CALCUL LINGVISTIC CA PROCEDEU DE IMBOGATIRE A VOCABULARULUI

Cnd se vorbete despre influenele strine asupra romnei, referirile se fac la mprumuturi i la traduceri, care se evideniaz mai clar n cadrul contactelor lingvistice. Ambele procedee sunt puse n opoziie cu creaiile interne (derivatele, compuse, cuvintele cu valoare gramatical schimbat). n realitate, ntre cele dou serii de mijloace externe i interne exist o a treia calcul lingvistic mai subtil, mai greu de sesizat i analizat, dar nu mai puin important. Dimpotriv, acesta implic toate subdiviziunile i mecanismele mijloacelor enumerate mai sus, dovedindu-se un fenomen mai activ i mai rspndit dect se putea bnui. Multe dintre cuvintele i construciile pe care suntem tentai s le considerm simple mprumuturi, traduceri sau creaii interne de diferite categorii, au o origine mixt: pot fi creaii interne (totale sau pariale), pentru c utilizeaz elemente romneti, dar sunt realizate dup model strin. Cu aceasta, am dat o prim definiie a calcului lingvistic. Problema este c pentru a sesiza profunzimea i amploarea fenomenului sunt necesare cunotine vaste, nu numai de fonetic, semantic, gramatic, istoria limbii materne, ci i cunotinele corespunztoare referitoare la limbile-surs pentru istoria limbii romne. Calcul lingvistic este un fenomen lexical complex care, ntr-o accepie larg, denumete procedeul de transpunere literal, exact, a unui cuvnt semantic analizabil, a unei construcii sau numai a unui sens, dintr-o limb A ntr-o limb B, cu materialul limbii B1 Pentru Theodor Hristea, cel care i-a consacrat cteva decenii studierii fenomenului, calcul este un procedeu special de mbogire a vocabularului, a frazeologiei i, mai rar, a structurii gramaticale, prin copierea sau imitarea aa-zisei structuri interne a cuvintelor sau structurilor strine.
Dintre toate felurile de calc, cel mai important datorit, n primul rnd, frecvenei lui, este, nendoielnic, calcul lexical, numit astfel pentru c el duce la mbogirea vocabularului att cu noi uniti lexicale (sau cuvinte), ct i cu noi sensuri lexicale, care se adaug celor preexistente. n funcie de ce se imit i de
1

Angela Bidu-Vrnceanu, Cristina Clrau, Liliana Ionescu Ruxndoiu, Dicionar de tiine ale limbii, Bucureti: Editura Nemira & Co, 2005, p.90

elementele

nou

aprute

vocabularul

limbii

influenate,

exist

dou

tipuri

fundamentale de calc lexical. Primul, fiind un mprumut de structur sau form intern i ducnd la apariia de noi cuvinte, este calc de structur morfematic. Cel de-al doilea tip este numit calc semantic.

Frazeologia reprezint, n lingvistica modern, o component a limbii de sine stttoare, care nu trebuie confundat nici cu sintaxa, nici cu lexicologia. Unitile frazeologice sunt alctuite din cuvinte care i pstreaz independena semantic (de aceea i pot fi calchiate), legate ntre ele prin anumite relaii sintactice (subordonare, coordonare etc.). Dar, spre deosebire de mbinrile lexicale libere, care iau natere n procesul comunicrii, dar nu se repet n aceeai structur, unitile frazeologice exist deja n limb, consacrate de uzul general, ca uniti distincte, stabile, mai mult sau mai puin sudate n structuri repetabile i uor recognoscibile. Condiiile pe care trebuie s le ndeplineasc fenomenul sunt urmtoarele: - cuvintele care intr n raza de aciune a calcului sunt derivate sau compuse, uor analizabile de ctre vorbitorul bilingv; - vorbitorul traduce integral sau parial cuvntul/construcia; - cuvntul nou este format din material indigen (total sau parial) i structur strin mprumutat; - sensul cuvntului nou este totdeauna identic cu al modelului imitat. Dicionarul de tiine ale limbii ne ofer i o clasificare a acestui fenomen, astfel: 1. Dup nivelul lingvistic vizat: a) calcul semantic (lexical) cuvntul romnesc de origine latin limb avea n romna veche i sensul popor, sub influena cuvntului slav corespunztor; la sensurile deja existente ale cuvntului romnesc nebun s-a adugat sub influena limbii franceze sensul pies de ah (< fr. fou); tot din francez (< fr. feuille) a fost preluat pentru cuvntul romnesc foaie i sensul ziar, revist, publicaie, acum nvechit; ntlnim de a semenea o serie de calcuri noi n limba romn, care provin din englez: (a) agrea (< engl. agree) a fi de acord, crti (< engl. mole), spion infiltrat, determinat (< engl. determined), hotrt, domestic (< engl. domestic), intern, propriu unui stat, imagine (< engl. image), percepie public, provocare (<engl. challenge), dificultate de nvins, uliu (< engl. hawk), personalitate oficial cu spirit belicos.

