Sunteți pe pagina 1din 5

Dialectul meglenoroman

Meglenoromna este considerat de unii lingviti, precum Ovid Densuianu, Alexandru Philippide, Sextil Pucariu, Theodor Capidan,Alexandru Rosetti, Gheorghe Ivnescu, Matilda Caragiu Marioeanu, Petar Atanasov etc., un dialect al limbii romne, mpreun cu dialectele dacoromn, aromn i istroromn. Ali lingviti, de exemplu Alexandru Graur, o consider o limb autonom fcnd parte din ramura de est alimbilor romanice, mpreun cu limbile romn, aromn i istroromn. i Ion Coteanu o consider [2] autonom de romn, dar o vede drept un dialect sau subdialect al aromnei . Meglenoromna nu mai este vorbit dect de o populaie estimat ntre 5.000 i 12.000 de vorbitorimeglenoromni care i spun [3] vlai , n Macedonia greac, n cteva sate din Republica Macedonia din fosta Iugoslavie, n cteva sate dinRomnia i n nord-vestul Turciei. Istorie Meglenoromna este limba romanic de est a crei istorie este cel mai puin cunoscut, deoarece nu are atestri vechi. Pe cnd aromna s-a desprit de celelalte limbi romanice de est n secolul al IX-lea, se presupune c meglenoromna s-a separat de romn ntr-o epoc mai recent. Una dintre ipoteze este [4] c aceasta s-a petrecut n secolele XI sau XII. Alt teorie afirm c meglenoromnii au fost stabilii n Macedonia de ctre bizantini abia n secolul al XIV-lea. Exist puine texte scrise n meglenoromn. Primele au fost nregistrate de lingviti . Mai exist cteva [6] culegeri de literatur popular , i o singur lucrare cult, o brour despre creterea viermilor de [7] mtase , cu grafia adaptat dup cea romn i cu termeni mprumutai din aceasta. Distributie geografica Meglenoromna este vorbit mai ales n Macedonia greceasc, n regiunea Meglen, prefecturile Kilkis i Serres, i n mai multe sate din Republica Macedonia apropiate de frontiera cu Grecia. Unul din aceste sate, Huma, are populaie majoritar meglenoromn. Dup Primul Rzboi Mondial, un mare numr de meglenoromni au emigrat mai nti n Cadrilater, apoi n judeul Tulcea, n [8] comuna Cerna. n 1940, 57 de familii s-au aezat judeul Timi, la Jimbolia, Varia, Biled etc.
Cateva particularitati:
[5]

n general, meglenoromna este considerat un idiom de tranziie ntre romn i aromn. Unii lingiviti, ca Densusianu i Atanasov o consider mai apropiat de romn, alii, precum Philippide, Pucariu, [9] Capidan, Rosetti, Coteanu, Caragiu-Marioeanu, susin asemnarea mai mare cu aromna .

Particulariti fonetice
Sunete specifice (cu notaia lui Theodor Capidan):

Sunet

Descriere

Exemplu

ntre [a] i [], mai aproape de [a] numai la nceput de cuvnt, neaccentuat mpirat (mprat)

[i] ceva mai ascuit (termenul lui Capidan) dect n romn

izvor

[] ntre [o] i [a], mai aproape de [a]

cnt (cnt)

dz

[dz]

dzc (zic)

[]

il (fiic)

l gutural (termenul lui Capidan) mai ales la sfrit de cuvnt

ca

[]

el (miel)

Sunete existente i n romn, cu notaia lui Capidan: Grafem Pronunare Liter corespunztoare n romn

Exemplu

[j]

undi (unde)

[w]

u sau o

al (oal)

[]

g (nainte de e i i)

dam (geam)

ts sau []

tser sau er (cer)

[]

c (nainte de e i i)

trap (ciorap)

Literele a, , b, c, d, e, f, g, h, j, l, m, n, o, p, r, s, , t, v, z, precum i grafemele ch i gh redau aceleai sunete ca n romn, doar dac nu fac parte din grupuri de litere pentru notarea unor sunete de mai sus. Evoluia specific a unor sunete Romn Meglenoromn

vocale accentuate de durat medie vocale accentuate lungi: , , , ,

a iniial neaccentuat: afar

cderea lui "a" iniial neaccentuat: far

: ru

: ru

: cnt

: cnt

e neaccentuat: capete

i: capiti

o neaccentuat: dormim

u: durmim

f iniial nainte de [i] i [j]: fier

cderea lui f iniial : er

ce, ci: ceva

tse, tsi: tsiva

ge, gi: ginere

ze, zi: zinere sau dze, dzi: dzinere

h iniial sau final: hrnesc

cderea lui h: rnes

vi: viu

ghi: ghiu

Particulariti morfologice[modificare]
Form Romn Meglenoromn

masculin plural

desinena i semivocalic: lupi

cderea desinenei: lup

genitiv

(al) unui mprat

lu un mp rat

dativ

unui mprat

la un mp rat

indicativ prezent, persoana I servesc singular, conjugarea a IV-a cu sufix

cderea lui -c: sirbes

indicativ prezent, persoana a II-a serveti singular, conjugarea a IV-a cu sufix

cderea lui -ti: s rbe

infinitiv

infinitiv scurt cu valoare verbal: putem face ceva

infinitiv lung cu valoare verbal: putem fatsiri tsiva

gerunziu

plngnd

terminaia -ra adugat la gerunziul propriu-zis: plngndra

categoria aspectului verbal

nesistematizat: ncep s nvrt

mprumutat din macedonean: znvrtes (aspect perfectiv)

Particulariti de topic[modificare]
Meglenoromna prefer plasarea adjectivului demonstrativ, a adjectivului posesiv , a atributului adjectival i a celui substantival n genitiv naintea substantivului determinat. Romn Meglenoromn

dracul acesta sau acest drac tsista drac(u)

stpnul meu

meu stpn

fata mprat l

l mp rat

Particulariti lexicale[modificare]

Alturi de cuvintele de origine latin, vocabularul meglenoromnei conine multe mp rumuturi din limbile [10] nvecinate: majoritatea din macedonean , dar i din limbile greac i turc. mprumuturile din aceasta [11] sunt cele mai numeroase n comparaie cu celelalte limbi romanice de est . Bibliografie Atanasov, Petar, Meglenoromna astz , Bucureti, Editura Academiei Romne, 2002 Berciu-Drghicescu, Adina (coord.), Aromni, meglenoromni, istroromni : aspecte dent tare culturale, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2012 ISBN 978-606-16-0148-6(accesat la 21 decembrie 2013)

Capidan, Theodor, Meglenoromn , vol. I, Istor a gra ul lor, Bucureti, Cultura Naional, 1925