Herta Mller

De la Wikipedia, enciclopedia liber

Herta Mller
Herta Mller n 2011
17 august 1953 (62 de ani)
Nscut
Nichidorf, Regiunea Timioara, azi judeul Timi, Romnia
Ocupaie
scriitor, traductor
Naionalitate
german
, romn
Cetenie
Germania
Limbi
limba german
Studii
Universitatea din Timioara
Cstorit cu
Richard Wagner, Harry Merkle[*]
Activitatea literar
Activ ca scriitoare 1982 - prezent
Micare/curent
Weltliteratur
literar
Specie literar
proz, poezie
Oper de debut Niederungen - n romn: inuturile joase
Influene[ascunde]
Literatura german modern, Literatura romn, Richard Wagner (scriitor)
Note
Premii
Premiul Nobel pentru literatur[1]
Adam Mller-Guttenbrunn-Frderpreis[*]
Premiul UTC la seciunea lucrri n limbile naionalitilor
conlocuitoare"[*]
Aspekte-Literaturpreis[*]
Rauriser Literaturpreis[*]
Frderpreis zum Literaturpreis der Stadt Bremen[*]
Marieluise-Fleier-Preis[*]
Deutscher Sprachpreis[*]
Roswitha Prize[*]
Kranichsteiner Literaturpreis[*]
Deutscher Kritikerpreis[*]
Kleist Prize[*]
Aristeion Prize[*]
Franz-Nabl prize[*]
Ida-Dehmel-Literaturpreis[*]
International IMPAC Dublin Literary Award[*]
Franz-Kafka-Preis[*]
Cicero-Rednerpreis[*]

Tbinger Poetik-Dozentur[*]
Carl Zuckmayer Medal[*]
Joseph-Breitbach-Preis[*]
Literaturpreis der Konrad-Adenauer-Stiftung[*]
Berliner Literaturpreis[*]
Wrth-Preis fr Europische Literatur[*]
Walter-Hasenclever-Literaturpreis[*]
Ehrengabe der Heinrich-Heine-Gesellschaft[*]
Franz Werfel Human Rights Award[*]
Hoffmann von Fallersleben Prize[*]
Samuel-Bogumil-Linde prize[*]
Monismanien Prize[*]
Stadtschreiber von Bergen[*]
Ricarda-Huch-Preis[*]
Best Translated Book Award[*]
Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
with Star[*]
Heinrich-Bll-Preis[*][2]
Premiul Nobel pentru Literatur, 2009
modific

Herta Mller (n. 17 august 1953, Nichidorf, fosta Regiune Timioara, actualul judeul Timi)
este o scriitoare german de limb german i romn[3], originar din Romnia, laureat a
Premiului Nobel pentru Literatur pe anul 2009.[4]

Originea i studiile
Tatl ei a fost un vab bnean i, ca muli ali ceteni romni de naionalitate german, a fost
nrolat n Al Doilea Rzboi Mondial n Waffen-SS, iar dup rzboi i ctiga existena fiind ofer
de camion.[5] Dup venirea la putere a comunismului n Romnia, a fost expropriat de autoritile
statului comunist romn.
Mama scriitoarei, ca majoritatea populaiei de naionalitate german din Romnia (cei ntre 1745 de ani), dup accederea comunitilor la putere, a fost deportat[6] n 1945 n Uniunea
Sovietic. Acolo a fost deinut timp de cinci ani ntr-un lagr de munc forat. Fostul lagr de
la Novo-Gorlovka se afl pe teritoriul Ucrainei.
n romanul ei Atemschaukel (Leagnul respiraiei), publicat la Mnchen n anul 2009, Herta
Mller a prelucrat aspecte privind deportarea germanilor originari din Romnia n Uniunea
Sovietic.[7][8][9] Acest roman, care prin Fundaia Robert Bosch a fost nominalizat pentru
Deutscher Buchpreis (Premiul german al crii), a ajuns la 16 septembrie n finala celor ase.[10]
Herta Mller a fcut studii de germanistic i de limb i literatur romn la Universitatea din
Timioara, n perioada 19731976.

