Globalizare lingvistic i anglicizare

CRISTINA CLRAU
Facultatea de Litere Universitatea din Bucureti

Articolul de fa i propune s ia n discuie dou concepte, relativ, noi, aprute n lingvistica actual n ultimele decenii ale secolului al XX-lea, respectiv cel de globalizare, i cel referitor la anglicizare, concepte care astzi capt o relevan deosebit n noul context socioeconomic pe care l parcurge societatea, relansnd ntr-o lumin nou o problema mai veche a domeniului, cea a raportului limb-socitate. 1. Globalizare lingvistic. Termenul de globalizare este creat recent la noi, prin procedeul derivrii, pornindu-se de la radicalul glob/global dup o serie de modele strine : fr. globalisation, engl. globalization, germ. Globaliesirung i care l plaseaz n sfera vocabularului internaional ; pn n momenul de fa, ultimele dicionarele romneti aprute(generale sau de neologisme) nu l-au omologat ; n limba francez globalisation este atestat ncepnd din 1968 n Dictionnaire Historique de la Langue Franaise, numai cu valoarea sa de abstract verbal, utilizarea sa special n domeniul economic nefiind, probabil, socotit general n momentul apariiei lucrrii respective (1992) Termenul a aprut, mai nti, n domeniul economic, rspndindu-se ulterior rapid i n alte sfere a le vieii sociale. Globalizarea, dup cum consider analitii, este, indiscutabil, un proces generat de dezvoltarea capitalismului, proces, care a luat amploare, mai ales, dup destrmarea Uniunii Sovietice ca o alternativ viabil la desfiinarea sau redimensionarea vechilor organizaii economice interstatale. Globalisation is the rapid increase in cross-border economic, social, technological exchange under conditions of capitalism. (http://www.globalisationguide.org/01.html). Astzi fenomenul are ramificaii i efecte n domeniul structurilor vieii politice, al mediului, al culturii, al limbii etc. In lingvistic, ideea de globalizare a aprut ca o urmare direct a situaiei din economie, deci ea ilustreaz o anumit faet a relaiei dintre dinamica societii i necesitile comunicrii. In consecin, dup prerea noastr, conceptul de globalizare lingvistic trebuie neles ca o acceptare deliberat a unui mijloc de comunicare comun / unic n relaiile economice internaionale. Acest mijloc de comunicare necesar n procesul de mondializare al economiei contemporane are o serie de caracteristici impuse de tipul special de comunicare n care este utilizat. Limba aleas pentru comunicare n relaiile economice, n acest proces de mondializare, trebuie s se limiteze la utilizarea / preluarea numai a anumitor procedee din sfera de registre aparinnd acelei limbi naturale selectate. Vor fi, astfel, preluate numai acele mijloace care rspund exigenelor unei comunicri concise, exacte, care nu permite ambiguitatea n decodarea informaiei. O limba natural odat acceptat pentru ndeplinirea acestei funcii cerut de o situaie de comunicare determinat, va fi limitat la o anumit construct extras din ea, din care vor fi eliminate elementele de expresivitate. De exemplu, pe planul sintaxei, vor fi eliminate digresiunile, repetiiile, divagaiile, ca procedee stilistice, dar vor fi utilizate elementele lingvistice de baz care vizeaz alctuirea frazelor i propoziiilor, preferndu-se frazele simple n care raporturile sintactice s aib interpretri unice; o frecven ridicat o vor avea propoziiile cauzale, finale, condiionale, consecutive, temporale obligatorii n tipului respectiv de comunicare; se vor utiliza forme morfologice care asigur concizia exprimrii, ca utilizarea gerunziilor sau a formelor verbale care reduc propoziia la o simpl parte de vorbire, uneori

