Sunteți pe pagina 1din 24

UNIVERSITATEA DIN BUCURETI FACULTATEA DE LITERE

TEZ DE DOCTORAT

ELEMENTE LEXICALE RECENTE N LIMBA ROMN. ASPECTE ETIMOLOGICE

DOMENIUL : FILOLOGIE CONDUCTOR TIINIFIC : PROF. DR. FLORICA NICULESCU

DOCTORAND : MDLINA STNCIOI (SCARLAT)

2010

REZUMAT

Fenomenul care vizeaz mobilitatea limbii, ca pas necesar n evoluia sa, reprezint unul dintre aspectele cele mai tentante ale cercetrii lingvistice. Dinamica actual a limbii romne a fost abordat din diverse perspective, iar teza noastr se dorete a fi o contribuie prin ncercarea de sintez a principalelor mijloace prin care vocabularul actual se poate mbogi. Ospitalitatea i caracterul flexibil al lexicului romnesc nu pot fi contestate din niciun punct de vedere, diferitele aspecte etimologice abordate n capitolele lucrrii dovedind nc o dat capacitatea de asimilare i de selectare a acestuia. Reinem, totui, c este imposibil pentru lucrrile lexicografice, orict de recente ar fi, s in pasul cu volumul uria de inovaii lexicale i semantice, fapt pentru care considerm c studiile asupra vocabularului contemporan sunt nc necesare. Aceasta este i motivaia principal pentru care am ales tema studierii elementelor lexicale recente, la sugestia doamnei prof. univ. dr. Florica Niculescu, punnd accentul pe etimologia imediat sau mai ndeprtat (mai ales n cazul termenilor din limbile exotice) a unitilor nregistrate Teza noastr a analizat din multiple perspective (semantic, morfologic, stilisticofuncional, referenial, accentul cznd, totui, pe cea etimologic) uniti derivate recente, compuse recente, dezvoltri semantice recente, uniti frazeologice recente, anglicisme recente, uniti recente din limba francez, uniti recente din limba italian, uniti recente din limba spaniol, uniti recente din limbile exotice, uniti recente din alte limbi (greaca, turca, finlandeza, germana, portugheza). Teza este alctuit din dou pri. Prima parte, precedat de lista abrevierilor, sursele de material, lista siglelor (folosite n bibliografie i n coninutul tezei) i bibliografia propriu-zis, cuprinde zece capitole referitoare strict la modalitile de formare i la cile de intrare a unitilor recente inventariate, crora li se adaug un capitol introductiv i un capitol dedicat concluziilor. n primul capitol se constat faptul c derivarea continu s fie cel mai bine reprezentat procedeu intern de mbogire a lexicului, dei n ultima vreme, este concurat n mod evident de compunere. Cel mai productiv afix este sufixul pentru denumirea agentului ist, urmat de sufixul abstract re (care creeaz infinitivele lungi devenite substantive) i de sufixul abstract ism. n cazul prefixelor, cele mai frecvente sunt prefixelele negative anti- i ne-, urmate de re-, ultra-, super-. Comparativ, formaiile sufixale sunt superior numeric celor prefixale. Dei n cele mai multe cazuri, derivatele apar n textele jurnalistice cu valori denotative, exist i numeroase valorile stilistice/conotative din sfera ironiei, adeseori cu nuane i conotaii peiorative sau depreciative. Dincolo de contextul lingvistic, aceste valori sunt evideniate i de combinaia discrepant dintre un afix neologic i un cuvnt-baz din zona lexicului comun sau argotic

3 (blcist, fripturist, heirupism, mi-se-rupism etc.) sau invers, dintre un afix vechi i o tem neologic (comitetorlc, a flatarisi etc.). Remarcm n limbajul publicistic i tendina formrii superlativului absolut cu ajutorul unor prefixe, acestea atandu-se inclusiv elementelor argotice (supernapa). Cele mai frecvente sunt: supra-, ultra- i sub influen strin (cel mai probabil englez i francez v. supermarket, hypermarket, hipertehnologie etc.) super-, hiper-. Din categoria prefixelor negative la mod mai ales dup 1990 face parte anti-. n acelai timp, studiul nostru confirm faptul c sufixele substantivale i cele adjectivale dau natere celor mai variate i numeroase derivate, depind astfel sufixele verbale sau adverbiale. n opinia nopastr, anse reale de impunere n limba romn o au derivatele denotative v. unitile din domeniul informaticii: dezvoltator, digitizare sau din domeniul politic, economic preaderare, postaderare, postprivatizare, proglobalizare, subfinanare etc., ori termenii care desemneaz membrii unor partide. Al doilea capitol urmrete diferitele tipuri de compuse. Dac iniial compunerea era asociat limbajelor specializate, unde i demonstra productivitatea, astzi observm o tendin de cretere substanial sub aspect cantitativ a numrului de uniti lexicale compuse. Sub aspect funcional i referenial, compunerea nu se raporteaz numai la terminologia tiinific sau cult, ci se manifest inclusiv n limba comun. Domeniile cel mai bine reprezentate sunt: cel politic, cel juridico-administrativ, cel legislativ. Cu mai puine exemple sunt domeniile sportiv i monden. Dup modul de formare a unitilor compuse, nregistrm: compuse din cuvinte ntregi prin paratax, compuse cu afixoide (aa-zisul procedeu al compunerii tematice/savante), compuse prin abreviere, compuse prin procedee mixte. Majoritatea compuselor din cuvinte ntregi este format n interiorul limbii romne, din uniti lexicale deja existente. Procedeul obinerii cuvintelor prin compunere savant devine din ce n ce mai productiv, prin analogie cu sau prin calchierea unor structuri strine. Totui, multe uniti lexicale sunt formate n interiorul limbii romne, fenomen datorat i avansrii nivelului de instruire, chiar specializare a publicului vorbitor/cititor. Abrevierile/siglele sunt n numr din ce n ce mai mare, ns au o existen legat strict de realitile pe care le reprezint, riscnd s devin inteligibile, mai ales cnd sunt compuse dintr-un numr mare de litere. Cel mai adesea, lng o sigl menionat ntr-un text publicistic, apare i dezvoltarea acesteia, facilitnd dezambiguizarea coninutului (dar fcnd, n mod paradoxal, inutil utilizarea siglei, dac aceasta nu este reluat pe parcursul textului). Din aceste motive, multe sunt creaii efemere. Modelul de astzi pe care limba romn l urmez n alctuirea siglelor este cel englezesc, concurat nc de limba francez. De altfel, influena francez pote fi observat i n funcionarea lexical i morfo-sintactic a acestora. Din perspectiv etimologic, majoritatea siglelor sunt formate pe teren autohton i reprezint realiti politice, economic-financiare i administrative. Din punct de vedere gramatical, siglele

