Herta Mueller

Originea i
studiile[modificare | modificare surs] Literatura romn
Pe categorii
Tatl ei a fost un vab bnean i, ca muli ali
ceteni romni de naionalitate german, a fost Istoria literaturii romne
nrolat n Al Doilea Rzboi Mondialn Waffen-SS, Evul mediu
iar dup rzboi i ctiga existena fiind ofer de Secolul 16 - Secolul 17
camion.[6] Dup venirea la putere Secolul 18 - Secolul 19
a comunismului n Romnia, a fost expropriat de Secolul 20 - Contemporan
autoritile statului comunist romn. Curente n literatura romn
Mama scriitoarei, ca majoritatea populaiei de Umanism - Clasicism
naionalitate german din Romnia (cei ntre 17-45 Romantism - Realism
de ani), dup accederea comunitilor la putere, a Parnasianism - Simbolism
fost deportat[7] n 1945 n Uniunea Sovietic. Naturalism - Modernism
Acolo a fost deinut timp de cinci ani ntr-un lagr Tradiionalism - Smntorism - Avangardism
Suprarealism - Proletcultism
de munc forat. Fostul lagr de la Novo-
Neomodernism - Postmodernism
Gorlovka se afl pe teritoriul Ucrainei.
Scriitori romni
n romanul ei Atemschaukel (Leagnul respiraiei),
publicat la Mnchen n anul 2009, Herta Mller a List de autori de limb romn
prelucrat aspecte privind deportarea germanilor Scriitori dup genuri abordate
originari din Romnia n Uniunea Romancieri - Dramaturgi (piese de teatru)
Poei - Eseiti
Sovietic.[8][9][10] Acest roman, care prin Fundaia Nuveliti - Proz scurt
Robert Bosch a fost nominalizat pentru Deutscher Literatur pentru copii
Buchpreis (Premiul german al crii), a ajuns la 16
septembrie n finala celor ase.[11] Portal Romnia
Portal Literatur
Herta Mller a fcut studii de germanistic i
de limb i literatur romn la Universitatea din Proiectul literatur
Timioara, n perioada 19731976.
vdm

Persecuia n Romnia
comunist[modificare | modificare surs]
ncepnd cu anii 1970 a fost apropiat de Aktionsgruppe Banat, un grup format din studeni i
scriitori vabi bneni, care aveau o atitudine protestatar, neacceptat de regimul din Romnia
comunist. Acest fapt a adus-o n atenia Securitii. n alocuiunea rostit la Stockholm, pe 10
decembrie 2009, Herta Mller i-a omagiat pe prietenii ei din Aktionsgruppe: Din fericire am
ntlnit n ora [la Timioara] o mn de tineri poei din Grupul de Aciune Banat. Fr ei nu a fi
citit cri i nu a fi scris nicio carte. [] Cu ajutorul acestor prieteni am supravieuit. Fr ei n-a
fi rezistat represiunilor. M gndesc astzi la aceti prieteni. i la cei pe care Securitatea i are
pe contiin i care se afl astzi n cimitire.[12]
Dup 1977 Mller a fcut parte i din cenaclul literar (Literaturkreis) Adam Mller-Guttenbrunn,
cenaclu afiliat Asociaiei Scriitorilor din Timioara.
Un grup de zece tineri poei au debutat cu versuri n antologia de poeme tradus n 1982 n
limba romn, Vnt potrivit pn la tare, grup din care fcea parte Herta Mller alturi de colegii
si Richard Wagner, Johann Lippet, William Totok etc. Ca urmare a refuzului ei de a colabora
cu Securitatea, Mller a fost concediat i expediat pentru reeducare ntr-un mediu
muncitoresc sntos, la ntreprinderea Tehnometal, unde a lucrat ca traductoare. Ulterior i-a
ctigat traiul lucrnd n calitate de profesoar suplinitoare n diferite coli, ntre altele n Liceul
Nikolaus Lenau din Timioara i la cteva grdinie, precum i acordnd ore particulare de
german. Biografia ei este prezentat n volumul Regele se nclin i ucide.
Volumul de debut, Niederungen - inuturile joase, a aprut n 1982, dup o puternic
confruntare cu cenzura care i-a defriat simitor manuscrisul, volumul fiind totodat premiat de
Uniunea Tineretului Comunist la seciunea "lucrri n limbile naionalitilor
conlocuitoare".[13] Peste doi ani cartea a fost publicat i n Republica Federal Germania, exact
aa cum fusese scris de autoare. Reacia autoritilor din Romnia a fost dur: i s-a interzis s
mai publice.
Ca membru al cenaclului Adam Mller-Guttenbrunn, Franz Thomas Schleich a raportat
Securitii c prima carte scris de Mller, Niederungen (Depresiuni), conine orientri anti-
statale. Concret, ntr-o not datat 16 martie 1982, Voicu scria: Critic, i iar critic, o critic
att de destructiv, nct te ntrebi, ce rost au aceste texte?![14] Aceast not a fost folosit de
Securitate ca dovad justificativ pentru nceperea dosarului de urmrire informativ (D.U.I.) al
lui Mller.[15]
ncepnd cu 1984 i s-au permis trei vizite n Germania Federal, din care se rentoarce n
Romnia.[16]
Ca urmare a interdiciei de a publica, Mller a emigrat n 1987 n Republica Federal Germania,
mpreun cu soul ei de atunci, scriitorul Richard Wagner. n prima jumtate a anului 1989 a fost
afectat de moartea lui Roland Kirsch, de asemenea un apropiat al Aktionsgruppe Banat, gsit
spnzurat pe 3 mai 1989 n locuina sa din Timioara.[17]

