Sunteți pe pagina 1din 3

Istroromni

Istroromnii reprezint o comunitate de 300-1.500 (dup unele surse maxim 3.000) de locuitori
din vestul Croaiei. Sunt nrudii cu romnii. Conform unora, istroromnii provin din zona
Crianei, Maramureului sau a Banatului, lucru care ar explica anumite particulariti ale
limbii. [1][2]
n propria limb ei se numesc rumri, ns istroromnii de la sud de unievia au adoptat
endominul de "vlai".[3]
Cunoscui de localnici sub numele ciribiri i de ctre filologi ca vlahii din Istria, locuitorii
acestor sate sunt remarcabili pentru supravieuirea lor lingvistic. n ultimul secol numrul
acestora a sczut de la 10.000 la doar 300, i acetia fiind ameninai cu dispariia.
Rspndire
Istroromnii sunt concentrai n special n opt localiti din partea croat a peninsulei Istria i n
dou localiti din partea sloven a peninsulei. n Croaia este vorba de satul ejane/Jeini (cel
mai mare dintre ele, situat la nord de Muntele Mare sau Maggiore/Uka) din plasa Mune, judeul
(upanija) Primorsko-goranski, precum i de satul unjevica/unevi sau Val dArsa i
ctunele Brdo/Brda, Jesenovik/Sucodru, Nova Vas/Nosela, Kostraani/Costerceani, Letaj/Letai
i Zankovci din plasa Kran/Crian, judeul (upanija) Istria, iar n Slovenia este vorba de
localitile Golac i Polijane. Multe surse vorbesc i despre alte localiti din peninsula Istria,
cum ar fi Dolinina, Draga, Draina, Gradinje, Grobnik, Jelavii, Miheli, Trkovci, Perasi, n
care exist astzi vorbitori ai dialectului istro-romn. Se mai cunoate c acum apte decenii
existau vorbitori ai acestui dialect i n alte sate sau ctune din peninsul, cum ar fi: Munc,
Liubici, Brig, Banascra, Mune Mare, Negri, Schilazzo, Santa Lucia, Ceravizzo, Crbune,
Crnia, Stara Guna, Corte Alba, Vlaca, Vlahi, Frgun, Ctun, Cepici, Liul, Runchi, Tuplie,
Cuculeani, Rumeri, Romania, Vale, Vlahobreg, Vodie i altele. Toponimia peninsulei ne
demonstreaz ns o prezen masiv a istro-romnilor n evul mediu: dou aezri cu denumirea
Romania, altele unsprezece cu denumirea Ctun, apoi Vlasici, Vlascova, Volosca, Vlahova,
Rumeni, Spinei, Murari, Sugari, Ciobani, Ciubnici, Ierbulite, Bolobani, Bolovani, Buzet,
Srman, Floricici. n 1896, Teodor T. Burada publica o list de 114 localiti sau ctune istriote
populate altdat de romni i care i pierduser n secolul XIX limba matern, dar mai pstrau
un ir de caracteristici etnice romneti. Primul istoric care i-a descris pe istro-romni a fost
triestinul Manarutta, cunoscut ca Fratele Irineo della Croce. El scria n 1698 c acetia aveau o
limb proprie a lor similar limbii romne. De aceea, ei se numesc ntre ei, n propria lor limb,
Rumeri i c locuiau pn la porile Triestului, la Opicina, Trebaciano i Gropado. De
asemenea, pn n secolul XIX istro-romnii mai locuiau ntr-un numr destul de mare i n
insulele Veglia/Krk i Cherso/Cres din Marea Adriatic. Romnii de pe aceste insule sunt
complet asimilai. Astzi exist o mic diaspor istro-romn n oraul italian Trieste din nordul
peninsulei Istria i o alt diaspor care nu depete 500 de persoane n SUA, concentrat la New
York. Exist un numr de cteva zeci de istro-romni rsfirai n Canada, Australia i Noua
Zeeland. Tot mai muli cercettori i ziariti romni sau strini care au vizitat Istria confirm c
numrul vorbitorilor de istro-romn scade vertiginos i alarmant, acetia fiind ntr-un stadiu
avansat de deznaionalizare.
Personaliti