4 reprezint grupuri sintactice stabile, aparinnd categoriei numelui. Cele mai multe sigle recente au un comportament invariabil, indiferent de etimologia acestora. n opinia noastr, exist trei categorii de compuse, sub aspectul rezistenei lor n limb : compuse foarte rar utilizate, fr anse de a se impune, de tipul celor stilistice, celor utilizate accidental, cum ar fi : nuclear-ef, Birkinologie, hitchcochifl, cvasi-utecist, SPO, GINA; compuse rare, cu posibilitate redus de a avea un viitor : corupie-fulger, ecran-gigant, AFAN, CMR, americanofilie, cromoterapeut, euroturist i compuse care s-au impus deja: caz-tip, celul-su (frecvent n limbajul tiinific), copil-problem, proiect-pilot, public-int, sfertfinalist, vnzare-record, europarlamentar, CNSAS etc., crora li se adug termenii din domeniul sportiv, deja impui : alb-negri, alb-roii, ro-albi, ro-albatri. Capitolul cu una dintre cele mai bogate surse de material este cel dedicat dezvoltrilor semantice, abundena fenomenului justificndu-se prin tendina jurnalitilor contemporani de a inova excesiv pentru a atrage atenia, pentru a iei din tipar sau din monotonie, pentru a suplini lipsa materialului informaional. Dezvoltrile sau evoluiile, deviaiile, extinderile semantice se refer la adugarea unui nou sens/sensuri unor uniti lexicale deja existente n limb, dezvoltri care se pot realiza fie n interiorul limbii, fie prin calc semantic, adic prin copierea noului sens dintr-o limb strin. Fiecare dintre cele dou tipuri are ramificaii, referindu-se la cuvinte simple, derivate, compuse, sintagme/uniti frazeologice etc. Din perspectiv referenial, domeniile n care se remarc dezvoltri semantice abundente sunt variate: politic i legislaie, sport, informatic, economie etc. Sub aspect etimologic, distingem dezvoltrile semantice obinute pe teren autohton (banc, bancar, a moi, botez, cru, turnat etc.) i cele de origine strin, adic acele sensuri copiate/calchiate dup un model strin, cel mai adesea englez sau francez (a accesa, a aplica/aplicaie, celuloid, a digera, extensie, farfurie etc.). Notm, n acelai timp, att extinderi de sens (absorbire, cpunar, navigare, operator, peisagistic etc.), ct i restrngeri de sens (autopsie, cast, infern, parazitar etc.). Statistic vorbind, sensurile mprumutate sunt aproape egale, sub aspect cantitativ, cu cele dezvoltate n interiorul limbii romne. Din perspectiv stilistico-funcional, cele mai numeroase dezvoltri sunt cele stilistice (conotative), care apar n structura unor metafore, metonimii, sinecdoce, antonomaze etc. Paralel cu aceste utilizri stilistice, apar numeroase conotaii negative, peiorative, depreciative, ironice etc., oarecum n acord cu natura contestatar a presei contemporane, ns uneori, excesul valorilor negative deranjeaz, multe dintre discursurile jurnalistice din sfera politicului trecnd n zona aa-numitei prese de scandal. Ca i n cazul celorlalte capitole, majoritatea unitilor nregistrate se nscrie, din punct de vedere gramatical, n clasa substantivului. n opinia noastr, multe dintre sensurile semnalate au o existen efemer, fiind create instantaneu n textul publicistic, pentru culoare artistic. n acelai timp, ns, remarcm dezvoltarea denotativ a

5 unor cuvinte (v. exemplele din terminologia informaticii, aplicaie, extensie, format, operator, port, vierme etc.), care au tendina de a se fixa nu numai n limbajele specializate, ci i n limba comun. anse reale de a se impune l au, probabil, termenii din informatic (citai mai devreme), termenii din sport (o parte a lor deja a intrat n limba comun v. cine, student, viiniu etc.) i o parte a termenilor din mediul politic i economic (baron, nghe/a nghea, multinaional, pirat, piratare, a pirata etc.). Unitile frazeologice (obiectul celui de-al patrulea capitol) reprezint un sector al limbii destul de puin abordat i analizat, ns foarte important pentru istoria lingvistic i cultura unui popor. Din perspectiva originii, mbinrile frazeologice pot fi creaii interne (vechi sau mai noi, cele din urm mai puin frecvente) sau mprumuturi, propriu-zise ori calcuri frazeologice (adic traducerea unei uniti strine printr-o structur identic sau asemntoare). Analiza noastr a investigat, dincolo de creaiile interne (puin numeroase) i de calcurile frazeologice (inclusiv calcuri lexico-frazeologice) i categoria traducerilor, perifrazelor, adaptrilor/echivalrilor, respectiv, categoria frazeologismelor de tip xenisme, adic preluate ca atare din limbile strine cu care limba noastr a intrat n contact. Totui, o parte consistent a inventarului este alctuit din grupuri hibride care au n componen un cuvnt englezesc sau chiar din frazeologisme preluate n form etimologic din limba englez i utilizate n contexte romneti specializate n anumite domenii. Tipologiile se pot diversifica n funcie de diferitele criterii abordate. Din perspectiv semantic, observm crearea unor familii frazeologice (de exemplu, de la substantivul pia, cu sensul folosit n domeniu financiar-economic: pia local, pia monetar, pia neagr, pia valutar), existena unor situaii de antonimie (vot pozitiv vot negativ, libertate pozitiv libertate negativ; joc single player multiplayer, slow-food fastfood) i antonimie imperfect (part-time full-time). Din punct de vedere morfologic, majoritatea frazeologismelor se ncadreaz n clasa substantivului, suportnd mrcile flexiunii, n cazul frazeologismelor traduse ori adaptate (termenul centru al unitii este cel care primete desinenele sau articularea), sau avnd un comportament invariabil (mprumuturile din limba englez). Sub aspect referenial, cel mai bine reprezentate domenii sunt cel al informaticii i al tehnicii performante de comunicare, urmate de domeniul finanelor, al economiei i al politicii. La nivel stilistico-funcional, remarcm trecerea unor termenii dintr-un limbaj specializat ctre altul; de exemplu celul, din limbajul bio-medical apare frecvent n contexte politice, n frazeologisme precum celul de criz, celul terorist, celul de sprijin etc. O parte a acestor frazelogisme au anse de a intra n limba comun, ntre acestea numrndu-se cele din domeniul informaticii (limbajul tehnic se extinde i nu se adreseaz doar specialitilor, pentru c dezvoltarea continu a societii ne oblig s inem pasul cu noutile tiinifice) i al finanelor:

6 baz de date, camer web, comunicare online, fiier audio/video, serviciu de e-mail, pia monetar, politic fiscal etc. Material lingvistic extrem de bogat s-a dovedit a fi i corpusul de citate pentru evidenierea anglicismelor (studiate n capitolul al cincilea), acestea reprezentnd un compartiment fecund de studiu pentru cercettorii dinamicii limbii actuale. Prin anglicism, ne referim la orice unitate lexical/semantic intrat n limba romn din limba englez (indiferent de varianta regional sau zonal, de variaiunile fonetice sau grafice determinate de rile n care se vorbete limba englez). Sub aspect etimologic, notm o varietate de tipuri anglicisme adaptate sau neadaptate (simple, compuse i abrevieri, uniti frazeologice, hibride etc.) i calcuri semantice, gramaticale, frazeologice. Remarcm frecvena relativ mare a abrevierilor, cu precdere a siglelor din limba englez, cauzele acestui fenomen fiind de natur obiectiv (precizie, monosemantism, specializri semantice), dar i subiectiv (snobismul lingvistic al jurnalistului, precum i comoditatea traducerii ori preferina pentru rezonana strin ce confer mister articolului). Anglicismele romnizate conin un morfem romnesc (sufixe verbale, un component al compuselor etc.) i, la prima vedere, adaptarea acestor uniti se face pornind fie de la aspectul grafic (familia lexical a cuvntului brand, manageria, marketizare), fie de la aspectul fonetic (tour-operator [tur operator], a upgrada [apgrada] etc.). Calcurile pot fi : semantice (avatar, bio, capabilitate, card, dezvoltator, eco, a infecta, port etc.), gramaticale (a oferta, ofertat) i frazeologice imperfecte (camer video, chirurgie miniinvaziv, comunicare digital, corectitudine politic, fiier audio, fiier video, lume virtual etc). Acestea din urm pot fi redate prin calcuri, traducere liber (ecran cu cristale lichide < engl. liquid crystals display, furnizor local < engl. local supplier, serviciu de mesagerie instant < engl. IM [Instant Message] Service, televiziune prin satelit < engl. satellite television etc.) sau prin adaptare/ echivalare : operator n/din/de turism (engl. tour-operator), prnz rapid (engl. fast-food, cf. engl. fast lunch), scanare antivirus (engl. antivirus scan), test antidoping (engl., fr. antidoping/ antidopage). Notm i dezvoltri semantice n cazul unor mprumuturi precum: pad-dock, dressing, anti-virus, boxoffice, casting, cool, grunge, patch etc. n privina ortoepiei, majoritatea anglicismelor nregistrate de noi i pstreaz accentuarea i pronunia din limba englez, pentru c sunt intrate de prea puin timp, pentru a se putea adapta legilor fonetice ale limbii romne. n plus, vorbitorii care le folosesc sunt n majoritate cunosctori ai limbii engleze i acioneaz ca un fel de frn n calea adaptrii. S nu uitm c aceste anglicisme aparin i unor zone de argou socioprofesional i sunt utilizate i nelese cu precdere de specialitii din domeniul respectiv. La nivel semantic notm numeroasele cmpuri lexico-semantice care se pot forma (al informaticii, al comunicaiilor, al cinematografiei, al gastronomiei, al modei i al cosmeticii etc.). Notm i termenii intrai cu sensurile figurate: bluetooth, bug, slot, patch etc. Adaptarea morfosintactic

