Petru Dumitriu

De la Wikipedia, enciclopedia liber

Petru Dumitriu
Date personale
8 mai 1924
Nscut
Socol, Romnia
6 aprilie 2002 (77 de ani)[1][2]
Decedat
Metz, Frana[3]
Cetenie Romnia
scriitor
Ocupaie
romancier[*]
Prezen online
Internet Movie Database
Modific date / text

Petru Dumitriu
Bucureti, intr. Rigas nr.29C

Petru Dumitriu (n. 8 mai 1924, Bazia, judeul Cara - d. 6 aprilie 2002, Metz, Frana) a fost un
scriitor romn.

Cuprins
1 Biografie

2 Exilul

3 Creaia

4 Opera

o 4.1 Romane

o 4.2 Nuvele

o 4.3 Teatru

o 4.4 Povestiri

o 4.5 Eseuri. Publicistic

o 4.6 Proz i eseistic n limba francez

 o 4.7 Traduceri

o 4.8 Volume de dialoguri

5 Afilieri

6 Note

7 Bibliografie

8 Legturi externe

Biografie
Tatl su, Petre Dumitriu, cpitan la data cstoriei, colonel la apogeul carierei, era romn, fiu de
lucrtor n lemn la Bucureti, originar din Vdastra, jud. Olt, n timp ce mama, Theresa (nscut
Debretzy), era din Secuime, de la Sfntu Gheorghe.[4] A nvat romna foarte bine dup cstorie
i i-a botezat copiii ortodoci (Petru i sora sa mai mic, Lila). Petru a fost crescut n primii ani
de Henriette Vicenzia Bielussici din Orova, elveianc prin natere, franuzoaic dup mam
(Bouviert). A absolvit coala primar i un an de gimnaziu la Orova. Liceul l-a absolvit la
Trgu-Jiu, n 1941. Ca elev a obinut premiul I pe ar la olimpiada de limba romn. A nceput
Facultatea de Filosofie la Universitatea din Bucureti, ca student al lui Nae Ionescu. A plecat
dup primul an, cu o burs Humboldt, la Universitatea din Mnchen (1941-1944), pentru a
studia filosofia, dar a ntrerupt n anul al III-lea din cauza rzboiului. Debuteaz la Revista
Fundaiilor Regale n 1943, cu proza Nocturn n Mnchen, despre prima iubire.

n 1945, pe cnd avea numai 21 de ani, un juriu n care se aflau Tudor Vianu, Felix Aderca,
Pompiliu Constantinescu, Victor Eftimiu i Henriette Yvonne Stahl (o scriitoare romn de
origine francez care i-a fost mult vreme tovar de via, dei era cu 24 de ani mai n vrst ca
el), i-a conferit Premiul de Debut pentru cea mai bun nuvel n manuscris a anului. Prima carte
care i apare, n 1947, este o culegere de opt texte intitulat Euridice. 8 proze.

A fost gazetar la Fapta lui Mircea Damian; redactor la revista Flacra (din 1948), apoi la revista
Viaa romneasc (unde a devenit redactor-ef n 1953). Membru al Consiliului de conducere al
Uniunii Scriitorilor.

Este totui o perioad trist n viaa scriitorului, tatl su fiind arestat ca fost ofier, mama fr
nici un venit, iar sora exclus de la studii (cu greu a fost reintegrat, a absolvit Medicina la
Bucureti i a fost toat viaa chirurg ortoped la Sanatoriul din Nvodari). A scris la nceput texte
reprobabile din punct de vedere moral, deoarece spera s-i ajute familia cednd astfel.
Romanele Pasrea furtunii i Drum fr pulbere, ultimul glorificnd lagrele de munc forat
de la construcia Canalului Dunre-Marea Neagr, au fost concepute de autor ca replici la crile
despre Dunre ale lui Panait Istrati i se voiau un dialog ntre doi scriitori de stnga nscui pe
malul fluviului.[necesit citare] George Pruteanu caracteriza n 2002 Drum fr pulbere drept un roman
execrabil din punct de vedere moral, amintindu-i c, cu apte ani n urm, scriitorul i
mrturisea c mi vine s-mi tai mna cu care am scris Drum fr pulbere.[5]

n 1953 apare un nucleu al viitoarei capodopere, nuvela Bijuterii de familie (ecranizat de dou
ori). n 1957 vede lumina tiparului Cronic de familie, cea mai nsemnat capodoper a prozei
romneti care cuprinde un veac de istorie i 200 de personaje, apariia i evoluia claselor
sociale, formarea identitii romneti. Cronic de familie, o carte balzacian de circa 2000 de
pagini, cu o formul narativ absolut neobinuit, are o structur cu totul original prin
nlnuirea de povestiri cvasiindependente, care creeaz un roman. Cartea a trecut imediat
graniele, inclusiv n Europa de Vest, fiind tradus n german, ceh, polon, iar n 1959 n
francez, la Editions du Seuil. Este o carte de dimensiuni europene, o marc a vitalitii literelor
romneti.

