MANUAL

DE
TERMINOLOGIE
ŞI TERMINOGRAFIE

EDIŢIA A II-A
REVĂZUTĂ ŞI ADĂUGITĂ

EDITURA MIRTON
Timişoara, 2013
 CUPRINS

CUVÂNT ÎNAINTE .................................................................................................... 9

TERMINOLOGIE

Cap. I. TERMINOLOGIA CA DISCIPLINĂ ................................................ 13

1. Obiectul disciplinei şi conceptele de bază ................................................................... 13
1.1. Obiectul disciplinei ........................................................................................... 13
1.2. Terminologie vs. terminografie ......................................................................... 14
1.3. Concepte de bază ale terminologiei .................................................................. 15

2. Principalele curente şi şcoli .......................................................................................... 19

2.1. Etapele .............................................................................................................. 1 9
2.2. Orientările ......................................................................................................... 20

3. Relaţia terminologiei cu celelalte discipline ................................................................ 21

3.1. Terminologia şi lexicologia ............................................................................... 21
3.2. Terminologia şi semantica ................................................................................ 23
3.3. Terminologia şi logica ...................................................................................... 24
3.4. Terminologia şi informatica .............................................................................. 24
3.5. Terminologia şi pragmatica ............................................................................... 25
3.6. Terminologia şi ştiinţele exacte ........................................................................ 25
3.7. Terminologia şi activitatea de traducere ........................................................... 26

4. Noi orientări în terminologie ....................................................................................... 32

4.1.Socioterminologia .......................................................................................... 32
4.2. Ontoterminologia ........................................................................................... 33

Cap. II. TERMENUL ................................................................................................ 35

1. Definiţie şi caracteristici. .............................................................................................. 35

2. Termenul şi cuvântul. Limbajele de specialitate ........................................................ 37

2.1. Termen vs. cuvânt ............................................................................................. 37
2.2. Termen vs.frazeologie.........................................................................................39
2.2.1. Colocaţiile ........................................................................................... 40
2.2.2. Frazeologiile matriciale ....................................................................... 41
2.2.3. Frazeologiile extinse ........................................................................... 42
2.3. Limbaj comun vs. limbaj de specialitate ........................................................... 43

3. Clasificarea termenilor ................................................................................................. 46

3.1. După formă ........................................................................................................ 47
3.2. După clasa gramaticală ...................................................................................... 50
3.3. După clasa conceptuală ...................................................................................... 50
3.4. După originea lingvistică ................................................................................... 52

4. Modalităţi de formare a termenilor ............................................................................. 53

4.1. Derivarea ............................................................................................................ 54
4.2. Conversiunea ...................................................................................................... 56
4.3. Compunerea ....................................................................................................... 57
4.4. Abrevierea .......................................................................................................... 59
4.5. Terminologizarea ............................................................................................... 61
4.6. Împrumutul dintr-o limbă străină ....................................................................... 63
4.7. Împrumutul interdisciplinar ............................................................................... 64
5. Neologia. Amenajarea lingvistică şi standardizarea .................................................. 65
5.1. Neologia ............................................................................................................. 65
5.1.1. Neologism vs. neonim .......................................................................... 65
5.1.2. Principii de formare a neonimelor ........................................................ 66
5.2. Amenajarea lingvistică şi standardizarea ........................................................... 68
5.2.1. Cazuri care necesită intervenţia organismelor de standardizare ........... 68
5.2.2. Etape ale activităţii de amenajare lingvistică ....................................... 70
5.2.3. Modalităţi de difuzare a termenilor standardizaţi ................................. 72

6. Relaţiile termenului cu conceptul şi cu alţi termeni ................................................... 74

6.1. Polisemia ............................................................................................................ 7 4
6.2. Sinonimia ........................................................................................................... 76
6.3. Antonimia .......................................................................................................... 79
6.4. Omonimia .......................................................................................................... 82

Cap. III. CONCEPTUL ........................................................................................... 84

1. Definiţie şi caracteristici ............................................................................................... 84
1.1. Tipuri de caractere ............................................................................................. 85

2. Definiţia ......................................................................................................................... 86
2.1. Generalităţi ......................................................................................................... 8 6
2.2. Tipuri de definiţii ............................................................................................... 88
2.2.1. Definiţia prin intensiune ....................................................................... 89
2.2.2. Definiţia prin extensiune ...................................................................... 91
2.2.3. Definiţiile relaţionale ............................................................................ 91
2.2.4. Definiţia prin parafrază ........................................................................ 93
2.3. Reguli pentru formarea unei definiţii corecte..................................................... 95
2.4. Greşeli în formularea definiţiilor ....................................................................... 97