7 pare a se realiza mai rapid dect cea fonetic i grafic. Unitile analizate se nscriu cu preponderen n clasa substantivului, prea puine sunt adjective sau verbe i cteva interjecii. Genul crora li se subordoneaz majoritatea inanimatelor este neutrul. Exist i o categorie destul de consistent a substantivelor care nu s-au adaptat morfosintactic, funcionnd invariabil. Verbele se ncadreaz n conjugarea I, iar adjectivele se comport invariabil, mai puin cnd provin, prin conversiune, din participiu. La nivel referenial, domeniile bogat reprezentate sunt: comunicaiile, informatica, tehnica, economia, alimentaia, televiziunea. La nivel stilisticofuncional, sensurile preluate sunt, n mare, denotative, corespunztoare realitilor extralingvistice pe care le reprezint. n opinia noastr ansele cele mai mari de a rmne n limb le au unitile din domeniul tehnic (informatic i comunicaii), urmate de cele din cinematografie i industria modei (cosmetic). Unitile recente din limba francez reprezint obiectul unui capitol (al aselea) mai restrns, prin comparaie cu cel destinat anglicismelor. Detronarea se datoreaz faptului c n secolul tehnologiei, al inovaiilor extreme, limba de circulaie internaional a devenit engleza, cu precdere n varianta vorbit n Statele Unite ale Americii. n ceea ce privete termenii receni din limba francez, trebuie s precizm c cea mai mare pondere o au cei care aparin domeniului gastronomic, fapt cauzat i de sursa de material (presa destinat publicului feminin). Sub aspect etimologic distingem mprumuturile propriu-zise, care pot fi cuvinte simple sau sintagme (bisque, bouillabaisse, brie, emmental, fondue, bouquet garni, croque-monsieur, croque-madame, foie gras, tart tatin etc.), mprumuturile de lux, de asemenea, cuvinte simple i sintagme (boulangerie, crme brle, mousse, pain dpices, salat nioise etc.), variante etimologice ale unor cuvinte intrate deja n limb (allioli, sos bearnaise, consomm, sos remoulade etc.), calcuri pariale (kiropractician/chiropractician, relaxoterapie), pseudofranuzisme (vichyssoise) i neologisme adaptate (gofr, oenolog, somelier). La nivel semantic, se formeaz cmpuri lexico-semantice variate: al brnzeturilor, al dulciurilor, al produselor de patiserie etc. Din punct de vedere morfologic, nu se poate vorbi despre o adaptare propriu-zis la limba romn, dat fiind caracterul de xenisme al cuvintelor-titlu. La nivel stilistico-funcional, se remarc n mod special numeroasele antonomaze pe care vorbitorul obinuit nu le mai remarc, folosind numele respectivelor mrci/produse drept substantive comune chvre-blanc; la fel pentru toponime: brie, emmental, gruyre, quiche lorraine, salat nioise sau nume proprii ale inventatorilor (tart tatin). Unitile intrate deja n vocabularul curent sunt cele care denumesc brnzeturile i sosurile (v. formele romnizate aioli, remulad). Influena limbii italiene (analizat n capitolul al aptelea) revine n actualitate datorit, pe de o parte ptrunderii unor termeni cu caracter internaional (n special din domeniul culinar, buctria italian fiind una dintre cele mai cunoscute din lume), iar pe de alt parte datorit

8 fenomenului social manifestat cu precdere dup 2000, i anume, plecarea masiv a forei de munc romneti n sud-vestul Europei. Toi termenii cu caracter internaional au intrat n limba romn cu valoarea denotativ, chiar dac etimologic notau iniial valori stilistice (v. farfalle< farfalla fluture). Au ptruns fie direct (majoritatea), n urma contactelor cu realitile pe care le reprezint, fie prin filier francez/englez (mai rar), pentru c au aprut n articole cu scop publicitar copiate n revistele romneti din revistele surs franceze ori engleze/americane. Sub aspect semantic, descoperim o multitudine de cmpuri lexico-semantice pornind de la pastele italieneti, brnzeturi, dulciuri, buturi pe baz de cafea etc. Morfologic, nu apar semne ale flexiunii (dect foarte rar, n cazul unor mprumuturi adaptate v. grande, pl. granzi), iar cele mai multe dintre uniti aparin clasei substantivului. Din punct de vedere stilistico-funcional, este frecvent antonomaza de tip metonimie loc pentru produs (gorgonzola, taleggio) sau metonimie persoan pentru obiect (amaretti, carpaccio, mafaldine). Majoritatea unitilor inventariate din domeniul culinar au anse de a se impune n limba contemporan, fiind folosite n mod curent, influenate fiind i de apariia magazinelor i restaurantelor specializate. Asemenea limbii italiene, cele mai multe cuvinte i sintagme spaniole intrate recent n limba romn (i care cosntituie obiectul celui de-al optulea capitol) aparin, din punct de vedere referenial, domeniului culinar (cava, chorizo, gazpacho, guacamole, paella, salsa, sangria, tapas, tortilla etc.) i au caracter internaional, ptrunznd n limba noastr fie direct (fapt susinut recent i de numrul mare de romni care i-au gsit un loc de munc n Spania i care se ntorc periodic n ar), fie prin filier strin, cauzele fiind similare celor valabile pentru italian. n plus, un fenomen care nu poate fi neglijat, pentru c are impact puternic asupra unei categorii extinse de oameni, este frecvena mare a programelor, filmelor/telenovelelor provenite din zona Americii Latine, vorbitoare de limb spaniol (e drept, n variante particulare). La nivel semantic, notm apariia unor omonimii ntre cuvinte nregistrate de dicionare cu un anumit sens i neologisme cu o nou denotaie: it./sp. salsa (muz.) combinaie modern ntre vechile sonoriti cubaneze i portoricane, cu o insistent tent ritmic vs. sp. salsa sos picant, dar i formarea unor cmpuri lexico-semantice, al sosurilor i al produselor de panificaie. Morfologic, reprezentat cel mai bine este clasa substantivului, ns comportamentul unitilor este invariabil. Sensurile preluate sunt, de regul, denotative, cuvintele intrnd odat cu produsul/realitatea pe care o definesc. n opinia noastr, termenii cu circulaie internaional din sfera gastronomic au cele mai mari anse de a rmne n limba romn. n privina elementelor din limbile exotice (prezentate n capitolul al noulea), observm dou tendine: prima se raporteaz la preferina pentru variantele etimologice (fie cele care pornesc de la etimonul ndeprtat, fie de la cel din limba intermediar) ale unor cuvinte intrate de mai mult timp n limb (v. abaya n loc de aba, batik n loc de batic, cous-cous/couscous n loc

