ARGOUL

REZUMAT

1. Definirea termenului Cercettorul care ncearc o definire a argoului, pe baza imensei bibliografii de specialitate, romneti i strine, are de ntmpinat nenumrate dificulti, fiindc, aa cum arta Iorgu Iordan, pn nu de mult, argou nsemna orice ,,limbaj special. Aadar, terminologiile diverselor profesiuni, meserii, ocupaii . a. erau puse alturi de vorbirea argotic a elevilor, pe de o parte, a rufctorilor, vagabonzilor etc., pe de alt parte. (Iordan, Iorgu, Stilistica limbii romne, 1975, p. 307). 1. 1. Accepii ale termenului Limbaj popular, limbaj familiar; Vorbirea special a a unor grupuri sociale determinate, precum soldai, studeni, artiti, elevi (jargon) ; Limbaj codificat, neles numai de iniiai; Limbaj convenional.

1. 2. Trsturile argoului Caracter expresiv; Ritm rapid de nnoire; Caracter criptic.

Conform trsturilor amintite, putem vorbi de argoul rufctorilor, al elevilor, al studenilor, al soldailor, al sportivilor, al tipografilor, al frizerilor etc.

2. Provenien i evoluie Unele cuvinte i expresii argotice provin din limba comun, cu meniunea c vorbitorul le atribuie acestora sensuri noi, care au la baz, uneori, comparaia, sinonimia sau sinecdoca: bostan sau dovleac pentru ,,cap , clnu pentru ,,avocat (care vorbete mult), patefon pentru ,,soacr,

spital pentru ,,carcer , ciorap pentru ,,mnui, a da o gaur pentru ,,a face o spargere, bor pentru ,,snge , boboc pentru ,,student n anul I . Ali termeni provin din graiurile regionale sau sunt mprumutai din alte limbi, mai ales din cea igneasc: a ciordi pentru ,,a fura , gagic pentru ,,iubit , a hali pentru ,,a mnca , dar i din german: caput pentru ,,distrus, zdrobit , vacs pentru ,,lucru fr valoare , fraier pentru ,,om prost , rus: baloi pentru ,,mare , englez: bini pentru ,,afacere etc. Supunndu-se legilor dup care evolueaz limba n general, unele cuvinte i expresii argotice pot s dispar din vocabularul grupului social n care au aprut. De pild, n perioada interbelic, n argoul militarilor exista cuvntul a (care nsemna administraie, provenind de la prescurtarea ad-ie), iar prin aiat se nelegea ofierul sau subofierul care se ocupa de probleme de administraie, termen necunoscut astzi, deci disprut din limb. Alteori, cnd cuvintele i expresiile argotice au un grad mai nalt de transparen, de accesibilitate (pentru marea mas a vorbitorilor), acestea pot trece n alte sfere ale limbii. Bunoar, cuvntul fraier, inclus cndva n inventarul argotic, nu mai este nregistrat n DEX cu vechea sa conotaie, de ,,victim uoar pentru hoi i escroci. O situaie oarecum asemntoare o au cuvintele muzicu i papagal cu sensul de ,,gur, care, datorit unui slab caracter secret, au trecut n vorbirea familiar. Cuvntul barosan, nregistrat n secolul al XIX-lea cu sensul de ,,curcan, poliist, fr a-i fi pierdut valoarea argotic, nseamn azi, ,,persoan influent, bogat. In fine, alte dou cazuri interesante de evoluie semantic a unor cuvinte argotice: verbul a se ucri este nregistrat de C. Armeanu, n 1937, cu sensul de ,,a se face frumos, n timp ce Gh. Agavriloaiei, ntr-un studiu din acelai an, l explic prin ,,a observa, a vedea, a privi, a se uita, a fura,a terpeli. n limbajul argotic actual, a se ucri nseamn ,,a se supra, a se enerva. Verbul a bui era nregistrat, n 1937, cu sensul de ,,a respinge la examen, a rmne corigent sau repetent , n timp ce sensul actual, menionat i n DEX, este de ,,a lovi, a mbrnci, a trnti. 3. Clasificarea argoului n funcie de apartenena social a vorbitorilor Dintre categoriile de argou amintite deja, cela mai rspndit este argoul ,,hoilor, al ,,vagabonzilor i ,,rufctorilor. N. T. Oranu, ziarist cunoscut n secolul trecut, a consemnat n cartea sa, ntemnirile mele politice, aprut n 1861, peste cincizeci de cuvinte i expresii argotice, dintre care unele i pstreaz i azi nelesul iniial: sticlete pentru ,,soldat, poliist,

