FORMAREA TERMENILOR

Dorina Chi
Universitatea Tibiscus Timioara

1. Formarea termenilor un proces n continu evoluie n societatea modern noul pare s i fac apariia la tot pasul, c este vorba de civilizaia material sau de cea spiritual. Pentru a vorbi despre el avem, desigur, la ndemn termenii existeni deja, care l pot denumi sau descrie, dar adesea nnoirea se regsete i la nivel lingvistic, respectiv terminologic. Formarea noilor uniti lexicale se supune ntru totul normei dominante, conveniilor gramaticale, morfologice, sintactice, ortografice ale sistemului general al limbii. Strategiile neologice difer n funcie de disciplin. n cazul tiinelor consacrate, terminologia existent va impune reguli mai stricte i termenii noi trebuie s se integreze sistemului n care ptrund. Dimpotriv, n cazul tiinelor noi, neologia poate fi mai ndrznea, mai original. Terminologia unei discipline nu este o stare, ci un proces niciodat ncheiat. n timpul perioadei de creare a unei discipline noi, formele lexicale, dar i sensurile, sunt oarecum fluctuante: termeni mai noi sunt utilizai alturi de alii deja consacrai sau chiar arhaici, mprumuturi circul alturi de formaii autohtone, termeni simpli apar ca sinonime ale unor perifraze descriptive. n plan semantic poate persista o oarecare nedeterminare, care permite reajustri, ajungndu-se uneori pn la ntrebuinarea termenilor ntr-o accepiune uor diferit de aceea a autorului lor. Pe msura evoluiei unei discipline, terminologia se fixeaz, stabilitatea ei depinznd de volumul de comunicare. O dat cu popularizarea ei, termenii trec n domeniul public i pot deveni elemente ale vocabularului uzual. Noile concepte, ca i inveniile materiale, se realizeaz pe baza unor realiti tehnice sau tiinifice care le sunt anterioare : astronautica, de exemplu, s-a putut dezvolta plecnduse de la cunotinele acumulate n astronomie, navigaie i aviaie. n mod firesc, termenii proprii tiinelor ce servesc drept punct de plecare unor discipline noi vor fi integrai n terminologia acestora (chiar i un nespecialist poate identifica n vocabularul astronauticii termeni provenind din aviaie i astronomie). n afar de aceasta, unele discipline tiinifice de prestigiu influeneaz ntreaga gndire a unei epoci, termenii lor cunoscnd o larg difuzare. Astfel, n epoca mainilor cu abur, mai multe discipline i-au articulat terminologia n jurul noiunii de energie. Astzi, electronica i informatica mprumut i genereaz o serie de termeni folosii n cele mai diverse discipline. n contextul socio-difuzrii, un termen va cunoate o perioad de lansare, apoi de extindere a folosirii lui n domeniul n care a aprut i n alte domenii, urmtoarea etap fiind una de mbogire a sensului i, apoi, eventual, de ptrundere n vocabularul uzual. Tendina de internaionalizare a terminologiei tiinifice i tehnice a devenit azi foarte puternic. Evoluia modalitilor de creaie lexical este determinat indirect de internaionalizarea cercetrii, de comercializarea pe piee din ce n ce mai largi a produselor tiinei i tehnicii, de publicitate i, n mod direct de organismele de standardizare terminologic. 2. Modaliti de formare a termenilor n general, vocabularul specializat se mbogete urmnd tiparele general valabile la nivelul lexicului general. Termenii specializai pot fi clasificai i n funcie de modalitile de

formare a lor. Productivitatea acestora variaz mult n funcie de domeniu, de epoc, de limb. 2.1. Derivarea Termenii actuali formai n limba romn prin derivare regresiv nu sunt prea numeroi. Ei desemneaz mai ales nume de aciune sau rezultat al aciunii formate de la baze verbale: accept < accepta, condens < condensa, enun < enuna, furniza < furnizor, ramburs < rambursa Th. Hristea (1984, p. 81) arat c n acest mod s-au format n terminologia botanic romneasc multe denumiri de arbori i arbuti fructiferi, dup un tipar latin preexistent : alun < alun, banan < banan, curmal < curmal, mslin < mslin O analiz comparativ l-a condus pe autorul citat la concluzia c un sistem al denumirilor de arbori i de fructe att de unitar ca n limba romn, constituit pe baza unui procedeu att de special ca derivarea regresiv, nu exist n nici o alt limb indoeuropean. Derivarea afixal este mult mai productiv. Sufixarea analogic (despre care am vorbit ntr-un articol anterior), enunat i profesat n secolul al XVII-lea de Guyton de Morveau i de Lavoisier, a avut o influen internaional deosebit asupra nomenclaturii chimiei, n primul rnd i asupra terminologiei tiinifice i tehnice n general, n sensul sporirii preciziei i caracterului ei sistematic. Modelul a fost urmat n mai toate tiinele. A. Cuni (1980, p.119) vorbete, n acest sens, despre funcia clasificatoare a unor sufixe.. Astfel, n medicin, termenii n it