9 de cucu etc.), iar a doua se refer la capacitatea mare de absorbie a numeroase cuvinte i sintagme din cele mai diverse domenii, aceast categorie de uniti lexicale fiind prezent att n cotidiane, ct i n publicaiile specializate sau cele care se adreseaz unui segment restrns de public (revistele pentru femei). Exist posibilitatea ca multe dintre cuvintele analizate aici s i piard utilitatea i s aib o frecven mult mai mic n momentul n care evenimentele de care au fost legate vor fi uitate (conflictele din rile arabe, jihadul, Afganistan, Irak ; abaya, burka, chador, tchadri, taliban, mujahedin, mollah etc.). Totodat, nu se poate ignora faptul c muli dintre termenii selectai au o existen efemer, scopul lor fiind acela de a spori originalitatea textului publicistic sau de a conferi culoare local. n opinia noastr, puine cuvinte dintre cele nregistrate au anse s se impun n limba comun, pentru c definesc realiti prea ndeprtate de domeniile noastre de interes ori pentru c aparin unui limbaj specializat. Pe de alt parte, datorit interesului tot mai mare al romnilor pentru deschidere mondial, este posibil ca unele cuvinte (mai ales cele din domeniul culinar care au cucerit lumea occidental i care sunt i cele mai numeroase n lista noastr, de altfel) s se impun, aa cum s-a ntmplat n limba francez sau englez/american, unde termeni precum dim sum, falafel, humus, mechoui, miso, sashimi, tagine, tahina, tempura, wasabi, wonton se ntlnesc tot mai des. anse ar avea, probabil, i o parte dintre cuvintele din domeniul filozofiei i al medicinei tradiionale (denumiri generale, nu specializate) feng shui, reiki, shiatsu, cosmetic henna, khol. mprumuturi recente au avut loc i din alte limbi, mai puin receptate astzi ca limbi de contact direct cu romna, i ne referim aici la limba greac, turc, german, portughez sau limbile scandinave (analizate n capitolul al zecelea). Unele dintre elementele nregistrate au caracter internaional, cu apariii frecvente n limbile de circulaie internaional (engleza, franceza), de unde au ptruns i la noi (v. din greac: feta, halloumi, ouzo, retsina, souvlaki, tzatziki etc., din turc: ayran/airan, Dner kebab, Sish kebab/kebap etc., din german: muesli, din portughez: capoeira), altele au apariii accidentale, menite a spori atractivitatea articolelor cu scop persuasiv de prezentare turistic a unor ri, zone, regiuni. La nivel morfologic, nu putem vorbi despre adaptare sau forme ale flexiunii, toate unitile nregistrate aparinnd aa-numitei categorii a xenismelor, adic mprumuturi care se comport invariabil. Din punct de vedere referenial, cel mai mare procent din unitile nregistrate se ncadreaz n domeniul culinargastronomic, iar din perspectiv stilistico-funcional, toate unitile nregistrate sunt folosite cu valoare denotativ, ptrunznd n limba romn odat cu realitile extralingvistice pe care le numesc. n ceea ce ne privete, considerm c termenii care au circulaie internaional au anse reale de a rmne n limba romn (o parte din ele s-au integrat deja v. exemplul cuvintelor muesli, feta, tzatziki, Dner kebab, Sish kebab/kebap etc.).

10 Partea a II-a a tezei nsumeaz listele alfabetice ale unitilor analizate n seciunea anterioar, grupate pe categoriile corespunztoare capitolelor din Partea I. Pentru c lucrarea noastr cuprinde att elemente lexicale noi formate pe teren autohton, ct i mprumuturi foarte recente, nu am oferit, pentru acestea din urm indicaii ortoepice sau ortografice dect n cteva cazuri, cnd am considerat c exist o form care tinde s se adapteze. Acest fapt nu ine de comoditatea realizrii acestor indicaii, ci de existena n uz a numeroase variante fonetice/grafice necontrolate, nenormate, iar o indicaie etimologic a pronuniei/scrierii ar fi (deocamdat!) inutil din cauza faptului c muli vorbitori nu sunt cunosctori ai respectivelor limbi. Pe de alt parte, este imposibil s prezicem rezistena n limb a multor uniti nregistrate, o parte a lor existnd atta timp ct rezist i realitile extralingvistice pe care le nsoesc i le definesc. Sub aspect lexical i semantic, limba romn actual se caracterizeaz prin bogie, varietate i flexibilitate, ceea ce susine ideea dinamicii sale. Diversitatea se manifest att la nivelul modalitilor interne de mbogire, derivarea, compunerea, dezvoltrile semantice reprezentnd surse consistente de inovaie lexical i stilistic, ct i la nivelul mijloacelor externe, respectiv, mprumuturilor din alte limbi (inclusiv calcurile de structur sau semantice). Dei studiul nostru s-a bazat pe un corpus de citate extrase din mass-media contemporan, o parte a noutilor analizate au trecut n limba comun, circulnd alturi de referentul reprezentat (v., de pild, termenii din domeniul culinar). O alt parte constituie apariii ocazionale, stilistice sau conotative i, chiar dac nu vor rmne n limba vorbit, demonstreaz productivitatea anumitor procedee sau modaliti de inovare lingvistic.

11

SURSE DE MATERIAL
a) Publicaii romneti, ediii online ale unor publicaii romneti, site-uri romneti de tiri, pres audio-vizual: A Adevrul ziar ; Acas TV canalul de televiziune Acas TV; Antena3 canalul de televiziune Antena 3 ; AP Atac la persoan ziar; BV Bucuria vieii (publicaie editat de farmacia Pharma Nord) ; C Curentul ziar; Ca Academia Caavencu sptmnal; CC Caiete critice publicaie lunar ; CN Curierul Naional ziar; Cot Cotidianul ziar; CR Cronica romn ziar; CSID Ce se ntmpl, doctore? revist; D Dilema sptmnal; Dv Dilema veche sptmnal; 2000Plus revist; Est Estetica revist; Euforia TV canalul de televiziune Euforia TV; Evenimentul.ro ediia online a ziarului Evenimentul regional al Moldovei; Ex Exces revist; EZ Evenimentul zilei ziar; F Femeia (revist, dup 1990) ; FAS Formula As sptmnal; Finaciarul.com Financiarul (cotidian de afaceri n format electronic); Financiarul.ro ziar ieean n format electronic; Forum F forum de discuii pe site-ul revistei Femeia; Forum.realitatea.net forum de discuii pe site-ul canalului de televiziune Realitatea; G Gndul ziar; Ga Gardianul cotidian; HL High Life (revist rom.); Informaia.ro Amos NewsAgenie independent de pres (format electronic); JN Jurnalul naional ziar;

12 L Libertatea ziar; Liternet.ro revist online de cultur ; Look Look (revist de shopping); moneyexpress.money.ro site-ul canalului de televiziune The money channel; morar.catavencu.ro forum de discuii al sptmnalului Academia Caavencu; Na. Naional ziar; Naional TV canalul de televiziune Naional TV; O Olivia revist; OB Observator de Bacu, ediia online; OC Observator Cultural sptmnal; PROTv canalul de televiziune PROTv; ProTVM PRO TV Magazin (sptmnal care prezint programul TV); RE Realitatea Evreiasc revist lunar; Realitateabihorean.ro ziar n format electronic; RealitateaTV canalul de televiziune Realitatea; Revista 22 sptmnal; Rl Romnia liber ziar; R. lit. Romnia literar sptmnal; RR Revista romn publicaie editat de ASTRA; RRA postul de radio Romnia Actualiti; Sec. 20 Secolul 20 revist lunar; SFin - Sptmna Financiar publicaie sptmnal; T Tabu revist ; The One revist rom.; TR Tribuna revist de cultur (Cluj); TVR1 canalul de televiziune naional; U Unica revist ; V Viva revist; VIP Viaa invizibil a personalitilor ziar; www.citynews.ro site de tiri; www.gsp.ro Gazeta sporturilor, ediia online; www.mae.ro site-ul Ministerului Afacerilor Externe; www.mediafax.ro agenie de tiri n format electronic; www.metropotam.ro site cu nouti despre evenimentele din Bucureti; www.newsiasi.ro site de tiri din Iai;