Exilul
n 1960 s-a produs marea ruptur n viaa lui Petru Dumitriu: fuga n strintate. Mai plecase,
fusese un rsfat al regimului (Premiul de Stat, 1951; Ordinul Muncii, 1956; director fondator al
Editurii de Stat pentru Literatur i Art, 1956; fondator al seriei noi a coleciei Biblioteca pentru
Toi, 1956). n 1960 se hotrte s ajung n Frana, ca i ali intelectuali est-europeni: Andrzej
Wajda, Ion Milo. Continuarea Cronicii de la cmpie este Cronic de familie, iar a Cronicii de
familie este Colecia de biografii, autobiografii i memorii contemporane, manuscris de 1800 de
pagini care aduce evenimentele istoriei romneti pn n 1954. Ea a fost interzis la apariie de
ctre cenzur. Fugind cu notele manuscrisului, autorul a publicat un rezumat, Incognito, la Paris.
Rmne la nceput n Germania, deoarece Frana i-a refuzat cetenia la sugestia Monici
Lovinescu fcut lui Mircea Eliade. Prima carte din exil, Ne ntlnim la Judecata de Apoi trebuia
s fie tiprit la Gallimard - cea mai mare editur francez - iar exilaii romni din Frana l-au
delegat pe Mircea Eliade s intervin pe lng director ca s-i rezilieze contractul, demers pe
care Eliade a reuit s-l duc la ndeplinire.[6] Scrie mult, public aproape n fiecare an cte o
nou carte. Lucrrile i apar la edituri de prestigiu, ba chiar ptrunde n colecia Livre de poche
a Editurii Gallimard cu noi trilogii. A publicat n francez i cu pseudonimul Pierre Travel. Dup
doi ani de verificri Frana i accept cetenia, iar Mircea Eliade alege s plece definitiv n SUA.
Cu toate acestea, Petru Dumitriu rmne n Germania, ca cetean german. A privit ntotdeauna
exilul cu mult spirit critic, nemulumit de condiia i cile de integrare ale emigrantului. Acas
pentru mine este la Bazia sau la Bucureti, asta spunea n 1995, cnd se pregtea s revin. n
1996 a avut tria s vin n ar.

Creaia
A scris eseuri, poezii, proz, critic literar. Este primul scriitor romn care definete n scrierile
sale rolul, condiia i contribuia emigrantului n procesul globalizrii europene i printre primii
scriitori europeni care nelege marele viraj al societii omeneti adus de noile tehnologii i
numit astzi globalizare. n 1981 s-a dus n Elveia, de unde era originar prima sa profesoar de
francez i a trecut la catolicism. A scris eseuri i n englez. Elie Wiesel (pe care l-a cunoscut
printr-un doctorand francez al acestuia, fiul spiritual al lui Petru Dumitriu, clugrul Jean-
Franois Thomas) i-a constituit o arhiv de manuscrise la Biblioteca din Boston.
Sfritul l-a gsit lucrnd la un op imens, o trilogie intitulat Non credo, oro - Nu cred, m rog,
adresat rii sale. Manuscrisele au fost lsate ultimei sale iubiri, profesoarea de filosofie
Franoise Mohr de la Metz, n Frana, deintoarea drepturilor de autor. Corespondena i ultimul
manuscris se afl la Ecaterina arlung, autoarea ediiei de Opere care cuprinde toate scrierile
din Romnia, inclusiv cele neaprute din cauza cenzurii.

Opera
Romane

Drum fr pulbere, ESPLA, 1951

Pasrea furtunii, ed. a III-a, ESPLA, 1957 (ecranizat n 1957 regia Dinu Negreanu)

Cronic de familie, vol. I-III, ESPLA, 1957; traducere de Constantin Bornescu-

Lahovary i Mariana Vitoreanu, Paris, 1956; ediia II (Cronic de familie), I-III,
Bucureti, 1958; ediia III, I-III, postfa de Nicolae Manolescu, alte cteva cuvinte Geo
erban, Bucureti, Ed. Fundaiei Culturale Romne, 1993; n 1956, Editions du Seuil i
public o ediie prescurtat din Cronica de familie, sub titlul Les Boyaras, tradus de
Constantin Bornescu-Lahovary i Mariana Vitoreanu (transpunerea este revzut de
Frederic Mars)

Proprietatea i posesiunea, Ed. Dacia, 1991 (Fragment din Colecia de biografii,

autobiografii i memorii contemporane).

