Diploma - Argoul

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.
Argoul in vorbirea tinerilor
Argoul Limba romn Vocabularul limbii romne (totalitatea cuvintelor) se mparte n fondul principal de cuvinte i masa vocabularului. 1.a. Fondul principal de cuvinte conine aproximativ 1000-1500 de cuvinte din numrul total. Aceste cuvinte se caracterizeaz prin faptul c sunt cunoscute i folosite de toi vorbitorii, fiind cele mai uzuale, c au cea mai mare frecven n vorbire, cea mai mare stabilitate, mare capacitate de compunere i derivare i c intr n numeroase locuiuni i expresii. 1.b. Masa vocabularului cuprinde circa 90 % din totalul cuvintelor din limb i are n alctuire: - arhaisme; - regionalisme; - elemente de jargon; - elemente de argou; - neologisme; - termeni din limbajul tehnic; - termeni din limbajul tiinific.1 Ce este argoul? Limbaj convenional folosit de un grup social restrns (vagabonzi, delicveni etc.) pentru a nu fi nelei de restul societii sau pentru a oca. (<fr. argot) [DEX98] Iorgu Iordan nscrie faptul c argoul, nainte de a i se acorda o atenie special, nsemna orice limbaj special. Astfel, terminologiile diverselor profesiuni, meserii, ocupaii erau considerate fcnd parte, alturi de limbajul elevilor i cel al rufctorilor Categoriile care recurg la argou
Goga, 2001, pp. 90-110
Pagina 1 din 57
Cei mai dispui s mprumute i s utilizeze termeni argotici sunt locuitorii de la periferiile oraelor. Necesitile vieii colective sunt cele care impun contactul acestor locuitorilor cu celelalte cercuri de vorbitori i astfel termenii argotici ajung s se rspndeasc. I. Iordan susine c un rol important n transmiterea limbajului argotic printre vorbitorii unei limbi l joac militarii i elevii, care intr n contact cu un numr mare de persoane de vrste apropiate, dar provenind din medii sociale i din regiuni diferite. Cei din urm, elevii, prin vrsta fraged, nu numai c sunt mai deschii spre nou i mai dispui s asculte, dar i api de atitudini teatrale. Utiliznd termeni argotici, elevii au impresia c sunt mai aproape de oamenii mari.2 Valeria Guu Romalo explic atracia pe care o simt elevii fa de limbajul argotic prin faptul c acest mod de a vorbi dezaprobat de cele mai multe ori de societate le ofer un sentiment de emancipare, de independen i, de ce nu, de nonconformism.3 II. Hip-hop Istorie Cultura hip hop a nceput n cartierul Bronx din New York, printre populaia neagr i latin i s-a rspndit pe tot globul. La nceputul anilor 70, un DJ jamaican pe nume Kool Herc a introdus n muzica din New York tradiia jamaican de a insera n interiorul unei melodii versuri spuse, i nu cntate. A fost, de asemenea, i iniiatorul ntreruperilor de band, a jocului cu discul, menite s antreneze dansatorii i mai mult. Ideea lui Herc a fost preluat imediat. Astfel pe la sfritul anilor 70, un numr mare de DJ practicau ntreruperile de melodii n favoarea cuvintelor vorbite. Hip-hop-ul ca i cultur a fost recunoscut n 1983, cnd s-a lansat volumul Planet Rock al formaiilor Afrika Bambaataa i Soul Sonic Force. Acest volum coninea pe lng simplu rapp pe muzic de discotec i efecte electronice, mbuntind cu ajutorul lor sunetele btilor de tob i nu numai. Acesta a fost momentul n care atenia mass-media s-a focusat asupra hip-hop-ului oferindu-i certificatul de natere i aducndu-i puternic aportul n rspndirea i dezvoltarea noului gen muzical.
2 3
idem, pp. 308-310 Guu Romalo, 2000, p. 165
Pagina 2 din 57
2. Componente Cele patru elemente principale ale culturii hip hop sunt MCing (rap), DJing, graffiti i breakdance. Unii consider beatboxing-ul ca al cincilea element de hip hop. n mass-media, hip-hop se refer de obicei numai la muzica produs de cultura hip hop. Muzica hip-hop, care se poate recunoate prin accentul pus pe ritm i includerea frecvent a rap-ului, a rezultat din melanjul dintre muzica jamaincan i cea american, de ctre imigrantul DJ Kool Herc, la petrecerile sale care au nceput n anul 1970. Herc avea s difuzeze discurile funk cerute de public, dar a inventat beat-ul de hip-hop prin izolarea breakurilor (partea cntecului numai cu tobe) de restul melodiei. n timp ce din aceast muzic s-a dezvoltat o ntreag cultur, muzica n sine a cunoscut o epoc de aur, n perioada 1986-1993. 2.1. MCing (Rap) Cel mai vizibil rol din cultura hip-hop de azi este cel al MC-ului (Master CeremonyMaestru de Ceremonii ). MC-ul ntreine publicul prin rap (rime puse pe ritm). Cu originile n toasting, din Jamaica, rapul s-a dezvoltat uimitor de la introducerea sa n cultura hip-hop de ctre Kool Herc i DJ Hollywood n anii '70. Primul MC autentic a fost Coke La Rock. Rapul a evoluat n timp datorit multor pionieri cum ar fi: Melle Mel, Kool Moe Dee, Schooly D, Run DMC .a. 2.2. DJing Dei hip-hop-ul nu a inventat noiunea de DJ, i-a extins limitele i i-a diversificat tehnicile. Primul DJ de hip-hop a fost DJ Kool Herc, care a creat muzica hip-hop prin izolarea break-urilor (partea melodiilor care se concentrau doar pe ritm). Pe lng mbuntirea tehnicilor lui Herc, DJ ca Grandmaster Flash, Grandmaster Theodore i Grandmaster Caz au fcut inovaii mai departe prin introducerea scratch-ului. n primii ani ai hip-hop-ului, DJ-ii erau vedetele, dar lumina reflectoarelor le-a fost furat de rapperi din 1978, mulumit n principal lui Melle Mel din trupa lui Grandmaster Flash, Furious Five. ns, unii DJ cum sunt Funkmaster Flex, DJ Clue; DJ Dox .a. de la noi, au dobndit faima n ultimii ani. Micarea underground de turntablism a ieit la suprafa, concentrndu-se de asemenea pe abilitile DJ-ului. 2.3. Graffiti Graffiti, o ocupaie de cnd lumea, are o semnificaie special pentru hip-hop ca unul dintre elemente. A nceput ca un mod de tagging pentru gti. n timp, graffiti a evoluat
Pagina 3 din 57
artistic i a nceput s defineasc estetica zonelor urbane. Multe trupe de hip-hop s-au fcut renumite prin graffiti-ul lor, cum ar fi Black Spades. 2.4. Breakdance Breakdance-ul, cunoscut i ca B-boying sau B-girling, este un stil acrobatic de dans. Termenul de breakdancer provine de la dansatorii de la petrecerile lui DJ Kool Herc, care i pstrau cele mai bune micri pentru break-urile din melodii. Breakdance-ul este un element important al culturii hip-hop, fiind asociat adesea cu diferite stiluri de funk, care au evoluat independent n New York la sfritul secolului XX. Era ceva obinuit n anii 1980 s vezi un grup de oameni cu un radio pe un teren de joac sau de baschet, sau pe trotuar, executnd un spectacol de breakdance pentru un public numeros. n timp ce breakdance-ul n forma sa actual a nceput n Bronx-ul de Sud odat cu celelalte elemente hip-hop, este asemntor cu (i este posibil s provin din) Capoeira, un stil de dans/arte mariale, care a fost dezvoltat de sclavi n Brazilia. "Hip-hop" ca o form de dans devine din ce n ce mai popular. Acesta provine din breakdance, dar nu const numai n micri de break. Spre deosebire de majoritatea formelor de dans, care sunt cel puin vag structurate, dansul hip-hop are foarte puine (dac are) limitri n ceea ce privete paii i micrile. 2.5. Beatboxing Beatboxing-ul, inventat de Doug E. Fresh, considerat de muli al cincilea element hiphop, este o percuie vocal a culturii hip-hop. Este legat de arta crerii ritmurilor i melodiilor, folosind gura i corzile vocale umane. Aceast art s-a bucurat de popularitate n anii '80, prin artiti ca Fat Boys i Biz Markie care i etalau talentul la beatboxing. La sfritul aceluiai deceniu a deczut odat cu breakdance-ul i aproape c a disprut i din underground. Beatboxing-ul a cunoscut o revitalizare la sfritul anilor '90, marcat prin lansarea albumului Make the Music 2000 de ctre Rahzel de la The Roots (cunoscut pentru performana de a cnta n timp ce face beatbox). Internetul a ajutat considerabil renaterea beatbox-ului modern - la un nivel global nemaivzut - cu mii de practicani din peste 12 ri interacionnd pe Humanbeatbox.com Beatbox-ul s-a ntins recent dincolo de scopul iniial (imitarea "beat box-urilor" pentru a crea beat-uri de hip hop) spre alte forme. Este acum practicat ca o form de drum & bass uman. Aria de sunete ce pot fi produse de corzile vocale ale omului sunt uluitoare, mai ales pentru cei nefamiliarizai cu aceast practic muzical.
Pagina 4 din 57
3. Moda hip-hop Se distinge un stil aparte de mbrcminte. Moda merge mn n mn ns cu exprimarea i cu atitudinea impuse de cultura hip-hop. Nu sunt muli cei care cunosc povestea pantalonilor largi, cu renumitul i mult criticatul lor tur. E interesant i pe alocuri pilduitoare. Negrii au suferit mult din cauza prejudecilor i a urei rasiale, de la exploatarea inumana pn la amplificarea celor mai mici greseli i pedepsirea aspr i nedreapt pe care au suferit-o n trecut; ba chiar i astazi se mai aplic un astfel de tratament. Aa se face c acetia aveau nchisori special amenajate cu o politic spartan. Cei inchii aici aveau de ndurat munci silnice i pedepse crunte. Ajuni la limita disperrii, muli dintre ei se spnzurau n celule cu bretelele de la pantaloni. Astfel de incidente se ntmplau sistematic. n consecin, conducerile nchisorilor au hotrt s nu li se mai dea bretele, iar pantalonii aveau de acum turul lsat. n spirit de solidaritate pentru fraii lor nchii, dar i ca forma de protest mpotriva regimului auster i injust, cei ce erau n libertate au nceput sa poarte pantalonii ntr-o maniera asemanatoare. n timp, au devenit un fel de uniforma a soldatilor miscarii hip-hop. n prezent ns reprezint o moda, ceva privit ca innd strict de imagine, o buna vestimentaie pentru a atrage. Nu o pereche de baggy pants i nite cti te fac raper. Puterea mental, capacitatea de a filtra i nelege mesajul transmis, asta este esena! Hip-hop-ul este nainte de orice o stare de spirit i un mod de via. 4. Bieii de cartier - o nou subcultur n anii 90 s-a evideniat o nou subcategorie social, aceea a biilor de cartier. Originile acestei subcategorii sunt incerte, netiindu-se dac acetia existau nainte de Revoluie, iar n anii 90 au preluat doar numele de biei de cartier i s-au fcut remarcai prin muzica agresiv pe care o vorbesc sau dac sunt produsul democraiei, a libertii de importare i de exprimare. Cel mai probabil, gtile de dup blocuri sunt un produs comunist, avnd n vedere c n acea perioad au luat natere cartierele i s-a dezvoltat viaa urban. ns aveau alte preocupri dect cele muzicale. Revolta trebuie s fi existat nc de pe acea perioad n sufletele lor, drept dovad versurile din care prinii reies a fi produsele triste ale comunismului M uit n fiecare zi la mama i la tata/ Parc sunt tot mai obosii, mi se pune pata. Dei o purtau n suflete, revolta nu putea fi exprimat, ba chiar trebuia nbuit pentru
Pagina 5 din 57
a nu atrage atenia sistemului destul de dur. n acea perioad a limitrilor, n care securitatea era un fel de Big Brother care urmrea pe oricine, n care libertatea era aspru ngrdit lsnd loc interdiciilor, iau totui natere, n spaiile din spatele blocurilor, grupuri de vecini adolesceni. Membrii acestor grupuri sunt n fapt copiii cu cheia legat de gt ajuni n perioada adolescenei. Un grup se baza pe relaii de vecintate, n primul rnd; ulterior nscndu-se i relaii de prietenie. De cele mai multe ori i marcau teritoriul n care acionau i pe care nu permiteau adversarilor s ptrund uor. Limbajul lor se voia a fi unul specific nc de atunci, cci perioada ceauist, dei plin de interdicii, a fost una dintre cele mai productive din punctul de vedere al vocabularului. Din nevoia de a se exprima fr a atrage ochii vigileni ai bieilor cu ochi albatri, oamenii recurgeau frecvent la termeni argotici. De asemenea, utilizarea argoului reprezint un mod de a ironiza realitatea pe care erau nevoii s o triasc. Astfel, Revoluia din 89 i gsete pe aceti tineri din jurul blocurilor frustrai i revoltai mpotriva sistemului, i gsete unii n grupuri compacte i greu de ptruns, cu convingeri puternice i adversari bine tiui. Prinii acestor adolesceni i cei care tiau de existena acestor grupuri considerau c aciunile lor sunt manifestri fireti ale vrstei i de aceea nu le acordau prea mult atenie i importan. ns aceste gti neglijate au dat natere unei subculturi care se dezvolt odat cu creterea copiilor, cu transformarea lor n adolesceni. Ctignd libertatea n 89, s-a n Romnia un import masiv de la obiecte materiale pn la valori, mentaliti, idei majoritatea de origine american. Dac n perioada paoptist a avut loc o dezvoltare exagerat a literarturii (Scriei, biei, numai scriei!), n perioada postdecembrist s-a produs o vntoare de marc american. Considernd c n urma constrngerilor, am rmas n urm cu noile apariii din Occident, dar mai ales din America, am importat nu calitativ, ci cantitativ. n aproape toate domeniile, s-a ncercat aplicarea modelului american. Muzica nu a rmas un spaiu neantrenat n acest import masiv. Dac nainte de Revoluie, muzica romneasc se rezuma la dou categorii bine reprezentate, popular, respectiv uoar, promovate de puinele emisiuni televizate i de cele radiofonice, astzi exist o palet mai mult dect diversificat de genuri muzicale. S-au important multe modele n detrimentul celor existente deja. n perioada antedecembrist, artitii muzicali erau cu siguran ntr-un numr mai mai mic, dar beneficiau de o notorietate mai mare n rndul asculttorilor. Publicul era omogen, prinii i copiii putnd asculta aceleai melodii. Astzi muzica se adreseaz n cea
Pagina 6 din 57
mai mare parte tinerilor, cei de vrstele a doua i a treia ascultnd cu nostalgie solitii i formaiile romneti din trecut sau, n cel mai fericit caz, vreo melodie pe care cte un artist din generaia trecut reuete s o lanseze n amalgamul muzicii de consum actuale. ncercndu-se o tergere din memorie a anilor comuniti, s-a produs i o lamentabil ndeprtare de pe scen a marilor valori muzicale. S-a ncercat o nlocuire radical a tot ceea ce nsemna comunism, nemaiinndu-se cont i de creaiile muzicale importante i astfel s-a produs un import puternic de alte genuri, lund natere astfel o muzic de consum. Exist pe scena romneasc o multitudine de artiti ale cror cariere au o durat incert i al cror talent este de cele mai multe ori pus la ndoial. Hip-hop-ul reprezint un gen muzical importat de peste ocean. ncepnd prin a imita stilul negrilor, s-a ajuns la un hip-hop autohton care vorbete despre viaa de cartier. Mesajul muzicii americane s-a transfomat pe spaiul romnesc n noi ne facem singuri legea. Sljan, Pantelimon, Rahova, Ferentari au aprut peste noapte ca zone ale bieilor de cartier. Biatul de cartier, care i-a facut un nume, este un anti-erou, certat n permanen cu legea, care ntelege realitatea cruda din strad, de dupa blocuri. Drogurile, prostituia, violena sunt ntr-adevr o realitate, dar o realitate ntreinut chiar de aceti biei de cartier, pentru c sunt modurile prin care pot face bani ntr-o lumea srac. Vocabularul folosit pentru acest gen muzical este unul reprezentativ vieii de cartier. Avnd drept model hip-hop-ul american care abund n slang terms (termeni argotici), hiphoperii romni au ncercat sa creeze o copie ct mai fidel a realitii de dup blocurile gri utiliznd la maximum limbajul de cartier. Hip-hop-ul american folosete un numr mare de termeni argotici care se schimb odat cu evoluia genului muzical. Acetia i au originea n limbile african, american i englez sau n dialectele locale i astfel se explic pronunia diferit. Avnd n vedere rspndirea acestui gen muzical n lumea ntreag, se nelege de ce vocabularul se mbogete n permanen i de ce numrul termenilor argotici este n cretere. Cuvintele uzuale capt un nou sens. Cei mai muli termini argotici au fost preluai i de outsideri i utilizai n conversaiile uzuale. Un fenomen asemntor, dei la scar redus, se poate constata i n hip-hop-ul romnesc, un domeniu productiv pentru dezvolarea vocabularului romnesc. 5. Teme i motive
Pagina 7 din 57
Principiile vieii de cartier sunt preluate de muzica hip-hop din realitate sau sunt formate de versurile acesteia? ntrebarea se poate generaliza, extinzndu-se pn la importarea ntregii "idei a vieii de cartier din mediul american. Urmai ai epocii industrializrii, autointitulaii biei de biei sunt fie victime ale economiei, fie ale inadaptrii la mediu. Venind dintr-o lume cu legi nescrise, dar cntate, majoritatea pieselor hip-hop vorbesc despre viaa de cartier, adresndu-se, de cele mai multe ori, celor care nu o cunosc, outsiderilor. Limbajul violent devine n acest context un mijloc de a atrage atenia societii asupra problemelor de cartier. Dup blocuri a luat natere un mediu nchis, format din bietai i bagaboante, versus cei din afar. S-a produs un abis ntre societate i acest mediu de cartier, iar abordarea personalizat a problemelor celui din urm este de natur s apropie cele dou lumi: i reprezint pe cei care nu au acum s vorbeasc/ Vocea strzii deranjeaz urechile sensibile care nu agreaz cartierul/ C ansele sunt mici, s te ridici de dup blocuri/ Din srcia despre care politicienii doar vorbesc [B.U.G. Mafia, Dup blocuri, Dup blocuri 2000]. Nivelul de trai sczut caracteristic tranziiei reprezint principalul motiv social pentru care domin revolta i violena n acest spaiu. Ilegalitatea devine, pe aceast cale, un element esenial. Limbajul violent din muzica hip-hop, tatuajele i graffiti-urile, cu rolul de a marca teritorii sau filosofii de via, prin intimidarea celor din jur, sunt populare n rndul tinerilor tocmai prin ilegalitatea existentei lor. Din acest motiv, n versurile multor piese se subliniaz poziia contra prin folosirea intenionat i insistent a unui limbaj licenios. De exemplu, trupa Paraziii conine deja cunoscutele avertismente: A nu se difuza n locuri publice i Atenie Cel mai obscen album de la inventarea limbii romne. Folosirea violenei de limbaj, i n special al registrelor sexual i excremenial, variaz de la o trup de hip-hop la alta. Dac la B.U.G. Mafia cresterea gradului de vulgaritate ine de un context exact (fetele, dar altele dect iubitele oficiale), cei de la Paraziii sunt ct se poate de lipsii de subtilitate. La polul opus se afl trupa R.A.C.L.A. (prescurtarea de la Rime alese care lovesc adnc), care i recunoaste vulgaritatea prin vocea unuia dintre biei posed cea mai vulgar cascad verbal din Romnia. Temele melodiilor hip-hop nu sunt foarte variate tocmai din dorina de a puncta i rezolva cteva probleme bine definite. n primul rnd, majoritatea formaiilor aparinnd acestui gen muzical ncearc s descrie, s ofere o panoram celor din afara asupra vieii de cartier, cu tot ce implic aceasta: modul n care cineva devine biat de cartier, relaiile pe care acesta le are cu prietenii i cu iubita, aversitile i rivalitile cu care se confrunt, conflictul permanent n care se afl cu poliia, etc.
Pagina 8 din 57
n al doilea rnd, reprezentanii de la microfon ai celor din cartier i-au propus ca prin muzica lor s obin recunoaterea i schimbarea atitudinii societii n ceea ce i privete. Relaia borfa iubit reprezint unul dintre subiectele cele mai abordate n melodiile hip-hop. Femeile sunt denumite n diverse moduri n funcie de statutul pe care l poart. De exemplu, bagaboant, feti, gagic, menar au conotaii pozitive, n timp ce boarf, panaram, paraut, pasre de noapte, veveri desemnez femeile care se bucur de mai puin respect. Cele patru denumiri pozitive pot fi, la rndul lor, regrupate n funcie de perspectiva din care sunt utilizate. Cci bagaboant i menar reprezint dou statuturi greu de obinut, prin care fetele sunt mndre s se autodefineasc, spre deosebire de feti i gagic care sunt utilizate de ctre alte persoane la adresa lor, nereprezentnd termeni prin care fetele s se prezinte. reprezint un rol destul de important pe care o femeie l poate deine n cartier n versurile trupei B.U.G. Mafia disincia ntre femeia borfaului (Orice s-ar ntmpla, tot ea este regina...) Femeia" nu este doar cea care iart tot mereu, pentru c o iubesc", ci i un factor de echilibru: Stiu c fr ea as fi fost la nchisoare" . Cu celelalte fete, cu bagaboantele", lucrurile stau cu totul altfel. Personajul feminin este caracterizat exclusiv prin elemente de natur sexual. Femeia, dezumanizat apare ca simplu obiect, iar participarea ei la relaia sexual este ca atare, avnd obligaia de a satisface brbatul, chiar dac ea este, dup cum am artat mai sus, doritoare de un astfel de tratament. Relaia sexual trebuie s fie, aadar, n consens cu extremismul vieii de cartier n general, un soi de sado-masochism adolescentin, vulgar, dar mult mai puin ptima (n ceea ce priveste tonul de rostire a versurilor ct i linia melodic) dect referirile la problemele sociale sau la cei care, dintr-un motiv sau altul, au ajuns dumani ai cntreilor de hip-hop. n relaia cu femeia, este vorba, mai degrab de satisfacerea nevoii de dominare, poate chiar de intimidare. (femeia prostituat fiind considerat i ea un fel de outsider). Interpretarea acestei atitudini fa de femei trebuie realizat din perspectiva celor dou dimensiuni eseniale ale vieii de cartier: violena, pe de o parte, i gaca, anturajul, pe de alt parte. Nu trebuie uitat nici faptul c, dup cum am subliniat la nceput, cartierul este o lume nchis; acesta este cercul la care trebuie raportate toate femeile despre care vorbesc hiphop-erii.
Lexicul argoului n hip-hop