Persecuia n Romnia comunist

Prietenia cu membrii Aktionsgruppe Banat (n romnete: Grupul de Aciune Banat), format
din studeni i scriitori de etnie german din Romnia, care aveau o atitudine protestatar,
neacceptat de regimul comunist, a adus-o n atenia Securitii.[11]
Un grup de zece tineri poei au debutat cu versuri n antologia de poeme tradus n 1982 n limba
romn, Vnt potrivit pn la tare, grup din care fcea parte Herta Mller alturi de colegii si
Richard Wagner, Johann Lippet, William Totok, etc. Ca urmare a refuzului ei de a colabora cu
Securitatea, Mller a fost concediat i expediat pentru reeducare ntr-un mediu muncitoresc
sntos, la ntreprinderea Tehnometal, unde a lucrat ca traductoare. Ulterior i-a ctigat
traiul lucrnd n calitate de profesoar suplinitoare n diferite coli, ntre altele n Liceul Nikolaus
Lenau din Timioara i la cteva grdinie, precum i acordnd ore particulare de german.
Biografia ei este prezentat n volumul Regele se nclin i ucide.
Volumul de debut, Niederungen - inuturile joase, a aprut n 1982, dup o puternic
confruntare cu cenzura care i-a defriat simitor manuscrisul, volumul fiind totodat premiat de
Uniunea Tineretului Comunist la seciunea "lucrri n limbile naionalitilor conlocuitoare" [12].
Peste doi ani cartea a fost publicat i n Republica Federal Germania, exact aa cum fusese
scris de autoare. Reacia autoritilor din Romnia a fost dur: i s-a interzis s mai publice.
n anii 1970 este apropiat de Aktionsgruppe Banat, un grup de intelectuali romni de origine
german, care era supravegheat ndeaproape de Securitate. n alocuiunea rostit la Stockholm,
pe 10 decembrie 2009, Herta Mller i omagiaz i pe prietenii ei din Aktionsgruppe, afirmnd:
"Din fericire am ntlnit n ora o mn de tineri poei din Grupul de Aciune Banat. Fr ei nu a
fi citit cri i nu a fi scris nicio carte. [] Cu ajutorul acestor prieteni am supravieuit. Fr ei
n-a fi rezistat represiunilor. M gndesc astzi la aceti prieteni. i la cei pe care Securitatea i
are pe contiin i se afl astzi n cimitire."[13] Dup 1977 Mller fcea parte i din cenaclul
literar (Literaturkreis) Adam Mller-Guttenbrunn, cenaclu afiliat Asociaiei Scriitorilor din
Timioara.
Ca membru al cenaclului Adam Mller-Guttenbrunn, Franz Thomas Schleich a raportat
Securitii c prima carte scris de Mller, Niederungen (Depresiuni), conine orientri
anti-statale. Concret, ntr-o not datat 16 martie 1982, Voicu scria: Critic, i iar critic, o
critic att de destructiv, nct te ntrebi, ce rost au aceste texte?![14] Aceast not a fost folosit
de Securitate ca dovad justificativ pentru nceperea dosarului de urmrire informativ (D.U.I.)
al lui Mller.[15]
ncepnd cu 1984, i se permit trei vizite n Germania Federal, din care se rentoarce n Romnia.
[16]

Ca urmare a interdiciei de a publica, Mller a emigrat n 1987 n Republica Federal Germania,

mpreun cu soul ei de atunci, scriitorul Richard Wagner. De altfel, Wagner a avut o influen
puternic asupra prozei scriitoarei.

Activitatea literar
Herta Mller n timpul prezentrii crii Atemschaukel, la Deutscher Buchpreis 2009 n
Frankfurt pe Main.
Din 1995 este membr a Deutsche Akademie fr Sprache und Dichtung (Academia German
pentru Limb i Poezie).
n anul 1999 Mller a fost propus de guvernul german pentru Premiul Nobel pentru Literatur.
n anul 2008 Mller a fost propus pentru a doua oar, din partea Germaniei, pentru acest
premiu.
Dup ce a fost nominalizat pentru a treia oar, pe 8 octombrie 2009 i-a fost decernat Premiul
Nobel pentru Literatur 2009, pentru densitatea poeziei i sinceritatea prozei cu care a descris
plastic universul dezrdcinailor, fiind a dousprezecea femeie care primete acest premiu.[17]
Valoarea premiului este de 10.000.000 coroane suedeze, ceea ce corespunde cu 972.000 Euro.[18]
n realitate un asemenea premiu nu poate fi ns cuantificat, el aducnd posesorului o valoare
uria, un capital i o autoritate simbolic. Ceremonia de nmnare a premiului a avut loc pe 10
decembrie 2009 la Stockholm.[19] Odat cu primirea prestigioasei distincii, Mller intr n rndul
celor mai mari scriitori de limb german, alturi de Thomas Mann, Herman Hesse, Heinrich
Bll, Gnter Grass sau Elfriede Jelinek, toi laureai ai Premiului Nobel pentru Literatur.
Ca o premoniie, ntr-un interviu publicat n Observator cultural la 27 septembrie 2007, Stefan
Sienerth declara: ... cred c dac Herta Mller ia mine Premiul Nobel, literatura romn i
dicionarele de literatur romn o vor accepta subit.[20]