Vrsta de Aur sau Dulceaa vieii (Memoriile lui Tot Istrati), Ed. Biblioteca Apostrof,
1999 (Fragment din Colecia de biografii, autobiografii i memorii contemporane).

Opere, vol. I-III, ediie de Ecaterina arlung dup un proiect al autorului, Ed. Fundaiei
Naionale pentru tiin i Art & Ed. Univers Enciclopedic, 2004

Non credo, oro; trad. de Ruxandra Diana Dragolea ; prefete de Ion Vartic si Marta Petreu;
Iasi; Polirom, 2014

Nuvele

Dumnie, 1948

O sut de kilometri, 1949

Bijuterii de familie, 1949;

Wolfsjagd, 1950
 Primvara lui aptezeci i unu, 1950

Srbtoare n zi de lucru, 1951

Nuvele, 1951

Nopile de iunie (Cupr. Bijuterii de familie, Vntoare de lupi, Dumnie, Bedros din
Bazargic, O sut de kilometri). Ilustr. de Gh. Ivancenco. Bijuterii de familie va aprea i
n vol. separat n 1953, la ESPLA, iar ulterior va fi integrat, ca partea a VI-a, n romanul
Cronic de familie). Nuvela a fost ecranizat, n 1951, sub titlul n sat la noi

Focul nestins, 1955

Teatru

La ora 6 (cu Sonia Filip), 1956

Romanticii (cu Sonia Filip), ESPLA, 1957

Povestiri

Euridice, 8 proze, EPLA, 1947 (Cupr. Niobe, Argonautica sau Fabuloasa aventur,
Euridice, Arlechin, Dionisiaca, Metamorfoza lui Sebastian Romnu, Pe drumul nspre
Damasc, Omul cu ochii verzi. Prima pov. din sumar a fost scris la vrsta de 15 ani. Toate
pov. se regsesc ntr-un vol. publicat n 1991 de Em., n care apare i piesa de teatru
Preludiu la Electra, preluat din RFR nr. 2-3/1945).

Bijuterii de familie, ESPLA, 1949

Dreptate, 1952

Prietenul Sava, 1952

Din tat n fiu, 1953

Poveti adevrate, 1953

Cronic de la cmpie (Cupr. pov. Vntul de martie, Dumnie, Bedros din Bazargic,
Noptile din iunie). Ilustr. de Ligia Macovei, ESPLA, 1955

Eseuri. Publicistic

Despre via i cri, ESPLA, 1954

 Pentru demnitatea i fericirea omului: (note dintr-o cltorie n Uniunea Sovietic), 1954

Aquarium, ESPLA, 1956

Noi i neobarbarii, Ed. de Stat p. lit. i art, Bucarest, 1957 - eseuri i articole publicate
n Gazeta literar i Contemporanul

Proz i eseistic n limba francez

Rendez-vous au Jugement dernier, Seuil, 1961 (n lb. rom.: Ne ntlnim la judecata de

apoi, trad. de Adriana Fianu, Ed. Univers, 1992

Incognito, Seuil, 1962 (n lb. rom.: Incognito, trad. din lb. fr. de Luminita Brileanu si
Delia Vasiliu, cuv. n. de Geo Serban, Buc., Univ., col. "Ithaca - scriitori romni din exil",
1993)

Lextrme Occident, Seuil, 1964 (n lb. rom.: Extremul Occident, trad. din lb. fr. de
Luminita Brileanu, pref. de George Pruteanu, tab. cron. de Geo Serban, Buc., Univ., col.
"Ithaca - scriitori romni din exil", 1996)

Les Inities, Paris, 1966

Le Sourire sarde, Paris, 1967

LHomme aux yeux gris (I - L'Homme aux yeux gris, 1968, II - Retour Milo, 1969, III -
Le Beau Voyage), 1969, Paris, d. du Seuil (versiunea n lb. rom., realizat de Magdalena
Popescu, a aprut n 1996 la CR, cu titlul Omul cu ochi suri); Prix des Vivkings

