Section Language and Discourse GIDNI

LEXICAL-SEMANTIC APPROACHES OF MEDICAL TERMS: POLYSEMY,

SYNONYMY

Simona Nicoleta Staicu, Assist. Prof., PhD, Victor Babe University of Medicine,
Timioara

Abstract: The aim of this paper is to make a projection of the Romanian medical terminological
system on the overall plane of language vocabulary and determine the interferences that occur
within interstylistic projections, namely, within the relations between medical terms belonging to
specialized languages and popular medical terms compared to their lexical correlatives from other
stylistic registers (pharmaceutical, dentistry language, etc.). A special attention is given to lexical
polysemy and synonymy, semasiological categories less analysed within medical terminology. In
terms of its context updating, synonymy has some functional features, especially where it concerns
speakers who do not have the same degree of perception related to medical terminology. Synonyms
and synonym doublets within medical language do not raise any problems regarding the perception
of these lexical and semantic categories to specialists in the field or to speakers who are equally
competent in medical terminology, synonymy being in this case bilateral at context level.

Keywords: synonym, polysemantic, term, lexeme, semantic.

Lexicul medical romnesc prezint o varietate de relaii n cadrul sistemului limbii n

care conexiunile lexico-semantice dintre unitile constitutive ale subansamblurilor
examinate n lucrare i gsesc o mai bun configuraie dac sunt supuse unei analize
semantice.
Se are n vedere referina strict la coninutul terminologic propriu-zis al lexemelor
cu valoare medical. S-a artat c att termenii monosemantici, ct i sensurile
terminologice (semenele) din cadrul unui lexem polisemantic nu presupun, la nivelul bine
determinat al registrului stilistic respectiv, contracararea unor relaii semantice de tip
polisemic. n intenia noastr a stat, ns, nu numai descrierea strict a terminologiei
medicale din punct de vedere onomasiologic, ci i relaiile pe care le contracteaz unitile
terminologice descrise i la nivelul ntregului sistem lexical al limbii, aadar i n planul
relaiilor dintre diferite registre specifice cuvintelor cu coninut medical.
1. Existena polisemiei demonstreaz faptul c limbajele de specialitate evolueaz n
strns legtur cu limba comun, ntre ele existnd o interferen reciproc. Contrar opiniei
conform creia n cazul limbajelor de specialitate nu putem vorbi despre raporturi de
polisemie ntre constituenii subansamblului, sunt cercettori care susin i demonstreaz
existena i funcionalitatea lor.
Astfel, Angela Bidu-Vrnceanu [2007: 114] susine teoria potrivit creia polisemia
trebuie considerat fireasc pentru termenii care trec dincolo de domeniul lor i prezint
un interes major n terminologia extern sau ntr-o terminologie dinamic. Autoarea,
alturi de ali specialiti ai domeniului, consider polisemia terminologic un fenomen
natural, normal, doar atunci cnd vorbim de terminologie extern, iar termenii depesc
graniele unui domeniu specializat, n relaie cu limba comun: Dincolo de discursul strict
specializat, termenul admite extinderi textuale i contextuale care l difereniaz n mai mic
msur de cuvnt, supunndu-l riscurilor impreciziei semantice prin determinologizare i
prin ambiguitate dezvoltarea polisemiei [ Bidu-Vrnceanu 2007: 38].
Yves Gentilhomme [1984: 29-37] susine c exist numeroase controvese n ceea ce
privete conceptul de monosemantism din cadrul discursului tiinific. n opinia sa,
monosemia termenilor specializai, este greu de susinut, n contextul mutaiilor tiinifice

