fr un scop anume.
ntrebarea nr. 11. - Care sunt asemnrile i deosebirile dintre limbajul obinuit
i cel folosit de ctre militari?
R: Asemnri nu sunt, iar deosebirea const n termenii specifici folosii
de ctre militari, termeni care nu se regsesc n limbajul obinuit; n ultima perioada nu se mai
deosebete limbajul folosit de militari fa de cel folosit de ctre civili; nu este nicio deosebire,
deoarece att n societatea civil, ct i n cea militar se folosesc cuvinte urte i un vocabular
necontrolat.
ntrebarea nr. 12. - Spunei-mi dac limbajul argotic al soldailor a suferit
modificri n ce privete cuvintele sau semnificaia lor de-a lungul timpului? Exemple.
R: Limbajul argotic al militarilor a suferit mari modificri de la un timp,
mai ales de cnd a venit din coal ultima promoie de ofieri, se vede diferena domnilor, de
parc s-au instruit altundeva; da, acest limbaj a suferit schimbri de-a lungul timpului; s-a
modificat terminologia, introducndu-se muli termeni din limba englez, datorit interaciunii
41
armatei romne cu alte armate strine n teatrele de operaii; n timp acest limbaj s-a modificat
mult fiind n acest moment aproape inexistent.
ntrebarea nr. 13. - Cunoatei alte grupuri sociale care ntrebuineaz termeni
argotici?
R: Gtile de cartier, biniarii; pompierii, poliitii, deinuii, tinerii.
Se remarc, mai nti generalitatea primei ntrebri, care nu impune subiectului niciun
sistem de referin. Aceasta are ca scop pregtirea militarului, antrenarea lui pentru dialog.
A doua ntrebare implic o atenie mai sporit asupra discuiei. A treia ntrebare se centreaz pe
nivelul de cunoatere a vieii cazone. Urmtoarele ntrebri de la a patra pn la a aptea se refer
strict la tema propus. ntrebarea a opta vizeaz lexicul argotic specific mediului. Ultimele
ntrebri, de la a nou pn la a treisprezecea pun accent pe exprimarea punctului de vedere i pe
aspectele exacte ale obiectivului cercetat, motiv pentru care s-au plasat n finalul chestionarului.
n primul rnd, rspunsurile au fost oferite odat cu ntrebrile, subiectul avnd libertatea
de a alege pe cel mai apropiat de opinia sa. n al doilea rnd, s-au structurat n funcie de dorina
soldailor chestionai i potrivit limbajului de care au dispus.
n concluzie, registrul argotic al militarilor i-a pierdut funcia de prolificitate, datorit
schimbrii sistemului, de unde rezult c este pe cale de dispariie.
1.4.1.3. Criteriul vrstei
Argoul n funcie de vrst s-a remarcat att nainte, n timpul celui de-al-II-lea rzboi
mondial, ct i n perioada contemporan.
n epoca interbelic, I. Iordan (1944) citeaz i gloseaz civa termeni argotici specifici
vorbirii elevilor i studenilor n acea perioad: a aga a copia la tez, albastru corigent,
verde repetent, etc (Iordan 1975, 323).
1.4.1.3.1. Argoul elevilor
Acest argou este un indiciu al tipului de elevi care-l ntrebuineaz, al caracterului sau al
nivelului de cultur dobndit. n general, argoul este creat i folosit de ctre elevii cu un nivel
slab de pregtire, cu un caracter lipsit de respect sau demnitate, neavnd preocupri educaionale
i culturale. n acest sens, la nivelul percepiei grupului, argoul devine un mod de afirmare a
personalitii i de impunere n faa colegilor cu performane colare.
Cercetrile de limbaj argotic, n rndul elevilor cu vrste ntre 15-18 ani, efectuate n
perioada 2008 / 2009 relev faptul c subiecii au un mod de comunicare diferit, ceea ce le
42
confer superioritate i ncredere. n studiile efectuate a fost utilizat chestionarul ca metod de

lucru, acesta fiind distribuit n mai multe uniti colare din judeul Arad, licee i colegii cu
specializri diferite. Unii dintre elevi au artat deschidere pentru comunicare, oferind cteva
dintre cuvintele argotice existente n vocabularul lor, n timp ce alii au tratat chestionarul cu
superficialitate i indiferen, particulariti specifice vrstei adolescente.
n continuare se propune, pentru ilustrare, o serie de elemente argotice din mediul colar
aa cum au fost culese i grupate n cmpuri onomasiologice, ca de pild:
- activiti colare: a aminti la test a copia, a bate ma a o lua la sntoasa,
a buli a pi, a da macul a bate, a deraia a se enerva, a plimba ursul a pleca, a se uita
cursiv, a se uita cu coada ochiului, a sufla pe cineva a bate, a vorbi spaiat a vorbi
articulat, asasinul din umbr liderul clasei, bor snge, care este id-ul tu? care este
numele tu?, a trage de ireturi a lua la mito pe cineva, celul clas, douzeci i nou nu
tiu rspunsul, douzeci i opt a se-ncumeta, douzeci i apte nu copiem, douzeci i ase
copiem!, tortur test la fizic.
- trsturi morale: ceas frumos sau bine, ciment extraordinar.
- relaii de socializare i intimitate: a bga lupu n pdure a ntreine relaii
sexuale, a da lovitura a aga o fat, a da o palet a iubi, a da spargere a avea sex,
boroas nsrcinat, crlig penis, maionez, crem, ghei, mutar sperm, portbagaj
fese, Pro fm sni, remorc gravid, puicue, pipilici, ppdii gagici.
- preocupri adolescentine (teribilisme): a face rost de ca a face rost de bani,
a lua pastile a lua extensii, a rupe fsul a da buzna peste cineva, agitat beat, di co de ce
vrei m?, iarb, trabuc, cui marijuana, heroin, tonic drogat.
Cuvintele aparin unor elevii din clasa a X-a, a XI i a XII-a de la Grup colar Ion
Creang, Curtici, Liceul Vasile Goldi, Grup colar Ci Ferate i Transporturi, Grup colar
Forestier din judeul Arad.
n concluzie, se poate afirma c lexicul argotic al elevilor este mult mai bogat, acetia
nedorind s dezvluie mai mult, din nevoia de securizare fa de profesori, directori, angajai.
Pentru o parte dintre ei, argoul reprezint o preocupare lingvistic inedit care le d fora,
optimismul de a veni la coal, de a relaiona cu ali colegi i totodat este o modalitate de a
ignora plictiseala.
43
1.4.1.3.2. Argoul studenilor

Referitor la acest tip de argou s-a constatat c schimbarea lexicului are loc n pri, iar
termenii au o mobilitate diferit: peste un strat care rmne n general i care este comun
diferitelor generaii de elevi i studeni, exist un numr mult mai mare de cuvinte i construcii
argotice care se nlocuiesc n permanen (Irimia 1986, 86).
Argoul studenilor este considerat un ansamblu de cuvinte i expresii care aparin unui
grup social, mai mult sau mai puin unitar (Lupu 1972, 349), unele forme fiind limitate la
anumite medii universitare, altele acoperind un teritoriu mai larg. Materialul supus descrierilor
lexicale ofer informaii cu privire la folosirea termenilor argotici specifici grupului
socioocupaional considerat, precum: potol mncare, as asistent, burtologie discuie fr
rost, n afara subiectului de seminar sau examen, boab, boabe, bobie examen (e) restant (e)
(Petre 1978, 492).
Margareta Manu (1976), abordnd aspecte din vorbirea tinerei generaii (15-30 de ani)
ntr-o perspectiv sociolingvistic mai larg, a studiat exprimarea unui grup de studeni
bucureteni n situaia de comunicare informal.
Autoarea a constatat c registrul informal al studenilor cercetai abund n elemente
lexicale i frazeologice pe care dicionarul le calific drept argotice, familiare, peiorative i
uneori, chiar vulgare. Cauzele recurgerii la formele lexicale trebuie cutate, consider M. Manu
(196, 417) n: dorina de a apela la vorbirea argotic, comoditatea locutorilor i contiina
tinerilor de a aparine unui anumit grup sociolingvistic.
Trebuie subliniat faptul c s-au ncercat cercetri lingvistice printre studeni n perioada
anilor 2008 -20010, dar rezultatul a fost un eec, fiindc subiecii nu au acordat importan
chestionarului primit spre completare. Aadar, nu se pot oferi ca exemple mai muli termeni din
limbajul argotic al acestei categorii.
n consecin, argoul studenilor rmne un efect al al realitii lingvistice care poate fi
abordat i analizat ca atare.
1.5. Particularitile argoului
Limbajul argotic devine limba propriu-zis a grupurilor sociale n care a fost nfiinat,
conferindu-i-se anumite trsturi n funcie de modul de exprimare, disimulare i de
adaptabilitate.
44
1.5.1. Caracter criptic

n urma studiilor realizate, s-a observat c argoul are un caracter criptic, lucru care rezult
n mod inerent din natura fenomenului n discuie. Ermetizarea are loc la nivelul semantic al
cuvintelor, deoarece n acest mod, utilizatorii de argou i pstreaz identitatea i unicitatea de
grup social distinct. Prin codificarea limbajului, subiecii rspund nevoii de securizare, de
evoluare n interiorul comunitarului, permindu-li-se aadar descoperirea persoanelor strine
care ader la universul construit.
Trstura distinct a argoului, codul este acceptat prin convenie tacit ntre membrii
gtii. El atrage, individualizeaz, particularizeaz, asigurnd coeziunea grupului i a limbajului.
nsuirea codului nseamn, de fapt, iniierea.
Mai trebuie precizat c acest caracter ascuns al limbajului reliefeaz pe de o parte, gradul
ridicat de expresivitate, iar pe de alt parte, strnete interesul i curiozitatea celor din afara
grupului de utilizatori ai argoului.
1.5.2. Caracter oral
O alt caracteristic specific argoului este oralitatea, ceea ce reiese din preponderena
comunicrii la nivel oral. Cei mai muli dintre subiecii investigai au afirmat: pentru noi este
mai comod s ne exprimm verbal, pentru c nu toi avem pregtire colar i pentru c este mult
mai simplu i rapid s transmii un mesaj n acest mod.
De altfel, prin esena sa, argoul nu agreeaz comunicarea scris, rmnnd o modalitate i
alternativ comunicaional eminamente oral, nesupus vreunei reguli, evideniindu-i ca atare
caracterul su informal.
n plus, aa cum s-a mai artat, majoritatea utilizatoriilor au nu nivel educaional redus
sau chiar sunt analfabei.
1.5.3. Caracter mobil
Cea de a treia particularitate n discuie a argoului vizeaz mobilitatea. Dup cum rezult
din definiiile oferite argoului de ctre dicionarele de specialitate, acesta este convenional i
nenormativ, regulile fiind stabilite n interiorul grupului n mod spontan i aleatoriu.
Acest caracter decurge i din cel precedent, n care s-a menionat oralitatea prin
nerespectarea regulilor literare.
Cu toate acestea, n cadrul fenomenului de argou, mobilitatea este restrns, ntruct el
este totui un limbaj convenional.
45
n consecin, se poate afirma c argoul a ptruns i a influenat din ce n mai mult limba
comun, transmindu-se din generaie n generaie indiferent de categoria de vrst.
46
CAPITOLUL II
FACTORI DETERMINANI N LIMBAJUL ARGOTIC
AL DEINUILOR
2.1. Referina subiectului

n urma efecturii unor cercetri cu caracter lingvistic n mediul penitenciar att n zona
de vest a rii (judeele Arad i Timi) ct i n aria metropolitan Bucureti, am constatat n
lumea deinuilor o varietate de categorii ale subiectului n studiu. Cercetrile s-au derulat ntre
anii 2007-2010 n Penitenciarul de Maxim Siguran din Arad (unde am chestionat deinui n
funcie de categoria de sex: brbai / femei, categoria de vrst i categoria ncadrrii juridice) i
Penitenciarul Rahova din Bucureti.
Subiecii investigai n perioada menionat corespund paradigmei:
Criteriul de vrst Criteriul de gen Criteriul ncadrrii juridice

19 -21 ani 26 % 40 de femei recidiviti 50 %
21-30 de ani 31 % 1060 de brbai cu antecedente penale 15 %
31-40 de ani 35 % - fr antecedente penale 35 %
41-60 de ani 28 % - -
peste 60 de ani 2 % - -
Pe baza acestor cercetri, subiectul se poate clasifica n urmtoarea gril de referin ce

vizeaz aspecte ale deteniei:
a. fapta penal i gravitatea acesteia pentru care a fost condamnat sau este
anchetat (furt, distrugere, viol, tlhrie, omor, nelciune, conducere auto fr permis, falsificare
de moned).
b. tipul de ndeletnicire cu caracter infracional al subiectului (n cazul
recidivitilor).
c. mediul socio-infracional n care acesta i desfoar existena.
De exemplu, se pot enumera tipurile de subieci n funcie de ncadrarea juridic-
elemente de argou: ciorditor ho de buzunare, pringar sprgtor de locuine, u ho care
acioneaz n mijloacele de transport, tlhar autor de furt recurgnd la violen, violator, etc.
47
Denumirile unora dintre aceste tipuri de subieci reprezint o creaie lexical avnd ca surs
primar fantezia i originalitatea acestora.
n cadrul cercetrii, recurgnd la metoda chestionarului, s-a remarcat c utilizarea
studiului onomastic nu a fost permis datorit confidenialitii regulamentare specifice acestui
mediu, ct i a familiaritii comunicrii ncifrate dintre subieci, avnd acces doar la registrul pe
filiera poreclelor. Subiecii nii refuz dezvluirea propriei identiti n spea numelui i a
prenumelui, individualizndu-se doar prin poreclele utilizate n mediul deteniei, iar o parte
dintre ei prefer anonimatul deplin prin necomunicarea propriei porecle.
Precizez c n mediul penitenciar, porecla are o semnificaie i o ntrebuinare mai
restrns, particulariznd subiectul cu referire la un element sau o circumstan ce a nsoit
svrirea faptei penale, iar prin raportare la Dicionarul explicativ al limbii romne, termenul de
porecl are sensuri variate, fiind definit astfel: supranume dat, de obicei n btaie de joc, unei
persoane, mai ales n legtur cu o trstur caracteristic a aspectului su exterior, a psihicului
sau a activitii sale sau (nv. i reg.) nuume de familie (Dicionarul explicativ al limbii
romne, Academia Romn Institutul de lingvistic Iorgu Iordan, Bucureti, 1998, pag. 825).
Specificul acestui context este faptul c poreclele subiecilor au, n majoritate, origine
argotic. De exemplu, vor fi prezentate cteva porecle culese n cadrul aceluiai studiu: Vio-
Mriorul, Prun, Bobo, Nionu, Speed, Alex, Romi, Butelie, Asasinu, Bulea, Repru, Gioroncar,
Emi. Ca ilustrare, iat mrturisirea unui deinut din grupul supus cercetrii care afirm: Mi se
spune Butelie, ntruct, la momentul comiterii faptei pentru care sunt condamnat, am recurs la
intoxicarea victimei din locuina n care am ptruns, cu ajutorul unei butelii de aragaz (subiectul
nr. 4, un deinut din Penitenciarul de Maxim Siguran, Arad).
Trebuie subliniat faptul c poreclele argotice sunt o form a comunicrii orale, o
modalitate de adresare direct i familiar, fiind reduse, de obicei, la un element identificator, ca
de pild: Piticu, Grasu, Slabu sau alctuiesc o formul complet, care insereaz un prenume
hipocoristic (form afectiv, scurtat sau diminutival) i un nume: Fane Spoitoru, Gigi Kent sau
Nicu Familie.
Citarea poreclelor urmrete sugerarea unei atmosfere dintr-un anumit mediu interlop, dar
mai ales crearea unui efect umoristic prin contrastul cu tonul general al comentariului;. Aadar,
porecla poate oca prin sonoritate Recidivistul Cocomrl / Marius Lctu (30 ani), zis
Cocomrl, recidivist (EZ 1271, 1996, 10) sau atrage atenia prin felul n care ilustreaz
48
tendinele i procedeele limbajului argotic: deplasri semantice, metafore, metonimii, modificri

glumee ale formei. Cine persoan care ine cu echipa Dinamo este o metafor de tip
animalier regsit n exprimarea argotic.
Dup cum reiese din gama celor 26 de exemplificri, sursele poreclelor sunt variate, ele
devenind n acest context nume proprii:
a. particulariti fizice:
n limbajul argotic de penitenciar sunt nscrise 15 porecle cu sensuri argotice care provin
din vocabularul fundamental al limbii comune, precum:
Biscuite persoan slab:
Am stat la o cardea cu Biscuite Am stat de vorb cu un deinut slab.
Burt persoan gras:
L-am rugat pe Burt s-mi procure un spun L-am rugat pe deinutul gras s-mi procure
un telefon.
Chiorul persoan care are un defect de vedere:
Chiorul nu merge deloc la crc Persoana care are un defect de vedere nu merge deloc
la munc.
Defectul persoan care are o cicatrice pe cap:
I-am dat dou capace Defectului, pentru c m-a dat n primire I-am dat dou palme
persoanei ce are o cicatrice pe cap, pentru c m-a prt.
Grasul persoan slab:
Grasul bag sub nas foarte mult Persoana slab mnnc foarte mult.
Franzel persoan de culoare alb sau persoan care mnnc mult
pine:
Franzel este oricarul bulului Persoana de culoare alb este bibliotecarul nchisorii.
Micuul persoan nalt:
Micuul elefant este soul hoaei Brbatul nalt este soul deinutei.
Nasul persoan cu spirit de intuiie foarte dezvoltat, (mai ales n ceea ce
privete bani):
49
Cnd am fcut un pocinog, combinnd srme, l-am chemat pe Nasu s m ajute Cnd
am pus la cale afaceri cu telefoane, am chemat n ajutor persoana cu spirit de intuiie foarte
dezvoltat.
Palm persoan care este ras n cap (creia i cade prul):
Palm este noul ho Persoana ras n cap este noul deinut.
Pedal persoan care alearg mult sau repede:
Am ctigat meciul de fotabal, fiindc a venit Pedal n echipa noastr.
Piticul persoan mic sau persoan nalt, mare:
Piticul i-a ascuns mortul bine Persoana mic sau nalt i-a ascuns telefonul bine.
Sarma persoan care mnnc multe sarmale:
Sarma a fcut ochi foarte trziu Persoana care mnnc multe sarmale s-a trezit foarte
trziu.
Spnul persoan tuns foarte scurt, chel:
Spnul este cu foamea n gt Persoana tuns foarte scurt este srac.
Talp persoan care are picioare mari, lungi:
L-am cpcit pe Talp pentru dulcituri Am lovit persoana cu picoare mari pentru
njurturi.
Ureche persoan care are o ureche defect sau persoan cu urechi mari:
Ureche este cam simplu Persoana care are o ureche defect este cam prostu.
b. particulariti morale:
Lexicul argotic nregistreaz conform aceastei categorii ase porecle, dintre care primele
trei sunt creaii argotice, iar urmtoarele patru fac parte din vocabularul de baz al limbii.
Ciordache persoan recunoscut ca un ho bun:
Ciordache mi-a luat coaja groas Persoana recunoscut ca un ho bun mi-a luat
portofelul cu bani.
Mandatarul persoan cu situaie material bun:
Mandatarul este miezul rdcinii Persoana cu situaie material bun este eful
clanului.
Mangleal persoan creia i face plcere s mint:
50
Mangleal, nceteaz cu vrjelile! Deinutule mincinos, nceteaz cu mecheriile!

Obositul persoan lene:
Obositul a fost rugat de Petre muncitorul s ias la crc Persoana lene a fost rugat
de agricultor s ias la munc.
Tramvai persoan care fur din tramvai, persoan care a fost vatman i este
deinut, persoan care a fost arestat n tramvai sau persoan deinut a
crei soii a fost vatman:
Cnd l-am vzut pe Tramvai, am terpelit-o Cnd am vzut houl care fura din tramvai,
am fugit.
Violonistul persoan condamnat pentru viol:
Violonistul este dispreuit de ctre hoi Persoana condamnat pentru viol este dispreuit
de ctre deinui.
c. locul de origine:
Cele dou porecle care desmneaz proveniena sunt preluate din limbajul familiar i
anume:
Neamul persoan care a furat din Germania, persoan a crei soii este din
Germania, persoan care are un nume german sau persoan care vorbete
limba german:
Neamul a ajuns la mititica Persoana care a furat din Germania a ajuns la nchisoare.
ranul persoan care se comport ca un bdran, este necioplit, fr
maniere:
n boxa mea sunt doi rani hoi n camera mea sunt doi deinui fr maniere.
d. identificarea cu tipuri i personaje celebre:
Vocabularul argotic nscrie trei porecle care desemneaz un tip sau un personaj celebru,
acestea provenind din limba comun.
Actorul persoan cu talent de actor sau persoan care tie s mint, s se
eschiveze:
Mi-a ieit combinaia pus la cale de Actor Mi-a ieit afacerea pe care a plnuit-o
persoana care tie s mint bine.
51
Ciobanul persoan bdran sau persoan care fost cioban sau a crei
familii se ocup cu oile:
Hai Ciobanule, iei la plimbtor! Hai deinutule bdran, iei la plimbare!.
Dinic persoan care seamn fizic cu actorul i muzicianul Gheorghe:
Dinic este tovarul meu de combinaii Persoana care seamn fizic cu actorul i
muzicianul Gheorghe este prietenul meu de afaceri.
Subiecii n discuie mai pot fi clasificai din perspectiva nivelului educaional-cultural,
dar i a gradului de disponibilitate comunicaional.
2.1.1. Nivelul educaional-cultural
Indiferent de statutul lor, odat ajuni n penitenciar, tuturor deinuilor li se asigur
dreptul la educaie. Acetia beneficiaz de cursuri de colarizare i calificare profesional. Sub
aspect cultural-artistic, subiecii particip, n mediul lor, la diverse concursuri i expoziii de
pictur, grafic, sculptur, etc. Exist chiar i o revist a penitenciarului cu apariie periodic care
circul ntre deinui. Acestea pot reprezenta realmente oportuniti de mbogire a limbajului
argotic.
Comportamentul delincvent poate fi tradus ca o funcie cu multiple variabile: familie,
coal, grup de prieteni, etnie, religie, subcultura de grup sau omaj. Toate aceste variabile
influeneaz puternic factorul principal care st la baza alegerii viitoarei traiectorii sociale:
educaia.
n urma unui studiu realizat ntr-unul dintre penitenciare, s-a constatat c o bun parte a
delincvenilor intervievai ntmpin urmtoarele trsturi socio-educaionale: analfabetism,
situaie colar sub nivelul minim, lips de calificare profesional, familii dezmembrate i grup
social cu o profund istorie infracional.
Din punct de vedere al criteriul educaional-cultural, s-a observat, pe parcursul
cercetrii, o difereniere a subiecilor relevant sub aspectului fenomenului de argou.
a. O prim grupare privete nivelul de studii al subiecilor. Astfel, n cadrul
cercetrii, din discuiile cu psihologul i educatorul penitenciarului reies urmtoarele procente:
1 % au studii postliceale
13 % au studii liceale
42 % au studii gimnaziale
52
16 % au studii primare
6 % sunt analfabei.
b. O a dou clasificare are n vedere disponibilitatea fa de mass-media / pres
scris. Astfel, 95 % afirm c citesc ziarul cu regularitate din dorina de informare i de
divertisment.
c. Criteriul urmtor vizeaz cunoaterea uneia sau mai multor limbi strine.
Studiul relev c aproximativ 25 % dintre cei investigai nu tiu nicio limb strin, o treime
declar c tiu o limb strin, iar 25 % se consider cunosctori a dou sau mai multe limbi
strine.
Trebuie menionat c n studiul de fa nu figureaz din grupul deinuilor, analfabeii,
fiindc acetia au fost intervievai separat, iar pentru ceilali s-a ntrebuinat metoda
chestionarului.
Se poate observa o dihotomizare a acestei categorii: la un pol se contureaz infractorii cu
un nivel cultural sczut (unii chiar analfabei), iar la polul opus sunt indivizii cu un nivel mai
ridicat de educaie i cultur.
De exemplu, se amintete cazul unor deinui cu nivel ridicat educaional care afirmau,
ntr-o mrturisire individual am citit foarte multe cri, de-a lungul timpului petrecut n
detenie, din diferite domenii, precum: filozofie, politic, beletristic, etc. i folosesc foarte rar
cuvinte argotice, deoarece m consider o persoan cult (subiectul nr. 5, un deinut din
Penitenciarul Rahova, Bucureti).
n acest context, subiectul n cauz, i-a mbogit vocabularul i nivelul de cultur prin
lectur, renunnd treptat la utilizarea generalizat a termenilor argotici la care apeleaz doar n
anumite circumstane.
Dac iniial a avut n vedere doar propria persoan, prin extensie generalizat, acelai
deinut afirm cu privire la ntrebuinarea argoului n mediul penitenciar urmtoarele:
Fenomenul de argou se utilizeaz foarte rar n ultimul timp datorit nivelului de civilizaie
avansat. n penitenciar, comunicarea argotic se realizeaz mai mult ntre persoanele care se
afl n camere diferite cu scopul de a cere, de a mprumuta diferite obiecte interzise. Un ho
care se respect nu folosete n detenie argoul, apeleaz la acesta doar n caz de nevoie
(subiectul nr. 6, acelai deinut intervievat).
2.1.2. Disponibilitatea de comunicare
53
Relaiile create prin comunicare conteaz uneori mai mult pentru indivizi dect coninutul
cognitiv emis, aadar rolul acesteia este de a crea comuniunea i comunitatea. ntemeietorul
colii de la Chicago, filozoful John Dewey, afirm: Nu numai c societatea continu s existe
prin transmitere, prin comunicare, dar este corect s spunem c ea exist n transmitere i n
comunicare. Este mai mult dect o legtur verbal ntre cuvinte precum comun, comunitate,
comunicare. Oamenii triesc n comunitate n virtutea lucrurilor pe care le au n comun, iar
comunicarea este modalitatea prin care ei ajung s dein n comun aceste lucruri. Pentru a forma
o comunitate sau o societate, ei trebuie s aib n comun scopuri, convingeri, aspiraii,
cunotine, o nelegere comun i acelai spirit (Dewey 1922, 130).
Procesul de comunicare al unei persoane adulte reprezint un cumul de numeroi factori
precum personalitatea individului, experiena sa de via, maturitatea emoional, capacitatea de
a nelege ceea ce triete, sistemul su de valori, nivelul su educaional cultura i modalitatea
n care comunic.
n contextul tematicii abordate, elementul definitoriu al comunicrii n mediul deteniei
este reprezentat de specificul relaiilor existente ntre membrii acesteia. Astfel, autorul Tudorel
Butoi, n lucrarea Sociologia Devianei. Devian i Control Social afirm c acest tip de
comunicare este direct, spontan, neinstituionalizat, nengrdit de reguli stricte i mai ales
verbal; () n lumea interlop nu se comunic n scris, ci numai pe cale oral. Acesta este
modul n care sunt transmise normele (tocmai de aceea mai sunt numite legi nescrise) i toate
mesajele vehiculate ntre membrii lumii interlope. Specificul activitilor derulate de infractori
justific, de asemenea, neutilizarea actelor, a contractelor scrise, totul realizndu-se pe baza unor
acorduri verbale.
Experiena infractorilor veterani este transmis novicilor tot pe cale oral, neexistnd
manuale care s-i iniieze pe acetia n comunicarea argotic cu caracter cifrat (Buneci i Butoi
2001, 302-303).
n timpul cercetrii am observat c deinuii recurg adesea la comunicarea oral,
deoarece, o parte dintre ei sunt caracterizai prin analfabetism, ceea ce nu le permite s comunice
n scris. Pentru ei, comunicarea are un caracter informal i nu respect nicio norm lingvistic.
De asemenea, subiecii apeleaz la comunicarea nonverbal, utiliznd un limbaj gestual prin
diferite coduri care au o anumit simbolistic n mediul penitenciar.
54
Comunicarea este trasmitere de informaie printr-o constelaie de semnale i simboluri.

Pentru a mprti ceva semenilor, oamenii au libertatea de a recurge la coduri. Alegerea
codurilor este condiionat de limbajul n care se produce comunicarea (Cuilenburg, Scholten i
Noomen 1998, 166).
n cele ce urmeaz vor fi menionate cteva dintre codurile comunicrii pe care le
ntrebuineaz deinuii:
a. O btaie n perete sugereaz apelarea unei persoane care se afl n alt
camer.
b. Vorbirea prin geam semnfic chemarea unei persoane.
c. O bucat de oglind (razele oglinzii) folosit o dat reprezint atenionarea
c vine poliia, de dou ori ntocmirea unui raport, iar de trei ori moment
de ateptare.
Limbajul nonverbal al deinuilor se manifest chiar i sonor prin emiterea unor
zgomote / sunete avnd un caracter onomatopeic care le permite acestora pstrarea enigmatic a
mesajelor, a dezvluirii unor fapte veridice nerelevate, dar i ermetizarea comunicrii. Astfel, o
singur btaie reprezint trimiterea, a doua urcarea la fereastr, a treia btaie apariia
grzii, iar a patra descoperirea i ntocmirea rapid a unui raport.
Unele dintre motivele utilizrii comunicrii orale n mediul penitenciar sunt comoditatea
i dorina de socializare apelnd la vocabule, fiindc, n acest mod, subiecii i pot stabili i
ntreine relaii interumane, se pot afirma ntr-un grup, i satisfac nevoile afective, de control, de
dominaie, i recunosc valorile personale, i creeaz propriul univers existenial prin care
ncearc s se detaeze de starea de recluziune.
Pe lng comunicarea oral, deinuii utilizeaz, n anumite contexte, i forme ale
comunicrii scrise. De exemplu, atunci cnd subiecii vor s obin ceva din partea cadrelor, a
oficialitilor, comunic printr-o cerere sau bilet apelndu-se la limbajul formal. Exist i situaii
cnd acetia comunic amical, chiar familial prin intermediul scrisorii. Un deinut mrturisea
mi place s scriu foarte mult, doearece am timp la dispoziie i mi exprim gndurile,
sentimentele, emoiile, tririle, ideile mult mai clar i mai bine. Sunt motivat s scriu ct mai
mult i s ntrebuinez un vocabular variat, fiindc i scriu prietenei mele care este tot deinut,
dar n alt penitenciar. Pentru mine, scrisul este un mod de a-mi petrece timpul i de a tri. Scrisul
mi d speran i gnduri optimiste. Uneori mi aleg o hrtie special, alteori chiar o
55
confecionez i o desenez. Cea mai mare dimensiune a unei scrisori a fost de 10 m (subiectul
nr. 7, un deinut dintr-un penitenciar ardean), (VEZI ANEXA 2).
n timpul interviului de cercetare tiinific s-a remarcat interaciunea dintre
participani, iar discuia, bazat pe comunicarea verbal, a decurs natural fiind centrat pe tema
stabilit. Pentru nceput, m-am prezentat i le-am explicat subiecilor care este motivul real al
acestui interviu, dup care a nceput discuia referitoare la modul n care se vorbete n lumea
nchis. Am utilizat aceast metod de lucru pentru a intervieva femei-deinute, dar i brbai-
deinui, constatnd urmtoarele:
- femeile au fost mai deschise pentru dialog i mult mai dezinvolte
- cuvintele i expresiile argotice folosite de femei erau diferite de cele ale brbailor-
deinui
- vocabular bogat la persoanele care au petrecut mai mult timp n acest mediu sau la
recidiviti.
Studiile realizate arat c brbaii nu sunt la fel de vorbrei ca femeile, ns atunci cnd
acetia se adun, exist mai puin conversaie i mai mult aciune. Un nou-venit este uor
admis ntr-un grup de brbai, dar, o dat intrat, el trebuie s lupte pentru poziia i statutul din
cadrul grupului. Toate acestea graviteaz n jurul unui singur element, acela de a dovedi
celorlali, dar i lui nsui, c el este cel mai bun. Acest comportament poate fi observat n fiecare
grup de masculi. Fiecare brbat vrea s dobndeasc supremaia grupului, asumndu-i rolul de
lider.
Din atari considerente, brbaii i femeile recurg la un limbaj tipic mediului infracional,
folosind argoul, dup cum relateaz unul dintre deinui: pentru a ascunde anumite dedesubturi
care ne-ar face viaa mai grea sau ar putea atrage un surplus de sanciuni (subiectul nr. 8, deinut
dintr-un penitenciar ardean).
Membrii lumii interlope se difereniaz de ceilali membri ai societii n ceea ce
privete comunicarea interpersonal prin limbajul argotic folosit. () n acest scop ei folosesc
cuvinte i expresii a cror semnificaie le este cunoscut. Termenii argotici, pe lng faptul c le
permit infractorilor s comunice liber, fr teama c vor fi nelei, mai ndeplinesc i rolul de
parole de recunoatere. Apelnd la termenii argotici, infractorii pot stabili n numai cteva
minute de conversaie cu un strin, dac acesta aparine lumii interlope, n ce gen de activitate
infracional este specializat i pe cine cunoate.
56
Argoul are un rol special n meninerea securitii i identitii lumii interlope. Acest
limbaj specific la care recurg infractorii este o expresie a solidaritii acestora facilitnd totodat
comunicarea secret ntre membrii tagmei. Folosirea argoului este important, ndeosebi, cnd
infractorii acioneaz, asigurnd comunicarea rapid a ordinelor prin intermediul unor fraze
(expresii) aparent inofensive (Buneci i Butoi 2001, 302).
n cercetrile desfurate n penitenciare, am sesizat, la nivelul comunicrii o difereniere
generat de disponibilitatea fiecrui deinut. n urma unei discuii, ntr-un grup de subieci, prin
metoda interviului am sesizat urmtoarele:
- o parte dintre deinui nu vorbeau deloc
- unii deinui comunicau concis
- unii deinui au intervenit doar de dou ori, deoarece erau foarte rezervai
- ali deinui vorbeau din cnd n cnd
- foarte puini dintre subieci vorbeau foarte mult ncercnd a monopoliza discuia.
Cercetarea n spe reveleaz dou trsturi definitorii la nivelul disponibilitii de
comunicare a deinuilor i anume: reticena i comunicativitatea.
n primul rnd, termenul de reticen este definit conform dicionarului ca fiind
omisiune voit, ocolire a unui lucru care trebuie spus; atitudine reinut, rezervat ntr-o
anumit chestiune sau figur retoric prin care vorbitorul i ntrerupe deodat irul gndirii,
pentru a trece la o alt idee, lsnd numai s se neleag ceea ce ar fi voit s spun (DEX 1998,
920), iar n al doilea rnd, termenul de comunicativitate este definit ca semnificnd nsuirea
de a fi comunicativ i sociabil (idem, 205).
Se constat c majoritatea acestor deinui sunt rezervai n comunicarea cu outsiderii din
cadrul unui grup, ntruct pot fi uor suspectai de ctre colegii din penitenciar ca informatori
trdtori, sifoni. De asemenea, reticena se datoreaz chiar vrstei, personalitii sau gradului
de maturitate a subiectului.
n timpul unui dialog despre fenomenul argotic n spaiul carceral, s-a descoperit, la
nivelul subiecilor, un deinut n vrst, recidivist care evita s rspund ntrebrilor, cu toate c a
fost solicitat i ncurajat la comunicare. Trebuie amintit c acesta avea un sentiment de team fa
de colegii grupului, pentru c nu i cunotea i datorit diferenei de vrst i experiena n
penitenciar. El afirma acetia sunt mult mai tineri i neexperimentai. Deinutul rezervat
manifesta interes pentru discuie la nivel individual, n absena psihologului, lucru care i inhib
57
pe unii s comunice liber. Deinutul a mrturisit detaliat modul n care a comis un furt, fiindc
era ciorditor ho de buzunare: De obicei, eram cu alt persoan i foloseam un limbaj aparte,
codificat pentru ca victima s nu i dea seama c va fi jefuit. Mergeam doar n locurile
aglomerate, cu precdere n mijloacele de transport i urmream cu atenie pasagerii. Ne
apropiam de persoanele frumos aranjate care aveau i o poet sau geant, ncercnd s
descoperim locul portofelului. Lucram cu mult diplomaie, iar dup fapta svrit nu fugeam
pentru a nu fi descoperii. Mai rmneam puin la locul aciunii, iar apoi plecam fr a se fi
ntmplat nimic. Comunicarea argotic s-a nscut n momentul apariiei ideii de furt i acest tip
de limbaj s-a mbogit de la o zi la alta pentru c unele persoane au descoperit semnificaia unor
cuvinte. Eram nevoii s recurgem la alte cuvinte pentru a fi originali (subiectul nr. 9, un deinut
ciorditor din Penitenciarul Rahova, Bucureti).
Dup unii specialiti, precum George Astalo comunicarea argotic izbucnete spontan,
afirmndu-se dintr-o necesitate imperativ de aprare, de avertizare, de diversiune sau de
divertisment (Astalo 2001, 254).
n continuare, vor fi exemplificate o serie de cuvinte i expresii argotice utilizate de ctre
categoria de infractori, denumit argotic ciorditori: cep lama de tiat geni, a da ce, a tia o
geant, platform interiorul mijlocului de transport, a face urcarea a fura nainte de a urca,
a viza din staie a alege o victim, mari bancnote cu valori nsemnate, mici bancnote cu
valori reduse, a dormi a nu-i da seama, a ine a bloca urcarea, loc vrsat / loc curat banii
victimei, prejudiciu rezultatul furtului, a tira a ascunde, a rade din bani a lua o parte din
sum.
Citez ca model concludent din literatura de specialitate, un dialog dintre doi infractori
care folosesc limbajul argotic la o or de aglomeraie intens, ntr-o staie de autobuz punnd la
cale un furt:
- Oglindeal la nicoval! zice primul.
- Bufet lustruit, uchi legtur, alupe cu scr? ntreab al doilea.
- Nexam, covrigi pe clap! Husn cu fetil, glicerin n parlament, spital cu
rsufltori lux, saftea la cldur! Servit?
- Geana de mahr! Servit!
- Salt la maimu, mumie cu coviltir, mrar pe anuri, moar galben, lmi
berechet!
58
- Mcnitoare la mesad, faad de limonad?

- Ovz! Clift de motru, purttor pscut!
- Goan la trotinet, cntare la muialii, donia jos!... (Tandin 1993, 6).
n dialogul de mai sus este vorba despre doi hoi de buzunare care au avut o conversaie
stranie, greu de neles fiind necesar o traducere a termenilor argotici:
- Privete discret n spatele tu! spune primul.
- Care-i victima, tipul care arat bine hrnit, fr cravat i poart pantofi cu toc?
ntreab al doilea.
- Nu, nu te-ai orientat bine! Este vorba despre o victim sigur: tipul care
fumeaz, este but, are buzunarele largi la palton, care este deschis la nasturi, iar la hain se
observ portofelul n buzunarul interior. Aici trebuie acionat. Tu l vei fura, ai neles?
- Bravo, ai ochi buni, de ho mare! Am neles!
- Eu voi fura din poeta acelei femeii distrat, elegant, care poart plrie, are pr pe
picioare, ceas de aur la mn i desigur, foarte muli bani!
- De acord, dar s fim ateni. Nu cumva femeia aceea, care poart ochelari de vedere,
ne fileaz?
- Nici vorb! Este o femeie neiniiat pe care nu o duce mintea!
- Atenie, vine autobuzul, s trecem la treab! n cazul unui eec, niciunul nu scoate o
vorb, nu ne cunoatem!....
Cei doi subieci utilizeaz un limbaj codificat pentru a nu fi deconspirai de eventualele
persoane din jur i pentru a nu li se dezvlui inteniile.
Argoul are un lexic specializat i structuri sintactice specifice prin care se asigur
circuitul nchis. Vocabularul caracteristic argoului este foarte schimbtor, tocmai pentru a face
dificil decodarea de ctre ali vorbitori. Cuvintele de baz, fonetica i morfosintaxa aparin
limbii literare pe care o dubleaz.
Practica argoului este una dintre cele mai subtile modaliti de dimensionare a reflexului
nesupunerii, dorina de a se apropia de vorbirea paralel, de a o aprofunda i a o practica fiind un
act nemrturisit de revolt.
Argoul nu este o limb matern unic, ci un cod suplimentar i alternativ, folosit de
preferin ntre deintorii de argou care sunt contieni de caracterul su coeziv, difereniator i
chiar secret.
59
n cadrul comunicrii dintre deinui nu se ntmpl acelai lucru, fiindc gradul de

disponibilitate este mult mai ridicat dect cel din exterior. De pild, o parte dintre subiecii
chestionai au manifestat o mare dorin de comunicare, lsnd impresia unor persoane
ndrznee, fr a ine cont de opiniile colegilor. Acetia sunt mai flexibili n comunicarea
argotic datorit statutului lor de recidiviti i de posesori ai unui vocabular argotic complex
dobndit att n mediul infracional, ct i n cel de penitenciar.
Deschiderea spre comunicare s-a observat i printre deinute, care intervievate au fost
foarte deschise oferind informaii suplimentare cu privire la ntrebuinarea termenilor argotici. Ca
atare, s-a simit n mod cert o difereniere a cuvintelor. Se propune o list de cuvinte din lexicul
argotic al deinutelor cu meniunea c muli dintre aceti termeni provin din limba rromani,
pentru c subiecii aveau aceast etnie: bibic copil, cocotoare oglind, corvoad curenie,
legum coleg, legum apropiat coleg proast, a merge la baie a merge la fereastr,
a terge praful a pzi, laf mtur, ungalo poliie, pianjen poliie, butelie gras, par
slab, groas gravid, degeoaic lesbian, veselar buctar, adevr regulament, ambal
pat, a deschide capul a nva, broscoi operat ofier major, a merge la tomberon a fura,
etc.
2.2. Referina timpului de detenie
Din momentul intrrii n penitenciar, individul resimte ntr-o oarecare msur, n funcie
de vrst, de structura sa psihologic, de maturizarea social i de nivelul cultural, efectul
privrii de libertate, reacionnd astfel ntr-o manier proprie la nou experien.
Se observ c n perioada deteniei, spaiul vital se reduce, ns, n aceli timp are loc o
restrngere a satisfaciilor, o reorientare a subiectului asupra lucrurilor mrunte, o alterare a
comunicrii, o total supunere a acestuia, un nivel de aspiraii sczut, precum i o imagine
negativ de sine. Perioada petrecut efectiv n penitenciar de ctre deinut, att cel condamnat
definitiv, ct i cel arestat preventiv, devine un factor determinant n modelarea comunicrii
argotice. ntr-un fel se va exprima un deinut care ispete o pedeaps de un an fr a avea
antecedente penale i cu totul altfel un condamnat pe via sau un deinut recidivist. Prin urmare,
un recidivist sau viea deine un vocabular argotic complex, ntruct, pentru el, mediul
penitenciar nseamn un stil de via i universul unde i petrece timpul. Acest lucru se reflect
n gradul de creativitate i inovaie lexical-argotic proprie mediului respectiv.
60
n acest sens, este relevant cazul unui deinut dintr-un penitenciar ardean condamnat
pentru aproximativ 25 de ani, ce se remarc printr-o activitate cultural variat, lucru rar n acest
mediu. Din relatrile deinutului, ale psihologului i ale educatorului reies urmtoarele: a fost
desemnat ca responsabil cu activitile cultural-artistice n acel penitenciar, circumstan care i-a
prilejuit posibilitatea de a coordona editarea unei reviste bilunar n care a publicat o varietate de
poezii cu caracter parodic n limbaj argotic (VEZI ANEXA 3). De asemenea, se observ
implicarea acestuia n elaborarea unui dicionar de argou n form de manuscris, ct i pasiunea
sa pentru reprezentrile scenice.
Lumea deinuilor este o comunitate marginal, o lume pestri care conine naraiuni
reale din viaa unor oameni ncarcerai. Este o lume interzis n care timpul nu trece repede sau
greu, el doar trece; o lume n care sistemul ncearc, dar fr succes, s regleze cu
meticulozitatea unui ceasornic timpul celor aflai n pucrii. Lumea celor dinuntru este adesea
privit cu suspiciune de ctre cei de afar, societatea de azi.
Timpul este un alt factor care influeneaz comunicarea n mediul penitenciar, deoarece le
ofer subiecilor ansa de a crea, de a inventa noi cuvinte i expresii argotice din lipsa activitii
cotidiene. Din mrturia unor deinui aflm c: limbajul argotic este utilizat din plcerea de
acomodare, dar i pentru crearea unui confort n cercul de prieteni. Uneori cnd facem glume, n
cadrul unei petreceri sau ntr-un dialog ntre camere presrm cuvinte argotice. De fapt, apelm
la aceti termeni doar contextual, n rest comunicm normal. Pe noi nu ne intereseaz
semnificaia cuvintelor pe care le folosim, pentru c ne este ruine sau este stresant s punem
ntreb n cazul n care nu nelegem ceva (subiectul nr. 10, deinui din penitenciarele ardene i
bucuretene).
S-a revelat c fiecare grup de subieci i achiziioneaz propriul lexic argotic n funcie
de interesele comune, de motivul deteniei, de tipul de infractor, iar acesta se rspndete apoi i
printre alte grupuri. De-a lungul timpului de detenie s-a observat n mijlocul subiecilor
investigai, dorina de a conserva unele cmpuri lingvistice, precum cele din sfera familiei, ale
colii i ale bisericii ncercnd s nu altereze cuvintele cu termeni argotici dect ocazional. Ei
afirmau: Pentru noi, familia, biserica sunt domenii sfinte i nu ne permitem s aducem jigniri
sau ironii la adresa lor (subiectul nr. 11, un deinut dintr-un penitenciar ardean).
Se subliniaz faptul c, cu ct un deinut petrece mai mult timp n penitenciar sau este
recidivist, cu att argoul este mai variat i mai amplu. Pe parcursul unui studiu elaborat n mediul
61
nchis, s-a constatat c un deinut recidivist cunotea foarte bine ce nseamn termenul de argou,
dei la nceput l confunda cu jargonul sau i spunea dum (cuvnt familiar mediului) i era
preocupat de a culege ct mai multe cuvinte argotice de la colegii de camer i de asemenea de la
alii pentru a ine o eviden a acestora. Durata deteniei deschide noi perspective pentru cei mai
muli dintre subieci. Unii, din plictiseal, inventeaz cuvinte cu profil argotic, o alt categorie
recurge la creaii literare, precum: scrisori, eseuri, texte epice scurte, poezii, iar puini dintre
acetia completeaz rebusuri, citesc sau pur i simplu comunic. Pentru ei, comunicarea este
vital reprezentnd modalitatea de socializare, dar restrns.
Timpul are o valen negativ pentru unii dintre subieci, deoarece diversitatea
activitilor este redus i intervin factorii stres, indispoziie, brf, critic, nemulumire,
inadaptare. Singurul mod de a iei din aceste stri este de a vorbi cu colegul din camer sau cu
tovari cu prilejul unor activiti comune cu caracter regulat i programat: ieirea la plimbare,
mersul la cumprturi, programul colar. Deinuii, n funcie de timpul consumat n mediul
nchis, adopt un limbaj tipic argotic care devine o emblem i se folosete din diverse motive:
pentru pstrarea identitii, facilitarea vieii n spaiul carceral, protejarea de inamici
(supraveghetori), diferenierea grupurilor n funcie de faptele comise, lsarea unei moteniri
mediului deteniei dup eliberare, conservarea funciei creatoare i pentru transmiterea din
generaie n generaie pe cale oral.
Pentru subiecii amintii, timpul nseamn i posibilitatea de emancipare la nivel
intelectual. Un deinut afirma, n contextul unei cercetri, c timpul de care am avut parte n
penitenciar a simbolizat casa mea i locul n care m-am dezvoltat foarte mult, deoarece am avut
acces la bibliotec. Sunt nchis a dousprezecea oar i pe parcursul timpului mi-am mbogit
enorm de mult limbajul n urma lecturii (ceea ce nu s-ar fi ntmplat n mediul exterior, pentru c
acolo eram preocupat doar de existen, iar uneori m gndeam cum pot s mai fur, dac nu
aveam bani suficieni. Am devenit dependent de furt pentru a m ntreine). La nceput, cnd am
fost prima dat condamnat, am apelat adesea la limbajul argotic, iar acum l utilizez doar
conjunctural, pentru c acesta ne caracterizeaz (subiectul nr. 12, un deinut din Penitenciarul
Rahova, Bucureti).
Timpul, cu toate elementele inerente acestui mediu: comunicarea de tip argou, programul
activitilor, relaia cu colegii, supravegherea permanent rmn ca o amprent asupra vieii
deinutului n momentul eliberrii, mai ales asupra celor care sunt recidiviti.
62
2.3. Referina condiiei de detenie

Condiia deteniei este un factor determinant al structurii de comunicare n limbaj argotic.
Detenia este considerat, n lumea hoilor, un fel de coal nalt, unde acetia nva metode
noi, leag tovrii trainice i pun la cale loviturile pe care le vor da mpreun. n acelai timp,
cei prezeni aici i adapteaz limbajul situaiei lor sociale. ntr-un cuvnt, lumea deteniei
reprezint un mediu oarecum autonom din punct de vedere lingvistic. Acest mediu este foarte
deschis spre inovaie, i gsete propriile mecanisme generative de coninut lexical, e un spaiu
al metaforei cu coninut de cele mai multe ori licenios, al analogiilor, al combinaiilor insolite de
imagini, un mediu lingvistic practic inepuizabil care din ce n ce mai mult i manifest tendina
de a intra n prim-planul ateniei noastre fie direct, fie prin intermediul unor fenomene colaterale
cum ar fi muzica, graffiti-ul, reclamele, micile alunecri argotice pe care le au unele vedete de
televiziune sau chiar oficialiti din zona politicului. Fr ndoial, argoul devine din ce n ce mai
mult o marc a unei lumi aflate n plin tranziie spre o comunitate n care pturile sociale
marginalizate i-au gsit o expresie individualizatoare n ceea ce am putea numi cultura
underground.
Unul dintre oamenii legii, un poliist ajuns dup gratii ofer o mrturie n ziarul Romnia
Liber: Mircea spune c unul dintre lucrurile cu care a trebuit s se acomodeze a fost limbajul
din penitenciar. Aici trebuie s te pori frumos cu pucriaii, s nu le vorbeti n limbaj
pretenios i s nvei argoul deinuilor: tramvai, lacheal, vine piaa. Eu le-am zis: Tot ca voi
sunt, frailor, tot pucria. I-am luat n termenii lor i ei pricep i zic: Bravo, frate, acum nu mai
eti miliian, dar evit cuvintele lor precum: s moar mama sau s mor n pucrie (Badica,
Ziarul Romnia Liber, 07 Octombrie 2009).
Este necesar i relevant a studia raportul dintre gradul de izolare sau de socializare a unui
deinut n penitenciar i modul n care acesta comunic n argou. Desigur, un asemenea demers
va avea un grad ridicat de relativitate, putnd exista cercetri cu rezultate diferite, de unde rezult
unele concluzii, dei n linii mari. Se tie i este un truism faptul c omul este o fiin sociabil i
c, fr socializare, omul nu ar fi om, ci animal. Nici viaa psihic nu poate exista n afara
cadrului social. Deci, orice modificare a condiiilor de izolare / socializare pentru un deinut, va
avea un impact direct asupra modului cum acesta comunic cu cei din mediul su. n aceast
direcie se pot decela urmtoarele grade ale comunicrii: mai izolat respectiv mai socializat.
2.3.1. Aspecte ale condiiei de detenie n structura de comunicare / izolarea
63
n mediul deteniei, izolarea devine una dintre cele mai grele pedepse ce poate fi
aplicat fiinei umane. Un prim criteriu al izolrii subiecilor l reprezint chiar privarea de
libertate carateristic oricrei forme de detenie la care se adaug gradul de izolare n funcie de
tipul de regim (nchis / seminchis, deschis / semideschis) aplicat fiecrui deinut. Al doilea
criteriu de izolare se refer la tipul de personalitate (introvertit / extrovertit), la colectivitatea din
care face parte, la modul de comunicare, la stilul de via, la mediul din care provine subiectul.
Un alt criteriu al izolrii vizeaz modul n care sunt marginalizai / respectiv izolai, unii dintre
subieci de ctre camarazii lor, n funcie de gravitatea infraciunii comise. Astfel, violatorii,
pedofilii, autorii omorurilor sunt privii cu dispre i dezaprobare chiar de ctre ceilali locatari ai
penitenciarelor.
n aceeai ordine de idei, se amintete cazul unor deinui investigai n timpul unui studiu
realizat n penitenciar cu scopul de a descoperi raporul dintre gradul de socializare al subiecilor
i comunicarea acestora n argou. ntr-un interviu cu civa subieci sociabili, s-a constatat
prezena unora mai izolai att din considerente de vrst, ct i datorit religiei. Acetia alegeau
practic autoizolarea din motivele amintite, comunicarea lor fiind una redus, prefernd s fie
doar recipieni ai unor mesaje codate argotic i mai puin transmitori i comunicatori. Astfel,
izolarea acestora devine o form defensiv, de autoprotecie, genernd prin urmare o deficien
evident n structura de comunicare, n general, iar n argou n particular.
n sprijinul celor precizate, se ilustreaz printr-un un caz al unei deinute aflat n regim
nchis, condamnat pentru svrirea infraciunii de omor, n stare de recidiv, cu un nivel redus
de studii care mrturisete urmtoarele: n concepia mea, penitenciarul este o lume a izolrii,
dar cred c aceasta este o form de pedeaps pentru ceea ce fcusem. n plus, m simt izolat i
de ctre colegele de camer, deoarece, aflnd motivul condamnrii refuz s vorbesc cu mine.
Sunt singur, trist i nu pot dect s m gndesc la viaa pe care o mai am de trit. Comunic
foarte puin, fiindc sunt o persoan introvertit i pentru c cei din jur m privesc cu dispre
m izoleaz de grup. Aud adesea cuvinte i expresii pe care nu le neleg, remarc c sunt noi i
create n acest mediu, dar nu ndrznesc s ntreb pe nimeni care le este semnificaia. A fi
considerat o persoan analfabet, cu toate c nu am dect patru clase (subiectul nr. 13, deinut
2.3.2. Aspecte ale condiiei de detenie n structura de comunicare / socializarea
ntr-o lucrare a Tatianei Susanu sunt menionate pentru acest subiect de abordare
64
urmtoarele idei care vor lmuri asupra termenului de socializare pe care l definete astfel:
socializarea reprezint un proces n care tot ce nu este nnscut este necesar a fi asimiliat prin
nvare; prezint ritmuri diferite, dar se desfoar pe parcursul ntregii viei (Susanu,
www.scribd.com, 5).
Specialitii observ c relaia dintre socializarea negativ realizat n grupurile marginale
prin negarea permanent a valorilor pozitive i socializarea pozitiv constituie fundamentul prin
care sociologia i aduce aportul la clarificarea sau explicarea cauzelor fenomenelor deviante sau
anomice. Fr a intra n detalii ce in strict de domeniul sociologiei devianei, nu putem s nu
observm c fenomenul infracionalitii vizeaz persoane fr ocupaie unele recidiviste sau cu
antecedente penale, preocupate de afaceri ilicite care atrag n anturajul lor tineri cu mari
deficiene de socializare moral, colar, familial; acestea au o influen negativ, antrenndu-i
pe tineri n fapte sau acte deviante sau delincvente cu mare periculozitate social (idem, 18).
Or, tocmai acesta este mediul n care se nate, se dezvolt i se propag limbajul
argotic, fenomen ce constituie obiectul de studiu al lucrrii de fa.
n acest context, sunt interesante i utile cteva rspunsuri ale unor deinute,
obinute cu ocazia unui interviu luat n cadrul unei cercetri ntr-un penitenciar de femei. O
prim intervievat este o femeie de origine rrom, de 43 ani care afirm c este nchis pentru
furt n regim semideschis, la a doua intrare n nchisoare, ispete o pedeaps de 4 ani i mai are
o coleg de celul. Ea declar: penitenciarul este pentru mine ca o familie, o lume n care pot s
nv cum s vorbesc, cum s m comport i cum s m feresc de cei din jur (....) A fost greu
cu acomodarea (subiectul nr. 14, deinut dintr-un penitenciar ardean).
O alt deinut de 33 ani, condamnat pentru omor o perioad de 12 ani n regim
nchis, avnd nc ase colege de celul, de etnie romn spune c pentru mine penitenciarul
este o lume n care se nva multe lucruri, de exemplu: s citesc din Biblie, s desenez, s scriu,
s cnt, s vorbesc frumos i s respect. (...) Aici m-am schimbat pozitiv. (subiectul nr. 15,
deinut dintr-un penitenciar ardean).
Din afirmaiile deinutelor reiese faptul c spaiul deteniei reprezint pentru acestea un
regim comunional, o coal educaional sau un loc de nvare comportamental, de nvare a
normelor de conduit, de orientare corect n via, de trasare a unor principii de via. Deinuta a
mrturisit c provenea dintr-o familie dezbinat, fr echilibru, armonie, nelegere i cu un
nivel precar de supravieuire. Mai mult, am rmas singur de tnr, deoarece prinii mei au
65
decedat, iar eu am locuit pe strzi, n locuri subterane, pe unde am reuit. Am avut parte de mult
violen, lips de afeciune i de comunicare. M-am cstorit de timpuriu, iar soul meu era
alcoolic i btu. Am ndurat multe bti grave i de asemenea am suferit de multe boli, aa c
ntr-un moment de nervozitate am comis un omor, pur i simplu nu m gndeam c se va ajunge
aici. Apoi, am fugit de la faa locului, fiindc mi-a fost fric. Eram contient c nu voi scpa de
nchisoare i iat-m aici ntr-un mediu ntunecat i fr sperane (subiectul nr. 16, deinut de
33 de ani din penitenciarul ardean).
Din interviurile cu deinuii aduli, se deduce c acest mediu nseamn pentru ei un mod
de socializare, un loc care le ofer noi oportuniti pentru via, un loc care le traseaz nite
principii clare, deoarece unii dintre ei sunt nscrii n tot felul de programe i activiti de
reeducare i reconversie. Din relatrile subiecilor se amintesc cteva afirmaii: sunt nchis de
muli ani i deja m-am obinuit cu viaa din penitenciar. tiind c nu am cas nici familie, aici m
simt acas, cu toate cu nu sunt o persoan liber. Pot socializa, pot s comunic i m-am deprins
cu regulile acestui mediu. Comunicarea este vital, chiar dac uneori vreau s fiu izolat, rupt de
colegii de camer. Am nvat n acest loc s muncesc i s respect i datorit seriozitii mele am
fost desemnat ca ngrijitor, lucru care m-a motivat pentru viitor. Datorit vrstei i a condiiei de
detenie folosesc deseori, fr a-mi da seama, cuvinte argotice, pentru c aa vorbim cu toii ntre
noi. De cele mai multe ori vorbim ca i afar, dar constat c ntre acele cuvinte se strecoar i
altele necunoscute. Noi le-am numit jargoane, dar de fapt, mai nou, am aflat c sunt termeni
argotici (subiect nr. 17, deinut de 50 de ani din penitenciarul ardean).
66
CAPITOLUL III
LIMBAJUL ARGOTIC N MEDIUL DETENIEI
3.1. Aspecte sociologice ale limbajului argotic al deteniei