Au Dieu inconnu, Seuil, 1979

Zro ou le Point de dpart, Cerf, 1981, (essai); Prix des crivains croyants (Culeg. de
eseuri pe teme filosofice si religioase. n lb. rom.: Zero sau punctul plecrii, trad. de
Maria Vod Cpuan i Horia Cpuan, Buc., Ed. Viitorul romnesc, (1992)

Comment ne pas l'aimer !: une lecture de l'vangile selon saint Marc, Cerf, Paris, 1981

Je n'ai d'autre bonheur que toi, essai de dvotion moderne, Paris, O.E.I.L., 1983. (Vol.
cupr. 80 de capitole, grupate n 5 pri: Dvotion moderne, La science et la foi, Vivre en
chrtien aujourd'hui, Le citoyen chrtien si Batir la paix)

Mon semblable, mon frre, rcits, prface de Lucien Guissard, Paris, d. du Centurion,
1983. (Cupr. pov.: L'Alliance, La perce, Un hros de notre temps, La confession d^un
prtre, Synode Kostroma, Les grands express europens, Le tramway du peuple, Sur
l'autoroute, A comme Athos, Z comme Zen); Le Centurion, Paris, 1983
 Walkie-talkie: marcher vers Dieu, parler Dieu, Cerf, Paris, 1983

La libert, Seuil, Paris, 1983

Je n'ai d'autre bonheur que Toi: essai de dvotion moderne, O.E.I.L., Paris, 1984

La Femme au miroir, La Table ronde, Paris, 1988

Les amours difficiles, Lausanne, 1989;

La Moisson, La Table ronde, Paris, 1989, Prix Charles Oulmont 1990

Les Amours singulires, L'ge d'homme, 1990 (Cupr. pov. L'Anne, noir, La gauche et la
droite, La plus belle, L'Imprieuse, Rendez-vous Simiane, Le portrait de M. Sriziat, La
dfense lastique, L'amour au parfum, La promenade)

Traduceri

Hamlet, print al Danemarcei: tragedie; de W. Shakespeare; n romnete de Petru

Dumitriu; Bucuresti; Editura de Stat pentru Literatur i Art, 1955

A doua familie, de Honor de Balzac ; n romnete de Petru Dumitriu i Cezar Petrescu ;

coment. de Theodosia Ioachimescu, Vol. 2; Bucuresti; Editura de Stat pentru Literatur i
Art, 1956

Volume de dialoguri

Pactul cu diavolul, de George Pruteanu; Bucuresti; Albatros - Universal Dalsi, 1995

Convorbiri cu Petru Dumitriu, de Eugen Simion; Bucuresti; Editura Mercutio, 1998

Afilieri
Membru de onoare din strintate al Academiei Romne

Note
1. ^ "Petru Dumitriu", Gemeinsame Normdatei, accesat la 11 mai 2014

2. ^ "Petru Dumitriu", data.bnf.fr, accesat la 10 octombrie 2015

3. ^ "Petru Dumitriu", Gemeinsame Normdatei, accesat la 31 decembrie 2014

 4. ^ http://www.scribd.com/doc/4950586/PETRU-DUMITRIU-TABEL-CRONOLOGIC-
cu-fotografii-inedite de Ecaterina arlung

5. ^ George Pruteanu (8 aprilie 2002), Dezbateri parlamentare, Camera Deputailor,

accesat la 9 decembrie 2016

6. ^ 60 de ani de la apariia unei CAPODOPERE: Cronica de familie de Petru Dumitriu, 9

octombrie 2016, Radu Pdure, Evenimentul zilei, accesat la 9 octombrie 2016

Bibliografie
George Pruteanu, Pactul cu diavolul, Ed. Universal-Dalsi, Bucureti, 1995.

Eugen Simion, Convorbiri cu Petru Dumitriu, Ed. Moldova, Iai, 1995.

Oana Soare, Petru Dumitriu & Petru Dumitriu, Ed. Fundaia Naional pentru tiin i
Art, Bucureti, 2008.

Legturi externe
George Pruteanu, La moartea lui Petru Dumitriu

Tabel cronologic de Ecaterina arlung

Dragostea scriitorilor n vremea Securitii, 19 Februarie 2008, Andrei Crciun, Vlad

Stoicescu, Evenimentul zilei

Un "domn" printre "tovari", un "tovar" printre "domni", 27 octombrie 2009, Serban

Cionoff, Jurnalul Naional

De la parada de sinceritate la minciuna sfruntat, 3 martie 2012, Nicolae Manolescu,

Adevrul

Iubita matur face cartea bun, 23 aprilie 2008, Toma Roman Jr, Jurnalul Naional