861
 Section Language and Discourse GIDNI

diacronice i al contactului permanent dintre limbajele diverselor domenii specializate. Mai

mult, Loc Depecker [2002] studiaz termenii specializai prin prisma sensurilor lor figurate,
a polisemiei i a ncrcturii metaforice.
Referindu-se la principiile care stau la baza formrii termenilor, Georgeta Ciobanu
definete termenul ca un simbol lingvistic atribuit unui concept i puncteaz ca principal
proprietate lipsa lui de ambiguitate [Ciobanu G. 1998: 53-55]. Cu toate acestea ns,
autoarea, atunci cnd se refer la posibilitile de atribuire a termenilor prin concepte,
enumer alturi de monosemie i polisemia, sinonimia, cvasi-sinonimia, echivalena i
omonimia [Ciobanu G. 1998: 56-60].
Contieni fiind de aceast restricie a unitilor lexicale cu ncrctur
terminologic, mai ales n situaiile de monosemie, fcnd raportarea la limb ca sistem al
sistemelor, ca o totalitate de subansambluri organizate structural, nu putem s excludem
categoric existena unor relaii de polisemie, chiar i n cazul termenilor din limbajele de
specialitate. Avem n vedere, n primul rnd, situaiile n care un cuvnt polisemantic are
ntr-unul din accepiunile sale un sens devenit terminologic.
Cu aceste rezerve i precizri, am putea admite existena unor raporturi de polisemie
i n cadrul limbajului medical, nu n ceea ce privete coninutul unui termen-concept, ci
atunci cnd el se rupe total de sensul terminologizat, avnd statut de termen-lexem cu mai
multe semnificaii.
Migrarea cuvintelor n interiorul limbii se realizeaz prin trecerea lor din limbajul
comun n cel de specialitate, printr-un fenomen de terminologizare, sau prin trecerea
cuvintelor din limbajul specializat n cel comun, fenomen numit determinologizare, i prin
trecerea cuvintelor de la o disciplin la alta, obinndu-se astfel, noi sensuri ale acelorai
cuvinte. n aceast ultim situaie se pot sesiza relaiile de polisemie interdisciplinare.
1.1. Terminologizarea este procedeul prin care un cuvnt din limbajul curent se
specializeaz ntr-un anumit domeniu devenind termen. Asistm la un transfer semantic, el
desemnnd un nou concept, odat ce a fost asimilat de noul domeniu. Se creeaz o surs
inepuizabil de termeni noi prin atribuirea de sensuri specializate cuvintelor deja existente n
limb.
Sensurile cu caracter denotativ dezvoltate de cuvintele romneti aparin
terminologiilor, iar cea medical gloseaz termenii spre alte domenii: plomb (n construcii,
arhitectur): (1) imobil construit n spaiul viran dintre alte dou imobile; (2) umplere a
unei gropi n asfalt; virus (n informatic): program distructiv care mbolnvete
calculatorul.
Extinderea sensului iniial se face adesea prin metafor sau prin metonimie, un
cuvnt concret poate fi folosit abstract sau invers, parte pentru ntreg sau ntregul pentru
parte. Cele mai des ntlnite tipuri de metafore sunt acelea care transfer o parte a corpului
omenesc obiectelor:
Corp - corp de armat, corp de control, corp de balet, corp de cldire, corp solid
Bra - braul macaralei, braul rului, braul prghiei
Picior picior de pod, de scaun, de mas, piciorul bolii, piciorul cocoului
Gur gur de canal, gur de ru, gur de ventilaie, gur de descrcare
Ochi ochi de ap, ochi (la tricotaje), ochi de tigru
Arter arter de circulaie, arter principal
Analogiile pe baza crora se realizeaz transferul semantic n cazul metaforelor se
refer, n general, la [erban, Evseev 1978: 158]:
- form : coad de rndunic, capul inei, dintele greblei, gtul sticlei;
- funcie: creier electronic, gur de foc;
- intensitate: colaps economic;

