Sunteți pe pagina 1din 21

Geografia lingvistic. Sistemul de transcriere fonetic al ALR (NALR, ALM, ALRR. Bas.).

Geografia lingvistic
Specific pentru metoda geografic este faptul c materialul lingvistic se cartografiaz, se prezint sub form de hri lingvistice, adunate n colecii de hri, numite atlase lingvistice.

Hrile lingvistice sunt de mai multe feluri:


Hrile fonetice Hrile morfologice Hrile lexicale Hrile sintactice

Linguistischer Atlas des dacorumnischen Sprachgebietes (WLAD)

Gustav Weigand Linguistischer Atlas des dacorumnischen Sprachgebietes (WLAD), atlas editat n nou fascicule, ntre 1898 i 1909, la Leipzig. Ancheta pentru WLAD a fost realizat ntre anii 18951907, pe o reea de 752 de puncte, situate la acea vreme n cinci state, i cu un chestionar de 130 cuvinte. Atlasul cuprinde 67 de hri.

Atlasului lingvistic romn (ALR)


n 1919 a fost creat, pe lng Universitatea din Cluj, Muzeul Limbii Romne, condus de Sextil Pucariu. Aici a fost elaborat Atlasului lingvistic romn (ALR).

Atlasului lingvistic romn (ALR).


Ca prim etap, Sextil Pucariu a iniiat elaborarea unor chestionare pariale, ce trebuiau trimise n teritoriu. ALR este, de fapt, format din dou atlase, ALR I i ALR II, fiecare avnd cte un anchetator diferit: Sever Pop i, respectiv, Emil Petrovici, cu o reea de puncte complementare: 301 puncte pentru ALR I i 85 puncte pentru ALR II i cu cte dou chestionare diferite.

Atlasul lingvistic romn. Serie nou


Dup 1956, la Institutul de Lingvistic din Cluj sa reluat, sub denumirea de Atlasul lingvistic romn. Serie nou (ALR II s.n.), publicarea materialului cules de Emil Petrovici, activitate care s-a desfurat sub atenta ndrumare a autorului nsui, pn n 1972 fiind editate apte volume. Acestora le corespund patru volume cu hri colorate, intitulate Micul Atlas lingvistic romn. Serie nou (ALRM s.n.), editate ntre 1956 i 1981.

Noul Atlas lingvistic romn pe regiuni (NALR)


A treia generaie a atlaselor lingvistice romneti este reprezentat de Noul Atlas lingvistic romn pe regiuni (NALR), proiect ce a avut ca model Le Nouvel Atlas Linguistique de la France, par rgions (NALF), elaborat sub coordonarea lui Albert Dauzat. Ideea acestui atlas a fost lansat de Emil Petrovici n anul 1957, iar un an mai trziu, n cadrul unei conferine la Bucureti a dialectologilor romni, avea s fie dezbtut i aprobat proiectul propriu-zis.

Noul Atlas lingvistic romn pe regiuni (NALR)


NALR a fost proiectat n 8 atlase regionale, dintre care 7 pentru dialectul dacoromn (Oltenia, Muntenia i Dobrogea, Moldova i Bucovina, Maramure, Transilvania, Criana, Banat) i unul pentru dialectele sud-dunrene (aromn, meglenoromn i istroromn).

Chestionarul NALR
1. Corpul omenesc; 2. Familia; 3. Casa; 4. Curtea; 5. Agricultura; legumicultura; 6. Pomicultura; viticultura; apicultura; 7. Cnepa; 8. Pdurea; vntoare; pescuit; 9. Hran; mbrcminte i nclminte; 10. Timpul;fenomene atmosferice; 11. Terenul; relieful; 12. coala; armata; administraia; 13. Meserii; comer; 14. Diverse

Atlasul lingvistic moldovenesc (ALM)


Atlasul lingvistic moldovenesc (ALM) a fost elaborat de ctre dialectologii de la Chiinu. Reeaua de puncte cuprinde un numr de 240 de localiti (dintre care doar un numr de 163 se gsesc n Republica Moldova), aici fiind incluse i un numr important de puncte din reelele atlaselor lui Weigand, Pop i Petrovici. S-a inut cont de tradiia cartografic romneasc inclusiv la elaborarea Chestionarului, acesta cuprinznd 2548 de ntrebri, repartizate pe compartimentele fonetic (1717), lexical (7182348) i gramatic i formarea cuvintelor (23492548).

Atlasul lingvistic moldovenesc (ALM)


ALM a fost editat n perioada 19681973, n dou volume mari, fiecare cu cte dou pri: vol. I/1, 1968 (fonetic), vol I/2, 1968 (fonetic i morfologie), vol.II/1, 1972 (lexic), vol II/2, 1973 (lexic). Ca parte a aceluiai proiect major, n perioada 19691987 au fost editate un numr de 6 volume de texte dialectale (I/11969, I/2 1971, II/11971, II/21981, III/11981, III/2 1987), precum i un dicionar dialectal n 5 volume.