indic, de obicei, o maladie acut (apendicit, artrit, conjunctivit, flebit, hepatit, laringit), spre deosebire de cei n oz, care denumesc una cronic (artroz, ciroz, dermatoz, leucocitiz, lordoz, parodontoz ) i de cei n om, care se refer, de obicei, la o tumor (adenom, carcinom, osteosarcom) Specializarea formanilor este recunoscut de un public larg, de vreme ce -it a ptruns cu aceast valoare chiar i n limbajul comun unde au aprut termeni precum chiulangit. Trebuie remarcat faptul c acelai sufix poate avea valori diferite de la disciplin la alta : -it semnaleaz un nume de boal cronic n medicin, dar un nume de minereu n geologie (bauxit, casiterit, pirit). P. Guiraud, (1978, pp.101 104) arat c aceste denumiri (pe care limba noastr le-a preluat ca atare din francez) au fost create prin analogie cu unele existente deja : seria de termeni n ose (medicin), (rom. oz) are ca punct de plecare ecchymose (< gr.), iar cea n ome (rom. om), termenul carcinome (< gr.). Dup modelul lui electron, terminaia -tron a fost n mod arbitrar utilizat, prin fals analiz, pentru formarea denumirilor unor particule atomice neutron, pozitron - intrnd n concuren cu -on mson, nuclon, proton / mezon, nucleon, proton. n plus, -tron este folosit i n formarea denumirilor unor aparate care produc aceste particule : btatron, cyclotron, dcatron, synchrotron, synchrocyclotron/ betatron, ciclotron, decatron, sincrotron, sincrociclotron, dup cum -on se regsete n denumirile gazelor rare argon, fron i ale unor fibre textile orlon, perlon, propidon, (formate, n acest caz dup modelul lui nylon). Unele din aceste sufixe sunt de fapt elemente de origine savant, greac sau latin, funcionnd ca morfeme lexicale cu form prescurtat i pstrnd spre deosebire de sufixele propriu-zise valoarea semantic iniial (-om = tumor). Referitor la specializarea sufixelor, mai adugm c, n limba francez, majoritatea termenilor n -age desemneaz operaii tehnice sau industriale propriu-zise, pe cnd cei n ment exprim mai degrab starea i se refer la sfera umanului. Se mai pot face (J. Dubois, 1962, Alexandra Cuni, 1980) distincii cum ar fi : -age concret / -ment abstract, respectiv -age aciune / -ment stare. Se va spune, astfel : Le gonflage dun pneu / Le gonflement dun genou. Laffinage du cuivre. / Laffinement des manires. Le lavage des vitres. / Le lavement de lintestin. Le tassage du sol. / Le tassement des vertbres. Formele n aj sunt, i n romn, un indicator al sferei tehnice abataj, bobinaj, rodaj indicnd aciuni i procese. Termenii obinui prin prefixare pot fi clasificai n funcie de doi factori : natura elementului relaional implicat de structura sintactic pe care o traduce i clasa creia i aparin - cel mai adesea cea a morfemului lexical de baz. S-ar mai putea aduga nc o

distincie de natur ortografic : termenii prefixai se scriu ntr-un singur cuvnt sau, mai rar, cu cratim. n funcie de natura lor semantic, prefixele pot indica diferite raporturi, pot avea o anumit distribuie. Drept exemplu putem cita dintre prefixele cu o valoare cantitativ hiper-, per-, supra-, sur- : hiperexcitabilitate, peroxid, supralimentare, surexcitareDerivatele n supra- i sur- sunt mai ales termeni din vocabularul general, cele n hiper- se regsesc mai frecvent n vocabularul tiinific (medicin, biologie, fizic, psihologie), iar cele n per- sunt frecvente n chimie unde denumesc compui chimici n compoziia crora unul din elementele constitutive este n cantitate excesiv : peroxid, persulfat etc. n limba romn derivarea cu prefixe nu este att de productiv ca aceea prin sufixe. n sistemul terminologic romnesc cele mai frecvente i mai productive prefixe sunt cele neologice, de circulaie internaional. Ele sunt caracteristice sferei tehnico-tiinifice i depesc doar rareori limitele ei : acefal, anticorosiv, biatomic, circumlunar, coliniar, conlocuitor, contrapagin, extrabugetar, hiperaciditate, hipotensiune, infrarou, intraatomic, nonagresiune, parapsihologie, periartrit, postbelic, subdiviziune Derivarea parasintetic - tradus prin prezena simultan a unui sufix operator care, de cele mai multe ori, schimb clasa morfemului baz i a unui prefix, care aduce modificri noionale este relativ puin productiv n limba romn (descoperitor, a despturi, a dezrobi, dezrobitor). n schimb au fost mprumutai termeni derivai dup acest model : defazaj, extrapolare, extravazare, retrogradare, retroversiune 2.2. Compunerea tematic Lexicul terminologic cuprinde foarte multe rdcini savante, greco latine (n francez : confixes). Dac dou sau mai multe asemenea elemente se sudeaz, cu sau fr adugare de afixe, se poate obine un termen nou, prin compunere tematic. n limba francez se folosesc (cf. P. Guiraud, 1978, p. 50) mai mult de dou mii de