Cel mai cunoscut istroromn este Andrei Glavina. Este de asemenea posibil ca savantul
srb Nikola Tesla s provin dintr-o familie cu origini istroromne.[necesit citare] De origine istroromn a fost i Matei Vlhici (1520-1575), teolog protestant de limb latin i german din
secolul al XVI-lea, primul i cel mai de ncredere colaborator al lui Martin Luther. Matei Vlhici
este cunoscut i ca Matthias_Flacius Illyricus (n latin), Matija Vlai/Vlachich (n croat) i
Matthias Flach (n german). Andrei Glavina, apostolul istro-romnilor, cel care a nfiinat i a
condus ntre 1921 i 1925 la unjevica/unevi sau Val dArsa coala mpratul Traian cu
predare n dialectul istro-romn i n romna literar, autor al primei cri de rugciune n dialect
istro-romn. Istro-romni au fost i profesorul Luigi Belulovici i medicul Giuseppe Belulovici.
Tot istro-romn este scriitorul de limb italian Ezio Bordul, ca i jurnalistul de limb italian i
croat, dar de origine istro-romn, Ezio Mestrovich (1941-2003). Corrado Clna (Clagnaz),
care a nfiinat n 1994, la Trieste, mpreun cu ali istrioi, Asociaia cultural istro-romn
Andrei Glavina. Aceast asociaie editeaz pe speze proprii revista Scrisore ctre fra rumeri
(Scrisoare ctre fraii romni). n SUA, una dintre persoanele cele mai active din snul
comunitii istro-romne este arhitectul Maria Luisa (Marisa) Ciceran.
Dialectul istroromn
Fiind mult mai asemntor cu romna standard dect aromna[3], dialectul istroromn
presupune cteva particulariti precum rotacismul (transformarea lui "n" intervocalic in "r",
de exemplu lumin-lumir, mn-mr, sau rumni-rumri) i prezena unei noi vocale egal
apropiate de "a" ct i de "o", dar i transformarea grupului "ge" n "je" sau "j". n privina
vocabularului, a fost influenat puternic de limba srbo-croat, dar i pe alocuri de limba
italian cu care a intrat n contact de mai multe ori de-a lungul vremurilor, mai ales in
perioada interbelic, Istria fcnd parte din Italia n acele momente.
Organizare
n ultimii ani s-au fcut primele ncercri de a cristaliza forme de organizare comunitar cu
funcii de conservare, protejare i dezvoltare a identitii istro-romnilor. Astfel, la 29 aprilie
1994 a luat fiin la Trieste Asociaia istro-romn Andrei Glavina, n martie 1995 s-a
nfiinat la unevi asociaia cultural Soboru lu istro-rumeri (Uniunea istro-romnilor),
exist un celebru grup folcloric numit ejanski Zvonari/Clopotarii din Jeini, condus de
Mauro Dorii, un inimos animator al vieii culturale istro-romne nc destul de timide, i,
n fine, mai exist o Asociaie democratic a romnilor din Croaia.
Msuri de protecie
Organizaia internaional UNESCO a inclus dialectul istro-romn n Cartea Roie a limbilor
n pericol (UNESCO Red book on endangered languages), amintind c este grav periclitat,
ntruct nu exist administraie, nvmnt, pres sau biserici n acest dialect istoric al limbii
romne. Printr-o Decizie a Ministerului croat al culturii din 27 august 2007 graiurile istroromne (Istro-rumunjski govori (vlaki i ejanski)) au fost declarate drept bun cultural
nematerial i incluse n Lista bunurilor culturale nemateriale protejate (Lista zatienih
nematerijalnih kulturnih dobara), care cuprinde orice bun care s-a nrdcinat ca tradiie i
prezint valoare deosebit sub aspect tiinific, etnografic, sociologic, antropologic sau
lingvistic. Graiurile istro-romne sunt tratate la fel ca i cntarea polifonic, unele dansuri
sau obiceiuri i tradiii croate de srbtoare. Ministerul croat al Culturii a aprobat pe hrtie i

un complex de msuri de protecie a purttorilor bunului, obligndu-se s promoveze


funciile i cunoaterea acestui bun n societate, s-l includ n programele sale de
planificare, s asigure susinerea lui inclusiv prin nvmntul formal i informal,
revitalizarea segmentelor pierdute ale bunului, sensibilizarea istro-romnilor asupra
necesitii de a evita pericolul pierderii dialectului lor. Cu toate acestea, Decizia ministerial
rmne, deocamdat, liter moart, ntruct pn astzi statul croat nu a deschis nici o linie
de finanare bugetar pentru salvarea i perpetuarea graiurilor istro-romne. Unul dintre
angajamente ine de ntocmirea unei gramatici i a unui dicionar, precum i includerea
dialectului istro-romn ca limb matern n programele de nvmnt. Aici nu s-a fcut
nimic i nici nu se tie cnd se va face ceva. Decizia Ministerului croat al Culturii nu
specific suficient de clar ce se are n vedere prin purttori ai bunului, dar sunt vizate un ir
de instituii crora le-a fost adresat acest document: Primria oraului Rjeka/Fiume, plasa
(opina) Kran/Crian, judeele (upanija) Primorsko-goranski i Istria, Institutul de
Filologie croat din Zagreb, Consevatoarele din Rjeka i Pola i Direcia de protecie a
patrimoniului cultural. La 12 martie 2008 Consiliul Europei a fcut public Raportul
Comitetului su de Experi privind aplicarea de ctre Croaia a Cartei Europene a Limbilor
Regionale i Minoritare, care prevede un mecanism de control i de evaluare periodic a
aplicrii acesteia, n vederea prezentrii de recomandri ctre statele semnatare privind
ameliorarea legislaiei, politicilor i practicilor acestora n domeniul limbilor regionale sau
minoritare. n Capitolul 2. Evaluri privind aplicarea prilor a II-a i a III-a ale Cartei,
Raportul se refer, n premier absolut, la dialectul istro-romn (subcapitolul 2.1.2,
paragraful 48, Istro-romna). Astfel, Comitetul de Experi subliniaz: Un ir de elemente
probeaz prezena tradiional n Istria a unei mici comuniti de vorbitori ai unei limbi
numite istro-romn. Comitetul de Experi dorete s obin informaii asupra acestei limbi
cu ocazia urmtorului raport periodic.