Atlasul lingvistic moldovenesc (ALM)


Importana deosebit a acestui atlas pentru geografia lingvistic romneasc este dat, ntre altele, de faptul c n reeaua sa au fost incluse i localiti n care se afl graiuri insulare romneti n ri precum Ucraina,Federaia Rus, Kazahstan, Krgstan sau Republica Autonom Abhaz

Atlasul lingvistic romn, pe regiuni. Basarabia, nordul Bucovinei, Transnistria (ALRR. Bas.Bucov.Transn.)
Dup 1990, materialul ALM (cules n perioada 1957 1965) a continuat s fie publicat ca parte integrant a arealului lingvistic romnesc, nscriindu-se i prin noul titlu Atlasul lingvistic romn, pe regiuni. Basarabia, nordul Bucovinei, Transnistria (ALRR. Bas.Bucov.Transn.) n seria atlaselor lingvistice romneti regionale . S-a renunat cu aceast ocazie la alfabetul chirilic folosit n cadrul seriei anterioare la redarea transcrierii fonetice de tip impresionist, adoptndu-se sistemul ALR. Din aceast nou serie au aprut pn acum patru volume (1993, 1998, 2002, 2003).

Atlasul lingvistic al Banatului


Un alt atlas care se nscrie, prin coninutul su, n seria atlaselor lingvistice romneti regionale este Atlasul lingvistic al Banatului, elaborat de I.A. Candrea, profesor la Universitatea din Bucureti un neobosit cercettor al dialectelor i culturii populare romneti. Anchetele pentru acest atlas au fost efectuate, dup cum nsui autorul mrturisete, pe parcursul unei perioade de 20 de ani (1904 1924), pe o reea destul de deas, de 250 de puncte.

Atlasul lingvistic al graiurilor romneti din Banatul iugoslav (ALBI)

Sub pecetea manuscrisului se afl Atlasul lingvistic al graiurilor romneti din Banatul iugoslav (ALBI), de Radu Flora, profesor de limba i literatura romn la universitile din Belgrad i Novi Sad. Ancheta pentru acest atlas a fost realizat timp de un deceniu (19501960), cu un chestionar de aproximativ 1.500 de ntrebri.

Micul atlas lingvistic al graiurilor istroromne (MALGI)


Radu Flora - Micul atlas lingvistic al graiurilor istroromne (MALGI), publicat n 2003. Anchetele pregtitoare pentru acest atlas au fost efectuate n anii 1954 i 1961, iar ancheta definitiv a fost realizat, cu un chestionar de 274 de ntrebri, n anul 1981, ea fiind completat n 1982, cu o anchet prin coresponden.

Micul Atlas al dialectului aromn din Albania i din fosta Republic Iugoslav Macedonia Un alt atlas dedicat dialectelor romneti suddunrene este Micul Atlas al dialectului aromn din Albania i din Fosta Republic Iugoslav Macedonia, publicat de Petre Neiescu n anul 1997. Materialul pentru acest atlas a fost cules n cinci cltorii de studii, efectuate ntre anii 1959 i 1967, cu ajutorul unui chestionar de aproximativ 1800 de ntrebri, ntocmit pe baza chestionarelor ALR I i ALR II.

Atlasul lingvistic al aromnei (ALAR)


Dialectul aromn reprezint fr ndoial la ora actual unul dintre cele mai bine documentate dialecte romneti sub raport geolingvistic, ultimul atlas dedicat acestei varieti dialectale fiind cel al lui Nicolae Saramandu, intitulat Atlasul lingvistic al aromnei (ALAR). Reeaua de puncte cuprinde un numr de 40 de localiti din patru ri (17 n Grecia, 9 n Fosta Republic Iugoslav a Macedoniei, 6 n Albania i 8 n Bulgaria).

Atlasul lingvistic romn. Graiurile dintre Morava, Dunre i Timoc (ALR MDT)

Atlasul lingvistic romn. Graiurile dintre Morava, Dunre i Timoc (ALR MDT) este elaborat, ncepnd cu anul 2004 de un colectiv de dialectologi din cadrul Institutului de Lingvistic i Istorie Literar Sextil Pucariu din Cluj, avnd la baz metodologia ALR/ NALR.

Atlasul lingvistic al dialectului meglenoromn (ALDM)


Cel mai recent atlas lingvistic dedicat dialectelor sud-dunrene, publicat n anul 2008 i intitulat Atlasul lingvistic al dialectului meglenoromn (ALDM), aparine lui Petar Atanasov, cercettor de origine meglenoromn.