critor pentru ,,ho, lovele pentru ,,bani, mardeal pentru ,,btaie, a vrji pentru ,,a spune, a cafti pentru ,,a bate, cot pentru ,,an de pucrie, a uchi pentru ,,a pleca, a fugi, bulan pentru ,,picior, pag pentru ,,mit, a o buli pentru ,,a o pi, potol pentru ,,mncare, rcoare pentru ,,nchisoare, pe est pentru ,,ncet, pe tcute. Bine reprezentat n limb este i argoul elevilor. La elevi i studeni, folosirea argoului este explicat prin adolescen, vrst a predominrii fanteziei i a unei anumite atitudini de frond, de emancipare social i lingvistic. ntrebuinarea termenilor argotici i d adolescentului, n general, contiina unei stri de libertate a spiritului, nscriindu-se n refuzul mai amplu al oricrei convenii: n mbrcminte, comportament, atitudini, gndire, vorbire, i accentueaz sentimentul de individualitate, de personalitate, prin afirmarea calitii de a fi spiritual. Argouri legate de coal: a chiuli, fereastr, fiuic, a freca (,,a-l asculta pe un elev mult i din toat materia), scaun, ase, tocilar. La acestea se mai adaug argourile provenite din trunchieri: bac, dirigul, diriga, diru (,,directorul), profu, mate, bio. Apropiat de argoul elevilor este cel al studenilor. Cteva exemple specifice: babac (,,tat), boboc, a boboci (,,a repeta anul I), plopist, a fi n plop, blatist ,,student care mnnc la o cantin n mod fraudulos). Ambele categorii de tineri (studeni i elevi de liceu ori din clasele terminale ale gimnaziului) folosesc ns termeni ca: baft, cafteal, gagic, gagiu, a gini (,,a observa), haleal, a hali, a se noli, mito, nasol, napa, pileal, a se ucri, marf, beton, a avea bulan (,,a avea noroc), bazat (,,cu situaie material bun), meseria, mortal, bairam, belea, pratie, haladit, prosteal, penal, ratat, praf, rupt etc. Studiile de specialitate mai vorbesc despre argoul militarilor:cea (,,mitralier), lent (,,locotenent), rcan (,,recrut), tablagiu (,,grad militar inferior), al tipografilor ( a se uita cursiv pentru ,,a se uita cu coada ochilor, a vorbi spaiat pentru ,, a vorbi articulat), al frizerilor sau al sportivilor. Iat cteva exemple din box: ia-i piuitul, arde-l la rni, pompeaz-l s-i neasc borul . a.

DISCUIE NTRE DOI INFRACTORI

,,TRADUCEREA DIALOGULUI

(Tandin, Traian ,Limbajul infractorilor, 1993, p. 6-7) Oglindeal la nicoval! spune primul. Bufet lustruit, uchi legtur, alupe cu scr? ntreab al doilea. Privete discret n spatele tu! spune primul. Care-i victima, tipul care arat bine hrnit, fr cravat i poart pantofi cu toc? ntreab al doilea. Nexam, covrigi pe clap! Husn cu fetil, glicerin n parlament, saftea la cldur! Servit? Nu, nu te-ai orientat bine! Este vorba despre o victim sigur: tipul care fumeaz, este but, are buzunarele largi la palton, iar la hain se observ portofelul n buzunarul interior. Aici trebuie acionat. Tu l vei fura, ai neles? Gean la mahr! Servit! Salt la maimu, mumie cu coviltir, mrar pe anuri, moar galben, lmi berechet! Mcnitoare la mesad, faad la limonad? Bravo, ai ochi buni, de ho mare! Am neles! Eu voi fura din poeta femeii aceleia, distrat, elegant, care poart plrie, are pr pe picioare, ceas de aur la mn i, desigur, foarte muli bani! De acord, dar s fim ateni. Nu cumva femeia aceea, care poart ochelari de vedere, ne fileaz? Ovz! Clift de motru, purttor pscut! Goan la trotinet, cntare la muialii, donia jos!... Nici vorb! Este o femeie neiniiat, pe care nu o duce mintea! Atenie, vine autobuzul, s trecem la treab! n cazul unui eec, niciunul nu scoate o vorb, nu ne cunoatem!...