rdcini savante, cu ajutorul crora s-au format nenumrai termeni. Pentru limba romn, s-au nregistrat i analizat (N. Andrei, 1987) aproximativ paisprezece mii de termeni tiinifici i tehnici neologici, creai pe baza a circa o mie dou sute de elemente de compunere savant. Majoritatea acestora au un caracter internaional : algofobie, biologie, biosfer, crioanestezie, fonogram, geologie, nevralgie, pedologie, sferoid Formarea de termeni prin compunere tematic se supune anumitor reguli. n romn, ca i n francez, primul element se termin, de obicei, cu o vocal care acioneaz ca element de legtur, dup cum se poate constata n exemplele date mai sus. Pentru unele elemente de compunere exist o distribuie preferenial (numai n poziie anterioar / numai n poziie posterioar), dar, adesea, aceeai form se poate plasa n oricare din cele dou poziii : gramofon fonogram, algofobie nevralgie, sferoid biosfer etc. Uneori, compunerea tematic este nsoit de afixare : se adaug sufixe precum -ie : bibliofilie, chirurgie, izogamie, izomerie Formarea de termeni prin compunere tematic (fr. confixation) se supune anumitor reguli. n francez, ca i n romn, primul element se termin cu o vocal care acioneaz ca element de legtur. Pentru unele elemente de compunere exist o distribuie preferenial (numai n poziie anterioar / numai n poziie posterioar), dar, adesea, aceeai form se poate plasa n oricare din cele dou poziii : gramofon fonogram, algofobie nevralgie, sferoid biosfer etc. Idealul punerii laolalt a unor elemente omogene din punctul de vedere al originii lor continu s influeneze terminologia : se prefer, astfel, sexadecimal (lat. lat.), lui hexadecimal (gr. lat.), dei o serie de termeni hibrizi, din acest punct de vedere, s-au ncetenit n vocabular: serolog (lat. gr.), fitosanitar (gr. lat.), monolingv (gr. lat.) etc. Se poate constata o anume polisemie a formanilor de acest tip. Astfel logie i log tind s formeze serii de termeni desemnnd tiine i specialiti care le practic : antropologie antropolog, biologie biolog, terminologie terminolog etc. Mai exist ns i cazuri n care log- i-a pstrat sensul discurs : apologie, dialog, epilog, logomahie. Prefixul in- are nelesuri diferite n infiltrat (sens pozitiv) i, respectiv, n insubmersibil (sens negativ), ambele regsindu-se ns n ininflamabil.

Rdcinile greceti i latine au ajutat la unificarea internaional a sistemelor terminologice. Astzi ele se folosesc mult mai puin ca odinioar, poate i datorit reducerii drastice a studiului limbilor clasice n coal. Asistm, n schimb, n tot mai mare msur la terminologizarea vocabularului uzual : rdcin, mulime, arbore etc. au devenit, de exemplu, termeni matematici. 2.3. Compunerea n cazul termenilor compui vorbitorii nu mai analizeaz fiecare component n parte, ci produsul lor ca unitate semnificativ i semnificat. Gradul se sudur a elementelor care intr n compunere variaz. La origine, compusele au fost sintagme libere care s-au lexicalizat prin izolare de context. Din punct de vedere grafic, se remarc modele utilizate la scar internaional : - termeni compui aglutinai : dreptunghi, pursnge, porthart - termeni compui ortografiai cu cratim (mult mai numeroi) : azbo-ciment, declaraie-tip, macara-portal, oel-beton, rachet sol- sol, aer-sol n ceea ce privete alegerea uneia din variantele de mai sus, uzul nu este ntotdeauna consecvent : se consemneaz tehno-film, dar i tehnoexpo (cf. Florica Dimitrescu, 1982). Cteodat cratima este un semn distinctiv al termenilor compui difereniindu-i de sintagmele lexicale : caiet-program / caiet dictando. Finalul morfemului anterior este, de obicei, constituit de o vocal de legtur, mai ales vocala o. Acest tip de formare se regsete mai ales n limbajul presei, rezultatul fiind o serie de adjective de genul : euro-american, franco-germano-american, socio-profesional etc. Romna mai dispune i de foarte frecvente forme compuse prin flexiune, de exemplu n terminologia botanic popular : ochiul-boului, piciorul-cocoului, coada-oricelului, traistaciobanului, rochia-rndunicii etc. Substantivele, care constituie majoritatea termenilor tiinifici i tehnici, cunosc forme compuse obinute din alturri de genul : - substantiv substantiv compunere prin simpla coordonare ambele elemente trimind la acelai referent i reflectnd cte un aspect al lui : macara-portal, vagon-cistern, navspital, fie prin suprimarea elementelor relaionale: tren-curs, pentru tren de curs, blocmotor, pentru bloc al motorului, Se realizeaz uneori rezumarea unor construcii mai ample : an-lumin distana strbtut de lumin n rstimp de un an, cafea-filtru cafea fcut cu ajutorul unui aparat electric prevzut cu filtru. n mai toate cazurile, elementul determinat este pe primul loc i d genul