Sunteți pe pagina 1din 41

Universitatea Dunrea de Jos din Galai

Facultatea de Litere

Specializrile: Limba i literatura romn Limba i literatura romn - Limba i literatura englez

Curs opional de limba romn


Conf.dr. Doina Marta Bejan

Anul II, Semestrul I

D.I.D.F.R.
Neologia n limba romn contemporan 3

UDJG Facultatea de Litere

NEOLOGIA N LIMBA ROMN CONTEMPORAN


(Curs opional de limba romn)
ANUL II, semestrul 1

Conf.univ.dr. Doina Marta BEJAN

Galai 2010
4 Neologia n limba romn contemporan

Cuprins

Obiective

1. Neologia. Conceptul de neologism

2. Neologisme lexicale

10

3. Neologisme semantice

21

4. Neologisme afixale

30

5. Neologisme frazeologice

38

Bibliografie

41

Neologia n limba romn contemporan

Obiective

OBIECTIVE

- Aprofundarea cunotinelor despre o subdisciplin a lexicologiei neologia.

- Sesizarea interrelaiei limb societate la nivelul lexicului contemporan.

- nelegerea importanei studiului diacronic al lexicului pentru nelegerea fenomenelor ce se produc n sincronie

- Contientizarea drumului parcurs de romna actual n direcia modernizrii i internaionalizrii vocabularului

- Asigurarea corectitudinii i a adecvrii exprimrii la diversitatea situaiilor de comunicare.

Neologia n limba romn contemporan

1. Neologia. Conceptul de neologism

1. NEOLOGIA. CONCEPTUL DE NEOLOGISM


Domeniul neologiei. Limba fiind proprie omului, prin limb acesta se exprim i exprim cel mai bine lumea n care el triete. Fiin cultural prin excelen, omul exprim prin limb, prin cuvinte, cunotinele sale i viziunea sa aupra lumii. Pe msur ce cunotinele sale evolueaz i creativitatea sa transform lumea care l nconjoar, omul ajusteaz (adapteaz) necontenit vocabularul pentru a lua n stpnire noile realiti i pentru a tri n sincronie cu noua realitate. Astfel, de-a lungul istoriei, neologismele de ieri, ca i cele de astzi sunt mrturii ale schimbrilor sociale i ale efortului constant al omului de a le conceptualiza, pentru a le cunoate i stpni. Ca urmare, neologia este unul dintre semnele majore ale vitalitii unei limbii, care permite vorbitorilor si s exprime cu uurin noile cunotine, dar este i martorul activitii inovatoare a omului tritor n societate. Se nelege deci prin neologie procesul de formare de noi uniti lexicale. Neologia presupune inovaie, creativitate lexical cu respectarea regulilor de producere a unitilor lexicale incluse n sistemul lexical al limbii n care are loc procesul de creaie (ceea ce arat de ce nu sunt de dorit mprumuturile) ; ea pune n lumin disponibilitile de nnoire ale fiecrei limbi i funcioneaz atunci cnd exist necesiti denominative Anumii specialiti stabilesc, o distincie ntre neologie i neonimie, care este neologie aplicat la limbajele specializate i privete n mod anume crearea de cuvinte specializate (care sunt specifice i funcioneaz n cazul comunicrii la nivelul unei tiine, discipline, tehnologii etc., deci al unui anumit domeniu de aplicaie), adic termeni noi. n definirea neologiei trebuie incluse deci i tehnicile, procedeele de formare a unitilor lexicale noi. Paralel (aa cum literatura de specialitate vorbete de lexicologie i lexicografie, de terminologie i de terminografie), se dezvolt n prezent neografia i anume activitatea de identificare, de inventariere, de descriere i de difuzare a neologismelor. Neologie i extralingvistic. Mai sus s-a fcut afirmaia c lexicul (i unitile nou create) trebuie constant pus n legtur cu universul lucrurilor, cu modul de gndire, cu toat evoluia lumii i a socoetii, pentru a explica multiplicarea vertiginoas a neologismelor n epoca noastr. Societatea noastr este o societate a informaiei, a comunicrii, iar coninuturile lingvistice sunt puternic marcate de acest lucru. n ceea ce privete neologia, sunt n general evocai urmtorii factori extralingvistici care o influeneaz n momentul prezent : a. progresul, diversitatea i complexitatea tot mai mare a tehnologiilor : inovaia tehnic duce la inovaie lexical, n sensul c un domeniu nou, o disciplin nou, o tehnologie nou apar cu terminologiile respective : b. schimbrile de ordin politic i social (se vorbete despre un eurolect o treminologie influenat de realizarea Uniunii Europene, care a impus crearea unui aparat conceptual nou i inventarea unor etichete lingvistice care s permit facilitarera schimbului de informaii pe plan general european) ; c. influena mass-media, care este locul utilizrii creative a fondului lexical (mai ales n domeniul publicitar n care se stimuleaz i latura ludic a inveniei lexicale) ; 7 Neologia n limba romn contemporan

1. Neologia. Conceptul de neologism d. importana terminologiilor de firm (de exemplu, termenii noi adui de Windows: fereastr, caset de dialog, macrocomand) ; e. mentalitatea politically correct care genereaz serii lexicale parlele, cu tendina de a nlocui termenii utilizai anterior i impregnai de conotaii depreciative: ( persoan cu handicap / persoan cu dizabiliti, cini vagabonzi, fr stpn / cini comunitari, mturtor de strzi, vidanjor / agent de salubrizare .a.)

Conceptul de neologism n lingvistica romneasc


Neologismele constituie lexicul culturii noastre moderne i ele au contribuit n mod precumpnitor la consolidarea caracterului romanic al limbii romne. Dup reluarea contactului cu latinitatea i cu romanitatea occidental, de care am fost izolai timp de peste 1000 de ani, romna i-a mbogit vocabularul cu un numr foarte mare de neologisme, fa de care este extrem de receptiv i n momentul de fa. Mai mult dect se admite de obicei spune Sextil Pucariu neologismul a schimbat aspectul limbii romne, ncadrnd-o din nou n spiritualitatea romanic i ndeprtnd-o de comunitatea balcanic, n care o nglobase mai ales cultura ce venea din Bizan. (Limba romn, vol.I, p.415). Dat fiind importana acestui sector al vocabularului romnesc, o discuie referitoare la neologisme trebuie s nceap cu lmurirea acestui concept. Vom adopta i prezenta punctul de vedere al lui Theodor Hristea asupra neologismelor expus ntr-o serie de articole din 1996, 1997, 2003. Etimologic vorbind, prin neologisme se neleg cuvintele nou aprute ntr-o limb oarecare, indiferent dac acestea sunt mprumuturi ori sunt creaii interne ale limbii respective. n ultim analiz, termenul neologism (mprumutat din fr. nologisme) este format pe baza a dou elemente de origine greceasc: adj. nos nou + subst. lgos, care, n cazul de fa, nseamn cuvnt. Caliatatea de cuvnt nou se pierde cu timpul, iar ceea ce a fost cndva un neologism devine un termen de uz general, i uneori, din diverse motive, se poate chiar arhaiza. Aa s-a ntmplat cu multe grecisme i turcisme, dintre care citm: ag eful poliiei, pa, caimacam lociitor de domn, capuchehaie reprezentant al domnitorului romn pe lng Poarta Otoman sau diat testament, epistat poliai, catagrafie inventar i recensmnt, politie cu sensul de ora i multe altele pe care le-am mprumutat n secolele al XVII-lea i al XVIII-lea din neogreac. Spre deosebire de acestea, mprumuturile lexicale de origine latino-romanic nu-i pierd calitatea de neologisme n limba romn dect dac nceteaz de a mai fi folosite. n aceeai situaie se afl i unele mprumuturi pe care le-am fcut mai nti din greac i apoi din latin ori din limbile occidentale. Devenind cuvinte internaionale i fiind termeni de cultur i de civilizaie, aceste mprumuturi continu s rmn neologisme din punctul de vedere al lingvisticii romneti, dei unele dintre ele au n limba noastr o vechime de cel puin dou secole. Citm dintre cele cu etimologie multipl, care sub o form adesea nvechit au venit mai nti din neogreac: analiz, caracter, diet, fiziologie, ipohondrie, lamp, letargie, magnet, organism, ortografie, reumatism, telescop, teorie sau filozof i filozofie (atestate pentru prima oar n scrierile mitropoliilor Varlaam i Dosoftei). Tot din secolul al XVII-lea, i anume din Biblia de la Bucureti, tiprit n anul 1688, este atestat pentru prima dat cuvntul patrie, pe care l considerm neologism cu att mai mult, cu ct sub o form aproape identic, el este prezent n principalele limbi 8 Neologia n limba romn contemporan

1. Neologia. Conceptul de neologism romanice: fr. patrie, it. patria, span.patria i port. patria (toate mprumutate din lat. patria, care explic i rom. patrie). Un alt exemplu ar putea fi cuvntul coroan intrat n limb prin mijlocire maghiar sau slav. Cu toat vechimea sa de mai bine de 300 de ani, l considerm pe coroan neologism i-l opunem termenului popular, care este cunun. Acesta descinde din acelai etimon latinesc corona, care fiind mai nti motenit, a suportat aciunea legilor fonetice care au funcionat n trecerea de la latin la romn i a devenit, n cele din urm, cunun. Dup mai bine de un mileniu, corona a fost mprumutat i ca neologism, iar aceast calitate nu i-a pierdut-o nici chiar n zilele noastre. Calitatea de neologisme le-o confer nu numai ptrunderea lor trzie n limb, ci i apartenena la fondul lexical internaional sau faptul c denumesc fapte de cultur material i ndeosebi spiritual. Pe de alt parte, fiind mprumutate i din latin, i din limbile occidentale, ele iau modificat uor aspectul fonetic, ndeprtndu-se de etimonurile greceti i apropiindu-se de forma pe care o au i astzi corespondentele lor latinoromanice, iar, mai rar, chiar germanice. S se compare, de exemplu, variantele nvechite i explicabile prin neogreac (analisis, haractir, fiziologhie, lamb .a.) cu actualele forme literare. Aa cum sunt nelese n lingvistica romneasc, neologismele caracterizeaz mai ales vorbirea oamenilor instruii i cultivai. ns din secolul al XX-lea, neologismele au ptruns i continu s ptrund masiv n varianta popular a limbii unice naionale datorit colii, armatei i presei propriu-zise sau a celei audio-vizuale. Exemplu de neologisme familiare, chiar banale pentru vorbitorul simplu din mediul rural: agricol, agricultur, animal, armat, bal, birou, capital, centru, certificat, clas, colectiv, coleg, contabil, cooperativ, depozit, deputat, distra, doctor, document, elev, exemplu, exista, familie, form, for, fotografie, general, guvern, idee, imediat, instrucie, instrument, jandarm, kilogram, kilometru, liber, libertate, main, militar, minut, muzic, nervos, norm, not, notar, obligaie, ocupa, ocupaie, or, ordin, parlament, pensie, plan, plant, practic, primar, prefect, profesor, problem, producie, program, radio, recolt, reform, recensmnt, restaurant, secretar, senator, serviciu, special, soldat, tax, telefon, televizor, telegram, vaccin, vacan, vitez i multe altele. Ptrunse n limba popular i n graiuri, unele neologisme au suferit i continu s sufere o mulime de modificri fonetice neateptate. Pornind de la datele oferite de Atlasul lingvistic romn, Stelian Dumistrcel a studiat aceste modificri fonetice, n monografia: Influena limbii literare asupra graiurilor daco-romne, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1978. Este important de remarcat c, dei relativ vechi n limb i de multe ori perfect asimilate de vorbitorul popular, astfel de cuvinte continu s rmn neologisme pentru c ele reprezint mprumuturi latino-romanice i, mai rar, germanice, care au ptruns n romn dup reluarea contactului cu latinitatea i romanitatea occidental, aadar cnd a nceput i procesul de modernizare a limbii noastre. Se poate spune c, mai ales la sfritul secolului al XVIII-lea i n tot cursul veacului urmtor, romna a dovedit o remarcabil capacitate de asimilare a neologismelor (ndeosebi romanice), iar aceast nsuire esenial continu s o pstreze i astzi. Cteva dintre substantivele incluse n lista de mai sus aparin vocabularului fundamental, unde au o poziie solid, ceea ce nu le priveaz de calitatea de neologisme. Acestea sunt: doctor, familie, main, muzic, radio, telefon .a. Nu trebuie s se neleag c toate neologismele romneti sunt mprumuturi din latin i din limbile occidentale, n primil rnd din francez, care a fost i continu s fie principala noastr furnizoare de termeni 9 Neologia n limba romn contemporan

1. Neologia. Conceptul de neologism neologici. Tot neologisme trebuie considerate i unele formaii interne ale limbii romne, ns cu condiia ca ele s rezulte din combinarea a dou elemente formative neologice (ex.: apoetic este format din prefixul neologic a- + adj. poetic, mprumutat din francez) sau s conin n structura lor mcar un element constitutiv neologic. Astfel, o serie de derivate cu ajutorul prefixului negativ ne- (de origine slav) pot fi considerate i ele neologisme dac afixul respectiv se adaug la teme neologice: nefavorabil, nelegitim, neagresivitate, neagresiune etc. ntruct favorabil, legitim i agresiune au statut de neologisme, pentru c sunt mprumutate din francez, acelai statut l capt i derivatele care provin de la ele (indiferent de originea i vechimea prefixului care li se adaug). ntr-o situaie similar sunt i formaiile de felul lui gndirism, poporanism etc., care denumesc curente literare, i sunt formate din cuvinte vechi n limb la care se adaog sufixul neologic internaional ism. Un tip sui-generis de neologisme trebuie considerate acele derivate sau compuse care iau natere prin calchierea sau imitarea unor modele strine uor de identificat. De ex., verbul ntrevedea este format din ntre- + vedea (deci din dou cuvinte vechi i arhicunoscute), ns dup modelul fr. entrevoir a crui structur sau form intern o copiaz. Tot aa, ntreprindere imit modul de formare a fr. entreprendre, supraveghea este creat dup surveiller, dretpunghi este din drept+unghi (dup fr. rectangle) .a. Derivatele i compusele de acest fel nu sunt atestate mai devreme de secolul al XIX-lea (cnd influena limbii franceze asupra romnei a fost copleitoare), i nici nu sunt inovaii ale limbii populare. Din aceste motive ele sunt considerate tot neologisme i sunt incluse ca atare n lucrarile lexicografice romneti. In concluzie, discuia asupra neologismelor nu poate fi limitat doar la elementele neologice pur lexicale, chiar dac, etimologic vorbind, neologism nseamn cuvnt nou; sfera semantic a acestui substantiv i cea a adjectivului neologic s-au lrgit considerabil n limba romn, ct i n francez, de unde am mprumutat aceste dou cuvinte. De aceea este posibil asocierea adj. neologic i substantivele: cuvnt, sens, locuiune, expresie, afix etc. Mai este necesar o precizare. Unii cercettori fac distincia ntre neologisme, barbarisme i xenisme, lundu-se n considerare gradul de adaptare a mprumuturilor n limba romn. Neologismele sunt mprumuturi i formaii lexicale realizate n epoca modern a limbii romne i adaptate sub raport semantic. mprumuturile neadaptate normelor fonetice, grafice i morfologice ale limbii romne cele care nu s-au difereniat prin nici o trstur semntic de sinonime ale lor din limba noastr sunt barbarisme. De exemplu, prezent cadou, dar <fr. prezent, soire serat <fr., fidanat logodnic <it. fidanzata, novit noutate utilizate n sec. al XIX-lea nu s-au impus, n timp ce barbarisme mai frecvente, ca mersi, bonjur, s-au pstrat. n secolul al XXlea, acest tip de mprumut continu s existe, fiind mult mai activ franceza ca surs a barbarismului tinde ns s fie substituit de englez: top, show, supermarket). mprumuturile care sunt pstrate intenionat cu forma i sensul din limbile mprumuttoare sunt xenisme (Bildungsroman<germ., muchacho<sp., allegro<it., weekend<engl.). DtL aduce precizarea c xenismul este un cuvnt neologic recent, preluat cu forma intact a etimonului i neadaptat nc la sistemul limbii romne, simit de vorbitor ca aparinnd unui sistem lexico-gramatical strin de limba romn; impresia de strin se manifest mai ales cnd cuvntul este utilizat n scris i este 10 Neologia n limba romn contemporan