Spaiul deteniei reprezint o comunitate, o societate care funcioneaz n paralel cu
lumea exterioar avnd norme de vieuire, de comunicare i administrativ-juridice.
Din punct de vedere sociologic, s-a observat c subiecii cercetai au trsturi comune,
ceea ce le confer statutul de grup. Una dintre caracteristicile de baz este limbajul, deoarece
prin acesta se transmit mesaje, de cele mai multe ori pe cale oral, n diferite contexte. Atunci
cnd informaiile sunt comunicate n scris (prin intermediul ecsivei bilet), ele reprezint o
form de aprare mpotriva celor din jur sau obinerea unor beneficii, precum: mersul la medic,
la coal, la cumprturi, la plimbare, la baie sau la munc etc.
Limbajul creat i-a lsat amprenta asupra acestei microsocieti i este pe de o parte,
modalitatea de identificare a individului (dac avem n vedere poreclele deinuilor), dar i a
grupului din care face parte. n penitenciar, argoul circul printre taberele deinuilor constituite,
ncercndu-se astfel o competiie lingvistic involuntar pe baza termenilor achiziionai. Pentru
deinui, o persoan este mecher i important doar dac vorbete n argou, are spirit artistic,
este spontan sau inventiv. n acest caz, persoana devine miezul grupului liderul.
Conform comunicrii, se poate spune c n vocabular exist numeroase
elemente lexicale care se folosesc de anumite grupuri mai mari sau mai mici
de vorbitori i care au o circulaie mai restrns, fie pentru c rmn complet
necunoscute celorlali membri ai comunitii lingvistice, fie pentru c fac
parte din vocabularul lor disponibil. n cadrul limbii romne exist funcional i limbile
unor grupri teritoriale sau sociale (Iordan 1978, 318).
Sfera comunicaional se extinde, deoarece subiecii investigai au
afirmat: pentru noi acest limbaj este natural i l utilizm uneori chiar i cu
unii supraveghetori, de regul, cu aceia care in cu noi, ajutndu-ne.
67
Ancheta din penitenciare a revelat, aa cum reiese din mrturisirea unui deinut
(condamnat pentru tentativ de omor), faptul c n mediul nchis, subiecii au aptitudini ludice i
literare. n acest context, la nivel sociocomportamental i de limbaj se menioneaz un segment
de text autobiografic temporal (pe durata unei zile) pe care l-a relatat deinutul amintit mai sus.
Trebuie subliniat c pe parcursul interviului, subiectul a manifestat dorina de reliefare a
talentului creativ din nevoia de apreciere i acceptare de o persoan din mediul exterior.
Este important de precizat c cercetarea nsi l-a scos pe acesta din anonimatul cotidian,
i-a dat o satisfacie n sensul de conferire a ntietii, deoarece psihologul l-a selectat pe baza
capacitilor intelectuale, comunicaionale i de relaionare.
n timpul discuiei libere cu acesta, au fost implicai civa factori psihologici i
sociologici, precum:
- atenia centrat pe deinut a condus la motivare i la redarea unei stri de confort;
- alegerea acestuia din interiorul comunitarului a avut puterea de departajare i
recunoatere, fiind considerat o persoan capabil;
- intervievarea repetat a aceluiai subiect a asigurat ncredere i a determinat la
comunicarea unor fapte, gnduri i idei ascunse;
- acumularea de prejudeci de ctre colegii frustrai crora, deinutul, nu le-a
dezvluit nimic din cele experimentate;
- din punct de vedere sociologic, a fost o ieire din activitile obinuite, numite de
acetia anoste, dar i aducerea aminte de relaia cu familia pierdut, pentru c persoana care l-a
intervievat era de sex feminin;
- impactul psihologic s-a observat n comportamentul uor schimbat, n modul pozitiv
de relaionare, ntr-o gndire mai optimist, dar i n gesturile cu care i expunea discursul (n
special micarea accentuat a minilor i privirea insistent).
n majoritatea covritoarea a cazurilor, subiectul era emoionat, cu un sentiment de
team, fiindc era sincer i oferea detalii. Afirma de fiecare dat: nu vreau s vin gardianul sau
psihologul s aud ce spun, pentru a-mi fi bine n acest loc. Pentru el, intervievatorul i-a oferit
mai mult siguran dect cei din sistem.
n cele ce urmeaz, se exemplific discursul temporal subiectiv pe care autorul deinut l-a
fcut cunoscut i celor din grup.
O FELIE DE TORT
68
Dup ce am fcut ochi, m-am dus s-mi spl faiana, dar mi-era tare sete de o nasolie i
am dat ignal la Nicu Cutare s-mi trimit cu pratia o portocal, pentru c pe a mea mi-au
halit-o la ultima ploaie.
Mi-am splat fainaa i am butonat table, manglindu-l c trebuie neaprat s ajung la
croitor. Mergnd la croitor, i-am dat duma lui Cutare s-i pregteasc pratia. L-am ars repede
pe croitor i m-am uchit pe crac pentru a prinde portocala direct n gur.
Am spat dup nasolie, am plantat portocala i vreo dou ore mi-am distrat urechea.
La prnz cnd a venit ghiumul, am bgat repede ceva sub nas, pe urm am parcat puin,
fiindc am condus toat noaptea.
M-am trezit brusc, auzind tunete i fulgere tiind c vine vreme napa, am dat cu
aspiratorul repede, mi-am ngropat morii, dar nu le-am pus cruce i m-am preiat s nu
candesc la somn.
A venit ntr-adevr furtuna, dar eu aveam de mult pelerine, aa c nu m-a udat deloc.
A ieit soarele, ns nu pot s m dezbrac prea repede, deoarece, aici, vremea este foarte
schimbtoare.
Am ateptat s se nclzeasc bine, am mai rumegat ceva i m-am apucat s desenez
puin pentru plesnitoarea mea.
Nu am pota, aa c am s-i scuip o ecsiv. Sper s nu m ard.
Vin ciocanele, m pregtesc s nu le iau n gur i pe urm urc la volan. Atept totui
apusul, iar pn atunci l chem pe Cine la o dum cu o neagr dulce.
A apus, pot s conduc linitit, nu-i nimeni s verfice carnetul i am de gnd s m dau n
brci toat noaptea n toat Moldova.
Colegii mei nu mai au gean, aa c pot s-mi fac de cap. Poate reuesc s i parchez
puin, iar dac nu, mine o iau de la capt. (subiectul nr. 18, deinut din Penitenciarul de
Maxim Siguran, Arad).
n continuare se prezint textul n varianta literar cu scopul de a fi accesibil oricrui
cititor i anume:
O PAGIN FRUMOAS DE JURNAL DIN VIAA UNUI DEINUT
Dup ce m-am trezit, m-am dus s m spl pe dini, dar simeam nevoia s vorbesc i i-
am trimis vorb lui Nicu Cutare s-mi trimit n siguran o cartel orange, pentru c c eu am
rmas fr ea la ultima percheziie.
69
M-am splat pe dini i l-am chemat pe gardian, prostindu-l c trebuie s ajung de urgen
la cabinetul medical. nspre cabinet, am i-am spus lui Nicu s-i pregteasc o metod sigur
pentru a-mi trimite repede i cert catela. L-am pclit repede pe doctor i m-am ntors la camer
pentru a ajunge cartela chiar la mine.
Mi-am scos telefonul, mi-am introdus cartela i vreo dou ore am stat de vorb.
La prnz, cnd a venit masa am mncat ceva. Apoi am dormit puin, fiindc am avut o
noapte alb vorbind la telefon.
M-am trezit brusc auzind glgie i tiind c e vorba de percheziie, am curat camera de
obiecte interzise, am ascuns obiectele interzise i nu am lsat urme. Am curat totul pentru nu se
vedea nimic.
A sosit percheziia, dar eram pregtit, aa c nu m-a afectat deloc. A trecut percheziia,
ns trebuie s atept, deoarece poate reveni oricnd.
Am ateptat s se potoleasc lucrurile, am mncat ceva i m-am apucat s-i scriu
preietenei mele.
Nu am plic timbrat, aa c am s-i trimit un bileel. Sper s nu m prind. Vine apelul, m
pregtesc s fie las totul n ordine, iar pe urm vorbesc la telefon.
Atept stingerea, dar pn atunci l chem. pe colegul meu Cine la un pahar de vorb i o
cafea.
S-a dat stingerea, pot vorbi linitit. Nu-i nimeni s-mi verifice telefonul, aa c pot face
sex toat noaptea cu toate moldovencele.
Colegii mei dorm, iar eu mi fac de cap. Poate reuesc s dorm puin, dac nu, mine o
iau de la capt.
Acest text narativ reprezint o pagin de jurnal din viaa unui deinut care descrie, n
limbaj argotic, aspectele frumoase ale unei zile petrecute n penitenciarul din Arad. Jurnalul
debuteaz cu primele detalii legate de momentul trezirii, continu cu toate aciunile svrite
pn la momentul evadrii n vis. Textul este construit cu meticulozitate, expresivitate i atenie
ceea ce confer autorului originalitate i spirit de creaie, folosind un stil parodic. Subiectul se
confeseaz ntrebuinnd aproximativ 50 de cuvinte i mbinri de cuvinte argotice, reuind astfel
s codeze nelegerea textului de ctre cei din jur.
70
n consecin, sub aspect sociologic, detenia rmne locul n care

fiecare nva s relaioneze i s se integreze ct mai repede ntr-un grup, n
interiorul cruia i prelucreaz i mbogete limbajul.
3.2. Aspecte lexicale ale limbajului argotic al deteniei

Analiza limbajului argotic al deteniei are n vedere, n primul rnd descrierea
inventarului argotic, precum i prezentarea vocabularului argotic n perspectiv teoretic i
aplicativ. Inventarul nregistrat cuprinde aproximativ 2000 de termeni furnizai de ctre deinuii
din penitenciare diferite ca zon, regim, numr de persoane nchise, nivel de cultur i pregtire
educaional.
Lexicul argotic cuprinde, n funcie de structura vocabulei, 232 de cuvinte argotice simple
dintre care: 102 provin din vocabularul comun, 41 preluate sau mprumutate din alte limbi (18
mprumutate i 23 achiziionate din registrul popular sau familiar), 50 din masa vocabularului
(16 arhaisme, 27 regionalisme i 7 neologisme), iar 39 reprezint creaii lexicale argotice.
Acestor cuvinte li se altur un numr de 160 de grupuri sau mbinri de cuvinte, avnd n vedere
106 locuiuni argotice i 54 de expresii argotice.
Propunem o reprezentare grafic, sub form de organigram a acestor cuvinte din care
rezult c, din totalul termenilor argotici (2000), 19,6 % reprezint cuvinte i frazeologisme.
71
Cuvinte i expresii argotice

19,6 %
Cuvinte argotice simple Frazeologia argotic

59,18 % 40,81 %
cuvinte din vocabularul comun locuiuni argotice

26,02 % 27,04 %
cuvinte din masa vocabularului expresii argotice

12,75 % 13,77 %
cuvinte mprumutate
10,45 %
creaii lexicale argotice

9,94 %
n vocabularul argotic, cuvintele sunt organizate n funcie de cmpurile onomasiologice

care conin 186 de termeni (9,3 %) astfel: 20 de cuvinte cu referire la corpul omenesc, 9 la
nrudire, 28 la obiecte, 3 la cromatic, 21 la nsuiri omeneti (8 trsturi fizice i 13 morale), 25
la aciuni, 27 la nutrimente, 6 la articole vestimentare, 13 la ierarhii profesionale, 4 la categoriile
de vrst, 22 la lumea interlop, 7 la formele de socializare i unul la cosmologie. n afar de
aceste clasificri ale cuvintelor argotice se nregistreaz, la nivelul lexicului argotic 53 de cuvinte
derivate i 70 de cuvinte compuse. Dintre derivatele argotice, 5 cuvinte sunt formate cu ajutorul
prefixelor (2 cuvinte cu prefixul arhi, un cuvnt cu prefixul super i un cuvnt cu prefixul
-mega), 39 cu diferite sufixe (un cuvnt cu sufix diminutival ie-; cu sufixe care denumesc
agentul: 5 cu sufixul ar-, 2 cu sufixul ist-, un cuvnt cu sufixul giu-, 3 cu sufixul u-, un cuvnt
cu sufixul tor-, cu sufixe care indic instrumentul: un cuvnt cu sufixul or-, cu sufixe care
denumesc noiuni abstracte: 13 cu sufixul eal-, un cuvnt cu sufixul re-, un cuvnt cu sufixul
ie-, cu sufixe moionale: un cuvnt cu sufixul oaic-, un cuvnt cu sufixul -, un cuvnt cu
sufixul toare-, 5 cuvinte cu sufixul substantival ar-, cu sufixe verbale: un cuvnt cu sufixul iza-
i un cuvnt cu sufixul i-, 5 cuvinte prin derivare regresiv.
72
n ceea ce privete mprumuturile, cuvintele argotice au principala surs limba igneasc,

inventariindu-se aadar 37 de termeni. Celelalte etimologii sunt preluate din: limba englez, 3
cuvinte; limba francez: 2 cuvinte; limba italian: 2 cuvinte; limba rus: un cuvnt i limba turc:
un cuvnt.
Din punct de vedere lexical, termenii acoper o palet larg de relaii semantice.
Trecnd de la informaiile statistice privitoare la inventarul lucrrii spre datele comune
rezultate n urma confruntrii surselor lexicografice specifice domeniului, se constat
urmtoarele: Dicionarul de argou, de George Volceanov nregistreaz aproximativ 240 de
cuvinte argotice simple, dintre care 22 de creaii argotice, 11 mprumutate (n special din limba
igneasc), 154 preluate din vocablularul comun al limbii i 53 din masa vocabularului precum
i 17 uniti argotice frazeologice. Dicionarul lui Traian Tandin, Limbajul infractorilor nscrie
circa 112 de cuvinte argotice simple dintre care 9 creaii argotice, 9 mprumutate din limba
igneasc, 60 preluate din vocabularul comun al limbii i 34 din masa vocabularului. Lucrarea
lui Viorel Horea na, Dicionarul de pucrie conine aproximativ 75 de cuvinte argotice
simple dintre care 10 creaii argotice, 20 mprumutate (n special din limba igneasc), 35
preluate din vocabularul comun al limbii i 10 din masa vocabularului, dar i 9 uniti argotice
frazeologice. Dicionarul de argou al Ninei Croitoru Bobrniche nregistreaz aproximativ 42 de
cuvinte argotice simple dintre care 5 creaii argotice, 15 mprumutate (n special din limba
igneasc), 12 provenite din vocabularul comun al limbii i 10 din masa vocabularului i 2
uniti argotice frazeologice. n lucrarea lui George Astalo, Pe muchie de uriu sunt nscrise
dou grupuri de cuvinte, precum: a se da n brci a face sex i a pune geana a dormi.
73
Inventarul
lucrrii
nregistreaz
392 de
cuvinte i
uniti
frazeologice
argotice
Dicionar de
Dicionar de Limbajul Dicionar de
pucrie, de
argou, George infractorilor, de argou, de Nina Pe muchie de
Viorel Horea
Volceanov, Traian Tandin, Croitoru uriu, de
na, 84 de
257 cuvinte i 112 de cuvinte Bobrniche, 44 George Astalo,
cuvinte i
uniti i uniti de cuvinte i 2 uniti
uniti
frazeologice frazeologice uniti frazeologice
frazeologice
argotice argotice frazeologice argotice
argotice
argotice
Aceast organigram indic faptul c limbajul argotic este n continu dezvoltare i

nnoire, lucru care rezult din totalul de cuvinte i mbinri de cuvinte (392) nscrise n materialul
propriu-zis al tezei. Se observ o diferen ntre termenii argotici existeni n dicionarul lui
Volceanov din 2006 i inventarul de fa, unde apar 135 de cuvinte i argotisme frazeologice noi,
aa cum arat studiile efectuate n perioada 2007-2010.
3.2.1. Cuvinte i expresii argotice

n analiza lexical, am preluat dintre definiiile date argoului, pe cea care consider c
argoul este alctuit din termeni i construcii frazeologice, dezovltnd sensuri noi, neobinuite2.
2
Argoul este un ansamblu deschis de termeni i construcii frazeologice marcate expresiv, dezvoltnd sensuri noi,
neobinuite, de cele mai multe ori de neneles pentru vorbitorii exteriori cercului sociolingvistic restrns n care se
ntrebuineaz, (Irimia 1995, 22).
74
De asemenea, avem n vedere apartenena argoului la masa vocabularului alturi de

arhaisme, elemente populare, regionalisme, termeni internaionali, neologisme, termeni tehnici i
tiinifici sau elemente de jargon, reprezentnd zona cea mai dinamic a limbii.
n urma cercetrilor realizate n Penitenciarul de Maxim Siguran, Arad i Penitenciarul
Rahova, Bucureti ntre anii 2007-2010, am descoperit un vocabular argotic destul de bogat i
variat care cuprinde aproximativ 2000 de uniti lexicale. Dintre acestea, un numr de 90 de
cuvinte sunt creaii de argou. Cele mai multe forme argotice inventariate se bazeaz pe cuvintele
preluate din vocabularul fundamental al limbii romne, crora li se schimb, de obicei sensul,
precum i creaii lexicale noi. Vocabularul argotic al deteniei este o aplicaie a vocabularului
existent, aflndu-se ntr-o continu schimbare. Preponderena elementelor argotice sunt preluate
din lexicul limbii romne, ca de exemplu: arahisme, regionalisme, neologisme.
Materialul argotic pe care l prezentm cuprinde 1222 de cuvinte simple, dintre care 54
sunt uniti lexicale argotice preluate direct din limba comun, n timp ce un numr de 58 cuvinte
sunt creaii argotice, avnd o rspndire strict intern. Folosind acest limbaj, delincvenii pot
stabili, n urma unei scurte conversaii cu un strin, dac acesta aparine lumii interlope, n ce gen
de activitate infracional este specializat i relaiile sale cu membrii acestui mediu.
Caracterul dinamic al argoului rezult din faptul c are o mare capacitate de a evolua n
raport cu alte compartimente ale vocabularului limbii, din preluarea i utilizarea acestuia pe o
scar mai larg, fiind mbogit de ctre grupuri noi n vorbirea direct, de numrul de 90 de
creaii argotice inedite, de varietatea semnificaiilor, dar i de apariia unor criterii: de structur,
semantic, onomasiologic, al frecvenei i al productivitii. (Tudoran 1969, 675).
Numeroi lingviti se refer la argou ca la un sistem deschis de cuvinte i construcii
frazeologice (Irimia 1986, 85).
Sistematizarea cuvintelor de argou n lucrarea de fa se realizeaz pe baza urmtoarelor
criterii:
3.2.2. Criteriul structurii cuvntului
Vocabularul argotic din penitenciar cuprinde dou tipuri de elemente lexicale: cuvintele
(unitile lexicale argotice simple) i mbinri de cuvinte (forme frazeologice argotice).
Pe baza criteriului formal, cuvintele argotice ntlnite, se clasific n cuvinte simple,
derivate sau compuse.
3.2.2.1. Cuvintele argotice au n vedere cuvintele simple:
75
Fiecare categorie de cuvinte enunat mai sus este ordonat alfabetic, avnd n vedere
urmtoarele elemente: termenul argotic-cheie, valoarea morfologic a cuvntului dat, sensul,
precum i corespondena lexical. Folosind acest limbaj, delincvenii pot stabili, n urma unei
scurte conversaii cu un strin, dac acesta aparine lumii interlope, n ce gen de activitate
infracional este specializat i relaiile sale cu membrii acestui mediu.
n continuare, se prezint o serie de cuvinte argotice simple care se mpart n:
A. Cuvinte argotice preluate din vocabularul comun
O seam de cuvinte argotice simple fac parte din vocabularul comun, ele
sunt destul de numeroase, nregistrndu-se n lexic aproximativ 100. Acestea sunt ordontate
alfabetic, dup cum urmeaz:
a bobina, vb. cu sensurile a nfura, a ncolci, a nvrti un fir, un
cablu sau a nfura pe o bobin conform DEX'98, NODEX, DN, MDN,
corespunde cuvntului literar a mnca:
Cnd eram harnicul comunist, bobinam foarte mult Cnd eram constructor, mncam
foarte mult.
a cnta, vb. cu sensurile a emite cu vocea sau cu un instrument un ir de
sunete muzicale care se rnduiesc ntr-o melodie, ntr-un acord etc., a scrie
versuri n cinstea cuiva sau a ceva, a elogia (n versuri) pe cineva sau ceva,
a descrie, a povesti ceva n versuri, a ndruga, a nira vorbe goale,
a executa, a interpreta, a intona conform DEX'98, DER i DS,
corespunde cuvintelor literare a nela sau a profita:
L-am cntat pe un husen, cnd a urcat n cru L-am nelat pe un fraier, cnd a urcat
n tramvai.
Dup ce am cutat chestia, am cntat pentru a vorbi cu plonia mea Dup ce am
procurat telefonul, am profitat ca s vorbesc cu amanta mea.
a combina, vb. cu sensurile a mbina, a mpreuna, a potrivi lucruri
diferite, a uni ntr-o anumit ordine, a reprezenta n minte, a urzi,
a plsmui sau a plmdi conform DEX'98, DER, DN, MDN i NODEX,
corespunde cuvntului literar a plnui:
plingarul a combinat o curenie Houl a plnuit o spargere:
76
a duce, vb. cu sensuri cra, a transporta, a deplasa, a merge,

a deplasa, a se deplasa, a se transporta, a pleca, a merge, a porni, a (se)
mica, a trece, a colinda, a cutreiera, a ghida, a nsoi, a conduce,
a transmite, a rspndi, a desfura, a ntreine, a purta, a suporta,
a rezista, a tri, a vieui conform DEX'98, DER, DS i NODEX,
corespunde cuvntului literar a viola:
Boscrul a cardit fata cu vorbe frumoase, iar apoi a dus-o Brbatul a vrjit fata cu
vorbe frumoase, iar apoi a violat-o.
a sufla, vb. cu sensurile a gfi, a pufi, a rsufla, a-i trage, a cnta,
a suna, a opti, a exipra, a goli vasul, a stinge sau a respira,
conform DEX'98, DER, DS i NODEX, corespunde cuvntului literar
a spurca:
L-am suflat pe mnz, cnd am vzut c i d lame L-am spurcat pe tnr, cnd am vzut
c se masturbeaz.
a ine, vb. cu sensurile a avea, a purta, a imobiliza, a aga,
a aparine, a rezista, a pstra, a ajunge, a pstra, a dura,
a continua, a (se) ntinde, a (se) lungi, a (se) prelungi, a lua,
a respecta, a tri sau apra, considera, crede, nchipui, socoti, vedea
conform DEX'98, DS i NODEX, corespunde cuvntului literar a bloca
urcarea:
Cnd am vrut s urc n cru, un u m-a inut Cnd am vrut s urc n tramvai, un ho
mi-a blocat urcarea.
a veni, vb. cu sensurile ajunge, a sosi, a apropia, a ntoarce, a intra,
a nvli, a cuprinde, a deriva sau a costa conform DEX'98, DER, DS
i NODEX, corespunde cuvntului literar a fi ocupat:
ndat ce am intrat n colivie, am venit la crc ndat ce am intrat n penitenciar, am
fost ocupat cu munca.
a vinde, vb. cu sensurile a desface, a plasa, a da, a cuta, a se
prostitua, a trda, a denuna, a pr, a reclama sau a spune conform
77
DEX'98, DER, DS i NODEX, corespunde cuvntului literar a expedia pe

cineva din camer:
I-am cerut patronului s-l vnd pe colegul de camer, pentru c avea nasulii I-am
cerut directorului de pucrie s-l expedieze pe colegul de camer, pentru c fcea fapte urte.
abil, adj. cu sensurile ndemnatic, iscusit, priceput, dibaci, mecher,
descurcre conform DEX'98, DER, DN, MDN i NODEX, corespunde
cuvntului literar cap:
A ajuns Nea Babanu, deoarece este abil A ajuns director, deoarece are cap.
absolvent, s.m. i f. cu sensurile persoan care a terminat un ciclu sau o
form de nvmnt sau infractor cu o singur condamnare la activ
conform DEX'98, DLRM, DN, MDN, NODEX i Dicionar de argou al limbii
romne, corespunde cuvntului literar deinut eliberat:
Absolventul i-a cumprat un strict necesar Deinutul eliberat i-a cumprat o main.
abibild, s.n. cu sensurile imagine n culori imprimat pe un strat subire de
colodiu, , desen colorat aplicat prin lipire pe o suprafa neted, conform
DEX'98, DLRM, DN, MDN, NODEX, corespunde cuvntului literar ho
nceptor:
Am vzut un abibild care purta ntotdeauna sutien brbtesc Am vzut un ho nceptor
care era mbrcat ntotdeauna n tricou.
acoperi, s.n. cu sensurile partea de deasupra care acoper i protejeaz o
cldire de intemperii, acopermnt, nveli conform DEX'98, DLRM, DN,
MDN i NODEX, corespunde cuvntului literar cciul:
Mi-am pus acoperiul, fiindc-mi era frig Mi-am pus cciula, fiindc-mi era frig.
actor, s.m. cu sensurile artist care interpreteaz roluri n piese de teatru, n
filme conform DEX'98, DER, DLRM, DN, MDN i NODEX, corespunde
cuvntului literar ho:
La rcoare, toi deinuii sunt numii actori n penitenciar, toi deinuii sunt numii
hoi.
agent, s.m. cu sensurile reprezentant (oficial) al unei instituii, al unei
organizaii, al unui stat etc., care ndeplinete anumite nsrcinri, factor
78
activ, care provoac diferite fenomene fizice, chimice sau orice factor care
d natere unei aciuni, factor activ conform DEX'98, DER, DLRM, DN,
MDN i NODEX, corespunde cuvntului literar gardian:
Agentul ne-a scos la crc Gardianul ne-a scos la munc.
aghiotant, s.m. cu sensurile ofier ataat unui comandament sau unui ef
militar ntr-o unitate militar, ndeplinind atribuii similare unui secretar,
adjutant, ho nceptor sau complice la o crim conform DEX'98, DN i
Dicionar de argou al limbii romne, corespunde cuvntului literar
complice:
Defectul a fost condamnat, fiindc a fost aghiotant la o mortciune Persoana cu
cicatrice n cap a fost condamnat, fiindc a fost complice la o crim.
agonie, s.f. cu sensurile stare a organismului care precede moartea,
nelinite puternic, zbucium, zbatere, conform DEX'98, DN, MDN i
NODEX, corespunde cuvntului literar nchisoare:
La agonie se folosesc foarte mult dulciturile La nchisoare se folosesc foarte mult
njurturile.
alarm, s.f. cu sensurile anunare a unei primejdii sau calamiti care
amenin populaia; semnal prin care se anun asemenea primejdii,
nelinite, team, spaim de care este cuprins cineva la apropierea unei
primejdii conform DEX'98, DN, MDN i NODEX, corespunde cuvntului
literar glgie:
Cnd mergem n mall, se pune alarma Cnd ieim la aer, este mult glgie n jur.
albanez, adj. cu sensurile persoan care face parte din populaia de baz
a Albaniei, arvanit conform DEX'98, DN, MDN i NODEX, corespunde
cuvntului literar romnc deinut:
n bolocul nostru avem o albanez n camera noastr avem o romnc deinut.
aluat, s.n. cu sensurile past obinut din fin amestecat cu ap, grsime
etc., coc conform DEX'98, DER, DS i NODEX, corespunde cuvntului
literar creier:
79
Mandatarul este aluatul travestiilor Persoana cu o situaie material bun este creierul
deinuilor noi.
alonjar, s.m. cu sensul ho de buzunare conform Dicionarului de argou al
limbii romne, avnd aceeai coresponden i n limba literar ho de
buzunare:
I-am ciordit unei corzi coaja groas nainte de a urca n cru, fiindc sunt un alonjar
priceput I-am furat unei femei portofelul cu bani nainte de a urca n tramvai, fiindc sunt un
ho de buzunare priceput.
angrosist, s.m. i adj. cu sensurile persoan, ntreprindere care cumpr i
vinde marf angro, persoan care face comer angro, comerciant,
infractor de nalt clas sau infractor cu multe condamnri conform
DEX'98, DN, MDN, NODEX i Dicionar de argou al limbii romne,
corespunde cuvntului literar ho de magazine:
Angrosistul a manglit mult covei Houl de magazine a furat muli bani.
antren, s.n. cu sensurile nsufleire, vioiciune, animaie, bun dispoziie
conform DEX'98, DN, MDN i NODEX, corespunde cuvntului literar
chef:
N-am antren s m dau cu crem N-am chef s m spl pe dini.
banan, s.f. cu sensurile fruct de banan, avnd culoarea galben, form
lunguia, miez finos i aromatic, pies de contact electric format dintr-un
mic cilindru metalic nvelit pe jumtate n ebonit, care se monteaz la captul
unei conducte de curent conform DEX'98, DER, DS, DN, MDN i NODEX,
corespunde cuvntului literar nchisoare:
Sunt n banan de 20 de ani Sunt la nchisoare de 20 de ani.
brn, s.f. cu sensurile grind, trunchi de copac folosit n construcii,
aparat de gimnastic, travers conform DEX'98, DER, DS, DE, MDN
i NODEX, corespunde cuvntului literar nas:
Tunsorul m-a lovit peste brn Frizerul m-a lovit peste nas.
80
bezea, s.f. cu sensurile srutare simbolic trimis cuiva cu vrful degetelor,

prjitur fcut din albu de ou btut cu zahr, conform DEX'98, DER,
DLRM, DN, MDN i NODEX, corespunde cuvntului literar bra:
L-am lovit n liver i n bezea pentru a-i da o lecie L-am lovit n picior i n bra pentru
a-l pedepsi.
biciclete, s.f. cu sensurile vehicul cu dou roi, conform DEX'98, DER,
DN, MDN i NODEX, corespunde cuvntului literar ochelari:
Cnd merg la vecin, mi scot bicicletele Cnd merg la baie, mi scot ochelarii.
bil, s.f. cu sensurile fiere, sfer (de mici dimensiuni) fabricat din diferite
materiale, cap, sfer, pietricic sau sticl conform DEX'98, DER,
DN, MDN, DS i NODEX, corespunde cuvntului literar cantitate de drog:
Drogagiul folosete bile chiar i n ocn Traficantul de droguri folosete cantiti de
droguri chiar i n penitenciar.
binoclu, s.m. cu sensurile instrument optic alctuit din dou mici lunete
terestre, folosit pentru a vedea obiectele situate la (mare) distan,
perspectiv, conform DEX'98, DS, DER, DN, MDN i NODEX,
corespunde cuvintelor literare ochelari, ochi:
mi iau binoclu cnd m uit la cuita cu maimue mi iau ochelarii cnd m uit la
televizor / Simt o durere la binoclu, pentru c am citit toat ziua.
boier, s.m. cu sensurile stpn de pmnt, nobil, persoan cu atitudini,
obiceiuri sau pretenii de aristocrat sau domn conform DEX'98, DS, DER,
i NODEX, corespunde cuvntului literar nchisoare:
pringarul a ajuns la boier Houl a ajuns la nchisoare.
bolovani, s.m. cu sensurile piatr rotunjit prin rostogolirea ei de ape,
bucat mare de pmnt sau dintr-o materie solid oarecare, idol, statuie
sau divinitate conform DEX'98, DS, DER, i NODEX, corespunde
cuvntului literar cartofi cruzi:
Am bgat sub nas bolovani, pentru c nu am primit ultima mncare Am mncat cartofi
cruzi, pentru c nu am primit cina.
81
borcan, s.n. cu sensurile vas (cilindric) de sticl conform DEX'98, DS,

DER, i NODEX, corespunde cuvntului literar nas:
Mi s-a spart borcanul Mi s-a spart nasul.
brigad, s.f. cu sensurile mare unitate militar,, formaie (stabil) de
lucru, , conform DEX'98, DER, DN, MDN i NODEX, corespunde
cuvntului literar gac:
Pionitii accelereaz, de obicei, n brigad Hoii de buzunare acioneaz, de obicei, n
gac.
bucat, s.f. cu sensurile prjin, crmpei, fraciune, fragment, frntur,
parte, poriune, seciune, tran, fie, petic, exemplar, compoziie,
recolt, distan, interval, conform DEX'98, DER, DN, MDN i
NODEX, corespunde cuvntului literar femeie:
Bucata a ncercat s-mi dea o srm, dar nu m-a gsit Femeia a ncercat s m sune,
dar nu m-a gsit.
buchet, s.n. cu sensurile mnunchi, legtur de flori, grup de arbori de
aceeai specie n cadrul unui arboret, boschet, arom specific a unor vinuri
vechi, selecionate, conform DEX'98, DER, DN, DS MDN i NODEX,
corespunde cuvntului literar gac:
Un buchet de pioniti s-au ndreptat spre casa ncoronat pentru o uteal O gac de
hoi de buzunare s-au ndreptat spre vil pentru un furt.
butelie, s.f. cu sensurile vas de sticl, de material plastic sau de metal, de
diferite forme, sticl pentru pstrat sau pentru transportat lichide,
coninutul unor asemenea recipiente conform DEX'98, DER, DN, MDN i
NODEX, corespunde cuvntului literar gras:
A devenit butelie, deoarece bag sub nas cu rvn A devenit gras, deoarece mnnc cu
poft.
cabin, s.f. cu sensurile ncpere mic, amenajat ntr-o cldire sau ntr-un
vehicul, pe plaj etc., avnd diverse destinaii, camer pe bordul unei nave
conform DEX'98, DN, MDN i NODEX, corespunde cuvntului literar cap:
l cpcisem exact n cabin l lovisem exact n cap.
82
cadavru, s.n. cu sensurile corpul unui om sau al unui animal mort; hoit, strv,
le, mortciune sau trup conform DEX'98, DS, DN, MDN i NODEX,
corespunde cuvntului literar victim:
Am ochit cadavrul stilat i i-am ciordit mult umiocai Am ochit victima elegant i i-am
furat multe bijuterii.
calculator, s.n. cu sensurile tabel care cuprinde rezultatele unor calcule,
persoan specializat n calcule, mai ales economice, main de calcul
conform DEX'98, DS, DN, MDN i NODEX, corespunde cuvntului literar
cap:
Talp este calculatorul echipajului nostru de ui Persoana cu picioare mari i lungi este
capul bandei noastre de hoi.
ceai, s.n. cu sensurile arbust exotic, butur, reuniune ntre prieteni,
n cursul dup-amiezii, la care se servete ceai conform DEX'98, DS, DER,
NODEX, corespunde cuvntului literar chef:
Nu am ceai pentru a iei la aer Nu am chef s ies la plimbare.
claxon, s.n. cu sensurile dispozitiv de semnalizare sonor, folosit de obicei la
autovehicule conform DEX'98, DN, MDN i NODEX, corespunde
cuvntului literar telefon:
Nu mi-a reuit combinaia cu claxoanele Nu mi-a reuit afacerea cu telefoane.
clpari, s.m. cu sensurile nclminte pentru schi, nalt pn deasupra
gleznei, nchis n fa cu clape, instrument care cnt la instrumente cu
claviatur ntr-o formaie muzical pop sau jazz conform DEX'98 i
Dicionar de argou al limbii romne, corespunde cuvntului literar bocanci:
Mi-am pus oonii n clpari Mi-am pus osetele n bocanci.
colet, s.n. cu sensurile pachet relativ mic i uor de mnuit, sau deinut
care este transportat cu trenul ntr-un vagon special conform DEX'98, DN,
MDN, NODEX i Dicionar de argou al limbii romne corespunde cuvntului
literar deinut:
Ieri au venit pe curs mai multe colete Ieri au fost transferai mai muli deinui.
83
copaci, s.m. cu sensurile arbori, pomi conform DEX'98, DS, DER,

NODEX, corespunde cuvntului literar angajat:
Civa copaci au zrit uii intrnd n magazin Civa angajai i-au zrit pe hoi intrnd
n magazin.
compas, s.n. cu sensurile instrument de msur i de trasare a cercurilor sau a
arcelor de cerc potrivit DEX'98, DER, DN, MDN i NODEX, corespunde
cuvntului literar picior:
Dup ce am nelat persoana neajutorat, i-am mai dat dou comapsuri Dup ce am
nelat victima, i-am mai dat dou picioare.
compot, s.n. cu sensurile produs alimentar preparat din fructe, proaspete sau
uscate, fierte n ap cu zahr conform DEX'98, DN, MDN i NODEX,
corespunde cuvntului literar alcool:
Dup masa gndirii, am but puin compot Dup masa de prnz, am but puin alcool.
difuzor, s.n. cu sensurile dispozitiv translucid din sticl, porelan etc.,,
pies a carburatorului unui motor, persoan care difuzeaz publicaiile
periodice conform DEX'98, DN, MDN i NODEX, corespunde cuvntului
literar voce:
Cnd facem ochii, toate difuzoarele din boloc sunt pornite Cnd ne trezim, se aud toate
vocile din camer.
dox, s.f. cu sensurile minte, pricepere, deteptciune, pruden conform
DEX'98, DER, corespunde cuvintelor literare cap sau creier:
Mi-am folosit doxa pentru a fi capitalist Mi-am folosit creierul pentru a avea bani n
cont.
dubl, s.f. cu sensurile msur de capacitate pentru cereale egal cu un
dublu-decalitru; bani, variant a fiecrui cadru dintr-un film care, pentru a
se obine efectul artistic urmrit de regizor, se turneaz de mai multe ori
cap:
Mi-am folosit dubla n combinaia cu tractoraele Mi-am folosit capul n afacerea cu
telefoanele.
84
duman, s.m. cu sensurile vrjma, inamic, adversar, potrivnic

stomac:
Mi-am umplut dumanul cu glute Mi-am umplut stomacul cu sarmale.
electrozi, s.m. cu sensurile conductor electric prin care intr sau iese curentul
dintr-un mediu conductor sau din vid, captul unui circuit electric
uic:
Dup masa gndirii, am preparat electrozi Dup prnz, am preparat uic.
fiole, s.f. cu sensurile flacon (mic) de sticl, ampul, sticl cu butur
alcoolic conform DEX'98, DER, DN, MDN i NODEX, corespunde
cuvntului literar ampanie:
Am luat cteva fiole dup baterea gratiilor Am but puin ampanie dup
numrtoarea de diminea.
fir, s.n. cu sensurile fibr, cablu, sfoar, produs obinut prin toarcerea
fibrelor textile (naturale sau artificiale) folosit la fabricarea esturilor
band:
Firul de tlhari a svrit multe nasulii Banda de tlhari a svrit multe fapte urte.
fix, adj. cu sensurile stabil, precis, exact, imobil, neclintit, nemicat,
nesmintit, ncremenit, stereotip conform DEX'98, DN, MDN, DS i
NODEX, corespunde cuvntului literar mecanic:
L-am rugat pe fix s-mi repare hrbul L-am rugat pe mecanic s-mi repare maina.
garoafe, s.f. cu sensurile micsandr, micunea, plant erbacee conform
DEX'98, DER, DS i NODEX, corespunde cuvntului literar degetele de la
picior:
Mi-a czut mutul chiar pe garoafe Mi-a czut lactul de la u chiar pe degetele de la
picior.
granguri, s.m. conform DEX'98, DER, DLRM, DN, MDN i NODEX,
corespunde cuvntului literar persoane de conducere, mari ca i funcie,
85
provine din limba comun granguri pasre cnttoare migratoare, cu penele

galbene-aurii pe corp i negre pe aripi i pe coad ori de culoare verzuie pe
corp, cu pntecele alb i aripile sure sau persoan care ocup o poziie
social sau politic nalt, corespunde cuvntului literar efi:
Grangurii i-au btut pe hoi, pentru c nu s-au supus bulangerelii efii i-a btut pe
deinui, pentru c nu s-au supus legii.
greutate, s.f. cu sensurile povar, apsare, sarcin, halter, dificultate,
ncercare, necaz, nevoie, suferin, vicisitudine, problem, adversitate,
efort, osteneal, trud, asprime conform DEX'98, DS i NODEX,
corespunde cuvntului literar palton:
Mi-am luat greutatea, fiindc era frig Mi-am luat paltonul, fiindc era frig.
grisin, s.f. cu sensul produs alimentar din fin cu diverse adaosuri, n
form de bastona conform MDN-ului, corespunde cuvntului literar
picior:
Felcherul mi-a fcut o injecie n grisin Doctorul mi-a fcut o injecie n picior.
gustare, s.f. cu sensurile mncare, aperitiv, dejun, prnz conform
DEX'98, DS i NODEX, corespunde cuvntului literar bomboane:
Babacii mi-au trimis o gustare n pachet Prinii mi-au trimis bomboane n pachet.
hamsteri, s.m. cu sensurile mamifer din familia roztoarelor, hrciog
copii:
Elefantul nchis are trei hamsteri Brbatul nchis are trei copii.
haos, s.n. cu sensurile stare primitiv de neorganizare, spaiu nemrginit,
, stare general de mare confuzie, dezordine mare, nvlmeal
chef:
Azi am haos de a merge la mall Azi am chef s merg la plimbare.
hotel, s.n. cu sensurile cldire mare cu multe camere mobilate, local cu
camere special amenajate pentru trai care se nchiriaz pe termen scurt mai
86
ales cltorilor conform DEX'98, DS, DN, MDN i NODEX, corespunde

cuvntului literar parcare:
Figurantul i-a lsat strictul necesar la hotel mecherul i-a lsat maina n parcare.
icre, s.f. cu sensurile denumire generic pentru ovulele de pete, caviar,
corp sau mas care prezint consistena icrelor conform DEX'98, DS, DER,
DGE i NODEX, corespunde cuvntului literar creier:
Patronul reprezint icre pentru penitenciar Directorul este creierul penitenciarului.
incubator, s.n. conform DEX'98, DER, DLRM, DN, MDN i NODEX,
corespunde cuvntului literar televizor defect:
Nu am putut viziona un film din cauza incubatorului.
libertate, s.f. cu sensurile clocitoare, cloc artificial, salon medical
amenajat pentru a se asigura dezvoltarea n condiii optime a copiilor nscui
prematur, cutie conform DEX'98, DS, DN, MDN i NODEX, corespunde
cuvntului literar aglomeraie:
Cnd sunt n libertate, pot ciordi mai bine Cnd sunt n aglomeraie, pot fura mai bine.
loc, s.n. cu sensurile punct, aezare, teren, zon, meleag, regiune,
trm, teritoriu, inut, parte, poziie sau situaie conform DEX'98,
DER, DS, MDN i NODEX, corespunde cuvntului literar bani:
Mi-am ascuns locul de ciorditori Mi-am ascuns bani de hoi.
loz, s.n. cu sensul bilet de loterie conform DEX'98, DER, DS, DN, MDN i
NODEX, corespunde cuvntului literar angajat:
n colivie a venit un nou loz n penitenciar a venit un nou angajat.
miez, s.n. cu sensurile centru, mijloc, coninut, esen, fond;
materie conform DEX'98, DER, DS i NODEX, corespunde cuvntului
literar ef:
tii cumva cine este miez n bolocul de lng noi? tii cumva cine este ef n camera de
lng noi?
moar, s.f. cu sensurile instalaie special amenajat pentru mcinarea
cerealelor, cldire, fabric, ceas conform DEX'98, DER, DS i
NODEX, corespunde cuvntului literar ceas:
87
Am primit o moar benga Am primit un ceas performant.

motorin, s.f. cu sensul lichid vscos conform DEX'98, DN, MDN i
NODEX, corespunde cuvntului literar cafea:
Motorina din ocn nu are gust Cafeaua din nchisoare nu are gust.
muf, s.n. cu sensurile cilindru de metal, manon, tub de metal deschis
la capete cu care se fixeaz capsa unui fitil conform DEX'98, DS, DN, MDN
i NODEX, corespunde cuvntului literar portofel:
Cnd mi-am deschis mufa, nu mai era vata Cnd mi-am deschis portofelul, nu mai erau
banii.
ocarin, s.f. cu sensul instrument muzical popular de suflat, conform
DEX'98, DN, MDN i NODEX, corespunde cuvntului literar nas:
M doare ocarina, pentru c m-am lovit de gratie M doare nasul, pentru c m-am lovit
de fereastr.
panacot, s.n. cu sensul form pentru cornuri i chifle conform DEX'98,
DER, DLRM, DN, MDN i NODEX, corespunde cuvntului literar ho de
buzunare:
n timp ce urcam n cru, am vzut un panacot n timp ce urcam n tramvai, am vzut
un ho de buzunare.
pastil, s.f. cu sensurile preparat farmaceutic comprimat, produs
alimentar zaharos de forma unui disc mic, pilul conform DEX'98, DS,
DN, MDN i NODEX, corespunde cuvntului literar cartel:
Mi-am schimbat pastila trotinetei Mi-am schimbat cartela telefonului.
petarde, s.f. cu sensurile mic ncrctur de exploziv, Tub cilindric (din
carton) umplut cu exploziv conform DEX'98, DS, DN, MDN i NODEX,
corespunde cuvntului literar fasole:
Am bgat n mine multe petarde, dup ce am luat beleaua Am mncat mult fasole,
dup ce m-am cstorit.
plat, s.f. cu sensurile achitare, sistem, mod dup care se pltete, sum
de bani dat cuiva pentru munca depus, drept, contravaloare a unui obiect
cumprat, a folosinei unui lucru etc., rsplat moral, pedeaps care se d
88
cuiva pentru fapte rele, depunere, vrsare, pre, remunerare, retribuire

conform DEX'98, DS i NODEX, corespunde cuvntului literar cartel:
Am fcut rost de o nou plat Am fcut rost de o nou cartel.
pres, s.f. cu sensurile main tipografic simpl care tiprete prin presarea
hrtiei pe un za acoperit de cerneal, totalitatea publicaiilor cotidiene i
periodice (ziare, reviste etc.), activitatea sau profesiunea de gazetar, de
publicist, gazetrie, publicistic, teasc, tipar conform DEX'98, DER,
DS, DN, MDN i NODEX, corespunde cuvntului literar poliie:
A venit presa n control A venit poliia n control.
primar, s.m. cu sensurile originar, primitiv, elementar, iniial,
primordial, nceptor conform DEX'98, DER, DS, DN, MDN i NODEX,
corespunde cuvntului literar persoan aflat n penitenciar prima dat:
n bulul din Arad sunt muli primari n penitenciarul din Arad sunt muli deinui la
prima intrare.
program, s.n. cu sensurile plan de activitate, desfurare a activitii
(individuale, dintr-o instituie) dup un astfel de plan, expunere (scris) a
principiilor, scopurilor etc. unei organizaii politice, sociale, culturale etc.,
program, ordinea dup care se desfoar o emisiune de radio sau de
televiziune, un spectacol etc., foaie de hrtie, publicaie, brour n care este
prezentat un program, ansamblu de instruciuni codate conform DEX'98,
DS, DN, MDN i NODEX, corespunde cuvntului literar toalet, wc:
n perioada de arest, programul era chiar n boloc n perioada de arest, toaleta era chiar
n camer.
psihic, adj. i s.n. cu sensurile capacitate a sistemului nervos superior,
ansamblu de procese i de fenomene de natur cognitiv, afectiv i
voliional care se produc n sistemul nervos, structur sufleteasc proprie
unui om, care ine de spirit sau de cuget conform DEX'98, DS, DN, MDN
i NODEX, corespunde cuvntului literar nebun:
Hoii psihici au dat bir cu fugiii Deinuii nebuni au evadat.
89
regn, s.n. cu sensul categorie sistematic superioar, utilizat n clasificarea

lumii vii, conform DEX'98, DN, MDN i NODEX, corespunde cuvntului
literar ordin:
La regnul lui nea tefan, toi deinuii s-au pregtit pentru a merge la vecin La ordinul
gardianului, toi deinuii s-au pregtit pentru a merge la baie.
romane, s.n. cu sensurile specie a genului epic,, oper narativ n proz
sau n versuri scris, n evul mediu, ntr-o limb romanic conform DEX'98,
DER, DLRM, DN, MDN i NODEX, corespunde cuvntului literar sandale:
Mi s-au rupt romanele Mi s-au rupt sandalele.
rugin, s.f. cu sensurile substan brun-rocat, poroas, sfrmicioas, care
se formeaz prin oxidare pe obiectele de fier, pojghi brun, obiect (de
fier) vechi, prost ntreinut, rabl, idee, teorie, mentalitate napoiat
sau retrograd conform DEX'98, DER, DS i NODEX, corespunde
cuvntului literar grsimea de la mncare:
Balotnd jangale, am ndeprtat rugina Mncnd carne, am ndeprtat grsimea.
Satana, s.m. cu sensurile numele diavolului, drac, lucifer, scaraochi,
vtafu, mamonul dracilor sau michidu cel btrn, fiin imaginar
considerat drept spirit al rului, duman principal al lui Dumnezeu i al
omenirii conform DEX'98, DER, DS i NODEX, corespunde cuvntului
literar preot:
Satana i ine slujba n fiecare duminic.
sgeat, s.f. cu sensurile coard, fulger, njunghietur, prghie, trsnet,
vergea de lemn cu un vrf ascuit, vorb, aluzie ironic sau rutcioas,
indicator de direcie n form de sgeat, arip la moara de vnt, prjin
lung, distana maxim dintre un arc de curb i coarda care unete
extremitile lui conform DEX'98, DER, DS i NODEX, corespunde
cuvntului literar fraier:
I-am luat sgeii dama pentru companie I-am luat fraierului amanta.
scoic, s.f. cu sensurile nume dat mai multor specii de molute care au corpul
moale,, cochilie, acoperi, excrescen osoas, adncitura
90
nchiztorului, n care este nurubat percutorul conform DEX'98, DER, DS,

i NODEX, corespunde cuvntului literar ureche:
M-a tras de scoic.
student, s.m. cu sensul persoan care urmeaz cursurile unei universiti
deinut cu studii superioare:
La mititica sunt puini studeni La nchisoare sunt puini deinui cu studii superioare.
teanc, s.n. cu sensurile grmad, maldr, vraf, morman conform DEX'98,
DS, DER i NODEX, corespunde cuvntului literar bani:
Am pus mna pe teancul din gaura mic a femeii Am pus mna pe bani din buzunarul
femeii.
test, s.n. cu sensurile prob prin care se examineaz, n psihologia
experimental, unele aptitudini psihice i fizice ale unei persoane, strat
protector sau carapace conform DEX'98, DS, DN, MDN i NODEX,
corespunde cuvntului literar tortur:
n timpul testului, l-am lovit pe tlhar cu mergtorii grei n timpul torturii, l-am lovit pe
tlhar cu bocancii.
tezaur, s.n. cu sensurile bijuterii, pietre scumpe bogie, loc unde se
pstreaz obiectele de pre, comoar, odor, patrimoniu, vistierie
conform DEX'98, DER, DS, DN, MDN i NODEX, corespunde cuvntului
literar victim:
Tezaurul m-a turnat muncitorului Victima m-a prt poliistului.
tramvai, s.n. cu sensul mijloc de transport conform DEX'98, DER, DN,
MDN i NODEX, corespunde cuvntului literar telefon mobil:
Am vorbit la tramvai toat noaptea.
tratament, s.n. cu sensurile fel de a se purta cu cineva, atitudine, comportare
fa de cineva, ngrijire medical, ansamblu de mijloace igienice,
ansamblul operaiilor tehnice, fizice, chimice, biologice etc, evoluie,
modificare, schimbare conform DEX'98, DER, DLRM, DN, MDN i
NODEX, corespunde cuvntului literar butur alcoolic:
91
Mi-am luat tratamentul.

