Primele documente scrise n limba romn Zorii scrierii n limba romn

Limba romn este limba latin vorbit n mod nentrerupt n partea oriental a imperiului Roman n provincia Carpato-Dunrean din momentul romanizrii i pna n zilele noastre. Limba romn a aprut ca limb de sine stttoare pn n secolul al VIII-lea, care n Europa a nsemnat momentul apariiei limbilor romanice.Secolele XIII-XIV marcheaz debutul scrierii in limba romn. Preri despre nceputurile scrisului n limba romn 1. oso!tei a nsemnat pe mar"inea unei psaltiri un cntec de #ite$ie pe care-l punea pe seama lui te!an cel %are& '(ai, !rai, hai !rai, la n#al dai) La n#al dai, ara saprai*) (ai, !rai, hai !rai, la n#al dai) La n#al dai, crucea s-aprai*) (ai, !rai, hai !rai, la n#al dai) La n#al dai, stea"ul s-aprai+ a!irmaia nu poate !i ar"umentat tiini!ic. ,. -n documentele sibiene se "sete nsemnarea c la 1./0 s-a dat suma de un !lorin unui preot romn care a compus o scrisoare n limba romn. in pcate, documentul s-a pierdut. 1. 2. 2. 2anaitescu crede c $urmntul !cut de te!an cel %are la 3olomeea a !ost tradus n latinete pe baza unei #ersiuni romneti care s-a pierdut. .. 3odicele de la Ieud are pe prima pa"in o dat pe care unii cercettori au desci!rat-o ca !iind 11/1 4 11/,. Documente pstrate n limba romn 1.Scrisoarea lui 5eacu din 3mpulun", adresat $udelui (an 6en"ner al 6rao#ului, n 10,1. ,. 7e8tele maramureene sau rotacizante denumesc patru cri reli"ioase& 3odicele #oroneean, 2saltirea scheian, 2saltirea #oroneean, 2saltirea (urmuzachi. 9utorii lor sunt ori"inari din %aramure, ceea ce e8plic !enomenul de rotacism& n cu#intele de ori"ine latin litera n este nlocuit cu r. 2entru c traductorii se in prea aproape de ori"inalul sla#on, te8tele sunt "reoaie, aproape de neneles. 1.2rimele tiprituri. 3ei mai importani tipo"ra!i ai sec. al XVI-lea au !ost& a: %acarie, care n 10;< tiprete prima carte n ara =omneasc, Litur"hierul >n limba sla#on:* b: imitrie Liuba#ici, mpreun cu ucenicii ?prea i 2etre, tiprete n 10.@ 9postolul, din porunca lui Iliacu-#oie#od* c: iaconul 3oresi tiprete ntre 100/ i 10<1 nou cri n limba romn& -ntrebare cretineasc, E#an"heliarul, 2ra8iul, 3azania I, %olit#enicul, 2saltirea, 3azania II, Litur"hierul, 2ra#ila S!inilor 9postoli. El a mai publicat n 6rao# 2saltirea sla#oromn, n al crei epilo" i e8prim pro!esiunea de credin re!eritoare la istoria culturii romneti i e#oluia limbii literare, a!irmnd c destinaia crii este s n#ee 'pre mielamea+. -n anul 10,1 la 3mpulun"-%uscel, #echea capital a Arii =omneBti, a !ost redactat primul document scris, compact Bi unitar, din cte sunt cunoscute pn astzi in limba romn& Scrisoarea lui 5eacBu de la l"opole >3mpulun" %uscel:. Scrisoarea conCine

un secret de mare importanC, a#ertizndu-l pe Dohannes 6enEner, $udele 6raBo#ului, despre o in#azie a turcilor asupra 9rdealului Bi Arii =omneBti ce tocmai se pre"tea la sudul unrii. Scris cu caractere chirilice, documentul conCine Bi cte#a !ormulri n sla#on . Mudromu I plemenitomu, I cistitomu I bogom darovanomu jupan Han !engner ot !ra ov mnogo "dravie ot #$c u ot Dlgopole%% &'( I pac &)( dau tire domnie tale "a &*( lucrul turcilor,cum amu au"it eu c mpratul au e it den +o,iia , i aiminterea nu e i se-au dus n sus pre Dunre% I pac s tii domniia ta c au venit om de la #icopole de mie me-au spus c au v"ut cu