compusului. Termeni compui n care determinantul se gsete pe primul loc sunt mai puin numeroi i de dat mai recent : radioreporter, radiotelefonie, radiostaie, radiotransmisie, compact-disc - substantiv prepoziie substantiv . n romn termenii formai dup acest model nu sunt foarte numeroi, aici predominnd flexiunea. Se pot cita, totui : ac-demare pete marin lung i ascuit, stea-de-mare echinoderm marin, cal-de-ap libelul, cal-de-mare mic pete marin avnd capul asemntor cu al calului, floare-de-col mic plant erbacee, cu frunzele albicioase, pufoase i ascuite, care crete pe crestele stncoase ale munilor, floare-de-leac plant decorativ cu flori galben-aurii, flori-de-paie plant originar din Australia cu flori multicolore ce par uscate ca paiele. - substantiv adjectiv : proces- verbal, ap-tare, Crucea-Roie. - adjectiv substantiv : platband, platform, pursnge, scurtcircuit, compact-disc. - verb substantiv : portavion, portarm, portavoce, paratrsnet. n romn formaiile de acest fel sunt, de obicei, mprumuturi sau calcuri, echivalentele romneti ale compuilor francezi fiind sintagme cu structura substantiv prepoziie substantiv : lance-grenade / lansator de grenade, brise-glace / sprgtor de ghea - numeral substantiv : prim-ministru, triacid, triunghi, trivaccin, trireactor - adverb substantiv : nou nscut, nou venit - prepoziie substantiv : contratreapt, contrapartid, contraatac

Adjectivele compuse sunt relativ mai reduse numeric dect substantivele compuse. Ele sunt formate prin juxtapunerea a : - dou adjective : anglo-arab, psiholingvistic, fizico-chimic, plan-convex - unui adjectiv i a unui substantiv : verde smarald, verde otrav, rou purpur - dou substantive : (rachet) sol-sol, aer-sol, mare-sol, sol-aer Exist termeni a cror structur reflect formarea lor prin derivare i prin compunere, concomitent : motomecanizator, multimilenar, navomodelism n ciuda complexitii lor, compuii nu depesc nivelul cuvntului, aa cum este cazul sintagmelor lexicale. 2.4. Transpoziie lexico-gramatical, numit uneori i derivare improprie sau conversiune se refer la trecerea funcional a unui termen dintr-o clas lexico-gramatical n alta. Ea este posibil doar n cazul n care termenul este inserat ntr-un context specific, de obicei altul dect cel care definete clasa de distribuie respectiv. n romn au fost preluai din limba francez muli termeni astfel obinui (prin substantivizarea adjectivelor, de exemplu) - dirijabil, impermeabil, fungicide, pesticide etc.- dar, pe teren romnesc, modul acesta de mbogire a vocabularului nu este deosebit de productiv n sfera tehnicotiinific. Adjectivele formate de la gerunzii, prin conversiune au aprut sub influena limbii franceze (calc lexico-gramatical) (cf. Th. Hristea, 1984, p. 103. ) : un intrnd, un ieind, un suferind, un rnit, un nscris Ele sunt ns concurate de derivatele n -tor : ritm crescnd / cresctor, ordine descrescnd / descresctoare etc. n romn sunt foarte frecvente numele de aciune sau rezultat al aciunii, exprimate prin infinitivul lung al verbelor (n mod curent substantivizate) : turnare, forjare, expandare, vidare etc. Un caz deosebit de conversiune n spaiul terminologic l constituie cel al numelor proprii, al numelor de inventatori, n special. Ele devin surse ale unor adjective : Diesel motor diesel, Roentgen raze roentgen i sunt adesea dublate n vorbire de desemnri descriptive: motor diesel motor cu ardere intern. Uneori aceste nume proprii constituie baza pentru derivarea afixal : Pasteur a pasteuriza, lapte pasteurizat, Volta arc voltaic, Eol turbin eolian etc. 2.5. Prin derivare frazeologic se obin uniti sintagmatice stabile care au un sens unitar. Sintagmele lexicale care dispun de o definiie specializat sunt numite termeni sintagmatici, termeni-sintagm sau sintagme terminologice. Spre deosebire de mbinrile libere de cuvinte, cele frazeologice sunt consacrate de uz, frecvente i percepute ca uniti distincte, tocmai datorit sudurii relative a elementelor componente: ap cald, ap fiart, ap recedar, ap tare, ap mineral, ap oxigenat, ap de toalet La ora actual, derivarea frazeologic este modalitatea cea mai productiv de mbogire a vocabularului specializat. Demersul este analitic. Noul concept este integrat ntr-un ansamblu lingvistic ale crui elemente sunt deja cunoscute. Formulrile, astfel obinute, sunt nelese fr efort. Ele corespund mecanismelor spontane de desemnare care pornesc de la general spre particular, utiliznd fraze explicative sau descriptive. Pe msur ce noul concept devine familiar i n msura n care el este frecvent denumit, se va crea un cuvnt nou, mai scurt, mai economic, care s nlocuiasc sintagma, conform legii minimului efort. Astfel chambre pneumatique / camer pneumatic a devenit