travestit, s.m. cu sensurile homosexual mbrcat ca o femeie, deghizat
deinut nou:
Travestitul este un fraier.
trotinet, s.f. cu sensurile mic vehicul pentru copii, compus dintr-o scndur
dreptunghiular montat pe dou roi, jucrie dintr-o scndur
telefon:
Mi s-a defectat trotineta.
vat, s.f. cu sensurile material de culoare alb, moale sau bumbac
conform DEX'98, DER, DS, i NODEX, corespunde cuvntului literar bani:
I-am dat un ignal vieii mele ca s mi procure vat I-am dat telefon mamei mele ca s
mi procure bani.
variant, s.f. cu sensurile versiune, form, aspect schimbat fa de forma
de baz, drum care ocolete (pe o anumit poriune) traseul principal
conform DEX'98, DER, DLRM, DN, MDN i NODEX, corespunde
cuvntului literar centur:
Mi-am pus varianta, deoarece ncepea clica Mi-am pus centura, deoarece ncepea
lupta.
vecin, s.m. cu sensurile care este, se afl, st alturi, n apropiere de cineva
sau de ceva, persoan care triete, locuiete,, popor, stat etc. care este
vecin cu alt popor, cu alt stat etc., ran aservit stpnului feudal din
Moldova medieval,, rumn, iobag conform DEX'98, DER, DLRM,
DN, MDN i NODEX corespunde cuvntului literar baie:
Cum am fcut ochi, am intrat la vecinul Cum m-am trezit, am intrat n baie.
verde, adj. cu sensurile proaspt, puternic, robust, solid, tare, viguros,
viu, vnjos, voinic, zdravn conform DEX'98, DER, DLRM, DN, MDN
i NODEX, corespunde cuvntului literar tnr:
92
Celui verde i s-a fcut raport pentru patru ani de nchisoare Tnrul a primit pedeaps
patru ani de nchisoare.
via, s.f. cu sensurile drum pavat, rut conform MDN-ului, corespunde
cuvntului literar comisie de liberare:
Via a decis s mai stau cinci luni la rcoare Comisia de liberare a decis s mai stau cinci
luni n penitenciar.
B. Cuvinte argotice mprumutate sau preluate
1. Cuvinte argotice mprumutate
Cele mai multe cuvinte argotice simple, aproximativ 18, au ca surs limba igneasc,
dup cum se poate observa n urmtoarea prezentare:
baadou, s.m., corespunde cuvntului literar telefon, provine din ignismul
baald coco:
Nu mi-a ieit combinaia cu baadoul, pentru c a venit apa Nu mi-a ieit afacerea cu
telefonul, pentru c a venit poliia.
benga, adj., corespunde cuvntului literar performant, provine din
ignismul beng diavol:
Vrei muzicue benga sau oricum? Vrei telefoane performante sau orice fel de telefoane?
a candi, vb., corespunde cuvntului literar a nu vedea nimic, etimologie
necunoscut:
M-am preiat ca s nu candesc Am curat totul pentru nu se vedea nimic.
a cardi, vb., corespunde cuvintelor literare a da, a prosti, a vrji sau
a vorbi, provine din ignismul ker a da:
L-am cardit cu o dum L-am vrjit cu vorba.
mi cardeti 200 i-i dau telefonul mi dai 200 de lei i-i dau telefonul.
Am cardit toat noaptea la dumealo Am vorbit toat noaptea la telefon.
catalou, s.m., corespunde cuvntului literar portofel, provine din
ignismul katal rudar, dulgher.
Imediat cum am urcat n cru, l-am cntat pe un martalog de catalou chiar de-l
cald Imediat cum am urcat n tramvai, i-am furat unui btrn portofelul dintr-un buzunar
interior.
93
a ciordi, vb., corespunde cuvntului literar a fura, provine din ignismul

ior ho, ordom a fura:
De cnd m tiu eu, niciodat
Nu am dat chix, ciordind din buzunare De cnd sunt eu, niciodat
N-am avut insucces cnd am furat din buzunare.
a dicli, vb., corespunde cuvntului literar a vedea sau a pricepe, provine
din ignismul dikhel a vedea:
Cnd am mers la mall, am diclit un porumbel pentru mine Cnd am ieit la plimbare, am
vzut o scrisoare pentru mine.
a hulava, vb., corespunde cuvntului literar a pieptna, provine din
ignismul xulavel a pieptna:
M-am hulavat, dup ce am fcut ochi M-am pieptnat, dup ce m-am trezit.
a mangli, vb., corespunde cuvntului literar a fura, provine din ignismul
manglarel a pei sau a cere n cstorie:
n timpul cltoriei cu trenul, mi s-a manglit jucria n timpul cltoriei cu trenul, mi
s-a furat telefonul.
a smardi, vb., corespunde cuvntului literar a bate, provine din ignismul
marel a bate:
Dup ce l-a smardit pe baban, a luat-o la fug Dup ce l-a btut pe btrn, a luat-o la
fug.
deles!, interj., corespunde cuvintelor literare vino, invitaie la btaie,
invitaie la jocul de remi sau d-i! i teles!, interj., corespunde cuvntului
literar jos sunt utilizate n contextul ludicului (la un joc de remi), provin din
limba igneasc del a da i tel! jos sau sub:
Deles la remi Vino la remi, Pune teles 2 lolo Pune jos piesa cu numrul 2 rou.
harpon, s.n., corespunde cuvntului literar recunoaterea faptei n locul altei
persoane, provine din limba comun harpon unealt n form de lance,
constituit dintr-o bar metalic sau de lemn i un vrf metalic n form de
sgeat, prins cu o frnghie lung i groas i ntrebuinat la vnarea
balenelor, a rechinilor.
94
La comisia iart-m folosim harponul La comisia de eliberare, recunoatem fapta n

locul altei persoane.
iavaale, s.f., corespunde cuvntului literar ochelari, provine din limba turc
yava lent:
Am primit de la btrni iavaale Am primit de la prini ochelari.
lache, adj., corespunde cuvintelor literare fraier sau viol, provine din
ignismul la, i cu ea sau lq /o, -i, -e, -e tatl ei, mama ei:
Petre este un lache, fiindc n-a venit ieri la club Petre este un fraier, fiindc n-a venit
ieri la club.
lovele, s.n., corespunde cuvntului literar bani, provine din ignismul
lov / ban:
Fr bani biete, s nu vii la noi,
Nu mai eti jupn cnd nu ai lovele Fr bani biete, s nu vii la noi,
Nu mai eti ef cnd nu ai bani.
matol, adj., corespunde cuvntului literar beat, provine din ignismul
mat / beat:
Tovarul a fost azi noapte matol Colegul de camer a fost azi noapte beat.
mulo, adj., corespunde cuvntului literar mort, provine din ignismul mul
mort:
Cnd mi s-au luat analizele, am fost ca mulo, deoarece am crezut c voi merge pe curs
Cnd am fost anchetat, am fost ca mort, deoarece am crezut c voi fi transferat.
umiocai, s.n., corespunde cuvntului literar bijuterii, provine din
ignismul sumnakj aur:
Metresa mea are mult umiocai Amanta mea are multe bijuterii.
2. Cuvinte argotice populare i familiare
O parte dintre cuvintele argotice simple sunt preluate direct din registrul popular sau
familiar al limbii romne, nregistrndu-se aadar 24 de termeni, ca de exemplu:
a brodi, vb. cu sensurile a sfri cu bine un lucru, a (o) nimeri, a se gsi din
ntmplare (undeva), a se potrivi sau a aranja, a cdea, a potrivi conform
95
DEX'98, DS, DER i NODEX, corespunde cuvntului literar

a gti:
Ni s-a brodit chircal cu ciocioi Ni s-a gtit brnz cu castravei.
a bubui, vb. cu sensurile a produce un zgomot nfundat i puternic, adesea
repetat (prin ecou) la intervale scurte, a dudui, a trsni, a tuna, a vui sau
a rzbubui, conform DEX'98, DER, DS i NODEX, corespunde cuvntului
literar a bate:
Cingalo l-a bubuit pe cior, deoarece a manglit morediul unei tinere Gardianul l-a btut
pe un ho, deoarece a furat banii unei tinere.
a ticlui, vb. cu sensurile a aranja, a aeza, a njgheba, a ntocmi,
a compune, a redacta, a aranja, a scorni, a compune, a pune n ordine,
a ordona sau a crea, a inventa, conform DEX'98, DER, DS i NODEX,
corespunde cuvntului literar a pune la cale:
Doi hoi au ticluit o clinc contra unui tovar Doi deinui au pus la cale o lupt contra
colegului lor de camer.
abiguit, adj. cu sensurile beat, modificat sau falsificat conform DEX'98
i DS, corespunde cuvntului literar beat:
Dup ultima mncare era cam abiguit Dup cin era cam beat.
barosan, adj. cu sensurile mare, persoan influent, bogat conform
DEX'98 i NODEX, corespunde cuvntului literar poliist:
Barosanul l-a prins pe colecionar i l-a dus la sediu Poliistul l-a prins pe tlhar i l-a
dus la sediu.
blagosloviri, s.f. cu sensul binecuvntare conform DEX'98 i DS,
corespunde cuvntului literar njurturi:
n clica din care am fcut parte, erau folosite des blagoslovirile n gaca din care am
fcut parte, erau folosite des njurturile.
corvoad, s.f. cu sensurile munc fcut gratuit, drval, conform
DEX'98, DS i DAR, corespunde cuvntului literar curenie:
Am luat aspiratorul demodat i am fcut corvoad n camer Am luat mtura i am
fcut curenie n camer.
96
dulu, s.m. cu sensurile cine mare sau zvod, conform DEX'98,

NODEX, DS i DER, corespunde cuvntului literar brbat:
Sunt descalificat de dulul pe care l aveam Sunt divorat de brbatul pe care l
aveam.
farfar, s.f. cu sensurile flecar, palavragiu, gura-slobod conform DAR-
ului, corespunde cuvntului literar brf:
ntre corzi exist mult farfar ntre femei exist mult brf.
flanet, s.f. cu sensurile mic org mecanic portativ, caterinc,
minavet, conform DEX'98, NODEX, DN, MDN, DS i DER, corespunde
cuvntului literar gur:
Violonistul i-a nchis flaneta fetei, cnd a accelerat Violatorul i-a nchis gura fetei, cnd
a acionat.
fleac, adj. cu sensurile materie moale i aptoas, fr consisten,
flecial, om moale, lipsit de energie, molu, lovitur dat cu palma,
lapovi, conform DEX'98, NODEX i DS, corespunde cuvntului literar
beat:
Leguma a fost fleac asear Colega a fost beat asear.
goaz, s.f. cu sensurile anus, vagin, fat sau femeie conform DER i
DS, corespunde cuvntului literar old:
Cnd am fcut ochi, m-a durut goaza Cnd m-am trezit, m-a durut oldul.
goz, s.n. idem sensuri goaz, corespunde cuvntului literar fes:
M-am dus la program, fiindc simeam neplceri la goz M-am dus la toalet, fiindc
simeam neplceri la fes.
goang, s.f. cu sensurile insect (mic), gnganie, fugu, gz,
hexapod, conform DEX'98, NODEX i DS, corespunde cuvntului literar
cartel:
Am schimbat goanga de la spun Am schimbat cartela de la telefon.
hrb, s.n. cu sensurile ciob, sprtur, vas (de buctrie) vechi, uzat, spart
sau de proast calitate, orice lucru lipsit de valoare, fig.om btrn, bolnav,
97
neputincios conform conform DEX'98, DER, NODEX i DS, corespunde

cuvntului literar main:
i-a parcat hrbul n faa academiei i-a parcat maina n faa penitenciarului.
jidan, s.m. cu sensul evreu conform DEX'98 , corespunde cuvntului literar
ctig:
Am avut un mare jidan, cnd am primit mufa de la babaci Am avut un mare ctig, cnd
am primit telefonul de la prini.
jigodie, s.f. cu sensurile boal infecioas, de natur virotic, a cinilor tineri,
care se manifest prin tulburri generale, atrofia muchilor, cine jigrit,
potaie, javr conform DEX'98, NODEX i DS, corespunde cuvntului
literar supraveghetor:
Unele jigodii sunt mai permisive cu purceii Unii supraveghetori sunt mai permisivi cu
hoii.
lutari, s.m. cu sensurile muzicant popular care cnt la un instrument cu
coarde sau la orice instrument, de obicei dintr-un taraf, scripcar,
violonist, trntor conform DEX'98, NODEX i DS, corespunde
cuvntului literar MP3:
Mi-am pus lutari la galene pentru a asculta muzic Mi-am pus MP3-ul la urechi pentru
a asculta muzic.
mscri, s.f. cu sensurile vorbe sau fapte necuviincioase, neruinate,
obscene, pornografice, imoralitate, impudoare, indecen, necuviin,
neruinare, obscenitate, pornografie, scabrozitate, trivialitate, vulgaritate,
corespunde cuvntului literar njurturi:
Dei sunt la bulu, nu-mi place s aud mscri Dei sunt la nchisoare, nu-mi place s
aud njurturi.
traist, s.f. cu sensurile sac cu baiere, care se duce pe umeri, tflc,
turbinc, desag conform DEX'98, NODEX, DER i DS, corespunde
cuvntului literar stomac:
Am bgat n traist multe glute, pentru c am avut rvn Am bgat n stomac multe
sarmale, pentru c mi-a fost poft.
98
ae, s.f. cu sensurile mtu, termen de respect cu care cineva se adreseaz

(la ar) unei surori mai mari sau unei femei mai n vrst, termen alintor
dat de un brbat femeii iubite, mndr, mahalagioaic conform DEX'98,
NODEX, DER i DS, corespunde cuvntului literar sni:
Remorca mea are ae foarte mari Soia mea are sni foarte mari.
ipl, s.f. cu sensurile membran subire fcut din intestinele sau din bica
animalelor i folosit pentru a acoperi ermetic borcanele cu conserve sau
(astzi rar) n locul sticlei la ferestrele caselor rneti, corespunde
cuvintelor literare cafea, mijloc de transport:
Mi-am but ipl nainte de apelul colegilor Mi-am but cafeaua nainte de trezirea
colegilor.
Hoii sunt transferai n alt ocn cu o ipl Deinuii sunt transferai n alt penitenciar cu
un mijloc de transport.
C. Cuvinte argotice din masa vocabularului
1. Arhaisme
n lexicul argotic sunt nscrise cteva cuvinte simple cu caracter arhaic, aproximativ 16,
aa cum reise din exemplele de mai jos:
borfa, s.m. cu sensurile ho de rufe, de haine, de lucruri mrunte, ginar,
bojogar, persoan care fur boarfe conform DEX'98, DS, DAR i NODEX
corespunde cuvntului literar vagabond:
n parcri sunt muli borfai n staiile de tramvai sunt muli vagabonzi.
a btuci, vb. al crui sens nu este nregistrat n dicionarele de specialitate,
corespunde cuvntului literar a bate:
L-am btucit cu asipratorul demodat L-am btut cu mtura.
a cpci, vb. al crui sens nu este apare n dicionarele de specialitate,
corespunde cuvntului literar a lovi:
n timp ce ieeam la soare, am cpcit-o pe leguma apropiat, fiindc m-a njurat n
timp ce ieeam la plimbare, am lovit-o pe colega proast, fiindc m-a njurat.
a cspi, vb. cu sensul a mcelri conform DAR-ului, corespunde
cuvntului literar a bate:
99
Manus baro i-a prins pe doi actori, cspindu-se Directorul i-a prins pe doi hoi,
btndu-se.
acaret, s.n. cu sensurile construcie cu dependinele ei, averi nemictoare
conform DAR-ului, corespunde cuvntului literar bun personal:
Locul curat a devenit un acaret Banii au devenit un bun personal.
aprod, s.m. cu sensurile dregtor al curii domneti n Moldova i ara
Romneasc, cu atribiuii variate, fecior de boier, slujba care pzea
slile conform DAR-ului, corespunde cuvntului literar complice:
Biscuitele a fost aprod la menuri i fcturi Slbnogul a fost complice la contrafacerea
timbrelor.
bighidiu (ntlnit i sub forma de bidiviu), s.m. cu sensurile cal de ras
arab, ager, frumos, corespunde cuvntului literar deinut de 18 ani care
este nchis pentru prima dat:
Tinerii de la academie sunt numii bighidii Tinerii din penitenciar sunt numii astfel,
pentru c au 18 ani i sunt pentru prima dat nchii.
cadn, s.f. cu sensurile sclav n haremurile turceti din trecut, odalisc,
femeie din haremurile turceti, femeie frumoas, iubit, amant
conform DEX'98, NODEX, DER, DAR i DS, corespunde cuvntului literar
amant:
Cadna a venit la dulu de la rcoare Amanta a venit la brbatul din penitenciar.
caleac, s.f. cu sensurile trsur de cas, elegant confrom DAR-ului,
corespunde cuvintelor literare transmitere de bunuri ntre camere nvecinate
puse ntr-o pung sau main:
Folosim caleaca cnd avem nevoie / Am vzut caleaca uncalului Am vzut maina
directorului de pucrie.
hoha, s.f. cu sensul joc de copii cu mingea conform DAR-ului, corespunde
cuvntului literar minciun:
Corzii haladite i place hoha Femeii mechere i place minciuna.
jupn, s.m. cu sensurile titlu de politee dat n rile romne persoanelor care
ocupau anumite demniti sau funcii nalte, domn, cucon, patron,
100
stpn conform DEX'98, NODEX, DER, DAR i DS, corespunde cuvintelor

literare mecher, persoan care face control, director:
El este jupnul bulului El este directorul nchisorii.
Este jupn, deoarece are srm n camer Este mecher, deoarece are telefon n
camer.
techerea, s.f. cu sensurile adeverin, certificat, chitan, permis de
cltorie sau rindea ngust conform DEX'98, DER, DS i DAR,
corespunde cuvntului literar buzunar:
I-am furat mlaiul din techerea I-am furat banii din buzunar.
ignal, s.f. cu sensurile semnal sau fluiertur conform DEX'98, DER i
DS, corespunde cuvintelor literare vorb sau telefon:
Asear i- am dat un ignal plesnitoarei mele Asear i-am dat prietenei mele telefon.
I-am trimis ignal prietenului de la bolocul 20 ca s m ajute n problemele hertz I-am
trimis vorb prietenului de la camera 20 ca s m ajute n problemele familiale.
iitoare, s.f. cu sensurile amant, concubin, iubit, prieten, loc pe unde
trec animale slbatice i unde vntorii stau de pnd, conform DEX'98,
NODEX, DER i DS, corespunde cuvntului literar amant:
I-am furat tovarului iitoarea I-am furat colegului de camer amanta.
srm, s.f. cu sensurile fir metalic, fir de metal preios DEX'98, DS,
DAR, i NODEX, corespunde cuvntului literar scrisoare:
Plonia mi-a trimis srm Amanta mi-a trimis o scrisoare.
tafet, s.f. cu sensurile curier, mesager, trimis, concurs sportiv, tire,
veste, mesaj urgent transmis printr-un curier special conform DEX'98,
DER, DN, DS, DAR, MDN i NODEX, corespunde cuvntului literar
palm:
I-am tras gheroiului o tafet peste obraz I-am tras brbatului o palm peste obraz.
2. Regionalisme
Se remarc n vocabularul argotic prezena unor cuvinte, aproximativ 27, din graiurile
regionale, ndeosebi dintre cele mai rare, mai necunoscute majoritii vorbitorilor,
ca de pild:
101
a tefni, vb. cu sensul a fura cu ndemnare conform DAR-ului, corespunde

cuvntului literar a fugi:
Dup ce i-am manglit covei din crcan, am tefnit-o Dup ce i-am furat bani din
buzunarul care se afl n faa pantalonului, am fugit.
a tupi, vb. cu sensurile a bufni, a tropi sau a lovi, a bate conform DAR-
ului, corespunde cuvntului literar a bate:
Curcanul l-a tupit pe actor, pentru c era machit Gardianul l-a btut pe ho, pentru c
era beat.
a epui, vb. cu sensurile a ncercui cu un cordon de soldai, a strjui,
a izola conform DAR-ului, corespunde cuvntului literar a nela:
Am fost epuit de o mare grmad de actori Am fost nelat de o mare band de hoi.
brnc, s.f. cu sensurile boal contagioas, specific porcilor, caracterizat
prin lipsa poftei de mncare i apariia unor pete violacee, plant erbacee
fr frunze, cu flori verzui sau alburii grupate n form de spic, folosit n
medicina veterinar, mn, palm, bra, buberic, erizipel, lab, mnu,
membru superior conform DEX'98, NODEX, DER, DAR i DS, corespunde
cuvntului literar grumaz:
Mi-am rupt brnca Mi-am rupt grumazul (gt).
ciric, s.n. cu sensurile sfert de pogon, parte, bucat, picior de miel,
ciosvrt conform DAR i DER, corespunde cuvintelor literare sfert sau
bucat dintr-o pine sau persoan arogant:
Ieri am halit cteva glute cu un ciric Ieri am mncat cteva sarmale cu o bucat de
pine.
Este un ciric, deoarece se mbrac mereu lord Este o persoan arogant, deoarece se
mbrac mereu elegant.
clan, s.f. cu sensurile mner metalic montat la broasca uii sau a porii, care
prin apsare, face s funcioneze mecanismul de nchidere i de deschidere al
acestora, clamp, ncuietoare, zimpirig (Moldova), clamp
(Transilvania), clenci (Banat), clenaic (Transilvania), rtez (Banat),
102
nal (Transilvania i Oltenia), verver i gur conform DEX'98,

NODEX i DS, corespunde cuvntului literar penitenciar:
Am ajuns la clan pentru prima dat la 14 ani, fiindc am ciordit.
copos, adj. cu sensurile chel, pleuv, cal cu spinarea ridicat conform
DAR i DER, corespunde cuvntului literar doctor:
Am scris o ecsiv pionistului pentru a merge la coposul Am scris un bilet gardianului
pentru a merge la doctor.
cotoarb, s.f. cu sensurile baborni, belea, bucluc, cotoroan, dandana,
hoac, ncurctur, npast, neajuns, necaz, nemulumire, nenorocire,
neplcere, nevoie, pacoste, pocinog, ru, suprare, zgripuroaic sau m,
pisic conform DS i DAR, corespunde cuvntului literar iubit:
Am primit de la cotoarba mea un porumbel Am primit de la iubita mea o scrisoare.
covat, s.f. cu sensurile albie, lad de scnduri n care curge fina la moar
n timpul mcinatului, vas n care se ncarc materialul dezagregat n unele
mine metalifere, conform DEX'98, NODEX, DER, DAR i DS, corespunde
cuvntului literar chiuvet:
Mi-am splat fainaa n covat M-am splat pe dini n chiuvet.
covei, s.m. cu sensurile cot, cotitur, curb, ntorstur, ocol, rsucitur,
serpentin, sinuozitate, erpuire sau ncovoiat, ntors, cotit conform DS i
DAR, corespunde cuvntului literar bani:
Mi-am cumprat mrfuri cu coveiul furat Mi-am cumprat droguri cu banii furai.
coverc(g), s.f. cu sensurile coviltir, acopermnt de frunze, de crengi, de
rogojini etc., care servete ca adpost mpotriva soarelui, a ploii etc., nuia
ncovoiat conform DEX'98, DAR i DS, corespunde cuvntului literar
spate:
Psihicul mi-a dat o scatoalp peste coverc Nebunul mi-a dat o palm peste spate.
cumtr, s.f. cu sensurile na, dans popular moldovensc, plant de leac
i podoab mirositoare conform DAR-ului, corespunde cuvntului literar
moarte:
103
Ct am stat la rcoare, mi-am dorit-o pe cumtr Ct timp am fost n detenie, mi-am

dorit s am parte de moarte.
curc, s.f. cu sensurile femeia curcanului, femeie proast, la, om bleg
sau puic conform DEX'98, DAR, NODEX, DER i DS, corespunde
cuvntului literar centur:
Mi-am pus curca nainte de interval Mi-am pus centura nainte de lupt.
dum, s.f. cu sensurile nume dat adunrii legislative constituite (n 1905) n
Rusia arist, adunare legislativ n regimul arist din Rusia, citat sau
poant preluat de altcineva i prezentat drept original, glum proast,
conform DEX'98, DN, MDN i Dicionar de argou al limbii romne,
corespunde cuvntului literar comunicare:
Asear am ntreinut duma cu multe spurcciuni Asear am ntreinut comunicarea cu
multe njurturi.
fioc, s.n. cu sensurile ldi, sertar conform DAR-ului, corespunde
cuvntului literar dulap:
mi pusesem tergtorul n fioc mi pusesem prosopul n dulap.
gaie, s.f. cu sensurile negru, nume dat mai multor psri rpitoare de zi
poliie:
Cum am vzut c vine gaia, am terpelit-o Cum am vzut c vine poliia, am fugit.
hogeac(g), s.n. cu sensurile co la o cas sau loc de tinuire a obiectelor
furate de hoi, garsonier, camer sau apartament pus la dispoziia unor
cupluri pentru ntreinerea de relaii sexuale conform DAR i Dicionarul de
argou al limbii romne, corespunde cuvntului literar cas:
mi este foarte dor de hogeacul meu mi este foarte dor de casa mea.
loaze, s.f. cu sensurile vi de vie, ramur verde, vlstar sau derbedeu,
lstar, lepdtur, lichea, mlad, mldi, netrebnic, pulama, scrnvie,
sectur, smicea conform DEX'98, DAR i DS, corespunde cuvntului literar
bani:
Am vndut zahr i am fcut rost de loaze Am vndut droguri i am fcut rost de bani.
104
ludaie, s.f. cu sensurile dovleac, bostan (n zonele Banat i Transilvania)

confom DS, DER i DAR, corespunde cuvntului literar cap:
Homlul de pe secia 2 m-a lovit n ludaie, fiindc i-am luat metresa Brbatul de pe
secia 2 m-a lovit n cap, fiindc i-am luat amanta.
mas, s.n. cu sensurile faptul de a mnca, popas (peste noapte), conform
DEX'98, DS, DER i DAR, corespunde cuvntului literar carne:
Veselarul ne-a trimis o bucat de mas Buctarul ne-a trimis o bucat de carne.
mazdroanc, s.f. cu sensurile fat btrn, nemritat conform DAR-ului,
corespunde cuvntului literar uic:
La prnz am rumegat cartofi i apoi am but mazdroanc La prnz am mncat cartofi i
apoi am but uic.
oft, s.n. cu sensurile oftat, suspin, amrciune, sau regret, durere,
suferin, dezndejde conform DEX'98 i NODEX, corespunde cuvntului
literar dor:
Am un oftat de aglomeraie Mi-e dor de libertate.
pai, s.n. cu sensurile tip de tulpin simpl, bucat din aceast tulpin sau
tub subire din material plastic cu care se sorb unele buturi, ln nou,
mrunt, crescut pe oi primvara sau grsime de pe lna oilor conform
DEX'98, DER, DS i NODEX, corespunde cuvntului literar ap:
Dup glute am but pai Dup sarmale am but ap.
plug, s.f. cu sensurile prjin, drug, par conform DAR-ului, corespunde

cuvntului literar mare:
Nea tefan este o plug Gardianul este foarte mare, solid.
pirote, s.f. cu sensurile coluna umplut cu carne, cartofi, brnz,
marmelad, sarmale, preparat culinar fcut din foi mici de aluat cu
umplutur (de carne, brnz, cartofi), coapte n cuptor sau prjite n grsime
mult, n buctria ruseasc, pateuri sau plcinele umplute divers, picante
sau dulci, servite la bors, ca antreu cald sau ca deser, confom DEX'98, DS,
NODEX, DGE, DER i DAR, corespunde cuvntului literar sarmale:
105
Cnd au venit btrnii la cibernare, mi-au adus pirote Cnd au venit prinii n vizit,
mi-au adus sarmale.
pomoci, s.m. cu sensurile pensul, pmtuf cu care se terge vatra
cuptorului, om de nimic conform DS i DAR, corespunde cuvntului
literar mop:
Cnd a venit ciocanul, ddeam cu pomociul n boloc Cnd a venit apelul, ddeam cu
mopul prin camer.
ooi, s.m. cu sensurile iepure, vorbi n oapt, a opti sau a spune,
comunica ceva ncet conform DEX'98, DS i DAR, corespunde cuvintelor
literare fug i obolan mare:
n perioada comunist, n ocn erau muli ooi n perioada comunist, n penitentiar
erau muli obolani mari.
3. Neologisme
n lexicul argotic al deteniei, apte dintre cuvintele simple provin din neologisme, aa
cum se observ n enunurile de mai jos:
a parli, vb. cu sensul a vorbi conform Dicionarului francez-romn online
(parler), corespunde cuvntului literar a vorbi:
I-am parlit frumos, deoarece l respect I-am vorbit frumos, deoarece l respect.
a se tira, vb. cu sensurile a trage, a scoate, a dobor, conform Dicionarului
francez-romn online (tirer), corespunde cuvntului literar a se ascunde:
Manglitorul s-a tirat dup uteal Houl s-a ascuns dup furt.
bip, s.n. cu sensul apel, conform Dicionarului englez-romn online (beep),
corespunde cuvntului literar telefon:
Dup ultima mncare, i-am dat bip vieii mele Dup cin, i-am dat telefon mamei mele.
capo, adj. cu sensurile cap, cpetenie, ef sau conductor conform
Dicionarului italian-romn online (capo), corespunde cuvntului literar ef:
El este capo bandei El este eful gtii.
grando, adj. cu sensul grindin conform Dicionarului italian-romn online
(grando), corespunde cuvntului literar mare:
106
Strictul necesar pentru venirea pe curs a deinuilor este grando Maina cu care sunt
transferai deinuii este mare.
lord, s.m. cu sensurile superior, stpn, proprietar, Dumnezeu, lord,
magnat, rege conform Dicionarului englez-romn online (lord),
corespunde cuvntului literar elegant:
Cnd merg s fac curenie, sunt lord Cnd merg s dau o spargere, sunt elegant.
love, s.f. cu sensurile dragoste, iubire, corespunde cuvntului literar
dragoste, provine din limba englez love, iar n acest caz, este o prescurtare
a termenului lovele bani:
Am mare nevoie de love Am mare nevoie de bani.
4. Cuvinte lexicale argotice
n inventarul argotic sunt nregistrate 39 de cuvinte simple care sunt de fapt creaii
lexicale argotice originale, precum:
a uchi, vb. cu sensurile a pleca repede i pe neobservate dintr-un loc sau
a iei brusc conform DEX'98 i DER, corespunde cuvntului literar
a fugi:
Cnd am vzut iagadiul reclamantei, am uchit-o Cnd am vzut pistolul victimei, am
fugit repede.
bahaus, s.n., corespunde cuvntului literar glgie:
Cnd ieim n ora, este mult bahaus Cnd mergem la plimbare, este mult glgie.
benznit, s.m., corespunde cuvntului literar brbat:
Benznitul meu este rechin Brbatul meu este recidivist.
boanghen, s.f., corespunde cuvntului literar deinut de origine maghiar:
n bulul de corzi sunt cteva boanghene n penitenciarul de femei sunt cteva deinute
maghiare.
boloc, s.f., corespunde cuvntului literar camer:
Mi-am pus flori n boloc Mi-am pus flori n camer.
boscr, s.m., corespunde cuvntului literar copil din flori:
Boscrul a lovit-o pe femeie, iar apoi a tefnit-o Brbatul a lovit-o pe femeie, iar apoi
a fugit.
107
bulan, s.n., corespunde cuvintelor literare noroc, baft, obraz, picior sau
buzunarul din spatele pantalonului:
Am avut mult bulan la examen Am avut mult noroc la examen.
I-am ntors bulanul, pentru c m-a ars la amndou capetele I-am ntors obrazul, pentru
c era cu dou fee.
Mi s-a umflat bulanul Mi s-a umflat piciorul.
caracalet, s.n., corespunde cuvntului literar butura deinutului:
Avnd compot, mi-am preparat un caracalet Avnd alcool, mi-am preparat o butur.
caparez, s.n., corespunde cuvntului literar banii de pe card:
Cu caparez am cumprat haine noi Cu banii de pe card am cumprat haine noi.
cheche, s.f., corespunde cuvntului literar ureche:
M doare chehea, pentru c am stat lng gratie M doare urechea, pentru c am stat
lng fereastr.
chiral, s.n., corespunde cuvntului literar brnz:
Am primit puin chiral la mncarea nceptoare La micul dejun am primit puin
brnz.
ciumeg, adj., corespunde cuvntului literar mecher:
Tovarul meu de la bolocul 27 este ciumeg Tovarul meu de la camera 27 este
mecher.
clpang, s.f., corespunde cuvntului literar ureche:
Ginitorul m-a lovit cu gozarul peste clpang, fiindc nu am ieit la crc Paznicul m-a
lovit cu lopata peste ureche, fiindc nu am ieit la munc.
clean, s.f., corespunde cuvntului literar mbrligtur:
Am dat de o mare clean Am dat de o mare mbrligtur.
colc, s.f., corespunde cuvntului literar polonic:
Veselarul folosete colca pentru zeama de pietre Buctarul folosete polonicul pentru
tocan.
coricoteuri, s.n., corespunde cuvntului literar mecherii:
Hoii de la academie fac multe coricoteuri Deinuii din nchisoare fac multe mecherii.
108
cozuri, s.n., corespunde cuvntului literar bani:

Mi s-au furat spunul i scoara cu cozuri Mi s-au furat telefonul i banii.
doftan, adj., corespunde cuvntului literar greu:
n primele luni de ocn a fost doftan n primele luni de nchisoare a fost greu.
dumealo, s.n., corespunde cuvntului literar telefon:
Mi-am luat dumealoul i am urcat la volan cteva ore Mi-am luat telefonul i am vorbit
cteva ore.
gageu, s.m., corespunde cuvntului literar brbat:
Mi-am vizitat gageul la ocn Mi-am vizitat brbatul la nchisoare.
garson, s.m., corespunde cuvntului literar sprgtor de garsoniere:
Garsonul a furat covei i a uchit-o Sprgtorul de garsoniere a furat bani i a fugit
ndat.
golomele, s.f., corespunde cuvntului literar bani:
La rcoare nu facem combinaii cu golomele, ci cu fum n penitenciar nu facem afaceri
cu bani, ci cu igri.
husen, adj., corespunde cuvntului literar fraier:
L-am urmrit pe husen de cnd a ajuns n opreal L-am urmrit pe fraier de cnd
a ajuns n staia de tramvai.
jangale, s.f., corespunde cuvntului literar carne:
De cnd sunt la rcoare, nu prea am primit jangale De cnd sunt n pucrie, nu prea
am primit carne.
jugali, s.m., corespunde cuvntului literar cadre:
I-am minit pe jugali c mi-e ru pentru a merge la croitor, dar eu nu aveam nimic
Le-am minit pe cadre c mi-e ru pentru a merge la doctor, dar eu nu aveam nimic.
mangoi, s.n., corespunde cuvntului literar bani:
uul mi-a luat mangoii din techerea Houl mi-a luat banii din buzunar.
msramb, s.f., corespunde cuvntului literar nas:
Profesoara l-a mucat de msramb pe boscr Prostituata l-a mucat de nas pe
brbat.
109
miu, s.f., corespunde cuvntului literar sor:

Miua mea a venit n vizit la colivie Sora mea a venit n vizit la nchisoare.
martalog (), adj., corespunde cuvntului literar btrn sau deinut ()
btrn ():
- Eu sunt, martaloago, fiul tu cel mic,
Am venit acas fiindc-am nasolit.
mognei, s.m., corespunde cuvntului literar degete de la mn:
Am folosit mogneii pentru a mangli banii victimei Am folosit degetele de la mn
pentru a fura banii victimei.
morcari, s.m., corespunde cuvntului literar castravei:
Uneori cnd primim crua, prefer s rumeg morcari Uneori cnd primim mncare
expirat, prefer s mnnc castravei.
morocari, s.m., corespunde cuvntului literar morcovi:
Am mncat puini morocari, fiindc sunt moldovean Am mncat puini morcovi, pentru
c mi-a fost foame.
mordei, s.m., corespunde cuvntului literar bani:
Cnd m-am uitat n coaj, nu mai era mordeiul Cnd m-am uitat n portofel, nu mai
erau banii.
napa, adj., corespunde cuvintelor literare urt sau frumoas:
M-am trezit brusc, auzind tunete i fulgere tiind c vine vreme napa, am dat cu
aspiratorul repede i mi-am ngropat morii M-am trezit brusc auzind glgie i tiind c e
vorba de percheziie, am curat camera de obiecte interzise.
paine, s.f., corespunde cuvntului literar nclminte:
Mi-am schimbat painele, fiindc erau uzate Mi-am schimbat nclmintele, fiindc
erau uzate.
peleg, adj., corespunde cuvintelor literare chel sau falit:
Sunt peleg, ntruct nu am lovele asupra mea Sunt falit, ntruct nu am bani la mine.
pitulari, s.m., corespunde cuvntului literar igani care pun table:
110
O celu a trimis un porumbel ntr-una din zile pitularilor de la bulu i am fost

invidios O amant a trimis, ntr-una din zile, o scrisoare iganilor (care pun table) de la
nchisoare i am fost invidios.
piuic, s.f., corespunde cuvntului literar scrisoare:
Am primit piuic din toat Moldova Am primit scrisoare de la toate moldovencele.
pizlic, adj., corespunde cuvntului literar mic:
El este cel mai pizlic dintre noi El este cel mai mic dintre noi.
3.2.2.2. Frazeologia argotic
Explorarea mediului carceral a relevat n limba romn actual o diversitate de sintagme
frazeologice argotice, nregistrnd n materialul lucrrii un numr de aproximativ 350 de
exemple, dintre care 160 reprezint mbinri de cuvinte originale.
Legate prin diferite raporturi, cuvintele dobndesc, n interiorul expresiilor, sensuri noi,
fiind utilizate din plcere, cu intenia de evocare sau transfer de mediu i nicidecum nu exprim
lipsa de cultur a vorbitorilor de argou.
Inventarul creaiilor amintite ntregete imaginea sferei construciilor frazeologice
argotice evideniind att clasificarea acestora n subuniti, ct i precizarea surselor.
Se menioneaz faptul c a avut loc o confruntare a surselor bibliografice cu caracter
lexicografic n ceea ce privete materialul argotic publicat pn n prezent. S-au examinat din
perspectiva analitic, unitile frazeologice, consultndu-se urmtoarele izvoare, dicionare
lingvistice i lexicografice: Limbajul infractorilor, de Traian Tandin, 1993; Pe muchie de uriu,
de George Astalo, 2001; Dicionar de argou, de Nina Croitoru Bobrniche, 2003; Dicionar de
argou, de George Volceanov, 2006 i Dicionar de pucrie (Limbajul de argou al deinuilor din
Romnia), de Viorel Horea na cu materialul tezei, cules direct din penitenciare, constatndu-
se urmtoarele:
a. locuiuni i expresii argotice nregistrate n toate dicionarele
n urma comparrii surselor, s-au reliefat aproximativ 245 de uniti frazeologice argotice
existente n toate dicionarele de argou, ca de exemplu: Dicionarul de argou, de George
Volceanov cuprinde 17 expresii i locuiuni comune inventarului lucrrii i anume: a avea bulan
a ctiga, a avea noroc, a avea muchi, dar a fi fr muchi la creier a fi nebun, la mine a fi
prost, a bga la naintare a pune pe cineva s fac ceva n locul tu, n materialul actual cu
sensul a acuza pe cineva, a clca drept a clca cu dreptul sau a ncepe bine o aciune, n
111
materialul de fa cu sensul a respecta regulamentul, a da n gt a ucide, n materialul

prezent cu sensul a pr ceva real, a da jet a denuna, a informa, n lucrarea noastr
a pr, a da ignal a face un apropo, n tez cu sensul a trimite vorba, a face de cap
a aciona exagerat de voluntarist, a face prostii, a face pe nebunul, n tez a avea o relaie
sexual, a face trotuare a acosta poteniali clieni n vederea susinerii unor raporturi sexuale
contra cost, n tez prostituat, a lua foc a-i da seama c i s-au furat bani, n materialul de
fa cu sensul a se enerva, a lua mau a amei, a face pe cineva s-i piard cunotina, n
tez a lua curentul, a nu-l folosi pe 37 a nu amgi, a nu avea fa a nu fi competent, n
materialul de fa cu sensul a fi srac, a pune bine a da pe mna poliiei, n tez cu sensul
a ascunde, a pune geana / a pune geana pe cineva a observa cu atenie obiectivul unei
aciuni / infraciuni viitoare, la mine a vedea, a trage apa a trage apa! sau termin cu
minciunile!, n tez cu sensul a veni garda, bttori la ochi, dubios, n lucrarea de fa cu
sensul culori stridente. Dicionarul de argou, de Nina Croitoru Bobrniche nregistreaz dou
uniti frazeologice identice: a da n primire sau a da ignal a face apropouri i a da duma
a fura. n lucrarea Pe muchie de uriu, de George Astalo sunt nscrise un numr mic de uniti
frazeologice comune, precum: a se da n brci a face sex i a pune geana a dormi.
Dicionarul de pucrie (Limbajul de argou al deinuilor din Romnia), de Viorel Horea na
conine mai multe creaii frazeologice argotice, ca de exemplu: a da jet a pr, a da duma a da
informaie cadrelor din penitenciar, a veni apa a veni poliia, a da n primire, a face
evenimente a trimite vorb, a turna, a fi pe felie, a lua cu japca, a lua maul a lsa orfan i
a lua mlai a primi bani.
b. locuiuni i expresii argotice existente n dou dicionare
Unitile frazeologice prezente n dou dicionare sunt n numr de apte:
locuiunea a se da n brci a face sex cu acelai sens la George Astalo i n
teza noastr.
expresia a pune geana a dormi cu acelai sens la George Astalo i n
lucrarea de fa.
Pisica s-a dat n brci cu boscrul cnd a venit la vorbitorul penal Amanta a fcut sex
cu brbatul cnd a venit la camera intim.
Atunci cnd colegii mei au pus geana, m-am dus i am condus la volan toat noaptea
Atunci cnd colegii mei dormeau, am vorbit la telefon toat noaptea.
expresia a da duma este comun din punct de vedere al formei, iar din punct
de vedere semantic este diferit, deoarece n dicionarul Ninei Bobrniche
112
apare cu sensul de a fura, iar n teza de fa are un sens bivalent a trimite

vorba sau a turna.
I-am trimis dum tovarului de la camera 15 s-mi procure cartela verde I-am trimis
vorb prietenului de la camera 15 s-mi procure cartela cosmote.
Cnd a venit cana, i-am dat dum colegului, fiindc este homlu Cnd a venit poliia,
l-am turnat pe colegul, fiindc este homosexual.
expresia a face evenimente cu acelai sens n dicionarul lui Viorel na i n
prorpriul material argotic.
Mortciunarii fac evenimente sticleilor Ucigaii creeaz probleme poliitilor.
expresia a da ignal apare doar n dicionarul Ninei Bobrniche, ct i n seria
de exemple de mai sus cu sens identic a trimite vorb.
Am butonat tabla, rugndu-l s dea ignal felcherului c mi-e ru Am chemat gardianul,
rugndu-l s trimit vorb doctorului c mi-e ru.
locuiunea a da jet a pr nscris n dicionarul lui na i n materialul
tezei cu acelai sens.
Am dat jet tovarului c i-a cutat chestia i a sosit ndat cana L-am prt pe colegul
de camer c i-a procurat telefonul i a sosit ndat poliia.
locuiunea a lua maul se regsete cu sens schimbat n dicionarul lui Viorel
na a lsa, n timp ce n lista de grupuri de cuvinte enumerate n
interiorul capitolului are sensuri diferite, a lua curentul sau a ucide.
La rcoare se ia maul dup ora 22 i revine abia a doua zi n penitenciar se oprete
curentul dup ora 22 i revine abia a doua zi.
Tlharul i-a luat maul trtanului Tlharul a ucis victima.
c. locuiuni i expresii argotice nscrise n trei dicionare
Au fost relevate doar dou grupuri de cuvinte argotice regsite n trei dicionare, ca de
pild:
expresia a avea bulan cu sensul de a ctiga apare n lucrarea lui Traian
Tandin, n dicionarul lui George Volceanov, dar i n corpusul tezei prezente.
Studentul are bulan, prin spring, mult scoar i sufer de el Deinutul cu studii
superioare a ctigat, prin furt, muli bani i este arogant.
locuiunea a da n primire a pr:
Tovarul m-a dat n primire curcanului Colegul de camer m-a prt poliistului.
Se observ, n urma expunerii unitilor frazeologice argotice comune celor cinci surse
luate n consideraie, propuse spre analiz c sunt n numr redus. Acest lucru confer
vocabularului argotic originalitate, inovaie, prospeime, creaie, dar i dinamism. Ca atare, se
113
constat n mod cert o evoluie a unitilor frazeologice vizavi de perioada anilor 1993-2007 cnd
a fost publicat ultimul dicionar de argou ce cuprinde termeni de pucrie.
Corpusul tezei include cuvinte i expresii argotice dintre cele mai recente, pentru c au ca
suport materialul cules n perioada anilor 2007-2010.
Prin urmare, grupurile de cuvinte se repartizeaz astfel:
1. Locuiuni frazeologice argotice
Lexicul argotic s-a mbogit semnificativ odat cu apariia i rspndirea locuiunilor
frazeologice (aproximativ 106), lrgindu-i spectrul de comunicare i prin prezena variatelor
expresii utilizate contextual (aproximativ 54).
Se propune o serie de locuiuni argotice create n variate circumstane cu referire la
urmtoarele cmpuri onomasiologice:
- punitiv: a administra o corecie a bate, a da n mecl a bate, a da somn
a lovi puternic sau a strnge de gt, a da un capac a da o palm, a dezinfecta camera
a face percheziia, a fi infectat a fi descoperit de gard, a fi inundaie mare a veni multe
persoane n control, a scoate n cearceaf a bate puternic, raport de incident pedeaps,
a pune ptura n cap a bate public pe cineva, pentru c a prt, a trece la informaie a te
prinde cu telefonul, a fi praf pe aici a fi circulaie mare sau e posibil s vin cineva, a fi ru
la ciutare a ancheta garda, a se anuna ploaie a veni din nou n control, a veni furtuna
a veni percheziia, a veni vreme napa a veni percheziia, a fi pmntul uscat a nu gsi
locul obiectului ascuns, a scoate mortul c se-mpute a da telefonul c oricum va fi gsit.
- nevoi i stri fiziologice: a bga sub nas a mnca, a rumega ceva a mnca
puin, a fi moldovean a mnca mult sau a fi foame, a mnca doctorii a mbolnvi.
- tranzacii interne i aciuni cotidiene: a arde huidumete a fi detept, a arde
la dou capete ipocrit, a avea bulan a ctiga sau a fi norocos, a avea gean a vedea,
a avea glanda n gt a pr, a avea grade a fi mecher, a avea o bric a fi foarte nervos,
a avea pelerin a fi pregtit, a avea tramvai a fi un du-te vino, a bga n cuc a merge la
plimbare, a butona tabla a chema pe gardian, a cuta motrca a se certa, a da jet a pr,
a da pregtirea a atepta s ias, a deschide colivia a spa o gaur n perete, a duce pe secie
a pr, a face bun a gsi sau a te mprieteni cu un poliist, a face o conferin a face o
fars, a face o fereastr a spa o gaur n perete, a face rost de tabl a cuta, a face ac
a nela, a face un pocinog a pune la cale, a face urcarea a fura nainte de a fi n mijlocul de
transport, a fi fat la sau fricos, a fi la sifoneal a fi n relaii bune cu cadrele, a fi un
sac cu rumegu persoan gras, a fura cu capul a nu fi prins, a mcni raa a depista,
114
a merge la Satana a se duce la biseric, a merge pe curs a transfera, a muca fraierul

a prinde n capcan, a nu candi la somn a nu se vedea nimic, a planta portocala a introduce
cartela n telefon, a prinde drgan a simpatiza, a prinde portocola direct n gur a intra n
posesia cartelei de telefon, a slta coaja a fura, a slta polonicul a nu spurca, a spa dup
nasolie a scoate telefonul, a sri n crp a face curenie, a scoate miezul din portofel
a scoate banii, a se da cu sania a alerga peste tot, a se umfla gua, a spla faiana a spla
pe dini, a trage la folie a se droga, a trimite pe est a trimite pe furi, a ine n alarm
a atepta, a uchi pe crac a se ntoarce n camer, a veni pe mandat a avea acelai motiv
pentru detenie, a vizita din staie a alege un pguba
- socializare, comunicare i relaii intime: a da lame a se masturba, a de pe
sanie a vorbi la telefon, a distra urechea a vorbi la telefon, a face un porumbel a scrie o
scrisoare, a fi la volan a vorbi la telefon, a fi meseria n clane a se masturba, a fi pe play
a fi pe ciclu, a fi sete de o nasolie a simi nevoia de comunicare, a mnca talentul a plcea
pe cineva, a merge la morg a se duce la camera intim, a prinde un porumbel a scrie o
scrisoare, a scrie fierbinte a fi erotic, a se da n brci a face sex, a trimite un pormubel
a scrie o scrisoare, a vedea zburnd un porumbel a primi un bileel.
- caliti ale deinutului (trsturi i fizice i morale): a avea sertare largi a fi
cu sni proemineni, avea glanda n gt a fi srac, a fi bengos a fi bun, a nu fi pe play a fi
n form, a nu-l folosi pe 37 a nu amgi, a fi grav a ti despre ce este vorba.
- ierarhizre social: a avea coaj groas a avea bani muli, a fi cutat sau
a fi vizitat a avea bani n cont, a fi interlop sau a fi cutat bine a fi bogat, a fi pe penisul lui
a avea bani muli, a lsa cu curu-n balt a fi omer, a merge n arfe a fi cu aere sau a se
crede important, a nu fi udat neafectat.
- fenomene naturale: a fi pe poziie tatl golanilor a iei soarele.
2. Expresii frazeologice argotice
n limba comun, expresiile sunt confundate, iar uneori nedifereniate de locuiuni, dar
spre deosebire de acestea, ele corespund, de obicei, unei propoziii, fr a pstra sensul, optnd
pentru unul conotativ.
Definiia noiunii de expresie se regsete n dicionarele de specialitate, precum: ELR
(226), DSL (223), DULR (47), DEX, dar i n Dicionarul practic al limbii romne explicativ i
morfologic (398).
Pentru a exemplifica termenul de expresie i ntinderea acesteia, vocabularul argotic
dispune de o diversitate de grupuri de cuvinte create n cadrul unui ansamblu de mprejurri i
115
anume:
- respectarea sau nclcarea R.O.I.-ului: a arde huidumete a prinde n
capcan, a ascunde mortul a ngropa obiectul furat, a avea grij de mort a schimba locul
obiectului ascuns, a avea mutul pe u a avea lact, a bga botul la vrjeala mea a fi prins
n capcan sau a pcli, a bga la naintare a acuza pe cineva, a da ca-n brbat a lovi
foarte tare, a da drumul la snge a se tia, a face evenimente a crea probleme, a face o
activitate ortodox a face ceva bun, a face ceva util sau a face ceva de calitate, a guri
lada a spa o gaur n perete, a lsa fr arcuri a ucide, a scpa de doftan a se elibera,
a schimba adn-ul a nlocui cartela sau pin-ul.
- pregtire pentru atac (punerea la cale a unui plan, a unei afaceri): a
avea prejudiciu acoperit cu pmnt a grei fr a se vedea vina, a avea suflet de mam vitreg
a fi fr sentimente, a da dum a trimite vorb, a turna, a face pe grozavul sau a arta
ceea ce nu este n realitate, a da ignal a trimite vorb, a deschide capul cuiva a nva pe
cineva, a fi cancer a fi ru, a fi fr muchi la creier a fi prost, a muri gurit a fi ucis prin
tieturi, a tia ca dinii babei a nu fi cuitul ascuit.
- momente de relaxare: a atepta apusul a atepta
stingerea, a da o flacr sau a da o lumin a cere o lantern, a da o srm a suna, a da un
ignal a telefona, a da zvon a comunica, a iei la plimbtor a merge la plimbare, a
merge-ntre ziduri a merge la plimbare, a nu avea gean a dormi, a pune geana a vedea, a
sta la o cardea a comunica, a sta pe crac a nu munci, a umple geanta a face cumprturi.
- relaii sociale i familiale: a avea
conjugal a avea relaie sexual, a muri la intrare a fi impotent, a nu merge cucul a fi
impotent. - aciuni specifice
lumii interlope: a fi pagub victim, a lua varul de pe perei a lua totul dintr-un local n
momentul unui furt, a pierde castana a rata ocazia, a rade din bani a lua o parte din bani, a
rmne cu degetul n gur a fi pgubit, ce vede ochiul, nu las mna a fura, redeschidere la
dosar rejudecat. - statut social
i imagine de sine: a fi capitalist a avea bani n cont sau a avea igri, a fi miez lider, a
lsa-n carul meu a lsa n pace sau a lsa n sexul meu, a lustrui betonul a face curenie,
a numra prada a vedea ctigul, a vorbi n nas, a vorbi n figuri a vorbi n argou.
116
- indicii ale vremii: a iei verdeaa a sosi primvara.

- trsturi morale: a avea treal fricos.
- nevoi fiziologice i obligaii: a se freca n gur a se spla pe dini, a
nu deranja o musc a-i vedea de treaba lui.
Dup cum s-a remarcat, n rndul subiecilor investigai, a fost creat un numr
nsemnat de expresii, fiind ntrebuinate n diferite contexte cu scopul de a-i pstra identitatea,
pentru meninerea proteciei i a relaiei cu cei din tagma lor.
Pe lng mrturisirile fcute de ctre deinui, angajaii (psihologi,
educatori sau supraveghetori) au afirmat, cu privire la utilizarea cuvintelor i a expresiilor
argotice, urmtoarele: Acest grup social identificat prin categoria deinuilor vorbesc altfel,
deoarece:
- formeaz un grup i sunt obligai s-i mprteasc aceleai reguli chiar vizavi de
limbaj;
- apeleaz la cuvintele codificate din dorina de a nu fi penalizai conform
regulamentului de ordine interioar;
- i creeaz un limbaj adecvat mediului i grupului din care fac parte;
- i modeleaz limbajul n funcie de situaie;
- prin aceste cuvinte ncifrate, se evit limbajul inadecvat;
- deinuii sfideaz regulile i utilizeaz limbajul argotic;
- apeleaz la acest tip de limbaj pentru a nu li se face observaii;
- pentru a avea intimitate, fiindc limbajul creat ine strict de mediul nchis;
- deinuii ncearc s-i contureze o imagine prin limbaj;
- pentru a comunica n acelai mod i pentru a avea un cod verbal comun (subiect nr.
4, doi psihologi din Penitenciarul de Maxim Siguran, Arad).
Rolul limbajului argotic este de a marca sistemul de comunicare din penitenciar,
diversificndu-se n funcie de regim, context, fapt sau de grupul n care este integrat.
Izvorul celor mai multe expresii argotice este afectul. Cuvintele obinuite nu exprim
ntotdeauna bine ce vrea s spun un deinut stpnit de afect, datorit lipsei de scrupule.
Individul vorbitor, dominat de afect, este preocupat tot timpul de cuvintele expresive, ceea ce
face ca argoul s se rennoiasc necontenit. Cea mai interesant expresie se uzeaz odat cu
timpul, fiind nlocuit de o alt expresie care va avea aceeai soart. Cuvintele devenite inutile
dispar sau intr n limba comun, mai ales n limbajul popular.
Sursele unitilor frazeologice argotice sunt:
1. Mediul deteniei:
117
O parte din totalul unitilor frazeologice au ca surs direct mediul deteniei, fiind creaii
argotice interne cu referire la variaiile lingvistice ale unor sintagme sau asocieri legate de unele
contexte, att din punct de vedere psihologic, ct i sociologic. Aceste categorii au fost
exemplificate mai sus n abordarea pragmatic a locuiunilor i a expresiilor.
Preluarea unor locuiuni i expresii din limba literar se realizeaz prin copierea unor
mbinri existente deja n vocabularul limbii, n timp ce adoptrile din limba igneasc au loc
prin comunicarea oral dintre subieci. O parte dintre deinui sunt de origine rrom i au
capacitatea de a influena limbajul argotic, producndu-se un transfer de cuvinte dintr-un registru
n altul.
2. mprumuturi din limba literar:
Unele dintre registrele limbii literare, precum: limbajul familiar i limbajul popular
constituie alte surse de inspiraie ale limbajului argotic din detenie.
n continuare, se prezint o serie de cuvinte argotice mprumutate din diferite registre, ca
de exemplu: a arde pe cineva, a ctiga, a avea for a avea ncrctor, a avea grdin cu
flori familie, a avea mutr urt a fi suprat, a avea o discuie n doi prietenie, a avea o
dragoste n prob logodn, a avea o noutate la dosar martor, a avea un pont a da o
spargere, a bga la subsol a omor, a cuta o chestie a procura telefonul,
a crea diversiune a prosti, a curge nasul a fi pe ciclu, a da comand a face rost repede,
a da cu aspiratorul a cura camera de obiecte interzise, a da cu crem a spla pe dini, a da
cu smoal a face pantofii, a da n primire a pr, a deveni realist a veni, a duce la
cunotin a pr, a durea gtul a pr, a face avansuri a fi n relaii bune cu un cadru,
a face baie a fura, a face bine a avea o relaie sexual, a face curenie a da o spargere,
a face incizie a fura banii, a face manevr a face ru, a face o afacere a fi transferat forat,
a face o afacere a transfera pe cineva, a face o clism a se spla pe dini, a face piaa a face
control la bagaje, a face plata a pedepsi, a face raport a primi o pedeaps sau a pr,
a face trotuare prostituat, a fi bazat a avea bani muli, a fi binos a fi elegant, a fi bos
a fi arogant, a fi cine tlhar, a fi dus, a fi spart sau a fi varz homosexual, a fi foarte
dulce a fi uor de prostit, a fi imun curat, a fi n carantin a fi mic, a fi mn de fier
grebl, a fi mort a fi impotent, a fi om fr scrupule criminal, a fi ruginit a muri de o
boal sau de btrnee, a fi schimbul 3 a nu avea somn, a fi simplu a fi prost, a fi ubred
a muri de o boal sau de btrnee, a fi uzat a muri de o boal sau de btrnee, a fi varz
a fi bolnav, a fi zdrean a avea caliti bune (aceeai gndire), a ncrca bateriile a avea o
118
relaie sexual, a lua analizele a ancheta, a lua belea a se cstori, a lua cu japca a lua cu
fora, a viola sau a tlhri, a lua o pastil a se masturba, a merge n cimitir a (se)
ascunde, a merge n concediu a fi izolat cinci zile, a merge n muchi a fi arogant, a merge
n ora, a merge n vizit sau a merge n mall a iei din camer sau a merge la plimbare,
a merge la poker a fura, a merge la tomberon a fura, a merge pe adevr a respecta
regulamentul, a merge treaba a avea nevoie de bani pentru o femeie, a nu avea fa a fi
srac, a nu lsa jos a nu rmne nsrcinat, a nu se hali a nu se suporta, a nu ti nimic
a nu recunoate, a pica zaru a se ntoarce, a pune bine a ascunde, a pune gndurile n
funciune a plnui, a pune la punct a pedepsi, a sdi flori a lsa amprente, a se gndi la
ziua de mine a ascunde, a se ncadra perfect n barem a face totul foarte bine, a sparge
becul a stinge lumina, a sta pe gnduri a regreta fapta comis, a suferi de el a fi arogant,
a trage apa a veni garda, a ine aproape a ajuta, a ine n ah a ine sub control, a veni
stopul (de la o femeie care este nervoas n perioada menstruaiei) a fi nervos, a veni vaca de
la taur a avea relaie sexual, a-i fi foame de cineva a-i fi dor.
3.2.3. Cmpuri onomasiologice
nc de la nceputul secolului al XX-lea, lingvitii germani au manifestat interes pentru
probleme de natur lexical, introducnd ca atare termenul de cmp n lingvistica romneasc
(DSL 2005, 101-103), oferindu-se detalii referitoare la explicaia acestui concept n diferite
dicionare, precum DSL (358), MDA (442), DEX (720).
Pornind de la definiie, trebuie subliniat faptul c toate cuvintele regsite n aceste
cmpuri onomasiologice sunt legate ntre ele prin trsturi comune.
n prezentarea cmpurilor se va recurge la metoda onomasiologic, deoarece are n
vedere toi semnificanii care desemneaz un anume semnificat.
La nivelul lexicului argotic, se constat prezena unor cmpuri specifice terminologiei i
domeniilor de activiti din mediu deteniei. Aceast distribuie n diferite cmpuri, se realizeaz,
fcnd apel la sensul (coninutul) cuvintelor care pune n valoare calitatea intrinsec a entitilor
lingvistice.
n opinia lui Eugen Coeriu, relaiile interne ale unui cmp lexical ca structur de
coninut sunt determinate prin identitile i diferenele care constituie cmpul nsui, adic
opoziiile semantice care funcioneaz n acesta (Constantin Dominte 2003, 23).
n cadrul acestei sfere lingvistice se are n vedere, pentru nceput, determinarea
conceptului, iar n plan secund precizarea elementelor corespunztoare nrudite prin semnificaie.
119
Cuvintele argotice inventariate mpreun cu sensurile nou create, n funcie de context i

de emitor, reflect cte un aspect particular viznd domenii variate. Aadar, selectm datele
relevante pentru cteva cmpuri onomasiologice concrete din vocabularul argotic i prezentm n
acelai timp analiza acestora.
n cadrul analizei, scopul principal l constituie stabilirea relaiilor de sens (echivalene,
simetrie sau de opoziie) dintre cuvintele cmpului, rezultat att prin compararea, ct i prin
diferenierea nelesurilor.
Cuvintele argotice simple nregistrate se grupeaz n urmtoarele cmpuri
onomasiologice:
a. corp omenesc: bornu nas, bulan obraz sau picior, catalie picior,
cheche ureche, clpang ureche, dileal ureche, gineal ochi, ginitor ochi,
msramb nas, mognei degetele de la mn, muian fa, nanav nas, olgan cot,
pilcu nas, pof obraz, scioap palm, spteni spate, oro cap, tibg cap, otic
obraz.
b. nrudire: benznit brbat sau so, boscr copil din flori, foaty copil din
flori, lelenar orfan, manzr copil din flori, miu sor, pral frate, Romina soie,
viaa mea mama.
c. obiecte: baadou telefon, boloc camer, caus lingur, caparez banii de
pe card, cefar guler, colc polonic, colib ncoronat vil, covei bani, cutia cu
maimue sau cutia cu artiti televizor, dumealo telefon, escavator minuscul lopat, ecsiv
scrisoare, act sau bilet care circul ilegal, galeni papuci, golomele bani, gozar
lopat, hulave pieptene, iagadiu pistol, iavaale ochelari, lovele sau love bani,
mardei bani, nasulie telefon, pomoci mop, sicriu moale costum, umioacai bijuterii,
trancan pistol, zgrebel pieptene, weker ceas.
d. cromatic: calo negru, lolo rou, zelino verde.
e. nsuiri omeneti cu referire la:
- trsturi fizice: arhibenga foarte bun, boro mare, cautie surd,
clmpu mare, nan mic, pizlic mic, tinono mic, superucar foarte frumos.
- trsturi morale: bulnos norocos, ciocnar btu, coricoteur
mecher, drogagiu drogat, martalog btrn, ucar bun, megafumat foarte cunoscut,
molan linitit, molu amrt, napet urt, panacot ciorditor, sifoanc mincinoas,
silu agresiv.
n cadrul interviurilor cu deinuii s-a descoperit o ghicitoare care se refer la una dintre
trsturile morale i anume:
120
Dou bee-nfipte-n fund,