oc.ii loi c au trecut ceale corabii ce tii i domniia ta, pre Dunre n sus% I pac s tii c bag den tote ora ele cte /0 de omini, s ,ie n ajutor n corabii% I pac s tii cum se-au prinsu ne te me1 2teri den 31a2rigrad cum voru treace aceale corabii la locul cela strmtul ce tii i domniia ta% I pac spui domnie tale de lucrul lui Ma.amet beg, cum amu au"it de boiari ce suntu megiia i i de genere-miu #egre, cumu i-au dat npratul slobo"ie lu Ma.amet beg pre i-oi va ,i voia, pren 3eara 4umneasc iar elu s treac% I pac s tii domniia ta c are ,ric mare i !srabu de acel lotru de Ma.amet beg, mai vrtos de domniele vostre% I pac spui domnie tale ca mai marele miu, de ce amu n5eles i eu% 6u spui domniei tale, iar domniia ta e ti n5eleptu% 7i aceaste cuvinte s 5ii domniia ta la tine, s nu tie umini mul5i8 i domniile vostre s v p"i5i cum ti5i mai bine% I bog te veselit% &9(, amin% >1: -nCeleptului Bi de bun neam Bi cinstitului Bi de umnezeu druitului, $upanului (anB 6e"ner din 6raBo#, mult sntate de la 5eacBul din l"opole >3mpulun": >,: FGi ast!el+ >1: Fdespre+ >.: FGi umnezeu s te bucure+ 6:peditorul; #eac u <upu din =mpulung 9utorul ei este un 5eacBu Lupu din 3mpulun". 3u numele ntre" l cunoaBtem nc din timpul domniei luiVlad cel 7nr >101;-101,:, dintr-un document care l menCioneaz ca a#nd un proces de datorii cu ne"ustorii braBo#eni. Se pare c el nsuBi !cea ne"oC cu mr!uri turceBti Bi a#ea oameni >printre alCii chiar pe "inerele su, 5e"re, pomenit n te8tul scrisorii: anume de le petreceau din sudul unrii prin Aara =omneasc Bi de aici n oraBele din 7ransil#ania. 9Ba s-ar e8plica le"atura lui cu $unele 6raBo#ului care Bi-l !cuse corespondent in!ormator n le"tur cu mane#rele armatelor turceBti. Destinatarul; Hans !en>ner espre adresant, Ioan, Dohannes ori (ans, (anB, 6enEner, 6en"ner, 6ea"nr 4 n !uncCie de pronunCiile romn, "erman sau ma"hiar ale acestui nume 4 Btim c era $udeCul >primarul, primul ma"istrat, 6ur"ermeisterul: cetCii 6raBo#ului. ocumentele arat c ocupa aceast !uncCie Bi n 1011, dar Bi mult #reme dup data primirii scrisorii de la 5eacBu din 3mpulun", n 10.0 Bi n 100/. >2utem ns presupune !oarte bine c au !ost doi 6ur"ermeisteri ai 6raBo#ului cu acest nume, tat Bi !iu, Btiut !iind c, n multe cazuri, ma"istratura cetCii se moBtenea:. La 100/ spri$inea pe diaconul 3oresi spre a tipri -ntrebarea creBtineasc, care nu este altce#a dect traducerea 3atehismului lutheran. -mpreun cu alCi doi !runtaBi ai comunitCii sseBti, Huchs Bi (onterus >acesta din urm

!iind celebrul predicator Bi crturar, militantul cel mai acti# al lutheranismului:, ntemeiase la 6raBo# o Fmoar+ de hrtie, prima ntreprindere de acest !el de pe teritoriul romnesc. Gtia bine romneBte Bi ncura$a scrisul n limba romn, ndemnnd pe romni la mbraCiBarea lutheranismului, cum a!lm din 3ronicon Huchsis-Lupinae ?ltarium >editat de D.7rausch n 1<.<:. -n acest sens 3oresi l Bi pomeneBte n predoslo#ia E#an"heliarului de la 10I;. +oliman al II-lea Magni,icul -mpratul despre care Scrisoarea in!ormeaz c Fau eBit den So!iia+, nu este altul dect Soliman al II-lea %a"ni!icul, supranumit Bi 3uceritorul, Le"islatorul. 