13 www.9am.ro portal de tiri; www.presaonline.com site de tiri; www.replicahd.ro Replica sptmnal de opinie i informare al judeului Hunedoara; www. romaniaculturala.ro revist online realizat de Institutul Cultural Romn; www.teatrultandarica.ro site-ul oficial al Teatrului pentru copii ndric; www.ziare.com site de tiri; www.ziaruldevalcea.ro site de tiri din Vlcea; Z Ziua ziar; ZF Ziarul Financiar ziar; ZI Ziarul de Iai ziar. b) Variante romneti ale unor publicaii strine: Av Avantaje (revist ediia rom.); BM Beau Monde (revist ediia rom.); Cosmo Cosmopolitan (revist ediia rom.) ; E Elle (revist ediia rom.) ; InS In Style (revist ediia rom.); MC Marie Claire (revist ediia rom.); MF Madame Figaro (revist ediia rom.); NE Les Nouvelles Esthtiques (revist ediia rom.) ;

14

BIBLIOGRAFIE, ABREVIERI, SIGLE


ACCLR Actele Colocviului Catedrei de Limba Romn (22-23 noiembrie 2001) Perspective actuale n studiul limbii romne, Ed. Universitii din Bucureti, 2002; ADLRA1 Aspecte ale dinamicii limbii romne actuale, coord. Gabriela Pan Dindelegan, Ed. Universitii din Bucureti, vol. I 2002; ADLRA2 Aspecte ale dinamicii limbii romne actuale. Actele Colocviului Catedrei de Limba Romn (27-28 noiembrie 2002), coord. Gabriela Pan Dindelegan, Ed. Universitii din Bucureti, vol. II 2003; APC Ana Maria Gal, Alimente i preparate culinare din buctria romneasc i internaional. Dicionar explicativ romn-englez-german-francez-italian, Bucureti, Ed. Allfa, 2007; Ardeleanu Cruceru, C Monica Ardeleanu Cruceru, Comportamentul morfologic al termenilor din domeniul informaticii, n ADLRA2, p. 99-106; AUBLLR Analele Universitii din Bucureti. Limba i literatura romn; Avram, A Mioara Avram, Anglicismele n limba romn actual, Bucureti, Ed. Academiei, 1997; Avram, Ab Mioara Avram, Abrevieri n actualitate, n LLR, 1/1995, p. 3-6; Avram, L Carmen Avram, Limba francez pentru afaceri vehicul de comunicare lingvistic i intercultural, n LPSIL, p. 155-163; Avram, N Mioara Avram, Nouti reale i nouti aparente n vocabularul romnesc actual, n LL, I/1998, p. 31-35; Avram, P Mioara Avram, Probleme ale exprimrii corecte, Bucureti, Ed. Academiei, 1987; Avram, V Mioara Avram, Vocabularul actual al limbii romne, n LLR, 3/1997, p. 3-5; Barbu, O Ana-Maria Barbu, Observarea cuvintelor din pres nenregistrate n dicionar, n LRASD, p. 243-248; Barbu-ESR Iulia Barbu, Evoluii semantice i rolul sensului n stabilirea etimologiei, SCL, 12/2004, p. 45-51; Bncil, Chioran, R Florica Bncil and Dumitru Chioran, Remarks on the morphological adaptation of English Loan-words in Romanian, n AUB-Filologie, XXV, 1976, p. 35-44; Betz, D Werner Betz, Deutsch und Lateinisch: Die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel, Bonn, Bouvier, 1949; Bidu-Vrnceanu, D Angela Bidu-Vrnceanu, Dinamica vocabularului romnesc dup 1989. Sensuri deviate ale termenilor tehnico-tiinifici, n LL, I/1995, p. 38-44;

15 Bidu-Vrnceanu, DS Angela Bidu-Vrnceanu, Dinamica sensurilor n romna actual, n LL, III-IV/1997, p. 39-44; Bidu-Vrnceanu, DSCR Angela Bidu-Vrnceanu, Dinamica sensurilor cuvintelor romneti din 1990 pn n 2002, n ADLRA2, p. 291-298; Bota, O Maria Bota, Observaii asupra morfologiei neologismelor de origine englez n limba romn literar, n LL, 1/1978, p. 31-38; Brncu, S Grigore Brncu, Schimbri semantice n trecerea de la latin la romn, n ACCLR, p. 21-24; Calvet, S Louis-Jean Calvet, Les sigles, P.U.F., Paris, 1980; Clrau, A Cristina Clrau, Aspecte ale globalizrii lingvistice, n TISLR, p. 265-270; Clrau, G Cristina Clrau, Globalizare lingvistic i anglicizare, n ADLRA2, p. 323-336; Clrau, V Cristina Clrau, Vocabularul neologic i omul modern, n LLR, 4/2004, p. 8-11; Cihac A de Cihac, Dictionnaire dtymologie daco-romane, I lments latins compars avec les autres langues romanes, 1870 ; II lments slaves, magyars, turcs, grecs-moderne et albanais, 1879 ; Ciolan, A Alexandru Ciolan, Misterele cuvintelor / Vocabularul tranziiei (8). Alba-neagra, n ZF, ed. online, 11 dec. 2009; Ciolan, C Alexandru Ciolan, Misterele cuvintelor / Vocabularul tranziiei (5). Cuvinte interzise, cuvinte eliberate, n ZF, ed. online, 20 noi. 2009; Ciolan, Co Alexandru Ciolan, Misterele cuvintelor / Consum (fr s cuget), deci exist, n ZF, ed. online, 24 iulie 2009; Ciolan, F Alexandru Ciolan, Misterele cuvintelor /Festivalul sau drumul de la religios la comercial, n ZF, ed. online, 19 martie 2010; Ciolan, I Alexandru Ciolan, Misterele cuvintelor / Vocabularul tranziiei (7). Iade vechi i noi, n ZF, ed. online, 4 dec. 2009; Ciolan, Iu Alexandru Ciolan, Misterele cuvintelor / Vocabularul tranziiei (10). Iueala de minte i de mn, n ZF, ed. online, 24 dec. 2009; Ciolan, M Alexandru Ciolan, Misterele cuvintelor / Minisuper, minihiper, n ZF, ed. online, 5 feb. 2010; Ciolan, P Alexandru Ciolan, Misterele cuvintelor / Patroni, patronime, patronimizare (I). Vanghelie, vanghelion, vanghelizare, n ZF, ed. online, 30 apr. 2010; Ciolan, S Alexandru Ciolan, Misterele cuvintelor / Somelierul de la catargiu la paharnic, n ZF, ed. online, 3 iulie 2009; Ciolan, T Alexandru Ciolan, Misterele cuvintelor / Traseism, n ZF, ed. online, 1 apr. 2010;