3. Relaţiile dintre concepte ............................................................................................... 99

3.1. Relaţiile ierahice .............................................................................................. 101
3.1.1. Relaţiile generice ............................................................................... 101
3.1.2. Relaţiile partitive ............................................................................... 103
3.2. Relaţiile coordonate non arborescente ............................................................. 104
3.2.1. Relaţiile lineare ................................................................................. 105
3.2.2. Relaţiile de tip ciclu ........................................................................... 105
3.2.3. Relaţiile de tip elice ........................................................................... 105
3.2.4. Relaţiile ierarhice .............................................................................. 105
3.2.5. Relaţiile de antonimie ........................................................................ 106
3.3. Relaţiile asociative ........................................................................................... 106

4. Sistemele conceptuale ................................................................................................. 107

4.1. Organizarea sistemelor conceptuale ................................................................. 107
4.2. Tipuri de sisteme conceptuale .......................................................................... 111
4.3. Modalităţi de reprezentare a sistemelor conceptuale ....................................... 111

TERMINOGRAFIE

Cap. I. ACTIVITATEA TERMINOGRAFICĂ ........................................... 123

1. Specificul activităţii terminografice ........................................................................... 123

2. Etapele activităţii terminografice .............................................................................. 124

2.1. Fixarea obiectivelor.......................................................................................... 124
2.2. Delimitarea domeniului şi constituirea sistemului de noţiuni .......................... 125
2.3. Documentarea .................................................................................................. 126
2.4. Extragerea termenilor şi realizarea indexurilor de termeni .............................. 128
 2.5. Stabilirea tipului de fişă ................................................................................... 133

Cap. II. FIŞA TERMINOLOGICĂ .................................................................. 135

1. Generalităţi ................................................................................................................... 135

2. Structura fişei terminologice ....................................................................................... 136

2.1. Rubricile referitoare la termen ......................................................................... 136
2.1.1. Reprezentarea termenului ................................................................... 136
2.1.2. Alte informaţii referitoare la termen ................................................... 139
2.1.3. Echivalenţa ......................................................................................... 141
2.2. Rubricile referitoare la noţiune ........................................................................ 143
2.2.1. Domeniul ............................................................................................ 143
2.2.2. Definiţie .............................................................................................. 143
2.2.3. Context ............................................................................................... 143
2.2.4. Reprezentare sau exemple .................................................................. 144
2.2.5. Unitatea de măsură ............................................................................. 144
2.2.6. Relaţiile dintre noţiuni ........................................................................ 144
2.2.7. Sursă .................................................................................................. 147
2.3. Rubricile administrative ................................................................................... 147

3. Modele de fişe terminologice ...................................................................................... 147

3.1. Fişa minimală vs. fişa maximală ...................................................................... 147
3.2. Adecvarea câmpurilor fişei la domeniu ........................................................... 151

4. De la fişa terminologică la baza de date......................................................................166

4.1. Arborescenţa domeniului ................................................................................ 166
4.2. Realizarea fişelor terminologice ..................................................................... 169
4.3. Relaţiile dintre termeni în cadrul arborescenţei .............................................. 173

Cap. III. FINALITATEA ACTIVITĂŢII TERMINOGRAFICE ..... 175

1. Tipologia produselor lexicografice ............................................................................ 175

2. Produse lexicografice vs. produse terminografice .................................................... 176

2.1. Indexul ............................................................................................................. 17 6
2.2. Glosarul ............................................................................................................ 177
2.3. Dicţionarul ....................................................................................................... 177

3. Produsele terminografice specifice ............................................................................ 179

3.1. Lexicul ............................................................................................................. 17 9
3.2. Vocabularul ..................................................................................................... 179
3.3. Dicţionarul de specialitate ................................................................................ 179
3.4. Standardul ........................................................................................................ 182
3.5. Tezaurul ........................................................................................................... 184
3.6. Bazele de date .................................................................................................. 185
3.7. Băncile terminologice ...................................................................................... 185

Concluzii .................................................................................................. 189

LISTA ANEXELOR ............................................................................... 191

ANEXE ..................................................................................................... 193
BIBLIOGRAFIE ..................................................................................... 221
SURSE ALE EXEMPLELOR ............................................................... 225