Pagina 9 din 57
1. Lexicul n funcie de surse: A. mprumuturi Limbajul argotic se caracterizeaz printr-o tendin de nnoire mai puternic dect cea a limbii comune. Una dintre pricipalele cauze ale acestei schimbri permanente este evitarea cunoaterii din exterior al limbajului propriu unui anumit grup, de exemplu nelegerea de ctre poliiti a limbajului hoilor. Alt cauz const n nevoia de expresivitate, de diversificare a vocabularului.4 Cei doi mari furnizori de termeni argotici sunt reprezentai de limba comun, pe de o parte, i de graiurile regionale i idiomurile strine, de cealalt parte. Prelurile regionale i mprumuturile din alte limbi se explic prin viaa de vagabondaj a rufctorilor care vin n permanen n contact cu membri ai unor colectiviti nvecinate.5 n limbajul argotic, influena dintre limbi se observ cel mai bine, formndu-se aproape un limbaj internaional. mprumuturile din limbajul tiinific, tehnic sau al sportului, adic limbajul care intereseaz la nivel internaional, faciliteaz aceast influena. Astfel, limbajul argotic nu mprumut doar termeni argotici din alte limbi, ci preia, de cele mai multe ori, termeni din limbajul standard pe care i-i nsuete ulterior. Din teama ca termenii existeni deja n argou s nu se converteasc n cliee, se produce o nnoire permanent a vocabularului acestui segment al limbii. De cele mai multe ori, termenii mprumutai sufer adaptri fonetice la noua limb, ns exist i cazuri n care acetia sunt preluai sub aceei form. Atunci cnd au loc transformri de form sau de sens, apar dificulti n a recunoate etimologia cuvintelor. n majoritatea limbilor, exist cazuri cnd termenii mprumutai sunt preferai celor autohtoni. De exemplu, n Frana, termenii argotici englezi i italieni au tendina de a-i nlocui pe cei proprii, considernd c cele dou limbi sunt mai puin elegante dect franceza. n limbajul argotic romnesc, majoritatea termenilor sunt atribuii limbii igneti. Dei aceti termeni dein un loc privilegiat n rndul mprumuturilor, nu trebuie ignorat nici aportul celorlalte limbi.6 Iorgu Iordan susine c aceste cuvinte strine sunt adesea superioare celor indigene n ceea ce privete expresivitatea i de aceea sunt preferate de vorbitori. Originea strin a unui termen poate evoca o anumit atmosfer spiritual, caracteristic pentru o epoc din viaa
4 5
Zafiu, 2001, p. 195 Iordan, 1975, p. 311 6 Baciu Got, 2006, pp. 74-80
Pagina 10 din 57
poporului nostru sau pentru o categorie social, care, n ipostaza dispariiei din limba comun a termenului respectiv, continu s-l pstreze i s-l utilizeze.7 Rodica Zafiu, de asemenea, afirm c mprumuturile sunt mai rezistente dect creaiile interne, de exemplu, metaforele argotice care se bazeaz pe jocuri de cuvinte i analogii ironice.8 n versurile hip-hop cercetate s-au gsit termeni argotici mprumutai din limbile igneasc, bulgar, german, maghiar, rus, turc, ucrainean. A.1. Etimologie igneasc Termenii argotici de origine igneasc existeni n limba romn au atras atenia multor lingviti, printre care Al. Graur, V. Drimba, I. Iordan, Rodica Zafiu, Mioria Baciu Got etc. Al. Graur a dedicat n ntregime o carte acestei teme Les mots tsiganes en roumain. Satisfcnd dorina de evadare social i lingvistic a vorbitorilor, termenii igneti sunt preluai n numr mare n limbajul argotic. Avnd n vedere rspndirea iganilor pe ntreg continentul, se explic faptul c muli termeni din aceast limb au forme identice n argourile europene. Iorgu Iordan explic numrul mare de termeni igneti mprumutai n argourile europene prin faptul c acest popor ducea n trecut o via nomad, practicnd hoia care reprezint una dintre activitile preferate ale argotizanilor. n versurile din hip-hop cercetate, cuvintele de origine igneasc depesc ca numr termenii mprumutai din alte limbi: BCLIE Substantivul este nregistrat n [Argou 1] cu explicaia ironie, batjocur , ceea ce i confirm statutul de termen argotic. Etimologia acestui cuvnt este discutabil, existnd mai multe opinii asupra ei. n 1900, ineanu prezint familia de cuvinte a turcismului baca, adic bacaliu (desprit), verbul a bclui(a separa), bcluire (separaie), nepomenind substantivul bclie. Exist astfel dou limbi care i revendic acest cuvnt, igneasca i turca. Comparat cu ignismul mito care dispune de un numr bogat de derivate mitocar, mitocresc, a mitocri, mitocrie, substantivul bclie are unul singur bclios.9
7 8
Iordan, 1975, p. 311 Zafiu, 2001, p. 197 9 Zafiu 2001, pp. 212-213
Pagina 11 din 57
Termenul se regsete la Alexandru Graur, care i confirm originea igneasc. De asemenea, exemplific i prin dou locuiuni din care substantivul face parte a lua n bclie i a vorbi n bclie.10 n [DER], termenul este trecut cu urmtoarea explicaie: Mutruluial. ig. batali a (de clrit) (Graur); semantismul prezint analogii curioase cu fr. mettre sur la sellette i, n parte, cu rom. nela. Dup Vasiliu, ar fi o simpl var. de la bclui, de la bac. Toi rdeau i fceau bclie [Cassa Loco, Sorel, Sorel 2001] A face bclie este o expresie folosit mai mult pentru a defini un mod de distracie prin intermediul glumelor. Ironia, prin care este explicat termenul n dicionar, are un sens mai mult comic dect nu unul maliios. Expresiile a face touri,/ a face mito ar putea fi folosite drept sinonime. BENGOS [Argou 1] nregisteaz acest termen cu sensul de excelent, formidabil, grozav. Alexandru Graur explic acest termen ca derivat de la substantivul ignesc benga care nseamn drac. Ofer drept exemplu expresia du-te-n benga!11 Potrivit lui Vladimir Drimba cuvntul provine tot de la substantivul masculin benga care-l desemneaz pe diavol. Zbenga, din expresia te ia zbenga de frig reprezint tot un nume al necuratului. Adjectivul bengos este explicat ca nsemnnd vesel, glume, drcos, al dracului, dat dracului. Acest ignism benga a intrat i n argoul altor limbi, de exemplu n rus beng, n german Bing, Bingo, Binko, n greac mpgk, mpgka, mpgkh, n maghiar benga, iar n spaniol dengue.12 Stai cuminte-n banca ta, te-omori cu toi i eti bengos,[B.U.G. Mafia, La vorbitor, De cartier 1998] Sunt bengos mai tare dect rima ta tears [B.U.G. Mafia, Limbaj de cartier, De cartier 1998 ] Toi bieii url dup piciorul tu bengos[Cassa Loco, Eti o vagaboant, Sorel 2001] Pe Ileana o caut pe-un cal rpciugos Sunt cel mai tare, am pieptul bengos [Cassa Loco, Ft-Frumos, Sorel 2001]
10 11
Graur 1934, II, p. 22 Graur 1934, II, pp. 23-24 12 Drimba, 2001, pp. 221-222
Pagina 12 din 57
Din cele dou versuri, reiese c acest cuvnt are sensul de comparativ de superioritate (mai bun dect altcineva). Accentul nu cade att pe excelena personajului, ct pe ideea de superioritate n faa celorlali. BULANGIU i BULU Cei doi termeni ar putea fi derivai ai ignismului bulan, pe care Alexandru Graur l explic ca fiind un cuvnt foarte vulgar relaionat cu acela de fes. Bulan ar putea fi un derivat romnesc al ignismului bul, adic anus [Argou 2] ofer pentru substantivul bulangiu patru sensuri: 1. homosexual pasiv 2. individ ru, ipocrit 3. om norocos 4. om molu, lipsit de curajul opiniei proprii; expr. tupeu de bulangiu = ndrzneal mare; nu fi bulangiu se spune cuiva care este ru, nesuferit. Dei n [Argou 1] nu se gsete o explicaie pentru acest termen, din punct de vedere semantic, ar putea fi pus n legtur cu bulan (homosexual pasiv; om ipocrit; om molu/ lipsit de curajul opiniei proprii [Argou 1]). mi place s-i fac pe bulangii s le par ru de tot [La Familia, Ati uitat, Punct i de la capt 2003] Am intrat in prnaie intre bulangii i biniari[La familia, n afara legii, Biei de carier 1997] Bulangii m streseaz, cnd abereaz[La familia cu Uzzi, Vorbe, Bine ai venit n Paradis 1999] Muli bulangii se ridic cu pretext[B.U.G. Mafia, N-ai fost acolo, Pentru 1998 ] orice bulangiu o vrea i el pe fisc n plisc pe disc [Anonim, Hai s vorbim, Hai s vorbim 2005] tata e primar!..deci tac-tu e bulangiu..deci tac-tu ne minte! [Anonim, Hai s vorbim, Hai s vorbim 2005] Toi bulangii s dispar [Parazitii, Avort verbal, Categoria grea 2001] Cu siguran este un nume care i desemneaz pe cei din afara gtii, adic pe adversari. Un argument pentru asocierea celor doi termen se gsete n penultimul vers Bulangii m streseaz, cnd abereaz, a abera fiind un mod de a evita s-i exprimi prerea lipsit de curajul opiniei proprii. BULU [Argou 1] nregistreaz acest termen cu sensurile de 1.(de) izolator 2. nchisoare, confirmndu-i astfel apartenena la limbajul argotic.
Pagina 13 din 57
Cam 1998]
att
despre
bulu,
frate-miu
rmn
faz,
Am s ies iarai de-aici i-am s vin iarai acas. [B.U.G. Mafia, La vorbitor, De cartier Iar riscu' nu e mare s intri la bulu [Cassa Loco, Eti o vagaboant, Sorel 2001] Bulu reprezint un sinonim argotic pentru nchisoare, alturi de adpost, arcan, basc,batac, bodrlu, bordei, bort, bulu, Bumbata, calea putreziciunii, casa fr geam, Chiajna, ciubr, colegiu, colivie, curte de aer, dub, fereal, ferm de stat, gherl, gros, hndeali, hrdu, hrub, incubator, ntreprindere, labirint, macarenco, marmezan, mititica, ospiciu, ostrov, pandaimos, prnaie, pension, popreal, prinsoare, pripache, priponache, priponescu, Priponex SRL, rcoare, rece, reveneal, salamet, salat, salon, Sing-Sing, Sovata, special, tabr, tarom, uhal, uhaus, zbrn, zdup. [Argou 1] CARDEAL [Argou 1] nregistreaz acest termen oferindu-i dou explicaii (1. furt 2. btaie). Derivatele i expresiile n care intr verbul a cardi sunt: a cardi o lab (palm), a cardi un vast (pumn), cardit,-, carditor [Argou 1] Pentru verbul a cardi s-au propus dou etimologii diferite. Alexandru Graur l explic ca provenind din ignismul kardo, participiul lui kar care nseamn a pronua, admind pentru sensul a lovi, posibilitatea unei contaminri cu a mardi. Alexandru Vasiliu respinge, din considerente de ordin semantic, aceast explicaie i propune ca etimon ignismul ker (a face, a da, a crea, a produce). Alexandru Graur ns respinge posibilitatea de a explica vocalismul lui cardi prin termenul pe care l ofer Alexandru Vasiliu. Vladimir Drimba consider c acest cuvnt reprezint un omonim, cu dou sensuri. Primul provine din ignismul kar i nseamn a vorbi, a spune, a relata (explicaia lui Graur), iar cel de-al doilea provine din ignismul kfr - a face, a lucra (eplicaia oferit de Vasiuliu i respins de Graur) Eti papagal, la cardeala ta nu pune nimeni botu' [B.U.G. Mafia, Limbaj de cartier, De cartier 1998 ] Definia gsit n [Argou 1] pentru pentru acest substantiv nu se potrivete cu sensul care reiese din context. Fiind legat de termenul argotic papagal (om naiv, credul; gur, talent oratoric), cardeal capt un alt sens, i anume acela de vorbrie fr sens. Nimeni nu crede (nimeni nu pune botul) vorbria unui papagal, a unui om care vorbete mult i fr noim, care nu se bucur de credibilitate i de respect din partea celor din jur.
Pagina 14 din 57
Sensul care reiese din context vine s ntreasc explicaiile oferite de Al. Graur i V. Drimba, potrivit crora termenul provine din participiul kar (a vorbi, a spune, a relata). A CIORDI n [DEX '98], verbul a ciordi este nregistrat cu o explicaie mai dezvoltat (a fura lucruri mrunte; a terpeli) dect n [Argou 1] unde este nregistrat cu sensul general de a fura. Din aceeai familie de cuvinte fac parte i ciordeal, ciordit, -, ciorditor [Argou 1] Alexandru Graur ofer drept explicaie pentru acest termen, verbul a fura. Cuvntul provine din ignismul cior (part. ciordiom). Exist, de asemenea, i o alt variant a cuvntului, pe care Graur o amintete a ciurdi.13 Dar tu eti baiat de treaba, doar un om cinstit, nu poi tlhri, sau s-te apuci de ciordit[La familia, Banii fac pmntul s se nvrt, Biei de cartier 1997] O s ciordeasca, o s bat[B.U.G. Mafia, Ai grij de menaru tu, De cartier 1998] Ciorditori, barbugii, curve peste tot, [B.U.G. Mafia, Realitatea, De cartier 1998] Pe ciordeala, pe mangleala, asta-i modul ru sau bun[B.U.G. Mafia, Limbaj de cartier, De cartier 1998] Toi tovarii mei au inimi de ciorditori[B.U.G. Mafia, Snge latin, De cartier 1998] Baieii din Pantelimon, i cei plecai afar, la ciordeal[B.U.G. Mafia, Cuvinte grele, ntotdeauna pentru totdeauna 2000 ] Am fost crescut ginitor, pe ciordeal, pe mangleal[B.U.G. Mafia, Limbaj de cartier, De cartier 1998] Am fost golan de mic, nu mi-a plcut s fac nimic Un ciorditor 100, bagabont de cartier[B.U.G. Mafia, Nimic mai presus, Deasupra tuturor 1998] S 2004] M-am abinut pn i la ciordit [La familia, Vorbe, Bine ai venit n Paradis 1999] Sensul din [Argou 1] se potrivete mai mult contextelor oferite de versurile hip-hop dect cel din [DEX98]; a ciordi nsemnnd a fura orice, nu doar lucruri mrunte. Ciordeal
13
nu
ciordii
din
buzunare
de
la
romni
c-s
bani
puini
Fii cu ochii n patru. Cu grij filaii pe strini. [Ombladon, Lecii particulare, Condoleane
Graur 1934, II, p. 34
Pagina 15 din 57
este sinonim cu cardeal, mangleal, smrgoial, toi trei termenii fiind utilizai n versuri cu sensul de furt. GAGC [Argou 1] ofer dou explicaii pentru acest substantiv (1. femeie, tip 2. prieten, iubit, amant) spre deosebire de [DEX'98], unde termenului i aloc doar sensul de amant, iubit. Att Alexandru Graur, ct i Vladimir Drimba atest acest substantiv ca fiind un derivat al lui gagiu.14 Din aceei familie de cuvinte fac parte i gagel, gagic, gagic, gagicreal, gagioal, gagistru, gagiu.15 nu-i spune lu' gagic-ta de cuie c-ntreab de ciocan. [Anonim, Hai s vorbim, Hai s vorbim 2005] Ne lum frumos de o gagic aprut ieri [Da hood justice, Numa una, Direct din unda ground 1999] Dac DEX-ul ofer doar sensul de amant, iubit, [Argou 1] prezint i cellalt sens care a luat amploare, acela de femeie, tip. De exemplu, n al doilea vers este subliniat acest sens (pentru a converti pe cineva n iubit sau n amant fiind necesar mai mult timp dect o zi). n plus, articolul nehotrt o gagic demonstreaz faptul c e vorba de o tip, o femeie oarecare. A GINI [Argou 1] nregistreaz verbul, oferindu-i dou explicaii (I. a gimbili (a sesiza, a pune ochii pe ceva) II. v.r. a privi, a se uita ) Verbul i are originile n ignismul an16. Vladimir Drimba nsemneaz i variantele geni, geani, jeni, jini, gimbi care nseamn a vedea, a observa, a zri.17 Pe fraier l ginesc de la distan. [Da hood justice feat Metadon 3000, Combinaii, Direct din unda ground 1999] Tu ginete poze s o freci puintic [Moromeii, Ori o dai ori n-o dai, Romnia trezete-te, 2004]