pneu, train mtropolitain / tren metropolitan a devenit mtro / metrou .a.m.d. Din punct de vedere gramatical, elementele constitutive ale unei sintagme lexicale i pstreaz individualitatea morfologic, unitatea ansamblului fiind asigurat de o anumit structur sintactic i de o structur conceptual coerent. Tocmai din aceast cauz, nu sunt posibile modificri cum ar fi schimbarea locului determinantului : putem spune drag aspiratoare i nu altfel. Pstrarea structurii semantice face imposibil introducerea de noi termeni determinani : gaz inert, dar n nici un caz gaz foarte inert. Formele sintactice cu o ntindere mai redus sunt cele mai productive, frecvena sintagmelor terminologice scznd o dat cu creterea numrului de elemente componente i scderea gradului de maniabilitate :

- substantiv adjectiv : cutie neagr, gaur neagr, maree neagr, mas rotund substantiv prepoziie - substantiv : banc de date, nlime de referin, brevet de invenie, plac de fundaie, coeficient de cretere - substantiv prepoziie substantiv adjectiv : bar cu seciunea omogen, validare n timp real, curent (electric) de nalt frecven - substantiv prepoziie numeral substantiv : sistem din a doua generaie, sistem (de ecuaii) cu dou necunoscute Studii statistice efectuate pentru limbile francez i german pun n eviden (R.Kokourek, 1991, p. 139) faptul c 92% din sintagmele terminologice conin mai puin de patru termeni, ceea ce dovedete c productivitatea modelelor lungi este redus. n cazul n care un termen este prea lung, uzul l respinge : o expresie de felul liqueur alcalique sature de la matire colorante du bleu de Prusse este mai curnd o definiie dect un termen. Totui, termeni lungi i foarte lungi exist i sunt chiar standardizai, frecvena lor rmnnd ns redus. Sintagma terminologic se caracterizeaz printr-o anume imprevizibilitate : sensul ei nu poate fi ntotdeauna dedus din analiza sensurilor elementelor constitutive. i migrarea unei uniti lexicale din domeniul n care s-a format spre un altul, specializat, poate conduce la mbogirea cu noi sensuri i deci la opacizarea ei pentru nespecialiti. n vocabularul militar, de exemplu, unele sintagme consacrate n limba comun ajung s aib un neles pe care analiza elementelor constitutive nu ne permite s-l descifrm. Astfel, coup de main are nelesul de incursiune, iar coup de main de va-et-vient nseamn cercetare prin incursiune, incursiune cu scopul de a captura prizonieri. Limba romn a mprumutat multe sintagme terminologice din francez. Uneori a fost mprumutat din francez o ntreag familie frazeologic (termen utilizat de Th. Hristea, 1984) ai crei membri sunt constituii, de obicei, din dou elemente i anume: un substantiv determinat de un adjectiv : plac comemorativ (< plaque commmorative), plac dentar (< plaque dentaire), plac fotografic (< plaque photographique), plac neuro-muscular (< plaque neuromusculaire), plac turnant (< plaque tournante), plac de fundaie (plaque de fondation), plac de beton armat (< plaque de bton arm), scleroz n plci (< sclrose en plaques) (apud Th. Hristea, 1984, p.149) 2.6. Calcul Calcul lexical de structur este considerat un mijloc n acelai timp extern, deoarece reproduce un model strin, ct i intern, pentru c folosete materialul indigen. Calcurile totale, care implic copierea unei structuri i traducerea tuturor elementelor ei sunt relativ mai puin numeroase dect cele pariale. n acest ultim caz, o parte a cuvntului este tradus i alta mprumutat, respectndu-se ns structura modelului: - calcuri totale dup modele franuzeti : cine-lup (dup chien-loup), dreptunghi (dup rectangle), hrtie-moned (dup papier-monnaie), lociitor (dup lieutenant), nou-nscut (dup nouveau-n) etc. - calcuri pariale dup modele franuzeti : cale lactee (dup voie-lacte), decret-lege (dup dcret-loi), patruped (dup quadrupde), scurtcircuit (dup court-circuit), semifinal (dup demi-finale), triunghi (dup triangle) etc. Exist termeni care au fost preluai prin calchiere de mai multe ori, de la o limb la alta : free trade engl. libre-change fr. liber schimb rom., lauching base engl. base de lancement fr. baz de lansare rom. etc. Orice calc lexical este o traducere parial sau total, dar, bineneles, nu orice traducere este un calc. Pentru aceasta ar trebui s redea att sensul, ct i structura elementelor avute n vedere. Calcul semantic const n mbogirea unui cuvnt deja existent n limb cu sens nou, dup modelul corespondentului su strin, de obicei polisemantic. Pentru a fi posibil copierea sensului nou dup model strin este absolut necesar ca cele dou cuvinte care se suprapun n contiina vorbitorului bilingv s coincid parial din punct de vedere semantic. Aceast coinciden este cea care permite s se efectueze transferul sensului sau sensurilor.