apropiind-o de structurile nominale. Un lexic specializat, bazat pe monosemantism (selectat din vocabularul economic, dar i din cel abstract / standard) va constitui elementul cu care se vor construi enunuri cu ajutorul procedeelor preluate dintr-o morfologie i o sintax esenializat, reunind principalele elemente ale limbii standard. Aceast construct, abstras din varietatea unei limbi naturale este o limb simplificat adaptat strict necesitilor tipului de comunicare menionat a crui caracteristic principal este eliminarea ambiguitii n procesul de decodare. Aceast construct v-a prezenta un aspect scris i un aspect oral. Limba contractelor comerciale, a acordurilor financiare, a ofertei ca i a cererii, prezent adesea ntr-o form cu caracteristici particulare i n publicitate, ca variant scris, mpreun cu limba utilizat n procesul de negociere direct, ca variant oral, se supun acelorai exigene generale ale comunicrii utilizate n acest spaiu al comunicrii. In ceea ce privete o descriere de ansamblu a acestei limbi, instrument de comunicare n procesul de mondializare a economiei, ea ntrzie, pentru moment s apar datorit unor factori destul de variai i de numeroi, ale cror implicaii tensioneaz i ntrzie procesul. Acceptarea unei limbi naturale ca instrument unic de comunicare apare astzi ca o necesitate obiectiv, stringent a vieii sociale contemporane. Aceast nelegere presupune, dup cum precizam mai sus, acceptarea deliberat a unei singure limbi care s funcioneze n acest domeniu al comunicrii, situaie n care trebuie s se depeasc mentalitatea mai veche de tip concurenial care implic ideea de supremaie lingvistic. n consecin, n plan subiectiv, se poate ajunge la lezarea anumitor orgolii naionale, a anumitor veleiti culturale dobndite n decursul timpului i favorizate de anumite mprejurri istorice; efectele negative ale supremaiei lingvistice apar, mai ales, n sfera limbilor consacrate, tot prin tradiie ca limbi de circulaie internaional. Din raiuni pur conjuncturale, create n procesul de evoluie economic, social i tehnicotiinific a societii, limba acceptat ca limb a globalizrii a fost engleza. Motivele care au generat impunerea limbii engleze sunt evidente i o enumerare sumar a lor ni se pare suficient; este clar c dezvoltarea vertiginoas a tehnicii informatice ca i a domeniului financiar bancar s-a fcut, mai nti n SUA, deci, n spaiu de limb englez. Faptul i-a determinat pe cei ce doreau s aib acces la informaia i cuceririle tiinifice americane, sau a obligat pe partenerii de afaceri s adopte n negocieri limba interlocutorului de peste ocean.. Un exemplu elocvent l reprezint Japonia, interesat dup 1945 de refacerea economic, de performane notabile i rapide n domeniul vieii economice pentru ocuparea unui loc de prim rang n economia mondial; cum interesul promovrii propriei limbi ar fi ntrziat sau limitat ritmul dezvoltrii economice ntr-un moment cnd, dup rzboi, economia rii avea nevoie de un ritm accelerat al refacerii i sincronizrii, dar i al dobndirii unei eventuale supremaii, oficialitile nipone au acceptat comunicarea n limba englez, au iniiat msuri pentru extinderea studiului limbii engleze n scoli permind, astfel accesul direct la informaie, dar i la asaltul pieelor, chiar n interiorul societii americane. In ceea ce privete Japonia, interesul dezvoltrii economice, atingerea unor performane care s poat face fa concurenei au reuit s primeze asupra orgoliilor lingvistice i culturale naionale. Un alt exemplu, ilustrativ de acceptare fr prejudeci a limbii engleze ca limb de comunicare n domeniul tehnico-economic l poate constitui Israelul, mai ales, datorit forei sale financiare, dar i faptului c s-a neles, datorit avatarurilor istorice ale acestui popor, c numai prin nvarea limbii celui cu care faci afaceri poi realiza o adevrat prosperitate financiar. O ilustrare a faptului c necesitatea obiectiv a acceptrii unei limbi unice de comunicare n procesul globalizrii este un fenomen n extensiune, care se impune sub presiunea dezvoltrii economice o demonstreaz, n momentul de fa i situaia din spaiul central i est european, n general, i cea a Romniei, n mod particular. Este binecunoscut c modernizarea limbii romne n sec. al XIX-lea s-a produs sub influena limbii franceze, c n diversele statistici realizate, procentul cuvintelor de origine francez n romna contemporan se situeaz ntre 29-38%, c majoritatea cercettorilor sunt de acord cu faptul c adaptarea acestor cuvinte s-a fcut relativ