Activitatea literar[modificare | modificare surs]

Herta Mller n timpul prezentrii crii Atemschaukel, la Deutscher Buchpreis 2009 n Frankfurt pe Main.

Din 1995 este membr a Deutsche Akademie fr Sprache und Dichtung (Academia German
pentru Limb i Poezie).
n anul 1999 Mller a fost propus de guvernul german pentru Premiul Nobel pentru Literatur.
n anul 2008 Mller a fost propus pentru a doua oar, din partea Germaniei, pentru acest
premiu.
Dup ce a fost nominalizat pentru a treia oar, pe 8 octombrie 2009 i-a fost decernat Premiul
Nobel pentru Literatur 2009, pentru densitatea poeziei i sinceritatea prozei cu care a descris
plastic universul dezrdcinailor, fiind a dousprezecea femeie care primete acest
premiu.[18] Valoarea premiului este de 10.000.000 coroane suedeze, ceea ce corespunde cu
972.000 Euro.[19]n realitate un asemenea premiu nu poate fi ns cuantificat, el aducnd
posesorului o valoare uria, un capital i o autoritate simbolic. Ceremonia de nmnare a
premiului a avut loc pe 10 decembrie 2009 la Stockholm.[20] Odat cu primirea prestigioasei
distincii, Mller intr n rndul celor mai mari scriitori de limb german, alturi de Thomas
Mann, Herman Hesse, Heinrich Bll, Gnter Grass sau Elfriede Jelinek, toi laureai ai Premiului
Nobel pentru Literatur.
Ca o premoniie, ntr-un interviu publicat n Observator cultural la 27 septembrie 2007, Stefan
Sienerth declara: ... cred c dac Herta Mller ia mine Premiul Nobel, literatura romn i
dicionarele de literatur romn o vor accepta subit.[21]

Activitatea politic[modificare | modificare surs]

n ziarul Frankfurter Rundschau din 17 iulie 2008, adresndu-se lui Horia-Roman Patapievici,
Mller a protestat mpotriva invitrii fotilor colaboratori ai Securitii Sorin Antohi i Andrei
Corbea Hoiie de ctre Institutul Cultural Romn la Berlin la conferina organizat la 19 25 iulie
2008.[22] ntr-un articol publicat n revista Die Zeit, ediia din 23 iulie 2009, sub titlul Die
Securitate ist noch im Dienst (Securitatea este nc n serviciu) a descris mainaiile la care a
fost i la care mai este supus pn n prezent de ctre lucrtori ai serviciilor secrete romneti.

Distincii[modificare | modificare surs]