b) calcul gramatical (rom.) a schimba direcia, dup (fr.) changer de direction. 2. Dup extensia unitilor lexicale calchiate: a) b) calc lexical (traducerea unui singur cuvnt); calc frazeologic (transpunerea unei sintagme stabile n limba donatoare)

(rom.) a pune n aplicaie, dup (fr.) mettre en application; limba englez a furnizat n ultimele decenii multe asemenea formaii frazeologice: axa rului (< engl. axis of evil), Carte Alb (< engl. White Paper), cine de paz (< engl. watchdog), corectitudine politic (< engl. political correctness), clas de mijloc (< engl. middle class). Definit ca procedeu de formare a unui cuvnt nou prin imitarea structurii unui cuvnt strin, calcul lexical este cel mai frecvent tip de manifestare a fenomenului. Termenul strin poate fi derivat sau compus, iar elementele acestuia pot fi imitate total sau parial, de unde rezult subdiviziunile corespunztoare. 1. Calcuri totale presupun imitarea tuturor elementelor cuvntului strin: fr. entrevoir > rom. ntrevedea; cf. i rom. ntrezri fr. entreprendre > rom. ntreprindere 2. Calcuri pariale copiaz numai o parte din model, cealalt fiind mprumutat etc.: fr. triangle > rom. tri-(mprum.) + unghi (calc) 3. Calcuri autentice (veritabile) presupun identitatea (cvasiidentitatea) modelcopie. Cnd imitaia const n simpla atribuire de noi sensuri unor cuvinte deja existente n limba influenat, vorbim despre calcuri de structur semantic (numite i mprumuturi semantice; calc-traducere). Condiia esenial care trebuie ndeplinit este ca ntre cuvntul indigen i sinonimul su strin s existe cel puin un sens comun. Definit ca o copiere a unui procedeu morfologic sau sintactic strin, calcul gramatical este mai rar ntlnit dect cel lexical, deoarece structura gramatical, mai ales cea morfologic, este, dup cum se tie, mai stabil i mai rezistent la influenele strine. De fapt, sistemul limbii, cu cteva mici excepii, nici nu este afectat, nivelul la care putem constata aciunea calcului fiind aproape exclusiv cel individual, cel numit de F. de Saussure, parole. Calcul morfologic const n schimbarea specificului unor categorii gramaticale, precum tranzitivitatea unor vechi verbe romneti (tranzitive), n timp ce 3