uor, dat fiind structura latin motenit de cele dou limbi, genealogic nrudite, c, prin acceptarea, dup 1989, Romniei n grupul rilor Francofone se recunosc din nou oficial afinitile strnse dintre cele dou popoare i limbi. Si totui, n Romnia, limba englez a fost i este utilizat astzi ca instrument de accelerare a sincronizrii i participrii la economia mondial. Ptrunderea acesteia s-a realizat ca urmare a acceptrii realitilor economice i din nevoia fireasc de sincronizare rapid cu ele. Accesul la tehnologia informatic nu se putea realiza ntr-o manier eficace, dect prin accesul direct la sursele de informaie ; un intermediar francez ar fi complicat i ntrziat procesul, iar costurile ar fi sporit n mod substanial. Fenomenul a fost relativ rapid receptat i de sistemul de nvmnt romnesc, care a rspuns acestei necesiti, asigurnd o transformare adnc a propriei structurii. Datele oferite anual de Institutul Naional de Statistic pentru nvmntul primar, gimnazial i liceal confirm o mutaie important n ceea ce privete rangul ocupat de limbile de circulaie internaional n sistemul nostru educativ naional: 1998-1999 englez francez german rus spaniol italian 2000-2001 englez francez german rus spaniol italian 2002-2003 englez francez german rus spaniol italian Primar 272.828 419.579 34.724 16.207 2.047 1.359 Primar 322.204 313.966 34.724 5.941 1.247 563 Primar 315.163 242.939 19.367 2.138 1.059 444 Gimnazial 785.155 1.021.192 129.370 165.841 5.822 4.459 Gimnazial 437.916 767.493 129.370 27.789 2.663 2.071 Gimnazial 501.646 623.228 47.526 12.492 2.260 1.700 Liceal 273.942 393.863 20.863 21.142 933 1.503 Liceal 324.639 352.520 35.903 9.811 970 1.138 Liceal 358.146 356.856 18.291 4.219 1.235 1.272

Dup cum se poate observa din examinarea cifrelor de mai sus, din anul 2000, limba englez ocup primul loc n ierarhia opiunilor elevilor din nvmntul primar. Faptul se datoreaz, pe de o parte, accelerrii fenomenului de integrare n tendina general de mondializare economic a Romniei, iar pe de alt parte capacitii nvmntului romnesc de a asigura profesori de englez capabili s formeze tnra generaie n aceast direcie. Schimbarea rangului n statistica situaiei elevilor care studiaz o anumit limb strin este un fenomen social amplu care a nceput n deceniul al 8-lea al secolului trecut, odat cu introducerea studierii limbilor strine din nvmntul primar i cu crearea claselor cu regim de predare intensiv a limbilor strine (engleza n principal , franceza, spaniola etc.). Procesul a durat aproape un deceniu, fapt explicabil prin necesitatea de a pregti volumul de cadre didactice suficiente pentru a-l