1981: Premiul literar Adam-Mller-Guttenbrunn al cercului de literatur din Timioara
1982: Premiul UTC-la seciunea lucrri n limbile naionalitilor conlocuitoare"
1984 Aspekte-Literaturpreis
1985 Rauriser Literaturpreis [*]
1985: Premiul literar al oraului Bremen
1987: Premiul literar Ricarda Huch al oraului Darmstadt
1989: Premiul de limb german, mpreun cu Gerhardt Csejka, Helmuth
Frauendorfer, Klaus Hensel, Johann Lippet, Werner Sllner, William Totok, Richard Wagner
1989: Premiul literar Marieluise-Fleier-Preis al oraului Ingolstadt
1990: Medalia comemorativ Roswitha a oraului Bad Gandersheim
1991: Premiul literar Kranichsteiner
1993: Premiul criticii pentru literatur
1994: Premiul literar Kleist
1995: Premiul european pentru literatur Prix Aristeion
1995/96: Declarat scriitor al oraului Bergen
1997: Premiul literar al oraului Graz
1998: Premiul literar Ida-Dehmel
1998: Premiul literar internaional Literary Award - IMPAC Dublin (pentru romanul
Herztier)
1999: Premiul literar Franz Kafka, acordat de Societatea Literar Franz Kafka din Austria
2001: Premiul CICERO
2002: Medalia Carl-Zuckmayer a landului Rheinland-Pfalz
2003: Premiul literar Joseph-Breitbach (mpreun cu Christoph Meckel i Harald Weinrich)
2004: Premiul literar al Fundaiei Konrad Adenauer
2005: Premiul literar al oraului Berlin
2006: Premiul Wrth pentru literarur european
2006: Premiul literar Walter Hasenclever al oraului Aachen
2007/08: Stipendiul Internationales Knstlerhaus Villa Concordia n Bamberg
2009: Heine-Ehrengabe al asociaiei Heinrich Heine din Dsseldorf
2009: Premiul Nobel pentru Literatur, pentru densitatea poeziei i sinceritatea prozei cu
care a descris plastic universul dezrdcinailor
2009: Premiul Franz Werfel pentru Drepturile Omului[23]
2010: Premiul literar Hoffmann von Fallersleben
2010: Marea Cruce de Merit cu stea a Ordinului de Merit al Republicii Federale Germania[24]
 2015: Premiul Friedrich Hlderlin, din partea Universitii Tbingen (nmnat la Tbingen n
data de 11 decembrie 2015)

Opera[modificare | modificare surs]

Niederungen, Bucureti (Bukarest), Kriterion Verlag, 1982 (cenzurat), Berlin 1984, ISBN 3-
88022-729-2
Drckender Tango, Bucureti 1984, Reinbek 1988 & 1996, ISBN 3-499-22080-6
Der Mensch ist ein groer Fasan auf der Welt, Berlin 1986, ISBN 3-88022-730-6
Barfiger Februar, Berlin 1987, ISBN 3-88022-024-7
Reisende auf einem Bein, Berlin 1989, ISBN 3-88022-747-0
Wie Wahrnehmung sich erfindet, Paderborn 1990
Der Teufel sitzt im Spiegel, Berlin 1991
Der Fuchs war damals schon der Jger, Reinbek bei Hamburg 1992, ISBN 3-498-04352-8
Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett, Hamburg 1992, ISBN 3-434-50014-6
Der Wchter nimmt seinen Kamm, Reinbek bei Hamburg 1993, ISBN 3-498-04354-4
Angekommen wie nicht da, Lichtenfels 1994
Herztier, Reinbek bei Hamburg 1994, ISBN 3-498-04366-8
Hunger und Seide, Reinbek bei Hamburg 1995, ISBN 3-498-04373-0
In der Falle, Gttingen 1996, ISBN 3-89244-235-5
Heute wr ich mir lieber nicht begegnet, Reinbek bei Hamburg 1997, ISBN 3-498-04389-7
Die Klette am Knie, poeme 1997, ISBN 3-446-23174-9
Der fremde Blick oder das Leben ist ein Furz in der Laterne, Gttingen 1999, ISBN 3-89244-
359-9
Im Haarknoten wohnt eine Dame, Reinbek bei Hamburg 2000, ISBN 3-498-04474-5
Heimat ist das, was gesprochen wird, Blieskastel 2001, ISBN 3-935731-08-6
Der Knig verneigt sich und ttet, Mnchen 2003, ISBN 3-446-20353-2
Die blassen Herren mit den Mokkatassen, Mnchen 2005, ISBN 3-446-20677-9
Regele se-nclin i ucide, Iai 2005
Este sau nu este Ion, Iai 2005, ISBN 973-681-994-9
Animalul inimii, (ediia a II-a), Iai 2006
Atemschaukel, Mnchen 2009, ISBN 978-3-446-23391-1
Cristina und ihre Attrappe oder Was (nicht) in den Akten der Securitate steht[25], Gttingen
2009 ISBN 3-8353-0628-6
Lebensangst und Worthunger, Suhrkamp, Berlin 2010.[26]
Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel, Hanser Verlag, Mnchen [u. a.]
2011, ISBN 978-3-446-23564-9; Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 2013, ISBN 978-
3-596-19392-9.
Vater telefoniert mit den Fliegen, Hanser Verlag, Mnchen 2012, ISBN 978-3-446-23857-2
Ein Hauch von Lippenstift fr die Wrde. Weiblichkeit in Zeiten groer Not. Ed. Henriette
Schroeder. Elisabeth Sandmann Verlag, Mnchen 2014, ISBN 978-3-938045-91-6, Preview:
Schnheit ist politisch, Die Welt, 27 septembrie 2014
Hunger und Seide. Essays, Hanser, Mnchen 2015, ISBN 978-3-446-24765-9.