1. Neologia. Conceptul de neologism individualizat grafic, fie prin carctere cursive, fie prin subliniere, fie prin ncadrarea ntre ghilimele sau prin scrierea cu majuscul. Efectele neologizrii limbii romne sunt, n esen, benefice. Prin mprumut lexical adaptat, limba romn a devenit o limb de cultur, capabil s exprime, ca orice limb modern, orice noiune, orice sens i nuan de sens, difereniate n funcie de scopul, timpul, locul i coninutul comunicrilor. Prin sensul lor specific i precis, neologismele nu se pot substitui ntre ele n orice context n care poate aprea arhilexemul lor, un sinonim popular, care nu are ns precizia de sens cuvntului nou: ntre oamenii detepi, numai unii sunt inteligeni (cei creatori de valori), iar extrem de puini sunt geniali (creatori de valori eterne); durerea violent este diferit de durerea atroce i ambele tipuri de dureri de cea de alt tip, durerea ascuit . Neologismele au redus polisemia exagerat i au nlocuit expresia unor sensuri secundare printr-un singur cuvnt, mereu altul, dup sensul nlocuit; astfel, sensuri ale verbului aeza au fost preluate de neologisme precum caza, fixa, institui, reorganiza, stabili .a., iar sensuri ale substantivului nchipuire prin idee, imaginaie, efigie, imagine, fantezie, ficiune .a. (v. Pucariu1940:375-379). Prin neologisme, sinonimia s-a dezvoltat benefic n dauna polisemiei cuvintelor din fondul vechi. Rmne numai pe seama competenei i performanei vorbitorului utilizarea, dup circumstane, corect sau incorect, a sinonimiei neologice. Prin mprumuturi au ptruns n limba romn termeni internaionali, precum sunt muli termeni din limbajele tiinifice, tehnice, politice, sportive, care favorizeaz comunicarea ntre vorbitorii limbilor diferite ca structur sau ca evoluie. Prin mprumuturi limba romn i-a mbogit vocabularul su format din termeni latino-romanici, recptnd termeni pe care i-a avut n epoca romnei comune (dat fiind importana deosebit i peren a noiunilor pe care le denumesc), dar pe care, spre deosebire de alte limbi romanice, care i-au pstrat, i-a pierdut uterior, nlocuindu-i prin concuren sinonimic, pn la epoca romnei moderne, cu termeni neromanici sau cu formaii lexicale. Exemplificare: amic< it. amico, lat. amicus, dubleaz cuvntul vechi prieten<sl. priiatinu; inamic< lat. inamicus, cuvinte vechi n limb duman<tc. dman, neprieten< ne- + prieten; nega< lat.negare, n limba popular tgdui, dezmini; amant< fr.amant, n limba veche i popular ibovnic< sl. libovnik. Unele neologisme nlocuiesc sinonime de alt origine (slav, turca .a) dect cea latino-romanic. In acest fel, limba romn s-a reromanizat (dup Sextil Pucariu) i i-a dovedit fidelitatea cultural fa de latin i spaiul cultural latinizat timp de peste dou milenii (dup Alexandru Niculescu). Credem c apropierea limbii noastre de limba francez n ultimele dou secole face potrivit i pentru limba noastr aperecierea lui Andr Goosse (1975:69) asupra domeniului neologiei: La nologie est la fois un bien et un mal. Un bien, parce quelle montre que la langue est capable de sadapter conditions nouvelles, quelle nest pas fige dans une sorte de perfection qui serait le cocontraire mme de la vie. Un mal, parce quelle rompt sans cesse lquilibre qui est la base de la notion mme de systme, parce quelle oblige le locuteur sadapter sans cesse, et non seulement le locuteur, mais aussi lauditeur: pour que la communication garde son efficacit, il faut que tous les usagers sadeptent ensemble la nouvelle situation. Il faut ou il faudrait... 11 Neologia n limba romn contemporan

2. Neologisme lexicale

2. NEOLOGISME LEXICALE
Dintre toate tipurile de neologisme cele numite lexicale sunt cele mai numeroase i mai importante. Graie lor s-a schimbat fizionomia lexical a limbii romne i s-a consolidat caracterul ei latin (att de evident mai ales n domeniul structurii gramaticale). Ele fac parte din categoria de cuvinte numite generic mprumuturi.

MPRUMUTURI
Consideraii generale. Dei foarte nrdcinat n lingvistic, termenul mprumut este considerat de muli specialiti strini i romni a nu fi foarte potrivit, ntruct mprumutul se face fr tirbirea limbii donatoare i fr restituire din partea limbii influenate sau receptoare. (Hristea 1984:40). Aa-zisul mprumut lexical constituie un aspect fundamental al contactului ntre limbi i este fie un produs al bilingvismului propriu-zis, fie consecina simplei cunoateri a unei limbi srine, pe care vorbitorul influenat de ea poate s nu o foloseasc n mod curent. Recurgerea la mprumuturi din alte limbi este favorizat i, adeseori, determinat de mai multi factori, dintre care mai importani sunt: vecintatea geograsic, amestecul de populaie sau chiar convieuirea propriu-zis i relaiile de ordin politi, economic i cultural, care se pot stabili ntre popoare aflate, uneori, la distane considerabile. Deci mprumutul lexical este un fapt obiectiv i apare ca o consecin de ordin lingvistic a unor factori extralingvistici, cum sunt cei enumerai anterior. Cuvintele luate din alte limbi sunt, n chip firesc, adaptate la sistemul fonetic i morfologic al limbii receptoare. n procesul adaptrii are mare importan calea pe care ptrund cuvintele dintr-o limb n alta. Acestea pot fi mprumutate pe cale direct, ceea ce presupune un contact nemijlocit ntre populaii cu limbi diferite, sau pe cale indirect, adic prin intermediul crilor i al scrisului, n general. Pe calea direct, oral, care are de obicei caracter popular, au ptruns n limba romn, de-a lungul istoriei sale, o serie de cuvinte slave, maghiare, turceti, greceti i de alte origini. Pe calea indirect, care are un caracter cult sau livresc, au aprut slavonismele, latinismele, i unele mprumuturi greceti.

n cadrul neologismelor lexicale un loc aparte ocup cele care sunt produsul INFLUENEI FRANCEZE, cea mai puternic dintre toate influenele moderne exercitate asupra limbii romne.
nceputurile influenei francezei asupra limbii romne se plaseaz n secolul al XVIIIlea, cnd o sereie de factori au favorizat contactul indirect, mai nti, apoi direct cu limba, cultura i civilizaia francez, care se bucura n epoc de un prestigiu deosebit. Factorii care au favorizat influena francez asupra limbii romne sunt numeroi i variai. Dintre ei amintim: domniile fanariote (principele fanariot Alexandru Ipsilanti reorganizeaz nvmntul din Muntenia dup model francez i deschide, oficial, la 1775, drumul studiului limbii franceze la noi, crendu-se astfel pespectiva de lectur i intrare n contact cu gndirea modern a operelor iluministe ale secolului al XVIII-lea), prezena consulilor, a funcionarilor superiori i a ofiterilor rui n perioada Regulamentului Organic (prima jumtate a secolului al XIX-lea), valurile de emigrani francezi ajuni la noi dup revoluia de la 1789 din Frana, i, cu un rol deosebit n rspndirea culturii franceze, generaia de tineri intelectuali romni, ridicat din boierimea modovean i munteneasc n prima jumtate a secolului al XIX-lea, care a intrat n contact direct, la faa locului, cu ideile Revoluiei franceze, care i-a facut studiile n Frana (tradiia unor astfel de studii se va pstra i n prima jumtate a secolului al XX-lea), contactul cu presa francez (primul jurnal romnesc, aprut la Iai la 1790, Le courrier de Moldavie, era scris n limba francez), intensa activitate teatral francez din Romnia (la mijlocul secolului al XIX-lea). (Pentru detalii, v.DMBejan, Interferene lingvistice n diacronia limbii romne, EDP,2005, p.120-184).

Neologismele de origine francez au ptruns n numr mare pe parcursul secolului al XIX-lea i n prima jumtate a secolului al XX-lea, mbogind limba romn cu termeni care exprim noiuni abstracte, noiuni tiinifice i tehnice, termeni referitori la viaa cultural, la sport, la domenii legate de viaa cotidian. Cea mai mare parte a neologismelor franceze (sau 12 Neologia n limba romn contemporan

2. Neologisme lexicale cu etimologie multipl, ntre care i sursa francez) aparin clasei substantivului, apoi, ca numr, se situeaz adjectivele i, n sfrit, verbul. Dintre mprumuturile mai noi din limba francez, care nu sunt nregistrate n dicionare, dar sunt suficient de cunoscute i mcar unele dintre ele au toate ansele s rmn n limb, amintim pe cele mai des ntlnite mai ales n pres, care le-a pus, de obicei, n circulaie: azimut (folosit n expresia, calchiat dup francez, n toate azimuturile n toate direciile), carism i carismatic, diaspora ( a crui origine mai ndeprtat este grec. diaspora, dispersie), informatiza i informatizare ( prin care a fost redat, n limba romn, fr. informatisation), privatiza i privatizare ( un reflex n romnete al fr. privatisation), loisir (scris i loazir)) timp de care cineva dispune n afara ocupaiilor sale regulate i pe care l poate folosi pentru a se distra ori pentru a se repauza, pluripartitism (care cunoate i variante) pluripartidism - coexisten a mai multor partide, populism (care circul alturi de populist), criptocomunism i criptocomunist, samizdat (cuvnt rusesc, care nseamn autoeditare i care s-a rspndit n limba romn mai ales dup 1989, sub influena limbii franceze) - sensul acestui compus prin abreviere este ansamblu de mijloace utilizate n fosta Uniune Sovietic pentru a difuza clandestin opere interzise de cenzura comunist. Fondul neologic al limbii romne contemporane este alctuit n cea mai mare parte din aa-zisele ELEMENTE LATINO-ROMANICE, ajunse la noi fie prin mprumut direct, fie mult mai rar prin intermediul unor limbi neromanice ca rusa, germana i engleza. Neologisme mprumutate din aceste limbi sunt la originea lor mai ndeprtat tot elemente latineti i latino-romanice; de aceea ele au i fost asimilate uor i au contribuit la procesul complex de relatinizare a limbii romne. Exemple de asemenea neologisme n a cror structur se recunoate cel puin un element constituent de origine latin: activist, agregat, combinat, cursant, defectologie, dezinformaie, dezinsecie (n francez se spune desinsectisation; n rus dezinsekiia s-a format direct de la radicalul lat. insectum+ pref. des-, realizat ca dez-, i independent de derivatul parasintetic francez amintit (v.Hristea 1997:11), exponat, instructaj, magistral, procuratur, radioficaie, prospect (cu sensul de magistral, bulevard larg), suprematism, textolog i textologie, aspirantur i doctorantur (greit explicat n DEX ca derivat romnesc de la doctorand). Tot rdcini, iar de multe ori chiar sufixe sau prefixe latineti, conin i urmtoarele mprumuturi din limba german: adresant, azilant, laborant, recenzent, dictat, unicat, gladiol, agentur, corectur, rubricatur, exmatricula, extemporal, dictando, sista (care au intrat n romna literar prin vorbirea ardelenilor cunosctori ai limbii germane). ntr-o situaie similar cu mprumuturile din german se afl i multe anglicisme sau americanisme a cror origine latineasc mai ndeprtat este ct se poate de evident: computer i computeriza, desing i desinger, disconfort, escalator, finaliza (greit dedus n DN3 din inexistentul verb franuzesc finaliser), motel (explicabil i prin francez), ocupaional (din sintagma terapie ocupaional), radiolocaie, serial, stimulativ, transplant i multe altele, care fiind recente, nu au ptruns nc n dicionare: auctorial, lobby (cu sensul de grup de presiune perfect organizat care ncearc s influeneze legislaia i politica guvernamental a unui stat), nominaliza, nutriionist, sponsor (exist i n francez), summit reuniune internaional la cel mai nalt nivel, parteneriat care e un reflex al engl. partnership (redat n limba romn prin partener + suf. (i)at). 13 Neologia n limba romn contemporan

2. Neologisme lexicale
Ceea ce se numete de ctre specialiti influen latin (latina savant)vizeaz cuvintele mprumutate. Distincia dintre cuvintele motenite i cele mprumutate din latin se face urmrind fonetismul cuvintelor respective, care, dei au acelai etimon, se difereniaz prin form, sens i distribuie; ex.: lat. directus s-a motenit n rom. drept (se observ evoluia fonetic) i s-a mprumutat n sec. al XIX-lea - rom. direct; doar acesta din urm este un latinism. Asemenea latinisme primite pe cale crturreasc, prin forma lor aproape nealterat trdeaz imediat originea latin. mprejurrile istorice i situarea geografic au fcut ca limba romn s fie lipsit de un contact prelungit cu limba latin medieval, limb de civilizaie ce a influenat limbile romanice occidentale chiar de la apariia lor, i a produs o mpuinare a cuvintelor culturale de origine latin. Abia n secolul al XIX-lea, europenizarea noastr a schimbat att de radical felul nostru de trai i concepiile societii romneti, nct materialul vechi al limbii nu mai ajunge ca s mbrace ideile noi care cereau imperios i repede s fie exprimate. Revoluionarea spiritului public a produs o revoluionare a limbii. Neologismul latin sau neolatin a avut ca urmare o plmdire din nou a limbii romne (Pucariu1940,I:348). Ptrunderea elementelor latine s-a produs concomitent cu ptrunderea de cuvinte din limbile romanice moderne, dar n aceste limbi cuvintele respective proveneau adesea tot din latin. Chiar dac influena latin s-a manifestat pe un fond ce depea coala latinist, trebuie admis c latinitii au avut un rol principal n impunerea unui curent neologistic pe baza cruia s-a creat o tendin interioar a limbii noastre de cultur (Oprea 1966:265). Situaia actual a influenei latine a fost astfel apreciat de Al.Graur n Introducerea la studiul Cuvinte nrudite (1983:8-9): Cuvintele de origine latin formeaz baza limbii romne, nu numai n sensul c de la ele s-a pornit, ci i c au rmas pn astzi cele mai importante, cu toat masa de mprumuturi din diverse limbi[...]. Printre cuvintele mprumutate trebuie totui acordat o situaie aparte neologismelor de origine latin, care n ultimele dou secole au cptat prepondern n limb [...]. Pe de o parte multe din ele s-au adaptat la limba romn, intrnd n familiile motenite, astfel nct numai specialitii pot distinge ce e nou de ce e vechi, pe de alt parte, n momentul de fa, latina este aproape singura surs din care se preiau neologisme, nu numai n diverse domenii tiinifice, ci chiar pentru denumirea obiectelor din viaa de toate zilele. Cuvintele de origine latin sunt mprumutate nu numai din latin direct, ci mai ales din limbile romanice, dar i din cele germanice i din rus. Engleza, cu o arie larg de rspndire, duce cu ea n toat lumea cuvinte mprumutate din franuzete i, adese, direct din latinete. Astfel c nu se poate prevedea c la un moment dat neologismele de origine latin vor face loc altora, de alt origine. (v. Bejan 2005: 49-90).