16 Ciolan, Ta Alexandru Ciolan, Misterele cuvintelor / Talibancele i talibanizarea, n ZF, ed. online, 11 noi. 2009; Ciolan, U Alexandru Ciolan, Misterele cuvintelor / Un cuvnt care cutremur: taliban, n ZF, ed. online, 4 sept. 2009; Cook, A Guy Cook, Applied Linguistics, Oxford University Press, 2003; Coteanu, Forscu, Bidu-Vrnceanu, LRC Ion Coteanu, Narcisa Forscu, Angela BiduVrnceanu, Limba romn contemporan. Vocabularul, Bucureti, Ed. Didactic i Pedagogic, 1985 ; Coteanu, Sala, Et. Ion Coteanu, Marius Sala, Etimologia i limba romn. Principii. Probleme., Bucureti. Ed. Academiei, 1987; Cvasni Ctnescu, R Maria Cvasni Ctnescu, Retoric publicistic. De la paratext la text, Ed. Universitii din Bucureti, 2006; DALR George Volceanov, Dicionar de argou al limbii romane, Bucureti, Ed. Niculescu, 2007; DAM Florin Ionescu, Dicionar de americanisme, ediia a III-a revzut, Bucureti, Ed. Universal Pan, 1998; DAS Silvia Pitiriciu, Drago Vlad Topal, Dicionar de abrevieri i simboluri, Bucureti, Ed. All Educaional, 1998; DCB Narcisa Forscu, Mihaela Popescu, Dicionar de cuvinte buclucae, Bucureti, Ed. All, 2005; DCC Ciprian Mohorea, Dicionar de cuvinte compuse, Bucureti, Ed. All, 2006; DCLE Elena Epure, Dicionar de cuvinte mprumutate din limba englez, Bucureti, Ed. All Educaional, 2004 ; DCR2 Florica Dimitrescu, Dicionar de cuvinte recente, ediia a II-a, Bucureti, Ed. Logos, 1997 (prima ediie DCR a aprut n 1980); DEA A Dictionary of European Anglicisms. A Usage Dictionary of Anglicisms in Sixteen European Languages (ed. by Manfred Grlach), Oxford University Press, 2001; DEbR Dr. Alfred Hrloanu, Dicionar explicativ ebraic-romn, vol. I-II, Bucureti, Ed. Nemira, 1998; DEL Gabriela Duda, Aglaia Gugui, Marie Jeanne Wojcicki, Dicionar de expresii i locuiuni ale limbii romne, Bucureti, Ed. Albatros, 1985 ; Delaney, Green, R Rain Delaney, Hannah Green, Reete din buctria indian, Cluj-Napoca, Ed. Urban Life Style, 2008 ;

17 DELR Vasile Breban, Gh. Bulgr, Doina Grecu, Ileana Neiescu, Grigore Rusu, Aurelia Stan, Dicionar de expresii i locuiuni romneti, Bucureti, Ed. tiinific, 1969 ; DER Alexandru Ciornescu, Dicionarul etimologic al limbii romne, ediia rom., Bucureti, Ed. Saeculum I.O., 2001; DERA Dan Dumitrescu, Dicionar englez-romn de abrevieri i informaii comerciale, Bucureti, Ed. Teora, 2002; DEX Dicionarul explicativ al limbii romne, ediia a II-a, Bucureti, Ed. Univers Enciclopedic, 1998; DFLR Mile Tomici, Dicionar frazeologic al limbii romne, Bucureti, Ed. Saeculum vizual, 2009; Dimitrescu, A Florica Dimitrescu, Aspecte ale pseudoprefixrii n limba romn literar actual (cu referire ndeosebi la limbajul presei), n Dinamica lexicului romnesc ieri i azi, Cluj-Napoca, Ed. Clusium, Logos, 1995, p. 168-173; Dimitrescu, AP Florica Dimitrescu, Aspecte ale pseudosufixrii n romn literar actual, n Dinamica lexicului romnesc ieri i azi, Cluj-Napoca, Ed. Clusium, Logos, 1995, p. 185188; Dimitrescu, C Florica Dimitrescu, Despre culori i nu numai. Din cromatica actual, n ADLRA1, p. 147-184; Dimitrescu, E Florica Dimitrescu, EURO. Portret neterminat al prefixoidelor euro-, n Drumul nentrerupt al limbii romne, vol. I, Cluj-Napoca, Ed. Clusium, 2002, p. 199-219; Dimitrescu, D Florica Dimitrescu, Dezvoltri semantice recente, n Dinamica lexicului romnesc ieri i azi, Cluj-Napoca, Ed. Clusium, Logos, 1995, p. 260-268; Dimitrescu, DS Florica Dimitrescu, Dezvoltri semantice actuale: cazul medicinei, n Direcii n cercetarea lingvistic actual. In memoriam Magdalena Vulpe, Ed. Univeritii din Ploieti, 2005, p. 51-55; Dimitrescu, EI Florica Dimitrescu, Elemente italieneti recente n limba romn, n Drumul nentrerupt al limbii romne, vol. al II-lea, Cluj-Napoca, Ed. Clusium, 2003, p. 127-146; Dimitrescu, EJ Florica Dimitrescu, Elemente japoneze recente n limba romn, n Drumul nentrerupt al limbii romne, vol. al II-lea, Cluj-Napoca, Ed. Clusium, 2003, p. 147-185; Dimitrescu, L Florica Dimitrescu, Locuiunile verbale n limba romn, Bucureti, Ed. Academiei, 1958; Dimitrescu, OM Florica Dimitrescu, Observaii asupra prefixoidului mini-, n Dinamica lexicului romnesc ieri i azi, Cluj-Napoca, Ed. Clusium, Logos, 1995, p. 174-179;

18 Dimitrescu, OT Florica Dimitrescu, Observaii asupra prefixoidului tele-, n Dinamica lexicului romnesc ieri i azi, Cluj-Napoca, Ed. Clusium, Logos, 1995, p. 180-184; Dimitrescu, S Florica Dimitrescu, Un sufixoid nou i rar ima, n Drumul nentrerupt al limbii romne, vol. al II-lea, Cluj-Napoca, Ed. Clusium, 2003, p. 121-126; Dimitrescu, T Florica Dimitrescu, Trsturi specifice ale compunerii n limba romn literar actual, n Dinamica lexicului romnesc ieri i azi, Cluj-Napoca, Ed. Clusium, Logos, 1995, p. 157-167; DIR Dizionario italiano-romeno. Dicionar italian-romn, coord. Alexandru Balaci, ediia a III-a, revzut i adugit, Bucureti, Ed. Gramar, 2007; DJR Dicionar japonez-romn, traducere de Angela Hondru, Bucureti, Ed. Enciclopedic, 1998 ; DJR-S Octavian Simu, Dicionar japonez-romn, Bucureti, Ed. Lucman, 2007; DLRA Zorela Creu, Lucreia Mare, Zizi tefnescu-Goang, Flora uteu, Valeria uteu, Dicionar al limbii romne actuale, ediia a II-a revzut i adugit, Bucureti, Ed. Curtea Veche, 1998; DLRM Dicionarul limbii romne moderne, Bucureti, Ed. Academiei ..., 1958; DMWA Hans Wehr, A Dictionary of Modern Written Arabic, third printing, Beirut-London, 1980; DNAR Elena Trifan, Adrian Ioan Trifan, Dicionar de neologisme i abrevieri recente, Scrisul Prahovean Cerau, 2003; Dobrian-C Nicolae Dobrian, Cuvintele de origine arab n presa romn contemporan, Romano-Arabica, new series, nr. 1/2001, University of Bucharest, Center of Arab Studies, p. 19-33 ; Dobrian-COA Nicolae Dobrian, Cuvintele de origine arab intrate n limba romn prin filiera limbii turce, n AUB, Seria tiine Sociale-Filologice, Anul XVIII, 1968, p. 521-539 ; DOOM2 Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, ed. a II-a, revzut i adugit, (ed. I 1982), Bucureti, Ed. Univers Enciclopedic, 2005; Drincu, C Sergiu Drincu, Compunerea i prefixarea. Repere teoretice n lingvistica romneasc, Timioara, Ed, Amphora, 1999; DS Mihai-Gheorghe A. Imireanu, Dicionar de abreviei/sigle provenite din limbile: romn, englez, francez, german, italian, rus i spaniol, privind activitatea comercial intern i internaional, financiar, bancar, valutar i corespondena comercial. Mic enciclopedie, Bucureti-Romnia, 2001;