Aparat de mers pe drum slbnog.
f. aciuni: a apreta a bate, bahaus glgie, a balota a mnca, a banghi
a gsi, a bobina a mnca, a cardi a da, ciomgeal btaie, clasonat vizitat, a dicli
a vedea sau a pricepe, farfar brf, a gvri a comunica, halit plictiseal, a hulava
a pieptna, a jmenui a se preface c este bolnav sau a tia, mierlire ucidere, a parli
a vorbi, a sclvi a munci, a sifona a trda sau a pr, soves? dormi?, a mangli
a fura, a menui a nela, plin furt, indrit tiat, urchidit nctuat, a volumiza
a striga.
g. nutrimente: ap alb lapte, ap colorat cu fs suc, balastru chinezesc
orez, bitoare fasole, bulc pine mare, capust varz, chiral brnz, ciocioi
castravete, drob ecologic prjitur, fasole chinezeasc orez, fire alimentare paste, hvit
mmlig, jangale carne, macheal butur sau ulei, matrafox butur din past de
dini cu zahr colorat cu sucuri, cu ap, cu pastile sau cu somnifere, mazdroanc uic,
morocari morcovi, molig aluat gros de paste, neagra dulce cafea, pimo butur,
pirote sarmale, sandvi cu bulion, sandivi cu niel cartel cu credit, spltur de picioare
ciorb, uic de vit lapte, zeam de chilot ciorb, zeam de ciorapi ciorb, zeam de
pietre tocan.
h. articole vestimentare: sutien brbtesc tricou, echipament complet
costum, echipament de dormit pijama, haine nevzute lenjerie, mnui de picioare
osete, oala satului uniform.
Termenii din acest cmp sunt redui, avnd relaii de difereniere la nivelul semantic.
Fiecare sens argotic al registrului dat se nsrie n alt clas lexical.
i. ierarhii profesionale: bariu ef, capo ef, caraliu supraveghetor,
forfecar frizer, jugli cadre, manus baro director, nea babanu director, poralo
poliie, pitulari igani care pun table, ingali poliist, uncalu directorul pucriei,
ungalo poliie, iflar poliist.
j. categorii de vrst: martalog deinut care a stat muli ani n penitenciar,
mesevist viea, prima femeie pentru prima dat n detenie, puriu deinut btrn.
k. lume interlop: alonjar ho de buzunare, cpnar criminal sau
deinut, celadu om anormal, ciocnar btu, ciorditor ho de buzunare, clic gac,
distracie particular tortur, dulcituri njurturi, garson sprgtor de garsoniere, gheroi
fraier, ghirimi nchisoare, husen fraier, iap deinut bolnav, liot gac, macomb
121
deinut urt, nasolie fapt urt, olanist persoan singur n penitenciar, mortciunar
uciga, panacot ciorditor, pionist ho de buzunare, smardoi persoan puternic, pringar
ho universal.
l. forme de socializare: dam de buzunar amant, ghioarl amant, homlu
homosexual, linitea sufletului iubit, lctureas meseria n arta sexului oral,
aveic gagic, tovar de pachet prieten foarte bun.
m. cosmologie: tatl golanilor soare.
Acest cmp este cel mai srac dintre cele prezentate, cuprinznd un singur cuvnt.
Registrele onomasiologice enumerate mai sus reprezint cmpuri relativ restrnse ca
numr, fiind formate din mai multe micro-cmpuri.
3.2.4. Criteriul etimologic
Acest criteriu vizeaz mprirea cuvintelor n termeni argotici cu etimologie intern
(derivate i compuse pe terenul deteniei) i termeni argotici cu etimologie extern
(mprumuturi).
3.2.4.1. Cuvinte argotice cu etimologie intern se refer la modul de
formare al acestora i ntlnim astfel:
a. Cuvinte argotice derivate
n crearea de cuvinte noi, limbajul argotic recreeaz, dup modelul limbii obinuite, prin
schimbrile de form cunoscute: derivarea cu sufixe i prefixe sau compunerea.
Sufixele adugate cuvintelor au drept scop producerea unor diferene de form ntre
termenul argotic i cuvntul din limba comnu. Codajul prin derivarea cu sufixe i prefixe devine
un joc. Limbajul argotic ntrebuineaz frecvent prefixele cu caracter de superlativ ca o expresie
a nevoilor de reclam. Pe lng acestea, apar i prefixele de origine latino-romanic, greac i
cele motenite cu rol de a intesifica orice lucru, noine exprimat, la maximum.
Cuvintele cu caracter argotic sunt formate asemenea cuvintelor din limba literar,
respectnd aceleai reguli i modele de creare a cuvintelor noi. Autorii acestor cuvinte sunt
deinuii i afirm urmtoarele: Crem astfel de cuvinte n diferite contexte, difereniate aadar
n funcie de urmtoarele contexte:
- afectivitatea: cnd suntem bucuroi, dorind s pregtim o atmosfer plcut i

destins n camer, n momentele de suprare sau cnd avem probleme cu supraveghetorii,
(exprimarea sinelui) pentru a iei n eviden.
- ludicul: la un joc cu colegii de camer, n timpul unui meci de fotbal sau o
partid de remi.
122
- activitile creative: n funcie de obiectivul pe care ni-l stabilim, uneori din

plcerea de creaie, pentru c unele cuvinte sunt deja arhicunoscute i pentru a inova vocabularul
de pucrie (subieci nr. 3, deinui din penitenciarele ardene).
() Modelele sunt derivative, atunci cnd cuprind cel puin un afix lexical, unitate
lexical neindependent, numit sufix sau sufixoid, cnd poziia lui n raport cu cealalt parte a
derivatului este final sau prefinal, respectiv prefix sau prefixoid, cnd poziia lui este naintea
celeilalte pri a derivatului; de compunere, atunci cnd cuprinde cel puin dou uniti lexicale
existente i independent, de conversiune, cnd, pe baza lui, se formeaz un cuvnt nou numai
prin nlocuirea distribuiei lui originare, n comunicri, prin alt distribuie, adic a anturajului
morfologic i a funciei lui n propoziii i fraze (Zugun 2000, 88).
n continuare se ilustreaz cuvintele argotice derivate contextualizate, formate cu ajutorul
unor prefixe neologice. Acestea exprim n acelai timp ideea de superlativ, dup cum urmeaz:
Prefixul arhi-:
arhibenga foarte bun:
Combinaia cu muzicuele benga a fost arhibenga Afacerea cu telefoanele performante
a fost foarte bun.
arhifumat cunoscut:
Cuvntul lovele este arhifumat Cuvntul bani este foarte cunoscut.
Prefixul super-:
superucar foarte frumos:
Primaa este superucar Femeia deinut pentru prima dat este foarte frumoas.
Prefixul mega-:
megafumat foarte cunoscut:
Cuvintele mititica, rcoare, dum, martalog sunt megafumate Cuvintele nchisoare,
argou, deinut btrn sunt foarte cunoscute.
n lexicul deteniei s-a remarcat i prezena unor cuvinte argotice derivate cu sufixe,
precum:
- derivat argotic (regional) cu sufixul diminutival -ie:
poochie suport din material textil:
123
Mi-am cutat chestia i am pus-o n poochie Mi-am procurat telefon i l-am pus n
suportul din material.
- derivate argotice cu sufixe care denumesc agentul:
Sufixul ar:
crtiar buctar:
Crtiarul ne trimite spre cantina sracilor Buctarul ne trimite mncare expirat.
forfecar frizer:
I-am manglit pe jugali c merg la forfecar i am fcut o combinaie cu portocala I-am
prostit pe cadre c merg la frizer i am fcut o afacere cu cartela orange.
lelenar orfan:
Printre bighidii intrai pe secie, unii sunt lelenari Printre deinuii adolesceni venii pe
secie, unii sunt orfani.
mortciunar uciga:
Mrtciunarului nu i s-au dezgropat nc morii Ucigaului nu i s-au descoperit nc
victimele.
pringar ho: exemplificat mpreunc cu termenul ciorditor mai jos.
Sufixul -ist:
olanist persoan singur n penitenciar:
Fiind olanist, m-am apucat s desenez puin pentru plesnitoarea mea Fiind singur n
penitenciar, m-am apucat s-i scriu preietenei mele.
pionist ho de buzunare:
Pionistul a furat cu capul coaja groas Houl de buzunare a furat fr a fi prins
portofelul cu bani.
Sufixul -giu:
drogagiu persoan care se ocup de droguri:
n camera 18 este un dragagiu bighidiu n camera 18 este o persoan tnr care se
ocup cu droguri.
Sufixul -u:
bulu nchisoare:
n bulu, hoii vorbesc n nas n penitenciar, deinuii vorbesc n argou.
124
homlu brbat sau homosexual:

Ieri ne-a venit pe camer un homlu Ieri ne-a venit n camer un homosexual.
uncalu directorul pucriei:
Cnd vin albatri i uncalul, avem grij de morii notri Cnd vin poliitii i
directorul pucriei, avem grij de obiectele interzise.
Sufixul -tor:
ciorditor ho de buzunare, manglitor ho, pringar ho:
Se exemplific mai jos cteva cuvinte argotice derivate rezultate din versurile ce aparin
poeziei Mioria de la zdup, scris de ctre deinutul Colta Arghir, ciorditor ho de buzunare,
manglitor ho.
Unul e pringar,
Altu e menar
Unu-i ciorditor
Cellalt manglitor.
Iar cel pringar
i cu cel menar
Ce se sftuir
i se tot vorbir?
.. (VEZI ANEXA).
- derivate argotice cu sufixe care indic nume de instrument:
Sufixul -or:
cuitor trncop:
Burt i-a luat escavatorul minuscul i cuitorul i a ieit la crc O persoan gras i-a
luat loapta i trncopul i a ieit la munc.
Sufixul -tor:
ruptor cheie:
Un pringar a folosit ruptorul cnd a avut un pont pentru a lua glonele Un ho a folosit
cheia special cnd a dat o spargere pentru a lua banii.
- derivate argotice cu sufixe care denumesc noiuni abstracte:
Sufixul -eal:
125
bangheal pelerin:
Ia bangheal la coaste i ine gheroii departe! inem spatele i stai ntre mine i
victim.
bulangereal lege:
n colivie, comunitii ne dau tot felul de bulangereli n penitenciar, supraveghetorii ne
dau tot felul de legi.
candeal miros:
Azi a fost indundaie mare pe secia a asea pentru a dezgropa morii, ghidndu-se dup
candeal Azi au venit foarte muli poliiti pe secia a asea pentru a descoperi obiectele
interzise, ghidndu-se dup miros.
dileal ureche:
Toat noaptea am condus la volan, iar acum am probleme cu dileala Am vorbit toat
noaptea la telefon, iar acum am probleme cu urechea.
gteal bani:
ndat ce am urcat n cru, l-am cntat pe un husen de gteal chiar de-l cald
ndat ce am urcat n tramvai, i-am furat unui btrn banii dintr-un buzunar interior.
hohoveal minciun:
Hoii l-au vrjit pe nea babanul, folosind hohovele pentru a face o combinaie cu
tractoraul Deinuii l-au pclit pe director, folosind minciuni pentru a face o afacere cu
telefonul.
haladeal ntoarcerea replicii:
Cnd m-a ars la dou capete n combinaia de ieri, i-am dat haladeal, bgndu-i botul
la vrjeala mea Cnd a fost cu dou fee n afacerea de ieri, i-am ntors replica, prinzndu-l n
capcan.
macheal ulei sau butur:
Leguma, macomba, a luat puin macheal, dup ce a bgat sub nas Colega, deinuta
urt, a luat puin butur, dup ce a mncat.
Papetarul a pus macheal n petarde Buctarul a pus ulei n fasole.
mordeal lupt:
126
Mordeala dintre cei doi hoi a fost pentru o ploni Lupta dintre cei doi deinui a fost
pentru o amant.
nepoteal subordonare:
n ocn, nepoteala n faa jugalilor este una dintre bulangerelile regulamentului intern
n penitenciar, subordonarea n faa cadrelor este una dintre legile regulamentului intern.
ocheal vizit:
Romina vine la ocheal n fiecare sptmn i mi aduce ooni i un tergtor Soia
vine n vizit n fiecare sptmn i mi aduce osete i un prosop.
parleal comunicare:
Mi-a prins bine parleala din timpul nopii, n toat Moldova Mi-a prins bine
comunicarea din timpul nopii cu toate moldovencele.
sifoneal pr:
Tovarul s-a dus cu sifoneal la ungalo i i-a spus c travestitul are o sniu Colegul
de camer s-a dus cu pra la poliist i i-a spus c deinutul nou are un telefon.
Sufixul -re:
cibernare vizit:
Tractorul a primit-o pe zoarta zdrean la cibernare Soul a primit-o pe iubita
prostituat n vizit.
Sufixul -ie:
nasolie comunicare sau vorb:
Am spat dup nasolie, am plantat portocala i vreo dou ore mi-am distrat urechea
Mi-am scos telefonul, mi-am introdus cartela i vreo dou ore am stat de vorb.
- derivate argotice cu sufixe moionale:
Sufixul -oaic:
degeoaic lesbian:
n bolocul nostru s-au combinat dou degeoaice n camera noastr au avut relaii dou
lesbiene.
Sufixul -:
sifoan trdtoare:
127
Aici, multe hoae sunt haladite i sifoane Aici, multe deinute sunt mechere i
trdtoare.
Sufixul -toare:
manglitoare persoan mincinoas sau pervers sau hoa:
n opreal, am vzut o manglitoare cu un uriu n staia de tramvai am vzut o hoa cu
un cuit.
Manglitoarea este dama de buzunar a ciorditorului Persoana mincinoas este amanta
hoului de buzunare.
- derivate argotice cu sufixul substantival:
Sufixul ar:
crtiar buctar:
Crtiarul ne-a dat cantina sracilor Buctarul ne-a dat mncare expirat.
forfecar frizer:
I-am manglit pe jugali c merg la forfecar i am fcut o combinaie cu portocala
Le-am prostit pe cadre c merg la frizer i am fcut o afacere cu cartela orange.
lelenar cot:
Cnd au cutat motrca, persoana vtmat a fost ars n lelenar Cnd s-au certat,
victima a fost livit n cot.
mortciunar uciga:
Mrtciunarului nu i s-au dezgropat nc morii Ucigaului nu i s-au descoperit nc
victimele.
pringar ho:
Muncitorul a prins pringarul i l-a bgat la ocn Poliistul a prins houl de locuine i
l-a dus la nchisoare.
- derivate argotice cu sufixe verbale:
Sufixul -iza:
a volumiza a striga:
Nea tefan i-a volumizat pe hoi pentru a iei n ora Gardianul i-a strigat pe deinui
pentru a merge la cumprturi.
Sufixul -i:
128
a sclvi a munci:
Petre Muncitorul, martalogul, a sclvit douzeci de ani pentru academie Agricultorul,
deinutul btrn, a muncit douzeci de ani pentru pucrie.
O alt categorie de cuvinte argotice a fost format prin derivare regresiv dup cum
urmeaz:
1. verbe la infinitiv care prin suprimarea sufixului modal devin substantive neutre:
a sclvi a munci sclav poliist, angajat, aprtor, colaborator sau
persoan nerespectat sau necutat, srac:
Sclavul i-a administrat o corecie drogagiului, fiindc nu scotea mortul Poliistul l-a
btut pe deinutul drogat, fiindc nu scotea drogurile.
Sclavul are o gland n gt Persoana necutat este srac.
a sifona a trda - sifon trdtor sau prtor:
Sifonul are muchi, pentru c este interlop Trdtorul se crede important, pentru c este
bogat.
2. substantive feminine prin suprimarea desinenei devin masculine:
concertist concertist ho care acioneaz singur:
Concertistul i-a ascuns morii, deoarece avea reinere Houl care a acionat singur i-a
ngropat obiectele furate, deoarece i era fric.
papetar papetar buctar:
Papetarul ne-a pregtit pentru azi zeam de ciorapi Buctarul ne-a gtit pentru azi
ciorb.
sifoan sifon trdtor:
Nu pot conduce prea mult, pentru c n camer avem sifoni Nu pot vorbi prea mult la
telefon, pentru c n camer avem trdtori.
Unele dintre cuvintele argotice sunt derivate prin substituie de sufixe, ca de pild: sclvi
< sclv[ire]+ suf.-i, volumiza < volum[izare]+ suf.-iza, bitoare < bi + suf.-toare, bornu <
born + suf.-u, bangheal < banghi + suf. eal, bulangereal < bulang[iu]+ suf. ereal,
cpnar < cpn + suf.-ar, cibernare < cibern[at]+ suf.-re, crtiar < crati + suf.-ar, cuitor
< cuit + suf.-or, degeoaic < deget + suf.-oaic, dileal < dil + suf.-eal, drgan < drag + suf.-
an, forfecar < forfec + suf.-ar, gndil < gnd + suf.-il, haladit < halad[i]+ suf.-it, hohoveal
129
< hohov + suf.-eal, homlu < homl + suf.-u, lelenar < lelen + suf.-ar, mordeal < mord[i]+
suf.-eal, mortciunari < mortciun + suf.-ari, muian < muie+ suf.-an, nepoteal < nepot + suf.-
eal, ocheal < ochi + suf.-eal, olanist < olan + suf.-ist, parleal < parli + suf.-eal, pastilai <
pastil + suf.-ai, pionist < pion + suf.-ist, poochie < pooc[oac]+ suf.-ie, prduitor < prdui +
suf.-tor, ruptor < rupe[ere]+ suf.-tor, sifoan < sifona[are]+ suf.-an, silu < sili + suf.-u,
smardoi < smardi[eal]+ suf.-oi, indrit < indri + suf.-it, pringar < pring + suf.-ar, uncalu <
uncal + suf.-u, undriu < undri + suf.-iu, urchidit < urchidi + suf.-it.
O parte dintre elementele argotice nregistrate n limbajul de penitenciar sunt derivate
parasintetice, precum:
arhifumat foarte cunoscut: arhi prefix; fum radical; at sufix.
Cuvntul lache este arhifumat Cuvntul fraier este foarte cunoscut.
arhibengos foarte bun, foarte elegant sau foarte frumos: arhi prefix;
beng radical; os sufix.
Pasrea mea este arhibenga Amanta mea este foarte frumoas.
Are un sicriu moale arhibenga Are un costum foarte elegant.
Tovarul de pe secia a patra este arhibenga Prietenul de pe secia a patra este foarte
bun.
ntextilat elegant: n prefix; textil radical; at sufix.
Cnd merg la biseric, hoii sunt ntextilai Cnd merg la biseric, deinuii sunt
elegani.
megafumat foarte cunoscut: mega prefix; fum radical; at sufix.
Toate filmele de la cutia cu maimue sunt pentru mine megafumate Toate filmele de la
televizor mi sunt foarte cunoscute.
b. Cuvine argotice compuse
Cercetarea realizat n penitenciarele ardene i bucuretene, n perioada anilor 2007-
2010 relev faptul c lexicul deinuilor cuprinde 109 de cuvinte argotice compuse dintre care 44
sunt mprumutate (difereniindu-se doar la nivelul semantic), iar 65 de cuvinte reprezint creaii
argotice cu sensuri proprii. De la un an la altul, s-a resimit att n ceea ce privete nelesul
cuvintelor, ct i forma acestora, o evoluie n sens de schimbare sau nlocuire a termenilor
tocmai pentru a se camufla mai bine realitatea nconjurtoare n procesul comunicaional intern.
130
Compunerea argotic este considerat un banal calc, un joc de cuvinte, o secven

descriptiv care nlocuiete un termen folosit curent i se explic prin intenii ironice, umoristice
sau parodice.
n cele ce urmeaz, se prezint o list de 70 de cuvinte compuse argotice formate prin
compunere, prin alturare fr cratim, n diferite contexte de natur psihologic, mbinndu-se o
gam larg de sentimente ale subiecilor (nemulumire, frustrare, bucurie, amuzament,
plictiseal, nostalgie, dor, ntristare, solitudine, abandonare, nedreptate, amgire sau regret), prin
alegerea termenilor asociativi, ca de exemplu:
adunare omeneasc gac:
Figurantul face parte din adunarea omeneasc a mrtciunarilor mecherul face parte
din gaca ucigailor.
ap alb lapte:
Dimineaa beau puin ap alb cu nisip Dimineaa beau puin lapte cu zahr.
ap colorat cu fs suc:
La bulu nu ni se ofer ap colorat cu fs La nchisoare nu ni se ofer suc.
balastru chinezesc orez:
La prnz, bgm sub nas balastru chinezesc, petarde sau picioci La prnz, mncm
orez, fasole sau cartofi.
balena uciga persoan gras:
Puicua mea este o balen uciga Femeia (soia) mea este gras.
baterea gratiilor numrtoare:
n fiecare diminea, la ciocan se face baterea gratiilor pentru hoi n fiecare diminea,
la apel se face numrtoarea deinuilor.
betoane i maini parcare:
Regalii i in roabele n betoane i maini Poliitii i in mainile n parcare.
carte galben cartel orange:
Am plantat cartela galben n jucrie i cteva ore m-am dat cu sania Am introdus
cartela orange n telefon i cteva ore am vorbit la telefon.
carte verde cartel cosmote:
131
Fiind cutat, mi-am procurat o carte verde pentru a conduce Avnd bani n cont, mi-am
procurat o cartel cosmote pentru a comunica.
ciorb de osete ciorb de legume cu puin grsime:
Cnd am mers n concediu, nu am mai primit ciorb de osete Cnd am fost izolat timp
de cinci zile, nu am mai primit ciorb de legume (cu puin grsime).
colib ncoronat vil:
pringarii, nainte de uteal, studiaz coliba ncoronat Hoii de locuine, nainte de
furt, sudiaz vila.
cu pratia n siguran:
Pentru a fi cu pratia cnd vine furtuna, tragem perdeaua la geam Pentru a fi n
siguran cnd vine percheziia, ne anunm colegii.
dam de buzunar amant:
Dama mea de buzunar este o mtur cu picioare albe Amanta mea este o romnc
deinut.
drob ecologic prjitur i mncarea gndirii prnz:
La mncarea gndirii nu primim drob ecologic La prnz nu primim prjitur.
escavator minuscul lopat, harnicul comunist constructor, Nea Babanul
director i pieptene de iarb grebl:
Nea Babanul l-a rugat pe harnicul comunist s-i ia pieptenele de iarb i escavatorul
minuscul pentru a merge la crc Directorul l-a rugat pe constructor s-i ia grebla i lopata
pentru a mearge la munc.
fasole chinezeasc orez:
Cnd am stomacul ngust, rumeg puin fasole chinezeasc Cnd mi-e foame, mnnc
puin orez.
fin fiart paste i lapte napa iaurt:
mi place s mnnc fin fiart cu lapte napa mi place s mnnc paste cu iaurt.
ferestre multe vil:
Am avut nevoie de pontoarc pentru a face curenie n ferestrele multe Am avut nevoie
de cheie (special pentru spargerea locuinelor) pentru a da o spargere n vil.
132
fire alimentare paste, lingur napa jumtate dintr-o lingur oferit

deinuilor n arest i stingtor de foame buctar:
Stingtorul de foame ne-a pregtit fire alimentare, iar noi le bgm sub nas cu lingura
napa Buctarul ne-a pregtit paste, iar noi le mncm cu o lingur fr coad (aa primeau
deinuii n perioada de arest).
frica interlopilor lege:
Liberii profesionti nu respect frica interlopilor Vagabonzii nu respect legea.
gnditor mecanic creier i loc vrsat bani:
Mi-am folosit gnditorul mecanic pentru a face rost de loc vrsat Mi-am folosit creierul
pentru a face rost de bani.
haine nevzute lenjerie i legum apropiat coleg proast i vorbitor
penal vizit ntre dou persoane condamnate de sex opus:
Leguma apropiat poart haine nevzute sexy cnd merge la morg Colega proast
poart lenjerie sexy cnd merge la camera intim.
lamp cu fir veioz:
Seara, cnd se ia maul, citesc folosind lampa cu fir Seara, cnd se ntrerupe curentul,
citesc folosind veioza.
lamp electric bec:
La ultima mncare aprindem lampa electric La cin aprindem becul.
lipitoare fierbinte sudor i oala satului uniform:
Lipitoarea fierbinte i-a pus oala satului cnd a sclvit Sudorul i-a luat uniforma cnd
a muncit.
magnetofon cu pene culori stridente i muzicue benga telefoane
performante:
Muzicuele benga au, n meniu, magnetofoane cu pene i sunt mai interesante
Telefoanele performante au, n meniu, culori stridente i sunt mai interesante.
mncare nceptoare mic dejun i neagra dulce cafea:
La mncarea nceptoare bem o can de neagr dulce La micul dejun, bem o can cu
cafea.
manus baro director i ohavel but minciun:
133
Manus baro i-a pus la punct pe oamenii fr scrupule care au folosit ohavele bute
Directorul i-a pedepsit pe criminalii care au folosit minciuni.
mergtori grei bocanci i mergtori uori adidai:
Cnd au venit babanii n ocheal, mi-au adus mergtorii grei i mergtorii uori Cnd
au veni prinii n vizit, mi-au adus bocancii i adidaii.
muzic furajer muzic popular sau manele:
n multe celule, hoii ascult, la lutari, muzic furajer n multe celule, deinuii
ascult, la mp3,manele (muzic popular).
muzicue hndel / muzicue moned / muzicue pleav / muzicue trompet
telefoane vechi sau demodate:
Am fcut o combinaie pentru a schimba muzicua moned cu una benga Am fcut o
afacere pentru a schimba telefonul demodat cu unul performant.
opritor de vnt perete:
Mi-am tirat claxonul n opritorul de vnt pentru a nu fi dezgropat Mi-am ascuns
telefonul n perete pentru a nu fi descoperit.
ppu uciga sering:
Cnd m-am dus la croitor, mi-a luat o ppu uciga de snge din creang Cnd m-am
dus la doctor, mi-a luat o sering de snge din mn.
Petre muncitorul agricultor sau comisia de repartizare a muncilor:
Hoii au trecut pe la Petre muncitorul Deinuii au trecut pe la comisia de repartizare a
muncilor.
porumbel pota plic timbrat:
Nu am porumbel pota, aa c am s-i scuip plesnitoarei o ecsiv Nu am plic timbrat,
aa c am s-i trimit prietenei un bileel.
saltea de cap pern:
Noaptea, punem geana pe salteaua de cap Noaptea dormim pe pern.
spltur de picioare ciorb:
Am halit spltura de picioare fr niciun dumicat Am mncat ciorba fr nicio bucat
de pine.
sicriu moale costum:
134
Cnd a cltorit i-a luat un sicriu moale arhibenga Cnd s-a cstorit i-a luat un
costum foarte elegant.
soare electric bec:
Un tovar de camer dus a spart soarele electric Un coleg de camer nebun a spart
becul.
sutien brbtesc tricou:
Am pus sutienul brbtesc n fioc Am pus tricoul n dulap.
menuri i fcturi timbre contrafcute:
Cnd am trimis porumbelul metresei mele, am utilizat menuri i fcturi Cnd am
trimis scrisoarea amantei mele, am utilizat timbre contrafcute.
obolan n bot telefonul vizibil n buzunar:
Manglitorul a ochit obolanul n bot al raei n platform i l-a ciordit Houl a pus ochii
pe telefonul care se vedea n buzunarul victimei, n interiorul mijlocului de transport i l-a furat.
tergtoare de bornu batist:
Cnd am dat drumul la snge, am pus repede tergtorul de bornu Cnd m-am tiat,
am pus repede batista.
tatl golanilor soare:
Tatl golanilor este adpostul pentru copiii strzii Soarele este adpostul pentru copiii
strzii.
tentative de crnai mici:
Mi-ar plcea s primim la mncarea nceptoare tentative de crnai Mi-ar plcea s
primim la micul dejun mici.
tovar de pachet prieten foarte bun i vorbitor conjugal comunicare
ntre soi sau relaie intim:
Tovara mea de pachet a venit acum o sptmn la vorbitorul conjugal Prietena mea
foarte bun a venit acum o sptmn pentru o relaie intim.
uic de vit lapte:
Beau uic de vit cnd fac ochii Beau lapte cnd m trezesc.
zeam de chiloi / zeam de ciorapi / zeam lung ciorb:
135
n zeama de ciorapi (zeama de chiloi sau zeama lung) nu prea se pun mirodenii
n ciorb nu prea se pun verdeuri.
zeam de pietre tocan:
De cnd sunt la ocn, nu prea am rumegat zeam de pietre, oricum nu are gust bun
De cnd sunt n detenie, nu prea am mncat tocan, oricum nu are gust bun.
n afar de cuvintele enumerate n lista de mai sus, exist i cuvinte argotice compuse
prin alturare cu cratim, precum:
blonda-brunet mtur:
Mi-am luat blonda-brunet pentru a face curenie n compartiment Am luat mtura
pentru a face curenie n camer.
ciuri-buri nimic:
Cnd l-am vzut pe actor, nu am putut s-i spun ciuri-buri Cnd l-am vzut pe ho, nu
am putut s-i spun nimic.
Se evideniaz n vocabularul argotic de penitenciar absena crerii cuvintelor compuse
cu ajutorul unor elemente de compunere (formarea neologismelor). Aceasta denot faptul c
subiecii investigai au un nivel de pregtire educaional-cultural sczut i limitat, de asemenea
un lexic foarte srac. Unii i mbogesc limbajul doar din mass-media (vizionarea unor
emisiuni televizate sau citirea ziarelor), iar alii se mulumesc, considernd a fi suficient limbajul
dobndit n mediul exterior.
n acelai context al elementelor lexicale compuse, se remarc abrevierea unor termeni
argotici preluai din limbajul familiar, realizat prin reducerea unor cuvinte. Prin abreviere,
argoul arat c activitatea lingvistic poate constitui un joc care vizeaz un tip de comunicare
ntre utilizatorii de argou.
Se prezint un numr redus de cuvinte calchiate (compunse prin abreviere din iniale), ca
de pild:
ADN cod pin:
Manglitorii i-au schimbat ADN-ul muzicuei pentru a nu mci raa Hoii i-au
schimbat codul pin al telefonului pentru a nu fi depistai.
CNP cod pentru telefon:
136
Cnd plantez portocala n sniu, am nevoie de CNP Cnd introduc cartela n telefon,
am nevoie de cod.
ORL (sau O.R.L.) ureche:
Dac am probleme ORL, merg la croitor Dac am probleme cu urechea, merg la
doctor.
OZN farfurie:
Am mncat pietre i pirote n OZN Am mncat fasole i sarmale n farfurie.
37 recidivist (cuvnt argotic creat):
37 a czut din nou la pucrie tot pentru uteal Deinuta recidivist a intrat din nou la
nchisoare tot pentru furt.
ProTv biroul omului de serviciu:
Am trecut pe la ProTv pentru a lua escavatorul minuscul i blonda-bruneta Am trecut
pe la biroul omului de serviciu pentru a lua lopata i mtura.
3.2.4.2. Cuvinte argotice cu etimologie extern - mprumuturile
Rodica Zafiu subliniaz un aspect esenial referitor la limbajul argotic, spunnd c are
tendina de inovare mult mai mare dect limba comun. n cele ce urmeaz, autoarea prezint
dou dintre cauzele care intervin n folosirea limbajului argotic i anume: o prim cauz a
acestei schimbri permanente se datoreaz evitrii cunoaterii din exterior al limbajului propriu
unui anumit grup, de exemplu nelegerea de ctre poliiti sau supraveghetori a limbajului
infractorilor. O alt cauz const n nevoia de expresivitate i de diversificare a vocabularului
(Zafiu 2001, 195).
Vocabularul argotic nu mprumut doar termenii argotici din alte limbi, prelund, de cele
mai multe ori, chiar i termeni din limbajul standard, apropriindu-i-i ulterior. Aadar, n argou se
produce o nnoire permanent a lexicului acestui segment al limbii, din teama ca termenii
existeni s nu se converteasc n cliee. Deseori, termenii mprumutai sufer adaptri fonetice
la noua limb, existnd i cazuri n care acetia sunt preluai sub aceeai form. Atunci cnd au
loc modificri de form sau de sens, apar dificulti n a recunoate etimologia cuvintelor.
n aproape toate limbile, exist contexte cnd termenii mprumutai sunt preferai celor
autohtoni. De exemplu, n Frana, termenii argotici englezi i italieni au tendina de a-i nlocui pe
cei proprii, considernd c cele dou limbi sunt mai puin elegante dect franceza. n limbajul
137
argotic romnesc, majoritatea termenilor sunt atribuii limbii igneti, cu toate c termenii dein
un loc privilegiat n rndul mprumuturilor, nu trebuie ignorat nici aportul, dei mai sczut al
celorlalte limbi (Got 2006, 74-80).
Iorgu Iordan susine c aceste cuvinte strine sunt adesea superioare celor indigene n
ceea ce privete expresivitatea i de aceea sunt preferate de vorbitori. Originea strin a unui
termen poate evoca o anumit atmosfer spiritual, caracteristic pentru o epoc din viaa
poporului nostru sau pentru o categorie social, care, n ipostaza dispariiei din limba comun a
termenului respectiv, continu s-l pstreze i s-l utilizeze (Iordan 1975, 311).
Rodica Zafiu afirm c mprumuturile sunt mai rezistente dect creaiile interne, de
exemplu, metaforele argotice care se bazeaz pe jocuri de cuvinte i analogiile ironice (Zafiu
2001, 197). n acelai context tematic, subliniaz urmtoarele: cel mai dificil subdomeniu al
cercetrilor asupra argoului, dar poate i cel mai interesant este etimologia. Multe cuvinte aparin
registrului predominant oral, chiar cnd sunt destul de recente i li se ignor sursa imediat sau
mai ndeprtat. n primul rnd, este vorba despre posibilele mprumuturi, fie din alte argouri
(turcesc, rusesc), adesea puin accesibile cercettorului romn, fie chiar din principala surs
extern a argoului romnesc, limba rroman, caracterizat de o lung existen predominant
oral, cu variante regionale i evoluii nefixate. O instabilitate a sensurilor i chiar a formelor
complic mult investigaia i face s se acumuleze ipotezele concurente i legturile incerte. Cel
puin la fel de complicat e chestiunea evoluiilor semantice din cuvinte ale limbii comune,
pentru care nu e ntotdeauna uor de gsit o explicaie doar pe baza modelelor generale,
metaforice i metonimice, de extindere sau de specializare a sensurilor (Zafiu 2004, Nr. 34, ).
mprumuturile din argoul romnesc au ca surs principl limba rroman, rezervorul cel
mai apropiat i cel mai firesc din punctul de vedere al condiiilor economico-sociale, apoi limbile
din jur, cu care sunt uor de imaginat contacte directe (turc, greac, rus etc.); n trecut, a jucat
un rol important i idiul. Pentru puinele mprumuturi romanice (francez, italian, spaniol) s-a
presupus existena unui schimb internaional de oameni i metode, n primul rnd prin
contraband, n mediul porturilor, n emigraie sau n asocieri interlope care nu ineau cont de
frontiere (idem 2007, Nr. 15).
n cercetatrile efectuate s-au gsit termeni argotici mprumutai din limbile igneasc,
francez, englez, italian, rus i turc, predominnd astfel ca elemente etimologice cele
138
igneti. Acestea au constituit doar punctul de plecare, pentru c inventivitatea vorbitorilor de

argou nu cunoate limite.
1. Etimologie igneasc
Termenii argotici de origine igneasc prezeni n limba romn au atras atenia multor
lingviti, printre care Alexandru Graur, Vladimir Drimba, Iorgu Iordan, Rodica Zafiu, etc.
Alexandru Graur a dedicat n ntregime o carte acestei teme Les mots tsiganes en roumain.
Satisfcnd dorina de evadare social i lingvistic a vorbitorilor, termenii igneti
sunt preluai n numr mare de limbajul argotic.
n urma cercetrilor realizate, se observ c termenii argotici de origine igneasc
depesc numrul cuvintelor argotice mprumutate din alte limbi. Se prezint n continuare o
serie de elemente de argou care provin direct din limba rroman, ca de exemplu:
a banghi:
n argou, verbul este inventariat cu sensul a gsi, iar etimonul este ignescul bangharel
a strmba sau a ndoi (sau ig. bangi, fem. de la bangos trectoare sau strung) (Graur,
BL, II, 185 i V, 222; Juilland 160).
Apare nregistrat n DEX i DER cu forme apropiate pentru verbul bungh (-ghsc, -t),
vb. cu sensurile: a cerceta, a observa sau a deslui, a-i da seama sau a nelege, (refl.)
a se uita cu atenie sau a face ochii mari. Cf. lui Al. Graur, BL, II, 195. DAR i Vasiliu, GS,
VII, 105, identific acest cuvnt cu pronunarea moldoveneasc a bunghi, der. de la bumb.
DER. bunghial, s.f. (atenie, pzea!), dar i n Dicionarul de pucrie, Viorel Horea
na.
Cuvntul intr n locuiunea argotic a lua bangheal a ine spatele, aa cum reiese din
exemplu: Ia bangheal la coaste i ine gheroii departe! inem spatele i stai ntre mine i
victim.
a cardi:
Verbul este nregistrat n argou cu sensurile a da, a prosti, a vrji sau a vorbi. Se
regsete n urmtoarele materiale lexicografice: Limbajul infractorilor, de Traian Tandin,
Dicionar de argou, de Nina Croitoru Bobrniche, Dicionar de argou al limbii romne, de
George Volceanov i Dicionarul de pucrie, de Viorel Horea na.
Pentru acest verb a cardi s-au propus dou etimologii diferite. Alexandru Graur l explic
ca provenind din ignismul kardo, participiul lui kar care nseamn a pronua, admind
139
pentru sensul a lovi, posibilitatea unei contaminri cu a mardi. Alexandru Vasiliu respinge, din
considerente de ordin semantic, aceast explicaie i propune ca etimon ignismul ker a face,
a da, a crea sau a produce. Alexandru Graur anuleaz posibilitatea de a explica vocalismul
lui a cardi prin termenul pe care l ofer Alexandru Vasiliu.
Vladimir Drimba consider c acest cuvnt reprezint un omonim, cu dou sensuri.
Primul provine din ignismul kar i nseamn a vorbi, a spune sau a relata (explicaia lui
Graur), iar cel de-al doilea provine din ignismul kfr a face sau a lucra (eplicaia oferit de
Vasiuliu i respins de Graur).
Derivatele i expresiile n care intr verbul a cardi sunt: a cardi o lab palm, a cardi
un vast pumn, cardit, -, carditor, n argou.
M-a cardit din nou, ciordindu-mi mordeiul M-a prostit din nou, furndu-mi banii.
a ciordi:
n DEX'98, verbul a ciordi a fost notat cu o explicaie mai dezvoltat a fura lucruri
mrunte sau a terpeli dect n argou, unde este nregistrat cu sensul general a fura. Din
aceeai familie lexical fac parte i ciordeal, ciordit, -, ciorditor, n argou. Acest cuvnt a fost
nregistrat n Limbajul infractorilor, de Traian Tandin, Dicionar de argou al limbii romne, de
George Volceanov i n Dicionarul de pucrie, de Viorel Horea na.
Alexandru Graur ofer drept lmurire pentru acest termen, verbul a fura. Cuvntul
provine din ignismul cior (part. ciordiom). Exist i o alt variant a cuvntului, pe care
Alexandru Graur o amintete a ciurdi (Graur 1934, II, 34).
Derivatele verbului sunt: substantivul ciordeal (sinonim cu cardeal, mangleal,
smrgoial, toi trei termenii fiind utilizai cu sensul de furt) i participiul ciordit.
Sinonimele verbului a ciordi sunt a da gaur, a face baie, a merge la poker, a merge la
tomberon, mangli, a mangli, a slta coaja.
Cuvntul a fost exemplificat n enunul de mai sus (Vezi verbul a cardi).
a dicli:
n argou, verbul a fost nregistrat cu form diferit fa de cea a etimonului, pstrnd unul
dintre sensurile limbii din care face parte a vedea. Pe lng acest sens, argoul ofer i sensul de
a pricepe. n acelai registru argotic, termenul a dicli este omonim prin cele dou sensuri
distincte i form identic. Sinonimul verbului este a gini.
140
Etimologia verbului se regsete n limba igneasc dikhel a vedea. Acest verb nu s-a
introdus n limba comun, aadar nu apare n dicionarele de argou sau n cele lingvistice.
Cum l-am diclit pe ciorditor, am terpelit-o Cum l-am vzut pe ho, am fugit.
a gini:
Verbul este nregistrat n argou cu sensul etimonului a vedea i are dou explicaii,
pornind de la verbele a gimbili a sesiza, a pune ochii pe ceva i a privi a se uita. Cuvntul
a fost nscris n Limbajul infractorilor, de Traian Tandin, Dicionar de argou al limbii romne, de
George Volceanov, Dicionar de argou, de Nina Croitoru Bobrniche, Dicionar de argou al
limbii romne i n Dicionarul de pucrie, de Viorel Horea na.
Verbul i are originile n ignismul an (Graur 1934, II, 50-51). Vladimir Drimba
noteaz i variantele geni, geani, jeni, jini, gimbi care nseamn a vedea, a observa,
a zri (Drimba 2001, 236-237).
Pe actor l ginesc de la distan Pe ho l vd de la distan.
Derivatele verbului a gini sunt substantivul gineal i adjectivul ginitor, iar sinonimul
este verbul a dicli.
a hulava:
Argoul nregistreaz acest cuvnt cu sensul etimonului a pieptna. Verbul a hulava
provine din ignescul xulavel a pieptna. Acest verb nu a fost introdus n limba comun,
aadar nu apare n dicionarele de lingvistic, nici n cele de argou.
Dup ce am fcut ochi, m-am hulavat Dup ce m-am trezit, m-am pieptnat.
a smardi:
n argou, acest verb are sensul a bate, iar etimonul acestui termen este ignismul marel
a bate. Cuvntul nu a fost nregistrat n dicionarele de lingvistic, ci doar n cele de argou,
precum: Dicionar de argou al limbii romne, de George Volceanov, Dicionar de argou, de Nina
Croitoru Bobrniche, Dicionar de argou al limbii romne i n Dicionarul de pucrie, de
Viorel Horea na.
Derivatele verbului sunt adjectivul smardoi i substantivul smardeal.
Am fost smardit de lup Am fost btut de paznic.
a mangli:
141
n argou, a fost inventariat cu sensul a fura, provenind din ignescul manglarel

a pei sau a cere n cstorie. Termenul nu a fost nregistrat n dicionarele de specialitate,
fiind regsit Dicionarul de argou, de Nina Croitoru Bobrniche.
Are un singur derivat adjectivul manglitor.
Mi s-a manglit coveiul Mi s-au furat banii.
bariu:
n argou are sensul de ef, iar cuvntul provine din adjectivul ignesc baro, l mare.
A fost nregistrat n DEX i DN ca s.n. cu nelesul de element chimic, metal moale, alcalino-
pmntos, de culoare alb-argintie, ai crui compui se ntrebuineaz la fabricarea vopselelor,
a sticlei i n pirotehnie, n Limbajul infractorilor, de Traian Tandin, Dicionar de argou, de
Nina Croitoru Bobrniche, Dicionar de argou al limbii romne, de George Volceanov.
El este bariul echipei El este eful gtii.
barosan:
Termenul menionat se regsete n argou cu sensul poliist, avnd ca etimon,
ignescul barol creaie. Aadar n DEX'98 este ntlnit cu sensurile: mare i greu, n DOR
adj. m., pl. barosni; f. sg. barosn, pl. barosne, NODEX are sensul care este foarte mare i
greu, n Dicionar de argou, de Nina Croitoru Bobrniche, Dicionar de argou al limbii romne,
de George Volceanov.
Intr n alctuirea unei expresii argotice, precum: a da dreptul de barosan cu sensurile
a da ceva cuiva conform unei nelegeri prealabile sau a bate (pe cineva).
ndat ce l-am ginit pe barosan, m-am ascuns ndat ce l-am vzut pe poliist, m-am
ascuns.
bitari:
Este nregistrat n argou cu sensul bani. Conform DER-ului, provine din ignismul
bito (bish, bishto douzeci) al douzecilea cf. cuvntul n Wlislocki, 76, probabil folosit la
nceput, n argou, ca echivalent al lui pol, moned de 20 lei. Bogrea, Dacor., VII, 36, indic
acest etimon, a crui autenticitate este combtut de Graur, 130, care propune n loc bi star
24, care se nelege mai puin cf. Juilland, 159. Un ig. bitari, la Vasiliu, GS, VII, 104. Nu
apare n alte dicionare dect cele cu carcater argotic, ca de exemplu: Limbajul infractorilor, de
Traian Tandin, Dicionar de argou al limbii romne, de George Volceanov, Dicionar de argou,
142
de Nina Croitoru Bobrniche, Dicionar de argou al limbii romne i n Dicionarul de pucrie,

de Viorel Horea na.
Se regsete n expresia argotic (cu nuan vulgar) Jos bitarii! scoate banii.
Am rmas fr bitari Am rmas fr bani.
boro:
n argou are sensul mare. Etimologia cuvntului nu este cunoscut, se presupune c ar
proveni din ignismele bariu sau barosan. Nu este inventariat n niciun dicionar de specialitate,
nici n cele de argou publicate pn n prezent.
Intr n componena cuvntului argotic compus manus boro cu sensul director.
Manus boro a stabilit alte legi.
bengos:
Argoul recunoate acest termen cu sensurile excelent, formidabil, grozav,
frumos sau bun.
Alexandru Graur explic termenul ca derivat de la substantivul ignesc benga care
nseamn drac, oferind ca exemplu expresia du-te-n benga! (Graur 1934, II, 23-24).
Potrivit lui Vladimir Drimba, cuvntul provine tot de la substantivul masculin benga
care-l desemneaz pe diavol. Zbenga, din expresia te ia zbenga de frig reprezint tot un nume
al necuratului. Adjectivul bengos este explicat ca nsemnnd vesel, glume, drcos,
al dracului sau dat dracului.
Acest ignism benga a intrat i n argoul altor limbi, de exemplu n rus beng, n
german Bing, Bingo, Binko, n greac mpgk, mpgka, mpgkh, n maghiar benga, iar n
spaniol dengue (Drimba 2001, 221-222).
Stai cuminte-n banca ta, te-omori cu toi i eti bengos (B.U.G. 1998).
bulan:
n argou i se atribuie mai multe sensuri noroc, baft, obraz, picior sau buzunarul
din spatele pantalonului, fiind considerat un cuvnt polisemantic. Provine din ignismul bul
ezut, fund sau anus. Nu este nregistrat n dicionarele de speciliatate, ci numai n cele
argotice avnd aceleai sensuri: Limbajul infractorilor, de Traian Tandin, Dicionar de argou, de
Nina Croitoru Bobrniche, Dicionar de argou al limbii romne i n Dicionarul de pucrie, de
143
Viorel Horea na, cu excepia Dicionarului de argou al limbii romne, de George Volceanov
unde are sensuri diferite, precum: homosexual pasiv, ipocrit, om molu sau norocos.
Derivatele sunt: adjectivul bulangiu i substantivul bulangereal.
Intr n componena unor expresii argotice: a avea bulan (vulg.) a fi norocos sau
a ctiga, a fi n bulan (glum.) a avea noroc, a lua la bulane (pe cineva) (vulg.) a ironiza
(pe cineva), a batjocori (pe cineva), a bate (pe cineva) cu bastonul, a se arde n bulan / n cre
/ n semering a avea relaii homosexuale, bulan versat individ versat n practicarea
perversiunilor sexuale.
Am avut mare bulan la examen.
bulangiu i bulu:
Cei doi termeni ar putea fi derivai ai ignismului bulan, pe care Alexandru Graur l
explic ca fiind un cuvnt foarte vulgar asociat celui de fes. Bulan poate fi considerat un derivat
romnesc al ignismului bul, adic anus.
Argoul ofer pentru substantivul bulangiu patru sensuri: homosexual pasiv, individ
ru, ipocrit, om norocos, om molu, lipsit de curajul opiniei proprii. Apare n expresiile
tupeu de bulangiu ndrzneal mare i nu fi bulangiu nesuferit. Cu toate c n argou nu se
gsete o explicaie pentru acest termen, din punct de vedere semantic, este pus n legtur cu
bulan homosexual pasiv, om ipocrit, om molu, lipsit de curajul opiniei proprii (argou).
mi place s-i fac pe bulangii s le par ru de tot (La Familia, 2003).
Cu siguran este un nume care i desemneaz pe cei din afara bandei, adic pe adversari.
Un argument pentru asocierea celor doi termeni se gsete n exemplul Bulangii m streseaz,
cnd abereaz, a abera fiind un mod de a evita s-i exprimi prerea lipsit de curajul opiniei
proprii.
bulu:
Argoul nregistreaz acest cuvnt cu sensurile: izolator sau nchisoare, confirmndu-i
astfel apartenena la limbajul argotic.
Bulu reprezint un sinonim argotic pentru nchisoare, alturi de adpost, arcan, basc,
batac, bodrlu, bordei, bort, bulu, Bumbata, calea putreziciunii, casa fr geam, Chiajna,
ciubr, colegiu, colivie, curte de aer, dub, fereal, ferm de stat, gherl, gros, hndeali, hrdu,
hrub, incubator, ntreprindere, labirint, macarenco, marmezan, mititica, ospiciu, ostrov,
pandaimos, prnaie, pension, popreal, prinsoare, pripache, priponache, priponescu, Priponex
144
SRL, rcoare, rece, reveneal, salamet, salat, salon, Sing-Sing, Sovata, special, tabr, tarom,
uhal, uhaus, zbrn, zdup.
Sunt la bulu de cinci ani.
cardeal:
n argou are sensurile de vrjeal, vorb provenind din ignismul kharel a chema
sau a invita. Nu este nregistrat n niciun dicionar de lingvistic, ci n cele de argou ca s.f.,
pl cardeli: Limbajul infractorilor, de Traian Tandin, Dicionar de argou cu sensuri argotice
diferite hoie i btaie, Dicionar de argou al limbii romne, de George Volceanov cu
sensurile furt i btaie, iar n Dicionarul de pucrie, de Viorel Horea na cu sensuri
similiare.
Face parte din familia lexical-argotic a verbului a cardi i din expresia a sta la o cardea
a comunica.
I-am trimis o cardea coardei mele s vin la cibernare I-am trimis vorb femeii mele s
vin n vizit.
cingalo:
Apare n argou cu sensul poliist, avnd ca etimon, ignismul chingardo tiat sau
rupt. Nu este nregistrat n dicionarele de lingvistic i de argou.
Cingaloul i-a arestat pe ui Poliistul i-a arestat pe hoi.
cior:
Intr n argou cu sensul etimonului ho, provenind din ignismul or ho sau chor
treab i st la baza verbului a ciordi. Nu se regsete dect n Limbajul infractorilor, de
Traian Tandin, avnd acelai sens.
Derivatele sunt verbul a ciordi, substantivul ciordeal, adjectivul ciroditor, participiul
cirodit.
Cnd am vrut s urc n cru, am fost buzunrit de ctre un cior Cnd am vrut s urc
n tramvai, am fost buzunrit de ctre un ho.
ciorditor:
Acest cuvnt face parte din familia lexical argotic a cuvntului de baz cior. Are n
argou sensul etimonului ho i provine din ignescul or. Este nregistrat n Dicionarul de
argou al limbii romne, de George Volceanov cu sensul ho de mruniuri.
145
Ciorditorul mi-a tiat poeta cu un uriu Ciorditorul mi-a tiat poeta cu un cuit.
deles:
n argou, are diverse nelesuri: jos!, invitaie la btaie sau d-i!, fiind folosit
adesea la jocul de remi alturi de tele!, gsindu-i originea n limba igneasc del, vb. a da.
Este nregistrat doar n dicionarele de argou: Limbajul infractorilor, de Traian Tandin cu un sens
nou lovete-l! i n Dicionarul de argou al limbii romne, de George Volceanov cu acelai
sens.
Apare i n cuvinte compuse (din aceleai dicionare) deles ciori! trdeaz-l!, deles iag!
mpuc-l!.
Deles o pies mai repede! Pune o pies mai repede!
diliu:
n argou are sensul etimonului nebun, provenind din adjectivul ignesc dilo. Acest
cuvnt nu exist n niciunul dintre dicionarele de lingvistic, doar n Limbajul infractorilor, de
Traian Tandin cu acelai sens.
Intr n familia lexical-argotic a verbului a dili.
n bulu avem civa hoi dilii n camer avem civa deinui nebuni.
gagiu:
Argoul ofer dou nelesuri pentru acest substantiv: femeie, tip sau prieten,
iubit, amant, spre deosebire de DEX'98, unde termenului i se aloc doar sensul de
amant sau iubit.
Att Alexandru Graur, ct i Vladimir Drimba atest acest substantiv ca fiind un derivat
al lui gagiu (Graur 1934, II, 47-48).
Din aceeai familie de cuvinte fac parte i gagel, gagic, gagic, gagicreal, gagioal,
gagistru, gagiu (Drimba 2001, 232-234).
Dac DEX-ul ofer doar sensul de amant sau iubit, argoul prezint i cellalt sens
care a luat amploare n limba comun, acela de femeie sau tip.
Mi-am pierdut gagiul de cnd sunt la rcoare Mi-am pierdut iubita de cnd sunt la
nchisoare.
gineal:
146
n argou are sensul de ochi i provine din ignismul ginel a numra sau a calcula.
Nu este nregistrat n dicionarele de lingvistic, existnd doar n Limbajul infractorilor, de
Traian Tandin, Dicionarul de argou al limbii romne, de Nina Croitoru Bobrniche, Dicionarul
de pucrie, de Viorel Horea na i Dicionarul de argou al limbii romne, de George
Volceanov.
Derivatele sunt: verbul a gini i adjectivul ginitor.
Mi-am privit metresa n gineal s vd dac este sincer cu mine.
ginitor:
n argou are dou sensuri ochi i paznic, fiind un cuvnt omonim. Provine asemenea
cuvntului de mai sus, din ignismul ginel a numra sau a calcula. Este nregistrat n
Limbajul infractorilor, de Traian Tandin, Dicionarul de argou al limbii romne, de Nina
Croitoru Bobrniche cu sensul cel care privete, iar n Dicionarul de argou al limbii romne,
George Volceanov cu sensurile lucrtor al unui serviciu de filaj, denuntor sau poliist
infiltrat sub acoperire n lumea crimei organizate.
Derivatele sunt verbul a gini i substantivul gineal.
Ginitorul este dur cu noi Paznicul este dur cu noi.
halit:
n argou apare cu sensul de plictiseal i provine din ignismul xal, vb a mnca. Este
nregistrat n DEX'98 ca s.n. (fam.), avnd urmtoarele sensuri: faptul de a hali, sare gem,
sens relevat n DS i MDN, n DN, (geol.) mineral compus din clorur de sodiu, care formeaz
depozite sedimentare groase mpreun cu isturile argiloase; sare gem (germ. halit, cf. gr.
hals sare), dup DER a mnca, a nfuleca, a se ghiftui, ig. ha-, part. halo a mnca
(Vasiliu, GS, VII, 116; Graur 159; Juilland 166). n DAR are sensuri cu aspect popular a fura,
a terpeli, a nghii repede i lacom, a mnca, a hlpci (la jocul cu mingea) a arunca
i a prinde mingea (cuiva), a bate (pe cineva).
Derivatele sunt: haleal, s.f. mncare, halap, s.m. mncu, halie, s.f. foame,
haleaos, s.n. mncare, halos, adj. mncu, nehalit, adj. flmnd. Cf. ig. sp. jalar a mnca,
jallipen mncare (Besses 92 i Claveria 126).
Am o stare de halit de cteva zile.
147
hoh:
Glosarele i dicionarele actuale de argou nu fac legtura dintre formele oha i hoha, fiind
variante ale aceluiai cuvnt, tratndu-le ca i cum ar fi entiti separate. n Anca i George
Volceanov, Dicionar de argou i expresii familiare ale limbii romne din 1998, oha apare ca
pronume nehotrt cu sensul nimic i ca adverb cu glosarea deloc, nicidecum sau nu, iar
hoha apare ca pronume negativ ignesc, cu sensul nimic. n acelai dicionar, ca i n T.
Tandin, Limbajul infractorilor (1993) i n Nina Croitoru Bobrniche, Dicionar de argou (ediia
a doua, 2003), pe lng cele dou forme apare i cuvntul hohaiseal sistem de nelciune care
prelucreaz aur sau alte metale preioase (Tandin), escrocherie cu aur sau alte metale preioase,
false (Volceanov). n primul i cel mai important studiu despre mprumuturile din limba
igneasc, Al. Graur, Les mots tsiganes en roumain, 1934 nu apar hoha, oha sau hohaiseal, dar
este citat, dintr-o versificaie glumea, forma verbal hohavdilem m-am nelat. Forma
cuvntului oha este redat ca i variant fonetic a cuvntului hoha, abreviere din verbul ignesc
hohavav (forma de persoana I singular, prezentul indicativ), avnd sensul a mini, a nela: un
verb cu o familie lexical bogat n rroman (derivatul cu sufix romnesc hohaiseal s-a
specializat, cum am vzut, pentru un tip anume de neltorie). Forma trunchiat hoha a devenit
marc dialogal, probabil la nceput cu sensul a mini, minciun! sau fals!, pentru a ajunge
la: nu e adevrat, nu sau nimic etc. (Zafiu 2004, Nr. 34).
Nu ateptam nici mcar o hoh de la el.
lache:
n argou apare cu sensurile de fraier i viol, provenind din ignismul la, i cu ea
sau lq / o, -i, -e tatl ei sau mama ei. Este nregistrat de Dicionarul de argou, de Nina
Bobrniche Croitoru avnd acelai sens i n Dicionarul de argou online, 123urban cu sensurile
persoan slab din fire, apelativ folosit ntr-un anturaj cu scop inofensiv, homosexual,
slab cu duhul, tlmb, haladit, purttor de haine naparlii, inteligent precum vaca, succes la
femei precum porcul, suspect de bulangism sau rsul pucriei...
Derivatul este substantivul lachet.
Dup lache, benznitul a terpelit-o Dup viol, brbatul a fugit.
lovele:
148
Argoul familiar conine substantivul lovele cu sensul de bani, confirmndu-i astfel

