SIMBIOZA ALBANO ROMN

In constituirea civilizaiilor balcanice se poate vorbi despre o unitate conferit de teritoriul co!un" #eninsula Balcanic " locuit" odinioar " de traci" daci" iliri $i alte populaii din aceast arie% Aciunea substratului" influena civilizaiilor &reac $i latin " bilin&vis!ul $i !ultilin&vis!ul sunt in !asur s e'plice !ulte dintre particularit ile specifice li!bilor balcanice de ast zi% (upa cu! arat Al% Rosetti" li!bile balcanice" ) ro!*na" bul&ara" albaneza" neo&reaca" la care el ad u&a" cu rezerve" $i s*rbo+croata," de$i nu sunt -nrudite -ntre ele" reprezint " prin convieuirea secular a popoarelor care le vorbesc" o . unitate lin&vistic . prin aceea c au -n co!un o serie de tr s turi care le confer un aspect particular% Aceste li!bi" de$i sunt diferite ca ori&ine" prezint o serie de tr s turi co!une care ne per!it s vorbi! despre o unitate sau co!unitate lin&vistic % Sin&urul popor din lu!e -nrudit cu ro!*nii pe linie daco+traco+ilir este poporul albanez% #entru cercet torii -n do!eniul culturii -n &eneral" el etnolo&iei" istoriei" li!bii $i literaturii -n special" aceste raporturi reprezint nu!ai o parte din dovezile auto/tonis!ului celor dou popoare pe !elea&urile lor% Relaiile albano+ro!*ne sunt at*t de profunde" -nc*t circul $i ast zi printre albanezi sinta&!a 0lla/u 1s/t1 v1lla )0la/ul este frate,% Albanezii au str vec/i le& turi cu ro!*nii prin substratul lin&vistic co!un" care -$i are ori&inile -ntr+o vec/i!e de dinaintea cre$tinis!ului% Istoria $i reli&ia" ca $i e'istena acestor dou popoare" e'plic $i 2ustific -nrudirea $i apropierea acestor nea!uri" aflate" f r dubiu" pe aceea$i treapt a vecin t ii antice $i a dezvolt rii conte!porane% Susin torii teoriei i!i&raioniste" pornind de la e'istena -n li!ba ro!*n a unor cuvinte co!une cu albaneza" au a2uns la concluzia c patria poporului ro!*n" a fost undeva -n Balcani" al turi de poporul albanez" de unde ar fi i!i&rat -n teritoriul actual% (ar aceste cuvinte co!une nu prezint acela$i fonetis! $i sens pe care ar fi trebuit s +l aib -n ur!a acestei convieuiri% #e de alt parte" lin&vistul bul&ar (% (ecev a re!arcat c " -n cazul unei convieuiri -ntre ro!*ni $i albanezi -n #eninsula Balcanic " rezultatul ar fi trebuit s fie o li!b co!un sau -nrudit $i nu dou li!bi total diferite% In realitate" cuvintele co!une li!bii ro!*ne cu albaneza" nu sunt -!pru!uturi reciproce" ci sunt" -n

pri!ul r*nd" !o$teniri luate $i de una" $i de cealalt li!b din fondul lin&vistic str vec/i indo+european carpato+balcanic% Al% Rosetti" -n lucrarea sa . Istoria li!bii ro!*ne de la ori&ini p*n -n secolul al 40II+lea5 sublinia c prezena -n li!ba ro!*n a unor cuvinte ce se re& sesc $i -n albanez .nu i!plic -n !od necesar contactul dintre stra!o$ii nostri $i stra!o$ii azi albanezilor" -ntruc*t aceste cuvinte se e'plic printr+un criteriu co!un6 o li!b