susine. Dac numrul de elevi care studiaz engleza a ajuns s depeasc azi n nvmntul primar, este adevrat nu cu mult, pe cel al elevilor care studiaz franceza, artnd o schimbare a raportului de fore ntre cele dou limbi n nvmntul romnesc, evoluia oarecum lent a procesului trebuie explicat i prin aceea c n mediul rural predomin nc predarea francezei, majoritatea profesorilor de limbi strine fiind cei care cunosc aceast limb, ca o prelungire a mentalitii dintre cele dou rzboaie mondiale. Utilizarea pe scar tot mai larg a limbii engleze la noi a fost determinat, dup 1989, i de o serie de aspecte economice rezultate din liberalizarea schimburilor economice, deci a fost direct determinat de acelai fenomen al globalizrii lingvistice. In ultimii 10 ani, n sfera produciei i a comerului, am asistat i asistm la o implantare a unor multinaionale sau firme strine n spaiul geografic romnesc. Publicitatea pe care i-o fac acestea n procesul de recrutare de personal arat utilizarea fr rezerve a limbii engleze. Astfel, de foarte multe ori, ofertele de serviciu se fac ntr-o limb strin, iar dintre acestea majoritatea sunt n limba englez. Un exemplu ilustrativ, dar avnd i un anumit caracter aleatoriu l constituie situaia macro-anunurilor cu oferte de angajare din Romnia Liber din 10 iunie 2002, unde exist 4 oferte n limba englez (fcute de United Nation Development Programme care caut a full-time Project Manager, p.8, de o companie multinaional care caut Marketing Manager ibid. i de o alt companie internaional care anun procesul de recruitting energetic, responsible young women with excellent English and computer skills ibid.; o alt publicitate face cunoscut c International law firm seeks candidates for switchboard operator position id. P. 15) i 3 oferte n limba romn (o ofert este fcut de Multimedia Music Distribution SRL care angajeaz Reprezentani vnzri Iai, Braov, Cluj, Timioara ibid., o alta de Eurial Invest SA Importator Peugot care angajeaz ef atelier mecanic id.p.15., iar o a treia provine de la o Companie de prestigiu care angajeaz Reprezentani vnzri i Ingineri mecanici ibid.). Publicitatea n limba englez se face, dup cum menionam mai sus, mai ales n ofertele de angajare, acolo unde cel care lanseaz oferta este interesat de un anumit nivel educaional pe care trebuie s-l prezinte persoana ce va fi selecionat. n felul acesta angajatorul opereaz o prim selecie, pentru c vor rspunde publiciti n englez numai cunosctori limbii respective, i, deci, angajatorul are sigurana c cel care se va prezenta are cel puin un nivel mediu de instrucie n aceast direcie. In ofertele publicitare ale angajatorilor se ntlnesc n presa romneasc actual mai multe situaii distincte n raport cu gradul de utilizare a limbii engleze: 1. Anunul publicitar este redactat integral n limba englez i el poate aparine n egal msur att unor companii multinaionale, ct i unor companii al cror proprietar nu provine din spaiul de limb englez, dar care folosete acest mijloc de comunicare ca o dovad a acceptrii acesteia n procesul de mondializare economic; situaia din urm ni se pare mai interesant din perspectiva subiectului nostru i de aceea oferim cteva exemple pentru ilustrarea folosirii limbii engleze de firme belgiene, italiene, turceti: LOUIS BERGER GROUP 50 years of pioneering in 65 countries is seeking Senior Engineers with at least 10 years experience in design and / or construction supervision, FIDIC contract management and / or control and quality assurance during construction, in the following sectors (good english skills are necessary for all positions) Transport infrastructure (highways, railways, ports, navigable waterways, airports and related structures) we are one of the worlds leaders in this sector; Public and industrial buildings (schools, hospitals, office, industrial parks, warehouses, plants etc.) And Economists / Planners specialising in development of a variety of economic sectors.

Louis Berger: 1N Titulescu Blvd., Bl. A, Sc.3, Et.8, Ap.85, Bucharest, ROMANIA ;tel/fax..RL 21 ianuarie 2003 ***** Italian software leading company based in Cluj seeks managing director alter ego (personal assistant), with skill in handling with banks, institutions, personnel, suppliers. Requirements: Female Age between 25-35 Ambitious person Perfect knowledge of English Willing to learn Italian Willing to stay abroad for long periods No working time restriction Good-looking We offer: Opportunity to travel through whole Europe very attractive career prospects. Minimum net salary: EUR 1.000 per month Send CV, with a telephone number, to 0264.414.609 or infojob@e-martch.com. Please do not send your CV if you dont fit the requirements. ***** GRI INAAT VE MHENDI SLIK A.. since 1958 INTERNATIONAL FAIR-CONSTANTA Seeking personnel for the Project of International Building in Constanta Site Manager-Civil Engineer 8 years experience Technical Office Chief Civil Engineer or Architect-8 years experience Engineer-5 years experience Safety Engineer-certificated, 5 years experience All candidates should speak English fluently Please send your CV at fax no. 0241.511.080; 021.326.33.63 In multe cazuri i firmele romneti recurg din aceleai motive la acelai instrument de comunicare pentru prezentarea propriilor oferte de angajare: DAFORA drilling co seeks to employ 4 drilling engineers for drilling operations abroad. Skills and qualification: university degree in drilling, fluent English, PC skills (Word, Excell, Power Point, Netscape, E-mail), organization skills, valid passport, driving license. We offer good professional environment and professional growth opportunities. You could send CV by fax 0269/806.656 or by e-mail fbadea@birotec.ro. For more information you could call at 0745.10.80.26. In aceste cazuri, uneori, se observ anumite stngcii n practicarea limbii engleze, cum ar fi omiterea unor prepoziii (de exemplu, travel through the whole of) sau adugarea lor (de exemplu, handling with banks), ceea ce releva faptul c utilizatorul stpnete o englez esenializat, iar exprimarea, uneori mai sofisticat, alteori eliptic, demonstreaz c nu totdeauna o folosete corect.