14 15
Graur 1934, II, pp. 47-48 Drimba, 2001, pp. 232-234 16 Graur 1934, II, pp. 50-51 17 Drimba, 2001, pp. 236-237
Pagina 16 din 57
Cele dou versuri surprind ambele sensuri oferite de dicionarul de argou. n primul vers, cuvntul este sinonim cu a sesiza, iar n al doilea vers cu verbul a privi. LOVELE [Argou 1] conine substantivul lovele cu sensul de bani, confirmndu-i astfel apartenena la limbajul argotic. n ignete acest cuvnt are forma de singular lovo, iar pe cea de plural love.18 La trecerea n limba romn, s-ar prea c i s-au adudat att la singular, ct i la plural, articolele hotrte, lovea, lovele. Am nevoie doar de tine de lovele i de zile[Parazitii, Nu m schimbi, Nicio problem 1999] Ajungi s-i dai prinii pe lovele i-asta doare [Parazitii feat Raku, Egali din natere, Egali din natere 2004] Substantivul bani are o serie de sinonime argotice destul de bogat: albi, albiori, bani grub, bitar, blanc, boabe, cacaval, coarj, copeici, creiari, danghi, falset, f-f, galbeni, lapi, lmi, lovele, lovinci, lovo, loz, mangri, mangli, marafei, mardei, material, mlai, mnei, moloz, moni, ovz, parai, parale, parnus, pinc, pitaci, piule, pleav, sarsana, scam, techerea, trandafir, echini, zarzavat. [Argou 1] MANG n [Argou 1], termenului i se ofer dou explicaii I. S.f. sg. Mit, per II. Adj. invariabil. = Beat. Mang i mangli sunt trecui cu acelai sens, i anume cel de furt. Chiar dac cteodat o s vin mang' acas[B.U.G. Mafia, Ai grij de menaru tu, De cartier 1998] Mang este un termen argotic destul de frecvent ntlnit. Asociat mereu cu adjectivul beat, are valoare de adjectiv la gradul superlativ absolut: foarte beat. MANGLEAL Explicaia din [Argou 1] pentru acest substantiv este aceea de furt, hoie. Mangleal reprezint un derivat al verbului ignesc a mangli, care are legtur cu ideea de furt. Smargoiala i mangleala ne ridic nou pontul
18
Graur 1934, II, p. 60
Pagina 17 din 57
E pontu' cu jocul de cuvinte de cartier [B.U.G. Mafia, Limbaj de cartier, De cartier 1998] Intr n categoria termenilor argotici sinonimi pentru substantivul hoie: borfie, cardeal, cduleal, ciaord, cioranda, ciordeal, cioimos, cujbeal, do-re-mi, dosire, extemporal, ginrie, intervenie, inventar, juleal, mangleal, moric de diminea, pai, panacot, prduial, pungie, sfeteriseal, solovast, parleal, pring, terpeleal, uteal, trosneal, zul[Argou 1]. MATOL [Argou 1] include acest adjectiv cu explicaia beat. ignismul mat, care st la baza adjectivului matol, a intrat i n argourile altor limbi cu acelai neles: n german Matto (om beat), Mattich (beie), n neo-greac mat, n bulgar matis, n turc matiz, n maghiar mtos. Dac-s matol acum [Ombladon, Confidenial, Condoleane 2004] Sinonim cu ameit, but, beat, cherchelit, mbtat, turmentat. [Sinonime]. Sinonimele argotice sunt ns ntr-un numr mai mare: abiguit, achiu, afazit, afumat, aghezmuit, armit, aromit, atins, chilacciu, chiurluit, ciobit, clei, cleios, cu chef, cu piru/ cu uica-n nas, drogat, flecuit, mprtit, mpucat, mpucat n arip, ntr-o dung, mache, machit, matol, matolit, matosit, matrafoxat, mazgugur, obosit, ochit, priuit, trscnit, trosnit, trotilat, tuflit, turlac, turt, turtit, vruit, vopsit. [Argou 1] MITO Exist n [Argou 1] trei explicaii pentru acest termen: I. s.n. pl. Mitouri = ironie, batjocur. II. adj. invar. = bun, frumos. III. adv. = frumos. Din ignescul mito, termen rezultat n romn este utilizat mai des dect ucar care, n deceniul al patrulea, tindea s-l nlocuiasc. Derivatele lui mito sunt mitoac, mitocar, mitogi, mitocreal, mitocresc, mitogeal. Ari mito, te mbraci frumos[Cassa Loco, Eti o vagaboant, Sorel 2001] Eti productoare i viaa e mito[Cassa Loco, Eti o vagaboant, Sorel 2001] Hey, ho, ne luai la mito[Cassa Loco, Sorel, Sorel 2001] Hei, ho! Nu-i huiduii la mito [Cassa Loco, Sorel, Sorel 2001] Cuvntul a aprut mai inti n locuiunea a lua la mito, adic a ironiza, a lua peste picior [Argou 1], ulterior a fost folosit ca adverb ( Ari mito, te mbraci frumos) i
Pagina 18 din 57
adjectiv ( viaa e mito ). ncepe s fie folosit din ce n ce mai mult i ca interjecie, cu sensul de wow! NASOL [Argou1] ofer pentru acest termen o explicaie exhaustiv: 1. (despre oameni) urt, ridicol 2. (despre obiecte) de proast calitate, urt, uzat, caraghios. 3. (despre situaie) cu urmri nefaste. Asupra etimologiei acestui adjectiv exist diverse opinii pe care V. Drimba le prezint: Al. Graur l explic din ignismul nasval (bolnav), admind ca schimbarea vocalic e greu de explicat. Al. Vasiliu respinge aceast explicaie, fcnd distincia ntre nasol (urt) i nasul (ru, rutcios). Drept explicaie pentru etimologia cuvntului, susine c termenul s-a format prin contaminarea lui nasul cu nsos. Drept rspuns, Al. Graur neag, din considerente fonetice, posibilitatea contaminrii lui nasul cu nsos i i menine explicaia. I. Iordan l contrazice pe Al. Vasiliu, afirmnd c nasol i nasul nu s-ar confunda niciodat n ceea ce privete sensul. Pare a accepta etimologia propus de Al. Graur. A. Juilland ader fr nicio rezerv (i fr s aduc niciun argument nou) la explicaia dat de Al. Graur. Dup ce enumer cele cinci preri, V. Drimba ofer o alt explicaie. Respinge legtura dintre nasol i ignismul naslav, termenul ignesc fiind oxiton ( o accentuat este redat, n mprumuturile romneti din limba igneasc prin u, -oi sau -os), iar acest cuvnt este atestat n limba igneasc vorbit n Romnia numai sub forma nasfal, cu afonizarea normal a lui v precedat de s. Forma nasol trebuie considerat, fr ndoial, variant a lui nasul. Raportarea la ignismul nasval (bolnav) prezint dificulti i din punct de vedere semantic, pe cnd ignismul nasul nseamn nu numai ru, dar i urt.19 Umbl vorba prin trg c albumul tu e cam nasol [Cassa Loco, Ce bine-mi pare c ai luat eapa, De senzaie 2004] Asemenea cuvntului mito, i cuvntul nasol poate ndeplini rolul de interjecie, exprimnd suprarea. [Glosar argou] cuprinde si locuiunea a face nasol (a se enerva), (a provoca scandal), prezentnd i un exemplu: oo, pi eu, cnd m-am mbtat, am fcut cam nasol.
19
Idem, pp. 254-256
Pagina 19 din 57
A.2. Etimologie englez A FACE SHOW Expresia a face show cu sensul a se da n spectacol nu exist n [Argou 1], [Argou 2], [123.urban], [Urban]. Pulpa de patroan face show, mega-show [Parazitii, Bagaboni 99, Categoria grea 2001] Baieii toi s strige, fetele s fac show[1-Q Sapro, n rai cu bieii mei, Martor oqlar 2005] Un cuvnt din limba englez este asociat unuia din limba romn i formeaz o expresie argotic. Nu ar fi neobinuit dac termenul englezesc nu ar fi avut un corespondent romn. ns exist n limba romn cuvinte cu acelai sens precum spectacol, reprezentaie. Aceast expresie este folosit pentru a frapa, a iei n eviden, a fi trendy, cci utiliznt un vocabular pur romnesc se poate cdea n desuetitudine?! Expresii precum a face teatru, a se da n spectacol, a face galerie, la care se adaug i expresia n discuie, sunt legate de sfera divertismentului i au o nuan depreciativ. Dei legate de art ntr-o oarecare msur, aceste expresii trimit cu gndul la schimbri brute i penibile de atitudine n faa cuiva obligat sa joace rolul spectatorului. A FI FULL [Argou 1] explic termenul prin adjectivele plin, ticsit, aglomerat. Ce au maini-maini i sunt full de bani[Cassa Loco, Eti o vagaboant, Sorel 2001] Cuvntul englezesc full a ptruns n limba romn n ultimii ani i este folosit la fel ca termenul show, nu din nevoia de a exprima ceva pentru care nu exist un echivalent romnesc, ci din dorina de a iei n eviden printr-un limbaj la mod. JOINT Termenul este nregistrat n [Argou 1] cu explicaia igar de marjuana confecionat artizanal, fumat cel mai adesea n grup. 77 inc-o data, inc-un fum paseaz jointu`... [B.U.G. Mafia, Marijuana II, Deasupra tuturor 1997] Ce faci cnd lumea te streseaz, pune jointu` in gur [B.U.G. Mafia, Marijuana II, Deasupra tuturor 1997]
Pagina 20 din 57
Un fum pentru cartier, inc-o dat, s-a sfarit i jointu asta... [B.U.G. Mafia, Marijuana II, Deasupra tuturor 1997] Mi-am decupat joint-ul dintr-o revista, are un nou gust .[Anonim feat Cheloo, Hidrobicicleta, Hai s vorbim 2005] Un joint', nc-un joint m simt bine Fumez n plin strad fr pic de ruine. [B.U.G. Mafia, Marijuana II, Deasupra tuturor 1997] Tre` s dormi yo ca s nu te bat io somn uor yo c m duc s trag un joint yoo! [Moromeii, Ori o dai ori n-o dai, Romnia trezete-te, 2004] Drogul a cptat denumirea metaforic joint prin mprumutul sensului pe care termenul l are n limba englez, cci joint are, pe lng nelesul de articulaie, i pe acela de comun sau legtur provizorie. [Dicionar Englez-Romn] Ambele sensuri ar putea fi relaionate cu substantivul din romn, produsul confecionndu-se de cele mai multe ori pe loc, de persoana care l folosete legtur provizorie (Cel mai adesea marijuana este fumat din igri rsucite manual), iar consumul se face face n grup comun. Termenul se bucur de notorietate n mediul bieilor de cartier, drept dovad stnd numrul mare de versuri n care este utilizat. Spre deosebire de expresiile a face show i a fi full, adoptarea acestui termen cu forma n limba englez este justificat, drogurile nsele fiind mprumutate din America. Dei exist i n acest domeniu unele denumiri romneti, nu sunt acoperite ns toate variantele de droguri i de aceea se utilizeaz numele strine. A DA EJECT Expresia nu este nregistrat de dicionarele de argou, fiind o inovaie. nu dau locaia pe doua meniuri mc', i dau eject. [Anonim, ngheata, Hai s vorbim 2005] Avnd n alctuire un verb romnesc i unul englezesc preluat din limbajul calculatoarelor, expresia este utilizat cu sensul a da cu flit, a respinge, a prsi, a goni, a da cu jet. Alturarea celor dou verbe este posibil datorit faptului c termenul englezesc a fost adoptat n limba romn cu forma invariabil. A DA ON Aceast expresie nu apare definit n [Argou 1], [Argou 2]. Yo, Ombladon, dau din nou ON la microfon [Ombladon, Cnd v umple de flegme, Condoleane 2004]
Pagina 21 din 57
Drept sinonim pentru aceast expresie este verbul a porni. ON / OFF sunt butoanele de pornire, respectiv de nchidere ale unui aparat electronic. Prin alturarea verbului romnesc a da a rezultat expresia argotic / familiar: a da on. Cele dou expresii dovedesc productivitatea frazeologic a verbului a da care accept alturi chiar i termeni de alt origine. A SE RESETA Verbul nu este nregistrat n niciunul dintre dicionarele cercetate [Argou 1], respectiv [Argou 2]. Dac viaa vrea s te nfulece orienteaz-te Sau ne'ne'ne'ne reseteaz-te [Paraziii, Aciunea instrumental, Irefutabil 2002] Termen este mprumutat din limbajul computerului i nseamn a lua o pauz i a o lua de la capt. Termenul nu este definit nici n [Argou 1], nici n [Argou 2], dei de observ un mprumut masiv din limbajul computerelor(restarta, conecta, scana, printa, downloada). Aceste cuvinte au fost readaptate dintr-un domeniu tehnic ntr-unul uman. Dac exist termeni argotici care desemneaz capul, precum cutiu, de ce nu ar exista i aciuni precum resetarea?! Verbul a fost preluat i utilizat la toate modurile i timpurile, de exemplu n vers este folosit form de imperativ, persoana a doua singular, meninndu-se diateza reflexiv. Mioara Avram definete anglicismele ca mprumuturi recente din engleza britanic i american, incomplet sau deloc adaptate (ca atare, ele se scriu i se rostesc n romn ntr-un mod foarte apropiat sau identic cu cel din limba de origine).20 A.3. Etimologie bulgar JAPC Termenul este explicat n [Argou 1] prin substantivul tlhrie. [DER] atribuie acestui substantiv feminin etimologie bulgar abka la, curs, avnd ca derivate jepcan (care spoliaz), jepcneal (hoie), jepcnitor (ho). Este posibil ca acest cuvnt s depind de grupul expresiv jerpan, jerpeli. eti btrn e pustiu, dat afar cu japca... [Anonim, Adrenalina, Hai sa vorbim 2005] mbarcat, cu japca, n barca mea i fara pic de vnt .[Anonim feat Cheloo, Hidrobicicleta, Hai s vorbim 2005]
20
Avram, 1997, p. 86
Pagina 22 din 57
S zmbeti cu japca fr sens [Verbal feat Puya, Fraii mei, Operaiunea XXX, 2005] N-ai nvat dect s japacareti, dar niciodat aa[B.U.G. Mafia, Delicvent la 15 ani, Deasupra tuturor 1997] De obicei, substantivul se situeaz n vecintatea verbului a lua. De aceast dat ns se nvecineaz cu verbul a zmbi. Dac a fi luat cu japca nseamn a fi luat mpotriva voinei, sensul s-a extins i asupra sintagmei din vers: a rde cu japca = a rde forat. Prima expresie (a lua cu japca) ns presupune un obiect de agent, pe cnd verbul a rde este intranzitiv i nu permite transformarea n diateza pasiv. Verbul a jpcri reprezint o inovaie neexplicat n [Argou 1], [Argou 2], dar care servete drept dovad a evoluiei rapide din limbajului argotic. A.4. Etimologie german MECHER [Argou 1] i confirm acestui termen apartenena la limbajul argotic nregistrndu-l i explicndu-l: 1. me 2. homosexual activ 3. om glume i descurcre Substantivul provine din germanul Schmecker care nseamn persoan cu gust rafinat, om cu gust. Cuvintele derivate de la acest substantiv sunt mecherie, mecheresc, temecherie, derivarea acestuia din urm nefiind clar.[DER] Se tie: romnu' e romnface demonstraii, mecheru' e mecher- face combinaii. Termenul a cptat i alte sensuri, de exemplu mecher poate fi catalogat i acea persoan care are un comportament diferit, un mers ciudat, o mbrcminte care iese n eviden. ntre sensul din german i cel romnesc ar putea exista o legtur, i anume, aceea c mecherul e de fapt un tehnician al adaptrii fr prea multe scrupule, un profesionist al trucului.21 BOARF n [Argou 1] sunt oferite dou explicaii pentru acest termen 1. articol de mbrcminte 2. prostituat. [DER] nregistreaz acest substantiv ca avnd etimologul ssesc buerwan sau pe cel german Barbe.
