REGISTRE STILISTICE GENERALE ALE LIMBII - particularitiRegistrele de limb sunt considerate subcoduri lingvistice selectate contient sau spontan

n interiorul unei comunti sociolingvistice, n scopul adecvrii la situaia de enunare i la contextul conversaional. Straturile stilistice ale limbajului artistic nglobeaz i registrele stilistice, prin care se transpun diversele variante ale limbii n stilul beletristic i se codific repere spaio-temporale ale universului ficional, componente psiho-sociale i tipare comportamentale ale personajelor, strategii discursive ale eului rostitor. Registrul popular Limbajul popular cuprinde fapte de limb generale, rspndite pe ntreg teritoriul locuit de romni, fr a fi ns i literare, i este condiionat de factorul social-cultura care imprim o apmrent specific asupra vorbitorilor. Utilizat ca variant stilistic n opera litarar (folcloric/cult) presupune situarea naratorului, a personajelor/eului liric n sfera culturii populare, printr-un limbaj marcat de spontaneitate i indici ai implicrii afective. Caracteristicile generale ale acestuia sunt oralitatea, spontaneitatea i dinamismul. Caracterul popular al limbajului rezid n lexic, dimensiune fonetic, gramatical i stil. -la nivel fonetic: mrci ale oralitii, accente afetive, variante fonetice familiare, ignornd normele ortoepice; rime i ritmuri simple, aliteraii; -la nivel lexical: selectarea unor cuvinte i expresii specifice universului rustic, frecvena mare a diminutivelor, abateri de tipul pleonasmului, al tautologiei; -la nivel morfosintactic: prezena unor forme neliterare, viitorul popular, superlativul popular, frecvena intejeciei; modele sintactice bazate pe repetiii sau pe recurena lui i narativ, anacolutul; -la nivel stilistic : caracter tardiional al figurilor de stil ; Ex : Cci era boboc de trandafir n luna lui maiu[]. Sau cum s-ar mai zice la noi n rnete, era frumoas de mama focului: la soare te puteai uita, iar la dnsa, ba. i de aceea Harap-Alb o prpdea din ochi de drag ce-i era. (I. Creang, Povestea lui Harap-Alb) Oralitatea deriv din expresiile onomatopeice, din folosirea exclamaiilor i a interjeciilor, frecvena comparaiei comune, aflate n perimetrul limbii vorbite: rcni el ca un smintit, se repede ca prin foc, etc, inserarea proverbelor i a zictorilor, utilizarea unor expresii populare, folosirea formei neaccentuate a pronumelor personale de pers. I i II n cazul dativ, aa-numitul dative tic mi i-l lu, frecvena superlativului cu valoare afectiv, a superlativeloretc. Spontaneitatea se datoreaz folosirii repetiiilor pentru intensificarea expresivitii comunicrii, a expresiilor idiomatice, a anacolutului etc. dinamismul limbii e susinut de eslipsa predicatului, de repetarea subiectului, de acumularea de verbe care sporesc dinamismul discursului, de utilizarea predominant a coordonrii n fraz, etc. Registrul cult Implic situarea instanelor comunicrii artistice n orizontul culturii, prin aplicarea normelor limbii literare, prin informaia cultural bogat; -la nivel fonetic: e definit prin eufonie, n poezie ritmuri i rime complexe; - la nivel lexical: caracterizat prin diversitate i bogie sinonimic, prin valorificarea mai multor semnificaii, ambiguizare deliberat; - la nivel morfosintactic fraz elaborat; -la nivel stilistic predilecia pentru tropi i figuri de gndire; variaie stilistic, originalitate; Ex: Un tnr metal transparent subire ca lama tioas tia orizonturi curbate i lent desprea privirea de ochi, cuvntul de idee, raza de stea pe cnd plutea o floare de tei nluntrul unei gndiri abstracte (N. Stnescu, Semn I). Registrul oral Oralitatea vizeaz dou straturi stilistice: un strat primar, specific literaturii populare i un strat derivat, specific structurilor dialogale i stilului marilor povestitori a cror structur simuleaz circumstanele comunicrii orale; -particulariti : comunicare direct, preponderent colocvial, afectiv i spontan; relevana elementelor paraberbiale i nonverbale n constituirea sensurilor; -mrci distinctive: formule ale adresrii directe, enunuri exclamative i interogative, elidri fonetice, topica afectiv, frecvena unor sintagme/expresii colocviale, a substantivelor n vocativ, a verbelor la imperativ, a interjeciilor ; abateri de la norm precum dezacordul, anacolutul; Ex:-Hei, hei ! cltorule. Dac i-i vorba de-aa, ai s-i rupi ciochinele umblnd i tot n-a s gseti slug cum caua dumneata, c pe-aici sunt numai oameni spni. -apoi, cnd este la adiclea, te-a ntreba: cace fel de zticneal ai putea s ntmpini din pricina asta? (I. Creang, Povestea lui Harap-Alb)