2. Anunul publicitar este redactat n cea mai mare parte n limba romn, iar n denumirea postului se utilizeaz formula din limba englez, fapt ce evideniaz c firmele i ntreprinderile romneti sau strine, indiferent de aria lingvistic din care provin, au adoptat toate un model de organizare al unitilor economice considerat performant i, se pare, acceptat azi pe plan internaional. Adoptarea acestui model n structura economic a firmelor, a unitilor productive sau a celor financiar bancare a dus implicit i la acceptarea denumirilor englezeti. Formula este larg practicat n momentul da fa de publicitatea actual din Romnia; o ntlnim n cazul unor: firme romneti : BIT SOFT SRL, lider naional n furnizarea de soluii informatice pentru industria hotelier angajeaz SYSTEM INSTALLER, cod: Ref SI 043; Cerine : studii superioare n turism sau echivalent, cunotine bune PC, limba englez. Disponibilitatea pentru deplasri i carnet auto reprezint un avantaj. Responsabiliti: planificarea instalrii sistemului, culegerea informaiilor necesare configurrii, configurare sistem informatic, colarizare personal, asisten la pornire. Trimitei CV pe faxRL 21 ianuarie 2003. ROMSYS desemnat oficial n 2001 cel mai bun Integrator de sisteme din Romniacaut profesioniti de calibru, dinamici i motivai pentru a-i altura echipei noastre n urmtoarele posturi: Major Account Managers, Product Managers Networking, PR Managers, Service Engineers ATM, Service Engineers Sun Hardware. Ateptm CV-ul Dumneavoastr i scrisoarea de intenie specificnd postul la e-mail: hr@romsys.ro. ROMSYS SA Calea Floreasca 169, Bucureti Romnia liber 23 iunie 2003 Aceast modalitate de formulare a ofertelor de angajare nu vizeaz numai firmele mari romneti, pe cele cu firmele cu profil informatic, sau specializate n domeniul asigurrilor, domenii care s-au implantat i extins rapid n ara noastr, dar i firme mai mici care s-au dezvoltat n ramuri ale industriei uoare cu tradiie i for de munc specializat i care i fac cunoscute anunurile prin mica publicitate, ceea ce arat dimensiunea lor mai modest n privina forei economice: Angajm salesman, experien n domeniu accesorii mbrcminte. 222.35.24 Romnia Liber 8 aprilie 2003 Societate constructoare de maini angajeaz coordonator aprovizionare, buyer import; fax: 310.44.73 Romnia Liber 23 iunie 2003. Hostesse i supervizori (cu auto), domiciliu Constana, bonificaii deosebite CV Fax: 021/634.03.09 Romnia Liber 23 iunie 2003. Firme romneti asociate cu firme strine: Compania Alianz-iriac Asigurri S.A. parte a grupului Alianz.pentru structura de vnzri asigurri de via, societatea selecioneaz UNIT MANAGER pentru Bucureti; cerine: experien n vnzri, foarte bune abiliti de comunicare, experiena managerial reprezint un avantaj, spirit de echip, studii superioare, cunotine de limba englez. Romnia Liber 26 iunie 2003

firme reprezentnd domeniul germanic : Important firm austriac, productoare de stofe i esturi, angajeaz Office Desk Person, cunosctoare a limbii engleze, dinamic, plcut, posesoare permis auto RL 28 mai 2003. firme franceze sau belgiene:

***** Overseas Group COMPANIE BELGIANO-ROMN DE DISTRIBUIE, angajeaz: KEY ACCOUNT EXECUTIVE. Profilul candidatului: experiena relevant n FMCG, cunoaterea sistemului de lucru al conturilor multinaionale, abilitai de negociere, aptitudini excelente de comunicare, cunotine solide operare PC Office, limba englez nivel conversaional, orientare spre rezultate, studii superioare de specialitate, permis de conducere categoria B; Oferim : pachet salarial atractiv, training de specialitate, posibilitatea construirii unei cariere ntr-o firm n dezvoltare. Dac ndeplinii aceste condiii, trimitei CV pn la data de 20.03.2003, la fax 232.09.63, sau prin e-mail, la catalinstancu@overseas.ro. In cele mai multe situaii de acest fel se pstreaz nu numai denumirea englezeasc, dar se respect, n general, i ortografia englez cuvntului sau a sintagmei respective. Rareori utilizatorul instalat n Romnia sau chiar de origine romn ncearc o integrare i o adaptare a termenului respectiv la sistemul categorial al limbii romne: PERFETTI VAN MELLE Romnia SRL, firm multinaional cu domeniu de activitate producie i distribuie dulciuri angajeaz pentru toate judeele rii, inclusiv Braov MARKET DEVELOPERI (agent dezvoltare pia). Romnia Liber, 18 ianuarie 2003.

Absolut! Bodyguarzi ptr. Obiective speciale, minim 1,80, salarizare excepional de la 100e / lun, net 324,12.21 Romnia Liber 8 aprilie 2003 Acceptarea limbii engleze atunci cnd este vorba de denumirea structurilor organizatorice ale ntreprinderilor este, deci, un domeniu unde globalizarea se manifest intr-o manier vizibil n spaiul economic romnesc. Dup abandonarea structurilor economice de tip comunist centralizat, organizarea intern a firmelor i ntreprinderilor romneti se sincronizeaz cu structurile cele mai rspndite n economia mondial i, cum acestea au un model occidental de tip englez / american, denumirile posturilor se fac utiliznd termenul englezesc aferent, model care aplicat i de firme din diferite alte ri probeaz tendina de generalizare a acestuia. Analiznd situaia din publicitatea romneasc constatm c globalizarea lingvistic nu este, deci, un fenomen intern al limbii, ci este rezultatul unei atitudini lingvistice deliberate, determinat strict de interese economice. Un argument care se adaug celor spuse i care susine aceast tez l constituie faptul c, numai atunci cnd interesul economic o cere, publicitatea se face n limba englez ; n momentul n care interesul economic cere exprimarea n limba romn, engleza va fi complet ignorat ; de exemplu nici o ofert de vnzare a unui produs pe piaa romneasc nu se face n limba englez. Dac fenomenul globalizrii economice este un fapt pe care majoritatea statelor naionale l accept azi, ca pe o eviden, i deja lucrrile de sintez i-au fcut apariia (vezi Globalisation Guide), n materie de globalizare lingvistic am spune c reacia principal este, ndeosebi, una advers de teoretizare, n special, a strategiilor de aprare i dezvoltare a pluralismului lingvistic, a prezervrii statu-quo-ului lingvistic, a conturrii unor politici lingvistice de aprare a patrimoniului i diversitii culturale. Interveniile teoretice dezbat mai ales acest aspect (cf.de exemplu Le rle des nouvelles communauts luinguistiques au sein de la globalisation) evideniind mai ales ideea c globalizarea tend vers un traitement ddaignant de la pluralit, notamment la pluralit et diversit culturelle et linguistique . In acelai sens trebuie citate i interveniile lui Pierre Georgeault pour une gouvernance linguistique et culturelle.4 Este foarte posibil ca acesta reacie de respingere s fie susinut, pe de o parte de imposibilitatea depirii unei mentaliti naionale format n timp i cu preul unor lupte n numele idealurilor naionale pe care popoarele le-au pltit scump, iar, pe de alt parte, de dificultatea de a accepta idee de supremaie lingvistic pe care unele state nu o pot tolera, n virtutea tot a unui trecut istoric nu prea ndeprtat. Trezirea contiinei naionale i lupta n numele acestui ideal nefiind, practic, ncheiat astzi, ea mai constituie stimulentul unei lupte, adeseori sngeroas ntr-o serie de pri ale continentului african i n suficient de numeroase zone din Asia. 2. Anglicizarea se prezint ca o tendin a limbilor actuale de a lsa s ptrund, mai ales, n domeniul vocabularului, influena englez, aceasta manifestndu-se, deci, ca element de superstrat. Fenomenul este cu att mai interesant, cu ct are loc ntre limbi nenrudite genealogic; prin faptul c acesta cuprinde astzi un numr tot mai mare de limbi, el are tendina de internaionalizare, relevnd o nou dimensiune a contactului ntre limbi. Dac lum ca exemplu limba romn, constatm c acest element de superstrat are o pondere destul de mic n ansamblul lexicului din perspectiva structurii sale etimologice. Dou sunt aspectele sub care se manifest influena englez asupra limbii romne actuale : Un aspect vizeaz categoria neologismului necesar i n acest caz avem n vedere cele cteva domenii n care lexicul de origine englez s-a impus i a intrat n circulaie att n limba scris, ct i n varianta vorbit; n funcie de domeniu circulaia unor astfel de elemente lexicale poate prezenta un caracter larg popular; un exemplu, n acest sens, l constituie terminologia sportiv5 unde anglicismele s-au impus i unde uneori chiar au creat un prototip dup un model englezesc presupus, ceea ce demonstreaz o