Pot fi amintii termeni ce i-au mbogit astfel nelesul : rdcin cu sensul pe care l are n matematic i lingvistic, dup francezul racine; cerc a mai primit nelesul de grup de persoane legate ntre ele prin idei, convingeri, preocupri sau interese comune (cerc de matematic, cercuri politice, cercuri de influen etc.), dup modelul lui cercle; micare a ajuns s nsemne i aciune sau curent care grupeaz un mare numr de oameni n jurul unei aciuni de interes general, al unei idei sau concepii, dar i aciune / organizaie de mas care tinde s realizeze un scop social politic prin analogie cu mouvement (cf. Th. Hristea, 1968, p.154). 2.7. mprumutul Ca i calcul, mprumutul este consecina cunoaterii, ntr-o msur mai mic sau mai mare, a unei limbi strine i rezultatul influenei ei, influen favorizat de relaii de ordin cultural, economic sau politic. Prezena termenilor mprumutai n discursul de specialitate este motivat n mai multe feluri : uneori nu exist nc n propria limb un cuvnt sau o expresie corespunztoare (sau nu este cunoscut de locutorul respectiv), care s poat exprima un anumit coninut noional. Se vorbete n acest caz de mprumut necesar. n textele de specialitate se folosesc de multe ori mprumuturi pentru a facilita nelegerea unui termen indigen care nc nu este pe deplin consacrat, sau pentru a stabili echivalena ntre termenul indigen i corespondentul su, folosit n literatura de specialitate strin. n fine, se mai ntmpl ca n acelai text s alterneze termenul mprumutat i sinonimul su autohton pentru a se evita repetiia. Exist termeni care au fost adoptai fr nici o modificare grafic sau fonetic, sau cu modificri minime : albedo < fr. albdo, azimut < fr. azimut, axon < axone, brid < fr. bride, design < engl. design, cin-vrit < fr. cin-vrit, quasar < fr. quasar n cele mai multe cazuri are ns loc o adaptare a termenilor mprumutai, n primul rnd n ceea ce privete pronunia, iar mai apoi forma grafic : branament < fr. branchement, bruceloz < fr. brucellose, a concasa < fr. concasser, cromatism < fr. chromatisme, implozie < fr. implosion, telematic < tlmatique, terminotic < terminotique etc. (cf. Florin Marcu, 1995) Dup ce mprumutul a fost asimilat, el i ncepe existena semantic i morfologic autonom fa de limba surs : el va putea genera derivai i / sau compui, i va putea mbogi sensul. Aa, de exemplu, verbul a concasa este un mprumut, dar numele aciunii, concasare, a fost derivat ulterior, pe teren romnesc. Alturi de mprumuturi mai circul i aa-numitele xenisme termeni strini, folosii cu o frecven redus, mai mult sau mai puin ntmpltor sau, eventual, din dorina de a epata. mprumuturile terminologice din francez au avut i au n continuare un rol important n formarea vocabularului specializat romnesc. nc din 1830, procesul de creare a terminologiei romneti se caracterizeaz printr-un foarte mare numr de mprumuturi din limbile francez i latin. Muli dintre termenii provenii n perioada anterioar din limbile neogreac, rus sau german i care pstrau nc ceva din aspectul lor fonetic originar i stabilesc acum, pe baza limbii franceze, forma definitiv n limba romn. (N. A. Ursu, 1962, p. 125). D. Macrea (1978) a stabilit originea termenilor de la litera A, din Dicionarul tehnic poliglot (1963) i din Dicionarul enciclopedic romn (1962 1966). n primul caz, dintr-un total de 2.097 de termeni 75, 39 % provin din francez, 22,17 % sunt creaii lexicale romneti, n mare parte calcuri tot dup francez, restul de 4,44 % fiind mprumuturi din alte limbi. n primele dou volumele ale celui de-al doilea dicionar, termenii preluai din francez reprezint 70, 79%, neologismele din latin, 3,83 %, iar creaiile romneti, 13,59 %. i n prezent mprumuturile din francez sunt foarte frecvente, ba chiar numrul lor pare s fi crescut. n dicionarul Neologisme (Florin Marcu, 1995), la litera A, dintr-un total de 1492 de intrri, pentru 1271 (85,18 %) este indicat un etimon francez. n multe cazuri, acestea sunt cuvinte care n limba francez s-au specializat pentru denumirea unor noiuni tiinifice sau tehnice i au fost mprumutate de romn doar cu acest ultim sens, de cele mai multe ori recent i pe teren francez.