19 DSL Angela Bidu-Vrnceanu, Cristina Clrau, Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Mihaela Manca, Gabriela Pan Dindelegan, Dicionar de tiine ale limbii, Bucureti, Ed. Nemira, 2001; DSR Dicionar swahili-romn, coord. Iulia Georgescu, Universitatea din Bucureti, 1979; DSRO Alexandru Ciolan, Dicionar spaniol-romn, Bucureti, Ed. Logos, 2004; ELR Enciclopedia limbii romne, coord. Marius Sala, Bucureti, Ed. Enciclopedic, 2001; Enc Encarta World English Dictionary, London, Bloomsbury, 2001; Enc E Encarta Encyclopedia Deluxe, London, Bloomsbury, 2003; Ene KO Laureniu Ene, Kinetoterapie oriental, Bucureti, Ed. Cronos, 1990 ; FCLR Formarea cuvintelor n limba romn, Vol. I Compunerea (1970), vol. II Prefixele (1976), vol. III Sufixele (1989), Bucureti, Ed. Academiei ; Forscu, O Narcisa Forscu, Cteva observaii asupra lexicului actual, (I-II) n LLR, partea I n nr. 2/1996 (p. 8-11), partea a II-a n nr. 4/1997 (p. 6-8) ; Forscu, OSC Narcisa Forscu, Observaii asupra semanticii cuvintelor derivate, n LLR, 4/2002, p. 3-7; Florea, F Anca Florea, Formaii verbale n limba romn i ncadrarea lor morfologic, n ADLRA1, p. 77-103; Graur, DCC Al. Graur, Dicionar de cuvinte cltoare, Bucureti, Ed. Albatros, 1978 ; Graur, EM Al. Graur, Etimologie multipl, n SCL, 1/1950 p. 22-34; Graur, SGL Al. Graur, Studii de lingvistic general (cap. Etimologie multipl), (variant nou), Bucureti, 1960, p. 67-77; Grigore, D George Grigore, Din arta culinar a Orientului Arab, Bucureti, Ed. Iacobi, 1991 ; Groza, T Liviu Groza, Tendine ale frazeologiei romneti actuale, n ADLRA2, p. 351-360; Grui, A Mariana Grui, Adaptarea cuvintelor de origine englez la sistemul fonetic i ortografic al limbii romne, n LL, 1/1974, p. 51-57 ; Guilbert, CL Louis Guilbert, La crativit lexicale, Larousse, Paris, 1975 ; Guu Romalo, N Valeria Guu Romalo, Nou i vechi n limba romna actual, n LL, IIIIV/1997, p. 5-10; Haugen, A Einar Haugen, The analysis of linguistic borrowing, n Language 26, Baltimore, p. 210-231; Hristea, DPE Theodor Hriatea, Din problemele etimologiei frazeologice romneti, n LR, 2/1987, p. 123-135; Hristea, I Theodor Hristea, Inovaii lingvistice negative n limba romn contemporan, n ADLRA1, p. 185-205;

20 Hristea, ISF Theodor Hristea, Introducere n studiul frazeologiei, n Sinteze de limba romn, Bucureti, Ed. Albatros, 1984, p. 134-160. ; Hristea, N Theodor Hristea, Neologisme de provenien englez, n R. lit., 18/1978, p. 19 ; Hristea, P Theodor Hristea, Pseudoanglicisme de provenien francez n limba romn, n LR, 1/1974, p. 61-71; Hristea, PE Theodor Hristea, Probleme de etimologie. Studii. Articole. Note., Bucureti, Ed. tiinific, 1968; Hristea, S Theodor Hristea, Schimbrile semantice i importana lor pentru cercetarea etimologic, n vol. Semantic i semiotic, coord. I. Coteanu, Lucia Wald, Bucureti, Ed. tiinific i Enciclopedic, 1981, p. 258-274; Hristea, T Theodor Hristea, Tipuri de calc n limba romn, n LL, III-IV/1997, p. 10-29; Hristea, TAS Theodor Hristea, Tipuri de analogie semantic, n LLR, 3/1997, p. 6-10; LCDSIL Lucrrile celui de al Doilea Simpozion Internaional de Lingvistic, Bucureti, 28/29 noiembrie 2008, editori Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Carmen Ioana Radu, Ed. Universitii din Bucureti, 2009; Liutakova, T Rumiana Liutakova, Trsturi specifice ale mprumuturilor englezeti din limbile romn i bulgar, n SCL, 2/1993, p. 151-162; LL Limb i literatur ; LLR Limb i literatur romn ; LPSIL Lucrrile Primului Simpozion Internaional de Lingvistic, Bucureti, 13/14 noiembrie 2007, editori Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Carmen Ioana Radu, Ed. Universitii din Bucureti, 2008; LR Limba romn ; LRASD Limba romn. Aspecte sincronice i diacronice Actele celui de al 5-lea colocviu al catedrei de limba romn (8-9 decembrie 2005), coord. Gabriela Pan Dindelegan, Ed. Universitii din Bucureti, 2006; LRSAC Limba romn. Stadiul actual al cercetrii Actele celui de la 6-lea colocviu al catedrei de limba romn (29-30 noiembrie 2006), coord. Gabriela Pan Dindelegan, Ed. Universitii din Bucureti, 2007; LRSF Limba romn. Structur i funcionare (Actele celui de al 4-lea Colocviu al Catedrei de Limba Romn 25-26 noiembrie 2004), Ed. Universitii din Bucureti, 2005; Macrea PLR D. Macrea, Probleme de lingvistic romn, Bucureti, Ed. tiinific, 1961;

21 Manea, Manea, Pruneanu, N Constantin Manea, Maria-Camelia Manea, Dnua Magdalena Pruneanu, Note asupra mprumuturilor lexicale recente din limba englez calchiere, adaptare, traducere, n LCDSIL, p. 243-253; Manolescu, EE Zoia Manolescu, The English Element in Contemporary Romanian, Bucureti, Ed. Conspress, 1999; Matei-ESS Jana Balacciu-Matei, Etimologie i semantic structural, n SCL, nr. 3/1986, p. 185-189; MDN Florin Marcu, Marele dicionar de neologisme, ediia a VIII-a, revzut, augmentat i actualizat, Bucureti, Ed. Saeculum I.O., 2006; ODNW The Oxford Dictionary of New Words, Oxford University Press, 1998; Ox Oxford English Reference Dictionary, Second edition, revised, Oxford University Press, 2002; Pan Dindelegan, FSR Gabriela Pan Dindelegan, Formaii substantivale recente i rolul clasificatorilor n actualizarea lor contextual, n ADLRA1, p. 31-46; PL Le Petit Larousse Illustr, Paris, 2003; PR Le Nouveau Petit Robert, Paris, 2003 ; Preda, Irina Preda, mbogirea lexico-semantic a limbii romne actuale (Cu privire special la perioada postdecembrist), (I-IV), n LR, 9/1992 (p. 483-490), 10/1992 (p. 541548), 11-12/1992 (p. 585-590), 1/1993 (p. 19-24); Reinheimer-Rpeanu, D Sanda Reinheimer-Rpeanu, Les drivs parasynthtiques dans les langues romanes roumain, italien, franais, espagnol, Mouton, The Hague-Paris, 1974 ; Reinheimer-Rpeanu, DI Sanda Reinheimer-Rpeanu, Derivat sau mprumut?, n SCL, nr. 4/1989, p. 373-379; Sala, Munteanu, Neagu, andru-Olteanu, LI Marius Sala, Dan Munteanu, Valeria Neagu, Tudora andru-Olteanu, El lxico indgena del espaol americano, Academia Mexican, Mxico-Bucarest, 1977 ; Sala, VintilRdulescu, LE Marius Sala, Ioana Vintil-Rdulescu, Limbile Europei, Bucureti, Ed. Univers Enciclopedic, 2001; Sala, VintilRdulescu, LLME Marius Sala, Ioana Vintil-Rdulescu, Limbile lumii. Mic enciclopedie, Bucureti, Ed. tiinific, 1981; Sanda Marin Sanda Marin, Carte de bucate, Bucureti, Ed. Lider, 2006 ; SCL Studii i cercetri lingvistice ; Scriban August Scriban, Dicionarul limbei romne, Iai, 1939;