-S lsm frazele, nene Caavencule! Astea sunt bune pentru gur-casceu sunt omul pe care s-l mbei cu ap rece ?...Spune, unde s fie ? (I. L. Caragiale, O scrisoare pierdut) Registrul scris Pesupune comunicare artistic mediat, prin producerea unei scriituri al crui criteriu valoric este originalitatea, ntr-un limbaj autoreflexiv, contient de fora sa de a ntemeia universuri autonome, dar i de limitele acestor lumi semantice. -nivelul fonetic este dublat de semnalizrile metatextuale (versul alb, versul spaial), chiar dac pictopoezia sau caligramele rmn forme de expresivitate experimentale. O, dac n-ar fi eroarea, dac am fi curai Cum sunt petii din marea cea sferic, frai i fiecare secund n-ar fi mereu a trecutului (N. Stnescu, O, dac) -nivelul lexical este caracterizat printr-o orientare deliberat a limbajului spre polisemie maxim care confer un caracter deschis semnificaiilor; reele lexicale tematice, cmpuri semantice, termeni cu ocuren rar; -nivelul sintactic urmrete o structurare riguroas a textului; procedeele de c onstrucie au un rol definitoriu (recurena, simetria, elipsa, dislocarea, repetiia). -la nivel stilistic raporturile sintactice se dezvolt n structuri imagistice, n spaiul crora se confrunt un univers real cu unul imaginar (D. Irimia).

REGISTRE STILISTICE PARTICULARE ALE LIMBII Registrul arhaic

Evideniaz dimensiunea istoric a limbajului; situeaz instanele comunicrii artistice n trecut, prin actualizarea unui limbaj nvechit, ieit din uz. Se remarc frecvena arhaismelor la toate nivelurile discursului i revitalizarea unor construcii/tipare lingvistice vechi. Ex : Lpuneanul porunci s mple cu lemne toate cetile Moldovei, afar de Hotin i le arse, vrnd s strice prin aceasta azilul nemulmirilor, carii de multe ori, urzeau comploturi i au revolte (C. Negruzzi, Alexandru Lpuneanul) Tipurile de arhaisme sunt fonetice (pre, sam, a rumpe), lexicale (stolnic, logoft), semantice (prostime, a tbr), morfologice (inime, aripe, palaturi, vzum, plnsum) i sintactice (domn rii Moldovei). Funcia stilistic a arhaismelor utilizate n proza de inspiraie istoric este aceea de a crea un tablou de epoc sau de a diferenia discursul naratorului de cel al personajului; n teatrul istoric, arhaismele creeaz impresia de verosimilitate prin reconstituirea limbajului vremii evocate. Ex : tefan: (lui Rare) Ia cartea asta. Bag-o n sn. Ia sama la pecetie. Pune caii la un olac, alege unul bine ferecat. i la drum. Schimb caii din popas n popas. i s nu te opreti dect n arigrad. Acolo s-o dai n mna marelui vizir. (B. t. Delavrancea, Apus de soare). Registrul regional

E registrul stilistic ce confer identitate geografic-lingvistic universului ficional, personajului/naratorului sau instanei lirice exprimate. Regionalismele utilizate sunt lexicale (omt, oleac, ppuoi), fonetice (chitar, s spuie, s prinz), semantice (mereu=ncet), gramaticale (aista, aia, oi merge, lucr, mnc), etc. Valoarea lor expresiv este lrgirea seriei sinonimice; confer culoare local (realism descriptiv); au rol de caracterizare a personajelor (ca elemete de limbaj popular/familiar); aspectele foneticii regionale aplicate unor neologisme au funcie satiric n limbajul eroilor lui Caragiale (cafin) Ex : Fratele cel srac-srac s fie de pcate!-tot avea i el o pereche de boi, dar cole: porumbi la pr, tineri, nali de trup, epoi la coarne, amndoi cudalbi, intai n frunte, cum sunt mai buni de njugat la car, de ieit cu dnii n lume i de fcut treab. (I. Creang, Povestea lui Harap-Alb)