calcul sintactic const n schimbarea regimului verbal i, ca urmare, n schimbarea tipului de complemente din structura unei propoziii: fr. habiter (+ complement direct) > rom. a locui (+ complement direct). innd seama de ce poate copia sau imita o limb dat, precum i de compartimentele ei care se mbogesc prin acest procedeu, mai exist nc dou tipuri de calc, pe care le considerm mixte sau combinate. Primul dintre acestea este asa numitul calc lexico- frazeologic.2 n cazul acestui calc este copiat prin traducere literal att structura unei ntregi uniti frazeologice, ct i a unuia dintre elementele ei componente, care poate fi un cuvnt derivat sau compus. Astfel, fr. faire antichambre a fost redat n romn prin a face anticamer, ceea ce constituie un calc frazeologic. Paralel cu calcul frazeologic, a avut loc i unul pur lexical, prin care a fost mprumutat structura sau forma intern a lui antichambre, redat, n romnete, prin anticamer. Dup cum vedem, calcul lexicofrazeologic duce nu numai la apariia unor noi uniti frazeologice n limba receptoare sau influenat, ci i la crearea unor noi uniti lexicale n chiar procesul calchierii frazeologice. Cel de-al doilea tip de este numit calc lexico- gramatical. Pentru a explica acest tip de calc trebuie s lum n considerare folosirea unor pri de vorbire, n alte forme. Un exemplu poate fi folosirea numeralului unsprezece articulat, deci cu valoare substantival. n romn, acesta a fost folosit si pentru a desemna ntreaga echip de fotbal: unsprezecele Romniei. Folosirea lui unsprezece ca substantiv (deci trecerea lui ntro alt clas morfologic), precum i mbogirea acestui cuvnt cu un nou sens (cel de echip de fotbal) echivaleaz cu un dublu calc: gramatical i semantic. Dac admitem c prin conversiune sau schimbarea categoriei lexicogramaticale se ajunge la omonimie, nu la polisemie (deci se creeaz noi cuvinte, nu noi sensuri, cum cred unii cercettori), atunci denumirea de calc lexico - gramatical apare i mai justificat. Orice calc de structur (fie el lexical sau frazeologic) este, n acelai timp, i o traducere suigeneris, ns nu orice traducere reprezint un calc. Calcul autentic presupune o identitate sau cvasiidentitate de structur ntre model i copie. Aceasta nseamn c, dac modelul imitat este un cuvnt compus sau derivat, ceea ce rezult prin calchiere trebuie s fie tot un compus sau derivat, nu o mbinare de cuvinte (liber sau stabil). ntrun numr relativ mic de cazuri, cuvintele compuse strine au fost mprumutate i traduse, ns nu i calchiate, deoarece structura mai analitic a limbii noastre nu permitea calchierea i deci
2

Theodor Hristea, Probleme de etimologie. Studii. Articole. Note, Bucureti, E.S., 1968., pp.185 -188

formarea (din material lingvistic romnesc) a unor compuse care s reproduc structura modelelor strine. Aadar, calcurile frazeologice sunt pe ct de numeroase i de interesante, pe att de variate i complexe, n relaia diverselor limbi, dar mai ales a francezei cu romna. Cu toate aceste, au fost mai puin studiate de ctre specialiti, pe de o parte, din cauz c au fost confundate cu calcurile lexicale, cu cele gramaticale (sintactice), cu mprumuturile, cu traducerile etc., pe de alt parte, pentru c, fiind un fenomen att de complex i de bogat n exemple, este dificil s se reconstituie etimologic fiecare structur, n toat profunzimea. Practic, calcul frazeologic are cte ceva din fiecare alt tip de influen lingvistic, rmnnd o cale de influenare independent. Calcul lingvistic, n general, este unul dintre procedeele uzuale prin care diversele limbi, mai ales franceza, au contribuit la modernizarea limbii romne literare. Funcionnd dup un mecanism care folosete toate celelalte procedee de influenare lingvistic, el este deosebit de amplu i complex, afectnd toate aspectele limbii (lexic, morfologie, sintax, stil), deseori simultan i, n orice caz, pe arii largi de domenii tematice, att n limbajele de specialitate, ct i n limba literar curent. Din pcate, tocmai aceast complexitate l-a fcut puin accesibil cercettorilor, urmarea fiind interpretarea greit a unor influene strine i, nc mai grav, incompleta cunoatere a profunzimii i a dimensiunilor reale ale contribuiei limbii franceze i a altor limbi la dezvoltarea limbii romne.

BIBLIOGRAFIE

1. Bidu, Vrnceanu, Angela, Forscu, Narcisa Lexicul, Humanitas Educaional, Bucureti, 2005 2. Bidu, Vrnceanu, Angela, Clrau, Cristina, Ionescu-Ruxndoiu, Liliana Dictionar de tiine ale limbii, Editura Nemira & Co, Bucureti, 2005 3. Hristea, Teodor, , Probleme de etimologie. Studii. Articole. Note, Bucureti, E.S., 1968 4. Stoichiiu, Avram, Adriana, Aspecte ale influentei actuale in romana actuala, Editura Universitii din Bucureti , Anul publicrii 2009