Adaptarea neologismelor latino-romanice la specificul fonetic i morfologic al limbii romne. Adaptarea fonetic s-a realizat cel mai adesea fie pe baza formei acustice a etimonului, fie pe baza formei lui grafice, n situaiile n care etimonul se prezenta cu forma acustic diferit, parial, de forma grafic. Au fost adaptate formele acustice ale etimoanelor n cazul neologismelor: birou<fr.bureau [br], pireu<fr.pure [pr], n care fr.[] a fost redat prin [i]; cultur<fr. culture [kltr], lat. cultura n care aceeai vocal francez a fost redat prin [u]; piunez<fr.punaise [pnez], n care lui i corespunde diftongul [iu]. Cealalt vocal specific limbii franceze [], a fost redat n limba romn prin o, n coafor<fr. coiffeur [koafr], fie prin [e], n ofer<chauffeur [ofr], miner<fr.mineur [minr], prin apropiere formal de sufixele or, respectiv er. Tot forma acustic francez a stat la baza adaptrii fonetice a mprumutului lexical n bluz<fr.blouse [bluz], deeu<fr.dchet [de], osea<fr.chausse [os], ghieu<fr.guichet [ghi], .a. Forma grafic a etimonului a stat la baza adaptrii fonetice n limba romn a unor neologisme precum: bilet<fr.billet [bi], poate i sub influena it. Biglietto, habitat<fr.habitat [abit], cabinet<fr.cabinet [cabin]. Alteori a fost reinut o parte acustic i o parte grafic a etimonului, ca n rulment<fr.roulment [rulm], n care pn la rul- a contat parte acustic, iar pentru ment a contat partea grafic, sub influena finalei ment, frecvent n limba romn; similar s-a ntmplat n buchet<fr.bouquet [buk], taburet<fr.tabouret [tabur] .a. 14 Neologia n limba romn contemporan

2. Neologisme lexicale Prin adaptarea dubl, o dat a formei acustice i alt dat a formei grafice, a unor etimoane polisemantice unice, din unul i acelai cuvnt mprumutat n romn au rezultat dou sau chiar mai multe neologisme, fiecare cu forma i cu sensul lui specific: din fr. cuvette [kvt] 1. chiuvet vas de porelan sau de metal fixat dedesubtul unui robinet (adaptare dup forma acustic); 2. cuvet teren ocupat de un lac de acumulare pn la nivelul crestei barajului (adaptat dup forma grafic); din fr. volant [vol] 1. volant mobil, desprins, zburtor, 2. volant roat mare i grea servind la regularizarea mersului unor maini (ambele dup forma grafic); 3. volan, garnitur la obiecte de mbrcminte (dup forma acustic). Adaptarea dup forma grafic a fost favorizat, uneori, de etimologia multipl, prin care se nelege proveniena unuia i aceluiai cuvnt din mai multe etimoane, aparinnd fiecare cte unei limbi. Fr a fi specific neologismelor limbii romne moderne, etimologia multipl, cel mai adesea din francez i latin cult, trebuie invocat din motive de ordin formal i/sau semantic, n cazul multor neologisme. n multe cazuri, forma francez a fost la nceput, punctul de plecare al mprumutului, dat fiind orientarea spre spiul cultural francez a culturii romneti moderne, ns fixarea formei neologismului romnesc s-a condus dup forma latin a corespondentului francez, mai apropiat de specificul fonetic i morfologic al romnei, dect acela francez. De exemplu, n identifica se amestec fr.identifier i lat.identificare. n combinaiile de limbi implicate n etimologia multipl a neologismelor romneti intr i alte limbi: germana, italiana, neogreaca .a., de exemplu: ofier<pol. ficer, rus.ofiir, fr. officier, n care accentul pe final se explic prin rus i francez (n polon este pe silaba iniial), consoana prin polon i rus, vocala e prin polon i francez. Adaptarea morfologic a mprumutului lexical (v.Bejan 2005: 80-86, 112-117,161-179) Un aspect de strict actualitate din domeniul vocabularului romnesc este avalana de ANGLICISME care au invadat limba noastr n ultimele decenii i al cror numr a crescut ntr-un ritm accelarat dup 1989.
Influena englezei asupra limbii romne are o vechime de peste un secol i jumtate, dezvoltndu-se n mod deosebit dup al II-lea rzboi mondial. Ins influena englez este un fenomen lingvistic internaional, european i mondial, cu multiple explicaii. n cazul limbii romne, factorii care au favorizat influena englez sunt de ordin politic (rolul Angliei i S.U.A pe plan internaional), cultural i social (modelul de via american) i lingvistic (prestigiul limbii engleze ca limb internaional). Istoricul relaiilor cu limba i cultura englez la noi este de dat relativ recent, sfritul secolului al XVIII-lea i nceputul sec. al XIX-lea, cnd Trile Romne cunosc, n urma unor evenimente politice internaionale, o deschidere spre lumea Europei Occidentale capitaliste. In aceste mperjurri se realizeaz primele contacte politico-diplomatice i se deschid primele consulate engleze la Iai i Bucureti, iar n 1791 se deschide prima misiune diplomatic britanic pentru Principatele dunrene. Din acest moment, relaiile romnoengleze, fr a fi foarte strnse, se menin i chiar se dezvolt. n ceea ce privete relaiile romno-americane, acestea sunt nesemnificative n secolul al XIX-lea i n prima jumtate a secolului al XX-lea. Dup 1989, cnd orientarea politic a Romniei s-a fcut spre Europa Occidental i SUA, relaiile, att cele politice, ct i cele economice, au crtescut simitor i au determinat i intensificarea ptrunderii civilizaiei i culturii acestor dou ri n care se vorbete limba englez. (pentru etapele manifestrii influenei engleze, v. Bejan 2005:182226). Clasificarea mprumuturilor din limba englez se poate face pe baza criteriului vechimii i adaptrii lor la limba romn, stabilindu-se: 1) o categorie de mprumuturi englezeti asimilate, intrate n romn de la sfritul secolului al XIX-lea (ptrunse mai ales pe filier francez) i 2) mprumuturi incomplet sau deloc adaptate, intrate n limba romn recent din engleza britanic sau american, numite anglicisme.

Prin anglicisme sunt desemnate mprumuturile recente din engleza britanic i american, incomplet sau deloc adaptate. Presa scris i audio15 Neologia n limba romn contemporan

2. Neologisme lexicale vizual postdecembrist contribuie la apariia i difuzarea inovaiilor lexicale, la mbogirea, diversificarea i internaionalizarea lexicului limbii literare. Din perspectiva normei socio-culturale, care reglementeaz motivaia i funcia mprumutului, anglicismele care apar n presa actual pot fi ncadrate n una din cele dou categorii de mprumuturi stabilite de Sextil Pucariu: necesare (A) i de lux(B). A. mprumuturile necesare Sunt cuvinte sau uniti frateologice care nu au corespondent romnesc sau care prezint anumite avantaje n raport cu termenul autohton (precizie, brevilocven, expresivitate, circulaie internaional). Anglicismele necesare pot fi motivate denotativ sau stilistic (conotativ). a) Categoria anglicismelor denotative cuprinde, n general, termeni de specialitate care nu au echivalente romneti, deoarece denumesc realiti aprute recent n diverse domenii ale culturii materiale i spirituale. Printre avantajele utilizrii acestor termeni se nscriu: precizia sensului, scurtimea i simplitatea scurtimii (cf. mass-media fa de mijloace de comunicare n mas), precum i caracterul lor internaional, care faciliteaz schimbul de informaii i tehnologii ntre specialiti. Deoarece ndeplinesc numai funcii denominative, aceti termeni sunt lipsii de expresivitate; ei aparin , n majoritate, unor terminologii specializate, cum ar fi cea economic (business, manager, management, marketing, sponsor), artistic (bestseller, fan, show, story, thriller, top, western), tehnico-tiinific (cameraman, computer, flash, stres), dar includ i termeni uzuali ca job, shop, week-end, snack-bar, hobby, lider etc. n presa actual circul numeroase anglicisme denotative care nu figureaz n dicionarele de neologisme; majoritatea aparin unor terminologii, dar prezena lor n pres este o dovad a faptului c au depit graniele strictei specializri, tinznd s intre n varianta standard a limbii: Din terminologia economic, financiar, comercial i a profesiilor: Baby - sitter, cu sens generic ngrijitor de copii -, poate fi considerat un anglicism necesar n virtutea sensului su specializat, care nu permite substituirea adecvat prin sinonime romneti. Broker i dealer, nregistrai n DCR2 cu sensuri insuficient difereniate, ntruct pentru amndoi se indic echivalentul romnesc intermediar. Datorit caracterului lor specializat, ei apar uneori glosai n text broker (operator de pia n numele clientului; pentru ca o banc s poat opera ca dealer (s fac tranzacii n devize n nume propriu, Duty-free, absent n DCR2 , figureaz ca adjectiv invariabil n sintagma duty-free shop (referitor la mrfuri cumprate n aeroporturi, nave sau avion, la preuri mai mici, fiind scutite de taxe). Non-profit este o trunchiere a compusului non-profit-making care nu caut s obin profit. Se folosete n tehnologia economic i administrativ ca adjectiv invariabil. Voucher are n englez sensul document care poate fi folosit, n loc de bani, pentru a achita ceva; n romn, termenul s-a impus n domeniul turismului. Din terminologia tehnic Airbag se utilizeaz n limba romn cu sensul pern gonflabil destinat s protejeze, n caz de ciocnire, pasagerii de pe locurile din fa ale unui automobil Lap-top din sintagma englezeasc lap-top computer, este utilizat n limba romn numai substantival cu sensul de calculatoare portabile. 16 Neologia n limba romn contemporan

2. Neologisme lexicale Screening apare n limba romn numai cu unul dintre sensurile cuvntului englezesc i anume examen medical realizat cu raze X. A scana reprezint forma romnizat a verbului englezesc to scan a examina ceva n detaliu, cu ajutorul unui fascicul de raze X. Site s-a impus n romn cu sensul specializat (nenregistrat n dicionarele englezeti): spaiu/pagin pe Internet . Walkman s-a impus cu un sens identic celui din englez i francez: numele calculatorului portativ cu cti, la cera pot fi ascultate, din mers, nregistrri muzicale. Termeni din domeniul comunicaiilor i al presei Banner, cu sensul fie lung de pnz pe care este scris un mesaj, un slogan etc., a aprut nti n cronici sportive, ulterior i-a extins circulaia la domeniul politic i cel publicitar. Clip, nregistrat n DCR2 cu sensul scurt film publicitar dat la televiziune, circul n limba actual i cu sensul din francez film de scurt metraj sau video care ilustreaz un cntec, care prezint opera unui artist; anglicismul i-a extins sfera de utilizare i n domenuiul propagandei politice (clipuri electorale). Hot line, are n englez sensul linie telefonic prin care publicul poate contacta poliia sau alte servicii pentru a da informaii despre anumite situaii speciale; apare n presa romneasc cu aceeai semnificaie, dar ortografiat cu cratim. n virtutea scurtimii sale i a caracterului internaional, anglicismul este preferabil fa de sintagma echivalent linie telefonic de urgen sau de calcul frazeologic linie fierbinte (utilizat n pres i cu sensul telefon erotic, motivat de accepia pe care o are adjectivul hot n engleza vorbit excitant, atractiv, sexual). Termeni din domeniul nvmntului i cercetrii Curriculum, cu sensul program colar pentru o anumit disciplin, fost adoptat dup 1989 n contextul reformei nvmntului romnesc, dnd natere i unui derivat adjectival curricular referitor la curriculum. Grant s-a impus recent n terminologia cercetrii tiinifice, cu un sens mai restrns dect n dicionarele englezeti, definit astfel n documentele Ministerului nvmntului: sum de bani nerambursabil acordat unui cercettor individual, achipe de cercetare, institut de cercetare pentru realizarea, ntr-o perioad de timp determinat, a unei activiti de cercetare tiinific sau a unei activiti conexe activitii tiinifice.n virtutea monosemantismului su, care i asigur precizia, difereniindu-l fa de ali termeni din acelai cmp semantic, precum burs, finanare, sponsorizare etc., anglicismul a fost acceptat n terminologia oficial. Master, desemneaz, n englez, absolveni ai nvmntului superior artistic i socio-uman i ai celui tiinific, este folosit n terminologia romneasc cu semnificaia termenului mastre din francez, consemnat ca echivalent al sintagmei studii aprofundate, (de specializare). A fost propus (Adriana Stoichioiu-Ichim, p.89), pentru a evita ambiguitatea pe care o poate genera utilizarea termenului master, adoptarea perechii masterat (prin analogie cu doctorat) perioad de studii dup obinerea licenei, echivalent cu studii aprofundate i master titlu obinut la absolvirea ciclului respectiv de nvmnt. Terminologia sportiv Skate patinaj pe rotile reprezint rezultatul unei elipse i al unei contaminri dintre compusele englezeti roller-skates patinele cu rotile i roller-skating, care desemneaz sportul respectiv. 17 Neologia n limba romn contemporan

2. Neologisme lexicale Skateboard (trunchiere a compusului englezesc skateboarding sportul practicat cu ajutorul planei pe role, circul n pres i n limba vorbit cu dou accepii: 1) desemneaz, corect, plana i 2) n mod impropriu, sportul respectiv. Snow-board (inexistent n dicionarele englezeti) este un caz similar cu cel prezentat anterior; acelai termen desemneaz sportul i plana cu care acesta se practic. Domeniul vieii mondene (mod, divertisment, gastronomie) Body corp, n englez, apare n romn cu sensul din francez obiect de lenjerie feminin, cunoscut i sub numele de justaucorps; termenul apare i sub forma romnizat bady. Fan-club grup organizat, ai crui membri admir aceeai persoan un cntre pop sau un star de film ori un club de fotbal. n romn el are att sensul din englez (denotativ), ct i unul mai larg, cu conotaii peiorative (fondarea fan clubului Eu, tu i Pacepa pe ruinele justiiei romne). Grill, cu sensul generic grtar, este utilizat n romn cu sens specializat grtar ultramodern de grdin, cu gaz metan. Stick este folosit n limba vorbit cu sensul din francez deodorant prezentat sub form de baton. Stripper, persoan care ctig bani fcnd striptease, este atestat n romn numai cu referire la persoane de sex masculin, deoarece pentru feminin s-a impus termenul stripteuz (<fr.stripteause). Top este utilizat n limba romn cu sensul clasament. b) mprumuturile stilistice categorie bogat i eterogen, au ca not distinctiv prezena conotaiilor strine, care le asigur expresivitatea n raport cu posibilele echivalente romneti. nainte de 1989, asemenea termeni aveau un caracter pronunat livresc, utilizarea lor fiind limitat la literatura de cltorii; n presa postdecembrist, anglicismele stilistice s-au nmulit i au cunoscut o extindere a sferei de utilizare n domeniile politic, social, economic, comercial, ptrunznd chiar n limbajul curent (n varianta familiar, colocvial). ntruct anglicismele de acest tip sunt folosite ntotdeauna deliberat (cu intenie expresiv, evocatoare, ironic), cititorul este, de regul, avertizat asupra caracterului strin al termenilor prin mrci specifice inserate n text: marcarea anglicismului cu ghilimele i asocierea lui n context cu echivalentul romnesc: un fermier bogat, un rancher; sau cu indicarea domeniului de referin n care circul anglicismul respectiv: n cadrul a ceea ce stilitii denumesc look (imagine, nfiare) se manifest dou tendine...(Ev.Z, 24.09.1993). Anglicismele stilistice se pot grupa n mai multe categorii, n funcie de motivaia utilizrii lor: Cu ajutorul unor anglicisme sau americanisme care sugereaz prin conotaiile lor un anumit mediu geografic, social sau cultural se realizeaz evocarea culorii locale: n articole sau tiri consacrate unor realiti specifice societii americane, mprumuturile stilistice sugereaz cularea local, chiar dac termenii au echivalente romneti (care apar uneori i ele n text): La Centrul Cultural American s-a srbtorit n stil tipic american. Mesele au fost pline cu peanuts (alune), crackers (biscuii) crocani i srai, hot-dogs (crenvurti), coca-cola, pepsi-cola, bere i vin (A.,7.11.1996). Anglicisme frecvent ntlnite n varianta colocvial a limbii, de unde le preia i presa: boss cpetenie, patron, utilizat n presa romneasc cu conotaii peiorative: un comando condus de Miron Cozma, bossul 18 Neologia n limba romn contemporan