Registrul familiar

n opera literar registrul stilistic familiar reprezint un spaiu de interferen a stilului beletristic cu cel colocvial. Acesta valorizeaz estetic varianta spontan, neelaborat a limbii vorbite, cu structuri lingvistice libere, cu mrci ale oralittii i ale implicrii afective, cu lexic variat, enunuri nepretenioase, cu ticuri verbale i elemente de creativitate expresiv. Are rol stilistic n caracterizarea personajelor sau a unui mediu cultural/socioprofesional; n poezia postmodern genereaz prozaismul deliberat prin care este surprins banalitatea cotidian i, n acelai timp, construiete contextul stilistic contrastiv, menit s reliefeze rarele metafore (plasate ca poanta n final). EX: D-mi ceasul s i-l repar Sunt specialist n decese De secundar! Vino la mine cu ora vino la mine cu ora s respirm mpreun beton i mortar! ns pe mna cea stng din ceas dedus Crescuse un ierbar. (F. Iaru, Marcaje noi fundaii ceasuri) Jurnalul literar i memoriile sunt scrieri de grani, n care registrul stilistic familiar, confesiv se asociaz celui beletristic, chiar dac referentul real biografic confer o dimensiune nonficional textului. Registrul argotic

Utilizat n literatur ca resurs de nnoire a limbajului, registrul stilistic argotic creeaz figuri semantice prin sensurile noi atribuite unor cuvinte din limba comun, unor regionalisme, arhaisme, neologisme sau unor cuvinte imprumutate din limba rromilor, genernd un limbaj codificat. Expresivitatea artistic este determinat de metafor, metonimie, eufemism etc. prin care se produce transferul semantic i convertirea termenilor argotici n semnificai artistici. D. Irimia precizeaz c rolul stilistic este acela al nscrierii lumii narate n perspectiva realismului su lingvistic. Este un mijloc de producere a impresiei de verosimilitate n caracterizarea unor personaje sau a unui grup social nchis. n poezie, acest limbaj antiliric vizeaz spiritul de frond i nevoia de expresivitate (R. Zafiu). Argoul este un limbaj codificat cu scopul de a fi neles numai de cei ce-l folosesc, doar c pitorescul acestuia l face atrgtor i pentru alte grupuri care sparg uor codurile. Se reduce la un nivel lexical specializat, prin care se asigur ncifrarea mesajului, restul compartimentelor gramaticii nefiind incluse n acest registru stilistic. EX : -Se ridic aici o problem, spuse vizirul. []in minte c acum vreo patruzeci de ani eram copil de cas i n loc s frec podele, frecam mangalu, cum se zice. M vede sultanul i-mi zice: Ce faci, bre? (I. Groan, O sut de ani de zile la porile Orientului) Jargonul

Este un limbaj specializat, o variant a limbii n funcie de repere socio-culturale sau profesionale. Termenii de jargon apar frecvent n limbajul unei anumite categorii de vorbitori, dar i n pres sau n operele literare (Caragiale). Termenul jargon desemneaz ns i limbajele specializate ale unor profesii tiinifice: arhitectura, chirurgia, astronomia, etc. Prezena elementelor de jargon n limbajul artistic aduce elemente de noutate nu doar n sfera lexicului, ci i la nivel fonetic, oferind o alternativ modern la mai vechiul registru emfatic. Valoarea expresiv a elementelor de jargon n scrierile tradiionale era limitat la caracterizarea unor personaje satirizate sau a unui grup care i creeaz o identitate socioprofesional, ori la constituirea unei dimensiuni ironice n planul naratorului; n limbajul artistic modern, utilizarea jargonului poate fi considerat o marc stilistic a omului contemporan care se mic dezinvolt n spaiul multiculturalitii sau o tentativ de a transgresa limitele unei limbi naionale, prin plurilingvism. EX : Moftangioaica romn vorbete numai avec les domestique, ncolo franuzete (I. L. Caragiale, Moftul romn) Registrul neologic Registru stilistic asociat frecvent registrului cult, definitoriu pentru discursul elevat, modern. Dominanta stilistic ine de numrul mare de termeni neologici specializai n sfera tiinelor sau n domeniile tehnice, aspect erudit al scriiturii. Prin acest registru se poate diferenia planul naratorului de cel al personajelor; poate avea rol n caracterizarea

unor eroi, n surprinderea unor medii intelectuale ori artistice. Expresivitatea maxim este conferit de contexte stilistice contrastive, n care neologismele sunt reliefate prin asocierea cu termeni populari, colocviali sau cu elemente de jargon. EX : Psihologia arat c au o tendin de stabilizare strile sufleteti repetate i c, meninute cu voin, duc la o adevrat nevroz. Orice iubire e ca un monodeism, voluntar la nceput, patologic pe urm(C. Petrescu, Ultima noapte) Registrul solemn