disp rut " a c rei for! actual este" cel puin -n parte" albaneza de ast zi" $i care a l sat ur!e -n vocabularul populaiei ro!anizate dun rene%5 3 7/eodor 8apidan este de parere c poporul albanez s+a for!at pe teritoriul naional din nordul Albaniei" -ntr+un inut -n care putea lua contact cu populaiile ro!*ne$ti !edievale din sudul (un rii% 9 (atorit acestui fapt trebuie s ad!ite! e'istena unei si!bioze albano+ro!*ne% :n studiul despre ;Stratificarea ele!entului latin -n li!ba ro!*n ; Moise <aster afir! ;c peste ele!entul vec/i latin s+a suprapus un ele!ent albano-latin $i c deci ele!entul albanez $i tot ce a a2uns la ro!*ni de la albanezi" dup c-t se poate constata p-n azi" este relativ !ult !ai !odern dec*t pri!ul ele!ent latin" iar albaneza a avut o -nr-urire asupra ro!*nei -n ansa!blu abia pe atunci" c-nd aceasta avea toate le&ile fonetice fi'ate;% =le!entele pe care albaneza le are -n co!un cu ro!*na se e'plic " cu cateva e'cepii" prin trac % In acest sens Rosetti aduce drept dovad unele ele!ente ale vocabularului co!un al ro!*nei $i albanezei" corespondente fonetice -ntre cele dou li!bi" e'presii co!une" ar&u!ent*nd acestea prin e'istena unui substrat co!un -n dou sau !ai !ulte li!bi balcanice% Albanezii $i ro!*nii s+au aflat -n direct> vecin>tate" -ntrerupt> de slavi% Le&>turile str*nse dintre cele dou> popoare se confir!> prin li!b>" folclor" obiceiuri" tradiii" -!br>c>!inte" toponi!ie% In toponi!ia ro!*neasc e'ist nu!e de locuri care atest prezena -n Ro!*nia" -n trecut" a unor locuitori albanezi% Acestea sunt6 + + + +
3

dou denu!iri Arb na$" -n Buz u $i <alai? Arn utul" -n Ne&re$ti" Ia$i? @*nt*na Arn utului" -n re&iunea Sucevei? Movila Arn utului" -n Med&idia" (obro&ea?

Al% Rosetti" Istoria limbii romane de la origini pana in sec. Al XVII-lea" =ditura Stiintifica si =nciclopedica" 3ABC 9 7/eodor 8apidan" Simbioza albano-romana si continuitatea romanilor in Dacia" in revista @undatiilor Re&ale" nr%D" Bucuresti" 3AEF

Arn ut+Bostan+(ere" -n Ne&ru 0od " (obro&ea?

In ro!*na vec/e arn ut $i sinoni!ul s u arb na$ -nse!na albanez" de unde $i concluzia c toponi!ele de !ai sus arat locuri unde au tr it odinioar albanezi% #ericle #apa/a&i crede c> prin Arb>na$ se poate sub-nele&e $i aro!*nul% Nu odat> spune el +li s+a dat din partea dacoro!*nilor din Muntenia $i Moldova" nu!ele de albanezi $i aro!*nilor" fiindc> ace$tia veneau din provinciile albaneze" cu! s+a procedat $i -n Bul&aria% 7otu$i" se $tie tot a$a" c> albanezii -!p>!*ntenii -n Ro!*nia" -nc> din secolele trecute" erau cunoscui din partea locuitorilor $i ca arn>ui" c/iar $i ca turci% 8u privire la si!ilitudinile de la nivel fonetic se poate !eniona crearea unei vocale neaccentuate" cu ti!bru identic -n ro!*n $i albanez " tr s tur pe care o re& si! $i -n bul&ar 6 " 6 ro!% c !a$ " albanez 6 G1!is/1? ro!% p rinte" albanez p1rint% 7ot -n do!eniul foneticii este !enionat trata!entul identic al lui n+ intervocalic % r" -n ro!*n $i albanez % Acest trata!ent fusese pus -n discuie de Al% Rosetti% @l% (i!itrescu susine ideea lui Al Rosetti subliniind6 .rotacis!ul s+a produs -n !od independent -n cele dou li!bi" dar inovaia a fost condiionat de debilitatea lui n+ intervocalic -n ro!*n $i albanez " ca ur!are a felului -n care aceste li!bi au &rupat -n aceea$i silab vocala accentuat ur!at de o oclusiv nazal %5 F (ac ro!anitatea balcanic din atin&erea ei cu poporul albanez n+ar fi ar tat dec*t aceast sin&ur ase! nare" atunci feno!enul s+ar fi putut e'plica -n afar de li!ba albanez " dar c*nd le& turile noastre cu aceast li!b se dovedesc at*t de str*nse" prin particularit i $i for!e vec/i co!une la a!bele popoare" este cu neputin s nu se poat recunoa$te $i -n rotacis! efectul unei tendine str vec/i% Hn alt feno!en co!un ro!*nei $i albanezei este considerat procesul de labializare a velarei c din &rupurile consonantice cs" ct -n anu!ite condiii% Al% Rosetti arat c acest trata!ent se re& se$te -n !ai !ulte li!bi din antic/itate" cu! ar fi dialectele &rece$ti $i vec/ea !acedonean " iar ast zi -n italiana !eridional 6 ro!% lupt " albanez 6 luft1" ro!*n 6 coapsa" albanez 6 Gofs/1% In ro!*n " pronu!ele ne/ot r*t $i adverbul se construie$te prin ad u&area lui va" iar -n albanez prin al turarea lui do6 ro!*n 6 careva" undeva" albanez 6 Gudo" sado% Hn alt ele!ent co!un celor dou li!bi este postpunerea articolului" prezent at*t -n ro!*n " c*t $i -n albanez %
F