apartenena la limbajul argotic.
n limba igneasc, acest cuvnt are forma de singular lovo, iar de plural love (Graur
1934, II, 60).
La trecerea n limba romn, i s-au adugat att la singular, ct i la plural, articolele
hotrte, lovea, lovele.
Am nevoie doar de tine, de lovele i de zile (Paraziii 1999).
Substantivul lovele are, n argou, o serie de sinonime argotice destul de bogat: albi,
albiori, bani grub, bitar, blanc, boabe, cacaval, coarj, copeici, creiari, danghi, falset, f-
f, galbeni, lapi, lmi, lovele, lovinci, lovo, loz, mangri, mangli, marafei, mardei, material,
mlai, mnei, moloz, moni, ovz, parai, parale, parnus, pinc, pitaci, piule, pleav, sarsana,
scam, techerea, trandafir, echini, zarzavat.
machit:
n argou are neles de beat, avnd ca etimon, ignismul maquis beat. Este nregistrat
n Limbajul infractorilor, de Traian Tandin i Dicionarul de pucrie, de Viorel Horea na cu
acelai sens.
Derivatele sunt: verbul a machi i substantivul macheal.
Nu-mi place cnd tovarul este machit Nu-mi place cnd colegul de camer este beat.
mangleal:
Explicaia din argou pentru acest substantiv este de furt sau hoie.
Mangleal reprezint un derivat al verbului ignesc a mangli, care se refer la ideea de
furt.
Intr n categoria termenilor argotici sinonimi pentru substantivul hoie: borfie,
cardeal, cduleal, ciaord, cioranda, ciordeal, cioimos, cujbeal, do-re-mi, dosire,
extemporal, ginrie, intervenie, inventar, juleal, mangleal, moric de diminea, pai,
panacot, prduial, pungie, sfeteriseal, solovast, parleal, pring, terpeleal, uteal,
trosneal, zul.
Bighidiul a fost nchis pentru mangleal Deinutul tnr a fost nchis pentru furt.
matol:
Argoul include acest adjectiv cu explicaia beat.
149
ignismul mat st la baza adjectivului matol, intrat n argourile altor limbi cu acelai
neles. De exemplu, n german matto om beat, mattich beie, n neo-greac mat, n
bulgar matis, n turc matiz, n maghiar mtos.
Sinonim cu ameit, but, beat, cherchelit, mbtat, turmentat. Sinonimele argotice sunt
ns ntr-un numr mai mare: abiguit, achiu, afazit, afumat, aghezmuit, armit, aromit, atins,
chilacciu, chiurluit, ciobit, clei, cleios, cu chef, cu piru/ cu uica-n nas, drogat, flecuit,
mprtit, mpucat, mpucat n arip, ntr-o dung, mache, machit, matol, matolit, matosit,
matrafoxat, mazgugur, obosit, ochit, priuit, trscnit, trosnit, trotilat, tuflit, turlac, turt, turtit,
vruit, vopsit.
Nu mi-a venit s cred c nea tefan este matol Nu mi-a venit s cred c supraveghetorul
este beat.
nasulie:
Argoul ofer pentru acest termen o explicaie exhaustiv: (despre oameni) urt sau
ridicol (despre obiecte), de proast calitate, urt, uzat sau caraghios (despre situaie) cu
urmri nefaste.
Asupra etimologiei acestui adjectiv exist diverse opinii pe care Vladimir Drimba le
prezint dup cum urmeaz:
a. Al. Graur l explic din ignismul nasval bolnav, admind c schimbarea
vocalic e greu de explicat.
b. Al. Vasiliu respinge aceast explicaie, fcnd distincia ntre nasol urt i
nasul ru, rutcios. Drept explicaie pentru etimologia cuvntului, susine c termenul s-a
format prin contaminarea lui nasul cu nsos.
c. Ca rspuns, Al. Graur neag, din considerente fonetice, posibilitatea
contaminrii lui nasul cu nsos i i menine explicaia.
d. Iorgu Iordan l contrazice pe Al. Vasiliu, afirmnd c nasol i nasul nu s-ar
confunda niciodat n ceea ce privete sensul. Pare a accepta etimologia propus de Al. Graur.
e. A. Juilland ader fr nicio rezerv la explicaia dat de Al. Graur.
Dup ce enumer cele cinci preri, V. Drimba ofer o alt explicaie. Respinge legtura
dintre nasol i ignismul naslav, termenul ignesc fiind oxiton (o accentuat este redat, n
mprumuturile romneti din limba igneasc prin u, -oi sau -os), iar acest cuvnt este atestat
n limba igneasc vorbit n Romnia numai sub forma nasfal, cu afonizarea normal a lui
150
v precedat de s. Forma nasol trebuie considerat, fr ndoial, variant a lui nasul. Raportarea la
ignismul nasval bolnav prezint dificulti i din punct de vedere semantic, pe cnd
ignismul nasul nseamn nu numai ru, dar i urt.
Asemenea cuvntului mito i cuvntul nasol poate ndeplini rolul de interjecie,
exprimnd suprarea. Glosarul de argou cuprinde i locuiunea a face nasol a se enerva sau
a provoca scandal, prezentnd i un exemplu: Oooo, pi eu, cnd m-am mbtat, am fcut cam
nasol.
Houl a avut un comportament nasulie fa de uncalu Deinutul a avut un
comportament urt fa de directorul nchisorii.
ucar:
n argou are mai multe sensuri, precum: bun, elegant i frumos, fiind un cuvnt
polisemantic. Conform DER-ului, provine din ignismul ukar (Graur 188 i Juilland 174-6, cf.
Wlislocki 121), cf. sp. juncal (Claveria 224 i Bol. R. Acad. Esp., XXXIII, 92). Este nregistrat n
DOR ca adj. m., pl. ucri; f. sg. ucr, pl. ucre, n Dicionarul de argou, de Nina Bobrniche
Croitoru, Dicionarul de argou al limbii romne, de George Volceanov cu sensul de frumos, n
Dicionarul de pucrie, de Viorel Horea na cu sens de suprare, n timp ce n Limbajul
infractorilor, de Traian Tandin cu sensuri diferite dichisit, ginga sau mito.
i-a cumprat un sicriu moale ucar i-a cumprat un costum frumos.
umiocai:
nregistrat n argou cu dou sensuri, dintre care primul coincide cu cel al etimonului aur
i bijuterii, provenind din ignismul sumnakj. Cuvntul apare sub forma de somnacai n
Dicionarul de argou, de Nina Bobrniche Croitoru i Dicionarul de pucrie, de Viorel Horea
na, pstrndu-se nelesul.
Am procurat mult umiocai.
tele:
n argou are sensul etimonului jos, provenind din ignismul tel. n DER apare
cuvntul tele- pref. care indic ideea de distan mare. Gr. -, prin intermediul fr. tl-. Nu
este nregistrat n dicionarele de lingvistic sau de argou.
Pune tele o alt carte!
2. Etimologie francez
151
a parli:
n argou este inventariat cu acelai sens pe care l are etimonul a vorbi, provenind din
francezul parler. Nu este nregistrat n dicionarele de lingvistic, apare doar n Dicionarul
francez-romn online.
Am simit nevoia s parlesc cu zurlia mea Am simit nevoia s vorbesc cu femeia mea.
a tira:
Argoul l explic prin sensul a ascunde, provenind din limba francez tirer a trage,
a scoate sau a dobor, conform Dicionarului francez-romn online.
M-am tirat, cum am vzut echipa de actori M-am ascuns, cum am vzut gaca de hoi.
3. Etimologie englez
bip:
n argou, cuvntul are sensul telefon i este preluat din englezescul beep semnal
sonor fiind nregistrat doar de Dicionarului englez-romn online.
Am fcut o mare combinaie cu bipurile Am fcut o mare afacere cu telefoanele.
lord:
Argoul l nregistreaz cu sensul elegant, provenind din englezescul lord superior,
stpn, proprietar, Dumnezeu, lord, magnat, rege conform Dicionarului englez-
romn online.
Ce tip lord eti!
love:
n argou apare cu sensul bani, fiind n acest caz o prescurtare a termenului lovele,
provenind din englezescul love dragoste, iubire conform Dicionarului englez-romn online.
Am primit o mult love de la babaci Am primit muli bani de la prini.
4. Etimologie italian
capo:
n argou este inventariat cu sensul ef, preluat din italienismul capo cap, cpetenie,
ef sau conductor conform Dicionarului italian-romn online.
A fost ales capo al ciorditorilor, pentru c este fraier A fost ales ef al hoilor de
buzunare, pentru c este mecher.
grando:
152
Argoul nregistreaz cuvntul cu sensul mare, provine din italienismul grande mare
conform Dicionarului italian-romn online.
Am o coal grando Am o cas mare.
5. Etimologie rus
a gvri
Argoul confirm poziia de termen argotic a acestui verb, dndu-i o singur explicaie
a comunica. Provine din rusescul a vorbi, fiind nregistrat n Dicionarul rus-
romn online.
Aici, la ocn gvresc foarte puin Aici, la nchisoare comunic foarte puin.
6. Etimologie turceasc
belea
Substantivul feminin belea cu sensurile lovitur, necaz sau suprare provine din
etimonul turc bel. Exist i n alte limbi, de exemplu n albanez belja, n bulgar belja, n srb
belaj (DER)
n argou este nregistrat cu urmtoarele sensuri necaz, nenoroc, ghinion sau soie.
Se prezint mai jos organigrama din care rezult procentul cuvintelor argotice
mprumutate din diferite limbi.
Am o belea mare n grdina cu flori Am un necaz mare n familie.
Etimologia
cuvintelor
argotice
46 de
exemple
limba limba
limba limba limba limba
italian turc
igneasc englez francez rus
4,54 % 2,17 %
80,43 % 6,52 % 4,54 % 2,17 %
3.2.5. Circulaie, frecven i productivitate
153
Cuvintele argotice din mediul deteniei au o frecven foare mare, pentru c ele circul cu
rapiditate, pe de o parte datorit tursimului existent n penitenciar i pe de alt parte, pentru c
deinuii sunt transferai destul de des dintr-un ora n altul sau de la un regim la altul. Din acest
motiv, limbajul argotic este n permanent schimbare, se nnoiete necontenit, n funcie de
situaie i de perspicacitatea de codare a supraveghetorilor vizavi de lexicul argotic creat.
Deinuii intr n carcer cu un vocabular nsuit deja, iar, n interior preiau mult mai uor
expresii i cuvinte argotice, acestea fiind inerente mediului.
O limb de cultur, cum este i limba romn, are un vocabular format din cteva sute de
mii de cuvinte. Limbajul argotic este un mod de comunicare din cadrul limbii comune cu un
vocabular specific spaiului nchis i cu o mare deschidere spre inovaie i creaie.
Din punct de vedere al frecvenei i al utilizrii efective, s-a constatat c un deinut
cunoate i recunoate aproximativ toate cuvintele inventariate n corpusul tezei, ns utilizeaz
doar o parte dintre acestea. Comparnd materialele lexicografice existente i anume dicionarele
de argou, cu materialul cules, am observat c un dicionar nregistreaz, n funcie de criteriul de
organizare al intrrilor, de la cteva mii pn la zeci de mii de cuvinte. Pe de alt parte, este de
domeniul evidenei c termenii argotici arhicunoscui sunt ntrebuinai mult mai des dect cei
nou creai. Aadar, cea mai mare frecven o au cuvintele preluate din limba comun, urmate de
cele mprumutate din alte limbi, precum: limba igneasc, limba francez, limba rus, limba
englez, etc. Din aceeai perspectiv a frecvenei li se adaug cuvintele argotice derivate,
cuvintele argotice compuse, dar i unitile frazeologice argotice. Cele mai multe cuvinte din
vocabularul argotic fac parte din vocabularul comun al limbii desemnnd diferite cmpuri
onomasiologice, iar altele se refer la cuvinte polisemantice.
Aceste cuvinte care aparin lexicului argotic sunt folosite de aproape toi deinuii unui
penitenciar indiferent de grupul cruia i aparine sau de ctre colegii de camer. Ca atare, lexicul
argotic format i influenat de mediul nchis asigur stabilitate i deschidere spre productivitate,
cu toate c survin modificri de termeni i nlocuiri de sens curent.
Din punct de vedere statistic, se introduc, n studiul vocabularului argotic urmtoarele:
ordinea efectiv de interpretare a utilizrii unitilor prin stabilirea frecvenei lor, modalitatea de
explicare a forei de dezvoltare lexical intern prin comparaia posibil oricnd ntre numrul de
ocurene al cuvintelor-baz i al derivatelor lor, modalitatea de clasificare a diverselor tipuri de
cuvinte (dup criteriul formativ, onomasiologic, semantic, al productivitii), precum i
modalitatea de apreciere a raportului dintre dezvoltarea lexical intern i mprumut.
154
Amplificarea productivitii interne de dezvoltare lexical relev nu numai un inventar

cuprinztor i variat de capaciti formative proprii, ci i un potenial intern al limbii ca for de
autodezvoltare i ca virtualitate, chiar dac ntre ritmul adesea alert de producere i gradul de
stabilitate a noilor formaii nu exist un echilibru. Cele mai multe cuvinte argotice noi se
formeaz prin procedeul numit productivitate. Argoul posed circa 17 sufixe i 3 prefixe
(incluzndu-le i pe cele regionale), comparativ cu limba actual unde numarul celor productive
este mult mai mare, de aproximativ 30-40.
Cele mai productive sufixe neologice n limbajul argotic sunt acelea care denumesc
agentul:
a. sufixele vechi, populare: -ar i tor formeaz de regul derivate cu
caracter denotativ.
b. sufixele neologice internaionale ist, -giu, -u se ataeaz la bazele cuvintelor
simple.
c. derivatele argotice sunt substantive i / sau adjective, indicnd profesii noi:
crtiar buctar, forfecar frizer, lelenar orfan, mortciunar uciga, pringar ho,
olanist persoan singur n penitenciar, pionist ho de buzunare, drogagiu persoan
drogat, bulu nchisoare, homlu brbat sau homosexual, uncalu directorul
pucriei, ciorditor ho de buzunare, manglitor ho, pringar ho, cuitor trncop,
ruptor cheie, bangheal pelerin, bulangereal lege, candeal miros.
n consecin, se poate afirma c vocabularul argotic produce continuu termeni noi, ceea
ce ofer deinuilor noi perspective att la nivel comunicaional, ct i comportamental. Acetia
reuesc s se manifeste chiar i prin limbaj, deoarece pentru ei este un aspect vital.
Crearea cuvintelor este voluntar n limbajul argotic, deoarece inventatorul propune
termeni argotici urmrind, n general, un obiectiv, iar cuvintele sunt preluate i rspndite de
ctre locutori. Exist i situaii cnd termenii argotici apar din ignoran sau din neatenie n ceea
ce privete perceperea i interpretarea, dar, cu toate acestea sunt recepionai i generalizai n
modul de exprimare oral. Intenia inovatorilor de cuvinte argotice nu este ntotdeauna
contient, ci una incontient. n comparaie cu vorbitorul obinuit, utilizatorul de argou
selecteaz, transform i creeaz chiar i atunci cnd preia unele automatisme din dorina de a
realiza creaia argotic.
155
Elementele de argou se nasc n funcie de context i de grupul social, avnd o frecven

foarte mare de propagare i de nnoire. Deinuii nfiineaz un cuvnt argotic n momentul n
care gardienii descoper semnificaia cuvntului existent.
Termenii care compun argoul pot fi: arhaisme, regionalisme, cuvinte populare,
neologisme nesocializate sau socializate n alt form sau sens n limba general, mprumuturi
din alte limbi (n special din limba rroman) i mai ales figuri de stil care evidenieaz spiritul
primitiv i grosier al utilizatorilor. Aceti termeni denumesc, aadar, refereni care formeaz
lumea privat a acestei categorii sociale.
Se exemplific mai jos o diversitate de zece creaii argotice n care fiecare sens al unui
cuvnt are mai multe nume, ceea ce constituie un atuu n plus pentru sigurana codului.
Pentru sensul termenului cap care este preluat din vocabularul comun, deinuii au creat
aproximativ 15 cuvinte cu care jongleaz, precum abilitate, bibilic, bostan, cabin, calculator,
cpn, dovleac, dox, gnditor, ludaie, mecl, prostie, scfrlie, sfecl, oro. Aadar,
cuvintele bostan, cabin, calculator, cpn, dovleac, ludaie i sfecl au n vedere forma
capului, cuvintele abilitate, bibilic, dox, gnditor se refer la funciile creierului din cap
(intelect, raiune, contiin, etc.), n timp ce mecl i prostie privesc aspectul exterior, iar oro
vizeaz statutul social.
Subiecii nchii au inventat nou cuvinte aluat, cip, dox, gnditor mecanic, nuc,
neuron, scoar, tre pentru sensul cuvntului creier. Termenul aluat simbolizeaz
maleabilitatea creierului, termenii cip, dox, gnditor mecanic, scoar sunt centrai pe intelect
ca principala funcie a acestuia, termenul nuc duce la asemnarea creierului cu cele dou
emisfere, iar neuronul face trimitere la tipul de celul aflat n compoziia lui.
Infractorii au dat natere unor termeni, ca anten, manus baro, nea babanu, jupn, oaie,
patron pentru sensul cuvntului director. Cuvintele simple i compuse, manus baro, nea
babanu i jupn indic ideea de stpn, lider, putere i autoritate. Cuvntul anten evideniaz
complexitatea relaiilor avute de un director att n mediul instituional, ct i n mediul deteniei,
iar cuvntul oaie indic aspectul exterior, dar i tipul de personalitate.
Acest cuvnt infractor ho este denumit nuanat n funcie de domeniul de specializare,
de vechimea n meserie, anii de pucriei, dar i de gravitatea pedepsei: abibild, actor, angrosist,
aportor, bobi, bobocel, carete, cior, ciorditor, circar, cocor, calif, capelmaistru, cocar, decan,
diurnist, ginar, ilegalist, punga, plingar, pringar, tlhar.
Deinuii au creat o multitudine de termeni, precum agonie, banan, Berna, boier, bulu,
colivie, facultate, galer, ghirimia, mititica, ocn, pandaimos, rcoare, zdup pentru sensul de
156
nchisoare. Cuvintele bulu, colivie, galer, ghirimia, ocn i pandaimos se refer la spaiul
nchis i limitat, cuvintele banan, Berna, facultate i zdup sunt folosite n mod ironic pentru
a ndulci realitatea, cuvntul agonie red starea de spirit pe care o triete condamnatul nchis, iar
cuvntul rcoare pune accent pe tipul de regim.
Pentru sensul cuvntului poliie au aprut apte termeni recunoscui de ctre subiecii
intervievai, ca de exemplu, apa, aspirator, caralo, gaia, garda 6, presa, ase, ungalo. Cuvintele
apa, aspirator, gaia i garda 6 exprim ideea de luare, prindere sau descoperire, o asociere cu un
eveniment nefericit, cuvintele caralo i ungalo pun n valoare funcia, statutul de poliist,
cuvntul presa este utilizat pentru sensul de demascare, dezvluire a unor fapte ilicite, iar
cuvntul ase indic un semnal de alarm, fiind un cod comun al infractorilor.
Infractorii au inventat foarte multe cuvinte bip, baadou, carnet, celu, chestie, claxon,
dumealo, jucrie, nasolie, ppuic, receptor, tractora, trotinet, sniu, spun, srm, volan
pentru sensul de telefon. Unele dintre acestea, precum bip, celu, claxon, jucrie, ppuic,
receptor, tractora, trotinet, sniu i volan au fost nfiinate, fiindc emit un sunet asemenea
telefonului, altele, dup cum baadou, carnet, chestie, dumealo, nasolie, spun i srm au fost
create cu scopul de a deruta receptorul.
Pentru sensul cuvntului ureche, deinuii au gsit nou termeni cu uz intern, antena,
asculttoare, auzitoare, bleaga, cheche, clpang, dileal, galen, scoic. Cuvintele antena,
asculttoare, auzitoare i scoic au n vedere auzul, n schimb termenii bleaga, cheche,
clpang, dileal, galen privesc aspectul (trsturile fizice i morale).
Cuvintele arsul, ciuruire, gsc, partea vtmat, persoan afectat, persoan
neajutorat, prejudiciu, ra, reclamanta, int au aprut datorit hoilor pentru sensul de
victim. Toate acestea reliefeaz trsturile unei persoane victimizate prin asociere de termeni.
Pentru sensul de vizit exist cteva cuvinte preluate de ctre deinui direct din
vocabularul comun sau create n mod spontan, ajutor, cibernare, ocheal, paid, raid, tur,
vorbitor penal. Aadar, cuvntul ajutor exprim nevoia de a primi ceva din partea cuvia care este
vizitat, cuvintele ocheal, paid, raid i tur accentueaz ideea de a se plimba cu o persoan din
libertate, de a vedea pe cineva, iar cuvintele cibernare i vorbitor penal semnific stringenta
nevoie de a sta de vorb, a comunica cu un apropiat.
Pentru crearea unui cuvnt argotic, deinuii apeleaz actualmente la cuvinte aflate n
relaie de antonimie, avnd drept scop inducerea n eroare a persoanelor care i supravegheaz.
157
Ei au afirmat: nu conteaz att de mult cuvntul ales pentru un obiect interzis, ci

important este contextul, persoana care creeaz i care primete mesajul (subiectul nr. 19,
deinut dintr-un penitenciar ardean).
Acest tip de limbaj este adesea folosit pentru protecie sau securizare, semnificnd
marcarea sistemului de comunicare din penitenciar, diversificat n funcie de regim, context,
fapte sau de grup.
Uneori, n comunicarea de tip confesiv, subiecii apeleaz la creaii argotice doar din
greeal, fiind ateni la persoana cu care comunic.
n cele ce urmeaz, se propune o list de motive pentru utilizarea acestui limbaj, din
punctul de vedere al psihologilor intervievai:
formarea un grup i mprtirea acelorai reguli vizavi de limbaj
apelarea la cuvinte codificate din dorina de a nu fi penalizai conform
regulamentului de ordine interioar
crearea unui limbaj adecvat mediului i grupului din care fac parte
modelarea limbajului n funcie de situaie
evitarea limbajul inadecvat
folosirea limbajului pentru a scpa de observaii
nevoia de intimitate
crearea unei imagini prin limbaj
comunicarea identic i cunoaterea codului verbal
urmrirea obiectivului exact de ctre deinui
dorina pentru relaxare sau nevoia de amuzament
(subiect nr. 20, doi psihologi din penitenciarele ardene).
Limbajul argotic nu se pred n celule sau n slile de curs, acesta este preluat i transmis
de ctre veterani, fie c ei sunt agenii de paz cu experien sau clugri deinui cu pedepse
mai mari de zece ani, care cunosc bine vorbele nchisorii.
Se ofer ca exemplu o confesiune fcut de ctre un director de penitenciar: Vocabularul
detinuilor pare aiuristic i fr legtur cu realitatea. Mai ales seara, din curtea penitenciarului, i
auzi strigndu-i diferite mesaje. Obinuii s vorbeasc, nctruct cei de afar s nu priceap, cei
care se joac de-a oarecele i pisica cu supraveghetorii mai scap cuvinte care te fac s ridici
sprnceana a nenelegere. Au un limbaj al lor prin care comunic n aa mod, nct s nu se
prind agenii despre ce vorbesc. Oricte cuvinte ai afla, nu sunt nici a zecea parte din ceea ce
folosesc ei. Triesc nchii, nu dup gratii, ci ntr-o lume a lor, n care nu au acces strinii. N-au
niciun interes s-i accepte (Jurnalul.ro 2005, Nr. 22 / 11).
n concluzie, detenia simbolizeaz locul n care puterea de creaie lingvistic este n
plin ascensiune, rmnnd un fenomen prolific deschis.
158
3.3. Aspecte semantice ale limbajului argotic al deteniei

Analiza limbajului argotic specific mediului nchis, din perspectiva semantic vizeaz
prezentarea categoriilor de cuvinte i a relaiilor stabilite pe baza sensului. n vocabularul argotic
sunt nregistrate 73 de cuvinte cu sens schimbat, dintre care: 60 se refer la alunecrile de sens,
contribuind la mbogirea expresivitii limbajului argotic (16 metafore argotice, 24 metonimii
argotice i 20 eufemisme argotice), iar 13 la distorsiuni semantice.
n funcie de numrul de sensuri pe care l are un cuvnt argotic, se observ prezena a 10
cuvinte monosemantice, 17 cuvinte polisemantice, 5 cuvinte cu sensuri derivate din sensul
principal i 12 cuvinte care i pstreaz sensul, ns i schimb forma.
n privina lexicului argotic au o mare importan relaiile de sens, fiind grupate, dup
cum se observ: 45 de omonime argotice, 74 de sinonime argotice (29 de uniti lexicale argotice
sinonime i 14 de uniti frazeologice argotice sinonime) i 60 de antonime argotice.
n finalul acestui domeniu sunt prezentate 22 de cuvinte care reprezint jocuri de cuvinte
pe baza calamburului sau a deraierilor lexicale utilizate de ctre subiecii vizai.
Relaii semantice
ntre cuvintele
argotice
18,05 %
categorii de cuvinte cu unul jocuri de cuvinte

cuvinte argotice cu
cuvinte sau mai multe argotice
modificri de sens
sensuri argotice
20,22 %
61,49 % 12,18 % 6,09 %
Acest criteriu se ocup de semnificaii i de relaiile dintre termenii argotici, dup cum
amintea Jost Trier, cmpul semantic este un ansamblu de relaii ntre cuvinte, care au
semnificaie n virtutea acestor relaii. Aadar, pornind de la definirea fenomenului de argou
romnesc deducem c este un limbaj colocvial, convenional, preferat () mediile interlope,
avnd cuvinte i sensuri neacceptate ntr-o exprimare onorabil.
Selectarea acestor caracteristici definitorii are la baz evoluia limbajului actual,
multitudinea ariilor de rspndire, dezvoltarea rapid a vocabularului argotic. Avnd surse
159
diferite, elementele de argou contamineaz mai nti exprimarea oral. Sensurile lor sunt
acceptate i folosite, cu plcere, de ctre muli vorbitori. Caracterul convenional, cu excepia
mediilor penetrate de hoi, unde e lege, devine marc, emblem a grupului la fel ca i
vestimentaia.
Termenii argotici arat c evoluia sensului n cuvnt nu este aleatorie, ci reflect
tendinele proprii unor perioade, ntmplri i medii sociale bine reliefate. n argou, acestui
termen i se atribuie un sens precis, perceput identic de emitor i de receptor i determinat
contextual, construit doar n anumite mbinri de cuvinte. n limbajul argotic, sensul cuvntului
este explicat n funcie de context.
Argoul se caracterizeaz prin fantezia nnoirii semantice a vechilor cuvinte i prin
receptarea i chiar inventarea unor termeni sau primirea de lexic strin, integrate n construcii
dintre cele mai ilariante i mai izbitoare (Bobrniche 1996, 5).
n acest sens, conotaia este latura cea mai productiv a fanteziei argotice; multe cuvinte
comune primesc sensuri imprevizibile n limbajul acesta special, mereu inventiv pentru a nu fi
neles dect de prtaii unui mediu restrns (op. cit.).
Pentru partea de analiz, la nivel semantic, se va avea n vedere metoda semasiologic,
bazndu-se pe asocierea fiecrui semnificant a unui ansamblu de semnificai.
Limbajul argotic prefer, n modul su de formare, alunecrile de sens prin folosirea
metaforei, metonimiei, eufemismului, antonomazei i epitetului, dar i deformrile de sens
Contextul (fonetic, lexical, socio-cultural) joac un rol fundamental n precizarea semnificaiei i
a nuanei particulare a acesteia. De asemenea, pentru sporirea expresivitii, ordinea cuvintelor
este extrem de important.
Vorbitorii de argou reuesc s fac conexiuni surprinztoare ntre semnificant i
semnificat din cauza capacitii creatoare dezvoltate. Astfel, n limbajul argotic al deteniei, au
luat natere pe baza analogiilor, figuri de stil care surprind prin inventivitate.
Selectm, n continuare, din materialul argotic invetariat, o gam de cuvinte care au
suferit alunecri de sens i modificri semantice, fiind exmplificate n enunuri.
3.3.1. Alunecri de sens
160
Argoul este alctuit n mare parte din termeni i expresii ce aparin limbii comune, dar
care au primit accepii i nuane semantice diferite. De aici se deduce faptul c principala
activitate a utilizatorilor de argou const n modificarea nelesului cuvintelor din vorbirea
curent sub imperiul afectului i al fanteziei.
n ultima perioad, principala cauz pentru care limbajul argotic se nnoiete n
permanen nu mai const n nevoia de secretizare, scop care prima, mai ales n cazul argoului
hoilor, ci n necesitatea de expresivitate.
Cu privire la acest aspect al vocabularului argotic, trebuie precizat c el
nu se exteriorizeaz n cadrul argourilor, ci doar atunci cnd sunt folosite cu
intenii stilistice, de ctre scriitori, dar i de ctre vorbitorii care urmresc s
capteze atenia unui anumit auditoriu.
Dumitru Irimia precizeaz c rolul stilistic este acela al nscrierii lumii
narate n perspectiva realismului su lingvistic. Este un mijloc de producere a
impresiei de verosimilitate n caracterizarea unor personaje sau a unui grup
social nchis. Datorit dispariiei categoriilor sociale care foloseau argoul,
astzi putem spune c aceste varieti semantice sunt n descretere n
limba romn. Sub presiunea sistemului limbii comune a normelor lui, prin
aciunea sistematic de cultivare a limbii, asemenea ,,devieri de la norma
lexical sunt n mod treptat nivelate, dispar sau i pierd specificul
funcional (Irimia 1986, 78).
Relevnd latura afectiv i expresiv a argoului, Iorgu Iordan subliniaz c argoul difer
de exprimarea curent aproape doar prin vocabular. Argourile de toate speciile, afirm autorul, se
caracterizeaz prin disopziia subiectului vorbitor de a-i exprima fr nicio reticen i cu
mijloacele lingvistice proprii, gndurile i simirile, orict ar fi acestea de ndrznee sau contrare
convenienelor impuse de civilizaie. (Iordan 1975, 307).
Dnd dovad de o capacitate creatoare dezvoltat, utilizatorii de argou reuesc s fac
conexiuni surprinztoare ntre semnificant i semnificat. Astfel, au luat natere i n limbajul
argotic specific deinuilor, pe baza analogiilor, figurile de stil care surprind prin ingeniozitate.
3.3.1.1. Metafora n limbajul argotic
161
n studiile efectuate n detenie, s-a observat prezena bogat a metaforei, fiind cea mai
productiv, de unde reise n mod cert preocuparea subiecilor pentru expresivitatea i
nfrumusearea limbajului creat.
Metafora const n perceperea instantanee a unei asemnri ntre dou obiecte, pe baza
unei fine i latente deplasri de sens (cf. Nyrop 1913, 229).
Iniial o metafor poate frapa prin ingeniozitate, prin utilizarea repetat, poate ajunge s
se toceasc i s devin o aa numit catacrez (figura semantic (trop) lexicalizat, provenit
dintr-o metonimie / sinecdoc / metafor al crei sens, la origine figurativ, s-a pierdut prin uz
(DSL 2002).
Metafora este considerat ca fiind cel mai rspndit procedeu de transfer semantic,
propriu tuturor categoriilor gramaticale i apare ca un aspect esenial al creativitii umane i nu
ca o manifestare ntmpltoare (Ullmann 1959, 23).
Metafora confer argoului un limbaj dinamic, voluntar, penetrant i incisiv, realizndu-se
atunci cnd receptorul nelege i decodeaz termenul conotat.
Metafora evideniaz o proprietate expersiv a obiectului acordnd un sens inedit
cuvintelor din limba comun. Varietatea metaforei argotice se explic prin fenomenul de nnoire
continu a termenilor i expresiilor care devin cunoscute, dispar, se decoloreaz prin utilizarea
frecvent de ctre vorbitori.
Pentru deinui, codarea exprimrii reprezint att lege, ct i mijloc de aprare, de
aciune. Ca procedeu specific de obinere a noilor cuvinte se folosete alunecarea semantic.
n acest capitol, vor fi descrise cu exemplificri mai multe metafore, care se structureaz
n funcie de intenia creaiei, n urmtoarele categorii:
a. metafore comice care desemneaz pri ale corpului:
dovleac
Argoul nregistreaz substantivul cu un singur sens cap. Metafora argotic este
construit pe baza asocierii de form dintre dovleac, definit n DEX'98 prin nume dat mai
multor plante cu tulpina ntins pe pmnt, cu fructe mari, sferice sau ovale, folosite n
alimentaia omului sau a animalelor sau bostan i cap viznd aceeai trstur comun.
Nu m pot baza pe el, deoarece are un dovleac defect Nu m pot baza pe el, deoarece
are un cap care nu gndete prea bine.
dox
162
n argou, termenul este explicat prin creier. Aceast metafor argotic are nuan
comic i este realizat prin analogia de sens dintre dox, nregistrat n DS cu explicaiile
deteptciune, intelect, inteligen, judecat, minte, pricepere, raiune sau spirit i creier,
raportndu-se la ideea de intelect.
Mi-am folosit doxa n combinaia cu tractoraele Mi-am folosit creierul n afacerea cu
telefoanele.
felinar
Limbajul argotic inventariaz termenul cu sensul ochi. Un alt organ al corpului
omenesc este prezentat n mod persiflator, provocnd reacia afectului pe care fantezia
subiectelor vorbitoare o asimileaz. Metafora argotic creat evideniaz o proprietate expresiv
a unei pri din corpul uman, dndu-i un sens inedit cuvntului din limba comun.
Mi-am deschis felinarele, nadat ce am fcut ochi Mi-am deschis ochii, ndat ce m-am
trezit.
lopat
n argou, cuvntul are o singur semnificaie palm. Metafora argotic comic se
constituie prin compararea termenului lopat care nseamn unealt format dintr-o plac de
lemn sau de fier, uor concav, montat pe o coad de lemn, cu care se ridic sau se arunc
pmnt, vsl sau paleta vslei (DEX'98 i DS) cu palm, pornind de la ideea de form a
cuvintelor.
Dup ce l-am cpcit pe u, m-a durut lopata Dup ce l-am lovit pe ho, m-a durut
palma.
microfon
Substantivul exist, n argou, cu sensul de gur, construindu-se astfel o metafor
argotic pe baza analogiei dintre microfon aparat care transform vibraiile sonore n oscilaii
electrice, folosit n radioteleviziune i n telecomunicaii i gur. Cuvntului din vocabularul
comun i se atribuie un nou sens, pstrndu-se ideea de comunicare oral prin folosirea vocii.
Are bulan ntotdeauna datorit microfonului mare Are noroc ntotdeauna datorit gurii
mari.
portbagaj
163
n argou, cuvntul se regsete cu explicaia de fund. Metafora rezultat s-a format prin
transferul semantic a termenului fund prin cuvntul portbagaj dispozitiv (sau spaiu) ntr-un
vehicul de transport n (sau pe) care se in bagajele (DEX'98). Fiecare indic poziia, mai precis,
cea din spate.
Mi-a vzut portbagajul, cnd m-am schimbat Mi-a vzut fundul, cnd m-am schimbat.
sertare
Substantivul este nregistrat n argou cu semnificaia de sni, ceea ce i confer statutul
de argou.
Substantivul sertare reprezint o metafor care desemneaz snii, avnd o bogat serie
sinonimic: amoritzoare, bidoane, bordaj, boxe, bretele, bubeci, couri, denivelri tectonice,
foale, forme de relief, naintare, lptrii, mere, pere i bretele, ochi, piersici, plmni, silicoane,
ugere. Toi aceti termeni sinonimi sunt metafore create pe baza evidenierii unor proprieti
expresive ale obiectului (n cazul de fa, snii). n acest sens e face o asociere pe baza idee de
form preluat de la cuvntul sertare.
Femeia cu sertare mari este remorca mea Femeia cu sni mari este soia mea.
b. metafore care exprim dezaprobarea:
dulu
n argou, substantivul este nregistrat cu sensul brbat i exprim lispa de apreciere
a acestuia. Metafora argotic este construit printr-o comparaie subneleas dintre dulu cine
mare (DEX'98) i brbat cu referire la ideea de for.
L-am prins pe dulul meu cu o metres L-am prins pe brbatul meu cu o amant.
c. metafore bazate pe politeea i delicateea de a evita anumite cuvinte dure
pentru societate:
colivie
n argou, termenul este definit prin nchisoare.
Metafora colivie utilizat pentru substantivul nchisoare marcheaz intenia secret sau
expresiv n comunicare (Got 2006, 155). De asemenea este implicat o politee voit rafinat
caracteristic mediilor inferioare care evit s utilizeze cuvinte dure.
Dat fiind faptul c majoritatea persoanelor din acest mediu se dedic hoiilor, ajung s
cunoasc ndeaproape viaa de deinut, motiv pentru care recurg la diferite coduri lingvistice cu
164
scopul definirii termenului. Legtura dintre colivie cuc mic fcut din vergele de metal sau
de lemn, n care sunt inute psrile cnttoare sau decorative (DEX'98) i nchisoare se
bazeaz pe ideea de spaiu nchis i imposibil de ajuns n libertate.
Am ajuns n colivie datorit unei mierliri Am ajuns n penitenciar datorit unei ucideri.
d. metafore bazate pe transferuri ingenioase de sens cu referire la unele
trsturi comune:
conducte
Termenul este nregistrat n argou cu explicaia de paste.
Aceast metafor a luat natere pe baza unei analogii de form dintre conducte eav,
ansamblu de evi din metal, beton, lemn etc (DEX'98) i paste viznd ideea de mulime i
dimensiune.
Am balotat mncare de conducte la masa gndirii Am mncat paste la prnz.
electrozi
Argoul explic acest cuvnt prin uic, conferindu-i totodat un sens neobinuit.
Metafora argotic se obine prin asocierea termenului electrozi conductor electric prin care intr
(anod) sau iese (catod) curentul (MDN) cu uic, avnd ca trstur comun, senzaia de
nepare sau de vibrare n momentul atingerii.
Dup masa gndirii, am luat puini electrozi Dup masa de prnz, am luat puin uic.
feti
Limbajul argotic recunoate acest cuvnt i-i ofer explicaia de revist. Metafora
argotic este construit prin compararea subneleas a termenilor feti diminutiv al lui fat,
fat mic, fat tnr, fetioar, fetic (DEX'98) i revist datorit trsturii comune, precum
prezena imaginilor cu fete n reviste.
Cnd am timp, citesc cte o feti Cnd am timp, citesc cte o revist.
lipitur
n argou, cuvntul are sensul de frate. Explicaia red termenului statut de metafor
argotic, realizndu-se pe baza asocierii dintre frate persoan de sex masculin considerat n
raport cu alt persoan (indiferent de sex), nscut din aceiai prini sau din acelai tat ori din
aceeai mam (DEX'98) i lipitur, prin referire la ideea de relaie foarte strns, apropiat.
165
Lipitura vine la ocheal n fiecare sptmn Fratele vine n vizit n fiecare

sptmn.
nisip
Acest substantiv se afl n vocabularul argotic cu sensul de zahr. De la el se creeaz o
metafor argotic avnd la baz trstura comun care le definete i anume dimensiunea redus
i multitudinea.
Nu mi s-a pus nisip n neagra dulce Nu mi s-a pus zahr n cafea.
miez
Semnificaia cuvntului, n argou, este de ef. Metafora argotic are n vedere, ca
trstur identic, ideea de centru, exprimat prin termenul miez parte interioar (moale) a unui
fruct, a pinii etc., inim, centru (DEX'98).
tii cumva, cine este miezul echipajul? tii cumva, cine este eful bandei?
solist
Adjectivul este explicat prin nelesul de celibatar. n acest sens se realizeaz o
metafor argotic avnd la baz compararea termenului solist cntre sau instrumentist care
execut o compoziie muzical conceput pentru o singur voce sau pentru un singur instrument
cu celibatar persoan (n special brbat) necstorit (DEX'98) prin trstura semic comun
singur.
L-am vzut pe solist, plimbndu-se.
Variaia de tropi existeni n limbajul argotic se rezum, conform prerii lui Iorgu Iordan,
la metafore, cci tot ceea ce pornete de la comparaia cu fapte reale din afara noastr a unor
impresii subiective, mult exagerate ns sub impulsul afectului, care d senzaiilor proporii
fantastice nu poate fi dect o metafor. Aadar, toate modificrile semantice suportate de
cuvinte pe baza unor analogii i sub imboldul afectului reprezint n opinia lingvistului metafore.
n organigrama de mai jos se remarc procentul metaforelor din totalul cuvintelor
argotice cuprinse n invetarul tezei.
166
Metafore
argotice
0,8 %
metafore comice metafore bazate metafore care metafore bazate

care desemneaz pe transferuri exprim pe politee i
pri ale corpului ingenioase de sens dezaprobarea delicatee
omenesc cu referire la
43,75 %
trsturi comune
43,75 % 6,25 % 6,25 %
3.3.1.2. Metonimia n argou

n concepia mai multor lingviti, metonimia reprezint transferul numelui pe baza unui
raport de contiguitate (spaial, temporal, cauzal) ntre cele dou sensuri.
Aceast figur de stil este bine reprezentat n limbajul argotic i se manifest n
urmtoarele cazuri:
a. metonimii argotice n care forma, dimensiunea, culoarea i desenul
determin denumirea:
Aceast categorie de metonimie inventariaz, n vocabularul argotic al deteniei un numr
redus de termeni, ca de pild:
albituri
n argou, acest termen este explicat prin argint. De aici se ajunge, prin joc de cuvinte,
prin substituie sinonimic sau direct metaforic la albea. n acest caz, culoarea de pe o
bancnot sau de pe o moned determin n mod constant denumirea argotic a respectivei uniti
monetare.
mi plac bijuteriile confecionate din albituri.
galben sau golden
Argoul nregistreaz aceti termeni cu sensul de aur. Se regsete n DEX'98 cu sensul
de culoarea aurului, iar n DS blond, ofilit sau palid. Al doilea termen golden provine
167
din limba englez i are aceeai conotaie. Aceast metonimie argotic s-a realizat pe baza unei
culori care indic denumirea argotic aur.
Am fcut rost de mult galben de la igani.
kiwi
n argou, cuvntul apare cu sensul cartel cosmote. Metonimia argotic, n acest caz
este determinat de culoarea verde a obiectului.
Am cumprat un kiwi nou Am cumprat o cartel cosmote nou.
mere
Substantivul primete o nou semnificaie n argou cartel vodafone, obinnd astfel
statutul de metonimie argotic. Aceasta se obine printr-un salt semantic, utiliznd culoarea
rou n locul obiectului numit.
Am avut o combinaie cu mere Am avut o afacere cu cartele vodafone.
neagr dulce
n limbajul argotic, cuvntul are o singur explicaie cafea. Metonimia argotic s-a
format prin nlocuirea produsului cu elementul cromatic corespunztor negru.
Beau negr dulce cnd sunt cu colegii la farfar Beau cafea cnd sunt cu colegii la
brfe.
portocal
n lexicul argotic a ptruns acest cuvnt i are sens de cartel orange. Metonimia
argotic s-a construit prin substituirea obiectului cu un fruct, a crui culoare sugereaz obiectul
dat.
Am schimbat portocala din sgeat Am schimbat cartela din telefon.
b. metonimii argotice care const n desemnarea obiectului printr-una dintre
calitile sale:
Categoria aceasta nregistreaz cel mai mare numr de metonimii argotice, aa cum se
observ n expunerea de mai jos:
asculttoare
Argoul ofer cuvntului semnificaia de ureche. n situaia acestei metonimii argotice,
obiectul denumit a fost schimbat cu una dintre trsturile specifice calitatea de a auzi.
M doare foarte tare asculttoarea.
168
ascunztoare
Termenul are n argou nelesul de buzunar i reprezint o metonimie argotic. Aceasta
s-a creat prin nlocuirea obiectului cu trstura semic a ascunde.
Mi-am pus coveiul n ascunztoare Mi-am pus banii n buzunar.
crud
n argou, cuvntul se explic prin tnr. Metonimia argotic se compune prin
substituirea obiectului (n acest caz, persoana) cu o nsuire moral.
Cel crud este tovarul meu Cel tnr este colegul meu de camer.
epav
Substantivul se nscrie n vocabularul argotic cu sensul de om fr caracter. Obiectul
desemnat (persoana) a fost nlocuit printr-o trstur cu conotaie negativ n contextul
metonimiei argotice.
La academie sunt foarte multe epave n penitenciar sunt foarte muli oameni fr
caracter.
forfecar
Argoul recunoate cuvntul i-l definete prin frizer. Se creeaz astfel o metonimie
argotic prin care obiectul (persoana) frizer a fost substituit printr-un termen forfecar, ceea ce
sugereaz calitatea acestuia de a tunde sau de a folosi foarfece.
Nu mi-a plcut cum m-a tuns forfecarul.
lemnar
Termenul este inserat n vocabularul argotic cu sensul de tmplar. n cadrul metonimiei
argotice create, obiectul sau persoana denumit a fost ramplasat prin nsuirea acestuia
ntrebuinarea lemnului.
L-am rugat pe lemnar s-mi fac o mas de birou.
mcelar
n argou, cuvntul are neles de doctor. Metonimia argotic reiese din nlocuirea
obiectului (a persoanei) prin calitatea acestuia, referindu-se strict la verbele a opera sau
a tia.
Am rugat jigodia s m duc la mcelar Am rugat supraveghetorul s m duc la
doctor.
169
mergtor
Lexicul argotic recunoate acest termen, fiind explicat prin picior. Pentru realizarea
metonimiei argotice a avut loc substituirea obiectului prin trstura specific, cu referire la ideea
de mers.
M dor mergtoarele, deaorece am alergat prea mult.
mirositor
Argoul ofer o explicaie acestui cuvnt nas. De aici se formeaz o metonimie argotic
pe baza nlocuirii obiectului de mirosit prin nsuirea acestuia de a mirosi.
I-am dat un capac direct n mirositor I-am dat o palm direct peste nas.
odihnitor
n argou, are neles de pat. Obiectul desemnat este substituit aadar prin calitatea pe
care o deine, viznd nevoia de odihn.
Asear eram n odihnitor i am stat la o cardea cu tovarii Asear eram n pat i am
stat de vorb cu colegii din camer.
opreal
Substantivul are semnificaia de staie de tramvai n limbajul argotic. Metonimia
argotic care se construiete, are la baz substituirea obiectului dat prin nsuirea acestuia a se
opri.
n opreal am ginit muli ciorditori n staia de tramvai am vzut muli hoi de
buzunare.
c. metonimii argotice n care ntregul este redat prin parte sau partea prin
ntreg:
Metonimiile argotice nscrise n aceast clas sunt destul de variate, pstrndu-se totui
numrul redus de cuvinte, precum:
10 bilete
Argoul nregistreaz termenul cu sensul de 100 de lei. La baza metonimiei argotice st
divizarea ntregului n mai multe pri.
Mi-am umplut geanta de 10 bilete Am fcut cumprturi de 100 de lei.
37
170
n argou, cuvntul are neles de recidivist. Metonimia argotic rezult din substituirea
ntregului la o parte abreviat care indic sensul termenului desemnat.
37 din ocn i-a trimis un porumbel actorului din cealalt academie Recidivista din
penitenciar i-a trimis o scrisoare deinutului din cellalt penitenciar.
castan sau bomboan
Termenul este nregistrat n limbajul argotic cu sensul de un milion. n formarea
metonimiei se are n vedere substituirea ntregului ca valoare monetar printr-o parte castan (cu
referire la o moned).
Am nevoie de o castan pentru a-mi cumpra mergtori Am nevoie de un milion pentru
a-mi cumpra nclminte.
ciorchine
n argou, cuvntul are sensul de un carton de igri. n cazul de fa, metonimia
argotic s-a format prin ramplasarea prii de ctre ntreg pentru ciorchine, care exprim ideea de
tot unitar.
Mi-am cumprat un spun cu un ciorchine Mi-am cumprat un telefon cu un carton de
igri.
guler
Limbajul argotic recunoate acest cuvnt, fiind explicat prin cma cu mnec scurt.
Metonimia argotic s-a construit prin nlocuirea ntregului de partea corespunztoare guler.
Mi s-a murdrit gulerul cnd am fost la crc Mi s-a murdrit cma cu mnec scurt
cnd am fost la munc.
tribunal
n vocabularul argotic este introdus acest substantiv i este definit prin lege. Pentru
compunerea metonimiei argotice se sbustituie partea, legea prin ntreg, tribunalul (cuprinde toate
legile).
Am citit tribunalul nainte de a ajunge la emisiunea iart-m! Am citit legea nainte de a
ajunge la comisia de disciplin.
d. metonimii care indic efectul pentru cauz sau cauza pentru rezultat:
Ultima categorie conine cel mai mic numr de metonimii argotice, reducndu-se la un
singur termen, dup cum se remarc:
171
fum
Argoul ofer o singur definiie igri. Metonimia argotic, n acest sens, se creeaz
prin indicarea cauzei de ctre efectul rezultat.
Am tras un fum, dup ce am bgat tare n mine Am luat cteva igri, dup ce am
mncat.
n msura n care desemnarea indirect prin parte, cauz, efect etc. atenueaz efectul
negativ al unei numiri explicite, metonimia se asociaz cu eufemismul.
Se red, n cele ce urmeaz, sub form de reprezentare grafic, datele statistice rezultate
din fiecare categorie de metonimii argotice:
Metonimii
argotice
1,2 %
metonimii argotice metonimii argotice metonimii argotice metonimii care

care const n n care ntregul este n care forma, indic efectul
desemnarea redat prin parte sau dimensiunea, pentru cauz sau
obiectului printr- partea prin ntreg culoarea i desenul cauza pentru
una din calitile determin rezultat
sale denumirea
41,66 % 29,16 % 25 % 4,16 %
3.3.1.3. Eufemismul n argou
172
Eufemismul, alturi de metafor i metonimie ajut la mbogirea limbajului argotic prin

expresivitate i originalitate, vizualiznd modificrile semantice ale cuvintelor.
n limbajul argotic sunt abordate, de preferin, multe creaii pitoreti i dure, dar se
constat c eufemismul i face apariia rareori. Frecvena redus a eufemismelor n lexicul
argotic se explic prin faptul c limbajul deteniei trateaz un stil brutal care conine un numr
mare de cuvinte i expresii vulgare.
Mioria Baciu Got susine c principalele noiuni creatoare de eufemisme sunt moartea,
btaia, beia, crima, prostia i srcia.
Pentru majoritatea creaiilor eufemice, ironia i nota de dispre constituie trsturile
dominante (op. cit., 166).
Procedeele utilizate n obinerea eufemismelor argotice sunt variate:
a. deformarea termenului:
a completa
Acest cuvnt apare n argou cu sensul de a fura. Sensul termenului dat a fura a-i
nsui pe ascuns sau cu fora, un lucru care aparine altcuiva, a lua ceva fr niciun drept de la
cineva, pgubindu-l, a hoi, a jefui sau a prda (DEX'98) este deformat, fiind nlocuit cu
verbul a completa. Noul cuvnt mbrac ntr-o form convenabil, pozitiv un aspect negativ din
realitate.
Am completat ceva mardei de la o toat ucar Am furat bani de la o femeie elegant.
a da drumul la snge
Argoul explic aceast expresie prin verbul a se tia. Eufemismul construit are la baz
deformarea sensului din cuvntul a tia cu ajutorul unei expresii argotice care prezint un
eveniment neplcut ntr-o manier mai elegant.
Mi-am dat drumul la snge, fiindc mi-a czut uriul pe creang M-am tiat, fiindc mi-
a czut cuitul pe mn.
a face incizie
n argou, expresia este definit tot printr-o expresie, precum a fura bani. Eufemismul
argotic s-a format prin ramplasarea termenului dezagreabil printr-unul nou, avnd o conotaie
politicoas.
173
Ciorditorul mi-a fcut incizie, cnd am urcat n cru Houl de buzunare mi-a furat
banii, cnd am urcat n tramvai.
a merge n concediu
Aceast expresie este nregistrat n argou cu sensul a fi izolat cinci zile. n cazul de
fa, eufemismul argotic creat are n vedere nlocuirea termenilor din expresia dat, prezentnd-o
ntr-un mod comic printr-o expresie nou inventat.
M-am dus n concediu, fiindc am fost prins cu jucria Am fost izolat cinci zile, fiindc
am fost prins cu telefonul.
albinua
Lexicul argotic nscrie acest substantiv cu semnificaia sering. Albinua reprezint
o insect care triete n roiuri i produce miere i cear, avnd picioarele din urm adaptate
pentru strngerea polenului i un ac veninos n partea posterioar a abdomenului (NODEX). De
la acest sens a primit, n argou unul nou, printru-un transfer semantic, care desemneaz
seringa. Acest eufemism s-a realizat i cu ajutorul metaforei, pe baza analogiei de sens cu
referire la ideea de ac.
Cnd am fost la croitor, mi-a fost team de albinu Cnd am fost la medic, mi-a fost
team de sering.
cantina sracilor
n argou, acest cuvnt compus are neles de mncare alterat. Eufemismul argotic s-a
compus prin deformarea termenului iniial, nlocuind sensul suprtor cu un cuvnt compus nou
care acoper realitatea sumbr.
Aici, n bulu ajungem i la cantina sracilor Aici, la nchisoare primim i mncare
alterat.
contopire sau ncheiere
Substantivele sunt nregistrate n limbajul argotic cu semnificaia de ucidere. Pornind
de la sensurile de baz ale cuvintelor argotice nchidere, sfrit, final sau fuzionare,
cufundare se ajunge n argou la ucidere, adic ncheierea vieii. n acest context, s-a produs
un transfer de sens cu intenia de a evita un cuvnt din sfera celor considerate tabuu. Cuvntul
este ntrebuinat de ctre criminali cu scopul de a ndulci realitatea.
174
Sunt n ocn, pentru c am svrit o contopire Sunt n penitenciar, pentru c am