2. Neologisme lexicale minerilor din Valea Jiului (RL, 25.05.1996); Higf-life elit, dezvolt conotaii ironice High-life-ul democraiei noastre originale; speech discurs, cuvntare ocazional, alocuiune, circul n limba vorbit i n pres cu sensul menionat, cruia i se asociaz o nuan de ironie familiar Ceremonia de deschidere a constat n obinuitele speech-uri oficiale; sexi, are n englez sensul excitant, atractiv din punct de vedere sexual, dar n limbajul colocvial romnesc dezvolt dou sensuri: argtor, cu vinoncoace Cum trebuie s arate pentru dumneavoastr o femeie sexy?; referitor la sex i ponografie reviste sexy i porno; full plin de oameni, aglomerat, folosit ca adjectiv invariabil; party petrecere, dar i cu un sens mai larg, atestat n denumirea unor spectacole complexe. B. Anglicismele de lux reprezint mprumuturile inutile i, n unele cazuri, duntoare limbii. Ele sunt nemotivate sau posed motivaii de tip negativ, precum veleitarismul intelectual i afectarea, traduse prin snobism lingvistic, insuficienta cunoatere a resurselor limbii materne, comoditatea sau graba care mai ales n cazul ziaritilor nu le permite s reflecteze asupra echivalenelor lexicale pentru a alege termenul cel mai adecvat. ntruct asemenea termeni nu fac dect s dubleze cuvinte romneti, fr a aduce informaii suplimentare (de natur cognitiv sau expresiv), ei constituie manifestri tipice de anglomanie, putnd fi ncadrai n categoria aa-ziselor cultisme, regsibile n acel jargon numit de unii romglez (dup modelul franuzescului franglais). Prezentm o serie de anglicisme de lux cu circulaie n presa actual: Termeni din domenuiul comunicaiilor: briefig conferin de pres; panel seciune a unei conferinte, reuniuni; press release comunicat de pres; key-note adress mesaj inaugural al unei reuniuni; key-speaker vorbitorul principal. Termeni din domeniul nvmntului: training pregtire, instruire profesional; workshop atelier de lucru, seminar; item ntrebare/punct dintrun test; visiting professor profesor oaspete. Terminologia politico-administrativ: board consiliu de conducere, chairman preedintele unei reuniuni; exit-poll sondaj la ieirea alegtorilor de la seciile de votare; staff personal angajat, colectiv de lucru. Termeni din domeniul economic, financiar: agreement acord financiar, comercial, advertising publicitate, marketing manager director comercial, part-time [angajat] pe durat limitat, pltit cu ora, program officer responsabil/coordonator de program, showroom magazin-expoziie. Din terminologia sportiv: goalkeeper portar, pol-position poziie de favorit ntr-o competiie sportiv, draftat transferat[despre juctori]. Din domeniul gastronomiei: toast pine prjit crocant, snacks gustri, aperitive, grill grtar, steak carne pentru friptur, termeni prezeni n textele publicitare. Din domeniul vieii mondene: termeni legai de mod: fashion mod, make-up farduri, modeling meseria de manechin, t-shirt tricou. Abordarea anglicismelor din perspectiva normei lingvistice dezvluie numeroase fluctuaii, explicabile prin cauze obiective (caracterul recent al mprumuturilor, circulaie limitat, dificulti de asimilare datorate diferenelor dintre sistemele lingvistice ale romnei i englezei) i subiective (gradul de stpnire a limbii engleze, comoditatea, mimetismul i snobismul lingvistic). Dei prin definiie anglicismele sunt termeni neadaptai sau incomplet adaptai la sistemul limbii noastre, se pot totui observa o serie de 19 Neologia n limba romn contemporan

2. Neologisme lexicale aspecte cu caracter repetabil, ce pot fi considerate ca avnd caracter de norm: Normele ortografice i ortoepice. Tendinele generale ale limbii literare actuale sunt de a pstra mprumuturile din englez ntr-o form ct mai apropiat de limba-surs, procesul de adaptare fiind frnat prin aciunea unor factori de natur psiholingvistic (contiina lingvistic a vorbitorului cunosctor de englez) i sociolingvistic (pastrarea mprumuturilor din diverse terminologii n forma originar de ctre specialiti este motivat de caracterul internaional al termenilor i de funcia denotativ pe care o ndeplinesc n cadrul comunicrii ntre profesioniti). Anglicismele din categoria mprumuturilor stilistice (conotative) i pstreaz aspectul din limba de origine ca o condiie a forei lor de sugestie i de evocare (fapt evident n limbajul presei i al tinerilor). Anglicismele de lux se pstreaz neadaptate, deoarece prestigiul i sonoritatea cuvntului englezesc constituie, de regul, unica justificare a prezenei lor n limb. O evident form de snobism lingvistic este revenirea la ortografia etimologic n cazul unor mprumuturi vechi, perfect asimilate sub aspect fonetic i grafic: interview, meeting, leader, sau imitarea manierei angloamericane de a scrie cu majuscul iniiala tuturor cuvintelor din componena titlurilor, fenomen ntlnit frecvent n anunurile publicitare. Se ortografiaz fonetic, conform unei pronunri aproximative, anglicismele care au ptruns n limba vorbit: blugi, bini, brifing, ful, rachei, sprei. De multe ori se alterneaz grafia etimolgic cu cea fonetic: offside i ofsaid, staff i staf. n privina pronunrii anglicismelor, se observ tendina de modificare a accentului: top-mdel se accentueaz ca i cuvntul romnesc modl ; sex-smbol se accentueaz ca simbl. (vezi DOOM2). Normele morfologice. Dificultile de adaptare a anglicismelor la sistemul flexionar romnesc se explic prin apartenena englezei i a romnei la familii de limbi distincte. Totui sub presiunea sistemului limbii romne i ca efect al analogiei, asimilarea morfologic a anglicismelor este destul de rapid. Sub aspectul genului, dintre cele trei criterii implicate n procesul de atribuire a genului gramatical (etimologic, semantic, formal), cea mai mare pondere revine n romna actual criteriului formal al desinenei. De aceea majoritatea anglicismelor care desemneaz inanimate se ncadreaz n categoria neutrului romnesc, cu pluralul n uri: un briefing, briefingul. n cazul animatelor, genul gramatical se stabilete prin aciunea conjugat a criteriului formal asupra celui semantic (genul natural): body-guardul, designerul, outsideri. Formarea pluralului anglicismelor se realizeaz, n funcie de genul substantivelor, conform regulilor limbii romne; n cazul cuvintelor ptrunse n limba vorbit sunt prezente inclusiv alternanele consonantice, mrci auxiliare ale pluralului romnesc: sg. bodiguard pl. bodiguarzi. Cnd vorbitorii romni nu recunosc formele de plural englezeti, prin adugarea desinenelor romneti se ajunge la plurale cu caracter tautologic: tentativele rackets-ilor, pungile de snacksuri. Adaptarea verbelor mprumutate din englez se face cu ncadrarea lor n prima conjugare (cu sufixul ez la pers. I a indicativului prezent): a accesa, a printa, a lista, a scana. Avalana de mprumuturi din englez poate avea drept consecin slbirea caracterului flexionar al limbii romne prin (1) creterea numrului 20 Neologia n limba romn contemporan

2. Neologisme lexicale adjectivelor invariabile: sexy, single, horror i (2) tergerea granielor dintre prile de vorbire numeroase mprumuturi funcioneaz n romn, dup model englezesc, cu dublu statut morfologic ca substantiv i ca adjectiv invariabil : un hippie, micarea hippie . Pentru limba romn contemporan, elementele datorate influenei engleze reprezint o component important; invazia lingvistic englez este ns un fenomen socio-cultural care s-a manifestat dup al doilea rzboi mondial n majoritatea limbilor europene i pretutindeni folosirea abuziv a anglicismelor a fost vehement criticat i considerat un act de subcultur. Studiind fenomenul, Mioara Avram facea urmtoarea apreciere: Influena englez nu este un fenomen n sine negativ, nu are de ce s fie considerat mai periculoas dect alte influene strine care s-au exercitat i se exercit nc asupra limbii noastre (a exemplifica prin franuzisme ca verbele a chisa, a antama, a disipa, a efasa i a ranforsa, care sunt la fel de strine ca i anglicismele de ultim or). Cunoscut fiind marea ospitalitate a romnei, dublat de capacitatea ei de asimilare/integrare a mprumuturilor pn i n mediu alofon [...] este de presupus c anglicizarea [...] va fi depit aa cum au fost depite n timp slavizarea, grecizarea, rusificarea, italienizarea sau francizarea, ca s amintesc numai unele dintre influenele suferite de limba romn. (Avram 1997:9). Neologisme, barbarisme i xenisme este o distincie pe care o fac unii cercettori ai fenomenului neologic lund n considerare gradul de adaptare a mprumuturilor n limba romn. Neologismele sunt mprumuturi i formaii lexicale realizate n epoca modern a limbii romne i adaptate sub raport semantic. mprumuturile neadaptate normelor fonetice, grafice i morfologice ale limbii romne cele care nu s-au difereniat prin nici o trstur semntic de sinonime ale lor din limba noastr sunt barbarisme. De exemplu, prezent cadou, dar <fr. prezent, soire serat <fr., fidanat logodnic <it. fidanzata, novit noutate utilizate n sec. al XIX-lea nu s-au impus, n timp ce barbarisme mai frecvente, ca mersi, bonjur, s-au pstrat. n secolul al XXlea, acest tip de mprumut continu s existe, fiind mult mai activ franceza ca surs a barbarismului tinde ns s fie substituit de englez: top, show, supermarket). mprumuturile care sunt pstrate intenionat cu forma i sensul din limbile mprumuttoare sunt xenisme (Bildungsroman<germ., muchacho<sp., allegro<it., weekend<engl.). DtL aduce precizarea c xenismul este un cuvnt neologic recent, preluat cu forma intact a etimonului i neadaptat nc la sistemul limbii romne, simit de vorbitor ca aparinnd unui sistem lexico-gramatical strin de limba romn; impresia de strin se manifest mai ales cnd cuvntul este utilizat n scris i este individualizat grafic, fie prin carctere cursive, fie prin subliniere, fie prin ncadrarea ntre ghilimele sau prin scrierea cu majuscul.

Exerciii
1. Identificai i rescriei, n ordine alfabetic i cu forma din dicionar, toate neologismele existente n textul de mai jos, explicndu-le din punc de vedere semantic i etimologic: Eminescu a lsat multe versuri admirabile; ns meritul lui cel mai covritor, un merit de principiu, este acela de a fi voit s introduc i de a fi introdus n poezia romneasc adevrata cugetare ca fond i adevrata art 21 Neologia n limba romn contemporan

2. Neologisme lexicale ca form, n locul acelei uoare ciripiri de mai nainte, care era foarte igienic pentru poet i pentru cititor, scutindu-i, deopotriv, pe unul i pe cellalt de orice btaie de cap i de orice btaie de inim. (B.P.Hadeu). 2. S se indice sinonime neologice pentru urmtoarele adjective din fondul vechi al limbii: adnc, beiv, caraghios, cinstit, ciudat, detept, frnic, ngmfat, lacom, molipsitor, obraznic, rutcios, trist, venic, vinovat, tadarnic, zgrcit. 3. Rescriei forma literar (corect) din urmtoarele perechi. Dai explicaii de ordin etimologic (consultnd DLR) care s susin alegerea pe care ai fcut-o. Bleumarin bleumaren Corabora corobora Decrepitudine decreptitudine Escalad excalad Frusta frustra Importuna inoportuna Oprobiu oprobriu Percepte precepte Repercursiune repercusiune Usufruct uzufruct Vindicativ vindecativ. 3. Grupai adjectivele urmtoare n perechi sinonice constituite dintrun neologism i un termen din fondul vechi al limbii: abominabil, amnunit, asemntor, biruitor, copilresc, credincios, detaliat, fidel, inocent, nfiortor, juvenil, nevinovat, pueril, rzbuntor, similar, stupefiant, tineresc, uimit, victorios, vindicativ. 4. Indicai cte un singur sinonim lexical neologic pentru fiecare dintre urmtoarele uniti frazeologice: a da foc, a da ordin, a da sfaturi, a-i da viaa (pentru cineva/ceva), a depune armele, a face legi, a-i iei din fire, a se lsa pguba, a pune n pericol, a sri n ochi, a ine isonul (cuiva), a ine piept. 5. Indicai antonimele neologice ale urmtoarelor neologisme: altruist, benefic, cacofonie, creditor, filantrop, hipotensiune, introvertit, junior, microcosm, viciu.

22 Neologia n limba romn contemporan

3. Neologisme semantice

3. NEOLOGISME SEMANTICE
Mutaiile semantice - desemnate generic prin sintagma dinamica sensului pot fi explicate, sub aspect etimologic, fie prin mprumut de sens, mprumuturi pariale (calc semantic), fie prin evoluii interne care duc la mbogirea sferei semantice a cuvintelor (polisemantism) prin lrgiri de sens sau ngustri de sns. Neologismele semantice vizeaz nivelul semnificatului cuvntului, fr a afecta semnificantul. Sensuri noi, care se explic prin mprumut de sens (calc semantic), se ntlnesc frecvent de-a lungul istoriei limbii romne. E vorba de sensuri noi, care se adaug conintului semantic al unor cuvinte din fondul vechi al limbii, motenite din latin ori mprumutate din vreo limb strin care a influenat romna la un moment dat. Condiia atribuirii unui sens nou unui cuvnt deja existent n limb, dup modelul corespondentului su strin, este ca acesta din urm s fie ntotdeauna cel puin bisemantic. Cele dou cuvinte care se suprapun n contiina vorbitorului bilingv trebuie s coincid parial din punct de vedere semantic, adic s aib cel puin un sens comun. Prin intermediul acestuia se realizeaz transferul sensului (sensurilor), pe care modelul le are n plus fa de cuvntul care imit (v. Hristea 1984: 111114). Ilustrm cu exemplele: rom.limb< lat. lingua,-am s-a mbogit cu sensul de neam, popor sub influena v.sl. jenzik langue i peuple; sensul primitiv s-a meninut n limb, iar cel calchiat s-a arhaizat Un sultan dintre aceia ce domnesc peste vreo limb...(Eminescu, Scrisoarea III); rom. lume<lat. lumen,-inis a nsemnat, la nceput, exclusiv lumin, asemena etimonului su latin. Cu sensul su primordial, cuvntul se mai folosete i astzi regional n expresii ca a iei la lume (lumin) sau lumea ochilor. nelesul de univers, cosmos se datoreaz v.sl. svt lumire i monde; substantivul carte, de origine latin, a nsemnat la nceput scrisoare carte n-are cine-mi face, cci primarul nostru zace, ai carte, ai parte; sub influena slavului kniga, care nsemna i scrisoare, dar i carte(propriuzis), cuvntul latinesc a cptat i al doilea sens, singurul care se pstreaz activ i astzi. Fenomenul mprumutului de sens se produce frecvent i n limba romn contemporan unde cuvintele i dezvolt polisemia dup modelul cuvintelor franuzeti, nemeti, ruseti sau, mai nou, englezeti. Th. Hristea (loc.cit) grupeaz cuvintele supuse acestui fenomen n dou mari categorii, dup vechimea n limb a cuvntului care i-a mbogit coninutul semantic n felul artat mai sus. a) O prim categorie este constituit din cuvinte vechi mbogite cu sensuri neologice. Astfel, cuvntul cerc <lat. circus (a crui form diminutival circulus st la baza fr. cercle) i-a mbogit n epoca modern coninutul semantic sub influena fr. cercle, a germ. Zirkel. n afar de accepia binecunoscut pe care cerc o are n matematic, mai avem n vedere i sensul foarte rspndit de grup de persoane legate ntre ele prin idei, convingeri, preocupri sau interese comune aa cum apare n cunoscute mbinri sintactice stabile: cerc literar, cerc de prieteni, cercuri nalte, cercuri politice etc. Un fenomen similar s-a petrecut i n cazul vechiului substantiv romnecsc esut, care s-a mbogit cu sensul ansamblu de celule (animale sau vegetale) avnd aceeai structur i funcie ntr-un organism; acest sens nou i tiinific, deci necunoscut limbii 23 Neologia n limba romn contemporan