862
 Section Language and Discourse GIDNI

- impresie produs: cristalin (oftalm.)- parte a ochiului care are aspectul unei lentile
transparente biconvexe; ansamblu sau formaie de isturi cristaline dintr-o regiune, sunet
cristalin limpede, curat.
Metaforizarea termenilor mprumutai din limbaje specializate reprezint modalitatea
cea mai productiv de mbogire semantic n presa postdecembrist [Slave 1991: 40].
Termenii specializai, preferai de limbajul publicistic actual, provin i din terminologia
medical, care este o bogat surs de metafore publicistice, utilizate n contexte social-
politice i economice [Bidu-Vrnceanu 1995: 43] : hemoragie (de capital) curgere,
pierdere; acutizare (a conflictului) ascuire; intoxicare (a populaiei) dezinformare.
Dei apar ca metafore individuale, ele manifest tendina de a se lexicaliza rapid, intrnd n
inventarul limbajului publicistic, unde i pierd expresivitatea prin utilizarea frecvent:
acutizarea diferenelor ntre clase sociale; asistm la adncirea resentimentelor ntre statele
creditoare i debitoare i, automat, la riscul unui colaps; febra ieirii din criza economic;
fracturarea reformelor structurale privind economia Greciei; fracturarea procesului de
restructurare a datoriilor statului; comunitile umane vor reaciona violent i deci, epidemic;
radiografierea sistemelor economice i sociale ale statului romn; anemia monedei
naionale; schizofrenie politic; epidemie de virui informatici .a. [Capital 962 din
20.02.2012].
1.2. Determinologizarea sau desemantizarea contribuie la extinderea semnificaiei
termenului dintr-un domeniu specializat n limba comun. Nu de puine ori, substantive cu
un grad mediu de specializare, ca euforie, isterie, tensiune, agonie, febr, hemoragie,
colaps, fractur, anemie, acutizare folosite pe scar larg n exprimarea curent, au fost
ntrebuinate iniial, numai n terminologia medical.
Mecanismul metaforei se deosebete de cel al metonimiei prin faptul c el opereaz
asupra substanei limbajului i nu asupra relaiei ntre limbaj i realitatea exprimat. Aceasta
face ca, n cazul metonimiei, interpretarea cuvntului n sens propriu s nu fie total
incompatibil cu textul care l conine, n timp ce n cazul metaforei, interpretarea nu e
posibil dect prin ndeprtarea sensului propriu.
Contiguitatea se concretizeaz n urmtoarele legturi ntre obiecte:
- aciune subiectul, obiectul sau instrumentul ei: urgen (aciunea care necesit o
intervenie rapid, serviciul de urgene);
- cauz efect, aciune rezultatul ei: injecie (aciunea de a injecta, efectul
produs);
- calitatea i obiectul care o posed: bronhodilatator (calitatea de a dilata cile
respiratorii, medicamentul care o posed);
- inventator i obiectul descoperit numele propriu este pstrat ca atare n structura
termenului: trompa lui Eustache, boala Alzheimer, maladia Parkinson etc.
Sinecdoca opereaz o schimbare n extensia logic a cuvntului: unui termen i se
substituie un altul cu o extensie diferit. Coninutul semantic al termenilor implicai
ilustreaz o relaie de dependen (parte-ntreg). Exemplele, n acest sens, nu sunt foarte
frecvente n vocabularul medical, ntlnindu-se uneori utilizarea singularului n locul
pluralului: Sugarul este deosebit de sensibil la schimbrile brute de temperatur.
Diabeticul trebuie s urmeze cu strictee medicamentaia prescris de medicul
specialist.
Doar medicul dentist este n msur s ndeprteze placa dentar. Dar pacientului i
revine sarcina de a preveni formarea acesteia printr-o igien oral corespunztoare.
2. Dintre relaiile lexico-semantice caracteristice n egal msur i termenilor
specializai i lexemelor din limba comun, mai cunoscute sunt cele de sinonimie.
Sinonimia dintre dou sau mai multe uniti lexicale, respectiv, terminologice presupune
identitatea de sens, sau, mai adesea, apropierea semantic. Este cazul doar al dubletelor