svrit o ucidere.
flori
Argoul nscrie substantivul cu dou sensuri urme sau amprente. n cadrul acestui
eufemism argotic, este deformat total nelesul de baz al cuvntului flori parte a plantei care
cuprinde organele de reproducere sexuat i care are de obicei o corol frumoas i variat
colorat (DEX'98). Prin acest termen este nlocuit un gest nepotrivit, neacceptat de realitate
urme, amprente cu unul care exprim frumosul, plcutul, fiind folosit de ctre infractori.
Cnd a venit apa n bolocul nostru, nu a gsit nicio floare pentru mort Cnd a venit
poliia n camera noastr, nu a gsit nicio urm pentru obiectele ascunse.
mncare
Acest cuvnt apare n vocabularul argotic cu explicaia de droguri. Pentru realizarea
eufemismului argotic se reucurge la nlcouirea termenilor, astfel nct realitatea s fie prezentat
ntr-o not optimist. Cuvntul este utilizat, n general, de ctre drogagii persoanele care se
ocup cu droguri.
mi place s am mult mncare, chiar i la rcoare mi place s am multe droguri, chiar
i n penitenciar.
nuc sau lubeni
Argoul ofer drept explicaie pentru aceste cuvinte, substantivul amant. Printre
cuvintele dure care desemneaz categoria femeilor uoare, se numr i acest eufemism prin care
nu se exprim dezacordul sau dezaprobarea societii, ci se acoper realitatea ntr-o manier
permisiv i ironic.
M-am bucurat cnd a venit lubenia la mine M-am bucurat cnd a venit amanta la
mine.
b. substituia:
Cele mai multe eufemisme argotice sunt substituiri de termeni. Prin acest procedeu
comod se creeaz cuvinte nchise.
ntuneric
Acest substantiv este nregistrat n lexicul argotic cu sensul de moarte. Eufemismul se
construiete pe baza substituirii termenului moarte deces, dispariie, pieire, prpdire, rposare,
175
sfrit, stingere, sucombare (DS) cu ntuneric, conturndu-se astfel un spaiu nchis cu referire
la ideea de stingere.
Coletul bolnav a avut un ntuneric greu Deinutul bolnav a avut o moarte grea.
c. eufemisme argotice cu referire la trsturi fizice sau morale:
ciocolat
Argoul nscrie cuvntul cu sensul de igan. n acest caz, eufemismul argotic rezultat s-a
format prin referirea la una dintre trsturile fizice ale obiectului sau ale persoanei. Apare i
metonimia, deoarece acest obiect este substituit printr-o culoare corespunztoare maro nchis.
Nu-mi place cum vorbete ciocolata din boloc Nu-mi place cum vorbete iganul din
camer.
colecionar
Substantivul este explicat n argou prin tlhar. De la acest termen se ajunge la
eufemism argotic, deoarece cuvntul tlhar este nlocuit cu o trstur moral specific,
colecinoar, fcnd referire la ideea de a face ct mai multe tlhrii. n acest sens, realitatea
mbrac o form optimist.
Cnd am ieit din cutie, am ginit un colecionar, privindu-m straniu Cnd am ieit din
main, am vzut un tlhar, privindu-m straniu.
prpdit
n lexicul argotic, cuvntul se regsete cu nelesul de srac. Acest eufemism argotic a
fost creat prin nlocuirea obiectului sau persoanei cu o trstur moral prdit care se afl ntr-
o stare mizerabil, care este stricat, deteriorat, drmat, srccios, (despre fiine) cu forele
fizice (sau morale) epuizate; vlguit, extenuat, sfrit (DEX'98) care l definete cel mai bine.
Sunt prpdit, fiindc nu am mlai deloc Sunt srac, fiindc nu am bani deloc.
d. eufemisme argotice prin care se nvluie realitatea ntr-o lumin mai
tolerant i mai comic:
cuc
Argoul recunoate cuvntul i-l nregistreaz cu sensul de orfan. Eufemsimul argotic
s-a compus prin nlocuirea termenului orfan care a pierdut pe unul dintre prini sau pe
amndoi, srman sau lipsit de ceva (DEX'98) cu un nou cuvnt cuc exprimnd ideea de
solitudine ntr-o manier comic.
176
Cucul i-a pierdut babacii n tineree Orfanul i-a pierdut prinii n tineree.
feti
Limbajul argotic nscrie termenul, conferindu-i semnificaia de homosexual. Pentru
obinerea eufemismului argotic se pune accent pe mascarea realitii homosexual printr-un
cuvnt cu nuan comic i opus ca sens feti.
Curcanul ne-a adus o feti nou n compartiment Gardianul ne-a adus un nou
homosexual n camer.
poponea
Argoul ofer mai multe explicaii pentru termenul poponea, substantivele fese,
persoan iubit sau homosexual.
Exist o serie sinonimic mai puin variat dect cea argotic. Astfel, dac n primul
dicionar (DS) pentru fes este oferit doar sinonimul buc, n argou, cuvntul fes are
urmtoarele sinonime: ata, atelaj, baterie, buci, capital, cur, dealuri, denivelri tectonice,
diferenial, dos, dosolin, fonfi, forme de relief, fund, gazometru, poponea, popone, popou,
pupinea, raft, ezut, tender, tuh, turcale, voleuri. Substantivul poponea nu este nregistrat
n DEX '98.
Atept s m viziteze poponeaa.
profesoar
n argou, cuvntul are o singur semnificaie prostituat. Eufemismul argotic se
realizeaz prin nlocuirea elementului jignitor prostituat cu unul plcut, chiar hilar diferit ca i
sens. Singura asociere a termenilor vizai se refer la ideea de dinamism cotidian urmrind
obinerea unui beneficiu material.
putoaic
Substantivul este nscris n argou cu sensul de persoan iubit n vrst. Eufemismul
argotic s-a construit pe baza substituirii termenului ocant persoan iubit n vrst printr-un
cuvnt antonim putoaic, mascnd perfect realitatea.
Am stat la o cardea prin srm cu putoaica Am stat de vorb prin telefon cu persoana
iubit (n vrst).
tovar de cuplu
177
n lexicul argotic apare aceast expresie, avnd nelesul de lesbian. Eufemismul

argotic este alctuit prin nlocuirea unui cuvnt neplcut lesbian cu o expresie acceptat mai
bine de ctre societate tovar de cuplu i prezentat ntr-un ton comic.
n bulul de corzi sunt cteva tovare de cuplu n penitenciarul de femei sunt cteva
lesbiene.
3.3.1.4. Antonomaza argotic
O alt figur semantic prezent puin n studiul argoului cercetat este antonomaza care
ajut, la rndul ei, la sporirea expresivitii limbajului. Se observ astfel ase exemple de
antonomaz, acestea constnd n substituirea numelui comun printr-unul propriu, preluate din
vocabularul comun sau reprezint construcii argotice, dup cum urmeaz:
a. vocabularul comun:
Berna nchisoare:
La nivelul percepiei grupului, cuvntul Berna reprezint marca de doliu, iar n acest
caz este preluat semantic prin transfer, atribuindu-i-se un nou sens argotic. Apelarea la oraul
elveian este o coinciden, referindu-se strict la ideea de spaialitate fr s existe vreo relaie de
sens.
Muli hoi i dau lame cnd ajung la Berna Muli deinui se masturbeaz cnd ajung la
nchisoare.
Moldova foame:
nlocuirea cuvntului propriu printr-unul comun, n acest caz, s-a efectuat de ctre
subieci, datorit modului de nelegere i raportare la zona Moldova pe care o consider srac
i neajutorat, prelund astfel ideea din sensul argotic conferit.
Cnd am mers n concediu, am murit din cauza Moldovei Cnd am fost izolat cinci zile,
am murit de foame.
Mo Crciun vagabond:
Acest termen Mo Crciun este ales n mod persiflator de grupul marginal punnd accent
pe cteva trsturi comune i anume:
- generozitatea personajului Mo Crciun apare i n lumea marginalului stradal.
Se menioneaz faptul c vagabonzii sunt coezivi, triesc n grup i manifest empatie ntre ei.
Ideea de a oferi (darurile lui Mo Crciun) este una dintre dominantele grupului.
178
- colindarea moului este definitorie i pentru un vagabond, el fiind tot timpul pe

drumuri. Aceast particularitate scoate n eviden boemia mediului marginal care triete n
afara regulilor.
L-am scos n cearaf pe Mo Crciun L-am btut puternic pe vagabond.
Nea tefan gardian:
Substituirea numelui propriu n exemplu dat face referire la numele unui gardian din
penitenciar, devenit familiar pe baza unei relaii dobndite n timpul deteniei.
Cnd a intrat Nea tefan n compartiment, nu a gsit florile sdite n urma ascunderii
mortului Cnd a intrat gardianul n camer, nu a gsit nicio amprent n urma ascunderii
obiectului interzis.
Satana preot:
Din punctul de vedere al deinuilor, preotul a fost asociat cu Satana, pentru inuta
vestimentar adesea n negru i datorit comportamentului negativ vizavi de subieci are un
limbaj vulgar i nu este un exemplu. n spaiul carceral, deinuii au alte ateptri de la preot
dect mediul exterior.
Am stat la o cardea cu Satana Am comunicat cu preotul.
b. construcie argotic:
Petre muncitorul agricultor sau comisia de repartizarea muncilor:
n concepia deinuilor, Petre muncitorul este perceput ca o persoan care muncete
foarte mult i din greu asemenea unui agricultor. Transferul de sens pentru realizarea
antonomazei nu a avut loc n mod aleatoriu, ci prin referire la relaia semantic.
Petre muncitorul i-a luat escavatorul minuscul i pieptenele de iarb, apucndu-se de
treab Agricultorul i-a luat lopata i grebla i s-a apucat de treab.
3.3.1.5. Epitetul n limbajul argotic
Epitetul este o figur semantic prezent n argou care alturi de celelalte figuri descrise
anterior, ajut la realizarea expresivitii limbajului.
Se propune, mai jos o gam de 32 de epitete argotice variate, dintre care 11 epitete
argotice simple, dou epitete argotice personificatoare, 5 epitete argotice metaforice i 13
sintagme argotice epitetice.
179
a. Primul grupaj de elemente argotice simple au la baz un epitet i se refer la

trsturile fizice ale deinuilor, fiind preluate sau create n interiorul mediului.
Exist dou cuvinte argotice cu rol de epitet provenite din vocabularul comun al limbii i
anume:
rotunjit corpolent:
Ghioarla rotunjit m-a vizitat Amanta corpolent m-a vizitat.
verde persoan tnr:
Am condus la volan cu gheroiul verde Am vorbit la telefon cu brbatul tnr.
Urmtoarele trei cuvinte cu valoare stilistic de epitet sunt creaii argotice propriu-zise, ca
de exemplu:
cautie surd:
Avem n box o hoa cautie Avem n camer o deinut surd.
macomb deinut urt:
n camera 10 este o legum macomb n camera 10 este o coleg, deinut urt.
purisanc femeie btrn:
I-am trimis metresei purisance o ecsiv I-am trimis amantei btrne un bileel.
n lexicul argotic se nregistreaz un singur epitet dintr-un termen derivat argotic,
precum:
napet persoan urt:
Am o remorc napet Am o soie urt.
b. O alt asociere de cuvinte argotice simple cu rol de epitet vizeaz naionalitea i
provin din:
- vocabularul fundamental al limbii:
ciocolat igan:
Am fcut o combinaie cu un lup ciocolat Am fcut o afacere cu un paznic igan.
colorat deinut rrom:
Nucul colorat avea mncare Brbatul, deinut rrom avea droguri.
ran deinut romn:
El este un oricar ran El este un bibliotecar, deinut romn.
- creaii argotice:
180
boanghen deinut maghiar:

n bulu au venit corzi boanghene n penitenciar au venit femei, deinute maghiare.
c. n lexicul argotic se nscrie un termen argotic simplu cu rol de epitet referitor la
situaia material i aparine vocabularului comun al limbii.
prpdit srac:
Am o parapant prpdit Am o amant srac.
d. Urmtoarea reprezentare de elemente argotice este construit dintr-un epitet i o
personificare, fiind creaii proprii:
lup singuratic celibatar:
Pitarul nostru este lup singuratic Brutarul nostru este celibatar.
ppu uciga sering:
Nu merg prea des la croitor, deoarece mi-e team de ppua uciga Nu merg prea des
la medic, deoarece mi-e team de sering.
e. Aceast categorie de cuvinte argotice este alctuit din mbinarea epitetului cu
metafora i sunt preluate din:
- vocabularul fundamental al limbii:
mn de fier grebl:
Am adunat mizeria cu mna de fier Am adunat mizeria cu grebla.
- creaii argotice:
magnetofon cu pene culori stridente:
Romina a purtat o rochie n magnetofon cu pene Romina a purtat o rochie care are
culori stridente.
plictiseal cu transpiraie aglomeraie:
Cnd am ieit la plimbtor, a fost plictiseal cu transpiraie Cnd am ieit la plimbare,
a fost aglomeraie.
stingtor de foame buctar:
Stingtorul de foame ne-a pregtit rme pentru masa gndirii Buctarul ne-a pregtit
paste pentru prnz.
uic de vit lapte:
Am but puin uic de vit la masa nceptoare Am but puin lapte la micul dejun.
181
f. Ultimul grupaj regsit n vocabularul argotic are n vedere sintagme argotice, n

care al doilea termen are rol de epitet.
Se propun 14 exemple de creaii care conin figura de stil menionat mai sus:
catalou cald portofelul cu bani:
L-am cntat pe un martalog de catalou chiar de-l cald I-am furat unui btrn
portofelul cu bani dintr-un buzunar interior.
colib ncoronat vil:
Am fcut curenie n coliba ncoranat din centru Am dat o spargere n vila din
centru.
distracie particular tortur:
Cnd am mers n concediu, am avut o distracie particular Cnd am fost izolat pentru
cinci zile, am avut parte de tortur.
drumul nasol nchisoare:
Mi-am ales astfel drumul nasol Am ales astfel s ajung la nchisoare.
escavator minuscul lopat:
Mi-am luat escavatorul minuscul pentru a merge la crc Mi-am luat lopata pentru a
merge la munc.
fapt odioas crim:
Am fost condamnat pentru faptele odioase Am fost condamnat pentru crime.
harnicul comunist constructor:
Harnicul comunist a ajuns la penison Constructorul a ajuns la nchisoare.
legum apropiat coleg proast:
O legum apropiat a bgat botul la vrjeala mea O coleg proast a fost prins n
capcan.
lipitoare fierbinte sudor:
Am rugat lipitoarea fierbinte s-l cheme pe mou L-am rugat pe sudor s-l cheme pe
gardian.
muzicue benga telefoane performante:
182
Am esut o combinaie cu muzicue benga Am plnuit o afacere cu telefoane

performante.
sutien brbtesc tricou:
Hoii verzi poart sutiene brbteti Deinuii tineri poart tricouri.
vatman bun poliist corupt:
Am un vatman bun, dac ai tramvai, i-l dau Am un poliist corupt bun, dac eti un
mesager, i fac cunotin cu el.
vreme napa apare percheziia:
Am ascuns toi morii, fiindc vine vreme napa Am ascuns toate obiectele interzise,
fiindc apare percheziia.
n ceea ce privete expresivitatea argoului, la nivel stilistic este nregistrat i oximoronul
din exemplul de mai jos, punnd n valoare dou lucruri antitetice. Acesta contribuie aadar la
nuanarea exprimrii limbajului argotic specific deteniei, fcnd-o ct mai vie i mai sugestiv.
neagr dulce cafea:
Cum am fcut ochi, mi-am luat neagra dulce Cum m-am trezit, mi-am luat cafeaua.
Din exemplele de epitete argotice enumerate mai sus, deducem c ele reprezint doar o
mic parte, 1,6 % din totalul inventarului argotic care este de aproximativ 2000 de termeni.
Centrul de interes al analizei stilistice cu caracter subiectiv s-a focalizat asupra
elementelor de expresivitate prin ilustrarea figurilor de stil semantice.
n acelai context, expresivitatea argotic include i adresrile benefic afective care, cu
ct sunt mai expresive, cu att sunt mai creatoare, tinznd spre un limbaj poetic. De exemplu,
cnd spunem: biat de cartier sau biat de biat, ne situm n interiorul unei afectiviti
moderate; dac utilizm formulrile: o scriere fierbinte comunicare erotic sau nclzitoare de
cap cciul, apelm deja la o imagine poetic, ndreptndu-ne, contient sau nu, spre stilul
artistic.
n privina elementelor argotice de expresivitate, se constat o doz de afectivitate care
devine uor vulgar ct vreme argoticul astfel neles presupune obligatoriu lipsa de autocenzur
a exprimrii.
Elementele argotice se nscriu n sfera familiarului doar atunci cnd, decriptate
terminologic, nelese, i pierd funcia specific i intr n limbajul cotidian. Aceast funcie
183
este, pentru elementele de argou, funcia de a masca, de a ncifra sau de a camufla tehnica
meseriei, funcie incompatibil cu familiaritatea limbajului pe care-l analizm n cazul de fa.
Alunecri
semantice
argotice
3,3 %
metafore
antonomaze
metonimii eufemisme argotice epitete
argotice argotice argotice
argotice
36,36 % 30,30% 24,24% 1,6%
0,09 %
Din reprezentarea grafic de mai sus rezult c n vocabularul argotic al deteniei cele
mai multe cuvinte i expresii n care au loc un transfer semantic sunt ocupate de metonimiile
argotice.
3.3.2. Distorsiuni semantice
Sensurile cuvintelor sunt nlocuite n funcie de context, de emitor sau pur i simplu din
fantezie, dup cum mrturisesc unii dintre subieci: Atunci cnd sensul unui cuvnt inventat de
noi sau atribuit unui cuvnt se cunoate, ne simim obligai s-i cutm un nlocuitor. Ca atare,
sensurile unui cuvnt sunt n permanent transformare (.) Pn acum doi-trei ani, cream
sensuri, bazndu-ne pe relaiile de sinonimie dintre cuvinte, ns, n momentul prezent, recurgem
la relaii de antonimie tocmai pentru a produce confuzie n mintea receptorului, a celui care
ncearc s descopere limbajul nostru (subiectul nr. 21, deinut dintr-un penitenciar ardean).
n ceea ce privete evoluia rapid a limbajului argotic, se observ de departe c
rspndirea masiv are loc datorit scderii aderenei la cultur i civilizaie, mai precis din
cauza unei subculturi insidioase i fudule existente n multiplele canale de transmitere spre
tineri i nu numai.
184
Alexandru Graur a subliniat c sensul unui cuvnt face parte dintre elementele cele mai
nobile ale unei limbi, iar modificrile de ordin semantic reprezint unul dintre cele mai
interesante aspecte ale dinamicii vocabularului (Graur 1960, 212).
Lingvitii recunosc c noua identitate a termenilor rezult din variate i multiple deplasri
semantice (Irimia 1986, 87).
n lexicul argotic s-au sesizat distorsiuni de sens att pentru creaiile argotice, ct i
pentru cuvintele cu sens argotic a cror form este mprumutat.
Se prezint n cele ce urmeaz, un grupaj de 13 cuvinte din lexicul argotic care au suferit
modificri semantice i anume:
a accelera a aciona
Cuvntul este preluat din registrul neologic a accelera cu sensurile a iui, a grbi o
micare, o aciune, a urgenta, a zori sau a mri viteza. n limbajul argotic, cuvntul are
aceeai form, dar la nivel semantic se produce o alunecare, pentru c i pstreaz puin din
sensul principal a aciona .
Figurantul accelereaz cu formaia pentru o uteal mecherul acioneaz cu banda
pentru un furt.
a ajusta a bate
Cuvntul este preluat din registrul neologic a ajusta cu sensurile de baz a adapta sau
a potrivi o pies la un ansamblu, un obiect de mbrcminte pe corp. n limbajul argotic se
pstreaz forma, avnd loc o schimbare de sens aleatorie. Devine argou i este ntrebuinat doar
n mediul deteniei cu sensul a bate.
Curcanii i ajusteaz pe hoi pentru duliciturile folosite Gardienii i bat pe deinui
pentru njurturile folosite.
gsc victim
Acest termen provine din vocabularul comun al limbii gsc i este explicat prin pasre
domestic de talie mare, de obicei cenuie pe spate i pe laturi i alb pe piept, cu gtul lung,
crescut pentru carnea, untura i fulgii ei (DEX'98), iar conform DER-ului nseamn om,
persoan greoaie sau proast. Pe terenul argotic a suferit modificri notabile, avnd o form
diferit. Pe baza unei comparaii subnelese, primete un nou sens victim, deoarece este
considerat o persoan naiv, mai prostu asemenea acestei psri.
185
I-am manglit gtei coaja i spunul I-am furat victimei portofelul i telefonul.
sniu telefon
Un alt cuvnt achiziionat din limbajul comun este sniu cu sensurile de baz
diminutiv de la sanie, sanie mic cu care se dau copiii pe sniu sau se trag pe zpad conform
(DEX'98). Ajungnd n sfera argoului preia o nou semnificaie, avnd loc o distorsiune
semantic. Acest termen este folosit pentru telefon cu scopul de a deruta, fiind un obiect care
produce zgomot.
Mi-am cumprat o sniu benga Mi-am cumprat un telefon performant.
galen ureche
Termenul este nregistrat n DEX'98 cu sensul de sulfur natural de plumb, folosit ca
redresor la aparatele de radio fr lmpi, la prepararea unor vopsele i provine din vocabularul
comun al limbii. Argoul l recunoate cu un neles inedit, aprut la ntmplare pentru a crea
confuzia.
Mi s-a nfundat galena.
goang cartel
Cuvntul a fost preluat din limbajul popular goang cu sensul iniial de insect (mic),
gnganie (DEX'98). n argou are loc o transformare de sens prin asocierea termenului cartel,
exmprimnd dimensiunea foarte mic a acestora.
Mi-a trimis zdreana mea o veste i o goang Mi-a trimis iubita mea o scrisoare i o
cartel.
nuc creier
Substantivul a fost adus n argou din vocabularul fundamental al limbii cu sensul de baz
fructul nucului (DEX'98). n argou se modific sensul, primind unul inedit creier. Deinuii
folosesc acest sens pentru termenul argotic, deoarece se bazeaz pe ideea de form rotund i
mic sau poate fi folosit n dreptul persoanelor greoaie de cap.
Eu sunt nuca colii Sunt creierul casei.
papetar buctar
Pentru a nelege deplasarea de sens a cuvntului, trebuie pornit de la sensul de baz
magazin (sau raion al unui magazin) unde se vnd articole de scris (caiete, hrtie, tocuri
(NODEX). Se constat c este o creaie argotic derivat de la substantivul papetrie din limba
186
comun. n argou are un sens total diferit buctar. A fost creat de ctre deinui pe baza
asemnrii dintre cuvinte ntrebuinarea hrtiei sau a crii ca resurs principal.
Papetarul ne-a pregtit picioci pentru masa gndirii Buctarul ne-a pregtit cartofi
pentru masa de prnz.
pastil cartel
Cuvntul provine din vocabularul comun, avnd sensurile de baz preparat farmaceutic
dozat, solid, de forma unui disc mic, care se administreaz pe cale bucal, tablet, pilul,
comprimat, sau produs alimentar zaharos de forma unui disc mic (NODEX). n limbajul
argotic se produce o distorsiune, avnd un nou sens cartel. Inventat de ctre deinui, referindu-
se la dimensiune i culoare, avnd drept obiectiv confuzia i codarea ct mai indescifrabil.
Mi-am pierdut pastila srmei Mi-am pierdut cartela telefonului.
patin nas
Acest substantiv a fost preulat din limbajul comun cu sensul de baz strat subire rezultat
din oxidarea natural sau artificial a bronzului. prin care acesta capt la suprafa o pojghi de
carbonat de cupru, de culoare verde sau obiect de metal format dintr-o in i elemente de
legtur care l fixeaz de talpa ghetei, folosit la patinaj. n argou se schimb sensul printr-o
rsturnare, asociind cuvntul nas. Acest termen a fost inventat aleatoriu pentru a deruta
supraveghetorii.
Pianjenul mi-a dat dou lopei peste patin Poliistul mi-a dat dou palme peste nas.
purcel sarma
Termenul a fost achiziionat dintr-un substantiv diminutival aparinnd vocabularului
fundamental purcel cu sensurile de baz puiul (de sex masculin al) scroafei, de obicei pn la
nrcare (DEX'98). n argou are loc o modificare semantic, aprnd un nou sens sarma.
Deinuii au creat acest sens, gndindu-se la forma sarmalelor i comparndu-le cu purcelul,
viznd dimensiunea printr-o hiperbol.
A dori s bag sub nas purcei fcui de remorca mea A dori s mnnc sarmale fcute
de soia mea.
rme paste
Cuvntul provine din vocabularul comun al limbii cu sensurile de baz vierme anelid cu
corpul lung, de culoare rocat, care triete n pmnt sau pe sub pietre, hrnindu-se cu pmnt
187
bogat n resturi vegetale (DEX'98). Argoul nu-i recunoate aceste sensuri, oferindu-i o
explicaie nou paste, efectul realizndu-se printr-o schimbare semantic. Deinuii l-au nfiinat
din dorina de a se amuza, bazndu-se totui pe ideea de form a unora dintre paste care sunt
asemenea rmelor.
Am bgat n mine cteva rme cu nuc Am mncat cteva paste cu nuc.
ra victim
Cuvntul este preluat din vocabularul de baz al limbii cu sensurile de baz pasre
nottoare, de talie medie, cu cioc lat, rotunjit la vrf, cu picioare scurte i palmate i cu penaj
divers colorat (NODEX). n argou se observ o modificare de statut semantic primind un nou
sens victim. A fost inventat de ctre deinui, avnd n vedere o trstur comun naivitatea
i folosit n aciuni interzise.
I-am luat raei umiocaiul I-am luat victimei bijuteriile.
n ceea ce privete sensul cuvintelor, se disting urmtoarele posibiliti de clasificare:
cuvinte monosemantice i cuvinte polisemantice.
3.3.2.1. Monosemantism / Polisemantism
ntre aceste dou categorii de cuvinte exist diferene de lexicalizare datorit numrului
de sensuri pe care le poate avea un termen argotic, precum: cuvinte monosemantice i
cuvinte polisemantaice.
3.3.2.1.1. Monosemantismul argotic
Conform studiului realizat, exist un numr mic, nou cuvinte argotice monosemantice
utilizate de ctre deinui n diferite contexte, ca de exemplu:
a fi pervers a merge pe burt:
Cnd l-am vzut pe gagiu, am fost puin pervers i am terpelit-o Cnd l-am vzut pe
poliist, am fost puin pervers i am fugit.
a pieptna a hulava:
M-am hulavat dup ce am bgat n mine M-am pieptnat dup ce am mncat.
a viola a duce:
Am fost violat direct la ocn Am fost dus direct la nchisoare.
A.D.N. cod PIN:
Am schimbat A.D.N.-ul jucriei Am schimbat codul PIN telefonului.
188
cartofi cruzi bolovani:

Mi-au plcut foarte mult cartofii cruzi.
emisiunea iart-m comisia de disciplin:
n bulu, hoii ajung des la emisiunea iart-m n penitenciar, deinuii ajung des la
comisia de disciplin.
furculia neptoare:
Am primit o neptoare mic pentru pirote Am primit o furculi mic pentru sarmale.
mp3 lutari:
De cnd sunt la mititica, nu am mai vzut mp3-uri De cnd am ajuns la nchisoare, nu
am vzut lutari.
3.3.2.1.2. Polisemantismul argotic
Polisemia se realizeaz, la fel ca i sinonimia, prin determinarea schimbrilor de coninut.
n argou, polisemia se rezolv n practica limbajului, vorbitorul va fi contient pentru care dintre
sensuri a optat, iar receptorul va elimina probabilitatea i va selecta aceeai semnificaie adecvat
contextului. ntre categoriile de cuvinte ce aparin fondului lexical argotic au fost nregistrate 16
polisemantice, unele din inventarul argotic, iar altele provenind din alte domenii lexicale. Ele fac
parte din vocabularul fundamental al limbii literare, media de sensuri fiind de patru, cu
meniunea c aceste cuvinte au mpreun aproximativ 50 de sensuri secundare argotice. O parte
dintre cuvinte sunt din cmpul onomasiologic al numelor de aciuni: a cardi, a claxona, altele din
cmpul obiectelor, precum: cambuz, crp, ecsiv, ppu, piatr, zdrean, cuvinte din
cmpul referitor la prile corpului omenesc bulan, cuvinte din cmpul nsuirilor fizice dulce,
ucar, cuvinte din cmpul relaiilor sociale feti i jupn. Cuvintele polisemantice argotice sunt
mprumutate din limba igneasc, limbajul popoular, limbajul familiar i registrul neologic.
a. cuvinte polisemantice din inventarul argotic (sensuri argotice propriu-zise)
a cardi este argou de origine igneasc ker:
- sens etimologic: a da.
- sensuri principale argotice nregistrate n DER: a bate, a lovi, a fura
sau a terpeli.
- sensuri secundare argotice: a da, a prosti, a vrji sau a vorbi.
189
Dac-mi cardeti dou pachete de igri, primeti tractoraul Dac-mi dai dou pachete
de igri, primeti telefonul.
Concertistul a cardit-o pe fat i i-a luat banii Houl a prostit-o pe fat i i-a luat banii.
Nu am fcut ochi prea devreme, deoarece am cardit pn dimineaa la telefon Nu m-am
trezit prea devreme, deoarece am vorbit pn dimineaa la telefon.
Dulul a ncercat s cardeasc fluturele pentru a veni la conjugal Brbatul a ncercat s
o vrjeasc pe amant pentru a avea o relaie sexual.
bulan este argotic i provine din ignismul bul:
- sens etimologic: act sexual.
- sensuri principale nregistrate n DER: cur sau vagin.
- sensuri secundare argotice: obraz, noroc, baft.
Mi-am pus bulan pentru tine Mi-am pus obrazul pentru tine.
S ai bulan cnd mergi la comisia iart-m S ai noroc cnd mergi la comisia de
eliberare.
Hai, bulan la examen! Baft la examen!
Pe lng aceste sensuri, se adaug i semnificaiile expresiei coninnd cuvntul dat,
precum: a avea bulan a ctiga sau a avea noroc.
S ai bulan la comisia iart-m S ai noroc la comisia de eliberare.
Fcnd combinaii cu droguri, am bulan mare Fcnd afaceri cu droguri, am ctigat
mult.
ecsiv este o creaie argotic:
- sensuri de baz argotice nregistrate n Dicionarul de argou al limbii
romne, de George Volceanov: act gsit ntr-un portofel furat, mesaj scris trimis pe ci ilicite
complicilor din libertate.
- sensuri principale argotice: bilet care circul ilegal, act, scrisoare.
Nu am pota, aa c am s-i scuip o ecsiv plesnitoarei mele Nu am plic timbrat, aa c
am s-i trimit un bileel prietenei mele.
Presa i-a ntocmit rechinului o ecsiv pentru a intra pe arest Poliia i-a ntocmit
recidivistului un act pentru a fi nchis.
Remorca mi-a trimis acum dou zile o ecsiv Soia mi-a trimis acum dou zile o
scrisoare.
190
ucar este argou de origine igneasc ukar:

- sens etimologic: frumos:
- sensuri principale argotice nregistrate n DEX i DER: frumos, bine,
glgie, scandal, suprare, ho, drgu sau preios.
- sensuri secundare argotice: bun, elegant, artos.
oricarul este un om ucar Bibliotecarul este un om bun.
Are un sicriu moale ucar Are un costum elegant.
Ieri a venit pe arest un tlhar ucar Ieri a fost arestat un deinut tlhar artos (frumos).
b. cuvinte polisemantice provenite din alte domenii lexicale (alte inventare)
folosite cu sens argotic (un sens sau mai multe sensuri)
cambuz provine din registrul neologic cambz, s.f., g.-d. art. cambzei; pl.
cambze:
- sensuri principale nregistrate n DEX, DER, DN i DOR: magazie de
provizii, pe o nav sau cal.
- sensuri secundare argotice: biroul omului de serviciu sau dulap.
Am intrat n cambuz pentru a-mi lua escavatorul minuscul Am intrat n biroul omului
de serviciu pentru a-mi lua lopata.
Mi-am aranjat hainele n cambuz Mi-am aranjat hainele n dulap.
crp provine din limbajul popular crp, s.f., g.-d. art. crpei; pl. crpe:
- sensuri principale nregistrate n DEX, DER, DS i DOR: bucat de
pnz sau stof, veche, zdrean, crp de buctrie, basma, batic, buleandr,
fleandur, petic, zdrean, (pop.) trean, (nv. i reg.) rantie, (reg.) paceaur,
ruf, uleandr, trf, (Moldova, Bucovina i Transilvania) cr, (Moldova i
Bucovina) cotrean, (Transilvania) ronghi, (nv., n Moldova) feleg sau scutec.
- sensuri secundare argotice: persoan mbrcat urt, persoan de
nimic sau napa.
Mncarea primit n bulu este crp Mncarea primit n penitenciar este de proast
calitate.
Cnd am fost la crc eram ca o crp Cnd am fost la munc eram mbrcat urt.
191
La rcoare, homosexualii i violonitii sunt nite crpe n detenie, homosexualii i

violatorii sunt persoane de nimic.
Pe lng sensurile precizate mai sus, apare i semnificaia expresiei care are n
componen acelai cuvnt: a sri n crp a face curenie.
Azi nu am avut chef s sar n crp, n boloc Azi nu am fcut curenie n camer.
a claxona provine din registrul neologic a claxon, vb., ind. prez. 1 sg.
claxonz, 3 sg. i pl. claxonez:
- sensul principal nregistrat n DEX, DN i DOR: a semnaliza cu
claxonul.
- sensuri secundare argotice: a cuta, a ajuta sau a telefona.
Am claxonat-o, fiindc aveam nevoie de covei Am cutat-o, fiindc aveam nevoie de
bani.
a combina provine din limba francez, din registrul neologic combiner, vb.,
ind. prez. 1 sg. combn, 3 sg. i pl. combn:
- sens etimologic: a combina.
- sensuri principale nregistrate n DEX, DS, DN, DOR i DER:
a mbina, a mpreuna, a potrivi lucruri diferite, a asorta, a amesteca sau a (se) uni
printr-o reacie chimic, dnd natere unui corp compus.
- sensuri secundare argotice: a aga, a vinde, a schimba bani sau a
face o afacere.
M-am combinat cu o purisanc din Austria, deoarece aveam nevoie de covei Am agat
o femeie n vrst din Austria, deoarece aveam nevoie de bani.
Cnd am fcut o combinaie, m-a prins percheziia Cnd am fcut o afacere, a venit
controlul.
i-am combinat o portocal cnd m-ai rugat i-am vndut o cartel orange cnd m-ai
rugat.
Pentru a umple geanta, am combinat n 10 foi Pentru a face cumprturi, am schimbat
banii n 100 de lei.
dulce provine din limbajul familiar dulce, adj.m. i f. dlce, g.-d. art. dlcii;
pl. m. i f. dulci:
192
- sensuri principale nregistrate n DEX, DER, DS i DOR: care are

gustul mierii sau zahrului, blnd, ginga, plcut, bun la gust, moale, linitit, molcom,
ndulcit, proaspt sau nesrat.
- sensuri secundare argotice: prostit, cutat, cumsecade sau bun.
Persoanei dulci i s-au ciupit banii Persoanei prostite i s-au luat banii.
Persoanele dulci i ncarc bateriile des Persoanele cutate au relaii intime des.
Tovarul dulce m-a ajutat cnd a venit apa Colegul de camer cumsecade m-a ajutat
cnd a venit poliia.
Avem pe secie un mo dulce, fiindc ne rezolv problemele Avem pe secie un gardian
bun, fiindc ne rezolv problemele.
Sensurilor de mai sus li se asociaz semnificaiile expresiilor care cuprind acelai cuvnt:
a fi dulce a avea grij cum profii i a fi foarte dulce a fi uor de prostit.
Fii dulce cu purisanca pentru a primi ct mai mult covei! Ai grij cum profii de pe
urma femeii btrne pentru a primi ct mai muli bani.
feti provine din limbajul familiar feti, s.f., g.-d. art. fetei; pl. fete:
- sensul principal nregistrat n DEX, DS i DOR: fat mic, fat tnr
(diminutiv de la fat) sau copil.
- sensuri secundare argotice: lesbian sau revist.
n bulul de femei sunt i fetie n penitenciarul de femei sunt i lesbiene.
Am cumprat o feti ca s scap de plictiseal Am cumprat o revist ca s scap de
plictiseal.
Sensurilor enumerate li se atribuie nelesurile urmtoarei expresii a fi feti la sau
fricos.
Tovarul nu face nicio combinaie, pentru c este o feti Colegul de camer nu face
nicio afacere, pentru c este un la.
fraier provine din limbajul popular fraier, s.m., adj.m. (sil. fra-ier), pl. frieri;
f. sg. frier, g.-d. art. frierei, pl. friere:
- sens principal nscris n DEX, DER i DS: (Om) prost, care nu tie s se
descurce, s profite.
- sensuri secundare argotice: brbat, so sau victim.
Fraierul meu este la mititica Brbatul meu este n penitenciar.
193
M-am dezlipit de fraier, pentru c m-a menuit Am divorat de so, pentru c m-a
nelat.
Ciorditorul a luat banii din primria fraierului Houl a luat banii din buzunarul de la
pieptul victimei.
Acestor sensuri li se adaug semnificaiile expresiei incluznd termenul dat: a muca
fraierul a prinde n capcan.
Mnzul a mucat fraierul de ctre manou Tnrul a fost prins n capcan de ctre
poliist.
jupn provine din limbajul popular jupn, s.m., pl. jupni:
- sensuri principale nregistrate n DEX, DER, DS i DOR: domn, titlu
onorific ce se ddea la nceput marilor dregtori ct vreme erau n funcie, i apoi, prin
extindere, tuturor boierilor, titlu de reveren n general, patron sau stpn.
- sensuri secundare argotice: director, persoan care face control sau
mecher.
Jupnul pucriei a dat o nou bulangereal Directorul pucriei a dat o nou lege.
Jupnul nu a gsit morii n timp ce persoana fcea control nu au fost gsite obiectele
interzise.
Era un jupn, deoarece avea gloane Era un mecher, deoarece avea bani.
ppu (ic) provine din limbajul popular ppu, s.f., art. ppa, g.-d. art.
ppii; pl. ppi:
- sensuri principale nregistrate n DEX, DER i DS: jucrie reprezentnd
de obicei o feti, marionet, nimf, larv, cosi mpletit, mnunchi, legtur, funie,
ir (de ceap, de usturoi), tiulete tnr de porumb, ciocan de dogar, manechin sau
marionet.
- sensuri secundare argotice: logodnic, sering sau soie.
Am stabilit cu ppuica data cltoriei Am stabilit cu logodnica data cstoriei.
Mcelarul mi-a luat snge cu ppuica Doctorul mi-a luat snge cu seringa.
Nu mi-am vzut ppuica i oriceii de cteva luni Nu mi-am vzut soia i copiii de
cteva luni.
194
piatr provine din limba literar piatr, s.f. (sil. -tr), g.-d. art. pitrei; pl.
pitre:
- sensuri principale nregistrate n DEX, DER, DAR, DS i DOR: nume
generic pentru orice roc solid, dur i casant rspndite la suprafaa sau n interiorul
pmntului, meteorit, (reg.) greutate, precipitaie formal din particule de ghea,
grindin, crust de sruri minerale, substan calcaroas.
- sensuri secundare argotice: cartof (i), reou, pies pentru jocul de
remi.
La masa gndrii am mncat pietre La prnz am mncat cartofi.
Mi-am confecionat o piatr pentru a-mi pregti un medicament Mi-am confecionat un
reou pentru a-mi pregti o butur.
Cnd am jucat remi cu tovarii, am ctigat, deoarece am tiut s schimb bine pietrele
Cnd am jucat remi cu colegii de camer, am ctigat, deoarece am tiut s schimb bine
piesele.
pot din limbajul popular pot i din limbajul regional pt, s.f., g.-d. art.
ptei; pl. pte:
- sensuri principale nregistrate n DEX, DAR, DS i DOR: instituie
public, corespondena primit, expediat sau distribuit n aceeai zi sau ntr-o perioad
dat, serviciu de transport pentru cltori cu diligena, rama de lemn a uii, butean,
persoan care supravegheaz.
- sensuri secundare argotice: trimiterea unor obiecte prin cineva, a pune
ziare ntre picioare i a da foc sau fraier.
Pentru unii hoi, mou este pota ctre ali colegi Pentru unii deinui, gardianul care ne
supravegheaz de muli ani i care ne este prieten, ne ajut s ne trimitem unele obiecte altor
colegi din alte camere.
A apelat la pot, fiindc era condamnat pe via i-a pus ziare ntre picioare i i-a dat
foc, fiindc era condamnat pe via.
Avnd glanda-n gt, este pota camerei Fiind mai srac, este fraierul camerei.
sclav provine din limbajul popular sclav, s.m., pl. sclavi:
195
- sensuri principale nregistrate n DEX, DER, DAR, DN, DS i DOR:

persoan lipsit de orice drepturi, rob, aservit, subjugat, (nv.) prdat sau erb.
- sensuri secundare argotice: angajat, fricos, poliist, persoan
necutat, persoan srac.
Sclavul din ocn lucreaz n ture Angajatul din pucrie lucreaz n ture.
Fiind sclav, a tefnit-o pentru a nu veni poliia Fiind fricos, a fugit pentru a nu veni
poliia.
Sclavul a prins echipa la uteal Poliistul a prins gaca la furt.
Printre hoi, sunt muli sclavi Printre deinui, sunt multe persoane necutate.
Ne-a venit pe camer un sclav A venit n camera noastr o persoan srac.
zdrean provine din limbajul popular zdrean, s.f., g.-d. art. zdrnei; pl.
zdrne:
- sensuri principale nregistrate n DEX, DER i DS: mbrcminte ,
membran, nveli (subire), cptueal care mbrac diferite obiecte, piese, vlul de la altar,
map, supracopert (de carte), pleav, placent, spuma vinului care fermenteaz.
- sensuri secundare argotice: cma, iubit sau prostituat.
Mi-a trimis btrna o zdrean Mi-a trimis mama o cma.
De cnd sunt la academie, am schimbat multe zdrene De cnd sunt n pucrie, am
schimbat iubitele.
Pe marginea drumului e plin de zdrene Pe marginea drumului e plin de prostituate.
c. cuvinte argotice cu sensuri derivate din sensul principal
fanta, cuvnt cu sens argotic derivat deschiztur, din sensul principal
deschidere.
holtei, cuvnt cu sens argotic derivat nefamilist, din cmpul semanatic
necsttorit.
calorifer, cuvnt cu sens argotic derivat nclzitor, din cmpul semantic
cldur.
pitar, cuvnt cu sens argotic derivat buctar, din cmpul semantic pine.
turbare, cuvnt cu sens argotic derivat agresivitate, din cmpul semantic
furie.
196
d. cuvinte argotice care pstreaz sensul, dar i schimb forma

n vocabularul argotic s-au identificat 12 cuvinte argotice care i-au meninut nelesul
etimonului, dar i-au modificat forma avnd un caracter argotic, aa cum reiese din exemplele de
mai jos:
a parli cu sensul etimonului francez a vorbi i forma argotic: fr. parler - argou
a parli.
a gvri cu sensul etimonului rus a comunica i forma argotic: fr. ghawar -
argou a gvri.
umiocai cu sensul etimonului ignesc aur i forma argotic: ig. sumnakj -
argou umiocai.
a dicli cu sensul etimonului ignesc a vedea i forma argotic: ig. dikhel -
argou a dicli.
a hulava cu sensul etimonului ignesc a pieptna i forma argotic: ig. xulavel
- argou a hulava.
a smardi cu sensul etimonului ignesc a bate i forma argotic: ig. marel -
argou a smardi.
dilie cu sensul etimonului ignesc nebun i forma argotic: ig. dil - argou
preluat din limbajul popular dilie.
hohoveal cu sensul etimonului ignesc minciun (a mini) i forma argotic:
ig. xoxavel a mini - argou hohoveal.
uriu cu sensul etimonului ignesc cuit i forma argotic: ig. shur - argou
uriu.
prale cu sensul etimonului ignesc frate i forma argotic: ig. phral - argou
prale.
purisanc cu sensul etimonului ignesc btrn, bab i forma argotic: ig.
phur - argou purisanc.
zeleno cu sensul etimonului ignesc verde i forma argotic: ig. zlen - argou
zeleno.
197
Cuvinte
polisemantice
argotice
1,7 %
cuvinte care cuvinte

cuvinte cuvinte cu sensuri
pstreaz sensul, polisemantice din
polisemantice derivate din
dar i schimb inventarul argotic
provenite din alte sensul principal
domenii lexicale forma
11,76 %
38,23 % 35,29 % 14,70 %
n urma prezentrii organigramei pentru indicarea valorilor procentuale ale termenilor

argotici, se constat c cel mai mare procentaj l dein cuvintele polisemantice argotice provenite
din alte domenii lexicale folosite cu sens argotic.
3.3.2.2. Omonimie / Sinonimie / Antonimie
ntre sensurile argotice ale cuvintelor pot exista relaii semantice de omonimie, de
sinonimie i de antonimie, dup cum vor fi prezentate mai jos:
3.3.2.2.1. Omonimia argotic
La nivelul comunicrii argotice, n mediul deteniei, se remarc prezena unui numr
mare de uniti lexicale omonime deinnd, de regul, dou sensuri. n funcie de cuvintele
omonime pe care le utilizeaz deinuii n exprimarea oral, se disting urmtoarele tipuri (DEX,
719) evideniate n contexte.
a. omonime argotice lexicale
Se nregistreaz n materialul argotic cules n perioada anilor 2007-2010, o categorie de
omonime lexicale i o categorie de omonimie lexico-gramaticale, la nivel semantic (avnd
sensuri argotice diferite), deoarece fac parte din aceeai clas morfologic i au form identic de
plural, fiind preluate, derivate, compuse sau create.
nc de la nceput se prezint un grupaj de aproximativ 21 de cuvinte argotice omonime
preluate din vocabularul comun i anume:
anten ureche sau director (substantive):
198
Tovaraul are antene mari Colegul de camer are urechi mari.

Ajungnd n faa antenei, am devenit serios Ajungnd n faa directorului, am devenit
serios.
aspirator (demodat) poliie sau mtur (substantive):
Cnd am auzit c vine asipratorul, mi-am ngropat morii Cnd am auzit c vine poliia,
mi-am ascuns obiectele interzise.
Am luat aspiratorul demodat i escavatorul minuscul i am fcut curenie Am luat
mtura i lopata i am fcut curenie.
barac camer sau celul (substantive):
Fiecare ho i aranjeaz baraca Fiecare deinut i aranjeaz camera.
n ocn sunt multe barci pe fiecare secie n penitenciar sunt multe celule n fiecare
secie.
biea mecher sau vagabond (adjective):
Nu mai fi un biea, deoarece oricum eti un dulu slab Nu mai fi un mecher,
deoarece oricum eti un brbat slab.
Fiind un biea, a rmas un golan Fiind un mecher, a rmas un vagabond.
binoclu ochi sau ochelari (substantive):
M-a durut binoclul i m-am dus repede la croitor M-a durut ochiul i m-am dus repede
la doctor.
Mi-am pus binoclurile pentru a citi mai bine Mi-am pus ochelarii pentru a citi mai
bine.
cine paznic sau orfan (substantive):
Unii cini sunt foarte duri cu noi Unii paznici sunt foarte duri.
Cinelui i-a trimis plonia o scrisoare Orfanului i-a trimis amanta o scrisoare.
capac palm sau tavan (substantive):
Dup ce i-am luat victimei mordeiul, i-am dat cteva capace Dup ce i-am luat victimei
banii, i-am dat cteva palme.
A deschis capacul, dorind s evadeze a spat o gaur n tavan, dorind s evadeze.
creang bra sau mn (substantive):
199
M doare creanga, pentru c am crat multe ghiumuri M doare spatele, pentru c am

crat multe butoaie cu mncare.
I-am dat o creang cnd a avut nevoie de ajutor I-am dat o mn, cnd a avut nevoie de
ajutor.
cuibar cas sau vil (substantive):
Am ochit un cuibar de bogtai Am pus ochii pe o cas a unor oameni bogai.
Am fcut curenie ntr-un cuibar Am dat o spargere ntr-o vil.
culcu buzunar sau locul unde se ascunde telefonul (substantive):
Am ciordit banii din culcuul femeii Am furat banii din buzunarul femeii.
Cnd a venit furtuna, nu mi s-a dezgropat culcuul Cnd a trecut percheziia, nu mi s-a
descoperit locul n care mi-am ascuns telefonul.
cutie camer sau main (substantive):
Am n cutie flori Am n camer flori.
Mi s-a defectat cutia Mi s-a defectat maina.
dox cap sau creier:
Din cauza cruei, am probleme cu doxa Din cauza mncrii expirate, m doare capul.
Simt c-mi zboar doxa, fiindc m-am enervat tare Simt c-mi zboar creierul, fiindc
m-am enervat tare.
drept porie sau ctig (substantive):
Am fost servit cu un drept de pirote Am fost servit cu o porie de sarmale.
Muncind ca oricar, am primit dreptul la zile Muncind ca bibliotecar, am ctigat zile.
frie prietenie sau colegialitate (substantive):
ntre tovarii din bolocul meu este o relaie de frie ntre colegii din camera mea este
o relaie de prietenie.
Deinuii din acest ocn nu sunt n relaii de frie Deinuii din acest penitenciar nu
sunt n relaii de colegialitate.
gnditor cap sau creier (substantive):
Pentru a merge la tomberon este nevoie de un gnditor bun Pentru a merge la furat este
nevoie de un cap bun.
200
Mi-am folosit gnditorul la maximum pentru combinaia cu tractoraele Mi-am folosit

creierul la maximum pentru afacerea cu telefoanele.
lopat lingur sau palm (substantive):
Am rumegat zeama de pietre cu lopata Am mncat tocana cu lingura.
Am primit cteva lopei, pentru c i-am fcut evenimente comunistului Am primit cteva
palme, pentru c i-am creat probleme supraveghetorului.
penala igar fcut din ziar sau uniform (substantive):
Mi-am confecionat cteva penale Mi-am confecionat cteva igri din ziar.
Pe vremuri, hoii purtau penale Pe vremuri, deinuii purtau uniforme.
piatr reou sau pies de pus la remi (substantive):
Mi-am preparat electrozi pe piatr Mi-am preparat uic pe reou.
Pune piatra pentru a continua jocul Pune piesa de remi pentru a continua jocul.
portbagaj fes sau spate (substantive):
Cotoarba mea are portbagajele mari Iubita mea are fesele mari.
Fluturele mi s-a urcat pe portbagaj Iubita mi s-a urcat n spate.
scoar bani sau creier (substantive):
Concertistul mi-a luat scoara din protofel i a tefnit-o Houl care acioneaz singur
mi-a luat banii din portofel i a fugit.
M-am folosit de scoara mea pentru a face un pocinog n vederea unei uteli M-am
folosit de creierul meu pentru a pune la cale un furt.
veghe veioz sau bec care arde toat noaptea (substantive):
Am fcut rost de o veghe Am fcut rost de o veioz.
Ar fi bine s avem o veghe pentru a coace combinaii Ar fi bine s avem un bec care s
ard toat noaptea pentru a pune la cale afaceri.
Al doilea grupaj de nou cuvinte omonime reprezint de fapt creaii argotice, ca n
exemplele de mai jos:
belea elegan sau btaie (substantive):
mi place beleaua, mai ales cnd e vizit mi place elegana, mai ales cnd este
srbtoare.
Mascatul i-a dat o belea bighidiului Gardianul mascat i-a dat o btaie deinutului tnr.
201
bulangiu deinut naiv sau homosexual (substantive):

Bulangiul i-a sifonat pe colegi Deinutul naiv i-a prt pe colegi.
Este un bulangiu plin de turbare Este un homosexual plin de agresivitate.
caleac main sau transmitere de bunuri ntre camere nvecinate puse
ntr-o pung (substantive):
Mi-am parcat caleasca n faa academiei Mi-am parcat maina n faa penitenciarului.
Folosim caleaca pentru a face schimb de obiecte Folosim cearaful pentru a face
schimb de obiecte interzise ntre colegi.
ghium bidonul de aluminiu de 25 l sau stomac (substantive):
La prnz apare roaba cu ghiumuri La prnz apare maina cu bidoanele pentru
mncare.
Mi-am umplut ghiumul cu zeam de ciorapi Mi-am umplut stomacul cu ciorb.
homlu brbat sau homosexual (substantive):
Homlul s-a dat n brci cu remorca sa Brbatul a fcut sex cu soia sa.
La mititica, homlii nu sunt apreciai La nchisoare, homosexualii nu sunt apreciai.
nasolie fapt urt sau telefon (substantive):
A ajuns la bulu, fiindc a fcut multe nasolii A ajuns la nchisoare, fiindc a fcut
multe fapte urte.
Mi-am luat nasolia i m-am dat pe sanie trei ore Mi-am luat telefonul i am vorbit trei
ore.
ploni gagic sau pduchi (substantive):
M-am bucurat c a venit plonia la vorbitorul conjugal M-am bucurat c a venit gagica
pentru a avea o relaie intim.
n comunism, erau plonie n bolocuri n comunism, erau pduchi n camere.
turtoi mmlig sau pine (substantive):
mi place mult turtoiul mi place mult mmliga.
Pentru mncarea nceptoare, nu avem turtoi prea bun Pentru micul dejun, nu avem
pine prea bun.
ignal telefon sau vorb (substantive):
Mi-am ascuns ignalul la nclzitor Mi-am ascuns telefonul n calorifer.
202
I-am trimis gardianului ignal s vin pn n compartiment I-am trimis gardianului

vorb s vin pn n camer.
Un alt grupaj de trei omonime argotice sunt derivate, ca de pild:
cpnar criminal sau deinut (substantive):
Cpnarul a ajuns direct la rcoare Criminalul a ajuns direct n penitenciar.
O parte dintre cpnari s-au dus la plimbtor O parte dintre deinui s-au dus la
plimbare.
crtor picior sau spate (substantive):
M doare crtorul din cauza czturii M doare piciorul din cauza czturii.
L-a lsat fr arcuri pe la crtor L-a ucis pe la spate.
mergtori picioare sau nclminte (substantive):
Fiind rupt n gur, m-a lovit cu mergtorii n spteni Fiind beat, m-a lovit cu picioarele
n spate.
Mi-am pus mergtorii pentru a juca fotbal Mi-am pus nclmintea pentru a juca
fotbal.
n vocabularul deinuilor este nregistrat un singur omonim preluat dintr-un compus
argotic:
strict necesar main sau mijloc de transport (substantive):
Mi-am lsat strictul necesar la odihn Mi-am lsat maina n parcare.
Cnd mergem pe curs, suntem bgai ntr-un strict necesar Cnd suntem transferai,
suntem bgai ntr-un mijloc de transport.
n final enumerrii acestor omonime argotice se nscriu i cele care sunt la baz
regionalisme, precum:
lab bra sau picior (substantive):
M-a prins n labe M-a prins n brae.
Mi-au pus brri labelor i minilor, deoarece eram violent M-au nctuat la picioare
i la mini, deoarece eram violent.
sod sare sau suc (substantive):
Zeama de ciorapi primit a fost fr sod Ciorba primit a fost fr sare.
Dup masa gndirii, am but sod Dup masa de prnz, am but suc.
203
zdrean cma sau iubit (substantive):