3. Neologisme semantice vechi i populare, se explic prin calc dup fr. tissu (cf. tissu osseux/, musculaire/, nerveux/, vgtal etc., devenite n romn: esut osos, nervos .a.m.d.). Sensul neologic de tablou pictat al vechiului cuvnt romnesc pnz (cu etimologie necunoscut) este mprumutat din limba francez, unde toile nseamn att estur fcut din fire de bumbac, in, cnep etc., ct i pnz deas, care este fixat pe un cadru i pe care se picteaz. Prin extensiune, toile a ajuns s nsemne chiar pictur realizat pe o astfel de pnz, ceea ce este acelai lucru cu tablou pictat. ntruct pnz i toile aveau n comun sensul de estur, termenul romnesc s-a putut mbogi cu o nou semnificaie sub influena corespondentului su din limba francez. C noul sens este mprumutat este dovedit de faptul c el nu e cunoscut limbii populare i nici nu apare n scrieile romneti pn n secolul al XIX-lea, cnd influena francez a nceput s se manifeste direct i mai puternic asupra limbii romne. l ntlnim deja n poezia lui Eminescu: Ca pe-o marmur de Paros sau o pnz de Corregio . Alte cuvinte care i-au mbogit coninutul semantic sub influena termenilor francezi corespunztori sunt: ptur (dup fr. couche; cf. sintagma les couches sociales); perete ( cu sensul neologic de parte care nconjur o cavitate a corpului, calchiat dup fr. paroi, cu aceeai origine ca i rom. perete); nebun ( cu sensul modern de pies la jocul de ah, copiat dup fr. fou); rdcin ( cu sensurile pe care le are n lingvistic, matematic etc.; cf. rdcin a unui cuvnt, dup fr. racine dun mot, rdcin ptrat, dup fr. racine carre, rdcin a unei ecuaii, dup fr. racine dune cuation etc.). b) Multe neologisme romneti de origine latino-romanic i germanic s-au mbogit cu sensuri noi sub influena cuvintelor ruseti sau englezeti corespunztoare. Exemplificm cu verbul demonstra i substantivul demonstraie, mprumutate din latin i din francez. Sensul mai nou de a manifesta, a participa la o demonstraie este necunoscut lat.demonstrare i fr. dmontrer. Tot necunoscut este celor dou limbi i sensul cu care rom. demonstraie se folosete manifestaie de mas cu carcter politico-social. Fiind mai noi i specifice unui anumit domeniu de activitate, sensurile amintite sunt calchiate dup rus. demonstrirovat i demonstraiia. n presa actual, majoritatea calcurilor semantice sunt mprumuturi de sens explicabile prin influene franuzeti i/sau englezeti, iar cuvintele care i dezvolt polisemia prin acest procedeu sunt neologisme. Actor a preluat sensul secund al cuvntului fr. acteur personne qui prend une part dterminante dans une action, cu care apare n exemplul Aciunile de cooperare permit actorilor locali preluarea experienei Ulterior, printr-o extindere semantic i contextual pe teren romnesc, actor desemneaz i refereni non-umani Calificativul acordat Romniei poate fi explicat prin situaia sistemului bancar i prin neparticiparea altor actori dect bncile la subscrierea titlurilor de stat emise de Finane (Adevrul) A agrea a dobndit sensurile a accepta, a aproba, a fi de acord, dup model englezesc (If you agree with an action or a suggestion, you approve of it) i/sau francez (recevoir favorablement, accepter, aprouver), Programul a primit acceptul FMI i este agreat de preedintele Romniei. Atelier a dezvoltat sensul seminar n domeniul politic, artistic etc., sub influena modelului englezesc workshop: La Bucureti va avea loc un atelier al rilor membre ale Consiliului de Cooperare Nord-Atlantic. Echipamente (la plural) este utilizat cu sensul tehnic utilaje, instalaii, aparatur dup modele existente n francez (ensemble du matriel nce ssaire a une activit) i englez ( Eqipment consist of the things which are 24 Neologia n limba romn contemporan

3. Neologisme semantice need for a particular activity): Expoziie internaional specializat pentru echipamente de nclzire, rcire, ventilare i condiionare a aerului. Gril a dezvoltat n romna actual dou sensuri specializate, pe lng cel nregistrat n DCR2 gril de salarizare. Primul este un mprumut semantic din francez (plan donnant lensamble des mission et leur rpartition horaire), care circul n domeniul radioului i al televiziunii; al doilea sens s-a impus n sfera nvmntului: 10% din ntrebrile grilei de concurs sunt greite. Urmrind evoluia sensurilor cuvintelor n romna actual, aa cum se reflect n presa scris i vorbit de dup 1989, Adriana Stoichioiu-Ichim (2001,2005: 53-83) le prezint din mai multe unghiuri complementare: etimologic (perspectiva a fost abordat mai sus), referenial, stilisticofuncional i semantic-contextual. Din punct de vedere referenial, al domeniului n care apar i circul, majoritatea noilor semnificaii (att denotative, ct i conotative) se concentrez n domeniile politic, social, economic i administrativ, adic acele zone ale vocabularului dominate nainte de 1989 de aa-numitul limbaj de lemn i supuse ulterior unui proces de nnoire terminologic accentuat. Din punct de vedere stilistico-funcional, marea majoritate a cuvintelor care au dezvoltat sensuri noi n mass-media actual este reprezentat de neologisme. Intre acestea, o poziie privilegiat o dein termenii specializai care, prin intermediul presei, ptrund n alte terminologii dect cele crora le aparin prin definiie i, ulterior, n limbajul literar standard. Modificrile semantice suferite de cuvintele preluate de mass-media din terminologii au drept rezultat determinologizarea, termenilor respectivi realizat, de regul, prin lrgirea semnificaiei i apariia de sensuri figurate. n funcie de natura creativitii lexicale, se manifest o (A)neologie denominativ (motivat de nevoia de a desemna un referent nou) i (B)o neologie stilistic (subordonat funciei expresive). A, Datorit funciei comunicative a discursului publicistic, noile sensuri vehiculate n presa actual sunt rezultatul extinderii semantice, restrngerii sensului sau a unui calc semantic (va fi discutat n capitol separat).. Extinderile de sens, nregistrate de neologisme, n general, i de termenii specializai ndeosebi, au loc n urma schimbrii domeniului de referin. Extinderile de sens afecteaz verbe neologice, mprumutate din francez ca termeni specializai, monosemantici (a debuta, a demara, a deruta, a obtura, a penetra, a stopa). Noile sensuri prezente cu o mare frecven n presa actual tind s elimine din uz sinonimele lor. De exemplu, verbul a ncepe este puin utilizat n presa actual, fiind nlocuit de a debuta i a demara. Verbul a debuta, mprumutat iniial din francez cu sensul a-i face debutul pe scen, ntr-o activitate etc.; a ncepe activitatea ntr-o profesiune artistic, literar etc., a cunoscut o extindere a sensului i a compatibilitilor contextuale. n plan semantic, se neglijeaz restriciile refereniale privitoare la domeniul artistic, iar n plan contextual este anulat condiia existenei unui subiect /+uman/, ceea ce duce la enunuri de tipul Emisiunea va debuta cu... Cunosc extinderi de sens: algoritm (termen utilizat n matematic i n logic) are n DN3 sensul ansamblu de reguli i operatori pentru efectuarea unui sistem de operaii ntr-o ordine dat n vederea rezolvrii unor probleme de un anumit tip. Termenul a fost preluat n limbajul politic, unde s-a impus, in absena altui termen monosemantic, pentru a desemna sistemul de mprire a funciilor de conducere n cadrul unei coaliii, proporional cu ponderea fiecrui partid participant. Extinderea de sens se constat i la 25 Neologia n limba romn contemporan

3. Neologisme semantice celelalte cuvinte din aceeai familie: algoritmic, algoritmizare: Curtea de Conturi va intra sub algoritm pn pe 15 martie. A coabita, prezent n DN3 nsoit de restricia referenial despre un brbat sau o femeie, are sensul a locui mpreun, n aceeai cas; a convieui. n domeniul politic el se utilizeaz nc nainte de 1989 cu referire la partide de orientri diferite, asociate ntr-o coaliie. Sensul politic romnesc i gsete un echivalent parial n francez, unde cohabitation are un sens mai ngust dect n romn prsence simultane dun gouvernement dune majorit parlamentaire et dun chef de lEtat de tendances politiques oppose. A nominaliza, cu sensul a indica, a denumi, a specifica pe nume (un produs) i a propune (pentru un premiu), a devenit, prin extensie semantic, sinonim cu a numi i a desemna. Actualul predinte, I.B., nominalizat de PUNR. Segment , nregistrat n DN3 exclusiv ca termen tehnico-tiinific, i-a extins semnificaia, pornind de la cele dou sensuri conscrate n geometrie parte, poiune a unei figuri, poriune dintr-o dreapt mrginit de dou puncte, devenind un termen la mod, utilizat n contexte variate : economic segmente ale industriei naionale, social segmentul demografic cel mai vulnerabil fa de droguri, cultural segmente de telespectator. La respectiva extindere de sens a termenului din romn, au putut contribui i echivalentele sale din francez i englez. Mutaiile semantice realizate prin ngustarea sensului sunt mult mai rare dect extenderile semantice. Consemnm cteva dintre cele atestate n context politic. Nostalgie i nostalgic (folosit adesea substantivizat) a cunocut n presa postdecembrist o restrngere i o depreciere semantic, fiind utilizate cu valoare peiorativ pentru a desemna regretul fa de regimul comunist, respectiv, persoanele care mprtesc acest sentiment. Prima atestare pentru acest sens dateaz din anul 1991. Strategic este atestat n contexte cu caracter economic, referitoare la privatizarea prin vnzare (a unor ntreprinderi, bnci etc.) cu sensul puternic din punct de vedere financiar n sintagma investitor strategic. Noul sens poate fi considerat oficializat, ntruct apare chiar n documente emise de foruri administrative. n context fotbalistic, cu referire la meciuri, strategic a cptat sensul aranjat, trucat; noul sens pstreeaz semele fundamentale din definiia valorii figurate a substantivului strategie arta de a folosi cu dibcie toate mijloacele posibile n vederea succesului ntr-o lupt, dar i adaug conotaii ironice prin schimbarea domeniului de referin: Massmedia a semnalat [...] numeroase partide cu cntec sau mai pe romnete...blaturi. tiinific, au fost numite meciuri strategice... B.Neologia stilistic se manifest prin: metafor, metonimie, antonomaz i modificri de conotaii. Sensurile aprute prin aceste procedee sunt motivate de funcia expresiv i de cea conativ, proprii discursului publicistic. Valoarea lor referenial se situeaz pe un plan secundar, deoarece n limb exist alternative pentru exprimarea sensurilor respective. Metafora reprezint principala modalitate prin care apar sensuri noi la cuvintele utilizate de pres. In momentul apariiei lor, noile sensuri se ncadreaz n categoria metaforelor ornamentale (stilistice), care urmresc plasticizarea ideii. n aceast faz, noua semnificaie, metaforic, este semnalat cititorului prin ghilimele: Ridicarea pragului electoral Dei apar ca metafore individuale, ele au tendina de a se lexicaliza rapid, intrnd n 26 Neologia n limba romn contemporan

3. Neologisme semantice inventarul limbajului publicistic, unde i reduc expresivitatea prin utilizare frecvent, devenind cliee: colaps economic, cosmetizarea realitii, dezamorsrea tensiunilor, acutizarea conflictului. Cea mai productiv modalitate de mbogire semantic n presa postdecembrist este metaforizarea termenilor specializai. Metaforizarea se realizeaz prin intersectarea sferelor semantice a doi termeni. Utilizai n alte domenii refereniale (contexte) dect cele obinuite, termenii specializai (provenii, cu precdere, din limbajul tehnico-tiinific, medical i economicfinanciar) i pierd caracterul monosemantic, dezvoltnd sensuri noi, metaforice. n majoritatea cazurilor, conotaiile aprute n presa postdecembrist sunt politizate, dar apar i n alte domenii (social, economic, financiar). Exemplificm cu termeni preluai din domeniul tiinelor naturale: falie, ruptur care desparte dou blocuri ale scoarei Pmntului, deplasate unul fa de cellalt, apare cu sens metaforic ntr-un context politic referitor la relaiile dintre Romnia i Republica Moldova Se adncete falia de la Prut(Adevarul,1994), dar i n context financiar Acest falie ntre piaa valutar i cea de capital poate fi explicat prin faptul c investitorii care-i pun banii n aciuni sunt tot mai puini (Adevrul,1999). dinozaur, reptil fosil uria, este utilizat n contexte politice pentru a desemna persoane, formaiuni sau regimuri anacronice, depite de istorie: dinozaurii politici ai istoriei (Musolini, Hitler, Horthy) (Adevrul,1993); mamut lucrare, edificiu, construcie, ntreprindere, organizaie de proporii foarte mari; colos, n sintagma frecvent ntlnit n presmamui industriali, desemneaz marile ntreprinderi industriale, nvechite i neproductive, dar i n alte contexte n care psteaz semele centrale (organism fosil, nvechit,colos) i conotaie nvechit: Clcnd n picioare legile i oamenii , mamutul bolnav Cultura Naional (concern editorial) s-a pus pe nghiit librrii. Prin analogie cu mamut se poate explica sensul metaforic peiorativ pe care il dezvolt i ali termeni aparinnd aceluiai cmp lexico-semantic. Tot prin analogie, de data aceasta cu sensul figurat al termenului rechin ,om lipsit de scrupule, hrpre, lcom, a aprut un sens metforic cvasisinonim al termenului acal. In mod similar, utilizarea metaforic a termenului jungl se bazeaz pe semul desi (adesea mltinos), la care se adaug o conotaie peiorativ : Cnd va fi defriat jungla legislativ? (titlu de editorial n Adevrul, 1995). terminologii din domeniul tehnic derapaj, termen referitor la roile unui vehicul alunecare ntr-o parte, faptul de a derpa, apare n context financiar n contextul riscul derapajului inflaionist, cu sens metaforic dezvoltat pe baza nucleului semic din definiie i a anulrii restriciilor refereniale (despre roi,vehicule); domeniul militar - bombe ntre bombe nucleare i bombe sociale efectul stilistic este potenat de prezena n acelai context-titlu a celor dou sensuri (propriu i figurat) ale termenului; terminologia medical, probabil principala surs de matafore publicistice,; atracia pe care o exercit termenii din aceast categorie asupra jurnalitilor se explic prin impactul emoional pe care l exercit asupra receptorului-cititor. Amintim: colaps prbuire, cdere colaps economic, anemie, stare de slbiciune, extins la domeniul politic anemia democraiei sau la domeniul financiar-bancar anemia fr leac a monedei naionale; 27 Neologia n limba romn contemporan