Activitatea politic
n ziarul Frankfurter Rundschau din 17 iulie 2008, adresndu-se lui Horia-Roman Patapievici,
Mller a protestat mpotriva invitrii fotilor colaboratori ai Securitii Sorin Antohi i Andrei
Corbea Hoiie de ctre Institutul Cultural Romn la Berlin la conferina organizat la 19 25
iulie 2008.[21] ntr-un articol publicat n revista Die Zeit, ediia din 23 iulie 2009, sub titlul Die
Securitate ist noch im Dienst (Securitatea este nc n serviciu) a descris mainaiile la care a
fost i la care mai este supus pn n prezent de ctre lucrtori ai serviciilor secrete romneti.

Distincii

1981: Premiul literar Adam-Mller-Guttenbrunn al cercului de literatur din Timioara

1982: Premiul UTC-la seciunea lucrri n limbile naionalitilor conlocuitoare"

Premiul Nobel pentru literatur 2009

Romnia anului 1945: al Doilea Rzboi Mondial tocmai a luat sfrit, iar minoritatea
german este livrat aparatului de represiune sovietic. Adolescentul Leo Auberg cade
victim, alturi de zecile de mii de conaionali, deportrilor n lagrele de munc din
Uniunea Sovietic. n recluziune, ntregul univers se restrnge la gesturile i obiectele
simple, la foamea de zi cu zi, la prieteniile pe muchie de cuit. A-i pstra umanitatea n
astfel de condiii nseamn a te investi sufletete n relaia cu obiectele banale. O lopat
de ncrcat crbuni poate deveni hran pentru suflet i minte. La fel, leagnul respiraiei,
reglnd cadena corect a unei existene greu de imaginat - mrturie de o intensitate
cutremurtoare a unei drame istorice mult timp ignorate. Dup lungi discuii cu poetul
Oskar Pastior (1927-2006) i cu ali supravieuitori ai lagrelor sovietice, Herta Mller a
adunat materia epic pe care a contopit-o n acest mare roman aprut la Carl Hanser
Verlag n vara lui 2009, cu doar cteva luni nainte de a i se acorda Premiul
Nobel. Leagnul respiraiei apare n 45 de ri.

n seria de autor Herta Mller urmeaz s apar romanele Cltorie ntr-un

picior i Omul e un mare fazan pe lume.

Daca ar fi dupa mine, i-as da mai multe Nobeluri Hertei Muller pentru ceea ce scrie. Daca
un premiu, fie el si Nobel, ar putea rascumpara macar o zecime din nedreptatea si
cruzimea pe care unii oameni o manifesta impotriva altora, poate constiinta umanitatii ar
fi mai limpede. Herta Muller arata cu degetul ororile umanitatii dintr-o anumita perioada,
si o face incredibil de bine. Pacat ca tot ce ne-a mai ramas este sa ne minunam de
grozaviile istoriei.

Orice-as scrie despre Leaganul respiratiei mi se pare modest, insuficient comparativ cu

valoarea povestii. Spun poveste, si nu carte, pentru ca scriitoarea foloseste realitati
istorice ca sa-si construiasca romanul. Meritul Hertei Muller este acela de a transpune
intr-o capodopera intamplari deplorabile, si poate si de a razbuna prin cuvinte suferinta si
tragedia celor pe care-i descrie in opera ei.