anumit productivitate a modelului ; vezi, de exemplu, explicaia cuvntului tenisman, cuvnt inexistent n limba englez5. Un alt aspect ine de moda lingvistic i are, deci, un caracter mult mai superficial i, n mare parte, efemer. Utilizarea englezismelor astzi, mai ales, n vorbirea tinerilor depete limitele clasice ale jargonului, care indicau un mijloc de manifestare nu numai a snobismului dar i a diferenelor sociale. Englezismele din limbajul actual al tinerilor sunt mai ales elemente lexicale (cuvinte i expresii) preluate din limbajul familiar, vorbit (ok, cool, fresh etc.) i reprezint un mijloc de internaionalizare comportamental i, prin opoziie cu jargonul clasic, o modalitate de tergere a diferenelor sociale i naionale.

Reacia oficial mpotriva anglicismelor a fost (ca i n cazul fenomenului discutat sub 1), iniial, una de respingere i ea s-a manifestat cu putere, mai nti, n spaiul de limb francez. Este binecunoscut azi lucrarea lui R. Etiemble Parlez-vous franglais? (1967) dar i ncercarea, practic, inutil a factorilor decizionali din Frana de interzicere prin lege a extinderii utilizrii cuvintelor englezeti. Oficialitile romneti de resort nu au acionat altfel promovnd legea Pruteanu , iar eficacitatea aplicrii ei, probabil, va concura ineficiena celei franceze. Va trebui s se mai scurg un interval de timp pentru ca s ajungem s ne ntrebm i noi, mai mult sau mai puin retoric, dac anglicismele prezint un pericol sau o mbogire a vocabularului5 aa cum a fcut-o recent Maurice Perigner n Les anglicismes. Danger ou enrichissment pour la langue franaise? Trebuie s recunoatem ns c aversiunea mpotriva englezismelor a fost mai general i ea a avut cauze foarte variate n funcie de evenimentele istorice trite de un popor sau altul. S amintim c n timpul celui de al doilea rzboi mondial, n Japonia guvernul naionalist militar descuraja, i pn la urm a i interzis, folosirea cuvintelor mprumutate din englez cuvinte ale unei ri inamice- care trebuiau nlocuite cu un echivalent japonez. Pierznd rzboiul, Japonia a fost scurt timp ocupat de forele aliate conduse de SUA care au impus ca engleza s fie predat n coli. Acest demers nu a dus la rezultatele scontate deoarece predarea limbii engleze se baza n special pe cunoaterea gramaticii i pe citit, ceea ce a creat o diviziune a informaiei ntre japonezi i majoritatea vorbitorilor de englez. Dezvoltarea tehnologiilor de vrf i dezvoltarea informaticii au dus la o ptrundere mai fireasc a neologismelor de origine englez n japonez, astfel c n martie 2003 a fost ntocmit o list de cuvinte englezeti recomandate oficial pentru a le nlocui pe cele transcrise fonetic ( gairaigo ) 3. Concluzii. Din analiza de mai sus rezult c att globalizarea lingvistic, ct i rspndirea n diverse limbi a anglicismelor sunt fenomene actuale care au tendina s se internaionalizeze. Faptele i argumentele discutate arat, pe de o parte c globalizarea lingvistic trebuie interpretat ca o consecin a mondializrii economiei care pe planul schimburilor verbale a dus la crearea unei noi situaii de comunicare n care se cere utilizarea de ctre parteneri economici a