21
Zafiu, 2001, p.209
Pagina 23 din 57
ns tu nu te compari cu orice fel de boarf [Cassa Loco, Eti o vagaboant, Sorel 2001] n acest context, substantivul este utilizat cu cel de-al doilea sens dat de [Argou 1], i anume cel de prostituat. A.5. Etimologie maghiar GABOR [Argou 1] prezint trei variante explicative pentru acest sustantiv: 1. poliist 2. subofier de penitenciar; gardian 3. igan ungur, gabor blat- poliist corupt . n [DER], termenul este nregistrat cu sensurile 1. tont, prost 2. conte; din punct de vedere etimologic, provenind fie din maghiarul Gabor, adic Gabriel, fie din ssecul gabur care nseamn ran. Termenul se regsete n 17 versuri aparinand de melodii diferite hip-hop ale unor formaii distincte, ceea ce demonstreaz notorietatea cuvntului n mediul bieilor de cartier. Sunt mai ru ca un gabor corupt, Fiindc orict a face, mereu vreau mai mult, [Da hood justice, Combinaii, Direct din unda ground 1999] De aia gaborii umbl pe strada non-stop, [La familia, Att de greu, Ca la noi EP 2000] Cum ii face drum cu bani printre gabori i golani, cum invidia i gelozia ii fac muli dumani [Da hood justice, Combinaii, Direct din unda ground 1999] Dumnezeu ground 1999] Gaborii vor s ne infunde, dar n-au probe destule, [La familia feat Uzzi, n afara legii , Biei de cartier 1997] Gabori-mi spun aa fiindc tiu s m descurc [La familia feat Uzzi, n afara legii , Biei de cartier 1997] Gaborii s-au prins ce fceai prin cartier [La familia, Unii nu-neleg, Nicieri nu-i ca acas 1998] Gaborii te urmresc da' tu fugi mereu de ei [La familia, Unii nu-neleg, Nicieri nu-i ca acas 1998] Apare gabor dup gabor aproape-n fiecare scar[La familia cu Uzzi, Vorbe, Bine ai venit n Paradis 1999] mai st acuma s te asculte S te ajute fiindc gaborii nu dau doi bani [Da hood justice, Combinaii, Direct din unda
Pagina 24 din 57
Dar
niciodat
n-am
putut
sufr
gaborul
corupt,
M-am sturat de ei i de toi fraierii ce nu cred [B.U.G. Mafia, Realitatea, De cartier 1998] Pe gabori i plteti, sunt ai ti i degeaba [B.U.G. Mafia, Capu sus, Dup blocuri 2000] Drogaii, trfele, gaborii, toi tiu [B.U.G. Mafia, Poezie de strad, De cartier 1998] Nu 2000] Gaborii o s te-ntrebe dac l-ai dilit pe om... [B.U.G. Mafia, Delicvent la 15 ani, Deasupra tuturor 1997] Gndete-te c-ar trage ei, las mila la o parte gaborii sunt de doi lei [B.U.G. Mafia, Delicvent la 15 ani, Deasupra tuturor 1997] Chemai gaborii s vina s m ia[B.U.G. Mafia, Hai s fim high, De cartier 1998] Cti gabori sunt numa' pe ciordeala ... toi, [B.U.G. Mafia, La vorbitor, De cartier 1998] Zici cartier 1998] 30 de gabori au venit i ne-au incercuit[B.U.G. Mafia, N-ai fost acolo, Pentru 1998 ] Gaborul este dumanul declarat al bagabontului. Este poliistul care l vneaz pe biea; omul justiiei care ncearc s fac dreptate i linite, dar care este acuzat de hoii Cti gabori sunt numa' pe ciordeala ... toi. Imaginea gaborilor nu este una pozitiv n rndul bieilor de cartier care i nvinovesc de nepsare i lips de implicare gaborii nu dau doi bani i de corupie Pe gabori i plteti, sunt ai ti i degeaba. A.6. Etimologie rus BLAT [Argou 1] confirm poziia de termen argotic a acestui substantiv, dndu-i ase explicaii: 1. folosirea unui mijloc de transport n comun fr achitarea costului cltoriei 2. vizionarea unui spectacol fr achitarea biletului de intrare 3. operaiune ilicit 4. tinuitor, gazd de hoi 5. relaie influent 6.mit n [DER] acest cuvnt este explicat ca nsemnnd tovar, amic n limbajul argotic. Al. Ciornescu, autorul dicionarului, atribuie acest termen limbii ruse, unde are nelesul de mit, aducnd drept dovezi expresia po blato (n mod ilegal) i cuvntul blaton (de jargon).
Pagina 25 din 57
mai
stau
retrag
ca
au
aprut
de
dup
col,
apte gabori, doua dube, opt roi[B.U.G. Mafia, Cuvinte grele, ntotdeauna pentru totdeauna
nu
s-a
schimbat
nimic...
ba
da,
Gaborii dar sunt aceleai fotolii cu alte goaze de bulangii [B.U.G. Mafia, La vorbitor, De
I. Iordan explic termenul prin tovar, complice, rednd i dou expresii din care face parte a da / a merge pe blat (a se ntovri la furturi) i a fi blat cu cineva (a fi bine cu el). n ceea ce privete originea termenului ns, lingvistul o explic a fi german platt. Precizeaz i faptul c termenul se bucur de notorietate n limba rus, de unde probabil a fost preluat n limba romn. Mai ii minte pe`ia cu care aveam blat? [B.U.G. Mafia, Limbaj de cartier, De cartier 1998 ] n vers, substantivul are sens de relaie influent. De cele mai multe ori ns cuvntul este folosit n sensul de mit. Termenul s-a ndeprtat de sensurile date de I. Iordan, niciunul dintre dicionarele argotice [Argou 1] i [Argou 2] nemenionnd cele dou explicaii tovar, complice. A.7. Etimologie turceasc BELEA Substantivul feminin belea, cu nelesul de lovitur, necaz, suprare provine din etimologul turc Bel. Exist i n alte limbi, de exemplu n albanez belja, n bulgar belja, n srb belaj. [DER] nchisoarea-i 1998] Psrile 'cip', nu mai am belele [Moromeii, Dimineaa, Romnia trezete-te, 2004] BELE, belele, s.f. = 1. necaz, nenoroc, ghinion 2. soie [Argou 1] PARA Explicaia din [Argou 1] pentru para este aceea de dolari. n [DER] acestui substantiv i este atribuit etimonul turc para, care la rndul su provine din persanul par. Acest cuvnt exist i n limbile bulbar, albanez i srb. Derivatele termenului romnesc sunt prlete (n numerar), prlet (bnet), prleal (pagub), prli (jecmni), paralc (bnet), prlu (bnu). sut de parai cstig pe luna, e bine? [Moromeii, Romnia trezete-te, Romnia trezete-te 2004] S-a dezvoltat o serie sinonimic pentru substantivul dolari (birlic, iarb, Lincoln, parai, verdea, verzi, verzior, verzitur, zarzavat) pentru c lumea interlop lucreaz destul doar un mijloc de-a te face i mai ru Unde belele sunt i mai mari pe capul tu [La familia, Unii nu-neleg, Nicieri nu-i ca acas
Pagina 26 din 57
de mult cu valuta. n privina noii monede Euro, [Argou 1] conine doar cuvntul euroi, urmnd cu siguran ca seria sinonimic s ia amploare. A.8. Etimologie ucrainean CATERINC, CATERINCOS [Argou 1] ofer acestui termen urmtoarea explicaie: 1. curs, capcan 2. zgomot, glgie 3. scandal, ceart 4. vorbe neserioase prin care interlocutorul este ironizat fr s-i dea seama. n [DER], substantivul feminin este relaionat cu flaneta i are variantele cat(i)rinc, catarinc. Cuvntul provine de la un cntec german care ncepea cu cuvintele Charmante Catherine, cntat la flanete (Tiktin; DAR); cf. rut. katerinka, rus. armanka. Se consider c rom. provine din rut., ns ar putea fi i formaie rom., cu suf. c Nu e nicio vrjeal, nu e nicio caterinc [B.U.G. Mafia, Romnete, Biei buni 2003] ntr-adevr din context reiese acelai sens oferit i de dicionar. Cuvntul se afl n vecintatea unui alt termen argotic, i anume, vrjeal(afirmaie ambigu; pcleal, neltorie); acestea fiind oarecum n legtur. A face caterinc nseamn a rde de cineva, a vorbi cu substrat, ironic, pe cnd a vrjiare sensul de a mini pe cineva, de a mbrca minciuna n cuvinte frumoase, de unde rezult c ambii termeni desemneaz nlocuirea adevrului. Sunt 1999] Adverbul sau adjectivul caterincos nu este nregistrat n dicionare. Cuvntul se aseamn cu adjectivul bengos, ca form, iar ca semantic cu bclios, toate avnd n comun sufixul os. De remarcat n cele trei cazuri este modul de mbogire a vocabularului, prin derivare cu sufixe, formndu-se de la substantivele (caterinc, bclie, benga) adjective. Cuvintele strine satisfac nevoia de nou a argotizanilor, contribuind la creterea expresivitii. Limbile strine pun la dispoziie o palet variat de termeni care, odat mprumutai, pot deveni argotici i astfel contribuie la una dintre cele mai importante caracteristici ale argoului, aceea de a se rennoi n permanen. n plus, termenii strini, n comparaie cu cei autohtoni, sunt neuzai i, astfel, dispun de mai mult prospeime i savoare. eu Vexxatu` Vexx un tip uman mult prea complex
Caterincos pe vers, chiar dac problemele-s grave [Methadon 3000, O mn, Verig lips
Pagina 27 din 57
Prin aceti termeni se realizez totodat depirea barierelor sociale impuse. Unele subiecte considerate a fi tabu sunt tratate cu mai mult ncredere dac termenii care le denumesc provin dintr-o alt limb. Astfel, mprumuturile din limbile strine pe lng faptul c satisfac nevoia de nou i ofer sinonime termenilor argotici czui n desuetitudine, mai servesc i la nlturarea conveniilor de natur socio-lingvistice. B. Modificri semantice Argoul este alctuit n mare parte din termeni i expresii aparinnd limbii comune, dar care au cptat accepii i nuane semantice diferite. De aici se deduce faptul c principala activitate a argotizanilor const n modificarea nelesul cuvintelor din vorbirea curent sub imperiul afectului i al fanteziei. n ultima perioad, principala cauz pentru care limbajul argotic se nnoiete n permanen nu mai const n nevoia de a secretiza, scop care prima mai ales n cazul argoului hoilor, ci n necesitatea de expresivitate. Dnd dovad de o capacitate creatoare dezvoltat, vorbitorii de argou reuesc s fac conexiuni surprinztoare ntre semnificant i semnificat. Astfel, au luat natere i n limbajul argotic specific bieilor de cartier, pe baza analogiilor, figuri de stil care surprind prin ingeniozitate. B.1. Metafora Metafora const n perceperea instantanee a unei asemnri ntre dou obiecte, pe baza unei fine i latente deplasri de sens. Aceast figur de stil confer argoului tente de limbaj energic, voluntar i incisiv. Este realizat atunci cnd receptorul nelege i decodeaz termenul conotat. Unele metafore se bucur de un trai ndelungat, fiind utilizate de mai multe generaii, spre deosebire de altele care sunt efemere. Dei iniial o metafor poate frapa prin ingeniozitate, prin utilizarea repetat, poate ajunge s se toceasc si s devin o aa numit catacrez 2002]). Caracteristicile pricipale pentru care o metafor este mbriat de vorbitori fr piedici sunt expresivitatea i criptologia. Prile corpului constituie sursa unor metafore (figura semantic (trop) lexicalizat, provenit dintr-o metonimie/sinecdoc/metafor al crei sens la origine figurativ s-a pierdut prin uz [DSL
Pagina 28 din 57
originale. n versurile hip-hop extrase, se gsesc metaforele balcoane, bot i gelatin care desemneaz pri i trsturi ale corpului uman. Astfel: BALCOANE Substantivul este nregistrat n [Argou 1] cu explicaia sni, ceea ce i confer statutul de termen argotic. Fetele dau zor i agit din balcoane [Da hood justice, Numa una, Direct din unda ground 1999] Substantivul balcoane reprezint o metafor care desemneaz snii i care are o bogat serie sinonimic: amoritzoare, bidoane, bordaj, boxe, bretele, bubeci, couri, denivelri tectonice, foale, forme de relief, naintare, lptrii, mere, pere i bretele, ochi, piersici, plmni, silicoane, ugere. [Argou 1] Toi aceti termeni sinonimi sunt metafore create pe baza evidenierii unor proprieti expresive ale obiectului (n cazul de fa, snii), i nu eseniale. BOT Substantivul este nregistrat n [Argou 1] cu explicaia gur. Alt organ al corpului nostru, sortit s indispun adesea i s provoace, deci, reacia afectului, este gura, pe care fantezia subiectelor vorbitoare o asimileaz cnd cu botul animalelor sau cu ciocul psrilor, cnd cu un instrument muzical, cu o crp etc.22 cnd te tergi la bot cu-aceeai hrtie. [Da hood justice, Numa una, Direct din unda ground 1999] Bot reprezint o alt metafor care desemneaz o parte a corpului uman, seria sinonimelor argotice pentru substantivul gur fiind, de asemenea, bogat: aft, buon, cea, cioc, cioclon, ciocomengo, clan, clempano, cloan, clon, cobz, cutia limbii, fermoar, flanet, flaut, felanc, fleoar, flisc, flit, gingie, goarn, govie, ial, mij, moric, mozg, muian, mutiuc, muzicu, ocarin, papacioac, papagal, papi, papi, plisc, puptoare, pupz, rt, scuiptoare, teflu, arc, iu, zotc. [Argou 1] Aceast metafor are o conotaie peiorativ, fiind alctuit pe baza unei analogii dintre gura uman i botul animal. De asemenea, toat seria sinonimic de metafore pentru acest cuvnt are un puternic sens negativ. GELATIN
22
Iordan, 1975, p. 316
Pagina 29 din 57
Substantivul feminin gelatin utilizat cu sensul de celulit nu apare n niciunul dintre urmtoarele dicionare de argou [Argou 1], [Argou 2], [123.urban], [Urban]. nu vreau rutina vreau petrecere cretin s vad grasele p mese cum dau din gelatin [Parazitii feat Anonim, Extrema zilei, Hai s vorbim 2005] Analogia cu celulita s-a fcut din cauza faptului c ambele puse n micare ncep s tremure ntr-un mod asemntor. Aceast metafor reprezint o inovaie n domeniul argoului, drept dovad nici dicionarele nu o amintesc. Ingenioas i ocant, aceast formulare va deveni probabil n scurt timp, prin utilizare frecvent, o catacrez. Tot att de inedit este i verbul metaforic a dribla care reprezint o inovaie n limbajul argotic. Avnd n vedere c la baza creaiilor argotice st analogia, ce presupune ca schimbarea numelui unui obiect prin numele altuia s se fac n ideea unei asemnri, orict de sumare, i care atrage deseori implicaii de natur psihologic, cu trimiteri la sociologie i uneori la estetic23, verbul a dribla a cptat nelesul de a mnui cu uurin o art, aceea a versurilor, de a se juca cu cuvintele. Astfel, locul mingii care reprezint obiectul driblajului a fost preluat de litere. A DRIBLA A dribla reprezint un verb a crui definiie nu este dat n dicionarele de argou [Argou 1], [Argou 2], [123.urban], [Urban]. Ar putea avea mai multe sensuri; unul dintre ele deducndu-se din context. Ginga trezete-te, 2004] Fiind un limbaj n permanen fluctuaie, argoul este extrem de instabil, pe de o parte, mbogindu-se periodic, pe de alt parte, eliminnd cu uurin termenii ale cror utilizri au devenit desuete. Acesta reprezint un motiv pentru care un obiect poate avea mai muli termeni care s-l desemneze. ntr-o exemplificare mai ampl a acestui fenomen, Mioria Baciu enumer cteva verbe metaforice care au numeroase sinonime. Printre acestea se numr i verbul a epui cu sinonimul a face pe cineva. Cele dou sinonime sunt ntlnite i n versurile de hip-hop tratate n aceast lucrare. driblez pe litere cuvintele Ce provoac rimele, dai din cap sus mainile [Moromeii, Ori o dai ori n-o dai, Romnia