Acest registru e specific unor specii literare cum ar fi tragedia, imnul, oda; mai e numit stil nalt. Dimensiunea stilistic e dominat de tonalitatea grav, ceremonioas, realizat prin categoria estetic a sublimului, prin lexical elevat, prin figuri retorice. Discursul elevat e menit s emoioneze puternic, s confere o mreie sobr ideilor, evenimentelor, personalitilor evocate/personajelor; n creaiile postmoderniste efectul de stil este opus: exagerarea solemnitii prin tonul melodramatic determin pastia, caricatura acestui registru stilistic. EX: Brigbeu, rege tnr din vremea cea crunt Pe zeii vechii Dacii i-a fost chemat la nunt. Frumos au ars n flcri prinosul de pe vatr, Pe cnd intrar oaspeii sub bolile-i de piatr. n capul mesei ade Zamolxe, zeul getic, Ce lesne urc lumea cu umtu-i atletic. (M. Eminescu, Gemenii) Registrul parodic

E registrul stilistic ce recurge la imitarea unei opere din genul nalt n scopul compromiterii acesteia; apeleaz la intertextualitate sau la hipertextualitate. Discursul are o gravitate simulat sau, dimpotriv, un caracter satiric accentuat. Efectul artistic este realizat prin de-construirea textului-surs, prin efecte neateptate generate de noul context stilistic. EX : Ismail este compus din ochi, favorii i rochie i se gsete astzi cu foarte mare greutate. nainte vreme cretea i n Grdina Botanic, iar mai trziu, graie progresului tiinei moderne, s-a reuit s se fabrice unul pe cale chimic, prin synthez (Urmuz, Ismail) Registrul ironic

E caracterizat prin disimularea unei atitudini critice sub aparen laudativ; performarea sensului ironic se realizeaz n contextual stilistic, care permite i identificarea componentei graduale a registrului (de la ironia bonom, la dispre, de la maliie, la sarcasm). Formulrile ironice n-au alt mijloc de a se face recunoscute afar de intonaiile cu care sunt debitate (T. Vianu). Prin ironie se instituie un strat de adncime al semnificaiei, marcnd ruptura ntre aparen i esen, precum i distanarea critic, dispreuitoare a locutorului (narator, personaj/eu liric) i a lectorului de un referent (personaj, obiect, eveniment) pe care l persifleaz. Esena ironiei este s provoace tocmai afectele contrarii acelora legate de expresiile ntrebuinate (T. Vianu) Registrul gnomic

Registru stilistic definitoriu pentru creaiile/secvenele textuale n care sunt formulate reflecii asupra condiiei umane. Dominanta stilistic ine de un discurs conceptualizat prin care se instituie formulri pregnant sentenioase sau prin utilizarea unor structuri lingvistice impersonale (persoane gramaticale cu valoare generic). Expresivitatea artistic este determinat de limbajul cu mare valoare cognitiv: formulri memorabile care exprim raportul om/univers, om/existen, cunoatere, creaie, timp, etc. Ex : Vreme trece, vreme vine, Poate-s vechi i nou toate; Ce e ru i ce e bine Tu te-ntreab i socoate; (M. Eminescu, Gloss) Bibliografie: 1. F. Puca, Comunicare (Limba i litaratura romn), ed. Grinta, Cluj-Napoca, 2004; 2. V. Rotaru, Teoria literaturii, ed. Aula Magna, 2004;

3. E. Simion (coordonator), F. Rogalski, D. Cristea Enache, Limba i literatura romn (Concepte operaionale. Repere teoretice), Grupul editorial Corint, Bucureti, 2003; 4. G. G. Neamu, Ioana Bot (coordonatori), Limba i literatura romn pentru grupele de performan, ed. Dacia Educaional, Cluj-Napoca, 2004;