unei singure limbi ca unic instrument lingvistic de comunicare, iar pe de alt parte c alegerea limbii engleze pentru aceast funcie este un fenomen istoric conjunctural. Globalizarea lingvistic poate fi raportat din punct de vedere teoretic la bilingvism vzut nu sub aspectul su colectiv, ci sub aspectul su individual, cci n relaiile i schimburile economice prile sunt interesate de cunotinele de englez ale partenerului numai n msura n care acestea trebuie s asigure o comunicare eficient (vezi n anunurile publicitare oferite mai sus spre ilustrare, la capitolul cerine: o bun cunoatere a limbii engleze). Globalizarea lingvistic, atunci cnd acioneaz ntr-un domeniu mai limitat sau mai extins nu este obligatoriu s aib repercusiuni asupra limbii care a adoptat-o. Utilizarea exclusiv a

limbii engleze de la un anumit moment n domeniul comunicaiilor n navigaie sau n activitatea aeronautic nu au avut vreun impact asupra sistemului lingvistic al utilizatorilor. Anglicizare actual a unor limbi, dei prezint tendina de internaionalizare rmne un fenomen procentual sczut, rezultat din evoluia fireasc a unei limbi sau a alteia, iar din punct de vedere lingvistic el se circumscrie fenomenelor de superstrat. NOTE:

_________________________
Interesul lingvitilor, mai ales europeni, dar i canadieni, este dirijat, n momentul actual, spre politici lingvistice, spre pstrarea identitilor culturale n epoca globalizrii spre prolemele intercomunicrii i pstrarea diversitii. www.terminometro.info/b43/fr/linguapax.html 2 Institutul Naional de Statistic, Invmntul primar i gimnazialla nceputul anului colar, fascicula 1998, 2000, 2002 3 Globalisation Guide www.globalisationguide.org/01.html 4 www.pcf.be/Evenementes/Journee_internationale_francophonie/pierre_georgeault_pour_une_gouvern ance_linguistique_et_culturelle 5 vezi Constantinescu Ilinca, Influena limbii engleze n vocabularul sportiv romnesc, n Limba romn, nr.6, 1972, nr.1-2, 1973; Hristea Theodor, Sinteze de limba romn, ed. a 3-a, Bucureti, 1984 6 O atitudine echilibrat a fost deja exprimat de Avram Mioara n Anglicismele n limba romn actual, n Conferinele Academiei Romne, Ciclul Limba romn i relaiile ei cu Istoria i Cultura romnilor, Bucureti, 1997
1

LINGUISTIC GLOBALISATIN AND ANGLICISATION

Abstract
In this article, the author aimed at establishing a distinction between linguistic globalisation and Anglicisation, two concepts that have been more and more frequently used in various researches. Thus, linguistic gobalisation is seen as a consequence of modern economic worldwide interdependency, economic trend that needs a sole means of communication; the choice of English language to fulfill this role is the result of a combination of historical circumstances. From the linguistic perspective, the phenomenon reaches certain issues of bilingualism, seen as an individual phenomenon, and not as a collective one. The second analysed concept, although having a clear tendency of internationalisation, is a phenomenon that results from the evolution of one language or another and is included in the linguistic influence phenomenon.