A FACE PE CINEVA
23
Baciu Got, 2006, p.157
Pagina 30 din 57
n [Argou 1], expresia este explicat prin a nela pe cineva, a pcli. Da.. e modu' n care politicienii te fac [Verbal feat Puya, Fraii mei, Operaiunea XXX, 2005] Dicionarul ofer sensul potrivit acestor versuri. ns aceast expresie mai poate fi utilizat i cu nelesul de a nvinge pe cineva te fac la un remi, adic te iau pentru ca sunt mai mult. A EPUI Verbul este nregistrat n [Argou 1] cu explicaia a escroca, a nela, a fraieri. Te gndeti s epuieti, te gndeti s jefuieti[B.U.G. Mafia, Dup blocuri, Dup blocuri 2000] nainte se utiliza mai des expresia a trage eap. A epui este un verb obinut prin derivare i intrat n limb la conjugarea a IV-a ca majoritatea verbelor introduse recent. Sensul din dicionar concide cu cel din context, verbul nsemnnd a nela, a escroca. Vorbitorii i arat dezgustul i dezaprobarea fa de anumite aspecte ale societii folosind cuvinte dure, acide. Astfel se explic termeni argotici precum boarf, panaram i paraut care se refer la femeile cu moravuri ndoielnice. Toate cuvinte sunt ntlnite frecvent n vocabularul bieilor de cartier. BOARF ns tu nu te compari cu orice fel de boarf [Cassa Loco, Eti o vagaboant, Sorel 2001] I. Iordan grupeaz termenii care desemneaz noiunea femeie stricat n funcie de imaginile care au stat la baza analogiilor. Cuvntul de fa a devenit un sinonim argotic al noiunii n urma asemnrii cu o crp, o boarf care flutur n vnt. Boarf face parte din seria sinonimic a cuvntului prostituat: acadea, amazoan, anin, balerin, bambilici, baoald, brf, brzoaie, II.B.C., boarf, bodran, borbelez, borfet, borfet, braic, buf, bufni, buleandr, calmant, calorifer, camerist, captiv, cartoaf, caaveic, chiftea, cleop, cloamb, coard, coard penal, conopid, cordache, cordeanu, cordelie, cordescu, cotarb, curv, curvitin, dalil, dambiluc, fam, farfuz, fr, froag, femeie cu condicu, flautist, fleac, fleoar, fleorotin, fletur, fluc, floar, flotin, foc, frecangioaic, fuf, garid, handr, hanuc, hartab, hastur, h, iap, iava, jant, jartea, Lady Mary, libarc, libelul, lipitoare, maimu, marcoav, marf, mastroac, mesalin, meserioa, mordin, oaf, oarf, pacient, paraut, pasre de noapte,
Pagina 31 din 57
prjoal, penalist, penisonar, pocnitoare, potloag, prjitoare, puit, pupz, puctoare, putoare, rpitoare, ruf, scabie, servitoare, spltur, spintectur, tioafl, toarf, troamf, tapez, taxatoare, terfeloag, tilist, tivitoare, traseist, olin, undr, veveri, vrbioar, zdrean penal. [Argou 1] De remercat este faptul c [Argou 1] face dictincia ntre prostituat i femeie de moravuri uoare, oferind n Glosarul analogic i de sinonime de la sfrit cte o serie sinonimic distinct pentru fiecare dintre cuvinte. PANARAM [Argou 1] nregistreaz substantivul cu urmtoarele sensuri: 1. persoan ridicol, care se d n spectacol printr-o conduit aberant 2. scandal, glgie 3. femeie de moravuri uoare Prea multe putoaice care devin panarame [Parazitii feat Raku, Egali din natere, Egali din natere 2004] n vers este subliniat sensul ultim oferit de dicionar; pentru femeie de moravuri uoare existnd urmtoarele sinonime: balerc, bambilici, baoald, baoldin, bucic bun, ciocnitoare, cri, damicel, femeie slab la refuz, finf, jagardea, matracuc, mesalin, metreanc, munf, paceaur, papi, paachin, pipi, piipoanc, poam, pocnitoare, podoab, sugativ, teoafl, teleic, tipes, Venus din Milosu. [Argou 1] PARAUT [Argou 1] ofer pentru acest substantiv comun trei explicaii: 1. prostituat 2. nimfoman 3. vagaboant; femeie deczut/ declasat. Frate stiu c-i plceau parautele - aha![La familia, Cnd o s mor, Bine ai venit n paradis 1999] o s-o fac cnd parautele o s fie parapante[Anonim, Show, Hai s vorbim 2005] Femeia de cartier are mai multe denumiri utilizate n mod constant, bagaboant, feti, paraut. ns fiecare din aceti termeni reprezint un statut i un nivel diferit. Fetiele sunt femeile tinere n general, bagaboanta este cea care i-a ctigat respectul fa de ceilali, iar parauta este femeia uoar, desconsiderat n permanen, dar folosit pentru satisfacerea nevoilor sexuale. PRNAIE n [Argou 1], termenul este definit prin nchisoare, temni.
Pagina 32 din 57
Metafora prnaie utilizat pentru substantivul nchisoare marcheaz intenia secret sau expresiv n comunicare24. De asemenea, este implicat o politee voit rafinat caracteristic mediilor inferioare care evit s utilizeze cuvinte dure. Spun ce mi-a scris un frate din prnaie[B.U.G. Mafia, Capu sus, Dup blocuri 2000] i-e fric de prnaie, dar nu poti s-i mai supori [B.U.G. Mafia, Delicvent la 15 ani, Deasupra tuturor 1997] Pentru Bagabonii care au fost in prnaie, [B.U.G. Mafia, La vorbitor, De cartier 1998] Dup un timp s-a potolit i din prnaie el a ieit [Cassa Loco, Sorel, Sorel 2001] i fusese dor de frumoasa prnaie [Cassa Loco, Sorel, Sorel 2001] Dat fiind faptul c majoritatea tinerilor din acest mediu se dedic hoiilor, ajung s cunoasc ndeaproape viaa de deinut; motiv pentru care recurg la diferite coduri lingvistice pentru a defini nchisoarea. Legtura dintre prnaie (Oal mare de pmnt, lrgit n partea de sus, folosit n gospodria rneasc pentru gtit sau pentru pstrat alimente. Coninutul unei asemenea oale. [DEX '98]) i nchisoare se bazeaz pe ideea de spaiu nchis. RECHIN Termenul este nregistrat n [Argou 1] cu cinci explicaii: 1. poliist 2. procuror 3. recidivist lipsit de scrupule 4. persoan cu autoritate n mediul de detenie prin vechimea sa n nchisoare 5. om de afaceri influent i veros. Metafor rechin a luat natere bazndu-se pe o analogie de trsturi ntre o fiin uman i un animal, lumea animalier fiind o surs important de mprumut n limbajul argotic. Ridic paharul sus i nchin cu rechinii, Am drmat tot blocul, am disperat vecinii[Da hood justice, Numa una, Direct din unda ground 1999] Dei versul este ambiguu i nu se poate alege cu certitudine unul dintre cele cinci sensuri oferite, dou variante par a fi mai aproape de context. Cel de-al doilea vers mai diminueaz din ambiguitate, oferind un indiciu al locului. Astfel, sunt excluse sensurile 1, 2 i 4 ale definiiei. Cu siguran, elementul care st la baza acestei analogii este acela al puterii, rechinul fiind un pete rpitor, un duman temut n lumea oceanului. n general, ultimul sens este cel mai des ntlnit atunci cnd se vorbete despre rechini. Avnd ns n vedere mediul prin care aceti tineri se nvrt, nu ar fi exclus ca rechinii s-i desemneze i pe recidiviti. Ambele
24
Baciu Got, 2006, p.155
Pagina 33 din 57
sensuri fac referire la caracterul ndoielnic al rechinului: lipsit de scrupule i veros i la influena pe care acesta o deine. IARB [Argou 1] nregistreaz substantivul iarb cu sensurile de 1.canabis 2. marijuana 3. dolari. Un alt domeniu productiv n metafore aste acela al drogurilor. De aceast dat crearea termenilor metaforici se explic prin intenia de a secretizare, de a vorbi ntr-un anumit cod greu de desluit pentru out-sideri. Desemnnd obiectul prin unul dintre aspectele sale particulare i semnificative, metafora suprapune creaiei tehnice funcia expresiv i secret, care se confund frecvent, edificnd asupra etimologiei termenului i asupra mentalitii i a viziunii vorbitorilor25 Metafora iarb i-a primit denumirea pe baza unor caracteristici ale produsului. Drogurile reprezint n prim instan nite plante care, n urma prelucrrii, se transform n amestecurile creatoare de dependen: Canabis s.n. 1. cnep indian (Cannabis indica) 2. stupefiant extras din canabis [DEX '98] Marijuana s.f. stupefiant asemntor cu haiul extras din frunzele unei specii de cnep [DEX '98] fumezi iarb sau cnd bei ceva[La Familia, Drogul meu, Punct i de la capt 2003] Unu unu, miroase-a iarb pe hol [Anonim, Aspiraii, Hai s vorbim 2005] S-mi sar iarba din igara i s-nghete-alcoolu'[Anonim, Dac vrei, Hai s vorbim 2005] Vreau fr bagaboni iarb, alcool, femei [Anonim, Show, Hai s vorbim 2005] Dintre iarb i-o halb O s le-aleg pe amndou [Via de vie feat Paraziii, Beat mort, Exxtra 2001] C le fumez toat iarba i-i las fr gazon[Paraziii, Aciunea instrumental, Irefutabil 2002] Bogia metaforei argotice se explic prin fenomenul de nnoire continu a termenilor i a expresiilor care se banalizeaz i se terg, se decoloreaz n scurt timp, prin utilizarea lor frecvent de ctre vorbitori. Astfel, n acest capitol, au fost descrise cu exemplificri mai multe metafore, care se structureaz n funcie de intenia creaiei, n mai multe categorii: metafore comice care desemneaz pri ale corpului (balcoane, bot, gelatin),
25
Idem, p. 157
Pagina 34 din 57
metafore care exprim dezaprobarea (boarf, panaram, paraut), metafore care au scopul de a codifica mesajul pe care l transmit (iarb, joint), metafore care au la baz politeea i delicateea de a evita anumite cuvinte dure pentru societate (prnaie), metafore care se bazeaz pe transferuri ingenioase de sens pe baza unor trsturi comune (a dribla, rechin), metafore care dispun de sinonime metaforice din motivul evitrii persuadrii ( a face pe cineva, a epui). Toate aceste metafore sunt ntrebuinate, majoritatea frecvent, n limbajul de cartier. B.2. Metonimia Metonimia reprezint transferul numelui pe baza unui raport de contiguitate (spaial, temporal, cauzal) ntre cele dou sensuri Aceast figur de stil este bine reprezentat n limbajul argotic. Exist mai multe modaliti de formare a acestui trop, printre care utilizarea numelui n locul lucrului (nou), mutarea nucleului semic material la obiectul fabricat din acest material (foaie), definirea unui obiect prin calitile sale, forma n cazul de fa (bil), nlocuirea obiectelor cu sunetele produse de acestea (nino-nino, pac-pac), definirea obiectului prin etichet (Skandic). NOU orice nebun scpat de la 9-n parpalac.[Anonim, Adrenalina, Hai sa vorbim 2005] Spitalul Central de Boli Nervoase si Endocrinologie (Spitalul Nr. 9) este cel mai mare spital din acest domeniu din ar. Datorit specializrii a cptat sensul de spital pentru nebuni. Prin metonimie, cifra nou, adic numrul spitalului, a ajuns s denumeasc un loc n care sunt tratai nebunii. FOAIE [Argou 1] nregistreaz acest termen cu sensul de bancnot de o sut de lei. Dar mai sunt i javre care se vnd pe foi [Verbal feat Puya, Fraii mei, Operaiunea XXX, 2005] Nu se tie dac dicionarul ofer o definiie actualizat a acestrui cuvnt sau dac se refer la o sut de lei vechi. Ironia face c i astzi o sut de roni s aib valoare. Indiferent de sum, foaie reprezint o metonimie pentru bani, materialul din care acetia sunt fabricai, adic foaia de hrtie, cptnd valoare bneasc. BIL
Pagina 35 din 57
[Argou 1] explic termenul prin cap, east. [Urban] ofer pentru acest substantiv trei explicaii: 1. "A da o bil" = "A juca biliard" 2. Doz de heroin. 3. Cilindru mic din plastic incizat pe meatul penian, pentru un efect erotic extrem. ai ajutat un drogat aruncndu-i bilele[Anonim, Nu te sufr, Hai s vorbim 2005] n cazul de fa, [Argou 1] ofer o definiie incomplet, [Urban] coninnd ns i sensul care se deduce din versuri, respectiv cel de doz de heroin. Seria sinonimic pentru heroin este bogat n metafore i metonimii: bing, cal, cal alb, clu, cocteil, cui, dava, doamna alba, Ferrari, gunoi, H, H+C, Harry, hero, lapte praf, pipera, praf, pulbere, sfert. [Argou 1] NINO-NINO De baieii ri alergai de nino-nino.[Anonim feat Cheloo, Hidrobicicleta, Hai s vorbim 2005] Nino-nino este interjecia care imit sirena poliiei i prin care aceast instituie este identificat ntr-ul limbaj argotic sau familiar. PAC-PAC ai fost camuflat pe vremurile cnd jucai pac-pac Anonim, Nu te sufr, Hai s vorbim 2005] Interjecia pac-pac imit sunetul unei mpucturi. Ambele metonimii care au la baz interjecii sunt mprumutate probabil din limbajul copiilor care i nsuesc mai uor sunetele imitative ca apoi s le identifice cu sursa care le produce. SKANDIC sun jalnic cnd panic mi nec amaru'-n skandic.[Anonim, Absurd, Hai sa vorbim 2005] Skandic reprezint o denumire pentru vodc, alturi de Sniua", Cluul", Polar. n perioada comunist, erau frecvent utilizate metonimiile Corbioara care desemna un vin ieftin, Dou prune sau Ochii lui Dobrin care numeau uica. Astfel, etichetele preluau i sensul de butur. Mecanismul metonimiei, foarte productiv n constituirea vocabularului argotic, are ca efect global o anume deconstrucie corporal: prile corpului sunt descompuse i
Pagina 36 din 57
autonomizate, devin obiecte sau subiecte ale aciunilor concretizate.26 Astfel, metonimia, prin frmiarea ntregului n pri, contribuie la diversificarea termenilor i implicit la mbogirea vocabularului. De asemenea, contribuie la lrgirea sferelor sinonimice, ntregul putnd avea drept sinonim partea. B.3. Eufemismul n limbajul argotic se abordeaz de preferin creaii pitoreti i dure, n timp ce eufemismul se ntlnete mai rar. Lund n considerare faptul c limbajul de cartier abordeaz un stil dur, cuprinznd i un numr mare de cuvinte vulgare, se explic de ce eufemismele nu sunt att de frecvente. Eufemismul reprezint un ansamblu de mijloace lingvistice care substituie termenului propriu, nepotrivit, ce ar oca i ar impresiona neplcut, un cuvnt sau o expresie indirect, atenuat. Tot Mioria Baciu Got scrie c pricipalele noiuni creatoare de eufemisme sunt moartea, btaia, beia, crima, prostia, srcia. LOCATAR N CIMITIR ooohh..n-am de ce s m mai mir,c sunt prea muli tineri locatari n cimitir[Anonim, Adrenalina, Hai sa vorbim 2005] Acest vers exemplific prima noiune pe care Mioria Baciu Got o enumer ca fiind productiv pentru eufemism. Locatar n cimitir reprezint o expresie comic ce desemneaz morii din cimitir. Mereu s-a glumit pe seama morii, de exemplu pardesiu este folosit pentru sicriu, iar garsonier pentru cavou. Din dorina de a evita pronunarea unui termen mai delicat, s-a produs pe baza unei asemnri semantice eufemismul Sesam: SESAM Ne intreab sistematic dac avem un ban Suntem sportivi, papu, hai deschide-o pe Sesam [Da hood justice, Numa una, Direct din unda ground 1999] SESAM reprezint un nume propriu din povestea Ali Baba i cei patruzeci de hoi care denumea petera cu bogii. De la sensul de peter a captat unul vulgar care desemneaz sexul femeii. Acest cuvnt nu apare n [Argou 1], dei pentru cuvntul vagin sunt