9 !ost cel mai mare sultan al turcilor din toate timpurile. Sub domnia lui imperiul atin"e culmea puterii militare Bi politice. -n #remea de care care ne ocupm aici pre"tea marea campanie de cucerire a Jn"ariei, campanie ce #a lua s!rBit dup cinci ani, n 10,0, odat cu btlia de la %ohacs. ?biBnuia s pun s i se Cin un $urnal de campanie !oarte amnunCit. KraCie acestui $urnal, raportat de istorici, scrisoarea boierului 5eacBu a putut !i datat !oarte precis& ,/ sau 1; iunie 10,1, cnd sultanul ordona ieBirea armatelor sale din So!ia. ealtminteri pri#ind pre"tirile lui Soliman Bi ale "eneralului su %ehamet-be", la sudul unrii, e8ist nc #reo 10 scrisori din aceeaBi #reme, n latineBte, adresate de re"ele Jn"ariei, Ludo#ic al II-lea Ia"elonul, papei, re"ilor 9n"liei Bi 2oloniei, ca Bi #asalilor si din 7ransil#ania. Me.amet-beg %ehamet-be", Flotrul+, era sn"eapul 5icopolei, cunoscut Bi sub numele de %ehmet !iul lui 9li-be" %ihalo"lu, unul dintre cei mai acti#i colaboratori ai sultanului. -n aprilie 10;< instala pe tronul Arii =omneBti pe %ihnea zis Fcel ru+, peste doi ani, n 101;, "aranta pentru VlduC, !iul lui Vlad 3lu"rul, mi$locind mpcarea cu partida 3raio#eBtilor, n martie-mai 10,,, iz"onea pe 7heodosie, !iul lui 5ea"oe 6asarab, instaura, pentru scurt timp administraCia turceasc, cu paBale Bi subpaBale, numiCi s "u#erneze oraBele Bi satele Crii etc. #eagoe !asarab F6srb+ este 5ea"oe 6asarab care urcase pe tronul Arii =omneBti n 101, Bi a#ea s mai domneasc pn la 10 septembrie 10,1, cnd murea, la trei luni numai de la e#enimentele la care ne re!erim. <imba Spre deosebire de primele documente ale altor limbi, cum ar !i spre e8emplu F3artea capuan+ pentru limba italian, sau FDurmintele de la Strassbur"+ pentru cea !rancez, 4 te8te mult ndeprtate de limba #orbit, precum Bi n timp 4 , limba scrisorii lui 5eacBu este !oarte puCin deosebit de romna #orbit astzi. E8cepCie !ac numai !ormulele de introducere Bi de ncheiere ale mesa$ului ce trebuia transmis, se #ede, cu cea mai mare repeziciune Bi claritate, !r intermediul #reunui scrib, la mi$loc !iind un document secret de mare importanC. in capul locului trebuie obser#ate precizia Bi laconismul e8presiei. Descoperirea scrisorii 3a multe alte documente pri#ind istoria culturii naCionale, Scrisoarea boierului 5eacBu a !ost descoperit de neobositul 5icolae Ior"a, la nceputul secolului nostru, n 9rhi#ele 6raBo#ului. +emni,ica5ia documentului 9ctul de naBtere al limbii romne scrise are, prin chiar conCinutul su, o #aloare deosebit de semni!icati#, de!initorie pentru misiunea poporului nostru de-a lun"ul #eacurilor& un

romn de dincoace de munCi a#ertiza pe ardeleni de pericolul unei in#azii turceBti. Indirect, n planul strict al culturii Bi n "enere al #ieCii spirituale, de care !enomenul limbii este att de intim le"at, e#enimentul consemnat aici e8plic totodat Bi cauza pentru care cu#ntul romnesc scris a aprut relati# att de trziu. 2este mai bine de un #eac, %iron 3ostin a#ea s spun& F3e sosir aceste cumplite #remi de acum, de nu stm de scrisori, ce de "ri$i Bi de suspinuri.+ -ns, n orict de "rele condiCii, aprut mai nti sub pana unui cmpulun"ean 4 n chiar inima teritorului romnesc, care era purttorul "raiului celui mai apropiat de !orma literar #iitoare a limbii naCionale 4 cu#ntul romnesc scris Bi #a lua zborul "lorios Bi #a strluci n capodopere cu nimic mai pre$os de ale altor popoare, la cronicari, la 3antemir, la Ion 6udai eleanu, 9lecsandri, Eminescu, 3rean", Sado#eanu, 9r"hezi, pn n zilele noastre.