Romanul de fata este unul biografic si prezinta experienta deportarii poetului Oskar
Pastior intr-un lagar de munca fortata din Uniunea Sovietica a anului 1945. Personajul
principal, care imprumuta elemente din viata poetului mai sus amintit, se numeste Leopld
Auberg. Intreaga carte este bantuita de Ingerul foamei, ce subjuga fiecare prizonier, in
afara poate de Kati-Planton, care nu stia nici unde se afla din cauza labilitatii psihice. E o
carte despre supravietuire si instinctul conservarii cum n-am mai citit.

Ajunsi in lagar cu un tren pentru vite, deportatii sunt repartizati la diferite munci carora
trebuie sa le faca fata flamanzi fiind. Fiecare zi in lagar este o lupta fata de Ingerul
foamei, fata de epuizare, fata de mizerie. Umilinta suprema este inevitabila in aceasta
lupta. Treptat, oamenii isi pierd insusirile umane, asemuindu-se mai mult unor vite de
povara. Barbatii si femeile nu se mai deosebesc intre ei din cauza infometarii. Hrana
zilnica o reprezinta supa de varza si o cantitate prestabilita de paine.

Sambata rachiul din sfecla de zahar ii binedispune pe soldatii de paza, si degetul apasa
iute pe tragaciul armei. Daca duminica dimineata se-ntampla ca vreunul sa zaca mort in

curte, asta se cheama incercare de evadare. Faptul ca a trebuit sa fuga prin curte, in
chiloti, la latrina, fiindca matele subtiate nu mai digera supa de varza asta nu-i o scuza.

Leo Auberg se ajuta de sensibilitatea si gandirea sa poetica pentru a rezista mediului ostil.
Astfel, lopata de descarcat carbuni e numita de el lopata de inima datorita formei sale,
iar procesul de golit, impins si curatat vagonete de carbune e de fiecare data o opera de
arta. Fiecare lingura de supa e-un sarut de tinichea. Privind spre cei mai putin
rezistenti, moartea ii pare un strop prea mult de fericire. Totodata, fiecare mort e o
posibila sursa de ajutor pentru cei ramasi in urma lui. (Trebuie sa-l despoi iute cat inca
mai e elastic si mai inainte ca un altul sa-i ia hainele. Trebuie sa-i iei din perna painea
economisita mai inainte s-apara un altul. Scuturatul mortilor e felul nostru de a-i jeli.)
Insa adevarata lovitura vine atunci cand Leo primeste in lagar o carte postala de care este
cusuta poza unui copil pe care-l numeste erzat de frate, simtindu-se tradat si abandonat
uitarii de catre propria sa mama, care i-a nascut un frate la numai doi ani de la deportarea
lui.

Finalul este in parte previzibil, in parte nu. Ramane ca fiecare sa-l interpreteze prin
viziunea proprie. Oricum, cartea per ansamblu e cel putin tulburatoare. Smulge din tine
mai multa emotie decat ai vrea sau te-ai astepta.

Merita notat si faptul ca insasi mama autoarei a fost deportata cinci ani intr-un asemenea
lagar, iar subiectul era unul tabu in familia sa. Recomand norocosilor care stapanesc
limba germana sa citeasca romanul in aceasta limba, intrucat cartea abunda in jocuri de
cuvinte intraductibile.
Exist o doz de incontien-n felul n care adolescentul Leopold Auberg, "eroul" din romanul
Hertei Mller, Leagnul respiraiei, primete vestea includerii sale pe lista sailor ce vor fi
deportai n U.R.S.S. Tnrul aproape bieandru este mndru de a figura n rndul maturilor
(brbai i femei) desemnai de nvingtorii n al doilea rzboi mondial s participe
la reconstrucia Uniunii Sovietice. La aptesprezece ani, cuvinte i sintagme precum deportare,
lagr, munc forat snt pentru unii i alii goale de semnificaie. Pe Leo aproape c-l incit
experiena, experienele promise de ele. Oraul natal pare prea mic i cercul familiei prea strmt
pentru adolescentul care tocmai i-a descoperit homosexualitatea. Frica de tatl pedepsitor atrn
mai greu, la nceputul romanului, dect proiecia viitorului apropiat.