26
Zafiu, 2001, p. 205
Pagina 37 din 57
date peste aizeci de sinonime. n acest context, s-a produs un transfer de sens de la binecunoscuta formul: Sesam, deschide-te!. Tot cu intenia de a evita un cuvnt din sfera celor considerate tabu, s-a recurs la utilizarea eufemismului poponea. Acesta este folosit n general de mame ctre copii cu scopul de a nltura pudoarea, motiv pentru care cuvntul are i forma diminutival. POPONEA [Argou 1] ofer drept explicaie pentru termenul poponea, substantivul fese. Fetele mele mic bine din poponea [1-Q Sapro, n rai cu bieii mei, Martor oqlar 2005] [Sinonime] ofer o serie sinonimic mai puin variat dect cel argotic. Astfel, dac n primul dicionar [Sinonime] pentru fes este oferit doar sinonimul buc, n [Argou 1], la cuvntul fes sunt trecute urmtoarele sinonime: ata, atelaj, baterie, buci, capital, cur, dealuri, denivelri tectonice, diferenial, dos, dosolin, fonfi, forme de relief, fund, gazometru, poponea, popone, popou, pupinea, raft, ezut, tender, tuh, turcale, voleuri. De precizat este c substantivul poponea nu este definit n [DEX '98]. PASRE DE NOAPTE Expresia este nsemnat n [Argou 1] cu sensul de prostituat. Suntei pasri de noapte noi suntem lilieci.[Anonim feat Cheloo, Hidrobicicleta, Hai s vorbim 2005] VEVERI [Argou 1] nregistreaz termenul cu sensul de prostituat. Vd veverie bete cri [Anonim feat Spike, Aspiraii, Hai sa vorbim 2005] Printre cuvintele dure care desemneaz categoria femeilor uoare, se numr i cteva eufemisme prin care nu se mai exprim dezacordul i dezaprobarea societii ca n cazul metaforelor boarf, panaram, paraut, ci se nvluie realitatea ntr-o lumin mai tolerant i, cu siguran, mai comic. Ambele denumiri eufemistice sunt mprumutate din spaiul non uman, prima este mai generic, cea de-a doua fcnd referire strict la un anumit animal. Cert este ns ca prin aceste nlocuiri s-a obinut nu doar o atitudine pozitiv, dar mai ales un efect umoristic. Ironia i nota de dispre constituie trsturile dominante ale eufemismului.27
27
Idem, p. 166
Pagina 38 din 57
Variaia de tropi existeni n limbajul argotic se rezum, conform prerii lui I. Iordan, la metafore, cci tot ceea ce pornete de la comparaia cu fapte reale din afara noastr a unor impresii subiective, mult exagerate ns sub impulsul afectului, care d senzaiilor proporii fantastice nu poate fi dect o metafor. Aadar, toate modificrile semantice suportate de cuvinte pe baza unor analogii i sub imboldul afectului reprezint n opinia lingvistului metafore. C. Frazeologia A avea boal pe, a bga n boal, a bga n draci, a bga n ven, a clca pe bec, a da capace, a da frig, a se da mare scul, a face opturi, a face pe cineva, a face show, a fi tare-n gur, a fi varz, a freca duda, mic-mare diferen, a pune botul, a pune pata, a pune la naftalin, a rmne afi, a rmne panou, a sparge semine, a trage un fum, a umple de flegme Adevrata bogie a unei limbi este dat, n mare msur, i de bogia ei frazeologic. Unitile frazelogice reprezint combinaii stabile de dou sau mai multe cuvinte, cu un sens unitar. n cazul locuiunilor, unitatea frazeologic e mai restrns, locuiunea fiind grupul de cuvinte mai mult sau mai puin sudat care are un neles unitar i se comport din punct de vedere gramatical ca o singur parte de vorbire. Expresiile au un statut mai puin clar dect locuiunile cu ct o mbinare stabil de cuvinte este mai expresiv, cu att suntem ndreptii s o numim expresie. Posibilitatea de a nlocui locuiunea cu un singur termen sinonimic nu constituie elementul care realizeaz diferena major ntre locuiuni i expresii. Th. Hristea noteaz faptul c din punct de vedere cantitativ, unitile frazeologice de provenien extern depesc creaiile interne. Limba din care s-au preluat cele mai multe forme este franceza. De asemenea, explic existena multor uniti frazeologice sinonime pentru cuvinte simple prin dorina vorbitorilor de a-i colora exprimarea. n argou, frazeologia ocup un rol foarte important. Legate prin diferite raporturi, cuvintele capt n interiorul expresiilor sensuri noi. Sunt utilizate din plcere, cu intenia de evocare sau transfer de mediu i nicidecum nu exprim lipsa de cultur a vorbitorilor de argou Selecia unui anumit verb pentru crearea unei expresii este imprevizibil, punnd adesea probleme n traduceri. Rodica Zafiu se oprete n studiul domniei sale despre argou, asupra verbului a da, care a fost dintotdeauna utilizat n expresii fie ele populare, regionale,
Pagina 39 din 57
familiare. Unele expresii noi care au la baz acest verb urmeaz modelul celor existente, altele formeaz modele noi. Exist cteva verbe extrem de productive care se regsesc la baza multor expresii, printre care a avea, a bga, a da, a face, a fi, a pune. Acestea au fost identificate i n limbajul de bieilor de cartier, a bga, a da, a face, a fi, a pune n cte trei expresii fiecare, iar a fi i a rmne de cte dou ori. A BGA N BOAL Expresia A bga pe cineva n (toate) boale(le) este nregistrat n [Argou 1] cu explicaia: a supra , a irita, a enerva pe cineva, a face pe cineva s sufere din punct de vedere moral, a-l face s se simt prost. Bagi baieii de cartier n boala in fiecare sear[La familia, Nu fi pervers, Nicieri nui ca acas 1998] Din context se extrage un sens diferit de cel dat de definia din dicionar. Nici vorb de a speria pe cineva, ci de a cuceri, de a impresiona foarte tare, de a aduce pe cineva n stadiul de a nu mai rezista n faa farmecului altcuiva. Substantivul boal mai este utilizat i n expresia a avea boal pe, care are la baz un verb la fel de productiv, a avea. A AVEA BOAL PE Expresia a avea boal pe este nregistrat n [Argou 1] cu urmtoarea definiie: a avea ciud, necaz, pic, invidie pe cineva, a invidia, a pizmui, a avea resentimente. Dar 2005] Am boal pe-i degedai pe canapele exact cum are boal Cheloo pe femeile chele [Anonim, Extrema zilei, Hai s vorbim 2005] i dac vreunul are boal p cartierul tu[Methadon 3000, Decalog, Verig lips 1999] i-am boal pe tine cnd te vd sceptic [Methadon 3000, Din sub, Verig lips 1999] Definiia din dicionar se suprapune foarte bine peste sensul din versuri; aceast expresie este destul de veche, dar a fost reactualizat n mediul bieilor de cartier i utilizat din ce in ce mai frecvent. Are un sens destul de dur. Sentimentul implicat este mai puternic dect o simpl antipatie. n unele contexte, expresia poate fi sinonim cu aceea de a i se pune pata, acesta din urm avnd ns i un sens pozitiv. De exemplu expresia a i se pune pata
Pagina 40 din 57
tot
am
boal
pe
ratatu
ala
pe
gagic-sa
Prietene s tii c nu-i un lucru aa mare c gagic-ta[Anonim, Hai s vorbim, Hai s vorbim
poate fi utilizat i ca sinonim pentru verbul a se indrgosti, spre deosebire de a avea boal pe care, referitor la sexul opus, nu poate avea dect conotaie sexual. A BGA N DRACI A bga n draci are n [Argou 1] cu urmtoarea definiie: a necji, a ntrta (pe cineva) TACI! M bagi n draci Hai s plecm de aic. [Anonim, Hai s vorbim, Hai s vorbim 2005] Exist o legtur ntre aceast expresie i aceea a bga n boal; ambele au acelai verb la baz, iar sensurile oferite de dicionar sunt apropiate. Numai ca cea de-a doua expresie a baga n boal are i o conotaie sexul, aceea de a excita. n anumite contexte ns, amndou ar putea avea sensul de a enerva, a irita. A BGA N VEN Poate ai furat, poate-n ven-ai bgat [Ombladon, Confidenial, Instigare la cultur 2004] Aceast expresie nu este explicat n [Argou 1]. nseamn a se droga i are urmtoarele sininime: a cnta la armonic, a se ciuperca, a face o linie, a se fixa, a se pastila, a se praji, a se sniffui, a trage un cui, a se tripa, a se vrzui. [Argou 1] A DA CAPACE Substantivul capac apare n [Argou 1] avnd sensul de palm dat cuiva peste ureche. n sfarit prima piesa ce d capace celor care-au nvaat doar la viitor verbul "a face"[Anonim, Hai s vorbim, Hai s vorbim 2005] De la sensul iniial, a cpci pe cineva, de a da cuiva o palm peste ureche sau peste ceaf, s-a ajuns i la sensul figurat de a pune la punct. A DA FRIG Felu meu de-a fi d frig gurilor ce vorbesc nentrebate[Anonim, Mereu n felul meu, Hai s vorbim 2005] Expresia a da frig nu apare n [Argou 1], fiind probabil o inovaie de ultim or. Drept sinonim avem locuiunea a-i rci gura de poman. De la verbul a rci s-a ajuns la
Pagina 41 din 57
substantivul frig printr-un transfer de neles; s-a produs o gradaie, cel de-al doilea cuvnt avnd un sens mai puternic. A SE DA MARE SCUL Expresia a se da mare scul apare n [Argou 1] cu sensul de a se da mare, a se da rotund. oare plictisesc dndu-m o mare scula? [Anonim, Mortal, Hai s vorbim 2005] Expresia era mai lung, a se da mare scul pe bascul i nseamn a se luda, a se grozvi. Scul i bascul rimeaz foarte bine i de aceea au fost alturate dei bascul capat sensul de basculant i astfel se obine ideea de nlime, de vizibilitate sporit i o oarecare superioritate. A FACE OPTURI A face opturi este gsit n [Argou 1] cu sensul de a-i undui oldurile n timpul unui contact sexual Opturi-opturi fac fetele-fetele [Moromeii, De colo colo cu OZN, Romnia trezete-te, 2004] A face opturi era deseori folosit drept pedeaps la jocurile de cri. Fetele trebuiau s scrie cu ajutorul oldurilor n spatele unui geam cifra opt. Aceast pedeaps este practicat chiar i de ctre elevii din clasele primare, fiind un gest cunoscut i care provoac amuzamentul. Copiii l-au mprumutat probabil din medii n care strnete mai mult dect distracia. De obicei pedeapsa cere s fie scrise cifrele de la unu la zece, cifra opt fiind ns cea mai ateptat. A FACE PE CINEVA Expresia a face pe cineva exist n [Argou 1] cu urmtoarele sensuri: a nela pe cineva, a pcli. Da.. e modu' n care politicienii te fac [Verbal feat Puya, Fraii mei, Operaiunea XXX 2005] Dicionarul ofer sensul potrivit acestor versuri. ns aceast expresie mai poate fi folosit i cu nelesul de a nvinge pe cineva te fac la un remi, adic te iau pentru ca sunt mai mult. Verbul a face intr n componena multor expresii argotice care se adopt repede, se impun rapid i eueaz la fel de repede, odat ce nu mai sunt simite ca expresie.28 Acest
28
Idem, p. 171
Pagina 42 din 57
verb are o rspndire surprinztoare n limbile turc i englez, dar mai ales n limba francez unde numr 82 de semnificaii. n limba romn, de asemenea, acest verb intr ntr-o multitudine de construcii, acest lucru nepunnd piedici n a nelege sensul expresiei. A face este considerat verbul de aciune cel mai abstract ca sens, avnd rolul doar de a reda o aciune, concretizarea naturii aciunii revenind elementului nominal, adic obiectului n exemplele oferite.29 A O PUNE n [Argou 1] regsim si expresia a o pune care nseamn a avea contact sexual(obs. d. brbai). i-o pui cu boorogi la patruzeci de ani [Cassa Loco, Eti o vagaboant, Sorel 2001] Definiia din dicionar contrazice ntr-o oarecare msur nelesul care se deduce din vers asupra expresiei. A o pune nu se refer strict la aciunea unui brbat, ci poate fi utilizat i de femei. De asemenea, poate avea i nelesul de a o pi. A PUNE BOTUL Expresia a pune botul apare n [Argou 1] cu sensurile: 1. a se pcli, a se fraieri 2. a practica sex oral 3. a fi de acord, a crede. Acelai lucru, pontu e c nu pun botu'[B.U.G. Mafia, Fr bani, ntotdeauna pentru totdeauna 2000] Aceast expresie este folosit de obicei referitor la cineva naiv, credul, uor de pclit. A PUNE PATA A pune pata este o expresie care apare n [Argou 1] cu urmtoarele nelesuri: 1. a avea o idee fix; a urmri cu ncpnare un scop 2. a se enerva; a face o criz de furie/ de nervi tot mai obosii, mi se pune pata[B.U.G. Mafia, Lumea e a mea, De cartier 1998] tat..mi se pune pata i-o s plec. [Anonim, Pun punct, Hai s vorbim 2005] am fixaii mi se pune pata prea trziu. [Anonim, Show, Hai s vorbim 2005] Aceast expresie este frecvent utilizat n limbajul bieilor de cartier, drept dovad stnd versurile. n ultima perioad acestei expresii i-a fost acordat o atenie sporit, fiind ntrebuinat n mai multe genuri muzicale, de exemplu Voltaj, Pata pe tine.
29
Idem, p. 170
Pagina 43 din 57
A PUNE LA NAFTALIN Expresia a pune la naftalin apare n [Argou 1] i are sensurile de: 1. a nu se mai interesa de ceva; a da uitrii 2. a pune (ceva) la pstrare, a pstra ceva ca rezerv eti printe i ai banu' pus la naftalin. [Anonim, Adrenalina, Hai sa vorbim 2005] Pe lng aceast expresie, cuvntul naftalin mai este utilizat i n expresia scos de la naftalin = a) se spune despre ceva nvechit, demodat, desuet; b) se spune despre ceva revenit n atenie dup o lung uitare. [DEX '98] Expresia din vers a intrat n limbajul familiar i semnific a strnge la puculi, a pune la ciorap. A FI TARE-N GUR A fi tare-n gur este o expresie care apare n [Argou 1] i care are sensurile: 1. a brfi, a ponegri 2. a fi intrigant 3. a se certa urt, a face scandal. i ca s nu-ntreci orice msura, nu fi i prost i tare-n gur (tare-n clan) [Methadon 3000, Decalog, Verig lips 1999] Cineva tare-n gur nu este doar certre, ru de gur, ci este i impertinent, obraznic. Expresia nu se refer doar la o persoan volubil care tie s-i susin opinia n cazul unui conflict, ci deine i nelesul de neobrzat, de persoan care nu cunoate limita bunului sim. A FI VARZ Adjectivul invariabil varz se regsete n [Argou 1] cu urmtoarele sensuri: 1. stricat, deteriorat 2. care arat ru(la nfiare) 3. (despre lucruri) de o calitate inferioar; execrabil 4. obosit, epuizat 5. drogat. Valoarea ta e nul, las poezia, eti varza [B.U.G. Mafia, Limbaj de cartier, De cartier 1998] Cum boxezi cu fantomele prin cas, toata lumea-i varz, [B.U.G. Mafia, Marijuana II, Deasupra tuturor 1997] Expresia are mai multe sensuri care se desprind n funcie de context. n primul vers, expresia este folosit pentru a sugera lipsa talentului, iar n al doilea, calitatea inferioar. Aceast expresie nu este ntotdeauna folosit cu sens peiorativ. De exemplu, eti varz cu sensul de obosit implic o comptimire. A RMNE AFI Masc, tablou, afi sunt argouri care au aceleai nelesuri n [Argou 1]: a fi uluit, a rmne uimit / uluit.