3. Neologisme semantice terminologie sportiv: sintagmele cartona galben i cartona rou apar cu sensul pedeaps, sanciune n context politic n scandalul haiului, Interpolul flutur cartonaul rou; termeni preluai din sfera jocurilor de noroc, dezvolt conotaii ironice, peiorative; ruleta inflaiei, barbut politic; .a. Jurnalitii au preluat i metafore de tip popular, aparinnd limbii vorbite ca o contrapondere la caracterul proninat neologic (uneori chiar preios sau snob) al limbajului postdecembrist.. Efectul expresiv al termenului popular sporete prin contrestul realizat ntre acesta i contextul n care este utilizat. Cancer, folosit metaforic n mbinarea cancerul corupiei sau cancerul stagnrii, fiind actualizat un sensul propriu limbii vorbite boal mortal, distinct de cel consemnat n DEX tumoare malign care distruge esuturile; substantivul cpu este utilizat n sintagme din sfera economiei firme/societi cpu, cu sens metaforic care pstreaz din definiia de dicionar semele principale (parazit care suge sngele); ciolan un clieu cu expresivitate redus- sensul metaforic peiorativ cu cre este atestat n pres coincide cu cel consacrat n expresiile populare a da cuiva un ciolan de ros, a umbla dup ciolan, a scpa ciolanul din mn. Metafora livresc termeni care aparin limbii literare (din sfera culturii, religiei, mitologiei, literaturii, istoriei) folosii metaforic, a cror ans de a se rspndi nlexicul uzual sunt minime, decodarea adecvat fiind condiionat de bagajul cultural al cititorului de pres. De exemplu: un termen metaforic precum rinocenizare implic relaia cu piesa Rinocerii de Eugen Ionescu, - Vara rinocenizrii unde termenul se refer la radicalizarea discursului politic. nelegerea valorii figurate a termenului mancrut alienat i depersonalizat pentru a putea fi manipulat presupune cunoaterea sensului cu care apare cuvntul n opera scriitorului kirghiz Cinghiz Aimatov. Sintagma cal troian, cu referin istoric, apare n DEX cu sensul figurat mijloc perfid folosit de cineva pentru subminarea cuiva, apare dup 1989 n contexte politice PRM i-a introdus calul troian la guvernare. Ghetou, cartier unde erau silii s locuiasc evreii n Evul Mediu i, recent, n rile vremelnic ocupate de fascitii germani (Cf. Ghetto, insul lng Veneia, unde n sec. al XVI-lea au fost izgonii evreii), a dezvoltat o semnificaie secundar negativ zon marginal, srac i mizer a unui ora ZbruiFerentari, cel mai negru ghetou din sectorul 5 al Capitalei. Kamikadze, cuvnt japonez, prezent n DN3 cu sensurile avion sinuciga i pilot al unui asemena avion, figurez cu sens metaforic ntr-un titlu din pres Generalul Floric, un kamikadze politic. Intifada, cuvnt arab, nregistrat n DCR2 cu sensul denotativ insurecie a palestinienilor mpotriva ocupanilor izraelieni, apare n pres cu sensul figurat aciune violent de strad, marcat ca atare prin ghilimele Dup intifada minereasc, hunedorenii ...! Metaforizarea prin termeni medicali (metafora filat) este o caracteristic frapant n structura unor articole din presa postdecembrist: Metoda guvernului anterior de a adminstra industriei lucrnd n pierdere baloane de oxigen n loc de a fi tratat cu bisturiul a continuat s fie aplicat Metonimia transfer de nume bazat pe o relaie de contiguitate ocup un loc mai puin important dect metafora n apariia noilor sensuri. Sensurile realizate prin acest procedeu sunt strict determinate contextual, cee ce nu le d ansa ptrunderii n uzul comun. Exemple: termenul tricolor(i), care denumete prin metonimie, de obicei la plural, pe juctorii echipei de fotbal a Romniei.; tot metonimie (conintorul pentru coninut) este utilizarea n pres, sub forma unor cliee, a numelor proprii (de regul geografice) pentru desemnarea unor instituii situate n locurile respective 28 Neologia n limba romn contemporan

3. Neologisme semantice numele capitalei unui stat n locul termenilor preedinie sau guvern sau denumirea reedinei pentru preedinte: Securitatea nuclear din Europa de Est rmne extrem de ngrijortoare, apreciaz Parisul. Prin acelai tip de metonimie (asociat cu personificarea), sintagma Piaa Universitii desemna, n contextul manifestaiei din 1990, masa manifestanilor din spaiul respectiv. Antonomaza - figur semantic prin care un nume propriu, considerat reprezentativ pentru clasa respectiv, este utilizat n locul unui nume comun. Asemntor cu metafora livresc prin sistemul de referine culturale pe care le presupune, procedeul este din punct de vedere formal, marcat prin prezena articolului (nehotrt, de regul,) sau prin forma de plural (cu valoare de generalizare); prezena ghilimelelor are rolul de a semnala figura de stil. Reinem : un Casanova (tipul afemeiatului), Vestul Slbatic zon aflat n afara legii Vestul Slbatic n sudul Rusiei, nume proprii cu valoare simbolic Un Jirinovski belarus (despre un politician extremist); tot prin antonomaz, numele unor mrci comerciale sunt utilizate pentru denumirea generic a produsului: adidai (de la numele firmei Adidas) apare cu sensul pantof de sport, indiferent de marc o pereche de adidai Nike; prin acelai procedeu, xerox (de la numele companiei Rank Xerox) este utilizat n limba actual cu referire la orice copiator i a dobndit n limba vorbit sensul de copie. Cercettorii atrag atenia asupra importanei contextului pentru decodarea noilor sensuri dezvoltate de termenii tehnico-tiinifici specializai, utilizai n alte domenii. Analiza dinamicii sensurilor n romna actual a impus ateniei acest tip de sensuri noi care depind n mod esenial de contextele lingvistice i extralingvistice n care apar, altele dect cele proprii termenului respectiv. Se creeaz o contextualizare specific noului sens, iar termenul tehnico-tiinific i pierde caracterul independent de context i, implicit, monoreferenial. Relativa diversitate a contextelor n care apare un termen tehnico-tiinific n limbajul presei i n limba comun duce la sensuri noi acceptabile n grade diferite. Au anse s se impun cu un sens nou termenii care apar n contexte-tip (repetate), eventual n sintagme fixate prin uz repetat, precum colaps economic sau politica pailor mruni (n economie). Noile sensuri se creeaz deci, n primul rnd, prin migrarea termenilor specializai spre limba comun, prin estomparea i nclcarea mrcilor diastratice (mrci stilistice sau de uzaj). Migrarea termenilor tehnico-tiinifici spre uzul comun a fost semnalat ca o caracteristic a limbilor moderne (Coeriu 1985), de la care romna nu face excepie. Dar paralel cu acest tendin mai general, apare i o alt carcteristic i anume mixarea sau interferena limbajelor tiinifice n extinderea spre limba comun. n aceast situaie sunt termenii medicali utilizai frecvent n (con)texte social-politice i economice, fenomen nregistrat numai din 1993 pn n prezent (nu i n perioade anterioare). Contextele social-politice i, mai ales, economice n care apar termenii medicali indic importana factorului extralingvistic n explicarea evoluiei semantice. S-a obsevat (Bidu-Vrnceanu 1997:44) o deosebire cantitativ n ce privete dinamica sensurilor pn n 1989 i, dup aceea, n favoarea celei din urm. Dup 1990 apar deosebiri mai ales n ceea ce privete varietatea resurselor acestei dinamici, mai diversificat n ultimii ani i, poate, specializat pe anumite domenii. mbinarea funciei de comunicare cu cea expresiv a limbii reprezint, n parte, justificarea dinamicii sensurilor. Neologia n limba romn contemporan 29

3. Neologisme semantice

Exerciii
1.Indicai prin sinonime lexicale neologice sau frazeologice sensurile verbului a fi din urmtoarele contexte: In lumea asta sunt femei cu ochi ce izvorsc scntei (M.Eminescu) Pe osea a fost un accident care s-a soldat cu mori. Ce e cnd i se bate ochiul stng? 2. Stabilii sensurile cu care sunt utilizate cuvintele subliniate din urmtoarele contexte. Indicai repartiia stilistico-funcionala a utilizrii lor. - gestionarea bugetului rii gestionarea srciei; - proliferarea celulelor canceroase proliferare nuclear; - dezamorsarea conflitului dezamorsarea bombei; - miopie avansat miopie politic ; - scleroza vaselor coronariene structurile sclerozate ale ministerelor; - infuzie de mueel infuzie de capital strin; - ecuaii de gradul I ecuaie bugetar neschimbat. 3. Precizai prin ce procedee s-a produs modificarea de sens a cuvintelor subliniate din urmtoarele contexte: - ridicarea pragului electoral, - cosmetizarea realitii, - pulsul vieii economice, - autopsia istoriei naionale, - spaiul romnesc un ElDorado pentru afceritii de duzin; - Ewingii de Ploieti scot zilnic din gropi sute de tone de petrol, - Harachiri politic la Tochio: premierul demisioneaz n urma unor acuzaii de corupie. 4. Motivai modificarea conotaiei cuvintelor subliniate n textele de mai jos: Romnii din diaspora au devenit i ei golani[...] Am primit la redcie semnturi de adeziune de la golanii comunitilor de romni din Austria i America de Sud (Dreptatea, 1990) Parlamentari - revoluionari, magistrai - revoluionari, manageri revoluionari, scutii de impozit (Adevrul, 1996) Am dosare pentru ceilali, pot face i obine ce vreau au tradus pe romnete acest concept [cine deine informaia, deine puterea] cei care au ieit primii din buimceala post-decembrist (Adevrul 1996) 5. Identificai neologismele semantice din textele de mai jos i explicati n baza cror procedee s-au creat noile sensuri: - Kremlinul, obsedat de aspiraiile de a deveni mare putere [...]a virat puternic spre autoritarism ( 22 , 9-15 februarie 2007,p.16), - Mai mult ca oricnd Uniunea European are nevoie de un Adenauer i de un Churchill pentru a-i ntelege sensul. ( 22 ,27.03-2.04 2007,p.16), - In umbra lui voda Bsescu crete o vegetaie de boci, berceni, boureni. ( Cotidianul,20.04.2007,p.2) 30 Neologia n limba romn contemporan

3. Neologisme semantice -[...]nu tie s vorbeasc limba becalilor, teribila limb care deschide instantaneu inimile suporterilor votani ( Observator Cultural. , 13.0419.04.2006,p.3 )

-Adrian Nastase cdere liber ntre Zambaccian i mtua Tamara (22,5-11 iunie 2007,p.5)

- Obuzele cu care liberalii trag spre Cotroceni se afl n depozitul de muniie al PNL (22,16-22 ianuarie 2007, p.1) ;

- Moscova si Beijingul au pus bazele unui paretneriat stategic prin care cele dou mari puteri se angajeaz s creeze o nou ordine mondial multipolar.[...] Ambele puteri detest inteniile Washingtonului de a promova liberalismul n lume. ( 22 ,9-15 februarie 2007,p.16) 31 Neologia n limba romn contemporan

4. Neologisme afixale

4. NEOLOGISME AFIXALE
Lexicul, ca sistem deschis spre referent, spre evoluia lumii i a gndirii, a transformrii societii, se remarc printr-o mare mobilitate, manifestat n schimbri cantitative (mbogirea masei lexicale prin derivare, compunere, i mprumut) sau calitative, (mutaii semantice, creativitate paradigmatic i sintagmatic). Procesul de inovare de care se leag conceptul de neologism este un fenomen natural n fieacare limb, care prin structura ei este un sistem astfel articulat, nct s permit creativitate prin intermediul unor mecanisme care opereaz fie la nivelul fomei, fie la nivel semantic. Creativitatea lexical este studiat de neologie care definete posibilitile de creare de noi uniti lexicale prin reguli de producere incluse n sistemul lexical. Creativitatea lexical se manifest prin dou principale tipuri de neologie : a) neologie denominativ, provenit din necesitatea de a da un nume nou unui obiect sau concept nou, corespunztor nevoii de a comunica o experien nou ; b) neologie stilistic, atunci cnd creaia lexical este bazat pe cercetarea expresivitii cuvntului, condiionat de utilizarea pe care i-o d subiectul vorbitor apt s dispun de libertatea de expresie manifestat n comunicare (de la cea obinuit, pn la textul literar) ; neologia stilistic se manifest n vorbire (parole). Creativitatea lexical poate fi delimitat n : a) creativitate care pleac de la un numr finit de reguli de formare a cuvintelor, capabile s permit nelegerea unui numr infinit de cuvinte construite (mortal-imortal-imortaliza), regula general n romn fiind : adjectiv (nume) neologic + -iza =verb ; Numai acest tip de creativitate este susceptibil de interes lingvistic ; b) creativitatea care produce mostre cu caracter deviant, de care vorbitorul i auditorul sunt adesea contieni (de ex., n romna de dup 1989 a aprut verbul a dugheniza n construcii precum dughenizarea Capitalei, n care nu se respect regula menionat anterior, ntruct se pleac de la un substantiv concret neromanic dughean) ; probabilitatea nregistrrii unor formaii de acest tip n dicionare este minim.

mbogirea masei lexicale prin derivare, compunere


Vom urmri dinamica intern a lexicului romnesc din ultima jumtate de secol, aa cum se reflect ea n limbajul presei i ndeosebi creaiile aprute n presa post decembrist, permanent n cutarea ineditului expresiv i a pitorescului lexical. DERIVAREA CU AFIXE : se carcterizeaz prin meninerea pe primul loc, ca importan cantitativ i calitativ, a sufixrii i printr-o sporire marcat a derivatelor cu prefixe. n ambele sitaii, cele mai productive afixe sunt cele neologice, cu etimologie multipl.