863
 Section Language and Discourse GIDNI

sinonimice, cnd putem spune c dou lexeme sunt sinonime pentru c au acelai sens. De
aceea, considerm c este mult mai corect s vorbim de asemnare semantic ori de
cvasisinonimie. Dac acceptm ideea c doi termeni sinonimi au acelai sens, va trebui s ne
raportm la cele dou direcii teoretice existente n definirea terminologiei: optica
conceptual i optica lexico-semantic. Din perspectiva conceptual sinonimele sunt
termenii care se refer la acelai concept. Ei conin aceleai componente semantice i se
definesc la fel [LHomme 2004: 94].
Dar terminologia clasic, potrivit opticii conceptuale, consider c sinonimia nu
este un fenomen potrivit limbajului specializat, dei existena ei nu poate fi negat. Cu toate
acestea, recunoate c anumii termeni, care desemneaz acelai concept nu se utilizeaz
nedifereniat n toate contextele. n practica lexicografic, mai exact, terminografic, se
adopt versiunea de cvasisinonime, avndu-se n vedere existena mrcilor difereniale,
proprii acestor lexeme, care nu sunt pertinente n plan conceptual ci n uz. Din perspectiva
lexicologiei i a lexicografiei, cvasisinonimele se definesc ca uniti lexicale coninnd
componente semantice doar parial identice [LHomme 2004: 95].
Sinonimia face parte din categoriile semasiologice comune tuturor limbilor, fiind
strns legat de problema identitii cuvintelor din sistemul lexical al limbii. Sinonimele (gr.
sunnunos cu acelai nume) sunt cuvinte diferite ca form, dar apropiate sau identice ca
sens. Autorii tratatului Probleme de semasiologie le definesc astfel [Buc, Evseev 1976:
136]: sinonimele sunt cuvinte care desemneaz aceeai clas de obiecte i exprim aceeai
noiune, deosebindu-se, n majoritatea cazurilor, fie prin nuane stilistice, fie prin nuane
semantice, fie prin toate aceste tipuri de nuane.
Aspect destul de neateptat al limbajului tiinific, i n cazul de fa al limbajului
medical, prezena sinonimiei n textele de specialitate se datoreaz mai multor factori: limba
surs din care a fost preluat termenul, teoria care l-a consacrat, evoluia limbajului i a
tiinei, n general, care creeaz noi distincii i noi concepte [Kocourek 1982: 166].
Aproape ntotdeauna terminologia este evocat ca un domeniu privilegiat din acest punct de
vedere, oferind uneori exemple de dublete, sau sinonime perfecte [Coteanu, Bidu-Vrnceanu
1975: 78,79]: Limbajul tiinific i tehnic, datorit caracterului monosemantic al termenilor
si caracteristici, asigur identificarea referentului prin sinonime fr dificulti. n el se
ntlnesc unele sinonime perfecte ca natriu-sodiu, kaliu-potasiu, azot-nitrogen, smal-email
etc.
Se admite, n general, c sinonimia este relaia stabilit ntre cuvinte care au acelai
neles, din acelai registru, sau din registre diferite i care pot fi substituite n context.
Echivalena de sens poate merge de la un grad aproximativ pn la identitate semantic, iar
contextul poate fi neles att ca enun, ct i mai larg, ca tip de text sau chiar ca variant
stilistico-funcional a limbii. n general sinonimele ndeplinesc dou funcii principale: 1.
de precizare i nuanare a noiunilor; 2. de mbogire expresiv a comunicrii. n funcie de
aceste criterii ne permitem o clasificare a sinonimelor din limbajul medical, dup cum
urmeaz:
2.1. Sinonimia total este ntlnit n cazul dubletelor sinonimice. n general,
termenii din aceast categorie, sunt monosemantici i lipsii de o latur stilistic, adugat de
obicei coninutului conceptual. Ei sunt, de obicei, neologisme cu sensuri precise,
ntrebuinate ntr-un numr infim de contexte posibile. De aici apare i stabilitatea semantic
necesar unei sinonimii perfecte.
Vocabularul tiinific i tehnic este adesea citat ca un domeniu privilegiat al
sinonimiei perfecte.
Sunt considerate sinonime de necesitate perechile formate din siglele i sintagmele
terminologice-surs: ADN acidul dezoxiribonucleic, RMN rezonan magnetic
nuclear. n cazul acronimelor, sunt utilizate n mod constant silabe sau fragmente iniiale