Pagina 44 din 57
A rmas afi, nu m-a recunoscut [Cassa Loco, Sorel, Sorel 2001] A RMNE AFI / BUJIE / CA LA DENTIST / CU GURA CSCAT / A RMNE PANOU Vezi droguri pe platou ba tu rmi panou [Parazitii feat Anonim, Extrema zilei, Hai s vorbim 2005] A RMNE PANOU expr. este sinonim cu expreia a rmne afi. Acest expresie nu este trecut n [Argou 1] i [Argou 2]. Are ns acelai sens cu a rmne afi, avnd ambele n componen verbul a rmne, plus dou substantive aflate n relaie de sinonimie afi, respectiv panou. Aa cum afirm Th. Hristea frazeologia este un vast i foarte interesant domeniu, cu att mai mult cu ct aparine limbajului argotic.30 Pronumele neutru o Att limbajele populare i familiare, ct i cele argotice conin verbe care sunt nsoite de forma pronominal o cu valoare neutr. S-a demonstrat c verbele care prezint aceast form au urmat, de cele mai multe ori, un model. De asemenea, s-a constat c pronumele neutru oapare n construcii n care substantivul absent are un sens sexual, avnd rolul i de a ascunde, dar i de a trimite indirect spre acel cuvnt nlocuit. Nu credem c ar fi exagerat s vedem n aceast form i un semn al narativitii pe care limba vie a comunicrii orale o prefer i o amplific.31 A O COMITE Hei-ho, o comitem din nou [1-Q Sapro, n rai cu bieii mei, Martor oqlar 2005] Verbul a comite nu apare n niciunul dintre [Argou 1], [Argou 2], [123.urban], [Urban]., dei este frecvent utilizat de ctre tineri. Are diverse sensuri stabilite n funcie de context. Dei din vers nu se poate deduce sensul exact, de obicei verbul este folosit cu urmtoarele sensuri: a se distra, a se mbta, a o ncurca. A O PUNE n [Argou 1], expresia a o pune are nelesul de a avea contact sexual. i-o pui cu boorogi la patruzeci de ani [Cassa Loco, Eti o vagaboant, Sorel 2001]
30 31
Hristea, 1984, p 159 Zafiu, 2001, pp. 236-237
Pagina 45 din 57
Definiia din dicionar contrazice ntr-o oarecare msur nelesul care se deduce din vers asupra expresiei. A o pune nu se refer strict la aciunea unui brbat, ci poate fi utilizat i de femei. De asemenea, poate avea i nelesul de a o pi.
Forme de superlativ BETON Pentru adverbul beton, [Argou 1] ofer o definiie cu mai multe sensuri(1. solid, indestructibil 2.(n fotbal- d. aprare) impenetrabil, de nedepit 3. formidabil, excelent), n timp ce [Urban] se limiteaz n a prezenta sensul de baz(superlativul absolut pentru orice calitate pozitiv). Moromeii ntotdeauna tii c fac treab beton [Moromeii, Dimineaa, Romnia trezete-te, 2004] [Urban] ofer categoric o definiie mai apropiat de sensul dedus din vers. Sinonime pentru acest cuvnt sunt: mito, tare, super, fain, criminal. Substantivul a cptat n limbajul argotic valoare adjectival, asemenea termenilor meserie, marf, brici. Din seria sinonimic a acestui cuvnt, super are un statut diferit. Poate fi combinat cu celelalte cuvinte sinonimice(Super tare! Super beton! Super mito! Super fain!) exprimnd superlativul superlativului. Beton poate ndeplini att rolul de adverv: arat beton, dar i de adjectiv: am o main beton. BRICI Adjectivul invariabil brici se gsete n [DEX98] cu urmtoarele dou nelesuri: excelent i formidabil. Au venit Moromeii cu o piesa brici [Moromeii. n rai cu bieii, Romnia trezete-te, 2004] Brici este un sinonim al adjectivului beton. Daca acest din urm reprezint o inovaie n limbajul tinerilor, adjectivul brici are ns o vechime considerabil. Adjectivul brici nu exist n [Argou 1], [Argou 2], [123.urban], [Urban]. Rodica Zafiu l amintete, utilizndu-l drept exemplu pentru modelul substentivelor care capt valoare adjectival.32 MARF
32
Zafiu, 2001, pp. 218-220
Pagina 46 din 57
Cuvntul marf apare n [Argou 1] cu urmtoarea definiie: S.f. 1. prostituat 2. obiect de contraband 3. obiect destinat vnzrii ilicite II. Adj. invar. Foarte bun, de calitate superioar. Visez la femei marf dar stau ntr-un ghetto [La familia, Nicieri nu-i ca acas, Nicieri nu-i ca acas 1998] Nu-i cel mai marf loc, dar nicieri nu-i ca acas [La familia, Nicieri nu-i ca acas, Nicieri nu-i ca acas 1998] Marf este un adjectv utilizat frecvent de tineri. Dei are valoare de superlativ absolut, este folosit greit de multe ori prin adugarea unui alt grad de comparaie cel mai marf. ncepe s fie utilizat i ca interjecie, desemnnd uimirea, ncntarea. Marf! Rodica Zafiu se oprete asupra acestui cuvnt pe care l desemneaz a fi unul dintre cei mai reprezentativi termeni argotici actuali. S-a format prin modificare semantic i e folosit mai mult cu valoare adjectival sau adverbial, avnd valoare de superlativ. Termenul implic un grad mare de afectivitate, vorbitorii reuind s-i exprime ncntarea prin intermediul su. A fost anticipat de cuvntul meserie care a avut aceeai utilizare i aceeai evoluie. Ca i meserie, i marf poate fi alturat numelor de obiecte, persoane, situaii, aciuni. E probabil ca sensul apreciativ actual s se fi format n legtur cu uzul interlop al cuvntului marf fiind n primul rnd obiectul jafurilor, al traficului ilicit, al proxenetismului. Modelul prin care substantivul capt valoare adjectival este preluat din vorbirea popular i este ntlnit i n cazul termenului argotic brici. MAINI-MAINI Ce au maini-maini i sunt full de bani[Cassa Loco, Eti o vagaboant, Sorel 2001] Expresia maini-maini nu a fost gsit n niciunul dintre dicionarele de argou: [Argou 1], [Argou 2], [123.urban], [Urban]. Prin repetiia substantivului feminin main se obine sensul de superlativ absolut, adic maini bengoase.Alte expresii de acest gen sunt: baiat de baiat, casa de casa, barosan de barason. Aceste construcii se aseamn cu cele populare de tipul minunea minunilor, prostul protilor, n structura crora ns cel de-al doilea substantiv se gsete la cazul genitiv. Utilizarea prepoziiei de demonstreaz tendina actual de a nlocui construciile sintetice cu cele analitice.33 n cazul de fa, alturarea celor doi termeni, cu scopul de a obine valoare de superlativ, s-a realizat fr nicio prepoziie i fr a se schimba cazul celui de-al doilea
33
Idem, pp. 251-252
Pagina 47 din 57
substantiv, ceea ce denot tendina vorbitorilor de argou de a simplifica ct mai mult limbajul. Sinonimia Argoul se caracterizeaz printr-o permanent rennoire, unul dintre scopurile acestei schimbri fiind unul estetic, de expresivitate, inventivitate. n momentul n care un anumit cuvnt argotic intr n uzul familiar, apariia unei forme noi sinonimice i ia locul i astfel se satisface i nevoia de expresivitate.34 Dou cuvinte care au acelai neles propriu devin sinonime i prin nelesul figurat al unuia dintre ele.35 Mioria Baciu Got poziioneaz sinonimia la polul opus de polisemie i o definete ca fiind tendina de a reda acelai sens prin mai multe cuvinte. n argou, fenomenul sinonimiei este destul de dezvoltat i se explic prin faptul c semnul sonor se uzeaz mai repede dect conceptul, un termen mai expresiv lund locul imaginii precedente. De obicei, cuvintele cele mai des utilizate se bucur de o serie sinonimic foarte bogat, vorbitorii alegnd unul dintre ele n funcie de ceea ce vor s exprime, de sentimentul implicat. Bogia seriilor sinonimice se mai explic n argou i prin necesitatea permanent de a crea un limbaj inaccesibil celor din jur, un vocabular criptic, vorbitorii de argou simind nevoia de a se diferenia de restul vorbitorilor. Unele sinonime sunt extrem de ingenioase i iau natere pe baza unor analogii; de exemplu metafora papagal care desemneaz gura se explic prin capacitatea de a vorbi mult care i este asemntoare ciripitului psrii. Rodica Zafiu susine c zonele productive n serii sinonimice sunt cele constituite din apreciativele referitoare la indivizi sau situaii, din descrierile aciunii de ironizare, a faptului de a pcli i de a se lsa nelat, din ierarhia de calificri cuprins ntre naivitate i prostie. Termenii argotici sinonimici se influeneaz reciproc, astfel, dac unul dintre ei subliniaz o anumit trstur a obiectului desemnat, e posibil ca urmtorii termeni s ia natere ca sinonime pentru acesta. De exemplu, pentru substantivul gur exist urmtoarele sinonime argotice mprumutate de la animale bot, cioc, clon, plisc, rt. Dintre verbele argotice bogate n formarea de serii sinonimice, a bate prezint o terminologie vast, datorat coninutului i strii sufleteti a vorbitorilor, nsumnd termeni i expesii neologice, arhaice, de provenien popular sau mprumuturi
34 35
Zafiu, 2001, p.195 Iordan, 1975, p.313
Pagina 48 din 57
A bate = a afna, a altoi, a apreta, a aranja, a arde, a atinge, a bate ca la fasole, a bate sa-I mearg fulgii, a bate mr, a bga n fabrica de pumni, a beli, a blagoslovi, a buchisi, a buli, a bumbci, a cafti, a cardi, a cptui, a ciuguli, a cocoa n btaie, a cotonogi, a cujbi, a da drept de barosan, a se da la cineva, a da nana, a demola, a desfiina, a desfrunzi, a dichisi, a dili, a face afi / arice / bumbac / ciulama / covor / fra / ghem / harachiri / harcea parcea / nod de cravat, a face cuiva onoarea, a face pastram / piftie / praf i pulbere, a face primire, a face spinarea burduf, a face surcele, a-i frnge oasele cuiva, a-i freca ridichea, a garnisi, a ghidona, a ncinge, a nflori, a nfrumusea, a nsemna, a nuruba, a ntoarce pe cineva pe partea cealalt, a nvinei mutra / spinarea cuiva, a jupui de viu, a lcui, a lmuri, ai lua cuiva grosimea, a lua n fabric / uturi, a lua la bulane, a lua pe cineva la cherestea / la ncins / la poceal, a-i lua cuiva vopseaua, a machia, a mardi, a mngia, a mitralia, a muia oasele cuiva, a ni, a ofili, a otnji, a paradi, a pardosi, a prui, a prli, a peria, a-i petici cuiva cojocul, a pisa, a prelucra, a proapi, a pumni, a pune in ghips / n prob, a-i pune cuiva lactul, a pune toroifanul pe cineva, a racheta, a rupe, a scrmna, a scrpina, a scutura cojocul cuiva, a smardi, a sminti pe cineva n btaie, a snopi, a sparge, a sparge la nas, a stlci n btaie, a ifona, a tatua, a trbci, a tencui, a toca, a trage cuiva un frecu / o mam de btaie / un toc de btaie, a trosni, a umfla, a umple de bor pe cineva, a unge bine pe cineva, a usca n btaie, a vstui, a vtui, a vr n fabric pe cineva, a zpci pe cineva n btaie. [Argou 1] A UMFLA Verbul tranzitiv a umfla apare n [Argou 1] cu sensurile: 1. a ridica n mod exagerat preul / suma / proporiile 2. a efectua o arestare 3. a bate, a lovi 4. a fura 5. a lsa o femeie nsrcinat. Fraii care m-au criticat nu aiurea m-au umflat [Verbal feat Puya, Fraii mei, Operaiunea XXX, 2005] Protagonistul muzicii hip-hop, biatul de carier, se bucur, de asemenea, de o bogat serie sinonimic prin care se autodenumete: BAGABONT Adjectivul bagabont apare n [DEX '98] cu urmtoarea explicaie: (Om sau animal) care rtcete fr rost pe drumuri, care hoinrete fr int; (om) fr ocupaie stabil, fr domiciliu fix. (Om) de nimic, fr cpti. Din fr. vagabond, lat. Vagabundus.
Pagina 49 din 57
Bagabonii vor s aiba tot ce e al meu, [La familia, Ai uitat, Punct i de la capt 2003] Cnt pentru Bagabonii mei muzic rap [La familia, Ai uitat, Punct i de la capt 2003] Visurile mele de bagabont crescut din puin s-au terminat, s-au spulberat, viaa e un chin [La familia, Cine-a zis c e uor, Nicieri nu-i ca acas 1998] Acum sunt baiatul cartelului, sudului, scriu versuri pentru sufletul bagabontului[La familia, Cine-a zis c e uor, Nicieri nu-i ca acas 1998] Sunt constient ca bagaboneala nu dureaz [La familia, Dumnezeu e biat de cartier, Dumnezeu e biat de cartier(oare?) 1999] Acum tiu, Bagabonii mei sunt mulumii [La familia, Dumnezeu e biat de cartier, Dumnezeu e biat de cartier(oare?) 1999] Nimeni nu respect banii ca noi Bagabonii[La familia, Nicieri nu-i ca acas, Nicieri nu-i ca acas 1998] Bagaboanta asta e cea mai tare dintre toate[La familia, Nu fi pervers, Nicieri nu-i ca acas 1998] Bagabonii vor s-o combine cartelului, bagaboantele care fac din pat bancnotele[La familia, Poveste de cartier, Nicieri nu-i ca acas 1998] Ii-scandalos, periculos s vorbeti aa ceva, poveti cu bagaboante despre ce te-nvaa strada [La familia, Poveste de cartier, Nicieri nu-i ca acas 1998] Putanii de azi vor fi Bagaboni, ip dup bani fiindc de mici au trit ntre golani[La familia, Poveste de cartier, Nicieri nu-i ca acas 1998] Bagabonii m ajut s fac dintr-o pies hit [La familia, Viaa bun, Punct i de la cap, 2003] Mai mult ca sigur c a fost la bagaboante cu bieii[B.U.G. Mafia, Ai grij de menaru tu, De cartier 1998] Bagaboante, peti, bani, maini i golani[B.U.G. Mafia, Poveste fr sfrit, De cartier 1998] Biatul de cartier se identific ca fiind bagabont, i nu vagabont. Din versuri se deduce sensul pozitiv al acestui termen. Putanii aspir de timpuriu la acest statut, sunt crescui i educai special pentru a ctiga acest nume. Pn i versurile sunt compuse pentru bagaboni, pentru sufletul bagabontului, dar i transformate n hituri de bagaboni. Femeile sunt i ele bagaboante, dar nu toate. Terbuie s dein caliti deosebite pentru a
Pagina 50 din 57
