CADAR LOREDANA

ROMN-FRANCEZ

Dialectul istroromn
Istroromna este ultima care s-a desprins din protoromn. Se presupune c istroromnii s-au
aezat n Istria n secolul al XII-lea, deoarece atunci este menionat un domnitor al Istriei pe nume
Radul (probabil un nume romnesc). Totui, primele atestri documentare elocvente ale
istroromnilor dateaz din 1329, cnd cronicile srbeti vorbesc despre o populaie vlah n regiune.
Aceasta sugereaz c istroromnii au sosit n Istria n secolul al XIV-lea sau mai nainte. Locul de
origine se bnuiete c ar fi bazinul munilor Carpai. Unii lingviti (printre care i Ovid Densuianu)
sunt de prere c istroromnii au venit n aceast regiune din Transilvania sau din Serbia, acum
aproape 1000 de ani.
Primele atestri ale istroromnei sunt o list de sintagme i dou propoziii (urri) traduse
n latin sau n italian, notate ntr-o lucrare de istorie despre Triest a lui F. Irineo della Croce,
aprut la Veneia n 1693. Urmtoarele atestri, mici texte izolate, apar abia la nceputul secolului
al XIX-lea. ncepnd cu sfritul secolului al XIX-lea sunt publicate culegeri importante de literatur
popular: basme scurte, snoave, proverbe, mai puin poezii.[5] Singura lucrare cult este un almanah
cu texte traduse din romn i influenate de aceasta</ref>.
ntre primul i al doilea rzboi mondial au fost cteva ncercri efemere de introducere a limbii
romne n nvmnt.

Fiind mult mai asemntor cu romna standard dect aromna, dialectul istroromn presupune
cteva particulariti precum rotacismul (transformarea lui "n" intervocalic in "r", de exemplu luminlumir, mn-mr, sau rumni-rumri) i prezena unei noi vocale egal apropiate de "a" ct i de
"o", dar i transformarea grupului "ge" n "je" sau "j". n privina vocabularului, a fost influenat
puternic de limba srbo-croat, dar i pe alocuri de limba italian cu care a intrat n contact de mai
multe ori de-a lungul vremurilor, mai ales in perioada interbelic, Istria fcnd parte din Italia n acele
momente.
Particularitile morfologice ale istroromnei sunt n mare parte datorate puternicei influene a limbii
croate.
Cuvintele motenite din latin sunt relativ puine, dar foarte frecvent folosite. n schimb istroromna
este cea mai permeabil la mprumuturi dintre toate limbile romanice orientale. Cele mai multe
provin din croat, dar mai sunt i din italian, i din german. Formarea cuvintelor prin derivare este
slab. Este de remarcat prefixul res-/rez- (rezleg), corespunztor lui des-/dez- (a dezlega).
Iat cteva cuvinte istroromne cu echivalentele lor romneti :
Istroromn

Romn

Ur

unu

doi

doi

CADAR LOREDANA
ROMN-FRANCEZ
trei

trei

ptru

patru

cinc

cinci

se

ase

pte

apte

opt / osun*

opt

devet*

nou

zeace

zece

lur / ponedil'ac
utorec
sredu
cetrtoc

luni
mari
miercuri
joi

virer / petuc*

vineri

simbota

smbt

dumireca

duminic

Cum ie? Bire.

Bura zi.

Ce mai faci? Bine.

Bun ziua.

Istroromna prefer topica atribut adjectival + substantiv determinat. Exemplu: sta muste fete
aceast fat frumoas.
Istroromna are dou graiuri :

n nord: graiul din Jein (n croat ejane), vorbit numai n acest sat, unde triesc n prezent
140 de istroromni;

n sud: graiul din valea rului Raa, de pe versantul sudic al muntelui Uka, la circa 8 km la sud
de Jein, vorbit n satele Susevie sau uevie (n croat unjevica), Noselo sau Nosela
(Nova Vas), Brda (Brdo), Sucodru (Jesenovik) i n cteva alte localiti cu mai puin de zece
familii istroromne fiecare.

CADAR LOREDANA
ROMN-FRANCEZ

Bibliografie:
Srbu, Richard; Fril, Vasile, Dialectul istroromn. Texte i glosar, Timioara,
Amarcord, 1998.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_istrorom%C3%A2n%C4%83