4. Argoul n literatur i n pres

Chiar n primul text

care insereaz pasaje compact argotice ( Baronzi, 1862),

terminologia argotic pare introdus, n scop demonstrativ, n structuri sintactice culte. Dialogurile sunt ns artificiale, pentru c modelul frazei, unele fraze i construcii rmn livreti. n ciuda lexicului argotic, textul nu reuete dect foarte rar s creeze impresia de limb vorbit, de oralitate. ,,Iat ce vrjete Coman: el zice c a vzut cu ochii lui o grub mare la dnsa, m! numai zgripsori pitii ntr-o purcic ce o cruete de ochii notri (...). -apoi cnd o veni gagiul cu merindele, o bun mardeal, smulge-i spal-varza i caro! (...)Acuma-i ciurupuete ochiorii n vis. Numai ochi de vulpe, m! i fr albituri. ( Baronzi, George, Misterele Bucuretilor, 1862, p. 131) Metoda acumulrii de argotisme va fi folosit i mai trziu, cu scopuri pitoreti i demonstrative. Un text este cu att mai spectaculos, cu ct difer mai mult de limba curent, devenind aproape incomprehensibil fr dicionar. ,, Haios era, ce zici, suflete? Mito, b! Ce caft i cpcea la gioale. Te-ai prins? Sanchi. Ce? Aschimodia nu i-a trsnit un flit ntre felinare? Eti nasol. Pi nu i-ai ginit moaca? Ce crmid avea! Las-te de cioace... ( Sntimbreanu, Mircea, Recreaia mare, 1987, p. 108) ,,Cnd are cte un ceas prost, Chelie nu se tocmete prea mult: Ia-l, treac de la mine, da nu vrjeti, la nimeni de unde-l ai (...) Da pe fata lu Angelescu o tii? ... Mito gagic! (...) Avei, m, ceva pe-aici? Ia vezi, Ploietene, f rost de ceva haleal. (Tnase, Nicu, Derbedeii, 1957, p. 41, respectiv, p. 71)

,,Tot o s-i dea doi coi de prnaie, socotea ,,Starostele a zis scurt: Gata, ucheal, s nu deschid pliscul! ,,Aa au dus-o, mai cu ginrii, mai cu ciordeal, ba un joc de cri se ineau la adpost, c-i cutau gaborii. (Barbu, Eugen, Groapa, 1966, p. 330, respectiv, p. 335)

Presa i crile din ultimul deceniu al secolului al XX-lea, au fixat n scris un material argotic romnesc destul de bogat, care avusese pn atunci o circulaie aproape exclusiv oral. Un limbaj esenialmente oral, existnd doar prin dialog, nu poate fi ns cuprins cu uurin ntr-o structur de monolog scris. Literatura creeaz uneori texte compact argotice, unitare, chiar n versuri: verosimilitatea lor este un produs artistic, propunnd un limbaj nereperabil n situaiile de comunicare real. ,, n camera din fund st o gagic mito, pe pat (...). da partea nasoal e c n camera de la mijloc doarme m-sa. (Crtrescu, Mircea, Travesti, 2002, p. 40) ,, Da de ce venii n Bucureti? l ntreb Ric. Fiin c la Focani e ai mei. Pi, tomna d-aia puteai s te duci acolo. Aici unde stai? La cmin. i potolu ? La cantin. Da vreo gagic ai? h, se lud Mircea. Dac n-ai gagic, zise el, spune-mi mie, i-i fac eu trampa. (...) Ce-i, b, i-a pierit piuitul? (Papilian, Alexandru, Paharul cu mute, 1997, p. 9-10)