SUFIXAREA.
Vom avea n vedere sufixele neologice, de origine latino-romanic i germanic, cercetate de Iorgu Iordan n LImba romn actual, p.157-192 i, mai nainte, ntr-un amplu studiu intitulat Sufixe romneti de origine recent 32 Neologia n limba romn contemporan

4. Neologisme afixale (neologisme), publicat n BPH, nr.VI (1939), p.1-60, fiind interesati de formaiile neologice analizabile, n a cror structur recunoatem o tem sau o baz derivativ (care exist adeseori n limba noastr ca unitate lexical independent), precum i un sufix de origine latino-romanic, iar, uneori, chiar germanic. Numrul sufixelor neologice existente n limba romn contemporan este mare: -ad (blocad), -aj (ofaj), -al (local), -an (cutezan, toleran), -at (masterat), -bil (citibil, gsibil), -em (estem), -esc (antonpanesc), -et (babet), -ez (vietnamez), -iad (mineriad), -ian (eminescian), -ier (cabanier), -(i)fica (glorifica), -ism (gndirism), -ist (ceferist), -istic (ziaristic), -itate (perspicacitate), -it (chiulangit), -iza (romniza), -mente (fatalmente), -or (dirijor), .a. Dei trec de multe ori neobservate ori nu sunt pentru toi cercettorii la fel de clare, n cazul sufixelor exist unele dublete etimologice Unul din elementele sufixate care a fost o dat motenit i a doua oar mprumutat pe cale savant este lat. -itas,-itatis. Transmis prin derivate ca bun-tate (continuatorul lui bonitatem, acuzativul lui bonitas, -tatis), el a ptruns n limba romn i ca neologism nc din a doua jumtate a secolului al XIXlea. De acest dat a putut veni att din latin, ct i din francez sau dintr-o alt limb occidental prin formani de felul lui grav-itate (explicabil prin lat. gravitas, -atis i fr. gravit ; cf. it.gravit). Aa a aprut un nou sufix abstract, care este aproape la fel cu tate i care este dubletul sinonimic i etimologic itate. Orict de ndeprtate ar prea din punct de vedere semantic, chiar iu i iv au acelai etimon, lat.-ivus. Cel dinti a fost motenit odat cu derivatul analizabil timpur-iu, care este continuatorul lat.pop. tempor-ivus. n secolul al XIX-lea , pe diverse ci, acelai sufix latin ivus a ajuns n limba romn prin neologisme analizabile ca: admirativ, excesiv, explicativ etc. Multe sufixele neologice sunt foarte productive, ceea ce confirm justeea ideii adeseori exprimate c romna este o limb de tip derivativ. A fost urmrit dinamica intern a lexicului romnesc din perioada 1960-1996, aa cum se reflect ea n limbajul presei i n limbajul familiar, evideniindu-se principalele aspecte i tendine (Stoichioiu-Ichim 2001,2005 : 7-49) pe care le vom prezenta mai jos. Vom avea n vedere derivatele necesare i derivate de lux. Derivatele necesare reprezint cuvinte cu funcie denominativ i sens denotativ, avnd rolul de a umple un gol lexical sau de a propune un termen mai adecvat (prin monosemantism sau brevilocven). Majoritatea derivatelor denotative se realizeaz cu ajutorul unor sufixe neologice: - sufixe substantivale: -ism: de origine greac, are semnificaia general ceea ce este specific termenului de baz, ceea ce ine de indicaia cuprins n termenul-baz, concepia, deprinderea legat strns de aceast indicaie (bombasticism, evazionism, mafiotism, talibalism, heirupism, ceauism); presa actual reflect o tendin interesant n plan morfologic i semantic a derivtelor abstracte n ism de a-i forma plurale n e, avnd sensuri concrete fapte, practice, comportamente de un anumit tip, cu conotaii peiorative datorate cuvntului-baz: miticisme, bonjurisme, huliganisme. -ist pentru nume de agent (caloriferist, cenaclist); -itate: formeaz substantive abstracte din adjective neologice de provenien latin savant sau romanic ; exprim ideea ceea ce se afl n starea indicat de termenul de baz (n mod necesar un adjectiv) (adresabilitate, directitate, postumitate); poziia acestui sufix n limba actual 33 Neologia n limba romn contemporan

4. Neologisme afixale a fost consolidat de numrul mare de mprumuturi, cu etimologie multipl latino-romanic, care l conin i care sunt analizabile n romn. - sufixe adjectivale: -bil : care poate s ndeplineasc aciunea verbului de bazse combin cu teme verbale din limba romn contemporan (antologabil, circulabil, schiabil); -al: sufix pentru denumirea nsuirii din obiecte, se ataeaz la o baz care s nu exprime ea nsi o calitate, s nu fie un adjectiv, ci s dezvolte un derivat adjectival de la un substantiv, de la un verb (impresarial, timbral); -istic : sufix pentru denumirea nsuirii din obiecte (estradistic); - sufixe verbale: -iza (acutiza, croniciza, esenializa, secretiza); de la verbele respective se formeaz numeroase substantive cu sufixul abstract re : formeaz substantive pentru denumirea rezultatului aciunii (contorizare, cartelizare, dolarizare, etapizare). Dintre sufixele vechi romneti, se creeaz derivate cu caracter denotativ n ar : formeaz substantive nume de agent de la substantive de orice gen (chiocar, drumar), -i : prin neutralizarea valorii diminutivale, s-a specializat n indicarea femininului (barmani, primri), -a (xeroxa, falimenta), -i (hingheri, pisici) : ambele sunt sufixe verbale, adic rezultatul atarii lor la o baz substantival este un verb. Derivatele de lux sunt creaii cu caracter expresiv. Majoritatea au caracter ironic sau glume, fiind formate cu ajutorul unor sufixe vechi, populare : -ar, -tor, motenite din latin, (boschetar, dughenar, menar, epuitor) ; -ac din slava veche (rspndac, zvonac), -ui din maghiar (menui, epui), -giu din turc (bancagiu, tarabagiu). Sub aspect stilistic, efectul de surpriz asupra receptorului este mai puternic n situaiile cnd derivatul realizeaz un contrast ntre un sufix neologic i un cuvnt-baz vechi i popular (dughenizare, maidanez, sufletist, tupeist, urechist) sau invers (aplaudac, buticar, panicos). Sensuri peiorative, proprii limbajului publicistic i trecute apoi n limbajul curent, se creeaz cu ajutorul unor sufixe neologice (sau chiar livreti) specializate : -it, preluat din terminologia medical, se ataeaz unor teme neologice substantivale (spionit, televizionit, rinocerit), dezvolt n limbajul publicistic actual valori peiorative, impriminnd derivatelor semnificaia figurat de boal molipsitoare ; derivatele n it apar nsoite n context de termeni din cmpul semantic al strilor maladive (boal, sindrom, molim) : Scenarita este evident o boal la mod. -iad, cunoscut din terminologia sportiv, a fost detaat din mprumuturi ca olimpiad sau nume proprii de epopei Iliada, iganiada, a creat anterior pe teren romnesc derivate cu sens denotativ cruciad, balcaniad, iar n presa actual a creatat de la teme substantivale neologice numeroi termeni, dintre care unii au reuit s se impun (cuponiad, dosariad, mineriad). Vitalitatea derivrii sufixale este demonstrat de capacitatea afixelor respective de se ataa la o mare varietate de cuvinte-baz. Sub aspect structural, bazele sunt, de regul, cuvinte simple (primare), dar numeroase derivate substantivale sau adjectivale au ca baz 34 Neologia n limba romn contemporan

4. Neologisme afixale compuse romneti (acupuncturist, deltaplanist, [poet] optzecist, salvamontist, ozenist) sau strine (bodyguardism, cowboyesc). Dac ne referim la etimologia cuvntului-baz, trebuie remarcat disponibilitatea de a primi sufixe a unor mprumuturi recente din francez (buticar), italian (camorrist), rus (perestroichist) i englez (folkist, lobbysm). Menionm numrul nsemnat de derivate sufixale avnd ca baz antroponime i, mai rar, toponime ; multe dintre acestea sunt creaii ad-hoc, efemeride lexicale. Cele mai numeroase sunt adjective derivate de la nume de persoan cu sufixele ian (crtrescian, dinescian), -esc (chaplinesc), ist (gorbaciovist, cotrocenist); verbe i derivate postverbale formate cu sufixul iza(re) de la antroponime i toponime (bulgarizare, cotrocenizare, libanizare); substantive n ism (ceauism, stalinism).

PREFIXAREA.
Cele mai productive sunt prefixele neologice. Ele au aprut n limba romn odatt cu mprumuturile latino-romanice i, mai rar, chiar germanice, n a cror structur intr ca elemente constituente. Aceasta nseamn c au adesea etimologie multipl, cum rezult i din FCLR (vol.II), care nregistreaz i discut foarte pe larg 86 de prefixe romneti. Dintre acestea sunt neologice : a- (cu varianta an-), care exprim opusul sau contrariul : anormal, aseptic, anaciditate .a. ; de1 i omonimul su de2 (prezente n degusta, delsa, dar i n depopula, deposeda, denivela) ; hiper- i hipo(care sunt n raport de antonimie i care au o larg ntrebuinare n terminologia tiinific) ; in- (cu varianta i-) ca n inechitate, indisciplin, ilogic, ilizibil etc. ; tot prefixe neologice sunt i ; infra-, inter-, non-, post-, re-, pre-, pro-, super-, trans-, ultra- .a. Un fenomen interesant de remarcat c, n unele cazuri, acelai prefix latinesc a fost o dat motenit i a doua oar mprumutat pe cale savant (inclusiv din limbile apusene). n felul acesta s-a ajuns la dubletew etimologice prefixate de felul lui s- (din smulge, care continu lat.exmulgere) i ex- din neologismele extrage, extrda, extermina, exmatricula etc. Tot dublete etimologice sunt des- (motenit mpreun cu verbe ca desface<lat.disfacere sau descnta<lat.discantare) i dis- prezent n neologisme de origine latino-romanic (distrage, disloca) i chiar germanic (de ex. distona<germ. distonieren). O alt pereche de aceeai natur este format din prefixele str- i extra- (ambele explicabile prin lat.extra-) Transmis direct prin verbe ca stpunge i strmuta, extra- a fost ulterior i mprumutat prin neologisme ca extrafin, extraordinar, extraconjugal .a. Prefixul neologic con- (cu variantele com-, co-) formeaz i el un dublet etimologic cu prefixul motenit cu-. Astfel cufunda i confunda provin amndou din lat. confundare (prima dat motenit i a doua oar mprumutat ca neologism). Tot aa cuveni i conveni au aceeai surs etimologic n lat. convenire, care mai st i la baza fr. convenir (al doilea etimon al neologismului conveni, pentru care trebuie s admitem o dubl sau chiar tripl provenien ; cf. it. convenire). Dup 1989, au fost foarte productive cele care exprim ideea de negaie anti- : (grecesc) contra, mpotriva (anticomunism, anticarie), contra- : (latinesc) contra, mpotriva (contraproductiv, contramanifest), in:(latinesc) (inabordabil), non- (nonartistic, nonautor); prefixele neologice care exprim ideea de superlativ (derivatele sunt marcate stilistic): super(supercalculator, supergreu), supra(supraalbire, supracongelat, suprapopulat), hiper- (hipersensibilizat) ; Un caz interesant prin mulimea 35 Neologia n limba romn contemporan

4. Neologisme afixale derivatelor este reprezentat prin prefixul vechi cu valoare negativ de(s)/de(z)-, motenit din latin i consolidat prin mprumuturi din francez, din care romna a detaat prefixul neologic de- cu care s-au creat derivatele (verbale, substantivale, adjectivale) exprim contrariul cuvntului-baz sau anularea aciunii verbului (dezaburire, decomunizare, dedughenizare, destabiliza, detensiona); sensuri temporale sunt exprimate cu ajutorul prefixelor latino-romanice: ante- : (latinesc) nainte, dinainte (antecalculaie, anteprogramat), pre- : (latinesc) nainte de (preambalare, preorenesc, presesiune, prefiert, presplat), post- : (latinesc) dup (postcomunist, postdecembrist, postelectoral, posttotalitar); ideea de asociere co- : (latinesc) mpreun, mpreun cu(colider, coscenarist, coregizor); ideea de repetare iterativul re-(realege, recalifica, refolosibil). Dintre prefixele vechi au viabilitate (lat.) n-(m-) (ncifra) sau (slav) ne(nediseminare, neprotejat, neifonabil).

COMPUNEREA.
Procedeu cu o cretere considerabil n romna actual (Florica Dimitrescu). Sporirea numrului compuselor s-a realizat dup modele strine (din francez i/sau englez) prin procedee culte, proprii limbii literare sau limbajelor specializate. Compunerea din cuvinte ntregi, de obicei creaii substantivale sau adjectivale, cu grad sczut de unitate semantic ; printre cuvintele care au dat natere celor mai numeroase compuse romneti recente, figureaz femeie (52), film(22), ora (14), restaurant (12), actor (7). Compunerea savant (cu sufixoide i prefixoide) a ptruns n limbajul presei sub impactul stilului tehnico-tiinific i al unor modele hibride, anglogreco-latine, cu circulaie internaional, se caracterizeaz prin prezena unui prim element de compunere greco-latin termint n vocal (care funcioneaz ca un substantiv) i prin topica determinant /determinat (nespecific limbii romne). Compusele prin abreviere. sunt creaii ale limbii scrise (proprii limbajului comercial i celui plitico-administrativ), care au fost preluate i n limba vorbit, datorit economiei de limbaj pe care o realizeaz. In romn, procedeul s-a dezvoltat mai ales dup al doilea rzboi mondial, sub influene strine (francez. englez, rus). Termenul abreviere este utilizat cu accepia generic de scurtatare a unui cuvnt sau grup de cuvinte i sub aceast titulatur se grupeaz fapte lingvistice diverse cum ar fi trunchierea, siglarea i acronimele. Trunchierea, este un procedeu de scurtare a cuvintelor, nespecific limbii romne, dar care este n continu expansiune n limba actual. Cauzele apariiei trunchierilor sunt: avantajul scurtimii i al expresivitii, dorina de originalitate (n cazul argoului) i influenele strine. Este un procedeu de tip oral, se manifest cu precdere n limba vorbit (varianta populara, colocvial i n argou); odat aprui n limba vorbit, termenii trunchiai pot ptrunde i n varianta scris, ndeosebi n stilul publicistic, mai apropiat de registrul colocvial. Exemple de trunchieri provenite din cuvinte neanalizabile: substantive: diriga< diriginta, prof< profesor, bac< bacalaureat, cas< casetofon, neo< neoplasm sau adjective provenite din trunchieri: promo< promoional, porno<pornografie, retro< retrograd, hi-fi< high-fidelity, tele< televiziune .a. Un caz special este cel al trunchierii compuselor formate cu prefixoide, din care prefixoidele funcioneaz ca adjective invariabile, mai rar ca substantive. Menionm pe audio, auto, etno, micro< microradiofotografie, melo< melodrama, malodramatic, vice, video. 36 Neologia n limba romn contemporan

4. Neologisme afixale Siglarea, procedeu prin care cuvntul nou format este rezultatul reducerii la iniiale a cuvintelor dintr-un grup sintactic mai mult sau mai putin sudat : PNL, ONG, TVA, CSAT, BRD .a. Siglele i justific existena prin funcia lor denominativ i prin economia lingvistic pe care o realizeaz. n limba actual, extinderea procedeului se explic, n principal, prin influena modelului anglo-american, susinut de prezena n limb a numeroase sigle mprumutate din englez: FBI; NATO; NASA; CV; HIV; VIP etc. Eficiena abrevierilor i, implicit, perspectiva impunerii lor n uzul limbii depind de mai muli factori: frecvena grupului sintactic abreviat, transparena semantic a compusului, posibilitatea acestuia de a fi rostit cu uurin. Iniial sigla apare n context mpreun cu sursa ei, de care se poate detaa ulterior, cnd devine destul de cunoscut. Transparena semantic a siglei depinde de posibilitatea receptorului romn de a reconstitui grupul sintactic abreviat., ceea ce se ntmpl, de regul, cu siglele create n romn sau calchiate. n cazul siglelor mprumutate ca atare, ale cror formaii de baz nu sunt analizabile n limba romn, perceperea sensului se realizeaz n mod global, la nivelul compusului; n aceste condiii, sigla devine autonom de sursa ei, indicnd referentul n mod direct, i nu prin intermediul formaiei de baz (SOS; NATO; SIA; FBI; DJ; VIP). Trecerea abrevierilor din limba scris n varianta oral depinde de dimensiunile compusului i de uurina cu care acesta se poate pronuna. Cele mai numeroase sigle formate din trei elemente sau patru (IMM; TVA; UDMR; PDSR) sunt cele mai apte de a fi preluate de limba vorbit. n marea majoritate a cazurilor, n componenta siglelor sunt reinute numai iniialele cuvintelor cu autonomie semantic, fiind lsate deoparte elementele de relaie. Din punct de vedere morfologic, compusele prin abreviere sunt utilizate mai ales ca substantive, i, mai rar, ca adjective invariabile. Ca substantive comune, ele prezint categoriile gramaticale specifice numelui romnesc (gen, numr, caz). De regul, romna stabilete genul compusului dup finala siglei, ignornd genul primului substantiv din sintgma surs : ONG-ul, TVR-ul. In imensa lor majoritate, siglele care circul n limba actual sunt asimilate neutrului, indiferent de prigine : creaii interne (IMM, SRL), calcuri (OZN, ONG) sau mprumutate (VIP, PC) ; exist ns i excepii. Intruct majoritatea siglelor se ncadreaz la genul neutru, cea mai frecvent desinen de plural este uri : TIR-uri, VIP-uri. Compusele din iniiale pot constitui baze pentru creare de cuvinte noi prin derivare sau compunere : liderul pesederist, pedeserizarea puterii, atitudine anti-NATO, opiunea proNATO. Dovada caracterului recent al compuselor prin abreviere i a integrrii lor incomplete n sistemul limbii este tratamentul inconsecvent n plan fonetic, grafic i morfologic. Abrevierile formate dintr-o succesiune de consoane se rostesc silabic, cpnform normelor de pronunare a alfabetului, siglele respective fiind accentuate pe utima siab. Se pronun literl siglele n care vocalele i consoanele sunt astfel ordonate, nct compusul s poat fi citit ca un cuvnt obinuit (unele sigle din aceast categorie beneficiaz de dou modalitti de rostire literal i silabic ex. CSAT). Acronimele provin din abrevierea unor grupuri sintactice formate, de regul, dintr-un determinant i unul sau mai muli determinani, din care sunt reinute silabe sau fragmente iniiale ale cuvintelor care compun sintagma. Nu exist reguli stricte pentru formarea acronimelor, nici n privina dimensiunii segmentelor componente, nici n ceea ce privete topica lor. Principalele criterii avute n vedere sunt ca formaia respectiv s aib, din punct de vedere fonetic, grafic i morfologic, aspectul unui singur cuvnt de 37 Neologia n limba romn contemporan