Aida 7odi" Istoria limbii romane" Bucuresti" =ditura Hniversitara" 9IIC" pp% 3IA+33I

:n privina foneticii" Al% #/ilipide afir!a c 6 ;dac s-nt ase! n ri fonetice -ntre li!bile ro!*n $i albanez " deosebirile apar !ult !ai !ari; E? Relev-nd cuvintele latine din albanez $i ro!*n " el cerceteaz apoi cu !ult r bdare" dar cu !ai puin succes" le'icul co!un albano+ro!*n de ob-r$ie nelatin % ;Li!bile ro!*n $i albanez au co!une de fapt ori nu!ai -n aparen " !ulte cuvinte ce nu s-nt de ori&ine latin ? unele de ori&ine obscur " altele -n albanez b $tina$e" altele -n ro!*n fonetic f r b $tina$e" la altele e'ist nu!ai o -nt-!pl toare coresponden ca ori&inea s fie aceea$i%%% ; In privinta

!orfolo&iei $i sinta'ei" Al% #/ilipide e de parere ca 6 ;fa cu aceste c-teva ase! n ri !orfolo&ice $i sintactice" deosebirile pe acest teren s-nt foarte !ari; D% In do!eniul le'icului" pe l*n& cuvintele co!une celor dou li!bi" au fost inventariate o serie de e'presii prezente at*t -n ro!*n " c*t $i -n albanez % In lucrarea Concordane lingvistice rom no- albaneze" <r% Brancu$ -nre&istreaz o serie -ntrea& de ele!ente co!une celor dou li!bi" unele identice nu nu!ai ca sens" ci $i ca structur " dintre care unele se !ai -ntalnesc $i -n alte li!bi balcanice% Iat c*teva e'e!ple6 + + + + + + + + + + + + + ro!% s*n&ele ap nu se face" alb% SJ b1/et &2aGu u2 )nu se face s*n&ele ap ,? ro!% a se -!b ta cu ap rece" alb% (e/et !e u21 )se -!bat cu ap ,? ro!% a da ap la !oar " alb% 8on u21 n1 !ulli )i+a venit apa la !oar " -i !er& bine afacerile,? ro!% sea! n ca dou pic turi de ap " alb% N&2a2n1 si dK piGa u2i? ro!% -!i las &ura ap " alb% M1 l1s/on &o2a l1n&? ro!% zilele babelor" alb% #laGat )babele" b tr*nele,? ro!% ap de baut" alb% H21 p1r tJu pir1? ro!% a+$i & si beleaua)cu el," alb% La! &2etur balan1)!e t1,? ro!% o dat $i bine" alb% N21 /er1 e !ir1? ro!% br*nz bun -n burduf de c*ine" alb% (2at/1 i !ir1 n1 l1Gur1 t1 Menit? ro!% nu+i intr -n cap" alb% NuG i /Kn n1 GoG1? ro!% l+a ! surat din cap p*n -n picioare" alb% = !ati n&a GoGa n1 G1!b1? ro!% a cere de nevast " alb% = G1rGoi p1r &rua%

In decursul civilizaiei !ultiseculare" albanezii $i ro!*nii s+au -nt*lnit -n plan spiritual" lin&vistic" etnic $i istoric% (ansurile populare" costu!ele naionale $i co!porta!entul ne pot convin&e u$or de -nrudirea apropiat dintre cele dou popoare"
E D

Al% #/ilippide "Cuno!tine "olositoare " Bucure$ti" 3AFB" p% DCB Al% #/ilipide" op.cit% p%N9A

fapte relevante prin care pute! spune c albanezii sunt conaionalii no$tri care pentru foarte fru!os spun fort buGur%

In continuare ata$ez lista cuvintelor co!une ro!*nei $i albanezei6