Ca n proza lui Joseph Conrad i ca n viaa obinuit, distana iniial face abstract i chiar
inconceptibil suferina. Spiritele reflexive pot medita asupra ei, filozofii condiiei umane o pot
problematiza; ns adevrata nelegere vine din parcurgerea, din trirea sa convulsiv. Ce
nseamn rzboi nu o tim dect de la cei care au luptat n rzboi. Ce nseamn nchisoare, celul,
carcer o vom afla numai de la fotii deinui. Iar ce nseamn lagr sovietic, vom
descoperi citind-o pe Herta Mller, care, la rndul ei, a neles (ct a putut omenete s neleag)
din confesiunile lui Oskar Pastior, deportatul din realitate, prototipul deportatului din roman.
Pentru a puncta ntr-un mod esenial transformarea lui Leopold Auberg (numele apare numai de
dou ori n carte, fiindc nsui protagonistul dramei o nareaz), autoarei nu-i snt suficiente

istoria n sine, secvena biografic iniial i iniializatoare. Un aparent paradox: e nevoie de

literatur pentru a fixa contururile i a explora nivelele acestei tragedii i acestor drame. nc o
dat, literatura e sonda de adncime i conectorul ideal. Ea intermediaz i filtreaz, desfoliaz i
esenializeaz. Ne apropie, cum numai ea tie s-o fac, dimensiunile suferinelor ndeprtate. Ni
le face inteligibile, vizibile, audibile, palpabile, ale noastre.
Din aceast perspectiv, se poate vorbi despre o a doua experien, sincron cu cea de lagr a
personajelor: i anume, o experien de traversare i scufundare a cititorului, ntr-o lectur nu de
toat ziua. S spun nc de acum c Herta Mller reuete asta n Leagnul respiraiei. Dar
pentru a reui, utilizeaz un veritabil arsenal de arme, instrumente i auxiliare literare, prozastice
sau poematice, tehnici compoziionale i structuri simbolice folosite, una cte una i toate
mpreun, pe aproape fiecare pagin. S-ar crede c o asemenea tematic impune un ambalaj
stilistic ct mai transparent i c ficiunea trebuie diminuat, pentru ca tragedia colectiv s ne
explodeze n fa. Autoarea dovedete c nu. Romanul su este extrem de elaborat, construit la
virgul i la nuan, realist pn la sordid i atroce, halucinatoriu pn la suprarealism i
expresionism. Herta Mller alterneaz i suprapune registrele cu o adevrat art a pendulrii i
"manipulrii" literare. Prin reluri, reiterri, laitmotive, refrene obsesionale, circulariti, proza e
nu numai adnc, ci i rotund, legndu-icapetele pe deasupra (pe dedesubtul) linearitii
cronologice i biografice.
ntr-un mod apropiat de scriitura oniric a lui D. epeneag, textul i creeaz i i ntreine
contextevag-simbolice, spectre repetitive, serii de imagini ce vin i revin aducnd cu ele o
atmosfer saturat de durere. Viaa i morile din lagrul sovietic nu snt expuse i rulate de un
narator obiectivat i impersonal. Dimpotriv, ele snt supraexpuse de un personaj implicat pn la
os. (Da, mai fac cte-unjoc de cuvinte. Herta Mller, ca i Paul Goma n Gherla, ne ofer o
sumedenie.) Trind experienele imaginate altdat juvenil, dac nu chiar infantil, acesta se vede
depit, n posibilitile de exprimare, de anvergura i adncimea nenorocirii care li s-a dat. De
aceea, attea strategii ficionale i attea registre distincte ori asociate snt convocate pentru a
extrage realitatea acoperit de cuvntul, neutru,lagr i a o proiecta, prin mprocare, pe ecranul
contiinei noastre. Capitole foarte scurte, de cteva fraze, marcheaz structura i textura
poematic (nu liricoid) a romanului. Dar i n restul paginilor, condensarea simbolic dubleaz
i concureaz organizarea dement a vieii de lagr. nc de la nceput (capitolul doi, Loboda),
apar "rubricile din dreptul numelor noastre", n care cel ce rspunde la simpaticul nume de Tur
Priculici i distribuie pe condamnai: "colhoz, fabric, curarea deeurilor, transportul nisipului,
cale ferat, antier, transportul crbunelui, garaj, bateria de cocsificare, zgur, pivni." (p. 26).
Dar ce snt aceste rubrici, deocamdat? Tot nite cuvinte fr semnificaie, pentru un adolescent
sas venit din paradisul de belle poque al urbei sale. Colhoz, fabric, curarea deeurilor...
Cuvinte i operaiuni care, nespunnd i neevocnd mai nimic la nceput, treptat se vor ncrca de
suferinele inimaginabile ale deportailor. La finalul romanului, ele vor cntri i vor semnifica
mai mult pentru cititorii Hertei Mller.