2.8. Abrevierea Foarte frecvente n limbajele specializate datorit conciziunii i maniabilitii lor extreme, abrevierile pot avea drept punct de plecare un cuvnt sau o sintagm. Ele se pot prezenta sub forma unui cuvnt, a unei sigle, sau a unei litere. Prin elipsa lexical se suprim unul sau mai multe elemente constitutive ale unei sintagme, obinndu-se o nou unitate lexical. n general ea se aplic unitilor sintagmatice avnt structura substantiv + adjectiv. Termenul pstrat este, de obicei, adjectivul, determinantul, dar forma nou-creat preia statutul i genul substantivului (adjectivul este nominalizat). Se prefer elipsa determinatului i nu a determinantului, care ar putea fi mai greu dedus : un (material) combustibil, o (linie) diagonal, un (material) prefabricat, o (sob de) teracot, etc. Elipsa determinantului este ceva mai rar : curent (electric), circulaie (sanguin), Camer (a deputailor), pneu fr camer (cu aer) etc. Un tip particular de trunchiere este acronimia sau contaminarea. Rezultatul ei este constituit de aanumitele cuvinte-valiz / mots-valise. Frecvena lor este din ce n ce mai mare, mai ales n discursul specializat, dar i n vorbirea curent. Un mare numr de termeni astfel formai n alte limbi au fost mprumutai de limba romn: cyborg (cybernetique + organisme), silistor (silicium + transistor), modem (modulator + demodulator), pixel (picture + element), sial (silicium + aluminium), nylon (vinyl + coton) Popularitatea de care se bucur acest mod de formare a unor noi uniti lexicale este ilustrat de proliferarea lor n discursul publicitar, unde se vorbete (n francez) despre comsommastuce (consommation + astuce), vacances la FRAMaise (FRAM-agenie de voiaj + franais), voyage Istaboulversant (Istamboul + boulversant), Bosphormidable (Bosphore + formidable) etc. Dincolo de aspectul ludic, aceste creaii prezint avantajul maniabilitii i al minimului efort. Sigla este o formaie alctuit din dou sau mai multe litere, iniiale ale unor forme lexicale prea lungi pentru a fi reproduse n vorbire n totalitate. Ea are avantajul unei concizii extreme fr a pierde nimic din precizia expresiei. Termenii sintagmatici i siglele ilustreaz pendularea ntre tendina de a oferi denumiri ct mai clare i mai complete i aceea de a obine concizia maxim a expresiei, conform legii minimului efort. n mod normal, sigla pstreaz iniialele cuvintelor, cu excepia celor de legtur : B.C.A. < beton celular autoclavizat, C.F.R. < Cile ferate romne, S.R.L. < Societate cu rspundere limitat etc. Cel mai adesea sigla are un caracter nominal. n romn siglele au genul masculin : C.F.R. ul, P.A.C. ul, C.D. ul (compact-disc, Convenia Democrat), U.M.T. ul (Uzinele Mecanice Timioara). Siglele sunt nu doar uor maniabile, ci i productive. Derivate formate de la ele sunt utilizate n discursul specializat, dar i n vorbirea curent : C.F.R. > un ceferist, O.R.L. > un orelist, P.D. > un pedist etc. Transpunerea siglelor dintr-o limb n alta pune cteva probleme specifice, determinate de natura lor : posibilitatea pstrrii lor, n limba int, n forma original i posibilitatea dezvoltrii lor n limba int ntr-o manier explicit. Astfel, unele sigle pot fi transpuse fr dificultate dintr-o limb n alta : AV (Analyse de la Valeur, Analiz a valorii), M.T.B.F. (Meantime Between Failure, Moyenne des Temps de Bon Fonctionnement, Medie a timpilor de bun funcionare), CACTUS (Capteur Acclromtrique Capacitif Tri axial Ultra-Sensible, Captator accelerometric capacitativ triaxial ultra-sensibil). Altele n schimb, dei pot fi cu uurin citite n limba int, nu permit dezvoltarea lor, termenii folosii, cel puin unii dintre ei, avnd iniiale diferite : SIDA sindrom imuno-deficitar dobndit, ADAC avion cu decolare i aterizare scurt etc. De multe ori, sigla este mai cunoscut dect sintagma surs : CREDIF Centre de recherche et dtude pour la diffusion du franais, CEDEX courrier dentreprise distribution exceptionnelle, LASER Ligt Amplification by Stimulated Emission of Radiation, RAM random-access memory, SIDA Syndrome immunodficitaire acquis etc. Exist i multe sigle cunoscute doar de un numr restrns de specialiti, sau chiar numai de autorul lor. Ele au un caracter criptic i confer sau ntresc un anume ezoterism al terminologiei. Precizia descriptiv, flexibilitatea, formarea relativ uoar i n multe cazuri caracterul lor internaional, determin o utilizare frecvent a siglelor n discursul specializat.