Istoria relaiilor dintre argou i literatura romn ateapt s fie studiat n detaliu. Situaiile sunt foarte variate i uneori paradoxale: este amuzant, de pild, s observm, c n spaiul literaturii de consum, ntr-un gen care atrage de obicei utilizarea argoului romanul poliist crile romneti din ultimele decenii ale secolului al XX-lea au preferat, cu puine excepii, limbajul plat, convenional, impus de norma exterioar i de modelul eroului pozitiv: poliistul cultivat, ncarnare a ordinii sociale ideale. n deceniile comuniste, discuiile publice din mass-media tratau argoul ca pe un pericol mpotriva cruia trebuie s fie mobilizate toate forele naiunii. Discuiile asociau, n general, argoul cu ,,expresiile tari, cu njurtura, cu termenii brutali i obsceni (la care nu se fac dect aluzii discrete), vorbitorii vizai fiind n primul rnd tinerii, iar de contextul de comunicare oralitatea familiar. Uneori, ,,vina aparinea litaraturii, unde cuvintele ar fi lsate s circule prea liber prin cri. Alturi de singurul roman intens argotizant al epocii postbelice, Groapa, autorul lui, Eugen Barbu, includea elemente de argou i n paginile revistei Sptmna, al crei director a fost n deceniile 7 i 8. Acest limbaj insolit era folosit ca instrument de captare, satisfcnd dorina cititorilor de a iei din abloanele oficiale. n pres, argoul a nceput s ptrund masiv dup 1989, odat cu libertatea deplin a exprimrii. Iat un exemplu din Naional : ,, n momentul de fa, avem la produs trimise peste o mie de fete, poate chiar o mie juma de bucele, care asigur mruniurile i strada. De treburile serioase se ocup negroaicele, conform nelegerii , declar unul din capii mafiei igneti (apud Rad, Ilie, Stilistic i mass-media, 1999, p. 79).

5. Argoul i televiziunea

tirile de la ora 23.00, la Realitatea TV, au fost prezentate o bun perioad de timp de Andrei Gheorghe. Acest controversat om de televiziune a luat tirile de peste zi i le-a rescris n argou. Un jaf armat prezentat n jurnalul de la prnz se transform pn la ora 23.00 ntr-o mangleal. Un exportator, care ziua i apr interesele financiare, seara e fraier. Exemplele continu: cagule pe mecle, lovele, nasol, mito, paradit, au dat n primire... i totul spus pe tonul ultimativ, plin de bclie cu care s-a obinuit Andrei Gheorghe.

6. Argoul n muzic

Acest capitol al lucrrii inventariaz cei mai frecveni termeni argotici ntlnii n muzica actual, la formaii precum: BUG MAFIA, La Familia sau n versurile manelelor ( biat de biat, menar, fraier, a lua la mito, a fi pe faz, bairam, gagic, penal, belea, beton, tupeu de borfa, bulangii, a bga n boal, nasol, a avea fie, a da n gt, a rupe n patru, talent, pag, a da un tun etc).

7. Argoul i DOOM 2 O situaie de remarcat cu privire la DOOM 2 este cuprinderea tuturor cuvintelor, chiar a celor stridente, ca a beli, matol, gigea, pe care un estetician al urtului le-ar putea utiliza n compoziiile lui. Antonimele precum cool sau nasol, mito sau napa (ultimul neinclus n actuala ediie) creeaz impresia c limba este un organism viu, care reflect limbajul tuturor vrstelor i categoriilor sociale, chiar dac aceste cuvinte menionate, au, poate, anse minime de a rmne n limba romn. Este interesant de remarcat faptul c doar civa dintre termenii pe care i-am descris n lucrare ca fcnd parte din limbajul argotic, n DOOM 2 figureaz n aceast categorie. Vorbim aici de mangleal, a mangli, mitocar, mito (ca adjectiv invariabil i ca substantiv), lovele, mardeal, a mardi, a gini, prnaie. Sunt introduse i cuvinte noi: parai, sictir, matol i a se matoli. Restul cuvintelor figureaz fie n limbajul familiar (gagic, bairam, a hali, benga, a parli, a ciordi, nasol, bclie, haios), fie au ptruns deja n limba comun, nemaifiind percepute ca aparinnd limbajului familiar sau argotic (golan, golanc, fraier, caterinc, mecher).

8. Concluzii

Fie c apare n ipostaza de limbaj secret, ,,tehnic, fie c este un limbaj pur expresiv, folosit din dorina de individualizare a unui grup fa de altele, argoul se caracterizeaz printr-o tendin de nnoire mai puternic dect cea a limbii comune.