22 SMFC Studii i materiale privitoare la formarea cuvintelor n limba romn, vol. I (1959), vol. II (1960), vol. III (1962), vol. IV (1967), vol. V (1969), vol. VI (1972), Bucureti, Ed. Academiei ; Stanciu-Istrate, C Maria Stanciu-Istrate, Calcul lingvistic n limba romn (cu special referire la scrierile beletristice din secolul al XIX-lea), Bucureti, Ed. Academiei Romne, 2006; Stoichioiu-Ichim, A Adriana Stoichioiu Ichim, Aspecte ale influenei engleze n limba romn, Ed. Universitaii din Bucureti, 2006; Stoichioiu-Ichim, AC Adriana Stoichioiu Ichim, Aspecte actuale ale compunerii tematice, n ADLRA1, p. 225-248; Stoichioiu-Ichim, ACT Adriana Stoichioiu Ichim, Actualitatea compunerii tematice, n Creativitate lexical n romna actual, Bucureti, Ed. Universitii, 2006, p. 17-94; Stoichioiu-Ichim, As Adriana Stoichioiu Ichim, Asimilarea mprumuturilor englezeti: aspecte actuale ale dinamicii sensurilor, n ADLRA1, p. 249-262; Stoichioiu-Ichim, In Adriana Stoichioiu Ichim, Influena englezei n terminologia politic a romnei actuale, n ADLRA2, p. 299-322; Stoichioiu-Ichim, M Adriana Stoichioiu Ichim, Un prefixoid la mod: mega-, n ACCLR, p. 235-242; Stoichioiu-Ichim, N Adriana Stoichioiu Ichim, Neoconfixarea n romna actual, n LRASD, p. 313-327; Stoichioiu-Ichim, O Adriana Stoichioiu Ichim, Observaii privind semantica i stilistica anglicismelor n romna actual, (I-II), n LLR, 3/2001 (p. 7-13), 4/2001 (p. 16-22); Stoichioiu-Ichim, OC Adriana Stoichioiu Ichim, Observaii privind compunerea n romna actual, n AUBLLR, anul XLIII, 1994, p. 47-51; Stoichioiu-Ichim, OP Adriana Stoichioiu Ichim, Observaii privind influena englez n limbajul publicistic actual, I-II, n LL, II/ 1996 (p. 37-46), III-IV/1996 (p. 25-34); Stoichioiu-Ichim, S Adriana Stoichioiu Ichim, Strategii lexico-semantice n discursul politic actual, n TISLR, p. 325-332; Stoichioiu-Ichim-Sigle Adriana Stoichioiu Ichim, Sigle de origine englez n romna actual, (I-II), n LLR, 1/2003 (p. 5-7), 2/2003 (p. 9-13); Stoichioiu-Ichim, SMN Adriana Stoichioiu Ichim, Siglarea: mod sau necesitate?, n Creativitate lexical n romna actual, Bucureti, Ed. Universitii, 2006, p. 119-205; Stoichioiu-Ichim, T Adriana Stoichioiu Ichim, Tendine actuale n domeniul siglrii, n LRSF, p. 379-391;

23 Stoichioiu-Ichim, V Adriana Stoichioiu Ichim, Vocabularul limbii romne actuale. Dinamic, influene, creativitate, Bucureti, Ed. All, 2001; Stoichioiu-Ichim, VN Adriana Stoichioiu Ichim, Vechi i nou n domeniul conversiunii, n Creativitate lexical n romna actual, Bucureti, Ed. Universitii, 2006, p. 231-316; Surjicov, A Aurelia Surjicov, Abrevierea i omonimia n limba romn, n LR, 1-2/1995, p. 910; ineanu, IO Lazr ineanu, Influena oriental asupra limbei i culturei romne, vol. I-II, Bucureti, 1900; ineanu, S Lazr ineanu, ncercare asupra semasiologiei limbei romne, Bucureti, Tipografia Academiei Romne, 1887; tefnescu, C Ariadna tefnescu, Caracteristici ale limbajului vag n jargonul informaticii, n ADLRA1, p. 263-296; TDRG Hariton Tiktin, Rumnisch-deutsches Wrterbuch, Bukarest, 1895-1925; TISLR Tradiie i inovaie n studiul limbii romne. Actele celui de al 3-lea Colocviu al Catedrei de Limba Romn (27-28 noiembrie 2003), coord. Gabriela Pan Dindelegan, Ed. Universitii din Bucureti, 2004; Trofin, O Aurel Trofin, Observaii cu privire la adaptarea terminologiei sportive de origine englez n limba romn, n St UBB, Series Philologia, 2/1967, p. 125-130; Vrlan, F Mariana Vrlan, Formantul neologic ist n romna actual, n LRSAC, p. 625634; Vintil-Rdulescu, LSL Ioana Vintil-Rdulescu, Limbile statelor lumii. Mic enciclopedie, Bucureti, Ed. Meronia, 2007; VRLR Marius Sala (coord.), Mihaela Brldeanu, M. Iliescu, Liliana Macarie, Ioana Nichita, Mariana Ploae-Hanganu, Maria Theban, Ioana Vintil-Rdulescu, Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice, Bucureti, Ed. tiinific i Enciclopedic, 1988; Walter, A Fr Henriette Walter, LAventure des mots franais venus dailleurs, Paris, Laffont, 1997; Weinreich, L Uriel Weinreich, Languages in contact: findings and problems, The Hague, Mouton, 1953; Zafiu, A Rodica Zafiu, Ataament, n R. lit., ed. online, 10/2002; Zafiu, B Rodica Zafiu, Baroni, n R. lit., ed. online, 29/2003; Zafiu, BL Rodica Zafiu, Blog, n R. lit., ed. online, 9/2007; Zafiu, BLO Rodica Zafiu, Bloguire, n R. lit., ed. online, 10/2007; Zafiu, BR Rodica Zafiu, Branduial, n R. lit., ed. online, 21/2006;

24 Zafiu, C Rodica Zafiu, Cafting, n R. lit., ed. online, 29/2009; Zafiu, C Rodica Zafiu, Cpunar, n R. lit., ed. online, 45/2004; Zafiu, CC Rodica Zafiu, Consumism/Consumerism, n R. lit., ed. online, 35/2002; Zafiu, D Rodica Zafiu, Diversitate stilistic n romna actual, Ed. Universitii din Bucureti, 2001; Zafiu, F Rodica Zafiu, Fabulospirit, n R. lit., ed. online, 25/2007; Zafiu, I Rodica Zafiu, Italienisme culinare, n R. lit., ed. online, 38/2004; Zafiu, N Rodica Zafiu, De ni..., n R. lit., ed. online, 22/2008; Zafiu, O Rodica Zafiu, Ofertat, n R. lit., ed. online, 9/2008; Zafiu, P Rodica Zafiu, Pe sticl, n R. lit., ed. online, 20/2000; Zafiu, PC Rodica Zafiu, Politic corect, n R. lit., ed. online, 12/2002; Zafiu, S Rodica Zafiu, Sui prestiti recenti dallinglese: condizionamenti morfologici e scelte culturali, n Romania e Romnia. Lingua e Cultura Romena di fronte AllOccidente, Udine, 2003, p. 83-95; Zafiu, V Rodica Zafiu, Verbe din jargonul informatic, n R. lit., ed. online, 20/2005.