864
 Section Language and Discourse GIDNI

ale cuvintelor care formeaz o sintagm. Pe reete ntlnim frecvent: ad pond. om. (cf. ad
pondus omnium pn la greutatea ntregului), adst. feb. (cf. adstante febre ct este
prezent febra). Cu toate c nu fac dect s dubleze sintagmele terminologice de
dimensiuni variate, cea mai mare parte a siglelor, acronimelor i simbolurilor prezint, fa
de acestea, avantajul scurtimii, reuind s reflecte n acelai timp n bun parte, noiunea
desemnat. n aceste exemple referentul este identificat cu aceeai precizie n ambele cazuri,
coninutul conceptual fiind identic, iar substituirea n diferite contexte nu pune probleme.
Sinonime perfecte sunt i urmtorii termeni medicali: carcinom epiteliom, antispastic
spasmolitic, tumoare neoplasm, enzim ferment, parasistolie pararitmie, influenza
grip, paracetamol acetaminofen, creier encefal, acesta din urm dnd natere unor serii
sinonimice, formate din sinonim i sintagm sinonimic: creier anterior prozencefal, creier
intermediar diencefal, creier mijlociu mezencefal, creier posterior rombencefal.
Tot n aceast categorie includem i sinonimele profesionale, care se refer la
denumirile diferite ale acelorai noiuni n funcie de profesie sau domeniu: 1.chimie:
peroxid de oxigen, sulfat de calciu i potasiu, acid acetilsalicilic; 2. farmacie sau medicin:
ap oxigenat, ghips, aspirin.
2.2. Sinonimele pariale sunt mai frecvente dect cele totale. Ele sunt cuvinte
apropiate sau identice ce sens, dar aparinnd unor registre funcional-stilistice diferite. Le
regsim n serii de doi sau mai muli membri: cord inim, fos orificiu cavitate
gaur, cancer rac, tuberculoz oftic boal de plmni, intestin ma, a ingera a
nghii, adipos gras, tonus tensiune energie, traumatism lovitur, tegument piele,
alopecie calviie chelie, etc.
Sinonimele pariale se mai numesc i sinonime de nivel de limb care se regsesc n
termeni aparinnd limbii savante, crora le corespund alii la nivelul limbajului uzual.
Precizm c unele cuvinte sau expresii populare au ieit din limb. Astfel, cuvinte uzuale
sunt tot mai mult nlocuite cu termeni neologici n limbajul medical, numite sinonime de
nivel de limb: agerime - acuitate vizual, ameeal - vertij, durere de cap - migren,
cefalee, falc - maxilar, hrnire - alimentaie, ncheietur articulaie, ncurctur de mae
ocluzie intestinal, piatr la rinichi - calcul renal, ran - plag, a tia piciorul - a amputa
piciorul, umflare a unui organ - tumefiere a unui organ, asimilaie anabolism, pierdere de
snge hemoragie, burt abdomen, ruptur a unui os fractur, ira spinrii - coloan
vertebral, gur cavitate bucal, curgere de snge din nas epistaxis, gfial dispnee
de efort, gt strmb torticolis, intestin gros colon, nebunie alienaie mental, nisip
litiaz (vezical, vezicular), mtrea pitiriaz, mrul lui Adam cartilaj tiroid, moalele
capului fontanela la copii, osul pieptului stern, pojar rujeol, pojrel rubeol, pistrui
efelide, scuipat sput, saliv, expectoraie, scrntitur luxaie, slbire a organismului
anemie, spaim anxietate, subsuoar axil, tuse mgreasc tuse convulsiv, vrsat
de vnt varicel, vntaie echimoz, vedere scurt miopie, zgrci cartilaj, zgrietur
escoriaie .a.
2.3. Sintagmele sinonimice ntlnite n limbajul medical sunt destul de numeroase, de
tipul: sinonim + sintagm sinonimic, sau sintagm + sintagm, de exemplu: cutie toracic -
cavitate toracic, monocitoz acut mononucleoz infecioas.
n limba romn actual se manifest tendina de a nlocui termenul vechi, nregistrat
n lucrrile de specialitate, cu un termen nou, centru al unei paradigme, de exemplu:
tensiune arterial < fr. tension artrielle este nlocuit de presiune sanguin < engl.
blood pressure, indicat n Larousse ca sinonim pentru presiune arterial. Larousse s.v.
tensiune arterial trimite la presiune arterial. Concurena dintre cele trei sinonime
romneti este de fapt ntre componentele sintagmei. Pe de o parte sunt n concuren
tensiune i presiune, iar pe de alt parte arterial i sanguin. Valeriu Rusu nregistreaz
presiune arterial cu sinonimul tensiune arterial i termeni n perechi: presiune arterial