n cazul simbolurilor alfabetice abreviative, prescurtarea este extrem i produce forme reduse la cte o liter sau dou, care funcioneaz ca nite cuvinte - ca variante grafice sau ca sinonime ale cuvintelor surs : q kintal, KW kilowatt, (100) C Celsius, Na natriu / sodiu etc. Aceste simboluri au un caracter internaional. Denumirile alfa-numerice sunt sintagme terminologice care conin pe lng cuvinte, litere, cifre i alte simboluri : cod AN 7 (inform.), avion MIG 21 (av.), Dacia 1300 L, efect P (efect P delta) (constr.) 2.10. Terminologizarea O surs inepuizabil de termeni noi este folosirea cuvintelor deja existente n limb, crora li se atribuie un sens specializat. Acest lucru se realizeaz prin metafor (lapte de var, arter de circulaie, roat dinat), metonimie (watt, ampanie, oland), sinecdoc (ac magnetic pentru busol, cetaceu pentru balen etc.), deci prin terminologizarea lor. 3. Dirijarea procesului de formarea a noilor termeni Ca urmare a dezvoltrii terminologiei ca tiin i a intensei activiti de standardizare a termenilor tiinifici i tehnici, a nceput s se vorbeasc tot mai mult despre o aa numit dirijare a neonimiei, amnagement de la nonymie. n acest sens se preconizeaz organizarea, ndrumarea n procesul de creaie i nu doar consemnarea termenilor nou creai. Aceast activitate este necesar, deoarece formaia lingvistic a specialitilor creatori de termeni noi este adesea redus i, n orice caz, nu mai implic acea cunoatere a limbilor clasice care au stat la baza formrii terminologiei tiinifice i tehnice internaionale. Prin standardizare terminologii / lingvitii intervin dup ce termenii circul deja, corectnd o utilizare greit a lor, precizndu-le sensul sau alegnd ntre mai multe sinonime concurente. n afara acestei activiti se preconizeaz crearea unui ghid de formare a termenilor tehnici ntru sprijinirea specialitilor din diversele domenii i cuprinznd: prezentarea i descrierea diferitelor moduri de formare terminologic disponibile, liste cu afixe de origine greac i latin, cu diferitele semnificaii care le sunt atribuite n cadrul vocabularelor de specialitate, identificarea unor afixe puin cunoscute sau puin utilizate pentru a reduce caracterul polisemantic al celor foarte des ntrebuinate, propuneri de uniformizare i restricie semantic, reguli de compunere a termenilor i de formare a unitilor sintagmatice, prezentarea unor criterii de acceptabilitate a termenilor nou creai, consideraii de ordin sociolingvistic (valori conotative, tabuuri lingvistice), prezentarea unor procedee de formare a termenilor cu caracter internaional Un astfel de ghid ar putea stimula o creaie terminologic perfect integrat n sistem. Referine : 2. Andrei, N., 1987, Dicionar etimologic de termeni tiinifici Elemente de compunere greco-latine, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti.; 3. Cabr, Maria Teresa, 1998, La terminologie, Ottawa, Paris, Les presses de lUniversit dOttawa, Armand Colin; 4. Coteanu, I, 1973, Stilistica funcional a limbii romne, Editura Academiei RSR, Bucureti; 5. Chi, Dorina, 2001, Cuvnt i termen, Editura Augusta, Timioara; 6. Cuni, Alexandra., 1980, La formation des mots La drivation lexicale en franais contemporain, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti; 7. Dimitrescu, Florica, 1982, Dicionar de cuvinte recente, Editura Albatros, Bucureti; 8. Dubois, J., 1962, Etude sur la drivation suffixale en franais moderne, Larousse, Paris; 9. Dubois, J., 1966, Structures lexicales et langues techniques, in Cahiers de Lexicologie nr. 9/1966, II, 10. Didier-Larousse; 11. Galisson, R., 1978, Recherches de terminologie descriptive : la banalisation lexicale, Nathan, Paris;

12. Gaudin, F., 2003, Socioterminologie, De Boeck.Duculot, Bruxelles; 13. Guilbert, L., 1970 La crativit lexicale, Larousse, Paris; 14. Guiraud, P., 1968, Les mots savants , PUF, Paris; 15. Hermans, A., 1991 , Sociologie des vocabulaires scientifiques et techniques n Terminologie et sociolinguistique, Cahiers de Linguistique Sociale nr.18, CNRS, URA, 1164 Rouen, SUDLA; 16. Hristea, Th., 1968, Probleme de etimologie, Editura tiinific, Bucureti; 17. Hristea, Th., (coordonator) 1984, Sinteze de limba romn, Ed. Albatros, Bucureti.; 18. Kokourek, R., 1990, La langue franaise de la technique et de la science, O. Brandstetter et Documentation franaise, Wiesbaden et Paris; 19. Lerat, P., 1995, Les langues spcialises, PUF, Paris; 20. Macrea, D., 1978, Lingvistic i cultur, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti; 21. Marcu, F., Maneca, C., 1978, Dicionar de neologisme, Editura Academiei R.S.R., Bucureti; 22. Marcu, F., Neologisme, 1995, Editura tiinific, Bucureti; 23. Marcu, F., 1974, Bazele elaborrii i nsuirii terminologiei tiinifice, n Limba romn, XXIII, nr.5. pp. 393 - 401; 24. Rey, A., 1979, La terminologie noms et notions, PUF, Paris; 25. Cahier de Lexicologie, nr.9 (II), Larousse, Paris.; 26. Ursu, N. A., 1962, Formarea terminologiei tiinifice romneti, Editura tiinific, Bucureti.

10