Mi s-a udat zdreana de transpiraie, atunci cnd am fost la crc Mi s-a udat cmaa de
traspiraie, atunci cnd am fost la munc.
Cnd a venit zdreana la cibernare, mi-a adus motorin Cnd a venit iubita n vizit, mi-
a adus cafea.
b. omonime argotice lexico-gramaticale
Cuvintele din aceast categorie de omonime sunt mai puine i sunt prelaute sau
reprezint creaii argotice propriu-zise. Acestea se difereniaz att prin clasa morfologic din
care provine, ct i prin sensurile diferite atribuite de ctre subiecii investigai.
Primul grupaj de patru omonime argotice din aceast categorie aparin vocabularului
comun al limbii:
balen mare, compartiment sau ncpere mare (adjectiv, substantiv,
substantiv, pl. balne):
Unul dintre sticlete este balen Unul dintre poliiti este mare.
Am urcat n balena trenului mpreun cu membrii atrei Am urcat n compartimentul
trenului mpreun cu membrii bandei.
Cnd am ajuns pe arest, am fost trimis ntr-o balen Cnd am fost arestat preventiv, am
fost trimis ntr-o ncpere mare.
dovleac cap sau gras (substantiv, adjectiv, pl dovleci):
Am o durere de dovleac M doare capul.
Drogagiul este dovleac Deinutul care se ocup de droguri este gras.
grmad mare sau band (adjectiv, substantiv, pl grmezi):
Satana este un boscr grmad Preotul este un brbat mare.
Manglitorii accelereaz la grmad Hoii acioneaz n band.
rechin nrit sau recidivist (adjectiv, substantiv, pl rechini):
Garda 6 a devenit un rechin de cnd lucreaz la rcoare Poliia s-a nrit de cnd
lucreaz n penitenciar.
Rechinul s-a rentors la ocn Recidivistul s-a rentors n penitenciar.
Un alt grupaj de omonime lexico-gramaticale este reprezentat de creaiile argotice,
acestea fiind n numr de patru i anume:
204
bazat persoan bogat din camer sau mecher (substantiv, adjectiv, pl

bazate, bazai):
Fane e cel mai bazat, fiindc are multe gloane Fane este persoana cea mai bogat din
camer, fiindc are muli bani.
uul este bazat, deoarece a fcut rost de umiocai mult Houl este mecher, deoarece a
fcut rost de aur mult.
gheroi brbat sau fraier (substantiv, adjectiv, pl gheroi):
L-am vzut pe gheroiul acela cum trgea la folie L-am vzut pe brbatul acela cum se
droga.
Gheroiul nu are o grdin cu flori Fraierul nu are familie.
lache viol sau fraier (substantiv, adjectiv, pl lache):
Ieri diminea, n opreal, a avut loc un lache Ieri diminea, n staia de tramvai, a avut
loc un viol.
sifon mincinos sau trdtor (adjectiv, substantiv, pl sifoni):
Cei mai muli hoi sunt nite sifoane Cei mai muli deinui sunt nite mincinoi.
Cnd a venit muncitorul n control, colegul a fost un sifon, deoarece i-a spus c dein o
sniu Cnd a venit poliistul n control, colegul a fost un trdtor, deoarece i-a spus c dein
un telefon.
Omonime
argotice
2,25 %
omonime omonime
lexicale lexico+gramaticale
argotice argotice
82,22 % 17,77 %
205
n urma reprezentrii grafice s-a observat c cea mai mare pondere o dein omonimele
lexicale argotice, ele atingnd un procent de 82,22 %.
3.3.2.2.2. Sinonimia argotic
n concepia autoarei Rodica Zafiu, argoul se caracterizeaz printr-o permanent
rennoire, unul dintre scopurile acestei schimbri este estetic, de expresivitate sau de
inventivitate. n momentul n care un anumit cuvnt argotic intr n uzul familiar, apariia unei
forme noi sinonimice i ia locul i astfel se ndeplinete nevoia de expresivitate (Zafiu 2001,
195).
Trebuie subliniat ideea exprimat de Iorgu Iordan referitoare la sinonime i anume:
dou cuvinte care au acelai neles propriu devin sinonime i prin nelesul figurat al unuia
dintre ele (Iordan 1975, 313).
n opinia lui Ion Coteanu fenomenul sinonimiei este considerat ca o necesitate legat de
reflectarea realitii obiective, o completare a lipsurilor proprii reflectrii obiectelor prin nsuiri
(Coteanu 1959, 27).
De obicei, cuvintele cel mai des utilizate se bucur de o serie sinonimic foarte variat,
vorbitorii alegnd unul dintre ele n funcie de ceea ce vor s exprime, dar i de sentimentul
implicat.
Marin Buc i Ivan Evseev afirm urmtoarele: sinonimele argotice cunosc o extensiune
variabil, n funcie de circumstane i de categoria de vorbitori care le utilizeaz. Din acest
punct de vedere, sinonimia poate fi considerat, n esen, ca un indice al gradului de dezvoltare
i perfeciune a fiecrei limbi n parte (Buc, Evseev 1976, 118).
Bogia seriilor sinonimice se explic n argou i prin necesitatea permanent de a crea un
limbaj inaccesibil celor din jur, un vocabular criptic. Aadar utilizatorii de argou simt nevoia de a
se diferenia de restul vorbitorilor. Unele sinonime sunt extrem de ingenioase i iau natere pe
baza unor analogii, de exemplu metafora papagal care desemneaz gur se poate explica prin
capacitatea de a vorbi mult care i este asemntoare ciripitului de psri.
Termenii argotici sinonimici se influeneaz reciproc, astfel, dac unul dintre ei subliniaz
o anumit trstur a obiectului desemnat, e posibil ca urmtorii s ia natere ca sinonime pentru
acesta.
Relaia de sinonimie are rolul, n primul rnd, de a regrupa dou sau mai multe sensuri
argotice aproximativ identice, aparinnd unor cuvinte diferite, iar n al doilea rnd, de a
206
determina schimbrile de coninut. Multitudinea de sinonime argotice este trstura semantic

cea mai vizibil a argoului.
Pentru a ilustra fenomenul sinonimiei i ntinderea pe care acesta l are n limbajul
argotic, se propune n continuare o gam larg de cuvinte aflate n relaii de sinonimie. Acestea
sunt departajate categorial, n primul rnd, n uniti argotice lexicale sinonime, n al doilea rnd,
n uniti frazeologice argotice sinonime, iar n al treilea rnd, n serii argotice sinonimice, fiind
ordonate alfabetic.
A. Unitile argotice lexicale sinonime se mpart, la rndul lor, n:
1. uniti lexicale argotice sinonime incompatibile semantic
Din punct de vedere al relaiilor semantice, unele cuvinte nu pot fi sinonime precise,
pentru c nu au aceleai trsturi semice, ns, datorit formrii unor perechi nrudite prin sens i
aparinnd aceluiai cmp semantic, ele sunt confundate i considerate sinonime.
n acest sens se propune o list ce conine uniti lexicale preluate sau reprezentnd
creaii originale la nivelul formei, iar sensul este secundar argotic.
n continuare se enumer opt sinonime argotice care fac parte din vocabularul comun, ca
de pild:
a se evapora a fugi a se gndi la ziua de mine a ascunde:
Abibildul s-a evaporat dup ce a luat banii din ascunztoare Houl nceptor a fugit
dup ce a luat banii din buzunar.
Actorul s-a gndit la ziua de mine dup uteal Houl s-a ascuns dup furt.
bab mam babac, copac tat sau printe:
Baba nu vine la opreal Mama nu vine n vizit.
Copacul a fost ubred Tatl a murit de btrnee.
bibic copil ciutan, mnz tnr:
Bibibcii sunt trimii n centrele de reeducare Copiii sunt trimii n centrele de
reeducare.
n aceast ocn sunt civa mnzi Panda n acest penitenciar sunt civa tineri
analfabei.
ciocan mn lab picior:
207
Mi-a dat cteva ciocane, fiindc am tras alarma Mi-a dat cteva palme, fiindc am fcut
glgie.
Mi-a rupt laba, pentru c se credea ciumeg Mi-a rupt piciorul, pentru c se credea
mecher.
echipament, inut obligatorie, oala satului uniform echipament
complet costum:
Nu am purtat oala satului dect foarte rar Nu am purtat uniform dect foarte rar.
Mi-a procurat un echipament complet Mi-am procurat un costum.
frigider iarn iarb, col, mugur primvar:
Nu-mi place frigiderul, prefer iarba Nu-mi place iarna, prefer primvara.
lipitur frate prines sor:
Grdina mea cu flori nu este prea numeroas: am doar o lipitur i o prines Familia
mea nu este prea numeroas: am doar un frate i o sor.
roat, strict necesar main roab mijloc de transport:
S-a defectat roata S-a defectat maina.
Ciorditorii accelereaz mai mult n roabe cnd este libertate Hoii de buzunare
acioneaz n mijloacele transport cnd este aglomeraie.
n lexicul deteniei exist un grupaj de trei cuvinte argotice sinonime incompatibile
semantic preluate din registrul popular:
burduhan burt duman stomac:
M-a lovit cu bulanele exact n burduhan M-a lovit cu picioarele exact n burt.
Dup ultima mas, m-a durut dumanul Dup cin, m-a durut stomacul.
na, aveic gagic tovar prieten:
I-am furat aveica tovarului din compartimentul vecin, a c el are o alt tovar
I-am furat gagica colegului din camera vecin, aa c el are o alt prieten.
bube, buburuze, roea aur umiocai bijuterii:
iganii sunt plini de roea i de umiocai iganii sunt plini de aur i de bijuterii.
Printre unitile lexicale argotice sinonime este nregistrat un exemplu care provine din
registrul arhaic:
208
cadn, metres, parapant, pasre, pelerin, ploni, plesnitoare amant

poponi, sugativ prostituat:
De cnd sunt n colivie, am mai multe psri De cnd sunt n detenie, am mai multe
amante.
Martalogii i-au cutat sugative Deinuii n vrst i-au cutat prostituate.
Un grupaj de trei sinonime este redat prin creaiile argotice, ca de exemplu:
benznit, coco, elefant, romn brbat bucat, coard, puicu, zurlie
femeie:
Elefantul a ateptat s vin coarda la morg Brbatul a ateptat s vin femeia pentru
relaie intim.
cotoarb, zoart iubit dragoste n prob, ppu, pisic logodnic:
Sunt molu, deoarece m-a prsit cotoarba Sunt amrt, deoarece m-a prsit iubita.
Am combinat cu pisica mea data cltoriei Am plnuit cu logodnica mea data
cstoriei.
degeoaic lesbian homlu homosexual:
n bulu pentru femei sunt patru degeoaice, iar printre brbai sunt muli homli n
penitenciarul pentru femei sunt patru lesbiene, iar printre brbai sunt muli homosexuali.
Alturi de exemplele prezentate mai sus, n lexicul argotic sunt nscrise de asemenea
patru sinonime care reprezint compuse argotice, dintre care:
colib ncoronat, ferestre multe vil cote, cas:
pringarul a fcut o tur n jurul colibei ncoronat, gndindu-se cum s fac curenie
Houl de locuine a fcut o tur n jurul vilei, gndindu-se cum s dea o spargere.
uii nu prea atac coteele mici Hoii nu prea atac casele mici.
lamp cu fir veioz lamp electric, soare electric bec:
Dup ce s-a stins lampa electric, am folosit lampa cu fir Dup ce s-a stins becul, am
folosit veioza.
mncarea nceptoare mic dejun mncarea gndirii prnz ultima
mncare cin:
209
La fiecare dintre cele trei mese: mncarea ncepetoare, mncarea gndirii i ultima
mncare, ni se aduc lturi fr gust La fiecare dintre cele trei mese: mic dejun, prnz i cin, ni
se aduce mncare fr gust.
mergtori grei bocanci mergtori uori adidai:
Cnd mi-am umplut geanta, mi-am luat o pereche de mergtori grei i o pereche de
mergtori uori Cnd am fost la cumprturi, mi-am luat o pereche de bocanci i o pereche de
adidai.
2. uniti lexicale argotice sinonime
Aceast categorie de cuvinte se refer la unitile lexicale argotice ntre care exist, la
nivel semantic, relaii de sinonimie, aa cum rezult din varietatea exemplelor de mai jos:
a cpci, a mardi, a smardi a lovi a apreta, a arde, a bubui, a cspi
a bate:
Am fost cpcit de ginar, fiindc nu i-am dat coveiul Am fost lovit de ho, fiindc nu
i-am dat banii.
a coace, a ese a plnui a decora a pune la cale:
Am decorat o posibil combinaie Am pus la cale o posibil afacere.
a gvri a comunica a parli, a vomita a vorbi:
Avnd nevoie de mardei, am parlit la baadou cu metresa Avnd nevoie de bani, am
vorbit la telefon cu amanta.
ap tare, compot alcool macheal, ulei butur:
Cnd e cte o vizit, atunci bem compot Cnd e cte o srbtoare, atunci bem alcool.
apropiat, familiar unchiul, moul gardian comunist supraveghetor
ginitor paznic:
Moul ne ajut cnd avem nevoie de ceva Gardianul familiar ne ajut cnd avem nevoie
de ceva.
arsur fric reinere team:
Am avut o arsur cnd m-au chemat la comisia iart-m Mi-a fost fric, cnd m-au
chemat la comisia de eliberare.
brand, vast mn bezea bra:
Mi-am ntins vastul pentru a o smardi Mi-am ntins mna pentru a o lovi.
210
brigad, buchet gac echipaj band:

Coarii acioneaz de obicei n buchet Hoii de case acioneaz de obicei n gac.
clinc lupt belea btaie:
Mi-a aplicat o belea, pentru c nu i-am dat buburuzele Mi-a tras o btaie, pentru c nu
i-am dat aurul.
golan nefamilist clugr celibatar:
A rmas un clugr, deoarece nu st bine n picioare A rmas un celibatar, deoarece
este impotent.
B. A doua categorie de sinonime argotice are n vedere mbinrile de cuvinte i anume
unitile frazeologice, dup cum se observ n exemplele de mai jos:
a administra o corecie, a da n frez a bate:
I-a dat n frez pentru a se corecta L-a btut pentru a se corecta.
a avea reinere, a avea treal a avea fric:
n timpul vorbitorului conjugal, zoarta a avut treal n timpul relaiei intime, femeii i-
a fost team.
a avea glanda n gt, a fi cu foamea n gt, a nu avea fa a fi srac:
Fiind cu foamea n gt, s-a apucat de ciordit Fiind srac, s-a apucat de furat.
a conduce la volan, a distra urechea, a se da pe sanie, a fi la volan a vorbi la
telefon:
Mi-am distrat urechea toat noaptea Am vorbit la telefon toat noaptea.
a da cu cerneal, a-i da n mecl, a da cu smoal a face pantofii:
Mi-am dat n mecl n fiecare diminea Mi-am fcut pantofii n fiecare diminea.
a da n gt, a da n primire, a duce la cunotin, a durea gtul, a face raport
a pr:
I-am fcut raport tovarului, pentru c i-a fcut o piatr L-am prt pe colegul de
camer, pentru c i-a fcut un reou.
a da lame, a fi meseria n clane a se masturba:
Cocoul este meseria n clane Brbatul s-a masturbat.
a da o lecie, a face plata, a pune la punct a pedepsi:
211
Colecionarului i s-a fcut plata n colegiu Tlharul a fost pedepsit n perioada

deteniei.
a da un ignal, a da zvon, a trece la informaie, a sta la o cardea a vorbi sau
a comunica:
Am stat cu Franzel la o cardea Am vorbit cu persoana care mnnc.
a face baie, a merge la poker, a merge la tomberon, a slta coaja, a face
incizie a fura:
Dup ce am fcut incizie lovelelor din portofelul donatorului, l-am aruncat Dup ce am
furat banii din portofelul victimei, l-am aruncat.
a lsa fr arcuri, a lsa fr lumin, a lua glanda, a lua mau a ucide:
Btrnul a fost lsat fr lumin prin lovituri puternice de mergtor greu Btrnul
a fost ucis prin lovituri puternice de bocanc.
a se freca n gur, a spla faiana a se spla pe dini:
nainte de a pune geana, m-am frecat n gur nainte de a dormi, m-am splat pe dini.
a veni furtuna, a veni vreme napa a veni percheziia:
Ieri a venit vremea napa i mi-a dezgropat dumealoul Ieri a venit percheziia i mi-a
descoperit telefonul.
sandiv cu bulion, sandvi cu niel, sandvi cu kethcup cartel cu credit:
I-am tiat nasul berbecului c merg la croitor i am fcut o combinaie pentru a primi un
sandvi cu niel L-am minit pe gardian c merg la doctor i am fcut o afacere pentru a primi o
cartel cu credit.
C. Serii sinonimice argotice
Cu privire la structura argourilor, s-a subliniat n lingvistica romn c manifest o
predilecie pentru seriile sinonimice.
Aceste serii de sinonimie conincid sintagmei derivare sinonimic prin care se are n
vedere transferul sensului conotativ argotic pornind de la un termen spre alii care aparin
aceleiai categorii semantice. Este deosebit de frecvent n limbajul argotic al deinuilor,
observndu-se o varietate de serii sinonimice, n funcie de categoriile gramaticale i cuvintele
argotice aflate n relaii de sinonimie.
212
Printre relaiile menionate mai sus, la nivelul cuvintelor care au sensuri argotice se
nregistreaz serii sinonimice (perfecte sau imperfecte) n funcie de diferenierea sau
nediferenierea semnatic a termenilor care provin din limbajul familiar, avnd valori gramaticale
diferite: verbe, substantive sau adjective.
1. Serii sinonimice argotice pefecte
La nivelul relaiei de sinonimie perfect, se observ prezena a numeroase construcii,
dup cum urmeaz:
a combina, a pune cap la cap, a ese, a-i pune gndurile n funciune
a plnui:
Cnd mi s-a pus pata, mi-am pus gndurile n funciune pentru o curenie Cnd mi-am
urmrit scopul, am plnuit o spargere.
a coti, a roi, a se evapora, a tefni, a terge, a tia, a tuli, a tunde, a uchi,
a-i lua urma a fugi:
Dup ce am fcut pe cineva, mi-am luat urma Dup ce am nelat pe cineva, am fugit.
a da o lecie, a face plata, a ngrdi, a pune la punct, a tia drepturile
a pedepsi:
Hoului i s-au tiat toate drepturile la prnaie, pentru c le ddea capace colegilor
Deinutul a fost pedepsit n detenie, pentru c i btea pe colegi.
a lsa fr lumin, a lsa fr arcuri, a lua mau, a mierli a ucide:
n timpul unui interval, fcuta a fost lsat fr lumin n timpul unei lupte, victima a
fost ucis.
a robi, a roboti, a sclvi a munci:
Am recurs la uteal, pentru c nu voiam s robesc Am recurs la furt, pentru c nu
voiam s muncesc.
adunare omeneasc, bisericu, buchet, clic, echip, liot gac:
Cum am ginit liota de pungai, m-am ascuns Cum am vzut gaca de hoi, m-am
ascuns.
aiureal, durere n eroare, gogoa, hoh, hohoveal, laitate, pcleal,
prosteal pe fa minciun:
213
iflarul a descoperit c verdele folosea gogoele pentru a-i merge bine Poliistul a
descoperit c tnrul folosea minciuni pentru a-i merge bine.
bariu, bov, capo, miez, stab ef:
Hei Fane, cine este miez n bolocul voastru? Hei Fane, cine este ef n camera voastr.
bgat la subsol, ncheiere, mierlire omor:
Deinuta a fost condamnat pentru mierlire Deinuta a fost condamnat pentru omor.
binoclu, far, felinar, gineal, ginitori, lanterne, vztori, vizor ochi:
M-am uitat cu lanternele prin vizet s vd dac nu vine gardianul M-am uitat cu ochii
prin vizet s vd dac nu vine gardianul.
bomboane, lapte-praf, marf, moarte alb, prafuri, pudr, substane
halucinogene, zahr droguri:
Colegul din compartimentul 10 deine multe prafuri Colegul din camera 10 are multe
droguri.
boxer, bulangiu, homlu, poponar homosexual:
Poponarul a venit ieri pe arest Homosexualul a fost arestat ieri.
brand, creang, ghear, vast mn:
i-a pus creanga n ghips pentru a lsa impresia c este bolnav.
cingalo, curcan, miliian, nea tefan gardian:
Curcanul este foarte dur cu deinuii.
cozonac uscat, maru, turtoi pine:
Am bgat sub nas tot turtoiul Am mncat toat pinea.
dragoste n prob, ppu, pisic, viitoarea logodnic:
Viitoarea mea m viziteaz sptmnal.
echipament, penala, inut obligatorie, oala satului uniform:
Penalele se poart foarte rar.
fecior de toamn, liber, lup singuratic celibatar:
El a rmas fecior de toamn, deoarece a avut probleme de sntate.
fleac, n vitez, machit, machiz, mang, rupt n gur, varz beat:
Au urcat civa rupi n gur n ipl Au urcat civa beivi n mijlocul de transport.
214
futelni, odihnitor, ambal pat:

Zurlia mea este bun la futelni Femeia mea este bun la pat.
2. Serii sinonimice argotice imperfecte
a administra o corecie, a ajusta, a altoi, a apreta, a arde, a btuci, a bubui,
a cspi, a da n frez, a fasona, a-i da n mecl, a-i trage, a smardi, a snopi,
a tbci, a tupi a bate:
I-am dat n mecl colegului, deoarece m-a dat n primire curcanului L-am btut pe
colegul, deoarece m-a prt gardianului.
a antrena, a cnta, a face ac, a fura cu capul, a mangli, a menui, a epui
a nela:
L-am antrenat cu 10 foi pe Franzel Am nelat persoana de culoare alb cu 100 de lei.
a da gaur, a face baie, a merge la poker, a merge la tomberon, a mangli, a
slta coaja a fura:
A dat gaur n cuibul celui crud pentru covei A furat banii tnrului din buzunar.
a mini, a parli, a trece la informaie, a vomita a vorbi:
Am trecut la informaie cu prinesa mea prin ecsive Am vorbit cu sora mea prin
scrisori.
a plimba, a tia nasul, a traduce a mini:
Ginarul m-a plimbat, spunnd c merge la felcher Houl m-a minit, spunnd c merge
la doctor.
abilitate, bibilic, bostan, cabin, calculator, cpn, dovleac, dox,
gnditor, ludaie, mecl, prostie, scfrlie, sfecl, oro cap:
Mi-am pus acoperiul din cauza durerii de sfecl Mi-am pus cciula din cauza durerii de
cap.
actor, cior, ciorditor, ginar, punga, plingar, pringar ho:
Ciorul mi-a furat jucria din rucsac Houl mi-a furat telefonul din rucsac.
agonie, banan, Berna, boier, bulu, colivie, facultate, galer, ghirimia,
mititica, ocn, pandaimos, rcoare, zdup nchisoare:
Sunt la Berna a treia oar Sunt la nchisoare pentru a treia oar.
ajutor, cibernare, ocheal, paid, raid, tur, vorbitor penal vizit:
215
Lipitura mea a venit la vorbitorul penal smbt Fratele meu a venit n vizit smbt.
aluat, cip, dox, gnditor mecanic, nuc, neuron, scoar, tre creier:
Mi-am ntrebuinat cipul pentru a putea vorbi n nas Mi-am ntrebuinat creierul pentru
a putea vorbi n argou.
anten, asculttoare, auzitoare, bleaga, cheche, clpang, dileal, galen,
scoic ureche:
M supr antenele de la curent M dor urechile din cauza curentului.
anten, jupn, manus baro, nea babanul, oaie, patron director:
Oaia a introdus regne noi pentru cei din colivie Directorul a introdus reguli noi pentru
cei din nchisoare.
antren, balamuc, haos chef:
Merg la balamuc, dac m invii Merg la chef, dac m invii.
apa, aspirator, caralo, gaia, garda 6, presa, ase, ungalo poliie:
Gaia era n opreal pentru a-i prinde pe ui Poliia era n staia de tramvai pentru a-i
prinde pe hoi.
ap cald, ap colorat cu fs, fs, sod suc:
A vrea s beau ap clad A vrea s beau suc.
arsul, ciuruire, gsc, partea vtmat, persoan afectat, persoan
neajutorat, prejudiciu, ra, reclamanta, int victim:
Raa m-a turnat papagalului Victima m-a denunat poliistului.
ascunztoare, caraiman, cldur, cuib, culcu, gaur mic, techerea
buzunar:
mi place s ciordesc bani din ascunztorile oamenilor mi place s fur bani din
buzunarele oamenilor.
babaci, btrni, copaci, cei adevrai, tutorii prini:
Copacii mi-au cumprat un acaret ultrabenga Prinii mi-au cumprat un telefon foarte
performant.
balama, ciocan, gtar, metru, olgan, rotil cot:
M doare balamaua, fiindc am czut M doare cotul, fiindc am czut.
Balastru, balastru chinez, fasole chinezeasc, mncarea chinezilor orez:
216
Nu-mi place balastrul chinezesc preparat de veselar Nu-mi place orezul preparat de
buctar.
barac, boloc, box, compartiment, cutie, temni camer:
N-am vrut s ies din compartiment pentru a umple geanta Nu am vrut s ies din camer
pentru a face cumprturi.
brn, bornu, cartof, msramb, mirositor, nanav, ocarin, patin, pilcu,
tromp nas:
I-am tras un capac peste cartof I-am dat o palm peste nas.
barosan, bos, gagiu, papagal, regal, sclav, spurcat, sticlet poliist:
Spurcatul mi-a pus brrile pe mini Poliistul mi-a pus ctuele pe mini.
binos, mrinimos, ucar elegant:
i-a cumprat un sicriu moale foarte ucar i-a cumprat un costum foarte elegant.
btrn, mum, viaa mea mam:
Muma mi-a trimis lturi Mama mi-a trimis mncare.
bezel, creang, lab, tentacul, vastul, vreasc bra:
M doare tentacula de la sport M doare braul din cauza sportului.
bip, baadou, carnet, celu, claxon, dumealo, jucrie, nasolie, ppuic
receptor, tractora, trotinet, sniu, spun, srm, volan telefon:
Am vorbit la volan cu metresa Am vorbit la telefon cu amanta.
biscuite, felie, goang, micua, pastil, sandvi, subirica cartel:
Sandviul meu este fr ketchup Cartela mea este fr credit.
bitari, covei, cacaval, cozuri, gros, loaze, loc vrsat, lovele, lozi, mangoi,
material, mlai, mardei, scoar, tiei, teanc, vat bani:
Am primit de la putoaica mea ceva loaze Am primit de la iubita mea, care este mai n
vrst, civa bani.
bube, buburuze, galben, golden aur:
Stncuele au multe buburuze Deinutele cu ten nchis au mult aur.
bucat, coard, puicu, tip, toat, zurlie, femeie:
Am vzut o bucat marf Am vzut o femeie frumoas.
217
buc, bulan, cherestea, fa de mas, pofa, orici, otic, top obraz:

M-a lovit cu tafetele puternic n faa de mas M-a lovit puternic cu palmele n obraz.
bumbuc, deschiztoare, pieptene, pontoarc, urub cheie:
Mi-am luat pieptenele pentru a descuia coliba ncoronat nainte de curenie Mi-am
luat cheia pentru a descuia vila nainte de spargere.
cadn, dam de buzunar, dam pentru companie, fluture, metres,
parapant, pasre, pelerin, plesnitoare, ploni, vagabond amant:
A venit pelerina ca s mergem la conjugal A venit amanta ca s avem o relaie intim.
castan, castravete, mslin oportunitate sau ans:
Am pierdut castana de a vorbi cu psihologul Am pierdut ansa de a vorbi cu
psihologul.
crtor, coverc, dulap, portbagaj, posterior spate:
Am crat n portbagaj un sac cu sod Am crat n spate un sac su sare.
cotoarb, linitea sufletului, zdrean, zoart iubit:
Mi-e dor de linitea sufletului meu Mi-e dor de iubita mea.
cutia cu maimue, cutia cu artiti, ecran, incubator televizor:
Mi-am confecionat un incubator Mi-am confecionat un televizor.
dop, nan, pizlic, sclept, tinono mic:
Am n box un coleg tinono Am n camer un coleg mic.
dulu, elefant, gageu, gheroi, homlu, romn brbat:
Gageul acela este nlnuit Brbatul acela este nctuat.
duman, ghiozdan, ghium, fomist, ramazan, rucsac stomac:
M doare ramazanul de la cantina sracilor pe care am primit-o M doare stomacul din
cauza mncrii expirate pe care am primit-o.
ecsiv, piuic, proumbel, rva, srm, veste scrisoare:
i-am trimis o piuic i nu mi-ai rspuns.
fier, scul, sul, undriu, uriu, i, tinichea cuit:
Mi-am ascuns sula, cnd a venit apa Mi-am ascuns cuitul, cnd a venit poliia.
218
figurant, bazat, biea, bun, haladit, jupn, pregtit pentru interlop

mecher:
Miliianul este biea cu noi Gardianul este mecher cu noi.
gheroi, husen, lache, pot, sgeat, slab fraier:
Nu stau la o cardea cu husenii Nu stau de vorb cu fraierii.
ghioarl, lubeni, metres, nuc, pasre, pelerin, ploni, iitoare,
vagabond, zdrean amant:
M-a prsit lubeni, ndat ce am intrat la mititica M-a prsit amanta, ndat ce am
ajuns n penitenciar.
boabe, cuie, fire, gloane, pastile, toali igri:
Mi-am cumprat o chestie cu boabe Mi-am cumprat un telefon cu igri.
fraieri, libertate, muli, zupeu aglomeraie:
Cnd este zi de paid, este zupeu n colivie Cnd este zi de vizit, este aglomeraie n
penitenciar.
capac, cinci, dureroasa, foi, lopat, palm, palet, rac, scioap, tafet,
palm:
Nu mai simt paleta de la crc Nu mi mai simt palma de cnd am venit de la munc.
porumbei, roztori, oareci, obolani copii:
Roztorii mei au rmas acas cu baba lor Copiii mei au rmas acas cu mama lor.
compas, conducte, fin fiart, rme paste:
La ultima mas am halit puine rme La cin am mncat puine paste.
beton i maini, hotel, loc de gndire, loc de spargere, odihn, staie
parcare:
Mi-am garat hrbul n locul de gndire Mi-am garat maina n parcare.
bulan, catalie, crtor, crac, cric, grisin, hoit, liver, mergtor, postament
stics picior:
M doare hoitul de cnd am jucat fotbal.
fraier, mner, tractor so:
Tractorul i-a gsit o nou pasre Soul i-a gsit o nou pasre.
219
Sinonime argotice
5,85 %
uniti lexicale argotice

serii sinimice uniti frazeologice
sinonime
argotice argotice
24,78 %
63,24 % 11,96 %
Din datele care rezult din organigrama de mai sus se poate observa c la nivelul relaiei
de sinonimie, cele mai multe dintre acestea fac parte din categoria seriei sinonimice argotice
imperfecte cu un procent de 63,24 %.
3.3.2.2.3. Antonimia argotic

Dup prerea Angelei Bidu Vrnceanu i al Narcisei Forscu, antonimia este un tip de
relaie semantic ce const n opoziia de sens ntre dou cuvinte care trimit la realiti (refereni)
nu numai diferite, ci i contrare sau contradictorii (Bidu Vrnceanu i Forscu 1988, 165).
n limbajul argotic, n funcie de sensurile termenilor, se nregistreaz cuvinte antonime
grupate astfel:
a. antonime argotice cu o dimensiune de sens comun (asemnare semantic
implicnd componente de sens comune) care le unete i asigur legtura:
a arde huidumete a fi detept / a fi simplu a fi prost (capacitate
intelectual):
oricelul s-a ars huidumete Bibliotecarul este detept / Urii de la academie sunt cam
simplui Analfabeii din penitenciar sunt cam prostui.
butelie, dovleac gras / mr, par slab (trstur fizic) :
Curcanul este un mare dovleac Gardianul este foarte gras / Viitoarea mea este par
Logdnica mea este slab.
220
clmpu, grmad, huidum, plug mare/ dop, nan, pizlic, sclept, tinono
mic (trstur fizic):
uncalul este un om plug Directorul nchisorii este un om mare / M-am speriat
cnd l-am vzut aa de pizlic.
clugr, golan nefamilist / familie familist (nsuire uman):
Solistul este un clugr convins Celibatarul este un nefamilist convins / Fnic este o
mare familie Fnic este un mare familist.
crud, nceptor, mnz tnr / ruginit btrn (trstur fizic):
Actorul crud are figuri Deinutul tnr este mecher / Unul dintre curcani este foarte
ruginit Unul dintre gardieni este foarte btrn.
descalificare, dezlipire divor / cltorie cstorie (aciune legat de
familie):
Am vorbit cu tractorul despre descalificare Am vorbit cu soul despre divor / n
ultimul timp au avut loc multe cltorii n ocn n ultimul timp s-au oficiat multe cstorii n
penitenciar.
ucar bun / dereglat, dus, psihic, tra la la nebun (trstur moral):
Moul este ucar cu unii dintre hoi Gardianul n vrst este bun cu unii dintre deinui /
Pedo este puin tra la la Pedofilul este puin nebun.
b. antonime argotice cu componente de sens diametral opuse (contrare) care
stau la baza opoziiei dintre termenii perechi:
a arde pe cineva a ctiga / a tia craca a pierde:
A ars pe cineva de mici la un joc A ctigat bancnote de mic valoare la un joc / i-a
tiat craca de a mai tri A pierdut ansa de a mai tri.
a coti a fugi / a deveni realist a veni:
Dup ce l-a menuit, s-a cotit repede Dup ce l-a nelat, a fugit repede / Plesnitoarea
a devenit realist la ocheal Amanta a venit n vizit.
a face ochi a se nate / a mierli a muri:
oricelul a fcut ochi tinono Copilul s-a nscut mic / Btrnul a mierlit, dup ce l-am
lovit cu mergtorii grei n burt Btrnul a murit, dup ce l-am lovit cu bocancii n burt.
a lsa mecheriile a spune adevrul / a plimba a mini:
221
Raa a lsat mecheriile despre lache n faa sclavului Victima a spus adevrul despre
viol n faa poliistului / Sugativa i-a plimbat babacii Prostituata i-a minit prinii.
a pune bine a ascunde / a denuna pe cineva a turna:
Mi-am pus bine mortul n lad Mi-am ascuns obiectul interzis n camer / n timpul
lipsei de ocupaie, tovarul m-a turnat majorului n timpul somnului, colegul de camer m-a
denunat gardianului.
a sdi flori a lsa amprente / a nu pune cruce a nu lsa urme:
Ascunzndu-mi uriul, am sdit cteva flori Ascunzndu-mi cuitul, am lsat cteva
urme / Mi-am ascuns ppuica fr s pun cruci Mi-am ascuns telefonul fr a lsa amprente.
a vedea, a face ochi a se trezi / a pune geana a dormi:
Cum am fcut ochi, eram cam fleac Cum m-am trezit, eram cam indispus / Asear,
am pus geana pe la ora 22:00 Asear m-am culcat la ora 22:00.
bazat bogat / sclav, bestie, cimpanzeu srac sau persoan amrt:
Cel bazat are multe gloane Cel bogat are muli bani / Cimpanzeul nu are lturi
suficiente Sracul nu are mncare suficient.
bombardier, bun, ciumeg, coricoteur, figurant mecher / gheroi, husen,
lache, pot, sgeat fraier:
Bombardierul este miez n compartimentul nostru mecherul este ef n camera noastr
/ Sgeata a rmas fr mgreli Fraierul a rmas fr lucruri.
clasonat vizitat / sclav persoan necutat:
Vetua este clasonat des de ctre btrnii ei Vetua este vizitat des de ctre prinii
ei / Sclava nu merge n ora Persoana necutat nu merge la cumprturi.
coard femeie / boscr, coco, dulu brbat:
Coarda mi-a trimis ignal c vine la mine Femeia mi-a trimis vorb c vine la mine /
Cocoul i-a pierdut iitoarea Brbatul i-a pierdut amanta.
crud, nceptor, mnz tnr / ruginit btrn:
Mnzul are o maimu Tnrul are un copil / Cel ruginit este zilier Cel btrn este
onanist.
descalificare, dezlipire divor / cltorie cstorie:
222
Dup descalificare am vrut s fiu profesoar Dup divor am vrut s fiu prostituat / n
timpul cltoriei am avut multe probleme hertz n timpul cstoriei am avut multe probleme
familiale.
muzicue benga telefoane performante / muzicue moned, pai, pleav
telefoane demodate, vechi:
Mi-a dori o muzicu benga Mi-a dori un telefon performant / Vreau s-mi schimb
muzicua moned Vreau s-mi schimb telefonul demodat.
poponi, sugativ prostituat / zdrean, zoart iubit:
I-am dat poponiei 10 bilete I-am dat prostituatei 100 de lei / Doresc s o revd pe
zdreana mea Doresc s o revd pe iubita mea.
c. antonime argotice n funcie de dimensiunea semantic (DSL 1997, 56):
Lexicul argotic al deteniei nregistreaz un exemplu de antonim polar care nu admite
termeni intermediari i anume:
coard femeie / boscr, coco, dulu brbat (vezi exemplele de mai sus).
n continuare se prezint un grupaj de trei antonime argotice scalare care accept gradarea
i sunt adesea legate prin proceduri de comparare:
mic (vezi exemplele de mai sus).
butelie, dovleac gras / mr, par slab (vezi exemplele de mai sus).
crud, nceptor, mnz tnr / ruginit btrn (vezi exemplele de mai sus).
Urmtorul grupaj de trei antonime argotice sunt contradictorii, ca de pild:
clugr, golan nefamilist / familie familist (vezi exemplele de mai sus).
slug supunere / turbare agresivitate:
Unul dintre hoi mi-a fost slug Unul dintre hoi mi-a artat supunere / Cnd a dat
dovad de turbare, am plecat Cnd a dat dovad de agresivitate, am plecat.
ucar bun / dereglat, dus, psihic, tra la la nebun (vezi exemplele de mai
sus).
Printre antonime argotice enumerate mai sus, sunt nscrise i dou contrarii:
a arde pe cineva a ctiga / a tia craca a pierde (vezi exemplele de mai
sus).
223
a coti a fugi / a deveni realist a veni (vezi exemplele de mai sus).

O alt categorie de antonime argotice referitoare la dimensiunea semantic sunt cele
reciproce, n materialul tezei doar cinci exemple:
a face ochi a se nate / a mierli a muri (vezi exemplele de mai sus).
a lsa mecheriile a spune adevrul / a plimba a mini (vezi exemplele de
mai sus).
a pune bine a ascunde / a denuna pe cineva a turna (vezi exemplele de
mai sus).
a sdi flori a lsa amprente / a nu pune cruce a nu lsa urme (vezi
exemplele de mai sus).
a vedea, a face ochi a se trezi / a pune geana a dormi (vezi exemplele de
mai sus).
d. antonime argotice primare, motenite sau mprumutate:
a arde huidumete a fi detept / a fi simplu a fi prost (vezi exemplele de
mai sus).
a arde pe cineva a ctiga / a tia craca a pierde (vezi exemplele de mai
sus).
a coti a fugi / a deveni realist a veni (vezi exemplele de mai sus).
a face ochi a se nate / a mierli a muri (vezi exemplele de mai sus).
a lsa mecheriile a spune adevrul / a plimba a mini (vezi exemplele de
mai sus).
a pune bine a ascunde / a denuna pe cineva a turna (vezi exemplele de
mai sus).
a sdi flori a lsa amprente / a nu pune cruce a nu lsa urme (vezi
a vedea, a face ochi a se trezi / a pune geana a dormi (vezi exemplele de
mai sus).
bazat bogat / sclav, bestie, cimpanzeu srac sau persoan amrt (vezi
224
bombardier, bun, ciumeg, coricoteur, figurant mecher / gheroi, husen,

lache, pot, sgeat fraier (vezi exemplele de mai sus).
butelie, dovleac gras / mr, par slab (vezi exemplele de mai sus).
clasonat vizitat / sclav persoan necutat (vezi exemplele de mai
sus).
mic (vezi exemplele de mai sus).
coard femeie / boscr, coco, dulu brbat (vezi exemplele de mai sus).
crud, nceptor, mnz tnr / ruginit btrn (vezi exemplele de mai sus).
descalificare, dezlipire divor / cltorie cstorie (vezi exemplele de mai
sus).
muzicue benga telefoane performante / muzicue moned, pai, pleav
telefoane demodate, vechi (vezi exemplele de mai sus).
poponi, sugativ prostituat / zdrean, zoart iubit (vezi exemplele de
mai sus).
e. antonime argotice formate prin prefixe:
clugr, golan nefamilist / familie familist (vezi exemplele de mai sus).
sclav aprtor / sifon turntor, prtor sau prduitor:
slug supunere / turbare agresivitate (vezi exemplele de mai sus).
ucar bun / dereglat, dus, psihic, tra la la nebun (vezi exemplele de mai
sus).
f. antonimie argotic realizat prin derivare parasintetic:
rechin nrit / pocnit pocit (vezi exemplele de mai sus).
225
Antonime
argotice
2,95 %
antonime
argotice antonime
primare, antonime antonime antonimie
antonime argotice cu o
motenite sau argotice n argotice argotice
argotice cu dimensiune de
mprumutate funcie de formate prin realizat prin
componente de sens comun
dimensiunea prefixe derivare
sens diametral
30,50 % semantic parasintetic
opus 11,86 %
25,42 %
23,72 % 6,77 % 1,69 %
n concluzie, pe baza tabelului de mai sus, se observ prezena mare, n vocabularul

argotic, a antonimelor primare, motenite sau mprumutate i totodat a antonimelor cu
componente de sens diametral opus.
3.3.2.3. Jocuri de cuvinte
Conform DEX-ului, jocurile de cuvinte reprezint un efect verbal cu caracter de glum,
obinut prin mbinarea unor cuvinte asemntoare ca form, dar deosebite ca sens.
n concepia Valeriei Guu Romalo, limba a fost comparat cu un joc de cri, un joc de
table, un joc de ah sau un joc cu foarte multe reguli i se deosebete de multe jocuri prin
particularitatea c aceste reguli nu sunt imuabile, nu sunt fixate odat pentru totdeauna. Limba
este un fenomen foarte complex i un fenomen istoric, susceptibil de evoluie i de schimbare
(Guu Romalo 2002, 14).
ntrebuinarea argoului are n vedere, n primul rnd, abilitatea de a fi nvat, exersarea
prin jocuri de cuvinte i prin ambiguiti, iar n al doilea rnd, inserarea n diverse poante,
sinonimii i formule cu sens dublu. Toate acestea se nfieaz ca norme obligatorii i
semnificative, simboliznd un criteriu esenial att pentru apartenena la comunitatea deinuilor,
ct i pentru dobndirea unei superioriti.
226
n articolul Jocuri de cuvinte, Rodica Zafiu afirm urmtoarele: una dintre trsturile
definitorii ale argoului, n comparaie cu alte variante ale limbii, este rolul nsemnat pe care l
joac n evoluia sa jocurile de cuvinte. Pe lng mijloacele obinuite de mbogire a
vocabularului, mprumutul lexical, derivarea i compunerea, schimbarea sensurilor prin metafor
i metonimie, lexicul argotic utilizeaz i simpla modificare a formelor i a construciilor, prin
confuzia voit cu alte cuvinte asemntoare. Contaminarea, calamburul, deraierea lexical (de
obicei procedee discursive efemere) se fixeaz, produc cuvinte i expresii care se impun n uz
datorit originalitii lor, surprizei comice i formei sonore evocatoare (Zafiu 2009, Nr. 35).
Jocurile de cuvinte sunt fapte de limb care nu respect normele literare, prezint un mare
interes n contextele marcate de expresivitate i devin abateri intenionate de la regulile
gramaticale cu scopul obinerii unui efect de ordin stilistic. Se ntrebuineaz mai ales n
registrele: oral, popular, argotic sau familiar, avnd pe de o parte, o not umoristic, satiric, iar
pe de alt parte, afind o atitudine dezinteresat sau gratuit:
mgreli bagaje sau lucruri n loc de mgrii din limba comun:
Mi-am luat mgrelile, cnd am fost mutat n alt compartiment Mi-am luat bagajele,
cnd am fost mutat n alt camer.
laf mtur n loc de lap din limba comun:
Am nevoie de laf.
Termenii argotici din categoria jocurilor de cuvinte sunt estropiai n mod voluntar de
ctre utilizatori, punnd accent pe aspectul ludic. Acesta poate genera multe analogii aparent
absurde, care i pun n ncurctur pe cei dornici s descrie originea i evoluia cuvintelor,
a expresiilor.
n limbajul familiar-argotic, exist calamburul care produce cuvinte i sensuri noi, de
exemplu un paronim este folosit sistematic, n locul cuvntului propriu, cruia i preia sensul:
dulu (mai ales la plural, duli) e folosit n loc de dolar-dolari:
Planurile cost 8000 de duli americani (forum.barcaholic.ro) Planurile cost 8000 de
dolari americani?
bulion pentru milion.
Mi-am cumprat un spun cu bulion Mi-am cumprat un telefon cu un milion.
euroi pentru epuroi:
227
Am primit pag de zece mii epuroi pe lun (forum.dupablogurilegri.ro).

Epuroi (variant grafic sau de pronunare pentru iepuroi) este o deviere de gradul al
doilea, pentru c modific prin calambur o form deja modificat fa de norm: euroi, plural
atipic, glume, de la euro. La apariia noii forme a contribuit existena celuilalt joc de cuvinte,
care transform dolarul n dulu: ncepe astfel s se constituie o paradigm animalier a banilor.
Dac fiecare inovaie, luat n parte, nu e foarte ingenioas, asocierea lor, de exemplu: datoria de
un bulion de epuroi (gunoiul.ro, 12.12.2008) este spectaculoas, deoarece creeaz impresia unui
cod secret.
Efectul umoristic devine cu att mai pronunat cu ct distana semantic dintre cele dou
cuvinte este mai mare.
Derivarea argotic provoac jocuri de cuvinte prin termeni precum:
bordelez din substantivul bordel prostituat
botanist() din substantivul bot sau expresia n a pune botul naiv
budist din substantivul popular bud cel care cur WC-uri
crtiar din substantivul crati buctar
gndil din substantivul gndire intenie
gtar din substantivul gt cot
lelenar din sustantivul regional lelen orfan
pisanie din verbul popular a pisa btaie, anchet
presar din substantivul pres poliist
sticlar din substantivul sticl beiv.
n limbajul familiar-argotic mai vechi au fost nregistrate nume proprii devenite substitute
pentru cuvinte cu form asemntoare:
arsene nume de cod pentru anunarea unui pericol: Arde!
Radu ca aluzie glumea la verbul a o rade a fugi sau a disprea: Radu l-a
chemat.
Cel mai studiat joc de cuvinte cu un rol important n evoluia argoului romnesc este
deraierea lexical. Un cuvnt (care poate face parte dintr-o expresie) este substituit prin altul doar
pe baza asemnrii formale, fr legtur semantic, a segmentului iniial; efectul obinut este
228
comic i absurd: la o parte! devine la o paipe! (dup principiul amplificrii, formula poate
continua: Mam, la o paipe, c vine aipe! (catavencu.ro, 30.09.2008).
Se propune mai jos o serie de cinci cuvinte argotice construite pe baza deraierii lexicale,
ca de exemplu:
caradeal njurturi din cardeal vorb sau vrjeal:
Nu-mi place cnd i aud pe colegii din boloc c folosesc caradeli Nu-mi place cnd i
aud pe colegii de camer c folosesc njurturi.
clean mbrligtur din regionalismul clan:
Echipa de actori a intrat ntr-o mare clean Banda de hoi a intrat ntr-o mare
mbrligtur.
gageu brbat din gagiu poliist:
Am ateptat s v gageul meu la ocheal Am ateptat s vin brbatul meu n vizit.
piuic scrisoare din substantivul fiuic:
Cnd am citit piuica, mi s-a fcut dor de coal Cnd am citit scrisoarea, mi s-a fcut
dor de cas.
ungalo poliia din cingalo poliist:
Atenie, vine ungaloul!
3.4. Aspecte gramaticale ale limbajului argotic n detenie

n analiza limbajului argotic din perspectiva gramatical, se are n vedere prile de
vorbire folosite frecvent n comunicarea deinuilor.
3.4.1. Substantivul n argou
Una dintre cele mai rspndite categorii morfologice este substantivul, acesta
nominalizeaz individul sau afirm ceva despre el.
Cercetarea relev, c din totalul de 2000 de termeni argotici nregistrai n inventarul
tezei, doar trei substantive sunt proprii, fiind preluate din vocabularul comun i anume:
Berna, s.f. nchisoare:

Am ajuns la Berna de mai multe ori pentru mierlire Am ajuns la nchisoare de mai multe
ori pentru omor.
229
Moldova, s.f. foame:

Cum se apropie ora mesei gndirii, mi-e dor de Moldova Cum se apropie ora prnzului,
mi se face foame.
Satana, s.m. preot:
M-am dus la Satana, fiindc eram tare abtut.
Prin contrast, n cadrul aceluiai studiu, s-a observat c substantivele comune, att cele
care denumesc fiine, ct i cele referitoare la obiecte sunt reprezentate mai bine. Un argument
pentru nfiinarea termenilor argotici care desemneaz obiecte este tocmai interdicia utilizrii
unora dintre acetia n mediul carceral sau nevoia subiecilor de a compensa monotonia mediului
respectiv prin creaii lexicale insolite. Astfel, s-au colectat un numr de 400 de termeni argotici
inedii cu valoare de substantive comune. (VEZI ANEXA).
Se prezint o gam variat de 124 de exemple din totalul acestor substantive comune
tipice mediului deteniei. Ele pot fi preulate, mprumutate sau create, dup cum urmeaz:
a. O asociere de 41 de substantive argotice comune aparin vocabularului
fundamental: acopermnt hain, actor ho, adevr regulament, albanez romnc
deinut, aluat creier, ap poliie sau lapte, apus stingere, a osea, bab mam,
balastru main de transport sau orez, balen compartiment, ncpere mare, barac
celul, camer, brn nas, berbec gardian, cai zaruri, cine paznic, calea (rrom)
cafea, carnet telefon, cartof nas, castan / bomboan un milion, cpn cap,
cstorie cltorie, cuptor crematoriu, fin, nisip drog, flori urme, fum igri,
grtare grilaj, lad camer, lutari casetofon / cd player, mcelar frizer, mere cartel
vodafone, cartofi cruzi, nas a avea fler, nuc / lubeni amant, ptur covor, rie
persoan care deine multe bijuterii din aur, raa detector, srm telefon, spun telefon,
scnteie brichet, somn lovire, val poliie, percheziie.
b. Un grupaj de 43 de substantive argotice comune fac parte din masa
vocabularului: agent gardian, aghiotant complice, agonie nchisoare, anten ureche,
antren chef, brnc grumaz, buc obraz, bumbuc cheie, apel trezire, aspirator
poliie, atentat intenie, azilant orfan, binoclu ochelari, bodigarzi igani care fac
cldri, box camer, boxer homosexual, buchet gac, butelie gras, cabin cap,
cadavru victim, cambuz dulap, cu lingur, chimir centur, chirurg a tia geni,
container mncare, cornet obiect pentru verificarea sexului, corvoad femeie de serviciu,
230
electrozi bani, faian dantur, familie familist, frigider iarn, hr ceart, jet pr,
jupn mecher, love (din lovele) bani, major gardian, observator ochi, profesoar
prostituat, stics picior, tratament anchet, trompet gogoa, opun spun murdar,
vatman poliist corupt.
c. Un numr de trei substantive argotice comune sunt mprumutate din limba
igneasc: belea pix, boro mare, muie dragule.
d. Exist un numr de apte substantive comune create n interiorul mediului de
penitenciar: boloc camer, caraclet butura deinutului, dumealo telefon, mazdroanc
uic, molig aluat gros de paste, motrc team, pitulari igani care pun table.
e. Un grupaj de 30 de substantive comune provin din derivate argotice i anume:
adunare furt, adunturi legume, aiureal minciun, albinu sering, arsur fric sau
victim, ascunztoare buzunar, biea mecher, bitoare fasole, bornu nas, borset
portofel, brcinar curea, bulangereal lege, candeal miros, crtor picior sau
spate, cel telefon mobil, celu amant, cuttor controlor, cefar guler, codorescu
poliist, completare furt, dulcituri njurturi, feti iubit, homosexual, gteal bani,
mgreli bagaje, lucruri, muzicani bani, plesnitoare prieten, pokerist persoan care ia
diferite roluri, putoaic persoana iubit n vrst, tractorist muncitor, zilier onanist.
Substantive
argotice
comune
6,2 %
masa vocabularul substantive creaii mprumuturi

vocabularului comun derivate argotice
34,67 % 33,06 % 24,19 % 5,64 % 2,41 %
n urma prezentrii grafice a cuvintelor argotice care au valoare de substantiv comun, se

observ c din totalul inventarului argotic de 2000 de termeni doar 6,2 % se refer la substantive,
dintre care majoritatea fiind preluate din masa vocabularului, n procent de 34,67.
231
Substantivul intr n componena a numeroase expresii, aproximativ 90, care fac parte din
urmtoarele cmpuri onomasiologice, ca de exemplu:
- mediul deteniei: baterea gratiilor numrtoarea, distracie particular
tortur, durere mare fapt urt, fapt odioas crim, frica interlopilor lege, loc de
gndire nchisoare, mtur cu picioare alb romnc deinut, nea babanul director, nea
tefan gardian, noutate la dosar martor prosteal pe fa minciun, raport de incident
pedeaps, redeschidere la dosar judecat din nou, reglare de conturi lupt, vorbitor penal
vizit ntre dou persoane condamnate de sex opus
- relaii sociale: dam de buzunar amant, dam pentru companie amant,
dragoste n prob logodn, discuie n doi prietenie, fecior de toamn celibatar, grdin
cu flori familie, legum apropiat coleg proast, linitea sufletului iubit, tovar de
via soie, viaa mea mama.
- gastronomie: drob ecologic prjitur, fasole chinezeasc orez, fin fiart
paste, fire alimentare paste, mncare nceptoare mic dejun, mncarea gndirii prnz,
past de fructe dulcea, tentative de crnai mici, uic de vit lapte, ultima mncare
cina, zeam lung ciorb, stingtor de foame buctar, stomac ngust foame, surs de
ungere ulei.
- vestimentaie: echipament complet costum, echipament de dormit pijama,
haine nevzute lenejerie, nclzitoare de cap cciul, mergtori grei bocanci, mergtori
uori adidai, sutien brbtesc tricou, tergtoare de bornu batist, inut de dormit
pijama, inut obligatorie uniform, oala satului uniform.
- pri ale corpului omenesc: fa de mas obraz, gnditor mecanic creier,
parte posterioar fes.
- obiecte, unelte i meserii: cutia cu artiti televizor, escavator minuscul
lopat, fir de telefon nurul pentru trimiterea unor obiecte, harnic communist constructor,
inima lui Stalin lopat, lamp cu fir veioz, lipitoare fierbinte sudor, muncitor care
clipete din ochi sudor, muncitor cu cel puin un deget tiat tmplar, muncitor n lemn
tmplar, muncitor cu bidineaua zugrav, ppu uciga sering, prosopa de hrtie
erveel, Petre muncitorul agricultor, pieptene de iarb grebl, saltea de cap pern,
scul pentru muncitorul cu muchi trncop, soare electric bec, menuri i fcturi timbre
contrafcute, tav pentru alimente mas.
232
- lumea interlop: beton i maini parcare, cini de gunoaie copiii strzii,

gaur mic buzunar, halt de centru staie de tramvai, lapte-praf droguri, liber
profesionist vagabond, loc de pungeal staie de tramvai, loc de spargere parcare,
moarte alb droguri, Mo Crciun vagabond, partea vtmat victim, persoan afectat
victim, persoan neajutorat victim, plictiseal cu transpiraie aglomeraie, staie
pentru nevoiai staie de tramvai, substane halucinogene droguri.
Specific unei categorii umane care vieuiete la marginea societii, limbajul celor care
fac parte din aceast lume nchis aparine periferiei vocabularului, el desemnnd unele obiecte,
lucruri sau situaii considerate tabu.
3.4.2. Verbul n argou
n lexicul argotic sunt nscrise i verbele, ntrebuinate cel mai mult i exprim aciuni.
Aadar, 70 de cuvinte simple au valoare morfologic de verb, de unde reiese n mod evident
dinamismul deinuilor. Aceste verbe cu sens argotic au fost preluate, mprumutate sau create
direct n mediul penitenciar
Un grupaj de aproximativ 20 de verbe cu sens argotic au fost preluate din vocabularul
comun: a brodi, vb. a gti, a cnta, vb. a nela, a coace, coc, vb. a pune la cale, a coti,
cotesc, vb. a fugi, a dospi, pers. 3 dospete, vb. a sosit momentul, a duce, duc, vb. a viola
sau a primi, a freca, frec, vb. a face dragoste, a ngrdi, ngrdesc, vb. a pedepsi, a nroi,
vb. a avea o relaie sexual, a nenoroci, nenorocesc, vb. a se cstori, a rsri, rsr, vb.
a veni, a striga, strig, vb. a suna, a sufla, sflu, vb. a spurca, a ese, es, vb. a plnui,
a ine, in, vb. a bloca urcare, a umfla, mflu, vb.a luda, a veni, vin, vb. a fi ocupat,
a vinde, vnd, vb. a expedia pe cineva din camer, a zice, zic, vb. a pr.
Un alt grupaj de 20 de verbe argotice provin din masa vocabularului: a accelera, vb.
a aciona, a ajusta, vb. a bate, a antrena, vb. a nela, a apreta, vb.a bate, a balota, vb.
a mnca, a bobina, vb. a mnca, a cpci, vb. a lovi, a cspi, cspesc, vb. a bate,
a combina, combn, vb. a plnui, a decora, decorez, vb. a pune la cale, a decupla, decuplez,
vb. a divora, a dichisi, dichisesc, vb. a spla, a orna, ornez, vb. a gti, a robi, robesc, vb.
a munci, a roboti, robotesc, vb. a munci, a roi, roiesc, vb. a fugi, a scrbi, scrbesc, vb.
a plictisi, a semnala, semnalz, vb. a sosit momentul, a snopi, snopesc, vb. a bate,
a vomita, vomt, vb. a vorbi.
233
O serie de 15 verbe argotice sunt mprumutate din limba igneasc: a cardi, vb. a da,
a dicli, vb. a vedea sau a pricepe, a gini, ginesc, vb. a vedea, a hulava, vb. a pieptna,
a jmenui, vb. a se preface c este bolnav sau a tia, a smardi, vb. a bate, a mangli, vb.
a fura, a menui, vb. a nela, a tampona, tamponez, vb. a lupta, a trni, trnui vb.
a mtura, a tbci, tbcesc, vb. a pune la cale, a tira, vb. a ascunde, a tuli, tulesc, vb.
a fugi, a tupi, tpi, vb. a bate, a turna, torn, vb. a denuna pe cineva.
Alturi de verbele argotice enumerate se nscriu i cele create, n numr de apte:
a gvri, gvresc, vb. a comunica, a parli, vb. a vorbi, a sifona, sifonz, vb. a pr,
a tefni, tefnsc, vb. a fugi, a epui, epuisc, vb. a nela, a uchi, uchesc, vb. a fugi,
a volumiza, vb. a striga.
Se constat n urma prezentrii verbelor c cele mai multe aparin vocabularului comun,
atribuindu-li-se sensuri noi n mediul nchis.
3.4.3. Adjectivul n argou
Lexicul argotic inventariaz un numr considerabil de adjective redate prin cuvinte
simple care se clasific astfel:
A. Adjective argotice propriu-zise, simple
a. adjective variabile, cu patru forme i cu dou terminaii
Un grupaj de 12 de adjective cu sensuri argotice (exprimate att prin adjectiv, ct i prin
verb), sunt preluate din vocabularul comun, ca de exemplu:
abil, -, abili, -e, adj. cap:
I-a reuit combinaia, fiindc este abil I-a reuit afacerea, fiindc are un cap bun.
barosan, -, barosani, -e, adj. poliist:
Vzndu-l pe barason, am tefnit-o Vzndu-l pe poliist, am fugit.
bun, buni, adj. mecher:
Se crede bun, pentru c are gloane multe Se crede mecher, pentru c are muli bani.
crud, -, cruzi, -de, adj. tnr:
Cel crud a ajuns pe arest n urma unor faceri Cel tnr a fost nchis n urma unor
furturi.
doftan, -, doftani, -e, adj. greu:
La academie viaa este doftan n perioada deteniei viaa este grea.
234
groas, groase, adj. gravid:

Remorca mea este groas Soia mea este gravid.
gros, groi, adj. bani:
Am ochit coaja groas a fcutei Am ochi portofelul cu bani al victimei.
liber, , liberi, -e, adj. celibatar:
Elefantul a rmas liber Brbatul a rmas celibatar.
mrinimos, -os, mrinimoi, -oase, adj. elegant:
Cnd merg la morg, sunt mai mrinimos Cnd merg la camer intim, sunt mai
elegant.
mult, -, muli, -te, adj. mare:
Asear a fost mult bahaus n colivia noastr Asear a fost glgie mare n camera
noastr.
penal, -, penali, -e, adj. dungat:
Pe vremuri, deinuii aveau echipamente penale Pe vremuri, deinuii aveau uniforme
dungate.
eapn, -, epeni, -e, adj. mare:
Cnd l-am vzut pe Codrescu aa de eapn, m-am retras din completare Cnd l-am
vzut pe poliist aa de mare, m-am retras din furt.
n continuare se prezint un grupaj de trei adjective variabile argotice i anume:
clasonat, adj. vizitat:
Cnd a fost clasonat, a primit un pachet cu container Cnd a fost vizitat, a primit un
pachet cu mncare.
drogagiu drogat:
Brbatul drogagiu a realizat combinaia cu mncare cu pratia Brbatul drogat a
realizat afacerea cu droguri n siguran.
pastilat, -, pastilai, adj. persoan care ia somnifere:
M-am pastilat pentru a dormi bine Mi-am luat somniferele pentru a dormi bine.
Printre adjectivele din vocabularul deinuilor, se nscriu i trei adjective argotice
mprumutate din limba igneasc:
235
machit, -, machii, -te adj. beat:

Benznit a venit machit acas Brbatul a venit beat acas.
matol, matoli, -oale, adj. beat:
L-am zrit cam matol pe cel dereglat L-am zrit cam beat pe cel nebun.
mulo mort:
Dup mierlire, am ascuns persoana mulo Dup ucidere, am ascuns persoana moart.
Unul dintre adjectivele argotice este formate prin derivare cu sufixul os-, aa cum reiese
din exemplul de mai jos.
bulnos norocos:
M simt bulnos, deoarece sunt absolvent M simt norocos, deoarece sunt un deinut
eliberat.
b. adjective variabile cu trei forme i cu dou terminaii
n lexicul argotic al deteniei exist dou exemple de adjective variabile cu trei forme i
cu dou terminaii preluate din vocabularul comun, precum:
dilie, dilii, adj. nebun:
Coarda mea este puin dilie, aa c mi-am gsit o pelerin Femeia mea este puin
nebun, aa c mi-am gsit o amant.
neptoare, -ore, neptori, -oare, adj. furculi:
Am mncat rmele cu tacmul neptor Am mncat pastele cu furculia.
c. adjectiv variabil cu dou forme i cu o terminaie preluat din vocabularul
comun
mare, mari, adj. bancnot valoroas:
Am pus cap la cap cu cioroiul o completare pentru a avea mari Am plnuit cu iganul un
furt pentru a face rost de bancnote valoroase.
d. adjective invariabile
Se remarc prezena unui singur adjectiv invariabil creat n spaiul deteniei.
lache, adj. fraier sau viol:
Sunt lache aproape n toat Moldova Aproape toate moldovencele sunt fraiere.
n acelai context s-a nregistrat exemplul unui adjectiv invariabil format prin derivare cu
ajutorul prefixului -arhi.
236
arhibenga foarte bun :

Matrafoxul este arhibenga Butura din past de dini cu zahr colorat cu sucuri, cu ap,
cu pastile sau cu somnifere este foarte bun.
B. Adjective argotice determinative
a. adjective participiale preluate din vocabularul comun i formate prin
schimbarea valorii gramaticale din verbe la participiu:
n clasa aceasta a adjectivelor se regsesc un numr de 16 termeni i anume:
abiguit, -, abiguii, -te, adj. beat:
i-a pierdut muzicanii cnd era abiguit i-a pierdut banii cnd era beat.
bazat, , bazai, -te, adj. persoan bogat din camer:
Tovarul de box este foarte bazat Colegul de camer este cel mai bogat dintre noi.
contractat, -, contractai, -te, adj. angajat:
Persoana contractat are o muzicu benga Persoana angajat are un telefon
performant.
depus, -, dpui, -e, adj. deinut de la arestul poliiei:
Ieri a fost adus un coco depus Ieri a fost adus un deinut de la arestul poliiei.
descalificat, -, descalificai, -te, adj. divorat:
Coletul descalificat are multe plonie Deinutul divorat are multe amante.
dezlipit, -, dezlipii, -te, adj. divorat:
Profesoara este o coard dezlipit Prosituata este o femie divorat.
dus, , dui, -se, adj. nebun:
l evit pe puriu, pentru c este dus l evit pe deinutul btrn, pentru c este nebun.
gradat, , gradai, -te, adj. superior:
Comunistul gradat este periculos Supraveghetorul superior este pervers.
mpnat, , mpnai, -te, adj. elegant:
Cnd vin obolanii la mine, sunt mpnat Cnd vin copiii la mine, sunt elegant.
nlnuit, -, nlnuii, -te, adj. nctuat:
Nu-mi place s fiu nlnuit Nu-mi place s fiu nctuat.
necutat, adj. persoan care nu ine legtura cu familia sau sracul:
237
El este un ho necutat El este un deinut care nu pstreaz legtura cu familia.

pocnit, -, pocnii, -te, adj. pocit:
Unii dintre tovari sunt hoi pocnii Unii dintre colegii mei sunt deinui pocii.
spurcat, , spurcai, -te, adj. poliist:
Brbatul spurcat ne-a interzis compotul n compartiment Poliistul ne-a interzis alcoolul
n camer.
stilat, -, stilai, -te, adj. elegant:
Cnd mi-am ntemeiat o grdin cu flori, am devenit mai stilat Cnd mi-am ntemeiat o
familie, am devenit mai elegant.
umflat, -, umflai, -te, adj. furt sau somnoros:
Fiind umflat, am pus geana repede Fiind somnoros, am adormit repede.
zpcit, -, zpcii, -te, adj. beat:
I-am dat somn n dovleac, pentru c eram zpcit L-am lovit puternic n cap, pentru c
eram beat.
3.4.4. Numeralul n argou
Primul grupaj de dou numerale cardinale propriu-zise, simple sunt preluate din
vocabularul comun al limbii.
cinci palm:
I-am dat cinci peste fa i dou peste cap pentru dulciturile adresate I-am dat o palm
peste fa i dou peste cap pentru njurturile adresate.
37 recidivist:
Sunt deja 37 Sunt deja recidivist.
Al doilea grupaj de trei numerale cardinale propriu-zise, simple sunt mrpumutate din
limba igneasc prin folosirea unui cuvnt de asociere.
2 calo 2 negru:
Am cobort 2 calo Am cobort cartea cu numrul doi negru.
2 lolo 2 rou:
Nu mai am 2 lolo Nu mai am nicio carte cu numrul doi rou.
2 zelino 2 verde:
238
A avea nevoie de un 2 zelino A avea nevoie de o carte cu cifra doi verde.