865
 Section Language and Discourse GIDNI

diferenial sin. cu tensiune arterial diferenial; presiune arterial maxim sin. cu

tensiune arterial maxim; presiune arterial medie sin. cu tensiune arterial medie;
presiune arterial minim sin. cu tensiune arterial minim; presiune intraocular sin. cu
tensiune intraocular; presiune venoas sin. cu tensiune venoas [DM 2007: 838, 1069].
Se nregistreaz i termeni construii cu presiune pentru care nu exist sinonime:
presiune arterial oftalmic; presiune capilar pulmonar; presiune intracranian;
presiune osmotic, sau se formeaz sinonime din acelai cmp lexical: presiune
cerebrospinal sin. cu presiune intrarahidian; presiune coloidosmotic sin. cu presiune
oncotic.
Se evideniaz tendina de a construi termeni folosind presiune. Se manifest o
predilecie pentru tensiune arterial, iar practica medical demonstreaz acest lucru,
deoarece exist codificarea HTA- hipertensiune arterial, de la care se construiesc opt
termeni medicali cu hipertensiune nregistrai de Dicionarul Medical: hipertensiune
arterial esenial, hipertensiune arterial de grani, hipertensiune arterial malign,
hipertensiune arterial pulmonar, hipertensiune arterial secundar, hipertensiune
intracranian, hipertensiune gravidic, hipertensiune portal [DM 2007: 566]. Putem
observa c nu exist n limba romn cuvntul *hiperpresiune.
Se ntlnesc n limbajul medical i termeni interdisciplinari, preluai din alte limbaje:
sistem, aparat, dispozitiv, instrument (concepte prezente n terminologia tiinific, n
general), termeni preluai recent din domeniul informaticii, resemantizai n informatica
medical. Remarcm sinonimia termenilor: aparat i sistem n aparat digestiv, sistem
digestiv. Comparnd frecvena celor doi termeni, respectiv aparat i sistem, observm c n
Dicionarul Medical sunt inventariai 70 de sintagme medicale care au n componena lor
cuvntul sistem (sistem endocrin, imunitar, locomotor, muscular, nervos, vascular .a. ) i
doar 8 termeni compui n care apare cuvntul aparat (aparat respirator, digestiv,
locomotor, ortopedic, vestibular .a.) [DM 2007: 208, 1019].
Vom ilustra prin cteva exemple n care sensuri noi ale cuvintelor sunt create prin
calchiere, de obicei dup model englezesc. Astfel, dac pentru rom. sistem (<fr. systme) nu
se regsete n dicionare sensul de aparat, dispozitiv, n textele medicale actuale rom.
sistem apare n sintagme n care ne-am fi ateptat s aib sensul de aparat. A avut loc
calchierea engl. system, care are i aceste sensuri, spre deosebire de fr. systme (care le preia
uneori din englez). Astfel se formeaz corespondena:
rom. sistem fr. systme / appareil / appareillage engl. system
Pe lng existena sinonimiei, analiza terminologiei medicale pune n lumin o
preferin marcat pentru grupul nominal format din mai multe cuvinte, de exemplu,
folosirea verbelor la infinitiv, ca substantive n sintagmele: aparat / dispozitiv / instrument
de + infinitivul lung. Exemplificm prin: dispozitiv de: resuscitare a respiraiei; introducere a
acului de sering; calibrare; ncercuire; fixare a oaselor; instrument pentru utilizare n
chirurgia general i plastic; instrument de tiere a osului.
Limbajul medical cunoate dou registre stilistice, pe care le putem numi i niveluri
ale comunicrii: unul formal, oficial i unul uzual, pe care l ntlnim fie n jargonul informal
al specialitilor, fie n rndul publicului. ntre termenii din aceste registre exist relaii de
sinonimie, dar uneori termenii pot fi variante fonetice ale aceluiai cuvnt, ca de exemplu:
angin / anghin, sanguin / sangvin, bronie / bronhie.
Uneori se pot forma sinonime i de la termeni care au n componena lor prefixe, ca
de exemplu: tensiune arterial ridicat sinonim cu hipertensiune; tensiune arterial sczut
sinonim cu hipotensiune.
Problema limbii surs, primordial pentru formarea termenilor, duce de multe ori la
apariia sinonimelor de origini etimologice diferite, aspect manifestat n toate domeniile de
specialitate. Pentru domeniul medical, considerm c urmtoarele exemple sunt edificatoare:

866
 Section Language and Discourse GIDNI

mucoviscidoz (<fr. mucoviscidose) este sinonim perfect cu fibroz chistic (<engl. cystic
fibrosis); monomanie (<fr. monomanie) avnd ca sinonim delir parial (<engl. fragmentary
delusion); sintagma monocitoz acut (<fr. monocytose aigu) este sinonim cu
mononucleoz infecioas (<engl. infectious mononucleosis). Prin aceste exemple sunt
ilustrate att tolerana limbajului medical actual fa de sinonimie, ct i cele dou limbi
surs, franceza i engleza.
Existena polisemiei i a sinonimiei n limbajul medical, demonstreaz faptul c
limbile de specialitate evolueaz n strns legtur cu limba comun, ntre ele existnd o
interferen reciproc. Polisemia termenilor medicali este demonstrat, n ciuda postulatului
monosemiei lor, punnd probleme legate de echivalare, n rezolvarea crora trebuie s se
in seama de complexitatea extrem a raporturilor contextuale. Pentru sinonimie, sfera
specializat medical este un domeniu privilegiat, oferind chiar modele perfecte din acest
punct de vedere.

Bibliografie
Buc, Marin, Evseev, Ivan, Probleme de semasiologie, Timioara, Editura Facla,
1976.
Bidu-Vrnceanu, Angela, Dinamica vocabularului romnesc dup 1989. Sensuri
deviate ale termenilor tehnico-tiinifici, n LL, vol. I, 1995, p. 38-45.
Bidu-Vrnceanu, Angela, Dinamica sensurilor n romna actual, n LL, vol. 3-4,
1997, p. 39-44.
Bidu-Vrnceanu, Angela, Lexicul specializat n micare. De la dicionare la texte,
Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2007.
Ciobanu, Georgeta, Elemente de terminologie, Timioara, Editura Mirton, 1998.
Chi, Dorina, Cuvnt i termen, Timioara, Editura Augusta, 2001.
Coteanu, Ion, Bidu-Vrnceanu, Angela, Limba romn contemporan, Bucureti,
Editura Didactic i Pedagogic, 1975.
Depecker, Loc, Entre signe et concept. Elments de terminologie gnrale, Paris,
Presses Sorbonne Nouvelle, 2002.
Gentilhomme, Y., Les faces caches du discours scientifique; Rponse Jean
Peytard, n Langue franaise, vol. 64, no. 1, Paris, Armand Colin, 1984, p. 29-37.
Kocourek, R., La langue franaise de la technique et de la science, Brandstetten,
Viesbaden, 1982.
LHomme, Marie Claude, La terminologie: principes et techniques, Montral,
Presses de lUniversit de Montral, 2004.
Pitar, Mariana, Manual de terminologie i terminografie, Timioara, Editura Mirton,
2009.
Rusu, Valeriu, Dicionar Medical, Bucureti, Editura Medical, 2007.
Slave, Elena, Metafora n limba romn, Bucureti, Editura tiinific, 1991.
Stoichioiu-Ichim, Adriana, Vocabularul limbii romne actuale. Dinamic-Influene-
Creativitate, Bucureti, Editura Bic All, 2005.
erban, Vasile, Evseev, Ivan, Vocabularul romnesc contemporan- schi se sistem-
Timioara, Editura Facla, 1978.

867