Dar am vorbit deja despre iniierea lectorului, sincron cu cea a protagonistului. S vedem cum
se umplu cu substan aceste cuvinte tehnice, "de specialitate". i nu-mi propun o descriere, la a
doua mn, a ororilor din Leagnul respiraiei, ci un inventar al modalitilor de reprezentare,
exprimare i figurare artistic. Cteva rubrici de critic literar, avnd pe coloana a doua citatelesuport. Mai nti, descripia factual, n regim realist, fr nici o deplasare fantasmatic sau
simbolic a liniilor. Un episod mereu reluat al vieii de lagr i ce i se ntmpl personajului
feminin care-l traverseaz. "Att": "Una dintre cele opt brigzi de pe antier e aceea a vrreselor.
Ele trag mai nti crua cu bucile de var n sus pe povrniul abrupt de lng grajdul de cai, apoi
o coboar pn jos la marginea antierului, acolounde-i varnia. Crua e o lad trapezoidal mare
de lemn. Femeile trag cteicinci de fiecare parte a oitii, hamurile de piele i le-au petrecut pe
dup umeri i olduri. Le nsoete un paznic care merge pe lng ele. De-atta sforare femeile au
ochii bulbucai i umezi, i gura pe jumtate deschis. (...) Pe Trudi Pelikan o nhmau la cru
n spate de tot, fiindc era prea vlguit pentru a mai trage n fa.Mutele-de-balt nu i se mai
aezau n colul ochilor, ci de-a dreptul n ochi, pe pupil, i nici pe buze, ci nuntru n gur.
Trudi Pelikan a nceput s se clatine pe picioare. Cnd a czut, roata cruei i-a trecut peste
degetele de la picioare." (p. 38). n descrierea morii Irmei Pfeifer, realismul devine infinitezimal.
Privirea insist asupra scenei din groapa cu mortar, decupnd fotogram cu fotogram. Drama nu
mai trebuie exprimat ori comentat, "explicat". Descripia e lent i minuioas, au ralenti,
asistnd ndeaproape i fcnd priz pe terifiant: "Irma Pfeifer zcea cu faa n jos, mortarul
scotea bulbuci. Mai nti mortarul i-a nghiit braele, apoi nvelitoarea cenuie s-a ridicat pn la
ndoitura genunchilor. Timpde-o venicie, pre de cteva clipe, mortarul cu volnaele lui plisate
a zbovit. Apoi dintr-odat, cu un pleoscit, a naintat pn la old. ntre cap i cciul, zeama
tulbure s-a vlurit. Capul s-a scufundat i cciula s-a ridicat. Cu clapele pentru urechi rchirate,
cciula plutea ncet-ncet spre marginea gropii ca un porumbel nfoiat. Partea dinapoi a scfrliei,
ras ca-n palm i cu urme de mucturi de pduche care fcuser cruste, se mai inea la
suprafa ca o jumtate de pepene galben." (pp. 66-67).
Comparaiile care, iat, apar semnalizeaz insuficiena de aderen i foraj a repertoriului strict
realist. Vrnd s ne reprezentm suferina altora, n materialitatea ei, prozatoarea o
corporalizeaz; i cnd registrul anatomic i pare insuficient, o poteneaz prin comparaii i
analogii ce aduc un plus de plasticitate. Majoritatea acestora snt insolite i expresive, dar unele
mi par de-a dreptul uimitoare: "ochiul ei drept se chiora la mine cam cum ai ntoarce o mtase
veche pe fa i pe dos" (p. 232); "i car acum pe morii golai din camera mortuar n curtea din
spate, culcndu-i pe pmnt ca pe nite lemne proaspt cojite." (p. 166). Aici are o pondere
vizibil i arta traductorului. Alexandru Al. ahighian completeaz ntr-un mod remarcabil
efortul Hertei Mller de a ajunge la esena ororii i la miezul suferinei (n inima ntunericului,
cum ar spune Conrad) prin multiple dislocri, rupturi i aglutinri verbal-imagistice. Termeni
tehnici, cu care s-ar prea c nu se poate realiza nimic literar (rambleu, sinterizat, cianotipie,
ozalid) snt diseminai printre regionalisme obscure ori cuvinte "vrtoase", neaoe care, nici
ele, n-ar avea un coeficient prozastic (jrgai, smrcit, urluial, crcieci). i din aceste smrcieli
i sinterizri ies, formidabil, pagini de mare roman, comparabil cu cele argheziene. Pentru a fixa,