merita acest apelativ Bagaboanta asta e cea mai tare dintre toate. Biatul de cartier se prezint i se autodefinete mndru prin acest termen argotic. n ultimul vers, termenul bagabonealpare a se apropia mai mult de sensul din [DEX '98]. Poate fi interpretat ca hoinreal care trebuie s nceteze la un moment dat. ns n toate celelalte versuri, sensul s-a ndeprtat considerabil de definiia oferit, desemnnd un statut, un nume greu de obinut pentru biatul de cartier. BIEA Sensul cu care se gsete substantivul biea n [DEX '98] este: Bieel. Biat + suf. -a. Toi vroiau s fie lng acei baietai[La Familia, Ati uitat, Punct i de la capt 2003] Eu imi iubesc cartierul, respect baietaii dar i la tot Cartelu' [La familia, Viaa bun, Punct i de la cap, 2003] Baietaii fac fraierii s tac i tiu bani s fac[La familia, Nicieri nu-i ca acas, Nicieri nu-i ca acas 1998] ns baietaii nu au prins de tire [La familia, Nu fi pervers, Nicieri nu-i ca acas 1998] Baietaii trag de femeia ta s se combine [La familia, Unii nu-neleg, Nicieri nu-i ca acas 1998] Sunt doar civa baietai pe care-i vezi lng noi[B.U.G. Mafia, Capu sus, Dup blocuri 2000] Tre 2000] Lacrimi n ochii bieailor de cartier [Marijuana, Tre s spun, Cea mai fidel fat 2000] Simt durerea bieailor mei, lacrimile frailor mei. [Marijuana, Tre s spun, Cea mai fidel fat 2000] Un alt termen, alturi de cel de bagabont, prin care tinerii din cartier se prezint, este acela de biea. Se observ ns o implicare mai sczut fa de acest statut. Dac bagabont avea un sens strict pozitiv i i reprezenta doar pe cei mai buni din gac, cuvntul biea poate desemna i potenialii adversari Baietaii trag de femeia ta s se combine. Bieaeste numele dat biatului de cartier care se bucur de un anumit statut sa reprezint bieaii mei, Lumea unde toi ncearc combinaii detepte, [Marijuana, Tre s spun, Cea mai fidel fat
Pagina 51 din 57
i care este apreciat de ceilali, dar care nu face obligatoriu parte din gaca de bagaboniapropiai. BORFA Substantivul borfa are n [DEX '98] urmtoarea explicaie: Ho de rufe, de haine, de lucruri mrunte; ginar, bojogar. Boarf + suf. -a. n [Sinonime] l regsim cu sensurile punga, (rar) bojogar, (fam.) ginar. Iar n [Argou 1] apare cu sensul de ho mrun.t Vezi borfai care-nvrt milioane zi de zi, iar tu n-ai in buzunare nici cteva mii, [La familia, Banii fac pmntul s se nvrt, Biei de cartier 1997] i tentaiile sunt mari, goana dup bani te face s vrei s devii un borfa, [La familia, Banii fac pmntul s se nvrt, Biei de cartier 1997] tii prea bine ca nu eti borfa adevrat, dar aa nu se mai poate i o s te-apuci de furat. [La familia, Banii fac pmntul s se nvrt, Biei de cartier 1997] Putanii de azi mine bani vor s aib, i vor spune: Facei loc unui nou borfa de strad! Au aprut baiei de cartier, mecheri, borfai i dac-ajungi ca ei nu poi s te mai lai, Chiar dac adevarul asta doare, banii fac pmntul s se-nvrt-n continuare. [La familia, Banii fac pmntul s se nvrt, Biei de cartier 1997] n afara legii, borfai adevrai, n afara legii [La familia feat Uzzi, n afara legii , Biei de cartier 1997] Sunt un borfa, un delicvent, vai ce cuvnt urt[La familia feat Uzzi, n afara legii , Biei de cartier 1997] i poate d-asta lumea m ia drept borfa [La familia, Nicieri nu-i ca acas, nicieri nu-i ca acas 1998] i-un borfa poa' s-i fie la fel ca un frate [La familia, Nicieri nu-i ca acas, nicieri nu-i ca acas 1998] Spune-mi, poi s iubeti un borfa? [B.U.G. Mafia, Ai grij de menaru tu, De cartier 1998] Poi s-mi spui borfa, bagabond, [B.U.G. Mafia, Poezie de strad, De cartier 1998] Mama imi tot spune ca sunt doar un borfa [B.U.G. Mafia, Nimic mai presus, Deasupra tuturor 1997] Doar ca unul e borfa iar altu' gabor in ora Borfahii faa-n faa cu gabori i armat. [B.U.G. Mafia, Pn cnd moartea ne va despri, Nscut i crescut n Pantelimon 1996]
Pagina 52 din 57
Termenul reprezint alturi de bagabont i biea un mod de denumire a tnrului care aparine unei gti. Sensul s-a ndeprtat cu mult de acela de ho mrunt. Probabil are oarecare legtur cu aceast explicaie, ns nu definete o persoan care se ocup de hoii minore, cci borfaii nvrt milioane. i acest statut este unul rvnit de putani, la fel ca i cel de bagabont. ns cei crora li se spune aa sunt contieni i de conotaia negativ a termenului pentru cei din afar i-un borfa poa' s-i fie la fel ca un frate, Spune-mi, poi s iubeti un borfa?. Spre deosebire de bagabont, borfa nu are corespondent feminin. FRATE Hai 2005] C din 10 prieteni doar 2 sunt frai de fapt [Verbal feat Puya, Fraii mei, Operaiunea XXX, 2005] Dei n dicionarele de argou, acest termen nu apare dect cu determinani, apelativul n form simpl este unul extrem de utilizat n subcultura hip-hop i este un termen prin care se desemneaz afeciunea fa de tovarul de cartier. Rodica Zafiu n capitolul Rudenii, vorbete depre utilizarea acestor forme de adresare. Cumnate, nepoate le-au precedat frate, soro, toate fiind adresate unor persoane care nu se nrudesc. Aceste adresri au un sens glume i comic.36 JMECHER Pe fraieri, pe jmecheri, pe oricine poi... [B.U.G. Mafia, Delicvent la 15 ani, Deasupra tuturor 1997] Mama n-a vrut niciodat s fiu Superman, Dar nici ca eu s-ajung, jmecher de cartier. [B.U.G. Mafia, Nimic mai presus, Deasupra tuturor 1997] Stteam doar cu jmenarii imi plcea tot ce fceam[B.U.G. Mafia, Nimic mai presus, Deasupra tuturor 1997] Jmecher(mecher) este o alt denumire pentru biatul de cartier, alturi de bagabont, biea, tovar. La fel ca n cazul substantivului bagabont i la jmecher s-a produs o schimbare fonetic, respectiv, nlocuirea consoanelor iniiale cu altele(b n loc de
36
vorbim
despre
examene
picate,mit
amenzi.
despre piesele cenzurate..frate,lansezi sau prizezi.[Anonim, Hai sa vorbim, Hai sa vorbim
Zafiu, 2001, p.259
Pagina 53 din 57
v, j n loc de ). Aceste modificri se datoreaz probabil nevoii de a iei n eviden. Varianta de pronunare jmecher apare n scris ca o not de individualizare glumea prin exces de oralitate. MECHER n [DEX '98], adjectivul mecher are urmtoarele sensuri: care tie s ias din ncurcturi, pe care nu-l poi pcli; abil; iste, dezgheat; iret, arlatan. Din germ. Schmecker persoan cu gust rafinat. n [Argou 1] apare cu sensuri substantivate: 1. delincvent, infractor 2. homosexual activ 3. om glume i descurcre; me, mechera, mecher cu legitimaie(temut). Se 1999] Familia de cuvinte a substantivului mecher: mecheresc, mecherete, a mecheri, mecherie, mecheros [Argou 1] Termenul a cptat i alte sensuri, de exemplu mecher poate fi catalogat i acela care are un comportament diferit, un mers ciudat, o mbrcminte care iese n eviden. De asemenea, poate desemna i un biat de cartier. Categoria mecherilor este n opoziie permanent cu cea a fraierilor.37 MENAR/ MENAR Substantivul menar apare n [Argou 1] cu sensul de: traficant de valut care tranzacioneaz pe piaa neagr; escroc care practic menul. "Alo! Tovarai !' Nicu era efu' i Elena era menara [Cassa Loco, Mito, Sorel 2001] Pentru toi menarii i menarele de cartier [B.U.G. Mafia, Ai grij de menaru tu, De cartier 1998] Pentru cartier 1998] Cu menarii iese-afar [B.U.G. Mafia, Ai grij de menaru tu, De cartier 1998] Cu menarii o s moar[B.U.G. Mafia, Ai grij de menaru tu, De cartier 1998]
37
tie:
romnu'
romn-
face
demonstraii,
mecheru' e mecher- face combinaii. [Da hood justice, Combinaii, Direct din unda ground
femei,
in
special:
niciodata
capu'
jos
Orice s-ar intampla menaru' tau este presus [B.U.G. Mafia, Ai grij de menaru tu, De
ibidem
Pagina 54 din 57
Fraii, menarii, petii, hoii [B.U.G. Mafia, Poezie de strad, De cartier 1998] Sunt latin m combin la orice men [B.U.G. Mafia, Snge latin, De cartier 1998] menari, borfai sau oameni cinstii sunt tot ai mei[B.U.G. Mafia, Snge latin, De cartier 1998] F-o aa cum trebuie, cum toi menarii o fac[B.U.G. Mafia, Delicvent la 15 ani, Deasupra tuturor 1997] Yeah! Pentru menarii de peste tot, Pentru petii din toat lumea i pentru femeile lor. [B.U.G. Mafia, Hotelui, Hoteluri 1997] Mafia i smenarii n hoteluri se distreaz. . [B.U.G. Mafia, Hotelui, Hoteluri 1997] Plecnd de la sensul de escroc, acest cuvnt a evoluat pn ntr-acolo nct a devenit o alt modalitate de autodefinire a tnrului din cartier. Termenul are i o variant feminin menar. Se aseamn foarte mult att la form, ct i la coninut cu termenul bagabont; ambele au forme feminine, ambele desemneaz denumiri i statuturi greu de obinut. TOVAR n [DEX '98], substantivul tovar apare cu urmtoarele sensuri: 1. prieten cu care i mparte un deinut pachetul primit de acas 2. protejat al unui deinut 3. complice; persoan asociat cu alta ntr-o aciune sau ntr-o activitate; companion. /<ucr. tovary, rus. Tovari. Mi-a dat tovari care m-au ajutat [La familia, Dumnezeu e biat de cartier, Dumnezeu e biat de cartier(oare?) 1999] Tovarii m accepta aa cum sunt, nu m complic [La familia, Nicieri nu-i ca acas, Nicieri nu-i ca acas 1998] Tovarii nu se-aleg dup vrst, bani sau clas [La familia, Nicieri nu-i ca acas, Nicieri nu-i ca acas 1998] Cel mai bun tovara e doar fratele meu[La familia, Unii nu-neleg, Nicieri nu-i ca acas 1998] Dar o s ii dai seama ntr-adevar dac e tovarie[La familia, Unii nu-neleg, Nicieri nu-i ca acas 1998] A vrea s in capu' sus toi tovarii mei[B.U.G. Mafia, Capu sus, Viaa noastr 2006]
Pagina 55 din 57
Acum aproape-un an un tovara de-al meu[B.U.G. Mafia, Carteru Pantelimon, Dup blocuri 2000] Toi fraii din parnaie i tovarii din ara[B.U.G. Mafia, Cuvinte grele, ntotdeauna pentru totdeauna 2000] Spune ci tovari sunt nchii la mangleala... muli[B.U.G. Mafia, La vorbitor, De cartier 1998] Tovaraii-s tovarai i tu tii ca asta-i tot[B.U.G. Mafia, N-ai fost acolo, Pentru 1998 ] Tovarae de la un timp am auzit c ne njuri[La familia, Unii nu-neleg, Nicieri nu-i ca acas 1998] Am tovarai care habar nu au ce-nseamn acas, [Marijuana, Tre s spun, Cea mai fidel fat 2000] Tovriile din interes te fac pervers. [Verbal feat Puya, Fraii mei, Operaiunea XXX, 2005] Tot n seria sinonimelor pentru prieteni intr i acest termen tovar(frate, bagabont, biea, menar), numai c acesta se refer strict la amici, nefiind i un mod de autoprezentare, de identificare. La baza acestei utilizri ar putea sta o ironie la adresa comunismului, ns cu timpul, sensul a devenit pozitiv. Concluzii n limbajul argotic, afectul se manifest mai puternic i mai frecvent dect n celelalte registre lingvistce. De aceea sunt cutate n permanen mijloace noi de expresie care s exprime nevoile i simurile vorbitorilor de argou. Excluznd mprumuturile din alte idiomuri, limba comun este cea care ofer n permanen resurse de mbogire i de evoluare a limbajului argotic. Ba chiar mai mult, fiecare cuvnt din limb reprezint un potenial termen argotic ntregul material lexical posed virtual aptitudinea de a deveni expresiv cu ajutorul procedeelor numeroase pe care le pune la dispoziie limba nsi.38 S-a produs diferena opozant ntre cartier i centru, ntre societatea nalt i cea mrgina. Sitagma de cartier are conotaii pozitive atunci cnd este utilizat din interior i negative atunci cnd vorbitorul aparine lumii exterioare acestui mediu. Rodia Zafiu susine c acest termen reprezint chiar o metonimie pentru existena mizer i marginal. De asemenea, consider ca acest termen a fost rspndit mai ales prin
38
Iordan, 1975, p.311
Pagina 56 din 57
intermediul muzicii generaiei anilor 90, enumernd cteva titluri muzicale Star de cartier, De cartier, Poveste de cartier, Limbaj de cartier. Limbajul nsui a devenit de cartier. De partea cealalt, de partea culturii, sintagma de cartier este ntlnit cu sens peiorativ, cu sensul de mahala formaiile s-au prezentat la nivel de cartier.
Abrevieri: [DEX '98] Dicionarul explicativ al limbii romne, Academia Romn, Institutul de Lingvistic "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic, 1998; [DER] Dicionarul etimologic romn, Alexandru Ciornescu, Universidad de la Laguna, Tenerife, 1958-1966; [Sinonime] Dicionar de sinonime, Mircea i Luiza Seche, Editura Litera Internaional, 2002; [Versuri.ro] http://www.versuri.ro/cat/v.html [Argou 1] Dicionar de argou al limbii romne, George Volceanov, Editura Niculescu, 2006; [Argou 2] Dicionar de argou al limbii romne, Nina Croitoru Bobrniche, Editura Armina, 1996 [123.urban] http://www.123urban.ro [Urban] http://www.dictionarurban.ro [DSL 2002] Dicionarul de tiine ale limbii, [Dicionar Englez-Romn] Dicionar Englez-Romn, Andrei Banta, Editura 100 + 1 Gramar, 2006 [Glosar argou] Glosar de termeni argotici http://forum.softpedia.com
Pagina 57 din 57

Diploma - Argoul

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Diploma - Argoul

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Argoul in vorbirea tinerilor

Goga, 2001, pp. 90-110

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

idem, pp. 308-310 Guu Romalo, 2000, p. 165

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Lexicul argoului n hip-hop

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Graur 1934, II, p. 34

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Graur 1934, II, p. 60

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Idem, pp. 254-256

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Zafiu, 2001, p.209

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Iordan, 1975, p. 316

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Baciu Got, 2006, p.157

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Baciu Got, 2006, p.155

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Zafiu, 2001, p. 205

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Hristea, 1984, p 159 Zafiu, 2001, pp. 236-237

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Zafiu, 2001, pp. 218-220

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Idem, pp. 251-252

Vizitati www.tocilar.ro ! Arhiva online cu diplome, cursuri si referate postate de utilizatori.

Zafiu, 2001, p.195 Iordan, 1975, p.313