Un ultim grupaj de dou numerale cardinale propriu-zise, simple aparin limbajului
familiar crora li s-a adugat un substantiv.
10 bilete 100 de lei:
Am cumprat un ciorchine cu 10 bilete Am cumprat un carton de igri cu 100 de lei.
10 foi 100 de lei:
Avnd 10 foi, mi-am cumprat dou portocale Avnd 100 de lei, mi-am cumprat dou
cartele orange.
3.4.5. Adverbul n argou
La nivelul lexicului argotic se remarc prezena unui singur adverb de loc preluat din
vocabularul fundamental al limbii.
sus agresiv:
Am motrc de actorul de sus Mi-e team de acel deinut agresiv.
3.4.6. Interjecia n argou
Se constat un numr redus de interjecii, n numr de cinci, dintre care trei sunt preluate
din vocabularul comun, iar dou sunt mprumutate din limba igneasc, ca n exemplele de mai
jos.
of dor:
Am un mare of de aglomeraie Mi-e tare dor de libertate.
n acest exemplu se observ c interjecia of devine adjectiv prin conversiune, deoarece
nsoete un substantiv.
tralala nebun:
Nu stau la cardele cu el, pentru c este tralala Nu stau de vorb cu el, pentru c este
nebun.
zdup nchisoare:
ndat ce am sosit la zdup, am vorbit pe nas ndat ce am sosit la nchisoare, am vorbit
n argou.
deles! d-i!:
Deles o carte! Pune o carte!
tele! jos!:
239
Pri de
vorbire
folosite de
ctre
deinui
33,35 %
substantive verbe cu adjective numerale interjecii adverbe

cu sens sens cu sens cu sens cu sens cu sens
argotic argotic argotic argotic argotic argotic
59,97 % 10,49 % 8,54 % 1,04 % 0,74 % 0,14 %
n consecinc, din reprezentarea grafic se constat aadar c deinuii pun accent

deosebit, n exprimarea oral, pe substantive, viznd n cea mai mare parte obiectele.
3.5. Aspecte pragmatice ale limbajului argotic al deteniei
Lucrarea de fa are n vedere identificarea unora dintre indicatoarele pragmatice ale
relaiei comunicare-contextualizare la nivelul limbajului argotic i de asemenea ilustrarea
acestora prin anumite texte dialogate sau narative create de ctre deinui.
Dup cum se remarc, n mediul nchis, comunicarea este fundamental subiecilor care
pun accent mai mult pe oral, folosind dialogul. Acest lucru rezult din urmtoarele mrturisiri:
pentru noi a comunica nseamn a tri, fiind singurul mod prin care ne eliberm de gnduri
(sinucigae sau violente) negative, pstrnd o atitudine optimist, ne ncurajam reciproc i putem
fi promovai ca statut n interiorul sistemului (subiectul nr. 21, deinut dintr-un penitenciar
ardean).
n contextul aplicaiei, se analizeaz cteva dialoguri scurte n limbaj argotic, culese de la
un deinut pe parcursul cercetrii. Acestea au fost relatate cu emfaz de ctre subiect, att
anchetatorului, ct i celorlali deinui.
n concepia lui Jean Caune, dialogul poate fi privit ca o form a discursului oral.
Trebuie menionat i urmtoarea idee pe care o accentueaz autorul i anume: fenomenul
240
vorbirii, este o aciune dinamic ce susine actualizarea experienei personale sau a celei
colective povestite cu activarea tuturor elementelor oralitii. n cazul discursului oral, subiectul
destinatar i pierde subiectivitatea global, fiind considerat ca o instan repetitiv, nregistrnd
i juxtapunnd semnificaiile textului, ale indicilor vizuali i sonori (Caune 2000, 81).
n cele trei dialoguri i cele trei texte epice, luate ca exemplu, apar narativizate aspecte
legate de experiena vieii deinuilor. Aadar, deinutul selectat pentru interviul individual de
ctre psiholog i pregtit pentru comunicare, se simte valorizat, n centrul grupului din care face
parte i totodat al mediului.
n alt ordine de idei, se produce n momentul de fa o ierarhizare pe fondul puterii
dintre deinui. Acest subiect va fi invidiat de colegi, privit cu suspiciune, considerat o persoan
mai capabil i important sau chiar un trdtor, dispreuit.
n continuare, exemplele se regsesc att n varianta argotic, ct i n cea literar, ca de
pild:
Primul dialog n limbajul argotic:
- Vezi c limb e bolnav, l scoate doctorul n fiecare zi la tratament.
- M pi pe boala lui, n-are cum s m infecteze, sunt imun.
- Da, b frate, dar dac e grav, v ia pe toi la analize i v dezinfecteaz camera, ai
grij! (subiectul nr. 22, deinui dintr-un penitenciar ardean).
Primul dialog n limba literar:
- Vezi c trdtorul e depistat, l scoate persoana care adun informaia n fiecare zi
pentru anchet.
- M pi pe pra lui, n-are cum s m afecteze, sunt curat.
- Da, b frate, dar dac a aflat, v ia pe toi pentru anchet i v face percheziia, ai grij!
n acest caz, se prezint o situaie de comunicare construit cu scopul de a ateniona un
deinut c vine percheziia i c ar fi bine s se protejeze.
Acest dialog este amical, deoarece implic o relaie apropiat ntre locutor i interlocutor.
Emitorul este primul indice pragmatic, un deinut, identificat prin forma pronominal
repetat la persoana I m i de asemenea prin forme verbale la persoana I: (m) pi, sunt.
Receptorul este revelat n ipostaza celui de-al doilea deinut prin forme verbale la persoana a II-a
vezi i v folosit de dou ori, forma verbal de imperativ, persoana a II-a singular ai, adresarea
direct, utilizndu-se interjecia b i substantivul n vocativ frate.
241
n primul dialog exist zece termeni argotici dintre care cinci sunt cuvinte simple
provenite din vocabularul comun al limbii limb trdtorul, doctor persoana care adun
informaii, boal pr i a infecta a afecta, de asemenea cinci mbinri de cuvinte, precum:
a fi bolnav este depistat, a scoate la tratament a scoate pentru anchet, a fi imun sunt
curat, a fi grav a afla, a lua la analize a ancheta i a dezinfecta camera a face percheziie.
Aceast comunicare dialogat argotic este simpl, fr forme de salut sau de politee. Se
caracterizeaz pe spontaneitate, concizie, vulgaritate i improvizaie.
Al doilea dialog n limbaj argotic:
- F-i rost de tabl bun i apuc-te de fcut muzicue.
- Pi, tabl am, dar de unde muzicani s dau muzicue?
- tiu eu o grmad. F ct mai multe i i le combin eu. i fac plata n fum sau n tiei
gtii?
- Jumtate fum, jumtate gteal. Vrei muzicue benga sau oricum?
- S cnte bine frate, nu conteaz. (subiectul nr. 23, ali deinui dintr-un penitenciar
ardean).
Al doilea dialog n varianta literar
- mprietenete-te cu un poliist i procur-i telefoane.
- Pi, am un bun prieten, poliist, dar de unde bani pentru a face rost de telefoane?
- tiu eu un loc cu bani muli. Adu-mi ct mai muli i i le vnd eu. i pltesc n igri
sau n bani schimbai n 10 lei?
- Jumtate igri, jumtate bani. Vrei telefoane performante sau oricum?
- S se aud bine frate, nu conteaz.
n acest dialog enunat este de tip amical i se realizeaz o situaie de comunicare n care
emitorul este un deinut identificat prin urmtoarele mrci: forme verbale la persoana I am,
tiu, vnd, pltesc, dar i prin forme pronominale la persoana I eu folosit de dou ori i mi.
Receptorul este tot un deinut, recunoscut dup verbe la imperativ, persoana a II-a, precum:
mprietenete, procur, adu, vrei i pronume la aceeai persoan i, te, i. Mesajul se axeaz pe
ntocmirea unui plan n vederea unei afaceri transmis prin codul verbal, oral, comun att pentru
emitor, ct i pentru receptor. Canalul este aerul n aceast situaie, iar referentul vizeaz
tranzacia.
242
n al doilea dialog sunt nregistrate mai multe cuvinte argotice, att uniti frazeologice,
ct i cuvinte simple, ca de pild: a face rost de tabl bun a te mprieteni cu un poliist, a face
muzicue a procura telefoane, tabl prieten bun, muzicani bani, muzicue telefoane,
grmad loc cu bani muli, a combina a vinde, fum igri, tiei gtii bani schimbai n
10 lei, gteal bani, benga performant i a cnta a se auzi. Acest dialog argotic este
cifrat, deoarece deinuii intenionau s pun la cale o afacere de telefoane, lucru interzis n
penitenciar. Structura enunurilor nu respect normele limbii literare, sunt construite aleatoriu,
subiecii centrndu-se doar pe mesaj.
Al treilea dialog n limbaj argotic
- Am un vatman bun, dac ai tramvai, i-l dau. Oprete zilnic la blocul meu i decarteaz.
- Pi am tramvai, dar e cam ncet, merge i aa?
- Nu, f-i rost de unul bun i ne combinm. (subiectul nr. subiectul nr. 24, ali deinui
Al treilea dialog n varianta literar
- Am un poliist corupt bun, dac este un du-te vino, i-l dau. Vino zilnic la camera mea
i doneaz-mi o parte.
- Pi este un du-te vino, dar e cam ncet, merge i aa?
- Nu, f-i rost de unul bun i facem afacerea.
n cadrul acestei situaii de comunicare, att emitorul (identificat prin verbe la persoana
I am, dau, combinm, adjectivul pronominal meu i pronumele personal ne), ct i receptorul
(prin verbe la persoana a II-a, precum: ai, oprete, decarteaz, f, pronumele persoanale la
persoana a II-a i) sunt deinui antrenai n discuie. Mesajul se centreaz pe ideea de afacere.
Codul este unul verbal, oral, iar canalul este aerul.
Ultimul dialog este concis, conine doar ase termeni argotici creai n funcie de context,
ca de exemplu: vatman poliist corupt, tramvai pot, a opri a veni, bloc camer, a
decarta a dona i combinaie afacere. Este alctuit din patru fraze, n care enunurile sunt
legate prin conjuncii subordonatoare dac i conjuncii coordonatoare i, dar. Tema dialogului
este realizarea unei afaceri cu ajutorul unui poliist corupt.
Alturi de comunicarea dialogat, deinuii folosesc adesea comunicarea narativ, aa
cum se observ n exemplele de mai jos propuse spre analiz:
Primul text narativ n limbaj argotic
243
n cru
Imediat cum am urcat n cru, l-am cntat pe un martalog de catalou chiar de-l
cald. Am cobort la prima, pentru c un husen pusese geana pe mine i era greu. Am basculat
tieii i am aruncat mortul de pe mine. (subiectul nr. subiectul nr. 25, deinut dintr-un
penitenciar ardean).
Primul text narativ n varianta literar
n tramvai
Imediat cum am urcat n tramvai, i-am furat unui btrn portofelul dintr-un buzunar
interior. Am cobort la prima, pentru c un fraier m-a vzut pe mine i m-am speriat. Am scos
banii i am aruncat portofelul.
n cadrul acestei narativizri, emitorul este un deinut ciorditor dintr-un penitenciar
ardean care relateaz un segment din exeperiena veiii marginale, recunoscut dup mrcile
lexico-gramaticale i anume, forme pronominale la persoana I: m-, pe mine i formele verbale la
persoana I: am urcat, am furat, am cobort, am speriat, am scos i am aruncat. Aceste mrci
confer textului subiectivitate. Receptorul este anchetatorul i colegii grupului, acele persoane
crora subiectul le-a mrturisit ntmplarea. Mesajul vizeaz aciunea de furt a unui ho. Codul
este verbal, oral, iar canalul este aerul. Referentul este locul n care s-a petrecut evenimentul n
tramvai.
Textul conine unsprezece cuvinte argotice specifice cmpului semantic al furtului. Textul
este format din trei fraze i exprim succint modul n care a avut loc aciunea dintr-un mijloc de
transport. Sunt folosite urmtoarele cuvinte argotice: cru tramvai, a cnta a fura,
martalog btrn, catalou cald buzunarul interior, husen fraier, a pune geana a vedea, a
fi greu a se speria, a bascula a scoate, tiei bani i mort portofel.
Al doilea text narativ n limbaj argotic
Pe corso
Ia bangheal la coaste i ine gheroii departe! Pune-i umbrela i acoper-te! Te gsesc
n pat. N-ai pelerin i te poate face fleac. Mai bine lum somn amndoi. (subiectul nr.
subiectul nr. 26, ali deinui dintr-un penitenciar ardean).
Al doliea text narativ n varianta literar
Pe traseu, la furat
244
inem spatele i stai ntre mine i victim. Pleac pentru a nu fi vzut. Ne ntlnim unde
am stabilit. Rmi singur i poi s o ncurci. Prefer s rmnem amndoi.
Aceast situaie de comunicare este construit pe baza unui dialog subneles i prezint
emitorul, un participant colectiv (doi deinui) prin formele verbale, persoana I gsesc, lum,
receptorul prin formele verbale, persoana a II-a ia, n-ai. Mesajul este concis i direct, cu referire
la semnalarea unui pericol iminent. Codul este verbal, oral cifrat prin utlizarea argoului, iar
canalul este aerul. Referentul este apariia organelor de poliie.
Textul nregistreaz aproximativ zece termeni argotici, precum: a lua bangheal la
coaste a ine spatele, gheroi victim, a pune umbrela a pleca, a acoperi a nu fi vzut, a
gsi n pat a se ntlni n locul stabilit, a nu avea plerin a rmne singur, a face fleac a
o ncurca i a lua somn a rmne. Ermetizarea limbajului are rolul de a-i deruta i a-i intimida
pe cei din jur care pot deveni repede victimele rufctorilor.
n acest sens, comunicarea argotic le faciliteaz hoilor accesul spre atingerea
obiectivului.
Al treilea text narativ limbaj argotic
La pia
M-a luat apa azi, diminea. A fost inundaie mare, dar pmntul era uscat. S-au
nsemnat cnd au vzut crucea, dar n-au dezgropat nimic. Mortul e la loc. Se anun i mine
ploaia. Ai grij de morii ti! Nu sdi prea multe flori pe mormnt! (subiectul nr. 27, deinut
Al treilea text narativ n varianta literar
Percheziie
A intrat garda peste mine, au fost foarte muli poliiti, dar nu au gsit locul unde in
telefonul. Chiar dac s-au prins cnd au vzut urme, n-au descoperit nimic. Telefonul este de
negsit. Vor veni i mine n control, schimb-i locul obiectului! Nu lsa prea multe amprente!
n acest text narativ, emitorul este un deinut, identificat prin forma pronominal la
persoana I m-. Receptorul vizeaz comunitarul, iar mesajul se refer la avertizarea celorlali
subieci. Codul este unul verbal, oral, ermetizat prin limbajul argotic, iar canalul este i n acest
context aerul. Referentul este nsi percheziia.
Textul este alctuit din uniti lexicale i frazeologisme argotice specifice subiectului, ca
de pild: a lua apa a intra garda, a fost inundaie mare au venit muli poliiti, pmntul era
245
uscat nu s-a gsit nimic, a se nsemna a se prinde, cruce urme, a dezgropa a descoperi,
mortul telefornul, a se anuna ploaie i mine poliia va veni i mine, a sdi a lsa i flori
amprente. n acest context, deinuii sunt obligai s recurg la un limbaj argotic interior, din
dorina de aprare a persoanei, atenionarea colegilor, evitarea pedepsei i protejarea bunurilor
interzise.
S-a constatat aadar c detenia este un loc favorabil pentru creaie, deoarece deinuii,
din plictiseal i folosesc imaginaia n mod exagerat, de unde rezult un lexic argotic variat,
diverse texte lirice i epice n limbaj argotic.
n plus, s-a observat c pentru acetia este foarte important comunicarea oral,
argumentele regsindu-se enunate n interiorul tezei, pe baza creia i stabilesc relaii
interpersonale. n timpul interviurilor cu deinuii, s-a sesizat preocuparea lor pentru probleme de
natur lingvistic, aadar unii doreau s aib un vocabular argotic ct mai bogat, pe care s l
ntrebuineze, n timp ce alii, prin temperament, manifestau reinere i se fereau s adopte un
asemenea limbaj, numit argotic i afirmau: dei suntem nchii, vrem s ne pstrm identitatea,
aa c vom vorbi ca i n lumea din care am venit (subiectul nr. 28, deinut dintr-un penitenciar
ardean).
n concluzie, argoul este o limb care valorizeaz spaiul carceral i reunete diferite
grupuri ale deinuilor.
246
CONCLUZII
Teza de doctorat intitulat Argoul n limba romn actual, se ocuop n special de

Limbajul argotic al deteniei, fiind structurat n trei capitole disproporionale. Prima parte pune
accent pe noiunile teoretice despre argou, oferind expicaii asupra acestui termen i are un
caracter general. A doua parte intr pe filiera propriu-zis a argoului specific deteniei, iar ultimul
capitol este aplicativ, avnd ca suport un material argotic recent, cules n perioada anilor 2007-
2010.
Lucrarea i-a propus abordarea i analizarea fenomenului de argou n rndul grupului
social int din lumea marginal, cu precdere, a deinuilor, revelarea uzului i a frecvenei, ct
i circumstanele ntrebuinrii acestui limbaj, oferind o varietate de exemple contextualizate.
Ultima parte descrie inventarul argotic al deteniei punctnd, mai nti, aspectele lexicale,
apoi cele semantice, gramaticale, pn la abordarea din perspectiva pragmatic.
Cercetrile efectuate n mediul nchis au permis nelegerea acestui mod de comunicare
codificat al subiecilor, cu meniunea c argoul rmne n studiu, datorit evoluiei i inovaiei lui
rapide, oricrui cercettor preocupat de cunoaterea acestui domeniu.
Aprofundarea studiului a revelat asemnri i deosebiri la nivelul lexicului cu celelalte
studii fcute pn n anul 2007, ns lucrarea aduce o mare contribuie prin introducerea
elementelor argotice noi i anume inventarul care cuprinde aproximativ 2000 de termeni.
247
SIGLE I ABREVIERI
[DER] Dicionarul etimologic romn, Alexandru Ciornescu, Universidad de la Laguna,

Tenerife, 1958-1966.
[DEX'98] Dicionarul explicativ al limbii romne, Academia Romn, Institutul de
Lingvistic Iorgu Iordan, Editura Univers Enciclopedic, 1998.
[DS] Dicionar de sinonime, Mircea i Luiza Seche, Editura Litera Internaional, 2002.
[DAR] Dicionar de arhaisme si regionalisme, Gheorghe Bulgr i Gheorghe
Constantinescu-Dobridor, Editura Saeculum Vizual, Bucureti, 2002.
[DMLR] Dictionnaire morphologique de la langue roumaine, Editura Academiei 1981.
[DN] Dicionarul de Neologisme, Florin Marcu i Constant Maneca, Editura Academiei,
1986.
[DOOM2] Dicionar ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, Editura Univers
Enciclopedic, 2006.
[DOR] Dicionarul Ortografic al limbii romne, colectiv, Editura Litera Internaional,
2002.
[DSL] Dicionarul de tiine ale limbii, Angela Bidu-Vrnceanu, Cristina Clrau,
Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Mihaela Manca i Gabriela Pan Dindelegan, Editura Nemira,
2005.
[ELR] Enciclopedia limbii romne, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 2006.
[MDA] Micul dicionar academic, Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu
Iordan, Editura Univers Enciclopedic, 2002.
[MDN] Marele dicionar de neologisme, Florin Marcu, Editura Saeculum, 2002.
[NODEX] Noul Dicionar al Limbii Romne, Editura Litera Internaional, 2002.
248
BIBLIOGRAFIE
I. Surse
a. lingvistice
1. Graur, Alexandru, Introducere n lingvistic, ediia a II a, Bucureti, Editura tiinific,
1972.
2. Graur, Alexandru, Studii de lingvistic general, Bucureti, Editura Academiei, 1960.
3. Rosetti, Alexandru, Istoria limbii romne de la origini pn n secolul al XVII-lea,
Bucureti, Editura pentru literatur, 1968.
4. Bidu, Vrnceanu, Angela i Forscu, Narcisa, Cuvinte i sensuri, Editura tiinific i
Enciclopedic Bucureti, 1988.
5. Dominte, Constantin, Introducere n teoria lingvistic, Universitatea Bucureti, 2003.
6. Coteanu, Ion i Bidu-Vrnceanu, Angela, Limba romn contemporan, Bucureti,
Editura Didactic i Pedagogic, 1985.
7. Dauzat, Albert, La vie du langage, Troisime dition, Paris, Librairie Armand Colin,
1922.
8. Dauzat, Albert, Les argots. Caractre Evolution. Influence, Paris, Librairie
Delagrave, 1929.
9. Mcquail, Denis, Comunicarea, Institutul European, 1995.
10. Guu, Romalo, Valeria, Corectitudine i greeal, Editura Humanitas Educaional,
Bucureti, 2002.
11. Coteanu, Ion, Formarea cuvintelor n limba romn, Editura Universitatea din
Bucureti, 2007.
12. Iorgu, Iordan i Vladimir, Robu, Limba romn contemporan, Editura Didactic i
Pedagogic, Bucureti, 1978.
13. Greenbough, J.B. i Kitteridge, C.L., Words and Their Ways in English Speech, New
York, 1929.
14. Caune, Jean, Cultur i comunicare. Convergene teoretice i locuri de mediere,
Editura Carte Romneasc, Bucureti, 2000.
15. Marouzeau, Jules, Lexique de la terminologie linguistique, ediia a III-a, 1951.
249
16. erban, Vasile, Evseev, Ivan, Vocabularul romnesc contemporan,

Editura Facla, Timioara, 1978.
17. Cuilenburg, Van, Scholten, J.J.O. i Noomen, G.W., tiina comunicrii, Bucureti,
1998.
18. Avram, Mioara, Cuvnt nainte n Formarea cuvintelor n limba romn, vol. I,
Bucureti, 1970, Editura Academiei.
19. Got, Baciu, Mioria, Argoul romnesc (Expresivitate i abatere de la norm), Editura
Corint, Bucureti, 2006.
20. Zugun, Petru, Lexicologia limbii romne, Editura Tehnopress, Iai, 2000.
21. Stoichioiu-Ichim, Adriana, Vocabularul limbii romne actuale, Editura All,
Bucureti, 2001.
22. Schaff, Adam, Semantica n, Introducere n teoria lingvistic, Constantin Dominte,
Universitatea Bucureti, 2003.
b. sociologice i sociolingvistice
1. Neculau, Adrian i Ferrol, Gilles, Minoriti, Marginali, Exclui, Editura Polirom,
Iai, 1996.
2. Bruno, tefan, Mediul penitenciar romnesc (Cultur i civilizaie carceral), Iai,
Institutul European, 2006.
3. Buneci, Petre i Butoi, Tudorel, Sociologia juridic i deviana special, Bucureti,
2001.
4. Dewey, John, L'ecole et l'enfant, deuxime dition, Delachaux et Niestl S.A., Genve,
1922.
5. Nstas, Dorin, Dinamica identitii sociale n contextul relaiilor ntre grupuri, Editura
Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2005.
6. Ciolac, Marina, Sociologia romneasc, Editura Universitii din Bucureti, 1999.
c. stilistice
1. Charles, Bally, Trait de stylistique franaise, premier volume, seconde dition,
Heidelberg, 1921.
2. Irimia, Dumitru, Introducere n stilistic, Editura Umbria, Baia Mare,1995.
3. Irimia, Dumitru, Structura stilistic a limbii romne contemporane, Editura
tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1986.
250
4. Iorgu, Iordan, Stilistica limbii romne contemporane, Editura tiinific i

Enciclopedic, Bucureti, 1986.
5. Zafiu, Rodica, Diversitatea stilistic n romna actual, Editura Universitii din
Bucureti, 2001.
II. Articole i studii
1. Badica, Petre, Ziarul Romnia Liber, Tot pucria ca voi sunt, frailor, 07 Octombrie
2009.
2. Choisa, C.g., Stil personal i stilurile limbii, n LLR IV (VII), nr. 3 (iulie-septembrie),
1978.
3. Partridge, Eric, Slang Today and Yesterday, London, 1936.
4. Greimas, A. J., Despre sens. Eseuri semiotice. Text radus i prefa de Maria Garpov,
Bucureti, Editura Univers, 1975.
5. Juilland, A., Les tudes d'argot roumain, n Cahiers Sextil Pucariu, I, 1952.
6. Bl, Laureniu, Argoul i lexicografia romeasc n Analele Universitii Dunrea
de jos din Galai, Fascicula XXIV, Anul II, nr. 1 (2), Actele conferinei internaionale lexic
comun / lexic specializat, Ediia a II-a, 17-18 septembrie 2009, Galai, Editura Europlus, 2009,
ISSN 1844-9476).
7. Pop, Mihai, Contribuii la studiul limbilor speciale din Cornova: psreasc, n
Arhiva pentru tiin i reform social, X 1932, numerele 1-4.
8. Revista bilunar Tranzit Mgazin 24 editat n Penitenciarul de Maxim Siguran,
Arad, 2008.
9. Theodor, Hristea, Probleme de etimologie. Studii. Articole. Note, Bucureti, 1968,
Editura tiinific.
10. Zafiu, Rodica, Jocuri de cuvinte din Romnia Literar, nr. 35, 2009.
11. Zafiu, Rodica, Tir din Romnia Literar, Nr. 15, 2007.
12. Zafiu, Rodica, Etimologii argotice din Romnia Literar, Nr. 34, 2004.
III. Dicionare lingvistice i lexicografice
1. Academia Romn Institutul de lingvistic Iorgu Iordan, Dicionarul explicativ al
limbii romne, ediia a II-a, Univers enciclopedic, Bucureti, 1998.
2. Ciornescu, Alexandru, Dicionarul etimologic romn, Universidad de la Laguna,
Tenerife, 1958-1966.
251
3. Bidu-Vrnceanu, Angela; Clrau, Cristina; Ionescu-Ruxndoiu Liliana; Manca,

Mihaela, Pan-Dindelegan, Gabriela, Dicionar de tiine ale Limbii, Editura Nemira, Bucureti,
2005.
4. Dicionarul explicativ ilustrat al limbii romne, Editura Arc i Gunivas, Geneva, 2007.
5. Dicionar ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, Editura Univers
Enciclopedic, 2006.
6. Dicionarul Ortografic al limbii romne, colectiv, Editura Litera Internaional, 2002.
7. Marcu, Florin i Maneca, Constant, Dicionarul de Neologisme, Editura Academiei,
1986.
8. Marcu, Florin, Marele dicionar de neologisme, Editura Saeculum, 2002.
9. Angelescu, Gabriel, Dicionarul practic al limbii romne explicativ i morfologic,
Editura Coresi, Bucureti.
10. Astalo, George, Pe muchie de uriu (Cnturi de ocn cu microglosare argotice i
desene de Constantin Pilu), Editura Tritonic, Bucureti, 2001.
11. Bulgre, Gheorghe i Constantinescu-Dobridor, Gheorghe, Dicionar de arhaisme i
regionalisme, Editura Saeculum Vizual, Bucureti, 2002.
12. Wentworth, Harold and Flexner, Stuart, Berg, Dictionary of American Slang,
(compilers and eds.) New York: Thomas Y. Crowell Co., 1960.
13. ineanu, Lazr, Dicionarul universal al limbii romne (ediia revizuit i adugit),
Mydo Center, 1995.
14. Micul dicionar academic, Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu
Iordan, Editura Univers Enciclopedic, 2002.
15. Micul dicionar enciclopedic, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 2005.
16. Seche, Mircea i Luiza, Dicionar de sinonime, Editura Litera Internaional, 2002.
17. New Oxford English Dictionary, third Edidion, University Press, Oxford, 2006.
18. Croitoru-Bobrniche, Nina, Dicionar de argou al limbii romne, Editura Armina,
Slobozia, 1996.
19. Noul Dicionar al Limbii Romne, Editura Litera Internaional, 2002.
20. Richelet, P., Genve, Le Dictionnaire franois, 1679/1680 tude de mtalexicographie
historique, Louvain / Paris, Peeters, 2009.
21. Tandin, Traian, Limbajul infractorilor, Bucureti, 1993.
252
22. na, Horea-Viorel, Dicionar de pucrie (Limbajul de argou al deinuilor din

Romnia), Editura Napoca Star, Cluj-Napoca, 2007.
23. Crea, Zorela; Mare, Lucreia; tefnescu-Goang, Zizi; utu, Flora i Valeriu,
Dicionarul limbii romne actuale, Editura Demiurg, Bucureti, 1996.
IV. Enciclopedii
1. Academia Romn Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan, Enciclopedia Limbii
Romne, coord. Marius Sala, Ediia a II-a, Univers Encicopedic, Bucureti, 2006.
2. Grand Larousse Encyclopdique, Libraire Larousse, Paris, 1960, Vol. I.
V. Surse electronice
a. Dicionare
1. Dicionar de sociologie, Ferreol, Gilles,
http://www.romaniaeuropa.com/cartionline/carti_sociologie/gilles_ferreol_dictionar_soci
ologie.php.
2. 123Urban Urban pedia, http://www.123urban.ro/.
3. DEX online, http://dexonline.ro/.
4. http://www.vocabular.ro/
5. http://www.webdex.ro/online/micul_dictionar_academic/jugal
b. Articole
1. catavencu.ro, 30.09.2008.
2. forum.dupablogurilegri.ro.
3. forum.barcaholic.ro.
4. gunoiul.ro, 12.12.2008.
5. http://www.jurnalul.ro/campaniile-jurnalul/jurnalul-national/subcultura-arta-la-parnaie-
32879.html, Subcultura - Arta la parnaie, Jurnalul.ro, 22 / 11 / 2005.
6. Jurnalul.ro, 22 / 11 / 2005.
7. Susanu, Tatiana, Influena agenilor de socializare asupra conduitelor deviante ale
minorilor tineri. Resocializarea, www.scribd.com/.../Influenta-Agentilor-de-Socializare-Asupra-
Conduitelor-Asupra Conduitelor-Deviante-Ale-Minorilor-...-.
253
ANEXA 1 / Eantionul subiecilor investigai
Porecla Vio-Mriorul Porecla

Vrsta 60 de ani Vrsta 55 de ani
Studii 11 clase Studii 11 clase liceul chimic
Motivul deteniei furt n Germania Motivul deteniei falsificare de moned
Ai mai fost condamnat? da, n Ai mai fost condamnat? da
Germania i n Austria Perioada de detenie anterioar
Perioada de detenie anterioar Hobbiuri -
Hobbiuri ah, table, creaie literar Activiti desfurate n penitenciar munc
Activiti desfurate n penitenciar Obs: viaa n penitenciar este trendy.
Obs: -
Porecla Prun Porecla

Studii 11 clase profesionale Studii 11 clase profesionale
Motivul deteniei furt Motivul deteniei furt i distrugere
Ai mai fost condamnat? da Ai mai fost condamnat? da
Perioada de detenie anterioar Perioada de detenie anterioar 5 ani i 6
Hobbiuri - sport, bibliotec, activiti luni
culturale Hobbiuri -
Activiti desfurate n penitenciar Activiti desfurate n penitenciar lucreaz
munc la deservire
Obs: Viaa n penitenciar este foarte Obs: Viaa n penitenciar este mediocr.
rea.
Porecla Bobo Porecla Nionu
Studii Liceul Silvic Studii 10 clase
Motivul deteniei Viol Motivul deteniei Viol
Ai mai fost condamnat? Nu Ai mai fost condamnat?
Perioada de detenie anterioar Perioada de detenie anterioar
Hobbiuri - Hobbiuri -
Activiti desfurate n penitenciar Activiti prestate n penitenciar curenie
munc Obs: Viaa n penitenciar este uoar.
Obs: Viaa n penitenciar este bun.
254
Porecla Porecla
Studii 5 clase Studii 10 clase
Motivul deteniei tentativ de omor Motivul deteniei furt
Ai mai fost condamnat? nu Ai mai fost condamnat? da
Perioada de detenie anterioar Perioada de detenie anterioar 7 luni
Hobbiuri - Hobbiuri - sport
Activiti desfurate n penitenciar Activiti desfurate n penitenciar
este veselar Obs: Viaa n penitenciar este nasoal.
Obs: Viaa n penitenciar este mediocr.
Porecla Porecla Speed

Studii 10 clase profesionale Studii liceul
Motivul deteniei conducere fr permis Motivul deteniei furt
Ai mai fost condamnat? da Ai mai fost condamnat? nu
Perioada de detenie anterioar 6 luni Perioada de detenie anterioar
Hobbiuri - Hobbiuri -
Activiti desfurate n penitenciar Activiti desfurate n penitenciar este
este paznic paznic
Obs: Viaa n penitenciar este infect. Obs: Viaa n penitenciar este rea.
Porecla Alex Porecla Romi

Studii 10 clase profesionale Studii 10 clase profesionale
Motivul deteniei furt Motivul deteniei furt
Perioada de detenie anterioar 1,4 Perioada de detenie anterioar 6 ani i 6
luni luni
Hobbiuri - Hobbiuri activiti religioase
Activiti desfurate n penitenciar se Activiti desfurate n penitenciar
implic n toate activitile Obs: Viaa n penitenciar este tensionat.
Obs: -
255
Porecla Butelie Porecla Asasinul

Studii 10 clase i o coal profesional Studii coal Profesional i Liceu
profil economic Motivul deteniei omor
Motivul deteniei omor Ai mai fost condamnat? da, dar fr
Ai mai fost condamnat? da executare
aproximativ 16 ani Hobbiuri activiti culturale i religioase
Hobbiuri activiti culturale Activiti desfurate n penitenciar
Activiti desfurate n penitenciar Obs: - Viaa n penitenciar este interesant.
Obs: -
Porecla Bulea
Porecla
Vrsta 24 de ani
Vrsta 49 de ani
Studii 6 clase
Studii Liceul indstrial profil Mecanic
Motivul deteniei tlhrie
Motivul deteniei omor
Ai mai fost condamnat? da
Ai mai fost condamnat? nu n ar
Perioada de detenie anterioar 1 an
Perioada de detenie anterioar
Hobbiuri activiti culturale
Hobbiuri sport, calculator, activiti
Activiti desfurate n penitenciar
religioase
diverse
Obs: Viaa n penitenciar este dur.
Obs: Viaa n penitenciar este ca-n jungl.
Porecla
Vrsta 30 de ani Porecla
Studii 6 clase Vrsta 41 de ani
Motivul deteniei furt Studii 8 clase
Ai mai fost condamnat? da Motivul deteniei omor
Perioada de detenie anterioar 5 ani Ai mai fost condamnat? nu
Hobbiuri Perioada de detenie anterioar
Activiti desfurate n penitenciar Hobbiuri
Obs: - Activiti desfurate n penitenciar
-educative
256
Porecla Porecla
Studii 12 clase Studii 9 clase
Motivul deteniei omor Motivul deteniei tlhrie
Ai mai fost condamnat? nu Ai mai fost condamnat? da
Perioada de detenie anterioar Perioada de detenie anterioar 15 ani
Hobbiuri activiti culturale Hobbiuri
educative diverse
Obs: Viaa n penitenciar este ostil. Obs: Viaa n penitenciar este urt.
Porecla Porecla Gioroncar

Studii Liceul Teoretic Studii 5 clase
Motivul deteniei Motivul deteniei furt
Ai mai fost condamnat? Ai mai fost condamnat? nu
Hobbiuri Hobbiuri
Obs: - Obs: - Viaa n penitenciar este foarte grea.
Porecla Porecla Emi

Studii Studii Liceul Forestier, 11 clase absolvite
Motivul deteniei Motivul deteniei furt de maini
Ai mai fost condamnat? Ai mai fost condamnat?
Hobbiuri Hobbiuri sport
diverse Obs: -
Obs: -
257
Porecla Porecla
Studii fr studii Studii 4 clase
Motivul deteniei furt Motivul deteniei omor
Perioada de detenie anterioar Perioada de detenie anterioar 12 ani
Hobbiuri Hobbiuri
Obs: - Viaa n penitenciar este foarte Obs: - Viaa n penitenciar este foarte grea.
grea.
Porecla
Vrsta 26 de ani
Porecla Studii gimnaziu
Vrsta 42 de ani Motivul deteniei-trafic de droguri
Studii liceu internaional
Motivul deteniei omor calificat Ai mai fost condamnat? da
Ai mai fost condamnat? nu Perioada de detenie anterioar 10 ani
Perioada de detenie anterioar Hobbiuri
Hobbiuri lectura Activiti desfurate n penitenciar

Obs: - Penitenciarul nu este o societate
Porecla
de savani, nu este o academie, ci
Vrsta 38 de ani
dimpotriv o instituie de imbecilizare.
Studii gimnaziu
Am pierdut foarte mult n aceti ani, am
citit mult, peste 300 de cri, deoarece
Ai mai fost condamnat? da
dein acas o bibliotec cu 5000 de cri.
Perioada de detenie anterioar 7 ani
Despre mine pot spune Cioran c,est moi.
Hobbiuri
Obs: -
258
Porecla Porecla
Studii liceu Studii analfabet
Motivul deteniei furt Motivul deteniei tlhrie
Ai mai fost condamnat? da, de ase ori Ai mai fost condamnat? da, de trei ori
Hobbiuri Hobbiuri
Obs: Obs:
Porecla Porecla
Studii primare Studii 6 clase
Motivul deteniei tlhrie Motivul deteniei tlhrie
Ai mai fost condamnat? nu, sunt primar Ai mai fost condamnat? nu, sunt primar
Hobbiuri Hobbiuri
Obs: Obs:
Porecla
Vrsta 32 de ani
Studii gimnaziu
Ai mai fost condamnat? nu, sunt primar
Perioada de detenie anterioar
Hobbiuri
Obs:
259
Casetele de mai sus conin cteva informaii sumare viznd unii dintre subiecii
investigai n timpul cercetrilor efectuate n penitenciare din Arad i Bucureti. Acestea
reprezint fiele informative ale subiecilor cu privire la porecla, vrsta, nivelul de studii, motivul
deteniei, timpul petrecut n detenie, pasiunile, activitile pe care le desfoar n penitenciar i
de asemenea care sunt impresiile, prerile acestora despre stilul de viaa din detenie.
260
ANEXA 2 / Model de fil pentru scrisoare
Aceast foaie este un model de fil pentru scrisorile pe care un deinut voia s le scrie
iubitele sale, tot deinut, dar care se afla n alt penitenciar. Aceasta este confecionat manual de
ctre deinut, are 10 m i este foarte frumos decupat i colorat. Subiectul mrturisea: Atunci
cnd i trimit iubitei mele o scrisoare, m intereseaz i forma foii i vreau s o impresionez ct
mai mult. n schimb, pentru ea, ceea ce am fcut eu este un model, deoarece o determin c s-mi
trimit i ea ceva la fel sau dac nu mult mai frumos. Pentru mine este una dintre pasiuni.
261
ANEXA 3 / Grupaj de trei creaii lirice n limbaj argotic
Ce-i doresc eu ie, rece pucrie Fiind copil
deinut Colta Arghir deinut Colta Arghir
Ce-i doresc eu ie, rece pucrie Fiind copil, eu strzi cutreieram

Casa mea cu gratii i imens zvor, i m culcam adesea la subsol.
Lungile tronsoane, adnca-i temelie Doar anturaje napa frecventam
Gzduiesc de-o via, omul infractor. i astfel mi-am ales drumul nasol.
Cad-i tencuiala, praf s se aleag, Tramvaiul era locul meu de joac

Fie-i viaa scurt, precum eu gndesc, Chiar dac lumea m clca-n picioare,
Arhive, dosare focul s le ard, De cnd m tiu eu, niciodat
Rece pucrie, asta i-o doresc. Nu am dat chix, ciordind din buzunare.
Tu despari familii, distrugi snti, i producea, aveam multe lovele

Ucizi sentimente i ce este bun; Iar viaa mi prea atunci uoar,
Ascunzi mrvie, multe nedrepti, Nu m gndeam c voi avea belele
Crud pucrie, de tine-s stul. Sau c voi plnge dup coal.
Zidurile groase i srma ghimpat Pe strad, mi-am trit copilria

Care ani de zile m tot chinuiesc, i m-am colit n ale vieii,
Vedea-le-a frme i buci odat, Dar astzi am contract cu pucria
Rece pucrie, asta mi doresc. i am uitat noiunea frumuseii
(Tranzit Mgazin 2008, Nr. 24 / 15).
Deinutul Colta Arghir din penitenciarul ardean parodiaz poeziile eminesciene Ce-i
doresc eu ie, dulce Romnie i Fiind biet pduri cutreieram n care poetul evoc copilria i
prezint dragostea de patrie, de neam, dar i nostalgia de locurile natale. n aceste versuri, autorul
i exprim sentimentele de jale, de adnc tristee, de suferin, de apsare sufleteasc trite n
perioada deteniei. De asemenea descrie n limbaj argotic stilul de via rece i nemilos din
spaiul nchis i totodat nevoia stringent de evadare n libertate. A doua poezie se ndreapt
ctre perioada copilriei nemplinite, prezint locurile stradale de joac care l-au ajutat i nvat
s devin un infractor. Deinutul i exprim regretul pentru lipsa unei familii armonioase, pentru
nelegere i acceptare n mijlocul societii. Temele acestor poezii sunt copilria i viaa de
penitenciar prezentate ntr-un stil glacial, dar cu nuan ironic. De exemplu, termeni precum
napa, lovele, belele i expresia a da chix aparin limbajului argotic.
262
Mioria de la zdup
de Colta Arghir
Pe un picior de plai
n gur c-un pai,
Din staia de tramvai.
Iat vin n cale
i pesc agale
Patru derbedei
Cu lanuri i cercei
Unul e pringar,
Altu e menar
Unu-i ciorditor
Cellalt manglitor.
Iar cel pringar
i cu cel menar
Ce se sftuir
i se tot vorbir?
S-l ard pe ciorditor
Ajutai de manglitor
C are lovele
Aur i ghiulele
i mai are acas
Nevast frumoas
S-au tot combinat
i ce au tratat?
Un pont s gseasc
Ca s mi-l prosteasc
Pe cel ciorditor
Ajutai de manglitor.
Gata, zis i fcut
Ei la pont se duc
263
Intr n efracie
ntr-o consignaie.
Iau tot ce gsesc
Lovele ciordesc
Aur i bijuterii,
Pampersuri pentru copii
Ciorapi i chiloi de dam
Biguri de alea cu o lam.
Consignaia-u golit
Dup care s-au uchit.
S-au dus s mpart
Prada lor bogat
i s-i lase lui, ciorditorului
Chiar i partea lor
Ca pe un favor,
S mute momeala
S in hordeala
i apoi pe estache
C-un telefonache
Un ignal la gard
Pe fraier s-l ard
Chiar aa-u fcut
L-au trimis la zdup
Fr ca s tie
C-orice mgrie
Se pltete frate
Fr doar i poate
i cnd nu te atepi
Ajungi s regrei
C-ai fcut un ru
Semenului tu
264
Aadar, voi frai

Eu zic s ascultai
Afar sau la pucrie
Fr nicio mgrie!
Acest text poetic este o balad, creat n stil parodic dup balada popular Mioria, n
care se regsesc aceleai motive, pstrndu-se forma i tema. Textul este alctuit din 64 de
versuri cu ritm iambic i msura care variaz n funcie de versuri, deoarece sunt inegale: de 5,6
sau 8-10 silabe. Tema se refer la planul de complot pe care l fac cei patru deinui mpotriva
hoului de buzunare ciorditorul, din motiv c acesta este mai bogat. Se urmrete pn la finalul
baladei atingerea obiectivului stabilit. n aceast creaie apar aproximativ 30 de cuvinte i
expresii argotice din cmpul semantic al lumii interlope. ntre incipitul i finalul baladei exist o
relaie de opoziie, pentru c textul ncepe printr-o metafor picior de plai urmat de prezentarea
cadrului de desfurarea al aciunii, precum i a presonajelor principale. n partea de sfrit,
autorul face un apel receptorului, printr-o adresare direct voi frai cu scopul de avertizare,
atenionare asupra faptelor rele i ferirea de a ajunge la nchisoare.
265
ANEXA 4 / Text epistolar n limbaj argotic
Draga mea,
Am primit scrisoarea ta i crede-m, imediat cum am citit-o, m-am dus s-mi dau palme.
tiu c asta faci i tu cnd primeti scrisorile mele, dar m-am sturat. F-i rost de srm, e mai
mito aa, nu?
Am prins i porumbelul tu, m-am bucurat cnd l-am vzut, dar vezi c e riscant pe
traseu. E plin de jeturi i te poi opri, ar fi pcat, mai ai puin.
Ce fac oriceii ti, sunt bine?, dar gsca? Vezi s nu sari calul, fii dulce la jumulit c-i tai
craca singur, da!?
Eu sunt bine, mama nu prea mai are gloane, ns mi-am gsit o purisanc ce ine
aproape. Conduce tipa i m claxoneaz la fix. Nu pot s te bag pe felie c-mi nasolesc eu
combinaia, dar te descurci tu c ai dox.
Hai c te las acum, nu pot s-i scriu fierbinte c m doare faiana. Revin cnd m simt
mai bine.
Pa i tot alfabetul.
Al tu,
Butelie
P.S. Te iubesc mai mult dect ieri i mai puin dect mine!
266
Textul epistolar n varianta literar
Draga mea,
Am primit scrisoarea ta i crede-m, imediat cum am citit-o, m-am dus s m masturbez.

tiu c asta faci i tu cnd primeti scrisorile mele, dar m-am sturat. F-i rost de telefon, e mai
interesant aa, nu?
Am prins i bileelul tu, m-am bucurat cnd l-am vzut, dar vezi c e n pericol. Sunt
muli prtori i vei suporta consecinele, ar fi pcat, mai ai puin.
Ce fac copiii ti, sunt bine?, dar persoana care are grij de mine i m susine n
penitenciar (mama)? Vezi s nu exagerezi, ai grij cum profii, deoarece vei pierde singur, da?
Eu sunt bine, mama nu prea mai are bani, ns mi-am gsit o femeie btrn care m ajut
financiar. M caut i m ajut atunci cnd am nevoie. Nu te pot implica, pentru c-mi stric eu
combinaia, dar te descurci tu, fiindc ai cap (eti deteapt).
Hai c te las acum, nu pot s-i scriu erotic c m doare dantura. Revin cnd m simt mai
bine.
Pa i tot ce este mai frumos i dulce pentru tine din partea mea.
Al tu,
Butelie
P.S. Te iubesc mai mult dect ieri i mai puin dect mine!
Acest text are un caracter confesiv, fiind relatat de ctre un deinut poreclit Butelie i
reprezint o scrisoare trimis iubitei lui n alt penitenciar. n epistol, tema de baz este
dragostea, iar motivele sunt dorul de a-i revedea persoana drag, de a comunica, de a o iubi i
de asemenea nevoia de a fi ajutat financiar. Autorul se exprim liber, utiliznd aproximativ 25 de
termeni argotici creai de el. Se observ n text spiritul artistic, ironic dar i ludic al autorului,
oferind expresivitate, prin limbajul folosit, scrisorii. n aceeai ordine de idei se remarc
facilitatea cu care deinutul i alege cuvintele argotice, unele concepute spontan, iar altele
existente n lexicul argotic al deteniei.
267

Criterii Lexicale1

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Criterii Lexicale1

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Argoul n limba romn actual

2.1.1. Nivelul educaional-cultural.

Teza relev o viziune unitar, cu argumente convingtoare, prezentnd noi deschideri

vedere schimbrile de neles, diversitatea semnificailor dobndite de un termen argotic, dar i

descrierea inventarului argotic al deteniei;

b. ntrebri privitoare la utilizarea argoului:

13 la ierarhii profesionale, 4 la categoriile de vrst, 22 la lumea interlop, 7 la formele de

urmririi ndeaproape a fenomenului de argou. Pe parcursul cercetrii, anchetatorul a fost nsoit

1.1. Privire general asupra argoului

solitudinea este perceput ca vulnerabilitate), dar i de valorizare n cadrul acestuia. n mod

Trebuie subliniat c psihodinamica profund a argoului se confrunt cu dou lucruri:

Aceast colectivitate, precum i apartenena la ea se structureaz, n principiu, pe apariia

pe de alt parte, conform nivelului de pregtire educaional, nsuindu-i totodat mecanismele

intrat i se pstreaz n locuiuni sau expresii (n funcie de categoria gramatical) contribuind la

a sifona - sifon, sifoan, sifoneal, sifonat

comun. Distinciile se observ n privina vocabularului, de o savoare aparte, puternic conotat,

a. folosirea cu sensuri schimbate a unor cuvinte din limba comun:

capelmaistru ho foarte iscusit:

a vorbi la mecherie, a vorbi la mito / la derut / la asuceal / la caterinc la ciornie / la isa /

un limbaj ermetizat menit s fac de nedescifrat mesajele pe care infractorii i le transmit. n

1.4.1.1.2. Argoul mediului stradal (boschetari, copii ai strzii)

- relaii de socializare i interumane: dobrogean gagic, femeie de produs

ntrebarea nr. 2. - Prin ce se caracterizeaz acest tip de limbaj?

- obiecte: boabe cartue, flint arm.

confer superioritate i ncredere. n studiile efectuate a fost utilizat chestionarul ca metod de

1.4.1.3.2. Argoul studenilor

1.5.1. Caracter criptic

2.1. Referina subiectului

Criteriul de vrst Criteriul de gen Criteriul ncadrrii juridice

Pe baza acestor cercetri, subiectul se poate clasifica n urmtoarea gril de referin ce

tendinele i procedeele limbajului argotic: deplasri semantice, metafore, metonimii, modificri

Mangleal, nceteaz cu vrjelile! Deinutule mincinos, nceteaz cu mecheriile!

Comunicarea este trasmitere de informaie printr-o constelaie de semnale i simboluri.

- Mcnitoare la mesad, faad de limonad?

n cadrul comunicrii dintre deinui nu se ntmpl acelai lucru, fiindc gradul de

2.3. Referina condiiei de detenie

3.1. Aspecte sociologice ale limbajului argotic al deteniei

n consecin, sub aspect sociologic, detenia rmne locul n care

3.2. Aspecte lexicale ale limbajului argotic al deteniei

Cuvinte i expresii argotice

Cuvinte argotice simple Frazeologia argotic

cuvinte din vocabularul comun locuiuni argotice

cuvinte din masa vocabularului expresii argotice

creaii lexicale argotice

n vocabularul argotic, cuvintele sunt organizate n funcie de cmpurile onomasiologice

n ceea ce privete mprumuturile, cuvintele argotice au principala surs limba igneasc,

Aceast organigram indic faptul c limbajul argotic este n continu dezvoltare i

3.2.1. Cuvinte i expresii argotice

De asemenea, avem n vedere apartenena argoului la masa vocabularului alturi de

a duce, vb. cu sensuri cra, a transporta, a deplasa, a merge,

DEX'98, DER, DS i NODEX, corespunde cuvntului literar a expedia pe

bezea, s.f. cu sensurile srutare simbolic trimis cuiva cu vrful degetelor,

borcan, s.n. cu sensurile vas (cilindric) de sticl conform DEX'98, DS,

copaci, s.m. cu sensurile arbori, pomi conform DEX'98, DS, DER,

duman, s.m. cu sensurile vrjma, inamic, adversar, potrivnic

provine din limba comun granguri pasre cnttoare migratoare, cu penele

ales cltorilor conform DEX'98, DS, DN, MDN i NODEX, corespunde

Am primit o moar benga Am primit un ceas performant.

cuiva pentru fapte rele, depunere, vrsare, pre, remunerare, retribuire

regn, s.n. cu sensul categorie sistematic superioar, utilizat n clasificarea

nchiztorului, n care este nurubat percutorul conform DEX'98, DER, DS,

Mi-am luat tratamentul.

a ciordi, vb., corespunde cuvntului literar a fura, provine din ignismul