4. Neologisme afixale sine stttor, s poat fi rostit i scris cu uurin i s fie economic ; criteriul transparenei compusului este adesea neglijat, ceea ce reduce simitor eficiena procedeului. Spre deosebire de perioada anterioar anului 1989, cnd acronimele erau att nume proprii (OLTCIT, ROMLUX), ct i substantive comune (dero, frucola, salvamar, salvamont, textin), acronimele create n limba actual prezente i n pres reprezint exclusiv nume proprii de regii autonome, societi comerciale, firme, agenii (Publirom< publicitate romneasc, Optimed< optic medical, Alro< aluminiu romnesc). Caracterul convenional al acronimelor i libertatea de combinare a elementelor pot fi demonstrate prin existena unor formaii sinonime, care difer numai prin ordinea componentelor (Cerealcom Timi, Comcereal Arad). Aspectele fonetice, ortografice i morfologice ale utilizrii acronimelor prezint similitudini cu cu cele constatate n cazul siglelor (v. supra). n afara tipurilor principale amintite, exist i compuse prin abreviere care combin ultimele dou procedee, asociind iniiale cu fragmente de cuvinte i/sau cuvinte ntregi : CONEL Compania Naional de Electricitate ; INSOMAR Institutul Naional pentru Studii de Opinie i Marketing ; UNITER Uniunea Teatral din Romnia .a. Productivitatea crescnd a acronimelor i siglelor confirm observaia conform creia, dei romna este genealogic o limb de tip derivativ sufixal, n ultimele decenii se constat o nmulire a numrului compuselor (mai ales n stilul tehnico-tiinific i n cel publicistic). Tipologic, prin aceast tendin, romna se aproprie de limba francez actual, al crei model l urmeaz n cmpul creaiei lexicale, fr a fi excluse i alte influene strine (rus, englez, german). Att acronimele, ct i siglele sunt creaii ale limbii scrise, putnd fi, eventual, preluate i n vorbire. Din aceast cauz sunt considerate creaii de tip cult, n opoziie cu trunchierea, care este un fenomen propriu limbii vorbite. Domeniile predilecte de apariie a noilor creaii lexicale a fost i a rmas pn astzi limbajul comercial, cel politic i cel administrativ. Funcionalitatea abrevierilor este apreciat diferit din perspectiva obiectivelor urmrite n procesul de comunicare de ctre specialiti, gazetari sau lingviti. Productivitatea n continu cretere a compunerii prin abreviere i tendina de rspndire a a unora dintre formaiile de acest tip n limbajul literar standard (prin intermediul mass-media) ilustreaz capacitatea limbii romne de a adopta i dezvolta n mod specific un procedeu internaional de formare a cuvintelor.

Exerciii
1.Explicai de ce sunt pleonastice urmtoarele construcii: telecomand la distan, intercondiionare reciproc, mijloace mass-media, scose prin extragere, interaciune reciproc. 2. Artai ce semnific urmtoarele compuse formate prin abreviere : O.N.U., NATO, S.O.S, U.N.E.S.C.O. Indicai denumirile strine ale acestor organizaii internaionale. 38 Neologia n limba romn contemporan

4. Neologisme afixale

3. Indicai apte afixe neologice la care se poate recurge pentru construirea superlativului absolut la adjective. Exemplificai.

4. Precizai sensul i etimologia urmtoarelor prefixoide : aero-, bio-, hemo-, pseudo-, tele-. Dai cte dou exemple de cuvinte care conin prefixoidele amintite aici.

5. Termenii urmtori : acefal, afon, analfabet, anorganic, asexuat, aton, avitaminoz, sunt derivate pe teren romnesc sau mprumuturi neologice ? Argumentai rspunsul.

6. Grupai cuvintele urmtoare n funcie de tipurile principale de abreviere : CD, Asirom, PC, Romtelecom, Promo, ASTRA, info, SNCFR, VIP, COMTIM, Petrom, IMM, Antitero. 39 Neologia n limba romn contemporan

5. Neologisme frazeologice

5. NEOLOGISME FRAZEOLOGICE
Frazeologismele sunt combinaii lexicale stabile sau constante, care sunt consacrate de uzul general ori cvasigeneral i care sunt aproape ntotdeauna echivalente reale sau poteniale ale cuvintelor. Ele au sens unitar, ceea ce nsemn c denumesc un singur obiect, o singur nsuire, a singur aciune, un proces sau un fenomen unic. Cele mai multe uniti frazeologice apar, asemenea unitilor lexicale, din aceeai necesitate de a denumi obiecte, fenomene, procese, relaii, metode de cercetare sau chiar idei i instituii nou create. Ele pot fi mprumutate din alte limbi, calchiate dup modele strine sau formate n interiorul limbii noastre. Foarte multe neologisme pe care le putem numi frazeologice aparin terminologiei tehnico-tiinifice n plin proliferare. Prin intermediul colii, al presei cotidiene, al publicaiilor periodice de mare tiraj, al literaturii tiinifice de popularizare, precum al radioului i al televiziunii multe din aceste neologisme au devenit deja, ori tind s devin un bun lingvistic comun, ceea ce le d dreptul de a figura n dicionarele de uz general. Multe uniti frateologice sunt explicabile prin mprumutul din limbi occidentale i n primul rnd din francez se poate spune c, n romna modern, cele mai multe uniti frazeologice sunt de provenien francez (Hristea 1984:59). Unele dintre aceste uniti frazeologice sunt mprumuturi directe, iar altele reprezint calcuri sau imitaii dup modele franuzeti corespunztoare. Din prima categorie pot fi citate: acid clorhidric, analiz matematic, band magnetic, calculator electronic, carbonat de calciu, cavitate bucal, central electric, coloan vertebral, comoie cerebral, distan focal, eclips de lun, energie nuclear, flor intestinal, metabolism bazal, petrol lampant, perioad de incubaie, staiune balnear, sudur autogen, omaj tehnic, vase comunicante .a. care figureaz n dicionarele romneti i n cele franuzeti ca sintagme stabile. Alte frazeologisme romneti moderne constituie calcuri, adic traduceri literale dup uniti frazeologice franuzeti care au o structur identic ori foarte asemntoare: a lua cuvntul (dup fr. prendre la parole), a trece n revist (dup fr. passer en revue), a face act de prezen (dup fr. faire acte de prsence), a pierde din vedere (dup fr. perdre de vue), martor ocular (dup fr. Tmoin oculaire), cas de sntate (dup fr.maison de sant), a pune n eviden ( dup fr. mettre en vidence) sau a pune n lumin (dup fr. mettre en lumire calcuri frazeologice integrale); a pune punctul pe i (dup fr. mettre le point sur les i), a fi pe punctul de a.. (dup fr. tre sur le poin de..) calcuri frazeologice pariale. Calcul este parial, ceea ce nseamn c s-a tradus numai unul dintre elementele componente ale unitii frazeologice strine, iar cellalt ori celelalte au fost mprumutate. Fac parte din aceast categorie: calea lactee (care traduce fr. la voie lacte), pedeaps capital (dup fr. peine capitale), marele public (dup fr. le grand publique), telegrafie fr fir (care reproduce structura sintagmei franuzeti tlgraphie sans fil). Exist i combinaii de tipuri de calcuri lingvistice, numite calcuri lexico-frazeologice ca a face anticamer (dup fr. faire antichambre), fiindc n frazeologismul echivalat n ntregime apare i un cuvnt format (anticamer); piatr de ncercare (dup fr. pierre de touche) obinut prin echivalarea piatr pierre i calcul semantic prob la cel de-al doilea substantiv, un calc lexico-frateologic parial, fiindc din model s-au pstrat 40 Neologia n limba romn contemporan

5. Neologisme frazeologice numai structura i un sens, cuvintele fiind traduse. O serie de uniti frazeologice au aprut ori au devenit mult mai cunoscute dup decembrie 1989 i ele sunt carcteristice epocii pe care o traversm: economie de pia, terapie de oc, blocaj financiar, stat de drept, omaj tehnic, protecie social, capital politic, criz guvernamental, moiune de cenzur, gard financiar, parteneriat pentru pace i multe altele, care se gsesc mai ales n stilul publicistic. Ceea ce trebuie reinut este faptul c, dei o unitate frazeologic este alctuit exclusiv din cuvinte care aparin fondului vechi al limbii, ea poate fi considerat totui neologic, ntruct este recent n limb, circulnd exclusiv n mediile sociale cultivate i imit, n mod cert, un model strin cel mai adesea uor de identificat. Este cazul expresiei limb de lemn (care traduce fr. langue de bois), al sintagmei rzboiul stelelor (care se explic prin traducerea fr. la guerre des toiles), precum i a expresiei necunoscute limbii populare i nenregistrat n dicionarele noastre a scrie ca o pisic (adic neclar, necite, ilizibil). Ea traduce expresia franuzeasc crire comme un chat, n care chat se folosete cu sensul de grefier existent n argoul francez modern. A scrie ca o pisic nseamn, aadar, a scrie ca un grefier. ntruct muli grefieri scriu ilizibil, expresia franuzeasc devine transparent sau inteligibil. Uneori, am mprumutat din francez, sub forma calcurilor frazeologice familii frazeologice (concept introdus n n terminologia lingvistic romneasc de Th. Hristea, 1977, n LR, XXVI, nr.6, p.593), ai crei membri sunt constituii, de obicei, din dou elemente, i anume: un substantiv determinat i un adjectiv determinativ. Citm, spre exemplificare, cteva dintre unitile frazeologice care intr n familia frazeologic a cuvntului plac i care se explic prin mprumut: plac comemorativ <fr. plaque commmorative, plac dentar <fr. plaque dentaire, plac fotografic < plaque photographique, plac neuro-muscular <fr. plaque neuromusculaire, plac turnant <fr. plaque tournante, plac de fundaie <fr. plaque de fondation, scleroz n plci <fr. sclerose en plaques. Tot ntre neologismele frazeologice trebuie s ncadrm formule i cliee internaionale grupri de cuvinte care circul prin mprumut de la o limb la alta, cu aceeai form i semnificaie: art pentru art art pur; mrul discordiei motiv/obiect de disput, nodul gordian problem insolubil; arca lui Noe amestec eterogen de persoane, sabia lui Damocles ameninare iminent; clciul lui Ahile punctul slab al cuiva, pnza Penelopei aciune/operaie prelungit la infinit. Spre deosebire de frazeologismele prezentate mai sus, asimilate n limba romn, exist i mprumuturi frazeologice care pot fi considerate xenisme , o serie de cliee internaionale, nc simite ca nite corpi strini: la lgre, avant la lettre, vol doiseau, comme ci comme a, mise en scne, pour la bonne bouche, parti pris, terre terre, tte tte (franuzisme frazeologice); ad litteram, ad libitum, alma mater, alter ego, cum grano salis, curriculum vitae, de facto et de iure, deux est machina, ex abrupto, ex cthedra, in extenso, in extremis, ipso facto prin chiar acest fapt, magna cum laude, mea culpa, modus vivendi mod de a tri, mutatis mutandis schimbnd ceea ce trebuie schimbat, nomina odiosa, nota bene, persona non grata, post festum, primus inter pares, pro domo sua, rara avis, sine die, sine qua non, sui generis, tabula rasa, tale quale (uniti frazeologice de origine latin cult); last, but not least ultimul, dar nu cel din urm, all right, high life (frazeologisme internaionale de origine englez). Neologia n limba romn contemporan 41

5. Neologisme frazeologice

Exerciii

1. Construiti enunuri n care s apar folosite cu sensul lor figurat urmtoarele uniti frazeologice: balon de oxigen, cheie de bolt, piatr de ncercare, plac turnant, terapie de oc, a tine n ah.

Precizare. Pentru stabilirea sensurilor proprii sau figurate ale unitilor frazeologice mai sus citate se pot consulta DEX 2 , DN3 , DLR sau unele dicionare strine (de pild Larousse, Lexis, Robert .a.).

2. Indicai echivalentele lexicale neologice ale urmtoarelor uniti frazeologice: dare de seam, lovitur de col, a lua parte, a face rost, a sta de vorb, a nceta din via, a se face de rs, a-i pune capt zilelor, a face din nar armsar.

3. Cutai n dicionare explicative romnesti i/sau strine sensul xenismelor frazeologice: pro domo sua, sine die, tale quale, nota bene, sine qua non, avant la lettre, parti pris, post festum, terre terre, eiusdem farine, ad hoc, mutatis mutandis.

42 Neologia n limba romn contemporan

5. Neologisme frazeologice

BIBLIOGRAFIE
AVRAM, Mioara, Anglicismele n limba romn actual, Editura Academiei Romne, Bucureti, 1997 AVRAM, Mioara, Abrevieri din actualitate, n LLR, 1995, vol.1, p.3-5 BEJAN, Doina Marta, Interferene lingvistice n diacronia limbii romne, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 2005 BIDU-VRNCEANU, Angela et alii, Dicionar de tiine ale limbii, ediia a II-a, Editura Nemira, Bucureti, 2005 BIDU-VRNCEANU, Angela, Dinamica sensurilor n romna actual, n LL, 1997, vol.3-4, p.39-44 BIDU-VRNCEANU, Angela, Lectura dicionarelor, Editura Metropol, Bucureti, 1993 COTEANU, Ion, Formarea cuvintelor n limba romn. Derivarea. Compunerea. Conversiunea, editat de Narcisa Forscu, Angela Bidu-Vrnceanu, Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 2007 DUMITRESCU, Florica, Dicionar de cuvinte recente, (DCR2), ediia a doua, Editura Logos, Bucureti, 1997 HRISTEA, Theodor, Conceptul de neologism (cu referire special la limba romn), n vol. Tradiie i inovaie n studiul limbii romne, coord. G. Pan Dindelegan, Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 2004, p.23-41. HRISTEA, Theodor, Ortografia i ortoepia neologismelor romneti (cu referire special la mprumuturile recente), n LL, 1995, vol.2, p.36-53 HRISTEA, Theodor, (coord.), Sinteze de limba romn, ediia a III-a, revzut i din nou mbogit, Editura Albatros, Bucureti, 1984 IORDAN, Iorgu, Limba romn contemporan, Bucureti, 1954 MARCU, Florin, Constant Maneca, Dicionar de neologisme, ediia a III-a, Editura Academiei, Bucureti, 1982 PUCARIU, Sextil, Limba romn. I. Privire general, Editura Minerva, Bucureti, 1976 STOICHIOIU-ICHIM, Adriana, Vocabularul limbii romne actuale. Dinamic, influene, creativitate, Editura BIC ALL, Bucureti, 2005 ZUGUN,Petru, Lexicologia limbii romne. Prelegeri, Tehnopress, Iai, 2000

Neologia n limba romn contemporan

43