a fixa i a re-fixa particulele elementare ale vieii i morii de lagr, autoarea asociaz, asociaz i
iar asociaz, la nivel imagistic i pur verbal, traversnd o experien existenial, dar i una a
cuvintelor. Limba german, cu compuii ei exaci i halucinani totodat (Leagnul
respiraiei e Atemschaukel, iar la pagina 48 apare un cuvnt compus ce ine aproape un rnd!), o
ajut mai mult dect romna pe traductorul ei. n cele mai multe dintre notele de subsol, acesta
recunoate: nc o expresie intraductibil, nc un joc de cuvinte ce nu poate fi dat pe
romnete...
Biologic prin tehnic, tehnic prin vegetal, materii i materiale (cimentul, crbunele, zgura,
crmida ud) ridicate n aer i n incandescena unor viziuni apocaliptice, gtul unui ins "cu
capul de cine i ochii albi de piatr", pielea capului fluturnd pe east i "trinitatea de piele, oase
i ap distrofic", sub gerul ce face ca oroarea "s se eas cu blndee", gvanele lipite i cenua
zburtoare care croiete "panglicrii prin aer", dez-umanizarea oamenilor i corporalizarea plus
nsufleirea obiectelor, inversiunilepsiho-morale (s ajungi s te simi acas n lagr; iar dup ceai ajuns n sfrit acas, s-i fie dorntr-un mod aproape dureros de lagrul pierdut), toate snt
trepte ale unui roman n care viaa i literatura se susin reciproc.
Herta Mller a scos din dicionar cuvntul lagr (n german, Lager) i a pus n locul lui o carte
revelatorie.
Cartea spune povestea unui tnr care ajunge la 17 ani n lagr i petrece acolo cinci ani din
via. Inedit este modul de abordare a subiectului: fr afectare sau patetism i curajul de a
analiza i reintegrarea lui n societate atunci cnd se ntoarce acas.
Leo Auberg, un tnr din Transilvania, privete iniial cu detaare deportarea lui ntr-un lagr din
Uniunea Sovietic. Aproape c simte c-ar fi o ans de a scpa din cotidian. Sentimentul de
lejeritate este comun tuturor celor care mpart cu el vagoanele de vite cu care sunt transportai.
ns realitile binecunoscute ale lagrului izbesc din plin. Frigul, munca epuizant, mizeria i
teribila foame duc la o dezumanizare treptat.
Partea cu adevrat captivant din roman nu este descrierea ororilor petrecute n lagr, ci
modul n care ele reuesc s devin cotidian, felul n care de inu ii ajungeau practic s aib
o via complet acolo.
Leagnul respiraiei a fost scris n urma convorbirilor autoarei cu poetul Oskar Pastior, care i-a
povestit acesteia experiena sa ca deportat. Poate tocmai de aceea cartea are un mod propriu, uor
liric de a exprima suferinele la care erau supui deinuii.
Tirania exercitat asupra lor devine una a obiectelor, nu a oamenilor. Abia n momentul n care i
se ofer mai degrab condiii ca s mori dect ca s trieti realizezi ct de important este un
pieptn sau s deii un obiect oarecare pe care l poi schimba pe mncare.

Cel mai de temut duman este ngerul Foamei, care te pndete s-i ia viaa n orice moment.
Tot efortul tu intelectual se concentraz pe modaliti de a face rost de mncare. Fizic eti
extenuat, dar mintea ta este fixat asupra unui singur lucru: foamea continu, obsedant,
nestvilit.
Am citit cu mult aviditate ultimele pagini ale romanului n care era descris ntoarcerea
acas a personajului. Evident o astfel de experien nu se sfrete atunci cnd e ti eliberat,
dar cum te primete familia ta care te credea mort? n ce fel accep i prezen a unui nou
copil, venit parc s i ia locul? Cum dai ochii cu fotii ti colegi de lagr care au asistat le
umilirea ta sistematic?