Modurile de narare.

Stil direct, stil indirect i indirect liber

Modurile principale de narare sunt: Nararea prin reprezentare este o strategie textual prin care se impune discursul personajelor ce substituie pe spaii ample discursul naratorului. Confer naraiunii un caracter scenic, determinnd predominana stilului direct. Vorbirea direct a personajelor este marcat subiectiv, afectiv i stilistic prin prezena indicilor lexico gramaticali ai persoanei I i a II-a, a substantivelor i adjectivelor n cazul vocativ, a verbelor la imperativ, prin mrci afective exprimate prin interjecii sau adverbe exclamative, prin delimitarea sintactic a discursului naratorului de vorbirea personajelor (propoziii principale independente, avnd frecvent statut de incidentale), prin utilizarea dialogului i monologului i a unor registre stilistice variate. Medierea naratorial se realizeaz prin prezena verbelor dicendi (a zice, a spune, a rspunde, a ntreba, a exclama, a replica etc.) i a unor semne de punctuaie specifice: dou puncte, linie de dialog sau semnele citrii (ghilimele): Hm! spuse ea argos i cu un glas rguit, ns forte. Eti flcu n lege! [] Ascult, Costache, la cine o s stea biatul? La noi! explic Otilia. (George Clinescu, Enigma Otiliei). Nararea prin relatare este modalitatea tradiional de istorisire, impunnd discursul naratorului, n care este inserat i vorbirea personajelor. Transpunerea discursului eroilor n discursul naratorului actualizeaz stil indirect. Mrci textuale ale vorbirii indirecte sunt: indici ai persoanei a III-a (persoana I i a II-a caracteristice stilului direct sunt transferate la persoana a III-a), subordonarea enunurilor din vorbirea transpus a personajelor, prezena verbelor dicendi sau a substantivelor nume de aciuni cu rol de regent al subordonatelor, utilizarea conectorilor de subordonare (c, s, dac, unde, cnd etc.), substituirea imperativului cu verbe la modul conjunctiv, prezena interogaiilor indirecte (care nu sunt marcate grafic prin semnul ntrebrii) etc.: Stnic se nsur cu Georgeta, cu care nu avu fii dar avu protectori asidui, fcu politic; declar c simte un ritm nou, fu chiar prefect ntr-o scurt guvernare... (G.Clinescu, Enigma Otiliei). O alt strategie textual de asociere a discursului naratorului i a vorbirii personajelor este utilizarea stilurilor mixte (derivate): stilul direct legat i / sau stilul indirect liber. Acestea reprezint forme intermediare ntre discursul direct i cel indirect, avnd ca efect stilistic suprapunerea vocilor narative a naratorului i a personajului citat. Stilul direct legat (specific vorbirii familiare, neliterare) se caracterizeaz prin dependena sintactic a discursului citat de vocea naratorului. Prezena conectorului de subordonare ntre secvena textual asumat de narator i discursul raportat al personajului, precum i meninerea persoanei I / a II -a n vorbirea reprodus sunt principalele semnale textuale ale acestui stil derivat: [...] intra i ddea bun seara numai Catrinei, spunnd de fiecare dat c la protii ilali nu dau bun seara. (Marin Preda, Moromeii). Stilul indirect liber are i el efect polifonic, dar discursul naratorului i cel al personajului sunt juxtapuse, disprnd expresiile dicendi, semnele de punctuaie specifice stilului direct sau conectorii de subordonare necesari n stilul indirect: Nil mormi ceva care putea s nsemne c tatl su vorbete s nu tac. O lu pe lng garduri, clcnd n acelai fel cu mormi tura, adic, sigur, s nu se duc nimeni, dar uite c se duce i te silete i pe tine s te duci. (M. Preda, Moromeii).